مجلّة النّور - العدد الثاني 2016

GÙàƒjÉä

Jü°óQgÉMôcáGdû°Ñ«ÑáG’CQKƒPcù°«qá

U°ÉMÖG’eà«ÉR:

MôcáGdû°Ñ«ÑáG’CQKƒPcù°«qá

GŸójôGŸù°ƒDh∫

O.GCS°©ób£qÉ¿

QF«ù¢Gdàëôjô

G’CÜGEj∏«qÉ)eÎ…(

g«ÄáGdàëôjô

G’CÜjƒfù¢)jƒfù¢(

G’CÜS°ª©É¿)GCHƒM«óQ(

dƒdƒU°«Ñ©á

GŸójôG’EOGQ…q

G’CÜGEd«ÉS¢)OYÑƒ∫(

G’T°ÎG∑Gdù°æƒ…q

00003dÒIdÑæÉf«qá

G’EOGQI:

gÉJ∞:236433/10

593094/10

884438/30

HôjóGEdµÎhÊ

U°ØëáGCdµÎhf«qá

Gd©óOGdãÉÊGdù°æáGdãÉf«áhGdù°Ñ©ƒ¿6102

85-95G’aààÉM«qá:WØƒdá

G’CÜGEj∏«qÉ)eÎ…(

06-16eøOaÎGÿƒGWôNƒGWô‘Gd≤óqGS¢G’Ed¡»qQÁƒ¿QR¥

26-36S°ôqGdõhGêheƒGf©¬zhK«≤áQGgæáHôS°ºGŸÉV°»GCS°©óGEd«ÉS¢b£qÉ¿

46-86S°ØôGET°©«ÉA:S°≤ƒ•‡∏µáGdæÉS¢hb«ÉΩe∏µƒäGd∏s¬O.f≤ƒ’GCHƒeôGO

96-17G’EOGQIGdòGJ«qáhc«Ø«qáGEYÓf¡É

LƒQêZæóhQ

27-47fiƒQjqáGdû°îü¢:

GCV°ƒGAeøG’CÜU°ØôhÊO.LƒQêe©∏ƒ‹

57-87d«àƒQL«ÉNóeáGdü°ÓIGdù°ëôjqá

G’CÜHÉS°«∏«ƒS¢)Nª«ù¢(

97-08hLƒ√GCf£Éc«qáhS°ÓekÉe≤óqS°kÉ...MÑvÉhT°¡ÉOIfÉfù°»‚qÉQ

18-29Gdàë≤«≥GCHôT°«qáH¨óGOhGdµƒjâhJƒGH©¡ªÉdƒdƒU°«Ñ©á

39-79GCY«ÉOc«∞jëù°ÖY«óGdØü°íQGe»Mü°æ»

89-101cæ«ù°áeÉQf«≤ƒ’hS¢‘WôGH∏ù¢GdØ«ëÉAO.HÉS°«πNƒQ…

201-301GCU°óGAT°ÑÉH«qáGd∏s¬GE¿Mµ≈

401-601GEU°óGQGä

G’CNÑÉQ

701-801Hôj£Éf«É:Jæü°«ÖS°«ÉOIGŸ£ôG¿S°∏ƒG¿)GChfô(

801-011GdÈGRjπ:GCHôT°«qáS°ÉhHÉhdƒJù°à≤ÑπH£ôjô∑eƒS°µƒ

011-111cƒHÉ:d≤ÉAJÉQjî»q

111Gd¨ÉHƒ¿:Gdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qá‘Gd¨ÉHƒ¿

111-211QheÉf«É:bóqjù°ƒ¿GCQH©á‘QheÉf«É

211LƒQL«ÉJôe«ºOjôZÉQjéÉ

[email protected]

www.mjoa.org

01-content-2:Layout 1 3/21/16 6:35 PM Page 1

Gdù°æá27Gd©óO 2

58

Y˘˘æ˘˘óe˘˘É Y˘∏q˘ª˘æ˘É G’EN˘ƒI Gd˘ª˘©˘à˘Ñn˘ôh¿ a˘» M˘ôc˘á Gdû°˘Ñ˘«˘Ñ˘á

G’CQKƒPcù°«qá GC¿q gò√ Gdóf«É cÉdæÑÉä G’CN†°ô ’ H≤ÉA d¡É,

cÉfƒG jôOqOh¿ bƒ∫ GdμàÉÜ: Gd©Édº jõh∫ gƒ hT°¡ƒGJ¬z

)1jƒMæqÉ 2: 71(.

e˘˘æ˘˘ò e˘˘óqI, GCOgû°˘˘à˘æ˘» a˘à˘ÉI, d˘º J˘à˘é˘ÉhR Gd˘ôGH˘©˘á Yû°˘ôI,

H˘˘£˘˘ôM˘¡˘É GCS°˘Ä˘∏˘ák Y˘ø RhG∫ Gd˘©˘Éd˘º. GCJ˘à˘æ˘» J˘Ñ˘μ˘». GCN˘òJ˘æ˘»

OeƒYo¡É Kºq GCS°Ä∏ào¡É Gdà» cÉfâ Jõjó a» Oa™ e«É√ Y«æ«¡É.

hGCNòf», GCj†°kÉ, GCU°ôGQogÉ Y∏≈ GC¿ J©ô± JØÉU°«π Yø jƒΩ

Gdójæƒfá. dº GCS°ÉC∫ dpº j≤∏≥ aàÉIk U°¨«ôIk GC¿q Gd∏s¬ S°«ójææÉ. cÉ¿

Mù°Ñ» GCfq¡É JÑëqôä a» GdμÓΩ Y∏≈ gòG Gd«ƒΩ a» GCMó

GLàªÉYÉä aôbà¡É Gdëôc«qá. hU°ó¥ Mù°Ñ». heÉ GCNòf»,

GCj†°kÉ hGCj†°kÉ, GCfq¡É GCdëqâ a» S°ƒDGd¡É Yø NÓU¢ Gdî£ÉCI.

Y∏≈ enø Jàμ∏qº?z, S°ÉCdâo fØù°». dº Jàôcæ» GCW∏≥ Gd©æÉ¿

dØμô…, Hπ GCa¡ªàæ» JƒvG GC¿q eÉ J≤ü°ó√ HôhOI, ON∏â YÓbà¡É

Hòhj¡É, S°ÑÑo¡É c∏ªÉäl bÉS°«ál Jæƒqd¡É GCMóogº eæ¡É a» GChG¿

Z†°Ö!

GBNò eø gòG GdëƒGQ YÑôJ¬, hGCYÑô.

OGFªkÉ, cæâo GCYà≤ó GC¿q Gdªù°«ë«qá eògÖ GCWØÉ∫z, GCh

e˘˘ògÖ GCT°˘˘î˘˘ÉU¢ ’ j˘˘à˘˘ôc˘ƒ¿ W˘Ø˘ƒd˘à˘¡˘º. he˘É Rdâo Y˘∏˘≈

GYà≤ÉO…. hgπ eø S°æó GCH∏≠ eø bƒ∫ GdôÜq: GE¿ dº JôL©ƒG

aàü°«ôhG eãπ G’CWØÉ∫, ’ JóN∏ƒG e∏μƒä Gdù°ªÉhGäz )eàq≈

81: 3(? hK≤à» HÉC¿q Gd©ÉQa«ø H«ææÉ ’ j©ƒRgº enø jódq¡º

Y∏≈ GC¿q GdôÜq, a» gòG Gd≤ƒ∫ Gdªë«», dº joôO GC¿q Y∏≈

G’Efù°É¿, eà≈ T°Öq GCh T°Éñ, GC¿ j©ƒO GEd≈ H£ø GCeq¬, hjƒdnó

)eø Lójó(z )jƒMæqÉ 3: 4(, Hπ GC¿ jÑ≤≈ WôjvÉ, c©æÖ dÑæÉ¿,

a» GEOQGc¬ GC¿q Gd∏s¬ GCHƒ√, hjë«É eø eëÑqà¬ Gdªæéq«á. hgòG,

Gdò… jë««æÉ GC¿ fÉCJ» eæ¬ a» hbâ e≤Ñƒ∫ hZ«ô e≤Ñƒ∫, eÉ

eø N£ô Y∏«¬ a«æÉ S°ƒi GC¿ f¨ô¥ a» gòG Gd©Édº GdëÉV°ôz.

GC¿ f¨ô¥ a«¬, GC… GC¿ fÑà©ó Yø GC¿q Gd∏s¬ GCHƒfÉ. hgπ eø N£«Äá

S°ƒi GC¿ f¡ªπ GC¿q Gd∏s¬ GCHƒfÉ?

’ GCNàõ∫ Zæ≈ GEQKæÉ Gdæ¡†°ƒ…q GE¿ b∏âo GE¿q cπq eÉ GCJ≈ H¬

GEfqªÉ dæòcô GC¿q Gd∏s¬ GCHƒfÉ, GC…, c∏q¬ c∏q¬, GC¿ fü°Édí GC¿q Gd∏¬

GQJ†°≈, Hëμªà¬ G’CRd«qá, GC¿ j†°ªqæÉ, a» e©ªƒOjqàæÉ, GEd≈ GCgπ

H«à¬. J∏∂ GdØpôn¥, Gdà» Lª©àæÉ H©†°æÉ GEd≈ H©†¢, cπq Mójå,

OGQ a«¡É, GEfqªÉ cÉ¿ eü°Ñq¬ gòG Gdàòc«ô. hJ∏∂ G’ChQG¥ Gdà»

càÑâ eëÑqá Gd∏s¬ HÉCdƒG¿ eø PgÖ, hGdî£Ö Gdà» GCd¡Ñâ

Gdòjø jòhHƒ¿ MÑvÉ a«¬, dº jμø d¡É gó± GBNô. ha» GdƒGb™,

GE¿ bôGCfÉ Gd©¡ó Gdéójó, MôakÉ MôakÉ, dø fôi GC¿q Kªqá GCeôkG GCY∏≈

W````Ø```ƒd``````````á

G’CÜ GEj∏«qÉ )eÎ…(

G’aààÉM«qá

02-elia metri-2:Layout 1 4/9/16 11:49 AM Page 58

eø GCfqæÉ, e©ªqójø, eø GCgπ H«â Gd∏s¬z, GCWØÉd¬ )Gdªódq∏ƒ¿(.

heø gòG Gdòcô Y«æ¬, GCQGOfÉ G’ENƒI Gdëôc«qƒ¿ GC¿ f©ô± GC¿q

Gd˘ª˘©˘ª˘ƒOjq˘á J˘£˘∏Ö GEN˘ÓU°k˘É d˘∏s˘¬ a˘» M˘«˘ÉJ˘æ˘É, a˘» J˘Øü°˘«˘∏˘¡É

hJØÉU°«∏¡É. d«ù°â Gdª©ªƒOjqá MóKkÉ eø eÉV¢m fòcô√ a»

N«ÉdæÉ GCh a» Jü°ƒqQGJæÉ, Hπ Móç fë«É H¬ cªÉ dƒ GCfq¬ Jºq eø

GCL∏æÉ Gd«ƒΩ. hgòG Y«æ¬ eÉ bÉd¬ YÓqeá cÑ«ô a» GChq∫ OQGS°á Yø

Gdª©ªƒOjqá hV°©¡É QOvG Y∏≈ Gdëéè Gd©≤Óf«qá Gdà» W∏©â H¡É

cæà«Óqz allitniuQGdªæàª«á GEd≈ GEMói Gdû°«™ Gd¨æƒU°«qá

Gdª©ôhaá HÉS°º Gd`bÉjæ««qøz etiniaC, bÉ∫: dμæqæÉ fëø,

Gdù°ªμÉä Gdü°¨«ôIΣΥθΧΙ, Gdòjø GCNòfÉ GS°ªæÉ eø jù°ƒ´

Gd˘˘ªù°˘˘«˘˘í, f˘˘ƒd˘˘ó a˘» Gd˘ª˘ÉA, h’ f˘î˘∏ü¢ GE’q GEPG H˘≤˘«˘æ˘É a˘«˘¡˘Éz

)JôJ∏«ÉfƒS¢, a» Gdª©ªƒOjqá, GdØü°π G’Chq∫(.

GC¿ fë«É cªÉ dƒ GCfqæÉ YoªuófÉ Gd«ƒΩ, j©æ» GC¿ fã≥ HÉC¿q gòG

Gd˘˘©˘˘Éd˘˘º j˘õh∫ g˘ƒ hT°˘¡˘ƒGJ˘¬z. J˘∏∂ Gd˘Ø˘à˘ÉI Gdü°˘¨˘«˘ôI, Gd˘à˘»

Pcôä hY«¡É Gdªógû¢, QOqJæ» c∏ªÉJ¡É hOeƒY¡É GEd≈ GC¿

GCPcô, a» fØù°», bƒ’k GBNô bÉd¬ cÑ«ô a» cæ«ù°àæÉ. hgòG dº

jμø ’BOΩ Oeƒ´ bnÑrπn Gdª©ü°«á, hdø Jμƒ¿ Oeƒ´ H©ó Gd≤«Éeáz

)S°∏qº GdØ†°ÉFπ 7: 54(. eÉPG Môq∑ GCHƒfÉ GdÑÉQq jƒMæqÉ Gdù°∏qª»qGEd≈ GC¿ j£∏≥ gòG Gd≤ƒ∫ Gd£«qÖ? HÉYà≤ÉO…, Lª™ eÉ Lôi

a» GdÑóA GEd≈ eÉ S°«éô… a» Gdæ¡Éjá, hGCS°≤£¬ Y∏≈ hV°©¬

GdëÉV°ô. GCNò√ GC¿ jù°∏qªæÉ e©æ≈ GC¿ f©» GCfqæÉ e©ªqóh¿ GCHókG,

G’B¿. GCQGOfÉ GC¿ f©ô± GC¿q Gdª©ªsó T°ÉCf¬ GC¿ jÑ≤≈, a» gòG

Gdógô, f≤«vÉ eø cπq N£«Äá. gòG d«ù¢ d¬ YÓbá Hîƒ± eø

jƒΩ Gdójæƒfá, Hπ H©£ÉA Gd∏s¬ Gdò… GCMÑqæÉ eø Oh¿ GS°àë≤É¥,

Hπ HƒY«æÉ GC¿q OeƒYæÉ U°ÉObák J©Ñ«ô Yø hY«æÉ GC¿q cπq eÉ hgÑæÉ

Gd∏s¬ GEjqÉ√ eéqÉfkÉ ’ fù°àë≤q¬. hY∏≈ GCfqæÉ ’ fëàÉê GEd≈ GdàÉCc«ó GC¿

d«ù¢ cπt HμÉAm gƒ gòG GdÑμÉA, jéÖ GC¿ fõjó a» K≤àæÉ HÉC¿q eÉ

eø GCeô jëôq∑ a«æÉ HμÉAk QGV°«kÉ cªÉ GEQç GENƒI e©àÑnôjø GCQGOhG

dæÉ GC¿ fù°©≈, a» Z«ô hbâ, GEd≈ GC¿ jμƒ¿ gòG Gd©Édº GCf≤≈.

hgòG, góakÉ, ’ jëàéõ√ eÉ jéÖ GC¿ jéô… d∏óf«É aëù°Ö,

Hπ jÑóGC eø OGN∏æÉ OGFªkÉ, eø fØƒS°æÉ, eø cπq enø GCOQ∑ GC¿q

Gd∏s¬ GCMÑq¬, d«ãÑâ Y∏≈ GENÓU°¬.

’ GCYà≤`ó GC¿q Kªqá GCe`ôkG GCb∏≥ G’ENƒI, Gdòjø GCW∏≥ Qhì Gd∏s¬

a«¡º GC¿ fæ¡†¢ eø fƒΩ Yª«≥, jØƒ¥ b∏≥ GC¿ j©» Gd©Édº

NÓU°¬. gòG, GE¿ GS°à£©æÉ GC¿ f≤àÑù°¬ eæ¡º, j©∏qªæÉ, hMó√,

e˘˘©˘˘æ˘≈ GCfq˘æ˘É a˘» Gd˘©˘Éd˘º, hdù°˘æ˘É e˘æ˘¬. g˘òG Gd˘©˘Éd˘º j˘õh∫ g˘ƒ

hT°¡ƒGJ¬z GCeô jàëóqGfÉ GC¿ f≤Ñ∏¬ f¡è M«ÉI T°îü°«qá, hHôfÉeè

Yªπ OGFº. aÉdôÜq, HªÉ bÉd¬ hYª∏¬, GEfqªÉ bóqΩ fØù°¬ dæÉ GEd¡kÉ

bÉOQkG a«æÉ, dæëÑq¬, hf©ªπ eø GCLπ eóq eëÑqà¬ a» Gd©Édº.

hfëø ’ fμƒ¿ bó a¡ªæÉ T°«ÄkÉ GE¿ dº f©à≤ó GC¿q bƒd¬: eÉPG

jæØ™ G’Efù°É¿ dƒ QHí Gd©Édº hNù°ô fØù°¬? heÉPG j©£»

G’Efù°É¿ Hó’k dæØù°¬?z )eàq≈ 61: 62(, GCQGO eæ¬ GC¿ jôS°º

eü°«ôfÉ heÉ jæà¶ô√ eæqÉ, Gd«ƒΩ hZókG.

gòG Gd©Édº jõh∫ gƒ hT°¡ƒGJ¬z J©æ», GEPkG, GC¿ fü°ôq Y∏≈ GC¿

fÑ≤≈ GCWØÉ’k a» Nóeáp GEd¬ V°ôÜ d¡òG Gd©Édº, GCLπ d¡òG Gd©Édº

GdëÉV°ô, eƒGY«ó e™ Jé∏q«Éä jôjófÉ GC¿ fîóΩ b«Ée¬ GEd«¡É.


59

WØƒdá

G’CÜ GEj∏«qÉ )eàô…(

02-elia metri-2:Layout 1 4/9/16 11:49 AM Page 59


60

a» Gdμæ«ù°á GCeôG¿ GCS°ÉS°«qÉ¿ jù°ÉYóG¿

Y∏≈ JƒW«ó YÓbàæÉ HÉdôÜq jù°ƒ´, hYÑô√

H˘˘˘É’EN˘˘˘ƒI, GC’ hg˘˘˘ª˘˘˘É Gd˘˘˘≤˘˘˘óqGS¢ G’Ed˘˘¡˘˘»qhGdμàÉÜ Gdª≤óqS¢. jõjqø d» GCfqæÉ HëÉLá

eÉS°qá GEd≈ J≤ƒjº J©ÉW«æÉ e©¡ªÉ. HôGCj»

fëø ’ fù°©≈ HªÉ a«¬ GdμØÉjá GEd≈ GdÑëå

a» c«Ø«qá Y«û°¡ªÉ, d«μƒfÉ hS°«∏á GQJÑÉ•

hK˘˘˘«˘˘˘≥ H˘˘Éd˘˘ôÜq jù°˘˘ƒ´ hH˘˘É’EN˘˘ƒI. d˘˘«ù¢

Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q T°ÉCfkÉ aôOjvÉ jù°à≤» eæ¬ cπq

hGMó eÉ jæÉS°Ñ¬, e©àÑôkG GC¿q GdªæÉhdá Gdà»

jæà¡» GEd«¡É )cã«ôkG eø G’CM«É¿ Hóh¿ JƒHá hGY«á( JÑôqQ√.

Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q eù°«ôI LªÉY«qá jù°àë«π eø jû°àô∑ a«¡É

Y†°ƒkG a» Lù°ó Gdªù°«í, hJÉd«kÉ GCNkÉ dμπq GdÑû°ô. JÑóGC eù°«ôI

Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q bÑπ GC¿ jÑóGC h’ Jæà¡» HÉfà¡ÉF¬. bÉ∫ d» GCMó

G’CWØÉ∫ )eø eæ¶qªÉä Gd£Øƒdá( GEfq¬ jë«É WƒG∫ G’CS°Ñƒ´ a»

Pcôi, haôì Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q, G’CMó GdªÉV°» hGdªæÉhdá Gdà»

GCbóΩ Y∏«¡É a«¬, ha» Gfà¶ÉQ Mª«º d∏≤óqGS¢ G’Ed¡»q G’CMó

GdàÉd». an¡p

º gòG Gd£Øπ Yª≥ Gdë«ÉI Gd∏«àƒQL«qá Gdà» Jæ«ô cπq

GCjqÉΩ Gdë«ÉI, hJé©∏æÉ fîôê eø Gdμæ«ù°á eù°∏që«ø d«ù¢ a≤§

H˘˘Éd˘˘ª˘æ˘Éhd˘á Gd˘ª˘≤˘óqS°˘á, H˘π H˘Éd˘à˘©˘Ñ˘«˘ô Y˘ø

e˘˘ë˘˘Ñq˘à˘æ˘É H˘©†°˘æ˘É d˘Ñ˘©†¢ Gd˘à˘» Jù°˘Ñ˘≥ a˘»

Gd˘˘≤˘˘óqGS¢ G’Ed˘˘¡˘˘»q GEY˘Ó¿ GEj˘ª˘Éf˘æ˘É hJ˘Ñ˘ôqQ√

)d˘˘˘æ˘˘˘ëÖq H˘˘©†°˘˘æ˘˘É H˘˘©†°k˘˘É d˘˘μ˘˘» f˘˘©˘˘∏˘˘ø

)GEj˘ª˘Éf˘æ˘É(z, hM˘Ée˘∏˘«˘ø GEd˘≈ Gd˘©˘Éd˘º N˘Ñ˘ôI

Gd˘ƒM˘óI Gd˘μ˘«˘Éf˘«q˘á Gd˘à˘» J˘é˘ª˘©˘æÉ H«ù°ƒ´,

Gdò… fü°«ô Lù°óqG eø Lù°ó√ hOekÉ eø

Oe˘˘˘¬, a˘˘˘«˘˘˘óY˘˘ƒf˘˘É GEd˘˘≈ e˘˘Ób˘˘ÉJ˘˘¬ a˘˘» S°˘˘ôqGd≤ôjÖ. Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q eù°«ôI JƒU°∏æÉ

GEd≈ Gdù°ªÉA hJ©«ófÉ GEd≈ G’CQV¢ e™ GdôÜq

jù°˘ƒ´. GEfq˘¬ d˘«ù¢ a˘ôV°k˘É QhM˘«v˘É f˘ë†°˘ô√z d˘æ˘à˘ªq˘º hGL˘Ñ˘ÉJ˘æÉ

Gdójæ«qáz, Hπ gƒ eÉ jé©∏æÉ fù°Égº a» Jμƒjø cæ«ù°á GdôÜq, GE¿

Yû°˘˘æ˘˘É√ c˘˘ª˘É j˘≤˘à†°˘» M˘«å f˘Ø˘©q˘π, H˘¡˘òG Gd˘©˘«û¢, c˘¡˘æ˘ƒJ˘æ˘É

Gdª∏ƒc»q, hfóNπ a» YÓbá U°ª«ª«qá e™ jù°ƒ´ hGENƒJ¬.

YÓbá ’ jªμææÉ GC¿ fàî∏q≈ Yæ¡É GCHókG ’Cfq¡É Jªù°» Gd¨òGA Gdò…

’ jªμø G’S°à¨æÉA Yæ¬, hGdò… jæ«ô eéôi M«ÉJæÉ c∏q¬. a¡π

fû°óqO a» Gdμæ«ù°á Y∏≈ T°ôì gò√ Gdªù°«ôI hY«û°¡É, GCh

fμàØ» Hû°ôì GdôeƒR hGd≤û°ƒQ?

Jëü°π eÓbÉI Gdªù°«í gò√ e™ G’ENƒI GCj†°kÉ a» JÉCeq∏æÉ

NƒGWô a» Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q

heëÉhQI GdôÜq a» càÉH¬ Gdª≤óqS¢

QÁƒ¿ QR¥

eø OaÎ GÿƒGWô

03-raymond rizk-2:Layout 1 4/9/16 11:49 AM Page 60

GdμàÉÜ Gdª≤óqS¢ Gdò… jéÖ GC¿ jμƒ¿ Yª∏«qá MƒGQ H«ææÉ

hH«ø GdôÜq, fà©∏qº a«¬ c«∞ fàü°ôq± dμ» fàªãqπ H¬ hf©Éeπ

G’BNôjø cªÉ a©π. a∏æëòQ eø GC¿ jà≤ø H©†°æÉ T°«ÄkÉ eø

GdàØù°«ô GdμàÉH»q Gd©∏ª»q hj¨Øπ Gd∏≤ÉA Gdû°îü°»q H«ù°ƒ´ YÑô

cÓe¬. aÉE¿ Gbàü°ôä bôGAJæÉ GdμàÉÜ Gdª≤óqS¢ Y∏≈ Gdü°©«ó

Gd©≤`∏»q, a≤§, hd`º Jàéù°qó a» M«ÉJæÉ Gd«ƒe«qá hJü°ôqaÉJæÉ,

a∏ø JƒU°∏æÉ GEd≈ Gd∏≤ÉA Gdò… fü°Ñƒ GEd«¬. GdàÉCeqπ GdμàÉH»q gƒ

M`ƒGQ H«ø Gdªà`μ`∏qº, Gd`ò… gƒ jù°`ƒ´, hQhM`¬ Gd≤óqhS¢,

YÑô Gdòjø càÑƒ√ hGd≤ÉQÇ. gƒ MƒGQ jà©∏ºq eæ¬ G’Efù°É¿

Gd≤`ÉQÇ c«`∞ YÉT¢ G’Efù°`É¿-G’Ed¬ Gdªàμ∏qº- H«ææÉ hjàªãqπ

H¬. Gdë«ÉI a» Gdªù°«í, Gdà» fàòhqb¡É a» Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q,

f˘˘æ˘ªq˘«˘¡˘É hf˘ë˘Éa˘ß Y˘∏˘«˘¡˘É N˘Ó∫ G’CS°˘Ñ˘ƒ´ H˘ƒGS°˘£˘á Gd˘μ˘à˘ÉÜ

Gdª≤óqS¢. d«ù¢ GdàÉCeqπ HÉdμàÉÜ a≤§, YªÓk Y≤∏«vÉ, Hπ gƒ

M˘ƒGQ H˘«˘ø b˘∏˘Ñ˘«˘ø he˘óQS°˘á f˘à˘©˘∏q˘º a˘«˘¡˘É Gdù°˘∏˘ƒ∑ H˘ªƒLÖ

a†°ÉFπ GdôÜq.

’ Hóq eø GC¿ jôJμõ G’EQT°ÉO a» Gdμæ«ù°á Y∏≈ a¡º c«Ø«qá

Y˘«û¢ Gd˘≤˘óqGS¢ G’Ed˘¡˘»q hGd˘μ˘à˘ÉÜ Gd˘ª˘≤˘óqS¢ a˘¡˘ªk˘É U°˘ë˘«ëkÉ,

hJù°∏«§ fƒQgªÉ Y∏≈ eû°Éc∏æÉ Gdë«ÉJ«qá hT°¡ÉOJæÉ. GEP G’CS°ÉS¢

GC¿ fo£©sº GChq’k H£©º côeá GdîÓU¢ Gdà» g» GdôÜq jù°ƒ´

GdØÉO…. dòd∂ jéÖ GC¿ fòcqô G’ENƒI OhekÉ HÉCfq¬ MÉV°ô H«ææÉ,

’Cfq¬ hYón HÉC¿ jμƒ¿ e™ cπq enø jéàª™ HÉS°ª¬, aàü°«ô

GLàªÉYÉJæÉ e£ÉQì d≤ÉA e©¬ hJóQqÜ Y∏≈ Gdë«ÉI a«¬ he™

G’ENƒI.


61

NƒGWô a» Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q

heëÉhQI GdôÜq a» càÉH¬ Gdª≤óqS¢

Qjªƒ¿ QR¥

U°óQ MójãkÉ

03-raymond rizk-2:Layout 1 4/9/16 11:49 AM Page 61

Gdù°æá27Gd©óO2

62

dºGCbôGCa»M«ÉJ»,a»Gdù°æ«øGd©û°ôGdªæü°ôeá,fü°vÉGCcãô

GET°µÉd«qákeøGdƒK«≤áGdà»JàæÉh∫eƒV°ƒ´GdõhGê,hGdà»U°óQä

Yød≤ÉAeªãq∏»GdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qá,Gdªæ©≤óa»T°ÉeÑ«õ…H«ø

Gd˘ë˘ÉO…hGd˘©û°˘ôj˘øhGd˘ã˘Ée˘øhGd˘©û°˘ôj˘øe˘øT°˘¡˘ôc˘Éf˘ƒ¿Gd˘ãÉf»

GdªÉV°».Jëªπgò√GdƒK«≤áYæƒG¿S°ôqGdõhGêheƒGf©¬z,hjÑóh

GC¿qfü°q¡ÉG’CU°∏»qeƒV°ƒ´HÉd∏¨áG’Efµ∏«õjqá,Y∏ªkÉHÉCfq»’GCYô±

d¡ÉJôLªákGEd≈Gd©ôH«qáMàq≈ReøcàÉHágò√Gdù°£ƒQ.WÑ©kÉ,bó

j≤ƒ∫bÉFπGE¿qgòGGdƒK«≤ág»eéôqOeù°ƒqOIeØàƒMád∏àóGh∫.

hgòG,h’T°∂q,cÓΩU°ë«í.aÉdªéª™G’CQKƒPcù°»qGdµÑ«ô,

Gdªõe™Gf©≤ÉO√a»LõjôIcôjâa»Y«óGd©æü°ôIeøGdù°æá

GdéÉQjá,eîƒq∫Gdæ¶ôa»gò√GdƒK«≤á,hd¬eπAGdë≥qa»J©ój∏¡É,

GChMàq≈Qa†°¡É.hdµøMàq≈dƒGCNòfÉgòGGdµÓΩa»G’YàÑÉQ,

jÑ≤≈Gdù°ƒDG∫:gπeøGdªù°ƒsÆGC¿jo£∏≥G’CQKƒPcù¢eéàª©«øa»

Gd≤ô¿GdëÉO…hGd©û°ôjøfü°vÉeøgòGGdæƒ´,Màq≈hdƒcÉ¿

eù°ƒqOIz?hGCfÉGCN§qgò√Gdù°£ƒQjîÉeôf»T°©ƒQHÉ’QJ«Éì,

hQHqªÉH©†¢Gdõgƒ,’C¿qGdƒaóG’Cf£Éc»qQa†¢Gdªü°ÉObáY∏≈

gò√GdƒK«≤á,QZºYóΩGWqÓY»Y∏≈G’CS°ÑÉÜGdàØü°«∏«qáGdà»

S°Ébà¬GEd≈eƒb∞eøgòGGdæƒ´.

G’f£ÑÉ´G’Chq∫Gdò…jàƒdqódóibôGAIgò√GdƒK«≤ágƒGCfq¡É

JØà≤ôGEd≈Gdëù¢qGdôYÉF»q.a¡»cã«ôkGeÉJù°àîóΩfÑôIkaƒb«qák’

JÉCNòa»Gdëù°ÑÉ¿hGb©æÉGdª©ÉU°ô.g»J£∏≥,eãÓk,MµªkÉb«ª«vÉ

S°∏Ñ«vÉY∏≈eÉJù°ªq«¬Gdógôfáz)noitaziraluces(Gd£ÉZ«áY∏≈

Gd˘˘ª˘˘é˘˘à˘˘ª˘˘©˘˘ÉäGd˘ë˘ÉV°˘ôI,hd˘µ˘øe˘øOh¿T°˘ôìG’CS°˘Ñ˘ÉÜGd˘à˘»

JëóhgÉY∏≈eãπgòGGdà≤ƒjº,hMàq≈eøZ«ôJ≤ójºGC…qT°ôì

d∏qØßGdªù°àîóΩ.hjæù°ëÖgòGY∏≈YóOmeøGd¶ƒGgôG’CNôi

Gdà»Jà£ôq¥GEd«¡ÉGdƒK«≤á,eãπGdªù°ÉcæáH«øGdôLπhGdªôGCINÉQê

GdõhGêhGdªã∏«qáGdéæù°«qá.a¡»JéæíGEd≈GYàÑÉQc∏«¡ªÉN£«Äák,

dµƒf¡ªÉJù°àóY«É¿GdàƒHáz,hPd∂eøOh¿G’EO’AHÉC…qMéqáa»

eü°∏ëágòGGdªƒb∞,Y∏ªkÉHÉC¿qH©†¢GdÓgƒJ«q«øG’CQKƒPcù¢,

eãÓkGChd«Ø««¬c∏«ªÉ¿,jª«πGEd≈bÑƒ∫Gdªù°ÉcæáHƒU°Ø¡ÉN£ƒIk

Y∏≈Wôj≥GdõhGêGdªóf»qGChGdµæù°»q,hj©∏q≥G’CMµÉΩGd≤«ª«qáa»

Nü°˘˘ƒU¢Gd˘˘ª˘˘ã˘˘∏˘˘«q˘˘áGd˘˘é˘˘æù°˘˘«q˘˘á,d˘˘µ˘˘ƒf˘˘¡˘˘Éeù°˘˘ÉCd˘˘áke˘˘∏˘à˘Ñù°˘ákW˘Ñq˘«v˘É

hS°«µƒdƒL«vÉheéàª©«vÉ.

GCeqÉG’CZôÜeøPd∂,a¡»Wôj≤áJ©ÉW»GdƒK«≤áeƒV°ƒYæÉe™

fü°ƒU¢GdµàÉÜGdª≤óqS¢hGd≤ƒGf«øGdµæù°«qá.a¡»J≤ÉQÜ,eãÓk,

GdØü°ƒ∫G’Chd≈eøcàÉÜGdàµƒjøhcÉCfq¡ÉJàÑæq≈eƒb∞enøjõYº

GC¿qgò√jéÖGC¿JoØù°sôJØù°«ôkGMôa«vÉ,hGC¿qN∏≥Gd∏s¬Gdµƒ¿JºqcªÉ

gƒeƒU°ƒ±a«¡É.GCeqÉHÉdæù°ÑáGEd≈Gd≤ƒGf«øGdµæù°«qá,aÉE¿qGdƒK«≤á

S°ôqGdõhGêheƒGf©¬zhK«≤áQGgæáHôSºGdªÉV»

GCS°©óGEd«ÉS¢b£qÉ¿

04-asaad khattan-2:Layout 1 3/21/16 6:36 PM Page 62

J©àÑôGC¿qH©†¢Gd≤ƒGf«øGdªƒV°ƒYábÑπeÄÉäeøGdù°æ«øjªµø

J£Ñ«≤¬Y∏≈GChV°ÉYæÉGdµæù°«qáGdëÉV°ôIHÓJ¨««ô,GChMàq≈eøOh¿

GC…qJ˘Ñü°q˘ôa˘»Gd˘ªù°˘Éa˘áGd˘õe˘æ˘«q˘áhGd˘ã˘≤˘Éa˘«q˘áGd˘à˘»J˘Øü°˘∏˘æ˘ÉYøgò√

Gd≤ƒGf«øheÉjéÖGC¿Jù°ààÑ©¬eøJØµ«ôe©ªq≥a»eÉgƒKÉHâ’

eëÉdáheÉgƒbÉHπd∏àëƒq∫hGdàÑóq∫.còd∂aÉE¿qGdæü¢qGdò…fëø

a»U°óO√jàqîòeƒbØkÉe∏àÑù°kÉeøGdõhGêGdªóf»q.a¡ƒ’jôa†°¬

eù°à©«ækÉHÉdëéèGdªæÉS°Ñá,h’j©àô±H¬U°ôGMákHƒU°Ø¬T°µÓk

e≤Ñƒ’keøGCT°µÉ∫GdõhGêa»Gdªéàª™.j†°É±GEd≈Pd∂GCfq¬

jà£ôq¥eôGQkGGEd≈eØ¡ƒΩGd©ÉF∏áz,hdµæq¬jù°àæµ∞YøT°ôM¬.aÓ

j©ô±Gd≤ÉQÇ,eãÓk,GEPGcÉfâGB’±GdëÉ’äGdªæàû°ôIa»QhS°«É

Gd«ƒΩeøfù°ÉAeàõhqLÉä,GChZ«ôeàõhqLÉä,jôHq«øGCWØÉd¡øq

eæØôOGä,hPd∂HÉC¿qGdôLÉ∫GEeqÉd«ù°ƒGHëÉV°ôjø,hGEeqÉ’Cfq¡º

hGb©ƒ¿JëâJÉCK«ôG’EOeÉ¿,’j©ô±GEPGcÉfâgò√GdëÉ’ä

JæóQêV°ªøJü°æ«∞YÉF∏áz.

QHqªÉJµƒ¿Gdæ≤£áG’CV°©∞,a»GdƒK«≤áGdà»fæÉbû°¡ÉgæÉ,g»

eÉJû°«ôGEd«¬a»Nü°ƒU¢GdõhGLÉäGdªîà∏£á,hg»eæàû°ôIH«ø

Gdªù°«ë«q«ø’a»HÓOfÉaëù°Ö,Hπa»eæÉW≥GCNôiYóqIeø

Gd©ÉdºG’CQKƒPcù°»q.hGdë≥qGC¿qcπqeÉJ≤ƒd¬GdƒK«≤áYøgò√

GdõhGLÉägƒGCfq¡Ée≤ÑƒdáJóH«ôjvÉa≤§,T°ô•GC¿JàºqJôH«áG’Ch’O

Hëù°ÖeÑÉOÇG’EjªÉ¿G’CQKƒPcù°»q.h’jƒV°íGdæü¢qc«Ø«qá

eÑÉQcáeãπgò√GdõhGLÉäd«àƒQL«vÉ.eøGdƒGV°í,HÉOÇP…HóA,

GC¿qGd˘˘ƒK˘˘«˘˘≤˘˘áJ˘˘à˘˘©˘˘Ée˘˘≈Y˘˘ªq˘˘Ég˘˘ƒe˘˘ª˘˘ÉQS¢a˘˘»Z˘˘Éd˘˘Ñ˘«q˘áGd˘µ˘æ˘ÉFù¢

G’CQKƒPcù°«qá.aÉdõhGLÉäGdªîà∏£áH«øGdªù°«ë«q«ø,M«øY≤ógÉ

a»Gdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qá,’J©ÉenπHƒU°Ø¡ÉJæàª»GEd≈OQLáOf«É.

j†°É±GEd≈Pd∂GC¿qGdƒK«≤áGdü°ÉOQIYød≤ÉAT°ÉeÑ«õ…J†°ôÜ

YôV¢GdëÉF§cπqGdæ¶ôjqÉäGdàôHƒjqáGdëójãáhNÑôGäG’B’±

eªqøj©«û°ƒ¿a»RhGLÉäeîà∏£á,hg»JƒDcqóLª«©¡ÉGC¿qJôH«á

G’Ch’Oeªµæáa»GMàôGΩeàÑÉO∫d∏à≤Éd«óGdµæù°«qáGdªîà∏ØáGdà»

jëª∏¡ÉGdƒGdóG¿,hPd∂H≤£™Gdæ¶ôYªqÉjàqîòGf¬eøbôGQHÉdæù°Ñá

GEd≈Gdµæ«ù°áGdà»a«¡ÉS°«©ªqóG¿GCWØÉd¡ªÉhjÉCJ«É¿H¡ºGEd≈GdªæÉhdá

Gdª≤óqS°á

Y∏≈hL¬Gd©ªƒΩ,J©µù¢hK«≤áT°ÉeÑ«õ…eØ¡ƒekÉd∏ë«ÉI

Gdµæù°«qá’jæàª»GEd≈Gd≤ô¿GdëÉO…hGd©û°ôjø,HπGEd≈GdªÉV°».

hJ¶¡ôa«¡ÉGdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qácªÉdƒGCfq¡ÉJæàù°ÖGEd≈GCReæám

ZÉHôI,’GEd≈G’CjqÉΩG’CN«ôIzGdà»Jû°≥qd¡ÉfÉaòIkeøfƒQa»

YÉdªæÉc∏qªÉGMàØ∏æÉHÉdòH«ëáG’Ed¡«qáhJæÉhdæÉW©ÉΩGdª∏µƒä.

a˘˘æ˘˘é˘˘óhGV°˘˘©˘˘»g˘˘òGGd˘˘æü¢qj˘˘à˘˘ª˘˘à˘ôS°˘ƒ¿hQGAb˘ƒGdÖGd˘ª˘ÉV°˘»

eù°àæéójøHü°«≠’gƒJ«qáheéàª©«qáHÉFóI’jù°à£«™L«É´Gd«ƒΩ

GC¿jÑàÉYƒGH¡Éd¡ºNÑõkG.hgº,a†°ÓkYøPd∂,jàéÉg∏ƒ¿NÑôI

eÓj«øG’CQKƒPcù¢a»YÉdªæÉ,h’S°«qªÉHÉdæù°ÑáGEd≈eƒGV°«™

cÉdëÖqhGdéæù¢hGdõhGê,hjà©Éeƒ¿YøGdé¡óGdØµô…qGdªÑÉQ∑

Gdò…bÉΩH¬Gd©ójóeøGdÓgƒJ«q«øG’CQKƒPcù¢a»Gdù°æƒGä

Gdîªù°«øG’CN«ôI,dà£ƒjôeƒb∞eøgò√Gdªù°ÉFπjõhqêGdà£ƒqQ

Gdã≤Éa»qhGdªéàª©»qhGdª©ôa»qHÉCU°ÉdáG’Efé«π.hGdë≥qGCfq»’GCLó

S°Ñ«Ókd∏îôhêeøGdª©†°∏áGdà»JØôV°¡ÉY∏«æÉgò√GdƒK«≤áS°ƒi

GC¿Jà©ôqV¢’fà≤ÉOeæ¡é»qeëµº’eøG’CS°ÉbØáGdªàæƒqQjø

a˘˘ëù°Ö,H˘˘πe˘˘øGd˘˘µ˘¡˘æ˘áhRhL˘ÉJ˘¡˘ºhGdû°˘ª˘Éeù°˘áhRhL˘ÉJ˘¡˘º,

hNü°ƒU°kÉeøT°©ÖGd∏s¬GdªëÖqGdªù°«í,a«†°£ôqGBHÉAGdªéª™

G’CQKƒPcù°»qGdµÑ«ôGEd≈Jæë«à¡ÉLÉfÑkÉhJÑæq»fü¢xGBNôjÉCJ»GCcãô

Gfù°éÉekÉe™cƒ¿G’CQKƒPcù¢j©«û°ƒ¿Gd«ƒΩhgæÉ.


63

S°ôqGdõhGêheƒGf©¬zhK«≤áQGgæáHôS°ºGdªÉV°»GCS°©óGEd«ÉS¢b£qÉ¿



62

dºGCbôGCa»M«ÉJ»,a»Gdù°æ«øGd©û°ôGdªæü°ôeá,fü°vÉGCcãô

GET°µÉd«qákeøGdƒK«≤áGdà»JàæÉh∫eƒV°ƒ´GdõhGê,hGdà»U°óQä

Yød≤ÉAeªãq∏»GdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qá,Gdªæ©≤óa»T°ÉeÑ«õ…H«ø

Gd˘ë˘ÉO…hGd˘©û°˘ôj˘øhGd˘ã˘Ée˘øhGd˘©û°˘ôj˘øe˘øT°˘¡˘ôc˘Éf˘ƒ¿Gd˘ãÉf»

GdªÉV°».Jëªπgò√GdƒK«≤áYæƒG¿S°ôqGdõhGêheƒGf©¬z,hjÑóh

GC¿qfü°q¡ÉG’CU°∏»qeƒV°ƒ´HÉd∏¨áG’Efµ∏«õjqá,Y∏ªkÉHÉCfq»’GCYô±

d¡ÉJôLªákGEd≈Gd©ôH«qáMàq≈ReøcàÉHágò√Gdù°£ƒQ.WÑ©kÉ,bó

j≤ƒ∫bÉFπGE¿qgòGGdƒK«≤ág»eéôqOeù°ƒqOIeØàƒMád∏àóGh∫.

hgòG,h’T°∂q,cÓΩU°ë«í.aÉdªéª™G’CQKƒPcù°»qGdµÑ«ô,

Gdªõe™Gf©≤ÉO√a»LõjôIcôjâa»Y«óGd©æü°ôIeøGdù°æá

GdéÉQjá,eîƒq∫Gdæ¶ôa»gò√GdƒK«≤á,hd¬eπAGdë≥qa»J©ój∏¡É,

GChMàq≈Qa†°¡É.hdµøMàq≈dƒGCNòfÉgòGGdµÓΩa»G’YàÑÉQ,

jÑ≤≈Gdù°ƒDG∫:gπeøGdªù°ƒsÆGC¿jo£∏≥G’CQKƒPcù¢eéàª©«øa»

Gd≤ô¿GdëÉO…hGd©û°ôjøfü°vÉeøgòGGdæƒ´,Màq≈hdƒcÉ¿

eù°ƒqOIz?hGCfÉGCN§qgò√Gdù°£ƒQjîÉeôf»T°©ƒQHÉ’QJ«Éì,

hQHqªÉH©†¢Gdõgƒ,’C¿qGdƒaóG’Cf£Éc»qQa†¢Gdªü°ÉObáY∏≈

gò√GdƒK«≤á,QZºYóΩGWqÓY»Y∏≈G’CS°ÑÉÜGdàØü°«∏«qáGdà»

S°Ébà¬GEd≈eƒb∞eøgòGGdæƒ´.

G’f£ÑÉ´G’Chq∫Gdò…jàƒdqódóibôGAIgò√GdƒK«≤ágƒGCfq¡É

JØà≤ôGEd≈Gdëù¢qGdôYÉF»q.a¡»cã«ôkGeÉJù°àîóΩfÑôIkaƒb«qák’

JÉCNòa»Gdëù°ÑÉ¿hGb©æÉGdª©ÉU°ô.g»J£∏≥,eãÓk,MµªkÉb«ª«vÉ

S°∏Ñ«vÉY∏≈eÉJù°ªq«¬Gdógôfáz)noitaziraluces(Gd£ÉZ«áY∏≈

Gd˘˘ª˘˘é˘˘à˘˘ª˘˘©˘˘ÉäGd˘ë˘ÉV°˘ôI,hd˘µ˘øe˘øOh¿T°˘ôìG’CS°˘Ñ˘ÉÜGd˘à˘»

JëóhgÉY∏≈eãπgòGGdà≤ƒjº,hMàq≈eøZ«ôJ≤ójºGC…qT°ôì

d∏qØßGdªù°àîóΩ.hjæù°ëÖgòGY∏≈YóOmeøGd¶ƒGgôG’CNôi

Gdà»Jà£ôq¥GEd«¡ÉGdƒK«≤á,eãπGdªù°ÉcæáH«øGdôLπhGdªôGCINÉQê

GdõhGêhGdªã∏«qáGdéæù°«qá.a¡»JéæíGEd≈GYàÑÉQc∏«¡ªÉN£«Äák,

dµƒf¡ªÉJù°àóY«É¿GdàƒHáz,hPd∂eøOh¿G’EO’AHÉC…qMéqáa»

eü°∏ëágòGGdªƒb∞,Y∏ªkÉHÉC¿qH©†¢GdÓgƒJ«q«øG’CQKƒPcù¢,

eãÓkGChd«Ø««¬c∏«ªÉ¿,jª«πGEd≈bÑƒ∫Gdªù°ÉcæáHƒU°Ø¡ÉN£ƒIk

Y∏≈Wôj≥GdõhGêGdªóf»qGChGdµæù°»q,hj©∏q≥G’CMµÉΩGd≤«ª«qáa»

Nü°˘˘ƒU¢Gd˘˘ª˘˘ã˘˘∏˘˘«q˘˘áGd˘˘é˘˘æù°˘˘«q˘˘á,d˘˘µ˘˘ƒf˘˘¡˘˘Éeù°˘˘ÉCd˘˘áke˘˘∏˘à˘Ñù°˘ákW˘Ñq˘«v˘É

hS°«µƒdƒL«vÉheéàª©«vÉ.

GCeqÉG’CZôÜeøPd∂,a¡»Wôj≤áJ©ÉW»GdƒK«≤áeƒV°ƒYæÉe™

fü°ƒU¢GdµàÉÜGdª≤óqS¢hGd≤ƒGf«øGdµæù°«qá.a¡»J≤ÉQÜ,eãÓk,

GdØü°ƒ∫G’Chd≈eøcàÉÜGdàµƒjøhcÉCfq¡ÉJàÑæq≈eƒb∞enøjõYº

GC¿qgò√jéÖGC¿JoØù°sôJØù°«ôkGMôa«vÉ,hGC¿qN∏≥Gd∏s¬Gdµƒ¿JºqcªÉ

gƒeƒU°ƒ±a«¡É.GCeqÉHÉdæù°ÑáGEd≈Gd≤ƒGf«øGdµæù°«qá,aÉE¿qGdƒK«≤á

S°ôqGdõhGêheƒGf©¬zhK«≤áQGgæáHôSºGdªÉV»

GCS°©óGEd«ÉS¢b£qÉ¿


J©àÑôGC¿qH©†¢Gd≤ƒGf«øGdªƒV°ƒYábÑπeÄÉäeøGdù°æ«øjªµø

J£Ñ«≤¬Y∏≈GChV°ÉYæÉGdµæù°«qáGdëÉV°ôIHÓJ¨««ô,GChMàq≈eøOh¿

GC…qJ˘Ñü°q˘ôa˘»Gd˘ªù°˘Éa˘áGd˘õe˘æ˘«q˘áhGd˘ã˘≤˘Éa˘«q˘áGd˘à˘»J˘Øü°˘∏˘æ˘ÉYøgò√

Gd≤ƒGf«øheÉjéÖGC¿Jù°ààÑ©¬eøJØµ«ôe©ªq≥a»eÉgƒKÉHâ’

eëÉdáheÉgƒbÉHπd∏àëƒq∫hGdàÑóq∫.còd∂aÉE¿qGdæü¢qGdò…fëø

a»U°óO√jàqîòeƒbØkÉe∏àÑù°kÉeøGdõhGêGdªóf»q.a¡ƒ’jôa†°¬

eù°à©«ækÉHÉdëéèGdªæÉS°Ñá,h’j©àô±H¬U°ôGMákHƒU°Ø¬T°µÓk

e≤Ñƒ’keøGCT°µÉ∫GdõhGêa»Gdªéàª™.j†°É±GEd≈Pd∂GCfq¬

jà£ôq¥eôGQkGGEd≈eØ¡ƒΩGd©ÉF∏áz,hdµæq¬jù°àæµ∞YøT°ôM¬.aÓ

j©ô±Gd≤ÉQÇ,eãÓk,GEPGcÉfâGB’±GdëÉ’äGdªæàû°ôIa»QhS°«É

Gd«ƒΩeøfù°ÉAeàõhqLÉä,GChZ«ôeàõhqLÉä,jôHq«øGCWØÉd¡øq

eæØôOGä,hPd∂HÉC¿qGdôLÉ∫GEeqÉd«ù°ƒGHëÉV°ôjø,hGEeqÉ’Cfq¡º

hGb©ƒ¿JëâJÉCK«ôG’EOeÉ¿,’j©ô±GEPGcÉfâgò√GdëÉ’ä

JæóQêV°ªøJü°æ«∞YÉF∏áz.

QHqªÉJµƒ¿Gdæ≤£áG’CV°©∞,a»GdƒK«≤áGdà»fæÉbû°¡ÉgæÉ,g»

eÉJû°«ôGEd«¬a»Nü°ƒU¢GdõhGLÉäGdªîà∏£á,hg»eæàû°ôIH«ø

Gdªù°«ë«q«ø’a»HÓOfÉaëù°Ö,Hπa»eæÉW≥GCNôiYóqIeø

Gd©ÉdºG’CQKƒPcù°»q.hGdë≥qGC¿qcπqeÉJ≤ƒd¬GdƒK«≤áYøgò√

GdõhGLÉägƒGCfq¡Ée≤ÑƒdáJóH«ôjvÉa≤§,T°ô•GC¿JàºqJôH«áG’Ch’O

Hëù°ÖeÑÉOÇG’EjªÉ¿G’CQKƒPcù°»q.h’jƒV°íGdæü¢qc«Ø«qá

eÑÉQcáeãπgò√GdõhGLÉäd«àƒQL«vÉ.eøGdƒGV°í,HÉOÇP…HóA,

GC¿qGd˘˘ƒK˘˘«˘˘≤˘˘áJ˘˘à˘˘©˘˘Ée˘˘≈Y˘˘ªq˘˘Ég˘˘ƒe˘˘ª˘˘ÉQS¢a˘˘»Z˘˘Éd˘˘Ñ˘«q˘áGd˘µ˘æ˘ÉFù¢

G’CQKƒPcù°«qá.aÉdõhGLÉäGdªîà∏£áH«øGdªù°«ë«q«ø,M«øY≤ógÉ

a»Gdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qá,’J©ÉenπHƒU°Ø¡ÉJæàª»GEd≈OQLáOf«É.

j†°É±GEd≈Pd∂GC¿qGdƒK«≤áGdü°ÉOQIYød≤ÉAT°ÉeÑ«õ…J†°ôÜ

YôV¢GdëÉF§cπqGdæ¶ôjqÉäGdàôHƒjqáGdëójãáhNÑôGäG’B’±

eªqøj©«û°ƒ¿a»RhGLÉäeîà∏£á,hg»JƒDcqóLª«©¡ÉGC¿qJôH«á

G’Ch’Oeªµæáa»GMàôGΩeàÑÉO∫d∏à≤Éd«óGdµæù°«qáGdªîà∏ØáGdà»

jëª∏¡ÉGdƒGdóG¿,hPd∂H≤£™Gdæ¶ôYªqÉjàqîòGf¬eøbôGQHÉdæù°Ñá

GEd≈Gdµæ«ù°áGdà»a«¡ÉS°«©ªqóG¿GCWØÉd¡ªÉhjÉCJ«É¿H¡ºGEd≈GdªæÉhdá

Gdª≤óqS°á

Y∏≈hL¬Gd©ªƒΩ,J©µù¢hK«≤áT°ÉeÑ«õ…eØ¡ƒekÉd∏ë«ÉI

Gdµæù°«qá’jæàª»GEd≈Gd≤ô¿GdëÉO…hGd©û°ôjø,HπGEd≈GdªÉV°».

hJ¶¡ôa«¡ÉGdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qácªÉdƒGCfq¡ÉJæàù°ÖGEd≈GCReæám

ZÉHôI,’GEd≈G’CjqÉΩG’CN«ôIzGdà»Jû°≥qd¡ÉfÉaòIkeøfƒQa»

YÉdªæÉc∏qªÉGMàØ∏æÉHÉdòH«ëáG’Ed¡«qáhJæÉhdæÉW©ÉΩGdª∏µƒä.

a˘˘æ˘˘é˘˘óhGV°˘˘©˘˘»g˘˘òGGd˘˘æü¢qj˘˘à˘˘ª˘˘à˘ôS°˘ƒ¿hQGAb˘ƒGdÖGd˘ª˘ÉV°˘»

eù°àæéójøHü°«≠’gƒJ«qáheéàª©«qáHÉFóI’jù°à£«™L«É´Gd«ƒΩ

GC¿jÑàÉYƒGH¡Éd¡ºNÑõkG.hgº,a†°ÓkYøPd∂,jàéÉg∏ƒ¿NÑôI

eÓj«øG’CQKƒPcù¢a»YÉdªæÉ,h’S°«qªÉHÉdæù°ÑáGEd≈eƒGV°«™

cÉdëÖqhGdéæù¢hGdõhGê,hjà©Éeƒ¿YøGdé¡óGdØµô…qGdªÑÉQ∑

Gdò…bÉΩH¬Gd©ójóeøGdÓgƒJ«q«øG’CQKƒPcù¢a»Gdù°æƒGä

Gdîªù°«øG’CN«ôI,dà£ƒjôeƒb∞eøgò√Gdªù°ÉFπjõhqêGdà£ƒqQ

Gdã≤Éa»qhGdªéàª©»qhGdª©ôa»qHÉCU°ÉdáG’Efé«π.hGdë≥qGCfq»’GCLó

S°Ñ«Ókd∏îôhêeøGdª©†°∏áGdà»JØôV°¡ÉY∏«æÉgò√GdƒK«≤áS°ƒi

GC¿Jà©ôqV¢’fà≤ÉOeæ¡é»qeëµº’eøG’CS°ÉbØáGdªàæƒqQjø

a˘˘ëù°Ö,H˘˘πe˘˘øGd˘˘µ˘¡˘æ˘áhRhL˘ÉJ˘¡˘ºhGdû°˘ª˘Éeù°˘áhRhL˘ÉJ˘¡˘º,

hNü°ƒU°kÉeøT°©ÖGd∏s¬GdªëÖqGdªù°«í,a«†°£ôqGBHÉAGdªéª™

G’CQKƒPcù°»qGdµÑ«ôGEd≈Jæë«à¡ÉLÉfÑkÉhJÑæq»fü¢xGBNôjÉCJ»GCcãô

Gfù°éÉekÉe™cƒ¿G’CQKƒPcù¢j©«û°ƒ¿Gd«ƒΩhgæÉ.


63

S°ôqGdõhGêheƒGf©¬zhK«≤áQGgæáHôS°ºGdªÉV°»GCS°©óGEd«ÉS¢b£qÉ¿



64

e≤óqeá

S°ƒ±fëÉh∫,a»gò√Gdª≤Édá,GC¿fààÑq™Gdî§q

GdàÉCd«Ø»qGdÑÉQRa»S°ØôGET°©«ÉA,GC’qhgƒGEKÑÉä

aû°πGdª∏µ«qáa»j¡ƒPGhGChQT°∏«º,hJª∏q∂j¡ƒ√z

fØù°¬eÑÉT°ôIk,GChYÑô√eù°«ë¬.hYÑôgòGGdààÑq™

S°˘æ˘©˘ôV¢GCg˘ªq˘«q˘ág˘òGGd˘ª˘ƒV°˘ƒá˘»H˘æ˘«˘áGdù°pØô

ha»WÑ«©à¬,gòGY∏≈Gdªù°àƒiGdªëóqO,ha»

YÓbà¬e™GCS°ØÉQGCNôiY∏≈Gdªù°àƒiGdµàÉH»q

Gd©ÉΩq.

J≤ójºGET©«ÉAd∏ª∏µ«qá’jîØ≈Y∏≈GCMóeøGdóGQS°«øGC¿qGdªn©∏nºG’Chq∫Y∏≈

gòGGdî§qGdàÉCd«Ø»qféó√a»G’EU°ëÉìGdù°ÉOS¢.a»HóA

G’EU°ëÉìf≤ôGCa»S°æáeƒäYõjqÉGdª∏∂,QGCjâGdù°«qó

LÉdù°kÉY∏≈côS°»qYÉ∫mheôJØ™hGCPjÉd¬JªÓCGd¡«µπz)6:

1(.a˘˘»g˘˘ò√G’Bj˘˘áGd˘˘à˘˘»Jù°˘˘à˘˘¡˘πqGd˘ôhDj˘Éz,QhDj˘ÉGd˘ôÜqa˘»

Gd¡«µπ,Gdà»U°ÉQäYæƒGfkÉdù°ØôGET°©«ÉAcµπq,fôiGdôÜq

hcÉC¿qGdµÓΩa«¬GCfq¬gƒGdò…N∏∞YõjqÉY∏≈Gd©ôT¢H©ó

eƒJ¬,Hó∫jƒKÉΩGHæ¬,Gdò…’jòcô√S°ØôGET°©«ÉAGE’qa»

J©óGOGdª∏ƒ∑GdòjøJµ∏qºGET°©«ÉAa»GCjqÉe¡º)GET°©«ÉA1:1(,

Kºqa»GdµÓΩY∏≈GBMÉRHµƒf¬GHøjƒKÉΩ)GET°©«ÉA7:1(.jôO

Gdµ`ÓΩY`∏≈e∏µ`»j¡`ƒPGg`òjøa»S°ØôGdª∏ƒ∑GdãÉf»,

a»G’EU°ëÉì51.j≤ƒ∫S°ØôGdª∏ƒ∑a«¡ªÉGEfq¡ªÉYªÓeÉ

gƒeù°à≤«ºa»Y«æ»GdôÜq)2e∏ƒ∑51:3h43(.Z«ôGC¿q

G’Ce`ôGdù°`∏Ñ`»qa»S°`«ôJ¡ªÉGC¿qGdªôJØ©ÉädºJæàõ´,Hπ

cÉ¿Gdû°©Ö’jõGdƒ¿jòHëƒ¿Y∏≈GdªôJØ©Éäz)2e∏ƒ∑

51:4h53(.aµÉ¿Y≤ÉÜG’Chq∫GC¿V°ôH¬GdôÜqHÉdÑôU¢,

aªÉH≤»bÉOQkGY∏≈GC¿j≤ƒΩHÉdª¡ÉΩGdª∏µ«qá)2e∏ƒ∑51:

5(.GCeqÉGdã`Éf»,a©ÉbÖGdôÜqj¡ƒPGa»GCjqÉe¬,M«øGHàóGC

jôS°πY∏«¡Ée∏µ»GBQGΩhGES°ôGF«πdªëÉQHà¡Éz)2e∏ƒ∑51:

73(.

Y∏≈gòGGdªù°àƒi,jéô…S°ØôGET°©«ÉAb£©kÉLòQjvÉa»

Gdù°∏ù°∏áGdª∏µ«qá,YæóY≤óIYõjqÉhjƒKÉΩ,hgƒGCfq¬jàëóqç

YøGS°àÓΩGdù°«qózfØù°¬ReÉΩG’CeƒQ,hYøHóF¬Yª∏n¬

GdójqÉ¿Y∏≈Gdû°©ÖGdæéù¢Gdû°Øà«øz)6:5(.jù°à©«óGdôÜq

gæÉGdª∏µ«qáGdà»cÉfâGZàü°Ñâeæ¬a»1U°ªƒF«π8,

S°ØôGET°©«ÉA:S≤ƒ•eª∏µáGdæÉS¢hb«ÉΩe∏µƒäGd``∏s¬

O.f≤ƒ’GCHƒeôGO

05-nicolas abou mrad-2:Layout 1 3/21/16 6:38 PM Page 64

hj©∏øGCfq¬S°«ójø,’a≤§T°©Ñ¬z,hdµøG’CQV¢c∏q¡É.

Hæ«áG’EUëÉMÉä7-93J˘˘∏˘˘»G’EU°˘˘ë˘˘ÉìGdù°˘ÉOS¢,Gd˘ò…jü°˘ƒqQJ˘ª˘∏q˘∂Gdù°˘«q˘ó

GdôÜqzGf£ÓbkÉeøGd¡«µπ,hYõe¬Y∏≈GC¿jƒLq¬,HƒGS°£á

GET°˘©˘«˘ÉA,QS°˘Éd˘áOj˘æ˘ƒf˘áGEd˘≈GChQT°˘∏˘«˘ºhe˘óf˘¡˘É,GEU°ëÉMÉä

Hæ«ào¡É,cªÉS°æëÉh∫GC¿fÑôRa»eÉjÉCJ»,c«ÉS°à«qá,JƒV°í,

HàØü°«πGdù°ÑÖGdò…eøGCL∏¬GCY∏øGET°©«ÉAS°≤ƒ•Gdª∏µ«qá

hb«ÉΩeù°«íGdôÜq.hJæ£∏≥gò√GdÑæ«áeøGdî£«ÄáGdª∏µ«qá

Gdªª«àáza»GChQT°∏«º,dàü°πGEd≈J©ª«ºgò√Gdî£«ÄáY∏≈

G’Ceº,d«ògÖGdù°ØôGEd≈GEYÓ¿b«ÉΩeª∏µáGdªù°«íG’CHójqá,

d«ù¢a≤§’CgπGChQT°∏«º,hdµøGCj†°kÉ,dÓCeº.GCeqÉgò√GdÑæ«á

Gdµ«ÉS°à«qá,aàÉCJ»YæÉU°ôgÉY∏≈GdæëƒG’BJ»:

H˘˘˘©˘˘˘óGd˘˘˘ªû°˘˘˘¡˘˘˘óGd˘˘˘ò…jü°˘˘˘ƒqQL˘˘˘∏˘˘˘ƒS¢Gd˘˘˘ôÜqY˘˘˘∏˘˘˘≈

GdµôS°»q/Gd©ôT¢H©óeƒäYõjqÉ,hj∏¨»GC…qPcôd«ƒKÉΩ,

jû°µqπG’EU°ëÉMÉ¿7h8e™G’EU°ëÉMÉä63-93Wôa»

Gd©æü°ôG’Chq∫eøHæ«ác«ÉS°à«qádÓEU°ëÉMÉä7GEd≈93

)’AA(G’CeôGdªû°àô∑H«øU¢.7-8eøL¡á,hU¢.

63-93,eøL¡áGCNôi,gƒGCfq¡ÉeµàƒHáHÉCS°∏ƒÜJÉCQjî»q,

jù°à©«ó,Hû°µπhGV°í,GCS°∏ƒÜGCS°ØÉQGdª∏ƒ∑hd¨à¡É.aØ»

G’EU°ëÉìGdù°ÉH™f≤ôGCeÉjôOa»2e∏ƒ∑61Mƒ∫GBMÉR

hGdë∏∞G’BQGe»qG’ES°ôGF«∏»qV°óq√,hc«∞GCfq¬déÉCGEd≈e∏∂

G’CT°ƒQjq«øHëãkÉYøOYºdªƒGL¡ágòGGdë∏∞,hJÉd«kÉdµ»

jæéq»fØù°¬heª∏µà¬.’jòcô2e∏ƒ∑61JóNqπGdôÜq

HƒGS°£áGET°©«ÉAfÑ«q¬d«ãæ»Gdª∏∂YøPd∂.gòGf≤ôGC√a»

GET°©«ÉA7,cªÉf≤ôGCa«¬GCj†°kÉOYƒIGdª∏∂GEd≈GdƒKƒ¥HÉdôÜq

Gd≤ÉOQY∏≈GES°≤É•Gdë∏∞G’BQGe»qG’ES°ôGF«∏»qY∏≈j¡ƒPG

hGChQT°∏«º,hGEd≈GEaû°É∫Gd¡éƒΩ.gòGgƒGd£ô±G’Chq∫eø

Gd©æü°ôGdµ«ÉS°à»qG’Chq∫,GCeqÉGd£ô±GdãÉf»,GC…qU¢.63-

93,a¡ƒjù°à©«óY∏≈fëƒT°Ñ¬Môa»qGdôhGjÉäGdªà©∏q≤á

H˘˘Éd˘ª˘∏∂M˘õb˘«q˘Éa˘»2e∏ƒ∑81-02,e˘˘øe˘˘ë˘˘ÉU°˘˘ôI

G’CT°ƒQjq«ø’ChQT°∏«ºhYóΩbóQJ¡ºY∏≈GES°≤ÉW¡É,GEd≈

e˘ôV¢M˘õb˘«q˘ÉhT°˘Ø˘ÉF˘¬hGEW˘Éd˘áY˘ª˘ô√,ha˘»Gd˘æ˘¡˘Éj˘áGEON˘Éd˘¬

eÑ©ƒK»GdÑÉH∏«q«øGEd≈NõGFøGdªª∏µá.gòGGdëóçG’CN«ô

jû°˘µq˘π,a˘»S°˘Ø˘ô…Gd˘ª˘∏˘ƒ∑Gd˘ã˘Éf˘»hGET°˘©˘«˘ÉAY˘∏˘≈Gdù°ƒGA,

YÓeáY∏≈Gdù°Ñ»qhGf≤£É´Gdæù°πGdª∏µ»q)2e∏ƒ∑02:

71-91,hGET°©«ÉA93:6-8(.YÓeáGdù°Ñ»gò√hGEYÓf¬

hGEYÓ¿S°≤ƒ•Gdª∏µ«qágƒGdò…jû°µqπGd£ô±Gdª©æƒ…q

eøGdà†°ª«øe™G’EU°ëÉM«ø7h8Gd∏òjøjàëóqKÉ¿Yø

YóΩGJqµÉ∫Gdª∏∂GBMÉRY∏≈GdôÜq.aµªÉJàëƒq∫gæÉ∑

YÓeáYªqÉfƒF«πeøYÓeáNÓU¢GEd≈YÓeáOeÉQT°Éeπ

Hù°ÑÖYóΩGEjªÉ¿Gdª∏∂,Jàëƒq∫gæÉa©∏áMõb«qÉGEd≈YÓeá

S°Ñ»JÉΩqhf¡Éjád∏ª∏µ«qáHù°ÑÖG’CeôY«æ¬,GC’hgƒdéƒA

G’Chq∫GEd≈G’CT°ƒQjq«øhdéƒAGdãÉf»GEd≈GdÑÉH∏«q«øeøOh¿

GdôÜq,hg»Gdî£«ÄáGdª∏µ«qáGdµÓS°«µ«qáa»Gd©¡óGd≤ójº.

GCV°∞GEd≈gòGGC¿qGBMÉRhMõb«qÉc∏«¡ªÉdºjµàôKÉ’S°àªôGQjqá

Gdªª∏µáHπ’CjqÉe¡ªÉa≤§,aªÉf¶ôGBMÉRGEd≈HôcáGdôÜq


65

S°ØôGET°©«ÉA:S°≤ƒ•eª∏µáGdæÉS¢hb«ÉΩe∏µƒäGd∏s¬O.f≤ƒ’GCHƒeôGO


G’CHójqáY∏≈H«âOGhOa»6:71-52dƒGJqµπY∏≈GdôÜq,

GCeqÉMõb«qÉaÉYàÑôGCfq¬jµØ»GE¿cÉ¿KªqáS°ÓΩhGCeÉ¿a»GCjqÉe¬

)93:8(.

H©óWôa»Gd©æü°ôG’Chq∫eøGdÑæ«áGdµ«ÉS°à«qáGdàÉQjî«q«ø

a»GCS°∏ƒH¡ªÉMƒ∫GBMÉRhMõb«qÉGd∏òjøjü°ƒqQG¿eëÉhdá

GdôÜqGEf≤ÉPGdª∏µ«qáGChdé©∏¡Ée∏µ«qáY∏≈Mù°Öeû°«Äà¬

hJÑ«É¿aû°∏¡É,jÉCJ»WôaÉGd©æü°ôGdãÉf»)’BB(d«àëóqKÉYø

eª∏µáGdªù°«íhKÑÉJ¡ÉGEd≈G’CHóhPd∂a»9:1-7eøL¡á

hGEU°ëÉì53e˘øGd˘é˘¡˘áG’CN˘ôi.hjû°˘µq˘πg˘òGGd˘©˘æü°˘ô

J†°˘˘ÉOvGhGV°˘˘ëk˘˘Ée˘˘™Gd˘˘©˘æü°˘ôG’Chq∫;a˘ª˘≤˘ÉH˘πQY˘ƒf˘áGBM˘ÉR

hMõb«qÉhNƒ±gòGheôV¢PG∑hGBf«qáhGEYÓ¿bü°ôYªô

e˘˘ª˘˘∏˘˘µ`à˘¡`ª˘É,j˘ÉCJ˘»Gd˘µ˘ÓΩY˘∏˘≈GCRd˘«q˘áGdù°˘ÓΩa˘»e˘ª˘∏˘µ˘á

Gdªù°«`íGdãÉHà`áHÉdë≥qhGdÑôqGEd≈G’CHó.GBMÉR,HÉJqµÉd¬Y∏≈

Z«ôGdôÜq,L∏ÖGdû°óqI,hGd¶∏ªá,hbàÉΩGd†°«≥z)8:22(

Y∏≈Gdªª∏µá,hMõb«qÉGCY£≈Nªù¢Yû°ôIS°æáeøGdù°ÓΩ

dªª∏µà¬,heÉGcàôçHªÉS°«ü°«Ñ¡ÉH©óeƒJ¬eøhjÓä

)93:8(.GCeqÉeù°«`íGd`ôÜq,aÑÉJqµ`Éd¬Y∏≈GdôÜq,hHÑôq√

hY`ód`¬hJãÑ«à¬Gdªª`∏µ`áY`∏≈Gdë`≥qhGdÑ`ôq)9:7(GCbÉe¡É

GEd≈GCHóG’CHóz)9:7(hGCMÉd¡ÉeøHôqjqáGEd≈Læqáeôhjqá,

hGCS°µøa«¡ÉGdªØójq«øHÉdàôfqºhGdØôìhG’Hà¡Éêz)53:

01(.

K˘˘ºqj˘˘ÉCJ˘˘»Gd˘˘©˘˘æü°˘˘ôGd˘˘ã˘Édå)’CC(hg˘˘˘ƒe˘˘˘ƒDdq˘˘˘∞e˘˘ø

eéªƒYáeøGdª≤ÉW™JÑóGCHp`Gdƒjπz,a»01:1,4h5-

11,hg»J©∏øGdƒjπY∏≈b†°ÉIGdÑÉWπhGdµàÑáhY∏≈

GCT°qƒQeøL¡á,ha»U¢.82h92h03h13h33Y∏≈

Gdù°˘µ˘ÉQihGChQT°˘∏˘«˘ºhGd˘Ñ˘æ˘«˘øGd˘ª˘à˘ª˘ôqOjøhGdªàqµ∏«øY∏≈

eü°ô,hGCT°qƒQ,Y∏≈GdàƒGd».gò√GdƒjÓäa»Wôa»Gd©æü°ô

GdãÉdåJ©õqRMµºGdôÜqY∏≈Gdªª∏µáa»Wôa»Gd©æü°ô

G’Chq∫.hg`»J˘©˘∏˘øY˘∏˘≈Gd˘ª˘©˘æ˘«q˘«˘øHù°˘ÑÖGd˘≤†°˘ÉAGd˘Ñ˘ÉWπ

hYóΩG’gàªÉΩHÉdª¡ªqû°«øeøGCjàÉΩhGCQGeπhHÉFù°«ø.cªÉ

J©óqON£ÉjÉGdµ¡æáhG’CfÑ«ÉA)82:7(hGHà©ÉOgºYøhGLÑ¡º

a˘»M˘Ø˘ßT°˘ôj˘©˘áGd˘ôÜqhJ˘©˘∏˘«˘ª˘¡˘É.Z˘«˘ÉÜGd˘Ø˘¡ºhGdà©∏«º

hYóΩS°ªÉć∏ªáGdôÜqL∏ÖGdƒjπY∏≈GChQT°∏«º)82:

11-21(.Gdù°`µ`ôhGdîª`ôhY`óΩb`óQJ¡ºY∏≈bôGAI

c∏`ªáGdôÜq)92:9-21(.hjòcôGET°©«ÉAGCj†°kÉGJqµÉd¡º

Y∏≈GCT°ƒQheü°ô,hgƒGdªƒV°ƒ´Gdò…QGCjæÉ√a»7-8

h63-93.

H©óYæü°ôGdƒjÓäGdãÉdåjû°µqπ,eôqIGCNôi,cÓΩ

eù°˘˘«˘˘Éf˘»qhhY˘óH˘î˘ÓU¢Gd˘Ñ˘≤˘«q˘áGd˘©˘æü°˘ôGd˘ôGH˘™a˘»Gd˘Ñ˘æ˘«˘á

Gdµ«ÉS°à«qá)’DD(a»GET°©«ÉA11eøL¡áhGET°©«ÉA72eø

L¡áGCNôi.jù°à©«óG’EU°ëÉMÉ¿11h72,Wôa»Gd©æü°ô

GdãÉf»Gdªù°«Éf»qa»GdÑæ«áGdµ«ÉS°à«qáGdà»fëÉh∫JÑ«Éf¡ÉgæÉ.

eù°«íGdôÜqa»U¢.11,gƒeøLò´jù°q≈.jëπqeëπq

OGhO,hjƒDS°qù¢dù°ÓdáGCHójqáGCQcÉf¡ÉGdëµªáhGdØ¡ºhQhì

Gdªû°ƒQIhGd≤ƒqIhQhìGdª©ôaáheîÉaáGdôÜqzHôhìGdôÜq

)11:1h2(.hJµƒ¿eª∏µáGd©ó∫d∏ªù°Éc«øhG’Efü°É±


66



dÑÉFù°»G’CQV¢,NÓaádªª∏µáGdÑÉWπhGd¶∏ºhGd≤¡ô,cªÉ

QGCjæÉa»Wôa»Yæü°ôGdƒjÓä)11:4-5(.S°ÓìGdªù°«í

S°«µƒ¿cÓΩT°Øà«¬hHôq√,hH¡òGS°«ójøGdîÉWÄ«ø,aààÉCU°qπ

Gdªª∏µá,hJãÑâGEd≈G’CHóhJõgôhJæ¨ôS¢hJãªô)72:1-

7(.

GEYÓ¿fÑƒAIGdªù°«ía»Wôa»Gd©æü°ôGdãÉf»hGdôGH™,

hj≤«æ«qáGdîÓU¢Gdò…S°«àªq¬GdôÜqHƒGS°£áeù°«ë¬,jª¡qóG¿

d˘£˘ôa˘»Gd˘©˘æü°˘ôGd˘î˘Éeù¢e˘øGd˘Ñ˘æ˘«˘áGd˘µ˘«˘ÉS°˘à˘«q˘áGd˘ª˘≤àôMá

)’EE(hgƒeµƒq¿eøfû°«ó…MªóhT°µôd∏ôÜqY∏≈

NÓU°¬a»U¢.21hU¢.52-62.GdôÜqgƒGd≤ƒqI,

hGdîÓU¢,hGCa©Éd¬Jù°àë≥qGC¿j©ôq±H¡ÉH«øGdû°©ƒÜ.

GdªØàîôGdò…U°æ©¬,hgƒeª∏µáGdªù°«íGdÑÉQqI,eƒV°ƒ´

JòcÉQdà©¶«ºGdôÜq)21:1-6(.hj©¶qºGdæÑ»qGdôÜqY∏≈

Gd©éÖGdò…U°æ©¬Hªù°«ë¬.’Cfq¬góΩGd≤ü°ƒQGdªÑæ«qáY∏≈

Gd˘Ñ˘ÉW˘πhGCb˘ÉΩe˘ª˘∏˘µ˘áeù°˘«˘ë˘¬Gd˘ª˘é˘ôjáGd©ó∫hG’Efü°É±.

hHó∫GC¿jójøGdôÜqGdû°©ÖHù°ÑÖN£«Äáe∏ƒc¬hQhDS°ÉF¬

S°˘«˘ªù°˘íGd˘ë˘õ¿Y˘øhL˘ƒ√Gd˘Ñ˘ÉFù°˘«˘øa˘»e˘ª˘∏˘µ˘áGd˘ªù°«í

G’CRd«qá)52:1-8(.

hgæÉ,H©ógò√Gd©æÉU°ôGdîªù°ád∏Ñæ«áGdµ«ÉS°à«qá,fÑ∏≠

hS°§GdÑæ«á,hgƒeƒDdq∞eøfÑƒAGäV°óqS°Ñ©áH∏óG¿GChS°Ñ™

eó¿,S°âqGCeª«qáhGChQT°∏«ºS°ÉH©à¡É,hPd∂a»GEU°ëÉMÉä

31-32,hg»Y∏≈GdàƒGd»fÑƒAIV°óqHÉHπ,heƒGBÜ,

hOeû°≥,heü°ô,hHôqjqáGdÑëô,hhGO…GdôhDjÉ)GChQT°∏«º(,

hU°ƒQ.JƒHqïgò√G’CeºhJ©∏øOjæƒfà¡É,’Cfq¡ÉGCN£ÉCä

N˘˘£˘˘Éj˘ÉGChQT°˘∏˘«˘ºf˘Øù°˘¡˘É,a˘¡˘»GCj†°k˘Éd˘ºJ˘é˘ôpGd˘©˘ó∫,he˘É

GCfü°˘ØâGd˘Ñ˘ÉFù¢hGd˘ªù°˘µ˘«˘ø,hJ˘ª˘ôqOäY˘∏˘≈c˘∏˘ª˘áGd˘ôÜq,

hGS°àµÑôä,hJëü°qæâGdƒGMóIGCeÉΩG’CNôi,hJëÉQHâ,

hGJqµ∏âY∏≈bƒqJ¡ÉGdòGJ«qáhJÑÉgâHôa©à¡É.hdòGS°«†°©¡É

GdôÜqhjù°≤£¡É.

GE¿qJƒS°q§GdæÑƒAGäV°óqG’CeºGdù°Ñ™a»U¢.31-23,

j†°˘˘™G’Ce˘˘ºhGChQT°˘˘∏˘˘«˘˘ºhN˘˘£˘˘«˘˘Ä˘˘à˘˘¡˘˘ª˘Éa˘»b˘∏ÖGd˘ôS°˘Éd˘á

G’ET°©«Éf«qá,hY∏«¬,jªµøGd≤ƒ∫,GE¿qGET°©«ÉAGCQGOH¡òGGC¿j¶¡ô

GC¿qGd∏s¬d«ù¢e∏µkÉY∏≈j¡ƒPGhGChQT°∏«ºa≤§,hdµæq¬e∏∂

Y∏≈cπqG’CeºhHÉ’CNü¢qY∏≈HÉHπheü°ô.haû°πGdª∏µ«qá

a»GChQT°∏«ºHªã∏»GBMÉRhMõb«qÉGEfqªÉgƒQeõdØû°∏¡Éa»

G’CeºGCj†°kÉ.dòGaÉdªª∏µáGdªƒYƒOIdªù°«íGdôÜqdøJ©æ»

GChQT°∏«ºhMógÉHπhcπqG’CeºGCj†°kÉ,G’CeôGdò…jù°àóY»

MªóGdôÜqY∏≈dù°É¿cπqG’Ceºdµƒf¬gƒe∏µ¡ÉhQHq¡É.

cªÉGCJâGdójæƒfáY∏≈cπqG’CeºHù°ÑÖN£ÉjÉgº,gµòG

S°«ÉCJ»GdîÓU¢Y∏≈cπqG’CeºHù°ÑÖHôqGdªù°«íhYód¬.

gò√Gdû°ªƒd«qáa»Gdæ¶ôIGEd≈e∏µ«qáGdôÜqfôGgÉa»HóA

S°ØôGET°©«ÉAha»f¡Éjà¬a»GEU°ëÉì2M«åGdµÓΩYøLÑπ

Gd˘˘ôÜqGd˘˘ª˘˘ôJ˘Ø˘™Gd˘ò…J˘ÉCJ˘»GEd˘«˘¬c˘πqG’Ce˘ºd˘à˘©˘∏q˘ºhU°˘Éj˘É√

hJù°∏∂a»Wôb¬,ha»GEU°ëÉì66M«åjü°«ôG’Ceº

S°Ée©«ødû°ôj©áGdôÜqhNÉOe«ød¬a»eôGJÖGdÓhj«ø.H«ø

gòjøGd£ôa«øOjæƒfá’ChQT°∏«ºheøNÓd¡ÉcπqGdû°©ƒÜ


67



a»GET°©«ÉA2:5,5:03,hNÓU¢,H©ÑóGdôÜq,eù°«í

GdôÜq,d«©≤ƒÜheøNÓd¬dµπqG’Ceºa»GET°©«ÉA04-56.

d«ù¢GdªéÉ∫gæÉdµ»GCS°à©ôV¢JØÉU°«πgòjøGd≤ù°ª«øeø

S°ØôGET°©«ÉA,hdµøqG’S°à©ªÉ∫Gdªù°àØ«†¢dü°ƒQIGEHôGg«º

hS°ÉQIhH©†¢eƒV°ƒYÉäS°ØôGdàµƒjø,S°«qªÉGdî∏«≤á

GdéójóI,GEfqªÉg»GCeƒQJæ≤∏æÉGEd≈GCaµÉQS°ØôGdàµƒjøa»

JªôqOGdû°©ƒÜc∏q¡ÉY∏≈GdôÜq.

GdîÉJªáa»GdîÉJªáGChOqG’ET°ÉQIGEd≈GC¿qS°ØôGET°©«ÉAjû°«ôa»

YæƒGf¬d«ù¢GEd≈GCfq¬fÑƒAIHπGEd≈GCfq¬QhDjÉ,ha»Pd∂a»1:

1ha»2:1.hdÄøcÉfâJù°ª«à¬còd∂dÓET°ÉQIGEd≈QhDjÉ

GET°˘©˘«˘ÉAa˘»GEU°ëÉì6,GE’qGC¿qGY˘˘à˘˘≤˘˘ÉO…GC¿qg˘˘ò√Gd˘˘àù°˘ª˘«˘á

JàéÉhRGdôH§e™GdôhDjÉa»G’EU°ëÉìGdù°ÉOS¢GEd≈J≤ójº

f¶ôIQhDjƒjqáGEd≈GdàÉQjïcªÉa»G’CS°ØÉQGdôhDjƒjqáG’CNôi

a»GdµàÉÜhNÉQL¬,hPd∂a»GdóQêG’ET°©«ÉF»qcÉeÓk.

GdôÜqgƒS°«qóGdàÉQjï,gƒHóGAJ¬hgƒf¡Éjà¬hgƒjëôq∑

J˘˘©˘˘ôqL˘ÉJ˘¬,he˘¡˘ª˘ÉM˘Éh∫G’fù°˘É¿G’S°˘à˘«˘ÓAY˘∏˘≈Gd˘à˘ÉQj˘ï

hGEj¡ÉΩfØù°¬Hæü°ôgæÉGChZ∏ÑágæÉ∑,GE’qGC¿qGd¨∏ÑáG’CN«ôI

S°àµƒ¿d∏ôÜqheàq≤«¬.S°ØôGET°©«ÉAMôcáJÉQjî«qáQhDjƒjqá

jù°˘˘≤˘§a˘«˘¡˘ÉGd˘ª˘à˘©˘ÉX˘ª˘ƒ¿e˘øH˘ÉH˘πhGCT°˘ƒQGEd˘≈GChQT°˘∏˘«˘º

Gdªà©ÉXªáHÉCMÓa¡É,d«ù°ƒOGdôÜqheù°«ë¬GdªàÉCdqºhe©¡ªÉ

GCJ≤«ÉhD√GEd≈GCHóG’BHójø.

eôGL™e≤àôMá


68

.nosiddAhpesoJ,rednaxelAfoseicehporPehtnoyratnemmoC

navrednoZ:sdipaRdnarG.haiasI.3591,esuoHgnihsilbuP

dnahaiasI.tsenrEdlanoR,stnemelCydutSA:melasureJfoecnarevileDehtehtniycehporPfonoitaterpretnIehtfo

:dnalgnE,dleiffehS.tnematseTdlO.0891,sserP.T.O.S.J

.nhoJ,nitraMdna,derflA,nitraM.haisseMehtfoyrolGehT:haiasI

.3891,sserPydooM:ogacihC:haiasIfokooBehT.nhoJ,tlawsO

:sdipaRdnarG.TOCIN.93--1sretpahC.6891




64

e≤óqeá

S°ƒ±fëÉh∫,a»gò√Gdª≤Édá,GC¿fààÑq™Gdî§q

GdàÉCd«Ø»qGdÑÉQRa»S°ØôGET°©«ÉA,GC’qhgƒGEKÑÉä

aû°πGdª∏µ«qáa»j¡ƒPGhGChQT°∏«º,hJª∏q∂j¡ƒ√z

fØù°¬eÑÉT°ôIk,GChYÑô√eù°«ë¬.hYÑôgòGGdààÑq™

S°˘æ˘©˘ôV¢GCg˘ªq˘«q˘ág˘òGGd˘ª˘ƒV°˘ƒá˘»H˘æ˘«˘áGdù°pØô

ha»WÑ«©à¬,gòGY∏≈Gdªù°àƒiGdªëóqO,ha»

YÓbà¬e™GCS°ØÉQGCNôiY∏≈Gdªù°àƒiGdµàÉH»q

Gd©ÉΩq.

J≤ójºGET©«ÉAd∏ª∏µ«qá’jîØ≈Y∏≈GCMóeøGdóGQS°«øGC¿qGdªn©∏nºG’Chq∫Y∏≈

gòGGdî§qGdàÉCd«Ø»qféó√a»G’EU°ëÉìGdù°ÉOS¢.a»HóA

G’EU°ëÉìf≤ôGCa»S°æáeƒäYõjqÉGdª∏∂,QGCjâGdù°«qó

LÉdù°kÉY∏≈côS°»qYÉ∫mheôJØ™hGCPjÉd¬JªÓCGd¡«µπz)6:

1(.a˘˘»g˘˘ò√G’Bj˘˘áGd˘˘à˘˘»Jù°˘˘à˘˘¡˘πqGd˘ôhDj˘Éz,QhDj˘ÉGd˘ôÜqa˘»

Gd¡«µπ,Gdà»U°ÉQäYæƒGfkÉdù°ØôGET°©«ÉAcµπq,fôiGdôÜq

hcÉC¿qGdµÓΩa«¬GCfq¬gƒGdò…N∏∞YõjqÉY∏≈Gd©ôT¢H©ó

eƒJ¬,Hó∫jƒKÉΩGHæ¬,Gdò…’jòcô√S°ØôGET°©«ÉAGE’qa»

J©óGOGdª∏ƒ∑GdòjøJµ∏qºGET°©«ÉAa»GCjqÉe¡º)GET°©«ÉA1:1(,

Kºqa»GdµÓΩY∏≈GBMÉRHµƒf¬GHøjƒKÉΩ)GET°©«ÉA7:1(.jôO

Gdµ`ÓΩY`∏≈e∏µ`»j¡`ƒPGg`òjøa»S°ØôGdª∏ƒ∑GdãÉf»,

a»G’EU°ëÉì51.j≤ƒ∫S°ØôGdª∏ƒ∑a«¡ªÉGEfq¡ªÉYªÓeÉ

gƒeù°à≤«ºa»Y«æ»GdôÜq)2e∏ƒ∑51:3h43(.Z«ôGC¿q

G’Ce`ôGdù°`∏Ñ`»qa»S°`«ôJ¡ªÉGC¿qGdªôJØ©ÉädºJæàõ´,Hπ

cÉ¿Gdû°©Ö’jõGdƒ¿jòHëƒ¿Y∏≈GdªôJØ©Éäz)2e∏ƒ∑

51:4h53(.aµÉ¿Y≤ÉÜG’Chq∫GC¿V°ôH¬GdôÜqHÉdÑôU¢,

aªÉH≤»bÉOQkGY∏≈GC¿j≤ƒΩHÉdª¡ÉΩGdª∏µ«qá)2e∏ƒ∑51:

5(.GCeqÉGdã`Éf»,a©ÉbÖGdôÜqj¡ƒPGa»GCjqÉe¬,M«øGHàóGC

jôS°πY∏«¡Ée∏µ»GBQGΩhGES°ôGF«πdªëÉQHà¡Éz)2e∏ƒ∑51:

73(.

Y∏≈gòGGdªù°àƒi,jéô…S°ØôGET°©«ÉAb£©kÉLòQjvÉa»

Gdù°∏ù°∏áGdª∏µ«qá,YæóY≤óIYõjqÉhjƒKÉΩ,hgƒGCfq¬jàëóqç

YøGS°àÓΩGdù°«qózfØù°¬ReÉΩG’CeƒQ,hYøHóF¬Yª∏n¬

GdójqÉ¿Y∏≈Gdû°©ÖGdæéù¢Gdû°Øà«øz)6:5(.jù°à©«óGdôÜq

gæÉGdª∏µ«qáGdà»cÉfâGZàü°Ñâeæ¬a»1U°ªƒF«π8,

S°ØôGET°©«ÉA:S≤ƒ•eª∏µáGdæÉS¢hb«ÉΩe∏µƒäGd``∏s¬

O.f≤ƒ’GCHƒeôGO


hj©∏øGCfq¬S°«ójø,’a≤§T°©Ñ¬z,hdµøG’CQV¢c∏q¡É.

Hæ«áG’EUëÉMÉä7-93J˘˘∏˘˘»G’EU°˘˘ë˘˘ÉìGdù°˘ÉOS¢,Gd˘ò…jü°˘ƒqQJ˘ª˘∏q˘∂Gdù°˘«q˘ó

GdôÜqzGf£ÓbkÉeøGd¡«µπ,hYõe¬Y∏≈GC¿jƒLq¬,HƒGS°£á

GET°˘©˘«˘ÉA,QS°˘Éd˘áOj˘æ˘ƒf˘áGEd˘≈GChQT°˘∏˘«˘ºhe˘óf˘¡˘É,GEU°ëÉMÉä

Hæ«ào¡É,cªÉS°æëÉh∫GC¿fÑôRa»eÉjÉCJ»,c«ÉS°à«qá,JƒV°í,

HàØü°«πGdù°ÑÖGdò…eøGCL∏¬GCY∏øGET°©«ÉAS°≤ƒ•Gdª∏µ«qá

hb«ÉΩeù°«íGdôÜq.hJæ£∏≥gò√GdÑæ«áeøGdî£«ÄáGdª∏µ«qá

Gdªª«àáza»GChQT°∏«º,dàü°πGEd≈J©ª«ºgò√Gdî£«ÄáY∏≈

G’Ceº,d«ògÖGdù°ØôGEd≈GEYÓ¿b«ÉΩeª∏µáGdªù°«íG’CHójqá,

d«ù¢a≤§’CgπGChQT°∏«º,hdµøGCj†°kÉ,dÓCeº.GCeqÉgò√GdÑæ«á

Gdµ«ÉS°à«qá,aàÉCJ»YæÉU°ôgÉY∏≈GdæëƒG’BJ»:

H˘˘˘©˘˘˘óGd˘˘˘ªû°˘˘˘¡˘˘˘óGd˘˘˘ò…jü°˘˘˘ƒqQL˘˘˘∏˘˘˘ƒS¢Gd˘˘˘ôÜqY˘˘˘∏˘˘˘≈

GdµôS°»q/Gd©ôT¢H©óeƒäYõjqÉ,hj∏¨»GC…qPcôd«ƒKÉΩ,

jû°µqπG’EU°ëÉMÉ¿7h8e™G’EU°ëÉMÉä63-93Wôa»

Gd©æü°ôG’Chq∫eøHæ«ác«ÉS°à«qádÓEU°ëÉMÉä7GEd≈93

)’AA(G’CeôGdªû°àô∑H«øU¢.7-8eøL¡á,hU¢.

63-93,eøL¡áGCNôi,gƒGCfq¡ÉeµàƒHáHÉCS°∏ƒÜJÉCQjî»q,

jù°à©«ó,Hû°µπhGV°í,GCS°∏ƒÜGCS°ØÉQGdª∏ƒ∑hd¨à¡É.aØ»

G’EU°ëÉìGdù°ÉH™f≤ôGCeÉjôOa»2e∏ƒ∑61Mƒ∫GBMÉR

hGdë∏∞G’BQGe»qG’ES°ôGF«∏»qV°óq√,hc«∞GCfq¬déÉCGEd≈e∏∂

G’CT°ƒQjq«øHëãkÉYøOYºdªƒGL¡ágòGGdë∏∞,hJÉd«kÉdµ»

jæéq»fØù°¬heª∏µà¬.’jòcô2e∏ƒ∑61JóNqπGdôÜq

HƒGS°£áGET°©«ÉAfÑ«q¬d«ãæ»Gdª∏∂YøPd∂.gòGf≤ôGC√a»

GET°©«ÉA7,cªÉf≤ôGCa«¬GCj†°kÉOYƒIGdª∏∂GEd≈GdƒKƒ¥HÉdôÜq

Gd≤ÉOQY∏≈GES°≤É•Gdë∏∞G’BQGe»qG’ES°ôGF«∏»qY∏≈j¡ƒPG

hGChQT°∏«º,hGEd≈GEaû°É∫Gd¡éƒΩ.gòGgƒGd£ô±G’Chq∫eø

Gd©æü°ôGdµ«ÉS°à»qG’Chq∫,GCeqÉGd£ô±GdãÉf»,GC…qU¢.63-

93,a¡ƒjù°à©«óY∏≈fëƒT°Ñ¬Môa»qGdôhGjÉäGdªà©∏q≤á

H˘˘Éd˘ª˘∏∂M˘õb˘«q˘Éa˘»2e∏ƒ∑81-02,e˘˘øe˘˘ë˘˘ÉU°˘˘ôI

G’CT°ƒQjq«ø’ChQT°∏«ºhYóΩbóQJ¡ºY∏≈GES°≤ÉW¡É,GEd≈

e˘ôV¢M˘õb˘«q˘ÉhT°˘Ø˘ÉF˘¬hGEW˘Éd˘áY˘ª˘ô√,ha˘»Gd˘æ˘¡˘Éj˘áGEON˘Éd˘¬

eÑ©ƒK»GdÑÉH∏«q«øGEd≈NõGFøGdªª∏µá.gòGGdëóçG’CN«ô

jû°˘µq˘π,a˘»S°˘Ø˘ô…Gd˘ª˘∏˘ƒ∑Gd˘ã˘Éf˘»hGET°˘©˘«˘ÉAY˘∏˘≈Gdù°ƒGA,

YÓeáY∏≈Gdù°Ñ»qhGf≤£É´Gdæù°πGdª∏µ»q)2e∏ƒ∑02:

71-91,hGET°©«ÉA93:6-8(.YÓeáGdù°Ñ»gò√hGEYÓf¬

hGEYÓ¿S°≤ƒ•Gdª∏µ«qágƒGdò…jû°µqπGd£ô±Gdª©æƒ…q

eøGdà†°ª«øe™G’EU°ëÉM«ø7h8Gd∏òjøjàëóqKÉ¿Yø

YóΩGJqµÉ∫Gdª∏∂GBMÉRY∏≈GdôÜq.aµªÉJàëƒq∫gæÉ∑

YÓeáYªqÉfƒF«πeøYÓeáNÓU¢GEd≈YÓeáOeÉQT°Éeπ

Hù°ÑÖYóΩGEjªÉ¿Gdª∏∂,Jàëƒq∫gæÉa©∏áMõb«qÉGEd≈YÓeá

S°Ñ»JÉΩqhf¡Éjád∏ª∏µ«qáHù°ÑÖG’CeôY«æ¬,GC’hgƒdéƒA

G’Chq∫GEd≈G’CT°ƒQjq«øhdéƒAGdãÉf»GEd≈GdÑÉH∏«q«øeøOh¿

GdôÜq,hg»Gdî£«ÄáGdª∏µ«qáGdµÓS°«µ«qáa»Gd©¡óGd≤ójº.

GCV°∞GEd≈gòGGC¿qGBMÉRhMõb«qÉc∏«¡ªÉdºjµàôKÉ’S°àªôGQjqá

Gdªª∏µáHπ’CjqÉe¡ªÉa≤§,aªÉf¶ôGBMÉRGEd≈HôcáGdôÜq


65



G’CHójqáY∏≈H«âOGhOa»6:71-52dƒGJqµπY∏≈GdôÜq,

GCeqÉMõb«qÉaÉYàÑôGCfq¬jµØ»GE¿cÉ¿KªqáS°ÓΩhGCeÉ¿a»GCjqÉe¬

)93:8(.

H©óWôa»Gd©æü°ôG’Chq∫eøGdÑæ«áGdµ«ÉS°à«qáGdàÉQjî«q«ø

a»GCS°∏ƒH¡ªÉMƒ∫GBMÉRhMõb«qÉGd∏òjøjü°ƒqQG¿eëÉhdá

GdôÜqGEf≤ÉPGdª∏µ«qáGChdé©∏¡Ée∏µ«qáY∏≈Mù°Öeû°«Äà¬

hJÑ«É¿aû°∏¡É,jÉCJ»WôaÉGd©æü°ôGdãÉf»)’BB(d«àëóqKÉYø

eª∏µáGdªù°«íhKÑÉJ¡ÉGEd≈G’CHóhPd∂a»9:1-7eøL¡á

hGEU°ëÉì53e˘øGd˘é˘¡˘áG’CN˘ôi.hjû°˘µq˘πg˘òGGd˘©˘æü°˘ô

J†°˘˘ÉOvGhGV°˘˘ëk˘˘Ée˘˘™Gd˘˘©˘æü°˘ôG’Chq∫;a˘ª˘≤˘ÉH˘πQY˘ƒf˘áGBM˘ÉR

hMõb«qÉhNƒ±gòGheôV¢PG∑hGBf«qáhGEYÓ¿bü°ôYªô

e˘˘ª˘˘∏˘˘µ`à˘¡`ª˘É,j˘ÉCJ˘»Gd˘µ˘ÓΩY˘∏˘≈GCRd˘«q˘áGdù°˘ÓΩa˘»e˘ª˘∏˘µ˘á

Gdªù°«`íGdãÉHà`áHÉdë≥qhGdÑôqGEd≈G’CHó.GBMÉR,HÉJqµÉd¬Y∏≈

Z«ôGdôÜq,L∏ÖGdû°óqI,hGd¶∏ªá,hbàÉΩGd†°«≥z)8:22(

Y∏≈Gdªª∏µá,hMõb«qÉGCY£≈Nªù¢Yû°ôIS°æáeøGdù°ÓΩ

dªª∏µà¬,heÉGcàôçHªÉS°«ü°«Ñ¡ÉH©óeƒJ¬eøhjÓä

)93:8(.GCeqÉeù°«`íGd`ôÜq,aÑÉJqµ`Éd¬Y∏≈GdôÜq,hHÑôq√

hY`ód`¬hJãÑ«à¬Gdªª`∏µ`áY`∏≈Gdë`≥qhGdÑ`ôq)9:7(GCbÉe¡É

GEd≈GCHóG’CHóz)9:7(hGCMÉd¡ÉeøHôqjqáGEd≈Læqáeôhjqá,

hGCS°µøa«¡ÉGdªØójq«øHÉdàôfqºhGdØôìhG’Hà¡Éêz)53:

01(.

K˘˘ºqj˘˘ÉCJ˘˘»Gd˘˘©˘˘æü°˘˘ôGd˘˘ã˘Édå)’CC(hg˘˘˘ƒe˘˘˘ƒDdq˘˘˘∞e˘˘ø

eéªƒYáeøGdª≤ÉW™JÑóGCHp`Gdƒjπz,a»01:1,4h5-

11,hg»J©∏øGdƒjπY∏≈b†°ÉIGdÑÉWπhGdµàÑáhY∏≈

GCT°qƒQeøL¡á,ha»U¢.82h92h03h13h33Y∏≈

Gdù°˘µ˘ÉQihGChQT°˘∏˘«˘ºhGd˘Ñ˘æ˘«˘øGd˘ª˘à˘ª˘ôqOjøhGdªàqµ∏«øY∏≈

eü°ô,hGCT°qƒQ,Y∏≈GdàƒGd».gò√GdƒjÓäa»Wôa»Gd©æü°ô

GdãÉdåJ©õqRMµºGdôÜqY∏≈Gdªª∏µáa»Wôa»Gd©æü°ô

G’Chq∫.hg`»J˘©˘∏˘øY˘∏˘≈Gd˘ª˘©˘æ˘«q˘«˘øHù°˘ÑÖGd˘≤†°˘ÉAGd˘Ñ˘ÉWπ

hYóΩG’gàªÉΩHÉdª¡ªqû°«øeøGCjàÉΩhGCQGeπhHÉFù°«ø.cªÉ

J©óqON£ÉjÉGdµ¡æáhG’CfÑ«ÉA)82:7(hGHà©ÉOgºYøhGLÑ¡º

a˘»M˘Ø˘ßT°˘ôj˘©˘áGd˘ôÜqhJ˘©˘∏˘«˘ª˘¡˘É.Z˘«˘ÉÜGd˘Ø˘¡ºhGdà©∏«º

hYóΩS°ªÉć∏ªáGdôÜqL∏ÖGdƒjπY∏≈GChQT°∏«º)82:

11-21(.Gdù°`µ`ôhGdîª`ôhY`óΩb`óQJ¡ºY∏≈bôGAI

c∏`ªáGdôÜq)92:9-21(.hjòcôGET°©«ÉAGCj†°kÉGJqµÉd¡º

Y∏≈GCT°ƒQheü°ô,hgƒGdªƒV°ƒ´Gdò…QGCjæÉ√a»7-8

h63-93.

H©óYæü°ôGdƒjÓäGdãÉdåjû°µqπ,eôqIGCNôi,cÓΩ

eù°˘˘«˘˘Éf˘»qhhY˘óH˘î˘ÓU¢Gd˘Ñ˘≤˘«q˘áGd˘©˘æü°˘ôGd˘ôGH˘™a˘»Gd˘Ñ˘æ˘«˘á

Gdµ«ÉS°à«qá)’DD(a»GET°©«ÉA11eøL¡áhGET°©«ÉA72eø

L¡áGCNôi.jù°à©«óG’EU°ëÉMÉ¿11h72,Wôa»Gd©æü°ô

GdãÉf»Gdªù°«Éf»qa»GdÑæ«áGdµ«ÉS°à«qáGdà»fëÉh∫JÑ«Éf¡ÉgæÉ.

eù°«íGdôÜqa»U¢.11,gƒeøLò´jù°q≈.jëπqeëπq

OGhO,hjƒDS°qù¢dù°ÓdáGCHójqáGCQcÉf¡ÉGdëµªáhGdØ¡ºhQhì

Gdªû°ƒQIhGd≤ƒqIhQhìGdª©ôaáheîÉaáGdôÜqzHôhìGdôÜq

)11:1h2(.hJµƒ¿eª∏µáGd©ó∫d∏ªù°Éc«øhG’Efü°É±


66



dÑÉFù°»G’CQV¢,NÓaádªª∏µáGdÑÉWπhGd¶∏ºhGd≤¡ô,cªÉ

QGCjæÉa»Wôa»Yæü°ôGdƒjÓä)11:4-5(.S°ÓìGdªù°«í

S°«µƒ¿cÓΩT°Øà«¬hHôq√,hH¡òGS°«ójøGdîÉWÄ«ø,aààÉCU°qπ

Gdªª∏µá,hJãÑâGEd≈G’CHóhJõgôhJæ¨ôS¢hJãªô)72:1-

7(.

GEYÓ¿fÑƒAIGdªù°«ía»Wôa»Gd©æü°ôGdãÉf»hGdôGH™,

hj≤«æ«qáGdîÓU¢Gdò…S°«àªq¬GdôÜqHƒGS°£áeù°«ë¬,jª¡qóG¿

d˘£˘ôa˘»Gd˘©˘æü°˘ôGd˘î˘Éeù¢e˘øGd˘Ñ˘æ˘«˘áGd˘µ˘«˘ÉS°˘à˘«q˘áGd˘ª˘≤àôMá

)’EE(hgƒeµƒq¿eøfû°«ó…MªóhT°µôd∏ôÜqY∏≈

NÓU°¬a»U¢.21hU¢.52-62.GdôÜqgƒGd≤ƒqI,

hGdîÓU¢,hGCa©Éd¬Jù°àë≥qGC¿j©ôq±H¡ÉH«øGdû°©ƒÜ.

GdªØàîôGdò…U°æ©¬,hgƒeª∏µáGdªù°«íGdÑÉQqI,eƒV°ƒ´

JòcÉQdà©¶«ºGdôÜq)21:1-6(.hj©¶qºGdæÑ»qGdôÜqY∏≈

Gd©éÖGdò…U°æ©¬Hªù°«ë¬.’Cfq¬góΩGd≤ü°ƒQGdªÑæ«qáY∏≈

Gd˘Ñ˘ÉW˘πhGCb˘ÉΩe˘ª˘∏˘µ˘áeù°˘«˘ë˘¬Gd˘ª˘é˘ôjáGd©ó∫hG’Efü°É±.

hHó∫GC¿jójøGdôÜqGdû°©ÖHù°ÑÖN£«Äáe∏ƒc¬hQhDS°ÉF¬

S°˘«˘ªù°˘íGd˘ë˘õ¿Y˘øhL˘ƒ√Gd˘Ñ˘ÉFù°˘«˘øa˘»e˘ª˘∏˘µ˘áGd˘ªù°«í

G’CRd«qá)52:1-8(.

hgæÉ,H©ógò√Gd©æÉU°ôGdîªù°ád∏Ñæ«áGdµ«ÉS°à«qá,fÑ∏≠

hS°§GdÑæ«á,hgƒeƒDdq∞eøfÑƒAGäV°óqS°Ñ©áH∏óG¿GChS°Ñ™

eó¿,S°âqGCeª«qáhGChQT°∏«ºS°ÉH©à¡É,hPd∂a»GEU°ëÉMÉä

31-32,hg»Y∏≈GdàƒGd»fÑƒAIV°óqHÉHπ,heƒGBÜ,

hOeû°≥,heü°ô,hHôqjqáGdÑëô,hhGO…GdôhDjÉ)GChQT°∏«º(,

hU°ƒQ.JƒHqïgò√G’CeºhJ©∏øOjæƒfà¡É,’Cfq¡ÉGCN£ÉCä

N˘˘£˘˘Éj˘ÉGChQT°˘∏˘«˘ºf˘Øù°˘¡˘É,a˘¡˘»GCj†°k˘Éd˘ºJ˘é˘ôpGd˘©˘ó∫,he˘É

GCfü°˘ØâGd˘Ñ˘ÉFù¢hGd˘ªù°˘µ˘«˘ø,hJ˘ª˘ôqOäY˘∏˘≈c˘∏˘ª˘áGd˘ôÜq,

hGS°àµÑôä,hJëü°qæâGdƒGMóIGCeÉΩG’CNôi,hJëÉQHâ,

hGJqµ∏âY∏≈bƒqJ¡ÉGdòGJ«qáhJÑÉgâHôa©à¡É.hdòGS°«†°©¡É

GdôÜqhjù°≤£¡É.

GE¿qJƒS°q§GdæÑƒAGäV°óqG’CeºGdù°Ñ™a»U¢.31-23,

j†°˘˘™G’Ce˘˘ºhGChQT°˘˘∏˘˘«˘˘ºhN˘˘£˘˘«˘˘Ä˘˘à˘˘¡˘˘ª˘Éa˘»b˘∏ÖGd˘ôS°˘Éd˘á

G’ET°©«Éf«qá,hY∏«¬,jªµøGd≤ƒ∫,GE¿qGET°©«ÉAGCQGOH¡òGGC¿j¶¡ô

GC¿qGd∏s¬d«ù¢e∏µkÉY∏≈j¡ƒPGhGChQT°∏«ºa≤§,hdµæq¬e∏∂

Y∏≈cπqG’CeºhHÉ’CNü¢qY∏≈HÉHπheü°ô.haû°πGdª∏µ«qá

a»GChQT°∏«ºHªã∏»GBMÉRhMõb«qÉGEfqªÉgƒQeõdØû°∏¡Éa»

G’CeºGCj†°kÉ.dòGaÉdªª∏µáGdªƒYƒOIdªù°«íGdôÜqdøJ©æ»

GChQT°∏«ºhMógÉHπhcπqG’CeºGCj†°kÉ,G’CeôGdò…jù°àóY»

MªóGdôÜqY∏≈dù°É¿cπqG’Ceºdµƒf¬gƒe∏µ¡ÉhQHq¡É.

cªÉGCJâGdójæƒfáY∏≈cπqG’CeºHù°ÑÖN£ÉjÉgº,gµòG

S°«ÉCJ»GdîÓU¢Y∏≈cπqG’CeºHù°ÑÖHôqGdªù°«íhYód¬.

gò√Gdû°ªƒd«qáa»Gdæ¶ôIGEd≈e∏µ«qáGdôÜqfôGgÉa»HóA

S°ØôGET°©«ÉAha»f¡Éjà¬a»GEU°ëÉì2M«åGdµÓΩYøLÑπ

Gd˘˘ôÜqGd˘˘ª˘˘ôJ˘Ø˘™Gd˘ò…J˘ÉCJ˘»GEd˘«˘¬c˘πqG’Ce˘ºd˘à˘©˘∏q˘ºhU°˘Éj˘É√

hJù°∏∂a»Wôb¬,ha»GEU°ëÉì66M«åjü°«ôG’Ceº

S°Ée©«ødû°ôj©áGdôÜqhNÉOe«ød¬a»eôGJÖGdÓhj«ø.H«ø

gòjøGd£ôa«øOjæƒfá’ChQT°∏«ºheøNÓd¡ÉcπqGdû°©ƒÜ


67



a»GET°©«ÉA2:5,5:03,hNÓU¢,H©ÑóGdôÜq,eù°«í

GdôÜq,d«©≤ƒÜheøNÓd¬dµπqG’Ceºa»GET°©«ÉA04-56.

d«ù¢GdªéÉ∫gæÉdµ»GCS°à©ôV¢JØÉU°«πgòjøGd≤ù°ª«øeø

S°ØôGET°©«ÉA,hdµøqG’S°à©ªÉ∫Gdªù°àØ«†¢dü°ƒQIGEHôGg«º

hS°ÉQIhH©†¢eƒV°ƒYÉäS°ØôGdàµƒjø,S°«qªÉGdî∏«≤á

GdéójóI,GEfqªÉg»GCeƒQJæ≤∏æÉGEd≈GCaµÉQS°ØôGdàµƒjøa»

JªôqOGdû°©ƒÜc∏q¡ÉY∏≈GdôÜq.

GdîÉJªáa»GdîÉJªáGChOqG’ET°ÉQIGEd≈GC¿qS°ØôGET°©«ÉAjû°«ôa»

YæƒGf¬d«ù¢GEd≈GCfq¬fÑƒAIHπGEd≈GCfq¬QhDjÉ,ha»Pd∂a»1:

1ha»2:1.hdÄøcÉfâJù°ª«à¬còd∂dÓET°ÉQIGEd≈QhDjÉ

GET°˘©˘«˘ÉAa˘»GEU°ëÉì6,GE’qGC¿qGY˘˘à˘˘≤˘˘ÉO…GC¿qg˘˘ò√Gd˘˘àù°˘ª˘«˘á

JàéÉhRGdôH§e™GdôhDjÉa»G’EU°ëÉìGdù°ÉOS¢GEd≈J≤ójº

f¶ôIQhDjƒjqáGEd≈GdàÉQjïcªÉa»G’CS°ØÉQGdôhDjƒjqáG’CNôi

a»GdµàÉÜhNÉQL¬,hPd∂a»GdóQêG’ET°©«ÉF»qcÉeÓk.

GdôÜqgƒS°«qóGdàÉQjï,gƒHóGAJ¬hgƒf¡Éjà¬hgƒjëôq∑

J˘˘©˘˘ôqL˘ÉJ˘¬,he˘¡˘ª˘ÉM˘Éh∫G’fù°˘É¿G’S°˘à˘«˘ÓAY˘∏˘≈Gd˘à˘ÉQj˘ï

hGEj¡ÉΩfØù°¬Hæü°ôgæÉGChZ∏ÑágæÉ∑,GE’qGC¿qGd¨∏ÑáG’CN«ôI

S°àµƒ¿d∏ôÜqheàq≤«¬.S°ØôGET°©«ÉAMôcáJÉQjî«qáQhDjƒjqá

jù°˘˘≤˘§a˘«˘¡˘ÉGd˘ª˘à˘©˘ÉX˘ª˘ƒ¿e˘øH˘ÉH˘πhGCT°˘ƒQGEd˘≈GChQT°˘∏˘«˘º

Gdªà©ÉXªáHÉCMÓa¡É,d«ù°ƒOGdôÜqheù°«ë¬GdªàÉCdqºhe©¡ªÉ

GCJ≤«ÉhD√GEd≈GCHóG’BHójø.

eôGL™e≤àôMá


68

.nosiddAhpesoJ,rednaxelAfoseicehporPehtnoyratnemmoC

navrednoZ:sdipaRdnarG.haiasI.3591,esuoHgnihsilbuP

dnahaiasI.tsenrEdlanoR,stnemelCydutSA:melasureJfoecnarevileDehtehtniycehporPfonoitaterpretnIehtfo

:dnalgnE,dleiffehS.tnematseTdlO.0891,sserP.T.O.S.J

.nhoJ,nitraMdna,derflA,nitraM.haisseMehtfoyrolGehT:haiasI

.3891,sserPydooM:ogacihC:haiasIfokooBehT.nhoJ,tlawsO

:sdipaRdnarG.TOCIN.93--1sretpahC.6891




69

GYàÑôGdªƒDJªôG’CQKƒPcù°»qGdàª¡«ó…qGdãÉdå,Gdªæ©≤ó

a»Gd©ÉΩ6891,GCfq¬hHù°ÑÖGd©ÓbáGd©†°ƒjqáhGdàóGNπ

Gd˘˘©˘˘ª˘˘«˘˘≥H˘˘«˘øGd˘ª˘ƒGV°˘«˘™Gd˘ª˘à˘Ñ˘≤q˘«˘áY˘∏˘≈L˘óh∫G’CY˘ª˘É∫

hGd˘ª˘à˘©˘∏q˘≤˘áH˘É’f˘àû°˘ÉQ,hH˘É’S°˘à˘≤˘Ó∫Gd˘òGJ»qhc«Ø«qáGEYÓf¬,

hHÉ’EOGQIGdòGJ«qáhc«Ø«qáGEYÓf¡É,hH∏ƒGFíGdòHà«îÉGdª≤óqS°á,

aÉEfq¬jéÖGC¿JàºqOQGS°à¡Ée©kÉNÓ∫GdªƒDJªôGd≤ÉOΩH©ó

GdØôGÆeøGEYóGOgÉ.hGEPGYàÑôGC¿qgò√GdªƒGV°«™J≤™V°ªø

Gd˘˘ªû°˘˘µ˘˘ÓäGd˘˘≤˘˘Éf˘˘ƒf˘˘«q˘˘áGd˘˘ë˘˘Éd˘˘«q˘˘áGd˘˘à˘˘»Jo˘˘ƒGL˘˘¬Gd˘˘µ˘˘æ˘˘«ù°˘á

G’CQKƒPcù°«qá,GChU°≈H†°ôhQIGYàªÉOGdóbqáGdµÑ«ôINÓ∫

OQGS°à¡É.hMóqOGBd«qáeàµÉe∏áa»gòGGdªéÉ∫JôJµõHû°µπ

GCS°ÉS¢Y∏≈Gd£∏ÖeøGCeÉfáGdù°ôqGdàë†°«ôjqáGd≤«ÉΩHÉEYóGO

GdªƒGOqGdªà©∏q≤áHªù°ÉgªÉäGdµæÉFù¢a»gò√GdªƒGV°«™,

hJ˘ƒRj˘©˘¡˘ÉY˘∏˘≈Gd˘µ˘æ˘ÉFù¢Gd˘ª˘ë˘∏q˘«q˘á,he˘øK˘ºqGd˘©˘ª˘πY∏≈

Jü°æ«∞G’bàôGMÉäGdƒGQOIa«¡ÉH£ôj≤áY∏ª«qáJoÑ«qøhLƒ√

Gd˘˘à˘Ób˘»hG’N˘à˘Ó±,hPd∂H˘¡˘ó±Jù°˘¡˘«˘πY˘ª˘πGd˘∏˘é˘æ˘á

G’CQKƒPcù°«qáGdàë†°«ôjqá.hbódë¶âG’Bd«qáGdªòcƒQIGCfq¬

jªµøGdóYƒIGEd≈GCcãôeøGLàªÉ´d∏éæáGdàë†°«ôjqá,Y∏≈

GC¿jù°Ñ≥cπqGLàªÉ´GJqü°É’äe™GdµæÉFù¢dà≤ôjÖhL¡Éä

Gdæ¶ô.

GCf˘¡âGCe˘Éf˘áGdù°˘ôqGd˘ª˘é˘ª˘™G’CQK˘ƒPcù°˘»qGd˘µ˘Ñ˘«ôYª∏¡É

G’EY˘˘˘óGO…qa˘˘˘»GChGN˘˘˘ôGd˘˘˘©˘˘ÉΩ9891,hH˘˘óGCäGd˘˘ª˘˘ôM˘˘∏˘á

Gd˘˘à˘ë†°˘«˘ôjq˘áa˘»Gd˘©˘ÉΩ0991H˘ë˘«åGf˘©˘≤˘óGL˘à˘ª˘ÉY˘É¿

Jë†°«ôjqÉ¿dóQGS°áeù°ÉCdáG’S°à≤Ó∫GdòGJ»qhG’fàû°ÉQ0991

h3991.hc˘òd∂Gf˘©˘≤˘óe˘ƒDJ˘ª˘ôG’CNü°˘ÉF˘«q˘«˘øa˘»Gd˘≤˘Éfƒ¿

Gdµæù°»qa»Gd©ÉΩ5991Gdò…bÉΩHÉEYóGOeû°ôh´f¶ÉΩYªπ

Gd˘˘é˘˘ª˘˘©˘˘«q˘˘ÉäG’CS°˘˘≤˘˘Ø˘˘«q˘˘áa˘˘»G’f˘˘àû°˘˘ÉQG’CQK˘˘ƒPcù°˘»q.OY˘É

Gd˘˘Ñ˘˘£˘˘ôj˘˘ô∑Gd˘ªù°˘µ˘ƒf˘»qGEd˘≈GL˘à˘ª˘É´d˘∏˘é˘æ˘áG’CQK˘ƒPcù°˘«q˘á

Gdàë†°«ôjqájo©≤óa»T°ÉeÑ«õ…H«ø82T°ÑÉ•h6GBPGQeø

Gd©ÉΩ9991’S°àµªÉ∫OQGS°áeƒV°ƒ´G’S°à≤Ó∫GdòGJ»qhGdªÑÉT°ôIHóQGS°áeƒV°ƒ´G’EOGQIGdòGJ«qáhdƒGFíGdòHà«îÉ.

hdµøqOYƒIcæ«ù°áGCS°àƒf«É,PGäG’EOGQIGdòGJ«qá,d∏ªû°ÉQcá

a˘˘»GCY˘˘ª˘˘É∫g˘˘òGG’L˘˘à˘˘ª˘˘É´,GCOqäGEd˘˘≈fû°˘ƒÜN˘Ó±H˘«˘ø

Gd˘˘Ñ˘˘£˘ôj˘ôc˘«q˘áGd˘ªù°˘µ˘ƒf˘«q˘áhc˘æ˘«ù°˘áe˘ƒS°˘µ˘ƒ,hb˘ób˘ÉOg˘òG

GdîÓ±GEd≈Gf≤£É´Gd©ªπGdàë†°«ô…qd∏ªéª™GdµÑ«ôMàq≈

Gd©ÉΩ8002.

ha˘˘»Gd˘˘©˘ÉΩ8002,hGCK˘˘˘æ˘˘˘ÉAb˘˘˘ªq˘˘˘áQhDS°˘˘˘ÉAGd˘˘˘µ˘˘æ˘˘ÉFù¢

G’CQKƒPcù°«qáGdà»Gf©≤óäa»GdØæÉQH«ø01h21Jû°ôjø

G’Chq∫,GCY«óGEM«ÉAGd©ªπGdàë†°«ô…qd∏ªéª™G’CQKƒPcù°»q

G’EOGQIGd``òGJ```«qáhc``«Ø```«q```áGEY```Óf```¡É

LƒQêZæóhQ

06-georges ghandour-2:Layout 1 3/19/16 3:06 PM Page 69

Gd˘˘µ˘˘Ñ˘˘«˘˘ô,M˘˘«åhQOa˘˘»Gd˘˘ôS°˘˘Éd˘˘áGd˘î˘à˘Ée˘«q˘áGdü°˘ÉOQIY˘ø

G’LàªÉ´:GEfqæÉfëøQhDS°ÉAGdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qáheªãq∏«¡É

a˘»Gd˘©˘Éd˘º,hH˘ª˘©˘ôa˘à˘æ˘ÉGd˘µ˘Ée˘∏˘ád˘î£ƒQIGdªû°ÉcπGdù°ÉH≥

PcôgÉ,hHé¡ÉOfÉdªƒGL¡à¡ÉHû°µπmeÑÉT°ôc`NóqGΩd∏ªù°«í

hhcÓAGCS°ôGQGd∏s¬z)1cƒQfãƒS¢4:1(,gæÉa»GdµôS°»qGdôS°ƒd»qG’Chq∫,fƒDcqó:...Jü°ª«ªæÉY∏≈Gdª©ÉdéáGdù°ôj©á

’C…qN∏πbÉfƒf»qfÉJèeøXôh±JÉQjî«qáGChMÉLÉä

QYƒjqá,cªÉa»eù°ÉCdáG’fàû°ÉQG’CQKƒPcù°»q,hPd∂’Ef¡ÉA

GC…qJ˘ÉCK˘«˘ôZ˘ôjÖY˘øG’Ec˘∏˘«˘õj˘ƒd˘ƒL˘«˘ÉG’CQK˘ƒPcù°˘«q˘á.d˘¡òG

fôMqÖHÉbàôGìGdÑ£ôjôc«qáGdªù°µƒf«qáGdà»JóYƒ,H¡ó±

eæÉbû°ágòGG’CeôheøGCLπeàÉH©áGdà¡«Äád∏ªéª™Gdª≤óqS¢

G’CQKƒPcù°»qGd©ÉΩq,GEd≈Y≤ód≤ÉAGäGCQKƒPcù°«qáNÓ∫Gd©ÉΩ

GdéÉQ…9002,hGd˘˘à˘˘»S°˘˘à˘˘óY˘˘ƒGEd˘˘«˘˘¡˘˘ÉL˘ª˘«˘™Gd˘µ˘æ˘ÉFù¢

Gdªù°à≤q∏á,YªÓkHàôJ«ÖeƒDJªôQhOhS¢he≤ôqQGJ¬z.

hJ˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘òkGd˘˘¡˘òGG’Jq˘Ø˘É¥,Gf˘©˘≤˘óGd˘ª˘ƒDJ˘ª˘ôG’CQK˘ƒPcù°˘»qGd˘à˘ª˘¡˘«˘ó…qGd˘ôGH˘™a˘»Gd˘ª˘ôc˘õG’CQK˘ƒPcù°˘»qa˘»T°˘Ée˘Ñ˘«õ…

S°ƒjù°ôGH«ø6h31MõjôG¿9002,hbÉΩHóQGS°áeù°ÉCdá

G’f˘˘àû°˘˘ÉQG’CQK˘˘ƒPcù°˘˘»qhGJq˘˘î˘˘òb˘˘ôGQkGH˘˘ÉEfû°˘˘ÉAGd˘˘é˘ª˘©˘«q˘Éä

G’CS°≤Ø«qáa»Gdª¡ÉLôhGCbôqf¶Ée¡ÉGdóGN∏»q.JÑ™gòGGdªƒDJªô

GL˘à˘ª˘É´d˘∏˘é˘æ˘áGd˘àë†°«ôjqáeø9GEd≈71c˘Éf˘ƒ¿G’Chq∫

9002.OQS°âGd∏éæáeƒV°ƒ´G’EOGQIGdòGJ«qáhc«Ø«qáeæë¡É

Y∏≈GCS°ÉS¢eù°ÉgªÉäGdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qáhJ≤ôjôGCe«ø

Gdù°ôqGdàë†°«ô…qd∏ªéª™G’CQKƒPcù°»qGdµÑ«ôHû°ÉC¿gòG

GdªƒV°ƒ´.hbóGJqØ≤âY∏≈fü¢qf¡ÉF»qjoôa™GEd≈GdªƒDJªô

G’CQKƒPcù°»qGdàª¡«ó…qGd≤ÉOΩ,jÉCNòa»G’YàÑÉQG’CH©ÉO

Gd˘˘µ˘˘æù°˘˘«q˘˘áhGd˘≤˘Éf˘ƒf˘«q˘áhGd˘ôY˘ÉF˘«q˘ád˘ª˘ƒDS°qù°˘áG’EOGQIGd˘òGJ˘«q˘á,

hjà†°ªqøGdæ≤É•GdàÉd«á:

Gdû°ôh•Gdªù°Ñ≤áGdà»jéÖGC¿Jàë≤q≥a»cæ«ù°áeë∏q«qá

dµ»J£∏ÖG’EOGQIGdòGJ«qáeøGdµæ«ù°áGdªù°à≤∏qáG’CΩqGdà»

Jæàª»GEd«¡É.

G’Nàü°ÉU¢Gdëü°ô…qd∏µæ«ù°áGdªù°à≤∏qáG’CΩqHÉdû°ôh´

hH˘˘É’f˘˘à˘˘¡˘˘ÉAe˘˘øGEL˘˘ôGAGäe˘˘æ˘˘íG’EOGQIGd˘òGJ˘«q˘ád˘é˘õAJ˘ÉH˘™

dù°∏£à¡ÉGd≤Éfƒf«qá.

fàÉFègòGGd©ªπGdµæù°»qY∏≈YÓbÉäGdµæÉFù¢Gdà»

JªæíG’EOGQIGdòGJ«qáe™Gdµæ«ù°áGdªù°à≤∏qáG’CΩqhGdµæÉFù¢

G’CQKƒPcù°«qáGdªù°à≤∏qáG’CNôi.

heøGCHôReÉLÉAa»gòGGd≤ôGQGC¿qeƒDS°qù°áG’EOGQIGdòGJ«qá

Jo©Ñqô,H£ôj≤ábÉfƒf«qá,YøhGb™G’S°à≤Ó∫Gdæù°Ñ»qGChGdéõF»qd≤ù°ºcæù°»qeëóqO,a»eÉjà©∏q≥HÉdù°∏£áGd≤Éfƒf«qád∏µæ«ù°á

Gdªù°à≤∏qáG’CΩq,hGCfq¬,ha≤kÉd∏ªªÉQS°áGdµæù°«qá,KªqáOQLÉä

JÑ©«qáeîà∏ØáHÉdæù°ÑáGEd≈YÓbáGdµæ«ù°áPGäG’EOGQIGdòGJ«qá

HÉdµæ«ù°áGdªù°à≤∏qáG’CΩq.hgò√GdàÑ©«qájo©ÑsôYæ¡ÉGEeqÉHƒGS°£á

Gdàü°ój≥Y∏≈GfàîÉÜQF«ù¢gò√Gdµæ«ù°áeøbÑπeéª™

Gdµæ«ù°áG’CΩq,GChYÑôGfàîÉH¬eÑÉT°ôIeøbÑπgòGG’CN«ô.

GCeqÉa»T°ÉC¿GELôGAGäG’EOGQIGdòGJ«qá,aÉE¿qGdéõAGdò…

jôZÖa»Gdëü°ƒ∫Y∏≈G’EOGQIGdòGJ«qá,jéÖGC¿j∏àªù¢


70

G’EOGQIGdòGJ«qáhc«Ø«qáGEYÓf¡ÉLƒQêZæóhQ


eøGdµæ«ù°áG’CΩqgòGG’Ceô,H£∏Öe©∏sπjû°ôìG’CS°ÑÉÜ

hQGAgòGGd£∏Ö,eøKºqJo≤ƒqΩGdµæ«ù°áGdªù°à≤∏qáG’CΩqeéª©«vÉ

Gd£∏Ö,hJ≤ôqQeæíG’EOGQIGdòGJ«qáGChYóe¬.a»MÉ∫GC obôqeæí

G’EOGQIGdòGJ«qá,Joü°óQGdµæ«ù°áG’CΩqWôS¢G’EOGQIGdòGJ«qá

Gdò…jëóqOG’EWÉQGdé¨ôGa»q,hYÓbáGdµæ«ù°áPGäG’EOGQI

GdòGJ«qáHÉdµæ«ù°áG’CΩq,ha≤kÉd≤ƒGYóGdà≤∏«óGdµæù°»qa»gòG

Gd˘˘ª˘˘é˘˘É∫.jo˘˘Ñ˘˘∏u˘˘≠H˘˘©˘˘óg˘ÉQF˘«ù¢oGd˘µ˘æ˘«ù°˘áG’CΩqGd˘Ñ˘£˘ôj˘ôc˘«˘án

Gd˘ªù°˘µ˘ƒf˘«q˘áhGd˘µ˘æ˘ÉFù¢G’CQK˘ƒPcù°˘«q˘áGd˘ªù°˘à˘≤˘∏q˘áH≤ôGQeæí

G’EOGQIGdòGJ«qá.

GCeqÉHû°ÉC¿fàÉFèG’EOGQIGdòGJ«qáY∏≈cæ«ù°ámeÉhYÓbà¡Ée™

GdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qáGdªù°à≤∏qá,aàn¶¡ôYÑôPcôQF«ù¢gò√

Gdµæ«ù°ádôF«ù¢Gdµæ«ù°áGdªù°à≤∏qáG’CΩq,hYÑôGfàîÉÜhGEbÉeá

GCS°ÉbØágò√Gdµæ«ù°áeøbÑπGdéù°ºGdµæù°»qGdªîàü¢qa«¡É,

hYÑôJ∏≤q»Gdµæ«ù°áPGäG’EOGQIGdòGJ«qáGdª«ôh¿Gdª≤óqS¢eø

Gdµæ«ù°áG’CΩq.

hbóH«søGd≤ôGQGCfq¬jéÖGC’qJoòcôGCS°ªÉAQhDS°ÉAGdµæÉFù¢

PGäG’EOGQIGdòGJ«qáa»dƒGFíGdòHà«îÉ,hGCfq¬’jªµø’Cjqá

cæ«ù°áeù°à≤∏qáGC¿JªæíG’EOGQIGdòGJ«qáGE’qV°ªøMóhOgÉ

Gdé¨ôGa«qáGd≤Éfƒf«qá.

GCeqÉa»eÉjîü¢qH∏óG¿G’fàû°ÉQG’CQKƒPcù°»q,a≤óGCcóq

Gd≤ôGQGCfq¬’jªµøeæíGC…qeæ¡ÉG’EOGQIGdòGJ«qáGE’qH©óJƒGa≥

GCQKƒPcù°»qYÉΩq,jàºqYÑôGdÑ£ôjôc«áGdªù°µƒf«qáha≤kÉd∏à≤∏«ó

G’CQKƒPcù°»qGd≤ÉFº.

còd∂dëßGd≤ôGQGCfq¬a»MÉ∫eæëâG’EOGQIGdòGJ«qá

d˘˘ª˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘áL˘˘¨˘˘ôGa˘˘«q˘˘ác˘˘æù°˘˘«q˘˘áe˘˘ë˘˘óqOIe˘˘øb˘˘Ñ˘πc˘æ˘«ù°˘à˘«˘ø

GCQKƒPcù°«qà«øeù°à≤∏qà«ø,G’CeôGdò…j≤ƒOGEd≈G’YàôGV¢

Y∏≈G’EOGQIGdòGJ«qáeøbÑπGdé¡à«ø,aØ»gò√GdëÉdáJàƒLq¬

G’CWôG±Gdª©æ«qáGEd≈GdÑ£ôjô∑Gdªù°µƒf»q’EjéÉOMπqd¡ò√

Gdªù°ÉCdáha≤kÉd∏à≤∏«óG’CQKƒPcù°»qGd≤ÉFº.

OQS¢Gd˘˘ª˘˘ƒDJ˘˘ª˘˘ôGd˘à˘ª˘¡˘«˘ó…qGd˘î˘Éeù¢Gd˘ò…Gf˘©˘≤˘óa˘»

T°ÉeÑ«õ…a»Jû°ôjøG’Chq∫5102GdƒK«≤áGdªôaƒYáGEd«¬eø

Gd∏éæáGdàë†°«ôjqá,hGCbôqgÉe™J©ójÓäT°µ∏«qáHù°«£á.GCeqÉ

b`ªqáQhDS°`ÉAGdµæ`ÉFù¢G’CQK`ƒPcù°«qáa≤`óGCMÉdâgò√GdƒK«≤á

GEd≈Gdªéª`™GdµÑ«`ôGdªõe`™Y≤ó√a»MõjôG¿6102,d«àºqJóGQS°`¡ÉhGEbôGQg`ÉHü°«¨à`¡`ÉGdæ¡`ÉF«qá,hPd`∂HÉ’S°à≤Ó∫

Y˘˘øGd˘˘ª˘˘ƒGV°˘˘«`™G’CN`ôi,h’S°`«q˘˘ª˘˘ÉG’S°˘˘à˘˘≤˘˘Ó∫Gd˘˘òGJ˘»qhd`ƒGFíGdòHà«`îÉGd∏`òG¿d`ºjà`ÉCeqøG’ELª`É´G’CQK`ƒPcù°`»qM`ƒ∫GC…qe˘˘æ˘˘¡˘˘ª`ÉM`àq˘˘≈G’B¿.GCeq˘˘`Éa˘˘»e˘˘Éj˘˘à˘˘©˘∏q˘≥H˘ªù°`ÉCd˘á

G’f˘˘àû°˘ÉQ,a`≤`óGY˘à˘Ñ``ôäGd˘≤`ªq˘áGCfq˘`¬,hf˘à˘«˘é˘áf˘é˘ÉìN˘Ñ˘ôI

Gd˘˘é˘˘ª`©`«q˘˘ÉäG’CS°˘˘≤`Ø˘˘«q˘áGd˘à`»GCb`ôqg`ÉGd˘ª`ƒDJ˘ª`ôGd˘à˘ª˘¡˘«˘ó…q

GdôGH™,HªÉj©õqRGdû°¡ÉOIG’CQKƒPcù°«qáa»Gdª¡ÉLôhj©Ñqô

YøhMóIGdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°`«qá,jù°àëù°`øGd£``∏ÖGEd≈

Gdªéª™GdµÑ«ôGC¿jÑ≤»Y∏≈gò√Gdéª©«qÉäMàq≈Jàªµqø

Gd˘˘µ˘˘æ˘˘«ù°˘˘áe˘˘øJ˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥Gd˘˘ë˘˘πqGd˘˘≤˘Éf˘ƒf˘»qGdù°˘∏˘«˘ºd˘µ˘æ˘ÉFù¢

G’fàû°ÉQ.


71

G’EOGQIGdòGJ«qáhc«Ø«qáGEYÓf¡ÉLƒQêZæóhQ



72

a»jƒΩeøG’CjqÉΩhgƒjàæõq√a»eójæáeƒS°µƒ,QGhO

Gdû°ÉÜqS°«ôê)G’CÜU°Øôhf»a»eÉH©ó(aµôjù°ÉAd¬:GCfâ

Jü°∏q»d∏ªù°«í?eÉPGj©∏qº?GCMÑÖbôjÑ∂.d«ù¢gòGGE’q

J©∏«ªkÉfØù°«vÉhY≤«óIGCNÓb«qá:c«∞jµƒ¿G’Efù°É¿eëÑvÉa»

gò√Gdë«ÉI.hdµøgòGdøj©£«∂G’CHójqáGdà»Jü°ÑƒGEd«¡Éz.

c«∞jµƒ¿Gdªù°«í,gòGGdæÉU°ô…qGdÑù°«§,GdªÑóGCG’CN«ô

d˘˘µ˘˘πqhL˘˘ƒO?g˘˘òGY˘˘Ñ˘˘ã˘»q,S°˘ÉPêhe˘ë˘óhO.d˘òd∂Qa†¢

S°«ôêa»T°ÑÉH¬G’EjªÉ¿Gdªù°«ë»qd«Øàqû¢YøGdª£∏≥.dº

j˘˘à˘˘ª˘˘µq˘˘øY˘æ˘óg˘Ée`øGC¿j˘Ø˘¡˘ºc˘«˘∞j˘ª˘µ˘ød˘∏s˘¬GC¿j˘µ˘ƒ¿

T°îü°kÉ.

QGa˘≤˘¬Gd˘Ø˘øqa˘»g˘òGGd˘à˘Ø˘à˘«û¢.a˘¡˘ƒj˘ôS°˘ºe˘æ˘òf˘©˘ƒe˘á

GCXØÉQ√,Màq≈bÑπGC¿jà©∏qºGdµÓΩ.cÉ¿GdôS°ºHÉdæù°ÑáGEd«¬

W˘ôj˘≤k˘É’c˘àû°˘É±Gd˘é˘ª˘É∫Gd˘ª˘£˘∏˘≥,S°˘ôqc˘πqT°˘»Ae˘æ¶ƒQ

haµôIGd∏s¬GdªîàÑÄáa«¬.HÉdôjû°áhGd∏ƒ¿cÉ¿jü°ÑƒGEd≈

YÑƒQGdƒGb™GdëÉV°ôhGdõeø,hGC¿jîàô¥GBaÉbkÉLójóIeø

GdƒLƒO.aµÉ¿GdØøqHÉdæù°ÑáGEd≈gòGGdû°ÉÜqfƒYkÉeøJéôHá

U°ƒa«qájà∏ªqù¢a«¡ÉGdª£∏≥GdªàÉCLqèa»G’CT°«ÉA,heù°«ôIa»

Jù°˘˘ÉhD’J˘˘¬Gd˘˘ƒL˘˘ƒOjq˘˘áM˘˘ƒ∫Gd˘ª˘ƒä:GEPGeâq,a˘µ˘πqT°˘»A

jªƒäe©»:NÑôGJ»,YÓbÉJ»e™GdæÉS¢GdòjøGCMÑÑà¡º,

cπqGCaôGM»hGCMõGf».cπqT°»AS°«îàØ»a»fù°«É¿GCHó…q

hcÉCfqæ»dºGCcøjƒekÉ.Màq≈Gd∏s¬’j©ƒOZ«ôeƒLƒOHÉdæù°Ñá

GEd»qGE¿eâqz.cÉfâfØù°¬Y£û°≈GEd≈GdîÓU¢eøYÑã«qá

Gdªƒäa»ReøW¨≈a«¬GdªƒäHîÉU°qáe™GdëôÜGd©Édª«qá

G’Chd≈.

Gd«ƒΩGCj†°kÉ,cªÉjÓMßGChd«Ø««¬c∏«ªÉ¿,’jõG∫GdéªÉ∫

d∏µã«ôeøGdæÉS¢GdªØàÉìGdƒM«ód∏©ÑƒQGEd≈Yª≥Gdë«ÉI

Gd˘ôhM˘»q,a˘»g˘ôH˘¡˘ºe˘øG’Ej˘ój˘ƒd˘ƒL˘«q˘ÉäGd˘ójæ«qáGdãôKÉQI

hGdû°˘ôGF˘©˘«q˘áG’CN˘Ób˘«q˘áhGd˘∏˘¨˘áGd˘îû°˘Ñ˘«q˘á.a˘»d˘ë˘¶˘áJ∏ªù¢

Gd˘˘é˘ª˘É∫,jo˘©˘∏q˘≥Gd˘õe˘øhJ˘à˘¡˘ÉhiQZ˘Ñ˘ÉäGdù°˘∏˘£˘áhG’Ce˘É¿

Gd˘ƒg˘ª˘»qGd˘ò…f˘∏ü°˘≤˘¬H˘Éd˘©˘∏˘ºhGd˘à˘µæƒdƒL«ÉhG’S°à¡Ó∑.

ha»eù°«ôIGdØøq,cªÉa»eù°«ôIcπqGEfù°É¿jÑëåYø

Gd˘˘˘î˘˘ôhêe˘˘øS°˘˘Ñ˘˘ÉäGd˘˘ôJ˘˘ÉH˘˘áGd˘˘«˘˘ƒe˘˘«q˘˘á,j˘˘¶˘˘¡˘˘ôGd˘˘àù°˘˘ÉhD∫

hG’fógÉT¢fõh’kYª«≤kÉGEd≈dÖqGdƒLƒOhj≤¶á.aÉdî£«Äá

Gd©¶ª≈YæócÑÉQGdæù°qÉ∑g»Gdæù°«É¿,GC…a≤óG¿Gdû°ØÉa«qá

hG’EMù°ÉS¢.aÉ’Efù°É¿GdæÉFºGEfù°É¿’j≤óQY∏≈GC¿jëÖq,

Y∏≈GC¿jæÑ¡ô,Y∏≈GC¿jãƒQhbóJîóqQäfØù°¬hGC oZ∏≤âYø

fóGAGd∏s¬Gdù°ôq…qa»GdƒLƒO.dòd∂j¶¡ôGdØøqd∏©ójóGCeÓk

LójókGdà©ª«≥GdƒLƒO,hYæü°ôkGeƒDfù°ækÉdµπqeøL©∏à¬

eëƒQjqáGdû°îü¢:GCVƒGAeøG’CÜUØôhf»

O.LƒQêe©∏ƒ‹

07-georges maalouli-2:Layout 1 3/21/16 6:39 PM Page 72

Xôh±Gdë«ÉIY∏≈T°Ñ¬G’B’ä.

Gcàû°∞Gdû°ÉÜqS°«ôêa»GdôS°ºGCfq¬HëÉLáGEd≈GdóNƒ∫

a»YÓbáT°îü°«qáe™eøjôS°ª¬,GC¿j©ôa¬eøGdóGNπ,

M˘˘àq˘˘≈j˘˘à˘˘ª˘˘µq˘˘øe˘˘øQS°˘˘ª˘¬.Gc˘àû°˘∞a˘»M˘óS°˘¬G’Efù°˘Éf˘»qhe˘˘ª˘˘ÉQS°˘áGd˘Ø˘øqGC¿qGd˘©˘Ób˘áGd˘ª˘Ñ˘à˘¨˘ÉIg˘æ˘Ég˘»Y˘Ób˘áG’Cf˘É

hG’Cfâz.aÉdª©ôaáGd©∏ª«qáa»YÓbáGCfÉhgòGGdû°»Az’

JµØ»YæóeÉfàëôq∑a»eéÉ∫GdØøq.c«∞j©ô±GdôS°qÉΩeø

jôS°ª¬?c«∞jóNπa»YÓbáOGN∏«qáe™gòGGdû°îü¢

Gdò…jôS°ª¬?Jé∏q≈d∏û°ÉÜqaéÉCIGC¿qYª≥gò√Gdª©ôaájàºqd¬HÉdëÖq.’jªµød¬GC¿j©ô±eøjôS°ª¬GE’qHÉdëÖq.

hJòcqôGCbƒG∫jù°ƒ´:GCMÑÖGd∏s¬hGCMÑÖbôjÑ∂.X¡ôägò√

G’CbƒG∫GdÑù°«£áGELÉHáYøGdù°ƒDG∫G’CU°©Ö:c«∞f©ô±?

eÉg»Gdª©ôaá?c«∞fü°πGEd≈Gd∏s¬hGdª£∏≥?

d«ù¢eøe©ôaáGCH©óeøGdà»JæÑã≥eøGdëÖq.hd«ù¢eø

MÖqN˘˘ÉQêGd˘˘©˘˘Ób˘˘áGdû°˘˘îü°˘˘«q˘˘á,Gd˘˘©˘Ób˘áH˘«˘øGCT°˘î˘ÉU¢.

hGcàû°∞Gdû°ÉÜqGdàÉCc«óGdµàÉH»qa»MójåGd∏s¬e™eƒS°≈:

GCfÉeøGCfÉzGChGCcƒ¿eøGCcƒ¿z.eøjë«ÉGEPkGgƒGdû°îü¢:

a«¬cÉfâGdë«ÉIhGdë«ÉIcÉfâfƒQGdæÉS¢.Jé∏q≈d∏û°ÉÜqGC¿q

Gdª£∏≥Gdò…jÑëåYæ¬gƒT°îü¢j†°ºqGdµπqa»bóQI

MÑq¬.hJòcqôbƒ∫LóqJ¬:eøOh¿Gdªù°«í,j¨óhG’Efù°É¿

JªãÉ’k’M«ÉIa«¬z.hZóGGdàÉCeqπa»S°ôqGdû°îü¢Méô

GdõGhjáa»’gƒäG’CÜU°Øôhf».HÉdæù°ÑáGEd≈GdàÉQjï,

GdæÉS¢eéªƒYáHû°ôj©«û°ƒ¿hjàÉCdªqƒ¿hJ¨«ÖGCS°ªÉhDgº

a»Z«ÉgÖGdæù°«É¿.GCeqÉHÉdæù°ÑáGEd≈Gd∏s¬Gdò…Jéù°qóGEfù°ÉfkÉ

Hù°«£kÉha≤«ôkGhV°©«ØkÉ,a¡ƒj©£»dµπqeøgƒD’AGS°ªkÉ

heµÉfá’JoÑó∫h’joù°à¨æ≈Yæ¡É.

HÉdæù°ÑáGEd≈G’CÜU°Øôhf»,Gdû°îü¢a»eëÑqáGdªù°«í

GCKªøeøGdµƒ¿HµÉe∏¬.hjàÉCU°qπa»gò√GdôhDjáeƒb∞

T°îü°»qa»Gd©Óbáe™Gd∏s¬hGdÑû°ô.cÉ¿G’CÜU°Øôhf»

jà©Éeπe™cπqT°îü¢cÉCfq¬G’Cgºq.hjû°ôìa»gò√GdôhDjá

dªÉPGeæ™Gd∏s¬a»Gd©¡óGd≤ójºGEMü°ÉAGdû°©Ö:g»M≤vÉ

LôjªáGC¿Jëü°»GdæÉS¢,cÉd¨æºa»Gd≤£«™:cπqT°îü¢

a˘˘ôj˘óhd˘¬b˘«˘ª˘áe˘£˘∏˘≤˘áz.hX˘¡˘ôäg˘ò√Gd˘≤˘æ˘ÉY˘áa˘»GCH˘ƒqJ˘¬

GdôhM«qáhGEOGQJ¬GdójôaµÉ¿jôOqO:cπqeÉjoë≤s≥HÉdØôV¢

hGd≤ƒqIhGd¨ü°ÖeéôqOeøcπqb«ªáQhM«qá,hKªÉQ√døJë«É

a»GCHójqáGd∏s¬.aª∏µƒäGd∏s¬e∏µƒäGdëÖqhd«ù¢e∏µƒä

Gdù°∏£áz.GCeqÉgƒ,cÉCÜQhM»q,aµÉ¿jî†°™dù°∏£áGCNôi

g»S°∏£É¿GdªëÑqá.heÑóGCJ©Ée∏¬e™G’CT°îÉU¢cÉ¿GC¿jéó

eØàÉìb∏ÖcπqhGMóHÉdªëÑqá.dòd∂cÉ¿joòYôeøGdÑ©ó

GdÓT°îü°»qd∏≤ƒGYóhGd≤ƒGf«ø.hcÉ¿j©àÑôGCfq¬YæóeÉj£¨≈

GMàôGΩGd≤ƒGYóGdîÉQL«qáY∏≈Gd£ÉYáGdû°îü°«qáGdªƒDS°qù°á

Y˘∏˘≈Gd˘ª˘ë˘Ñq˘áG’Ef˘é˘«˘∏˘«q˘áhY˘Ób˘áG’CT°˘î˘ÉU¢,a˘¡˘æÉ∑N£ô

GEL¡ÉV¢GdæªƒqGdû°îü°»qYæóG’Efù°É¿,hGHà©ÉOYøGd≤ü°ó

G’CS°˘˘ÉS¢d˘ÓEj˘ª˘É¿Gd˘ªù°˘«˘ë˘»qha˘≤˘óG¿e˘©˘æ˘≈Gd˘ë˘«˘ÉI.hd˘ªq˘É

T°ÉhQ√jƒekÉGCMóGdæù°qÉ∑a»GdéÑπGdª≤óqS¢gπj≤ÑπH£∏Ö

G’ENƒIa»QFÉS°áOjôgº,GCLÉH¬G’CÜU°Øôhf»:Hû°ô•


73

eëƒQjqáGdû°îü¢:GCV°ƒGAeøG’CÜU°Øôhf»O.LƒQêe©∏ƒd»


hGMó:GC¿JëØßJôJ«ÖGdîóΩGd∏«àƒQL«qáhGC¿Jàô∑G’ENƒI

GCMôGQkG.jµØ»GC¿Jü°∏q»eøGCL∏¡ºz.Pd∂HÉC¿qcπqGfëôG±

YøGdôhDjáGdób«≤ádù°ôqGdû°îü¢a»c«É¿Gd∏s¬j†°©∞a©Éd«qá

L¡ƒOfÉfëƒGd£ÉYáGdû°îü°«qáGdµÉe∏áhgò√Nù°ÉQI’

j©ƒqV°¡ÉGC…qféÉìNÉQL»qeƒDS°qù°ÉJ»qz.eøgæÉfØ¡ºGC¿q

Gd£ÉYáJãªôa≤§YæóeÉJµƒ¿Qa†°kÉMôvGdÓEQGOIGdòGJ«qá

dà©∏qºGEQGOIGd∏s¬...GCeqÉGEPGGS°àîóΩQF«ù¢GdójôGChGdªôT°óh¿

GdôhM«qƒ¿MéqáG’f†°ÑÉ•,a¡òGeƒDT°qôGCc«ód¡Ñƒ•GdôgÑæá,

hQHqªÉdµÉeπQhDjà¡Éha¡ºLƒgôgÉz.ha»eƒV°™GBNô

jƒV°í:a»Gdà≤óqΩa»WÉYáGd∏s¬hGd≤ôjÖ,fù°«ôbóekÉa»

GdªëÑqá:fƒS°q™c«ÉfæÉMàq≈fà©∏qºGC¿fë«ÉM«ÉIGBOΩGdµ∏q»q,

M«ÉIGdÑû°ôjqáLª©ÉAcÉCfq¡ÉM«ÉJæÉz.

jæ©µù¢gòGY∏≈GdÓgƒäGdµæù°»qhjƒV°ë¬.c«∞

f˘Ø˘¡˘ºGdù°˘∏˘£˘áa˘»Gd˘µ˘æ˘«ù°˘á?Y˘ôV¢Gdû°˘«˘£˘É¿Y˘∏˘≈jù°˘ƒ´

GEeµÉf«qáGdàù°∏q§GdµÉeπY∏≈Gdµƒ¿a»JéôHáGdü°ëôGA,

dµøqjù°ƒ´Qa†°¡ÉaÉdù°∏£áHÉdæù°ÑáGEd«¬e¨ÉjôIJªÉekÉ.’

jªµøGC¿fØ¡ºGdù°∏£É¿Gdª©£≈eøjù°ƒ´dôS°∏¬Hª©æ≈

Gdù°∏£áGdÑû°ôjqáa»GdØƒb«qáhGdàëµqºa»GdÑû°ôhGdë≤ƒ¥

Gdëü°ôjqáhGE’qc«∞fØ¡ºGC¿qG’HøGCY£≈cπqGdòjøbÑ∏ƒ√

S°∏£ÉfkÉGC¿jµƒfƒGGCh’OGd∏s¬)jƒMæqÉ1:21(?hGV°ía»

G’Efé«πGCfq¡ÉbóQIGChGEeµÉf«qád«óN∏ƒGe∏µƒäG’Hø,d«¨ØôhG

eøb∏ƒH¡ºhj¡ÑƒGGdªëÑqád∏µπq.d«ù¢Gdù°∏£É¿a»GdéªÉYá

GdªƒDeæáJü°ÉYókGa»GdôJÖ,HπJ©ªq≤kÉa»GdªëÑqá.b∏Ö

jù°ƒ´gôΩGdù°∏£á:a¡ƒGdª∏∂,bªqáGdµπqa»gôΩe≤∏ƒÜ

jëªπY∏≈càØ«¬Gd≤ÉYóIc∏q¡É,hH¡òGgƒV°ÉH§GdµπqGC…

MÉeπGdµπqa»MÑq¬Gdû°îü°»qdµπqGEfù°É¿.dòd∂cÉ¿

hGV°ëkÉdÓCÜU°Øôhf»GC¿qGdª©«ÉQG’Chq∫d∏à≤óqΩGdôhM»qgƒa≤óG¿GdôZÑáa»Gdù°∏£á.aÉdªù°«ífØù°¬dºj≤πd∏æÉS¢

GCfÉGBeôcºz,HπGCY£ÉgºGCeãÉ’khMµ≈d¡ºbü°ü°kÉJÉQckÉd¡º

Gdî«ÉQa»J≤ôjôGCa©Éd¡º.hgòGGCj†°kÉeÉGYàÉOGC¿jë«É√

Gd≤óqjù¢S°∏ƒG¿hG’CÜU°Øôhf».

d˘˘≤˘˘óhQK˘˘æ˘˘Ée˘˘øGd˘˘∏s˘˘¬Gd˘˘ã˘˘Éd˘ƒçGd˘≤˘óQIY˘∏˘≈GC¿f˘µ˘ƒ¿

GCT°îÉU°kÉ,hY∏≈GC¿fóNπa»YÓbáT°îü°«qáe™Gd∏s¬he™

Gd≤ôjÖ.aë«åjµƒ¿GdëÖq,gæÉ∑jµƒ¿Gd∏s¬.

GdªôL™:

alàynorhpoSerèPudnoitubirtnocaL

.salociNerèP.exodohtroétilautirips

:nI.xessEetsitpaBnaeJtniaSerètsanoM

enauoliS-tniaSsreihaC.tnedranossiuB

.freCnoisuffiD.12orémuN.etinohtA’l


74

eëƒQjqáGdû°îü¢:GCV°ƒGAeøG’CÜU°Øôhf»O.LƒQêe©∏ƒd»



75

e≤óqeá

N˘˘óe˘˘áGdù°˘˘ë˘˘ôjq˘˘ág˘»G’CW˘ƒ∫hG’CZ˘æ˘≈e˘øc˘πqN˘óΩ

Gdü°∏ƒGäGd«ƒe«qáa»cæ«ù°àæÉ.hgò√,cªÉZ«ôgÉGdà»H≤«â

Màq≈Gd«ƒΩ,Jù°àªóqLòhQgÉeøNÑôIGd¡«µπGd«¡ƒO…qheø

U°˘˘ÓIGd˘©˘Ñ˘ôGf˘«q˘«˘øGd˘î˘ÉU°q˘á.Y˘Ñ˘ôGdû°˘¡˘ÉOGäGd˘«˘¡˘ƒOjq˘á,e˘ø

Gd˘˘ª˘˘©˘˘ôh±a˘˘»N˘˘£˘˘ƒW˘˘¡˘˘ÉGd˘˘©˘˘Éeq˘˘á,GC¿qe˘˘ë˘˘à˘ƒiGd˘î˘óe˘á

Gd∏«àƒQL»q,Gdò…cÉ¿jü°«ôcπqU°ÑÉìa»g«µπGChQT°∏«º,

cÉ¿jà†°ªqøJ≤ójºPH«ëáGdëªπe™U°∏ƒGäheõGe«ô,

hgò√S°Égªâa»JµƒjøGdµã«ôeøYæÉU°ôNóeáGdü°ÓI

Gdù°ëôjqáGdªù°«ë«qá.ha»G’CfÉL«πfôiGdù°«qójàqÑ™GCj†°kÉ

J≤∏«óGdü°ÓIGdÑÉcôI,Gdò…jªÉQS°¬Gd«¡ƒOGdƒQYƒ¿,M«å

a»Gdü°ÑíHÉcôkGLóvGzjæ¡†¢hjü°∏q»,GChjù°àªôqMàq≈

Gdü°ÑÉìHü°ÓJ¬Gdü°ÑÉM«qá)2(.GEPkG,HÉcôkGcã«ôkG,dójæÉe©∏ƒeÉä

e˘øGd˘µ˘àq˘ÉÜGd˘ªù°˘«˘ë˘«q˘«˘øG’Chqd˘«˘øGC¿qGd˘ªƒDeæ«øGdªù°«ë«q«ø

cÉfƒGjàÑ©ƒ¿eãπGdù°«qóhGYàÉOhGGC¿jü°∏qƒGU°ÑÉMkÉ,Màq≈

bÑπT°ôh¥Gdû°ªù¢,GEeqÉaôOjvÉ,GChMàq≈LªÉY«vÉa»GCeÉcø

Y˘˘Ñ˘˘ÉOJ˘˘¡˘˘º.hg˘˘µ˘˘òGHû°˘˘µ˘πJ˘óQqL˘»qGJq˘î˘òT°˘µ˘πGd˘î˘óe˘á

Gdü°ÑÉM«qáGdîÉU°qá,Gdà»,a»eÉYóGGd©æÉU°ôGdà»hQKà¡Éeø

GdîÑôIGdªà©∏q≤áHÉd¡«µπGd«¡ƒO…qhGdªéª™,JàµôqQGCj†°kÉ

Hû°µπhGV°íhdµøe™YæÉU°ôeù°«ë«qá,GCOY«áhJù°ÉH«í

hbôGAGä.heôqIGCNôi,cÉ¿GdôgÑÉ¿gºGdòjøGCY£ƒGGCj†°kÉ

NóeáGdù°ëôjqácπqGd¨æ≈Gdàù°Ñ«ë»qGdò…joõnjqøH¡ÉGd«ƒΩ.

Hû°µπNÉU¢q,GdîóeáGdà»Jo≤ÉΩa»GdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qá,

g˘˘»J˘˘∏∂Gd˘˘à˘˘»GJq˘˘î˘˘òäT°˘˘µ˘˘∏˘˘¡˘˘ÉY˘∏˘≈GCS°˘ÉS¢Gd˘à˘«˘Ñ˘µ˘ƒ¿

G’ChQT°˘∏˘«˘ª˘»qhGd˘î˘Ñ˘ôIGd˘ój˘ôjq˘áGd˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ«qáhHÉdàëójóOjô

Gd≤óqjù¢S°ÉHÉ.ha»hbâ’M≥a»Gd≤ù°£æ£«æ«qá,hWÑ©kÉa»

OjôS°àƒOjƒ¿WƒqQGdôgÑÉ¿GdàôGf«ºeôqIKÉf«áMàq≈hU°∏â

GEd≈T°µ∏¡ÉGdëÉd»q.

GEPkG,NóeáGdù°ëôjqáeøL¡áGdªëàƒihGdªƒV°ƒéÉ

g»GE’qJªé«óGd∏s¬hT°µô√,U°Éf™Gdî«ôGäheÉfë¡É,Gdò…

GCY£≈eî∏ƒbÉJ¬GC¿J©ÑôGd∏«πhJôieøLójófƒQGdæ¡ÉQ.

Gd˘˘æ˘˘ƒQGd˘˘ª˘˘ëù°˘˘ƒS¢,Gd˘˘ò…j˘æ˘«˘ôGd˘©˘Éd˘º,Gd˘ò…g˘ƒGCj˘≤˘ƒf˘á

hfªƒPêdæƒQGdªù°«íGdë≤«≤»q,Gdò…X¡ôa»Gd¶∏ªáhT°™q

a»b∏ƒHæÉT°©Éé©ôaà¬Gdë≤«≤«qá.GEPkG,jôMqÖGdªƒDeæƒ¿

HÉdªoû°ô¥Gdû°ªù¢hGdª©£»Gdë«ÉIhjªéqóh¿N∏«≤à¬,hdµø

NóeáGdüÓIGdùëôjqá

G’CÜHÉS°«∏«ƒS¢)Nª«ù¢(

d«àƒQL«É

1-eëÉV°ôGäJà†°ªqøT°ôMkÉeoÑù°q£kÉYøNóeÉäd«àƒQL«qáeîà∏Øá,GCd≤ÉgÉGdªƒDdq∞jƒGf«ù¢aoæóhd«ù¢H«ø91GCj∏ƒ∫h71Jû°ôjøG’Chq∫0791.Loª©âgò√GdªëÉV°ôGä

a»càÉÜΑΙΕΡΤΑΛΗΚΙΓΟΛ

2-eôbù¢1:53.

08-basilios khamis-2:Layout 1 3/19/16 3:35 PM Page 75

a»gò√G’Cj≤ƒfáGd£Ñ«©«qá,jû°Égóh¿T°ªù¢Gd©ó∫Gdë≤«≤«qá,

Gdò…GCT°ô¥eøGCMû°ÉAhGdóIG’Ed¬GdÑàƒd«qádîÓU¢GdÑû°ô.

hdµøa»GdƒbâPGJ¬,g»GCj†°kÉGHà¡É∫.GHà¡É∫dªÑÉQcá

GCYªÉ∫jójæÉ,Gdà»S°àÑóGCH©ób∏«π,hJƒL«¬dî£ƒGJæÉ.eø

b˘˘Ñ˘˘πGd˘˘ôÜqJ˘˘ã˘˘ÑâN˘£˘ƒGäG’Efù°˘É¿z,c˘ª˘Éj˘≤˘ƒ∫Gd˘µ˘à˘ÉÜ

Gdª≤óqS¢)3(.GEPkG,QoJqÖcπqT°»AHëù°Öeû°«ÄáGd∏s¬,Gdü°Édí

hGdªoù°ôqhGdµÉeπ,hGd«ƒΩj©Ñô,HƒGS°£áGd∏s¬,e≤óqS°kÉS°Óe«vÉ

hHóh¿N£«Äá,gòGPGJ¬S°«µƒ¿GCS°∏ƒÜGdógôG’BJ»hGd«ƒΩ

Gdù°ôeó…q,Gdò…døj©ô±Gd∏«π,jƒΩe∏µƒäGd∏s¬,cªÉ

jù°ªq«¬G’BHÉA.

GCV°Ø≈J£ƒqQcàÉHáGdàù°ÉH«íT°µÓkLójókGY∏≈Nóeá

Gdù°˘˘ë˘˘ôjq˘˘á.hd˘˘µ˘˘øqGd˘à˘õGj˘óGd˘ë˘ÉU°˘πa˘»e˘ƒGV°˘«˘™G’CY˘«˘ÉO

hGd≤óqjù°«øL©πd¡Écπqgò√GdªéªƒYáeøGd£ôhHÉQjqÉä

hGd˘˘àù°˘˘ÉH˘˘«˘˘í,GE’qGCfq˘˘¡˘˘Éc˘˘ÉfâW˘˘ƒj˘˘∏˘˘á,he˘˘™Gd˘˘£˘ôhH˘ÉQjq˘Éä

hGdàù°ÉH«íG’CNôiU°ÉQäGCWƒ∫.gòGeÉGS°àóY≈Gdµã«ôeø

G’Nàü°ÉQ,Nü°ƒU°kÉa»cæÉFù¢GdôYÉjÉ,M«åGE¿qGd©∏ªÉf«q«ø

d«`ù¢dój¡`ºGdƒb`âGdµÉa»cªÉdóiGdôgÑÉ¿,dµ»jàÉH©ƒG

NóeáeÉ,Gdà»GEPGeÉGC ob«ª`âHû°µ∏`¡ÉGd≤Éfƒf»qGS°à¨ôbâ

Y∏≈G’CbπqGCQH™S°ÉYÉä.gµòGGdù°ëôjqáa»cæÉFù¢GdôYÉjÉ

hcæÉFù¢G’COjÉQ,H«æª`Ég`»Hû°µ`πGCS°ÉS¢eàû°ÉH¡á,hGEPG

L```ÉRGdàû°Ñ«`¬aÉEfq¡`ÉJÑà©óHª≤óGQH©óGdªû°¡óGdªù°ôM»qYø

Gd∏ƒMáGdªôS°ƒeá.eøZ«ôGd†°ôhQ…qGC¿fƒU°»GdæÉS¢HÉC¿

j¡àªqƒGHÉdªû°¡óGdªù°ôM»q,hdµøa»GdƒbâPGJ¬Y∏«¡ºGC¿

jù°àªà©ƒGH¡ò√Gd∏ƒMáGdªàµÉe∏áhGdôGF©á.

HóAGdù°ëôjqá

H©óGC¿Jµ∏qªæÉY∏≈Gd©æÉU°ôGdàª¡«ójqá,a»HóANóeá

Gdù°ëôjqáGdà»JôGcªâQhjókGQhjókG,féóGdîóeáGdîÉU°qá

H˘˘Éd`ª˘˘∏`∂,hGd˘ª˘à˘Ñ˘≤q˘»e˘øg˘ò√Gd˘î˘óe˘ág˘»Gd˘£˘ôhH˘ÉQjq˘Éä

GdãÓçN∏qü¢jÉQÜqT°©Ñ∂,...z,jÉeøGQJØ©âY∏≈

Gdü°∏«Ö...z,hGCjqà¡ÉGdû°Ø«©áGdëÉQqI...z,KºqjàÑ©¡ÉGdù°«æÉHà»

Gdü°˘˘¨˘«˘ô,g˘µ˘òGJ˘Ñ˘óGCN˘óe˘áGdù°˘ë˘ôjq˘á.K˘ºqj˘ª˘éq˘óGd˘µ˘Ég˘ø

GdãÉdƒçGdªoë«»Gdªàù°Éh…a»Gdéƒgô,hGdû°©Öjé«Öe™

Gd˘ª˘é˘ód˘áGd˘ª˘ÓF˘µ˘«q˘áGd˘ª˘é˘ód˘∏s˘¬a˘»Gd˘©∏≈hY∏≈G’CQV¢

Gdù°ÓΩha»GdæÉS¢Gdªù°ôqIz)4(.gƒGdàù°Ñ«íGdò…JØƒq√H¬

GdªÓFµáYæóe«ÓOGdªù°«íhGdò…jôeõGEd≈T°ôh¥T°ªù¢

Gd©ó∫hHóAGd«ƒΩGdéójóe™Gdªù°«í.hJ∏«¡ÉGBjáGdªõeƒQ

Gd˘î˘ªù°˘«˘øj˘ÉQÜqGa˘à˘íT°˘Ø˘à˘»sa˘«˘î˘Ñ˘ôa˘ª˘»H˘àù°˘Ñ˘ë˘à∂z,

hOhQg˘˘Ég˘˘æ˘˘ÉW˘˘∏ÖGd˘˘ªù°˘˘ÉY˘˘óIG’Ed˘¡˘«q˘áe˘øGCL˘πGC¿f˘≤˘óqΩ

Jªé«ókGe≤Ñƒ’kd∏s¬.

GdªõGe«ôGdù°àqá

GdªõGe«ôGdù°àqá,hJo≤ôGCe≤ù°qªáKÓKáKÓKá,JªÓCGdéª«™

U°ÓIkhNû°ƒYkÉ,hGdü°ÉHôjøHƒOGYáY∏≈T°≤ÉAGd©«û¢Gdòjø

d˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘ºGd˘˘˘˘ƒbâJ˘˘˘˘≤˘˘˘˘óe˘˘˘˘ázH˘˘˘˘ëù°ÖGd˘˘˘˘≤˘˘˘˘óqjù¢e˘˘˘˘ôbù¢

G’EjØ«æ«µƒS¢)5(,Gd©æü°ôG’Chq∫a«¡ÉgƒNóeáGdæ¡ƒV¢eø


76

NóeáGdü°ÓIGdù°ëôjqáG’CÜHÉS°«∏«ƒS¢)Nª«ù¢(

3-eõeƒQ63:324-dƒbÉ2:415-υορθρουοτιρεΠ,....ςισηγηξΕ


GdæƒΩ,a¡ò√GdªõGe«ôJàµ∏qºY∏≈G’S°à«≤É®eøGdæƒΩ,Y∏≈

Gdü°˘˘ÓIGdü°˘˘Ñ˘˘ÉM˘˘«q˘á,Y˘∏˘≈ON˘ƒ∫H˘«âGd˘∏s˘¬,Y˘∏˘≈Gd˘ôM˘ª˘á

hGdîÓU¢Gd∏òjøjæà¶ôgªÉG’Efù°É¿eøGd∏s¬.e©¶ª¡ÉeõGe«ô

YøGdªƒähcÉfâJo¨æq≈,GCeqÉGd«ƒΩaàoà∏≈Hîû°ƒ´GCbü°≈

hU°ªâ.GEfq¬Gdàæ¡qóG’Chq∫dÓEfù°É¿Gdò…GEPjƒLóa»gò√

Gd˘˘î˘˘«˘˘ª˘˘áG’CQV°˘˘«q˘˘áj˘˘à˘˘ƒ¥eû°˘˘à˘˘Ébk˘ÉGEd˘≈GC¿j˘∏˘Ñù¢Gd˘ªù°˘µ˘ø

Gdù°ªÉh…qG’CHó…qZ«ôGdªü°æƒ´H«óGdò…HæÉ√Gd∏s¬,Hëù°Ö

GdôS°ƒ∫Hƒdù¢)6(.

Gd∏s¬GdôÜqX¡ôdæÉzhGd£ôhHÉQjqÉä

H©ób∏«πa»gòGGdéƒqGd∏«∏»qGdª¶∏ºjæù°µÖGdæƒQ.

ha˘˘»G’COj˘˘ÉQJû°˘˘©˘˘πG’CV°˘˘ƒGAe˘à˘ôGa˘≤˘áe˘™GBj˘áe˘Ø˘ôM˘áe˘ø

GdªõeƒQ711Gd∏s¬GdôÜqX¡ôdæÉeÑÉQ∑lG’BJ»HÉS°ºGdôÜqz

jo≤É∫hM«ókGhe©¬cÓReáJƒLógò√G’BjÉäGdãÓçeø

GdªõeƒQY«æ¬:

GYàôaƒGd∏ôÜqhGOYƒGHÉS°ª¬Gd≤óqhS¢,

cπqG’CeºGCMÉWâH»hHÉS°ºGdôÜqb¡ôJ¡É,

eøbÑπGdôÜqcÉfâgò√hg»Yé«Ñála»GCY«ææÉz.

H˘˘Éd˘˘à˘˘ôJ˘˘«˘˘πGd˘˘Ñ˘˘¡˘˘èGd˘˘ò…d˘ª˘«˘ÓOGd˘ª˘î˘∏q˘ü¢hX˘¡˘ƒQ√

HÉdéù°ó,’C¿qe«ÓO√Mü°πd«Ók,h’Cfq¬d∏òjøa»Gd¶∏ªá

hXÓ∫Gdé¡π,dòd∂aÉE¿qGdòjøcÉCfq¡ºa»d«πGd©ªôgòG,

a»hS°§Gd∏«πjÉCJƒ¿WÉdÑ«øYôjù¢GdæØƒS¢Gdò…jëÑqæÉ

hfëÑq¬zcªÉj≤ƒ∫Gd≤óqjù¢S°ª©É¿Gdàù°Édƒf«µ»q)7(.G’fà≤É∫

eøGd¶ÓΩGEd≈GdæƒQ,eøGdëõ¿GEd≈GdØôì,eøGd«ÉCS¢GEd≈

GdôLÉA,eøGdû°ôj©áGEd≈X¡ƒQGdæ©ªá,GEfq¡ÉeøGCa†°πe«õGä

NóeáGdù°ëôjqá.hjàƒGa≥Gd∏ëøY∏≈Gd∏s¬GdôÜqX¡ô...ze™

WôhHÉQjqÉäGd©«ó,hgòGPGJ¬jü°«ôa»Gd¨ôhÜ.cªãÉ∫Y∏≈

Pd∂:a»Gd©û°ôjøeøGCj∏ƒ∫,hgƒjƒΩGCMó,JôJqπGdµæ«ù°á

Gd˘˘£˘˘ôhH˘˘ÉQjq˘˘áGd˘˘≤˘˘«˘˘Ée˘˘«q˘˘áH˘˘Éd˘˘∏˘˘ë˘øGd˘î˘Éeù¢d˘æo˘ù°˘Ñq˘íf˘ë˘ø

GdªƒDeæ«ø...zGdò…jµƒ¿Gd∏ëøGdªƒGa≥d¡òGG’CS°Ñƒ´,KºqWôhHÉQjqáGd≤óqjù¢Gd©¶«ºa»Gdû°¡óGAGEaù°àÉK«ƒS¢hYÉF∏à¬

Gd˘˘òj˘˘øf˘˘≤˘˘«˘˘ºJ˘˘òc˘˘ÉQg˘˘ºa˘˘»g˘˘òGGd˘«˘ƒΩT°˘¡˘óGhD∑j˘ÉQÜq

H˘˘é˘˘¡˘˘ÉOg˘º...z,hW˘ôhH˘ÉQjq˘áQa˘™Gdü°˘∏˘«ÖN˘∏q˘ü¢j˘ÉQÜq

T°©Ñ∂...z’CfqæÉa»aàôIY«óGdü°∏«Ö,hg»cªÉj∏»:

dæoù°ÑqífëøGdªƒDeæ«øhfù°éód∏µ∏ªá,Gdªù°Éh…dÓBÜ

hGd˘˘ôhìa˘˘»G’CRd˘˘«q˘áhY˘óΩG’H˘à˘óGA,Gd˘ª˘ƒd˘ƒOe˘øGd˘©˘òQGA

dîÓU°æÉ.’Cfq¬S°ôsHÉdéù°óGC¿j©∏ƒY∏≈Gdü°∏«Öhjëàªπ

Gdªƒä,hjæ¡†¢GdªƒJ≈H≤«Éeà¬Gdªé«óIz.

T°o¡óGhD∑jÉQÜqHé¡ÉOgº,fÉdƒGeæ∂G’CcÉd«πZ«ô

GdÑÉd«ájÉGEd¡æÉ,’Cfq¡ºGCMôRhGbƒqJ∂aë£qªƒGGdª¨àü°Ñ«ø,

hS°ë≤ƒGHÉCS¢Gdû°«ÉW«øGdà»’bƒqId¡É,aÑàƒS°ÓJ¡ºGCjq¡É

Gdªù°«íG’Ed¬N∏qü¢fØƒS°æÉ'z.

N∏qü¢jÉQÜqT°©Ñ∂hHÉQ∑e«ôGK∂,hGeæíYÑ«ó∑

GdªƒDeæ«øGd¨∏ÑáY∏≈Gdû°ôjô,hGMØßH≤ƒqIU°∏«Ñ∂,Lª«™

Gdªîàü°q«øH∂z.


77

6-2cƒQfãƒS¢5:2-47-903.φεκ,....ςογολαι∆



Gd¡Éd«∏ƒj«ÉhGdãÉdƒK«qÉä

gòGHÉdæù°ÑáGEd≈G’BMÉOhG’CY«ÉO.hdµøbójªkÉa»cπq

G’CjqÉΩGdà»’f©«qóa«¡É,’fôJqπGd∏s¬GdôÜqX¡ôdæÉ...zh’

Màq≈Gd£ôhHÉQjÉä,hdµøfôJqπgÉd«∏ƒj«Éze™GS°à«îƒfÉJ¡É

eøGChOjáGET°©«ÉAeøGd∏«πJÑàµôQhM»GEd«∂jÉGd∏s¬z.hJàÑ™

Gd`g˘˘Éd˘˘«˘˘∏˘˘ƒj˘˘«˘˘ÉzK˘˘ÓçW˘˘ôhH˘ÉQjq˘ÉäK˘Éd˘ƒK˘«q˘áH˘ëù°Öd˘ë˘ø

G’CS°Ñƒ´.a»jƒeæÉ,JôJ«πGd`gÉd«∏ƒj«Ézj≤àü°ôY∏≈GCjqÉΩ

Gdü°ƒΩG’CQH©«æ»qGdµÑ«ôGdà»’JòcÉQGäa«¡Éz,dòd∂’

f˘≤˘«˘ºa˘»GCjq˘ÉΩGdü°˘ƒΩGd˘µ˘Ñ˘«˘ôJ˘òc˘ÉQGäGd˘≤˘óqjù°˘«˘ø.hd˘µ»

JµàªπGdü°ƒQIYøGCgªq«qáNóeáGdù°ëôjqáa»eÉj∏»fòcô

Gd`g˘Éd˘«˘∏˘ƒj˘«˘Éze˘™GS°˘à˘«˘î˘ƒfÉJ¡ÉhGdãÉdƒK«qÉäHëù°ÖGd∏ëø

GdãÉeø:

eøGd∏«πJÑàµôQhM»GEd«∂jÉGd∏s¬’C¿qGChGeô∑fƒQ

Y∏≈G’CQV¢.gÉd«∏ƒj«É,gÉd«∏ƒj«É,gÉd«∏ƒj«É.

J˘©˘∏q˘ª˘ƒGGd˘©˘ó∫GCjq˘¡˘ÉGdù°˘µq˘É¿Y˘∏˘≈G’CQV¢.g˘Éd˘«˘∏˘ƒj˘«˘É,

gÉd«∏ƒj«É,gÉd«∏ƒj«É.

Gd˘˘¨˘˘«˘˘ôIJ˘˘ÉCN˘˘òT°˘˘©˘˘Ñk˘˘ÉZ˘˘«q˘˘ôe˘˘à˘˘ÉCOÜmhG’B¿Gd˘˘æ˘˘ÉQJ˘˘ÉCc˘π

Gdª†°ÉOqjø.gÉd«∏ƒj«É,gÉd«∏ƒj«É,gÉd«∏ƒj«É.

aõOgºGCS°ƒGAkjÉQÜqROGCS°ƒGAY¶ªÉAG’CQV¢.gÉd«∏ƒj«É,

gÉd«∏ƒj«É,gÉd«∏ƒj«É.

GE¿qGdû°ÉQhH«ºGEP’jéù°ôh¿Y∏≈GC¿j©Éjæƒ∑,a¡º

jôaôaƒ¿U°ÉQN«øHÉdà¡∏«π,Gdæ¨ªáG’Ed¡«qá,f¨ªáGdü°ƒä

Gdªã∏qåGdà≤ójù¢,aª©¡ºGCj†°kÉfëøGdî£ÉCIf¡à∞bÉF∏«ø:

b˘˘óqhS¢b˘˘óhS¢b˘˘óhS¢GCfâj˘˘ÉGd˘˘∏s˘˘¬,Hû°˘˘Ø˘˘ÉY˘ÉäGd˘©˘ÉOe˘»

G’CLù°ÉOGQMªæÉz.

GdªéódÓBÜhG’HøhGdôhìGd≤óS¢

d˘æ˘ª˘ÉK˘πGd˘ôJ˘Ñ˘áGd˘ª˘ÓF˘µ˘«q˘á,L˘ÉY˘∏˘«˘øb˘∏ƒHæÉa»Gdù°ªÉA,

hfù°˘é˘óH˘î˘ƒ±md˘∏˘≤˘ÉV°˘»Gd˘ò…’j˘ë˘ÉH˘»,g˘ÉJ˘Ø˘«˘øfëƒ√

Hàù°Ñ«íGd¶ØôhbÉF∏«ø:bóqhS¢bóqhS¢bóqhS¢GCfâjÉd∏s¬,

Hû°ØÉYÉäbóqjù°«∂GQMªæÉz.

G’B¿hcπGChG¿hGEd≈OgôGdóGgôjø,GBe«ø.

HªÉGCfqæÉeoæënæƒ¿dµãôIS°≤£ÉJæÉ,h’féù°ôGC¿fàØôsS¢

fëƒY∏ƒq∑,aæëøfëæ»fØƒS°æÉe™GCLù°ÉOfÉ,hf¡à∞GEd«∂

HÉdàù°Ñ«íe™GdªÓFµábÉF∏«ø:bóqhS¢bóqhS¢bóqhS¢GCfâjÉ

Gd∏s¬,eøGCLπhGdóIG’Ed¬GQMªæÉz.


78

RhQhGeƒb©æÉY∏≈G’EfÎfâ

www.mjoa.org

ha«¬GCNÑÉQfÉhfû°ÉWÉJæÉ,

hÁµæµºGC¿Jàü°ØqëƒG›∏qá

GdæƒQY∏≈GŸƒb™PGJ¬

GChGJqü°∏ƒGHæÉY∏≈Gd©æƒG¿GdàÉ‹:

[email protected]




79

S°Ä∏âHÉ’Ceù¢GE¿OhqfâeÉGNà∏èa»b∏Ñ»,jƒΩaÉQbâ

eøcÉfâHÉdæù°ÑáGEd»qGCevÉKÉf«á,cÉCfq¡ºjóQcƒ¿GC¿qMÑô

GdµàÉHá,jæù°µÖMÑvÉhT°¡ÉOIeøGd≤∏Ö.MÑvÉ’Cfq¡ÉcÉfâ

eëÑqá,hT°¡ÉOI’Cfq¡ÉT°¡óä

d˘˘∏˘˘ª˘ë˘Ñq˘áH˘ª˘ÉRQYâ,hc˘É¿

GdõQá†°«∏áhJ≤ƒi.GdõGQo

H˘˘Ø†°˘˘πGd˘˘ôÜq,hGd˘˘ª˘óQ∑oGC¿q

GdôÜqgƒGdò…jæªq»GdõQ´,

jµƒ¿eàé∏ÑÑkÉHÉdàƒGV°™.

he˘ÉPGGCc˘àÖ,hGd˘µ˘∏˘ªÉä

JàôGc†¢a»Pgæ»hJàù°ÉH≥

dàôh…MµÉjáfù°é¡ÉGd©û°≥

G’Ed˘˘¡˘˘»qhM˘Éc˘à˘¡˘ÉGCf˘Ée˘πGdù°˘«q˘ó,a˘é˘ÉAäH˘ôc˘áe˘øGdù°˘ª˘ÉA

hfù°µkÉhJ©ÑqókG?GCGCcàÖYøG’Hàù°ÉeáGdà»Jªù°íGdóe©áeø

Y«ƒ¿GdÑÉc«ø,GChYøGd©õjªáGdãÉHàáGdà»’JàõYõ´GCeÉΩ

Gdü°©ÉÜ,GChYøGd≤∏ÖGdµÑ«ôGdò…j¨ØôcπqGES°ÉAIe¡ªÉ

J˘˘©˘˘ÉX`ªâ,GChY`øGd˘˘µ˘˘∏˘˘ª`áGd˘ª˘©˘£q˘``ôIH˘©˘Ñ``≥jù°˘ƒ´Gd˘à˘»

J˘˘æù°˘˘ÉÜGEd˘˘≈L˘˘ƒGQìc˘πqY˘∏˘«˘πa˘à˘Ñ˘∏ù°˘ºGd˘é˘ôGìhJ˘≤˘ƒq…

Gdôhì?

eÉPGGCbƒ∫dôa«≤ÉäGdóQÜGd©ù°«ôGdò…Jµ∏qπHÉdªéó

hGdµôGeá?eÉPGGCbƒ∫dµπqeøPG¥MÓhIGdójôhGWªÉC¿qGEd≈

S°µ«æà¬?GCGCHµ»dØôG¥eøGCMÑÑâ,GCΩGCaôì?

’S°˘˘˘ÉCOhq¿H˘˘˘Ø˘˘ôìm,’Cfq˘˘»

Y˘˘˘˘˘˘ôaâGEfù°˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘ád˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘≤â

H˘˘ª˘˘©û°˘˘ƒb˘˘¡˘˘ÉM˘˘àq˘˘≈Gd˘˘æ˘˘¡˘˘Éj˘á

hGCN∏ü°âd¬GdƒOq!

’GCY∏ºJØÉU°«πGdÑóGAI,

aÉCfÉdºGCcøbóhdóäH©ó,

’C¿qS°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘«˘˘˘˘ôJ˘˘˘˘»g˘˘˘˘»e˘˘˘˘ø

L˘Édn˘ù°n˘àr˘¡˘ÉS°˘æ˘ƒGäe˘ÉbÑπ

GdëôÜhG’CjqÉΩGdªôjôIhGCjqÉΩ

Gdù°ÓΩ.

eøS°∏ª≈GEd≈S°ÓΩQM∏áeëØƒaáHÉdû°ƒ∑Gd©òÜ

Gdª∏ªù¢,HÉd©òGÜGdªØôì,HÉdû°ƒ¥GEd≈eøbÉ∫GMªπ

U°˘˘∏˘˘«˘˘Ñ∂hGJ˘˘Ñ˘˘©˘˘æ˘˘»z,H˘Éd˘à˘ƒ¥GEd˘≈Gdù°˘«˘ôhQGA√Y˘∏˘≈OQÜ

Gdé∏é∏á.

L˘˘Édù°˘˘ào˘˘¡˘˘Éc˘˘ªû°˘áe˘øGd˘õe˘ø.c˘æq˘ÉU°˘¨˘ÉQkG’a˘»Gdù°˘øq

aëù°Ö,HπGEfqªÉa»Gdª©ôaáhGdëµªáGCj†°kÉ.GE’qGC¿qGdôÜq

S°ÓekÉe≤óqS°kÉ...MÑvÉhT¡ÉOIk

fÉfù°»‚qÉQM«óQ

hLƒ√GCf£Éc«qá

09-nancy haidar-2:Layout 1 3/21/16 6:40 PM Page 79

S°ªí,YÑôOQOT°Éäb∏«∏á,HÉC¿JõQá»qGdµã«ô.

GCcãôMójã¡ÉcÉ¿eƒLq¡kÉGEd≈hGdóJ»,hGCfÉcæâoGCQGa≤¡É

hGCU°¨»,hGCJ©éqÖd¶æq»GC¿qS°ôqG’YàôG±jµƒ¿GCeÉΩG’CÜ

hd«ù¢G’CΩq.dµæqæ»S°ôYÉ¿eÉHóGCäGCY»OhQGdªôT°óI

GdôhM«qá.

HóhQgÉGCY£àæ»HôcácÑ«ôI,cæâoGCbü°óGdójôd∏î∏ƒI,

a¡òGGdójôHªÉRQYâa«¬ZóGhGMáfù°à≤»eæ¡ÉeëÑqá

hQYÉjá.cæâoGCT°Égóa«¡ÉGCevÉM≤«≤«qábójôI,eù°à≤«ªá,KÉHàá,

eü°∏q«á;bƒqJo¡ÉGCfq¡ÉV°ëqâcã«ôkGhGCfq¡ÉGCMÑqâcã«ôkG,cªÉ

JëÖqGdóLÉLáaôGN¡ÉhJëª«¡É.

aÉE¿Hnónäbƒjqák,aÓC¿qGdë«ÉIHÉdªù°«íJù°àóY»QLÉ’k.

hGE¿GCX¡ôäMõekÉ,aÓC¿qGdé¡ÉOV°óqGdû°ôqjôjëàÉêGEd≈

U°ÓHá.hGE¿GNàÑôäa«¡Éd«ækÉ,aÓC¿qc∏ªÉäG’Efé«πYéæà¡É

hLÑ∏à¡É.

cæqÉfÉCJ»Gdî∏ƒI,hG’CNƒGäGd∏ƒGJ»cøqjæü°ôaøYÉOIk

GEd≈eôGa≤áGd†°«ƒ±,cøqj©àæ«øHÉEj≤ÉXæÉd∏ü°ÓIaæóNπ

Gd˘µ˘æ˘«ù°˘ád˘æ˘ÉCN˘òGd˘Ñ˘ôc˘á.c˘æâpJ˘é˘∏ù°˘«˘øa˘»GBN˘ôU°˘Ø˘ƒ±

GdôGgÑÉä,’C¿qgæÉ∑Y«øG’CΩqGdù°ÉgôIY∏≈HæÉJ¡É,hGd©«ø

G’CNôiJæÉL»Gdªü°∏ƒÜY∏≈Gdü°∏«Ö.gµòGcæâp.

GCeq˘˘æ˘˘Ézc˘˘ª˘˘ÉJ˘˘æ˘˘ÉOj∂Gd˘˘ôGg˘˘Ñ˘Éäa˘»Gd˘ój˘ô,GCfâe˘©˘¡˘øq

hS°àÑ≤«ø.GChq∫eÉON∏âGdµæ«ù°á,jƒΩRaq∂GEd≈Yôjù¢

fØƒS°æÉ,d∏àÑôq∑HéãªÉf∂Gd£Égô,b∏âod∂GT°à≤æÉd∂z;

eôqäS°æƒGädºf∏à≥,dµæqæÉcoæqÉfoëªqπPjπHódáGdµÉgø

Gdªà£ÉjôIGEd≈G’CY∏≈dæ≤πLù°óGdôÜqhOe¬GEd«∂p,S°ÓeæÉ.

aÉdù°ÓΩjÑ≤≈e©û°qû°kÉa»MæÉjÉGdójô,a»bÓd«¬,a»

U°É’J¬Gd≤ójªáhGdéójóI,ha»cπqfÑàáJõgôa»M≤π

GdôÜq;GE¿RQYâp,aù°Óeo∂pHÉ¥mYæØƒGfkÉQb«≤kÉ.

d«Ñ≥S°Óe∂jôaô±aƒ¥GCS°ƒGQGdójôGdëü°«æá,d«Ñ≥

S°Óe∂eÑ∏ù°ªkÉb∏≥cπqeøYôa∂,

d˘˘«˘Ñ˘≥S°˘Óe∂e˘æ˘©û°k˘Éb˘∏˘ƒÜa˘∏˘òGJ∂,a˘¡˘øqS°˘«˘µ˘ª˘∏˘ø

Gdé¡ÉO,hGdª∏µƒägƒeµÉ¿d≤ÉFµøq.

d£ÉdªÉGT°à¡«àøqdë¶áG’fà≤É∫,gÉGCfâpGd«ƒΩHù°ÓΩcªÉ

YôaæÉ∑,cÉCfq∂cæâpa»QM∏áf≤Égá’a»QM∏áeôV°«qá.

f©ºcæâpa»Lƒdáe™e©û°ƒb∂Gdù°ªÉh…q.

gÉGCfâpGd«ƒΩ,jÉS°ÓΩbóS°«qáHù°ÓΩe≤óqS¢,Jæà≤∏«ø;

aÓJæù°»T°©Ñ∂,’Jæù°»b∏©à∂.

d«¶πqS°Óe∂eéóqOkGgòGGdªµÉ¿Gdò…GCMÑÑà¬,S°Óe∂

a»Gdæ©û¢j≤ƒ∫Hôcá.aæëøa»dë¶áGdƒOG´fà©∏qº!T°µôkG

dÓCΩqGdôF«ù°áGdà»S°ªëâHµπqgòG.

GCfâJôbójøGd«ƒΩV°ªøS°ƒQGdójô,Y«æÉ∑JôfƒG¿GEd«¬,

b∏Ñ∂jîØ≥MÑvÉH¬,hS°Óe¬jæ©û¢QaÉJ∂,hbóGS°à¬Jôaô±

aƒ¥eãƒG∑.

gò√cÉfâNÉJªáGdÑóGAI...

GCeqÉHóGAIGdîÉJªá,aµÉfâMƒGQkGeªàóvGGEd≈gæÉ∑,S°àû°¡ó

G’Cj≤ƒfázGCj≤ƒfáGCcù°«ƒ¿GEjù°à«øzY∏≈JªàªÉämbóJàëƒq∫

GEd≈Jæ¡qóGä.


80

S°ÓekÉe≤óqS°kÉ...MÑvÉhT°¡ÉOIkfÉfù°»féqÉQM«óQ

09-nancy haidar-2:Layout 1 3/21/16 6:40 PM Page 80


81

GEfq˘˘˘¡˘˘˘É GEM˘˘˘ói GCH˘˘ôT°˘˘«q˘˘Éä Gd˘˘μ˘˘ôS°˘˘»q G’Cf˘˘£˘˘Éc˘˘»q

G’CQK˘˘˘ƒPcù°˘˘˘»q, GCj˘˘˘ø g˘˘˘» Gd˘˘˘«˘˘ƒΩ a˘˘» g˘˘òG Gd˘˘ª˘˘æ˘˘Éñ

Gd˘˘ª˘˘àû°˘˘óqO ha˘˘» g˘òG Gd˘õe˘ø Gd˘ò… jù°˘ƒO√ Gd˘©˘æ˘∞

hGd˘˘˘≤˘˘˘à˘˘π? e˘˘ø H˘˘≤˘˘» e˘˘ø G’CQK˘˘ƒPcù¢ a˘˘» H˘˘¨˘˘óGO

Gd˘˘é˘˘ôj˘˘ë˘á? c˘«˘∞ J˘à˘©˘ÉW˘≈ Gd˘μ˘æ˘«ù°˘á e˘™ G’CRe˘á

Gd©ôGb«qá? c«∞ jû°¡ó G’CQKƒPcù¢ GdÑÉbƒ¿ dôS°Édá

Gdªù°«í?

c«∞ JÉCS°qù°â? eø gº Gdª£ôGfá

Gdòjø JƒGdƒG Y∏≈ QFÉS°à¡É? hGCS°Ä∏á

c˘ã˘«˘ôI j˘ë˘Éh∫ g˘òG Gd˘à˘≤ôjô G’ELÉHá

Yæ¡É. S°æ©ƒO HÉdàÉQjï GEd≈ GdƒQGA GEd≈

Re˘˘ø Gd˘˘à˘˘ÉCS°˘˘«ù¢, hf˘˘ôGa˘˘≥ J˘˘£˘˘ƒqQg˘˘É

hHîÉU°qá H©ó GC¿ Gbà£™ bù°º eæ¡É,

he˘˘æ˘˘ò GC¿ Gf˘˘à˘˘îÖ S°˘˘«˘˘ÉOI Gd˘˘ª˘˘£˘ôG¿

Z˘£q˘ÉS¢ )g˘õj˘º( QGY˘«k˘É d˘¡˘É. fù°˘à˘¡πq

g˘ò√ Gdü°˘Ø˘ë˘Éä H˘æ˘Ñ˘òI J˘ÉQj˘î«qá Yø

GCH˘˘ôT°˘˘«q˘˘á H˘˘¨˘óGO hGd˘μ˘ƒjâ hJ˘ƒGH˘©˘¡˘ª˘É, K˘ºq f˘é˘ô…

e≤ÉH∏á e™ S°«ÉOI Gdª£ôG¿ Z£qÉS¢, dæà©ôq± GCcãô

GEd≈ T°ƒDh¿ gò√ G’CHôT°«qá hT°éƒf¡É.

dªëá JÉQjî«qáYôaâ HÓO GdôGaójø, eôcõ G’CHôT°«qá GdôF«ù¢, Gdªù°«ë«qá

e˘˘™ e˘˘Ñû°q˘˘ôg˘É Gd˘ôS°˘ƒ∫ J˘ƒe˘É e˘æ˘ò Gd˘≤˘ô¿ G’Chq∫ M˘àq˘≈ Gd˘≤˘ô¿

GdîÉeù¢ e™ G’fû°≤É¥ Gdü°¨«ô. hj©àÑô fû°ƒA eójæá H¨óGO a»

Gd≤ô¿ GdãÉeø Yü°ô Gdªù°«ë«qá GdãÉf» Gdò… GS°àªôq Màq≈ Gd≤ô¿

GdãÉdå Yû°ô HÉ’Là«Éì Gdª¨ƒd»q d∏ÑÓO. GCeqÉ Yü°ô G’CHôT°«qá

Gdëójå, a«ÑóGC e™ e£∏™ Gd≤ô¿ Gd©û°ôjø e™ Gdª¡ÉLôjø

G’BT°ƒQjq«ø G’CQKƒPcù¢ GdæÉRM«ø eø GEjôG¿ Jëâ G’V°£¡ÉO

Gd©ãªÉf»q GEd≈ H¨óGO a» Gd©ÉΩ 4191, M«å GCS°qù°ƒG QY«qá

GCHôT°«qá H¨óGO hGdμƒjâ

hJƒGH©¡ªÉ

dƒdƒ U°«Ñ©á

–≤«≥

10-tahkik-2:Layout 1 4/9/16 11:50 AM Page 81

hH˘˘æ˘˘ƒG c˘˘æ˘˘«ù°˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ GS°˘˘º Gd˘˘ôS°˘ƒ∫ GCf˘óQGhS¢, a˘» GChGS°˘§

Yû°ôjæÉä Gd≤ô¿ GdªÉV°», a» eæ£≤á cªÖ Gdμ«Óf», MÉd«vÉ.

G’Ceô Gdò… T°éq™ Gd©ójó eø G’CQKƒPcù°«q«ø GdªƒLƒOjø a»

GCWôG± G’CeÑôGWƒQjqá Gd©ãªÉf«qá ha» GBS°«É Gdü°¨ôi hGCWôG±

QhS°«É GdéæƒH«qá, Y∏≈ GdàƒGaó GEd≈ GdôY«qá hG’EbÉeá a«¡É. cÉ¿

Gd≤óqGS¢ G’Ed¡»q j≤ÉΩ HÉ’BT°ƒQjqá hGd©ôH«qá, hcÉ¿ Gdμ¡æá jÉCJƒ¿

eø S°ƒQjá dîóeá GdªƒDeæ«ø. JÑ©â Gdμæ«ù°á bÉfƒf«vÉ GdμôS°»qGdôhS°»q, hcÉ¿ G’CS°≤∞ jƒMæqÉ GChq∫ GCS°≤∞ Y∏«¡É. hYæóeÉ

Mü°∏â Gdμæ«ù°á Y∏≈ b£©á GCQV¢ a» Gdîªù°«æÉä GCY«ó HæÉA

Gdμæ«ù°á eø Lójó.

Gdªã∏qå GdôMªá GdªàôhHƒd«â aƒJ«ƒS¢hGd©ü°ô G’Cf£Éc»q:e£∏™ Gdîªù°«æÉä eø

Gd˘˘˘≤˘˘˘ô¿ Gd˘˘ª˘˘ÉV°˘˘» M˘˘≤˘˘Ñ˘˘á

L˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘óI a˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘©ü°˘˘˘˘˘ô

Gdëójå. aÑ©ó eû°ÉhQGä

cã«ôI H«ø H¨óGO )GdμôS°»qGdôhS°»q( GBfòG∑, eø L¡á,

hGd˘≤ù°˘£˘æ˘£˘«˘æ˘«q˘á hGCf˘£Éc«á

e˘˘ø L˘¡˘á GCN˘ôi GC oY˘£˘«â

Gdù°«ÉOI Y∏≈ gò√ G’CHôT°«qá

GEd˘≈ Gd˘μ˘ôS°˘»q G’Cf˘£˘Éc˘»q, Gd˘ò… Gf˘à˘îÖ e˘é˘ª˘©˘¬ G’Cf˘£˘Éc»qGd˘˘ª˘˘≤˘˘óqS¢ Gd˘˘ª˘˘£˘˘ôG¿ a˘˘ƒJ˘«˘ƒS¢ )Gd˘î˘ƒQ…( Gdù°˘æ˘á 3591

eàôhHƒd«àkÉ Y∏≈ G’CHôT°«qá. ha» GdØàôI PGJ¡É GS°à∏ªâ cæ«ù°àæÉ

b£©á GCQV¢ cÑ«ôI Hoæ«â Y∏«¡É Gdμæ«ù°á GdëÉd«qá Hªù°Égªá GCHæÉA

GdôY«qá a» H¨óGO. Gdμæ«ù°á eÑæ«qá Y∏≈ Gd£ôGR GdôhS°»q hJëªπ

T°ØÉYá Gd≤óqjù¢ GCfóQGhS¢ GdôS°ƒ∫, hg» e©ôhaá HÉdμæ«ù°á

Gd˘˘˘õQb˘˘˘ÉA hPd∂ ’Cd˘˘˘ƒGf˘˘˘¡˘˘˘É Gd˘˘˘î˘˘˘ÉQL˘˘˘«q˘˘˘á. Lo˘˘˘óqO g˘˘˘«˘˘μ˘˘∏˘˘¡˘˘É

hGCj˘≤˘ƒfù°˘£˘ÉS°˘¡˘É he˘òH˘ë˘¡˘É Y˘∏˘≈ Re˘ø Gd˘ª£ôG¿ bù°£æ£«ø,

Gd˘˘ò… H˘óhQ√ OT°q˘æ˘¡˘É hc˘ôqS°˘¡˘É QS°˘ª˘«v˘É a˘» 81/1/2002.

QY≈ Gdª£ôG¿ aƒJ«ƒS¢ G’CHôT°«qá Màq≈ Gd©ÉΩ 6691hQS°º

c¡æák hT°ªÉeù°á hJàóHqô T°ƒDh¿ G’CHôT°«qá HÉCeÉfá Màq≈ QbÉO√

HÉdôÜq. hf≤π LãªÉf¬ GEd≈ H«ôhä eù°≤§ QGCS°¬ M«å Ooaø

gæÉ∑ a» eóGaø Gdª£ÉQfá.

S°«ÉOI GdªàôhHƒd«â bù°£æ£«ø Gdéõjπ G’MàôGΩ hfû°˘˘˘˘ÉCI Gd˘˘˘˘ª˘˘˘£˘˘˘ôGf˘˘˘«q˘˘˘á

hG’ChbÉ±:H˘˘˘˘≤˘˘˘˘«â G’CH˘˘˘˘ôT°˘˘˘˘«q˘˘˘˘á

T°˘˘ÉZ˘˘ôI GEd˘˘≈ GC¿ Gf˘˘à˘˘îÖ

Gd˘˘˘ª˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘™ G’Cf˘˘˘£˘˘˘Éc˘˘˘»qGd˘˘˘˘ª˘˘˘˘≤˘˘˘˘óqS¢ a˘˘˘» OhQJ˘˘˘¬

G’S°˘à˘ãæÉF«qá Gd©ÉΩ 9691

G’CQT°ªæóQjâ

bù°£æ£«ø )HÉHÉ S°à«ØÉfƒ(

QF˘«ù¢ Oj˘ô Gd˘≤˘óqjù¢ L˘ÉhQL˘«˘ƒS¢ Gd˘Ñ˘£˘ôj˘ôc˘»q, Gd˘ë˘ª«ôGA,

eàôhHƒd«àkÉ Y∏≈ G’CHôT°«qá hJù°ª«á Gdî∏«è Gd©ôH»q céõA, cÉ¿


82

GCHôT°«qá H¨óGO hGdμƒjâ hJƒGH©¡ªÉ

dƒdƒ U°«Ñ©á

G’CS°≤∞ eÉQ jƒNæÉ 8391-0591 GŸ£ôG¿ aƒJ«ƒS¢ )NƒQ…( 3591-6691


hS°˘˘«˘˘Ñ˘˘≤˘˘≈ L˘˘õAkG e˘˘ø G’CH˘˘ôT°˘˘«q˘˘á, hS°˘˘ªq˘˘«â )GCH˘˘ôT°˘«q˘á H˘¨˘óGO

hGdμƒjâ hJƒGH©¡ªÉ(. ONπ Gdª£ôG¿ bù°£æ£«ø H¨óGO a»

Jû°ôjø G’Chq∫ eø Gd©ÉΩ PGJ¬, hH©ó T°¡ô RGQ Gdμƒjâ eàØ≤qókG

heæ¶qªkÉ T°ƒDhf¡É. Yªπ Y∏≈ GEfû°ÉA QYÉjÉ a» cÉeπ GCHôT°«qà¬

a˘˘μ˘˘Éfâ QY˘˘«q˘˘à˘É¿ a˘» G’Ee˘ÉQGä, hGM˘óI a˘» OH˘» hGdû°˘ÉQb˘á

hGCNôi a» GCHƒXÑ» hPd∂ Gd©ÉΩ 0891. hGCj†°kÉ GCS°qù¢ QY«qá

a» GdÑëôjø Gd©ÉΩ 6991hGCNôi a» eù°≤§ Gd©ÉΩ 8991.

GLà¡ó a» GC¿ jàμÉKô Gdμ¡æá a» cπq eμÉ¿ eø G’CHôT°«qá Màq≈

jàªμqø G’CHæÉA eø GdëØÉ® Y∏≈ GQJÑÉW¡º Hμæ«ù°à¡º. cªÉ

L¡ó GC¿ jμƒ¿ d¡º cæ«ù°á hhb∞, aæéí a» G’EeÉQGä a≤§,

GCeqÉ a» H≤«qá G’CeÉcø aÉdμæÉFù¢ eù°àÉCLôI.

G’ChbÉ±: OGQ Gdª£ôGf«qá hcÉJóQGF«qá Gd≤óqjù¢ LÉhQL«ƒS¢:dº jμø gæÉ∑ eø OGQ d∏ª£ôGf«qá YæóeÉ GS°à∏º Gdª£ôG¿

Gdù°ÉH≥ G’CHôT°«qá, aù°©≈ dói Gdóhdá Gd©ôGb«qá c» jù°àëü°π

Y∏≈ GCQV¢ Jμƒ¿ hbØkÉ KÉHàkÉ dÓCHôT°«qá. aμÉ¿ d¬ Pd∂ e™

e˘£˘∏˘™ Gdù°˘Ñ˘©˘«˘æ˘Éä, aû°˘ô´ H˘Ñ˘æ˘ÉA c˘ÉJ˘óQGF˘«q˘ám QF«ù°á dÓCHôT°«qá

S°ªq«â Y∏≈ GS°º Gd≤óqjù¢ LÉhQL«ƒS¢ hLóQGf¡É GdóGN∏«qá

eôS°ƒeá HÉdμÉeπ HÉ’Cj≤ƒfÉä Gdª≤óqS°á. Gfà¡» Gd©ªπ H¡É a»

Gd©ÉΩ 2791hc˘ôqS°˘¡˘É Gd˘ª˘£˘ôG¿ bù°˘£˘æ˘£˘«˘ø hOT°q˘æ˘¡˘É a˘»

31/9/1991. GC oY«ó Jôe«ª¡É hJéójó g«μ∏¡É heòHë¡É a»

Gd©ÉΩ 8991. GCeqÉ OGQ Gdª£ôGf«qá, aÑoæ«â a» GdØàôI Y«æ¡É hY∏≈

G’CQV¢ PGJ¡É a» S°Ñ©«æÉä Gd≤ô¿ Gdªæü°ôΩ, hJû°ªπ bÉYá

cÑ«ôI dÓS°à≤ÑÉ’ä hd∏ªæÉS°ÑÉä GdôYÉF«qá hMØÓä Jîôjè

Gd£ÓqÜ hd≤ÉAGä GdôY«qá hGLàªÉYÉJ¡É. hJ†°ºq GCj†°kÉ eμÉJÖ


83


dƒdƒ U°«Ñ©á

cæ«ù°á H¨óGO

cæ«ù°á H¨óGO

eóQS°á hQhV°áGdØôì


G’CHôT°«qá hZôakÉ dªóGQS¢ G’CMó heμàÑá. GCeqÉ Gd£Ñ≤á GdãÉf«á,

a˘àû°˘ª˘π L˘æ˘ÉMk˘É d˘∏˘ª˘£˘ôG¿ hZ˘ôak˘É d˘ÓS°˘à˘≤˘Ñ˘É∫. he˘ø V°ªø

G’Chb˘˘É± Gd˘˘μ˘˘æù°˘«q˘á a˘» H˘¨˘óGO e˘≤˘Ñ˘ôI N˘ÉU°q˘á d˘£˘ÉF˘Ø˘á Gd˘ôhΩ

G’CQKƒPcù¢ Nü°qü°à¡É hRGQI G’ChbÉ± hG’COjÉ¿ d∏ª£ôGf«qá.

G’ChbÉ±: GdªÑæ≈ Gdéójó - QhV°á heóQS°á GdØôì G’HàóGF«qá:GT°àôä Gdª£ôGf«qá Gd©ÉΩ 7991HæÉAk eø GCMó GCHæÉA GdôY«qá

hV°ªqà¬ QS°ª«vÉ GEd≈ G’ChbÉ± G’CQKƒPcù°«qá a» H¨óGO. hLo¡qõ

d«ü°«ô U°ÉdëkÉ dîóeá GdôY«qá. T°¨∏â LõAkG eæ¬ QhV°á GdØôì

G’Cg∏«qá Gdà» Gaààëâ QS°ª«vÉ a» 41/9/7991, aμÉ¿ d¡É

Gdü°«â GdªªàÉR a» H¨óGO, hJ≤ÉWô d∏àù°é«π a«¡É Gdªù°∏ªƒ¿

bÑπ Gdªù°«ë«q«ø, G’Ceô Gdò… Oa©æÉ GEd≈ GEfû°ÉA eóQS°á GHàóGF«qá

fªƒPL«qá hJé¡«õgÉ HÉdƒS°ÉFπ Gdëójãá a» GdàôH«á hGdà©∏«º

a» GdªÑæ≈ Y«æ¬ Gd©ÉΩ 7002Hªù°Égªá eø GCHæÉFæÉ eø H¨óGO,

hHóYºm bƒ…x eø QYÉjÉ Gdî∏«è G’CNôi.

cπq Gdé¡ƒO hG’CYªÉ∫ hG’Efû°ÉAGä hG’ChbÉ± Gdà» Jªqâ

a» H¨óGO c» Jæªƒ hJõOgô GdôY«qá, hGL¡à¡É Xôh± U°©Ñá

hMôhÜ YÑôä a«¡É Gdªæ£≤á GCOqä GEd≈ géôI Gd¨ÉdÑ«qá Gd©¶ª≈

eø GCHæÉA GdôY«qá NÉQê H¨óGO, aàëƒqdâ GdôY«qá GEd≈ H†°™

Yû°ôGä eø H©ó GC¿ cÉfâ Jo©óq HÉ’B’±.

QY«qá Gdμƒjâ / G’f£Óbá:GNàØ≈ GdƒLƒO Gdªù°«ë»q a» T°Ñ¬ GdéõjôI Gd©ôH«qá a»

Gd˘˘≤˘˘ô¿ Gd˘ã˘Ée`ø Gd˘ª˘«`ÓO…q e˘™ Gf˘àû°˘ÉQ G’ES°˘ÓΩ a˘«˘¡˘É, d˘«˘©˘ƒO

Hù°ÑÖ GdàÑóq’ä G’LàªÉY«qá hG’bàü°ÉOjqá hX¡ƒQ GdæØ§ a«¡É

e™ e£∏™ Gd≤ô¿ Gd©û°ôjø. Gdμƒjâ cÉ¿ d¡É Gdæü°«Ö G’CcÑô

hHóGC GdàƒGaó GEd«¡É e™ e£∏™ Gd≤ô¿ Gd©û°ôjø. hJõGjó H©ó

X˘˘¡˘˘ƒQ Gd˘˘æ˘˘Ø˘˘§ a˘» K˘ÓK˘«˘æ˘Éä Gd˘≤˘ô¿ Gd˘ª˘ÉV°˘» d˘«˘à˘μ˘ÉK˘ô a˘»

Gdîªù°«æÉä HîÉU°qá eø GdàÉH©«qá GdØ∏ù°£«æ«qá, Hù°ÑÖ GdæμÑá

Gd˘˘à˘˘» GCU°˘˘ÉHâ a˘˘∏ù°˘˘£˘˘«˘ø hGd˘à˘¡˘é˘«˘ô Gd˘≤ù°˘ô…q d˘ªù°˘«˘ë˘«q˘«˘¡˘É


84


dƒdƒ U°«Ñ©á

ZÑ£á GdÑ£ôjô∑ jƒMæqÉ hS°«ÉOI GŸ£ôG¿ Z£qÉS¢ ‘ Gdμƒjâ

‘ Gdμƒjâ


heù°∏ª«¡É. GdƒLƒO Gdªù°«ë»q G’CQKƒPcù°»q G’Cf£Éc»q )GC…

Gd≤ÉOΩ HÉdóQLá G’Chd≈ eø HÓO Gdû°ÉΩ hKÉf«kÉ eø GdÑ∏óG¿

G’CQK˘ƒPcù°˘«q˘á Gd˘¨˘ôH˘«q˘á c˘ôhS°˘«˘É hGd˘«˘ƒf˘É¿ hU°˘ôH«É hQheÉf«É

h...( GCNò HÉdàõGjó JÑÉYkÉ d«ü°π GEd≈ YóOm cÑ«ôm e™ e£∏™

Gdù°àq«æÉä, hjëàÉê GEd≈ QYÉjá cæù°«qá aμÉ¿ Gdë†°ƒQ G’Chq∫

e™ G’CÜ GEj∏«qÉ )Y«ù°≈( Gdª©àªó GdÑ£ôjôc»q a» Gdμƒjâ

HàÉQjï 12JªqƒR 1691hGdò… d≤» GdàôM«Ö GChq’k eø

Gdóhdá Gdμƒjà«qá Hû°îü¢ GCe«ôgÉ GBfòG∑ Gdû°«ï YÑó Gd∏s¬ Gdù°Édº

QMª¬ Gd∏s¬. hKÉf«É eø GdôY«qá G’Cf£Éc«qá GdæÉT°Äá hGdà» GCNòä

Jù°ª«á e©àªójqá H£ôjôc«qá aμÉfâ Gdü°∏ƒGä a«¡É J≤ÉΩ a≤§

a» G’CY«ÉO e™ bóhΩ G’CÜ GEj∏«qÉ e™ Gdª©ªƒOjqÉä hGdõjéÉä

Yæó GdëÉLá.

QY«qá Gdμƒjâ / GdãÑÉä hGdàæ¶«º:GChq∫ c˘˘˘Ég˘˘˘ø e˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘º Hû°˘˘˘μ˘˘˘π OGF˘˘˘º a˘˘˘» Gd˘˘μ˘˘ƒjâ c˘˘É¿

G’CQT°˘ª˘æ˘óQjâ S°˘«˘ôL˘«˘ƒS¢ )Y˘Ñ˘ó( )e˘£˘ôG¿ Jû°˘«˘∏» MÉd«vÉ(

M˘˘«å L˘˘ÉA Gd˘˘μ˘ƒjâ a˘» Gd˘©˘ÉΩ 3691GEP Y˘«q˘æ˘¬ Gd˘Ñ˘£ôjô∑

K«ƒPhS°«ƒS¢ )GCHƒ QL«∏»( e©àªókG H£ôjôc«vÉ, aôY≈ Gdμæ«ù°á

Hμπq GCeÉfá heëÑqá, hLª™ GdôY«qá Mƒ∫ Gdμæ«ù°á M«å H∏≠

J©óGOgÉ GCcãô eø 0081YÉF∏á, eÉQS°â T°©ÉFôgÉ Gdójæ«qá a»

c˘˘æ˘˘ÉFù¢ eù°˘˘à˘˘ÉCL˘˘ôI. GS°˘˘àü°˘óQä QNü°˘á d˘ª˘óQS°˘á H˘ôY˘Éj˘á

Gdμæ«ù°á hGEOGQJ¡É aμÉfâ eóQS°á Gdù°ÓΩ KªôI L¡ƒO GdôY«qá

M˘˘«å GROg˘˘ôä hJ˘˘£˘˘ƒqQä hGM˘à˘∏q˘â Gd˘ª˘μ˘Éf˘á G’Chd˘≈ H˘«˘ø

Gd˘˘˘ª˘˘˘óGQS¢ Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«q˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘∏˘˘˘á a˘˘˘» Gd˘˘˘μ˘˘˘ƒjâ. H˘˘˘à˘˘˘ÉQj˘˘ï

02/11/9691ONπ Gdª£ôG¿ bù°£æ£«ø GdªoæàîÖ MójãkÉ

GBfòG∑ Gdμƒjâ d∏ªôqI G’Chd≈. aÉHàóGC Gd©ªπ Y∏≈ Jæ¶«ª¡É

hJôJ«Ñ¡É hGS°àÄéÉQ MƒT¢ YôH»q a» eæ£≤á Gdôe«ã«qá ’EbÉeá

Gdü°∏ƒGä aμÉ¿ Gdª≤ôq G’Chq∫ d∏ª£ôGf«qá hS°μæ≈ Gdª£ôG¿.

f¶qº Gdª£ôG¿ bù°£æ£«ø Gd©ªπ GdôYÉF»q hGdƒV°™ GdªÉd»q a»


85


dƒdƒ U°«Ñ©á

‘ Gdμƒjâ‘ Gdμƒjâ


G’CH˘ôT°˘«q˘á d˘à˘ÉCe˘«˘ø M˘ÉL˘ÉJ˘¡˘É heù°˘à˘∏˘õe˘ÉJ˘¡˘É Gd˘ª˘ÉOqjq˘á, H˘©ó GC¿

GCZ∏≤â eóQS°á Gdù°ÓΩ GCHƒGH¡É Hù°ÑÖ NÓaÉä a» eé∏ù¢

GEOGQJ¡É. cªÉ GV°£ôqä GdôY«qá GEd≈ J¨««ô e≤ôqgÉ Hù°ÑÖ e£ÉdÑá

U°˘˘ÉMÖ Gd˘˘ª˘˘∏∂ H˘˘¬ ’CS°˘˘Ñ˘˘ÉÜ T°˘îü°˘«q˘á, a˘à˘ªq˘â G’S°˘à˘©˘Éf˘á

Hª≤ôqGä GdμæÉFù¢ G’CNôi Màq≈ Jƒaq≤æÉ HÉdª≤ôq GdëÉd»q GdμÉFø

a» S°∏ƒi a» GChGS°§ GdãªÉf«æÉä.

QY«qá Gdμƒjâ/ U°©ƒHÉä hGfμù°ÉQGä hf¡†°Éä heø Kºq GROgÉQ:Nù°ôä GdôY«qá ZÉdÑ«qá GCY†°ÉF¡É e™ G’Là«Éì Gd©ôGb»q

d˘∏˘μƒjâ Gdù°æá 9891M˘àq˘≈ J˘ë˘ôj˘ôg˘É a˘» Gd©ÉΩ 0991,

hYƒOI Gdª≤«ª«ø hGROjÉO YóO GdôYÉjÉ eø GdàÉH©«qá Gdù°ƒQjqá

hGd˘∏˘Ñ˘æ˘Éf˘«q˘á hGf˘î˘Ø˘ÉV¢ c˘Ñ˘«˘ô ’CH˘æ˘ÉF˘æ˘É eø GdàÉH©«qá GdØ∏ù°£«æ«qá

dÓCS°ÑÉÜ GdƒV°©«qá M«æ¡É. GC oY«ó Jôe«º Gdμæ«ù°á hGdª£ôGf«qá

hJºq GS°àÄéÉQ b£©á GCQV¢ eéÉhQI eø GdªÉd∂ fØù°¬ ’EbÉeá

cæ«ù°á e™ e∏ë≤ÉJ¡É dîóeá GdôY«qá GdªàéóqOI. HóGC Gd©ªπ

Gdù°æá 6991d«æà¡» a» Gd©ÉΩ 2002hcÉfâ Gdæà«éá cæ«ù°á

c˘˘Ñ˘˘«˘ôI J˘Ø˘» Gd˘ôY˘«q˘á N˘óe˘ÉJ˘¡˘É e˘™ b˘ÉY˘á c˘Ñ˘«˘ôI d˘∏˘æû°˘ÉW˘Éä

hG’MàØÉ’ä heóGQS¢ G’CMó. GNà∏∞ hQKá Gd©≤ÉQ a» eÉ

H«æ¡º H©ó haÉI Gdéóq GdªÉd∂, a©ôV¢ Gd©≤ÉQ d∏Ñ«™ HÉdªõGO

Gd©∏æ»q Gd©ÉΩ 0102. JμÉJØâ GdôY«qá hL¡óä a» Yªπ

OhDhÜ hMã«å dàÉCe«ø GdóYº GdªÉd»q GdÓRΩ d∏ëØÉ® Y∏≈

Gd˘μ˘æ˘«ù°˘á a˘à˘é˘∏q˘â GCS°˘ª˘≈ U°˘ƒQ Gd˘à˘©˘Éh¿ hGd˘ª˘ëÑqá hGdàØÉf»

hGd©£ÉA Gdù°î»q d∏ëØÉ® Y∏≈ Gdμæ«ù°á, Gdà» H©ó GdæéÉì a»

GdªõGO Gd©∏æ»q HÉJâ Jªà∏∂ fù°Ñá 83% eø Gd©≤ÉQ HØ†°π

JÑôqYÉä GCHæÉA GdôY«qá Lª«©kÉ hGdôYÉjÉ G’CNôi a» G’CHôT°«qá.

Gdμƒjâ/ Gdª£ôG¿ Z£ÉS¢:GL˘˘à˘˘¡˘˘ó S°˘˘«˘˘ÉOI Gd˘˘ª˘˘£˘ôG¿ Z˘£q˘ÉS¢ a˘» J˘©˘ój˘π Gd˘Ñ˘ôGe˘è

Gdà©∏«ª«qá dªóGQS¢ G’CMó, PN«ôI GdôY«qá heù°à≤Ñ∏¡É, d«μƒ¿

H˘«˘ø GCj˘ój˘¡˘º e˘æ˘¡˘Éê j˘ôJ˘≤˘» H˘¡˘º d˘ª˘©˘ôa˘á GEj˘ª˘Éf˘¡˘º hGd˘à˘õGΩ

cæ«ù°à¡º. hGCW∏≥ GS°àÑ«ÉfkÉ T°ªπ Lª«™ GCHæÉA GdôY«qá d∏ƒbƒ±

Y∏≈ GBQGF¡º heÓM¶ÉJ¡º hQhDjà¡º Gdªù°à≤Ñ∏«qá a» c«Ø«qá

Gd©ªπ hf¡é¬, dÓQJ≤ÉA HÉdôY«qá GCcãô hGCcãô. cªÉ T°μqπ déÉfkÉ

a» eîà∏∞ GdªéÉ’ä GdôYÉF«qá hGdàæªƒjqá dàÑæ» Y∏≈ gòG

G’S°àÑ«É¿, hJ†°™ N£qá Yªπ d∏ù°æƒGä Gd≤ÉOeá Jû°ªπ Jë≤«≥

GbàôGMÉä hGgàªÉeÉä G’CHæÉA dªÉ a«¡º N«ôgº hbóGS°à¡º.

cªÉ GCYÉO Jôe«º OGQ Gdª£ôGf«qá hJéójó√ d«ü°«ô H«àkÉ d∏ôY«qá.

QY«qá eù°≤§:Gf˘£˘∏˘≤â Gd˘ôY˘«q˘á a˘» Gd˘©˘ÉΩ 8991, M˘˘˘«å RGQ c˘˘˘Ég˘˘˘ø

GCQKƒPcù°»q GCe«ôc»q GdÑÓO d«≤«º Gdü°∏ƒGä ’CY†°ÉA Gdé«û¢

G’Ce˘˘«˘ôc˘»q G’CQK˘ƒPcù°˘«q˘«˘ø a˘» Yo˘ª˘É¿. L˘ôi Gd˘à˘ƒGU°˘π e˘™

GCHôT°«qá GCe«ôcÉ G’Cf£Éc«qá Gdà» hLq¡à¡º dÓJqü°É∫ HÉdμƒjâ,

M˘˘«å e˘≤˘ôq Gd˘ª˘£˘ôG¿ Gd˘ªù°˘ƒDh∫ Y˘ø S°˘ÉF˘ô L˘õj˘ôI Gd˘©˘ôÜ.

hGJqØ≥ Y∏≈ GEQS°É∫ cÉgøm a» GdªæÉS°ÑÉä Yªπ Y∏≈ Jæ¶«º

GdôY«qá HÉdà©Éh¿ e™ H©†¢ G’CT°îÉU¢ gæÉ∑ Màq≈ U°ÉQä

Jéªq©kÉ jëàÉê GEd≈ QYÉjám eàƒGU°∏á Y∏≈ eóGQ Gd©ÉΩ. aÉC oQS°π

Gdù°æá 0002cÉgø GCbÉΩ gæÉ∑ a» eæõ∫m eù°àÉCLô dμƒfæÉ ’


86


dƒdƒ U°«Ñ©á


f˘˘ª˘˘∏∂ e˘˘≤˘˘ôvG GCh c˘˘æ˘˘«ù°˘˘ák M˘˘àq˘˘≈ J˘˘ÉQj˘˘î˘˘¬. GC oY˘£˘«â Gd˘ƒY˘ƒO

Hàîü°«ü¢ GCQV¢m d∏μæ«ù°á eø bÑπ hRGQI G’ChbÉ± YÑô eù°Ém

Mã«ãá eø Gdª£ôG¿ Gdù°ÉH≥, hJéóqOä gò√ GdƒYƒO hHû°μπ

Yª∏»q e™ GdõjÉQI GdôYÉF«qá G’Chd≈ dü°ÉMÖ Gdù°«ÉOI Gdª£ôG¿

Z˘£q˘ÉS¢ )g˘õj˘º( d˘∏˘ôY˘«qá HàÉQjï 42/3/5102. a˘˘» Gd˘©˘ÉΩ

5102hHªμôeá eø LÓdá Gdù°∏£É¿ Gdª©¶qº bÉHƒS¢ Hø

S°©«ó eæëæÉ b£©á GCQV¢ dæû°«qó Y∏«¡É cæ«ù°á e™ e∏ë≤ÉJ¡É.

hG’B¿ f©ªπ Y∏≈ GEYóGO GdîôGF§. JàÉCdq∞ GdôY«qá eø S°àq«ø

YÉF∏á eø GdàÉH©«qÉä Gd©ôH«qá hG’CLæÑ«qá G’CQKƒPcù°«qá, hJ≤«º

U°˘˘∏˘˘ƒJ˘˘¡˘˘É hN˘˘óe˘˘ÉJ˘˘¡˘˘É a˘» c˘æ˘«ù°˘á eù°˘à˘ÉCL˘ôI e˘ø Gd˘μ˘æ˘«ù°˘á

G’Cfμ∏«μÉf«qá.

eø gƒ Gdª£ôG¿ Z£qÉS¢ )gõjº(hdó a» eójæá eëôOI

a˘˘˘» S°˘˘˘ƒQj˘˘˘á a˘˘˘» Gd˘˘©˘˘ÉΩ

3691.

M˘˘˘˘˘˘˘ÉR GEL˘˘˘˘˘˘˘ÉRI a˘˘˘˘˘˘»

Gd˘˘˘Óg˘˘˘ƒä e˘˘˘ø e˘˘˘©˘˘˘¡˘˘˘ó

Gd≤óqjù¢ jƒMæqÉ Gdóeû°≤»qGd˘˘Óg˘˘ƒJ˘˘»q a˘˘» Gd˘˘Ñ˘∏˘ª˘æ˘ó

Gd©ÉΩ 7891.

QoS°º T°ªqÉS°É a» GCHôT°«qá MªÉ√ Gd©ÉΩ 9891. QoS°º cÉgækÉ

a» GCHôT°«qá MªÉ√ Gd©ÉΩ 0991.


87


dƒdƒ U°«Ñ©á

‘ eù°≤§


QoS°˘º GCQT°˘ª˘æ˘óQj˘àk˘É hY˘«q˘ø hc˘«˘Ók d˘ª˘£˘ôG¿ M˘ªÉI GEd«ÉS¢

)U°˘∏˘«˘Ñ˘É(, hQF˘«ù°k˘É d˘ój˘ô Gd˘≤˘óqjù¢ L˘ÉhQL˘«˘ƒS¢ a˘» eëôOI

Gd©ÉΩ 9991, M«å cÉ¿ eù°ƒDh’k Yø eμàÖ Gdà©∏«º a» J∏∂

G’CHôT°«qá.

QoS°˘˘º GCS°˘˘≤˘˘Øk˘˘É H˘˘ƒV°˘˘™ j˘˘ó Gd˘˘ª˘ã˘∏q˘å Gd˘ôM˘ª˘á Gd˘Ñ˘£˘ôj˘ô∑

GEZæÉW«ƒS¢ GdôGH™ H∏≤Ö GCS°≤∞ bÉQI Gd©ÉΩ 9991, hGfà≤π

GEd≈ Oeû°≥ M«å Yo«uø hc«Ók H£ôjôc«vÉ. Y«qø QF«ù°kÉ dójô

S°˘«q˘óI Gd˘Ñ˘∏˘ª˘æ˘ó hY˘ª˘«˘ókG d˘ª˘©˘¡˘ó Gd˘≤˘óqjù¢ j˘ƒM˘æq˘É Gd˘óeû°˘≤»qGdÓgƒJ»q Gd©ÉΩ 0102. GS°àªôq QF«ù°kÉ d∏ójô GEd≈ M«ø GfàîÉH¬

eàôhHƒd«àkÉ Y∏≈ H¨óGO hGdμƒjâ hJƒGH©¡ªÉ a» Gdù°ÉH™ eø

Jû°ôjø G’Chq∫ 4102a» Gdªéª™ Gdª≤óqS¢ Gdªæ©≤ó a» Ojô

S°˘˘«q˘˘óI Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘ª˘æ˘ó Gd˘Ñ˘£˘ôj˘ôc˘»q, N˘∏˘Øk˘É d˘∏˘ª˘£˘ôG¿ bù°˘£˘æ˘£˘«˘ø

)HÉHÉS°à«ØÉfƒq( Gdªù°à≤«π.

hcÉ¿ Gdàæü°«Ö hGS°àÓΩ G’CHôT°«qá a» GdîÉeù¢ Yû°ô eø

T°¡ô cÉfƒ¿ GdãÉf» eø Gd©ÉΩ 5102, HÑôcá hM†°ƒQ ZÑ£á

GdÑ£ôjô∑ jƒMæqÉ Gdμ∏q»q Gd£ƒH≈, hYóO eø GCY†°ÉA Gdªéª™

G’Cf˘˘£˘˘Éc˘»q Gd˘ª˘≤˘óqS¢ a˘» Ohd˘á Gd˘μ˘ƒjâ. GCeq˘É Rj˘ÉQJ˘¬ G’Chd˘≈

d˘ª˘ôc˘õ G’CH˘ôT°˘«q˘á H˘¨˘óGO, a˘μÉfâ a» 22/3/5102M«å

hV°™ Méô G’CS°ÉS¢ dªéªq™ GCQKƒPcù°»q j†°ºq OGQkG d∏ªù°æq«ø

heù°ÑëkÉ OGN∏«vÉ hbÉYák dÓCd©ÉÜ GdôjÉV°«qá, GEV°Éaá GEd≈ T°≤≥

d˘˘ÓEc˘˘∏˘˘«˘˘ôhS¢ hGd˘˘©˘˘Ée˘˘∏˘«˘ø a˘» Gd˘ª˘£˘ôGf˘«q˘á. c˘ª˘É RGQ GEb˘∏˘«˘º

cƒQOS°àÉ¿ M«å W∏Ö eø Mμƒeà¬ b£©á GCQV¢ dàû°««ó

cæ«ù°á Y∏«¡É dàμƒ¿ e≤ôvG d∏ôY«qá Gdëójãá )QY«qá Gd≤óqjù¢

GEHôGg«º G’CQH«∏»q(, Gdà» HóGC HÉEfû°ÉF¡É a» G’Eb∏«º. hH¡òG j©«ó

Jéójó GdôY«qá G’CQKƒPcù°«qá Gdà» cÉfâ a» GdªƒU°π eø

Gd≤ô¿ GdàÉS°™ Yû°ô Màq≈ Gdù°æƒGä Gd≤∏«∏á GdªÉV°«á, M«å

g˘˘óeâ Gd˘˘μ˘˘æ˘˘«ù°˘˘á hhV°˘˘™ e˘˘òH˘˘ë˘˘¡˘˘É a˘˘» c˘˘æ˘˘«ù°˘á Gdù°˘ôj˘É¿

G’CQKƒPcù¢ a» GdªƒU°π.

a» G’CS°£ô GdàÉd«á GCLÉÜ S°«ÉOI Gdª£ôG¿ Yø GCS°Ä∏á eé∏qá

GdæƒQ, hgòG eÉ bÉd¬:

1- eæò bóheμº GEd≈ GCHôT°«qá H¨óGO hGdμƒjâ hJƒGH©¡ªÉeÉ g» Gdü°©ƒHÉä Gdà» JƒGL¡ƒf¡É?

bÑπ GC¿ GCJμ∏qº Y∏≈ Gdü°©ƒHÉä, GCQjó GC¿ GCbƒ∫ GE¿q G’CHôT°«qá

d˘˘º J˘˘μ˘˘ø N˘˘Éhj˘˘á, H˘π c˘É¿ g˘æ˘É∑ Y˘ª˘π a˘» G’CH˘ôT°˘«q˘á hd˘¡˘É

g«μ∏«qà¡É, hHÉd£Ñ™ J≤óqΩ S°øq S°∏Ø» Gdª£ôG¿ bù°£æ£«ø GCWÉ∫

Gd∏s¬ H©ªô√, GCOqi GEd≈ H©†¢ Gdî∏π G’EOGQ…q a» G’CHôT°«qá. eø

gæÉ Gdü°©ƒHá g» a» Gdàôe«º hGEONÉ∫ Pgæ«qá LójóI a»

Gd©ªπ. YªƒekÉ Gdû°©Ö eëÖq d∏μæ«ù°á heà©Éh¿, hgòG eÉ

GCKÑà¬ YæóeÉ hoV°™ GCeÉΩ Jëóx dû°ôGA LõA eø e∏μ«qá Gd©≤ÉQ

Gdª≤ÉΩ Y∏«¬ Gdμæ«ù°á hGdª£ôGf«qá, GC… fù°Ñá 83% aÑà†°Éaôgº

heëÑqà¡º JªμqæqÉ eø GC¿ fªà∏∂ H©†¢ gòG Gd©≤ÉQ.

jμªø Gdàëóq… G’CcÑô a» YóΩ hLƒO GChbÉ± Jù°à£«™

Gd˘ª˘£˘ôGf˘«q˘á Y˘Ñ˘ôg˘É Gd˘≤˘«˘ÉΩ H˘ôS°˘Éd˘à˘¡˘É Y∏≈ GCcªπ hL¬, hgòG

H˘˘î˘˘ÉU°q˘˘á a˘˘» Gd˘μ˘ƒjâ M˘«å Gd˘à˘é˘ªq˘™ G’Cc˘Ñ˘ô ha˘» eù°˘≤˘§

HÉd£Ñ™. HÉdæù°Ñá GEd≈ Gdù°©ƒOjqá hGd«ªø GdμÓΩ Y∏«¡ªÉ gƒ

eéôO T°©ô hd«ù¢ hGb©kÉ aÉdƒU°ƒ∫ GEd«¡ªÉ gƒ V°ôÜ eø


88


dƒdƒ U°«Ñ©á


Gdªù°àë«π. a©óΩ hLƒO Gdª∏μ«qá j©æ» GC¿q Gdμæ«ù°á J©àªó a»

GEjôGOgÉ Y∏≈ Gdü°«æ«qá hGdû°ª™ hG’Cfû°£á hJÑôqYÉä GdªƒDeæ«ø.

hgòG eôJÑ§ HÉdƒV°™ G’bàü°ÉO…q YªƒekÉ, G’Ceô Gdò… jé©π

G’CHôT°«qá a» b∏≥ OGFº dé¡á JÉCe«ø Y«û°¡É.

Gdü°©ƒHá GdãÉf«á Jªù¢q Gd≤Éfƒ¿ aîÉQê Gd©ôG¥ hLƒOfÉ gƒ

Hù°ªÉì heμôeá eø MμqÉΩ GdÑÓO GCWÉ∫ Gd∏s¬ H©ªôgº, ha»

Gd≤Éfƒ¿ fëø ’ fù°à£«™ GC¿ fª∏∂, Gdàª∏q∂ a≤§ ’Hø GdÑ∏ó.

Gdü°˘©˘ƒH˘á Gd˘ã˘Éd˘ã˘á g˘» a˘» Gd˘à˘æ˘≤q˘π Gd˘ªù°˘à˘ªôq, hGS°àü°óGQ

GdàÉCT°«ôGä Gdà» eø M«å GdªÑóGC ’ U°©ƒHá a«¡É, hdμø c∏q¡É

Jàƒbq∞ Y∏≈ Gd≤Éfƒ¿ H¡òG Gdû°ÉC¿ hgƒ eà¨«qô OGFªkÉ.

GCeqÉ U°©ƒHÉä Gd©ªπ GdôYÉF»q, a¡» cμπq QYÉjÉ GdμôS°»qG’Cf£Éc»q aÓ aô¥.

2- gπ RQJº cπq GdôYÉjÉ a» GCHôT°«qàμº?f©º JØ≤qófÉ GdôYÉjÉ cÉaqá a» cπq eø Gd©ôG¥ hGdμƒjâ

heù°˘˘≤˘˘§ e˘˘ôqGä Y˘óqI. hS°˘∏˘£˘á G’CH˘ôT°˘«q˘á Gd˘«˘ƒΩ J˘ª˘à˘óq Y˘∏˘≈

Gdμƒjâ hGd©ôG¥ hYoªÉ¿ hGdù°©ƒOjqá hGd«ªø, H©ó GC¿ cÉfâ

Jû°˘ª`π b˘£˘ô hOhd˘á G’Ee˘ÉQGä Gd˘©˘ôH˘«q˘á Gd˘ª˘àq˘ë˘óI hGdÑëôjø.

hHª`É GC¿q U°ÉM`Ö Gd¨Ñ`£á S°ªqÉf» e©àª`ókG H£ôjôc«vÉ Y∏`≈

b£ô hGdÑëôjø S°ƒ± GCRhQ GdÑëôjø a» Gd©ÉT°ô eø GBPGQ

6102.

3- gπ J≤ÉΩ Gdü°∏ƒGä a» GdôYÉjÉ Hû°μπ eæà¶º?f˘˘©˘˘º J˘˘≤˘˘ÉΩ Gdü°˘˘∏˘˘ƒGä j˘ƒe˘» Gd˘é˘ª˘©˘á hG’CM˘ó a˘» c˘πq

GdôYÉjÉ, ha» Gdμƒjâ Gdéª©á U°ÑÉMkÉ heù°ÉAk hG’CMó U°ÑÉMkÉ

heù°ÉAk HÉ’EV°Éaá GEd≈ U°ÓI Gdù°ëô jƒe«vÉ hGd¨ôhÜ jƒe»

Gdîª«ù¢ hGdù°Ñâ, GCeqÉ a» GCQH«π aªôqI hGMóI a» Gdû°¡ô. a»

Gdü°ƒΩ G’CQH©«æ»q J≤ÉΩ GCj†°kÉ U°ÓI jÉQÜq Gd≤ƒqGä hGdªójí a»

cπq GdôYÉjÉ.

eÓM¶á:Gdü°∏ƒGä a» H¨óGO Jo≤ÉΩ HÉd∏¨à«ø G’CT°ƒQjqá hGd©ôH«qá.

4- g˘˘˘˘π g˘˘˘˘æ˘˘˘˘É∑ fû°˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘Éä d˘˘˘˘∏˘˘˘˘£˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘á hGdû°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘á? GChGLàªÉYÉä hS°¡ôGä GEfé«∏«qá a» GdªæÉR∫ GCh a» Gdμæ«ù°á?

Gdæû°É• Gdû°ÑÉH»q a» G’CHôT°«qá bójº hdº jæ≤£™ GEWÓbkÉ,

a˘˘¡˘˘æ˘˘É∑ fû°˘˘ÉW˘˘Éä e˘˘æ˘à˘¶˘ª˘á hS°˘¡˘ôGä GEf˘é˘«˘∏˘«q˘á H˘«˘ø Gd˘Ø˘«˘æ˘á

hG’CN˘ôi. he˘î˘«q˘ª˘Éä OGN˘∏˘«q˘á hN˘ÉQL˘«q˘á hGCeù°˘«q˘Éä eôJq∏á

hZ«ôgÉ eø G’Cfû°£á.

5- gπ gæÉ∑ GChbÉ± JÉH©á d∏ª£ôGf«qá? heø GCjø JÉCJ»eƒGQO Gdª£ôGf«qá?

’ JƒLó YæófÉ GChbÉ± GE’q a» H¨óGO GEP dójæÉ cæ«ù°àÉ¿

he˘óQS°˘á GH˘à˘óGF˘«q˘á he˘£˘ôGf˘«q˘á hGCQV¢. GCeq˘É e˘ƒGQO Gd˘ª˘£ôGf«qá,

aààôcqõ Y∏≈ Y£ÉjÉ GdªƒDeæ«ø.

6- eÉ g» Gdªû°ÉQj™ Gdà» J≤ƒΩ H¡É Gdª£ôGf«qá Y∏≈Gdü°˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ó Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘ôGf˘˘»q hGd˘˘μ˘˘æù°˘˘»q, hY˘˘∏˘˘≈ U°˘˘©˘˘«˘˘ó fû°˘˘ô Gd˘˘Ñû°˘˘ÉQIGdù°ÉQqI?

Gdªû°ÉQj™ Gdà» f≤ƒΩ H¡É Jàôcqõ a» H¨óGO eôcõ G’CHôT°«qá

GdàÉQjî»q, M«å GE¿q hLƒOfÉ gƒ H≤ƒqI Gd≤Éfƒ¿, aæëø eø

J©óGO Gd£ƒGF∞ Gdªù°ªƒì H¡É, hGdªμƒqfá d∏ªéàª™ Gd©ôGb»qhJÉd«kÉ dæÉ M≥q Gdª∏μ«qá hGdƒbØ«qá hfàÑ™ dƒRGQI G’ChbÉ± )OjƒG¿


89


dƒdƒ U°«Ñ©á



90


dƒdƒ U°«Ñ©á

G’COj˘˘É¿(. GCeq˘˘É Gd˘˘ªû°˘˘ÉQj˘˘™ Gd˘˘ª˘˘õe˘˘™ GEfû°˘˘ÉhDg˘˘É, a˘˘¡˘˘» eù°˘˘Ñ˘˘í

he∏ë≤ÉJ¬, T°≤≥ S°μæ«qá d∏μ¡æá hG’Ec∏«ôhS¢ hOGQ d∏ªù°æq«ø

hJƒS°«™ GdªóQS°á G’HàóGF«qá. hHóGCfÉ HàæØ«ò Gdªù°Ñí ’Cfq¬ j©ƒO

Y∏«æÉ Hôj™, hc∏Øà¬ e∏«ƒ¿ Oh’Q GCe«ôc»q. GCeqÉ a» GCQH«π

a˘˘£˘˘∏˘˘Ñ˘˘æ˘˘É e˘˘ø QF˘˘ÉS°˘˘á Gd˘˘ƒRQGA b˘˘£˘˘©˘˘á GCQV¢ d˘Ñ˘æ˘ÉA Gd˘μ˘æ˘«ù°˘á

he˘∏˘ë˘≤˘ÉJ˘¡˘É hf˘æ˘à˘¶˘ô Gd˘ª˘ƒGa˘≤˘á. ha˘» eù°˘≤˘§ e˘æ˘ë˘æ˘É LÓdá

Gdù°∏£É¿ bÉHƒS¢ b£©á GCQV¢ dÑæÉA Gdμæ«ù°á he∏ë≤ÉJ¡É hgò√

f©ªπ Y∏«¡É GCj†°kÉ Gd«ƒΩ, hg» eû°àôcá e™ Gdù°ôjÉ¿ hG’CbÑÉ•.

GCeqÉ Y∏≈ U°©«ó GdÑû°ÉQI, aëóqKæÉ eƒb™ G’CHôT°«qá hfü°óQ

fû°ôI QYÉF«qá GCS°ÑƒY«qá, heé∏qá aü°í )YóOG¿ a» Gdù°æá(.

hGCU°óQfÉ càÉÜ Gdà©∏«º Gdójæ»q d«μƒ¿ a» eàæÉh∫ cπq GCñ

Y˘˘æ˘óf˘É H˘É’EV°˘Éa˘á GEd˘≈ Gd˘ª˘ôT°˘ó. GCj†°k˘É hRqY˘æ˘É d˘ª˘æ˘ÉS°˘Ñ˘á Y˘«˘ó

Gd¨£ÉS¢ càÉÜ Gd∏s¬ M»qz dμπq eæõ∫ a» GdôY«qá, HÉ’EV°Éaá

GEd˘˘≈ c˘˘àÖ Gdü°˘˘∏˘˘ƒGä hG’Ef˘˘é˘˘«˘˘π Gd˘˘ªü°˘˘ƒqQ, hS°˘˘«˘˘ô H˘˘©†¢

Gd≤óqjù°«ø Gdà» JoƒRq´ ’Ch’O Gdà©∏«º Gdójæ»q.

7- c«∞ JƒDeqæƒ¿ e©«û°á Gdμ¡æá?eø Y£ÉjÉ GdªƒDeæ«ø, aÉ’CHôT°«qá dój¡É f¶ÉΩ eÉd»q j†°ºq

eëÉS°Ñ«ø hGCeÉfá U°æóh¥ hJób«≥ Mù°ÉHÉä, hPd∂ ’EOGQI

GdªÉ∫ a» G’CHôT°«qá Hû°μπ Y∏ª»q heæ¶qº, Màq≈ fù°à£«™ JÉCe«ø

Gdª£∏ƒÜ d∏μ¡æá heƒXqØ» G’CHôT°«qá.

8- c«∞ J≤ƒqeƒ¿ YÓbàμº e™ Gdóhdá heø Gdà«qÉQGäG’ES°Óe«qá Gdªàû°óqOI?

YÓbàæÉ e™ Gdóhdá a» cπq Gdóh∫ Gdà» fëø eƒLƒOh¿

a«¡É g» YÓbá L«qóI, jù°ƒOgÉ G’MàôGΩ hGdà≤ójô. hY∏≈

Gd©ªƒΩ ha≤kÉ d∏≤ƒGf«ø Gdª©ªƒ∫ H¡É j∏Ñqƒ¿ W∏ÑÉJæÉ cÉaqá, GCeqÉ

Gdà«qÉQGä G’ES°Óe«qá Gdªàû°óqOI aÓ YÓbá dæÉ H¡É.

9- gπ dμº GC¿ J©£ƒfÉ GCS°ªÉA GdôYÉjÉ hGCeÉcø hLƒOgÉhGdæû°ÉWÉä Gdà» J≤ƒeƒ¿ H¡É? hgπ gæÉ∑ GEeμÉf«qá ’Efû°ÉAOjô?

H¨óGO:cæ«ù°á Gd≤óqjù¢ LÉhQL«ƒS¢ a» eæ£≤á GdôjÉV¢

hc˘˘æ˘˘«ù°˘˘á Gd˘≤˘óqjù¢ Gd˘ôS°˘ƒ∫ GCf˘óQGhS¢ a˘» Gd˘μ˘«˘Óf˘». J†°˘ºq

GdôY«qá 52YÉF∏á jîóe¡É Gdªà≤óqΩ a» Gdμ¡æá G’CÜ jƒfÉ¿

GEHôGg«º GdØôjó.

GCQH«π:QY«qá Gd≤óqjù¢ GEHôGg«º G’CQH«∏»q. a«¡É fëƒ eÄà»

T°îü¢ eø cπq Gd£ƒGF∞ cù°ƒQjq«ø hdÑæÉf«q«ø.

Gdμƒjâ:QY«qá GdÑû°ÉQI )cæ«ù°á S°«qóI GdÑû°ÉQI(. gæÉ∑

cæ«ù°àÉ¿ Y∏≈ GS°º GdÑû°ÉQI, hGMóI U°¨«ôI hGdãÉf«á cÑ«ôI,

j˘î˘óe˘¡˘É G’CQT°˘ª˘æ˘óQjâ GCa˘ôGΩ )Gd˘£˘©˘ª˘»( hG’CÜ a˘«˘∏«ªƒ¿

)Gdü°«Ø»(. gæÉ∑ GCj†°kÉ KÓç bÉYÉä hOGQ Gdª£ôGf«qá. J©óq

GdôY«qá 007YÉF∏á, hg» fû°«£á ha«¡É Yªπ T°ÑÉH»q hfù°ÉF»q.

eù°≤§ hYoªÉ¿: QY«qá Gd≤óqjù°«ø bù°£æ£«ø hg«Ófá

)cæ«ù°á Gd≤óqjù°«ø bù°£æ£«ø hg«Ófá(. GdôY«qá U°¨«ôI Jû°ªπ

06YÉF∏á, jîóe¡É G’CQT°ªæóQjâ Ojªàô… )eæü°ƒQ( hG’CÜ

Gdªà≤óΩ a» Gdμ¡æá e«û°É∫ )YéôΩ(.

a» cπq gò√ GdôYÉjÉ Jæ¶qº GCfû°£á H«ø WØƒdá hGEYóGO…q

hKÉfƒ…q hLÉe©«q«ø hYÉFÓä hS°«qóGä, JàªëƒQ G’Cfû°£á



91


dƒdƒ U°«Ñ©á

Mƒ∫ eƒGV°«™ QhM«qá hJôa«¡«qá.

GCeqÉ HªÉ jîàü¢q HÉEfû°ÉA Ojô, aÓ JƒLó a» Gdªói Gdªæ¶ƒQ

GCjqá GEeμÉf«qá.

01- e˘˘˘É g˘˘˘» Gd˘˘˘î˘˘˘£q˘˘˘á Gd˘˘à˘˘» J†°˘˘©˘˘ƒf˘˘¡˘˘É d˘˘∏˘˘æ˘˘¡˘˘ƒV¢ H˘˘¡˘˘ò√G’CHôT°«qá?

Y˘≤˘óä G’CH˘ôT°˘«q˘á e˘ƒDJ˘ª˘ôg˘É G’Chq∫, hGCW˘∏˘≤˘æ˘É OY˘ƒI GEd˘≈

GCHæÉFæÉ gòG H©†¢ eÉ LÉA a«¡É:

d˘æ˘é˘óqO e˘©k˘É Gd˘ôhM˘«q˘á G’CQK˘ƒPcù°˘«q˘á G’CU°˘«∏á, hGdôS°Édá

G’Cf£Éc«qá GdôMÑá. aÉCeÉeæÉ Wôj≥ Wƒjπ fû°¡ó a«¬ ’EjªÉfæÉ a»

gòG Gdªéàª™ Hü°ó¥ hJƒGV°™, aæëø Jéù°qójqƒ¿ hGd©Édº

QS°ÉdàæÉ, hgƒ eéÉ∫ J≤ójù°æÉ HÉdƒgè G’Ed¡»q GdªæÑã≥p eø

YôhS¢ Gdªù°«í cæ«ù°àp¬ GdªªéqóI. S°æ©ªπ jókG H«ó hGd≤∏Ö

a» Gd≤∏Ö HàƒGV°™ heëÑqá, eé∏ù¢ GdôY«qá, hG’CNƒjqÉä,

heóGQS¢ G’CMó, heƒDS°qù°Éä GCNôi f≤«ª¡É dàôS°«ï OhQgÉ

a» J£ƒjô gò√ G’CHôT°«qá. d«Ñæ» H©†°æÉ GdÑ©†¢ Hôhì G’EjªÉ¿,

aÉd†°©∞ U°Øá GdÑû°ôjqá H«æªÉ Gd≤ƒqI g» HÉd∏s¬ ha» Gd†°©∞

Jμªπ bƒqJ»z. Y∏≈ gòG GdôLÉA S°æ©ªπ, ’ fà∏¡«qøq H†°©ØÉä

H©†°æÉ GdÑ©†¢, Hπ dæà≤ÉS°ªøq Qhì Gdü°∏«Ö, GC… GENÓA

GdòGäz, MÉe∏«ø GCK≤É∫ H©†°æÉ GdÑ©†¢, heàqμÄ«ø Y∏≈ U°óQ

jù°ƒ´ eù°àªóqjø eæ¬ Gdà©õjá hGdØôì Màq≈ ’ fîƒQ Jëâ K≤π

G’CjqÉΩz.

gò√ g» Gdî£qá GdªæÑã≤á eø eƒDJªô G’CHôT°«qá d∏æ¡ƒV¢

H¡É.

1- Gdû°ÑÉÜ: GC- OYº Gdà©∏«º Gdójæ»q )eóGQS¢ G’CMó(

Ü- GEfû°ÉA eμàÖ dªù°ÉYóI Gdû°ÑÉÜ:

- JÉCe«ø eæí OQGS°«qá

- GEjéÉO Yªπ

ê- Jû°é«™ GdªƒGgÖ

O- GEfû°ÉA aôbá fëÉS°«qá

2- Gd©ÉF∏á: GC- eëÉV°ôGä JôHƒjqá hQhM«qá hK≤Éa«qá

Ü- G’EYóGO d∏õhGê

ê- G’EQT°ÉO GdõhL»q hGdªôGa≤á

3- Gd©ªπ G’LàªÉY»q: GC- eù°ÉYóI GdªëàÉL«ø

Ü- eù°ÉfóI GdªôV°≈ heƒDGS°ÉI GdëõGf≈

ê- GdàØμ«ô Hòh… GdëÉLÉä GdîÉU°qá

O- GdàØμ«ô HÉEfû°ÉA fÉOm GLàªÉY»qKÉf«kÉ: G’EYÓΩ hGd©ÓbÉä Gd©Éeqá:

1- G’EYÓΩ: - J£ƒjô hS°ÉFπ G’Jqü°É∫ Hμπq GCfƒGY¡É

- GEU°óGQ: fû°ôI G’CMó G’CS°ÑƒY«qá

eé∏qá GdØü°í Gdæü°∞ S°æƒjqá

2- Gd©ÓbÉä Gd©Éeqá: Jû°ªπ:- GCHæÉA GdôY«qá

- GdμæÉFù¢ Gdû°≤«≤á

- Gdªéàª™

KÉdãkÉ: Gdû°ÉC¿ GdªÉd»q:

hV°™ N£qá eÉd«qá )GT°àôGcÉä e©ÉQV¢ GS°àãªÉQGä...(

Jæªq» eƒQO GdôY«qá, hJëù°qø GCOGAgÉ dàû°ªπ GCfû°£á GdôY«qá



92


dƒdƒ U°«Ñ©á

heù°ÉYóI eø gº a» YƒR.

MÉhdæÉ a» gò√ Gdî£qá GC¿ fé©π eø GdôY«qá Hμπq GCY†°ÉF¡É

aôbá eƒS°«≤«qá, JƒDOq… Hª©ƒfá Gd∏s¬ hHÉfù°éÉΩ S°ªØƒf«qá Jªéqó

GdîÉd≥ T°ÉcôI d¬ cπq f©ª¬.

11- gπ dójμº GEMü°ÉA HÉ’CQKƒPcù¢? hgπ JàƒGU°∏ƒ¿e©¡º?

d¨Éjá JÉQjï Gdà≤ôjô YæófÉ 52YÉF∏á a» H¨óGO, 002

T°îü¢ a» GCQH«π, 006YÉF∏á a» Gdμƒjâ, 06YÉF∏á a»

eù°≤§ hGdàƒGU°π e™ Gdéª«™ OGFº.

21- gπ dójμº fƒGI c¡æá eë∏q«q«ø? hc«∞ J©óqhf¡º?f©ªπ Y∏≈ GC¿ jμƒ¿ YæófÉ c¡æá eë∏q«qƒ¿ hYæóeÉ Jü°Ñí

GdØμôI hGb©kÉ jμƒ¿ G’EYóGO, a©ªô… a» G’CHôT°«qá S°æá.

31- gπ dμº GC¿ J£∏©ƒfÉ Y∏≈ OhQ GdªôGCI a» GCHôT°«qàμº?hgπ JØμqôh¿ a» GEfû°ÉA déæá S°«qóGä a» G’CHôT°«qá?

OhQ GdªôGCI a» G’CHôT°«qá cóhQ GdôLπ, a¡» eƒLƒOI a»

eé∏ù¢ GdôY«qá ha» Gd¡«ÄÉä Gdªîà∏£á cÉaqá YóG Gd¡«ÄÉä

GdîÉU°qá H¡É, aóhQgÉ jàªëƒQ a» Gdªû°ÉQcá a» GdàØμ«ô a»

GEOGQI eù°à≤Ñπ G’CHôT°«qá, ha» Gd©ªπ G’LàªÉY»q ha» OYº

G’CHôT°«qá hd¡øq GCNƒjqÉä NÉU°qá H¡øq a» cπq G’CHôT°«qá.

41- gπ J≤ƒeƒ¿ HÉC…q MƒGQ eù°«ë»q - GES°Óe»q?’ j˘˘˘˘˘ƒL˘˘˘˘ó Y˘˘˘˘æ˘˘˘˘óf˘˘˘˘É Y˘˘˘˘ª˘˘˘˘π e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶q˘˘˘˘º GS°˘˘˘˘ª˘˘˘˘¬ M˘˘˘˘ƒGQ

eù°˘˘«˘˘ë˘»q-GES°˘Óe˘»q, e˘™ GCfq˘¬ g˘æ˘É∑ e˘é˘∏ù¢ jo˘óY˘≈ e˘é˘∏ù¢

Gd©ÓbÉä G’ES°Óe«qá - Gdªù°«ë«qáz a» Gdμƒjâ, hfëø GCY†°ÉA

eƒDS°qù°ƒ¿ hjoªãq∏æÉ a«¬ G’CQT°ªæóQjâ GCaôGΩ )Gd£©ª»(, dμø

dÓCS°∞ ’ GCQG√ a©qÉ’k.

51- c˘˘˘«˘˘˘∞ J˘˘˘à˘˘˘©˘˘Ée˘˘∏˘˘ƒ¿ e˘˘™ G’CRe˘˘á Gd˘˘©˘˘ôGb˘˘«q˘˘á? g˘˘π RQJ˘˘ºGd©ôG¥ heÉ gƒ YóO G’CQKƒPcù¢ a«¡É Gd«ƒΩ?

G’CReá Gd©ôGb«qá hGb™ GCd«º hg» GCcÑô Hμã«ô eø GC¿ jμƒ¿

dæÉ a«¡É OhQ, aªÉ fù°à£«™ a©∏¬ gƒ eëÉhdá JãÑ«â eø JÑ≤q≈

e˘ø GCH˘æ˘ÉF˘æ˘É )he˘©˘¶˘ª˘¡˘º j˘Ø˘μq˘ô H˘Éd˘ôM˘«˘π( a˘» GCQV°˘¡˘º YÑô

GdªƒDS°qù°Éä Gdà» fÑæ«¡É.

GCS°ôI eé∏qá GdæƒQ, Jà†°ôq´ GEd≈ GdôÜq Gd≤ÉFº GC¿ jàëæqø

Y∏≈ gò√ G’CHôT°«qá a«é©∏¡É cîÉJº a» GEU°Ñ©¬. fàªæq≈ dù°«ÉOI

Gdª£ôG¿ Z£qÉS¢ Gdàƒa«≥ a» QS°Édà¬ GdªÑÉQcá, h’ENƒJæÉ a»

H¨óGO hGdμƒjâ Gdù°ƒDOO hGdªéó a» jù°ƒ´ Gdªù°«í.

G’CHôT°«qá:eôcõgÉ: H¨óGO

gÉJ∞:Gdμƒjâ: 7637165256900

aÉcù¢:Gdμƒjâ: 8351365256900

Gd˘©˘æ˘ƒG¿ Gd˘Ñôjó…q:e˘˘£˘˘ôGf˘˘«q˘á Gd˘ôhΩ G’CQK˘ƒPcù¢,

U¢.Ü. 3718Gdù°Édª«qá 25022- Gdμƒjâ

GdÑôjó G’Edμàôhf»q:gro.hcracog@hcra

d˘˘ª˘õj˘ó e˘ø Gd˘ª˘©˘∏˘ƒe˘Éä, Jü°˘Øq˘í Gd˘ª˘ƒb˘™ G’d˘μ˘à˘ôhf˘»qdÓCHôT°«qá: gro.hcracog.www



93

GdØü°ígƒG’CMóGdò…j∏»Gd«ƒΩGdôGH™Yû°ôeøOhQI

Gd≤ªôH©óGdëÉO…hGd©û°ôjøeøT°¡ôGBPGQ.j≤ƒ∫GdÑ©†¢GE¿q

gò√Gd≤ÉYóIKÑqà¡ÉGdªéª™Gdªù°µƒf»qG’Chq∫Gdªæ©≤óa»f«≤«É

a»Gd©ÉΩ523.

hHµ∏ªÉämGCNôijªµøU°«ÉZáGd≤ÉYóIcÉ’BJ»:GdØü°í

gƒG’CMóGdò…j∏»GdÑóQG’Chq∫H©óG’YàóG∫GdôH«©»qz.

QhM«qáGd≤ÉYóIg»GC¿qGdÑóQgƒGdò…jæ«ôGd∏«π,hjàù°Éhi

Gdæ¡ÉQhGd∏«π.jÑóGCGdæ¡ÉQGC¿j£ƒ∫Y∏≈Gd∏«πhj≤¡ôGd¶∏ªá,

aæ≤ƒ∫a»S°ëôjqáGd©«óGE¿qGdÑôGjÉHÉCS°ôgÉbóGS°àƒYÑâG’B¿

fƒQkG,Gdù°ªÉAhG’CQV¢heÉJëâGdãôi,a∏à©«qóGEPkGGdî∏«≤á

HÉCS°ôgÉd≤«ÉeáGdªù°«íz.

OhQIG’CQV¢Mƒ∫Gdû°ªù¢JÉCNòfëƒ563jƒekÉhQH™

Gd«ƒΩ.G’YàóG∫GdôH«©»qgƒYæóeÉjàù°ÉhiGdæ¡ÉQHÉd∏«π.GCeqÉ

Gd≤ªô,a«óhQMƒ∫G’CQV¢heóqIOhQJ¬fëƒ92jƒekÉ

hfü°∞Gd«ƒΩ,ha»Gd«ƒΩGdôGH™Yû°ôjµƒ¿Gd≤ªôHóQkG.

JàqÑ™gò√Gd≤ÉYóIGdµæ«ù°àÉ¿G’CQKƒPcù°«qáhGdµÉKƒd«µ«qá

Y∏≈Gdù°ƒGA.

d˘˘˘ª˘˘˘ÉPGGEPkG’j˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿J˘˘˘ÉQj˘˘˘ïGd˘˘˘©˘˘«˘˘óOGF˘˘ªk˘˘ÉhGM˘˘ókGa˘˘»

Gdµæ«ù°à«ø?

gæÉ∑SÑÑÉ¿:G’Chq∫GC¿qGdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qáJàqÑ™Gdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»q

dëù°ÉÜ12GBPGQ.GCeq˘˘ÉGd˘˘µ˘æ˘«ù°˘áGd˘¨˘ôH˘«q˘á,a˘à˘à˘Ñ˘™Gd˘à˘≤˘ƒj˘º

Gd˘¨˘ôj˘¨˘ƒQ…q,)GC…Gd˘à˘≤˘ƒj˘ºGd˘ª˘óf˘»qGd˘ª˘àq˘Ñ˘™Y˘Éd˘ª«vÉGd«ƒΩ(.

hGdØô¥H«øGdà≤ƒjª«øMÉd«vÉgƒ31jƒekÉ.

GdãÉf»GC¿qGdµæ«ù°à«ø’JôJµõG¿Y∏≈Gd≤ÉYóIGdë≤«≤«qá

’CWƒGQGd≤ªô)esahp(hcπqcæ«ù°áJëù°Ñ¬H£ôj≤ámf¶ôjqá

eîà∏Øá.

12GBPGQ:JàqÑ™Gdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qáGdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»q,Gdª©ôh±

HÉdû°ôb»q.hV°™gòGGdà≤ƒjºjƒd«ƒS¢b«ü°ôGd©ÉΩ64¥.Ω.

GEPhcqπH¬Gd©ÉdpºGdØ∏µ»qGdªü°ô…qS°ƒS°«éæqù¢.

GCeqÉGdµæ«ù°áGd¨ôH«qá,aààqÑ™Gdà≤ƒjºGd¨ôj¨ƒQ…q,Gdª©ôh±

HÉd¨ôH»q.hV°™gòGGdà≤ƒjºGdÑÉHÉZôj¨ƒQjƒS¢GdãÉdåYû°ô

Gd©ÉΩ2851,e˘©˘à˘ª˘ókGY˘∏˘≈OQGS°˘ÉäGd˘©˘Éd˘ª˘«˘øGd˘Ø˘∏˘µ˘«q«ø

jƒd«ƒS¢hcÓa«ƒS¢.hHóGCGd©ÉdºHàÑæq»gòGGdà≤ƒjºJÑÉYkÉ.

jû°µqπgòGGdà≤ƒjºGEU°ÓMkÉHù°«£kÉGCON∏¬GdÑÉHÉY∏≈Gdà≤ƒjº

Gd«ƒd«Éf»qjîü¢qMù°ÉÜGdù°æáGdµÑ«ù¢.

aÉdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»qj©àÑôS°æácÑ«ù¢cπqS°æábÉH∏ád∏≤ù°ªá

c«∞jëù°ÖY«óGdØü°íhgπeøGEeµÉf``«qádàƒM«óGd©«ó?

QGe»Mü°æ»

GCY«ÉO

11-ramy hosni-2:Layout 1 3/21/16 6:40 PM Page 93

Y∏≈GCQH©á.GCeqÉGdà≤ƒjºGd¨ôj¨ƒQ…q,a«ù°àãæ»Gdù°æƒGäGd≤ÉH∏á

Gd≤ù°ªáY∏≈eÄá,h’j©àÑôgÉcÑ«ù°kÉGE’qGEPGcÉfâGCj†°kÉbÉH∏á

Gd≤ù°ªáY∏≈004.eÉjù°ààÑ™GC¿qGdù°æƒGä0071,0081,

0091,0012,d«ù°âS°æƒGäcÑ«ù¢’Cfq¡ÉbÉH∏áGd≤ù°ªá

Y∏≈001hd«ù°âbÉH∏áGd≤ù°ªáY∏≈004.GCeqÉ0061

h0002a¡ªÉcÑ«ù¢.

eÉgƒS°ÑÖgòGG’EU°Óì?

a˘˘˘˘»Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘≤˘˘˘˘á,OhQIG’CQV¢M˘˘˘˘ƒ∫Gdû°˘˘˘ªù¢g˘˘˘»

2242,563.GYàÑôGdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»qGd©óOGdà≤ôjÑ»qd©óO

G’CjqÉΩa»Gd©ÉΩjù°Éh…52,563jƒekÉ,aÉYàÑôGdù°æáGd©ÉOjqá

563.hGdØô¥52,0jàôGcºd«ü°ÑíjƒekÉcÉeÓkcπqGCQH™

S°æƒGä.jõOGOY∏≈T°¡ôT°ÑÉ•,GBNôT°¡ôa»Gdù°æáa»Pd∂

Gdƒbâ.

hdµø,JµªøGdªû°µ∏áa»gòGGdØô¥GdæÉJèeøGS°à©ªÉ∫

Gd˘˘≤˘˘«˘˘ª˘˘áGd˘˘à˘˘≤˘˘ôj˘˘Ñ˘˘«q˘˘ád˘˘©˘˘óOGCjq˘˘ÉΩGdù°˘˘æ˘˘áH˘ó∫Gd˘©˘óOGd˘ób˘«˘≥

)52,563`2242,563(=8700,0

jÑóhgòGGdØô¥V°Ä«ÓkLóvGc»jëù°Ö,GEfqªÉGEPGJôGcº

dªóqI004S°æájü°Ñí004*8700,0=21,3GC…fëƒKÓKá

GCjqÉΩcπq004S°æá.dòd∂GYàÑôGdà≤ƒjºGdéójóGC¿qdµπq

004S°æáKÓçS°æ«ød«ù°âcÑ«ù°kÉ.

Y˘˘æ˘˘óe˘˘ÉhV°˘˘©âQhe˘˘Ég˘˘òGG’EU°˘˘Óì,c˘˘É¿Gd˘˘à˘˘≤˘˘ƒj˘˘º

Gd«ƒd«Éf»qbóJÉCNqô01GCjqÉΩYøGdû°ªù¢.eøGCLπGEU°Óì

Pd∂,J≤ôqQGC¿qGd«ƒΩGdàÉd»d`4Jû°ôjøG’Chq∫2851gƒ51

Jû°ôjøG’Chq∫.aæÉΩGdæÉS¢hGS°à«≤¶ƒGH©ó11jƒekÉ!

hGd˘˘«˘ƒΩGROGOGd˘Ø˘ô¥3GCjq˘ÉΩ)Hù°˘ÑÖ0071,0081,

0091(d«ü°Ñí31jƒekÉMÉd«vÉ.ha»Gd©ÉΩ0012S°«ü°Ñí

41jƒekÉ.

’CL˘˘˘πPd∂12GBPGQGd˘˘ª˘˘óf˘˘»q)GC…Mù°ÖGd˘˘à˘˘≤˘˘ƒj˘˘º

Gd¨ôj¨ƒQ…q(jƒGa≤¬12GBPGQ+31jƒΩ=3f«ù°É¿Mù°Ö

Gdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»q,hHòd∂jàÉCNqôGdôH«™G’CQKƒPcù°»qzYø

GdôH«™Gdë≤«≤»q31jƒekÉ.

H˘©†¢Gd˘µ˘æ˘ÉFù¢G’CQK˘ƒPcù°˘«q˘á,c˘Éd˘«˘ƒf˘Éf˘«q˘áhG’Cf˘£˘Éc«qá,

GJqÑ©âgòGG’EU°ÓìdÓCY«ÉOGdàÉd«á:Gdª«ÓO,GdÑû°ÉQI,GdôbÉO

)GEKôGLàªÉ´dÑ©†¢GdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«áa»Gd≤ù°£æ£«æ«qá

Gd©ÉΩ3291M«åGbàôMâJ©ójÓkY∏≈Gdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»qYô±HÉdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»qGdªü°ëqí(.a¡ò√GdµæÉFù¢J©«qó

Gdª«ÓOeãÓka»52cÉfƒ¿G’Chq∫.GCeqÉGdµæ«ù°áGdôhS°«qáeãÓk

Gdà»dºJë†°ôG’LàªÉ´hdºJƒGa≥Y∏«¬,aà©«qóGdª«ÓOa»

52c˘˘Éf˘˘ƒ¿G’Chq∫Mù°ÖGd˘˘à˘˘≤˘˘ƒj˘˘ºGd˘˘«˘˘ƒd˘˘«˘˘Éf˘»q,GC…52

cÉfƒ¿G’Chq∫+31jƒekÉ=7cÉfƒ¿GdãÉf»Mù°ÖJ≤ƒjªæÉ

Gdªóf»qGdëÉd»q.

GCeqÉG’CY«ÉOGdªàëôqcáMù°ÖY«óGdØü°í,aµπqGdµæÉFù¢

G’CQKƒPcù°«qáJàÑ™Gdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»q.

H©†¢G’CeãÉ∫:a»Gd©ÉΩ6102,j©«qóG’CQKƒPcù¢a»

1GCjqÉQ,GCeqÉGdµæ«ù°áGdµÉKƒd«µ«qá,aà©«qóa»72GBPGQ.Gdù°ÑÖGC¿q

GdÑóQGdæ¶ô…qzd∏ôH«™GdµÉKƒd«µ»qj≤™G’CQH©ÉA32GBPGQ,

G’CMóGdò…j∏«¬gƒ72GBPGQ.GCeqÉGdôH«™G’CQKƒPcù°»q)12

GBPGQj˘˘ƒd˘«˘Éf˘»q/3f˘«ù°˘É¿Z˘ôj˘¨˘ƒQ…qGd˘ôH˘«˘™a˘»Gd˘à˘≤ƒjº

Gdû°ôb»q(aªàÉCNqô31jƒekÉ,GC…3f«ù°É¿.hGdÑóQGdæ¶ô…qz

Gdò…j∏«¬j≤™a»62f«ù°É¿Zôj¨ƒQ…q,G’CMóGdò…j∏«¬


94

c«∞jëù°ÖY«óGdØü°íhgπeøGEeµÉf«qádàƒM«óGd©«ó?QGe»Mü°æ»


gƒ1GCjqÉQZôj¨ƒQ…q.

a»Gdë≤«≤á,GdÑóQGdæ¶ô…qG’CQKƒPcù°»qGdò…jù°Ñ≥62

f«ù°É¿)j≤™bÑπ12GBPGQjƒd«Éf»q/3f«ù°É¿Zôj¨ƒQ…q(dòd∂

hLÖGfà¶ÉQGdÑóQGdÓM≥.gòGeÉjØù°qôJÑÉYóGd©«ójø.

a»Gd©ÉΩ7102j≤™GdÑóQa»11f«ù°É¿Mù°ÖGdµæ«ù°á

Gd¨ôH«qáh51f«ù°É¿Mù°ÖGdµæ«ù°áG’CQKƒPcù°«qá,hGdÑóQG¿

gªÉH©ó3f«ù°É¿dòd∂f©«óe©kÉG’CMóGdÓM≥GC…a»61

f«ù°É¿.

GdéójôHÉdòcôGCfq¬Hù°ÑÖgò√Gd≤ÉYóI,JàôGhìGCY«ÉO

GdØü°íH«ø53JÉQjîkÉeîà∏ØkÉH«ø22GBPGQh52f«ù°É¿,GC…

Mù°`ÖGd«ƒd«`Éf»qH«ø4f«ù°É¿h8GCjqÉQhGC¿qGd©«ój`øj≤©É¿

GEeqÉa`»Gdƒb`âPGJ`¬,GChHØ`ÉQ¥GCS°Ñ`ƒ´hGM`ó,GChGCS°ÑƒY«ø

GChNªù°`áGCS°ÉH«`™.jü°`ÉO±Gd©«``óG¿e`©kÉc``πqK`ÓçGCh

GCQH™S°æƒGä.GC¿jµƒ¿GdØô¥GCS°ÑƒY«øgƒGMàªÉ∫V°Ä«π

LóvG.

hHªÉGC¿qGdØô¥jõOGO3GCjqÉΩH«øGdà≤ƒjª«øcπq004S°æá,

S°«õOGOJÑÉYóGd©«ójøGCcãôH©óGd©ÉΩ0012hGCcãôH©ó

Gd©ÉΩ0022...

MùÉÜGdÑóQa»Gdµæ«ùà«ø:j˘©˘à˘ª˘óMù°˘ÉÜGd˘Øü°˘íY∏≈esahpGd˘≤˘ªô.hc«Ó

f˘˘©˘à˘ª˘óY˘∏˘≈Gd˘æ˘¶˘ôhe˘øGCL˘πMù°˘ÉH˘¬Hû°˘µ˘πeù°˘Ñ˘≥,j˘à˘ºqMù°ÉÜGdÑóQf¶ôjvÉ.

GdÑóQGd«ƒd«Éf»q:a»Gd©ÉΩ334¥.ΩbÉ∫Gd©ÉdºGdØ∏µ»qGd«ƒfÉf»qe«àƒ¿GE¿q

)Gdû°¡ô(GdóhQIGd≤ªôjqág»35,92jƒekÉhGE¿q532OhQI

bªôjqág»bôjÑáLóvGeø91S°æá.Gdù°ÑÖa»Pd∂GC¿q

532*35,92=55,9396h91*52,563=65,9396.

a»Gd≤ô¿Gdù°ÉOS¢GC…H©óGdªéª™Gdªù°µƒf»qG’Chq∫

GY˘à˘ª˘óGd˘ôGgÖPj˘ƒf˘«ù°˘«˘ƒS¢Gdü°˘¨˘«˘ôY˘∏˘≈f˘¶˘ôjq˘áe˘«˘à˘ƒ¿

dëù°ÉÜGdÑóQGd«ƒd«Éf»q.

hHòd∂JµôqQGd≤ªôcπq91S°æá.hhV°™Lóh’kdÓCT°¡ô

Gd≤ªôjqájàµôqQcπq91S°æá.a»gòGGdéóh∫JàóGh∫G’CT°¡ô

Gd≤ªôjqáH«ø92h03jƒekÉ.)03h13a»Gdù°æƒGäGdµÑ«ù¢(

cπqYÉΩeøOhQI91S°æájÉCNòQbªkÉjù°ªq≈HÉdògÑ»q,aªãÓk

GdØô¥H«ø91S°æáh532OhQIbªôjqágƒS°ÉYáhGMóIh

92Ob«≤á.jÑóhb∏«ÓkLóvG.dµøgòGj©æ»JÉCNqôjƒΩhGMó

cπqKÓKábôh¿.

hGd«ƒΩH©óeôhQ0051S°æájàÉCNqôGdÑóQGd«ƒd«Éf»q4GCh

5GCjqÉΩY∏≈GdÑóQGdØ©∏»q.

Gdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»qeàÉCNqôGEPkGYøGdû°ªù¢hYøGd≤ªô!

hHù°ÑÖgòGGdàÑÉYóa»Mù°ÉÜGdÑóQH«øGdà≤ƒjª«ø,jàÑÉYó

Gd˘˘©˘«˘óG¿Gdû°˘ôb˘»qhGd˘¨˘ôH˘»qGCS°˘Ñ˘ƒYk˘ÉhGM˘ókGa˘»Gd˘µ˘ã˘«˘ôe˘ø

G’CM«É¿.

a»Gd©ÉΩ6102j≤™GdÑóQGdæ¶ô…qGdãÓKÉAa»62f«ù°É¿

GE’qGC¿qGdÑóQGdØ©∏»qgƒa»Gdîª«ù¢22f«ù°É¿.

GdÑóQGd¨ôj¨ƒQ…q:Gcàû°∞Y∏ªÉAG’EU°ÓìGd¨ôj¨ƒQ…qGCj†°kÉJÉCNqôMù°ÉÜ


95

QGe»Mü°æ»c«∞jëù°ÖY«óGdØü°íhgπeøGEeµÉf«qádàƒM«óGd©«ó?


GdÑóQYøGdÑóQGdØ©∏»q.hGS°àÑódƒGGdôbºGdògÑ»qHªÉjù°ªq≈

GjÑ≤§hgƒYªôGd≤ªôa»1cÉfƒ¿GdãÉf»eøcπqS°æá,

Gdëù°ÉÜe©≤qó’eéÉ∫gæÉdÑù°£¬,GE’qGC¿qgò√Gd£ôj≤ág»

bôjÑácã«ôkGeøGdÑóQGdØ©∏»q.GdØô¥G’CcÑôgƒjƒΩhGMó

a≤§.

MùÉÜY«óGdØüía»Gd≤ôh¿G’Chd≈:a»GdÑóAdºj¡àºqGdªù°«ë«qƒ¿dëù°ÉÜY«óGdØü°í,

aµÉfƒGjæà¶ôh¿Gd«¡ƒOdà©««óGdØü°íGd«¡ƒO…qhj©«qóh¿

e©¡º.

GCeq˘ÉGd˘«˘¡˘ƒO,a˘µ˘Éf˘ƒGj˘©˘«q˘óh¿aü°˘ë˘¡ºa»51f«ù°É¿,

hjù°àªô7GCjqÉΩMù°ÖGdµàÉÜGdª≤óqS¢a»Gdû°¡ôGd≤ªô…q

d∏«¡ƒO,GC…a»GdÑóQGd«¡ƒO…qhcÉfƒGjòHëƒ¿Gdîôh±a»

Yû°«qáGd«ƒΩGdù°ÉH≥GC…41f«ù°É¿)Nôhê6:21(Jàôcƒ¿

Gdîôh±d«ƒΩ41f«ù°É¿zhgƒY«óGd©ÑƒQeøGd©ÑƒOjqá

hGdëü°ÉOM«åjÑóGCGdôH«™.

e™JµÉKôGdªù°«ë«q«øhe™hLƒOgºH©«ókGYøGd«¡ƒO,

HóGChGjëù°Ñƒ¿GdØü°íH£ôGF≥eîà∏Øá,hcÉ¿Gdªù°«ë«qƒ¿

a»Gdû°ô¥j©«uóhf¬e™Gd«¡ƒOa»GC…qjƒΩhb™eøG’CS°Ñƒ´.

e©¶ª¡ºY«qóa»jƒΩGdü°∏Öhd«ù¢jƒΩGd≤«Éeá.Y«qóhG

Gdü°∏Öa»41f«ù°É¿e™PHíGd«¡ƒOd∏îôh±.GCeqÉcæ«ù°á

QheÉ,aµÉfâJ©«qó√f¡ÉQG’CMó,)ha≤§f¡ÉQG’CMó(.

gòGU°óieÉbÉd¬GEfé«πjƒMæqÉGE¿jù°ƒÚ°o∏Öa»41

f«ù°É¿HªƒGRGIGdîôh±,GCeqÉG’CfÉL«πG’ERGF«qá,aà≤ƒ∫GEfq¬GCcπ

GdØü°ía»6f«ù°É¿hGEfq¬U°∏Öa»51eæ¬.

cÉ¿e©¶ºGdªù°«ë«q«øa»Gdû°ô¥)eøGCU°πj¡ƒO…q(,

hgòGeÉjØù°qôJ©∏q≤¡ºHÉd©ÉOGäGd«¡ƒOjqá.

M˘˘˘Éh∫Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ÉH˘˘ÉGCf˘˘«ù°˘˘áa˘˘»f˘˘¡˘˘Éj˘˘áGd˘˘≤˘˘ô¿Gd˘˘ã˘˘Éf˘˘»GEb˘˘æ˘˘É´

Hƒd«µÉQHƒS¢GCS°≤∞S°ª«ôfÉHÉdàî∏q»YøGd©ÉOGäGd«¡ƒOjqá,

dµøeøOh¿Lóhi.

hcÉ¿GEjôjæÉhS¢)GCS°≤∞d«ƒ¿(jëÉh∫dºqT°ªπGdµæ«ù°á

H˘˘ÉEj˘˘é˘˘ÉOM˘˘πqd˘˘¡˘˘ò√Gd˘˘ª˘˘©†°˘˘∏˘˘á,H˘˘î˘˘ÉU°q˘˘áGC¿qGd˘«˘¡˘ƒORGOhG

GEU°ÓMÉäY∏≈J≤ƒjª¡ºH©óNôGÜGChQT°∏«ºGd©ÉΩ07Ω.

gòGeÉL©πf≤£áMù°ÉÜGdØü°íY∏≈Lóh∫Gdªéª™

Gd˘˘ª˘æ˘©˘≤`óa˘»f˘«˘≤˘«`áV°`óqG’BQj˘ƒS°`«q˘á,hd˘ºj˘¡˘à˘ºqGd˘ª˘é˘ª˘™

HÉdà≤æ«qádëù°ÉÜGd©«ó,HπGgàºqGC¿j©«qóGdªù°«ë«qƒ¿c∏q¡º

a»GdƒbâY«æ¬hGC¿jæØü°∏ƒGYøMù°ÉHÉäGd«¡ƒO.hZ«ô

U°ë«`íeÉg`ƒT°ÉF™GCfq¬’jéƒRGC¿j≤™Y«óGdØü°íbÑπ

Y«`óGd«¡ƒOhd`ºj¡à`ºqGdªéª™G’Chq∫d∏à≤ƒjºGd«ƒd«Éf»q,

a¡`ƒGdà≤ƒj`ºGdªóf`»qGdª©ª`ƒ∫H¬hbàÄòm.hGdéójôHÉdòcô

GC¿qGd˘˘˘ªù°˘˘˘«`ë`«q˘˘˘«˘˘˘øY˘˘˘«q˘˘˘óhGe`ôqGäY``óqIa``»j˘˘ƒΩGd˘˘Øü°˘˘í

Gd˘˘«˘˘¡˘˘ƒO…qN˘˘Ó∫Gd˘˘≤˘˘ôh¿G’CQH˘˘©˘˘áGd˘˘à˘˘»J˘˘Ñ˘˘©âGd˘˘ª˘é˘ª˘™

Gdæ«≤Éh…q.

hGJq˘˘Ø˘˘≥Y˘˘æ˘˘óF˘˘òmGC¿qc˘æ˘«ù°˘áG’ES°˘µ˘æ˘óQjq˘áJ˘ëù°ÖJ˘ÉQj˘ï

GdØü°íhJîÑôcæ«ù°áQheÉHòd∂,Gdà»HóhQgÉJîÑôGd©Édº

GCLª™.

GdéójôHÉdòcô,GCfq¬’JƒLóGd«ƒΩGCjqáhK«≤áJØ«óGC¿q

Gdªéª™bôqQc«Ø«qáMù°ÉÜJÉQjïY«óGdØü°í,hGEPGS°∏qªæÉ

Ló’kGC¿qGd≤ÉYóIYªπH¡ÉeæòGdªéª™Gdªù°µƒf»qG’Chq∫,

GC…G’CMóGdò…j∏»GdÑóQG’Chq∫H©óG’YàóG∫GdôH«©»q.GE’q


96



GC¿qMù°ÉÜG’CQKƒPcù¢jàÉCNqôYøG’YàóG∫GdôH«©»qhYø

Gd≤ªô,hHòd∂G’CQKƒPcù¢Gd«ƒΩ’jàqÑ©ƒ¿Mù°ÉÜeéª™

f«≤«á.

gπeøeù°ÉmGCQKƒPcù°«qádóQGS°áMù°ÉÜY«óGdØü°í?

j˘˘ë†°q˘˘ôG’CQK˘˘ƒPcù¢e˘æ˘òGd˘©˘ÉΩ0691d˘ª˘é˘ª™YÉΩq

GCQKƒPcù°»q.heù°ÉCdáMù°ÉÜY«óGdØü°íg»Y∏≈Lóh∫

GCY˘˘ª˘˘É∫g˘˘òGGd˘˘ª˘˘é˘˘ª˘˘™.hb˘˘óGChU°âGd˘ë˘∏˘≤˘áGd˘à˘ë†°˘«˘ôjq˘á

d∏ªéª™G’CQKƒPcù°»qGd©ÉΩqGdªæ©≤óIGd©ÉΩ6791GC¿J©«ó

GdµæÉFù¢Gdªë∏q«qáGdàØµ«ôa»eù°ÉCdáY«óGdØü°í.

eøGdë∏ƒ∫Gdª≤àôMáJÑæq»Mù°ÉÜGdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»qGdªü°ëqí,GChJëójójƒΩKÉHâdàÉQjïGd©«ócªÉGbàôì

cÓa«ƒS¢bójªkÉ,hjµƒ¿GdØü°íeãÓka»51f«ù°É¿eøcπq

YÉΩ.

eæòGd©ÉΩ7991,N∏oü¢eé∏ù¢GdµæÉFù¢Gd©Édª»qGEd≈

GC¿qGd©ª∏«qád«ù°âS°¡∏á.hPcôGC¿qGdà≤ƒjºGd¨ôj¨ƒQ…qGCMóç

e¶ÉgôGäYójóIhGEQGbáOeÉA.

heæòPd∂GdƒbâdºjëôRGC…qJ≤óqΩa»gòGGdû°ÉC¿.

gπeøGEeµÉf«qáGEPkGdàƒM«óGd©«ó?jù°˘˘à˘˘ë˘˘«˘˘πY˘˘∏˘˘≈G’CQK˘˘ƒPcù¢GC¿j˘¨˘«q˘ôhGb˘Éf˘ƒ¿J˘ÉQj˘ï

GdØü°íbÑπGf©≤ÉOGdªéª™G’CQKƒPcù°»qGdµÑ«ôqhjù°àë«π

Y∏≈GC…qcæ«ù°áGCQKƒPcù°«qáeë∏q«qáGC¿JæØôOa»gòGGdà¨««ô.

hjæÑ¨»déª«™GdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qáGC¿J©«qóGdØü°ía»

Gd«ƒΩY«æ¬,hPd∂J©Ñ«ôkGYøhMóJ¡É.

GCeqÉGdù°∏£áGdÑÉHƒjqáa»Gdµæ«ù°áGd¨ôH«qá,aù°ªëâa»

Gdªéª™GdØÉJ«µÉf»qGdãÉf»d∏µÉKƒd«∂HÉC¿j©«qóhGe™Gdû°ô¥

M«ågºGCb∏q«qá.gòGeÉMü°πa»G’CQO¿ha∏ù°£«ø.GCeqÉ

GdµÉKƒd«∂a»OjÉQfÉ,a∏ºjàqÑ©ƒGPd∂.

Y˘ª˘ƒek˘Éa˘»Gd˘µ˘æ˘«ù°˘áG’CQK˘ƒPcù°˘«q˘áGd˘ôhS°˘«q˘áhGdü°˘ôH˘«qá

hGdÑ∏¨ÉQjqájàÑ™Gdà≤ƒjºGd«ƒd«Éf»qdÓCY«ÉOcÉaqá.a»Gdµæ«ù°á

G’Cf£Éc«qáhGd«ƒfÉf«qájàÑ™Gdà≤ƒjºGd¨ôj¨ƒQ…qdÓCY«ÉOGdãÉHàá

hGd˘à˘≤˘ƒj˘ºGd˘«˘ƒd˘«˘Éf˘»qd˘ÓCY˘«˘ÉOGd˘ª˘à˘ë˘ôqc˘á.hcæÉFù¢GES°àƒf«É

haæ∏æóGJàÑ™Gdà≤ƒjºGd¨ôj¨ƒQ…qdÓCY«ÉOcÉaqá.hHòd∂j©«qó

G’CQKƒPcù¢hGdµÉKƒd«∂a»GdƒbâY«æ¬.

dòd∂dÓCS°∞’féóGd«ƒΩGEeµÉf«qádàƒM«óGd©«óa»

OjÉQfÉbÑπGf©≤ÉOGdªéª™G’CQKƒPcù°»qGdµÑ«ô,GE’qH≤Ñƒ∫

GdµæÉFù¢Gdû°ôb«qáGdàÉH©ádôheÉd∏ëù°ÉÜGdû°ôb»q,cªÉS°ªín

d¡ºa»Gdªéª™GdØÉJ«µÉf»qGdãÉf».

NÉJªá:jéÖGC¿f©∏ºGC¿qJÉQjïY«óGdØü°í’jë≤q≥hMóI

Gdªù°«ë«q«ø,HπGd©≤«óIGdƒGMóI.hWÑ©kÉ’jéƒRGC¿JàØôqO

H©†¢GdµæÉFù¢Hà¨««ôMù°ÉÜGd©«óhJµôGQJéôHáeéª™

3291Gdà»GCMóKâGfû°≤ÉbÉäa»Gdµæ«ù°á,Hπf©àÑôGC¿q

GdàØµ«ôHÉdªƒV°ƒ´V°ôhQ…q,HîÉU°qáa»H∏ómc∏ÑæÉ¿M«å

JµãôGd©ÉFÓäGdªîà∏£á,hM«åjë∏ºGdµã«ôh¿HÉC¿j©«qó

Gdªù°«ë«qƒ¿cÉaqáGdØü°ía»Gd«ƒΩY«æ¬,cªÉLÉAa»fü¢q

Gdªéª™Gdªù°µƒf»qG’Chq∫.

a¡πj∏àÄºGdªéª™G’CQKƒPcù°»qa»Gd©ÉΩ6102hjàºqGdÑëåa»T°ÉC¿Mù°ÉÜJÉQjïY«óGdØü°í?


97




98

gòGGdª≤É∫jæÑ™eøGd≤∏ÖGEPGE¿qeójæáWôGH∏ù¢GdØ«ëÉA

)a»GdôH«™JØƒìQhGFíRgôGd∏«ªƒ¿eøHù°ÉJ«æ¡É(JÑ≤≈

HÉdæù°ÑáGEd»qGdªµÉ¿Gdò…L©∏æ»GCfü°âGEd≈GdªójæábÑπGC¿

GCcàû°Ø¡ÉhGCJôLqπT°ƒGQY¡É.g»GdªójæáGdà»MÉa¶âY∏≈

LòhQgÉGdàÉQjî«qáQZºGd¡óΩGdªæ¡é»qGdò…Jà©ôqV¢d¬

H©†¢G’CHæ«áGdàôGK«qá,cÉdªù°ôìG’Ej£Éd»qeãÓkbôÜGdù°ÉMá

Gdª©ôhaáHù°ÉMáGdàπq.HÉ’EV°ÉaáGEd≈Pd∂Gd©«û¢Gdªû°àô∑

H«øGdªù°«ë«q«øhGdªù°∏ª«øGdò…cæâGCT°©ôH¬.hgòGd«ù¢

eøHÉÜGdóYÉjáGChGdªéÉe∏á,hdµøYÉjû°à¬GEHqÉ¿GdëôÜ

Gd∏ÑæÉf«qáT°îü°«vÉYæóeÉcæâJ∏ª«òkGa»GdãÉfƒjáG’CQKƒPcù°«qá

a»Gdª«æÉAhYÑôGCMÉOjåLóq…GEd«ÉS¢ZôjqÖheòcqôGJ¬.

heªqÉGCH¡ôf»GCcãôeøcπqT°»Aa«¡ÉgƒLƒgôIeø

L˘˘ƒGg˘˘ôg˘˘ò√Gd˘˘ª˘˘ój˘˘æ˘˘áhg˘˘»c˘˘æ˘«ù°˘áGd˘≤˘óqjù¢f˘«˘≤˘ƒ’hS¢

Gdü°¨«ôI.HÉdØ©πg»U°¨«ôIGdëéºq,hdµøcπqT°Ñôeæ¡É

jëÑù¢G’CfØÉS¢hjÑ¡ôgÉ,aàü°ÑíGCfâYÉLõkGYøGC¿J©Ñqô

YøGdªû°ÉYôGdà»JôGhO∑.

hU°πGEd»q,YÑôeî£ƒ•j©ƒOGEd≈S°æá4491hNÉU¢q

H˘˘©˘˘ÉF˘˘∏˘˘áGB∫Z˘ôjq˘Ö,S°˘ôOd˘ÓCM˘óGçGd˘à˘»QGa˘≤âH˘æ˘ÉAg˘ò√

Gdµæ«ù°á,hbóf≤∏¡ÉhJë≤q≥eæ¡ÉeƒDQqñeøWôGH∏ù¢gƒ

GdócàƒQYªôJóeô…q.S°æ©ôV¢GChq’kLòhQYÉF∏áZôjqÖ

hbóhe¡ºGEd≈WôGH∏ù¢,Kºqfù°ôOS°ôOkGe≤à†°ÑkÉeéôjÉäHæÉA

Gdµæ«ù°áKºqQGC…GdócàƒQYªôJóeô…qa»H©†¢eÉhQOa»

Gdªî£ƒ•.

GCSôIGB∫ZôjqÖGd£ôGH∏ù«qáYÉF∏áZôjqÖ)Gdû°óqIY∏≈Gd«ÉAJû°«ôGEd≈e©æ≈G’S°º

hg˘˘ƒJü°˘˘¨˘˘«˘˘ôc˘˘∏˘ª˘áZ˘ôjÖ(J˘æ˘à˘ª˘»GEd˘≈b˘Ñ˘«˘∏˘áe˘øY˘ôÜ

Gd¨ù°ÉS°æáMù°ÖGCMóG’CLóGO,YÑóGd∏s¬ZôjqÖ,Gdò…càÖ

S°«ôIGd©ÉF∏ádëØ«ó√YÑóGd∏s¬cªÉLôäGd©ÉOIa»Gdû°ô¥

d˘˘óiGdù°˘˘∏˘˘∞Gdü°˘˘Éd˘˘íGEd˘˘≈Gd˘˘î˘˘∏˘∞.hj†°˘«˘∞GC¿qGd˘©˘ÉF˘∏˘á

gÉLôäeøGd«ªøY∏≈GCKôGEf¡«ÉQS°óeÉCQÜ)T°ªÉ∫Gd«ªø(

hNôGÜHÓOGd©ôH«qáGdù°©«óIzcªÉcÉfâJù°ªq≈Gd«ªøYæó

Gd«ƒfÉ¿hGdôheÉ¿.S°µøG’CLóGOLæƒÜS°ƒQjáa»MƒQG¿

he©¶ª¡ºa»H∏óIGERQ´,Gdà»a«¡ÉcÉJóQGF«qáJ©ƒOGEd≈e£∏™

Gd≤ô¿Gdù°ÉH™d∏ª«ÓO,Màq≈Gdù°æá0451M«ågÉLôYÑqƒO

ZôjqÖGEd≈WôGH∏ù¢e™eøgÉLôeøeù°«ë«q»MƒQG¿.

Jªàq©âGd©ÉF∏áHæØƒPhYÓbÉäL«qóIe™HÉb»Gd£ƒGF∞

hGd˘ª˘òGgÖGd˘à˘»J˘µ˘ƒq¿Gd˘æù°˘«˘èG’L˘à˘ª˘ÉY˘»qa˘»W˘ôGH∏ù¢.

T°˘˘ÉQc`ƒGe˘˘™GB∫N˘˘Ó•a˘˘»J˘óH˘«˘ôT°˘ƒDh¿Gd˘ª˘ój˘æ˘áhc˘Éf˘ƒG

cæ«ù°áeÉQf«≤ƒ’hS¢a»WôGH∏ù¢GdØ«ëÉA

O.HÉS°«πNƒQ…

12-Bassil khoury-2:Layout 1 3/21/16 6:41 PM Page 98

bôjÑ«øe`øGdªù°∏`ª«øhY∏ªÉF¡`º.g`òGeÉJÑ«qødæ`ÉYÑ`ô

b˘˘ôGAIg˘˘ò√Gd˘˘ª˘˘òcq˘˘ôGähH˘˘ëù°ÖG’CM˘˘óGçGd˘˘à˘»jù°˘ôOg˘É

aÉd£ÉFØàÉ¿Gdªù°«ë«qáhG’ES°Óe«qáMÉV°ôJÉ¿Hû°µπcã«∞a»

Gdªójæá.

büqáWôjØáYøcæ«ùáGd≤óqjù¢f«≤ƒ’hS¢GB∫ZôjqÖ,cù°ÉFôeù°«ë«q»Gdû°ô¥,cÉfƒGjóhqfƒ¿GCgºq

GCMóGçGd©ÉF∏áGdµÑ«ôIY∏≈Gdü°ØëÉäG’Chd≈eøG’Efé«π

Gdò…JàƒGQK¬G’CL«É∫YøG’CLóGO.aØ»gòGG’Efé«πf≤ôGCeÉ

j∏»:...Hæ«âY∏≈GS°ºGd≤óqjù¢f«≤ƒ’hS¢hGdù°«qóIz.

H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘©˘˘˘˘πe˘˘˘˘©˘˘˘˘¶˘˘˘º

GdµæÉFù¢G’CQKƒPcù°«qá

J˘˘˘àq˘˘˘î˘˘òe˘˘øGd˘˘≤˘˘óqjù¢

f«≤ƒ’hS¢T°Ø«©kÉd¡É,

GEd˘˘˘≈L˘˘˘ÉfÖGd˘˘≤˘˘óqjù¢

L˘ÉhQL˘«˘ƒS¢.hd˘µøq

hGd˘˘óIG’Ed˘˘¬d˘˘¡˘˘ÉGCj†°k˘É

Mü°q˘˘à˘˘¡˘˘Éa˘˘»Gd˘˘àù°˘˘ª˘˘«˘á.hGEfq˘ª˘ÉGS°˘ª˘ÉG’CS°˘≤˘∞hGd˘Ñ˘£˘ôj˘ô∑

GdªóhqfÉ¿a»G’Efé«πa¨«ôOb«≤«ø.càÖGC¿qcæ«ù°áGd≤óqjù¢

f˘˘«˘˘≤˘˘ƒ’hS¢T°˘˘«q˘˘óäGEHq˘˘É¿Y˘˘¡˘˘óGd˘˘ª˘˘£˘˘ôG¿K˘˘«˘˘ƒPhS°˘˘«˘ƒS¢

hGd˘˘˘Ñ˘˘£˘˘ôj˘˘ô∑GCa˘˘à˘˘«˘˘ª˘˘ƒS¢G’Chq∫)2971-3181(.a˘˘˘¡˘˘òG¿

G’S°ªÉ¿Gdª£ôG¿JÉhOhS°«ƒS¢zhGdÑ£ôjô∑c«ôGfà«ªƒS¢z

d«ù¢d¡ªÉGCKôa»’FëáGdÑ£ÉQcáGdƒGQOIYæóGCS°óQS°àºh’

a»’FëáGCS°ÉbØáWôGH∏ù¢.

dójæÉY∏≈U°ØëÉäG’Efé«πH©†¢G’CS°ªÉAeæ¡ÉhGd»

WôGH∏ù¢,cæèjƒS°∞HÉT°É,hGdªàù°∏qºY∏»H∂G’CS°©ó.GCeqÉ

bÉV°»WôGH∏ù¢,aµÉ¿N∏«πGCaæó…HôcáheØà«¡ÉYÑóGd∏s¬

GCaæó…côGeá.hY∏»HÉT°ÉG’CS°©óeøGd£ÉFØáGdû°«©«qáeø

LæƒÜdÑæÉ¿,hQHqªÉYªπa»GEOGQIcæèjƒS°∞HÉT°É.GCeqÉ

GS°˘˘ª˘ÉGd˘æ˘≤˘«ÖY˘Ñ˘óGd˘ôM˘ª˘øGCa˘æ˘ó…hQF˘«ù¢G’Cf˘µû°˘ÉQjq˘«˘ø

e˘˘ë˘˘ªq˘˘óGBZ˘˘ÉY˘˘Ñ˘˘óGd˘˘©˘˘õj˘˘õGdû°˘˘Ée˘˘»,a˘ª˘øGdü°˘©ÖJ˘©˘≤q˘Ö

JÉQjî¡ªÉ.

a»Gd©ƒOIGEd≈MµÉjácæ«ù°áGd≤óqjù¢f«≤ƒ’hS¢,f≤π

YÑóGd∏s¬ZôjqÖYøLóqLóq√,GEd«ÉS¢ZôjqÖ,Gdò…cÉ¿HÉT¢

JôLªÉf«qáaôfù°É5571-8181.hS°ƒ±fù°ôOMôa«vÉeÉ

Ohqf˘¬d˘ë˘Ø˘«˘ó√c˘ª˘Éc˘à˘Ñ˘¡˘ÉH˘∏˘¨˘à˘¬Gd˘ª˘à˘ƒS°q£˘áH˘«˘øGdØü°ë≈

hGd©Éeq«qá:

U°óQGdØôeÉ¿Gdù°∏£Éf»qHÑæÉAcæ«ù°áeÉQf«≤ƒ’hS¢

Y∏≈eù°ÉMáGCbπqeøeù°ÉMà¡ÉGdªÑæ«qá.hY∏«¬RGOhGY∏≈GdÑæÉA

GdªÉCPh¿H¬eøWô±Gdù°∏£áeù°ÉMág«µπeÉQLôLù¢

Gdò…H«ù°ÉQGdµæ«ù°á.hGEPGQLπaÉS°óG’CNÓ¥eøH«âOO√

PgÖd©æóGdëÉcºhhT°≈d¬Y∏≈GCHæÉAWÉFØà¬HÉC¿qeù°ÉMá


99

cæ«ù°áeÉQf«≤ƒ’hS¢a»WôGH∏ù¢GdØ«ëÉAO.HÉS°«πNƒQ…


Gdµæ«ù°ág»GCRjóeøGdªù°ÉMáGdªÉCPh¿H¡ÉHªƒLÖGdØôeÉ¿.

a¨†°ÖGdëÉcºhbôqQGC¿jë†°ôHòGJ¬dªëπqHæÉAGdµæ«ù°á

hjë≤q≥HæØù°¬YøgòGGdà©óq…V°óqGdØôeÉ¿.aû°©ôGdªôMƒΩ

LóqLóq…GEd«ÉS¢ZôjqÖH¡òGG’CeôaëÉ’kGLàª™Hë†°ôI

GdªØ†°πGdû°«ïGdªôMƒΩQT°«óGdª«≤ÉJ»hGCNÑô√Gd≤†°«qáHÉC¿q

GCMóS°Ø∏áGd£ÉFØáG’CQKƒPcù°«qáeøH«âOO√aù°óY∏≈

Gd£ÉFØád∏ëÉcºHîü°ƒU¢

HæÉAGdµæ«ù°áhJôLqÉ√HÉC¿jóHqôG’CeôHªÉjôJÄ«¬eøGdëµªá

hMù°˘˘øGd˘˘à˘˘óH˘˘«˘˘ô,a˘˘£˘«q˘ÖN˘ÉW˘ô√hhY˘ó√H˘ÉC¿j˘ë†°˘ôe˘™

Gd˘˘ë˘Éc˘ºd˘∏˘µû°˘∞Y˘∏˘≈Gd˘µ˘æ˘«ù°˘á.hd˘µ˘øGEPGGb˘à†°˘≈G’Ce˘ô

hGd†°ôhQIGCMƒLà¬dû°àºGdª©ªÉQjqáheù°Ñqà¡ºhGEgÉfà¡º’

GCMójõYπeæ¬,Hπjµƒ¿Pd∂d∏ù°«ÉS°á.M«åj≤ƒ∫Gdªãπ

J©É∫d©æó…hN∏qü°æ»h’Jé»e©»hJû°ôc∏æ»z.aãÉf»

jƒΩM†°ôGdëÉcºhe©¬Gdû°«ïhH©†¢GCQHÉÜGdëπqhGd©≤ó

d∏µû°∞Y∏≈Gdµæ«ù°á.aàæÉh∫Gdàë≤«≥Gdû°«ïhMó√.hGfà¡ô

Gd˘ª˘©˘ª˘ÉQjq˘áb˘ÉF˘Ókd˘¡˘º:j˘Éc˘Øq˘ÉQj˘Éb˘∏˘«˘∏˘»Gd˘ë˘«˘ÉA.GCf˘Écæâ

GCY£«àµºMÑÓkH≤«ÉS¢Gdµæ«ù°á.GCjøgƒ?aÉHàóGCGdª©ªÉQjqá

jà¶Égôh¿HÉdàØà«û¢Y∏≈GdëÑπaƒLóh√HéƒQIeÉA.heø

Y˘ÉOIhW˘Ñ˘«˘©˘áGd˘ë˘Ñ˘É∫GEPGhV°˘©âH˘Éd˘ª˘ÉAJ˘æ˘µ˘ªû¢hj˘≤ü°ô

Wƒd¡É.aÉCNòGdëÑπhbÉS¢eù°ÉMáGdÑæÉAhdªqÉQGCgÉe≤ü°ôI

b∏«ÓkdƒLƒOgÉHÉdªÉAGdàØâfëƒGdëÉcºhhT°ƒT°¬a»GCPf¬

HÉC¿qGdªù°«ë«q«øeÉRGOhGY∏≈Gdªù°ÉMáGdª©£ÉId¡ºhYªqÉ

j˘˘Ñ˘˘æ˘˘ƒGV°˘˘ª˘˘øGd˘ª˘ÉCPhf˘«q˘áGd˘ª˘ª˘æ˘ƒM˘ád˘¡˘º.K˘ºqGd˘à˘Øâf˘ë˘ƒ

Gdª©ªÉQjqáhGd©ª∏áU°ÉQNkÉH¡º:jÉeÓY«øGEjqÉcº

KºqGEjqÉcºGC¿jî£ôY∏≈HÉdµºGC¿JõjóhGT°ÑôkG

hGMókGYªqÉgƒGdëÑπz.

hGfü°˘˘˘ô±Gd˘˘˘ë˘˘Éc˘˘ºhQL˘˘É∫Gd˘˘ë˘˘µ˘˘ƒe˘˘á,

hc˘˘ª˘˘πH˘æ˘ÉAGd˘µ˘æ˘«ù°˘áH˘¡˘ò√Gdü°˘ƒQI,GC…GCQH˘©˘á

g«ÉcπNÓakÉdÑæÉAGdµæÉjù¢Gdà»Lª«©¡ÉeÑæ«qá

eøKÓKág«Écπ.hGCeqÉg«µπeÉQLôLù¢a¡òG

gƒGdõjÉOIz.

hGChq∫WØπGYàªóa»Lô¿e©ªƒOjqácæ«ù°áGd≤óqjù¢

f«≤ƒ’hS¢gƒLóqcÉJÖgòGGdªî£ƒ•,YÑóGd∏s¬ZôjqÖ.

jàÉH™YÑóGd∏s¬a»S°«É¥Mójã¬YøGdµæ«ù°á:cÉfâGdµæ«ù°á

Gdªîàü°qáHÉd£ÉFØáG’CQKƒPcù°«qág»LÉe™Gdù°ôhIGdµÉFøa»

e˘˘ë˘˘∏q˘áGdü°˘ÉZ˘áT°˘ª˘É∫W˘∏˘©˘áGd˘≤˘∏˘©˘áz,a˘ÉS°˘à˘∏˘ªâGd˘£˘ÉF˘Ø˘á

G’ES°Óe«qáGdµæ«ù°áhMƒqdà¡ÉGEd≈LÉe™hGS°à∏ªâGd£ÉFØá

G’CQK˘˘ƒPcù°˘˘«q˘áhY˘ªq˘ôäa˘»GCQV°˘¡˘Éc˘æ˘«ù°˘áhhV°˘©âa˘«˘¡˘É

e˘˘≤˘˘à˘˘æ˘˘«˘ÉäGd˘µ˘æ˘«ù°˘áGd˘à˘»J˘ë˘ƒqdâGEd˘≈L˘Ée˘™.hb˘óJ˘µ˘ƒ¿

Gdªü°ÑæáhGb©áa»GCZ∏ÖGd¶øqY∏≈GCQV¢cæ«ù°áGd≤óqjù¢

f«≤ƒ’hS¢.


100




101

j©∏q≥GdªƒDQqñYªôJóeô…q,a»S°«É¥Hëã¬YøGdéƒGe™

a»WôGH∏ù¢’EU°óGQcàÉH¬JÉQjïhGBKÉQheù°ÉLóWôGH∏ù¢

a˘˘»Y˘˘¡˘˘óGd˘˘ª˘˘ª˘˘Éd˘˘«∂z,GCfq˘˘¬d˘ºj˘é˘óL˘Ée˘©k˘ÉH˘ÉS°˘ºL˘Ée˘™

Gdù°ôhIz.hGCT°ÉWô√GdôGC…’Cfq¬a»S°ƒ¥Gdü°ÉZá’hLƒO

déÉe™cªÉLÉAa»eî£ƒ•GB∫ZôjqÖ.hdµøT°ªÉ∫W∏©á

Gd≤∏©á,Gdà»Jù°ªq≈W∏©áGdù°ª∂,jƒLóLÉe™G’Chjù°«qá

b˘˘ôÜS°˘ƒ¥Gdü°˘ÉZ˘á.hQHq˘ª˘ÉS°˘ªq˘É√Y˘Ñ˘óGd˘∏s˘¬Z˘ôjq˘ÖL˘Ée˘™

Gdù°ôhI’Cfq¬JƒLóa»HÉMáGdéÉe™T°éôIS°ôh.hjòcô

Gdàóeô…qGC¿qGdµæ«ù°ádºJëƒq∫GEd≈LÉe™e£∏≤kÉh’jõG∫

eòHíGdµæ«ù°ábÉFªkÉMàq≈G’B¿a»gòGGdªµÉ¿z.hdªqÉcÉfâ

gò√Gdµæ«ù°áH©«óIYøMÉQIGdæü°ÉQiS°«qªÉGCjqÉΩGdªƒGS°º

hG’CY«ÉOG’MàØÉd«qá,Mü°πGdàÑÉO∫H«øGd£ÉFØà«ø.

GdîÉJªácæ«ù°áGd≤óqjù¢f«≤ƒ’hS¢,GChcªÉJóY≈T°©Ñ«vÉeÉQ

f«≤ƒ’hS¢,g»LƒgôIWôGH∏ù¢,dƒDdƒDIGdû°ô¥,H¡«qáa»

GCj≤ƒfù°£ÉS°¡ÉGdîû°Ñ»qGdªõNô±Gdò…jëªπGCj≤ƒfÉäeø

QS°ºe«îÉF«πHƒd«îôhf«ƒ)Gdµôjà»q(,GChcªÉcªÉcÉfƒG

jóYƒf¬côjód»qzhgƒGdò…GCS°qù¢eëàôaÉäa»dÑæÉ¿

hS°ƒQjá.g»T°ÉgóIY∏≈GCL«É∫eù°«ë«qáeü°∏q«áZªôJ¡É

Hæ©ª¡É.Jù°àë†°ôf»U°∏ƒGäGdü°ƒΩGdµÑ«ôa»cæØ¡ÉYæóeÉ

J¡éqôäYÉF∏à»GEd≈WôGH∏ù¢a»G’CMóGçGdªƒDdªá,H¡ôä

H¡òGGdéƒqGd©ÉH≥HÉdÑîƒQhG’CU°ƒGäGdû°é«qáhG’Cj≤ƒfÉä

GdògÑ«qá.aàòcqôäbƒ∫eƒaó…aÓOjª«ô,e∏∂c««∞,GEd≈

GBjÉU°ƒa«É,YæóeÉbÉdƒGJù°ÉAdæÉGE¿cæqÉY∏≈G’CQV¢GCha»

Gdù°ªÉAHôa≤áGdªÓFµáz.Gdªôfqªƒ¿,c¡æà¡Éhe£ôG¿WôGH∏ù¢

Gdªã∏qåGdôMªáGEd«ÉS¢)bôHÉ¿(,Jëãq∂Y∏≈Gdü°ÓIhGdàÉCeqπ

GCU°ƒGJ¡ºGdôN«ªá.

a»L¡áGd«ù°ÉQJƒLóGCj≤ƒfáJóY≈Od«∏áGdëÉFôjø.cæqÉ

fàÉCeqπe∏«vÉa«¡Éa»ZªôIGdü°ÓIhf¨ƒU¢a»GdªÉV°»,

hcÉCfqæÉYÑôgÉfàqü°πHÉ’CL«É∫Gd¨ÉHôIGdëÉe∏áJôGKæÉhQeõ

hLƒOfÉa»Gdªû°ô¥Gd©ôH»q.hH©óJôe«ª¡Éa»aôfù°É,Hóä

H˘˘˘é˘˘˘ª˘˘Éd˘˘¡˘˘ÉG’CU°˘˘∏˘˘»q,hf˘˘ÉdâGEY˘˘é˘˘ÉÜe˘˘øT°˘˘Ég˘˘óg˘˘Ée˘˘ø

Gdªàîü°qü°«øa»aøqG’Cj≤ƒfÉähYÉeqáGdû°©Ö,Gdòjødº

jàƒbq©ƒGGC¿jéóhGaævÉc¡òGa»dÑæÉ¿.Qeqªâa»aôfù°Ée™

Mª∏áeø04GCj≤ƒfáHªù°ÉYóIGdªƒDeæ«øhJæØ«òdéæáeàÉM∞

a˘˘˘ôfù°˘˘˘ÉhJ˘˘˘ëâGET°˘˘˘ôG±Gd˘˘˘ª˘˘˘ôM˘˘˘ƒΩb˘˘˘óS¢G’CÜGCf˘˘£˘˘ƒG¿

)’e˘˘æù¢(,GH˘øGCN˘»Gd˘©˘Óqe˘ág˘æ˘ô…’e˘æù¢.hH˘©˘óY˘ª˘∏˘«q˘á

Gdàôe«º,HóäbójªáLóvGhbóJ©ƒOGEd≈Gd≤ô¿Gdù°ÉH™Yû°ô.

hgòGfÉOQkGeÉfôG√a»Gdû°ô¥.GCeqÉGCj≤ƒfáGdæÑ»qGEd«ÉS¢U°ÉYókG

GEd≈Gdù°ªÉAH©ôHà¬GdæÉQjqáGd≤ôeõjqáe™U°ƒjôGäJëµ»bü°qá

M«ÉJ¬,a≤óQeqªâg»GCj†°kÉa»HÉQjù¢V°ªøYª∏«qáGEf≤ÉP

JôGçe¡óqOHÉdØæÉA.

hGCN˘˘«˘˘ôkGf˘˘ôiGCj˘˘≤˘˘ƒf˘˘áGd˘˘≤˘˘óqjù¢f˘˘«˘˘≤˘˘ƒ’hS¢hGd˘˘©˘òQGA

GdªôV°©á)1(cªÉcàÖY∏«¡ÉHÉd«ƒfÉf«qáhGdà»GChbØ¡Éf©ªá

ZôjqÖGEd≈cæ«ù°áGd≤óqjù¢f«≤ƒ’hS¢Gdù°æá7181a¡»

Jógû°∂HéªÉd¡ÉhQhYáGdôS°ºa«¡É.hf©ªáZôjqÖgòGgƒ

GHøGEd«ÉS¢ZôjqÖGdò…GU°£ëÖGdû°«ïQT°«óGdª«≤ÉJ»

d∏àób«≥Hªù°ÉMáGdµæ«ù°ábÑπHæÉF¡É.




102

hH≤»GdØôOhS¢T°ÉZôkG’fù°ªáa«¬Màq≈JƒLq™G’Ed¬hQGì

jû°µƒYõdà¬.GCh’O√Z«qÉÜhGdØôGÆjõgô.

hG’Ed¬’j©ô±GE’qGdëÖq.GdëÖqc«Éf¬,d¨à¬hhL¡¬.jôjó

GCh’O√hjæÉO…a»U°óifØƒS°¡º:J©ÉdƒGGS°ª©ƒf»GCfàºGCMÑqÉF»!

ha»d«∏ábÉJªáS°ª™G’Ed¬H¨àáU°ƒJkÉjóhq…d«ù¢GEd¬!z,KºqGféôìGdü°ƒähGNàæ≥a»GdØôGÆ.

GCWπqGd∏s¬eøGdù°ªÉAha»e≤∏à«¬Hôj≥hcÉCfq¬T°»AeøOeƒ´

hGCN˘˘˘ò√GCd˘˘ºhGCS°˘˘≈.hb˘˘É∫:e˘˘ÉU°˘˘æ˘˘©âd˘˘µ˘˘ºGE’qN˘˘«˘˘ôkG,L˘˘ª˘˘É’k

heƒS°«≤≈.GCJ«àµºHéæqÉäZ†°qájë∏ƒGEd«¡ÉGdæ¶ô!QMªákGCH≤ƒGa»

b∏ƒHµº,d≤ócØôJºcã«ôkGh’bÑù¢QLÉAJôcàºa»fØƒS°µº.

dªÉPGGCfàºHÉbƒ¿GCfàºY∏≈T°ôqcºZÉQbƒ¿a«¬?hgæÉHóäGCU°ƒGä

cã«ôIJ©∏ƒ,cÉaôIHÉ’Ed¬JæÉO…HÉBd¡á’JØ≤¬T°«ÄkÉh’M«ÉIa«¡É.

heÉS°ª™U°ƒJkÉhGMókGjôLƒNÓU°kÉ.a¨†°ÖG’Ed¬Z†°ÑkÉZ«ô

eù°˘˘Ñ˘˘ƒ¥hhLq˘˘¬f˘˘ÉX˘˘ôj˘˘¬GEd˘˘≈G’CQV¢hb˘˘É∫:GEa˘õY˘ƒGa˘õYk˘É’Cfq˘»

S°ÉChHqîµºhGCfü°ÖPfƒHµºGCeÉeµº.G’B¿JÑü°qôhGgò√G’CeƒQjÉ

GCjq¡ÉGdòjøcØôJºdÄÓqGCHóqOY¶Éeµº,hd«ù¢dµºeøeæ≤ò!

M«æ¡ÉeÉdâGdû°ªù¢hGd¶ÓΩgÑ§.GQJ©óäGdîÓF≥hcπqeÉ

aƒ¥G’CQV¢Ggàõq!Z†°ÖGEd¡»qGBä,GChgµòGGdû°©Öa¡º!Gfà≤ÉΩ

G’Ed¬eøT°©Ñ¬S°«óeqôG’CQV¢,GChgµòGGdû°©Öa¡º.GEd¡æÉGEd¬

bÉS¢,GChgµòGGdû°©Öa¡º.

Zü¢qG’Ed˘˘¬hf˘˘ÉOiHü°˘˘ƒäY˘˘¶˘˘«˘ºe˘ÓCG’CK˘«˘ô:GEfq˘»GCM˘Ñq˘µ˘º,

dµæqµº’Jù°àÉCg∏ƒ¿!L©∏àºdµºGCfÑ«ÉAcòHáhd£qîàºg«Écπ

Gd≤óGS°á.RGOZ†°Ñ¬hcÉC¿qfÉQkGGCT°©∏âa»Lƒa¬.S°«©«óeÉN∏≤¬

eøGd©óΩGEd≈YóΩGCcãôY≤ªkÉ.GChgµòGGdû°©Öa¡º!

hdµød∏ƒbâ,ha»WôaáY«ødªíG’Ed¬U°Ñ«qáke∏ƒDgÉGdîéπ

hGdôbqáJ≤©óa»Gd¡óGCIa»Mæ«qácƒña≤«ôJæù°èhT°ÉMkÉGCRQ¥

WÉgôkGcÉdù°ªÉA.Móq¥Gd∏s¬a»Y«æ«¡ÉaÉf©µù¢eæ¡ÉGEd«¬fƒQbóGS°á

hcÉCfq¡ÉGS°àªóqJ¬eæ¬.Jù°ªqôG’Ed¬a»eµÉf¬hGT°àª∏¬Gdògƒ∫.f©º

Pgƒ∫dµøGEd¡»q!Pgƒ∫S°ÉH≥Gdª©ôaáhGdàî£«§dµæq¬jëπqa»

cπqMóçY¶«ºGCRd»qGCHó…q!

QL™Gd∏s¬GEd≈fØù°¬hZô¥a»HëôeøGCaµÉQY¶«ªá.Z†°Ñ¬

cÑ«ôdµøqMÑq¬GCcÑôa»cπqG’CeµæáhG’CReæá!G’CQV¢eÓCgÉGdû°ôqdµæq¬QGCiW¡ôkGS°ªÉhjvÉY∏≈G’CQV¢!GChnd«ù¢G’Ed¬QM«ªkÉc∏q»qGdôMªá?

J£∏q™G’Ed¬KÉf«áka»Gdü°Ñ«qáhbÉ∫a»fØù°¬:U°Ñ«qáYòQGAa»

góhAbóS°»q,Jæù°èHÉdî«ƒ•dÑÉS°kÉ,S°ÉCb«ª¡ÉYøjª«æ»dàæù°è

dÑÉS°ÉGEd¡«vÉZ«ôeî«§,dÑÉS°kÉe©óvGeæòG’CR∫.GCfõ∫GEd≈G’CQV¢

GHæ»,a«©ÉjøGdû°©ÖG’Ed¬Lù°ójvÉe≤«ªkÉe©¡º,a«µƒ¿eƒYód≤ÉA

Gd∏s¬GE¿Mµ≈

hS°«ºhgÑ¬

GCU°óGAT°ÑÉH«qá

13-wassim wehbe-2:Layout 1 3/19/16 6:33 PM Page 102

H«øG’CQV¢hGdù°ªÉAhj¨ó¥GHæ»GdëÑ«ÖeøeæÉgπGd≤óGS°áY∏≈

GdªƒDeæ«øa«ë«ƒGGEd≈G’CHó!d«†°Ñ§b∏Ñµºc∏ªÉJ»GCjq¡ÉGdÑû°ô.’

JàôcƒgÉaàëØ¶µºGCMÑqƒgÉaàü°æµº.c∏ªà»GdƒM«ófÉR∫GEd«µº

aÉS°à≤Ñ∏ƒ√,heéqóh√!

c∏ªà»GBäd«î∏qü°µºaÓJõOQh√!S°ÓekÉj©£«µºaàõOGOh¿

f©ªáaƒ¥f©ªá.GCYôaµºZ«ôeù°àë≤q«ø,dµøqW¡ôkGjé©∏æ»

GCJëæqø,GCYôaµºdøJ≤óqQh√.dµøeæ¬S°àà©∏qªƒ¿MÑvÉY¶«ªkÉ!

QS°ªâGdëµÉjáGdª©óqIeæòG’CR∫hgÉGd©òQGAJëÑπhJ∏ó

e©æÉgƒGd∏s¬z.Jéªq©âGdªÓFµáhcÉCfq¡Éa»YôS¢hS°ª©â

GCd˘˘ë˘É¿J˘àü°˘ÉY˘óe˘øG’CH˘ƒG¥hb˘«˘ã˘ÉQGäGdù°˘ª˘ÉAJ˘¡˘∏q˘π,hU°˘æ˘ƒê

aàëâY∏≈GEj≤ÉY¡ÉGdù°ªÉAhfõdâGdæ©ªáhM∏qâa»Gdü°Ñ«qá,J∏∂

Gd≤ÉYóIa»Mæ«qáPd∂GdµƒñGdØ≤«ô.dºjî∞Gd∏s¬aôMà¬hU°óì

Hü°ƒäeëÖq:g∏q∏ƒGd¬d≤óhdó.hT°™qLÑôGF«πH¡«ÄáGdæéªáGdà»

eÓCäXÓΩJ∏∂Gd©û°«qá.féªá’cÉdæéƒΩ,féªáeÓFµ«qá.

G’CjqÉΩe†°âhGdü°Ñ»qG’Ed¬jæªƒHÉdæ©ªáGCeÉΩG’CΩqGd©òQGAGdà»

cÉfâJëØßG’CeƒQc∏q¡Éa»b∏Ñ¡É,hcÉ¿G’BÜa»S°ªÉF¬aôMkÉ

eù°ôhQkG.

heôqäGdãÓKƒ¿YÉekÉhaƒb¡ÉKÓçS°æ«ø,hG’Ed¬Gdò…Y∏≈

G’CQV¢jû°Ø»cπqP…S°≤º,j≤«ºeøa»Gd≤ÑƒQhjù°≤»T°©ÑkÉ

Y£û°kÉeÉAGdë«ÉI.GdæÉS¢GCMÑqƒ√,S°ÉQhGe©¬,JôcƒGcπqT°»A

hJÑ©ƒ√.

dµøqGdû°ôqJ¨∏qπa»fØù¢QLπGCMÑq¬jù°ƒćã«ôkG,Gbàëª¬

Gdû°«£É¿aÉCYª≈Hü°ô√hHü°«ôJ¬.KÓKƒ¿eøGdØ†°qáL©∏à¬jù°∏qº

Gdª©∏qºGEd≈GdéæƒOhfØù°¬GEd≈eƒäd©«ø.jÉd¬eøGCS°≈!

Zü¢qG’Ed¬eøY∏«ÉF¬hJæ¡qóa»U°ªà¬hbÉ∫:GEfq»dºGCU°æ™

Gdû°ôq.GCh’O…GHà©óhGYæq»aàù°∏qπGd¨ôjÖGEd«¡ºhbà∏¡º.KºqGCV°É±:GHæ»hdód«ªƒäaóGAkYøGdû°©ÖhgµòGGCT°ÉA,dµøqGd∏©æá

Y∏≈eøJÉCJ»Y∏≈jój¬Gd©ãôGä,eƒJkÉjªƒä’M«ÉId¬!

Y∏≈Gdü°∏«ÖU°ôñG’Højù°ƒ´Hü°ƒäGCd«ºGEd¡»GEd¡»dªÉPG

J˘˘ôc˘˘à˘˘æ˘˘»zhGCL˘˘ÉOH˘˘Éd˘˘ôhì!GCeq˘˘ÉGCeq˘˘¬Gd˘˘ƒL˘˘«˘˘©˘˘áJ˘˘ëâGdü°˘∏˘«Ö,

aü°ôNâ:hjë»jÉV°«ÉF»,GCfâG’CLªπH«øGdÑû°ôbóZóhä’

T°µπd∂h’fù°ªá,MôHáGdëõ¿fØòäa»b∏Ñ»hY«æÉ…JòQ±

Gd˘˘©˘˘Ñ˘˘ôGä!J˘˘ƒbq˘˘∞Gd˘õe˘É¿hG’CQV¢H˘µâ,he˘™G’CQV¢H˘µ˘≈

G’BÜ!

eÉäG’Hø!dµæq¬a»dë¶áeƒJ¬bÉΩeøH«øG’CeƒGähfõ∫

GEd≈Gdéë«º.N∏q™GCHƒGÜGdªƒä,aàíGCHƒGÜGdæ©«º.fõ∫hK«ÉH¬

Y∏«¡ÉGBKÉQOeÉA,aü°©óHë∏qáGd≤«ÉeáGdÑ«†°ÉA.

GEf¬S°ôqGd©û°≥G’Ed¡»q,S°ôqGdàëæqøhGdØóGA,aàídæÉHÉÜGdôLÉA

hGCONπY∏«æÉGd†°«ÉA!T°ƒcáGdªƒäOGS°¡ÉGd≤ÉFºaàµù°qôä,d«ù¢

Gfà¡ÉAH©óGEd≈G’CHó.

QL™G’BÜGEd≈aôM¬hYÉOG’Høeë£qªkÉGCHƒGÜGdªƒä,

hGCMÉW¡ªÉGdôhìGd≤óS¢eà¡∏qÓk!

gòGc∏q¬Mü°πhG’Ed¬S°ôeó…q.hd∏«ƒΩa»Gdµƒ¿T°ôqcÑ«ô’

GCQG√S°«õh∫eÉOGeâGdû°ªù¢.hGCNÉ∫G’Ed¬Gdëæƒ¿jàƒLq™M«ækÉ

hjØôìM«ækÉGBNô.jàƒLq™Hù°ÑÖGdàÉF¡«øa»GCeƒGêHëôGd©ªô

Gd¡ÉFè,hjØôìHµπqeøhV°©¬QHvÉe©«ækÉheôS°ÉIkMü°«æákGCe«æáJÑ≤«¬

Y∏≈HôqG’EjªÉ¿hGdôLÉA!

hGdù°Ñíd∏s¬OGFªkÉ.


103

Gd∏s¬GE¿Mµ≈hS°«ºhgÑ¬

13-wassim wehbe-2:Layout 1 3/19/16 6:33 PM Page 103


U°˘˘óQä Y˘˘ø e˘˘æû°˘˘ƒQGä GŸ£˘ôGf˘«q˘á, )5102(, K˘ÓK˘á c˘à˘«q˘ÑÉä

V°˘˘ª˘˘ø S°˘˘∏ù°˘∏˘á L˘ój˘óI –ª˘π Y˘æ˘ƒG¿ M˘˘≤v˘˘É b˘˘ÉΩ , T°˘˘¡˘ÉOGä

hbü°ü¢ M«qázhLÉA ‘ GŸ≤óqeá GC¿q GdæÉT°ô GCQGO Lª™ eÉ J«ù°qô eø

Gdû°¡ÉOGä GŸ©ÉU°ôI, T°¡ÉOI d©ªπ Gd∏s¬ ‘ Gdû°óGFó hGd†°«≤Éäz.

dü°ƒU¢ Gd∏s¬z, hQOä gò√ Gd≤ü°ü¢ GdƒGb©«qá d∏ªôqI G’Ch¤

‘ ›∏qá eôbù¢z ‘ Gd©ÉΩ 3991, hg» e©ôqHá Yø GdØôfù°«qá

d∏μÉJÑá eÉQjqÉ a«æƒaù°μÉ. j†°ºq Gdμà«qÖ HÚ Oaqà«¬ S°Ñ™ MμÉjÉä

Jû°¡ó dØ©π Gd∏s¬ ‘ GgàóGA G’Efù°É¿.

GÛó d∏s¬ ‘ cπq T°»Az, bü°ü¢ flàÉQI eø càÉÜ S°Ò

Gdû°¡óGA G÷óOz, JÉCd«∞ GEjØÉ¿ GCfóQj«∞ e«îÉF«∏ƒa«àû¢. GCj†°kÉ

S°Ñ™ bü°ü¢ eø hGb™ G◊«ÉI.

GB’Ω a≤«Éeáz, gƒ Gdμà«qÖ GdãÉdå Gdò… jôh… T°¡ÉOGä

GCH£É∫ ‘ G’EÁÉ¿ J©ôqhG dÓV°£¡ÉO Hù°ÑÖ MÑq¡º d∏ªù°«í hdμæ«ù°à¬.

‘ cÉfƒ¿ GdãÉÊ 6102, U°óQä Gdæù°îá Gd©ôH«qá eø càÉÜ

GdÑ∏ªæó, JÉQjï hJôGçz, ŸƒDdqØà¬ GdócàƒQI S°©ÉO GCHƒ GdôhS¢

S°˘˘∏˘˘«˘˘º. f˘˘≤˘˘π Gd˘˘μ˘˘à˘˘ÉÜ GE¤ Gd˘˘©˘˘ôH˘«q˘á S°˘«˘ÉOI GŸÎhH˘ƒd˘«â S°˘∏˘ƒG¿

)eƒS°»(, QGY» GCHôT°«qá Hƒjæù¢ GBjôS¢ hS°ÉFô G’CQLæàÚ ‘ GCeÒcÉ

G÷æƒH«qá. jo¡ói GdμàÉÜ GE¤ GŸã∏qå GdôMªá GdÑ£ôjô∑ GEZæÉW«ƒS¢

GdôGH™. hjoù°à¡π H≤ü°«óI d∏û°ÉYôI fÉOjÉ Jƒjæ», J∏«¡É c∏ªá GdæÉT°ô

H˘˘≤˘˘∏˘˘º Z˘˘Ñ˘£˘á Gd˘Ñ˘£˘ôj˘ô∑ j˘ƒM˘æq˘É Gd˘©˘ÉT°˘ô, hH˘©˘óg˘É c˘∏˘ª˘á GŸ©˘ôqÜ

hGd˘à˘ª˘¡˘«˘ó. hj˘≤ù°˘º Gd˘μ˘à˘ÉÜ GE¤ aü°˘ƒ∫ J˘à˘æ˘Éh∫ Y˘ôV°k˘É J˘ÉQj˘î˘«v˘É

d∏ƒbÉF™, eø G◊ªÓä Gdü°∏«Ñ«qá hJÉCS°«ù¢ Gdójô, aÉd¡æóS°á GŸ©ªÉQjqá

Gdü°˘˘∏˘˘«˘Ñ˘«q˘á, K˘ºq G’EV°˘Éa˘Éä G’CQK˘ƒPcù°˘«q˘á, hGı£˘ƒW˘Éä he˘óQS°˘á

GdÑ∏ªæó hGdØøq Gdμæù°»q Gdò… jû°ªπ G’Cj≤ƒfù°£ÉS¢ hG’Cj≤ƒfÉä

hG’COhGä Gd£≤ù°«qá hGdã«ÉÜ Gdμ¡æƒJ«qá.

1- e£ôGf«qá Hü°ôi MƒQG¿ hLÑπ Gd©ôÜ:2- e˘˘˘æû°˘˘˘ƒQGä H˘˘˘£˘˘˘ôj˘˘˘ôc˘˘˘«q˘˘˘á GCf˘˘˘£˘˘˘Éc˘˘˘«˘˘˘á hS°˘˘˘ÉF˘˘˘ôGŸû°ô¥ d∏ôhΩ G’CQKƒPcù¢:

GEU°óGQGä

104

14-books-2:Layout 1 4/9/16 11:51 AM Page 104


105

GEU°óGQGä

‘ eƒGcÑá Gdμ∏ªáz ŸƒDdqØ¬ G’CS°àÉP T°Ø«≥ M«óQ, eójô

GdãÉfƒjqá GdƒWæ«qá G’CQKƒPcù°«qá, eÉQ GEd«ÉS¢ GŸ«æÉA, S°ÉH≤kÉ, hGCS°àÉP Gd∏¨á

Gd©ôH«qá. GdμàÉÜ eø Gd≤£™ Gdü°¨Ò, Y∏≈ ZÓa¬ Gdò… U°ªqªà¬ HÉQ’

L˘˘ƒQê cû°q˘˘ƒJ˘˘» Qe˘ƒR G’E‚«˘∏˘«q˘Ú G’CQH˘©˘á: e˘àq˘≈ Gd˘ôL˘π GÛæq˘í,

eôbù¢ G’CS°ó, dƒbÉ GdãƒQ, jƒMæqÉ Gdæù°ô. GdôS°ƒΩ eÉCNƒPI eø

eæªæªÉä ‘ GE‚«π N«Îhaƒ Gdò… jôb≈ GE¤ Gd≤ô¿ GÿÉeù¢ Yû°ô,

hQS°ª¬ GCfóQ√ QhH∏«∞ fëƒ Gdù°æá 0041, hgƒ fiØƒ® ‘ GŸμàÑá

GdôhS°«qá GdƒWæ«qá ‘ eƒS°μƒ.

jù°à¡πq GdμàÉÜ HÉEgóGA GE¤ e©∏qªÚ ‘ Gdμæ«ù°á G’Cf£Éc«qá HóAkG

e˘˘ø S°˘˘«˘˘ÉOI GŸ£˘˘ôG¿ L˘˘ƒQê )N†°˘ô( GE¤ Gd˘Ñ˘£˘ôj˘ô∑ GEZ˘æ˘ÉW˘«˘ƒS¢

)g˘˘õË( hGŸ£˘˘ôG¿ H˘˘ƒdù¢ )H˘˘æ˘˘ó‹(, hG’CÜ d˘«˘∞ )L˘«˘∏˘∏˘¬( hG’CÜ

GEd«ÉS¢ )eôbü¢( hGŸ£ôG¿ jƒMæqÉ )eæü°ƒQ(....

GŸ≤óqeá H≤∏º G’CS°àÉP Zù°qÉ¿ G◊Éêq YÑ«ó, h‡qÉ càÖ: GdμàÉÜ

fù°«è e≤É’ä g» GCT°Ñ¬ HôhGaó JàÓb≈ dàü°Öq e©kÉ ‘ ›ôi hGMó

gƒ ›ôi Gdμ∏ªá G’Ed¡«qá Gdà» jù°©≈ GdμÉJÖ ‘ GEKôgÉ, hbó U°ô±

d¡É Gd©ªô eƒGcÑá aû°¡ÉOI aàÑ∏«kÉ... Jû°μqπ gò√ GŸ≤É’ä Y∏≈ eói

G’CYƒGΩ eÉ jü°íq GYàÑÉQ√ S°éÓv Ù£qÉä GCS°ÉS°«qá eø JÉQjï GCf£Éc«á

G◊ójå, hg˘˘» e˘˘ôL˘˘™ ’ H˘˘óq e˘˘æ˘˘¬ d˘˘μ˘˘πq QGZÖ ‘ c˘˘à˘˘ÉH˘á J˘ÉQj˘ï

GCf£Éc«á...z.

HÚ Oaqà» GdμàÉÜ KÓKá GCbù°ÉΩ –ªπ Gd©æÉhjø GdàÉd«á: 1- GCfàº

c¡æƒä e∏ƒc»q, 2- HÉQ∑ GEc∏«π Gdù°æá, 3- bº jÉ Gd∏s¬ hGMμº ‘

G’CQV¢. heø YæÉhjø GŸ≤É’ä: - G◊ƒGQ e™ G’BNô eƒb∞ QhM»qhGEÁÉÊq, hdμø Hμ∏ªà∂ GCd≤» Gdû°Ñμá, GCfëø GCHæÉA GdæƒQ, GCfàº fƒQ

Gd©É⁄.....

c∏qæÉ hGMó c∏qæÉ GCNƒIz, T°¡ÉOI dàÉQjï Môcá Gdû°Ñ«Ñá

G’CQKƒPcù°«qá ‘ e«æÉA WôGH∏ù¢, hbÉF™ Lª©¡É hfù°q≤¡É GEHôGg«º

J˘˘ƒe˘˘É. c˘˘à˘˘ÉÜ e˘˘ø Gd˘˘≤˘£˘™ Gdü°˘¨Ò, Y˘∏˘≈ U°˘Ø˘ë˘ÉJ˘¬ GŸÄ˘á hG’CQH˘™

hG’CQH©Ú PcôjÉä eø aô´ GŸ«æÉ, d«ù¢ J©¶«ªkÉ HÉENƒI ‘ G◊ôcá

Hπ gƒ S°£ƒQ eø JÉQjï gòG Gdà«qÉQ Gdæ¡†°ƒ…q G’Cf£Éc»q. T°¡ÉOI

cÈi RQYâ HòGQgÉ G’Ch¤ ‘ JôGÜ gò√ GŸ«æÉA G◊Ñ«Ñá, dàÑ≤≈

3- J©Éhf«qá GdæƒQ G’CQKƒPcù°«qá d∏æû°ô hGdàƒRj™ Ω.Ω.



106

GEU°óGQGä

OGFªkÉ eù°àªôqI a«æÉ h‘ GCh’OfÉ hGCMØÉOfÉ. eÉ GCRG∫ GCS°ª™ U°ƒä

Gdü°ØÉQI hbô´ Gd£Ñƒ∫, hGCNü¢q HÉdòcô G’Cñ G◊Ñ«Ö GdócàƒQ

cƒS°à» Hæó‹ Gdò… dƒ’√ ŸÉ hoLó gòG Gdμà«qÖz.

Gd˘˘μ˘˘à˘˘ÉÜ e˘˘¡˘˘ói GE¤ Qhì c˘˘ƒS°˘˘à˘» H˘æ˘ó‹ Gd˘ò… c˘É¿ Ohek˘É

GŸóeÉ∑ G’CS°ÉS¢ dØô´ GŸ«æÉA. hGdàƒWÄá H≤∏º S°«ÉOI QGY» GCHôT°«qá

WôGH∏ù¢ hGdμƒQI hJƒGH©¡ªÉ GŸÎhHƒd«â GCaôGΩ )côjÉcƒS¢(. GCeqÉ

Gdà≤óË, aÑ≤∏º G’CS°àÉP QÁƒ¿ QR¥.

Kºq jÑóGC GdμÉJÖ e™ Gf£Óbá G◊ôcá ‘ GŸ«æÉA GE¤ G’CS°ô hGÿóeá

G’LàªÉY«qá hGdμû°qÉ± hGCY«ÉO G◊ôcá hGdû°¡ÉOGä G◊ôc«qá.

U°˘˘óQ Gd˘˘μ˘à˘ÉÜ Gdù°˘ÉOS¢ V°˘ª˘ø S°˘∏ù°˘∏˘á T°˘ƒDh¿ QY˘ÉF˘«q˘áz

H©æƒG¿ fü°˘ÉF˘í GE¤ Gdû°˘Ñ˘ÉÜz. GŸƒDdq˘˘∞ g˘˘ƒ G’CÜ GCd˘˘μù°˘˘æ˘˘óQ

)GEdû°Éf«æƒ±(, hf≤∏¬ GE¤ Gd©ôH«qá S°«ÉOI GŸÎhHƒd«â S°ÉHÉ )GES°È(

QGY» GCHôT°«qá Hü°ôi MƒQG¿ hLÑπ Gd©ôÜ.

GKæàÉ¿ hNªù°ƒ¿ fü°«ëá g» e≤à£ØÉä eø QS°ÉFπ eƒLq¡á eø

QGm ÁÉQS¢ G’CHƒqI GdôhM«qá GE¤ GCHæÉF¬ GŸ©ÎaÚ. hLoª©â H¡òG

Gdû°μπ e™ càÉHÉä GCNôi d¬ ‘ càÉÜ WoÑ™ H©ó haÉJ¬ ‘ Gd©ÉΩ

5391. eø gƒ G’CÜ GCdμù°æóQ? GEfq¬ cÉgø GCQKƒPcù°»q QhS°»q QY≈

GŸ¡ÉLôjø GdôhS¢ ‘ aôfù°É H©ó GdãƒQI GdÑƒdû°Ø«qá. hLÉA ‘ e≤óqeá

GŸ©ôqÜ GC¿q G’CÜ GCdμù°æóQ j©» GC¿q GŸù°«ë«qá Wôj≥ M«ÉI J≤ƒΩ Y∏≈

S°˘∏˘ƒ∑ N˘ÉQL˘»q j˘æ˘Ñ˘™ e˘ø W˘¡˘ÉQI OGN˘∏˘«q˘á, H˘ë˘«å j˘ÉCJ˘» Gdù°˘∏˘ƒ∑

GÿÉQL»q J©ÑÒkG Yø GŸù°ôi GdóGN∏»qz. Jμû°∞ dæÉ gò√ Gdæü°ÉFí

hGMóI eø GCgºq e«õGä G◊«ÉI GdôhM«qá G’CQKƒPcù°«qá, hg» YóΩ

hL˘˘ƒO b˘˘Éf˘˘ƒ¿ fióqO d˘˘∏˘˘î˘ÓU¢ S°˘ƒi G’E‚«˘π, Gd˘ò… e˘æ˘¬ J˘æ˘Ñ˘™

G’EQT°ÉOGä Gdà£Ñ«≤«qá GdÓReá dμπq eƒDeø.


G’CNÑÉQ

Hôj£Éf«ÉJæü°«Ö S°«ÉOI Gdª£ôG¿ S°∏ƒG¿ )GChfô (

a˘˘» Gdù°˘˘ÉH˘˘™ hGd˘˘©û°˘˘ôj˘˘ø e˘˘ø T°˘˘¡˘˘ô

T°ÑÉ•, cÉfâ GCHôT°«qá GdéõQ GdÑôj£Éf«qá

hGEj˘˘˘ôd˘˘˘æ˘˘˘ó√ Y˘˘˘∏˘˘≈ e˘˘ƒY˘˘ó e˘˘™ J˘˘æü°˘˘«Ö

Gdª£ôG¿ Gdéójó GdªæàîÖ Y∏«¡É, S°«ÉOI

GdªàôhHƒd«â S°∏ƒG¿ )GChfô(.

aÑÑôcá hJμ∏«∞ eø ZÑ£á GdÑ£ôjô∑

jƒMæqÉ Gd©ÉT°ô, S°∏qº GdªàôhHƒd«â S°ÉHÉ

)GES°Ñô(, e£ôG¿ GCHôT°«qá Hü°ôi MƒQG¿

hL˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ôÜ, Yü°˘˘˘˘˘É Gd˘˘˘˘ôY˘˘˘˘Éj˘˘˘˘á

d∏ªàôhHƒd«â S°∏ƒG¿, GChq∫ eàôhHƒd«â

Y∏≈ GCHôT°«qá GdéõQ GdÑôj£Éf«qá hGEjôdæó√,

H©ó aü°∏¡É Yø GCHôT°«qá GChQhHqÉ.

c˘˘˘ª˘˘˘É GM˘˘˘à˘˘Ø˘˘π Gd˘˘ª˘˘£˘˘ôG¿ Gd˘˘é˘˘ój˘˘ó

HÉd≤óqGS¢ G’Ed¡»q G’Chq∫ d¬ a» GCHôT°«qà¬

Hªû°ÉQcá Gdù°ÉOI Gdª£ÉQfá S°ÉHÉ )GES°Ñô,

Hü°˘˘˘˘˘ôi M˘˘˘˘˘ƒQG¿ hL˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ôÜ(,

hGEZæÉW«ƒS¢ )GdëƒT°», aôfù°É hGChQhHqÉ

Gd˘˘¨˘ôH˘«q˘á hGd˘é˘æ˘ƒH˘«q˘á(, hG’CS°˘≤˘∞ GCa˘ôGΩ

)Gd˘˘ª˘˘©˘˘∏˘˘ƒd˘˘», Gd˘˘ƒc˘˘«˘˘π Gd˘˘Ñ˘£˘ôj˘ôc˘»q(,

hG’CS°˘˘˘≤˘˘˘∞ Z˘˘˘ôj˘˘˘¨˘˘˘ƒQj˘˘˘ƒS¢ )N˘˘ƒQ…

Y˘Ñ˘óGd˘∏s˘¬, G’Ee˘ÉQGä Gd˘©˘ôH˘«q˘á Gd˘ª˘àqëóI(,

hdØ«∞ eø Gdμ¡æá hGCHæÉA G’CHôT°«qá.

ha˘˘» M˘˘Ø˘˘π Gd˘˘à˘æü°˘«Ö GCd˘≤˘≈ S°˘«˘ÉOI

Gdª£ôG¿ S°ÉHÉ c∏ªá LÉA a«¡É: dæÉ Gd«ƒΩ

a˘˘ôì Y˘˘¶˘˘«˘˘º. a˘˘É’CRGg˘˘«˘˘ô, Gd˘˘à˘˘» H˘óGCä

T°à«Óä a» dæó¿, HƒQcâ Hæ©ªá NÉU°qá

e˘˘ø Gd˘˘ôÜq, hU°˘˘ÉQä, Hû°˘˘òGg˘˘É Gd˘˘©˘£˘ô,

J˘˘Ø˘˘ƒì a˘˘» GCf˘˘ë˘˘ÉA e˘˘à˘˘Ø˘˘ôqb˘˘á e˘ø Gd˘é˘õQ

GdÑôj£Éf«qá. hcªÉ Gf£∏≤â Gdμæ«ù°á, GHàóGA

eø GChQT°∏«º GEd≈ Gd©Édº, gμòG HóGCä

g˘˘ò√ G’CH˘˘ôT°˘˘«q˘á Gd˘ª˘ë˘Ñ˘ƒH˘á, Gf˘£˘Óbk˘É e˘ø

d˘˘æ˘˘ó¿, H˘˘Ñ˘˘©†¢ e˘˘ø Y˘˘ÉF˘˘Óä e˘¡˘ÉL˘ôI,

Ga˘˘à˘˘≤˘˘óg˘˘É Gd˘˘∏s˘¬ H˘©˘ÉF˘Óä e˘ø GCU°˘π g˘ò√

G’CQV¢, Gd˘˘à˘» GCY˘£â Gd˘ªù°˘«˘ë˘«q˘á

bóqjù°«ø hbóqjù°Éä. hT°«ÄkÉ aû°«ÄkÉ,

H˘˘óGCä Gd˘˘μ˘˘æ˘«ù°˘á G’Cf˘£˘Éc˘«q˘á, Gd˘à˘»

f˘ë˘à˘Ø˘π Gd˘«˘ƒΩ H˘à˘æü°˘«Ö G’CS°≤∞

G’Chq∫ Y∏«¡É. M≤vÉ GEfq¬ Gd«ƒΩ Gdò…


107

S°«ÉOI Gdª£ôG¿ S°∏ƒG¿ )GChfô(

15-news-2:layout2008 4/9/16 11:51 AM Page 107

G’CNÑÉQ

U°æ©¬ GdôÜq dæØôì hdæà¡∏qπ H¬.

GE¿q GCH˘˘Éf˘˘É hH˘£˘ôj˘ôc˘æ˘É j˘ƒM˘æq˘É Gd˘μ˘∏q˘»qGd˘˘¨˘˘Ñ˘£˘á, e˘™ G’EN˘ƒI Gd˘ª˘£˘ÉQf˘á, GCY†°˘ÉA

Gdªéª™ G’Cf£Éc»q Gdª≤óqS¢, GEP ’M¶ƒG

f˘ª˘ƒq GCH˘ôT°˘«q˘à˘μ˘º Gd˘ª˘Ñ˘ÉQcá gò√, hQYÉjá

Gd∏s¬ d¡É, hZ«ôJμº Gdü°Édëá Y∏≈ G’EjªÉ¿

Gd˘ªù°˘à˘≤˘«˘º, GQJ˘ÉChG, H˘Éd˘ôhì Gd˘≤˘óS¢, GC¿

J˘˘μ˘˘ƒ¿ GCH˘˘ôT°˘˘«q˘˘á c˘Ée˘∏˘á, a˘Éf˘à˘î˘Ñ˘ƒG GCM˘ó

GCaÉV°π c¡æàæÉ e£ôGfkÉ QGY«kÉ d¡É. hgÉ fëø

Gd«ƒΩ f∏àÄº Mƒd¬ aôM«ø H¬ hHμº. GEfq»

HÉS°º ZÑ£á H£ôjôcæÉ heéª©æÉ G’Cf£Éc»qGdª≤óqS¢, GCgæqÄμº hGCHÉQ∑ dμº QGY«μº

Gdéójó.

GCjq¡É G’Cñ GdëÑ«Ö, GCQOfÉ∑ a» gò√

Gd˘˘˘ój˘˘˘ÉQ Gd˘˘˘ª˘˘Ñ˘˘ÉQc˘˘á, he˘˘™ g˘˘òG Gdû°˘˘©Ö

Gdëù°ø Gd©ÑÉOI, ’CfqæÉ YôaæÉ eÉ a«∂ eø

Z«ôI Y∏≈ fû°ô c∏ªá Gd∏s¬, heø GMà†°É¿

Mæƒ¿ dû°©Ö Gdªù°«í, heø Rgó a»

Gd˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘«û°˘˘˘á, hJ˘˘ôc˘˘«˘˘õ Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘æü°˘˘«Ö

Gdü°˘˘Éd˘˘íz Gd˘˘ò… d˘ø j˘æ˘õ´ e˘æ∂. GS°˘à˘∏˘º

QY˘˘˘«q˘˘˘à∂ Gd˘˘˘«˘˘˘ƒΩ, hb˘˘˘óg˘˘É GEd˘˘≈ e˘˘ôGY˘˘»

Gd˘˘î˘˘ÓU¢. Hû°q˘˘ô hY˘˘ßq hY˘∏q˘º, a˘Éd˘æ˘ÉS¢

HëÉLá GEd≈ c∏ªá Gdªù°«í. GCfâ eóYƒq

GEd≈ Gd©ªπ Y∏≈ GEYÉOI Gdªù°«í GEd≈ GCQV¢

HóGCä JØ≤ó√, hfØƒS¢ JÉgâ Yæ¬. Yª∏∂

GdªÑÉQ∑ gòG dø jμƒ¿ S°¡Ók. dμøq S°«qó

Gd˘˘˘μ˘˘˘æ˘˘˘«ù°˘˘á Gd˘˘ò… QY˘˘É∑ e˘˘æ˘˘ò a˘˘à˘˘ƒqJ∂,

hL˘˘©˘∏∂ J˘àq˘μ˘Å Y˘∏˘≈ U°˘óQ√, S°˘«˘μ˘ƒ¿

e©∂ hdø jàôc∂.

GCeq˘˘˘É GCf˘˘˘à˘˘˘º, j˘˘É T°˘˘©Ö Gd˘˘∏s˘˘¬ a˘˘» g˘˘ò√

G’CH˘ôT°˘«q˘á Gd˘ª˘ë˘ôhS°˘á, j˘É e˘ø H˘é˘¡ócº

he˘ë˘Ñq˘à˘μ˘º d˘∏˘ôÜq GS°˘à˘ë˘≤≤àº GC¿ jμƒ¿

d˘˘μ˘˘º GCÜ, hMü°˘˘∏˘˘à˘˘º Y˘˘∏˘˘≈ N˘˘«˘˘ô GCÜ,

a˘˘μ˘˘ƒf˘˘ƒG GEd˘≈ L˘Éf˘Ñ˘¬, he˘©˘¬, e˘à˘©˘Éhf˘«˘ø

he˘æ˘Ø˘à˘ë˘«˘ø Y˘∏˘≈ c˘πq N«ô ’CHôT°«qàμº.

GCfàº U°ƒQI Yø GCf£Éc«á G’CΩq Gdà» WÉdªÉ

V°˘˘ªq˘˘â GEd˘˘≈ M†°˘˘æ˘˘¡˘˘É GCb˘˘ƒGek˘˘É e˘˘à˘˘©˘˘óqOI

hL©∏à¡É HÉdªù°«í hGMóI. GCfàº eóYƒqh¿

GEd˘˘˘≈ GC¿ J˘˘˘ƒDcq˘˘˘óhG L˘˘˘Ée˘˘˘©˘˘˘«q˘˘˘á Gd˘˘˘μ˘˘æ˘˘«ù°˘˘á

G’Cf˘˘£˘˘Éc˘˘«q˘˘á, hJ˘˘æ˘˘ÉZ˘˘º GCH˘˘æ˘ÉF˘¡˘É, GCjv˘É J˘μ˘ø

GfàªÉAGJ¡º Gdóf«ƒjqá.

c˘˘æ˘˘«ù°˘˘à˘˘μ˘˘º Gd˘˘à˘˘» M˘˘Ø˘¶â G’Ej˘ª˘É¿

Gdªù°à≤«º, hX∏qâ Hæ©ªá Gd∏s¬ ha«qá d¬,

eóYƒqI GEd≈ eàÉH©á QS°Édà¡É a» GEjü°Éd¬

GEd˘˘≈ L˘˘ª˘˘«˘˘™ Gd˘˘Ñû°˘˘ô. J˘˘©˘˘Éhf˘˘μ˘˘º e˘™

Gd˘˘μ˘˘æ˘˘ÉFù¢ G’CQK˘˘ƒPcù°˘˘«q˘˘á Gdû°˘˘≤˘˘«˘˘≤˘á,

heóqcº Lù°ƒQ GdàƒGU°π e™ cæÉFù¢

gòG GdÑ∏ó Gdª†°«É±, cØ«Ó¿ HÉEYÓA

gàÉ± Gd≤«Éeá Gdò… HÉä Gd©Édº, Gdò…

cÉ¿ joóY≈ eù°«ë«vÉ, HëÉLá eÉS°qá GEd≈

S°ªÉY¬, hGEd≈ GdóNƒ∫ a» NÑôI aôM¬.

J˘˘ÉCcq˘˘óhG GC¿q QS°˘˘Éd˘˘à˘˘μ˘º e˘™ g˘òG Gd˘ôGY˘»

Gd˘˘é˘˘∏˘˘«˘˘π d˘˘«ù°â GCb˘˘πq e˘˘ø GC¿ J˘î˘∏q˘ü°˘ƒG

Gd©Édºz.

Jà≤óqΩ g«Äá Jëôjô eé∏qá GdæƒQeø

S°˘˘«˘ÉOI Gd˘ª˘£˘ôG¿ S°˘∏˘ƒG¿ H˘ÉCM˘ô Gd˘à˘¡˘æ˘Ä˘á,

hJóYƒ d¬ HÉdàƒa«≥ a» e¡ªqà¬ GdªÑÉQcá.

GdÑôGRjπGCH˘˘ôT°˘«q˘˘á S°ÉhH˘Éhd˘ƒ Jù°à˘≤˘Ñ˘π H˘£˘ôj˘ô∑eƒS°μƒ

NÓ∫ Gdéƒdá GdôS°ª«qá Gdà» bÉΩ H¡É

ZÑ£á H£ôjô∑ eƒS°μƒ hS°ÉFô GdôhS°«É

c«ôjπ a» GCe«ôcÉ GdÓJ«æ«qá, GS°à≤Ñπ S°«ÉOI

Gd˘ª˘à˘ôj˘ƒH˘ƒd˘«â Oeù°μ«æƒS¢ )eæü°ƒQ(,

H˘˘ÉS°˘˘º Z˘˘Ñ˘£˘á H˘£˘ôj˘ô∑ GCf˘£˘Éc˘«˘á hS°˘ÉF˘ô

Gd˘˘ªû°˘˘ô¥ j˘˘ƒM˘˘æq˘˘É Gd˘˘©˘˘ÉT°˘˘ô, Gd˘˘Ñ˘˘£˘ôj˘ô∑


108


G’CNÑÉQ

GdôhS°»q Gdò… GMàØπ HÉd≤óqGS¢ G’Ed¡»qa˘˘» c˘ÉJ˘óQGF˘«q˘á Gd˘≤˘óqjù¢ H˘ƒdù¢ Gd˘ôS°˘ƒ∫

eôcõ GCHôT°«qá S°ÉhHÉhdƒ hS°ÉFô GdÑôGRjπ

G’Cf˘˘£˘˘Éc˘˘«q˘á a˘» Gd˘ë˘ÉO… hGd˘©û°˘ôj˘ø e˘ø

T°˘˘˘˘¡˘˘˘˘ô T°˘˘˘Ñ˘˘˘É•. hJ˘˘˘ÉCJ˘˘˘» Rj˘˘˘ÉQI b˘˘˘óGS°˘˘˘á

GdÑ£ôjô∑ c«ôjπ GEd≈ Gdμæ«ù°á G’Cf£Éc«qá

a» GdÑôGRjπ cà©Ñ«ô Yø GChGU°ô Gd©ÓbÉä

G’CNƒjqá Gdà» Jéª™ GdÑ£ôjôc«qà«ø. JÉCdq∞

Gdƒaó GdªôGa≥ eø Yû°ôI e£ÉQfá, hdØ«∞

e˘˘ø Gd˘μ˘¡˘æ˘á hGdû°˘ª˘Éeù°˘á, H˘É’EV°˘Éa˘á GEd˘≈

L˘ƒ¥ Gd˘ª˘ôJq˘∏˘«˘ø H˘ÉCU°˘ƒGJ˘¡˘º Gd˘ª˘ÓFμ«qá,

Hëù°Ö Gdæª§ Gdù°Óa»q. cªÉ T°ÉQ∑ a»

Gd˘˘˘˘≤˘˘˘˘óqGS¢ G’Ed˘˘˘˘¡˘˘˘˘»q, c˘˘˘˘πq e˘˘˘˘ø S°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉOI

Gd˘˘ª˘˘à˘ôhH˘ƒd˘«â GCf˘£˘ƒf˘«˘ƒS¢ )T°˘óQGh…(

e˘˘˘˘à˘˘˘˘ôhH˘˘˘˘ƒd˘˘˘«â Gd˘˘˘ª˘˘˘μù°˘˘˘«∂, hS°˘˘˘«˘˘˘ÉOI

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘ôhH˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘«â S°˘˘˘˘∏˘˘˘ƒG¿ )e˘˘˘ƒS°˘˘˘»(

eàôhHƒd«â G’CQLæà«ø, hdØ«∞ eø c¡æá

G’CH˘ôT°˘«q˘á, H˘ë†°˘ƒQ T°˘îü°˘«q˘Éä QS°˘ª˘«qá

hOj˘Ñ˘∏˘ƒe˘ÉS°˘«q˘á H˘ôGRj˘∏˘«qá hQhS°«qá hdÑæÉf«qá

hS°ƒQjqá, hMû°ó eø GdªƒDeæ«ø.

ha˘˘» N˘˘à˘˘ÉΩ Gd˘˘≤˘˘óqGS¢ G’Ed˘˘¡˘»q, GCd˘≤˘≈

U°˘˘˘˘˘ÉMÖ Gdù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘ôhH˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘«â

Oeù°μ«æƒS¢ c∏ªák LÉA a«¡É: Gd«ƒΩ jÉ

U°ÉMÖ Gd≤óGS°á, GEV°Éaá GEd≈ Y«ó Gd≤óqjù¢

GEaù°˘à˘ÉK˘«˘ƒS¢ G’Cf˘£˘Éc˘»q, hen˘ãn˘π Gd˘Øôqjù°»q

hGd˘˘©û°q˘˘ÉQ Gd˘˘ƒGQO a˘˘»

GEf˘˘˘é˘˘«˘˘π Gd˘˘«˘˘ƒΩ, a˘˘ÉE¿q

c˘˘æ˘˘«ù°˘˘á GCf˘˘£˘Éc˘«˘á a˘»

Gd˘Ñ˘ôGRj˘π, J˘©˘«q˘ó Y«ókG

GBN˘ô e˘ª˘«q˘õkG hJ˘ÉQjî«vÉ

H˘˘ÉS°˘˘à˘˘≤˘˘Ñ˘˘Éd˘˘¡˘É b˘óGS°˘á

H˘˘˘£˘˘˘ôj˘˘ô∑ e˘˘ƒS°˘˘μ˘˘ƒ

hcπq GdôhS°«É, c«ôjπ

G’Chq∫ hd∏ªôqI G’Chd≈, GBe∏«ø GC’ Jμƒ¿

G’CN˘˘«˘ôI. d˘æ˘É e˘πA G’Ce˘π H˘ª˘©˘ƒf˘á Gd˘∏s˘¬,

hL˘˘¡˘ƒO b˘óGS°˘à˘μ˘º Gdù°˘Óe˘«q˘á, GC¿ f˘©˘«˘ó

GdØôì hGdù°ÓΩ hG’Ceπ GEd≈ eƒDeæ» eójæá

M˘˘∏Ö hc˘˘πq GCH˘˘æ˘ÉA Gd˘μ˘æ˘«ù°˘á G’Cf˘£˘Éc˘«q˘á,

hPd∂ H˘˘Édù°˘˘©˘˘» d˘ª˘©˘ôa˘á eü°˘«˘ô GCH˘æ˘ÉF˘æ˘É

Gd˘˘ª˘˘î˘˘£˘ƒa˘«˘ø e˘æ˘ò GCc˘ã˘ô e˘ø GCd˘∞ j˘ƒΩ

Hóh¿ GC…q NÑô. fîü¢q HÉdòcô, GCNnƒnjæÉ

a˘˘» QF˘˘ÉS°˘˘á Gd˘˘μ˘˘¡˘æ˘ƒä e˘£˘ôGf˘» M˘∏Ö

Hƒdù¢ hjƒMæqÉ. aà¨««Ñ¡ªÉ Gd≤ù°ô…q RYõ´

fØƒS¢ cã«ôjø hGV°£ôqgº GEd≈ Gd¡éôI

eø GdƒWø G’CΩq, hgòG eÉ ’ fàªæqÉ√z.

a» f¡Éjá Gdμ∏ªá bóqΩ GdªàôhHƒd«â

Oeù°μ«æƒS¢ d∏Ñ£ôjô∑ GCj≤ƒfá GdôS°ƒd«ø

H˘˘£˘˘ôS¢ hH˘˘ƒdù¢, e˘˘ƒDS°˘qù°˘˘» Gd˘˘μ˘ôS°˘»qG’Cf˘£˘Éc˘»q, j˘ë˘ª˘Ó¿ c˘ÉJ˘óQGF«qá Gd≤óqjù¢


109


G’CNÑÉQ

H˘˘ƒdù¢ a˘˘» S°˘˘ÉhH˘˘Éhd˘˘ƒ hj˘©˘∏˘ƒg˘É Gdù°˘«q˘ó

Gdªù°«í eÑÉQckÉ.

H©ógÉ, GCd≤≈ ZÑ£à¬ c∏ªá YÑqô a«¡É

Yø b∏≤¬ Hû°ÉC¿ Gdû°©Ö Gdù°ƒQ…q hcπq eÉ

jëü°π eø U°ôGYÉä a» eæ£≤á Gdû°ô¥

G’ChS°˘˘˘˘˘§ a˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘É∫: Gd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ƒΩ a˘˘˘˘˘» g˘˘˘˘ò√

Gd˘˘μ˘ÉJ˘óQGF˘«q˘á, fû°˘©˘ô J˘ª˘Éek˘É H˘É’Cd˘º Gd˘ò…

j˘˘©˘˘«û°˘˘¬ e˘˘ƒDe˘˘æ˘˘ƒ g˘˘ò√ Gd˘˘μ˘˘æ˘˘«ù°˘˘á Hù°˘˘ÑÖ

G’ChV°˘˘˘˘É´ Gd˘˘˘ôGg˘˘˘æ˘˘˘á a˘˘˘» H˘˘˘ÓOg˘˘˘º G’CΩq.

HÉ’Ceù¢ a» Qjƒ O… Læ«ôh, cªÉ Gd«ƒΩ

GCj†°kÉ fü°∏q» dμπq GdªàÉCdqª«ø hG’CHôjÉA a»

Gdû°˘˘ô¥ V°˘˘ë˘˘Éj˘˘É G’V°˘˘£˘˘¡˘˘ÉO, hd˘˘∏˘˘òj˘˘ø

jƒGL¡ƒ¿ Gdªƒä Hù°ÑÖ GEjªÉf¡ºz.

hY˘˘Ñq˘ô Z˘Ñ˘£˘à˘¬ Y˘ø T°˘μ˘ô√ hGe˘à˘æ˘Éf˘¬,

dü°ÉMÖ Gd¨Ñ£á GdÑ£ôjô∑ jƒMæqÉ Gd©ÉT°ô

Gdò… j©ªπ HÉCeÉfá a» HÓO√ Gdà» Jo©Éf»

GCg˘˘˘˘˘˘ƒG∫ Gd˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ôÜ. hT°˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘ô S°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉOI

Gd˘˘ª˘˘à˘ôhH˘ƒd˘«â Oeù°˘μ˘«˘æ˘ƒS¢ )e˘æü°˘ƒQ(

Y∏≈ V°«Éaà¬, eƒDcqókG Y∏≈ GdóhQ GdÑÉQR

hGd≤ƒ…q d∏μæ«ù°á G’CQKƒPcù°«qá G’Cf£Éc«qá

a˘˘» Gd˘˘Ñ˘ôGRj˘π hGCe˘«˘ôc˘É Gd˘ÓJ˘«˘æ˘«q˘á. hb˘óqΩ

dù°«ÉOJ¬ GCj≤ƒfá hU°∏«ÑkÉ )W≤º GCf¨ƒdÑ«ƒ¿(

hGCj≤ƒfá d∏ù°«qóI Gd©òQGA dàÑ≤≈ a» Gdμæ«ù°á

hjàÑÉQ∑ eæ¡É GdªƒDeæƒ¿.

cƒHÉd≤ÉA JÉQjî»q

GMà†°æâ Gd©ÉU°ªá GdμƒH«qá gÉaÉfÉ a»

21T°ÑÉ• 6102d≤ÉA JÉQjî«vÉ Lª™ H«ø

Z˘Ñ˘£˘á H˘£˘ôj˘ô∑ e˘ƒS°˘μ˘ƒ hc˘πq Gd˘ôhS°«É

c«ôjπ G’Chq∫ hbóGS°á HÉHÉ QheÉ aôfù°«ù¢.

hc˘˘˘É¿ M˘˘˘ƒGQ e˘˘˘ø Gd˘˘˘≤˘˘˘∏Ö GEd˘˘≈ Gd˘˘≤˘˘∏Ö

d˘ª˘æ˘Ébû°˘á Gd˘ªû°˘Éc˘π Gd˘μ˘æù°˘«q˘á hGd©ÓbÉä

H˘«˘ø Gd˘μ˘æ˘«ù°˘à˘«˘ø, he˘©†°˘∏˘á Gd˘ƒMóI H«ø

Gdªù°«ë«q«ø, hJëóqjÉä Gd©Édº Gdª©ÉU°ô.

hU°˘˘˘óQ Y˘˘˘ø g˘˘˘òG G’L˘˘à˘˘ª˘˘É´ H˘˘«˘˘É¿ H˘˘óGC

H˘ÉS°˘àû°˘¡˘ÉO e˘ø QS°˘Éd˘á H˘ƒdù¢ Gd˘ã˘Éf˘«á GEd≈

GCgπ cƒQfãƒS¢:

a˘˘∏˘à˘μ˘ø f˘©˘ª˘á QHq˘æ˘É jù°˘ƒ´ Gd˘ªù°˘«˘í

heëÑqá Gd∏s¬ G’BÜ hT°ôcá Gdôhì Gd≤óS¢

e™ Lª«©μºz )31: 31(.

he˘˘ø Gd˘˘æ˘≤˘É• Gd˘ª˘¡˘ªq˘á

Gdà» hQOä a» gòG GdÑ«É¿,

GC¿q Gd˘˘£˘˘ôa˘«˘ø Y˘≤˘óG Gd˘©˘õΩ

dÑò∫ cπq Gdé¡ƒO GdÓReá

e˘˘˘˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘˘˘˘π J˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘£q˘˘˘˘˘˘»

G’NàÓaÉä GdàÉQjî«qá Gdà»

hQK˘˘˘˘æ˘˘˘˘Ég˘˘˘É, hd˘˘˘òd∂ f˘˘˘ƒOq


110


G’CNÑÉQ

Mû°ó Gdé¡ƒO eø GCLπ Gdû°¡ÉOI ’Efé«π

Gdªù°«í hGdàôGç Gdªû°àô∑ dμæ«ù°á G’CdØ«qá

G’Chd˘˘≈, a˘˘æ˘˘ôa˘˘™ e˘˘©k˘˘É J˘˘ë˘óqj˘Éä Gd˘©˘Éd˘º

Gdª©ÉU°ô. Y∏≈ G’CQKƒPcù¢ hGdμÉKƒd«∂

GC¿ jà©∏qªƒG J≤ójº T°¡ÉOI hGMóI d∏ë≤«≤á

a» GdªéÉ’ä Gdà» Jù°ªí Hòd∂ hM«å

J˘˘˘˘óY˘˘˘˘ƒ Gd˘˘˘ë˘˘˘ÉL˘˘˘á. ON˘˘˘∏â Gd˘˘˘ë†°˘˘˘ÉQI

G’Efù°Éf«qá dë¶á J¨«qô M≤Ñá h’ jù°ªí dæÉ

V°ª«ôfÉ Gdªù°«ë»q heù°ƒDhd«qàæÉ GdôYƒjqá

HÉdÑ≤ÉA eμàƒa» G’Cjó… GERGA GdàëóqjÉä

Gdà» Jà£∏qÖ QOvG eû°àôckÉz.

hJ˘£˘ôq¥ Gd˘Ñ˘«˘É¿ GCj†°k˘É GEd˘≈ G’V°˘£˘¡ÉO

Gd˘˘ò… j˘˘£˘˘É∫ Gd˘˘ªù°˘˘«˘˘ë˘˘«q˘˘«˘˘ø a˘» Gdû°˘ô¥

G’ChS°˘§ hT°˘ª˘É∫ GEa˘ôj˘≤˘«˘É, hH˘î˘ÉU°qá a»

Gd©ôG¥ hS°ƒQjá hOYÉ Gdªéàª™ Gdóhd»qGEd˘˘˘≈ GJq˘˘î˘˘ÉP GEL˘˘ôGAGä W˘˘ÉQF˘˘á e˘˘ø GCL˘˘π

J˘Ø˘ÉO… GS°˘à˘ª˘ôGQ W˘ôO Gd˘ªù°˘«˘ë˘«q˘«˘ø e˘ø

Gdû°ô¥ G’ChS°§. hGEd≈ hV°™ Móq d∏©æ∞

hG’EQg˘˘ÉÜ hGEd˘˘≈ Gd˘˘ªù°˘˘Ég˘˘ª˘á a˘» M˘ƒGQ

b˘˘ôjÖ g˘˘ÉO± GEd˘˘≈ GEY˘˘ÉOI GEQS°˘˘ÉA Gdù°˘˘∏˘º

G’Cg˘˘˘˘∏˘˘˘˘»q. hGEd˘˘˘˘≈ Y˘˘˘ƒOI Gd˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘éq˘˘˘ôj˘˘˘ø

hGd˘ª˘î˘£˘ƒa˘«˘ø, H˘î˘ÉU°q˘á e˘«˘à˘ôhH˘ƒd˘«˘à»

M˘˘˘˘˘∏Ö H˘˘˘˘˘ƒdù¢ )j˘˘˘˘ÉRL˘˘˘˘»( hj˘˘˘˘ƒM˘˘˘˘æq˘˘˘˘É

)GEHôGg«º(.

Gd¨ÉHƒ¿Gdμæ«ù°á G’CQKƒPcù°«qá a» Gd¨ÉHƒ¿

J˘˘˘˘Ø˘˘˘˘≤q˘˘˘˘ó S°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘ôhH˘˘˘ƒd˘˘˘«â

H˘˘æ˘˘ó’j˘˘ª˘˘ƒ¿, QGY˘˘» GCH˘ôT°˘«q˘á Gd˘Ñ˘ôGRa˘«˘π

hGd¨ÉHƒ¿, GdàÉH©á dÑ£ôjôc«qá G’ES°μæóQjqá

hS°ÉFô GEaôj≤«É d∏ôhΩ G’CQKƒPcù¢, eójæá

d˘«˘Ñ˘ôa˘«˘π Y˘ÉU°˘ª˘á Gd˘¨˘ÉHƒ¿, M«å Gdà≤≈

hRj˘ô Gd˘î˘ÉQL˘«q˘á. ha˘» GCK˘æ˘ÉA G’L˘à˘ª˘É´,

GC oY˘˘˘∏˘˘˘ø QS°˘˘ª˘˘«v˘˘É G’Y˘˘à˘˘ôG± H˘˘Éd˘˘μ˘˘æ˘˘«ù°˘˘á

G’CQK˘˘ƒPcù°˘˘«q˘˘á a˘» L˘ª˘¡˘ƒQjq˘á Gd˘¨˘ÉH˘ƒ¿.

hT°óqO GdƒRjô Y∏≈ GC¿q Gdóhdá JëôU¢

Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ Gd˘˘ª˘˘ã˘˘ª˘˘ô hGd˘˘Ø˘©q˘É∫ H˘«˘ø

Gd˘˘£˘˘ôa˘«˘ø. hGCW˘∏˘™ Gd˘ª˘à˘ôhH˘ƒd˘«â Y˘∏˘≈

Gd˘î˘£˘ƒGä Gd˘ƒGLÖ GJq˘î˘ÉPg˘É d∏ëü°ƒ∫

Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ J˘˘˘ôN˘˘˘«ü¢ d˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘ÉA GChq∫ c˘˘˘æ˘˘˘«ù°˘˘˘á

GCQKƒPcù°«qá a» hS°§ Gd©ÉU°ªá Gd¨ÉHƒf«qá.

GCeqÉ GdªàôhHƒd«â Hæó’jªƒ¿ aÉCYôÜ

Y˘˘ø Y˘˘ª˘˘«˘˘≥ Ge˘˘à˘˘æ˘˘Éf˘˘¬ d˘˘¨˘˘Ñ˘˘£˘á H˘£˘ôj˘ô∑

G’ES°μæóQjqá K«ƒPhQhS¢ GdãÉf» hdôF«ù¢

Gd˘¨˘ÉH˘ƒ¿ Y˘∏˘» H˘ƒf˘¨˘ƒ GChf˘ój˘ª˘Ñ˘É, Gd∏òjø

H˘˘˘Ø†°˘˘˘π L˘˘˘¡˘˘˘óg˘˘ª˘˘É M˘˘ÉRä Gd˘˘μ˘˘æ˘˘«ù°˘˘á

G’CQKƒPcù°«qá gòG G’YàôG±.

ha˘˘» Gd˘˘à˘˘Ø˘˘ÉU°˘˘«˘π GC¿q Gd˘ª˘à˘ôhH˘ƒd˘«â

Hæó’jªƒ¿ cÉ¿ J≤óqΩ a» Gd©ÉΩ 4102

H˘˘˘˘£˘˘˘˘∏Ö GEd˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘ƒRGQI, hd˘˘˘˘º j˘˘˘∏˘˘˘≥ GC…q

GY˘˘à˘˘ôGV¢, GE’q GC¿q G’EL˘˘ôGAGä Gd˘˘≤˘˘Éf˘ƒf˘«q˘á

J£∏qÑâ H©†¢ Gdƒbâ ’EféÉRgÉ.

QheÉf«Ébóqjù°ƒ¿ GCQH©á LóO a» QheÉf«É

Gd˘à˘ÉCΩ Gd˘ª˘é˘ª˘™ Gd˘ª˘≤˘óqS¢ a˘» c˘æ«ù°á

Qhe˘˘Éf˘˘«˘˘É G’CQK˘˘ƒPcù°˘˘«q˘˘á, a˘˘» Gd˘˘î˘˘Éeù¢

hGd˘˘©û°˘˘ôj˘ø e˘ø T°˘¡˘ô T°˘Ñ˘É• Gd˘ª˘æü°˘ôΩ,

hGCY∏ø bóGS°á cπq eø GdôGgÑ«ø OGf«É∫

he˘«ü°˘ÉF˘«˘π e˘ø Oj˘ô J˘ƒQf˘ƒ, hGd˘ôGg˘Ñ˘«˘ø

f˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒa˘˘˘˘«˘˘˘˘£ù¢ he˘˘˘˘ÓJ˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒS¢ e˘˘˘ø Oj˘˘˘ô

S°àÉf«ù°ƒGQG.

eø gº Gd≤óqjù°ƒ¿ G’CQH©á?

hdó GdæÉS°μÉ¿ OGf«É∫ he«ü°ÉF«π a»

Gdæü°∞ GdãÉf» eø Gd≤ô¿ Gdù°ÉOS¢ Yû°ô

a˘˘» e˘˘æ˘£˘≤˘á GChd˘à˘«˘æ˘«˘É. ON˘Ó Oj˘ô c˘ƒRj˘É

hJóQqLÉ a» Gdë«ÉI GdôgÑÉf«qá hGdæù°μ«qá.

ha» eôM∏á ’M≤á bôqQG e¨ÉOQI Gdójô


111


G’CNÑÉQ

hGd˘˘à˘˘æù°q˘˘∂ a˘˘» e˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á L˘˘Ñ˘˘∏˘«q˘á, M˘«å

GS°˘˘à˘˘≤˘˘£˘˘Ñ˘É e˘é˘ª˘ƒY˘á e˘ø Gd˘ôGZ˘Ñ˘«˘ø a˘»

GdàƒMqó hGdü°ÓI hGdü°ƒΩ hbôGAI GdμàÖ

Gd˘˘ª˘˘≤˘˘óqS°˘˘á. hc˘É¿ Gd˘ôGgÖ OGf˘«˘É∫ G’CÜ

Gd˘ôhM˘»q d˘∏˘æù°q˘É∑ Gd˘òj˘ø c˘Éf˘ƒG jõhQh¿

Gd˘˘ój˘ô d˘ÓY˘à˘ôG±. J˘ƒaq˘» Gd˘æ˘ÉS°˘μ˘É¿ a˘»

Gdæü°∞ G’Chq∫ eø Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™ Yû°ô

hOaoæÉ a» g«μπ Gdμæ«ù°á Gdü°¨«ôI Gdà»

T°˘˘˘«q˘˘˘óGg˘˘˘É. a˘˘˘» Gd˘˘©˘˘ÉΩ 6761, H˘˘˘˘æ˘˘˘˘≈

Gd˘˘ª˘˘à˘˘ôhH˘˘ƒd˘˘«â H˘ôd˘©˘ÉΩ c˘æ˘«ù°˘á L˘ój˘óI

hhV°˘˘˘™ Qa˘˘˘Éä Gd˘˘≤˘˘óqjù°˘˘«˘˘ø a˘˘» GCS°˘˘ÉS¢

GdªòHí. J©«qó d¡ªÉ Gdμæ«ù°á GdôheÉf«qá a»

GdîÉeù¢ eø Jû°ôjø G’Chq∫.

GCeqÉ GdæÉS°μÉ¿ f«ƒa«£ù¢ heÓJ«ƒS¢

a©ÉT°É a» Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™ Yû°ô a» eæù°∂

S°˘à˘Éf˘«ù°˘ƒGQG, hGCL˘ôi Gd˘∏˘¬ Y˘∏˘≈ j˘ój¡ªÉ

Y˘˘é˘˘ÉFÖ c˘˘ã˘˘«˘˘ôI. J˘˘©˘«˘ó d˘¡˘ª˘É Gd˘μ˘æ˘«ù°˘á

GdôheÉf«qá a» GdãÉdå eø GCj∏ƒ∫.

L«ƒQL«ÉJôe«º Ojô ZÉQjéÉ

GCY˘∏˘æâ hRGQI Gd˘à˘æ˘ª˘«q˘á a˘» Gd˘©˘ÉU°ªá

Gdé«ƒQL«qá, JÑ«∏«ù°», Yø GdÑóA Hàôe«º

T°Éeπ dªéªq™ Ojô OGhO ZÉQjéÉ, HóYº

eÉd»q eø GdÑæ∂ Gdóhd»q heø Gdëμƒeá

Gd˘˘é˘«˘ƒQL˘«q˘á. j˘ôe˘» g˘òG Gd˘ªû°˘ôh´ GEd˘≈

Gd˘˘ªù°˘˘Ég˘˘ª˘˘á a˘˘» Gd˘˘ë˘˘Ø˘˘É® Y˘˘∏˘≈ G’EQç

Gdã≤Éa»q hGEd≈ Jæª«á GdÑæ«á Gdàëà«qá Gdù°«ÉM«qá

a» L«ƒQL«É.

Ojô OGhO ZÉQjéÉ U°îôI GCQKƒPcù°«qá

a» gò√ GdÑ≤©á eø Gd©Édº, hj≤™ a» T°ô¥

GdÑÓO Y∏≈ S°Øí LÑπ ZÉQjéÉ, hjÑ©ó

Y˘˘ø Gd˘˘©˘˘ÉU°˘˘ª˘á J˘Ñ˘«˘∏˘«ù°˘» f˘ë˘ƒ S°˘Ñ˘©˘«˘ø

c˘˘«˘˘∏˘˘ƒe˘˘à˘˘ôkG. j˘˘à†°˘˘ªq˘˘ø Gd˘˘ª˘é˘ªq˘™ e˘Ä˘Éä

Gd≤Ód» hcæÉFù¢ cÑ«ôI hU°¨«ôI, hZô±

W©ÉΩ hGCHæ«á c∏q¡É eëØƒQI a» Gdü°îô.

jƒDeqø gòG Gdªû°ôh´ Gdª«É√ Gdü°Édëá

d˘˘˘∏û°˘˘˘ôÜ hGdü°˘˘˘ô± Gdü°˘˘ëq˘˘»q hT°˘˘Ñ˘˘μ˘˘á

c˘¡˘ôH˘ÉF˘«q˘á, hJ˘é˘ój˘ó hGL˘¡˘Éä Gd˘≤Ód»,

Jü°ª«º Mój≤á dõhqGQ Gdójô. JÑ∏≠ c∏Øá

Gd˘˘˘˘ªû°˘˘˘˘ôh´ e˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘ƒ¿ L˘˘˘«˘˘˘π GC… d˘˘˘ôG…

L«ƒQL»q.

H˘˘˘˘æ˘˘˘≈ Gd˘˘˘ój˘˘˘ô a˘˘˘» Gd˘˘˘≤˘˘˘ô¿ Gdù°˘˘˘ÉOS¢

Gdª«ÓO…q GdôGgÖ Gdù°ôjÉf»q OGhO, GCMó

GdôgÑÉ¿ GdãÓKá Yû°ô Gdòjø hU°∏ƒG GEd≈

L«ƒQL«É a» hbâ hGMó. hcÉ¿ eæÉQI

QhM«qá hK≤Éa«qá d≤ôh¿ YóqI, e™ GCfq¬ YÉT¢

e˘˘ôGM˘˘π J˘˘≤˘˘¡˘˘≤˘˘¡˘ô H˘©˘ó Gf˘¡˘«˘ÉQ Gd˘ë˘μ˘º

Gd˘ª˘∏˘μ˘»q, hg˘é˘ƒΩ L˘«˘ƒT¢ Gd˘ª¨ƒ∫ a»

Gd©ÉΩ 5621. cªÉ gÉLª¬ Gdü°Øƒjqƒ¿ a»

Gd©ÉΩ 5161hb˘à˘∏˘ƒG Gd˘ôg˘Ñ˘É¿ hOeq˘ôhG

cæƒRkG aæq«qá GCKôjqá b«qªá. NÓ∫ GdªôM∏á

Gdù°ƒa«ÉJ«qá GCbØπ Gdójô H©ó GC¿ YÉç a«¬

Gdé«û¢ NôGHkÉ WÉ∫ GdéóQGjqÉä.

e™ GS°à≤Ó∫ L«ƒQL«É Gd©ÉΩ 1991,

Y˘˘˘ÉO Gd˘˘˘ój˘˘˘ô GEd˘˘≈ Gd˘˘ë˘˘«˘˘ÉI, hg˘˘ƒ jù°˘˘à˘˘©˘˘óq

’S°à≤ÑÉ∫ GdõhqGQ hGdªƒDeæ«ø eø Lójó.


112


Documents

مجلّة النّور - العدد الثاني 2016