© 2017 myPhone. Все права защищены. Краткая …Аудио выход Используется для подключения наушников (служат

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RU

Краткая инструкция использованиятелефона

myPhone Rumba

Номер партии: 201703

Спасибо за выбор myPhone Rumba. Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед эксплуатацией.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Ознакомьтесь с перечисленными ниже правиламитехники безопасности. Нарушение этих правил мо-жет быть опасным или незаконным.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА

Прежде чем использовать устройство, прочтитеинформации о мерах предосторожности и инструк-цию по использованию телефона. Описания в дан-ном руководстве даны исходя из настроек по умол-чанию для телефона. Последнюю версию руко-водства пользователя можно найти на веб-сайте:www.myphone.pl.

В зависимости от установленной версии программ-ного обеспечения, провайдеров услуг, SIM-картыили страны, некоторые из описаний в этом руко-водстве могут не соответствовать Вашему телефо-ну.

1

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUОСТОРОЖНО

Не включайте устройство в местах, где использо-вание мобильных телефонов запрещено, можетвызвать помехи или быть опасным.

РАДИОПОМЕХИ

Любые мобильные устройства подвержены воз-действию радиопомех, которые могут ухудшить ка-чество связи.

ЗОНЫ ОГРАНИЧЕНИЙ

Выключайте мобильное устройство в самолете таккак оно может мешать работе других устройствсамолета. Телефон может мешать работе меди-цинского оборудования. Соблюдайте указания илизапреты, переданные медицинскими работниками.

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СЕРВИС

Настройку и ремонт изделия должны проводитьтолько квалифицированные и авторизированныеспециалисты. Ремонт телефона неавторизирован-ными специалистами может привести к поврежде-ниям телефона и аннулированию гарантии.

ДЕТИ

Телефон не игрушка. Храните устройство и его ак-сессуары в недоступном для детей месте.

ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ

Экстренный вызов может быть недоступен в неко-торых местах или в определенных ситуациях. В та-

2

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUких случаях (например, выезд в отдаленные райо-ны) рекомендуется найти другой способ опове-стить аварийно-спасательные службы.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЗА РУЛЕМНе используйте мобильный телефон при управле-нии автомобилем.

АКСЕССУАРЫ И АККУМУЛЯТОРНе подвергайте телефон воздействию очень высо-ких или очень низких температур (ниже 0°C/32°Fили выше 40°C/100°F). Экстремальные температу-ры могут снизить емкость и срок службы аккумуля-тора. Оберегайте аккумулятор от контакта с жидко-стями и металлическими предметами. Такой кон-такт может привести к полному или частичному по-вреждению батареи. Не уничтожайте, не повре-ждайте и не бросайте батарею в огонь - это можетбыть опасно и может привести к пожару. Установканеподходящей батареи может привести ко взрыву.Не разбирайте батарею. Утилизируйте аккумуля-тор согласно инструкции. Использованную или по-врежденную батарею выбрасывайте в предназна-ченные для этого урны. Используйте батарею толь-ко по ее прямому назначению. Если зарядноеустройство не используется отключите его от сети.Чрезмерная зарядка аккумулятора может привестик его повреждению. Таким образом, одна зарядкааккумулятора не должна длиться дольше 12 часов(максимум 1 сутки). Используйте только ориги-нальные аксессуары MyPhone доступны с телефо-ном.

3

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUВОДОСТОЙКОСТЬ

Данное устройство не является водонепрони-цаемым. Оберегайте его от попадания влаги.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА АЗС

Всегда выключайте телефон при заправке Вашегоавтомобиля. Не используйте свой телефон вблизилегковоспламеняющихся химикатов

СЛУХ

Чтобы избежать вредного воздействия наслух, не пользуйтесь устройством с уста-новленными максимальными уровнями

громкости в течении длительного периода време-ни. Не подносите устройство непосредственно куху.

Производитель:

myPhone Sp. z o. o.

ул. Nowogrodzka, 31

00-511 Варшава

Польша

Гарячая линия:

(+48 71) 71 77 400

E-mail:[email protected]

Обслуживание клиен-тов:

myPhone Sp. z o. o.

ул. Krakowska, 119

50-428 Вроцлав

Польща

Веб-сайт:www.myphone.pl

4

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUСодержание упаковки

Перед использованием убедитесь в комплектностипоставляемого оборудования:

телефон myPhone Rumba, аккумулятор Li-Ion 800 mAh, зарядное устройство, зарядная станция, инструкция пользователя, гарантийный талон.

Если какой-либо элемент отсутствует или повре-жден, обратитесь к продавцу.

На оригинальной упаковке myPhone Rumba нахо-дится наклейка с номером IMEI и серийным номе-ром.

Поэтому рекомендуется сохранить упаковку. Хра-ните упаковку в недоступных для детей местах.Технические характеристикиSIM GSM 900/1800 MHzЦветной экран 2,4”АудиоплеерFM радиоФонарикBluetoothФотокамераПоддержка карт памяти microSD до 32 GBАккумулятор: Li-ion 800 mAh 3,7 V Входные параметры зарядного устройства:

5

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RU100-240 V~ 50/60 Hz 0,2 A

Выходные параметры зарядного устройства: 5V 0,5A

Размеры: 103,3x 53 x 20 ммВес телефона: 91,5 гр

Внешний вид телефона

1 Динамик Динамик для разговоров

2 Экран LCD-экран

6


3Заднийдинамик

Генерирует звуки звонков исообщений. Также предназначендля проигрывания музыки илирадио FM.

4Кнопка

SOS

Нажмите и удерживайте длявключения тревогу или функциюавтоматического дозвона навыбранные номера.

5Задняяпанель

Нажмите здесь, чтобы снятьзаднюю панель.

6 Диод LED Вспышка и фонарик.

7Кнопки M1,

M2, M3

Позволяют набрать приписан-ный к ним номер а также выпол-няют функцию навигационныхклавиш <Влево> и <Вправо>.

8 Камера Объектив камеры.

9Кнопка

<Меню>

В режиме ожидания позволяетвойти в меню. В менюподтверждает выбранные опции.

10Кнопка

<Контакты>

На главном экране позволяетвойти в [Контакты]. В менюпозволяет выйти из даннойопции или отменить выбор.

11 Символысообщений

Символы, которые информируюто непрочитанных сообщениях и

7


пропущенных звонках, а также оподзарядке аккумулятора.

12Аудиовыход

Используется для подключениянаушников (служат антенной вовремя прослушивания радио)

13 <Зеленаятрубка>

Позволяет ответить на звонок. Врежиме ожидания позволяетвойти в журнал звонков.

14Выключа-

тельфонарика

Позволяет включить фонарик (6).

15 <Краснаятрубка>

Позволяет отклонить входящийвызов. В меню позволяетвернуться к главному экрану. Врежиме ожидания позволяетвыключить / включить телефон.

16Кнопки

<Вверх>,<Вниз>

Служат для перемещения поменю. На главном экране<Вверх> открывает быстрыйдотуп (написание SMS, менюсообщений, добавление новогоконтакта), <Вниз> открываетфотоконтакты.

17Кнопки

громкости

Позволяют регулироватьгромкость звуков телефона,аудиоплеера и FM-радио

8


18Клавиатурателефона

Клавиши, на главном экранепозволяют набрать номер, а принаписании SMS вписывать буквыи цифры.

19Заряднаястанция

Позволяет легко заряжатьтелефон.

20Кнопка

<Звездочка>

Удерживайте в течение 2 секунддля включения камеры. Присоздании SMS позволяетвставить специальные символы.Во время прослушивания радиоили аудиоплеера уменьшаетгромкость.

21Кнопка

<Решетка>#

В режиме ожидания переключаетзвуковые режимы. Во время соз-дания SMS переключает способввода. Во время прослушиваниярадио или аудиоплеераувеличивает громкость.

22 МикрофонНе прикрывайте его рукой вовремя разговора.

23Выход

microUSBИспользуется для зарядки иобмена данными с компьютером.

24 КонтактыИспользуются для подзарядкизарядной станцией.

9

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUВключение и выключение телефона

Чтобы включить или выключить телефон нажмитеи удерживайте клавишу <Красная трубка>. Еслипосле включения появится требование ввести PIN,введите его (он будет показан звездочками: ****) инажмите <OK>.

Установка SIM карты, карты памяти и батареи

Если телефон включен - выключите его. Снимитезаднюю панель легко нажав на желобок (5) и вы-талкивайте ее. Выньте аккумулятор. Вставьте SIMкарту в слот, в соответствии с изображением втелефоне. Вставьте карту памяти контактами внизв соответствии со слотом и защелкните замок.Телефон поддерживает карту памяти до 32 GB.Вставьте аккумулятор - его следует установить так,чтобы позолоченные контакты касались контактовтелефона. Осторожно установите заднюю панель.

Зарядка акумулятора

Подключите USB-кабель к разъему зарядногоустройства а другой конец microUSB к гнездуmicroUSB в телефоне, затем подключите зарядноеустройство к сети. Также можно подключить кабельк гнезду microUSB зарядной станции, после чегопоместить в нее телефон так, чтобы контакты (24)телефона касались контактов зарядной станции.

10

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RU* Внимание : Неправильное подключение зарядно-го устройства может вызвать серьезные повре-ждения телефона, не подлежат гарантийномуобслуживанию.

Подключите зарядное устройство к сети. Во времязарядки статический символ батареи, который на-ходится в правом верхнем углу, изменится на ани-мированное изображение с молнией . После за-рядки отключите зарядное устройство от сети, за-тем от телефона.

Подключение к компьютеру

Телефон можно подключить к персональномукомпьютеру с помощью USB. Это позволяет про-сматривать и обмениваться файлами междукомпьютером и телефоном, если установлена кар-та памяти microSD. Чтобы соединиться подключи-те кабель microUSB к гнезду в телефоне, а затем ккомпьютеру. На экране телефона появится инфор-мация о соединении USB. Выберите опцию [Па-мять USB]. Теперь телефон соединен с компьюте-ром. Состояние памяти можно просмотреть в си-стеме Windows.

Первое включение

При первом включении выберите язык, а какой бу-дет показываться меню. Затем можно ввести вре-мя и дату. Чтобы сохранить изменения нажмите<Сохранить>.

11


Звуки и профили

Чтобы изменить звуковой профиль выберите[Меню] → [Настройки] → [Профили]. Чтобы активи-ровать профиль обозначьте его и нажмите [Опции]→ [Активировать] → <Выбор>, или [Опции] → [На-строить] → <Выбор> чтобы настроить профиль.Чтобы быстро переключить профиль в режимеожидания нажмите и удерживайте клавишу <#>.Каждое последующее нажатие активирует следую-щий профиль.

Вызовы

Используйте цифровую клавиатуру для ввода же-лаемого номера (помните о введении региональ-ных кодов городов и стран) и подтвердите его кла-вишей <Зеленая трубка>. Нажмите клавишу<Красная трубка> чтобы завершить разговор.

Прием вызовов

Входящие звонки можно принимать открывая теле-фон. Если он уже открыт, то нажмите клавишу <Зе-леная трубка> или выберите [Опции] → [При-нять]. Если телефон закрыт, то кнопкой регулиров-ки звука вниз можно отклонить звонок. Если теле-фон открыт, то отклонить вызов можно клавишей<Красная трубка>. Эта же клавиша завершает со-единение.

12

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUСообщенияСоздание и отправка SMS

Выберите: [Меню] → [Сообщения] → [Написатьсообщение]. Впишите сообщение с помощью кла-виатуры. Знаки вводятся буква за буквой. Клавиша<#> изменяет способ введения. Можно выбрать EN- только заглавные буквы, en - только строчныебуквы, En - Первая буква будет большой, последу-ющие - малые, 123 - только цифры. Чтобы ввестиспециальные знаки, такие как: точка, запятая, де-фис и т.п., нажмите <*> и выберите из списка нуж-ный символ, или нажимайте <1> пока не появитсянужный знак (не работает в цифровом режиме).Пробел между словами можно поставить клави-шей <0> (ноль). Чтобы отправить сообщение на-жмите [Опции] → [Отправить] и [Ввести номер]или выберите номер из записанных контактов, под-твердите клавишей <OK> и выберите [Опции] →[Отправить].

Просмотр сообщений

Выберите: [Меню] → [Сообщения] → [Входя-щие], выберите в списке сообщение и нажмите →[Опции] → [Просмотр].

КонтактыДобавление нового контакта

Выберите: [Меню] → [Список номеров] → [Доба-вить новый контакт] → [Опции] → <Выбрать>

13

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RU→ [На SIM] или [На телефон]. Впишите данныеконтакта и выберите [Опции] → [Сохранить] или[Отменить] чтобы прервать действие. При сохра-нении контакта в память телефона кроме номера иимени можно добавить фото и мелодию для кон-такта.

Поиск контакта

Выберите [Меню] → [Список контактов]. Впишитебукву, на экране появятся контакты, которые начи-наются с этой буквы. Чтобы найти конкретный кон-такт используйте кнопки вверх/вниз. Отметьтеконтакт и выберите [Опции], появятся следующиеопции: Просмотр, Добавить в избранное, Отпра-вить SMS, Выбрать, Редактировать, Удалить, Копи-ровать, Настройки контактов.

Удаление контактов

Чтобы удалить один контакт, выберите: [Меню] →[Список контактов] → найдите нужный контакт →[Опции] → [Удалить] и подтвердите <Да>.

SOS

В телефон встроена функция SOS, в экстремаль-ной ситуации она позволяет включить сигнал тре-воги и уведомить близких людей (или врача) обопасности. Чтобы воспользоваться этой опциейвыберите [Меню] → [SOS]. Здесь можно активиро-вать кнопку SOS которая находится в задней части

14

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUтелефона. Выберите [Настройки], впишите номе-ра, на которые будет направлено сигнал тревоги[Номера SOS]. Можно включить опцию отправкиSMS [Экстренное SMS], написать экстренное со-общение [Сообщение SOS], включить/выключить[Звук SOS]. После установки всех настроек, еслиактивировать кнопку SOS, включится сигнал трево-ги (если он был активирован в меню), а на выбран-ные номера будет отправлено SMS с текстом сооб-щения. Затем телефон будет осуществлять попыт-ки дозвониться на выбранные номера пока не бу-дет установлено соединение. Сигнал тревоги мож-но отключить нажав <Назад>.

Фонарик

Фонарик можно включить или выключить из глав-ного экрана с помощью кнопки (14).

Заводские настройки

Чтобы вернуть заводские настройки выберите[Меню] → [Настройка] → [Вернуть настройки],введите пароль и нажмите клавиши <OK>. Стан-дартный пароль: 1122.

Решение проблем

Сообщение Пример решения

Вставьте SIM-карту

Убедитесь, что SIM-карта вставленаправильно

Введите PINЕсли SIM-карта защищена PIN-кодом топосле включения телефона введитеPIN-код и нажмите <OK>.

15


Ошибка сети

В местностях со слабым сигналом вы-полнения звонков может быть невоз-можным. Измените место пребывания ипопробуйте еще раз.

Не слышно со-беседника / со-

беседник неслышит меня

Микрофон должен быть приближен кгубам.

Проверьте, ничем ли не прикрытыймикрофон.

Если Вы используете гарнитуру,проверьте правильно ли онаподключена.

Проверьте, ничем ли не прикрытдинамик.

Плохое каче-ство звука во

время разгово-ра

Проверьте, ничем ли не прикрытымикрофон или динамик.

Невозможноосуществить

вызов

Проверьте правильность номера, который набираете.

Проверьте правильность номера, записанного в [Контакты].

При необходимости впишите правильный номер.

Ко мне не могутдозвониться

Телефон должен быть включенным инаходиться в зоне действия сети GSM.

16


Надлежащее хранение телефонаПравильное использование аккумулятора

Аккумулятор данного телефона можно заряжать спомощью зарядного устройства. Если уровень за-рядки низкий, зарядите его. Чтобы продлить срокслужбы аккумулятора, дождитесь пока уровень за-ряда упадет ниже 20% и зарядите его до 100%. По-сле зарядки отключите зарядное устройство отсети. Избыточный заряд, высокие и низкие темпе-ратуры или магнитные поля могут снизить срокэксплуатации аккумулятора. Температура аккуму-лятора влияет на процесс зарядки. Снизьте или по-высьте температуру, чтобы она была близка к ком-натной (около 20ºC). Если температура превышает40ºC, зарядка запрещается! Используйте аккуму-ляторы только по назначению. Не используйтенеисправный аккумулятор. Не бросайте его вогонь! Не выбрасывайте использованный аккуму-лятор - отдайте его в пункт переработки.

Хранение телефона

Чтобы продлить срок службы телефона держитеего в недоступном для детей и сухом месте. Не ис-пользуйте телефон при низких или высоких темпе-ратурах, это может снизить эксплуатационный срокэлектронных элементов, расплавить пластмассу иуничтожить аккумулятор. Не рекомендуется поль-зоваться телефоном при температуре выше, чем40°C/104°F. Не пробуйте разобрать телефон. Не-

17

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUпрофессиональное вмешательство в телефон мо-жет привести к повреждению или уничтожить его.Вытирайте телефон только сухой тряпкой. Не ис-пользуйте вещества с высоким содержанием кис-лотных или щелочных веществ. Используйте толь-ко оригинальные аксессуары. Несоблюдение этихусловий приведет к потере гарантии.

Технологические критерии

Сеть: GSM 900/1800 MHz

Некоторые услуги могут зависеть от Вашего опера-тора, состояния сети, версии SIM-карты и условийиспользования телефона. Больше информацииможно узнать у оператора GSM.

Заметка Заявление

Производитель не несет от-ветственности за послед-

ствия ситуаций, вызванныхнеправильным использова-нием телефона или невы-

полнением этих рекоменда-ций.

Версия программного обес-печения может быть обнов-лена без предварительногосогласия. Представительсохраняет за собой право

решать, правильное толко-вание приведенных выше

инструкций.

Сертификация SAR

Ваш мобильный телефон является передатчиком иприемником радиоволн. Он разработан и изготов-ленный в соответствии с самыми современнымистандартами безопасности, подвержение воздей-

18

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUствию радиоволн никогда не превышает норм уста-новленных Советом Европейского Союза. Этиограничения определяют допустимые уровни излу-чения для населения и были разработаны незави-симыми научными организациями на основе де-тальных научных исследований, и предусматрева-ют запас безопасности. Они обеспечивают без-опасность для всех людей независимо от возрастаи состояния здоровья. Так как мобильные телефо-ни являются источниками излучения, подвержениерадиоволнам измеряется величиной SAR (SpecificAbsorption Rate). Рекомендуемое Советом Евро-пейского Союза ограничение SAR это 2 Вт/кг, оноотносится к среднему значению на 10 грамм мате-рии. Максимальное значение SAR телефонаmyPhone Rumba это 0,792 Вт/кг.

Правильная утилизация использованныхустройств

Внимание: Устройство маркированосимволом с перечеркнутой урной, всоответствии с Директивой ЕС 2012/19/UEо отходах электротехнических изделий(Waste Electrical and Electronic Equipment –

WEEE). Продукты с этой маркировкой нельзяутилизировать вместе с коммунальными отходами.Вы обязаны утилизировать электрическое иэлектронное оборудование, доставляя его кназначенному пункту, в котором такие опасныеотходы подвергаются процессу утилизации. Сбор

19

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUтакого рода отходов в закрытых помещениях иправильный процесс восстановления помогаютзащитить природные ресурсы. Правильнаяутилизация отходов электрического и электронногооборудования оказывает положительное влияниена здоровье человека и окружающую среду.Для того, чтобы получить информацию о том, где икак безопасно утилизировать отходыэлектрического и электронного оборудования,пользователи должны обратиться всоответствующий орган местной власти, пунктсбора отходов или пункт продажи, гдеоборудование было приобретено.

Правильная утилизацияиспользованных батарейВ соответствии с директивой ЕС 2006/66/ EC о утилизации батарей, данный

продукт маркирован символом с перечеркнутойурной. Этот символ означает, что батареяиспользованная в данном продукте не может бытьутилизирована вместе с коммунальнымиотходами, ее нужно утилизировать в соответствиис директивой и местными предписаниями.Батареи и аккумуляторы нельзя выкидыватьвместе с пересортированными коммунальнымиотходами. Владельцы батарей и аккумуляторовобязаны воспользоваться существующимипунктами приема данных предметов, которыеобеспечат их утилизацию и переработку.В ЕС прием и утилизация батарей и аккумуляторов

20

© 2017 myPhone. Все права защищены. Rumba RUявляется субъектом отдельных процедур. Чтобыузнать больше о существующих процедурахпереработки батарей и аккумуляторов, пожалуйстасвяжитесь с с местным офисом или учреждениемпо отходах.

Декларация о соответствии

myPhone Sp. z o.o. заявляет, что этот продукт соот-ветствует основным требованиям и другим соот-ветствующим положениям Директивы 1999/5/EC.

21


22

Documents

© 2017 myPhone. Все права защищены. Краткая …Аудио выход Используется для подключения наушников (служат