ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

ЗИМАВ КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ

2015–2016

Радость движениядля детей и взрослыхСТРАНИЦА 3

СТРАНИЦЫ7–10

Воочию полюбуйтесьпотрясающе красивы-ми ландшафтами КолиСТРАНИЦА 11

Лесные хищникив зимнем окруженииСТРАНИЦА 25

www.koli.fi/ru

2 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Хельсинки

Лахти

Ювяскюля

ПетрозаводскСортавала

ЙоэнсууКуопиоЛиексаКоли

Санкт-Петербург

Oulu

Пункты информации

Катание с гор внациональныхтрадициях– В чем заключаетсяглавная награда?

ОТ РЕДАКТОРА | ВЕЛИ ЛЮУТИКЯЙНЕН

Лиекса .................................................................... 95 кмЗимой 35 км по ледовой дорогеНурмес ................................................................... 84 кмВалтимо ............................................................... 107 кмЙоэнсуу .................................................................. 70 кмКуопио ...................................................................151 кмЮвяскюля ........................................................... 301 км

Лахти ....................................................................388 кмОулу ...................................................................... 343 кмХельсинки ........................................................... 490 кмПримерно час на самолете до ЙоэнсууСортавала ............................................................ 204 кмПетрозаводск ......................................................440 кмСанкт-Петербург .................................................480 км

Расстояния до Коли

Бюро туристической информации КолиИнформация для туристов: проживание, программы досуга, активный отдых и походы, карты, разрешения на рыбалку, Аренда коттеджей.Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä+358 (0)45 138 7429www.koli.fi/ruFacebook: koli.fivk.com/kolipark

Национальный парк Коли,Визит-центр «Укко»Информация о маршрутах, достопримечательностях и домиках для ночлега вНациональном парке Коли.Ylä-Kolintie 39+358 (0)20 564 5654

26.3. Чемпионат Коли Lumi-Fortune для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли27.3. Турнир по ретро-слалому с деревянными вешками Koli Open для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли

25–28.3. Пасхасм. www.koli.fi

Апрель22–24.4. Тематические выходные «Развивающиеся отношения между двумя людьми», Хейкки Харью

Сведения собраны 09/2015. Более подробная информация и календарь событий на сайте www.koli.fi

ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

ТУРИЗМ В КОЛИ имеет долгие традиции. Летний туризм зарождался еще в конце XIX века, когда здесь неодно-кратно гостили видные финские деятели искусства. Зимний туризм начал по-настоящему активно разви-ваться в 1938 году, с открытием горнолыжного центра Укко-Коли. Долгие и богатые традиции обязывают нас заботиться о нашем районе и стараться во всем соот-ветствовать меняющимся потребностям приезжающих на отдых гостей. В течение нескольких последних лет значительное развитие получила деятельность горно-лыжных склонов. К этому сезону были приобретены холодильные вышки для создания искусственного снеж-ного покрова в Укко-Коли, так что склоны теперь можно открывать раньше, чем прежде. Славные спортивные традиции Коли в этом году продолжат международный турнир по горнолыжному спорту под эгидой FIS и фина-лы Audi Cup.

В КОЛИ сформировалась уникальная в своем роде сово-купность – всего в нескольких километрах друг от друга располагаются два совершенно разных спа-комплекса. Семейный водно-оздоровительный комплекс Koli Spa Lotus открылся в июле и был прекрасно воспринят публикой, при этом особой благодарности клиентов удостоились его сауны. Открывшийся два года назад спа-центр Koli Relax Spa с великолепным видом на при-роду заслужил признания на международном уровне. В сентябре международное жюри конкурса Luxury Spa Of The Year выбрала его лучшим спа-курортом уровня люкс в Финляндии. Это стало продолжением серии наград: в 2013 году Коли был выбран лучшим туристским объек-том, склоны Коли удостоились звания лучшего горно-лыжного центра года, а отель Break Sokos Hotel Koli был назван лучшим гостиничным комплексом.

ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ панорамы Коли и озера Пиелинен про-изводят неизгладимое впечатление и успокаивают. Зим-ний отпуск можно провести активно, катаясь на лыжах или бродя по окрестным холмам на снегоступах – либо совершая прогулки на снегоходах, верхом на лошадях или на собачьих упряжках. В конце дня можно затопить сауну, окунуться в бассейны спа-комплексов или рассла-биться в купели с горячей водой под открытым небом.

ВЕНЦОМ УДАЧНОГО отпуска станет хорошая еда. Особое вни-мание в местных ресторанах и кафе уделяется качеству еды и местным кулинарным традициям. Ингредиенты и продукты стараются приобретать поблизости – иногда они поступают прямо со своей фермы, из леса или озера. Чистые и свежие ингредиенты наполняют гостеприим-ный карельский стол вкусами, каких не найдешь больше нигде.

В ТЕЧЕНИЕ лет наш район удостаивался разных наград. И мы очень гордимся этим. Эти награды свидетель-ствуют об успехах в деле развития туризма. Главной же наградой для нас являются довольные клиенты – и мы каждый день делаем все для того, чтобы оставаться достойными ее!

ИСКРЕННЕ И ОТ ВСЕЙ ДУШИ приглашаю Вас в Коли!

ИздательАссоциация туризма Коли

Главный редакторВели ЛюутикяйненАссоциация туризма Коли+358 (0)40 771 [email protected]

Редакционная коллегияВеса МартикайненАнне КасуриненВели Люутикяйнен

Фотографии на обложкеИсмо ПеккариненЯркко КуйриТиина ХаккарайненЯри Лейво

ФотографииФотографы галереи фотографийАссоциации туризма КолиЯркко Куйри Марко Хаапелехто, Анни Коскели-Ратамаа Вели Люутикяйнен Ярно Артика Франц Бетке Тиина Хаккарайнен Тимо Вартиайнен, Элина Сирпаранта Яри Лейво, Янне Йетсонен Веса Мартикайнен, Симо Вуннели/Lumipallo.fi, Юсси Оваскайнен Туйре Леппянен

Бюллетень выходитДва раза в год

РаспространениеМагазины крупнейших городов Южной Финляндии и международные пропускные пункты (около 18000 шт.), работающие в Коли предприятия, Бюро туристической информации Коли, офисы Karelia Expert, магазины Северной Карелии, а также выставки и мероприятия.

Перевод с финскогоАлексей Жербин / www.venajaksi.fi

ВерсткаPohjois-KarjalanIlmoitusvalmistus Oy, Нурмес /Марко Хaверинен

Печать«Пунамуста», Йоэнсуу 10 000 шт.

Информационный бюллетеньАссоциации

туризма КолиЗИМАВ КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 20

15–2

016

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 3


ФОТО: МАРКО ХААПЕЛЕХТО

Кататься на оленьей упряжке

АННЕ КАСУРИНЕН

ЗНАКОМСТВО с местностью можно начать, например, с прогулки на снегоступах по вершинам холмов, отправившись в путь в сопровождении гида или само-стоятельно. В окрестностях Ло-ма-Коли есть три обозначенных цветными лентами маршрута, бродя по которым можно очу-титься в глубине леса и полюбо-ваться многими великолепны-ми видами. Почитайте еще на странице 21.

КАТАНИЕ НА запряженных хаски упряжках является одной из главных изюминок зимы. Про-катиться на собачьей упряжке можно в Мерилянранта в Коли или в Laukkalan Lomat в Эно, в

Йоэнсуу. Хаски-сафари у поро-гов Руунаа станет настоящим зимним приключением. Марш-рут протяженностью около 35 километров займет весь день, однако и 10-километровая по-ездка позволит воочию увидеть зимние пороги.

ПО ЗИМНИМ просторам можно прокатиться и верхом на симпа-тичных исландских лошадях, хотя в самые суровые морозы животных на улицу, разумеется, не выводят. Предельная темпе-ратура -18 градусов.

САФАРИ НА снегоходах организу-ются не только в Коли, но и в Руунаа. Маршрут по окрестно-стям порогов Руунаа считается одним из красивейших в Фин-

ляндии. С зимними речными порогами можно познакомить-ся и во время проводимого здесь ежегодного массового лыжного похода или гонок на собачьих упряжках. Зимней новинкой станут гусеничные квадроци-клы, практически свободно пе-редвигающиеся по заснеженно-му бездорожью – покататься на них можно в Эно, в Йоэнсуу.

ЛЫЖНЫЕ ПОХОДЫ являются не-отъемлемой частью зимы в Коли. Традиционные массовые старты «Ахмахиихто» и «Май-семахиихто» собирают люби-телей лыж из ближних мест и издалека. Выбрать можно как довольно простой, так и чрезвы-чайно сложный маршрут. Под-робнее о лыжах на странице 13.

Активный отдых среди снеговВам непременно стоит побывать в зимнемКоли! Разносторонний активный отдыхподарит радость и взрослым, и детям

ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ не катались на оленьей упряжке, попробуйте сделать это нынешней зимой! Про-катиться в запряженных оленем санях можно в Коли и в Валтимо. Про-тяженность поездки со-ставляет около одного километра. Если отва-жится на такую поездку

трудно, вы можете, как вариант, посетить оле-нью ферму. Побывать на оленьей ферме можно в Валтимо и Коли либо в Эно, что в Йоэнсуу. В стоимость визита к оле-ням в Эно входит кор-зинка с ягелем, которым можно покормить жи-вотных.


Хельсинки

Лахти

Ювяскюля

ПетрозаводскСортавала

ЙоэнсууКуопиоЛиексаКоли

Санкт-Петербург

Oulu


Катание с гор внациональныхтрадициях– В чем заключаетсяглавная награда?

ОТ РЕДАКТОРА | ВЕЛИ ЛЮУТИКЯЙНЕН

Лиекса .................................................................... 95 кмЗимой 35 км по ледовой дорогеНурмес ................................................................... 84 кмВалтимо ............................................................... 107 кмЙоэнсуу .................................................................. 70 кмКуопио ...................................................................151 кмЮвяскюля ........................................................... 301 км



Бюро туристической информации КолиИнформация для туристов: проживание, программы досуга, активный отдых и походы, карты, разрешения на рыбалку, Аренда коттеджей.Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä+358 (0)45 138 7429www.koli.fi/ruFacebook: koli.fivk.com/kolipark

Национальный парк Коли,Визит-центр «Укко»Информация о маршрутах, достопримечательностях и домиках для ночлега вНациональном парке Коли.Ylä-Kolintie 39+358 (0)20 564 5654

26.3. Чемпионат Коли Lumi-Fortune для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли27.3. Турнир по ретро-слалому с деревянными вешками Koli Open для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли





ТУРИЗМ В КОЛИ имеет долгие традиции. Летний туризм зарождался еще в конце XIX века, когда здесь неодно-кратно гостили видные финские деятели искусства. Зимний туризм начал по-настоящему активно разви-ваться в 1938 году, с открытием горнолыжного центра Укко-Коли. Долгие и богатые традиции обязывают нас заботиться о нашем районе и стараться во всем соот-ветствовать меняющимся потребностям приезжающих на отдых гостей. В течение нескольких последних лет значительное развитие получила деятельность горно-лыжных склонов. К этому сезону были приобретены холодильные вышки для создания искусственного снеж-ного покрова в Укко-Коли, так что склоны теперь можно открывать раньше, чем прежде. Славные спортивные традиции Коли в этом году продолжат международный турнир по горнолыжному спорту под эгидой FIS и фина-лы Audi Cup.

В КОЛИ сформировалась уникальная в своем роде сово-купность – всего в нескольких километрах друг от друга располагаются два совершенно разных спа-комплекса. Семейный водно-оздоровительный комплекс Koli Spa Lotus открылся в июле и был прекрасно воспринят публикой, при этом особой благодарности клиентов удостоились его сауны. Открывшийся два года назад спа-центр Koli Relax Spa с великолепным видом на при-роду заслужил признания на международном уровне. В сентябре международное жюри конкурса Luxury Spa Of The Year выбрала его лучшим спа-курортом уровня люкс в Финляндии. Это стало продолжением серии наград: в 2013 году Коли был выбран лучшим туристским объек-том, склоны Коли удостоились звания лучшего горно-лыжного центра года, а отель Break Sokos Hotel Koli был назван лучшим гостиничным комплексом.

ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ панорамы Коли и озера Пиелинен про-изводят неизгладимое впечатление и успокаивают. Зим-ний отпуск можно провести активно, катаясь на лыжах или бродя по окрестным холмам на снегоступах – либо совершая прогулки на снегоходах, верхом на лошадях или на собачьих упряжках. В конце дня можно затопить сауну, окунуться в бассейны спа-комплексов или рассла-биться в купели с горячей водой под открытым небом.

ВЕНЦОМ УДАЧНОГО отпуска станет хорошая еда. Особое вни-мание в местных ресторанах и кафе уделяется качеству еды и местным кулинарным традициям. Ингредиенты и продукты стараются приобретать поблизости – иногда они поступают прямо со своей фермы, из леса или озера. Чистые и свежие ингредиенты наполняют гостеприим-ный карельский стол вкусами, каких не найдешь больше нигде.

В ТЕЧЕНИЕ лет наш район удостаивался разных наград. И мы очень гордимся этим. Эти награды свидетель-ствуют об успехах в деле развития туризма. Главной же наградой для нас являются довольные клиенты – и мы каждый день делаем все для того, чтобы оставаться достойными ее!

ИСКРЕННЕ И ОТ ВСЕЙ ДУШИ приглашаю Вас в Коли!

ИздательАссоциация туризма Коли

Главный редакторВели ЛюутикяйненАссоциация туризма Коли+358 (0)40 771 [email protected]

Редакционная коллегияВеса МартикайненАнне КасуриненВели Люутикяйнен

Фотографии на обложкеИсмо ПеккариненЯркко КуйриТиина ХаккарайненЯри Лейво

ФотографииФотографы галереи фотографийАссоциации туризма КолиЯркко Куйри Марко Хаапелехто, Анни Коскели-Ратамаа Вели Люутикяйнен Ярно Артика Франц Бетке Тиина Хаккарайнен Тимо Вартиайнен, Элина Сирпаранта Яри Лейво, Янне Йетсонен Веса Мартикайнен, Симо Вуннели/Lumipallo.fi, Юсси Оваскайнен Туйре Леппянен

Бюллетень выходитДва раза в год






туризма КолиЗИМАВ КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 20

15–2

016


Коли для гурманов

Grill it! KoliGrill it! является расположенным на вершине Укко-Коли ресто-раном с панорамным видом, предлагающим блюда скандина-вской и местной кухни. Особенностью Grill it! является гриль на древесном угле – приготовленные на нем стейки и рыба просто изумительны. Есть и вегетарианский вариант. Легкий голод мож-но утолить гамбургером или вкусной выпечкой. Есть детское меню. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Karelia à la Carte. Ланч-буфет с супом в период 22.2–13.3.2016, 12–15.Мы рекомендуем: Приготовленный на угольном гриле перцовый стейк.Другие услуги: Бесплатная беспроводная сеть.Где? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli.Часы работы: Работает ежедневно 12–24, кухня работает до 22. www.raflaamo.fi/lieksa/grill-it-koli

Кафе Vakka Кафе Vakka в Визит-центре «Укко» предлагает испеченные на собственной кухне или в ближайших пекарнях свежие булочки с корицей и традиционную карельскую выпечку. Также в продаже есть продукция Reilu kauppa и органическая продукция. Согреть-ся после зимней стужи поможет местный ягодный глёг и лучшее в поселке органическое какао!Другие услуги: Точка доступа к Интернету, детский игровой уголок.Где? Визит-центре «Укко», Ylä-Kolintie 39, Koli.Часы работы: 1.10–31.12 пн–сб 10–17, вс 10–15, 2.1–10.1 пн–вс 10–17; 11.1–14.2 пн–сб 10–17, вс 10–15; 15.2–3.4 пн–вс 10–17, 4.4–15.5 пн–сб 10–17, вс 10–15. Исключения: закрыто на тех-ническое обслуживание 2–15.11, а также 24.12. Исключения в графике работы 25.12 12–17, 26.12 10–15, 1.1.16 12–17.www.koli.fi/ru

Портовый ресторан/ Сафари-центр Alamaja В зимнем меню ресторана Alamaja есть поджарка из дичи с брусничным вареньем и солеными огурчиками для хозяев, а также обжаренный на гриле лосось для хозяек и всех остальных любителей рыбы. Попробуйте также вегетарианский вариант, отменные фрикадельки из свеклы и сои! В детском меню есть вкусные гамбургеры и сосиски. Пицца в Alamaja подается в виде великолепных на вкус кармашков. Отведайте также гамбур-геров с сыром халлуми! Мы учитываем, при необходимости, непереносимость к пищевым ингредиентам и особые диеты. Ресторан является выбором Lonely Planet Top Pick – и вашим тоже. Есть лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Другие услуги: Заказная сауна, прокат снаряжения и программы для активного отдыха.Мы рекомендуем: Поджарка из дичи, пицца в виде кармашка.Где? У пристани в Коли, Rantatie 12, Koli.Aukioloajat: 8.11, 23.12.2015–9.1.2016, 10.1. График работы в остальное время смотрите на сайте www.koliactiv.fi или в Facebook: Koli Activ

Пиццерия- кафе KahpitsaРасположенная при отеле Break Sokos Hotel Koli пиццерия-кафе предлагает приготовленную из местных ингредиентов пиццу и прочую выпечку. Пицца с собой. Есть лицензия на продажу в роз-лив крепких напитков. Потрясающие виды на озеро Пиелинен!Другие услуги: Бесплатная беспроводная сеть.Мы рекомендуем: Именная пицца – «Укко-Коли» и «Акка-Коли»..Где? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli.Часы работы: Работает ежедневно 9–22 (24), печь для пиццы растоплена с 12 часов. www.raflaamo.fi/lieksa/kahpitsa

Паб-ресторан Kolin RyynänenЦенители хорошей еды и напитков приходят в Kolin Ryynänen с обеденного времени до позднего вечера. Лыжникам сто-ит заглянуть сюда, чтобы согреться горячим напитком или перекусить – днем здесь предлагается шведский стол с супом. От освещенной лыжни до ресторана всего около 100 метров. По вечерам посетителей Ryynänen ждут вкусные и сытные ужины, из Джукбокса раздаются старые хиты, и все заботы отходят на задний план. Бронировать столики, чтобы поужинать в небольшом и уютном ресторане, стоит заранее. Клиентов этого интернацио-нального места обслуживают на финском, русском, английском и французском языках. Зарубежное прошлое предпринимателя Жа-на-Франка Флони заметно по ассортименту блюд, которые здесь предпочитают готовить из местных ингредиентов, придавая им оттенки европейской кухни. Любители посидеть в баре удивятся широкому ассортименту пива и виски. Есть лицензия на продажу в розлив крепких напитков.Другие услуги: Свободное пользование Джукбоксом, бильярд-ный стол, размещение в жилой амбарной постройке.Мы рекомендуем: Судак из Пиелинена, сочные стейки от по-ставщиков мяса из Полвиярви.Где? Поселок Коли, Ylä-Kolintie 1, Koli. Часы работы: Facebook: Kolin Ryynänen.www.koli.fi/ru/Питание

Бар-библиотека HiekkapakkaHiekkapakka, где царит особая, идиллическая атмосфера, рас-положен на первом этаже отеля Break Sokos Hotel Koli. Бар рас-полагает, разумеется, лицензией на продажу крепких напитков, а также аппаратурой для караоке. На книжных полках большой выбор книг, от произведений финских авторов до датских любов-ных романов. Большой сундук с традиционными настольными играми. Игровой уголок для детей.Другие услуги: Бесплатная беспроводная сеть.Мы рекомендуем: Горячие образцы мастерства барменов на остекленной террасе с видом на национальные ландшафты.Где? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli.www.raflaamo.fi/lieksa/hiekkapakka

АННЕ КАСУРИНЕН

КАК ГОВОРИТСЯ, ешь вовремя, что-бы не проголодаться. Опыт учит! В туристическом районе Коли хо-дить голодным не придется. На-оборот, здесь зачастую сталкива-ешься с непростым выбором: ка-кому из всех этих замечательных вариантов отдать предпочтение?

Основой всего являются вы-сококачественные ингредиен-ты. Качеству еды здесь уделяют особое внимание, в него вклады-вают. Экологичность означает также, что ингредиенты при-обретаются, по возможности, у местных производителей, чтобы

избежать напрасных перевозок. В Коли в изобилии предлага-ется органическая пища и еда, приготовленная из произведен-ных тут же продуктов. Многие кафе и рестораны входят в сеть Karelia à la Carte. Услуги пита-ния в Коли предлагают так-же Maatilamatkailu Jänisvaara, Vanhan Koulun Majatalo и Matkailutila Paimentupa. Кафе Suvanto на турбазе Ruunaan Matkailu работает на заказ. Здесь мы представляем объекты, кото-рые наверняка придутся по душе ценителям хорошей и вкусной еды. Отправляйтесь в кулинар-ное путешествие!

Ешьте вовремя, чтобы не проголодаться

ФОТО: ЯРНО АРТИКА


ФОТО: ВЕЛИ ЛЮУТИКЯЙНЕН

ФОТО: АННИ КОСКЕЛИ-РАТАМАА


Лиекса для гурманов

Нурмес для гурманов

Валтимо для гурманов

Rinnetupa у склонов Укко-КолиRinnetupa – это ресторан с приятной атмосферой, работающий у подножия горнолыжных склонов Укко-Коли. Ассортимент вклю-чает продукцию кафе, гамбургеры и горячие напитки. Ресторан работает в дни работы горнолыжного центра. Весной использу-ется терраса. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков.Другие услуги: Место для разведения костра, бесплатная беспроводная сетьГде? У подножия склонов Укко-Коли, на нижней станции, Rantatie 27, Koli. Часы работы: В дни работы горнолыжного центра, в остальное время на заказ.www.koliski.ru

Кафе Sula у склонов Лома-КолиПри горнолыжном центре Лома-Коли, рядом с лыжнями, работа-ет кафе Sula. Помимо обычной продукции кафе здесь продаются легкие соленые закуски. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков.Другие услуги: Детский мир, место для разведения костра, игровая консоль Xbox, бесплатная беспроводная сеть.Где? У склонов Лома-Коли, Häkinniementie 14, Koli.Часы работы: В дни работы горнолыжного центра.www.koliski.ru

Koli Freetime АхмоваараКафе расположено в конце освещенной лыжни, в Коправаара. Каждый день предлагаются легкие соленые закуски и сладкая выпечка, а также горячие и холодные напитки. Кафе работает в течение всей зимы. Кафе имеет лицензию на продажу легких ал-когольных напитков, в заказном ресторане подаются и крепкие напитки. Во время лыжных отпусков, на неделях номер 8–10, каждый вечер растапливается сауна с прорубью; в 17 часов сме-шанная сауна (плавки и купальники), в 18 часов женская смена и в 19 часов мужская смена.Другие услуги: Бесплатный WiFi, комната для ухода за лыжами, в кафе можно купить смазку для лыж.Мы рекомендуем: Домашние булочки с корицей.Где? Kopravaarantie 27, AhmovaaraЧасы работы: Ежедневно 10–17, в другое время на заказ для групп.www.kolifreetime.fi

Kestikievari Herranniemi на берегу Пиелинена В Херранниеми вас ждет всесторонний и полноценный уход. Вкусная деревенская еда и карельские лакомства, а также легкий и полезный растительный вариант питания. Питание и праздники организуются в залах Kuusitupa и Koivusali, вмеща-ющих 80 человек и имеющих лицензию на продажу крепких напитков, а также в Tapiontupa, где проводятся также собрания и учебные мероприятия. Kestikievari Herranniemi входит в сеть Karelia á la CarteДругие услуги: Бесплатная беспроводная сеть, размещение в комнатах и коттеджах, инфракрасная сауна, сауна по-черному, сауны на берегу, торфяная сауна или травяная ванна поможет расслабиться и восстановить силы по окончании дня.Мы рекомендуем: Судак из Пиелинена под соусом с белым вином.Где? Vuonislahdentie 185, Vuonislahti.Часы работы: www.herranniemi.com

Timitran Linna в ЛиексеХороший дизайн, превосходная еда и качественное обслу-живание способны возвысить любой день, выделив его на фоне обычных будней. Клиентам Timitran Linna предлагается возможность испытать это на себе. В ресторане предпочтение отдается блюдам, приготовленным из местных и органических ингредиентов, а также сезонной продукции. Вся еда готовится вручную на собственной кухне. В числе прочего здесь готовят и традиционные финские блюда, придавая им интернацио-нальные оттенки. Timitran Linna является популярным местом проведения праздников и входит в сеть Karelia á la Carte. Здесь же вы можете купить, например, хлеб и пироги, чтобы взять их с собой.Другие услуги: Выставки «Центра Рукаярви». Мы рекомендуем: Местная рыба.Где? Timitrantie 3, Lieksa.Часы работы: Часы работы и меню дня на сайте www.timitra.fi

Кафе-ресторан отеля-усадьбы На шведском столе кафе-ресторана отеля-усадьбы «Хювяриля» посетителей ежедневно ждет вкусная домашняя еда, приготов-ленная из свежих, произведенных поблизости ингредиентов. В кафе продается выпечка к кофе и легкие соленые закуски. Из ресторана открывается живописный вид на озеро Пиелинен. Кафе-ресторан может вместить порядка ста человек. Лицензия на продажу легких алкогольных напитков. Другие услуги: Различные варианты размещения, программы для активного отдыха, услуги по проведению праздников (свадь-бы, дни рождения и т.п.), неподалеку расположены поле для гольфа и универсальный спортивный комплекс PielisAreena.Мы рекомендуем: Вкусная и качественная домашняя еда с обильного шведского стола, семейные встречи, праздники или свадьбы.Где? Hyvärilän Kartanohotelli, Lomatie 12, Nurmes. По соседству со зданием «Бомба», ок. 1,5 км.Часы работы: работает круглый год, точные часы работы на сайте www.hyvarila.fi

Laitalan LomatLaitalan Lomat предлагает ресторанные услуги в Валтимо, рядом с шоссе номер шесть. Знаменитый шведский стол Лайталы накрывают с умением и карельским гостеприимством. Ресторан входит в сеть Karelia á la Carte. Другие услуги: Услуги размещения, катание на оленьей упряж-ке и другие услуги для активного отдыха.Мы рекомендуем: Чизкейк с черной смородиной с кофеГде? Laitalantie 85, Valtimo.Часы работы: Услуги питания по предварительной заявке, заказ за 1 сутки.www.laitalanlomat.com

Puukarin PysäkkiЗаглянуть в гостевой дом Puukarin Pysäkki, расположенный у шоссе номер шесть, в Валтимо, совсем не сложно. Выберите нас в качестве объекта для кулинарного похода или места отдыха на своем пути. В Puukarin Pysäkki чтутся карельские традиции, согласно которым сердцем кухни является печь для выпечки. При приготовлении пищи используются произведенные естественным способом продукты питания, большая часть из которых поступает с собственной фермы. Обеденный стол венчают травы, выращен-ные в собственном огороде. Puukarin Pysäkki входит в сеть Karelia á la Carte. На заказ мы испечем карельские пироги, торты с начин-кой и прочую выпечку, которую вы сможете взять с собой.Другие услуги: Размещение и услуги для активного отдыха.Мы рекомендуем: Восхитительная выпечка и настоящий ржаной хлеб.Где? Kajaanintie 844, Valtimo.Часы работы: пн–пт 10–16, в остальное время на заказ.www.puukarinpysakki.fi

Кафе Laukkalan MökitЙоэнсуу, ЭноКафе Laukkalan Mökit зимой работает 10–19. Предлагается выпечка к кофе, а также продукция из ягод, такая как, напри-мер, земляничный сок холодного отжима. На десерт ягоды: земляника, черника, малина и морошка. Ягоды и сок можно купить с собой.Другие услуги: Посещение оленьей фермы, катание на соба-чьих упряжках и квадроциклах, походы на рыбалку.Мы рекомендуем: Ягодные лакомства.Где? Haapalahdentie 171, Joensuun EnoЧасы работы: Ресторанные услуги на заказ.www.santasreindeers.fi/index.php?ln=ru

Эно для гурманов

ФОТО: ЯРНО АРТИКА ФОТО: ЯРНО АРТИКА


ФОТО: ФРАНЦ БЕТКЕ


KOLIN AAMURANTAКомфортабельные коттеджи в аренду

Коттеджи в тихом и спокойном месте, недалеко от центров активного отдыха. Коттеджи располо- жены рядом с лыжнями, горнолыжным центроми новым спа-комплексом Коли. Коттеджи хорошо

оборудованы и качественно обставлены. Во всех коттеджах имеется беспроводной

доступ к Интернету.

До освещенной лыжни 500 м, до склоновУкко-Коли 2 км. Магазин 2 км, ресторан 500 м.

Новый спа-комплекс Коли 1,5 км.

Бронирование прямо на нашем сайте:www.kolinaamuranta.fi+358 (0)500 532 718/ Кари Айру Aamuranta A макс. 6 человек Aamuranta B макс. 6 человек

Aamuranta C макс. 6 человек

www.hattusaarenrantamajat.fi

КОТТЕДЖИ HATTUSAAREN RANTAMAJATОтдых в тишине и уединении в

комфортабельных и уютных коттеджах с сауной, рассчитанных на 2-12 человек и расположенных

на берегу Пиелинена.Лыжни начинаются прямо у кот-

теджей, рядом с ними есть хижина для гриля и горка для катания насанках, а также санная карусель.До горнолыжных склонов 8–18 км.

HATTUSAARENRANTAMAJAT

Hattusaari 42, 83960 Koliтел. +358 400 341 578

[email protected]

МОЖНО ВЗЯТЬНАПРОКАТ КУПЕЛЬ

На 6–8 человек. Легко перевозить –прицепляется к фаркопу автомобиля.

Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. 020 1234 662, [email protected].Стоимость звонков на номера, начинающиеся с 020: со стационарного номера 8,35 цента/звонок + 7,02 цента/мин, с мобильного телефона 8,35 цента/звонок + 17,17 цента/мин

7 € (норм. 8€)

13,50 € (норм. 14,50€)взрослые, с картой S-Etukortti

дети 4-12 л., с картой S-Etukortti

Ланч-буфет лыжного мастера предлагаетсяв ресторане Grill it! 22.2-13.3 12.00-15.00.

Спа-курорт с видом на национальные ландшафты,открытыми купелями под звездным небом, бокаломигристого в джакузи и роскошной продукцией Lumene. Это и многое другое вас ждет в Koli Relax Spa.

Расслабьтесь и отдохните вПАНОРАМНОМ СПА-КОМПЛЕКСЕKOLI RELAX SPA

Сытым приятноКАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ!

Break Sokos Hotel Kolin и горнолыжных склонов p. +358 (0) 20 1234 662, [email protected] [email protected],

www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, vk.com/kolipark





Высокий холм и восхитительный Пиелинен манили туристов еще в XIX веке. Укко-Коли, в свою очередь, не перестает притягивать к себе горнолыжников уже более 75 лет. Уникальная атмосфера горнолыжного центра, великолепные виды и одни из лучших в Финляндии склонов оставляют неизгладимое впечатление и сегодня.Легендарный Укко-Коли дарит совершенно уникальные ощущения. Склоны, расположенные в национальном парке и поднимающиеся прямо от берега Пиелинена, особенно хорошо подходят опытным, любящим скорость горнолыжникам. Больший перепад высот и еще более сложные склоны в Финляндии можно найти разве что в Лапландии.

Побывав здесь раз, понимаешь, почему столь много людей отдало свои сердца Коли. Магию этого места подтверждают постоянные визитеры Коли, приезжающие кататься на склонах Укко-Коли из года в год. В тени роскошных елей и величественных сосен национального парка можно ощутить себя частью неповторимой истории Укко-Коли.

ЛЕГЕНДАРНЫЙ УККО-КОЛИ

Факты об Укко-Коли:•В общей сложности шесть склонов и три подъемника•Наибольший перепад высот 230 метров, самый длинный склон 1 500 метров•Выход на склоны прямо из отеля Break Sokos Hotel Koli

СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ:

Черный склон, являющийся одним

из самых крутых в Финляндии, а

также исторический подъемник с 2-местными сиденьями.

*освещенный

123456

789

A Природный центр «Укко»B Break Sokos hotel Koli, Koli Relax Spa, G Break Sokos Hotel Koli | Ресторан | Кафе | Koli Relax Spa | салон красоты Koli Shop Retkitupa – прогулочное снаряжение и сувениры C Панорамный подъемник / Верхняя станцияD Продажа ски-пассов / прокат снаряжения, Ski Shop, лыжная школа, ресторан, пункт первой помощи

ФОРМУЛА ЗИМНИХРАЗВЛЕЧЕНИЙ: 1 = 2

.

Break Sokos Hotel Kolinи горнолыжных склонов p. +358 (0) 20 1234 662, [email protected] [email protected],

www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, vk.com/koliparkСтоимость звонков на номера, начинающиеся с 020: со стационарного номера 8,35 цента/

звонок + 7,02 цента/мин, с мобильного телефона 8,35 цента/звонок + 17,17 цента/ми.






Великолепный с точки зрения

панорамы склон «Питкяхииси» и привал всей

семьей у костра с навесом.










Великолепный с точки зрения

панорамы склон «Питкяхииси» и привал всей

семьей у костра с навесом.





Автобус Ski & SpaЙОЭНСУУ-КОЛИ-ЙОЭНСУУ ПО СУББОТАМ5.12.2015-2.4.2016ЙОЭНСУУ-КОЛИ КОЛИ-ЙОЭНСУУ

Бесплатные поездки между склонами.


KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu • тел. 0500 177 345

[email protected] • www.kolicarelia.fi

Отпуск мечтыПроведите зимний отпуск мечты на берегу озера Пиели-нен, со всеми современными удобствами. Настоящие,

построенные из массивных бревен новые коттеджи (8+2 чел.), расположенные в уединенном месте. Здесь,

у огня камина, в тепле и комфорте, приятно вспоминатьдневные лыжные прогулки и походы.

Дополнительная информация: www.kolicarelia.fi

Подробности ибронированиена сайте:www.kolicarelia.fi

ТИИНА ХАККАРАЙНЕН

ОЩУТИТЕ очарование Коли, любуясь великолепными видами с вершин суровых и величественных холмов. Обретите душевный покой, бродя по вековым лесам и глядя на про-сторы Пиелинена. Пейзажи, в свое время вдохновившие Яна Сибели-уса, Ээро Ярнефельта и Юхани Ахо, все так же манят любителей природы, туристов и людей искус-ства.

Отправляясь в поход, возьмите с собой камеру, чтобы запечатлеть забавные моменты, возможные казусы, неожиданные проявления природы и потрясающие виды. За-снеженный зимний лес похож на сказку. Укутанные снегом ели на вершинах холмов образуют заво-раживающие фигуры. Лучшие фо-

тографии получаются при мягком солнечном свете. Зимой не нужно рано вставать или поздно ложить-ся, чтобы заснять восход или закат. Попробуйте пофотографировать ночью. Для этого вам, помимо фо-тоаппарата, понадобится штатив, дистанционный спуск затвора, на-лобный фонарик и теплая одежда. Запасные аккумуляторы положите во внутренний карман куртки или в другое теплое место. Поделиться походными фотографиями можно на странице Национального парка Коли в Facebook или в Instagram, хэштег #kolinkansallispuisto.

В ВИЗИТ-ЦЕНТРЕ «Укко» вас ждут раз-носторонние информационные ус-луги, а также интересные выставки. Новая постоянная экспозиция ви-зит-центра под названием «Взгляд

на национальные ландшафты» рассказывает о геологии, природе и культуре района. Жемчужиной выставки является главная пре-зентация, знакомящая с местными природными явлениями и позво-ляющая в формате искусственной реальности полюбоваться север-ным сиянием и повстречать круп-ных хищников. Самым известным среди представленных произведе-ний карелианистов золотого пери-ода является набросок Ээро Ярне-фельта «Сосна в Коли».

С красивейшими панорамами, открывающимися в разное время года, знакомит удостоенный на-град короткометражный фильм «Мустаринта – фильм о Коли». Фильм демонстрируется каждый час и является частью постоянной экспозиции визит-центра «Укко».

В визит-центре «Укко» проводятся и сменные выставки. Этой зимой будут представлены, например, фотографии сельских животных Кирсти Хассинен, лучшие фото-графии природы с регионального фотоконкурса, а также рисунки домов в Коли, сделанные Хироэ Комаем. Ознакомиться с выстав-ками визит-центра «Укко» можно самостоятельно или в сопровожде-нии гида.

Визит-центр «Укко» работает круглый год. С помощью советов и карт вы без труда подберете под-ходящие вам объекты для похода. Прохладительные напитки, моро-женое и выпечка продаются в кафе «Вакка». В визит-центре можно арендовать домики-избушки, рас-положенные на территории Наци-онального парка Коли.

ВЕЛИ ЛЮУТИКЯЙНЕН

ПРИЕХАВ В УККО-КОЛИ, оставьте свой автомобиль на одной из трех стоянок, откуда наверх, к отелю и визит-центру «Укко», можно попасть на бесплатном фуникулере. Фуникулер рабо-тает ежедневно с 7 до 22 часов. Когда подъемник закрыт, под-няться наверх можно пешком, двигаясь по краю ведущей от парковки дороги. Для регистра-ции в отеле наверх можно про-ехать на машине. На верхнем дворе есть два парковочных места для инвалидов. Хорошим

местом, откуда люди с ограни-ченной подвижностью могут по-любоваться окружающими пей-зажами, является терраса Break Sokos Hotel Koli. Уже с верхнего двора открываются великолеп-ные виды. До самой знамени-той обзорной точки, вершины Укко-Коли, отсюда всего около 400 метров.

Когда горнолыжный центр открыт, автомобиль можно оста-вить на парковке у нижней стан-ции склонов Укко-Коли, подняв-шись затем наверх на историче-ском седельном подъемнике. Подъемник платный.

В национальном парке Коли открываются виды,знаменитые по картинам финских художников

Как попасть на вершину Укко-Коли?

ФОТО: ТИИНА ХАККАРАЙНЕН


150евро

150евро

390евро

60 коттеджей | ресторан | спа | тренажерный зал | салон красоты и массажные услуги | конференц-залы | зимняя недельная развлекательная программа | ЖИВАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА пт-сб

Бронирование: тел. +358 207 69 1230 | [email protected] | www.lomakeskushuhmari.com

Семейный пакет от

Выходные хорошего

самочувствияот

/сутки (2 взр.+ 2 реб.)

чел./2 суток (семейн.апарт. + 30 мин процедура)

/3 суток (2 взр.+ 2 реб.)

Omistajan käyntikortti


ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

МАРШРУТЫ МАССОВОГО лыжного по-хода «Колин Майсемахиихто» про-ложены по местам, где Коли пред-стает во всей красе и великолепии. Нынешней зимой местом старта станет новый спа-комплекс Koli Spa Lotus. Билет в спа входит в плату за участие в лыжном походе. Органи-зуемый спортивным обществом Kolin Ipatti лыжный поход, уже 22-й по счету, состоится 5–6 марта. На выбор предлагается десять ва-риантов маршрутов, дистанции от 6 до 69 километров. Лыжня прохо-дит, например, через Укко-Коли, да и в остальном проложена таким образом, чтобы участники смогли полюбоваться самыми живопис-ными пейзажами Коли. Зимой они завораживают совершенно иной красотой, нежели летом.

В этом году, в отличие от пре-дыдущих лет, лыжники стартуют от открывшегося в июле спа-ком-плекса Koli Spa Lotus. Стоимость билета включает посещение сау-ны и бассейна. Попариться в сауне можно также в Break Sokos Hotel Koli и Koli Freetime.

ТИМО ВАРТИАЙНЕН из Липери участво-вал в «Колин Майсемахиихто» бо-лее десяти раз. У него накопилось уже больше сотни почетных ди-пломов за участие в «Майсемахи-ихто», «Ахманхиихто» и прочих массовых лыжных стартах.

Обычно Вартиайнен выходит на лыжню вместе с семьей и гостями из Южной Финляндии, приезжа-

ющими к нему на подобные меро-приятия.

– Да, лыжные старты в Коли на-ходятся на первом месте, - заверяет Тимо.

– Только нас собирается там по-рядка десяти человек, а иногда и больше.

Вот и нынешней зимой Варти-айнены с друзьями примут участие в «Майсемахиихто», и каждый из них выберет подходящий для себя маршрут. Сам Тимо, усмехаясь, го-ворит, что собирается оттянуться на всю катушку. А потом в сауну – попариться после таких спортив-ных свершений особенно приятно.

По словам Вартиайнена, «Май-семахиихто», что в вольном пе-реводе означает «лыжный поход среди пейзажей», вполне заслу-живает своего названия благода-ря великолепным окружающим ландшафтам.

– Так и есть. И на местах для привала царит очень хорошая ат-мосфера. Кстати, угощения там весьма неплохие.

НА «заправочных пунктах» на маршруте лыжного похода участ-никам предложат достаточно еды, чтобы подкрепиться, так что брать провизию с собой необязательно. Нынешней зимой черничный суп сварят из ягод, собственноручно собранных организаторами меро-приятия.

Особым лакомством во время похода «Майсемахиихто» станет мелкая соленая ряпушка с ржа-ным хлебом, которую можно будет

отведать в четырех пунктах, орга-низуемых для отдыха лыжников.

Ряпушку из озера Китка, что находится в Куусамо, непросто чи-стить, однако на вкус она, особенно с ржаным хлебом, просто изуми-тельна и понравится всем, от мала до велика. В некоторых пунктах к ряпушке будет предлагаться еще и лук.

Часть лыжней, проложенных к панорамным объектам, если по-зволит погода, будут поддержи-ваться в пригодном для использо-вания состоянии и после «Майсе-махиихто».

Лыжные походы в Колиувлекают и завораживают

НА ТЕРРИТОРИИ Коли имеется более 60 киломе-тров ухоженных лыжней для классического и конькового хода. Самая длинная в Финляндии освещенная лыжня ведет из Лома-Коли в Копра-ваара — целых 25 км в одну сторону! Актуальную информацию о состоянии лыжней, а также дру-гие сведения можно найти на сайте www.koli.fi и в Бюро туристической информации Коли.

Лыжня первого снега в Коли ведет от парков-ки у дороги на Лоухиваара к навесу на холме На-пакаллио. Расстояние туда и обратно составляет восемь километров. Лыжню открывают сразу, как только позволяет ситуация со снегом, и дей-ствует она до поздней весны.

Ассоциация развлекательных маршрутов Се-верной Карелии ухаживает за трассой для снего-ходов, ведущей из Хёутиайнена через Kolinportti в поселок Коли и далее через Пурнулахти к озеру Пиелинен. Из Пурнулахти трасса идет в сторону Лома-Коли, Лиексы и Кельвя. Дополнительную информацию и карты маршрутов можно най-ти на сайте www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi и в Бюро туристической информации Коли.

Лыжни и маршруты для снегоходов в Коли

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД по льду озера Пиелинен, Pielisen jäähiihto, 27 февраля. Бесплатный лыжный поход, без расписания, между Коли и Вуонис-лахти. Идти на можно в своем темпе, выбрав подходящий для себя маршрут. Общая протя-женность маршрутов 40–50 километров.

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД у порогов Руунаа, Ruunaan koskihiihto, 28 февраля. Маршрут для класси-ческого хода проложен у речных порогов в ту-ристическом районе Руунаа. Дистанции 12, 22 и 30 километров. www.ruunaanmatkailu.fi.

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД в окрестностях Коли, Kolin Maisemahiihto, 5–6 марта. Десять вариантов маршрутов среди красивейших ландшафтов Коли. Дистанции 6–69 километров.

УЖЕ 42-Е ПО СЧЕТУ лыжные старты «Ахманхиих-то», Ahmanhiihto, 11–12 марта. Лыжня проходит в окрестностях Ахмоваара, Коправаара, Коли и Рясяваара. Дистанции 10–50 километров. Ав-тобусная перевозка из Хельсинки.

МАРТОВСКИЙ лыжный поход при свете луны в Паатери, организуется в полнолуние. Освещен-ная фонарями лыжня протяженностью 2–3 ки-лометра, ведущая вокруг озера Саммаллампи. Работает кафе в Паатери.

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД «От гостиницы к гостинице», че-тыре гостевых дома на пути из Валтимо в Нур-мес. Гостевые дома Puukarin Pysäkki, Laitalan Lomat, Majatalo Pihlajapuu и Männikkölän pirtti. Время проведения: 3.–7.3., 10.–14.3, 17.–21.3., 24.–28.3. Дневные переходы 15–30 километров.

Лыжные походы и мероприятия на любой вкус


ФОТО: ТИМО ВАРТИАЙНЕН


KOLI ACTIV

ПОРТОВЫЙ РЕСТОРАН

ALAMAJA – САФАРИ-ЦЕНТР

www.koliactiv.fi Koli Activ Oy Koli Activ

Rantatie 12, 83960 KOLIтел. +358(0)400857557+358(0)409308911е-мейл: [email protected]

ЛАНЧ С СУПОМ

ГАМБУРГЕРЫА-ЛЯ КАРТ

ПРОКАТ СНАРЯЖЕНИЯ

В РЕСТОРАНЕ

ФИНСКИЕ САНИ

БЕГОВЫЕЛЫЖИ СО СНАРЯЖЕНИЕМСНЕГОСТУПЫ

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

КАТАНИЕ НА ОЛЕНЬЕЙ УПРЯЖКЕ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ПЕЩЕРЕ

ПРОГУЛКИ НА СНЕГОСТУПАХ

ТОРФЯНАЯ САУНА

САФАРИ НА СНЕГОХОДАХ

ВЕЧЕРА В ТРАДИЦИОННОЙ ХИЖИНЕ-БЕСЕДКЕ

www.nunnauuni.com

Камин DEKO создает тепло и уют в доме даже в самые ненастные дни. Это возможно благодаря использованию настоя-щего природного мате-

риала – мыльного камня «Мамонт».

Ознакомьтесь с обновлен-ной продукцией, посетив нашу выставку-продажу!

Выставка-продажа открыта: пн-пт 8-16.

Настоящий камин от NunnaUuni. Согреет Вас.

www.kolifreetime.fi

Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara, Juuka

[email protected] +358 10 322 3040

С ВОСТОРГОМ И РАДОСТЬЮ

НА ЛЫЖНЮ И СКЛОНЫ!

www.koli.fi/ru


ИЛЛЮСТРАЦИИ: ©ТУПУ ВУОРИНЕН 2015

1 MТуристическая ферма Paimentupa

2 Панорамные виды Укко-Коли, Акка-Коли и Паха-Коли

3 Природный центр «Укко», кафе Vakka

4 Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, ресторан Grill it!, кафе-ресторан Kahpitsa, Ресторан Hiekkapakka, Koli Shop Retkitupa

5 Склоны Укко-Коли, Ресторан Rinnetupa

6 Ферма Маттила

7 Портовый ресторан Alamaja – Сафари-центр

8 Церковь Коли

9 Кафе Гастропаб Kolin Ryynänen, Резиденция художника

10 Бюро туристической информации

11 Магазин Sale, Массажные услуги KoliFit Saarelainen

12 Seuraintalo

13 Спа-центр Koli Spa Lotus

14 Начало ледовой дороги, KoliHusky

15 LСклоны Лома-Коли, Кафе Sula, кемпинг, «Детская страна» в Лома-Коли, Сноупарки

16 Maatilamatkailu Jänisvaara, агротуристическая ферма и коттеджи

17 Гостевой дом Vanhan Koulun Majatalo

Услуги в Коли


SALE KOLI, расположенный в центре поселка Коли, похож, в хорошем смысле, на старый до-брый магазин со смешанным ассортиментом товаров. Здесь есть почти все, а если чего-то нет прямо сейчас, то этот товар закупят.

Помимо товаров повседнев-ного спроса в Sale Koli предла-гаются, например, почтовые ус-луги, местные лицензии на ры-балку, услуги аптечного пункта Аптеки Юуки, а также услуги автоматической заправочной

станции ABC. В магазине есть также бесплатный туалет.

В аптечном пункте можно приобрести, например, основ-ные обезболивающие лекар-ства, средства от гриппа, лей-копластыри, бинты и лекарства для животных. В продаже есть также витамины и лекарства от аллергии.

Директор Sale Koli Лаура Хяркёнен рассказывает, что к зимнему сезону она закупит, в числе прочего, снасти и при-манки для подледной рыбал-ки, а также санки и лопаты для снега для тех, кто в них нужда-

ется. Также, будучи жительни-цей поселка, она всегда сумеет подсказать, куда можно обра-титься за помощью, например, в случае неисправности авто-мобиля.

Хяркёнен говорит, что, не-смотря на должность, она ра-ботает в традиционном духе и всегда готова обслужить кли-ента.

– Это не входит в число ос-новных услуг, но мы, при необ-ходимости, можем вскипятить воду для чая или разогреть продукты. И у нас набирают питьевую воду, поскольку в по-

селке нет колонки с питьевой водой общего пользования.

Тарья Саарелайнен пере-местила массажные услуги и услуги по уходу за телом своего предприятия KoliFit в здание Sale Koli в сентябре.

– Люди восприняли это по-зитивно. И говорят, что это здорово, когда можно сходить на массаж и одновременно сде-лать покупки, – говорит Хяр-кёнен.

Sale Koli работает ежеднев-но, так что каждый день до-ступны и услуги аптечного пункта и почты.

От рыболовных крючков до массажа

В КОЛИ используется система мониторинга со-стояния лыжней, работающая в режиме реаль-ного времени. На сайте https://kunto.softroi.fi/LATUKOLI вы можете посмотреть, когда лыжня приводилась в порядок. Отправляясь в лыж-ный поход, возьмите с собой бумажную карту лыжней – потом она останется у вас в качестве памятного сувенира. Карта продается в Бюро туристической информации Коли и у местных предпринимателей. Доходы от продажи карт идут на обслуживание и улучшение лыжней!

Карты лыжней Коли


Два способа посетить спа

VESA MARTIKAINEN

KOLI SPA LOTUS открылся в июле. В новом спа-комплексе есть, в числе прочего, рекреацион-ный бассейн площадью 200 квадратных метров, две пла-вательные дорожки длиной 25 метров, детский бассейн, 17 гидромассажных точек, две традиционные сауны, паровая сауна, ароматическая сауна и солевая комната. Температура воды в бассейнах составляет 28 градусов, в джакузи 32 гра-дуса.

Сауны спа-комплекса уже удостоились всяческих похвал.

Солевая комната полезна для дыхательных путей и омола-живает кожу. Ароматическая сауна расслабляет и снимает стресс. Паровая сауна, помимо прочего, сжигает калории.

– Здесь находится лучшая паровая сауна из всех, что я видел – а ведь я побывал, на-верно, во всех финских и во многих европейских водно-оз-доровительных центрах, - хва-лит сауну Маркку Рятю, на-правляясь на занятие водной аэробикой.

Многим по душе простор-ные помещения и большие окна во всю стену. Такое ощу-

щение, что находишься в лесу, посреди природы.

– Поплавав несколько раз при свете луны, начинаешь чувствовать себя совершенно по-другому, - уверяет Рятю.

Майе Тертсунен из Юуки нравится то, что в бассейне хватает места для водной аэро-бики и плавания.

– Хорошо, что здесь можно поплавать на длинную дистан-цию. Сейчас я проплыла пол-километра, но в дальнейшем попытаюсь увеличить это рас-стояние.

И когда войдешь во вкус, остановиться невозможно. Арво Мутанен и Вейо Кукко-нен из Коли приходят попла-вать и взбодриться раз в неде-лю. Даже исландские горячие источники не идут в сравнение. Всего-то гектар джакузи, - ус-мехаются они.

– Когда пройдешь все сауны, джакузи и гидромассажные точки, спать будешь как бере-зовое полено, - смеется Мута-нен, выйдя из джакузи.

Zander Port Oy, которому

принадлежит спа-комплекс, владеет также восемью апар-таментами для отдыха, рас-пложенными рядом, на берегу Пиелинена.

В ПАНОРАМНОМ спа-комплексе Koli Relax Spa, работающем при отеле Break Sokos Hotel Koli, можно с удовольствием прове-сти и три часа, воспользовав-шись одним из пакетов услуг для хорошего самочувствия.

Посетители получают пять продуктов Lumene, предна-значенных для самостоятель-ного использования согласно инструкциями. Между делом можно расслабиться на теплом каменном лежаке, попить прохладительного напитка, а затем пройти все сауны по но-вой.

В спа-комплексе есть фин-ская, паровая и ароматическая сауны. На террасе, на свежем воздухе, расположены три ку-пели, наслаждаться теплом которых можно даже в зим-нюю пору. В спа звучит музыка Сибелиуса, однако слышно ее

лишь в светозвуковом бассей-не, где она раздается из подво-дных динамиков. В душевых можно окунуться в атмосферу дождевого леса, гор или тропи-ческой бури.

После четырех часов вечера возрастное ограничение для посетителей составляет 18 лет, поскольку в вечернее время спа-комплекс является так-же местом продажи в розлив крепких напитков. На детских неделях – это недели номер 8, 9 и 10 – дети могут оставаться в спа до более позднего часа.

Директор отеля Юкка-Пек-ка Песонен говорит, что по-добных спа-комплексов в Фин-ляндии больше нет. В сентябре Koli Relax Spa получил от меж-дународного жюри конкурса Luxury Travel Awards похваль-ный отзыв в категории Luxury Spa of the Year Финляндии.

Члены жюри путешествуют по миру в поисках уникальных ощущений, и информация о лучших объектах разных стран публикуется в электронном пу-теводителе Luxury Travel Guide.

Теперь для приезжающих в Коли гостей работает два водно-оздоровительных комплекса. Koli Spa Lotus подойдет активным ”водным хищникам” и всем тем, кто захочет поправить самочувствие с помощью гидромассажа и терапевтических саун. В Koli Relax Spa, на вершине Коли, вы можете побаловать себя спа-процедурами, одновременно наслаждаясь панорамой национальных ландшафтов.


| Зима в Северной Карелии 2015–2016

Северная Карелия никогда не погружается в зимний сон. Зима в регион полна впечат-лений. Катайтесь на лыжах в тишине природы, набирай-тесь зимних впечатлений и наслаждайтесь разнообрази-ем культуры. Мы предлагаем

зиму в ее лучшем проявле-нии!

В Северной Карелии и зимой немало интересного. У нас Вы найдете хорошие условия для проживания и увлекатель-ные зимние развлечения, как

в виде готовых туров, так в качестве индивидуальных ус-луг для тех, кто путешествует самостоятельно. Оставьте за-боты и наслаждайтесь зимой!

Добро пожаловать в регион заснеженных сопок!

Зимнийотпускв коттеджеВ онлайн-продаже находится около 200 предлагаемых в аренду коттеджей, более половины из них – в Коли. Ознакомьтесь с зимними коттеджами: visitkarelia.fi/ru. Вы можете также связаться с нами по телефону или электронной почте.

Бронирование коттеджей и дополнительная информация:VisitKarelia Sales Oy [email protected]тел. +358 207 434 660

Волшебство зимы в Северной Карелии

Бронирование коттеджей и

групповое бронирование

[email protected]

тел. +358 207 434 660

Зимний Йоэнсуу

Интересные события5–6.11 Ярмарки на рыночной площади Йоэнсуу11–15.11 Фестиваль посвященного року кино Rokumentti, www.rokumentti.fi22.11 Открытие празднования Рождества в Йоэнсуу, рыночная площадь12–13.12 Рождественская ярмарка Йоэнсуу, «Арена Йоэнсуу», www.markkina.net31.12 Новогодний концерт Городского оркестра, www.joensuu.fi/orkesteri

Ссылки на сайты мероприятий и их организаторовСобытия в Северной Карелии:www.visitkarelia.fiКонсерватория Йоэнсуу :www.joensuu.fi/tapahtumakalenteri1 (дневные студенческие концерты, концерты)Ресторан Kerubi:www.kerubi.fi (визиты артистов и мероприятия)Центр искусств Ahjo:www.taidekeskusahjo.net (выставки)Pakkahuone:www.pakkahuone.info (театральные представления, концерты и т.п.)Joensuun Kaupunkikeskustayhdistys:www.kaupunkiyhdistys.jns.fi (в т.ч. ярмарки)Киноцентр Tapio:www.savonkinot.fiАрена Йоэнсуу:www.joensuuareena.fi (в т.ч. выставки, крупные мероприятия)Джазовый клуб Jazzkerho-76:www.jazzkerho-76.fi (концерты)Jokipojat:www.jokipojat.fi/ottelut (хоккей/матчи мужской хоккейной команды на ледовой арене в Мехтимяки)Kataja Basket:www.katajabasket.fi/ottelut (матчи баскетбольной лиги на Арене Йоэнсуу)Riento:www.liigariento.org (матчи высшей волейбольной лиги в Доме спорта Йоэнсуу)

Информацию о городских лыжнях (карты лыжней и сведения об их состоянии) и местах для занятий спортом (бассейны, спортзалы, крытые ледовые катки, хоккей-ные коробки и катки под открытым небом) можно найти на сайте города по адресу www.joensuu.fi/liikuntaУзнайте о других возможностях для занятий физкультурой и спортом в пункте тури-стической информации!

Сведения о возможностях для размещения и советы касательно хороших кафе и ресторанов можно получить в пункте туристической информации. Индивидуальные пакеты услуг для вашей группы подготовит служба продаж VisitKarelia Sales Oy.

ГОРОДСКОЙ ОРКЕСТР ЙОЭНСУУwww.joensuu.fi/orkesteriКамерный концерт городского оркестра под названием «В день рождения» во вторник 8.12 завершит программу празднования 150-летия Сибелиуса. В четверг 26.11 публику будет развлекать поп-звезда Диандра, а также Юрки Анттила. Детям подойдет фильм «Снеговик», который будет показан в сопровождении живой музыки 4.12. Осенний сезон завершит традиционный но-вогодний концерт. Жемчужиной начала 2016 года станет «Музы-кальная зима Йоэнсуу» на неделе номер 8.

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЙОЭНСУУRantakatu 20 | teatteri.jns.fiГородской театр Йоэнсуу находится в центре города, в здании городской ратуши.Премьеры и гастроли в 2016 году:• сб 13.2.2016 в 19:00, премьера и первое публичное исполнение «Кекконен идет?» • чт 25.2.2016 в 19:00, гастрольное представление «Нужна терапия»• пт 8.4.2016 в18:30 «Momotaro - Legend of the Peach Brought Boy», премьера гастрольного представления Студенческого театра Йоэнсуу• сб 30.4.2016 в 14:00 премьера «Собачья Калевала»

МУЗЕЙ ИСКУССТВ ГОРОДА ЙОЭНСУУ «ОННИ»Kirkkokatu 23 | www.joensuuntaidemuseo.fiСреди разнообразных коллекций Музея искусств Йоэнсуу каждый найдет то, что ему по душе. Помимо собственных собраний музея в зимний сезон 2015–2016 в его залах будет представлена совмест-ная выставка художника Вилле Лёппёнена и фотохудожницы Анни Лёппёнен «Внутренняя крепость» (15.10–10.1), а также посвя-щенная советскому искусству 1980-х годов выставка «Искусство восьмидесятых из Ленинграда» (21.1–24.4) и выставка художницы по текстилю Аниты Кииски «Спящая красавица и другие сказки» (25.2–3.4).

МУЗЕЙ СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИKoskikatu 5 | www.pohjoiskarjalanmuseo.fi• 22.11.2015–10.1.2016 «Гномы на улицах». Детская рождественская интерактивная выставка• 26.11.2015–24.1.2016 «Победа». Фотографии Ритвы Мелентьевой, сделанные в Беломорской Карелии• 11.2–10.4. «Очевидцы». Выставка центра фотографии VB, посвященная тому, как выглядят Восточная Финляндия и живущие там люди

РЕМЕСЛЕННЫЙ КВАРТАЛKoskikatu 1 | www.taitokortteli.fiРаботающий круглый год центр ремесла и культуры, где посе-тителей ждут замечательные бутики и лавки, уютное кафе и меняющиеся выставки. Приходите за покупками к Рождеству в рождественскую деревню Ремесленного квартала 5–6.12, 12–13.12 и 19–20.12!

БОТАНИЧЕСКИЙ САД «БОТАНИЯ»Heinäpurontie 70 | www.botania.fiСветотерапия и свежие эмоции в теплицах, где собрана коллек-ция, насчитывающая порядка 600 видов растений. В тропическом отделении можно увидеть большого желтохохлого какаду Юусо, амазонских попугаев Лассе и Илмари, а также тропических бабочек (зимой их меньше, чем летом).

www.visitkarelia.fi/

joensuu

Музыка, театр, спорт, хорошая еда и сладкие сны в гости-нице в центре города. Лыжи, сауна, тишина и покой приро-ды и сладкие сны в коттедже в сельской местности.

Добро пожаловать в Йоэнсуу!

[email protected] | тел. +358 400 239 549 | www.visitkarelia.fi/joensuu

Пункт информации для туристовKoskikatu 5, 80100 Joensuuтел. +358 400 239 [email protected]Зимой работает пн-пт 9–17.

Брониро- ваниеVisitKareliaSales Oyтел. +358 207 434 [email protected]

Фото: Герман Лепехин

Зима в Северной Карелии 2015–2016 |

| Pohjois-Karjalan talvi 2015–2016

ЗИМНИЕ СОБЫТИЯ12.12.2015 Рождественское мероприятие в Мёхкё 12–13.3.2016 Лыжный марафон Pogostan Hiihto www.pogostanhiihto.fi

Зимние развлечения для всей семьи! Лыжи, коньки, снегоходы, рыбалка на озере Пиелинен… Свежий воздух и масса увлекательных занятий.

«БОМБА» И «ХЮВЯРИЛЯ»В районе «Бомба»-«Хювяриля» есть сеть освещенных лыжней, а также выход к лыжням на льду Пиелинена. Освещенная санная горка на склоне Люстиринне рядом с «Бомба» подарит восторг от скорости и большим, и малым. Насладитесь также бассейнами и джакузи водно-оздоровительного комплекса, разносторонним активным отдыхом и карельской кулинарной культурой.

ЗИМНИЙ ОТПУСК В «ХЮВЯРИЛЯ»• Отпуск на двоих 75€/2-местн.н./сутки и для семьи 99€/семья/сутки, включая размещение, вечернюю сауну и завтраки, а также программу зимнего отпуска. *семья: 2 взрослых и 1–3 ребенка (4–14 л.)• Переночуйте в великолепных, полностью оснащенных апартаментах на 10 человек, от 93€/суткиЦены действительны, если вы останавливаетесь на две ночи подряд, на неделях номер 8, 9 и 10.

ЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР «КОТИЛАНВААРА»Сеть хорошо оснащенных лыжней способна бросить вызов любому лыжнику, а на освещенной горке можно покататься на санках и сноуборде. На территории есть здание пункта обслуживания, помещение для ухода за лыжами, а также навес и место для разведения костра. Работает ежедневно. Лыжни освещены 6.30–21.30. Адрес: Hiihtokeskuksentie 1.

ВЕЧЕРА С САУНОЙ И ПРИГОТОВЛЕННЫМ НА ОТКРЫТОМ ОГНЕ ЛОСОСЕМ Насладитесь мягким паром сауны по-черному и лососем, приготовленным на костре в традицион-ной хижине-беседке. Цена: от 46 €/чел. Для групп мин. 10 человек.

Укутанные снегом холмы Иломантси Иломантси считается краем, отличающимся исключительным обилием снега. Зачастую снег выпадает уже в ноябре, а катать-ся на лыжах иногда можно до самого апреля – здесь вы можете увидеть и ощутить самую разную зиму, от первого снега в су-мерках поздней осени до ослепительного яркого наста ранней весны. Обширная сеть ухоженных лыжней и панорамные виды, открывающиеся с одного укутанного снегом холма на другой, позволяют почувствовать зиму во всем ее великолепии.Ежегодный лыжный марафон Pogostan Hiihto зарекомендовал себя как одно из наиболее хорошо организованных массовых лыжных мероприятий в Финляндии. Порядка двух тысяч участников выйдут на лыжню, проложенную среди красивых холмов Иломантси, в то время как сотни волонтеров будут за-ботиться об их самочувствии. Дистанциями в субботу будут 51 км классическим и 30 км свободным ходом, в воскресенье – 58 км классическим и 30 км свободным ходом.

Добро пожаловать в Верхнюю Карелию, в зимний Нурмес и Валтимо

www.visitkarelia.fi/nurmeswww.visitkarelia.fi/valtimo

Рождественские события в НурмесеА ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО НУРМЕС ЯВЛЯЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКИМ ГОРОДОМ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ПЕСНИ? Узнайте подробнее: www.nurmeksenjoulumusiikki.fi

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ДРАМА «ИММАНУИЛ» 23.12.2015 в церковном парке.

Испытайте на себе лучший финский продукт 2015 года в сфере кулинарного туризма!Походы «От гостиницы к гостинице» признаны лучшим продуктом в сфере кулинарного туризма по итогам конкурса Hungry for Finland. Гостевые дома расположены среди холмов, озер и полей Север-ной Карелии. Хозяйки этих небольших гостиниц обслуживают гостей на протяжении уже многих лет, демонстрируя истинное карельское гостеприимство в его лучшем проявлении. Гостевые дома предлагают провести экологичный и спортивный отпуск в окружении природы; впечатления от отдыха на природе, полученные в спокойной и неспешной обстановке.

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД «ОТ ГОСТИНИЦЫ К ГОСТИНИЦЕ» 2016Замечательный лыжный поход через страну пирогов для тех, кто предпочитает классический ход и ценит хорошую еду! Добро пожаловать – присоединяйтесь, чтобы пройти на лыжах по чистому насту, насладиться весенним солнцем и непринужденной атмосферой гостевых домов.Стоимость: от 580 €/5 дней, 4 ночи или 145 €/чел/сутки вкл. размещение.Походы в 2016 году: 3–7.3.2016, 10–14.3.2016, 17–21.3.2016, 24–28.3.2016.Более подробные сведения и все походы «От гостиницы к гостинице» на сайте Bomba.fi

Всей семьей кататься на оленьих упряжках!На агротуристической ферме Laitalan Lomat можно познакомиться с живущими здесь оленями и попробовать прокатиться на оленьей упряжке. На память – права на управление оленьей упряжкой. 32 €/чел., дети (4–12 л.) 22 €.

[email protected] | тел. +358 400 240 072 | www.visitkarelia.fi/ilomantsi [email protected] | тел. +358 50 336 0707 | www.visitkarelia.fi/nurmes | www.visitkarelia.fi/valtimo

www.visitkarelia.fi/ilomantsi

[email protected] | тел. 0400 175 323 | www.visitkarelia.fi/lieksa

Все разнообразие туристических услуг Северной Карелиидоступно по адресу visitkarelia.fi

VisitKarelia.fi объединяет в одном месте туристические услуги всей Северной Карелии. С нами Вы сможете провести именно такой отпуск в Северной Карелии и получить именно те впечатления, которые захотите. Ознакомьтесь с нашим сайтом, добавьте его в избранное и заходите еще!

Свяжитесь с нами – давайте вместе спланируемВаш отпуск в Северной Карелии!

Бронирование коттеджей и туров для групп+358 207 434 [email protected]

www.visitkarelia.fi/

lieksa

Лиекса зимой – это искрящийся наст и укутанные снегом леса. Снежная пора предлагает множество увлекательных занятий в районе Руунаа и на льду озера Пиелинен. Самая длинная в Европе ледовая дорога соединяет, через Вуонислахти, Коли и Лиексу. Приезжайте, чтобы получить удовольствие!

Весь регион на одном сайте – VisitKarelia.fiВаш эксперт по Северной Карелии –Karelia Expert Matkailupalvelu Oy

Зимние радости зовут в Лиексу

Прикосновение к культуре«ЦЕНТР РУКАЯРВИ» – ИНТЕРЕСНЫЙ ВО-ЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ В ЛИЕКСЕ«Центр Рукаярви» является заслуживающим посещения военно-историческим объектом, предлагающим уникальную возможность узнать о боях в направлении Рукаярви. Разносторонняя выставка рассказывает о событиях времен войны и о жизни и ощущени-ях солдат на фронте. Центр открыт ср 12–18, пт-сб 10–15 и вс 12–18..

ЗИМНИЙ «ПААТЕРИ»Полюбоваться красивыми деревянными скульптурами, созданными скульптором Эвой Рюунянен, можно в конце зимы. «Паатери» бу-дет открыт 21.2-13.3 10-16. В остальное время на заказ для групп.

МУЗЕЙ ПИЕЛИНЕНАВыставочные залы Музея Пиелинена в тече-ние всей зимы предлагают информацию об истории Лиексы. Музей открыт 16.9.–14.5. вт-пт 10-15 (в праздничные дни закрыт). Временные выставки «С осени до зимы – работа и празд-ник» (30.9.–31.12.15) и «Детство» (20.1.–29.4.16).

ЗООПАРК «ПИККУКИЛИ»принимает посетителей и в зимний сезон. Открыт 1.12.–14.5. 10-16, в октябре-ноябре на заказ.

Зимние походы и мероприятияНА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ• Сафари на льдах Пиелинена, 98 €/взрослый; 45 €/ребенок/ 1 ч/мин. 4 чел.• Зов снежных полей, Пиелинен или Руунаа, 180/85 €/чел./ 3–4 ч/мин. 2 чел.• Круг на собачьей упряжке 25 €/чел

ПОД СТУК КОПЫТ• Катание в санях в «ПиккуКили» – день природы в зоопарке, от 45 €/чел./1 ч/мин. 4 чел• По снегу верхом на лошадях, от 30 €/15 €, продолжительность 1 ч.

НА СНЕГОХОДАХ• Маршруты у порогов Руунаа 1 и 2, от 120–135 €/чел./2–3 ч/ мин. 4 чел.• В Контиоваара и обратно, 220 €/чел./6-7 ч/мин. 4 чел

ПЕШКОМ ПО СУГРОБАМ, НА СНЕГОСТУПАХ• Прогулка на снегоступах в «ПиккуКили», от 35 €/чел./1 ч.• Более продолжительные походы, например, в Виекки, 60 €/30 € ребенок /4 ч.

ЭКЗОТИКА НЕОБЖИТЫХ МЕСТ• Съемка и наблюдение за весенними медведями, от 180 €/чел./1 ночь• Походы на рыбалку и на природу – по договоренности.

ГОРОД СОБАЧЬИХ УПРЯЖЕК ПРИГЛАШАЕТ НА СОРЕВНОВАНИЯ23.–24.1. Гонки JongunVerran ajot, Erästely, Йонгунйоки11.–14.2. Гонки Eastpoint Open LDU-SM, Ruunaan Matkailu11.–13.3. Гонки Ruunaa Race MD-SM, Ruunaan Matkailu

МАССОВЫЕ ЛЫЖНЫЕ ПОХОДЫ27.2. На льду Пиелинена, Pielisen jäähiihto28.2. У порогов Руунаа, Ruunaan Koskihiihto5.–6.3. Среди холмов Коли, Kolin maisemahiihto11.–12.3. В окрестностях Ахмоваара и Коли, Ahmanhiihto

Финская Северная Карелия

Зима в Северной Карелии 2015–2016 |

Йоэнсуу тел. +358 400 239 549 [email protected]Иломантси тел. +358 400 240 072 [email protected]Центральная Карелия тел. +358 400 606 946 [email protected]

Нурмес-Валтимо тел. +358 50 336 0707 [email protected]Лиекса тел. +358 400 175 323 [email protected]Бронирование коттеджей и туров для групп тел. +358 207 434 660 | [email protected]


nurmes.fi

Насладитесь отпуском в Нурмесе!Культура, кино и хобби в доме культуры «Нурмес-тало»спорт и различные мероприятия в универсальном спортивном комплексе «Пиелис-Арена»

Porokylänkatu 17, NURMES | пн–пт 10–18, сб 10–14 | www.e-saastamoinen.com

Весь ассортимент продукции Sasta для женщин и мужчин.

В фабричном магазине предлага-ются также партии распродава-емых по сверхвыгодным ценам товаров и модельные образцы

продукции.

Меняющиеся каждый месяц предложения ко дню рождения!

Не забывайте о нашем интернет-магазине:

www.e-saastamoinen.com

ТИИНА ХАККАРАЙНЕН

ХОДЬБА НА снегоступах является про-стым, но весьма энергозатратным увле-чением, особенно хорошо подходящим для ландшафта Коли с его крутыми склонами и изрезанным рельефом. По-мимо сплошного нетронутого наста и красивейших пейзажей ходоков в Коли ждут ухоженные места для разведения костров, обозначенные маршруты, прокат снаряжения и походы в сопро-вождении гида.

Изначально снегоступы были, по всей видимости, изобретением ка-надских индейцев, сделавшим ходьбу по снегу не только возможной, но и

удобной. Даже со снегоступами ходить по глубокому снегу совсем не просто, однако, прокладывая свой путь среди снегов, вы можете не только насла-ждаться окружающими красотами, но и испытать радость открытий. И не нужно бояться заблудиться, ведь всег-да можно вернуться назад по собствен-ным следам.

ДЛЯ ТЕХ, кто любит неспешные прогул-ки, в Национальном парке Коли есть три маршрута, обозначенных цветны-ми ленточками. Все три берут начало во дворе визит-центра «Укко». Оран-жевым цветом обозначен маршрут, пролегающий по самым высоким хол-

мам Коли (1,5 км) и ведущий к самым лучшим обзорным точкам – в период обилия снегов он отличается прямо-та-ки сказочной красотой. Обозначенный синими лентами маршрут (2 км в одну сторону) ведет к берегу Пиелинена, а следуя по маршруту с красными лен-точками вы дойдете до поселка Коли (3 км в одну сторону). На полпути, если двигаться двумя последними марш-рутами, находится место для разве-дения костра, Ваараланахо, которое содержится в пригодном для зимнего использования состоянии. Другим ва-риантом является Иколанахо, а также «Кострище премьер-министра», кото-рое, однако, не снабжается дровами.

СНЕГОСТУПЫ и, быть может, лыжные палки с большими опорами – вот и все снаряжение, необходимое для ходьбы по снегу. Напрокат его предлагают Koli Activ в Sataman Alamaja и визит-центр «Укко», а также Korpisoturit. Koli Activ и Korpisoturit организуют также по-ходы с гидом. Купить снегоступы можно в Koli Shop Retkitupa.

Возьмите напрокат или купите!

Зимний Коли – рай для любителей ходьбы на снегоступах



Отдых в коттедже на берегу Пиелинена

Приезжайте, чтобы провестиотпуск у пролива Аронсалмив заснеженном Нурмесе.•Мыпредлагаемхорошооборудованные коттеджинаберегукрасивогоозераПиелинен.•Ценыот80-135€/сутки.•Врайонеестьосвещеннаялыжня2км,атакже сетьухоженныхлыжнейпротяженностью8км.•Поблизостиимеетсяухоженнаятрассадля снегоходов.Снегоходыиснаряжениеможно взятьнапрокат.

Коттеджи АронсалмиJuusolantie2,75530Nurmes|Тел.+358400374634,+358407480537

[email protected]|www.aronsalmi.com

Дополни-

тельная

информация:

www.aronsalmi.com ПО ПУТИ В КОЛИ

Мы предлагаем хорошо оборудованные коттеджи, которые защитят от снегопадов и морозов во время вашего зимнего отпуска.• СоединяющаялыжнявсторонуРясяваара. Лыжниестьи.• ДосклоновУкко-Колиоколо10км, досклоновЛома-Колиоколо15км.• Каминизмыльногокамняидровянаясауна ждутВас!Добропожаловать!

Коттеджи Linta-mokitKolintie431,83950Ahmovaara|Тел.+358(0)[email protected]|www.lintamokit.com

..

Зимняя Руунаазовет в гости!• Комфортабельныекоттеджи• Кафеиуслугипитания• Саунапо-черному ибочка-купель

• Прокатснегоходовисафари• Сафаринасобачьихупряжках• Лыжникпорогам• Прогулкинаснегоступах

Приезжайте, чтобы прекрасно провести время!

Ruunaan Matkailu KySiikakoskentie 47, 81750 Pankakoski |Тел.+35813533130,[email protected]|www.ruunaanmatkailu.fi

Туристский центр в Руунаа

Походы и собрания

Ресторанные услуги

Размещение

Прокат снаряжения

В продаже

•Услугипопроведениюсобраний•Прогулкинаснегоходах иснегоступах•Групповыепоходына зимнююрыбалку

•Праздникиисобрания•Имеетсялицензиянапродажу крепкихнапитков•Вместительнаяхижина-беседка,лосось наоткрытомогне,вечераукостра

•11бревенчатыхкоттеджейна 6человек,100€/сутки,650€/неделя•4-местныеамбарныепостройки, 8шт.,35€/сутки•Саунанаберегу

•Походнаяодежда,рюкзаки иснегоступы

•Рыболовныелицензии,рыболовные ипоходныепринадлежности,сувениры

Туристский центр в РуунааNeitikoski,81750RuunaaТел.0405795684,0400154524•[email protected]•www.ruunaa.fi

Естественно Лиекса!

ФОТО: Яри Лейво

НА БЕРЕГУПИЕЛИНЕНАКомфортабельные, отличающиеся персональным инте-рьером и прошедшие классификацию MALO коттеджи на 2-9 человек, расположенные вдали от шума и суеты, среди небольших полей, высоких холмов и необъятных лесов. Поблизости есть ухоженные лыжни, маршруты для снего-ходов и озера для подледной рыбалки. Спа-комлекс Bomba и поле для гольфа находятся на расстоянии 10 км.

КОТТЕДЖИ Paavolan Loma-asunnotКалеви и Синикка Мустонен, Nurmesтел. 040 506 5718 | [email protected] | [email protected]

www.koliski.ru


Гостиница Puustelli распо-ложена в центре города, в живописном месте на берегу реки Лиексанйоки.В тихом семейном отеле 30 гостиничных номеров, есть помещения для собраний и ресторан. Ресторан зна-менит вкусной домашней едой, обильными завтрака-ми и порциями а-ля карт.

До нас несложно до-браться – всего 100 км от Йоэнсуу и аэропорта. Поблизости находятся самые красивые достопри-мечательности Финляндии: Коли, Пиелинен, пороги Руунаа, Патвисуо.

Добро пожаловать!

Puustelliravintolat Oy, Hotelli PuustelliHovileirinkatu 3, 81700 Lieksa • тел. +358 13 511 550

[email protected] • www.puustelliravintolat.fi


ХОТЯ РЕКА Лиексанйоки зимой сты-нет, Руунаа не впадает в зимнюю спячку. В зимнюю пору речные пороги придают местности осо-бый колорит. Добраться до Руу-наа можно, например, на снего-ходе. Уже здесь, на месте, можно прокатиться на собачьей упряжке или, скажем, поискать выдр. А как насчет зимней охоты на зайцев и ряпушки в котелке после нее? Из-умительное блюдо, говорят.

Что касается активного отды-ха, то пороги реки Лиексанйоки не сходят со сцены и в зимнее время, - напоминает Яркко Пел-тола из Ruunaan Matkailu. Да и в остальном увлекательных за-нятий в Руунаа хватает – лыжи, снегоступы, зимняя рыбалка, катание на запряженных хаски упряжках или охота на зайцев.

– Все обычные зимние развле-чения, за исключением катания с гор, - суммирует Пелтола.

В Руунаа проложен 32-киломе-тровый ухоженный маршрут для снегоходов и собачьих упряжек, начинающийся со двора Ruunaan Matkailu и делающий петлю, охва-тывающую оба берега реки Лиек-санйоки.

В РАСПОРЯЖЕНИИ Пелтолы имеется шесть собственных снегоходов, и еще несколько, при необходимо-сти, он может взять у партнеров. Через Руунаа проходит также обу-строенный сквозной маршрут, по которому можно попасть в Лиек-су, Коли или даже в Лапландию. Прогулки на собачьих упряжках предлагает KoliHusky.

У речных порогов можно встре-тить оляпок и, при должном ве-зении, выдру. Лососей, мальки которых были выпущены летом, и обитающих в глубоких заводях судаков можно поймать и на зим-нюю удочку. Из других рыб здесь водится окунь, финская нацио-нальная рыба.

У Пелтолы есть собственные финские шпицы, и осенью он вме-сте с ними и клиентами ходит на охоту на крупную птицу. Охота на зайцев ведется до конца февраля, и для нее Пелтола тоже обещает подыскать четвероногих помощ-ников, обратившись к своим пар-тнерам.

Зайцев в лесу хватает. Пелтола смеется, что и осенью, охотясь на птицу, время от времени удается спугнуть зайца. Заяц проскакива-ет перед носом шпица, и тут начи-нается погоня.

Добытого зайца можно при-готовить на обед, да и в любом случае путников ждет отменная еда. Яркко Пелтола уверяет, что об этом заботится его супруга Пяйви.

– Она из всего стряпает потря-сающие блюда. Поджарка из дичи пользуется огромной популярно-стью, а еще наша хозяйка готовит изумительно вкусную ряпушку в котелке.

– И это что-то невероятное, насколько хороша эта ряпушка, - нахваливает мастерство супруги Пелтола.

Кулинарные предпочтения и пожелания тоже учитываются. Кафе-ресторан Suvanto на базе отдыха Ruunaan Matkailu зимой работает на заказной основе. В

пяти больших коттеджах может разместиться на ночлег около 30 человек. Зимой походный лагерь Мурроокоски служит базой для сафари и главным местом прива-ла во время ежегодного массового лыжного похода у порогов Руунаа.

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД у порогов Руунаа, «Руунан Коскихиихто», организу-ется в последнее воскресенье фев-раля. Несложная, доступная всем лыжня прокладывается рядом с речными порогами. Протяжен-ность дистанций составляет 22 и 30 километров, и уже после меро-приятия Яркко Пелтола продол-жает поддерживать в пригодном для использования состоянии по крайней мере один, 22-киломе-тровый, маршрут.

ПО-НАСТОЯЩЕМУ захватывающими соревнованиями являются и про-водимые в Руунаа гонки на соба-чьих упряжках. Ruunaan Matkailu послужит центром соревнований как во время гонок на длинную дистанцию Eastpoint Open LDU-SM, которые состоятся 11–14.2, так и во время гонок на среднюю дистанцию Ruunaa Race MD-SM – они пройдут 11–13.3. Оба соревно-вания имеют статус чемпионата Финляндии.

Тренированные собаки перед самым стартом просто горят же-ланием рвануться с места. Это видно и слышно.

– Старт – это очень беспокой-ное и шумное действо.

– Сотня собак напропалую лает в один голос, и это, поверьте, тот еще концерт, - усмехается Яркко Пелтола.

В Руунаа зима оживает ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

РАСПОЛОЖЕННАЯ в Руунаа база туристического предприятия Lieksan Matkakaverit, которым владеет и руководит Рауни Хиетанен, зимой открыта до самого Рождества.

В работающем на заказ ресторане Akanvirta предлагается карельский шведский стол, до-полненный дичью и дарами леса. В бревенча-том доме Raunin Maja могут разместиться де-сять человек, при этом в распоряжении гостей имеется купель и сауна по-черному.

Начало зимы – это, в основном, празднова-ния “малого рождества в мужской компании”. Руунаа и база Рауни Хиетанен хорошо подхо-дят для встречи рождества без туфель и изы-сканных нарядов.

– Конечно, и дамам приезжать отнюдь не возбраняется, - смеется Хиетанен.

Малое рождество на базе Рауни Хиетанен

ФОТО: ЭЛИНА СИРПАРАНТА


Дополнительная информацияПункт информации и продажи билетов «Центра камня»Тел. +358 (0)20 763 [email protected]

Предварительное бронирование для групп, экскурсий, питания и т.д.Тел. +358 (0)50 545 [email protected]Тел. +358 (0)50 412 8037

Выставка-продажаTulikivi-StudioТел. +358 (0)20 763 [email protected]/tulikivi/tulikivi-studio

Община Юуки | Tulikivi | Финский Центр камняРесторан Tulikivi | Rakennejää Oy

Технический университет ЭйндховенаРегиональный союз Северной Карелии

Главные партнеры Juuka in Ice

Принимают участие в сотрудничестве:

JUUKA IN ICE!JUUKA IN ICE!Visit

Посмотрите и попробуйтеМассивный ледяной мост Да ВинчиРадость пребывания на свежем воздухе в «Снежной стране»Культура и искусство в «Центре камня»

Работает4.1–12.2 пн–пт 11–17Посетите «Центр камня» и познакомьтесь с секретами ледяного строительства!

14.2–13.3 чт–пт 11–19, сб–ср 11–18Ледяной мост, «Снежная страна» и «Центр камня» предлагают впечатления и активный отдых!

События1.–14.2. Ринус Рулофс - скульптуры изо льдаСб 13.2. День открытия Ледяного мостаСб 12.3. ICE-Rock 11–18

БилетыБилет на день 14/9 евро | Сезонный билет 28/18 евро Группы 13/8,50 евро | дети до 10 лет в сопровождении взрослого бесплатно

Услуги питания Ресторан Tulikivi4.1.–12.2. пн–пт 9–1613.2–13.3. Открыто также Сб-Вс 11–17

www.juuka.fi www.tulikivi.fi www.structuralice.com

Приезжайте в Ледяную страну Юуки! 4.1.–13.3.2016 Адрес: Joensuuntie 1226 A, Nunnanlahti, Juuka, Finland

Kolintie 10, AhmovaaraТел. 010 322 4720

Работает: пн–сб 6–21, вс 7–21www.kolinportti.com

Электронная почта: [email protected]

Nunnanlahdentie 1105,83940 Nunnanlahti

Тел. +358 (0)50 545 3516

PIELISHERKKU

KIRKKOTIE 4, 83900 JUUKAТел. 0400 261 400

[email protected]

KAUPPA

•Лыжи•Мазидлялыж•Услугипосмазываниюлыж

•Ремешки•Палки•Ботинки•Текстиль

и

Тел. 010 763 7500 • www.s-kanava.fi

Свой магазин!S-Market JuukaVäyryläntie 2пн–пт 7–21,сб 7–18, вс 12–18

ABC JuukaKarjalantie 1Ежедневно6–24

Sale KolinporttiKolintie 10пн–сб 9–20,вс 10–20

Гостиница-ресторан

Тел.

• спорт • отдых на свежем воздухе • охота • рыбалка • механический инструмент • обслуживание и ремон

•Розничнаяпродажа•обслуживание•оригинальныезапчасти

Работаетпн–пт9–17,сб9–13

Тел. 0458003000сервис 0408669562

•снегоходы•механические пилы•мотокосы•газонокосилки

•триммеры•культиваторы•велосипеды•мопеды•квадроциклы

•лодочные моторы•ипрочий инструмент

-обслуживаниеизапчастиВСЕМАРКИ

Juuka in IceEvents

Likeus on


ФОТО: ЯРИ ЛЕЙВО


НЕСМОТРЯ НА ТО, что медведи впадают в спячку, зима яв-ляется замечательной порой для наблюдения за хищника-ми и птицами, - заверяет Ээро Кортелайнен, предприни-матель из Лиексы. Терпели-вый наблюдатель, находясь в стенах теплого дома для фо-тографирования хищников, обустроенного предприятием Erä-Eero, может следить за жизнью росомахи даже в са-мые трескучие морозы.

– Да, зима – это хорошее время для наблюдения и фо-тографирования. Рекомен-дую, если есть желание посни-мать животных и посмотреть на них в разном окружении.

– С другой стороны, чем хо-лоднее, тем дальше разносят-ся звуки. Нужно вести себя тише, поскольку животные зимой гораздо осторож-нее. Однако если просто с и-

деть и ждать – немного доль-ше, чем летом – терпение на-верняка будет вознаграждено, - обещает Кортелайнен.

Базой Кортелайнена, по причине здоровья оставивше-го работу лесоруба и занявше-гося предпринимательством, является отремонтирован-ный и приспособленный для использования в туристиче-ских целях дом на месте быв-шей делянки в местечке Ке-льянпуро у поселка Контио-ваара, неподалеку от Лиексы.

Места для наблюдения и съемки расположены на двух объектах. На одном из этих объектов есть два стоящих бок о бок бревенчатых дома площадью 60 квадратных ме-тров, предназначенных для наблюдения за животными, и внизу, у подножия склона,

еще 17 точек, располо-женных на од-

ном уровне с фотогра-

фируе-мыми ж и -

вотными. В двух бревенчатых домах может поместиться 12–20 наблюдателей. На втором объекте оборудованы смотро-вые кабинки для 20 человек.

Для профессиональных фотографов имеется в общей сложности 37 точек, откуда

можно вести съемку. Все они предназна-чены для круглого-дичного использова-ния и оборудованы сухими туалетами и отоплением. В кабинках в темное время суток можно спать, спальные мешки вхо-дят в их оснащение.

ERÄ-EERO предлагает также размещение, питание и сопут-ствующие программы, предо-ставляемые и организуемые совместно с партнерами. В доме в Кельянпуро могут разместиться на ночлег 30

человек.Кортелайнен много внима-

ния уделяет обслуживанию лиц с ограниченной подвиж-ностью.

– У нас имеются, наверно, лучшие в Финляндии условия для этого; на машине можно подъехать вплотную к объек-ту, и там же можно переноче-вать.

Большой дом оборудован устройствами для прослуши-вания, с помощью которых можно слышать звуки, изда-ваемые животными.

– И зимой слышно намного лучше, - напоминает Корте-лайнен.

Благодаря бурному разви-тию фото- и видеотехники популярность панорамной съемки, а также съемки птиц и хищников значительно воз-росла. Предметом гордости Erä-Eero является возмож-ность съемки росомахи, ко-торую предлагают далеко не везде. И, по словам Кортелай-нена, росомаха очень активно ведет себя зимой. В конце фев-раля – начале марта у росома-хи появляются детеныши, и в этот период она чаще прихо-дит к месту кормления.

Хищников привлекают в

поле зрение камеры вкусным кормом, и предприниматель освоил тактику, позволяю-щую выманить росомаху. Дру-гими представителями мира животных, которых можно наблюдать зимой, являются, например, лисы, беркуты и орланы-белохвосты, дятлы, черные дятлы и ястребы-те-теревятники.

Белка и болотная синица тоже по-своему интересны, и для наблюдения за ними и их кормления оборудовано отдельное место. Вы може-те, например, расположить фотокамеру прямо перед ме-стом, куда прилетит болотная синица, и затем, с помощью дистанционного управления, сделать замечательные сним-ки порхающей птицы.

У КОРТЕЛАЙНЕНА нет камер, кото-рые он мог бы дать напрокат, но и с хорошей любительской аппаратурой вы вполне спра-витесь со съемкой. Дистанция съемки составляет от пары до 50-80 метров. Бинокли и под-зорные трубы у Кортелайнена есть.

Гостями Кортелайнена этим летом были представи-тели BBC, приезжавшие дваж-ды, Германское телевидение и крупнейшая мировая медиа-компания из Китая.

– В плане продаж это лето тоже было оживленным; но-вые туроператоры приезжали исключительно хорошо, - рас-сказывает Ээро Кортелайнен.

Наблюдать за зимними хищниками


ЛЕДОВАЯ ДОРОГА протяженностью семь ки-лометров, ведущая из Мерилянранта в Вуонислахти, соединяет Коли ″сухопут-ным путем″ с противоположным берегом Пиелинена. Ледовую дорогу обычно от-крывают в середине января и закрывают в конце марта.

Расстояние от Лиексы до Коли сокра-щается примерно на 50 километров, и добраться до Коли в это время можно на поезде. Сначала на поезде до станции Ву-онислахти, а затем на такси, по ледовой дороге, до самого Коли.

19 марта Koli Activ Oy организует третий по счету забег по ледовой дороге. Протя-женность дистанции составляет 14 и 23 ки-лометра, как для женщин, так и для муж-чин. Обувь для бега по гладкому как зер-кало льду должна иметь хорошие шипы.

В ЦЕНТРЕ Лиексы много самых разных ма-газинов. На другом берегу Пиелинена вас ждут и другие интересные места и увле-кательные занятия. Сразу в Вуонислахти можно остановиться, чтобы перекусить в кафе Soroppi, работающем в поселковом центре досуга Kukko. По средам в Kukko организуются вечера совместного пения, и там же, до конца января, можно полю-боваться фотографиями природы Рейно Турунена.

АТЕЛЬЕ ЭВЫ РЮУНЯНЕН в Паатери будет откры-то ежедневно на неделях лыжных отпу-сков – это недели номер 8, 9 и 10.

ВХОД НА ВЫСТАВКИ Музея Пиелинена по средам свободный. Работающая до конца декабря временная выставка «С осени до Рождества – работа и праздник» расска-зывает об осенних работах и подготовке

к Рождеству в былые времена. 20 января откроется выставка «Детство», состоящая из экспонатов Музея Северной Карелии и повествующая о том, как проходило дет-ство людей в старину.

ВЫСТАВКА В «Центре Рукаярви» в Timitran Linna рассказывает о кровопролитных боях, которые во время войны велись в направлении дороги на Рукаярви. В ар-хиве центра хранится более десяти тысяч старых фотографий и предметов времен войны.

В РУУНАА в этот зимний сезон состоятся две гонки на собачьих упряжках, носящие статус чемпионата Финляндии – Eastpoint Open в феврале и Ruunaa Race в марте. Же-лающие могут увидеть, как готовые рва-нуть со старта собаки буквально высекают искры своими лапами.

По ледовой дороге к новым интересным местам



ЙОЭНСУУ | ХЕЛЬСИНКИ ТАМПЕРЕ | НУРМЕС тел. 010 230 8400 www.punamusta.com

Таким может быть лишь один

Для больших планов нужны крупногабаритные устрой-ства. Наш новый широкоформатный принтер способен напечатать все, что вам может понадобиться – от ин-формационных табличек до деталей оформления выставочных стендов и интерьера.Мы можем также рас-печатать красивые изображения на ткани или разбить их на отдельные фрагменты.

Для печати годится практически все что угодно, будь то рулонный или ли-стовой материал. Ширина создавае-мых художественных творений может превышать три метра, при этом тол-щина разрезаемого материала может достигать 50 мм. При необходимости, напечатанные произведения можно вырезать по форме, отгравировать, в них можно просверлить отверстия или сформировать складки для сги-бания

Узнайте подробнее о крупноформатной печати у наших специалистов – заодно вы сможете воспользоваться самым лучшим сервисом

Электронные издания

Широкоформатная печать

Печатная продукция

Типография

Гостевой дом «Старая школа»

Уютное и недорогое место, где можно остановиться на ночлег в Коли. Работает круглый годКонтакты: +358 50 343 7881 | [email protected]

www.vanhankoulunmajatalo.fi

ФОТО: ЯННЕ ЙЕТСОНЕН


КЕЙО КУЙРИ уже девятую зиму проводит за рыча-гами ратрака на склонах горнолыжного центра Укко-Коли. Зоркий глаз и опыт водителя под-сказывают, как подгото-вить хороший склон со стойким снежным по-крытием. Благодарные отзывы поступали, в числе прочего, от спор-тсменов – участников соревнований.

Склоны утрамбовы-ваются каждый вечер. При хороших погодных условиях склоны можно подготовить к следую-щему дню за 5–6 часов. В плохую погоду на это уходит больше времени, иногда работать прихо-дится до самого утра.

Водитель ратрака должен знать, как из-нашивается снежный покров склонов, и в ка-

ких именно местах это происходит. Эти места нужно уметь содержать в хорошем состоянии. Склоны утрамбовыва-ются в вертикальном направлении, двигаясь вверх-вниз.

– Каждый раз, когда двигаешься вверх, нуж-но и снег толкать перед собой наверх.

– Ведь днем горно-лыжники постоянно сдвигают его вниз, - рас-сказывает Куйри.

Подготовка склона начинается с разрав-нивания напыленных снежной пушкой куч снега, который раста-скиваются по склону строго определенным образом. Переместить однажды разровненный и затвердевший снег так, чтобы он образовал устойчивый слой, не по-лучится. Куйри разрав-нивает снег и на склонах Лома-Коли.

Летний сезон Кейо Куйри проводит в каби-не экскаватора, и зим-няя работа на склонах вносит необходимое разнообразие. Он стал водителем ратрака, ког-да его позвали на эту работу как опытного и умелого экскаваторщи-ка.

– Да, в первую зиму, в самых крутых местах на склонах Укко-Коли, мне казалось, что проехать там просто невозможно, - усмехается Куйри.

– Но проезжал, а те-перь уже все равно, куда ехать.

Чаще всего отзывы о состоянии склонов по-ступают от участников соревнований.

– Однажды от спор-тсменов поступил такой отзыв, что мне стоило бы съездить на север, чтобы подсказать мест-ным, как правильно го-товить склоны, - смеется Куйри.

Работая ночами на склонах



ТУРИЗМ В КОЛИ развивается об-щими усилиями, благодаря сотрудничеству многих лю-дей, с тем, чтобы как можно лучше соответствовать по-требностям приезжающих туристов и отдыхающих, - говорит предприниматель Суло Эскелинен, активно участвующий в делах Коли. Появление в Коли националь-ного парка поначалу привело в замешательство, но сейчас, когда он здесь, воспринимать его следует как важный ре-сурс, - утверждает он.

Суло Эскелинен, совершая обход своего бревенчатого коттеджа Kultaranta, подни-мается на верхний этаж. Вни-мательный глаз добросовест-ного предпринимателя сразу

подмечает выпирающую вниз перекладину детской кроватки. По какой-то при-чине она отвалилась, и этот недостаток нужно немедлен-но исправить.

– Смотри-ка, это надо сра-зу починить. Надо сходить за шуруповертом и прикрутить ее на место.

– Помня о клиентах, каж-дый, даже самый мелкий не-дочет нужно устранять как можно быстрее, - размышля-ет Суло.

С ТАКИМ ЖЕ подходом в Коли делается все, что связано с туризмом. Например, первая освещенная лыжня в Коли была оборудована в 1978 году совместными усилиями мест-ного спортивного общества Kolin Ipatti и лыжного центра

Лома-Коли. Протяженность лыжни составляла всего 1,3 км, но и этого было достаточ-но. Лыжники приезжали из ближних мест и издалека.

– Это было своего рода новаторским начинанием, - говорит Эскелинен, являю-щийся также председателем общества Kolin Ipatti.

Туризм, в определенном смысле, сделал Коли тем, чем он является сегодня. А ланд-шафты здесь были всегда.

– Турист, приезжая сюда, становится частью сельской общины, и именно туризм

является основным источ-ником средств к существова-нию. Местные жители спо-собны предложить значи-тельно лучшие услуги, чем средний поселок по стране в целом, – дает свою оценку Эскелинен.

СУЛО ЭСКЕЛИНЕН всю свою жизнь прожил в Коли, в Си-кониеми, на берегу Пиелине-на. Еще отец его деда приез-жал в Коли в качестве дачни-ка, а сам дед, в свое время, по-строил избушку в Иколанахо. Сикониеми стал основным местом проживания семьи в 1932 году. В этих же краях, у богатых рыбой вод Пиелине-на, у Эскелинена есть еще во-семь коттеджей, которые он сдает в аренду отдыхающим – Ukko-Kolin Rantamökit.

Эскелинен, выучивший-ся на инженера лесного хо-зяйства, 36 лет проработал в качестве наемного работ-ника, занимаясь закупкой и перевозкой древесины. Эту работу он оставил шесть лет назад. Еще больше времени он провел на ответственных общественных должностях.

Эскелинен входит в состав городского совета Лиексы с 1977 года. По окончании те-кущего срока это составит, в общей сложности, 10 изби-рательных сроков и 40 лет. За это время ему доводилось также быть председателем городской администрации и занимать ответственные должности в управлении провинции.

ЗАНЯТЬСЯ общественной де-ятельностью его побудило чувство долга и возможность оказывать влияние на буду-щее Коли.

– Географически Коли от-делен от Лиексы, и я считал своей обязанностью отстаи-

вать права и интересы мест-ных жителей, - обобщает Эскелинен.

Эскелинен, усмехаясь, го-ворит, что временами это до-бавляло седых волос. Особен-но тогда, когда велись дебаты по поводу основания в Коли национального парка и его расширения.

– В Коли считали, что на-циональный парк является не слишком подходящим решением для населенного района. Слишком тяжелым. Туристическая зона, наподо-бие Руунаа, была бы лучшим вариантом.

Та борьба, размышляет Эскелинен, была проигра-на, и в Коли сейчас распола-гается национальный парк площадью 3 000 гектаров, который, по данным Лесного управления, ежегодно посе-щает 140 000 человек.

– Теперь это реальность, и с ней нужно жить. И нужно использовать ее во благо.

ПОЯВЛЕНИЕ национального парка послужило своеобраз-ным толчком, побудившим Эскелинена заняться пред-принимательством в сфере туризма. Получения разре-шения на строительство пер-вого большого коттеджа на сопряженной с националь-ным парком территории при-шлось добиваться во всех су-дебных инстанциях. Когда же разрешение было получено, Эскелинен решил, что нужно быстро действовать и строить остальные коттеджи.

В целом Суло Эскелинен смотрит на будущее Коли, его окрестностей и местного туризма с уверенностью. Но реалистично. – Услуги Коли можно и нужно развивать, и это касается, в том числе, и деятельности горнолыжных центров.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | СУЛО ЭСКЕЛИНЕНRantatie 64 A, 83960 Koli | [email protected]

Тел. +358 400 182 851 | +358 13 672 157www.rantamokit.fi

Коттеджи на 2-10 человек на берегу озера Пиелинен в Коли, поблизости от услуг, с сауной, собственным берегом и всеми удобствами. Высокий уровень

оснащения гарантирован рейтингом MALO. Идеальное расположение неподалеку от мест для занятий зимними

видами спорта: до склонов Укко-Коли 2–4 км, до освещенной лыжни 4–6 км.

Прибрежные коттеджи

Работая во благо Коли

Суло Эскелинен зажег в Коли немало огней, горящих во имя общего блага. Цель – еще больше самых разносторонних услуг. ФОТО: ВЕСА МАРТИКАЙНЕН


NIINILAHDEN LOMAMAJATNiinilahdentie 100, 83960 KoliТел. + 358 40 770 [email protected]

В КОЛИ НА БЕРЕГУ ПИЕЛИНЕНАПроведите бодрящий зимний отпуск в уютных и удобных апартаментах на берегу озера Пиелинен. Лыжни от апартаментов ведут к обширной сети лыжней Коли, есть санная ка-русель и хижина-беседка с грилем. Горнолыжные склоны в 5 и 12 км.www.niinilahti.ru

Kotaniementie 183960 KOLIwww.paimentupa.fi

Тел.: +358 (0)13 672 175GSM: +358 (0)400 802 [email protected]

Проживание рядом со всеми услугами Коли уютные, хорошо оборудованные коттеджи, 6–12 чел. апартаменты с кухней и сауной, 2–7 чел.

Катание на исландских лошадях У нас вы можете отправиться на прогулку по великолепным холмам и просторам Коли верхом на симпатичных исландских лоша-дях – подходит начинающим. Испытайте Магию Тёлта, продолжительность конного похода 1–4 часа. Занятия на площадке и катание на лошади, ведомой на поводке. Катание происходит под руководством инструктора, так что бронируйте время заранее.

Лыжни со двора фермы ведут к сети лыжней Коли.Горнолыжные склоны: до Укко-Коли3 км, до Лома-Коли 10 км.

Узнайте подробнее на сайте:

www.paimentupa.fi

PAIMENTUPAТуристическая ферма

в Коли

www.facebook.com/taitokortteli

Квартал, полный впечатленийСовершенно уникальные впечатления в самом сердце Йоэнсуу подарят кафе Kauppaneuvoksen kahvila, стук кузнечных молотков и возможность сделать что-то своими собственными руками, а также выставки и высококачественная продукция в лавках ремесленников.

Праздник «Рождественская деревня» – Joulukylä5.–6.12. • 12.–13.12. • 19.–20.12.2015

Ремесленный квартал работает пн-пт 10–17, сб 10–15

Ремесленный квартал TaitokortteliKoskikatu 1, 80100 Joensuu • тел. +358 13 220 140 • www.taitokortteli.fi

Kauppaneuvoksen kahvilaтел. +358 50 315 6944

www.kitee.fi

Несмотря на ветер и стужу, скорей выходи на улицу,надевай шерстяные носки и что-нибудь теплое сверху.Снег чудно скрипит под ногами – вновь пришла красавица-зима.Можно, конечно, и не выходить наружу – занятий хватит в любую погоду!


100 лет среди величественной природы

ФОТО: СИМО ВУННЕЛИ/LUMIPALLO.FI

ФОТО: КОЛЛЕКЦИЯ ОТКРЫТОК ХЕЙККИ ТАРМА


ТУРИСТИЧЕСКАЯ деятельность на вер-шине Коли, среди национальных ландшафтов, ведется уже более ста лет. Отель Break Sokos Hotel Koli продолжает традиции на том месте, где находился первый дере-вянный гостевой дом. И где выйти на горнолыжный склон и лыжню можно прямо из своего гостинич-ного номера.

– В принципе, приехав сюда в от-пуск, вы можете полностью забыть о своем автомобиле, - размышляет директор отеля Юкка-Пекка Пе-сонен.

Break Sokos Hotel уже стал не-отъемлемой частью Коли. Первый гостевой дом на холме Укко-Коли был построен в 1896 году. Начало зимнему туризму было положено в 1935 году, а первый горнолыжный склон был открыт спустя еще три года.

– Коли уже тогда был одним из самых популярных туристических объектов Финляндии, - просвеща-ет Песонен.

Традиции прошедших деся-тилетий являются позитивным и воодушевляющим балластом, - утверждает он. Рассказы о былом вдохновляют, и нынешней зимой, например, будут на виду истории, связанные со склонами.

Уже само по себе расположение отеля и горнолыжных склонов по-среди Национального парка Коли является уникальным моментом. До вершины Укко-Коли, откуда от-крывается самая знаменитая пано-рама национальных ландшафтов,

всего пара сотен метров. И почти такой же вид открывается из окон гостиничных номеров и ресторана, и даже из сауны Koli Relax Spa.

Первоначальный гостевой дом был снесен в 1970 году, и на его ме-сте построили ресторанное крыло и дополнительные номера нынеш-него отеля. В 1999 году отель был капитально отремонтирован, и тогда же рядом с ним был построен визит-центр «Укко». Рестораны и конференц-залы были реконстру-ированы в 2012 году, а еще через год при отеле открылся спа-центр Koli Relax Spa.

Такая удобная и функциональ-ная совокупность была замечена. В 2013 году журнал Divaani, по-священный интерьеру, выбрал ее гостиничной средой года. Послед-ним достижением стало то, что в минувшем сентябре Koli Relax Spa удостоился от жюри международ-ного конкурса Luxury Spa Of The Year похвального отзыва как луч-ший в Финляндии спа-комплекс категории люкс.

ВСЕГО В ОТЕЛЕ 73 гостиничных но-мера, среди них 56 стандартных. Этого не всегда достаточно, одна-ко Юкка-Пекка Песонен уверяет, что спросить насчет размещения в Коли стоит всегда.

– У нас вы всегда найдете, где остановиться. Если отель запол-нен, то в районе есть еще немало коттеджей.

– А зимой, благодаря ледовой дороге, ближе становятся Вуонис-лахти и Лиекса, где тоже есть го-стиницы и места для ночлега.

В работающем при отеле ресто-ране Grill it! основное внимание уделяется умело приготовленной и поданной еде, для которой ста-раются использовать, по возмож-ности, местные ингредиенты. Печь из мыльного камня в зале рестора-на – не просто украшение, - расска-зывает директор ресторана Паси Рипатти.

– Зимними вечерами в ней всег-да горит огонь.

На кухне источником аппетит-ных ароматов является угольный гриль.

– Если мясо, курица или рыба готовится на гриле, вкус получа-ется совсем не таким, как при об-жаривании на поддоне, - заверяет Рипатти.

В сентябре в ресторане появи-лось новое меню. Новыми блюдами стали, например, голень ягненка или премиум-версия сделанного в Коли охотничьего сэндвича. Од-ним из популярных блюд местного меню являются улитки с домаш-ним сыром. Сыр делают в Полви-ярви, улиток привозят из чуть бо-лее отдаленного места.

На неделях лыжных отпусков, в конце февраля – начале марта, будет предлагаться ланч-буфет с супом. Меню ресторана Rinnetupa, работающего в горнолыжный се-зон, тоже обновится.

– В период лыжных отпусков там будет организован, например, шведский стол с гамбургерами. Заплатив за обед, вы можете на-брать столько гамбургеров, сколь-ко сумеете съесть, - обещает Паси Рипатти.


ТУРИСТИЧЕСКИЙ и молодежный центр «Хювяриля» в Нурмесе, на берегу Пиелинена, станет подходящей базой для активного и насыщенного отпуска, про-водимого всей семьей – а почему бы и не в компа-нии сразу всех родственников? Занятий хватит и на свежем воздухе, и в помещении, а после сытного ужина, состоящего из приготовленных из местных продуктов блюд, прекрасно спится, например, вну-три массивных стен отеля-усадьбы.

– Отель-усадьба – это небольшая и удобная го-стиница, в которой есть просторные номера, осо-бенно хорошо подходящие семьям. В некоторых из них есть своя сауна. В них спокойно разместится даже большая семья.

– Спальных мест в апартаментах гостинично-го типа хватает на десять человек. Так что можете приезжать сразу со всеми родственниками, - гово-рит Ану Тиркконен, отвечающая за продажи и маркетинг.

Всего в отеле-усадьбе 14 номеров, в которых, если использовать дополнительные кровати, мо-жет разместиться на ночлег 28-40 человек. Высо-кие семейные номера первого этажа имеют балко-ны. Спальных мест в шести апартаментах хватит на 60 человек.

В окрестностях «Хювяриля» и зимой имеется много возможностей для активного отдыха. По словам Тиркконен, расположенный рядом универ-сальный спортивный зал PielisAreena прекрасно подходит для занятий спортом в помещении и со-вместного времяпровождения.

– Зал очень хорошо подходит для занятий ска-лолазанием. Там есть высокая стена для лазания и отдельная стена для боулдеринга.

Боулдеринг – это лазание по низким стенам. Пол покрыт мягкими матами, причем для этого в PielisAreena отведено помещение площадью 50 квадратных метров. Отдельный инструктаж для боулдеринга не требуется, и заниматься им могут все, от мала до велика и независимо от физической формы.

Лыжни начинаются прямо во дворе. В качестве освещенной лыжни зимой используется трехки-лометровая прогулочная дорожка. Всей семьей можно поиграть в «хюрлинг», являющийся приду-манным в «Хювяриля» своеобразным сочетанием керлинга и боулинга. Играть в него можно в лю-бое время года. Кроме того, неподалеку находится спа-комплекс Bomba.

В основе питания в отеле-усадьбе, в еще боль-шей, чем прежде, степени, лежит еда, приготов-ленная из местных продуктов. Для приготовления блюд в рассчитанном на 70 посетителей ресторане Pielinen используются чистые финские ингредиен-ты и продукция местных производителей.

Отель-усадьба располагается в здании бывшего дома престарелых сельской общины Нурмеса, по-строенном в 1920 году. Участок, где находится дом, в свое время расчистил и разработал Корпи-Яакко, и в 1880-е годы здесь располагалась старая бога-дельня – «Курьяла». После операции по омоложе-нию «Хювяриля» стал популярным туристическим и молодежным объектом.

Всей семьей в «Хювяриля»


События зимой • Сибелиус в Новом Валааме, сб 7.11, в 15.00

Юхани Палола – скрипка, Сакари Пулккинен – вокал, Рауно Юссила – фортепиано. Билеты 10 €

• Тематический день хорошего самочувствия“Хорошее и красивое”, сб 14.11, начало в 10.00. При участии артистки и ресторатора Сату Силво, программа и питание 84 €.

• Ново-Валаамский монастырь – 75 лет вХейнявеси, праздничный семинар 4-6.12.

• Рождественский концерт “Свет тишины”, сб 19.12, в 15.00 и 18.00. Самули Эделманн. Билеты 30 €.

Другие события: www.valamo.fi

Добро пожаловать! Valamontie 42, Uusi-Valamo • тел. +358 (0)17 570 1810

[email protected] • www.valamo.fi

Рождественский пакет с полным пансионом

23-26.12.2015

от 269 €/чел. Цена в соответствии с вариантом разме-щения, включает питание – полный пан-сион, начиная с ужина 23.12 и заканчивая

завтраком 26.12.

Пасхальный пакет с полным пансионом

24./25.3.–28.3.2016

от 266 €/чел. Цена в соответствии с вариантом разме-щения, включает питание – полный пан-сион, начиная с ужина в четверг/пятницу и заканчивая завтраком в понедельник.

Ново-Валаамский монастырь

Ново-Валаамский монастырь

лет в Хейнявеси

Ново-Валаамский монастырь, уже 75 лет находящийся в Хейнявеси, у шоссе Варкаус-Йоэнсуу (23), принимает гостей на протяжении всего года. Исполненный света монастырь, раскинувшийся среди белых снегов, дышит особой атмосферой. Несколько летних или осенних дней в добровольном уединении, в монастырской тишине, подарят совершенно новые ощущения. Неповторимы и проведенные в монастыре церковные праздники, такие как Рождество или Пасха. Добро пожаловать в Новый Валаам, в атмосферу умиротворения и покоя, подальше от суеты!

ВЫСТАВКА ИСКУССТВА 15.9.2015–30.4.2016Произведения на христианскую тему от

финских и зарубежных мастеров искусства.

Открыта вт-сб 10-17, по вс и церковным праздникам 12-17, в пн закрыта.

JÄNISVAARAS I N C E 1 7 3 1

• тел. +358 (0)50 5053 127 Ирис Мустонен• тел. +358 (0)50 60356 Эркки Мустонен

Email:[email protected]

Jänisvaarantie 4, 83960 Koli

Прекрасно оснащенныйБОЛЬШОЙ коттедж на 6+2 человек

от 150 e/сутки.

Маленькие коттеджи от 55 e/сутки.

забронируйте здесь: www.maatilamatkailu.fi

Слышишь,как зовет Коли.

ww

w.do

nner

blit

z.co

m


ЯАНА КОНТТИНЕН

ЭТОЙ ЗИМОЙ в Ново-Валаамском монастыре в Хей-нявеси снова можно полюбоваться произведени-ями мастеров искусства. На открывшейся в сен-тябре выставке «Рука мастера II» представлены произведения на христианскую тему, создан-ные мастерами мирового уровня. Рембрандт, Сальвадор Дали, Энди Уорхол, Марк Шагал и Пабло Пикассо являются именами, которые редко бывают представлены в Финляндии. На выставке «Рука мастера II» наряду с работами этих великих мастеров можно увидеть картины финских художников золотого века, посвящен-ные христианской теме.

Поскольку христианское искусство для худож-ников является, возможно, самой сокровенной и личной темой, в их произведениях зачастую просматривается сразу несколько измерений. По мере знакомства с выставкой возникают и многие интересные вопросы, например, почему в творчестве Пабло Пикассо работы на христи-анскую тему сравнительно редки и что в опре-деленный момент случилось с мастером сюрреа-лизма Сальвадором Дали, когда он начал писать картины на тему христианства.

Помимо выставки «Рука мастера II», в центре культуры Ново-Валаамского монастыря можно увидеть произведения художников разных пе-риодов и направленности, представленные на выставке «Посылы красок и штрихов». Ознако-миться стоит также с экспозицией исторической выставки монастыря, обновленной в честь его юбилея.

Зима принесет в Новый Валаам и другие куль-турные мероприятия. В ноябре, в рамках посвя-щенного хорошему самочувствию тематическо-го дня, монастырь посетит актриса и ресторатор Сату Силво – мероприятие состоится 14.11. В начале декабря 75-летие монастыря будет отме-чено праздничным семинаром. Под рождество в монастыре с концертами выступит Самули Эдельманн.


ТАПИО НЕВАЛАЙНЕН, хозяин по-стоялого двора Herranniemen Kestikievari, что находится в Ву-онислахти, говорит, что и ны-нешней зимой его гостей ждут хорошо зарекомендовавшие себя услуги, которые здесь постоянно развивают и стараются сделать еще лучше. Хорошую еду, при-готовленную из местных ингре-диентов, в Херранниеми считают делом чести.

Херранниеми не является традиционным объектом, пред-лагающим коттеджи в аренду; сюда приезжают для того, чтобы активно и с интересом провести время. Летом популярностью пользуются походные маршруты, зима предлагает иные, особые радости. Зимой в Херранниеми могут разместиться на ночлег около 35 человек.

В Херранниеми нет своих сне-гоходов, которые можно было бы взять напрокат, однако их, при необходимости, предоставят пар-тнеры. Как и собачьи упряжки с собаками для хаски-сафари.

Покататься на лыжах можно на озере, причем по лыжне мож-но дойти до самого «Паатери». Совсем неподалеку, если ехать по ледовой дороге, находятся и горнолыжные склоны и лыжни Коли.

ЕДА ДЛЯ семейной пары предпри-нимателей является важной ча-стью туристического продукта и предлагаемых гостям впечатле-ний. Много еды на кухне в Хер-ранниеми готовят в печи. В печ-ном жару запекаются и тушатся тающие во рту блюда, для кото-рых используются, разумеется, местные ингредиенты.

– Когда под рукой есть рыба из Пиелинена, мы всегда предпочи-таем готовить рыбные блюда, - рассказывает Тапио Невалайнен.

В меню есть, например, ту-шенная в белом вине ряпушка и судак. Или приправленная целиком и томленная в печи на медленном огне крупная щука из Пиелинена.

Рыбу можно попробовать до-быть самому. В Херранниеми можно одолжить снасти для зимней рыбалки и узнать на-счет хороших рыбных мест. Для групп организуются также похо-ды на подледную рыбалку и лов-ля налима в сумерках в середине зимы.

– И иногда налима удается поймать, - рассказывает Нева-лайнен.

В ХЕРРАННИЕМИ парятся в сауне тог-да, когда хочется попариться. И по-разному. На берегу Пиелине-на есть традиционная дровяная сауна, сауна по-черному на 15

человек, а также электрическая сауна. На нижнем этаже главно-го здания находится гибридная инфракрасная сауна. Зимой для групп организуются программы, в ходе которых можно опробо-вать три разные сауны и посидеть в купели с горячей водой на све-жем воздухе.

Изюминкой зимы является ледяная сауна, возводимая изо льда Пиелинена. В мягкую про-шлую зиму она простояла месяц. Сауну топят дровами, и поме-ститься в ней может восемь че-ловек.

– Если стоят морозы, то сауна не тает даже тогда, когда в ней па-рятся. За один раз стены теряют несколько миллиметров, но ведь их толщина составляет минимум 40 сантиметров. И ничего страш-ного, если они станут на десять сантиметров тоньше, - рассказы-вает Тапио Невалайнен.

Ледяная сауна – это своего рода паровая сауна, поскольку внутри, когда поддаешь жару, об-разуется плотный слой пара. По-мимо ледяной сауны попариться можно также в обычной дровя-ной сауне.

В ХЕРРАННИЕМИ зимой отмечают самые разные праздники, и при-ехать сюда можно и на поезде. До станции Вуонислахти отсюда всего полкилометра.

В Херранниеми в сауне парятся даже на льду

Мировое искусство в Новом Валааме

Koli

Joensuu

Heinävesi

Outokumpu

Polvijärvi

Valamon luostari

Koli > Valamon luostari 115 km, 1 h 30 min

6

6

502

476

5031

504

9

23

Коли > Ново-Валаамскиймонастырь115 км, 1 ч 30 мин

Коли

Ново-Валаамском монастыре Йоэнсуу

Полвиярви

Оутокумпу

Хейнявеси

Рембрандт: «Проповедь Христа», ок. 1643–49


Услуги размещения в Коли и окрестностяхГостиницы и хостелы КолиBreak Sokos Hotel KoliРоскошный отель среди национальных ландшафтов национального парка Коли. В общей сложности 73 гостиничных номера, все – для некурящих. Ресторан, кафе и конференц-залы отеля обновлены в ноябре 2012 года. Уникальный панорамный спа-комплекс Koli Relax Spa открылся в марте 2013.Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koliт. +358 20 123 [email protected]

Koli FreetimeУ шоссе номер 6, на берегу озера Валкеа-лампи. Koli Freetime предлагает размеще-ние хостельного типа в четырех комнатах главного здания и в двух гостевых комна-тах в доме во дворе.Koli FreetimeKopravaarantie 27, 83950 Ahmovaaraт. +358 10 322 [email protected]

Гостевой дом Vanhan Koulun MajataloГостевой дом «Старая школа» работает круглый год и предлагает недорогое раз-мещение тем, кто путешествует самостоя-тельно. Кухня самообслуживания со всей необходимой посудой. Услуги питания на заказ для групп. Семейная сауна.Vanhan Koulun MajataloNiinilahdentie 47, 83690 Koli т. +358 50 343 [email protected]

Гостиницы и хостелы ЛиексаХостел Timitran LinnaДизайн-отель неподалеку от центра Лиексы. Недорогое размещение в чистых и аккуратных номерах. Клиенты могут арен-довать сауну в главном здании или сауну на берегу, взять напрокат каяки и велосипе-ды. Предлагаются услуги кафе и ресторана, а также всеобъемлющие кейтеринговые услуги.Timitran LinnaTimitrantie 3, 81700 Lieksa т. +358 44 333 4044 [email protected]

Гостиницы и хостелы НурмесОтель-усадьбаОтель-усадьба расположен в живописном месте на берегу озера Пиелинен, в тури-стическо-молодежном центре «Хювяриля», рядом с турзоной и спа-комплексом «Бом-ба». Помещения отеля-усадьбы включают 14 уютных гостиничных номеров, а также конференц-залы разного размера. Туристическо-молодежный центр «Хювяриля»Lomatie 12, 75500 Nurmes т. +358 40 104 5960 [email protected]

Размещение на ферме и B&B Район КолиKolin RyynänenKolin Ryynänen находится в центре поселка Коли. Гостям предлагается недорогое раз-мещение в жилых постройках амбарного типа. На заказ завтраки и другое питание, а также дровяная сауна. Паб-кафе Kolin RyynänenYlä-Kolintie 1, 83960 Koli т. +358 44 569 5757 [email protected]/kolinryynanen

Maatilamatkailu Jänisvaara, агротуристическая фермаКоттеджи и жилые постройки амбарного типа, раскинувшиеся среди холмов Коли и на берегу озера Пиелинен, предлагают от-личные условия для отпуска на природе. У нас вы можете познакомиться с живущими на ферме животными. В главном здании фермы мы предлагаем настоящие деревен-ские завтраки!Maatilamatkailu JänisvaaraNiinilahdentie 58, 83960 Koli т. +358 50 505 3127 [email protected]

Агротуристическая ферма Matkailutila Paimentupa Удобное размещение в апартаментах с сауной или комфортабельных коттед-жах – рядом с Коли и в любое время года. Прогулки верхом на исландских лошадях и занятия верховой ездой на площадке.Matkailutila PaimentupaKotaniementie 1, 83960 Koli т. +358 13 672 175, +358 40 080 2709 [email protected]

Постоялый двор Kestikievari HerranniemiУслуги, предлагаемые в идиллическом сельском окружении, в поселке Вуонислах-ти на берегу озера Пиелинен. Размещение в хорошо оборудованных номерах, апар-таментах и коттеджах. В кафе-ресторане предлагаются традиционные карельские лакомства (есть и лицензия на розлив крепких напитков). Сауна на берегу, сауна по-черному, лечебная сауна и купель под звездным небом.Kestikievari Herranniemi Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti т. +358 13 542 110 [email protected]

Размещение на ферме и B&B ВалтимоГостевой дом Puukarin PysäkkiВ общине Валтимо, среди холмистых пейзажей Верхней Карелии. Помимо бре-венчатого главного здания, во дворе гости-ницы есть также бревенчатый коттедж «Пи-хапиртти» и дом для гостей «Ринтеля». На нижнем этаже главного здания для гостей всегда натоплена сауна. Сауна по-черному и массивная бревенчатая сауна растапли-ваются по просьбе клиента. В обеденном зале гостиницы могут поместиться 40–60 человек. Гостиница расположена у шоссе номер 6, ведущего из Йоэнсуу в Каяани.Majatalo Puukarin PysäkkiАнни и Ярно Корхонен Kajaanintie 844, 75700 Valtimo т. +357 13 454 002 [email protected]

Laitalan LomatСердцем туристического поместья являет-ся главное здание, построенное в начале XX века. Столовый зал может вместить более 80 человек. Летом главным местом празднования всевозможных торжеств яв-ляется расположенный во дворе павильон Tuulikello. В Laitalan Lomat живут и редкие для этих мест олени.Laitalan LomatХенна и Паси Невалайнены Laitalantie 85, 75710 Karhunpää т. +358 50 022 7011 [email protected]

Размещение в коттеджах КолиКоттеджи Aada Kolin mökitКачественные и хорошо оборудованные апартаменты коттеджного типа. Заброни-руйте подходящий вам коттедж через сайт Aada Kolin Mökit.Aada Kolin Mökitwww.aadakolinmokit.fi

AamurantaХорошо оснащенные коттеджи на берегу озера Пиелинен, неподалеку от пристани и нового спа-комплекса в Коли. До начала освещенной лыжни 200 метров. Горно-лыжные склоны Укко-Коли находятся на расстоянии 2 км.AamurantaКари Айру т. +358 50 053 2718www.kolinaamuranta.fi

Hattusaaren RantamajatУютные и современные коттеджи на 2–12 человек, расположенные в уединенном месте на берегу озера Пиелинен. Зимой на лыжню можно выйти прямо от коттеджа, рядом с которым есть хижина для гриля и санная горка. Hattusaaren Rantamajatт. +358 40 034 1578 [email protected]

Kolin KaskilinnaKaskilinna на берегу Пиелинена является самой комфортабельной виллой для отдыха в районе Коли. Вилла Kaskilinna предназначена для проведения собраний, обучения и отдыха. На нижнем этаже есть мини-спа с сауной на 8 человек, турецкой баней, 5-местным джакузи, 6-местным джакузи на свежем воздухе и баром с камином. В здании 11 спальных мест.Kolin kaskilinnaт. +358 44 045 9088 [email protected]

Центр приключений Kiviniemen seikkailukeskusУслуги центра приключений включают размещение и питание, развлекательные услуги и программы, а также индивиду-ально спланированные дни физкультуры и здоровья для предприятий и организаций. Помещение служит также местом проведе-ния различных праздничных мероприятий.Kiviniemen tilaт. +358 40 015 9204 [email protected]

Служба онлайн- бронирования Koli24KOLI24.fi – простое бронирование через интернет! Хорошо оснащенные коттеджи и апартаменты, ухоженные лыжни и горно-лыжные центры, а также прочие возмож-ности для активного отдыха, доступные в течение всего года, приглашают вас отдохнуть среди национальных ландшаф-тов Коли. Забронируйте коттедж или апартаменты прямо у владельца: www.koli24.fi

KoliCareliaВеликолепные коттеджи из массивного бревна, рассчитанные на 8 (+2) человек. Объект мечты на берегу Пиелинена, осна-щенный всеми современными удобствами. Застекленные сауны с камином на берегу. Зимой лыжни начинаются прямо от дверей.KoliCareliaт. +358 50 017 7345 [email protected]

Koli FreetimeРазмещение в уютных и недорогих коттед-жах и апартаментах среди красивых озер-ных пейзажей. Прямо со двора начинается освещенная лыжня Коли. Также предлага-ются услуги питания для групп.Koli Freetimeт. +358 10 322 3040 [email protected]

KolikeskusKolikeskus является сердцем Лома-Коли. Через нас можно забронировать разме-щение, а также арендовать ресторан и коммерческие и торговые помещения в Loma-Kolin Portti. Через нас вы можете также приобрести участки под застройку в Лома-Коли.Бронирование и связанные с размещени-ем вопросы по электронной почте[email protected]или на сайте www.koli24.fiВопросы касательно участков под строительство:т. +358 40 050 4596www.kolikeskus.fiwww.remal.fi

KolilainenВеликолепная трехэтажная бревенчатая вилла площадью 205 m². Четыре спальни, 11 спальных мест. При использовании дополнительных кроватей/матрасов на вилле может разместиться до 17 человек. Полностью оборудованная кухня, камин в гостиной, хозяйственное помещение, 3 туалета, большое отделение с сауной и комната с камином, многоуровневая наружная терраса.Saga Spirit Oyт. +358 10 830 2552 [email protected]/kolilainen

Kolin OsumaАпартаменты разного размера на берегу Пиелинена в Лома-Коли. Апартаменты полностью обновлены весной 2006 года. Навес для гриля. Систему бронирования с актуальными данными, более подробные сведения, цены и фотографии можно найти на нашем сайте.Справки и бронирование Kolin Osuma:Karelia Expert matkailupalvelu Oy Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli т. +358 50 408 1051 [email protected]

Koli Spa Lotus & Loma-asunnot Хорошо оснащенные апартаменты для отдыха Koli Spa loma-asunnot расположены в Пурнуниеми, рядом с новым Koli Spa Lotus. От апартаментов до поселка Коли около 1,5 км, до Укко-Коли около 3,5 км и до Лома-Коли около 6,6 км. В коттеджном поселке Koli Spa 7 двухквартирных коттед-жей и один VIP-коттедж. Koli Spa Lotus & Loma-asunnotт. +358 44 790 0070 [email protected]

Kolin MesikämmenХорошо оборудованный, предназначен-ный для круглогодичного использования коттедж на 8 человек, расположенный в тихом месте на берегу Пиелинена. От поселка Коли около 5 километров. В Kolin Mesikämmen особое внимание уделено экологичности: в качестве строительного материала использован брус, отапливается коттедж за счет геотермального тепла. Kolin MesikämmenЛииса Куусела [email protected] т. +358 50 3366 498www.kolinmesikammen.com

Kolin Mökki-KamariРассчитанные на 4–10 человек комфорта-бельные коттеджи и великолепные виллы на берегу, расположенные в Лома-Коли, Пурнуниеми и Пурнулахти. Ознакомьтесь с описаниями объектов и текущей ситуацией с бронированием на нашем сайте.Kolin Mökki-Kamari Kyт. +358 40 039 [email protected]

Такси и коттедж Kolin Taksi ja LomamökkiКоттедж на 4–5 человек в Мустиккамяки, построенный на берегу Пиелинена в 2002 году. До горнолыжных склонов 6 и 13 км, до освещенной лыжни 6 км.Kolin Taksi ja Lomamökkiт. +358 50 037 4004 [email protected]



ГОСТЕВОЙ ДОМ Puukarin Pysäkki – «Остановка Пуукари», расположен-ный примерно в девяти километрах к северу от Валтимо, является оста-новкой, где путников ждет вкусная, приготовленная из натуральных продуктов еда и настоящая жизнь.

Хозяйка, профессионал ресторан-ного дела Анни Корхонен, говорит, что еда – это важнейшая часть путе-шествия. Через нее и с ее помощью можно ближе познакомиться с мест-ной жизнью и культурой. В Puukarin Pysäkki особое внимание всегда уде-ляется местным продуктам и тому, как и что ели в этом регионе.

Еду готовят из местных ингре-диентов, следуя за чередой времен года. На стол подается, в числе про-чего, морковь с собственного поля, мясо быка, знакомого по имени, а также, по мере доступности, лесная дичь.

Карельские кулинарные тради-ции основываются на печи для вы-печки, которую много и в разных целях используют на кухне Puukarin Pysäkki . Двухъярусная печь только что прошла небольшой ремонт, - го-ворит Анни.

– Мы сделали дополнительную дверцу со стороны зала. Теперь блю-да можно доставать из духовки пря-мо в обеденном зале.

Собственный органический ржа-ной хлеб является, по словам хозяй-ки, сердцем кухни Puukarin Pysäkki. И после его выпечки в жаре духовки готовится тушеное мясо, запеканки, печеные овощи и десерты.

– Прошлой ночью в печи настаи-валась перловая каша к завтраку и тушилась баранина с капустой к се-годняшнему обеду.

– Десертами, которые мы готовим в печи, являются, например, запе-ченный творог и черничный пирог.

К разнообразным блюдам теперь предлагаются биодинамические и

органические вина, а также органи-ческое пиво.

Карельский кулинарный поход «Из гостиницы в гостиницу» в 2015 году победил в конкурсе «Лучший финский продукт в сфере кулинар-ного туризма», оставив позади 77 других, весьма достойных продук-тов.

Puukarin Pysäkki является от-правным пунктом этого похода. Зи-мой предлагаются четырехдневные походы, рассчитанные, в основном, на финских лыжников, а также восьмидневные лыжные походы, ориентированные на иностранных туристов.

В Puukarin Pysäkki имеется 20 стационарных спальных мест и шесть дополнительных. За столами в ресторанном зале Pirtti – «Изба» – могут разместиться 34 человека.

Путешествие к тайнам вкусов

Коттедж Kolintien mökkiУютный коттедж, построенный в 2009 году на берегу пруда, среди холмистых ланд-шафтов Коли. Тихое и спокойное место.Kolintien mökki т. +358 50 341 9001 [email protected]

Korpisoturi OyХорошо оборудованные коттеджи и виллы уровня люкс в Лома-Коли, рядом с наци-ональным парком Коли. Ознакомьтесь с подробной информацией на нашем сайте – и обращайтесь!Korpisoturi Oyт. +358 45 270 [email protected]

Коттеджи Linta-mökitУютные коттеджи на 2–8 человек недалеко от Коли, на берегу озера. Спокойное место.Linta-MökitЭйно и Паула Нуутинент. +358 40 545 [email protected]

Maatilamatkailu Jänisvaara, агротуристическая ферма и коттеджи Хорошо проведенные дни отпуска, без-заботное безделье, радость движения и туризм на природе в лучшем его проявле-нии – именно так, как Вы хотите – добро пожаловать в Янисваара! Коттеджи Янисва-ара сдаются в аренду в течение всего года. Вы можете выбрать коттедж на берегу Пиелинена или дом в объятиях холмов, в настоящем сельском окружении.Maatilamatkailu Jänisvaaraт. +358 50 505 [email protected]

Агротуристическая ферма Matkailutila PaimentupaУдобное размещение в апартаментах с сауной или комфортабельных коттед-жах – рядом с Коли и в любое время года. Прогулки верхом на исландских лошадях и занятия верховой ездой на площадке.Matkailutila Paimentupaт. +358 13 672 175+358 40 080 [email protected]

Merilänrannan RantamajatДобро пожаловать в коттеджи, располо-женные в живописных окрестностях озера Кярянкялампи в Коли. Лыжни проходят поблизости от коттеджей, до горнолыжных склонов несколько километров.Merilänrannan Rantamajat Осмо Хейккинент. +358 40 021 [email protected]

Niinilahden LomamajatПриезжайте и проведите бодрящий отпуск в комфортабельных коттеджах на берегу Пиелинена. Зимой лыжни от коттеджей ведут к лыжням в районе Коли, есть санная карусель и хижина с грилем.Niinilahden LomamajatАнита Хейккинент. +358 40 770 [email protected]

Saga SpiritКоттеджи и апартаменты для отдыха. Saga Spirit Oyт. +358 10 830 [email protected]/kolilainen

SuomenSatu Роскошные современные коттеджи рядом с озером Пиелинен, в районе Лома-Коли. До горнолыжного центра Лома-Коли 1,5 км, до склонов Укко-Коли – всего 9 км. В ка-ждом бревенчатом коттедже имеется три спальни, своя сауна и джакузи. Некоторые коттеджи оборудованы джакузи под откры-тым небом с красивым видом на Пиелинен, бильярдным столом и по-настоящему большой террасой.

SuomenSatu +358 (0)45 171 5405 [email protected] suomensatu.com

Ukko-Kolin RantamökitКоттеджи на 2–10 человек с сауной и всеми удобствами, расположенные на берегу Пиелинена и неподалеку от Break Sokos Hotel Koli, склонов Укко-Коли и националь-ного парка. Ukko-Kolin RantamökitСуло Эскелинент. +358 40 018 2851т. +358 13 672 [email protected]

VisitKarelia Sales OyВ онлайн системе бронирования VisitKarelia Sales Oy представлено более 100 коттеджей и апартаментов в Коли и почти 200 коттеджей по всей Северной Карелии. Через нас вы можете заброниро-вать также индивидуально подобранный турпакет для вашей группы. VisitKarelia Sales Oyт. +358 20 743 4660 [email protected]

VisitKoliХорошо оснащенные апартаменты для отдыха в Лома-Коли, в непосредственной близости от национального парка Коли. Ознакомьтесь с подробной информацией на нашем сайте – и обращайтесь!VisitKoliт. +358 40 081 [email protected]

Размещение в коттеджах Йоэнсуу, ЭноLaukkalan mökitКоттеджи Laukkalan mökit расположены в Йоэнсуу, в Хаапалахденкюля. Мы пред-лагаем размещение в комфортабельных бревенчатых коттеджах. У нас вы можете познакомиться с оленями и покататься на оленьей упряжке. В магазине продается оленеводческая продукция и оленина. Кроме того, мы предлагаем катание на квадроциклах и прочие развлекательные программы. Услуги кафе.Laukkalan mökitт. +358 50 592 [email protected]

Размещение в коттеджах НурмесТуристическо-молодежный центр «Хювяриля»Туристическо-молодежный центр «Хювя-риля» в Нурмесе предлагает самые разные варианты размещения на берегу озера Пиелинен. «Хювяриля» предлагает шесть полностью оборудованных апартаментов в двухквартирных домах, в каждом из них по 10 спальных мест. Расстояние от Коли до «Хювяриля» составляет 83 км.Туристическо-молодежный центр «Хювяриля»т. +358 20 746 [email protected] www.hyvarila.com

Размещение в коттеджах Руунаа, ЛиексаLieksan matkakaverit Мы предлагаем Вам и Вашей группе возможность насладиться волшебством нетронутой природы. В двух наших дышащих историей коттеджах могут разместиться на ночлег 8–10 человек. Ознакомьтесь с подробным описанием на нашем сайте. Добро пожаловать в тишину и покой Руунаа!Lieksan MatkakaveritРауни Хиетанент. +358 40 708 [email protected]

Ruunaan MatkailuРазмещение в комнатах и коттеджах посреди Руунаа. 2- и 4-местные комнаты в здании кафе. Коттеджи на 2–8 человек.Ruunaan MatkailuПяйви и Яркко Пелтолат. +358 40 035 2307т. +358 40 069 5955 www.ruunaanmatkailu.fi

Размещение в коттеджах Вуонислахти, ЛиексаПостоялый двор Kestikievari HerranniemiУслуги, предлагаемые в идиллическом сельском окружении, в поселке Вуонислах-ти на берегу озера Пиелинен. Размещение в хорошо оборудованных номерах, апар-таментах и коттеджах. В кафе-ресторане предлагаются традиционные карельские лакомства (есть и лицензия на розлив крепких напитков). Сауна на берегу, сауна по-черному, лечебная сауна и купель под звездным небом.Kestikievari Herranniemiт. +358 13 542 [email protected]

Vuonislahden Hanhiniemi OyХорошо оснащенные апартаменты для отпуска, недельное бронирование в любое время года. Услуги для активного отдыха на заказ.Vuonislahden Hanhiniemi Oyт. +358 40 017 0255reino. [email protected]/296

Амбарные постройки и домики-избушки зимойKolin Ryynänenт. +358 44 569 [email protected]/kolinryynanen

Kiviniemen seikkailukeskusт. +358 40 015 [email protected]

Предлагаемые в аренду домики-избушки в Национальном парке КолиВ национальном парке есть четыре зимних домика-избушки, которые можно заброни-ровать через Интернет или в визит-центре «Укко»: Ikolanaho, Jero, Mäkränmaja и Ylä-Murhi. www.vaaravaraukset.fi

ФОТО: ЭЛИНА СИРПАРАНТА


Koli Shop Retkitupa, Ilovoltti OyYlä-Kolintie 39, 83960 Koli • тел. +358 (0)400 231 332

[email protected] • www.facebook.com/kolishopretkitupa

• продажа и прокат снегоступов FABER, 15 лет опыта• финский текстиль и вязаные шапки с тематикой Коли• большой выбор шапок и перчаток• памятные подарки и сувениры, магнитики и открытки с видами

Работает:вт-сб 10–17вс-пн 10–15по праздникам укороченный день, закрыт в ноябре и конце апреля – начале мая.

ИСКУССТВО 80-Х ИЗ ЛЕНИНГРАДА

РУССКОЕ ИСКУССТВО 1980-Х ГГ21.1.–24.4.2016

Музей искусств г. Йоэнсуу «Онни», Kirkkokatu 23Вт, чт–вс 11–16, ср 11–20. Билеты 3–5 евро.

www.joensuuntaidemuseo.fi

фото: Белла Матвеева, дань Луизе Брукс

Добро пожаловать в многогранный Kolinportti! Ланчот 6,90 Обильный салатный стол Разностороннее меню

Домой ив подарокТекстиль, стекло,фарфор, игрушкии т.п. товары вмагазине подарков

Пункт продажигазет и журналов

События в Коли и окрестностях зимой2015–20162015

Ноябрь6.11. Празднование малого Рождества, выступает Вирве Рости, Break Sokos Hotel Koli8.11. Концерт в День отца в евангелическо- лютеранской церкви Лиексы8.11. День отца 13.11. Празднование малого Рождества, выступает Лаура Воутилайнен, Break Sokos Hotel Koli 13–15.11. Курс «Чувствуй себя лучше» в выходные, Гостевой дом Puukarin Pysäkki, Валтимо20.11. Празднование малого Рождества, выступает Kaukolasipartio, Break Sokos Hotel Koli21.11. Малое Рождество всего Коли, ресторан Alamaja у пристани Коли27.11. Празднование малого Рождества, выступает Чарльз Плогман & Rosette, Break Sokos Hotel Koli27.11. Открытие рождественской улицы в Лиексе29.11. «Рождественское настроение для всех», концерт в церкви Лиексы в 17.00

Декабрь4.12. Празднование малого Рождества, выступает Матти Серво, Break Sokos Hotel Koli11.12 Празднование малого Рождества, выступает Фредерик, Break Sokos Hotel Koli 19.12. Продажа рождествен- ских украшений и подарков, Бюро туристической инфор- мации в поселке Коли23.12. Богослужение при свечах на берегу пруда Кярянкялампи, в 20.0024.12. Объявление Рождественского мира в Акка-Коли, в 12.0025.12. Словесное богослужение в церкви Коли, в 8.0025.12. «Рассказы о лесе», короткометражные фильмы в режиме нон-стоп, 12.00–17.00 Вход свободный, Визит-центр «Укко»26.12. Короткометражный фильм Юхи Таскинена «Подводные приключения белька Торсти на Сайме», 13.00. Вход свободный, Визит-центр «Укко»

27.12. «Край труда и животных», короткометражный фильм, в 13.00. Вход свободный, Визит-центр «Укко»28.12. «У старой калитки», мультимедийная презентация. Фотографии Кирсти Хассинен, в 13.00. Вход свободный, Визит-центр «Укко»31.12. Санта-Клаус со своим оленем во дворе Бюро туристической информации Коли, в 13.0031.12. Новый год и фейерверк в Коли

2016

Январь6.1. Санта-Клаус со своим оленем во дворе Бюро туристической информации Коли, в 13.0015–17.1. Koli Jazz, Break Sokos Hotel Koli22–24.1. Курс акварельной живописи «Настоящее искусство», Break Sokos Hotel Koli29–31.1. «Покой тела и духа», выходные йоги и хорошего самочувствия, Break Sokos Hotel Koli

Февраль10–11.2. Международный турнир по горнолыж- ному спорту под эгидой FIS, склоны Укко-Коли11–14.2. Eastpoint Open LDU- SM, гонки на собачьих упряжках на длинную дистанцию, Руунаа

Программа лыжных мероприятий на неделях номер 8 и 9см. www.koli.fi.

22.2–13.3. Детские недели в Koli Relax Spa23.2. Семейные соревнова- ния на дальность скатывания на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли25.2. Семейные соревнова- ния по боулингу на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли25.2. Забавы со снегоступами во дворе Визит- центра «Укко» и Koli Shop Retkitupa, 10.00-15.0027.2. Массовый лыжный поход на льду озера Пиелинен – Pielisen jäähiihto

27.2. Точность на надувных ватрушках, семейное соревнование, 13.00, склоны Лома-Коли27.2. Йога смеха в Визит-центре «Укко» 16.00-17.0028.2. Массовый лыжный поход у порогов Руунаа – Ruunaan koskihiihto

Март1.3. Семейные соревнова- ния на дальность скатывания на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли3.3. Семейные соревнова- ния по боулингу на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли3.3. Забавы со снегоступами во дворе Визит- центра «Укко» и Koli Shop Retkitupa, 10.00-15.005.3. Точность на надувных ватрушках, семейное соревнование, 13.00, склоны Лома-Коли5.3. Йога смеха в Визит-центре «Укко» 16.00-17.005–6.3. Массовый лыжный поход среди пейзажей Коли – Kolin Maisemahiihto

Программа лыжных мероприятий на неделе номер 10см. www.koli.fi.

8.3. Семейные соревнова- ния на дальность скатывания на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли10.3. Семейные соревнова- ния по боулингу на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли10.3. Забавы со снегоступами во дворе Визит- центра «Укко» и Koli Shop Retkitupa, 10.00-15.0011–12.3. Лыжный марафон «Ахманхиихто» – Ahmanhiihto11–13.3. Ruunaa Race MD-SM11–13.3. Финал Audi Cup, склоны Укко-Коли12.3. Йога смеха в Визит-центре «Укко» 16.00-17.0012.3. Точность на надувных ватрушках, семейное соревнование, 13.00, склоны Лома-Коли19.3. Массовый забег по ледовой дороге, Коли-Вуонислахти


Петрозаводск




Выставки в Визит-центре «Укко» зимой 2015–2016Постоянная выставка «Взор на национальные ландшафты» и короткометражный фильм «Мустаринта – Фильм о Коли».

Временные выставкиФотографии природы 2015 года 16.11.–31.12.2015Кирсти Хассинен, фотографии 16.11.2015–30.4.2016Лучшие работы провинциального фотоконкурса 2.1.–31.1.2016, открытие 2.1. в 12.Хироэ Комай, рисунки, 1.2.–5.5.2016

«Паатери», дом-мастерская скульптора Эвы Рюунянен, Вуонислахти«Паатери» открыт 22.2.–13.3.2016 ежедневно 10–16. Для групп на заказ.

Поселковый центр досуга «Кукко», ВуонислахтиВыставка работ фотографа Рейно Турунена «На природе» в поселковом центре досуга «Кукко», 8.10.2015–31.1.2016, открыта вс–пт 7–17. Вход на выставку свободный.

Выставки Музея Пиелинена, Лиекса30.9.–31.12.«С осени до Рождества – работа и праздник»

20.1.–29.4.«Детство» – Выставка, посвященная детству и правам ребенка.Музей Пиелинена, Pappilantie 2, Lieksa. Открыт вт–пт 10–15.По средам вход в выставочный зал свободный.

Выставки 2015–201626.3. Чемпионат Коли Lumi-Fortune для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли27.3. Турнир по ретро-слалому с деревянными вешками Koli Open для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли



События на горнолыжных склонахHaglöfs Suomi-slalom на склонах Укко-Коли26.12, 30.12, 5.1, 16.1, 6.2, 21.2, 28.2, 6.3, 12.3, 19.3, 26.3, 2.4.Горнолыжные школы Mini-Werneri и Kinos на склонах Коли.Более подробная информация на сайте KoliSki: www.koliski.fi.


ФОТО: ЯРККО КУЙРИ ФОТО: ТИИНА ХАККАРАЙНЕН ФОТО: ЮССИ ОВАСКАЙНЕН

ФОТО: ТУЙРЕ ЛЕППЯНЕН






туризма Коли


Торговый центр в центре Йоэнсуу ПН-ПТ: 09.00 - 19.00 (20:00), СБ: 09.00 - 16.00 (17:00)

Торговый центр, полный ярких красок

"Исо Мю"Torikatu 25, Joensuu

www.isomyy.ru ·

Documents

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016