Sehr geehrte Mitglieder des Prfungsausschusses!Liebe Schler und
Lehrer!
Ich wurde euch gerne meine Forschungsarbeit "Lehnwrter zum
Beginn des Lernens der deutschen Sprache"
prsentieren.noosfera.org.ua
Ziel der Arbeit ist denjenigen zu helfen, die beginnen, Deutsch
zu lernen. Als ich Deutsch selbst lernte, ist mir eine Vielzahl von
Wrtern aufgefallen, die mir in der ukrainischen Sprache vertraut
waren. Ich fing an, diese Wrter zu sammeln. So habe ich ein ganzes
Heft mit solchenWrtern geschrieben. Aus Gesprochen mit
Klassenkameraden und mittels Fragebogen habe ich erfahren, dass die
meisten Kinder die deutsche Sprache als schwer zu lernen
finden.
noosfera.org.ua
noosfera.org.ua
noosfera.org.ua
noosfera.org.ua?
Daher entschied ich mich, meine Erfahrung mit anderen zu teilen.
Zuerst habe ich ber meine Eltern und meine Lehrerin Irina gelernt,
wie und warum deutsche Wrter in die ukrainische Sprache kamen.
Diese Erkenntnisse habe ich mit Hilfe von Erwachsenen im ersten
(theoretische) Teil der Studie zusammengefasst.noosfera.org.ua
Der zweite Teil meiner Arbeit ist die praktische Arbeit, das
Erstellen von einem Wrterbuch der deutschen Lehnwrter. Das Buch
besteht aus drei Teilen: "Wrter", "Spiel", "Satze". Das gesamte
Buch ist mit meinen Zeichnungen versehen. Zur Zeit bereite ich das
Wrterbuch zur Verffentlichung vor. Nach meinem Plan soll das Buch
im Frhjahr herausgegeben werden.noosfera.org.ua
Meine weiteren Forschungen befassen sich mit fr ukrainische und
deutsche Sprache gemeinsamen Sprichwrtern und Redensarten.
noosfera.org.ua
Der nchste Schritt in meiner Arbeit (Fertigstellung des dritten
Teiles voraussichtlich im nchsten Schuljahr) ist die berprufung der
Effizienz des Buches am Beginn des Lernens der deutschen Sprache.
Im Falle Besteigung meiner Hypothese, dass die Verwendung von
Lehnwrtern das Erlernen der deutsche Sprache fordert, werde ich die
Forschungsergebnisse auf einer wissenschaftlichen Konferenz ber die
deutsche Sprache prsentieren.
