УБИЙСТВО СВЯЩЕННОГО ОЛЕНЯTHE KILLING OF A SACRED DEER

Авторы:

Йоргос Лантимос и Эфтимис Филиппу

Перевод на русский язык - Иван ЕмельяновДля сайта kinodramaturg.ru

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ОПЕРАЦИОННАЯ - УТРО1

СТИВЕН, хирург-кардиолог около 45 лет, Мэтью,анестезиолог лет 55, и три ОПЕРАЦИОННЫЕ СЕСТРЫ склонилисьнад грудью пациента. Они проводят операцию на открытомсердце. Мы наблюдаем за тем, как хирургическиеинструменты раскрывают внутренние органы. Движенияхирурга точны и выверены. Процедура проходит идеальнослаженно. Никто не медлит. Слышны только позвякиванияметаллических инструментов, дыхание врачей и сигналыкардиомонитора.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН - ОТКРЫВАЮЩИЕ ТИТРЫ2

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОМНАТА ХИРУРГОВ - УТРО3

Стивен и Мэтью стоят у раковины, моют руки. Их щеткизабрызганы кровью. Жесткий верхний свет. Анестезиологдостает часы из своего кармана и надевает их. Хирургберет руку анестезиолога и внимательно смотрит на егочасы.

СТИВЕНОтличные часы.

МЭТЬЮСпасибо.

СТИВЕНКакая водонепроницаемость?

МЭТЬЮ200 метров.

СТИВЕНЕще и дату показывают.

МЭТЬЮДа, и дату.

СТИВЕНЯ бы вставил металлический ремешоквместо кожаного.

МЭТЬЮПравда?

СТИВЕНДа. Я больше склоняюсь кметаллическому ремешку. У менятакой уже много лет и до сих поркак новый.

Он показывает Мэтью свои часы с металлическим ремешком.Мэтью внимательно осматривает ремешок.

МЭТЬЮКакая водонепроницаемость?

СТИВЕН100 метров.

МЭТЬЮСколько они у тебя?

СТИВЕНДевять лет. Они мне, правда,малость поднадоели. Думаю, порановые купить.

МЭТЬЮКстати, подумай. Можем вместесходить туда, где я покупал. Еслия там скажу, что ты мой коллега,друг, они обязательно предложатхорошую цену. Оба владельца и ихотец были моими пациентами, такчто я хорошо их знаю. Подумай обэтом.

Стивен снова смотрит на часы Мэтью. Он едва заметноулыбается и кивает, давая понять Мэтью, что подумает.Анестезиолог выходит из комнаты.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КАБИНЕТ СТИВЕНА - ДЕНЬ4

Стивен открывает дверь своего кабинета. Это небольшаякомната с двумя креслами, двухместным диваном иметаллическим шкафчиком. Он открывает шкафчик, снимаетсвой белый халат и вешает его. Надевает пиджак и береткожаный портфель.

ИНТ. БУРГЕР КИНГ - ДЕНЬ5

Стивен сидит в Бургер Кинге, кого-то ждет. Он потягиваетбезалкогольный напиток. Клиентов почти нет, затишье.Перед ним на столе - небольшой кусок яблочного пирога.МАРТИН, подросток, падает за стол Стивена. У него красноелицо, на футболке пятна от пота. Мартину около 15-ти,одет как типичный подросток. У него незапоминающеесялицо, не особо симпатичное, но и не уродливое.

МАРТИНПривет.

СТИВЕНПривет.

МАРТИНИзвините, что заставил ждать. Выпоели?

2.

СТИВЕНТолько что съел яблочный пирог.

МАРТИННе против, если я возьму что-нибудь поесть перед выходом?Умираю с голоду.

СТИВЕНКонечно. Не вопрос.

МАРТИНВы точно ничего не будете? Может,куриные крылышки?

СТИВЕННет, спасибо. Я не голоден. У тебяденьги есть? Могу дать немного.

МАРТИННе, спасибо, у меня есть. Ясейчас.

Парень уходит. Звонит мобильный Стивена. Он переводиттелефон в беззвучный режим, игнорируя вызов. Он смотритна парня, который ждет свой заказ. Мартин возвращается.Стивен наблюдает за тем, как Мартин ест. Парень ест оченьнеторопливо. Стивен сворачивает свою салфетку иоткладывает ее в сторону.

СТИВЕНТы постригся?

МАРТИНДа. Вам нравится?

СТИВЕНВыглядит замечательно.

Небольшая пауза.

СТИВЕН (продолж.)Ты не будешь есть картошку?

МАРТИНЯ ее берегу на последний момент.

СТИВЕНПочему?

МАРТИНПросто мне очень нравитсякартошка. Я ее всегда ем впоследнюю очередь.

СТИВЕНЯ тоже так делаю.

3.

Мартин заканчивает есть свой бургер, после чего начинаетесть картошку. Он оставляет половину и отодвигает тарелкув сторону.

СТИВЕН (продолж.)Пойдем?

МАРТИНУ меня через час французский. Яуспею?

СТИВЕНДа, конечно. Не волнуйся.

НАТ. ПРИБРЕЖНАЯ ДОРОГА - ДЕНЬ6

Стивен и Мартин стоят возле машины. Она припаркована уозера. Погода отличная, озеро спокойное. Несколько людейкупаются. Парень снимает куртку.

МАРТИНИзвините, что опоздал сегодня,Стивен.

СТИВЕННичего страшного.

МАРТИНЯ был у друга. У него новыймотоцикл, и я хотел посмотреть. Онвзял меня покататься, поэтому яопоздал.

СТИВЕНЗдорово.

МАРТИНОн даже дал мне немногопрокатиться.

СТИВЕННадеюсь, ты надел шлем?

МАРТИНДа, конечно, надел. Да мы и неочень быстро ехали.

Небольшая пауза.

СТИВЕНУ меня для тебя подарок.

Стивен подает Мартину небольшую коробочку. Пареньоткрывает коробочку. Внутри новые часы, такие же были наруке анестезиолога.

4.

МАРТИННе знаю, как вас благодарить. Ониреально классные. Спасибо большое.Могу я вас поцеловать?

Доктор кивает. Парень целует его в щеку и гладит местопоцелуя.

МАРТИН (продолж.)Спасибо большое.

СТИВЕНВодонепроницаемость до 200 метров.

МАРТИНКруто! Здесь расстегивается? Мнебольше кожаный ремешок нравится.

СТИВЕНРасстегивается, да. Ты можешьвставить любой ремешок, какойпонравится. Но металлический болеедолговечный. Я поэтому тебеподарил с металлическим ремешком.С ним и подороже.

МАРТИНДа. Спасибо большое.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - САД - ВЕЧЕР7

Отдельно стоящий загородный дом. Стивен сидит за садовымстоликом со своими двумя детьми: КИМ, девочкой 14-ти лет,и БОБОМ, мальчиком 12-ти лет. Вокруг тишина. Идеальноухоженный сад с цветами. Жена доктора выносит тарелку смясом и накладывает каждому. Ей около 40-ка, довольнокрасивая. Ее зовут АННА.

КИМПап, ты помнишь Клэр, мою подругуиз школы?

СТИВЕНДа.

КИМУ нее День рождения и онаустраивает вечеринку через двенедели. У себя дома. Онапригласила всех из класса. Можно япойду?

СТИВЕНПосмотрим.

5.

БОБПап, если Ким пойдет, можно я сней?

СТИВЕННе знаю. Мы обсудим это с мамой ипосмотрим.

АННАЯ сказала, что можно. Клэрпрекрасная девочка. Мы встретилиее в торговом центре с родителями.Они еще спрашивали тебя, как статьврачом. Ну та, которая хочет статькардиологом.

СТИВЕНДа, я помню.

АННАКак на работе сегодня?

СТИВЕНЗамечательно. Как у тебя?

АННАРешила кое-что поменять в клинике.Собираюсь перекрасить стены,купить новый диван. Надеюсь успетьперед уходом администратора. Ятебе говорила, что она беременна?

СТИВЕНДа. Рад за нее.

АННАДа. Она наконец-то преуспела. Такволнуется.

смотрит на сына( )Посмотри на себя, весь сгорбился.Сколько раз можно повторять, несгибай так спину. Твои волосыпрямо в еде.

СТИВЕНБоб, ты обещал мне постричься, нодо сих пор этого не сделал.

БОБЯ постригусь.

СТИВЕНЗавтра.

БОБНе завтра, пап. После вечеринки.

6.

АННАМне нравится, что у него длинныеволосы. У него прекрасные волосы.

КИМА мои?

АННАУ тебя тоже прекрасные волосы. Унас у всех прекрасные волосы.Милый, ты должен сходить кдантисту. В последний раз ты былшесть месяцев назад, самое времясделать чистку зубов. Я запишусьна пятницу после обеда. Пятница,после обеда - подойдет? У тебяникаких приемов в больнице?

СТИВЕННет. Пятница, после пятизамечательно. Спасибо.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - ВЕЧЕР8

Анна сидит перед зеркалом, снимает макияж. Стивен впижаме лежит на кровати, смотрит на что-то в своемтелефоне. Комната едва освещена.

АННАКупила платье, которое тебепонравится. Я надену его завтра.Не могу показать сейчас, нужнослегка подогнать. Завтра заберу.

СТИВЕНЧерное?

АННАБыло же уже черное, которое тебенравилось, разве нет?

СТИВЕНДа. Другое тоже смотрелосьпрекрасно, но мне кажется, черноебыло идеально.

АННАБоюсь, это платье слишкомкороткое. Я хотела, чтобы оно былопониже колен.

СТИВЕНУ тебя великолепные ноги. У тебясамые прекрасные ноги среди всехофтальмологов мира.

7.

АННАДай-ка подумать, да, нет никакихсомнений, из всех кардиологов мираты, безусловно, самый большойльстец.

СТИВЕНЭто проблема?

АННАНет, это не проблема. Это причина,почему завтра я собираюсь испечьлимонный пирог, и никто его несъест, кроме тебя.

СТИВЕНДаже дети?

АННАДаже дети. Я говорила о моемадминистраторе?

СТИВЕНДа.

АННАЕсли бы Ким была понадежнее, онамогла бы помочь с ведением записив клинике до возвращения Кристины.

СТИВЕНКим отлично справится.

АННАНе знаю. Надеюсь, что так. Я тебеговорила? Боб объявил мне на днях,что хочет стать офтальмологом.

СТИВЕНДа, говорила. Боб был бы шахтером,если бы ты им была. Не против,если я выключу свет?

Анна встает и целует его продолжительное время.

АННАНет.

Они продолжают целоваться с включенным светом. Аннастягивает со Стивена пижаму.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КАБИНЕТ СТИВЕНА - УТРО9

Стивен опрашивает ПАЦИЕНТА. Стук в дверь. ВходитСЕКРЕТАРЬ Стивена.

8.

СЕКРЕТАРЬИзвините, доктор. Там к ваммальчик. Говорит, срочно.

СТИВЕНЯ выйду через пять минут. Скажи,пусть подождет.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - УТРО10

Стивен видит Мартина, который ждет его в коридоре. Онотводит Мартина в сторону.

СТИВЕНПослушай, я же говорил тебе, лучшене приходить в больницу, непозвонив заранее.

МАРТИНВы правы. Извините. Я просто хотелпоблагодарить вас еще раз ипоказать новый ремешок для часов.Я поменял металлический накожаный. Извините, я не хотелставить вас в неловкое положение.Пока.

Парень уходит.

СТИВЕНМартин. Подойди. Какой ты ремешоквставил?

МАРТИНне оборачиваясь( )

Коричневая кожа.

Доктор спешит за парнем, догоняет его.

СТИВЕНПокажи.

Мартин поначалу колеблется, но затем показывает ему часы.

СТИВЕН (продолж.)Очень здорово.

МАРТИНВы правда так считаете? Или простоиз вежливости?

СТИВЕНМне правда нравится. В следующийраз, когда захочешь прийти сюда,пожалуйста, позвони заранее. Утебя есть мой номер.

(ДАЛЕЕ)

9.

Тебе же лучше будет. Я могу быть сСТИВЕН (продолж.)

пациентом или на операции или насовещании. Какой смысл тебе ждать,если я не смогу тебя увидеть.Говорю же, это для тебя лучше.

МАРТИНЛадно.

Мэтью идет мимо, держа папку с картой пациента. Онподходит к Стивену и надевает очки для чтения.

МЭТЬЮДоброе утро.

СТИВЕНДоброе утро, Мэтью.

МЭТЬЮТы не мог бы быстренько взглянуть?

Он показывает Стивену папку.

СТИВЕНКонечно, Мэтью. Пожалуйста, оставьна моем столе. Я гляну черезминуту.

Мартин смотрит на анестезиолога.

МАРТИНУ нас одинаковые часы.

Анестезиолог оглядывается на Мартина, который показываетему свои часы.

СТИВЕНКстати, познакомься. Этот молодойчеловек один из одноклассниковмоего сына. Я столкнулся сМартином и его родителями вторговом центре на той неделе. Онсказал, что очень интересуетсямедициной. Хочет быть кардиологом.Я предложил ему иногда заезжать,чтобы он увидел, каково это бытьврачом на самом деле. Мартин, этоМэтью, мой хороший друг изамечательный анестезиолог.

МАРТИНЗдорово. Рад познакомиться.

МЭТЬЮТоже рад познакомиться. Стивен,оставлю на твоем столе. Скажи,когда будешь готов.

10.

Анестезиолог уходит.

СТИВЕНМне уже надо идти. Договоримся потелефону о следующей встрече.Договорились?

МАРТИНЛадно.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ КИМ - ВЕЧЕР11

Стивен в костюме и галстуке-бабочке сидит напротив Ким.Она делает голосовые упражнения. Она медленно выдыхает,контролируя диафрагму, затем делает глубокий вдох,прогоняя серию вокальных гамм. Боб только что принял души расчесывает волосы очень тщательно и очень медленно.

Стивен с гордостью смотрит на дочь прямо в глаза, покаона выполняет упражнения. Когда она заканчивает, Стивенаплодирует, встает и целует ее в щеку.

СТИВЕНСчитаю, что твое дыхание на самомделе улучшилось по сравнению споследними месяцами.

КИМХормейстер тоже так говорит.

СТИВЕНТы ему говорила насчет поставитьтебя ближе к первому ряду?

КИМДа, говорила. Он сказал,посмотрит, что можно сделать.

Стивен поворачивается к Бобу.

СТИВЕНТы поливал цветы, Боб?

БОБМама сказала, что сама их польет.

СТИВЕНТвоя мама много работает. Вотпочему мы договорились, что былобы здорово помочь ей насколько этовозможно. И мы согласились, чтоКим позаботится о выгуле собаки, аты позаботишься о цветах.

11.

БОБЯ буду выгуливать собаку, а Кимможет позаботиться о цветах.

СТИВЕНТы еще слишком мал, чтобы одномубродить по ночам.

Боб отдает расческу Ким.

БОБСпасибо за расческу.

КИМПожалуйста.

Боб выходит из комнаты. Дверь открывается, и в комнатузаходит Анна.

АННАПора идти.

СТИВЕНСкажи Бобу, чтобы полил цветы,солнце уже зашло.

АННАЯ уже полила. Пойдем, а тоопоздаем.

ИНТ. КОНФЕРЕНЦИЯ КАРДИОЛОГОВ - ЗАЛ - ВЕЧЕР12

Стивен на подиуме держит речь. Очевидно, что холл полондокторов.

СТИВЕНПрошло целых 22 года с тех пор,как немецкий кардиолог АндреасГрюнциг сделал первую коронарнуюангиопластику 16 сентября 1977года. Сегодня этот первый пациентжив и здоров. Доктора Грюнцига,однако, постиг несчастный случай,и он преждевременно скончался.Короче говоря, это один из техредких случаев, когда можносказать: "Операция прошла успешно,но, к сожалению, врач ее непережил."

Рассеянный смех в зале. Доктор усмехается и делает глотокводы перед тем, как продолжить.

12.

СТИВЕН (продолж.)Через два десятилетия, которыепрошли с первой коронарнойангиопластики, изменилось многое.Показания для ангиопластикирасширились, разработаныальтернативы классическомубаллонному методу, а самаангиопластика во время острой фазысердечного приступа в настоящеевремя стала практически рядовойоперацией. Но сегодня давайтекоснемся важного, как для нас,врачей, так и для нашихпациентов - развития ииспользования стента.

Анна смотрит на своего мужа с гордостью. Мэтью, которыйсидит рядом с ней, встает.

МЭТЬЮПойду покурю. Я буду в баре.Приходите, когда закончится.

АННАХорошо.

ИНТ. КОНФЕРЕНЦИЯ КАРДИОЛОГОВ - ВЕЧЕРИНКА - НОЧЬ13

Стивен разговаривает с Анной, Мэтью и ПОЖИЛЫМ ЧЕЛОВЕКОМ,который держит яркий коктейль.

ПОЖИЛОЙ ЧЕЛОВЕКПарень, который это сделал,сказал, что в нем намешано. Немогу сейчас вспомнить, но что-тоочень освежающее. Попробуете?

СТИВЕННет, спасибо.

ПОЖИЛОЙ ЧЕЛОВЕКПопробуйте. Правда, вкусно.Возьмите соломинку, я к ней неприкасался.

АННАОн не пьет уже три года. ВысокийGGT и трансаминаз.

ПОЖИЛОЙ ЧЕЛОВЕКРад за вас, что не пьете.

Стивен улыбается.

13.

МЭТЬЮНу, я бы не отказался от коктейля,если предложение еще в силе.

ПОЖИЛОЙ ЧЕЛОВЕККонечно. Я вам сейчас принесу.

АННАКажется, нам пора.

МЭТЬЮЕще рано.

АННАУ него операция утром и ему нужновыспаться.

МЭТЬЮВсе равно еще рано.

СТИВЕНУ нас операция утром.

МЭТЬЮОтлично, хорошо. Как дети?

АННАУ них как всегда все хорошо. Бобначал заниматься пианино, учительговорит, что он действительноталантливый. Теперь нам нужнокупить ему пианино, чтобы он могпрактиковаться дома, но я за этоеще не бралась. Занимаюсь ремонтомклиники. Весь день на телефоне.

СТИВЕНУ дочери на прошлой неделеначались месячные.

МЭТЬЮсмутившись( )

Здорово.

СТИВЕНДа. Она была немного напугана, носейчас все хорошо. Ты давно ее невидел.

МЭТЬЮПрошлым летом. На концертешкольного хора.

АННАТы должен зайти к нам на ужин.Тебе правда не нужно задерживатьсяздесь допоздна.

(ДАЛЕЕ)

14.

Допей этот коктейль и возвращайсяАННА (продолж.)

домой. Ты должен быть в больнице вшесть часов. Мы идем, милый?

СТИВЕНДа.

НАТ. ПРИБРЕЖНАЯ ДОРОГА - ДЕНЬ14

Стивен и Мартин едят мороженое. Доктор смотрит назапястье парня, который продолжает есть мороженое.

СТИВЕНТы не надел свои часы.

МАРТИНДа, я снял их перед душем иоставил дома.

СТИВЕНОни влагонепроницаемые до 200метров.

МАРТИНО, точно. Я забыл.

СТИВЕНЕсли они тебе не нравятся, мыможем пойти в магазин, и тыпоменяешь на то, что понравится.

МАРТИННет, мне правда они нравятся. Япросто снял их перед душем и забылнадеть, вот и все.

Мартин продолжает есть мороженое. Очевидно, что темазакрыта.

СТИВЕНУ тебя много друзей?

МАРТИННе очень много. Я не думаю, чтолюдям нужно много друзей. Мнекажется, это тяжело. В жизни важноиметь хороших друзей, а не много.Так обычно говорил мой отец.

СТИВЕНТвой отец был абсолютно прав.

МАРТИНДа, я знаю. У меня очень хорошийдруг в школе, он играет вбаскетбол.

(ДАЛЕЕ)

15.

Мы иногда ходим играть вместе. ИМАРТИН (продолж.)

друг, который живет во Франции. Яс ним не часто вижусь. Он обычноприезжает летом со своей семьей.Он отличный парень, оченьвежливый, у него много увлечений.Я по нему реально скучаю. Еще ясчитаю свою маму другом. Знаю,звучит странно, но со смерти папымы стали намного ближе, я и моямама. Мы разговариваем о всяком, оразных вещах. Она помогает мне,чем может, со всякими делами. И яей тоже помогаю.

СТИВЕНЯ бы попросил тебя об одолжении.Только если ты захочешь, конечно.Не хочу, чтобы ты чувствовалкакое-то давление или обязанность.Мне это показалось хорошей идеей,поэтому подумал, что могупопросить.

Он медлит некоторое время.

СТИВЕН (продолж.)Я бы попросил тебя как-нибудьприйти ко мне домой. Познакомишьсяс моей женой и детьми. Думаю, выполадите, особенно с Бобом. Ониоба замечательные дети, уверен, тыс ними подружишься. Что думаешь?Как я уже сказал, не хочу давитьна тебя, приходи, только если тыдействительно хочешь.

Мартин смотрит на него несколько секунд, ничего неговоря.

МАРТИНСерьезно? Я бы с удовольствиемпришел к вам домой.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - ДЕНЬ15

Мартин входит в передний двор дома Стивена. Он несетбукет цветов и пакет. Он звонит в дверной колокольчик.Анна открывает дверь.

АННАДобрый день. Ты, должно быть,Мартин.

МАРТИНВсе верно. Эти цветы для вас.

16.

АННАБольшое спасибо, Мартин. Проходи.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - САД - ДЕНЬ16

Мартин выходит на задний двор с Анной. Стивен подходитпоприветствовать его.

СТИВЕНПривет, Мартин. Быстро нашел дом?

МАРТИНДа, это было просто.

СТИВЕНТы познакомился с Анной. Теперьпозволь представить тебе моихдетей. Это Боб. А это Ким.

МАРТИНОчень приятно познакомиться. Япринес вам небольшие подарки.

СТИВЕНОчень мило с твоей стороны.

Мартин вынимает две небольшие коробочки из пакета иотдает их Бобу и Ким. Они начинают разворачивать подарки.

АННАСпасибо.

МАРТИНЭто брелок с нотой для Ким, потомучто я знаю, она любит музыку. Адругой с рожицей-смайликом дляБоба.

БОБСпасибо.

АННАКакие прекрасные брелоки. Теперьпойдемте поедим, пока еда неостыла. Ты голоден, Мартин?

БОБДа, умираю от голода.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА КИМ - ДЕНЬ17

Мартин сидит на краю кровати. Боб сидит рядом с ним. Бобуставился на ботинки Мартина, которые точно такие же каку него - возможно, другой подарок Стивена. Ким стоит ушкафа.

17.

Мартин смотрит на фотографию Ким, лежащей на пляже вкупальнике. Детская нога, возможно Боба, выглядывает из-за нее.

МАРТИНТы давно в хоре, Ким?

КИМДва года. С 12 лет. Тебе нравитсяпеть?

МАРТИНЯ люблю петь. Но у меня не оченьхороший голос.

БОБСколько тебе лет?

МАРТИН15.

БОБУ тебя растут волосы под мышками?

МАРТИНДа.

КИМУ меня были первые месячные.

МАРТИНВы не против, если я закурю?

БОБЛучше не надо.

КИМВсе нормально. Только отойди кокну.

Мартин подходит к окну и закуривает.

МАРТИНМожешь нам что-нибудь спеть?

КИМЧто, прямо сейчас?

МАРТИНДа. Что нравится.

КИМНе сейчас.

БОБОна стесняется.

18.

КИМНет, почему. Просто не хочется.Когда ты начал курить?

МАРТИНВосемь месяцев назад. Я был удрузей в гостях, это былавечеринка, мы слишком многовыпили, и одна девочка предложиламне сигарету, а я сказал "почемунет" и закурил. Это была ошибка.Жалею об этом, но теперь поздно.Уже подсел.

БОБМожешь показать волосы подмышками?

МАРТИНКонечно.

Мартин показывает свои волосы под мышками.

БОБУ тебя их немного. Ты видел, какойу меня папа волосатый?

МАРТИННет.

БОБУ него в три раза больше волос,чем у тебя.

КИМУ тебя классное тело.

БОБСпасибо.

Неловкая пауза.

МАРТИННе хочешь пойти погулять? Отличныйденек.

БОБЯ бы здесь остался, музыкупослушал.

Боб берет свои наушники и плейер.

КИМЭто мой плейер или твой?

19.

БОБМой. Ты меня миллион разспрашивала. И даже не думай ихбрать и опять терять, потому чтопапа сказал, что не собираетсяпокупать новый.

БОБ (продолж.)Какую музыку ты слушаешь?

МАРТИНВсякую разную.

БОБЯ метал и панк. А ты?

МАРТИНЯ считаю, нужно любую музыкуслушать. Это зависит от настроенияи чем занимаешься...

Боб надевает свои наушники до того, как Мартинзаканчивает свою фразу.

КИМХочешь, пойдем погуляем. Можемвзять с собой собаку. Если ты непротив.

МАРТИНЛучше вдвоем. Я всегда нервничаюрядом с собаками, они обычноввязываются в драку с другимисобаками. Разнимать дерущихсясобак - меня это пугает.

НАТ. ДОРОГА - ДЕНЬ18

Мартин и Ким идут вдоль дороги. Между ними неловкоерасстояние, оба смотрят вперед. Одна рука Мартина вкармане куртки, в другой - сигарета. Ким идет за Мартиномв паре шагов, наблюдая за ним. Она набирает темп идогоняет Мартина. Она снимает резинку с хвоста на головеи распускает волосы.

НАТ. ПАРК - ДЕНЬ19

Мартин сидит на скамейке и смотрит на Ким. Она стоитперед ним и поет песню. Мартин кивает в ритм. Кимпокачивается, но не танцует. Она держит зажженнуюсигарету в руке.

20.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ГОСТИНАЯ - ДЕНЬ20

Мартин сидит на диване. Ким сидит рядом с ним. Аннанапротив них, подает лимонад. На столе тарелка с кускомморковного торта. Собака смотрит на торт. Боб все еще внаушниках.

МАРТИНЭто домашний лимонад?

АННАДа.

МАРТИНЗдорово. Моя мама тоже делаетлимонад. Но она давно его уже неделала. Попрошу ее сделать. Ялюблю лимонад.

Он выпивает свой стакан лимонада и снова наполняет его.

МАРТИН (продолж.)Детские комнаты - классные. Такиебольшие и светлые. Я посоветовалБобу установить турник в двернойпроем. У меня есть, делаюнесколько подтягиваний, когда мимопрохожу.

СТИВЕНОтличная идея.

БОБЯ так не думаю. Турники в дверномпроеме опасны. Можно упасть.

МАРТИНЕсли правильно закрепить, неупадешь.

БОБЛадно. Если купим, позовем тебяпомочь установить.

МАРТИНС удовольствием. Знаете, весь этотдом реально классный.

СТИВЕНМожешь остаться переночевать, еслихочешь. Мы можем легко пристроитьматрас на полу рядом с кроватьюБоба. Вы можете вместе поигратьутром, а я подвезу тебя до домазавтра днем.

21.

МАРТИНСпасибо большое, но ночью я долженбыть дома. Не хочу оставлять мамуодну. Она была бы не против, еслибы я сказал, что переночую здесь,но лучше не надо.

СТИВЕНСмотри, как хочешь.

МАРТИНМожно мне еще кусочек пирога?

АННАКонечно. Ребята, вы как?

КИМНет.

Боб не отвечает.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - НОЧЬ21

Анна в ванной чистит зубы зубной нитью. Стивен уже впостели.

АННАКакой милый мальчик.

СТИВЕНПравда?

АННАДа, очень. Как умер его отец?

СТИВЕНАвтокатастрофа.

АННАСкажи ему, чтобы приходил еще.

Звонит мобильный доктора. Он игнорирует звонок.

СТИВЕНСкажу. Он будет хорошим другом дляБоба. Думаю в следующий раз взятьих обоих куда-нибудь покататься навелосипедах.

АННАМилый, ты бы ответил. Может, этоиз больницы.

Стивен отвечает на звонок. Это Мартин. Стивен встает ивыходит из комнаты.

22.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ПРИХОЖАЯ - НОЧЬ22

Стивен выходит в коридор. Он пытается говорить тихо.

СТИВЕНЗдравствуй.

МАРТИНЗдравствуйте. Как вы?

СТИВЕНХорошо, Мартин. Что-то случилось?

МАРТИННет. Я просто звоню сказать вам,что я прекрасно провел сегоднявремя.

СТИВЕНМне очень приятно это слышать.

МАРТИНДа. Я подумал, что должен вернутьдолг, поэтому хотел пригласить васна ужин. Ко мне домой. Мама будетрада вас видеть. Она не видела васуже два года, с больницы. Яспросил ее, не хотела бы она,чтобы вы пришли на ужин, и онасказала, что очень хотела бы. Онаприготовит мясной пирог.

СТИВЕНОчень мило с твоей стороны. Как-нибудь соберемся.

МАРТИНЗавтра вечером. Я ее ужепредупредил. Попросил ее сделатьмясной пирог и лимонад. Я будудома в полдевятого. В районедевяти?

СТИВЕНХорошо. В районе девяти.

МАРТИНЯ могу купить безалкогольное пиво,если хотите.

СТИВЕННет, не нужно.

МАРТИНЯ куплю четыре, а если вы непьете, ну и ладно. Моя мама выпьетили другие гости когда-нибудь.

(ДАЛЕЕ)

23.

Значит, увидимся завтра в девять.МАРТИН (продолж.)

Спокойной ночи и извините забеспокойство. Ким и Боб уже спят?

СТИВЕНДа.

МАРТИНЯ тоже собираюсь спать. Спокойнойночи.

СТИВЕНСпокойной ночи.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОМНАТА ХИРУРГОВ - УТРО23

Стивен стягивает свои окровавленные перчатки. Он моетруки, затем прикладывает к ним стерилизатор. Мэтью стоитрядом, снимает одноразовую шапочку, перчатки, маску ибросает их в мусорное ведро.

МЭТЬЮДруг притащил мне большую форельнедавно. Думаю приготовить ее. Нехотите с Анной прийти на обед всубботу?

СТИВЕНМожно. Поговорю с Анной, чтобпосмотрела, сможем ли мы. Тогдадам знать.

МЭТЬЮАнна ест рыбу?

СТИВЕНДа, ест.

МЭТЬЮЯ почему спрашиваю - она выглядитпривередливой в еде.

СТИВЕННет, она не такая. Она любит рыбу.

МЭТЬЮПрекрасно. Тогда вы должны прийти.Передай ей, что я обижусь, если непридете.

ИНТ. БОЛЬНИЧНАЯ ПАРКОВКА - ВЕЧЕР24

Стивен подходит к своей машине. На парковке довольнотемно. Стивен садится в машину, заводит ее.

24.

Как только машина трогается, он замечает человека заприпаркованными машинами. Похож на Мартина. Одет в ту жекуртку, как у Мартина, но лица не видим. Стивен едет понаправлению к человеку, но тот бежит к пожарной лестнице,открывает дверь и скрывается.

ИНТ. ДОМ МАРТИНА - ВЕЧЕР25

Стивен, Мартин и МАТЬ МАРТИНА только что закончилиужинать. Мать Мартина - около 45 лет, немного полная, скрасивым лицом. Она одета довольно формально, на лицетолстый слой косметики. Гостиная просторная и оформлена вконсервативном стиле. Все просто. Мартин осушает стакан слимонадом. Его мать чистит тарелки и уносит их на кухню.

СТИВЕНТы сегодня приходил в больницу?

МАРТИННет. Я был в школе, потом ходил вспортзал и на французский. Вы небыли сегодня в больнице?

СТИВЕНБыл, но я был очень занят. Хотелпросто узнать, вдруг ты приходил,а меня не нашел.

Мать Мартина возвращается.

МАРТИНМожет, вместе фильм посмотрим,если вы не против.

МАТЬ МАРТИНАЯ бы с удовольствием посмотрелафильм.

СТИВЕНБоюсь, мне пора домой. Не могузадерживаться допоздна. Я несказал жене, что буду сегодняпоздно, она будет волноваться.

МАТЬ МАРТИНАВы можете ей позвонить. В любомслучае, если устанете, можемостановить фильм. Вы пойдетедомой, а фильм досмотрим в другойраз, когда придете.

МАРТИНПожалуйста. Мы взяли в прокате мойлюбимый фильм. Его отец тожелюбил.

25.

ИНТ. ДОМ МАРТИНА - НОЧЬ26

Стивен, Мартин и мать Мартина сидят на диване и смотрятфильм. Она выглядит восхитительно. Мартин зевает.

МАРТИНПойду я спать. Устал. Еще и рановставать завтра, нужно домашнююработу доделать. Жаль, не смогу свами досмотреть фильм до конца.

Он обоих целует и обнимает.

МАРТИН (продолж.)Спокойной ночи.

МАТЬ МАРТИНАСпокойной ночи.

СТИВЕНСпокойной ночи.

Сидя на диване бок о бок, Стивен и мать Мартинапродолжают смотреть фильм.

МАТЬ МАРТИНАЗнаете, он правда вас любит. Онмного о вас говорит.

СТИВЕНЯ тоже его люблю.

МАТЬ МАРТИНАВы давно женаты?

СТИВЕН16 лет.

МАТЬ МАРТИНАУ вас прекрасные руки.

СТИВЕНСпасибо.

МАТЬ МАРТИНАУ большинства врачей красивыеруки. Такие белые, мягкие ичистые.

СТИВЕНПравда?

МАТЬ МАРТИНАДа. Я помню ваши руки с тех пор,как навещала мужа в больнице. Насамом деле, я ему говорила проваши руки, и он соглашался.

(ДАЛЕЕ)

26.

Говорил - "Ты права, у негоМАТЬ МАРТИНА (продолж.)

красивые руки".

СТИВЕНСпасибо большое.

МАТЬ МАРТИНАВы помните, как я приходила вбольницу?

СТИВЕНКонечно.

МАТЬ МАРТИНАЯ была пополнее. А мои волосы былитемнее.

СТИВЕНДа.

МАТЬ МАРТИНАУстала от них. Покрасила месяцназад. Я вам нравилась с темнымиволосами? Как тогда.

СТИВЕНДумаю, сейчас лучше.

МАТЬ МАРТИНАДа. Согласна. Вам нравится фильм?

СТИВЕНДа, хороший.

МАТЬ МАРТИНАБудет еще лучше. Вот увидите.Хотите десерт?

СТИВЕННет, спасибо.

МАТЬ МАРТИНАМожет, попозже. Вы много съели.

Она подвигается поближе к нему.

МАТЬ МАРТИНА (продолж.)Можно я поближе посмотрю на вашируки?

Стивен смущен. Неохотно протягивает руку.

Мать Мартина смотрит на руку доктора, быстро целует ее,почти благоговейно. Затем еще и еще. Она обхватываетгубами его большой палец. Он встает.

27.

МАТЬ МАРТИНА (продолж.)Не волнуйтесь. Он уже точно спит.Тут ничего такого. В любом случае,он хочет этого не меньше меня.

СТИВЕНЯ должен идти. Уже поздно. Спасибоза ужин. Я должен идти. Спокойнойночи.

МАТЬ МАРТИНАПростите, если я поставила вас внеловкое положение. И в мыслях небыло. Но я вас не отпущу, пока непопробуете мой пирог. Я егоприготовила специально для вас.Карамельный торт с заварнымкремом. Я принесу вам кусочек.Пожалуйста, присядьте.

СТИВЕНБоюсь, я на самом деле долженидти. Спокойной ночи.

Доктор хватает свое пальто и сумку, выходит.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КАБИНЕТ СТИВЕНА - УТРО27

Стивен заходит в кабинет. Здесь уже сидит на стулеМартин. Доктор удивленно смотрин на него. Он стоит вдверях, придерживая сумку. Мартин улыбается ему.

МАРТИНДоброе утро.

СТИВЕНЧто ты здесь делаешь? Почему ты нев школе?

МАРТИНУ меня сердце болит.

Парень задирает свою футболку.

СТИВЕНВ смысле?

МАРТИНМне больно. Моя грудь, сердце. Ябеспокоюсь.

СТИВЕНУ тебя нет причин длябеспокойства.

28.

МАРТИНЯ волнуюсь, потому что этонаследственное.

СТИВЕНТы слишком молод, чтобыбеспокоиться.

МАРТИНВы также говорили и моему отцу. Аон не курил, сидел на оченьздоровой диете, ходил плаватьпочти каждый день. Он должен былвыйти после операции живым, ноумер. Я еще и курю. Недавно началкурить.

трогает свою(грудь)

Здесь сердце. Я всю прошлую ночьплохо спал. Мама ужаснопереживала. Я спал в ее постели.

Стивен подключает электроды к груди парня.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПРОЦЕДУРНАЯ - УТРО28

Мартин бежит на беговой дорожке. К его телу подведеныпровода. Стивен измеряет давление Мартина, пока тотбежит.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КАБИНЕТ СТИВЕНА - УТРО29

Мартин снимает электроды со своего тела и надеваетфутболку.

МАРТИНЕсли бы у меня были волосы нагруди и животе, как бы вы все этоприцепили?

СТИВЕНМы бы сперва выбрили волосы.

МАРТИНЧерез сколько отрастают волосы?

СТИВЕННе знаю. Около месяца, наверное.

МАРТИНВаш сын сказал, у вас очень многоволос под мышками, в три разабольше, чем у меня. И что у васволосатые живот и спина.

29.

СТИВЕНВозможно, у меня побольше волос,чем у тебя, потому что я старшетебя. Но у тебя скоро тоже будетмного волос. Все зависит отгормонов.

МАРТИНМожно посмотреть? Пожалуйста.Снимите рубашку, покажите,пожалуйста.

Доктор колеблется, но в конце концов сдается. Мартинсмотрит на его тело.

МАРТИН (продолж.)Да, у вас больше, чем у меня. Ноне в три раза. Мы тут с мамойподумали, что будет здорово, есливы сегодня зайдете к нампоужинать. Потом можем досмотретьфильм. В девять часов нормально?

СТИВЕНБольшое спасибо, но, к сожалению,сегодня не могу. Мне нужно бытьдома.

МАРТИНВы не можете отлучиться всего напару часов?

СТИВЕНК сожалению, нет. Как-нибудь вдругой раз.

МАРТИНМама расстроится. Открою вам одинсекрет, только не говорите ей, чтоэто я вам сказал. Мне кажется, выей нравитесь. В смысле, вы еепривлекаете. Она говорит, что этонеправда, но я в этом уверен. Иесли честно, я думаю вы идеальнодруг другу подходите. Из васвыйдет отличная пара. У неепрекрасное тело, вы же самивидели. Она сбросила вес и теперьу нее на самом деле хорошаяфигура.

СТИВЕНТвоя мама очень красивая, но мысльо том, что мы можем быть вместе,просто смешна.

(ДАЛЕЕ)

30.

Позволь тебе напомнить, что яСТИВЕН (продолж.)

женат и очень люблю свою жену идетей. И что мы счастливы вместе.

Парень смотрит на Стивена, немного с грустью, немногозлобно. Глаза наполняются слезами.

СТИВЕН (продолж.)И, к твоему сведению, ты абсолютноздоров. Все с тобой хорошо. Нотебе правда нужно бросить курить.Обещаешь?

Мартин встает.

МАРТИНЗначит, я здоров? Со мной все впорядке?

СТИВЕНЗдоровее быть не может. А сейчастебе лучше пойти, потому что яопаздываю на обход. Давай завтрапоговорим, или послезавтра,договоримся о встрече.

Стивен направляется к двери.

МАРТИНЯ хочу, чтобы вы купили мнемотоцикл. Белую Хонду CRF250.Купите?

СТИВЕНОбсудим это, когда встретимся вследующий раз.

ИНТ. ДОМ МЭТЬЮ - КУХНЯ - ДЕНЬ30

Стивен и Мэтью стоят над форелью. Мэтью потрошит рыбу.Стивен наблюдает за ним, попивая имбирное пиво избутылки.

ИНТ. БУРГЕР КИНГ - ДЕНЬ31

Мартин сидит один. Он закончил с едой и смотрит в окно.Доктор явно опаздывает. Парень проверяет время на своихчасах. Снова глядит в окно. Звонит его телефон.

МАРТИНДа. Вы где? Я вам звонил тыщу раз,вы не слышали, как я звонил? Да, яздесь, уже поел. Простите, что недождался, очень хотел есть. Вкаком смысле?

(ДАЛЕЕ)

31.

Что значит, не можете? Я заказалМАРТИН (продолж.)

вам яблочный пирог. Хотя бы ненадолго. Вы должны прийти. Ябольше получаса ждал. Приходите ненадолго. Могу подойти поближе квам. Где вы? Вы в больнице? Япринесу вам яблочный пирог.

Пауза.

МАРТИН (продолж.)Что такого важного? Операция? Вы вбольнице? Что за происшествие?Нет, не завтра, сейчас. Не завтра.Не могу завтра, я должен учиться.Сейчас. Послушайте меня. Всегоминуту. Где вы?

Снова пауза.

Мартин завершает вызов. Он выглядит раздраженным.

НАТ. ДОМ МЭТЬЮ - САД - ДЕНЬ32

Мэтью жарит куски форели на барбекю. Сад образцовый. Назаднем плане - дом с деревянным настилом. Анна помогаетжене анестезиолога, МЭРИ, женщине лет 55, накрывать настол. Стивен выходит из дома и садится в кресло. Ему непо себе. Он берет бокал с вином, держит его в руках, ноне пьет.

АННАГде ты был?

СТИВЕНВнутри, по телефону говорил.

МЭТЬЮРыба почти готова. Передайте мнетарелку.

СТИВЕНТебе помочь?

МЭТЬЮНет, все нормально. Забыл тебесказать. Видел того парня вчера.Друга твоего сына.

СТИВЕНМартина?

МЭТЬЮДа, точно. Мартина. Не могвспомнить его имя.

32.

СТИВЕНГде ты его видел?

МЭТЬЮВ больнице. Он ошивался у твоеймашины. Как будто ждал тебя. Ясказал - привет, а он сделал вид,что не видит меня.

СТИВЕНЭтого не может быть. Его там немогло быть.

МЭТЬЮМожет, ошибся. Но очень был похожна него.

СТИВЕНТебе бы сходить показаться Анне,зрение проверить. Снимешь мойкусок с гриля? Мне не нравитсяпережаренный.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ГОСТИНАЯ - НОЧЬ33

Стивен сидит на диване, гладя собаку. Он ест сэндвич икормит собаку ветчиной. Дверь открывается, заходит Ким.

КИМПривет, пап.

СТИВЕНЗдравствуй, милая. Где ты была?

КИМНа репетиции хора.

СТИВЕНУже поела?

КИМДа, я пораньше поела.

СТИВЕНТебе не нужно выгуливать собаку. Яуже погулял с ней. Мы недавнопришли.

КИМХорошо.

Она кладет свою сумку у двери.

КИМ (продолж.)Пап, знаешь, кого я сегоднявидела?

33.

СТИВЕНКого, милая?

КИММартина.

СТИВЕНКакого Мартина?

КИММартина. Мальчика, которыйприходил на днях, сын твоегобывшего пациента. Он подвез меня схора на мотоцикле своего друга. Онтакой забавный. Я так смеялась, уменя даже живот заболел.

СТИВЕНДа, он очень забавный. Ким, я нехочу, чтобы ты ездила на мотоциклебез шлема.

КИМЯ надела шлем. Он дал мне свой.

СТИВЕНПочему ты не предложила ему зайти?

КИМПредлагала, но он спешил. Емунужно было домой. Где мама?

СТИВЕНОна в душе. Ты что-то хотела?

КИМПойду спать.

Она целует Стивена и уходит.

СТИВЕНСпокойной ночи.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - НОЧЬ34

Мартин стоит на тротуаре напротив дома Стивена. Оннаблюдает за домом с безразличным выражением лица,никаких эмоций. Держит шлем под мышкой. Мотоцикл егодруга стоит рядом с ним. Это красная Хонда CRF. Свет вгостиной гаснет.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КУХНЯ - УТРО35

Стивен, Анна и Ким завтракают. Боба нет. Стивен выглядитвзволнованным.

34.

КИМ"Добрый вечер. Глазная клиникаАнны Мерфи, чем я могу вампомочь?"

АННА"Добрый вечер. Я хотела бызаписаться на прием."

КИМ"Когда?"

АННА"Разумеется. Конечно. Когда бы выхотели зайти?"

КИМ"Разумеется, когда бы вы хотелизайти?"

АННА"Сегодня. Это срочно."

КИМ"Сегодня не получится".

АННА"Пожалуйста, опишите симптомы."Затем ты идешь и рассказываешьмне, а я говорю тебе, это срочноили нет. Но все равно, ты просишьих подождать, пока ты непроверишь, есть ли доступнаязапись.

СТИВЕНТы разбудила Боба?

АННАРазбудила. Ему просто хочетсянемного поваляться в кровати.Оставь его. Хочешь, сделаюапельсинового сока?

СТИВЕНОн опоздает. Ты видела время?Школьный автобус будет здесь сминуты на минуту.

Стивен встает и идет поднимать Боба с постели.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА БОБА - УТРО36

Боб сидит на краю своей кровати. Когда отец заходит вкомнату, Боб оборачивается к нему. У него бледное лицо.Он выглядит немного напуганным.

35.

СТИВЕНРоберт, ты вообще в курсе, сколькосейчас времени? Вставай иодевайся.

БОБЯ не могу встать.

СТИВЕНУ тебя десять минут, чтобыумыться, одеться и позавтракать. Яне собираюсь везти тебя в школу имама тоже.

БОБЯ не могу встать.

СТИВЕНБоб. Вставай, одевайся и хватиткопаться.

Стивен собирается выйти из комнаты.

БОБПап. Мои ноги. Они онемели. Немогу ими пошевелить. Я не могувстать.

Боб готов разрыдаться.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ГАРАЖ - УТРО37

Поднимается автоматическая дверь гаража. Стивен сажаетсына в машину. Анна помогает ему. Она закрывает заднююдверь машины, затем садится на водительское сиденье.

НАТ. ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ В БОЛЬНИЦЕ - УТРО38

Стивен выносит сына из машины. Он подхватывает его ипрактически тащит в больницу. Анна идет за ними внутрь.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КАБИНЕТ НЕВРОЛОГА - УТРО39

Доктор ЭНДРЮ НИКОЛС, невролог, осматривает Боба. Мальчиклежит на больничной койке без обуви. Стивен, сидя вкресле, наблюдает за процедурой. Он пытается шутить,чтобы успокоить сына.

СТИВЕННадеюсь, ты помыл ноги вчера, Боб.А то доктор Николс наказываетмальчиков, которые не моют междупальцами. Он делает укол большойтолстой иголкой.

36.

ДОКТОР НИКОЛСНоги Боба просто отличные, и унего великолепные волосы, и оночень храбрый. Он уже совсемвзрослый. Знаешь, у меня тоже былидлинные волосы, когда я былмаленьким. Прямо как Боб.

СТИВЕННе знал. Правда?

ДОКТОР НИКОЛСДа, правда. Только у меня быликудри. Итак, Боб, я хочу, чтобы тысказал мне, где ты.

БОБВ больнице. В отделенииневрологии.

ДОКТОР НИКОЛСАбсолютно верно. А какой сегоднядень?

БОБЧетверг.

ДОКТОР НИКОЛСХорошо. Вот этой иглой я дотронусьдо твоих ступней и всех твоихпальчиков. Хочу, чтобы ты сказалмне, когда почувствуешь. Не бойся,я тебя не проткну. Простодотронусь. Хорошо?

Боб кивает.

ДОКТОР НИКОЛС (продолж.)Замечательно.

Боб чувствует прикосновение на всех пальцах.

ДОКТОР НИКОЛС (продолж.)Отлично. Теперь смотри мне вглаза. Как только увидишь движениепальца, укажи на него.

Невролог разводит в стороны руки и пальцы. Боб смотритему в глаза, не двигая головой. Доктор Николс поднимаетпалец на левой руке, затем на правой, потом оба пальцаодновременно. Боб каждый раз указывает правильно.

ДОКТОР НИКОЛС (продолж.)Ладно, хорошо. Теперь проведемтест на чувствительность.

(ДАЛЕЕ)

37.

Я хочу, чтобы ты сказал мне, когдаДОКТОР НИКОЛС (продолж.)

одинаково почувствуешь с двухсторон.

Он прикасается к левой и правой щекам Боба, левому иправому уху, левому и правому виску. Боб каждый разкивает.

ДОКТОР НИКОЛС (продолж.)Теперь зажмурься сильно, насколькосможешь. Хорошо. Покажи зубы.Хорошо.

ИНТ. БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - УТРО40

Анна ждет в коридоре. Стивен и боб подходят к ней. Бобнемного хромает, но может идти.

АННАЧто случилось?

СТИВЕНВсе в полном порядке. Эндрю провелполное неврологическоеобследование, и он его с блескомпрошел. Вообще ничего. Выпоезжайте домой, а вечеромпоговорим. Я сегодня не задержусь,у меня почти свободный график.Ладно?

АННАМожет, ему сделать МРТ?

СТИВЕНСмысла нет заморачиваться. Онпросто испугался, вот и все. Он вполном порядке. Ты же в полномпорядке, так ведь?

БОБДа.

СТИВЕНСкорей всего в школе был тест, ккоторому мы не очень хорошоподготовились.

АННАДа, и он предпочел провести этотдень в больнице с Эндрю и нами.Все, пошли.

БОБПап, ты мне не покажешь свойкабинет?

38.

СТИВЕНВ другой раз, милый. Мне сейчаснужно спуститься в операционную.

Стивен целует сына и уходит.

СТИВЕН (продолж.)Я должен идти. Увидимся вечером.Позвоните, если что-нибудьпонадобится. Пока-пока.

АННАПока, милый.

Анна уводит Боба.

ИНТ. ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ В БОЛЬНИЦЕ - УТРО41

Анна и Боб идут к выходу. Как только они выходят, Бобпадает на пол. Мать наклоняется к нему и пытается егоподнять. Она зовет на помощь, и к ним бросаются двеМЕДСЕСТРЫ. Они усаживают Боба в кресло-коляску.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОМНАТА МРТ - УТРО42

Боб лежит внутри аппарата МРТ. Стивен и Анна наблюдаютиз-за стекла. Доктор Николс делает записи.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПАЛАТА - НОЧЬ43

Боб спит. Анна сидит рядом с ним. Стивен стоит,разговаривая с Мэтью. В палате стоит вторая койка, но онапуста.

МЭТЬЮТебе не обязательно завтраоперировать. Отмени все.

СТИВЕННет. Почему я должен все отменить?Расписание пойдет наперекосяк. Ненадо. Ничего страшного.

Дверь открывается и заходит доктор Николс.

АННАЕсть новости, Эндрю?

ДОКТОР НИКОЛСМРТ и МРА отличные. Анализ кровипришел хороший. Кардиограмма,флюорография, узи - все чисто.

39.

СТИВЕНЯ же тебе говорил. Я знал.

АННАСлава Богу.

ДОКТОР НИКОЛСУ него в последнее время не былостресса? Может, экзамены в школе?

СТИВЕНДа.

АННАНет, стресса не было, у него всебыло отлично. Он всегда немноговолнуется, но для него этонормально.

ДОКТОР НИКОЛССчитаю, что его нужно оставитьздесь до завтра, чтобы мы моглиза ним понаблюдать.

АННАМожет быть, сделать ПЭТ?

СТИВЕННе думаю, что сейчас это нужно,да, Эндрю? Завтра ему уже станетлучше, так что сам дойдет до дома.

ДОКТОР НИКОЛСДа, не думаю, что в данный моментэто необходимо. Давайте посмотрим,как будет завтра, и будем исходитьиз этого. По-моему, не о чембеспокоиться. Идите домой, азавтра поговорим. Я здесь будуцелый день. Анна, приято было тебяповидать, пусть и при такихобстоятельствах.

АННАИ тебя, Эндрю. Как твоя дочка?

ДОКТОР НИКОЛСВышла замуж в прошлом году. Я ужедедушка.

АННАПередавай ей привет.

ДОКТОР НИКОЛСПередам. Доброй ночи.

40.

СТИВЕНДо свидания, Эндрю. Спасибо завсе.

МЭТЬЮХочешь, передам, что ты не будешьзавтра оперировать?

СТИВЕНЯ же сказал нет. Хватит об этом.

АННАЭто не обязательно, Мэтью. Я придуутром. Не пойду в клинику. Принесуему пончики с корицей, он их оченьлюбит.

СТИВЕНДа, уверен, он обрадуется.

НАТ. ДОРОГА - НОЧЬ44

Мартин ведет мотоцикл друга. Ким сидит сзади, держитсякрепко. Они без шлемов. Мартин сосредоточен на дороге. Полицу Ким текут слезы, и невозможно понять, это от ветра,или она плачет по какой-то причине.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - САД - НОЧЬ45

Анна поливает цветы. Ким заходит в сад.

АННАГде ты была?

КИМУ Клэр. Папа спит?

АННАДа.

КИМКак боб?

АННАС Бобом все замечательно. Егооставили на всякий случай.

Ким смотрит на мать некоторое время, ничего не говоря.

КИМТы как?

АННАХорошо. В каком смысле?

41.

КИМВ смысле, ты не устала?

АННАВсе замечательно. Немного устала ивсе.

КИМЛадно.

АННАУвидимся утром. Кстати, пока Боб вбольнице, ты отвечаешь за поливкуцветов. Хорошо?

Ким уходит, ничего не ответив.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - УТРО46

Стивен в медицинском халате и Анна, которая держит вруках коробку с пончиками, идут по коридору. В больницечас-пик. Пока они идут, приветствуют разных людей.

АННАОн ходил в туалет? Вставал?

СТИВЕНКогда я заходил час назад, нет. Онне хотел.

АННАОн не хотел писать или еще невстал?

СТИВЕННе хотел писать.

АННАОн может вставать?

СТИВЕНОн спал. Не хотел вытаскивать егоиз кровати.

Они останавливаются перед дверью палаты Боба.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПАЛАТА - УТРО47

Стивен и Анна заходят в палату Боба. Мартин уже здесь,сидит рядом с кроватью Боба. Мартин встает.

МАРТИНДоброе утро, доктор. Как вы, миссМерфи? Вот пришел проведать Боба.Ким рассказала, что случилось.

42.

АННАЗдравствуй, Мартин. Как мило ствоей стороны. Привет, милый,доброе утро. Твой друг Мартинпришел навестить тебя?

Боб не отвечает.

МАРТИНЯ оставлю вас одних, чтобы вы тожепровели с ним время. Я долженидти. Пойду, увидимся с ним вследующий раз обязательно. Япредложил помочь дойти до туалета,но он отказался и описался. Япринес лимонад. Мама сделалавчера. Попробуйте и скажите, каквам?

СТИВЕНБольшое спасибо.

Анна подходит к Бобу.

АННАМилый, ты знаешь, что в этойкоробке?

БОБЧто?

АННАПончики с корицей, вот что.

Мартин проходит мимо Стивена. Анна стягивает простыни искладывает их.

МАРТИНЯ буду в столовой. Приходите,когда сможете.

СТИВЕННе думаю, что у меня будет сегоднявремя, как ты можешь догадаться.Поговорим в другой раз.

МАРТИННет. Сегодня. Приходите встоловую. Всего на десять минут.Не кидайте меня, как в прошлыйраз. До свидания, мисс Мерфи.Пока, Боб.

Мартин уходит. Мы следуем за ним и слышим, как с нимпрощается Анна.

43.

ИНТ. БОЛЬНИЧНАЯ СТОЛОВАЯ - ДЕНЬ48

Мартин ждет в больничной столовой. Появляется Стивен.Столовая заполнена врачами, медсестрами и пациентами,сидящими за столами.

МАРТИНКофе? Яблочный пирог?

СТИВЕНЯ только на десять минут. Надовернуться наверх максимум черездесять минут.

МАРТИНХорошо. Перейду к делу. Я принесвам подарок. Вы мне подарилистолько подарков, а я вам никогданичего не дарил. Я подумал, чтоэто грубо с моей стороны. Так чторешил загладить свою вину.Закройте глаза.

Стивен не закрывает глаза.

МАРТИН (продолж.)Пожалуйста, закройте глаза.

Стивен, еле сдерживаясь, закрывает глаза. Мартин кладет вего руку маленькую коробочку. Стивен открывает глаза ивидит коробочку.

МАРТИН (продолж.)Это армейский швейцарский нож.

Парень с досадой прикладывает ладонь ко рту.

МАРТИН (продолж.)Я не должен был этого говорить.Все испортил. Обломал сюрприз.Простите.

СТИВЕНСпасибо большое, Мартин.

МАРТИНВот я идиот.

СТИВЕННичего страшного. Спасибо большое.

ПАРАМЕДИК обращается к доктору.

ПАРАМЕДИКДобрый день, доктор.

44.

СТИВЕНПривет, Джастин.

ПАРАМЕДИККупил я машину. Подержанную, но находу. Синюю. Не нашел серебряную.

СТИВЕНЗдорово. Ты должен взять меняпрокатиться.

ПАРАМЕДИКДа, конечно. Еще увидимся.

Парамедик уходит.

МАРТИНКстати, не узнавали насчетмотоцикла, который я хотел?

СТИВЕНМартин, мне нужно возвращатьсянаверх.

МАРТИНХорошо. Не хочу вас задерживать,хоть вы в последнее время всеменьше уделяете мне время. Но этонормально, я понимаю. Просто хотелсказать одну вещь. Мне правдаочень жаль Боба.

СТИВЕНПустяки.

МАРТИННет, не пустяки. Это критическиймомент, про который мы знали, чтоон однажды наступит. В общем, оннаступил. Пришло время. Выувидите, после этого станет лучшедля всех. Вы в курсе, о чем я.

СТИВЕННет, я не в курсе. Послушай,Мартин, у меня сейчас нет на этовремени. Мне уже пора наверх.

Стивен молча смотрит на Мартина. Парень осматривается,чтобы убедиться, что никто их не слышит, что никто несидит рядом.

45.

МАРТИНговорит быстро,(почти не дыша)

Ладно. Скажу быстро, насколькосмогу, потому что я понимаю, у васне так много времени, и вы должнывернуться в палату. Объяснюсь какможно яснее. Да, это именно то, очем вы думаете. Да. То самое. Каквы убили члена моей семьи, так исейчас вы должны убить члена своейсемьи. Чтобы все сбалансировать,понимаете? Я, конечно, не будуговорить вам, кого убить, эторешать вам. Но если вы не сделаетеэтого, они все умрут. Боб умрет.Ким умрет. И ваша жена умрет. Онивсе заболеют и умрут. Первое:паралич конечностей. Второе: отказот еды до полного голода. Третье:кровь из глаз. Четвертое: смерть.Раз, два, три, четыре. Неволнуйтесь, вы не заболеете. Вамнужно просто сохранять спокойствиеи все. Вот, сказал. Быстро, каксмог. Надеюсь, не задержал вас. А,и еще одно, я быстро. У вас всегонесколько дней, чтобы решить, когоубить. Как только наступит третийэтап - помните, что третье? Кровьиз глаз, это третий этап - кактолько начнется кровь, они умрутбуквально через несколько часов.Ну, не буду вас задерживать. Мнебольше нечего сказать, если,конечно, у вас нет большевопросов.

Стивен молча смотрит на Мартина. Он явно в ярости. Онзабирает свой мобильный телефон и ключи.

СТИВЕНВставай и убирайся отсюда, и несмей сюда приходить илиназванивать мне. Сейчас же. Пока ятебя не ударил.

МАРТИНХорошо, я уйду. Мне все-равно надоидти, у меня французский. Так итак уже шел. Не злитесь. Смысланет на меня злиться. Я же говорю,всем нам будет хорошо. Вотувидите.

46.

СТИВЕНЕсли ты когда-нибудь приблизишьсяко мне, моей жене или моим детям,я тебя убью, клянусь.

МАРТИНгромко( )

И как вы меня убьете? А, погодите,у меня идея. Почему бы вам непрооперировать меня?

Несколько человек оборачиваются и смотрят на доктора.Стивен поднимается и уходит. Мартин говорит вдогонку.

МАРТИН (продолж.)Вы не знаете, Ким сегоднясобиралась прийти? Если да,передайте, что я буду на улице, углавного входа. Пойду пока засигаретами.

ИНТ. БОЛЬНИЧНЫЙ ВХОД - ДЕНЬ49

Два охранника выводят Мартина из здания. Он идет, непытаясь сопротивляться. Он оглядывается, идет, застегиваякуртку и приглаживая волосы.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПАЛАТА - ВЕЧЕР50

Анна сидит на пустой койке рядом с койкой сына. Оначитает ему книгу. Стивен заходит и садится в кресло. Онобеспокоен.

СТИВЕНПоел?

АННАНет, он не голоден.

СТИВЕНЧто значит, не голоден?

АННАОн не голоден.

Стивен достает пончик из коробки. Он подносит пончикпрямо ко рту сына.

СТИВЕНДавай, милый. Ешь пончик.

АННАНе хочу, пап.

47.

СТИВЕНХочешь, но боишься, что мы с мамойпоругаем тебя за пончики. Давай,ешь его. Я разрешаю. Мы теберазрешаем. Это же нормально длянего есть пончики, да, Анна?

АННАДа.

СТИВЕНТы слышал маму. Ешь.

Он размыкает губы Боба и впихивает целый пончик в егорот. Анна встает и отводит Стивена от сына.

АННАОтстань от него. Он сейчас нехочет. Поест попозже.

Стивен не отступает. Он жестом показывает Анне, чтобы тасидела на месте.

СТИВЕНВот хорошо. Пожуй немного. Глотай.

Боб выплевывает пончик.

АННАОтстань от него. Он же сказал, чтосейчас не хочет.

СТИВЕНОн съест его прямо сейчас. Он ужесовсем ослаб, вот почему он падаети ползает здесь на четвереньках.Он съест их все. Ровно через пятьминут эта коробка должна бытьпустой.

Стивен выбегает из комнаты, захлопнув за собой дверь.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КАБИНЕТ ГЛАВВРАЧА - НОЧЬ51

Стивен, Анна, доктор Николс и ГЛАВВРАЧ обсуждают болезньБоба. ЖЕНЩИНА-ВРАЧ стоит за ними, рядом с Мэтью. Онираскидали по столу результаты анализов Боба. Главврачвнимательно, молча, изучает анализы.

АННАОн перестал сегодня есть. Еготошнит.

Главврач смотрит на Анну, затем на результаты анализов.

48.

СТИВЕННа мой взгляд, некоторые анализынужно сделать еще раз. Они ничегоне дали, такое невозможно.

АННАПрошло меньше дня с последниханализов. Не думаю, что результатыбудут отличаться. Честно говоря, ядумаю, мы имеем дело с типичнымслучаем психосоматическогорасстройства.

ГЛАВВРАЧЯ скорее, соглашусь с Анной.

СТИВЕНВ каком смысле? Мы разве не должныисключить все возможные причины,прежде чем прибегнуть к простомуварианту психосоматическогорасстройства?

ДОКТОР НИКОЛСМы уже исключили все, чтовозможно.

ГЛАВВРАЧСчитаю, что с психиатрическимлечением и психологической помощьювсе будет отлично. Он снова начнетходить и будет хорошо питаться.

АННАКонечно, будет.

СТИВЕНАнна, если бы Боб был близорукимили у него была глаукома иликатаракта, твое мнение пригодилосьбы. Но, к счастью, у Бобаидеальное зрение. И я могу честносказать, если бы ему нужны былиочки, я бы в первую очередьпроконсультировался с тобой. Носейчас мальчик не ест, и у негопарализованы обе ноги, так чтобоюсь, меня мало интересует твоемнение.

Никто не говорит ни слова. Анна открывает дверь и выходитиз кабинета.

49.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ВАННАЯ - НОЧЬ52

Ким красит губы и расчесывает волосы перед зеркалом.Затем брызгает себя духами, больше, чем нужно.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА КИМ - НОЧЬ53

Ким и Мартин сидят на кровати, целуются. Горит свет.Играет музыка на компьютере. Кровать Ким убрана. Мартинтрогает ее грудь.

МАРТИНУ тебя месячные?

КИМНет. Если хочешь есть, можемзаказать что-нибудь попозже.Родители поздно придут, ониоставили мне немного денег.

МАРТИНЯ не голоден.

Ким встает, раздевается до белья и ложится на кровать подфотографией с собой в купальнике. Мартин улыбается.

МАРТИН (продолж.)Ты самая красивая девушка, которуюя встречал. Твоя мама совершаетбольшую ошибку, что не доверяеттебе работать в клинике. Большуюошибку.

Они целуются.

МАРТИН (продолж.)Боюсь, мне уже пора.

КИМПочему? Останься еще немного.Можем музыку послушать.

МАРТИННе могу, Ким. Уже поздно.

КИМТы злишься на меня из-за папы?

МАРТИННе глупи. Я вообще на тебя незлюсь. Кажется, ясно сказал - незлюсь я на него, мне его жалко.Мне нужно идти, потому что поздноуже, вот и все. Нет ничего проще.Не обижайся, я думал, ты поняла.

50.

КИМПрости. Мартин, я так тебя люблю.

Он обнимает ее, но ничего не говорит в ответ.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - НОЧЬ54

Разгневанная Анна шагает по коридору. Стивен идет за ней,держа папку с бумагами.

СТИВЕНПрости за то, что там произошло.

АННАЕрунда.

СТИВЕНЯ замотался, перенапряжение и...

АННАперебивает( )

Все нормально.

СТИВЕНИди домой. Я останусь здесь.

АННАВ каком смысле?

СТИВЕНЕще раз возьму все анализы. Все доединого. Останусь здесь. Идидомой.

АННАДавай пойдем домой и поговорим обэтом завтра.

СТИВЕНПросто иди. Иди к Ким, она одна. Яприду попозже. Иди.

АННАДоброй ночи.

Анна стоит и смотрит на Стивена, который возвращается впалату.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - НОЧЬ55

Стивен толкает инвалидную коляску с Бобом. Боб выглядитослабленным. Он полусонный. Стивен нервно шагает вниз-вверх по больничным коридорам.

51.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ЛАБОРАТОРИЯ - НОЧЬ56

Стивен забирает кровь у Боба. Он отдает кровь медсестре.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОМНАТА МРТ - НОЧЬ57

Боб лежит в аппарате МРТ. Он исчезает внутри аппарата поднаблюдением Стивена.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОМНАТА УЗИ - НОЧЬ58

Усталый, но напряженный, Стивен стоит рядом с доктором,который делает Бобу УЗИ брюшной полости.

ДОКТОР НИКОЛССделай глубокий вдох и задержидыхание на несколько секунд.Хорошо.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - НОЧЬ59

Стивен толкает Боба в инвалидной коляске обратно впалату. Боб разбит, как и Стивен. Резко Стивен перестаеттолкать коляску, поднимает боба на руках, обхватываетсебя его руками и идет с ним по коридору вместе скапельницей. Стивен отпускает Боба, и тот падает на пол.Стивен снова его поднимает. Он опускается на колени передсыном.

СТИВЕНБоб, почему бы нам не сыграть вигру?

БОБВ какую игру?

СТИВЕНЯ расскажу тебе секрет, который яникогда тебе не рассказывал, апотом ты мне расскажешь свой. И укого секрет лучше, тот победил.Хорошо? Когда я был в твоемвозрасте, я начал мастурбировать итолько-только появилась эякуляция.Совсем немного, буквально капля. Ястал беспокоиться, что у менянаверное проблема, потому что вшколе слышал всякие истории.Однажды мой отец напился, моихбратьев не было, и он заснул накровати, я заполз на кровать,положил руку на его член и сталгладить его, пока он не началэякулировать.

(ДАЛЕЕ)

52.

Вся простынь была в сперме. ЯСТИВЕН (продолж.)

испугался и выбежал. Я этогораньше никому не говорил. Теперьтвоя очередь рассказывать секрет.

Боб смотрит на отца, он ошеломлен. Неловкое молчание.

БОБЯ не знаю. У меня нет секрета.

СТИВЕНЭтого не может быть, у тебя долженбыть секрет.

БОБУ меня нет.

СТИВЕНБоб, если все это игра, знай, чтоможешь мне сейчас признаться, и ятебя не накажу и мама не накажет.Мы оба не будем злиться на тебя.

БОБЭто не игра.

СТИВЕННо если это игра, и ты непрекратишь эту дурацкую шуткупрямо сейчас, твое наказание будетне просто запрет телека на месяц.Я возьму свою электробритву,выстрегу все твои волосы изаставлю тебя их съесть. Прямотак, я на самом деле заставлю тебясъесть свои волосы. Я не шучу.

БОБЭто не игра.

Стивен молча сажает Боба обратно в коляску.

ИНТ. КАБИНЕТ СТИВЕНА - БОЛЬНИЦА - УТРО60

Стивен спит за своим столом. Его волосы растрепаны,галстук развязан. Дверь открывается и входит Анна. Стивенпросыпается. Анна дает ему кофе в бумажном стаканчике.Они ничего не говорят. Стивену нечего сказать.

АННАПринесла тебе чистую рубашку.

Она вынимает рубашку из сумки и вешает ее в шкафчик, гдеСтивен держит свой больничный халат.

53.

СТИВЕНСпасибо.

АННАТы мне что-нибудь скажешь?

Стивен качает головой.

АННА (продолж.)Голодный? Хочешь, принесу что-нибудь поесть?

СТИВЕННет, спасибо. Может, ты былаправа. Может, это всепсихологическое.

АННАВсе будет хорошо, увидишь. Поверьмне. Мы вместе, значит все будетхорошо. Давай-ка пойдем, ты поешь,подышишь свежим воздухом, а потомподнимемся и проведаем малыша.

ИНТ. ШКОЛА - АКТОВЫЙ ЗАЛ - ДЕНЬ61

Ким поет в хоре. ХОРМЕЙСТЕР, мужчина средних лет,дирижирует оркестром. Вдруг, Ким падает. Поначалу всевокруг нее продолжают петь. По мере того, как испугпробегает по хору, каждый постепенно замолкает и музыказатихает. Хормейстер бросается посмотреть, что случилось.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - ДЕНЬ62

Анна сидит возле палаты Боба и плачет. Мэтью обнимает ее.Медсестра выходит из палаты, толкая тележку с едой.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПАЛАТА - ДЕНЬ63

Ким и Боб лежат на соседних койках. Стивен кормит Кимкусочками фруктов. Ким выплевывает их. Боб смотрит наних, медленно моргая. Он выглядит так, как будто толькочто проснулся. Его тарелка лежит на лотке непритронутой.

КИМПап, я не хочу фрукты.

СТИВЕНОдин кусочек. За меня.

Ким давится и ее лицо краснеет. Она выплевывает кусокяблока, которым накормил ее Стивен.

54.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПАЛАТА - ВЕЧЕР64

Медсестра вставляет назогастральный зонд в носы обоихдетей. Ким спокойна, но выглядит истощенной.

КИМЯ хочу спать.

СТИВЕНХорошо, милая. Что ты хочешьнадеть на вечеринку Клэр, ужерешила?

КИМНет. Я устала, пап. Выключи свет.

Стивен идет выключать свет. Он замечает новый плейер наприкроватном столике.

СТИВЕНОткуда ты его взяла? Мама дала?

КИМНет. Мартин. Он сделал для меняплейлист с песнями, которые емунравятся. Которые нам нравятся.

СТИВЕНКогда он тебе его дал?

КИМНе помню. Спокойной ночи, пап.

СТИВЕНСпокойной ночи.

НАТ. ДОРОГА - НОЧЬ65

Стивен сидит в своей машине, думает. Он открывает дверцу,выходит, быстро и грозно идет через дорогу. Он возле домаМартина. Он видит свет в гостиной. Ревет телевизор.Стивен подходит к двери бешено звонит. Никто не отвечает.Он бьет кулаками по двери.

СТИВЕНОткрой дверь. Я знаю, что тыздесь. Открой дверь или я еевыбью. Мартин. Открой дверь или явыбью ее и выебу тебя и твою мать.Ты же этого хотел?

Стивен пытается прорваться через балконную дверь, нобезуспешно.

55.

СТИВЕН (продолж.)Если что-нибудь случится с моимидетьми или моей женой, ты сдохнешьв тюрьме, ты меня слышишь? Тысдохнешь в тюрьме.

НАТ. ТЕРРИТОРИЯ БОЛЬНИЦЫ - НОЧЬ66

Анна сидит на ступеньках возле больницы. Стивен стоитрядом. Он выглядит робким, говорит тихим голосом. Онизбегает смотреть Анне в глаза.

АННАСколько было его отцу, когда онумер?

СТИВЕН46.

АННАТы был пьян в этот день?

СТИВЕНУ него была аритмия, инсульт, иэто все.

АННАЯ спросила, был ли ты пьян, а неот чего он умер. Сколько этопродолжалось? Сколько ты виделся сэтим мальчиком?

СТИВЕНГде-то шесть месяцев.

АННАГде вы встречались?

СТИВЕНКакая разница?

АННАГде ты с ним встречался?

СТИВЕНВ Бургер Кинге, потом мы ездили козеру. У него проблемы, серьезныепсихологические проблемы. И всегдабыли. Я знал, что он вел себястранно, но сейчас это уже завсеми рамками, он стал опасен. Мыдолжны принять мерыпредосторожности. Пойти в полицию,обезопасить себя.

56.

АННАТы не пойдешь в полицию. Ты никомуне скажешь. Не сейчас. Подождем ипосмотрим. Ты был пьяный, когдаоперировал его отца?

СТИВЕНСовсем немного. Это никак неповлияло на исход. Операцияникогда не убивает пациента.Анестезиолог может убить пациента,но операция никогда. Например,Мэтью сделал ошибку, котораяпривела к смерти пациента, но уменя такого никогда не было.

Анна отворачивается. Она ничего не говорит.

СТИВЕН (продолж.)Думаю, Бобу сегодня получше. Вроденастроение лучше, и не такойбледный.

Анна не отвечает.

АННАПочему ты мне не рассказывал, чтовиделся с ним?

СТИВЕНВо-первых, я с ним не так частовиделся, только в последнее времямы стали чаще встречаться. Ясобирался тебе сказать в какой-томомент. Мне было жалко его. Давалнемного денег. Его мать потерялаработу.

АННАПойду наверх.

Анна встает и уходит. Стивен остается на некоторое времяодин со своими мыслями. Затем он следует за своей женой вбольницу.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ВАННАЯ - ДЕНЬ67

Стивен принимает душ.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - ДЕНЬ68

Стивен сидит на краю постели, голый и неподвижный. В егоглазах - пустота, он выглядит совершенно опустошенным. Вкомнате достаточно темно. Шторы задернуты. Стивен встаети поспешно одевается.

57.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - ВХОД - ДЕНЬ69

Стивен выходит из-за входной двери своего дома и находитна половике конверт, на котором написано его имя. Оноткрывает конверт.

Внутри - часы, которые он подарил Мартину, и записка.Одной части ремешка нет. Оторвалась. Стивен смотритвнутрь конверта, чтобы найти кусок кожи, но его там нет.В записке очень аккуратным почерком написано:

"Время немилосердно. Кстати, вы были правы. Металлическийремешок лучше. Кожаный порвался."

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПАЛАТА - ДЕНЬ70

Анна сидит рядом с койкой Боба. Ким лежит на спине всвоей койке. Она играет в игру на своем мобильномтелефоне. Ее ноги выше колен покрыты простыней. Пальцы наногах скрючены. Изможденная Анна приложила голову кметаллической спинке кровати. Она гладит ноги Боба.

БОБКогда мы пойдем домой?

АННАЗавтра или послезавтра. Получимхорошие анализы, и когда врачразрешит, пойдем домой.

БОБТы же тоже врач. Скажи им, что мыдолжны идти домой.

АННАСкажем, милый.

Ким прерывает разговор.

КИММам, я когда спала, Мартин неприходил?

Анна встает и смотрит на дочь.

АННАНет.

КИММожешь меня перевернуть на бок?

Анна подходит, переворачивает на бок и возвращается всвое кресло. Ким теперь отвернута от матери. Они внезрительного контакта друг с другом.

58.

КИМ (продолж.)Который час?

АННАДевять.

КИМПапа здесь?

АННАНет, он скоро будет. Хочешь, схожупринесу немного сока?

КИМНет. Никуда не уходи. Побудьздесь.

Тишина. Звонит телефон Ким. Она хватает его.

КИМ (продолж.)Доброе утро. Как ты? Ты незайдешь? Ладно. Только мама, папаскоро будет. Да. Ты здесь? Я немогу. Зайдешь повидаться?

Ким смеется( )Ты думаешь, это возможно? Ну,давай посмотрим. Ладно. Ладно.

Пальцы ног Ким распрямляются. Ее ноги медленно начинаютдвигаться. Ким поднимается и садится на кровать. Затемвстает и подходит к окну.

КИМ (продолж.)Мартин? Да, я встала. Да, спасибо.Ты меня видишь? Да, я у окна, стоюу окна. Видишь меня?

Ким машет правой рукой. Затем приглаживает волосы двумяруками.

КИМ (продолж.)Не вижу тебя, а ты меня видишь? Ямашу тебе рукой. Видишь, как машу?Супер. Да.

Анна поднимается и идет к окну.

БОБМам, я хочу встать как Ким. Почемуона может, а я нет?

КИМХорошо. Пойду опять в кровать. Ялягу. Ладно. Спасибо. Я тоже. Вследующий раз приходи, толькосперва позвони, а то вдруг я будуспать. Я им скажу. Я тоже. Пока.

59.

Как только Ким ложится, ее ноги снова прихватывает, ипальцы скручиваются внутрь ступни. Анна выглядывает изокна. Она всматривается в людей на улице, но не можетувидеть Мартина. Боб падает с кровати.

БОБМам, я подойду к окну.

Анна бросается к нему, хватает Боба и кладет его обратнона кровать.

АННАСкоро сможешь, мой милый. Кимстарше тебя, поэтому она может.Скоро ты станешь сильнее, чтобытоже вставать.

Анна оборачивается к Ким, которая лежит на боку и смотритв сторону окна.

АННА (продолж.)С кем ты говорила?

КИМС Мартином. Он передает привет.

АННАЯ не хочу, чтобы ты когда-нибудьеще с ним говорила.

КИМПочему?

АННАПотому что я так сказала.

Ким не отвечает.

АННА (продолж.)Ты слышала, что я сказала?

КИМеле слышно( )

Пошла на хуй.

АННАЧто ты сказала?

КИМЯ ничего не говорила.

АННАНет, ты сказала. Что ты сказала,Ким?

Анна хватает ее обеими руками и сильно трясет. Ким кричитот боли.

60.

КИММам, отпусти, мне больно. Я ничегоне говорила.

Анна отпускает Ким, и та падает на кровать.

АННАЯ не твой отец. Тебе лучше следитьза языком. Раз тебе так нравится,я прямо сейчас отберу твойтелефон. Это отучит тебя грубитьматери.

КИМОтдай мне телефон. Пожалуйста.

АННАМожешь про него забыть.

Большая молчаливая пауза.

КИМНе бойся, мам. Не надо истерики. Вэтом нет трагедии. Когда-нибудьтвое тело заболит от того, что несможет двигаться, и ты не сможешьспать, вот и все. Важно сделатьвсе, что нужно и что в силах. Воти все. Сама увидишь. Ты несможешь двигаться, но ты к этомупривыкнешь.

Анна, ничего не говоря, смотрит на нее, и ее гневпереходит в страх.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - ДЕНЬ71

Анна разговаривает со Стивеном. Она расстроена. Стивенобнимает ее и пытается ее успокоить.

СТИВЕНТы устала. Иди домой и отдохни. Япобуду здесь.

АННАЯ не устала. Я говорю тебе правду,я на самом деле видела, как этопроизошло.

СТИВЕНЭто было просто совпадение.

АННАКак это могло совпасть? Как, еслиони до сих пор оба не могутвставать и ходить?

61.

СТИВЕНМилая, послушай себя.

АННАЯ видела это.

СТИВЕНЛадно. Значит, становится лучше.Только это. Что Ким поправляется.Иди домой и отдохни немного.Пожалуйста.

АННАИм не лучше. Им хуже.

СТИВЕНСегодня днем будет консилиум.Эндрю и я предложили пригласитьдвух лучших специалистовКолумбийской ПресвитерианскойУниверситетской клиники. Они ужеприехали из Нью-Йорка, я встречаюих сегодня, чтобы рассказать онашем случае. Один - другглавврача. Доктор Джонстон. Ты,наверное, слышала про него. Онлучше всех по случаямпаралитических расстройств.

АННАДа.

НАТ. МАШИНА АННЫ - ДЕНЬ72

Анна ведет машину. Мы чувствуем, что в ее голове роятсяпротиворечивые мысли.

НАТ. ДОМ МАРТИНА - ДЕНЬ73

Анна подъезжает к дому Мартина. Она смотрит на дом,пытаясь понять, есть ли кто дома. Она делает глубокийвдох и выходит из машины. Она решается некоторое время,осматривается, затем направляется к входной двери домаМартина.

НАТ. ДОМ МАРТИНА - ДЕНЬ74

Мартин открывает дверь. Он один дома. На нем футболка ибоксерские шорты, в руках держит тарелку со спагетти. Еговолосы мокрые и приглаженные.

АННАДобрый вечер. Не уверена, что тыменя помнишь.

62.

МАРТИНКонечно, помню. Здравствуйте.Заходите.

АННАСпасибо.

ИНТ. ДОМ МАРТИНА - ГОСТИНАЯ - ДЕНЬ75

Анна сидит на диване. Мартин дает ей стакан с водой и сольдом.

АННАСпасибо большое. Я хотела с тобойпоговорить. Много времени неотниму.

МАРТИНКонечно. Только у меня десятьминут, надо на французский. Чтослучилось?

АННАМой муж рассказал о тебе и твоемотце.

Мартин ставит свою тарелку со спагетти на стол. Онсмотрит на Анну и слабо улыбается.

МАРТИНА о моей маме рассказал?

АННАНет.

МАРТИНИзвините, может, я не тот, от коговы должны были бы услышать. Даже стого случая, когда ваш муж убилмоего отца, он продолжал постояннозаигрывать с моей мамой. Сказатьпо правде, у нее тоже к нему естьчувства. Ей на самом деле нравятсяруки вашего мужа, и правда, у негоочень красивые руки. У всех врачейпрекрасные, чистые руки.Понимаете, только сейчас мыпоявились друг у друга, моя мама ия - друзья, и мы все рассказываемдруг другу. Так что я сказал ей,что я не против, если она хочетбыть с ним, по-любому он выглядитхорошим парнем. Зачем мне стоятьна ее пути, когда она пытаетсявернуть свою жизнь в прежнеерусло?

(ДАЛЕЕ)

63.

В смысле, я же уеду черезМАРТИН (продолж.)

несколько лет. Найду работу иуеду.

АННАПослушай. Если мой муж совершилошибку по неосторожности или, яне знаю, он как-то повлиял на то,что случилось, я просто непонимаю, почему мои дети и ядолжны расплачиваться.

Мартин поднимает свою тарелку спагетти.

МАРТИНВскоре после смерти отца кто-тосказал мне, что я ем спагеттиточно также, как и он, сказал,этот факт произвел на него сильноевпечатление. Говорит - "Смотри,как мальчик ест спагетти. Прямокак его отец. Он вставляет своювилку и прокручивает ее еще и еще,пока все спагетти не накрутится, и потом он кладет их в рот." В товремя я думал, что я былединственным, кто так естспагетти. Только мой отец и я.Потом я, конечно, понял, что всетак едят спагетти. Все вставляютвилку и прокручивают ее.

Мартин встает.

МАРТИН (продолж.)Я на самом деле расстроился, когдапонял это, наверное, даже большерасстроился, чем когда мнесообщили о его смерти. Я не знаю,справедливо ли то, что происходит,но это самое близкое ксправедливости, что я могупридумать. Но хватит болтать,время идет, а если я опоздаю назанятие, мне конец. Хорошего вамдня.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - ПЕРЕГОВОРНАЯ КОМНАТА - НОЧЬ76

Проходит медицинский консилиум. Анна, Стивен, Мэтью,Главврач и доктор Николс - все здесь вместе сПРИГЛАШЕННЫМИ КОНСУЛЬТАНТАМИ. Анна выглядит раздавленной.Она сидит в кресле, скрестив руки и наблюдая запроцессом, не говоря ни слова. Мы не слышим, чтоговорится. Мы наблюдаем за происходящим через окно.

64.

НАТ. БОЛЬНИЧНЫЙ ВХОД - НОЧЬ77

Главврач прощается с приглашенными консультантами. Стивени Анна также прощаются. Консультанты садятся в машины иуезжают. Главврач обнимает Стивена, похлопывая его поспине.

ГЛАВВРАЧЧто ж, я не вижу никаких причиноставлять детей в больнице.

СТИВЕНПо-твоему, ты считаешь, сделалвсе, что мог?

ГЛАВВРАЧДа, Стивен, я уверен, что мысделали все, что могли.

СТИВЕНИзвини, но если бы я управлял этойбольницей, я бы чувствовал, чтоэто полный провал. Что янеудачник. Я не мог бы спатьночью.

Главврач смотрит на Стивена, затем уходит.

ГЛАВВРАЧДоброй ночи, Анна.

СТИВЕНДоброй ночи, Эд.

Анна смотрит на своего мужа.

АННАПредлагаю тебе подписать формувыписки завтра, и потом они могутпоехать домой.

ИНТ. БОЛЬНИЦА - КОРИДОР - НОЧЬ78

Анна решительно шагает по коридору. Стивен идет за ней,пытаясь догнать. Вдруг Анна падает. Стивен пугается. Аннаподнимается.

АННАЯ споткнулась. Ничего. Шнурокразвязался. Я споткнулась.

Она встает и продолжает идти, оставив стоящего Стивена.Она почти бежит.

65.

ИНТ. КОФЕЙНЯ - УТРО79

Анна сидит за столиком, ждет. Кофейня почти пуста. Она невыглядит как место, в которое Анна обычно ходит. Аннахорошо одета, но выглядит измотанной. Мэтью подходит кстолику. Он целует Анну в щеку и садится напротив нее.Она немного колеблется перед тем, как начать говорить.

МЭТЬЮДоброе утро, Анна.

АННАДоброе утро, Мэтью. Извини забеспокойство.

МЭТЬЮНикакого беспокойства, правда.

АННАКак я и сказала по телефону, я быпредпочла, чтобы Стивен не узнал,что мы вот так вот с тобойвстречались.

МЭТЬЮНе узнает. Я слушаю.

АННАЧетыре года назад, вы работали водной бригаде, так ведь? В смысле,четыре года назад ты быланестезиологом на операцияхСтивена?

МЭТЬЮКонечно.

АННАТы был анестезиологом ДжонатанаЛэнга?

Мэтью откидывается на спинку стула и довольнонеубедительно изображает, что пытается вспомнить имяпациента. Официант приносит кофе, который заказала Анна.Их беседа прерывается.

МЭТЬЮДжин с тоником, пожалуйста.

Официант уходит.

МЭТЬЮ (продолж.)Кто это - Джонатан Лэнг?

66.

АННАМужчина, 46 лет, один из пациентовСтивена. Он умер на операционномстоле.

МЭТЬЮАнна, столько было пациентов заэти годы, так много операций.Боюсь, я не помню его. Извини.

АННАТы можешь найти его карту в архивеи принести мне? Пожалуйста. Я тебебыстро верну. Просто хочупосмотреть его историю болезни. Ипричину смерти.

МЭТЬЮНе думаю, что это возможно.Сожалею, Анна. Я не могу простотак взять карту из больницы. Зачемона тебе нужна?

АННАПожалуйста.

МЭТЬЮПослушай, я не могу тебе принестикарту, но я могу рассказать парувещей о нем. Я вспомнил его,вводил в общий наркоз. Но что яполучу взамен?

АННАТо, что ты не получил в тот день,когда мы приходили на обед.

МЭТЬЮКогда?

АННАСейчас. Стивен был пьян?

МЭТЬЮДа.

АННАМожно ли это считать его ошибкой?

МЭТЬЮДа. Определенно точно не моей.Знаешь, анестезиолог не виноват вплохом исходе операции. Несетответственность хирург. Тем утромон выпил две рюмки, мы пошлиготовиться. Хорошо, что другие непоняли, знал только я.

(ДАЛЕЕ)

67.

Но в то время это не было чем-тоМЭТЬЮ (продолж.)

необычным. Ты же знаешь. Он былпьян почти на всех операциях.

АННАТы помнишь историю Лэнга?

Мэтью снова подается вперед, положив руки на стол.

НАТ. ПУСТЫННАЯ ДОРОГА - УТРО80

Машина Мэтью стоит на пустынной дороге на краю города.Пешеходов нет, машин мало. Анна смотрит вперед передсобой, надрачивая анестезиологу. Он откидывает спинкусвоего кресла. Как только Мэтью кончает, он тянет спинкукресла вперед, заводит двигатель, и они уезжают.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - ВХОД - ДЕНЬ81

Входная дверь открыта. Детей завозят в дом двоесанитаров. Стивен выглядит вполне оптимистичным, судя потому как он суетливо бегает, контролируя процесс.

ИНТ. КОМНАТА КИМ - ДЕНЬ82

В спальне Ким сделана перестановка, чтобы вместить дведетские кровати. Комната светлая, шторы подняты длясолнечного света. Анна меняет питательную смесь в зондахБоба и Ким.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КУХНЯ - ВЕЧЕР83

У Стивена и Анны ужин. Ест только Стивен. Анна играетсявилкой с кусочками картошки. Стивен пристально смотрит нанее, пытаясь вызывать ее ответную реакцию, но она упорномолчит. Стивен наливает вино в бокал Анны. Она неблагодарит.

СТИВЕНМясо очень вкусное.

Жена не отвечает.

СТИВЕН (продолж.)Ты все-таки была права. Детямздесь намного лучше. Я тутподумал, мы можем взять их в домику озера через пару дней. Немногосвежего воздуха и смена обстановкиможет нам всем пойти на пользу.

Анна поднимает глаза и смотрит на мужа, как будто видитего в первый раз.

68.

АННАНе сегодня-завтра ты должен будешьпойти в школу и объяснять ихотсутствие. Они хотят, чтобы тыподписал какие-то бумаги. Этопотребует много времени.

СТИВЕНСделаю. Знаешь, что давно ужехочу? Картофельное пюре. Не хочешьзавтра сделать?

АННАУ тебя красивые руки. Раньшеникогда не замечала. Кто-то мнесказал недавно, что у тебякрасивые руки, а сейчас и сама этовижу. Прекрасные и чистые. Но чтотолку от того, что они красивые?Они безжизненные. Иногда, Стивен,ты просто непрофессиональныйчеловек с руками, которые недвигаются, тот, кто продолжает ипродолжает говорить глупости."Давай сделаем снимок, давайсделаем гастроскопию, давайсделаем картофельное пюре, давайнаденем коричневые носки, давайпоедем в домик у озера".

СТИВЕНПрости, что?

АННАНаши дети умирают в своихкроватях, но, конечно, я могусделать завтра картофельное пюре.

СТИВЕНПожалуйста, не говори со мной так.

АННАЕсли тебе не нравится, почему тыне уходишь жить с матерью Мартина.Спорим, что она будет говорить стобой намного лучше.

Стивен не проглотил наживку.

СТИВЕНТы хотела, перевезти детей домой,и они дома. Что ты еще хочешь,чтобы я сделал?

АННАСделай что-нибудь, чтобы положитьвсему этому конец, вот что.

(ДАЛЕЕ)

69.

Это все, что я хочу. Ты можешь этоАННА (продолж.)

сделать? Стивен, ты же понимаешь,что мы оказались в такой ситуациитолько благодаря тебе?

СТИВЕНИ что ты предлагаешь? Скажи. А,погоди, я знаю, есть решение. Естьспособ, как все это прекратить.Все, что нам нужно - найти зубдетеныша крокодила, кровь голубя илобковый волос девственницы, апотом мы просто должны это сжечьдо заката. Так, посмотрим, у настут лишние зубы не завалялись?

Стивен начинает открывать шкафы и бросать пакеты с едойна пол.

СТИВЕН (продолж.)Зубы, лобковые волосы, нет, здесьничего и здесь ничего. И в этойкоробке пусто. Где они? Я былуверен, они были где-то здесь. Ясам их сюда положил. Кто тут всепереставил? Невероятно.Сомневаюсь, что у тебя естьлобковые волосы, которые мненужны. Или есть? А, я забыл, утебя уже нет. У нас нет ничего,что нам нужно. Это же провал.Наверное, я ничего не смогусделать.

Стивен выходит из комнаты.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - НОЧЬ84

Стивен устанавливает время на будильнике.

СТИВЕНЗачем ругаться. Все и так сложно,нет смысла усугублять ситуацию.

Анна не отвечает. Она ложится на кровать, ничем неприкрывшись, и поворачивается к Стивену.

СТИВЕН (продолж.)Если он говорил правду, ты же тожедолжна была заболеть? Ты ужепарализована? Как ты этообъяснишь?

70.

АННАТы прав. Давай немного подождем,пока мы все не умрем, а потомпосмотрим, что ты сможешь с этимсделать. Действительно, не о чемволноваться.

Короткая неловкая пауза.

АННА (продолж.)Иди завтра в больницу и возьмипитательную смесь для детей. У наспочти закончилась.

СТИВЕНЛадно.

Стивен смотрит на жену. Ана выключает свет. Стивен лежитрядом с ней в темноте с широко открытыми глазами.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ГОСТИНАЯ - НОЧЬ85

Стивен стоит посреди комнаты, курит. Он один. Он сидит вкресле. Через мгновение он снова встает. Стараясь нешуметь, он берет ключи от машины, пальто и тихо закрываетдверь.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ВАННАЯ - УТРО86

Анна лежит в постели с открытыми глазами. Стивен заходитв комнату. Он стоит рядом с ней. Сидит на краю кровати иберет ее руку. Она не реагирует.

СТИВЕНДоброе утро.

АННАДоброе утро.

СТИВЕНТы поспала?

АННАКоторый час?

СТИВЕНДесять минут восьмого. Вставай ипойдем со мной на минутку.

Анна встает.

71.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ПОДВАЛ - УТРО87

Стивен и Анна спускаются в подвал. Стивен открываетдверь. Они входят в довольно большую комнату, заваленнуюсадовыми инструментами. Темно и грязно. Включается свет -маленькая лампочка, которая едва освещает пространство -и мы видим Мартина, который съежился в углу. Он сидит встаром кресле. Его ноги связаны скотчем, он прикован ктрубе в углу комнаты. Руки его связаны спереди. ЛицоМартина окровавленное и опухшее. На столе ружье.

Анна смотрит на Мартина, затем подходит к столу. Онаповорачивается к Стивену.

Анна не шевелится. Она смотрит на Мартина. Мартин смотритвверх, не отводя взгляда от нее. Трудно сказать, злитсяон или напуган. Он поднимает руку и вытирает кровь суголка рта.

СТИВЕНПомнишь Мартина? Он пришел насвидание, но я сказал, что детинемного приболели, поэтому онпросто должен здесь подождать,пока им не станет лучше. Анна,сходи наверх и сделай лимонад,который ему так нравится.Сделаешь? Я побуду здесь длякомпании. Уходи.

Анна колеблется и затем уходит. Она закрывает за собойдверь подвала. Мы слышим ее шаги по ступенькам.

МАРТИНОтпустите меня. Моя мама будетволноваться.

СТИВЕНДумаешь, твоя мать гордится тобой,Мартин? Думаешь, она счастлива,что ее любимый сын - убийца?

МАРТИНУбийца. Не нужно этогодраматичного, громкого,старомодного слова. Но если вынастаиваете, убийца, и в случае смоим отцом в нашей ситуации, не я.

СТИВЕНХватит болтать.

МАРТИНВы не понимаете, что тратитевремя? У вас его немного осталось.

72.

СТИВЕНЯ сказал, хватит болтать.

МАРТИНСтивен, вам будет лучше, когда этозакончится. Вы сможете начатьсначала, с чистого листа, неужеливы не понимаете? Иногда я думаю,что вы просто дурак, раз непонимаете значение подарка,который я предлагаю. Иногда ядумаю, что вы наивный. Но вы нетакой. Вы хороший ученый, вы неможете быть идиотом. Если бы я васповстречал, я бы серьезноусомнился в глубине вашихсуждений.

Стивен бьет парня по лицу. Мартин прижимает руки и крепкодержится.

МАРТИН (продолж.)Не двигайтесь. Я просто хочупривести один пример, ничегоболее. Я приведу один маленькийпример, и вы поймете, что я имеюввиду.

Мартин кусает руку Стивена. Кровь стекает с его руки.Стивен вскрикивает.

МАРТИН (продолж.)Должен ли я извиниться? Нет.Должен ли я погладить вашу рану?Снова нет. Если прикасаться коткрытой ране, она, скорее всего,станет еще больше. Нет. Естьтолько один способ сделать лучшедля нас обоих.

Мартин кусает свою руку и выплевывает маленький кусочекплоти. Его лицо искажается от боли, но он не кричит. Онпытается оставаться хладнокровным.

МАРТИН (продолж.)Понимаете? Это иносказание, мойпример. Метафора. В смысле, этосимволично.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - САД - УТРО88

Анна оттирает кровь с заднего сиденья машины Стивена.Собака смотрит на нее, но Анна не обращает на нееникакого внимания. Мы слышим глухой выстрел. Собаканачинает лаять.

73.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ПОДВАЛ - УТРО89

Анна открывает дверь. Стивен выстрелил Мартину в ногу. Онвсе еще держит пистолет и целится в Мартина. Паренькорчится в агонии.

СТИВЕНАнна, закрой дверь. Теперь Мартинты увидишь, какого это умирать.Каково это, когда твоя головавдребезги и вылетают мозги.

АННАСтивен, не стреляй в него.

МАРТИНИ что тогда?

СТИВЕНЗаткнись.

МАРТИНЗастрелите меня. И что тогда?Ответьте мне.

СТИВЕНЗакопаю тебя в саду, и ты будешьтам гнить. Вот, что тогда.

МАРТИНВы не сможете это объяснить. Вы несможете понять, как такое моглослучиться. Вы скажете - "Я же убилодного человека, как так вышло,что четверо мертвы? Я застрелилтолько одного." Вы запутаетесь иопять начнете считать: один, два,три. Но цифры все-равно несойдутся. Будете копать яму -лучше копайте сразу одну большую.

Стивен подходит к Мартину и приставляет пистолет к егоголове. Анна подходит к Стивену сзади и пытаетсявыхватить пистолет из его рук.

Сначала Стивен не отпускает, но Анна что-то шепчет ему наухо, и он выпускает пистолет. Анна спокойно беретпистолет и выходит из комнаты.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА КИМ - УТРО90

Боб лежит в кровати. Ким сидит в инвалидном кресле, глядяв окно. Она поджигает сигарету и курит ее. Она немногокашляет. Боб морщится от боли.

74.

КИМБольно?

БОБНет. Чуть-чуть.

КИМПотерпи. Папа привезет намобезболивающие.

БОБЯ знаю.

КИМОн его не убил.

БОБОткуда ты знаешь?

КИМПросто знаю. По-любому, он сделалправильно. Иначе это было бы какубийство четырех человек с одноговыстрела. Что может бытьпечальнее? Я собираюсь жить сМартином.

Пауза.

КИМ (продолж.)Хочу, чтоб ты знал, мне на самомделе жалко, Боб. Я по-настоящемутебя люблю. Все мы любим. Папатоже. Но он в очень трудномположении, и у него нет особовыбора. Все это не потому, что онтебя не любит.

БОБОни купили мне пианино. Мамаговорила, его привезут в следующеммесяце. Они не сказали тебе, чтобыне пугать тебя.

КИМБоб, вчера случилось что-тоужасное. Я потеряла плейер,который мне Мартин подарил. Я незнаю, что на меня нашло, япотеряла два плейера за десятьдней. Поэтому хотела попроситьтебя об одолжении. Могу я взятьтвой плейер, когда ты умрешь?Пожалуйста. Пожалуйста.Пожалуйста.

75.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА КИМ - УТРО91

Боб ползет к столу. Он пытается вытащить ящик и достатьножницы.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КУХНЯ - УТРО92

Стивен дает собаке еду и воду, наблюдает, как та ест. Онзамечает кровь на своих руках и подходит к раковине,чтобы вымыть их. Боб появляется в комнате. Он ползет пополу. Он отрезал себе волосы. Волосами покрыты его лицо ируки. Зонд вставлен в его нос, и он держит пакет спитательной смесью. Собака начинает лаять, как толькозамечает Боба.

БОБСмотри, пап. Я постриг волосы, какты и хотел.

СТИВЕНХороший мальчик, молодец.

БОБПрости, что не слушался тебя итолько сейчас постригся. Не знаю,о чем я только думал все этовремя. Я был бы красивым, а мнеприходилось все время ихрасчесывать. Столько хлопот. Ядолжен был послушаться тебя ипоскорее постричься.

Боб ползет к балконным окнам и пытается открыть створку.

БОБ (продолж.)Хочешь, я полью цветы?

Стивен подходит к нему и обнимает.

СТИВЕННет, милый. Я полил их сегодняутром. Завтра.

БОБПап, я тут подумал я решил, чтохочу быть кардиологом, а неофтальмологом. Я наврал маме,потому что не хотел еерасстраивать. Думаю, мне нравится,что ты делаешь, это намногоинтереснее и сложнее.

СТИВЕНЭто правда, Боб. Но некоторыесчитают офтальмологию интереснее.

76.

БОБНет. Я так не считаю.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА КИМ - ВЕЧЕР93

Стивен укладывает сына в его кровать. Он укрывает его игладит его волосы.

НАТ. ДОМ СТИВЕНА - САД - НОЧЬ94

Стивен прячется за цветами. Он рыдает. В конце концов онберет себя в руки, вытирает глаза и идет к дому. Онзакрывает балконные окна и выключает свет в гостиной.

ИНТ. ШКОЛА - КОРИДОР - УТРО95

Стивен ждет возле кабинета директора. СЕКРЕТАРЬприглашает зайти внутрь. Стивен встает и заходит вкабинет.

ИНТ. ШКОЛА - КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА - УТРО96

Стивен сидит на стуле, подписывает бумаги. Он отдаетбумаги ДИРЕКТОРУ.

ДИРЕКТОРИзвините за беспокойство, чтопришлось вызывать сюда. Все этопросто формальности, но их нужносделать.

СТИВЕНВсе нормально. Я понимаю.

ДИРЕКТОРВесь преподавательский состав илично я надеемся, что все этовременно, и дети дети скоровернутся в школу здоровыми.

СТИВЕНБольшое спасибо. Им уже сталополучше, вернулись домой. У нихкаждый день физиотерапия, выходимгулять вместе, они, конечно,медленно ходят, но ходят, и уженачали хорошо есть. Однако, долженвам сообщить, что в школу они несмогут ходить еще долго.

77.

ДИРЕКТОРКак сочтете лучшим. Есличувствуете, что они еще не всостоянии посещать занятия, так ибыть. Тем не менее, имейте в виду,что в подобных случаях для детейлучше не прерывать надолгоежедневные нагрузки. Посещениедаже некоторых занятий можетпринести им пользу. Конечно, всезависит от вашего решения. Все чтоя могу, это поделиться с вамисвоим мнением.

СТИВЕНСпасибо большое. Вы же знаете, мыс женой врачи, и мы вполнеспособны установить, когда нашидети будут готовы к школе.

ДИРЕКТОРКонечно. Надеюсь, все будетхорошо.

СТИВЕННе сомневаюсь. Все будет простоотлично.

ДИРЕКТОРВот это правильно.

Стивен встает, чтобы идти.

СТИВЕНА вообще, если бы вам по каким-топричинам пришлось выбирать из двухдетей, кого бы вы назвали лучшимучеником?

ДИРЕКТОРНу. Мальчик очень хорош вматематике и физике. С другойстороны Ким, наряду с ееспособностями к музыке, хороша влитературе и истории - Боб по нимотстает. Она написала блестящеесочинение по трагедии об Ифигении,которое она прочитала в классе.Пятерка с плюсом.

СТИВЕНКак у них с поведением?

ДИРЕКТОРОни оба немного непоседливы,одинаково.

(ДАЛЕЕ)

78.

В смысле, я получал незначительныеДИРЕКТОР (продолж.)

жалобы от их учителей о плохомповедении, но они никогда никомуне грубили. В любом случае, еслибы было что-то непозволительное,мы бы вам об этом сообщили.

СТИВЕНКто вам из них особенно нравится?Если бы пришлось выбирать междуними, кого бы вы назвали лучшим?

ДИРЕКТОРЭто сложный вопрос. Не уверен, чтосмогу на него ответить.

Директор долго размышляет над своим ответом. Он не знает,что сказать. Стивен поставил его в очень неудобноеположение. Стивен пристально смотрит на директора, какбудто его ответ имеет очень большое значение.

ДИРЕКТОР (продолж.)Я не знаю.

Он думает еще.

ДИРЕКТОР (продолж.)Я не знаю, что вам сказать.

СТИВЕННе берите в голову. Хорошего дня.

ДИРЕКТОРДо свидания.

Стивен выходит из кабинета директора.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ПОДВАЛ - УТРО97

Анна открывает дверь и заходит в комнату, поддерживаяБоба. Ким ползет за ними. Анна приносит бинт идезинфицирующую жидкость, чтобы поменять повязку на ногеМартина. Она смывает засохшую кровь, затем целует его обеступни. Мартин просто смотрит на нее. Дети смотрят напроисходящее со стороны.

МАРТИНСпасибо, что привели их. Я правдахотел их увидеть. Я правда хотелвас увидеть. Привет, Ким. Привет,Боб. Подойдите сюда, дайте я васпоцелую.

Ким подползает к Мартину. Он целует ее в губы. Боб нешевелится.

79.

МАРТИН (продолж.)Боб, ты не хочешь подойти ипоцеловать меня? Нет?

АННАБоб?

Боб ползет к двери.

МАРТИННичего страшного, я понимаю. Тымужчина, ты мужчина в доме, покатвоего отца нет дома. Теперь иди вкровать. Больше не беспокойтесь заменя. Забирайте их.

Анна выносит детей. Она оставляет дверь открытой.

МАРТИН (продолж.)Анна. Если вы собираетесь, что-тоделать, вам нужно делать этобыстрее. Мальчик вот-вот умрет.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - НОЧЬ98

Анна выходит из ванной, на ней халат. Она ложится накровать рядом со Стивеном, обнажая свое тело. Она целуетруку Стивена.

АННАУ тебя красивые руки.

Стивен не реагирует.

АННА (продолж.)Стивен, пожалуйста, не убивайменя. В глубине души я знаю, чтоты этого не сделаешь, потому чтолюбишь меня, но я говорю этосейчас, потому что ты расстроен иможешь принять неверное решение.Если нужно убить кого-то, будетлогично, как бы это ни звучало,убить ребенка. Потому что мы можемзавести еще одного ребенка. Я всееще могу и ты тоже. А если ты неможешь, мы можем попробовать ЭКО.Но я уверена, что мы сможем.

Стивен ничего не говорит. Он выключает прикроватнуюлампу.

СТИВЕНДавай спать.

80.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ПОДВАЛ - НОЧЬ99

Мартин лежит в углу подвала. В замке проворачиваетсяключ. Дверь открывается и в комнату на четверенькахзаползает Ким.

КИМОни все спят. Можем сейчас уйти, иникто не заметит. Все, что тыдолжен сделать, помочь мне встатьна ноги. Мои ноги все время болят,у меня слабость. Но это нормально,это не важно. Я знала, в какой-томомент все это закончится, и тыпридешь.

Мартин смотрит на Ким, но ничего не говорит.

КИМ (продолж.)Я думала, мы возьмем с тобоймотоцикл твоего друга и вместеуедем. Но сначала ты долженсделать меня здоровой. Ладно? Яразвяжу тебя, если ты пообещаешь,что я поправлюсь, и мы сбежим.Ладно?

Мартин продолжает молча смотреть на нее. Ким пытаетсявстать, но не может.

КИМ (продолж.)Не работает. Еще не могу ходить.Ты должен постараться.

Мартин отводит глаза от Ким.

КИМ (продолж.)Мартин, я с тобой разговариваю. Тыоглох? Я говорю тебе, ты долженпостараться.

Ким хватает все, что попадается под руки, и начинаетбросать всеми этими вещами в Мартина.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - НОЧЬ100

Шум будит Стивена. Он включает свет и встает с кровати.Он выбегает из спальни.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА КИМ - НОЧЬ101

Стивен заходит проверить, на месте ли Ким. Ее постельпуста. Она сняла свой зонд. Ее мобильник на столе. Бобспит на своей кровати.

81.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - НОЧЬ102

Стивен и Анна ищут Ким по всему дому, внутри и вокруг.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ПОДВАЛ - НОЧЬ103

Стивен замечает, что дверь в подвал открыта. Он заходит вподвал и осматривается. Подходит к Мартину и бьет его.

СТИВЕНГде она?

МАРТИНОна ушла.

СТИВЕНГде она? Что ты с ней сделал?

МАРТИНЯ ее не трогал. Я не знаю, гдеона.

Стивен выбегает из комнаты.

НАТ. ДОРОГА - НОЧЬ104

Анна очень медленно едет по дороге. Стивен идет впередимашины. Фары дальнего света освещают дорогу. Онивсматриваются, пытаясь увидеть любые следы Ким. Стивенвстревожен, задыхается. Он блестит от пота. Они находятКим, которая ползет по тротуару. Ким пытается переползтичерез дорогу. Ее руки и колени в крови.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ГОСТИНАЯ - НОЧЬ105

Стивен обрабатывает раны дочери. Он наноситобеззараживающую жидкость на порезы. Зашивает рану наколене. Анна стоит рядом с ним, подает ему медицинскиеинструменты.

КИМПрости за то, что я сделаласегодня. Не знаю, что на менянашло, о чем я думала. Думалатолько о себе и больше ни о ком. Яошиблась. Я испугалась. Была вужасе. Меня не должно быть вообще.Позволь мне стать той, кто искупиттвои грехи, папа. Убей меня прямосейчас, на ваших глазах, чтобы выбыли уверены, что я умерла, есливдруг судьба пощадит меня впоследний момент.

(ДАЛЕЕ)

82.

Убей меня прямо сейчас на вашихКИМ (продолж.)

глазах и подари мне великуюрадость спасти мою маму и моеголюбимого брата от верной смерти.Радость, которая принимает формусмерти, но не имеет смертельнойгоречи, ее холода или тьмы.Пожалуйста, пап, дай мне этиножницы, окажи честь. Мам, скажиему. Пап, пожалуйста. Я все сделаюдля вас, я даже умру для вас. И яготова это доказать. Вы дали мнежизнь и вы, только вы имеете правозабрать ее. В этом весь смысл. Вымои господа, мои повелители, а япросто кто-то, кто живет, чтобыповиноваться вашим желаниям. Я таксильно вас люблю, не забывайте обэтом. Помните об этом, ведь когдая буду в могиле, не смогу вамсказать, что я люблю вас. Я люблювас больше всего на свете, вас имоего брата.

Стивен заканчивает обработку ран. Он целует ее почти вгубы и гладит ее. Анна выходит из комнаты, захватив ссобой окровавленные бинты и вату.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КУХНЯ - УТРО106

Анна сидит на стуле. Перед ней бокал с водой. Она делаетглоток, затем ставит бокал обратно на стол. Из радио накухонной стойке доносится классическая музыка. Стивензаходит в комнату.

АННАГде ты был?

СТИВЕНХодил в госпиталь. Принеспитательную смесь. Ты проверилаего? Давала ему успокоительные?

АННАЯ его отпустила.

СТИВЕНО чем ты говоришь?

АННАЕго нет внизу. Я отпустила его.

СТИВЕНЗачем ты это сделала?

Он бьет Анну по голове.

83.

СТИВЕН (продолж.)Зачем ты его отпустила? Говори. Тысовсем идиотка?

Анна уходит. За ней бежит собака. Анна останавливается иповорачивается к Стивену.

АННАЭто ни на что не повлияет, Стивен.Это ничего не решит. Мы оба этознаем.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ДЕТСКАЯ КОМНАТА - НОЧЬ107

Анна сидит на краю кровати Боба. Рядом с ней мочалка, онавытирает руки и ноги Боба куском ткани. Она сидит спинойк Ким, которая сидит в своем инвалидном кресле рядом скроватью. Ким держит свою капельницу. Она начинаетпроизносить фразы, которыми мать научила ее отвечать назвонки в клинику.

КИМПожалуйста, опишите ваши симптомы.Я посмотрю. Будьте любезны,оставайтесь на линии, пока узнаю,готов ли доктор. Да, извините, чтозаставили вас ждать. Ближайшийдень, когда доктор готов васпринять - следующий четверг. Каквам удобно, утром или вечером?Лучше утром. Посмотрим. Следующийчетверг, в одиннадцать. Ждем вас.Доброго дня. (Пауза). Глазнаяклиника Анны Мерфи, чем я могу вампомочь?

АННАКим, я пытаюсь отдохнуть. Можешь,пожалуйста, потише?

КИММам, помнишь тот день в госпитале,когда я тебе нагрубила?

АННАДа.

КИМТы папе про это рассказала?

АННАКонечно, я ему сказала, Ким.

84.

КИМЯ не хотела это говорить, мам.Может, это был побочный эффект отлекарств или что-нибудь еще.

АННАКим, пожалуйста. Я пытаюсьотдохнуть.

КИМУ тебя болят ноги? Чувствуешьонемение? Спина болит? Началось?

Анна встает и шлепает Ким. Она вывозит ее из комнаты изакрывает дверь.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - УТРО108

Анна спит. Стивен сидит на краю кровати. Он долго смотритна шкаф. Затем встает и подходит к жене. Он стоит надней. Смотрит на нее. Его взгляд устремлен на нее.Сомневается, должен ли он убить ее или нет, должна ли онапожертвовать собой ради спасения детей или нет. Он делаетшаг назад. Смотрит на нее еще некоторое время.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ДЕТСКАЯ КОМНАТА - ДЕНЬ109

Боб слушает музыку на своем плейере. Его глаза начинаюткровоточить. Кровь стекает на подушку. Боб вытирает кровьс лица. Мы слышим голос сестры, но не видим ее.

КИМПап, быстрей! Боб умирает.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ДЕТСКАЯ КОМНАТА - ДЕНЬ110

Боб лежит на кровати. Стивен вытирает кровь с его лица иснимает окровавленную наволочку.

БОБПап, кто твой лучший друг?

СТИВЕННе знаю, Боб.

БОБМэтью?

СТИВЕНДа, Мэтью мой очень хороший друг.

БОБУ меня трое. Два мальчика идевочка из моего класса.

85.

СТИВЕНЭто здорово, Боб. Хорошо иметьмного друзей.

БОБЯ думаю, Мама тоже считает Мэтьюочень хорошим другом.

СТИВЕНДа, это правда.

БОБОн обычно часто звонит маме.Однажды он позвонил домой, яподнял трубку, а он сказал: "Яхотел бы поговорить с Анной". Яузнал его голос, но я не сказал:"Привет, Мэтью". Я просто сказал:"Ее сейчас нет, могу я оставитьсообщение?". Один раз он приходилдомой, когда тебя и Ким не было,так что я думаю ты и не вспомнишь.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - КОМНАТА КИМ - НОЧЬ111

Стивен раздевает Ким. Затем надевает на нее наряд,который она выбрала для вечеринки у Клэр. Лежа в кровати,неспособная помочь с этим неловким процессом, Кимизбегает взгляда отца. Боб уже одет. Он сидит в своеминвалидном кресле, смотрит на них.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - СПАЛЬНЯ - НОЧЬ112

Стивен заходит в комнату. Анна судорожно убирает кровать.Она как будто его не замечает. Стивен приближается к Аннеи становится перед ней. Она замирает в испуге.

СТИВЕНБоб истекает кровью. Пойдем вгостиную.

АННАСейчас?

СТИВЕНДа. Сейчас.

АННАСтивен?

СТИВЕНДа?

АННАГде дети?

86.

СТИВЕНОни уже там.

АННАНаверное, надену черное платье,которое тебе нравится.

СТИВЕННадевай, что хочешь. Толькопобыстрее.

Стивен выходит из комнаты.

ИНТ. ДОМ СТИВЕНА - ГОСТИНАЯ - НОЧЬ113

Ким сидит в кресле в углу комнаты. Анна стоит у стены,возле балконной двери. Боб на диване. Он едва сидит. Всеони выглядят испуганными. Их ноги связаны веревкой, а ртызаклеены скотчем.

Стивен стоит посреди комнаты. Он по очереди смотрит накаждого. Они образуют вокруг него треугольник. Оннадевает черную балаклаву, которая закрывает все лицо,так, что он ничего не может видеть. Он поднимает ружье.

Стивен начинает кружиться на месте. Делает выстрел.Останавливается. Тишина. Остальные трое пытаются неиздать ни звука. Они стараются подавить инстинктивныереакции. Он никого не подстрелил. Пуля застряла в шкафу,в котором полно хрустальной посуды.

Стивен начинает кружиться на месте. Делает второйвыстрел. Анна вскрикивает. Стивен снимает балаклаву. Онвидит Боба, раненого в грудь. Боб не шевелится. Кровьбрызжет по дивану. Ким смотрит, застыв. Стивен опускаетружье.

ИНТ. БУРГЕР КИНГ - ДЕНЬ114

Стивен сидит в Бургер Кинге с Анной и Ким. ЗаходитМартин, хромая от пулевого ранения. Пока проходит мимо,смотрит на них, садится за столик рядом. Стивен и Аннаискоса смотрят на Мартина. Оба они выглядят изможденными.Ким выдавливает кетчуп на картошку и начинает с жадностьюее поедать. Она выглядит здоровой. Ее родители смотрят,как она ест. Когда Ким заканчивает с поеданием картошки,они надевают свои куртки и уходят. Ким встает, бросаетбыстрый взгляд на Мартина и идет за родителями. Она ходитнормально.

КОНЕЦ

87.