376

boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��������

�������������� ��������

����������� ����������������������������������

������������������������

Page 2: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

������������������������� �! "# $" $% &� &' %' %& ��( ��' ��" ��& �!# �'( �'& �(� �"� �"!

�"% �#" �## �&! �%( !�$ !'" !"� !&' '�� '�$ '(')'($������������*���+,����-.-��/��0��1���-�. �%#&.

�����������������������'! ($ �"$)!$"��������2�������������*���

+�1�2����134������2�0��������) �%%(.

����������5������������$'���,.6��� 7�8 ���9.

����������� ����������������������������������

������������������������

������������5� !���'�����������

��0���������+������2*0����������9:�.2�������!#' ���0����0��

;��1������5������������2�0������� �������������9 �!���<�(�((

7�������=>�������������?�@���������.>.�.

:�.8��?���������� @A.2 ��.( B�0.@���A���� ��@����� ����<����

Page 3: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�����������

������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������

������������ ������ ��� ������ ������������������������������������� �������������������������������������������������� ��!

������������� ������ ��� ������ ������"�������������������������������� #$�������������������������������������������������� � %

����������� ������ ��� ������ ������&$�� ��������������������������� '$� �������������������������������������������������(%)

������������ ������ ��� ������ ������*+������� ���������������� &��+����������������������������������������������� ()!

������������������� ���� ��� ��� "�������� ������������ "����������������������������������������������� ,,(

����������������� ��� ������������� ������(�-���������� ���������� (�-����������������������������������������������� ,!%

�������� ������ ������ ��� ������������ ������������ ������

,�-���������� ���������� ,�-����������������������������������������������� ,%%�������� ������ ������ ��� ������������������������� ������

-������� ������������� ./������������������������������������������������ ,% ������������ ���� ��� ������������� ������

0�������� ���������������� 01�������������������������������������������������� ,����������������� ��� ������������� ������

�������������������������� 2��������� ���������������������������������������� ,�)�������� ���� � ����� ��� ��������������� ������

-����������������������� -�������������������������������������������������,)%�������� ����������� ��� ��������������� ������

(�*����������������� (�*������������������������������������������ ,3,�������� ��������� ����� ��� ������������ ������������ ������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 4: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

,�*����������������� ,�*������������������������������������������ ,33�������� ��������� ����� ��� ������������������������� ������

(�*������� ���������������� (�*���������������������������������������������� , (��������� �������� ������������ ���������� ������

,�*������� ���������������� ,�*���������������������������������������������� , ���������� �������� ����������������������� ������

*������������������������������� *��� ������������������������������������������������� !4,��������� ����� ������������� ������

�������������������������� 2������������������������������������������������� !4���������� �������� ������������� ������

0 ������� ���������������� &� ����������������������������������������������� !43������� ���������� ������� ��� ��� ������������� ��� ������

5��������������������������� 5����� ������������������������������������������ !,4��� ������� ��������

(���������������������������� (������������������������������������������������� !,%��������� ������������ �����

,���������������������������� ,������������������������������������������������� !!4��������� ������������������

(�&$���� ������������������� (�'$� ��������������������������������������������� !!%��������� ������������ �����

,�&$���� ������������������� ,�'$� ��������������������������������������������� !%4��������� ������������������

!�&$���� ������������������� !�'$� ��������������������������������������������� !%(��������� ������������������ ���

'��� ������������������������� '$������������������������������������������������� !%!������� ��������

���������� ������������������� ������������������������������������������������� !%����� ������������� ������������ ���������� ��������

.������ ��������������������������������������������������������������������������������� !�!��� ��������������������������������������������������������������������������������� !)�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 5: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�������?���������������������������� ������������������������?�������C��1��������������������������������������0����5�������<1�0���������*����9 ������������9��������2����.?����������5�����������C��������������)�������������������������� ������5�)��������5�C�������������������,�������������1�����������.

�������������� ��������:������,��:���������� �������������.:����������������1����� ������������0�CC����1�����������C���������������.@������������,��-�����������������C���������������������0�CC������1������������������1���������C����������.��1������������-����������������������������C����������� �������1��������������.,�����1����������"�������CC������������������C���������1��1�����������?���������������������������C������������� �������1������������� ����������.,�����1������1������1������CC����<���������������1��1� �1��1��������������������������<��������.������������C��,��:�������������������.

,��:��� �������������������1�����������!#��1���������. �����!#��1���=��0�� ������������������.:������,��:�������0��!#��1���������. ���1����*���������� ���*������������������������. ���������������������� �����������������������������������������1�CC�������������������1��. ��������������� ���*����1��������������1��.

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 6: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�����0���������������������� ����������������������

������ ������� ����������������������!#��1����������.��0�������������������� ��������������C�������.������������9������C��������CC���������.

#� ���� ����������������������!#����������=��0�� �������.@���� @����� >��� ;���������������������=�����1����� �������������.-������������=?�������� C��������. ��������������������������� �������.-������������=-���� ?�*����.

6����$�������� �������,��:���������1���������������������� �������������!#��1������������������.����D��������������0�������������ED ��������������������������ED ���������������������E���������������������5�F��CC�����������.

5��������� ���������0��������0�����0���������������.�����5������������������������.-������������=�*���� C��������.�����5������1���������������������������1��������������.�����5���������������1������� �*�������1�������.

-�7�$���8�����7�$���� �����������9���������������. ���1�,��:����������������9��������C������<������.@������1��1��������������������������������.D �������1���9���������������E:������������=@�����,��:���������1����C����CC��������,��:�������������0�������1�� �������������1�� ���*���������1���������������1��������������� ���������������CC��CC��C������0����C����������.

"�1�������� �����CC�����������1��������������=,��:������1�����C�����������������������.����@�������*����" ���*�����!F������5������CC���������=

�������� ��������� � ������ ��������� !"#������$% &%'&!

���������5����������������G�������CC���������.;����������1���1�������@�����% ���*����"�F������� >����( ���*����'(<'"F���������C����1������������.

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 7: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��9�������,��:�����������������������������������H���������������=���I���� �������. ������������0�������,��:���������1�����������������������������.����>���! ���*�����F��CC���������=

�������(�)�����*��� �� �������� �+��� ��� (���� ������ ������� ���,� ������ -

��������I����0������������������CC���������.

���������� ��������0�����0���������. �����CC�����������1��������������=,��:���������1������������������.����@����!���*�����F��CC���������=

����������������� �.������������ ���� �������������������1���������������������������������.

:$��������� ��������������0�����������JK�1�������� �1�����������������������.2�������������1����1����C����<1��������� ������0���1����1������C������� ����@����� ���*�����%F��CC���������=

)��� ��� �� *� ���� ������/������������� ��(�)����� ������������� ���� ������*������

,��:�����������0��������������������C���������0�����������.����@����� ���*����!'F��CC���������=

)� ��������������� �/������������ ������������������ ���� ������� ���� �� ���� ���� ���� �����(����������,��� �� ������ ���� *������� ������0�� �

������������0�������������C��������1����1��������������<��CC���������.����@����" ���*����(!F�����1����1������������CC���������=

12��������� ���� ���(�)�� ,��������������� �� ���������� *��������������������� ��� ,���������1��� ��������

.$������ �����������������������������������LL.@������������������1���������������������. ���������������������������. �����CC�����������1��������������=@�����1����1����������.����@����� ���*�����%F��CC���������=

2������/������������� ��(�1�������,����� '�������1�����

@���������������������������1��������.���1�������� :0�,��1������������������CC���������������.

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 8: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

-���+����� ��������������������1�������� ����1��������������������������MN. �����0���������������������,��:�������C����������������1�������C���������� ����C����<��������������.����������� C��������,��:�����1���<CC��������������.7�����������������@������� ���*����!$F��CC���������=

32������� ��� ���� ������ ���������� �� ���������� �� ���'��� �4� �/ ����������� ���� ���� ���� ������� � �� � ������� ��������'� ���� ,���������1��� �������� 5

.�������,��:�����������1����������������. �����������������������������.��1���������������� ����������������C������������������������.:0�����0���������CC�����������1��������������=��������1�������������������.����@����# ���*����$F��CC���������=

���������������������� � ���������� ����,�� ������ �����.���������� �� ��������������������� ���� � ������ ����

D��������������������E��������������1���������������1���������1��������������.

����,���������������=���� �������. ������������<�������������������CC���������.O������������� ������������� 1������������������������.@������1������������������0���������1����������������CC���������.

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 9: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%

��������������������6 $'7

((3 P�������������1��������������������������.��������@������,��������1�������1������1���������1�

������������.@��������CC����������������.,�������������1����@�����������<�����������������1����<�������1�. ���1��������������.,��-�����1��������������

������'�����������+��������������

����6����$�����;�@�����������������.:���������������

��������@���������������������������.��1��������������������1�������1����1��1��

�������������>������������������������������������.@��������������������������������C���������������������������.@������7������������1������������.7��1������:�����.@������1������1��1���>�0�.

�����������,�����-����������1������7������-����<@�����1������������������.�����-����<@���0����������������1����������������1���CC������1�����@���������������.

��������� ���� ���.�&<!" ��������1�������!.�<�! :0�����0�����1�������1���CC����������������

�������� ������ ���� � � ��������� � �������� ���� ��" $)# ,���������1��1�������������������0�CC������%.'"<'& �������������1������1���������������.!&<'� ����C�������������������C���������'.�<"! ���������������������������������������

���������0�CC������!()!" ,�����������1����������1���CC�������������������!&.�$<!� �����������������0�CC��������0�CC����������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 10: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��

����������������1�����1�����������.( P���������CC������1�����,����������0�������������.J@���������K������������1��0�����=J@�CC�������1��1������������K������. �������1��������=Q?������ �����<������Q������. ���1������������������������<����������,�����������1����������������.,4P��1��0�����������1������1������,��������������1��������1������1����������=Q,��� �����������,�0�������1�������.���������<������.@�����������1�������������������������.:�� @����������������������1���������������������������1�.,��-�����1�����������������������Q������.,(PQ �������0��������<���������J���K����.�?�������=7�@����������������������� �������.� �������������������������0�CC��<1���1�� �����������������������������1����1����������������<��������1��Q������,��������������1�������.

,, P ��������1������������������������������������,������1��:�����������0���7�1����1��������7�1����1�����CC��������.,! P��1��������=

@����R�

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 11: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��

J�����������������.,�1������CC�������������1�����������������������1��.����0�������=S?����1���FC��C������1���1��K

����1������7�1��.?����1�����������=,����������1� �������.

,%P �����,��������������1�������,�����1������1���������,����������������.,��������������<1��������������0���������@�������������.,�P �����������������������1�������������������������<�����������������1����<��������.����0������������,�������������1���������=J���K������.

���������������� ���������� ������ ������������������������ �

,(P�������������������2����������������. ���������������1��������������.��������<

1����1����������������;���������������������������1������������.��1�������������T�����������������. �����;�������1�������1����������������1����������������������������1�1������1����������������0������������������.��1���������0�����0�����1�������1���CC����������������., P���������0��������������������������=QD ���ED �����1����7������������1����������������������������������EQ������<��������.Q7��������������1�1������������0�����0�������CC���������. ���������������������������������<1���1��C������������������������. �����CC������1�������<����.7��������������=J7���������K���������QC��������.

! P �����������;�����������������������0��������������.�������������1��������������������������������������������0����������������������.%P �����������;�������T,����������CC���������������� �����<��������������������������������C����CC��1�����1��1�����0�CC������.U����CC��������1��������1����������=Q:��,��:���������������7������-����<@��������1���������D�������������������ED �����1������-����<@��������1���1�������������EQ��1�����;�����.�P������;�������������������������=Q�����1����������������

@����R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 12: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!

2��������������1���1��. ����������,��:�����������<0���@�C����������������.�P��1�������������������=

J2�����������1���������.������������1�������������1��������1�2������������������<������.7��0��������������������������1��. �1�����������������1���������1���1��.��1��������������7������������1��������1��0�CC��1���1��K

����1������,��:�����������0���@�C������������QC����1�����������������������������������.

)P;���������������������������0�����0�����1�������1���CC������������������1��������1���1��1�����0�CC������ �����������������1�����.��1�����������1��������1����������=Q:���0�����0�������CC������������������D��������������1����������EQ��1�����. �������1�����0�����0�����1������������<���������������.3 P �����;�����2�����1��������CC����0�CC������=Q2�����1�������������. ���1�����������<��1��CC��������������.2������C���������1����1��������������.O1����C����1��CC������������������1���������1����=JO���������K��������� �������Q����1���������� �������1��1���������������.

@����R!

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 13: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'

<(4P;���������������������������������.������� ��������������0�����0������CC�������������������1��<��������������1�����������.-�1����������0�����0�����1�������1���CC����������������1������������������.��1����������������1�������������������<1���������C��1����������.((P �1��������������<�����������CC�� �����@����CC����C��������.��1����1����������������1�������������������=Q��������������1�QC��������.��1��������������0�1�0�����0���<CC�������������0����������������������������������������CC����������.,��������������0�1������������1����������������������C��������.:1������������1���1�����0���������������C��������.:1���1��1���������������������������1����������C��������.

(, P ���������1�����1���������1������������<����.,����1��������1����������=Q������;�����1���������������<������.������������������Q���������������1������. ����������������������1�������������<1�������������������1��1�������������<����1�.��1�����1����������������.H

�������������� ����������� ������

�(P�����������1��������1����C����CC��1�CC�����������1������CC����������. �1�����������

1�����������.��������������0�CC������1��1����1����������������., P ��������������0�CC������.

������������������������ �����������8 6"'6&

! PQ��������������0���������0���������������������<��������1���CC������C��������,����������������0����������<����.,���������1��1������������������1��.

%PQ��0�������1��������������C������1�,����������������0��������������.,����0���������������1���1��.

�PQ��������������0�������������0��������1���������<��������0�������=J ���,���1����������1���1��K��C��<������,����������������0��������������. ���,�������������������������������������������1��1���������1��.

@����R! "

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 14: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�(

�PQ��0�������������=JO������,��������������������1� ��1��:�������������������������K��C����<����,����������������0��������������.��0������������������������,��������������������1��.

)PQ�������������������������1����CC����������1��<�������������������1����������������0�CC��<��������,����������������0��������������.,�����������������1����1������1���1�� �����������������0�CC��1���1��.

3 PQ,����1������C��������������������C������<��������,����������������0��������������.��������,�����������������������. �������1������,����1��CC����C����1���1��.

PQ@������1��1�����������������������,����������������0��������������.,�������������=JO��������������K������.

(4PQ,���������CC������C������,����1��:��������<������������1�C����<���������������������������0�CC��<��1�,����������������0��������������.,���������1��1������������������1��.

((PQO�����������C������������������������������������<0�CC�������� ���������������<0�CC�������� ����������������0����������������������C����������,����������������0��������������.(, P������������ J?������0�������K��C������.@���1����0������C��������,�����������0���0�����������������1��.@����������������,����������CC�������������������,��:�����������<CC���������������������<0�CC����������������1��������.

�������� ��������� � ������ ��������� !"#������$% &%'&!

(! PQ�����������1������1���C���������������1����������C��������.��1���0���0�����1�����.:����������������1����C��������V��������������������������0���<0�CC��<����1�����.:���1������0����������1������C�������������0�����������������.:��0������������������������. ��������������C���������������������������0���������������������������0�������C���������� �����������1���������������<������.��1�������������������������C��������������������������������.

@����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 15: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"

(%PQ�����������1������1���C�������������������������������������C��������.O����������������<��������1��������������������1����������������1������������.�������������1��������������������������������1�����1�����������������.�������������������������������������.(�P��������������C��1���������������1���������1�.��������0��������1���������1�. �������������C��1�����������1������1��������1���������1������������ ��1�������1���������0���1������1���������������������������1�����.(�P���������������������������������C�������� ������1��������������0�CC��������.7��0����������������������� ������1������CC����C����1�����. ���������<��������:0�,������1����������������1����1������<������=J,����0�����1�KC����1�����Q��1��������.

������� ����������������������������� ��������������� ��������������� �

()P��������������������0�CC��������1�����������������=Q���������=J�����T@������������������������������������K��C����������.������������1���C��=J������������������,��:�����������0���������������������C���������������K��C����������.O1������������������1�����������������������������������.(3 PO1���������1������������1�����������.:������ ��������<���������@�������������������0�<��������1��.@��� ������������,��:����������������������1���������������������1��.��1�����������������������<��������1��.( P �����������������,��:������������0�CC����������������������������.@������0���������1�������1��0�1�������������������������=J,��������������������������� ����0���K��������������������,���������1��1��������������1���1��. ���1��������1��1�,�������������1���������0�������������1�������=J,�������������1���������0���������K��������������������,���������1��1�����������1���1��.,4P���������1�����������=,���������1��1�����C������<��������,����1����������������������������������

@����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 16: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$

����1��1�����C��������������������������.:�������������������������������� ����������������������1�C����<����������������,�����������������1���������CC����������.���������C���������������������CC�������������C������V����1�������������������������������������. �����C��������,���������1��1�����C����������1�� �������Q��1��������.

������� �������������������������������������������� ����� �

�����$6 !7'!�,(PQ������������������������������������������������

�����������=J@���������������CC��<������.@�����������<��CC������������������1������������������������������������1��KC��C��������.,, P ���1����������1���������=�������������������C�������������������<����1��.7�����������1����=J������������0����������KC����1���1��.�����1���������0�<�����������������������������������������������������������C����������<����������������������������1��.�����1�����������������������������0������1��������������1�������������������0������������. �������������,�������<1���1��.�����������������������1������������1�������������1������������1��.

,!PQ ����������������=J,�����������K��C��������C��,��������1��������1��1������1�����������������������1�������������������������������0���1����<�����������.,%P ����������������������������1�,��������1��������1��1��������1������<�������������1�������0������. ���������������������� �����������������<����������.�����������������<����������������<��������,��������1��������1��1������1�����������������. ����������������,����������1�����1������1�0�����1�.

,�PQ ������������1��1����������������C����1��������=J����1�������������������1����K����������1��������1�����<�������������1�������������<������������������������.��1��1��������������� ��1�������1���������1�����<����1�����.������������

@����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 17: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#

���������������<��������������������1����0��������<���������������������������������������1��.������������1������������������������1��.,�P ���������������<1�����������������������CC����<��������1��.7������<��������������������1��������������������CC����<����1��Q��1��������.

������� ������������������������������������������� ������ �

,)PQ�����������������������������������������������������������=J:��������������������������1�������<������.@�CC������������������CC�������1��1���������������KC��C��������.,3P ���1����������1���������=@�����������������1�CC��������1�����������������1��0��������������������.�������������������������Q��1��������.

, PQ �����������������<��������������0�����������������J����K����.�����������������������������������������1��. ��������������������1�����������CC��������������������������������������1��������1�������������J����K���� ������������<����������. ��������������������1���� ���� ��� ������������������� ������������<����������.���������������������1�W�����X�����������������1��.�����1������������1�������������1��������<��������1��.!4P �����������������������������0�������1�������������J����K���� ������������<����������. ����������������������������������������.�����������������������1�W�����X�����������������1��.�����1������������1�������������1��������<��������1��Q��1��������.

������� ������������������������������ ������ �

������$� �#��������$" $$'$6#������$8 $9!(PQ������������������������������������������������

�����������=J@�CC������=SO�������������0���F��������1�����0�1�����������������������������������0�������1���������1������KC��C��������.!, P ���1��1�������������������=����������������0�����������

@����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 18: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&

����������.����������������0�����CC�������1��1������<����������������C�����������������.���������CC������������������������������.,���������������C�����1������<��������. ������1�������=W����X������������������0������������� �������. ���1���������������CC�������1��1����������JO��0���K��������0���������������1������.��������������CC�������1��1�������������������������������������. ���������0���������������Q��1��������.

������� ���������������������������� ����������������� �

!! PQ�����������������������������������������������������������=J,����=S�����������������F�������������<���������1���������������������KC��C��������.!%P ���1��1�������������������=J�����������������K����������������1�����1��������1���������1����������������.@������������������=J�����1�����������KC����������1��������1���������������CC�������������1��������1������C������1��������������.��1��������������������<������=JO����������� ,�������1���������<������KC������1�,���������������������.:��������������������=JO������������� ����1���������1�����1�KC����1���0�����������.@���1������,�����1��1�������.,���������1�.!�P:���������=JO������������� ���������������1�������KC����������0�����������. ���1������,���������0�<����.,���������1�.:����������1���C��=JO������������� �����������1�������KC����������0�����������.���������,�����-�������� ��������������1�������������.!�P:�����������=JO������������� ������1���1����1�����������KC������1���1������������������������������1��1�������������������.��1���������������������������������������C���������.!)P �����J�����K��C�������������1���=J��1� �����K��C������. ���1�J����K��C��������C��J��1� ����K��C������.W?����X �����������1������C��<��������0�������. ���1��������������1��������1����������������CC����������0�����������. ������������������<���������������������Q��1������������.

@����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 19: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%

������� ������������������ ���������� ����� �

�����8 6�'&"!3 PQ������������������������������������������������

�����������=J@������1��1����������������������������1�������������������0�������.������C��.@������1��1������������������������������1��������������<����0�������KC��C��������.@�������������������������������.! P ���1��1����������������������������=�������������������0������1����������J@�����K��C��<��������.@����������������������JO1������������������K��C���������� �������.%4P@�����������=JO1���������������K����������������1���������1�������������������=J7����������������������1�����������������������K��������1������������.��������������1����������1���������������1���������C��������1���1������������ �������.%(P ���������������0���1�1�������������<1����������1����������=J���� �1��������������.:�����������1����1������0���K��������1���������������.��1������0�1��1��������0���1���������1�������������<������0������� �������Q�������.%, PQ ����������������=J���� �1����������������1�������K��������1��<����������.@������1��1���������=J��1�����1�������������. ���������������1�����K��������������<������.��1��������������� �������Q��1��������.

������� ������������������������� ���������������������������� �������� �

�����8 67'69,�&6'&8%!PQ@�����������������������������������������������=

J�������������������1����CC��������KC��C��������.������������������������������������������������C��=J�������1����������������������1���0�CC����KC��C����������.%%P ���1��1�������������������=�������1��������������C��������������1����CC��������.���������������������,����1������0������������0�CC��1�����,����1����1������C������ �������.%�P ��������������:0�,������������

@����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 20: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�

��C���������1������������.,������1��������������0���������.@�����1��������1����1����������.2���CC����������<������1����1���������� ��0������CC��������������������1����1����������.,���������1���1����������1������1�C������������ ��1��:������0�CC��������������1��������������0�CC������.�������1���1�������C��,����1������1����������������������.%�P����������1����������������=@��������������1��������1����CC��������������������������1����CC���������������������������������1���������������������������. ����������������������������1����,�����������=J��1�0���CC������C������K������<1���1��.:���� ��������������������������T���������������������������������������������������������1��������1��������1����CC������������������1��������1����CC������1������������.���� ��1���������C����������.�����������1����1����1�������0������������������������0�������.%)P �������������������������������������������=J ��� D0�������C��EK��C������1��������1��1���=J ���D0�������C��EK��C���������������������1��1����������������C��������.:���� ,������1�C����<�����������������������������=J ��� D0�������C��EK����������������1������<������������������=J ��� D0�������C��EKC����<����1�.���� �����������1���������C����������.%3 P���������:0�,������1���������������������1����1����1����������������.���������C����������������������� �������������:0�,�������1����1����1�������������� �������Q��1��������.

������� ������������������������������������������������������������������ �

�(PQ�������,����1��������������������������0�������������������������CC����C����1�����������������

���������������.@������������CC����C����������������=J:.. ����������0�������.2���CC������C������KC����1���1����������<������������.���� ������������C����1���1������������������:0�,������1�������������������������1���������������. �����������1��0����1��������������1������=J����������0�������.2���CC������C������K������1���1��.�����������0���<0�����C������������������������1�� �������Q��1��������.

@����R" R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 21: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�

, PQ ��������������������������������������1�������<0�CC������������1������������1��������������������1�������0�CC����0�������. ���1�������������0�������CC����C������=J:.. 0�����1�.��1�������������������������������������1�����������KC����1�������1����������0����������� �������.:�����������C����1���1���������������������������0��������������.��1���������������������<��������������C������1�1��������1����CC��������������.��1�����������������������1�����������������,��:���������1����1����1������C�������� ������1��������1����1������C��������.��1��������������������1�=J7����0������� 0���CC���������KC��C����������.@������1��1���������������=JW�����X2���CC������C������KC����1���1����������������. ���1��1���������1������������1�����������= �������������1����C����1����������������������������,����1��0����1��������1����������������,����=J��1� �������.2���CC������C������K������1���1��.�����������0���0�����C���������������1�� �������.!P ���1���������������������<������������������������������������������������.�����0�����������������������1��������<������ �������.%P:���� ������������������������������������������1��1�����CC����C����<����������������0������� �������. ����������������1��1������������������1���CC������������1�:0�,������1�����1�. ���������,����1��0����1���������������������=J��1� �������.2���������K��1���1��.�����������0���0�����C����������������1�� �������Q��1��������.

������� ��������������������������������������������������������� �

�����$$ 6'%�PQ:0�,����1������C������������C�������������������0���<

�������C���������� �������. �����������,����1��������C��<������������������,���������CC�����������C������1��������������. �����������������C��C����������������������������,��:���������1��������1������ ������1��������1���������������1��1��������������1�����,����1����������C������������.@������1��1���������������=J:.. ,����1�����������CC������1�KC����1���1��������������

@����R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 22: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!

������. ����������������1�C����1���1����������������. ������1���������1������������1�����������= �������������1����C����1����������������������������,����1��0����1��������1����������������,����=J��1� �������.2���CC������C������K������1���1��.�����������0���0�����C���������������1�� �������.�P ���1������:0�,����1��������<��������JO1��������CC������<������K������������0���1������CC������ �����0�������1����������������,����1����������. ����������������1��1����������1�����������������<������1�:0�,���������1�. ���������,����1��0����1���������������������=J��1� �������.2���������K��1���1��.�����������0���0�����C����������������1�� �������Q��1��������.

)PQ,����1��������������C�������1��������1��������<����1������������ 1������������������ 1��������������<������������ �������.:���� ,������C������<����������������������C��C����������.��1����C����1������1����1��<��������1����1��������C����������1������C�������� 1��������������<�������� 1��������������<��������C��C����������.J �����������������1�����KC��C��������1���1����1����1������C��������.3P ���1����������������1���������C��<��������.,����������1����1������C���������� �������.:���� ������������������1������,����1����1������C�����������<������1��0�������1�������1�� �������Q��1��������.

�����������������������������������$$ 6!'68#������$$ $'%

PQ �����,����1��������C��������������������������������C������=

J��1� :0�,�� ����1�������������� ������C������������������������C����������.�������1������������������������.W2���������X@�����1������=SW,�� ���������������XFC������ �������.

(4���������1��1�1�������������������� �������.��������1�������������������������1��������������0���CC�����������������������C����1������������1���������������1��������C����������0���CC��������� �������.

((7����������1����1����������������������.

@����R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 23: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'

(,@�����������0������1�����������������������0������<1���=S?������ 1�������������F�������������������0������1�������������� :0�,��.7�����0������1���������������1������������<������ �������.

(!7�������1���0���1��������C����������1�����������������������������0�CC���� �����������<���������� �������.��0������1���������������1��1������������������0�CC��<����1�����������1��0�CC��������� �������.

M�������1����������1��0�CC��<����������.W,�����������XW2���������X�1�������������.N?������.K

(%P ������������1��������������1����������=Q��1� ������������������������0����������C�������=J �����������1�����������.��1�����1����<������K����. ��������������:0�����1�������������������������1���������1���1��.(�P ���1��������1��1�����������������������������:0�,���������������������������<��������1�� �������Q��1������������.

������� ���������������������������������������������������������� �

(�PQ,����1��������C����������������1�����0����<���������������������CC������������ ��������������0�������������<������ �������. ���1��������������CC���������������������������0����������C��������. ������������������1��1�<����CC����C������=J:.. ����1���0��������1� ,���������<CC������1�KC����1�������1����C����������1������������1��<��������1������1������������������CC����������������. ����������1������������1�����������= ���������������������������1����C����������1��������1����C����1������������<������. �����������,����1��0����1��������1����,������1��������=J��1� �������.2���CC������C������K������1���1��.�����������0���0�����1���������������������1�� �������.()P ���1�����1�����0��������������1����������1��.. �������������������1�����0������0�������.(3P ���������1�����0�<������������1��1��������CC��������1�:0�,�������1��������.��1������1���������. �����������1��0����1��������,���������=J?������ ��������0�������K��1���1��.�����������0���0�����C����������������1�� �������Q��1������������.

@����R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 24: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!(

����������������������������� �������������� �����

�����$6 &&'&%( PQ��1� ����������������������������������������

����1���������������1������������������������.:���� ������<��������1�����������������������������������������.@���������������������������.@�����������0�������������.@�����0������������. �����������������������������<��<��Y������1����������������� �������.,4P ���������������������������������������,����1����1������1������1���������������� �������.@���1�������,������1��������0����������������1��������������������������������������1�����������. �����C��������,�����������0���0���������������������1��. �����,�����������������������������������������1������.@�������������1������.2�0�����0���1�������1����1�.������������������C����1��������1�� �������.,(P:���� �����������������������������������1�� ��������1��������������������������������������������������. ���1�,����1����1������1������1������������������,�����������������������������1�� �������Q��1��������.

��������������������������������������������$$ &%'&8

,, PQ7��������������������������������.7�����0������������������������.7��������C����������1����������.?��������C�������������1����������.7�������0������C�������������.70���1��������C����1����������.,!P ���1�������0���������������������������������������� ��������.,��������������C��������� ����������������C��������� ��������0������C���������.7�������������������0���������,����������CC������������0�������������������. ���1�,����������CC������<����������0�������������������������������������.:�����������=J �1���CC���������.70�����������K��C������1�����������������������������<��������������������<��������.,�������������������������������������� �������Q��1������������.

@����R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 25: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"

�������������� �����������������������������$8 $&

,%PQ��1� ��������1�����������1����������1�������������<����1�.,��������1���������������<����1����1����������.��1�����������0�����1���1��.O1��1����������1����1����������������1�������������������1���1��.��1���������0���1���1��.

Q@�����,���������������������������������1����������1�.,�������1����1����������,����1������1����������1�.7������1���,����1�� ��������1��������������1����������1� �������Q��1������������.

��������������������������� ������$6 66'&$

,�PQ ���������������1�������=���������������������������������������������������������������� �������.����D�������������������ED ���������������������������������ED ��������1����������E��C����������. �������1������0�������1��1����������������� �������.7������������������1������<����1�.7����������������0���������.?�����C����������������������<������.?�����������������0���������Q��1��������.,�PQ:���� �����0���������������1�����������CC��CC����C������. �������������������0�������1������������.��1��������1��������������1������CC���� 1��������������1�0���������CC������������������������<����1����������1�0���������������1������<����<����. ���1����������:0�,������1����������������1��<��������������1����������1���������.,���������0���<������1����1��������1������������������1����1����������.�������������������������������������1�����<1���1��.,)P ���1����������D��������1����0�������=D,����������<������������E��C��������E �������1����0�������1��1���������������D��������������������������<������������1���CC������C����C��EW �1���CC������C��<��������X��������0�������1��1����������������� �������Q��1��������.

@����R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 26: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$

,3 PQ �����������1���C��=D �������1���������������<��������������������������������E �������1����0���<����1��1�����������������.���� CC����C����������1�����������������.@�1��������0������ 1������������ ������C��C��������1�������������������������0�����1�������������������., P:���� �����������������7�����������������������������������������������0�����1������������������1��������0�������������1���1����������0���CC���������� �������.!4PW��1� �����������1�������0���������XD �������1�����������J,������1����1��0�CC��1�K��C����������E:���� �����������1�������������������1�,������������1���������������������0�����1�������������.,�������1����������0�������1�1����1����1����������CC����������0�����������. ���1�����������������.�����������������������C���������� ,���������������0�CC����C����������. �����,����������������������������C��������������������������1�� �������Q��1��������.

!(PQ ���1��������������������������������������<������������������������������������.����D�������������������ED �����������������������������<����ED ��������1����������E��C���������� �������.!, P,������C������<������������������������������<����������.�����������������1���� ��1����������������1����0�������1��1����������������. ���1������<����:0�,������1������������������������.��1����������������������1����������1���������.!! P,���������1��1�����������0�������1����������������,����1��������������������.,����1��������1������������������������ �������. �����C��������,����������������������������������������������1�� �������Q��1��������.

!%PQ��1� �����������������1������1���������1����0���<����1��1������������������.����=JD,�������������������������EK����C������������ �������.�����������������1�����������0�������1��1�������������� �������Q��1������������.

@����R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 27: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#

������������������������������� �������8 &7'&9,�%$'%6

)(PQ ���������������1�������=@������������<����������������.�����������1��1�������

���������0�������������=J: ����������1� ��������0�����������K��C���������� �������.@����������������<����������C������������������,�������������=J��������������C��0�����������K������1���1��., P@������1��1���������0���������1����������<���������������������������C���������������. ���1��������1��1����������������C����������������������������C���������C��������1��.@������1��1������������������������������������������������������������1�� �������.! P ���1������������������������������,����������������������CC����C�����������������=J: ������0�����������K����C��������1����������C��������������<������. ���������������������������������������������1����������1������CC�����������������������.����������=J: ����������1����������1����1� �����������K����1������������C���1���������������1������.UC����������������� ��������1����������.% P ����������������������������������D��������1��������������=J: ������0�����������.�������������� ����������0���<������K����C��������1������������1���������������1�������������0�����<��������E� PW��1� ������C����������������������������C��������X������������0����������������������������1�����0�����������. ���������������������������1�����������������<����1�� �������Q��1��������.

� PQ����������1��������1���C��=@�����,��:����������������CC������������������������1�����������C��������.?�������1����������0���1��������C������1������������������������������������������1���1��.����������.����������1����1������������������ 0����������T���������C������1�������������������������1��.

@����R#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 28: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&

��������������� �������������������$$ �'$&#�8 &$

)PQ��1� :0�,����1����1��������C�������� �������.,����1����1������C��������������������������1�����������1����������1��.������1�����������CC�������������<����0������������1��. �������������,����1���������������������1���������1�������������������������������1��.��������������������CC��������������1���������������������1��1����������������0��������0���������1��. �������������,����1����1������C�����������������1����<���������1�.3PW�����X@�����,����1����������,������1��<�������1�����������������1��.@���������,����1�����������������,����1�����������1��������������������������1��.@�����������,����������0�����1��1�������������,������1���������0��������0���������1�� �������.

PQ:���� �������������������������1��1����������D��1��0������0��������C��E �1������.�����������������������������1��������.(4P@������1��1������������������0���1��1����������D��1��0�������������������E �1����1�.((P�����������0������1�������������1�������������������0�����1����������1���CC������C������. ��������������:0�,������1��������������1����1������C�����������������0�����1��������������������1� �������Q��1������������.

(, PQ��1� ���������������������1���������0���<���������������������1������C��������������1����������C�����0����������������������� �������. �����C����<����,��:�������1���������������.:��@�����������<������������������� ,��:�����������0��������������������C����������������������� �������Q��1������������.

�������������������$& 6%

(! PQ,���������1��1�����C���������������1������1���C�����������.���������0�������������1���������������<�������C������.@��������1������1�C����<�����������������������0�����������1��������������������C��������.������1������������������������1����������������

@����R#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 29: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%

C��������. ���1���������1��������������C��������<1�������������. �1�1������������1����1���C����������.(%P ���1��������1������1�C����1�������������������<0�������������1������������������� ������1��0�����1����������������C��������. �������1��1�������������,���������1��1���0������C���������������1���C�������������������1���1��. �1�1������������������������������Q��1������������.

������������� ������8 %&'%%

(�PQ��1� ����������1�������=���� �������������<����������������������0�CC��1������������1����0������C��������=J,����1��������������������KC����<1���1����1�W����X�������.��1��������������������������1��������������.��1���������������������CC�����������C������1�0�������������������������0����C��������.(� P���������������������������CC����C���������1����������������������<����������1���CC������C��<��������=�������������C����������. ���������������1��0�����1��1�CC���������1����������1�����������������. �1���CC������C������=��0�0�����1�������������1�������������������1�V��0���1��������������������������.7C�����0�����1���������C�����������������������1�V�C�������1����������������������.()P:1�����0���������0�������0�����1���1����1�. ���1��1�����0�������������0���������0��������1���1����1�.(3 P:1�����0���1���0�����0��������1���1��<��������.:1�������0������������0���0�����1���1��<��������.( P:1��1��������0���0���1������������������������������<������0����C��������.,4P:����������������C�������1��0����������������.@�������=J,����1������������<��������KC������1���������������0����������������<�����������������C������������1���CC������C������.�����1����0������������0����C�������������1��������<������������CC������1������1����������������C�������1������������1�������������1������C������1���1��Q��1������������.

@����R#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 30: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�

������������������������������������!� �������

�����$& 6!'67,(PQ@��������1������������=JO1��@�����KC��C����

��1�1��������1�������,���������1��1�1�����������<����<����1���1��.O���:0�,������1��������������1����1������1�������������������������,���������1��1�<1���������������1���1�� �������.,, P ���������������1������������,�������������������1����0�����������1��������0�CC���������������1���������C����1���1��=JO1��@����� ��������1���������1�1��������<����������.������1���������C��������0�������������������������0�CC���������������������������1�����0�CC��������.������1���������C��CC����C������<����������������1�����������1����������KC����<1���1����1�������������,���������1��1�1���������������<����1���1�� �������.,! P��1� ���������������������������1�������=�����������������������V������������C��<����<������.,��:������0�CC������C����������1����1������1��������������<��������.W:���1������1������������X�������1��Q��1������������.

"������ �������������$ 66#������8 %7'%�

,%PQ@������1�����������������1�����������<���������������������������������1�������1����������C��������.@��������������������1��������������������1����0����������1��1��������������. ����������������������.,�P ����������� 1������������� �����CC������ �������������������������������������������1���C��1�����<��������.O����C��1�����<����������1��1�����������������1����0��������������.,� P ���1��������1����������������1��1���������������<���������������������������������1���������������C��������. ��������������������������1��������������������1����0��������������1��1�����C������������������������.,)P ��������

@����R#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 31: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�

��� 1������������� �����CC������ ���������������������������������C��1���������.O����C��1�����<�����������������������Q��1��������.

,3 P ������������1����1������1���������1�<��������1��������1���0�0���������0���������=J:.. ��1��������0�����1�KC������., P�������������������������0�CC��������1������1������������� ���������������.:�����������������������������������������������. �����������1������������������0��������� C����1�����.H

������������������������������ ����� �

!� P ����������������������1� ���1�������<������ ��������������������1� ���1�������<

������0����0���������������������������,��:���������1��������������������������.�����,���������1��1�������0��������������������������� ���������1� ���1��������������������������1�������<0�CC������������.!� P�����������1����1����1�����������1�CC�����0�CC��������1�������������������1����������1��������1���1������������������<���������C��������. ���C�������������1��0���<��=J: ��1������1���CC������1�K������1��������1��1������1�������������������.@�����1����������1��<�������������� ��1��������������������������������������1����������1������1����������������C�����������C������1�.!)P ���������������������0�CC����1����������=Q@�����,������1���������<�������1������1�C����1�������1��������1���1��<���������������������C��������.��1������������1���������0�������1�����<���������C����<��1�1���������0��������������������C�������� ����������<����1�.!3 P �����1����������������������0�CC�����������������0�1���1�������������1������C������. �����������������,����1����1������C��<����V��1����,��:��������������������������0�1���1����� ������1������,��:���������������������1������C����������1�����Q�������.

@����R# %

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 32: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!H

���������������������������������� �����������

((,3 PQ ��������������������������������������0���������C����������C������������������1��1������

�������������.O��1��������������C����������0���������������0�CC������1��., PO���������������������������������1������������������������ �1�����0���CC������C����<������ �������.O1��������1��������.�������@������1������������� 0��������.��0����������0���0�CC������1��.!4PO��������������������������������������������������.O1�����������C���������������1��������������Q�����������.H

������� ����������������������������� ����������� ��������% $'�#������9 %'9

(!(P,�������������1��������������CC�����������������������C��1������CC���������1�����<

����., P@�����1������1���1���1��1������1��������������������0�CC��1��������������CC����������������1��1���������1�����������. �����������1����������1����������������C��������1������.! P ���������������������������������������������������������1��<������1����1����������.�����������������������=

@����R�� �'

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 33: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''

Q;���������������������1������1���������������.%P ����1�������������������1���������1��1������������������. ��������������1�����������������C��������.�P:�������1�����������������������0����0�0�����������������. ��������C��0�����0���������1�������1�1�����������������.�P@�������1���0�1����1�����������<0�CC������.@�����������������������������0�������.)P ����������������������1�������1�1�������������������1�����������������C������1�����1�����1����������������.3 P ���1����������1��������������������0���<����������������������������������0�����1���������.2��������������������������0��������1��������� ����1��1������0���$���1��������� ����1��1������0���'���1���������. P ���������0��������������������1����������������������� �������Q�����������.

��������������� �������������������������� ����������� ���������� ����� �

�������% $"'$6#������9 �'$"(4P ������� ������������0�CC���C���������������

��1��1����1�������������������������=QD �������1������1�����������������������������������������1��<������������������������0�CC�����������EQ�����.

((P ���1�����������������=Q��1����������<����,���������1��1���������������������1����������1����0�CC��<���������. ���1�����������,����1���������������1��1���1�����������������������1��������. ���1�������������,����1��������1��<�������1�������������������<��������Q�����������.(, PQ:���� ,���������1��1���1��������������������<0�CC��1������������1�����������,����������������������1�����1���1��. ���������������������1�����1����1���1��. ���1�,���������1��1���1��������������������0�CC��1���������������������1���1�����<���������������������������1����1���1��.2�������1���1�����������������C������������1�� �������.(! P ����������������1�����������������������<���������������������������������������0�CC����

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 34: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'(

��������1�������� �������.��1��������CC��CC����C������1�����CC����C����1�����������.,����������������������������1����������������1�������.��1������0����������CC����������.(%P ������������������������������������,��:�����������<0���7�1����������������������������.�������������������������������������.:�� 7�1�����������������=

J ������������1��������������<��������1�0��������1������1�C����1���������������������������1�����������1���1��.

�����1�����������������������1�������CC��������������1�0��������1������1�C����<�����������CC��������������1���1��.

(�:��������������0�����������������������������������1���1���1��.;����0�����������1����������������������1���1���1��. ����������������C����������CC����C����1���1���1��.

���1��������������C����<����������1��CC����C����1���1����1�.;����0�������������������1�������������1�����������1���1����1�.��1������0����������������<��������1�������C����1���1����1�.

��������1��C����������1���������0���0�CC��1�<��1����1�������CC������1���1��K������,��

����1������7�1�������������Q�����������.(�PQ ���1��������������1�������1���������������

�������������CC����C��������������,�������������1�����<0�CC����������.����0���������C�������������������������������,�������������1�����<0�CC����������.()P�����1������������1�����������=@������������,��:�����������CC�������������� ,�����0���CC������������������������1���1��������������������CC����C�����������CC����C����1�������1����C����<����1���1���������������CC����C����<��������.:����������������������������������C�����������������1�������1����C��������1����������������������<��������Q�����������.

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 35: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"

��������������������������� ���������� �����

�������% $&'6"#������9 $$'$!(3P �����������������������������������������<

�������������������������0�CC��������������1��������=QW���� ����1���0������������X;���������������������������������Q����.( PQ ����1���������������������1��1��������������������������,���������1��1���1������������<������1�J��YKC����<���������������������1�������0���������,��:�����CC������<���������������.:���������������������������������������1����������������������0�������������0�CC�������������. �����,��:�����1��<��������1��������.,4P@������1��1�0�����������������������0����0�0��������������������.,��:���������������������1��������������.,(P��1��������,������1�������<����1�������1�,��:�����1������0���������<�����������������������0����0�0���������������1���0�1����1�����������0�CC�������������������. �����������������������0���������������,��:�������1�C��������������1��������������1��������� ���������1������������1�C���������������=J?������ ,��:��������0���KC��������.,, P@������1��1�0�����������������������������1������������������������.��1��������,��:��������������1���1���������������1���������������1���������CC����������,��:�������1������1������������.,�������1����C�����������������������,��:���1���������������������.�����������1�������������������������1�����1����������������0���<���������������.,��:��������������1���1����������,��:����������1��1�����������<��������1��.,!P ���1��������1��1�0���<�����������������������0����������������������.,��:������������������1�C����1��������.�����������1���������<��������������������0�������������1��������0�����������.?����������0��������1�������������.?���1��1�<�����0���$���1���������.?���1��1������0���'���1�����<����.:��,������1�C����1�������������������������0�CC��<���������������1��1��1��1�C����1�,���������0�CC��<����1���1��Q�����������.

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 36: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$

� ��������� �#����������� ���������������,%P��������������������������������������������

�����������������������0�CC����������=Q��1� ,���������1��1���1����������1���C������1�����������������1������1���������0���1�1����������������������������Q�������.,�PQ ���1�����1��������1��������������1�������������������������������0���1������������������������������������1���������������.;�����������1������������1��������������1�����������������������.,�P ����������0���1����������� 0�����������.,���������������������C������������.,)P ���1����������������������0�CC��CC����C��������1�����������1�����������������1������C����<����=J7�,���� D�����������������1��������1��������������<�����ED �����1�����������������������������������������<�������E�������KC��������.,3P ���1�1������������������=J��1� �������1����1�����������������������1����������������K������. ���������������0�CC������������=J������������������������������������ �������KC��������., P ���1�������������=JW����X ����������������C����������.����������������C������K������.!4PJ:��������� ����1��������������. ��������0������������1������1���1��. �����0�����1�����������C��������1�����0�����1�. �����������������������������1��=���� ��1�����������C�������� �������1��.����������������1����CC�������������������0������C��<���� �������1��. ���1������0���1�0�����1�����������C��<�������������1�����1��������1����������������������� �������1��K������1����������������.��1� ,���������1��1�������������������Q�����������.

��������$������������������ ����������� �

�������% &"'&6#������$& $9'$�!(P ����������������1����������1������������

������������������������������������0�CC������<����=Q,���������1��1�����������A�������������������.@������������1������������A������������<����.!, P ���������A��������������������.�����1������

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 37: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#

�1��1�������������������������1�����A����������������������1�. ���1�����A����������������1��������������1�����1����������������. ������������1�����1��������.@�����������1������������������1��<����������0�������������1�.��1� ,���������1��1����������������0�CC����������������������������.��1���������������1������������� ��������������1��������������������,���������1��1�����������1����1���1��Q�����������.

���������������������������������������� ����������� �

�����$& 6"'6$!! P ��������1����1����������������������������

��������������������0�CC������������=Q��1� ,���������1��1���1����������1���C��������������1������������������.:��������������1���1����������������1�����C��C������������������������������1��������C����������.������1�����C��C������0���������1�����������1�1�����'/���������������. ���1������1�����C��C��<��������������1�1�������������0�CC���������������.:��,���������1��1���������C������������������.��1�����������������1���������,���������1��1�����������1��������������0�CC����������1��������������������Q�����������.

�������������� ����� �������������������������� ��� ��������������� �

�������% &&'&%!%P��1� �������1����1�����������������������<

�����������1����1���������������������1���������������1�����0�CC��������.��1��������1�������������������������������������������������1�����0�CC����������.!�P�������������������������������,��:�����������0��������������������������������������������������������. ��������,��:�����������������������������=

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 38: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'&

JO��1������������������������������������������������1�����0�CC����1���1��.

,������1���<�������������C�����1������1��������������1�.

������������������1������������������1���������������0�CC������1���1��K

����1������,��:�����������0���.�� ��������� �#����������� �������������

� ������������ �������� �����!�P �������1������������1���������0�0�CC������

��CC������������.O��1������CC��������������1���������������0�CC������������1��1����1�������������1�����������=Q���� �������1����������������������������������C����������1�������1������������������1���������������� ����������������� �������Q�����.

!)P �����������������0�CC������=Q��1� �1����@�����2��������������������0���1�1��1��������������.!3 P �����1��������������������������.�����0���1������������������,���������1��1�����C�����������������.��1��������,��:������0���CC����������. ���1�����������������,�����1�����������������0���CC���������������������.! P ��������������1��1��������1���������������1����������. ��������������0�������������1��������1����0������������������������������,����1������C������������������������0�CC��1�������1������������. ��������������������,������������0�CC������<1�������.%4P ����������1����CC����0����C����<����������������������������������������������������������������1�� �������.%(P ���1������1����@�����2���������������1��������������������������0�CC������1���������������������<0�CC������������������������ ����������������<����������1����������������0�CC��<����1���1�� ,���������1��1�����C������<����1�����.%, P ���������1�������������1������������1�������������1����1�������0�CC��<����1���1��. �1�1��������������

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 39: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'%

�1������<����������������������1�����������C����1���1�� �������Q�������.%! PQ �����������<����<0�CC������1���������������,����1��������1�<���������������������������1������C��������������1������:0�,���������1��1�����������<��������������������0�1��������C����1���1��. ���������0�<�������������������1����������������������� �������Q�����������.

������������������� ������������������� ������ ����������� �

%%PQ��1� ,���������1��1�����������������0���0���1�������������������������.@�����������������1����CC���������������������������������0�����������.����������0���0��� 1������������������CC���������������������������������������������. �����1�������������������.��������1����0��������������1����������������1�����������1�������1���������. ��������������������������1��CC�������������1��<1�����������������. ����������������������������������������.:������������0���0���1��������������������1������������������C���������������. ���������������,���������1��1�������0�����������������������0���������1����0�����,������1������<������<1����1��Q�������.

%���������������� ��������� &����� ������ ����������� �

%�PQ��1� ,���������1��1���1����������1���C����������������������1������������������T��������������1��������CC���������������.%�P ����������0���0���1������������������0������������������=JO1��������1����K������������1���������������.��1�������������C����CC����������1���������������������������������������������������.@������������������������.��1� ,���������1��1�������������������.7������<0���������1����0�����,���������1��1�0���0���������������Q�����������.

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 40: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

(�

������� ������ ������ ����������� �%)PQ��1� ,���������1��1���1����������1���C������

�0������������0�����������1�����������������<����������������������������0��1��1� �1��1���1�1��������.%3 P ������0������������1���������C��1�����������������������������������0�0�����������������������������������1�����<������������. ���1��0���0��������������1��C����<����.% <�4P ������������1�� �����������������������C��.��1�����,�����1��������C��������������,���������0�CC��1������������0���0�������������������<�������C����1���1��.,������������0�CC������<1�����������������0������CC��������������������0�CC��<�������1���1��.��1������������1��1���1��. ����������������1������������1�������������1����1��������<0�CC��1���1��. �1�1���������������1������<������<����������������1�����������C����1���1��. ���1��1������C�������������� ���,����1��������1���������<��������������,������1�1������C������1���1�� �������Q�����������.

���������������������������������������� ������ ����������� �

�(P ������������1����������=QD ���EO�������������������������1�����0�CC��������D����������������C��EQ�������. �����=Q��1� ��������Q����� ��1������.

�, P ����������������=Q ���������������������������������������,���������1��1���1���������������C������������������������C��������.O������������1�������������0���1�������1������.�������������������� ����������������C������������. �������1��0�����1������������������������������������ ����������������C���������������. ��������,��:���������<������������������C����������,��:���������������� ,���������1��1���1���������������������������1���<CC����������Q�����������.

@����R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 41: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

(�H

���������������������������� ������������� �����

�������$& $'6#������6$'!'8

,%(P �����,����������CC���������CC�������������������1��1��������������1����������<

���1�������������=Q7�@����� ���������CC����1����������1��������0���CC������1�Q�����., P ���������=Q:�����������0�����1�����������������CC����C������1������1������������1���������= �������������������1����������0�����1��������������1��Q�������.

��������������� ��������� ���������������

�������$& &'6&#������6$ 7'6%#�$7 66'6%! P ��������O��0�1�����������������. �1������

1���������������1��1������������������1����1�����������������1����1�����������=Q7�@����� ����������1��������������D����������������������E:������1���������<�������������������� ���������������������1����������1���CC���������������D��������CC�������������EQ�����.

%P ���������=Q���� ����������������������0�CC��<����.�P ���������1������1���1�����1������������<��������=JO1����-����<@��������KC��C������1���1��. �����������1������1���������0�CC��<����1���1��.�P7�����1���C��=J����������������K���������������1��. ���1����������������������.�����������������������1��. ���1���������C�������������1��.)P ������������������1���� �������1�������������������������<��������1��.�������1��1���������� �������1��1������������������1�����<������1���1��.������C��������������1��. ���������C��������������1��.3 P �����������1���1�����������1�������������1���������������1��.

PQ ������������������������������������C������<��������1��.��1��������������������C����������������<��������1��.O�����������C����������������������1���������������������CC������1���1��.(4P ������1������C��<�������������������1�������0�������������������

@����R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 42: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

(!

���������������C������<����1���1��. ���C����������1�����������CC��1������1���������� �1��������������������1���1��.��1����������1������������1���������� �1��������������������1���1��.((P,�������������������������1����������<����1���1��.:���������=JO1����,������������ ,��:����1������������KC��C��������1�,����������������1�. ���1���1������������������1������1���������0�CC��<��������1����������������=J���� ���������������������C��������KC����1���1��.(, P,���1�������������������������������������������<��������1��.,���1�������������������������������1����1����1���1�����������������1���1��.

(! PQW ���1������������������������X �����1���������1�������<������������������1���������������1��.�������������������������0������C��������C����������������1��.(%P ���1�������C�������������,�����������1��1�������0���������1�������������������<�����������1��. �������������1���������������������1������������������1����������������<���������������������<����1���1��. �������������<�����1����0����������1��Q�������.

(�P���������������������������������������<0�CC������.��������������1����C�������������������<�������.���1��������=Q ��������C������<��������<��������,����������CC����1����������0���������1�������������������1��. �������1���������������������������������������<CC��������������CC�����������0�����������1��. �����������������������,��:�����������0���,������������������. ��������������CC����C��������������������� �������.(�P:�����������1��������������<�������������1������������CC��<������.()P@�������������������1�����������������1������������1����������1������CC��������<������.(3 P@����������1������1����������������������������������.������������1�����1���������<������.W����X( P��1� ���������������������� 0���������������������������C���������C������������1������1���CC����������1��.,4P ��������������0�����������������������������

@����R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 43: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

('

��1���������� ����������1��������C����1����������,����1����1�������������������� �������.,(P ���������������������0����������������1����������������������1���<��������1��.@������������,���������1��������������������������1�CC��C������<������. �1������.7���C��CC�������������������. �����������C������������<��������1��. �1��������1��.,, P �����������1���������������������������������<����1���1����1�������������1����1����,������������������1��.,���������������1������������<0�CC��<����������1����1����������=J ������������ ������K��1���1��,��Q�������.

,! PQ ����������������������1����=JUC�� �������<����,�����-����������7������-����<@���KC������ �������1��1�������������=JUC�� ������������-��������KC���������������C���������� �������.,%P@���������������������������������1�����<1���1��.��1��������=JO1����-����<@��������KC����<1���1��.O1��1���������=JO1����,����������������� ��1��:����1��������������KC������1��������������.��1������0�����=J,������������<0�CC������������������<0�CC����KC��������������������1�����1�����������������1���1��.@�������1��������=J�����,������������KC����1�������1����C������1�,����1��������<����<0�CC������������������1�������������C����<����1���1��.,� P:�� 1����1���������������������������<0���������������1������������������1�����������<������.,� P �������������������=J:���������������������1�1������7�����������1�KC������������CC�������������������.@������1��1���������=J:������������0�������7��������1��������1�KC�����������������C���������� �������.,)P:���1����@�����2�����������������������<���������1����������1�� ���������������1�������������������1�������<0�CC�������������1��.,3 P:0�������C����CC������0���1�����1�����1���1���CC������C��������.����������������������������<��������������1��������1���<CC������1���1��Q�������.

@����R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 44: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

((

������ �������������������$& 6%'&7#������6$ 6!'&&#�$7 68'&",�&%'&8

, P��������������1����1����������=Q ���1�������1����1�����������������������1��1���1��.:0�����������1��1���1��.@�������0�����0�������������1���1��.���������������1������������CC���������1�����1�����������������������1������1����������1���1��.!4P ������1����@�����2�������������������<������������1�����1����������1��. ���������1����������������������������������C����<1���1��. ����������������C������1���������<������CC����C����1���1��.O���������1� ������������1��1����������1��.!(P ����������������0�CC������<1�����������������<0�CC��������������������C������,������������0�CC���������������C����CC����0�CC��<����1���1��.,���������1���������<������������1�������1������� �1����������C����CC����0�CC��<����1���1��Q�������.

!, PQ���� �1���C�������1�����������1��������.?�������������1�CC����C��������=J��1� ������������������K����C����������.!! P�����������������������������������1�������1����1�����������CC����C��������=J��1� ��������1� �������������0�����1�������������K��C������ �������.!%P�����1������������1�����������=:��������������1�������1����1����������������������CC������<��������������������1�����������������CC����C��<�����1���1��.!�P@��� ������C�������������������1��. ���1��1�����������<��������1��.:��1����1��������������������������1��Q�������.

!�PQO����������������1���� ��������������1���������CC������1�.,������������0�CC������1��������������CC������1�.,��2����1����C�������������������. ���1�:0�,����1������1�����1������1�Q����.

!)PQ��1� �1����@�����2���������������������������<��������������������� �1����������������������<�����������������1��.!3 P �1��������1�������������������������������� ����C�������� ����������������. ���

@����R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 45: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

("

C��C���������������� �1���������������������CC��<����1����1����0��������������.! P@��������������������<�����1�������CC��������������������<��������. ����������1�������0��������������1����������������������<����. ������������1�������1��@�����2���������������<������������C���������������1������������<�����������������������1���1��.%4P��1� ����������������������������������1��.@���������1�1�����������������������<����.O��������1����������������������������<1���1��. ���1��1��1������1��������<�����������0�1����1��.%(P:����������1���C��������������C����������.O��������1����������������������������<����1��. ���1����1������1��������<�����������0�����1��Q�������.

%, PQ �������������1�����������������������.O1���������@����������������������1�������CC������C��<����.%!P:�������������0�������1������=O����������0�0�����CC������1��������1������1�������������������CC������<����1����������������������0��1���1����1��������������.%%P ���������������������1�������<������.J�������������K����C��������.@��������1��@�����2����������������������������1�������CC������1�. ���1���������������������0�����������������1��Q�������.

���������������� ������������������������'������ ����������������������

�����$6 %$'%9%�<%�P�����������1�1����������=Q@����������0�����

1�������������1���������������������������������1����������=JO�������������1��0�CC����.��������1�����0����������1����������������������0�CC������K������. ����������0������������.

Q �����������������1������� �0������������������1��0�CC��1����1���1�� ������1�����������������<����1��. ��������������0����������CC�����������������������0��������������1��.%)P ����������1������������1�����������=@����������0����������������0������������������1���1��=J������������ ����1������ ���������1����������1����K��1���1��Q�������.

@����R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 46: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

($

%3 PQ ���1������0�������������0��������������1�����������������<��������1��.��1��0�����=JO1��������������1� CC��������1�K��1���1��.% P �������1�����������������0�CC���1��1������1�������<0�CC����1���1��. �������1�������������������CC����������������C����������������������������������������������������������1���1��.�4P������������0������0�������1������������1�������� 1�������������1����1��������<����1���1��. ����������������������0�����0��������1���1��.�(P ����������������������1���1��.,�CC�������������������<0�������1���������1���1��. �1�1���������������1��<������������������1�������������1���1��Q�������.

������������()������ ������ ���������� ����������� �

,�(P �����������������������������0�CC��<����=Q,���������1��1������������������������

������1��=,�1������C������������0����1������������1��������CC�����1������������������������������������C����������������0������0���������0����

@����R!( R!"

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 47: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

(#

���������1��������������������., P ���1���1������������"C����1���0���������1�����������������. ���1���1������������"C����1���0���������1�������������.! P �������1����0���������1�����������������������<��������������������������1����������������������������1���������C����<��������.%P ���1���1����0�����<����1�������������������������������������������<�����������������������������������1���������C��������.�P ���������������� 0�������0������C������1���0������0�������������������1����������1�����0�����������������1���������.

�PQ ���1����������������������������������1��1��������=JW,�0���������1� �������1�XW������������� 0��������������1�����XK������.)P �������1��������1�������������C������������1������������������������������������������1�������������������.3 P ���1���1����0���������1����������������������������������������=J������������������������0�������1���������C������ �������������1������0�����1�KC��������. P ���1���1����0���������1����������������������������=J����.���������0�������1���������1�.��������� ����������������<����1�.,���1���������������� ����������������1��1��������C����1�����KC��������.(4P �����������������������.

Q ���1�����1���������������������0�������������1�����0�������������� ��������1��������CC�������CC��<��������. �������1����0���������1�����������<����������1�������������������. ����������0������1��������.((P ���1���1������������"C����1�������1���������������������������0������������<����.:�������������1������0������0�����������1��1��C��������=JW7� ��XW��������������������0���������1�0���XKC��������.(, P ���1���0���������0��������0�����<������.��1��������=J�����������������������.O�����������C������<������K������Q�������.

(! P �����������1�����������������=Q��0�������1�����������.O1�������������1�������CC������C��<����.@����������CC������C������.������������1�������������Q�������.

@����R!"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 48: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

(&

��������� ���������������������� ����������� �

�����$� $$'67(%P�����������1�1����������=Q,���������1��1���������

���������������������1��.@����������0���1������1�������������������0�CC��C����CC��1�����1��1�����0�CC������.U����CC����������������������������������1�������1��<�������������������.J:�� ��������������1������������������������1����������1�����������������K������.(�P���������������������������1�����������1�����1����������1�����������"�����1����������.O1��1��������������1�����������1�����������1�����������!�����1����������.O1��1������������1������������������1�����������1�����������������1������������. ����������������������0���1����������.

(�PQ ������������"�����1���������������������������.@���� �� ����� ������������.,����������1��������"�����������1�������"�����������.()P ������������!�����1������������������������ �� ����� ������������.,������1��������������!�����������.(3 P ���1��������������1��������������������<��������. ���������1���������������������������������1�����������������.

( PQ,�������������1����1�����������������.2������������������������0�CC�������������1�������1��<������1��1�������� �����������������������������.,4P ������������"�����1��������������������.-�������������1��������������������.��1���������������1��������=JO1������� �1�������������"�����1�������. ���1�CC�������� ���������������������������"�����1���������K������.,(P �����������������������=J��1� ���������������1��������0�����������.2���������.�����0�������1����������1��������������������������������������������������1��.��CC�������� �������K������������������.

,, PQ ��������������1��1��������!�����1�����<���������������.��1��������=J��1� �1������� �1��<�����������!�����1�������. ���1�CC�������� �����

@����R!"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 49: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

(%

����������������������!�����1���������K������.,! P �����������������������=J��1� �����C������������1��������0�����������.2���������.�����0�������1����������1��������������������������������������������������1��.��CC�������� �������K������������������.

,%PQ ��������������1��1��������������1��������������������.��1��������=JO1������� ���������������������������.���������0������������1�������������0�CC��<������������������.,�P ����������������������������1������������������������������.:�� �����.�������������������������K������.,�<,)P ���1������������������=JWO���������0�0���XW��0������������X��������1����=S@���������������������.����0������������1�������������0�CC��������������������F��1�. ���1��1������1�������������������������������1���1����������1����������0�����1�����������������������1����������<����1����1�K����������������������.

,3 PQ �����������������0�CC���1��1�������1����������=J���� ������������������0�0������������������������������.����������������������������������������1�����������������C������., P:�� ������������1��<�������� ������ ��������������1����������1���1��. ���1��0�0�����0�������1�������1���1�����������������������1��.!4P ������������������0�0�����������<1��������������������. �1�1���������������1��<������������������1�������������1���1��K����������������������Q�������.

������������������������������ �����!(P��������������������0�CC������=QO1����@�����2���

����������������������������������������1��������������������������1��.,������������0�CC������1��������1������1�����1���1��. �����������������1��1�������0��������1����������������������1��.!, P ���������1����������������0����1����C����CC��1���1��. ������1��������������������<0�CC��1���1�� �������������1��������������������������<0�CC������������<0�CC��1���1��.?��������1�����������0���1���1��������

@����R!"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 50: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"�

����������0�CC�� �������������0����1��������������<����0�CC��������.!! P��1��0�����1�����1�����������0���1���1����.��1��0������1�������������������0����1���������0�CC������.O1����C������������������<0�CC������������0���CC����������,����1��������1�������������<�����������0�����1�����1���������0�CC��1���1��.@�������0������CC����������,����1��������1�������������<���������������0������1���������0�CC��1���1��.

!%PQ ������1�����������������������0�����1�����<1��������1������������1�����������1��=J ��� ����:0�������������0������������������.���������1��1����������������. �������������1���<��������������������������������.!�PO1����0���CC������C����������������1��������������.O0�����������1���������������������.�������1����0��������������1�������������������CC��������1�=S7��������������F��C������.!�P?����������������C���1��������C������.-����������C���1��CC��������1�������������.���������������1��������C���1��CC��������1�������������K�������1����1��������.

!)PQ ��������������0���CC���������������1����1������C����1���1��=J7�@����� D���������������������������������������������ED �������������0��������������������������������E!3 PD ������������������������������1� S7��������������F����������ED ��������������������������������������������E! PD ������������������������CC��������������������ED ����������������������������������CC��������������������E�����������KC����1���1��.%4P ������1�����������������1��<�������1�����������������1��=J�����1������������1�����������.:����������������������������1������1��������������������������������1���������������������������K�������1�� �0�����1�����1��������1������������Q�������.

%(PQ ���1��0������1��������1���������������1�����������������1��=JW:���1������1������������X,�������������������1�����������.W�����1������������1�������������1�������������X ������������1������������ ����������������0�CC��������������������.%, P���������

@����R!"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 51: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"�

��������1������������<������.O0�����������1�������������������<������.%! P�������1����0��������������1�������������������CC��������=S7��������������F��C����������.?����������������C���1��������C��<��������.-����������C���1��CC��������1�����������������.���������������1��������C���1��CC��������1�����������������K�������1����1��������.

%%PQ ����������������0������CC�����������������1����1������C����1���1��=J7�@����� D�������������������������������������������������ED �������������0�������������������������<�����������ED ������������������������������ S7��������������F��������������ED ������������������������������������������������ED ������������������������CC�������������<�����������ED ����������������������������������CC�������������<�����������E�����������KC����1���1��.%�P ������1�����������������1���������1�����������������1��=J�����1������������1�����������.:����������������������������1������1�����������������������<�������������1����������������<���������������K�������1����1��������Q�������.

%�PQ��1� ��0������CC����������������������1����C������<���������������<������1����1��. ���1�������0���CC����������,����1��������1������������������������������1���C��������1������������<������1����1��Q�������.H

���������������������������������� ��� �

�������$8 $%'$9#������6% &8'%�#�������6" $�'6&

,3(�P ��������������������0�CC�����������-������1��������������� ������1����������������

���1����������������������.���������=J ��������<1�����������������K�������������1�����������������.()P2����������������CC���������.UC�����������1��<���������=QW��������������� �������1������������������X:�������������1��1���1����1�Q�����. ���1�����0���������=JD����������1�����������EKC����������.(3 P ����������0���������1��������=Q:0�,�����������1���1��1����������1������� ����1�����������

@����R!" !&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 52: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"!

�1����1������1����������������1��1�������������.( P �������������1�����������1������������������������.@������1������C������1����������������<CC������C������.J��1� ������C��������KC��������:0�,������� �1��,��2����1������� ,��-�������������������������������<0�CC���������� �������.,4P:������������������������1����0�CC������������1����0���CC������1�������������������������0�CC��<������������ �������.O1����1����1��������������������1�����<����������1��. �������������������������0����������1��Q�������.

?������.

@����R!&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 53: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"'

������'�����������+��������������

�����6����$�����;�@���������������� �������������������������.

��1���������������������1�����������������1����������������.���������������������������1���������C����1�����.,���������0�� 2����0������������1����������������������.

@������������������=�����������0������1������<��1���1����,��2���. �����������������������1����������������.�����C������<�����������������1��������������1�������1�������������������.

���������� � � ����� ,���������� ������ ����� �.�<& ;����2��������1������.%<�� ������������������.�!<�' ��������������������������.�(<!� �����������������0�CC��1��1�����0�CC�������.!�<(" -���CC���������������������<0�CC����������!.�<�! @������������1���0�C����������!.�'<�# �����>�0���1��1��������!.�&<!! ����1���0������������!.!'<!& :��������������0�������C��������'.�<$ @������������������(.'"<(� ��������������������������������������������".�<!� �����1�������������0�������������������

����������".!�<(' �����0�������������������.:������

�������������������1����������������������� ���� ���� �����

%.�<�' ������������� ����������������%.�(<!% ������������0����������������������

���������%.'�<'! �������1����CC��1�������1��������������%.''<'# LD �����������������������EQC��������%.'&<(� @���������1����<������������������������%.(!<"� 7�������������������������1�������������1��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 54: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"(

�����%������������������������� ����������� �

������& $'$6#������& $'�#�������$ $�'69

((P:���������0������������1�����.�����,��2��� ,�������-����������7������-����<@����1���������.��1��

��1�����������1���������������������������������=, P@������������,����1��2�����1���������������������1��:�����������0���7�1�������������.,��:�����=

J��1�������1�������1�������������������������������������1����1��. �1������������������0�������������1��������������1������ �������K����1������,��.

!J �����������1������������� �0���������1������������������1����1�������1��1��1��1���1�������0�CC����1���1��.��1��������=SW7�@������������0�����1�XW��������������XW��1����������

��.�<�! :��������0���0���������.�'<�$ ,�����0�C��1�����������������������1������������.�#<'� @������������������.'!<'( �������1����CC��1�������1��������������������.'"<(" ������� ;����C����������.($<"! 2���������������������

���������� �������������� ����������� � ��������� ��� ��.�<�� ��������������0����������������.�!<�( :1���C�����0���<����������������.�"<�% ,�����������1�������0�CC��������.!�<!$ :1���C�����0���������.!#<'' D������������������������1���������E�!.�<�! ;����������1���������������!.�'<�# >��������������������������������

C�������������!.�&<!# ������������������1�������������������������<

����1���1���!.!&<'( ,���������������������������!.'"<'# D-����������������������1�E�!.'&<(� ���������������������������������������!.(�<(( :��������0����������������������,����

@�����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 55: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

""

��1��������������0�������X �����������0���������1����1����������������F��������1���1������1������1��������������K����1������,��:���7�1����������������.

%P ������������������;����������1������1����������������������������.��1����=2������ C��C����������.�?�������=�������� �������.���1��������=QW�������������������0�����������XQ��������������.Q��0��������������C��<����=JO������������0���V��������,����1�������������K��C������. ���������������������������. �����C��������,�������������������=J?���� �1�����������K��1�����Q��1�����;����.�P@�����1������;�����������������1�������1������������������������������T���������� ������������������<����������������1������0����0������������������.���������������,�������������������;������1���������������������1�����0�CC��������.

�P �����;����������1������1�����������������������������������0������C������1��������.������C����0��������.��1������������ ������������C����������.

)P;�������������0�CC��������������1����������=Q@������������������������0�����1�.O1������1������������������1����������������������������������������������.O1����������������.O1������������������������.��������������C��������������������.3 PO1�������������������������0�CC������. ���1�����������0�����������,��-�������0�������������1�����������������������1���1��Q��1�����;����.

�������������� ������������& $&'$7#������& 6$'66

P ���������������0��������-������������ ��������������1�1����������1����CC�����������.2�������������;��������������������.(4P ���������������1�����������������������������1��0�������.,��-������1������1��������������1����1���������������.((P2������������������1���������������������=Q����������������.������1����1����������.���������0��������������1����������Q��1�����,��.

@�����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 56: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"$

������� ������������������������� �������� � �

������% $'$$#������% $'$&(, P;����������������1���������,��-��������

��CC���������� ����1������������� �0���������1��������1�����.(! P�������1����������0���1������1��������������. �1������1����(���1���������������������<����T�������������������������.��1���������������������������������1��������������������1�������<����. �����,������������0�CC������1���������������������������.

�����* � ������� ���������� �������% $6'$7#������% $%'$!

(%P ���1�;����2�����������������������������<����1������������������0��������-������1���������������. �1�1����,��������0��������������������������������0�CC��<��������.(�P��1��������=Q��������,���������1��1�����0����������0������� ����,��1��������<1���������.������������,�����������������������<��������������0�������.,����1������������������.,��������0������������������������������1���C�����������Q��1��������.

����������� ��������+������������������� �

������% $9'66(�P���-�������������������������0����������

��1���1��1�:����������CC�����0�CC������.��1���������0�������������.:0���������C��������1����0��������������.()P��1��������1����������=Q���� �1���������������� �1����������C��������������������1����<0�CC��������.��1������0������������������������1����������������1������C������1����������������������������1�� �������Q���������.(3 P �������������<����������������������������0��������������1��������.

@�����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 57: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"#

( P ������������������0���������������0����0���<����������� ��1���������;����������CC�����0�CC��<����.����������������C������������������������.,4P ������������;�������������1��1�����0�CC��<����. ������������������������������0���0���� �����������0���������������������������������0�0�CC��<��������. ������������ ;�����������������1��������.

���������������������������� ������% &$'&7

,(P ������������1��1������������-�������1����0������C��������. �1�������������1������,��:���������<1�������������������������������������0�CC������.,, P ����������������=Q:.. �������������0�����1�QC����<����.Q@��������0�CC��������������������1�.:�����������������������������������������������QC����1�����.,!P �����,��:���������1������������1��0�����������������������������1��������1���1�����������.���CC����������1��0��������������������������������=,%PQW ������1����������XD �������1��������������������C��������������ED7���������������������������������C��E����������1��������.�����,�����-����������������Q��1����������.

,�P ���1�������1����������������������1����������=QW?����XW,�������XW ���������������CC������XQ������.,�P �������������������������������������������1��������������������������. ���������������1����1����������1��

@�����R�

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 58: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"&

0������CC��������.,)P �����CC����C�������������1����������<����=Q:.. D��������������EQ����������1�����.Q�������������������������1�.:.. ����������������1�QC����<����.Q@�������������1��0����������������0�����1�QC����1�����.,3P ���������������������������0�CC������.-���������������1��������������1����������1��������<����������������������1����1����������<������������.

���������!��� ���������������� �������9 $%'$!#������% &9'&�

, P ���������������������,��:���������1������1�����<������� ������� ;����C���������� :��������������1�������������������.!4P ������������������������1� 1�������������1�������������. ���1���1������������������������������������������1������������1������C��������.!(P ����������������1����������������C���� �����������1����������1��1��������.������������1�������������0�CC������.

������������ ���� ������������! �������� �������9 $8'$7#������% %"'%$

!,P �������������1��������������CC�������������� �����������1������0�������������������������0�CC������������������������������0�CC����������.!!P �������1�<���������1����������<�������������������� :����������������������0�����C����CC����������.!%P ���1����������<CC��������������1���������������1����1�����<����������1��������0�CC������.����������������0�CC������1��������������0�CC������.��1���������������1���CC��������=J�����������7������-����<@���KC����1�������1������1����1�������������������������������������������0�CC������.

�����, � ������������������� ������� ��� ������� ����������! ��� ������

������% 6&#������% %6'%%!�P �����������������������1���.. �����������

��CC������������������������1�1������������� ,����1������1�����.!�P,������������������1��������������������1��CC����������������.!)P2����C��������=Q;������

@�����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 59: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

"%

���CC������1�������������QC����1�����.!3 P ���1���1��<������1����������=Q���� ������1�1�������������.O�����1���� ������1�������������0�CC��<����1���������<����������Q��1��������.! P ���������-������1����7�������������,��:������������1����1���������1����������������0�CC��<��������.��������������������0������CC��������1����������������1�������������������.

��������� �� ������������� �������9 6'%#������! $6'$8

%4P �����������1������������1�����������������.�������������������������. ���������������,����0����������� �������������C��T���������� C��C����������. ������������������1��0�����=J�������������1� �1����������������K�������0����1������1��������1��������������1����������=QO1��@����� �1����0������������1�����������������1��������0�����������1���������Q������.%(P ����������1��0�����=J��1������1�����1�K������1��������0��������=Q��1� ���������.��0�����Q������.%, P ��������������1��1���������������������0���<����.%!P ����������1������������.��1����0���1��������������1��1�������1����������<����1�����������1��<��1����������.%%P���������=Q:����0�����������������<������1��������������������Q������.Q ���1�T,����������CC����1������������� �������. �������CC����������������CC����������������������0����������1��������. �����,������������0��������������������������������������,���������������1��1��1��1���1���������� ������� �C�������������������� ����@������������������0���<CC�������������������� �������. �����1����������������������������1����������=J�������0�������KC����1����� �������Q��1��������.%�P ���1������0������������������ �����1�������0���1���1�����1��������������. ������������������������1�������������CC����������������������1� ���1�������������CC������������������� ��1��CC����C����1��������. �������������������������1�<1��������������������������. ���1�������1��������������1���1����1��C������������1�����������������������1��.

@�����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 60: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$�

������������������������������� �������� $'9#������! $7'68

,(P �1�������������������������������-�������1�������������������0������������. �����

��������������<������������=Q��������0��������1�QC��������., P �������1����1��C����CC��������������������0������� ���0������������������. ��������,��:������������0�CC������.! P ������������������1���1����0��������������������������.��1������1�������� �1������������������1�����.%P ���1��������0����������0����C����1���������������<���������������1�����������������������.���1����1�����������������0�����<��������. �1������������������1���1����0��������������0���1��������������������������.�P�����1��<��1����������1�CC����������1��0�������1���������=J����� ������������������1�������1�����1�KC����1������1�����1����������������������1����������=QO��� �������������������1������������������.����������������,������0�����Q��1��������.

�P ���1���1����������������������������������������������������.��1������0�����=)PQ:���� �����=J7���������������K��1�.��1��������=JO1��������,�������K���������������1�.W�����������0����������� ����,���������������1�X ���1�,����1���������������������������������QC����1�������������������������������<����.3 P ���C������1��������1������0���������������1�����������1��������1����������=QD �������1����0���<������������C��������EQ������. PQ���� ��0�������1������<������D��������������������������������������������E:�������������������������������������D��������C��E-��������������0���1���D����������������������E(4P:���1��T@�����2�����������������������������1�����������.@����������������������������,�����������1��������.:����������C���1��������������1���CC������C������������������������1���������Q���������.((P ������������������<1���1����������=Q�����1���������=W����1�����XW����0�����������������1�������������XQ��1��������.

@�����R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 61: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$�

(, P ���������1���.. ������1�������������������<��1����������1����0������������������1���������<������. �����������1�������������������1�1������<��������=Q: W,������0�������XQC��������.Q �������CC��CC��������������QC��������.

�����-������������ ������������� �'$&#������! 67'&6

(! P-������������0�C������1���������������������1����1������CC���������������.@������0�����1����C����CC�������������������0�CC������.(%P �1������������������������������>�0�CC���������. �������:�����0���.��1���������������������������������1��������������1����������0�����0�����1�����������. ����������1����1����������=Q���� �1�����������Q������������������.

(�P �1���������>�0�������1�����������������CC��<����1�����������1������1�1��1�������������1����������. �1�����T����������������������������������������� ������������������������1������<���������������������1��1���������������������1����������. ����������������1�<����������1������1�.(�P ���1���������������������������<�����������������1�C����������1���������0���CC�����������������������������������1�CC����C�������������������������CC����������. ��������1����������������������C��������=Q:.. D��������1������������������������������������������������������������ �����������������<����������������������EQC������������.:������������������<������������������T����������C��C����������.

()P ���1������1������������������������������1����������=Q ���CC������������������������������������1����C����<������1�����CC������������������������������������1����C��C����������.O1����������������������������������.@���������������,������0���<��������1��������������������������. ���1���������=J7���0���CC���������KC�����������������������0�����������������<��������.7������������������������������0���<��������������������Q��1��������.

@�����R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 62: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$!

�������������������������������������� �������� $%'$7#������! &&'&�

(3P;����2�����������������0�CC������1���0�������� ����������������������1�C��������������������1���0����<���������� ,������1����1��������������1�����. ��������������1����0��������������������1����1������C����<����=Q;����2�������������������0�CC������������1���0�<�����������.����������������������1�C��������������������1���0����������1�D��������1���������������0�CC�������1���0��������1�������1�EQC����1�����.

( P ����������1��������1����������=Q,�0���������������0���������������������������D��1���������������������������1���0������������E �0��������<����1�Q��1�����.Q,�0������0���������������1������<������������1���0��������<��������.,4P ���1�����1�������1��������0������0������������������������1���������������1���0��������1���1��Q��1��������.�:����1��������������������1����������0������0���������.��1��1����������������1�����0������������������ ������.�

,(PQ7�����1���C�������������.?������C�����������������������������������1�0��������������������.?�������������������������������������1��������������CC������. ������������������������<��������������0����������Q��1�����.�:����1����������������������������������������������������������������.����������������������.�

,, PQ7�����1���C�������������.B�����������1�����������0���������C����1�����1��������1�����������������.B�����������1�������0���������C����1�����1�������������������0������������1�����C������������������1�������1�.����������������������1�������1� 0���������C����1���������0��������������C������1�. ���������������������0���������C����1�����������������������Q��1��������.�:����1������������������������0������������������������������������1��������������1� ������.�

@�����R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 63: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$'

���������������������������� ��������� �#��������� ��������� �

������$6 $'9#������8 $'!,! P �������������������������1�����������1��

1������������������1�������������������������<CC��������.�������CC�����������������������0����������������������������������.,%P ���1�����������������������1�C������������CC����C����������1��<������0����������������1������C��������=QW:����X��������������1���������0�������C���������������<�������1����������������������������������C����1�.����������1����������������������T����������1�QC��������.

,� P ���1������1��������1����������=QD ���1�������������,��:�����������������������������,�0�������1��1������C��������1������������������<��������E ����������,�0�����1���������������������������������������������������,��������1��������������1�������������.,� P:��������<�������,����������CC������������������������������������:0������������1�1����,�0���CC��<�����������1��1����������.����1��1���1������,��������1������1�,�0��������� ��1��������������������0�CC����������������. ��������,��������1���������CC��������1��������������������������<��1�,�0�������������������������������������1�Q��1��������.

,)P ���1��������������1��������1����1��������������=QT����������1�������������������������<�������������,�������������1���0�CC��<��������.,��������������1������1�������1������������������������1��������������0�������������1������������Q��1�����.,3 PQO1��@�����2����������������������1���������������.�����������������1�������1��������Q��1��������.

@�����R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 64: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$(

����������� ������������$6 �'$%#������8 8'$$

!(P ���1�,��:���������1���������CC��������<���������������������������1���1�����������.

, P ���������������������������1�C���������������������������������.�����T����������1�������������������0�CC��������1����������������������1����������������1�������������������� C��������.��1������0�����=Q������������������1����������������������������������������1���������QC��������.! P ���1���������������1��1��������=Q����1������1���������������Q������.%P ���������������������������������������1����������=Q���� @��������������� �����������������������C����1���CC������C���������1�������������������.����������1��������D��������������������������J2�������K��C��������E����������1���������������0���0�CC����JO���������KD��C��������C��E@������������0�CC������J2���������KD��C������������EQ������.Q����������1�����������������������������D��������C��EJ������CC������KD��C������������EQ������. ���1���1��������������������. �1���CC��������1��������<����������C��������.�P ��������������1�����������1�������������1���0�CC�������������������0�CC��������. �������1��0���������� 1����0������0�CC��������. ��������������=Q���� �������1��1������������������Q��1�����. �����1��������1��1�������������������<��������.�P ���1�����������������������1�C�������������������������������;��������������������C����CC��<��������. �1������������������������CC��1�����.

��������������������������������������������9 $9,�6&'67#������9 66'6!

%!�P �������������������1�����������1��1��������������1����������=Q���� �����������1����

�������Q��1�����.!�P �������1����C����CC����������<�������0�0�CC������.������������������1���������������������1����������������������������1�������.

@�����R' R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 65: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$"

@������1��1�����������������1�����1�������������1����������������.!)P�����������������������1���������� ���������1����������������������������������������������������������������.

!3 P ���1�����������������1������1���������������0�������1����������1������������. ����������1����1��1��C��������=QW7�@����������������XW�������0�������XD �����1����������������C��EQC��������.! P �����������������������1������������������1����������=QW?��������XW@�1����������XQ��1�����. ����������� �����������������C������������.�����������������������������.%4P ������������������0�CC����1����������=QD �������1�������������������E����������1����=J��1� ���������1����1��<0�CC��1�����������1�KD��C����������������EQ���������.

@�����R(

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 66: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$$

%(P ���1���1�����������������������.2���������0���C��������1�����������1�1���������=Q:����@������� D������������E��1���������� ������������C����������1���������=J?��������K����������������1�QC��������.

�� ���������������������������������� �

������9 69'&%#������9 68'&�

�(P:�������������1����0������C���������������������������., P �1������������CC��������1�

������0������������������������������������0���<1����CC���������1����CC���������������.!<%P��1�����������0�����������1����������������. �������1������1���������������0�������C������1����������� ����������������.7���������C������1����������� ����������������.-���������������C������1���1��<������������������������.����C������������������������������1��1�������������������.����C���������1������1�������1����������������������C�����������������0�������1�������.� P��1��������������� ������������������������������� 1��1������������.����1����������� �������0���1������������������0�����1���������� ���������<����������.� P ��������1����������CC������1�CC����������������������� ���0����1������1��������1�����������.)<3 P ���1���������������1��0��������1����������=QW�������������� ����������������0���XQ������. ���������������������������1����������=Q��� D��������1��������������������C����������<����E�����,������������������������������.W,��������1������������������ �������XQ������. P ���1����������������������1����������=QD��������������EQ������.QO1���������0����� ��������������1���������Q��1�����.

(4P ���������������������0�CC��������0���<��������������������������������1������C��<������=QD?�������1���C��E:����������1��������1�������������0�CC����������QC��������.((P ���1���1�

@�����R( R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 67: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$#

�����0�������������1������1�����������������.(, P ���������������������0�CC���=Q������1������<���������������0�CC����. ��������C��������QC��������.

(! P ��������=Q��1�W������������C��������XQ������. ���������������������0�CC�����������0��������1�<��������������������C��������������.������1��������!���C��������. ��������������������������������������CC���������1�������.-�����������0�����1��������<��<�����������������<��<��C�������� �����������������. �����������1����������������������������������<��������.

(%P ���������������1�����������1����������������<1���������������������� �1��1���1������1����������������������. �����������������.7���������������<�������������1��������������� ������1������.(�P �����CC������1������������1��1�1����0������������������. �����������������1���CC����C��������.?����1����1�1�������������.����������������0�CC�������1��0���<����1�����������1��0���1������1������������. ��������������������������.(�PUC����C����������������������������������������0�CC����1��0�������1�����������1�����1���� ��������1�����1������C��������.()P ������������������������������1�����1������������������=QW��������� �����������������������������XQC��������.

(3 P ����������CC����������������������CC��<��������. �������������1��0����������������������0�CC����������1������������������1��1��������=QWO1����C�������������XQ������.( P ���1����������=Q���� ���������.��������1�������������������������.�����������1��������0�CC����=JO����������,������.,�����1����1����1����������K��������Q��1��������.

,4P ������������������������1��������������.,������0���,�������������1����������1��������<1������� �����1���������1�������1��������������. �����1�������������������=Q:.. ,������0�����1�QC����1�����.

@�����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 68: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$&

�� ����������������������.����������� �������� ���������������

������� $9'68#������9 %"'!8,(P�������1��1������������������������������1����

��1���������������.2�������������������������CC������1�����������������.����������������1����1������.,,P �����������������,��:���������1������������������������������<����.��1������������.�����0����������������1��0�����=J�������������1� �1����������������K�������0����1������1��������1������������������������.,!P ����������1����������=QO�����������������0���������������.���� �������1��������������.������������0�������������������<����������Q��1����������.,%P ���������������������1����1����������. ���1�������1�������������1�������������.

,�P@�����1�������������1�����C���������������������1��������.��������������������������������������.���������������1���������!����1��������C���������������1�������1�������������.,�P-�������������������<�����������1������������������������1�������<��������.,�������������������.���������������������������������������������������.,)<,3 P ���1������1�����������1����1������C����1����������. ������������������1�����������<����.����0�������J������������0�������������������1��K������.@��������������������������1����������������������������1����������������1����������������������0����������., P �1�����0������1��������������������������. ���������0�����J��������������K������.

!4P ����������1��0�����1��������� �����������1����������������������. �����������������1�������1����������1��������1����������=QD ������������������0����������<����EQ������.!(P ���1���1��1���������������������=Q@������������������������������. ���1������=JD ������������1��0���������EK������QC����1�����.!, P ���1������1��0�������������������1���1����CC�� �1����CC������������.!!P �������������������1������������������������������.���0����1����������������1���������������������<����=QO������Q������. ����������������������������

@�����R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 69: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

$%

�������������0������������������������������1����������.!%P ��������������1����������=Q��1��� �1������0���=J��1� ����1����������1�����������1�K������������<��������������������������.����������������������������. �������������C����������<��������1��Q������.

!�P �1������1����1��������1� ������������,��:���������1������������������������������0����������<����������������1���1������C��������=Q����� ��������������CC����.����������@������������<������.,�CC����.?������ ����QC��������.!�P ���C������1�������������=Q��0����������������������.����J��1� ����������������K����Q��1������������.!)P�����1���������������������<������1�����������<����1���������������0�CC������. ���1���1�����������1������������ ������� ;����C��������.:��;��������������1��1�.��1���������������0�CC������.

!3P ����������������1����������� 0������C��������.2������C������������1����1��������������������CC��������.J?��������CC����KC���������������������������� ��1����1����������.! PO������CC�������������1������������1��<������=QD �������1����������������������������ED �������1����1����1������������E?����������CC��<������.;������Q��1��������.%4P ���1���1��������������������������������.

���1������������1��������������0�CC������������<1����. �������� ��1��1������������ ����������1� �����C�������������1���������������1�������������������.%(P �����������������������C��������1��������1����������=Q������������Q������.� �������������=Q?������ ����1�����Q������.�

@�����R"

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 70: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#�

%,P �����������������������������������1�������. ����������������.;�����������!������. �����������������������������1��������0���C������1�1��������������=Q:.. �����0�����1�QC��������.%!P ��������������1��������=Q:�����������1����������������������.����Q������. �������������=Q������������������������������Q��1��������.H

����� ������������� ������� �������$7 $'$&#������� 69'&8

(P�������1����C����CC������������������1����������=QO1���������1������������1�����������.:����������<

����1��������������������CC������<�����������,���������1��1�������1������������CC����C��������1��Q��1�����.

, P �����������������1������1��������1����$�������1������CC��������������� ������� ;����C��������<��������CC������0�CC������.������������������������<1����0������������������. �1���CC����C�������������������0�1�����.!P������������C�������������0�1�����V����������. ����������������������CC������1�.@���������������0��0������1���������������������������<������.%P �����CC����C��������?��� T@����������������1�������������1�1���������.��1��������,��:�����������0�������������<�������������������1����1�����1��������������.

�<�P �����������������������������. ���1��������1��0�����=JD �������1�������������EK��������1������1�����������=Q7�@����� ����������C��������0�������.������������1��1��CC����'����1�1��CC�������. ��������������� @������ ?���������������Q��1����������.)P ���1����������1������������1���������������<����.-������������1�����������1����������. �������1�����0���������CC��������=Q:�������������������.��1�����1����1����������.��1������������������������Q��1�����,��.3 P �����CC����C������1�������������1��1�������1��<����1�.��1�������1����������.

P ��������1������1���������������1��������1����������=Q:�������������CC����C��������������������������<�����.O1����@�����2�������������������CC��������������1������������������������������������0�������Q��1�

@�����R" %

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 71: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#�

�������.(4P��1�����������������������1��1���1������C����<������1���1�����������1�1���������=QD ����������1����������E��1��������=JO��1���������1��K��1�QC����1�����.

((P ����������1������C��������=QD �������1�������<�������������������������������=J-����<@����������<�����������,��:�����������0���?�������1����������<1����1��KC��C����������EQC����1�������1��1������������.

(,P ���C�������������������1��������=Q����� ��1�����?����������1����1�� ���1��������������������<������. ���1��1��@�����2������1�������,��������1��:�����������0�����������C����������. ���������������������������������1������1��.@����������1�������������������1��Q��1��������.(!PQ ���1��1�������=?�������������� �������.:��?�����CC�������������<������1��������1��1�������1�������������������������������������. ���1��������1���1���������������. ����������1�����������������������<����,��:�������C�����������������Q��1��������.

/����������������������������� ��������������� �

������$7 $%'6"#������� &7'%&(%P �������� ;���� ������� �����C���������������

��1��1��������������������1�1����0���������������<0�������CC����C��������V��1�����������������1���������1������1���C����CC��������. �1������������������������������������������������������1����1���� �1����1����C��������.(�P ���1����0��������1�CC����C������1��������������=Q: ���0��������1�QC����������1����=Q ���QC����1�������1��1����������CC����������.(�P ����������1��������1����������=QD ��� ��������1���1����1���� �1����1������C������������EQ��������.()P �1��������������������1����������=QO1��@����� �����������������1���������������.��1��0�������������������������<����. ������������������������.(3 P��1�������������������������������������������01����������1��������0���������������������.��1����������<��<�������� ��1�������������<�������<��������.O������������������������������������1�������������=JO����������

@�����R%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 72: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#!

��1��0���������������������K�����1����CC����������Q��1��������1�����.( P ���������=Q��1� ������1������,������1���C���������������.����������������1�����0�CC������1�D����������������1������������E�����������1�������������������������1��������������1�D������1����1���<������������C��EQ������=QW���� �������������1���������������XQ��1��������.

,4P �����������1��1���������������������������. ���1������������������CC���������������C�������������. �������1����������.,�1������������������0������������������.,(P ������������������1������1����������=QD��1��������1�����0�����������������1�EQ������. ���1����1�������=Q2�������������Q��1�����.,, PQ;����������C�������������������������1������<����������.����������1��������������������� �������CC��1�����. ���������������1�������������.7�������1�������� ������������0�CC��������Q��1����������.,! P ���1������=Q��1� ��������1����=J�������1�������<������K������������������.@���������1��0���,������1���1����������1���������=J,�������1�����������������������1�K������Q��1��������.,%P ��������1��������1������1����������=QW��1� ,����������1�X�������. ���1��0��������������� ������1�����������������������Q��1�����.

,�P ��������CC����������������1����C����CC��<����1���1����1���1�CC����������������������������������.��1��������=Q�������������� ��1����0��0�1����������� ��1��0�������������� �������������.W?����������0���XW��CC����������CC������������<������ �������XQ��1��������.,�P ���������������������1��������.��1�������������1��������������<��<��������CC��������. ����������������1������������1���������. ���������=Q;�����1�QC������������.,)P ���1����������������������������������1������1���������.

,3 P ���������������1������CC��������������1��1����������������1�=QD �������1����1�������������0���<�����������1������������<������EQC��������., P �������������=Q �����1�����������������1�������,����1������C����������CC������1�Q��1��������.

@�����R%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 73: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#'

���������������������������������� �������$7 66'6&#������� %&'%!

!4P �������1�����0����������������������.,������0���-������1�����������CC��������. ���1������������1��������1����CC��CC����1���1���CC����������<1�������1������������CC��CC��������.!(P:�������1������������CC��CC������������1��1��������������1��<�������������������1�����.��1��������=QO1����@�����2����������������������������������1��������������������������������������1���������CC������<����1��.O1��������������1�1����1����������������������:0�,���1����1�����1���1��Q��1��������.

!, P ���1���1������������������������������1������������.JD �������������EKC����1���1����1��������<�������������1������C����<��������.

�01������ ������������ �2������� �������$9 $'!#������� %8'%9

!!<!%P ����������1��1���������������������������-�������1���������1����������������1����������1�����������1�1�������������=Q:����1��������D������<������������������EQ������������.O����0������������<���������������������. ����������1��1��������<����1���������0�CC������=QD ������������1�������1�1�����������������EQ��1�����. ���1���1������0�����=J��������������������1�����KC�������������������<������.,�������������.!�P ��������1�����������1��1���������!C������������1��1�����0�CC��������1��������1����������.��1��������=Q@�������=JO1�������������K��������,����0���������1�.@�������=JO1����������������K��������,����0���������. �������������1�������������������������������������,����0���������.:����������0����������������������1������1�����1����������<����Q��1��������.

!�P?������1��1���������1��1�����������������1������1�������������1������. �������� �������������1��1���������������������0�CC������.

@�����R%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 74: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#(

!)P��1��������=Q:������������������������������1����<CC�������� �������.O�����C�����������������������������1����CC�����������1������C����������1����CC����������.O1������������1����CC�����������1���������:0�,������C����������1����CC����������Q��1��������.

���������������� ����������� ����� �����

������$" %6#������� %�'!"!3P �����;���������1����������=QO1��@����� ������

�1��1�������1��������������������������0���������<��������������1�CC�������. ���1���1���������������<��������1����=J?��������.����K�����Q��1�����;����.! P ���1����������=Q��1����J����K��C����������.@������1�����1����������1��������������������������1����������0������������1���1��.%4P@���������������������1��������������������������������Q��1��������.%(PQ�����1������������1�����������=:���1������C����������������������=J��1� ��1�������������������� ��1�������������������KC�����������������C������0�������.�������C�������������������������C����������������0���,�������0�C��1���1�����������������1��Q��1��������.

,�� �����������������������������������������! 6�'&"#�$9 8'�#������$7 $'6

%, P�����������1����1����������=Q ����������������������1������1�C�����������������������������1����������1������������������������1��.?�������1������1�C������������������������������������<��������������1�����������������������������1����������1������������������������1��.���������������������=��0��������0�����1����������C����������������1��������1�����������������������������1�������1�����������������������1�������������1��.

%!<%%PQ �����������������<��������������0���������������J����K����.����������������������������������������<����1��.������������������������0�������1�������������J����K����. ����������������������������������������.

@�����R%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 75: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#"

�����������������������1�,���������1��1�����������������������1��. ���1��������������������������������������1����������������1������1������������1�������������1�������������1��. ����������������1��1��������.

%�<%�PQ �����������1���C��.7�������������1���������<��������1��������1�J����K����. ����������������������������������������.��������������1�,���������1��1�����������������������1��. ���1������������������<��������������������1����������������1������1������������1�������������1�����������������1���1��.

%)PQ ����������������C����1�����������CC����������������������������1��������1�������������J����K����. ��������������������1���� ���� ��� �������������������.��������������1�,���������1��1�����������������������1��. ���1�������������������������������������1����������������1������1������������1�������������1�����������������1���1��.%3 P ���1������������������������1��.����CC�������<��������������1��.���������1��1�����������������������������1��.

% PQ:���������1������,��������0���������1����<�������������1�����0�������<���������������1��.���������������������0�������������<���������������1��.�4P��1���0�������.2�����1��������������<����1�. ���1��1����0�������������������������� ����0�����������0��������1�.����������1����������1�����������.O1����������������� ����������������<���������� �������1��1�����������0���0�CC��<����1�����.��������������������������������� �������Q��1��������.

��������������������������� ����������� �������$� $'$6#������$8 $9

(4(P������������-�����������0������������0��������1�������������.;���������������<

1��������������������0��������1����0����������. �1������������0�����1����C����CC������<�������������0�CC������.�����������������������., P �1�������������������������������1�

@�����R% R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 76: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#$

C�����������������������CC������������������������������������������������������.�������1������<�����������1����1������C��������=Q ��� ���D��CC���������������������0�������1���������1����C��EQC����1�����.

! P �������������=Q@�����������������������@����,��������������������������.���� ���������������������������������Q��1�����.%P ������������������1�C������������������=Q��1� @��������������������������=J@�CC�����������������������0�����������0�1�����������������������������������0�������1���������1������K������QC����1�����.

�P ��������1����������=Q��1� ����1���������������<�����������������������1����0������0�CC����������0�1����1��C��������@��������������������1��<�������������������.�P ���1�,���������1������������������0���0�����������1���������.,��������������C��������������������������=

J@�CC������������������������1���0�CC������.)P ����������������CC��������1��0��������������������1��������������0�.. ��1��������������������.3 P �����������1���������������C��������K

������,��:�������������. ������������������������1�������������,��������������������������<����1�����. P �����,��������������������C������1�����0�������0�����������.@������1��1����������������0���������0�����������Q��1��������.

(4P ����������1��1���������������������<1������1������������0���1������������������1������C��������=QD���������������������������EQC����1�����.((P ����������1����������������������=Q��1� ��CC���������������������0�������������1��������������������������1������0�<���������������������. ���������,����������������1��<��������.(, P:��������C�����������CC�����0����1��1���������������������CC����1������0����������������������. ���������,����������������1��<��������Q��1��������.

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 77: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

##

�������������������������������������������� �������$� $&'$!#������$9 $!'$7

(! P ����������������������������������������0�CC��<��������VJ�����������0������0�CC����,����1������1�����KC������. ���1����1������������<�����=QW?����������1��XW���1�������������0�CC��<������������XQC����1�����.(%P ���1��������1��1��������<�����������������������1���������1�CC��������1��������.QW���� ������C����������X��1��������1������� �������.?�������0�CC��<����1����������������������.@������������������������������C����������,���������1��1�����C������1���1��.(�P�����1������������1���������=@���������1��0��������1���������������������1����������������,���������1��1�������<����1���1��Q��1��������.

(�P ������������������.. �����������������0�������1����������=Q:0�,�� �����0�C��1������������������������� �������Q��1�����.?�������1��1������������������0�CC��<��������.

�������������� �������������� �������$� $8'&"#������$9 $9'&"

()P �1��������������1�����������1��1�������������������������������.���0����1������1��������1���������1����������=Q ��� @�������0���1� D �������������������1���C�����������0�������������EQ��1�����.(3 P ���1������=QD �������1���1����=J@�������0���1�K������E@�����0���1���1����1�.,����0�����1������1�.( P ���1��������1���C�����������0����������������,�������������@��������������������1���������.D �����1����������1�������C��E��������������������������=J@�������������CC��<������.����������������������������������.��0�����������.@����1�����C�����������������������1�����������.@����������������������K����,�������������.����������������1���C��=J������0� ����������0�����������������0�CC��1������K����,�������������@���������������Q��1��������.

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 78: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#&

,4P ���1����0������1���������������=Q@������� ��������������1����������0������������1����1��<����������Q��1�����.,(P ������������������������1����1������1����1�����1����������=Q ���1��������������������������.�������������������������1�����������������������. �������������������������1������1���CC����������������������0�CC��������. ���������������������1����,�����0�C��1����������<����1��.J ��������K�����������������1�����������������Q��1��������.

,, P �������������������������1�������.J��1� ���������K����������.��1������������1�� �������������1��1����1����������.��1�������������������0�����������1������������.

,! P �������������1������1�������1��1��������<������1����������=QW: ���������������CC����������<������,���������1��1�����C������1�������������XQ��1�����.,%P ��������������1��1�����������������������1��������������. ��������1������������������=Q��1� �������� ������,���������1��1�����C������1������������� �������.,�P����0������1�0������������������C�����������CC��CC����1�����������<����������������������������������,���������1��1�������1������������Q��1�����.

,�P ����������1��1��������������������������<������0���������0�����������1����������������������=Q��1� ����������������1��������������.D �����������������������EQC����1�����.,)P ����������1������������0�CC������1����������=Q@����������������1�,�����������������.��1������������������������<1���1��Q��1��������.

,3 P ���1�������������1����������=Q7�@����� ��������������������������������� ���������� 1���������0�<����0�CC����Q��1�����.

, P@������������=Q�����1������������1���������=@������1����������1��������������������0�.. ��1������������0�0�CC��.. �������� �0����0�0�CC��.. ���������������0�0�CC��.. ������������0�������

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 79: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

#%

��������������������������������������������������.!4P ���������������1��������1�����0������������1�,����1�������������������������1���1��.�����������������������1�����������1����������<1���1��.��1������������������1���������������1��.��1�������������������1��������1���1�� ��1�������������������������������1��.?�������1��1�����������������������C�����������������1���1��.,�����C������������������������1����������������1��. ���1����1�������1������������������1����������1�������<����1��. ���������1����1����������������������������1���C�����������������<������1����1��.�����Q��1��������.

!(PQ ���1���������������������������C��������1���������������0�������1����������=@���������������������<��������������������C��������1���������0��������������C������1���1��.�������������������������������������C��������������������������0�����������C������1���1��Q��1��������.

�������������������������������������� �������6" $7'$�#������$9 &$'&%

!, P����������������������������1���������������1������1�������<����������.������������0�CC������1�������1���������������.��������������1���������������������0�CC����1����CC��1�������������������������1��������1������������������.@������1��1�������1�����������1����������������������������������������. �����������������0�CC���!C����<������1��������1��1�����0�CC������1����C����CC��<����. �������1�������������1��������������������1����1��������������.!! P���������=Q�������1���������<������������1���CC������C������.O1����@�����2����������������������0�����������������CC���������������� ���������������������������������������������������������1�� �������.O1����=J,�CC���� ��CC����KC����1���1��.,��������������1��1������C������<���������������1����C��������1�� �������.

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 80: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&�

!%P ������������1�����������CC���������� �1����������CC���������� �1��������CC����������������1��. ������1����������������1���������CC���������1����������������1��. ���1�1����1�����������������������1���������1��Q��1������������.

������������������������������������ �������6" 6"'69#������66 6%'67

!�P �������0����0�������������� ;���������������1������1�������������1������C��������=Q7�@����� D��������1���C��E7���1����������������������� �������QC����1�����.!�P@�������1��������=QD ������������������������������EQ��1��������.!)P �������1��<�����=Q���������1��1�0�����1��������������1�����������<���������������1������������1������������1�����1�����1������� ����������������1����1����������������D��1���C��EQC����1����������.

!3 P ���1���1������������=Q��1� ���1������C������������������������.O1�������������1��0�������.O1����������1�����������1��.:�����������������1������1�������������D������������C��EQ��1��������.! PQ��1� ����C�����������QC����1�����. �������1��<����������=Q��1� �����������������1�����������1��.:���1��������1�����1����������������C������������������1������1�����������1��.%4P ���1�����1������������1��1�������������1�����1��������1�����1��������1�����������������.:0�,������������0�CC������<�������1����������1�����1�����Q��1��������.

%(P ���1����1��������������C��������������������������1�1�����1���������������������;����������1������������.%, P ��������1��1�����0�CC������1��<����C����CC��������1��������1����������=Q����������������1��1������C������<����������������������1���<CC������C������.��������������������������������<CC�����������������������������C��C����������.,�����C�����������1��1������������������������������1����1���1��0�CC������������.%! P ���1�����1������C������������������C������������0�����������.

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 81: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&�

���1������������������=JO1�������������K��������1����1������0��������������������0�CC��1�������0�������.%%P,���������1��1������������������������0����������������������� ����������������������������������.%�P:���� �1����@�����2�����������,�����������������1������������������������������<��������.@��������������0�CC��1�������������������.@������������������������������1�������������<������������������������������������1�����1���1�����������1��Q��1��������.

�����% ������������� ������ �������6" 6�'&%#������$9 &!'%&

%�P ����������1��1�����������������������������0������C��������. �1�����CC��CC����������1��1������������ �������1��1���������1������1���1���������������. �����1�������������������1��1�����������.��1���������0��� �����2�������.��1������������=QO1��������������C������Q�������������.%)P ������J��� ������1���������CC��CC����1�KC����1������������������1��1��������=QW��� �����������,�0�������1�������XWO1��������1��������XQ������.

@�����R��

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 82: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&!

%3 P ���1�����������������=QW����XW��������XQC����1�����. ���C������1�����������1��1������1�1��1������1�������=QW������,�0�������1�XWO1��������1��������XQ������1�����.

% P ������������1��1���1�����Q���� 1��1��������������.-��������Q��1�����. ���������������1��1��C��������=QW��1� 0�������X����1����� �����1��1����1�QC����1�����.�4P �������1������������ ����1���1� ���1������CC�������.

�(P ���������=QD �����������������������EQ��1�����. ���������������=QO1��@����� ����������������� �������Q��1�����.�, P ��������=Q?����.���������.��0����1�����������������������Q������. ���������������������1����������������.������������1��������������������2�������������1�������������.

������� � �������������� �������6$ $'$$#������$� 69'%"#�������$6 $6'$�

(((P �������� ������������0�CC�� ������1���������������������������.O��������

�������1������1����������������������O��0������������������. ����������������������������������������1������� �����������2�����C�� 2������������. ������������1���0������C����0����������������������0�CC������1���1����������=, PQ���� ���������������������1��������������. ���1������0��������������������C������1�1��1�. �����0����������������1�������<�������1�. ������������C�����������<��������Q��1�����.! PQ ���1����������������������=JD �������1��0����������C��������EK��������1����1������C������=J7�@����������0�����1����������. �������<��1���1��K��C������Q��1��������.

%P �������1�������� ��1����0������C������1�0����C�������� ���1������������. �����0��������C��������.�P �������1������������������1��������������=QD �������1��0����������C��������EQC����1�����.�P ���1���������1��<��������������������=Q7�@�������1����������QC����1�����. �������������1�������������������.

@�����R�� R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 83: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&'

)P �����0�����������������Y���1����0��������<����������������������1��������������������C������0��������0���C��������1������1�������<����.3 P �����������1������1������1��������������1������������1��0������������������ ��1����=J,���������KC����1�����. �������1������1�������������������1�������������������.@������1��1�������0�����������1���������������������1�������������1�����. ����������1��0�����������������<����������.

@�����R��

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 84: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&(

P@�����1��������1������������������� ��1�������<1������1���������������������.��1����1������������1��1��1��1����������������.:���������=QW,������������1� ��������1�XW7�@�����������������������0�C��1��������� ������XQ��������������.(4PQW��1�����������������,�0�������1�0���0���XW7�-���1��������1������������1�XW2�����1� 0�����1�XW@���1����,��������<��������������1����=JW,���������XKC������ C������XQ����������1�����.

((P �����������������0������������,����������CC����1�������������. �1�1������CC����������CC��������1��������.UC��������1����������������������. ��������������������0�CC���!C��������������2������1����������������� 0������������1�����.

����������������� ������������ ����!� � ���������� �

������6$ $9'$�(, P;����������1�2����������������������������<

����.(! P �����1�����������1���C�����������������1�CC������=Q2�����������1�����Q��1�����. ���1���1�0����������������1����CC��������.7C�����������������0�0�����������1�0���<�������1�.��1��0���1������0�����0����������<�����������.(%P ���������1���C�������1����������=Q����������0���������������������<����1���1��Q��1�����. �1�����1��1�������������������������.

����������������������������������������������������������� �

������6$ $6'$7#������$� %!'%9#�������6 $&'66(�P ���������������1����������������������

T,����������CC����1������CC����������������. �����������0�������������T0���0���,��������1��������������C������1�CC��������.@���������1������������CC�����0�CC������1��������1�������<0�CC������.@������������������1�������0�CC������.,�������������CC��<�������������1��1��������C��1�������������.@������������������1��1���������C��

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 85: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&"

1�������������.(�P@������1��1���������������������0�����������������������������1�CC��������������<���������������������.()P ��������1���������������0�CC������=Q,��:������������������������=JO���������1����1����1������C����1�����������������<����1��.,���1����������������1����1����������1�<������1�����K����������,��:�������������. ���1���������������������������<0�CC�������������������������0�0������������C��C����CC����������������������Q��1��������.

(3 P ���1�������CC���������������� ���������������������������������������������������������������������CC����������.@�����1������������������������1�������CC�������������������� ������<�����������������������1�����������������������.Q�����������������������C����������QC�����������CC��1�������������C��������=QD ������������������������CC��1�����EQC������������.( P ���1��������������������������0�CC������������������������<������.

��������� �����!� � ������������������� �������6$ 6"'66

,4P �����1������������������1���C�����1��1�<1�������������������.UC����C��������������0���0���<����.,(P ����������0���1�������������1����������=QWO1��@����� CC��������X@������C��������������������<������0���1�Q��1�����.

,, P ���1������1��������1����������=Q��0���������=J,��������1��������������������������1�K��C������.,! P�����1������������1�����������=@�������������������1��������=J���� ����1���������������������������K�������������������1��.��1������1���1��������1��0���=JD���������������E �1����������K������<����,���������������������1�� �������.,%P �������1�������=,����1������C����������0���������=J��1� ,�������������������������1�K��C�����������������1��������,����������������������1�� �������Q��1��������.

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 86: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&$

,�PQ,����1��������C����������C���������������������������������1����0�������1��������=J �����������1�����������.��1�����1����<������K��C������ �������. �����C�����������������:0�,������1�������������������������������1���������1���1��.,�PM ���1���0����������������������C���������������������:0�,������1�����������������������������������������������1�� �������Q��1��������.N

�01������ ������� ���������� �2������� ������������6$ 6&'67#������6" $'9

,)P �1����������������1����0����������������<����. �����,����������CC����1���������CC������<������1����������CC�����������������������CC���������������� ������������������������������ ����������������1������C�������������1���������������.,3 P �������1����1������C��������=Q7���������������������.D ������������������1�����������ED ���������������������<������1��������0�CC������EQC����1�����.

, P ���1������������1��������1����������=QO1����C�����������������������������1���������.O1���������������������1���������� ����������1���1����������������1�������������.!4P���� ;������D���������������������������0�CC���������ED,������������� �����������������E���� �1������������������Q��1��������.

!(P ���1���������������1��������1����������������������=Q��1� J;�����������������,������������K������������=JD �������1����1������1���C��������<�������EK��1���1������QC����1�����.!, PQ ���1�J;���������������������������������K�����������������1����<��������.:��������1����������������=J;������,������������.�����,��:�����������0���KC��C��������QC������������������ ������������������������������.!! P ���C�������������=Q�������� ����������QC����1�����.

���������=QO1����C���1�������������1��������<����1�Q��1�������1��������.

@�����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 87: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&#

������������������ ���� ���� ����������������6$ &&'%%#������6" �'$�

(,(P ���������������������������������������<�������������������������0�CC������=Q@�������

�����1�������������1������1��������������. �����1������������0�1�����1����������.B��0����������������������1�������C���0���������1�������.;����������1����1�������1������0�1������������C��1���������<����. �����1��������������1�����������������1���������1��������������������1��CC������������V��1������1������������0����C����1����� �����1�������1��<����1�����.B��0�����������������1������������������1�����.@�����1����������1����������1������������1�����. ����������1���������1������������������CC�����0�CC�����������1��������1�����������0�����. ���������������1��������1�������������., PB��0�������1�����0�����0����������1������������1����������������1����������������������1������1������������<���� ���0�����1��1����������1����������1������1�����.! P ���1�����������1������1����0������������1����������1������������C���������CC����������.B��0�������1�����������������.%P �����1�����������������������1��1�������������.;����������1��������1����0����������1����������������������������0�C����<����.7��������������0�������1�������������<����.�P ����������������1��1�������������. ���1����������������CC����������.,���������������������0�CC����������0�CC��1�1��������1��������������0���<��������.@����������������CC��������������.

�PQ �������1�����������������1� ��������1��������������1��������������. ���������1����1����������.��1��0�����=JO�������������������������1���1��K������. ����������1����������1����������������������������������.)P ���1�1������1����0��������<����1����������1����������1��������1����������������=J:������1������������0���. �������0������1���CC����1����������1������������1��.���� �������CC����V

@�����R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 88: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&&

1����������������������KC��������.3 P ���C��������1������������0�������C�������������CC����������1�����������1��������C��������Q��1��������.

P ����������1����C����CC������������1����������=Q���� ��0�������1������.;��������������1��������D����������������E��1����0����������1����������1�������������������1���������������1��1�����<�������������1��Q��1��������.

(4P ����������1����1�������1���������1������������,��:��������������1����������=Q���������,��:��������������1��1������C��������1��0�1��1�����������������1�������D���������������������C��E7���������������=

JO���0��������1�������������������1������������0�������������������������.

���1����������������0������������������������������. ((:���0�1��1�������������������@�����,����������

��������. ������������,�������������K����,��:��������������

Q��1��������.(, P �����������CC���������������� ������������������������������C���������������������������������0���������1���CC����������=J������������1����1���������� ������1����������������KC����1�����. ����������1����������=J����������������KC������1��������������������������������������C�������������������.

�0-�������������������������� ������������������������2������� �

������66 $!'66#������6" 6"'68(! P ������������������������������������������1�

C���������������� ������;������������������C����1�����������0�CC��<�������� ��������������������� ��1�������������������������.(%P2��������������<����1������C��������=Q@������� �������������1��������.�����1���1����1������������.@������������������������������������������������1�����<��������.@����������������� ����������������� ���������������������������������������������CC�������������1���,�����

@�����R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 89: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

&%

����������������������1����1���������������������<0�CC��������QC����1�����.Q ������������������������������������1����������������������������������1���������������D0�����C��ED2�������������E@�����������������D��������C��EDO�������������ED�����������������ED�������������C��ED���������������������EQC����1�����.(�P�������������0�������1����1������C������1���������������1���1�����1����������1��������1����������=QD �������1���������������������1����1������C��������E���� �1������������������������������� CC���������Q��1��������.(�P ����������������������������������=Q���� �����������������D��������������������<����ED ����������������������������EQ��1��������.

�������1�������������������=Q>����������������������QC����1�����.()P �������1�����������������=Q>���������������������������������1������������������. ���1�,�������C������������1��������1�<�������1��������C������Q��1��������.

�����J����������������KC��������������0���<����������������=Q: ����������������������1����������QC����1�����.

1��������� ��������������������������!� �������

������66 6&'&&#������6" 67'%"(3P �����7������������1��������������������������1�

C�������������������1����0����C��������.�������������������=J7��CC���������1�������������1������KC��C����������.J �������������������������������0�������KC��������������������1������C��������=( PQ@������� @����������������������������=J@�CC���������������������1������������1���CC��<��������������������1������������������ ��1��������������������������CC�������������������1�����K����,��:���@���������������.,4P ������������������������1���������.:����1���������������1��������#C����1���������<����.��1������1������������������ ����1�0�������1���CC��<����.,(P,��������������1���1��1�0��������������1������������1���CC������.,��������������������������������1�������

@�����R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 90: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%�

���������������1���CC������.,,P ������������������������#C������1������������1���������. �����������������������C����CC������.,!P ������������������������1�����������1���������#C����������D���������������������CC������������E;�����������������CC����������1�QC����1�����.

,%P ���1����������=Q�����������������������������.,��:�����1���CC������C������1��������C�����������������.,���������������1������������1�����0�CC��1�����������1��������CC������C��������.,�P������������������1�����<��������������������<����1���1��.,��1��������������������,������������0�CC������1��������C����1���1��.:����1��������������������������������������.

,�PQ �����,��������������1���������1�����������1��:�����������0���@�����������������. �����,��:�����������1��1������C��������1�D����������������������������<����C��E:���1������������,����@������1����������=JO1����,�� ������������:0���1�� ��1��0���7�1��� ��1��0�������0�C���������������,�������K��1�����.,)P:��,��:�������������:0���1��������1�������������������<������1���������1����������.,����������CC��������1��������������,������1�.,�����������CC�����������������,��.��1�������������������������,��. �������������������������=J �1��������1��<����K����C����������������������.�����������Q��1��������.

������� ����������������������66 &%'%"#������$" 6!'6�

,3 P�����������������1�C�������������������1����1�����1����1����C����������������������������������������1������1�����������������0������������������1�����������1����������=Q���� ,�������������1��������1�D���������������������������������1��������������������EQ��1�����., P �������1�������1����������=Q:������������������������������������������=

J7������������1����� ����1���0�0�������.7�@�����,�������������.,���1��1���1����1�.!4P�������@�����,������������1����CC��������.��0�������1����������� ����������������1�����������CC����������������������1������������1����CC������������.K

@�����R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 91: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%�

!(P,����������������1�������1�����������������������<����������������=

J�����������������C����������1����CC�������� ������������������������1����CC�������������C������.K

�����,�����������������1���������C����������.����������������1�������������1������������Q��1��������.

!, P �����������������������������������������=Q��1� @������� ������������.7�@�����,���������1�V�1��1���1��������.!! P �����,���������1����CC������������.70���1��������������������������1�����������CC�����������������1�������1����CC������������.7�����������C�����1����CC��������������������������1����CC��������������������. �������������0���������.:������T0���0����������1�����,����������CC����1���������1��������� �������������1���C��������CC����1�����1���0�������1��������,����0�������1������1����1����1�����1������������C������<������Q��1�����������������������������������.

!%P�����������������0����������������������=Q��1� ,���������1��1���������������������0�������Q��1��������.�������������������������������1���1����1������C����1�����1���������������������.

�0* ���!������������ ����������������� �2���� ���������

������66 %$'%8#������6" %$'%%!�P �����,����������CC����1����������������0�CC��<

���������������������������1����������=QD �������1������������������������������������������=J,�����-��������-����<@�����������,�0�������1�KC��C����������E!�P ���1�������,�0����������������������,��-�����������1����������������1������������1��������=

J7�@�����,�����1��@�����@�����1����������=SO1��������1�����1�������������.O1������������1�����������������������F������.S �������0������1������������������������0�CC��1���1��.���������������1��������������1��F����1������,�� �����-��������@�����.K

@�����R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 92: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%!

!)P ���1�����������������=J-����<@�����������,�0�������1�KC��C����������D��������1��,�0�����1��������1�����1�=JO1��@�����K�����������EQ��1��������.

�1�����������������������1������1�C����CC������.������������������������1��������������.

�������������������������������� ����� ������������������������ ������ ���������

������6& $'&8#������$$ &7'!%#�6" %!'%7!3 P��������������������0�CC������������������1����

������=QW���� ���������X������������������������������<���������������C����������.��1���������������C����<������1������������������������=J7�������������������KC��C����������.:������1���������1������1�������������������1��������=JD ���E2���������.����������������1����KC����1�������������������1���1����C��C����������.! P,��:���������1�����������1�������������C����������<�������1��1���������1����C��C����������.����CC������������C��������C�����������������1��1����������������1�������1����C��C����������.%4P �������0������������������������������������������������1���������0�CC��<��������1������������������������������������C����1��<������������������������. ���1������������0������1��1����������������,����1����1������C�����������������1����������C�������� �����������1��������=J: ,���������CC������1�KC����1�����.��1��������,��:��������������������������,�����������1�����������������������1�����������������1��Q��1��������.

����������� ������������������� �����������������

�����6$ $'%%(P ��������,����������CC����1�����������<

����.��1������1�0������������������CC������������������������1������������������1�����������.@������������������������������������������������������.,������CC��������������1���������������������CC��������.%, P �������������0�������������1������1���

@�����R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 93: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%'

�����������������.�����������������������0�������1������������������������1����������������.%! P �����������CC����������1��1������������1��1�����0�CC��<����=Q�����1������������1�����������=:��������0����������������������1������1�������1��������������������0�������1���������������,��������������������������.@������1��1������������������������C����CC����1��������1�,����������������������������.%%P��1���������CC������������������������������0�����C������1����������0����������������������1�������1����������.��1������1������� ��������������<�����1������1���������Q��1��������.�

@�����R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 94: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%(

"����'����������+��������������

#$��6����$�����;�>������������ ����������CC��������������<

��������.��1���������������������1������CC��1��������1����1����������������������.�����1����������1����1������������������0�CC��������1���� ��1��1���������1��1�������1���� ��������@������1������������1����1����������������.>�������1�����������������1�������1�����1�������1���������������.

>�����������������1��������=�������������0�CC����1��������� �������. �����������������=;��1� C��������.>�������0��������������� ����������1�����������������������������.

������������ ���,���������� ���� ���.�<( >����������1�������1��������������."<!" ;����2�����������1�������1�����1�������������.!$<'& ,����������-�0����@������1�����������.'%<"$ @��������0��CC��������������."#<&� ;����2�����������1�������!.�<(� ��������1�������!.(�<"! �����,����������CC����1������CC����������'.�<!� ;����2��������1�����'.!�<!! �����������������

4� �������� ��� ��� � ���� ���������� ������� � ��������� ��� ��.!"<'# ������������1������".�<# ?����������������1������".&<�� :������������������������������������".��<'! @�������1��0�������������1�0����

��������1��������$.�<�" @���������1�������������������1����1�

��1���������������������&.�<& 7����������������������0�����������������

����������������%.�<�� ��C�����1������%.��<!# ������������������1�������������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 95: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%"

-������������ ���������� ��� �

((PD �����������E����������1����������������.:����1��������1������C������������������1������1�

��1����1���������������������������.��1���������1����1�����������1�������7��1���������������1�0��������������.��1����1�����1�����������������������C�����������������CC������������., P:����1��1����������1��������1����������������������1����������1� ���1���1�CC������������������C������C��������.:�������1���������������1�����0�CC����������������C��������.��1�����������������������1�����������������������C�����1������<����.!P ������1����C�������1��������������������������1�����������������1����1�������1�� �������������<��1����������������.:�������������������1��������C��1���������������.:�����������CC����C������������ �����

�������������,�������� ��� ���� ��!!.�<$ �������������1����������������������!!.#<!' 7�@������������CC���!!.!(<'� LD ���������������������������EQC��������!!.'�<'( �������1���������1��������1������������!!.'"<'& 7������������������������0���������!!.'%<($ �������1�������,����1����1����������!!.(#<"' �������C��������!!."(<$! ������������=LO�������������Q������!!.$'<$" �������������C��������!!.$$<#� ������������������������1���������1��

������������!'.�<# ������������������������������!'.&<�! ������;������������CC��������������!'.�'<!" L�����CC��1�0�����1�QC��������!'.!$<(' ����1�����������������0��������������!'.((<(% ���1���������!'."�<"$ �����������������!(.�<�! �����1���������!(.�'<'" ?�����1����!(.'$<(% ������������������0�CC�����1����������!(."�<"' �������������������

>���R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 96: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%$

������������������������� ������������������C��������������������������������������.�����1����1�����1����������C�����������������CC�����������1���������������1������������������������������.��1� �������� �����1�����1���������������������������������������.%P:�������1��������������������������������������1���������������1�����������������������������.

�����������������������������%�������������������� ����������� �

�P �����;�������7������������1�������������������������������1��������������������������������.��1����T,����������CC��������������. �1�1��������<�����1������������������������������:0��������1�����.�����������:0��������1�����.��1��������,����������CC����1��������1������C����������,�����������������CC�����������1�CC��������������. �������������������0����������CC�������������� ���@�����������:�����������.�P�����������������������������������������,����0���������.7�@�����,���������������C�����1���������������.)P ���1���0�������������������.@�CC�������������������1�����1���������������.

3< PT,����������CC����������1��������1�����������C����1�0���1��������CC������������������1���1������0���0�����1�����.��1���������������0�����1�����<����������,����1����1��������C����������.����������������:0������,����������CC�������1��<��������������������0���1������CC������1�����CC��C����1��������������������0����C��������. ������������������0���0������1�����0���1������������<��������.(4P��CC��������������0���0������������<��������������1����������1������,����1��������C��<������������.((P�����������1�0���1�������������,��������������1���������1�����1����������.@���0���0�����1��������������0�CC��1��������1��1���������������1�����1����1������.(, P ������������,����������CC��������������������=QD ��������1��������������EQ������.(! P ���1�������,����������������=

>���R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 97: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%#

Q����������������<������ ,���������1�������������1�.��������������0�������������������1��.��������������J;����K����Q������.(%PQ�������������������������������1��.@������1��1���������1����������1���1��.(�P �������������������������,����0�����1�����1���1��.��1����������������������1���1��.,��������������������������1���1��.��1���������<�����������,��-�������1��������1���1��.(�P��1�����������1���1��= ���,�����������������������7������������1��������������1������1���@�����,������C��������<����1���1��. �����1���1����1����.()P �����;������,��-��������������1���1�������������������,��:�����������0���?���,��-���������������������1���1��������.��1������@�������������������0����������������0�CC����1����1��. �1�������1�����0���������0�������������1������0���������1��������1����CC������1�����.:��,�����0�CC������������������������������������1��������1��0�������1�����. �����1����������������@�������1������������1�����Q������,��������������1�������.

(3 P ���1��������������1����������,������������=QD ���������������������������������1������������EO1��������1�0�������� �������������C����������������Q�����������������.

( P ���1�,����������������=QO1����-�0����,������1�1������������.,����������

�1�����������.,���1�����������������������0�����1�������������.,4P ���1����1�������������������������������������1��������������1��. ������������1�������1�����0�����0���������������1���1��.������������������������������������������. �������������1�������������1�����������1��Q������,�������������������.

,(P ���1�,����������CC����1����1������������������1����������������������������=QD �������1�����������0���1������������EQC��������.,, P ������������

>���R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 98: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%&

CC��������1������1���1����1���������1�CC��������. ���1���������1������������1��������������=Q: ,����������CC����0���1����,��������1��������1����������������QC��������. ��������������������1�������1���������1������������������������ ������������.

,! P�����������1�,����������CC����1���������������.:�������������:0������������������1����1����0������������������������������������1����.,%P �1���������<�����������������0���������0�����������.�������������������������������������������������1������������0�����"����1�����������1����CC����<���������.,�P ���������������������������0�������������������=Q���������������1����=J-������K1��1��C����<����1���1��Q������.Q��������,��������������������.O1�������0����������������Q��������0������0�������.

������������*�� ����������� ������� ��� �,�P �������0�����������0�����$���������������1�<

1����,����������������1������������-�0����������������������. ��������������� ������ �������0���-������1�������.,)P ��� ����������1�����������������������@����.��������CC����������<��������� ��CC����������������. �������1������,��-�0��������������<���� ������1������1�����. �������������1������,����������������1������1���������1���������<����.,����������������<�����������,�0�������������1�.,3 P �����,����������-�0���������������@�������1������1����������=Q ���@���� ,�����������1�.7�@�����,�������������1�Q������.

, P ���1����������@�����������������0�������=QD �������1����1����������������ED ��������1��������<������EQ������.!4P �����-�0����@������1��������������=

>���R�

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 99: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

%%

Q@�������������<������V,����0���������.!(P�����������������������1�������1���1��. ������������������������J���K����Q������@������.!, PQ��1����������������0���1�����1���1��.��1����=J,������1����������������������KC��C������1���1��.����������������@�����,��������������������1��������1���1�� ����������������������������������,�0����1���1��.!! P��1���������������7������������1����1��0�CC��<������1����1��.���������1��1���C������<��������1��Q������-�0��������@������.

!%P ���1�������@����-�0������1����������=Q:�����������D��������������EO1������CC�����������������1� ��CC�����������������Q������,������������.

!�P ���1�������-�0����1����������=Q,��-������������0����������1���1��.,������1������������������������������1����������1��.��������������1���������1�������������������,�����������1����������<������. ������������������1���������������������� 0���������1���1��.��1����=J,��2���KC��C������1���1��.!�P ���������������������0����C����������1��������������.:0�����$����1������������1�������1����������1�.@�����1������������=J-������KC��C��������1��������.!)P,�������������1�Q������,����������-�0����.

!3P �����@����������������=Q��1� ,��������������.��1��:������0��������.:��1��������������,���1����������� �������Q������. �����,����������-�0��������������������.

� ��������������������� �! P �����@�������������������0��CC��������

���0��������1�������������.��������������������������<1����������������0����������.%4P ���1����@����0���������������������������CC����������.��0����=QD ��� 0�������C��EQ������.%(P@����J ���K������0������������������������������������������,��-�������0��0�����������1��������. �����,��-���������0�������1���������.%, P �������0�������������1������1�@������1����1����������=Q,��������������0�����������.:������1��������1��������,�����0��������������������.��������������������1�����������������,�����0��������������1��

>���R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 100: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

���

Q��������0��.%!PQ ������1����������������1��1��@������������1�����������������.%%PO1����JD ���EK�������1����������������1����������V����������1�.%�P��1� ��@�����,�������1��������1����������������������������������,�������1���������Q��������0��@������.

%�P �����@����,����1����������������=QO0����1�������=O1��@����������������� 0���

��1� �������Q������.%)PQO1���0����������,���1���������������1��������������.%3 PO1����,������������������������1��������������������������������=J,�����0�C��1������������K��������������1���1��Q������.% PQ,�����������������1�������������0�������������������.��1�����������������1����������������� ��1��0���������1���1����������.�4P �����,������1����������������������� ��1����1��1��������������������1��������1������1���������1���1��.��1������������1�����������������1����1��.�(P,�������������1��������1���������.:����������1������0�����������=J �1�������� ,������1�0��������KC��C����������������,����1�������������0�CC��1���1��.�, P ��������������������0�����������,����������������1������������������1��. �����������������C����������������,�������������0�CC��1���1��.�!P������������������������1����1������1���1��. ���1����������CC��������������������1�,����1��������������0�CC��1���1��.�%P �����7������������1�������,��:������0���CC�������������,����1��������������0�CC��1���1��.:��7������������1���������,����1���������<����1���1��.�������1����1����1�������1������1�������������1����1��.��P��1� �����������,���������������1����������������1��������.:���������:0���1���� ��1��������1�����1��������1������1�������������������������1����1��������������

Q������@����,����1��������.��P ���1�@�������0�����'����1���0�������������.

���������������1���������������.

>���R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 101: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

���

�����%�����������������)P��0�����������������1���������0�����0��������<

��������CC������0������������.�3 P ����������������������������������������� �������������C������������������C����CC������.J,����������1����1�����������������������KC����1�������������������������1��������� ������������1����������1�����.� P?������1������&������1�����������1��������������������1������������1���������. �����T1�����������@��������������������������1������������������������������1���������������.��1������������1���������������<����1�����=Q�������QC����1�������1�.�4P7������������=Q:������ ��1�������;����Q������.�(P ��������������=Q ���1���������������������1���1����1�QC��������.

�, P ���������������1���=Q���������������D����������1��������������������������������1�����EQC��������1��������������������C��������.�! P ���1����1�����1��0�������������1������1�������������1����1��������1��1��������. ��������������=Q��1�������=;����Q������. �����1������1��������������.�%P ����������������������������������.��1������������������<����=QW,����0�����1�XW��1�����1����������XQ������.

��P ����������������������������������������������<������0���C��������. ������������������0��������������0�����������������������������������������C����������������.��P ��������1����������������������<������������1������0�����=QD �������������������������������EQC��������. �����,�������������1���;�������1��1������������. ��������1���������1����������.

�� �������������� ��)P ����������������0����������,��-�������1��

0���������1������,��:��������������= �3QW,����0�����1�XW7�7������������1�����@���������

����1�X7���,��������������0�CC�������C����������.,�������������1���1�� ��������0�CC��1�����. �����������1�����1�����������.

>���R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 102: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��!

� 7�����������������0���������������������.��1��������������������������,�0�,�����0���0���

������1�. )4,�������������������1��:�����������CC����

�������������������������������1�������1�����1�������������1���������������������.

)(7��������������������������������1�������������0�CC��1���1��.7���������CC������������������1����������1���1���������������������1��.

),@������������,�����������������1����1����������=J������������������������1���1��K����1������.��1��:���������������1���������<��������. �������������������1����������������0�������.

)! ���������������������������:0���1����,�������1���1������������.

)%7������������1����CC�����������������������1���0�CC����������1�,�����������0�CC������.����������C����1���������������������<������,�������0���CC���������������1��.

)�7������1���1������������������������1��.7����������C��,���������������������������������1��Q�����������������.

)�P �������1��0�����1����������=Q��1�;���� ���������������� ����������������@�����

��������������0�����������������0�CC������������1���������1���1����������1�����. ��������������=J,������1������������:�����������0���KC��C������1���1��.

));���� ����������������������������,��������������C��������������1����������������1��.,�����������������������������������������1�����������������������1��.

)3<) ,������1������1�������������������������������������0�����1�. ��������������������0�CC��1���1��.,�������������������������������C��������1����0�CC��1���1��.

7�����������������������������������������������������������.���������������0����������.@�����������������������������������

>���R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 103: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��'

��CC��1�����������������������1�������������1��������������������������1���������1���1�������������Q�����������������.

34P ����������������������;������,�����������1�����������������.,����1�����������������. �������1�������������������������1������������� �0���������1������������������. �����,����1��������1����1����0��������7������������1��������������0�CC��1�����;��������������.

���������������������$ $9'6!

,(P��������<���������������1�������������������������=��1�������������������1���������:����

��1��0�����=JD ���������1���������������1���������1��1���EK�����������������1����������������<����1����������������������������.:�����������������������������������>�������������.��1����=J�����KC��C����������.�?�������=��������������1���� �������.���1�����������1� ���1� ���1����������������������<������������.7������������1������������1��������C���������������7������������1�������������1��0�CC������., P ����������:������������1������������������������������1����������C��������. �����1����������1��0������������������������������1��������1������������. ��������������7������������1����������������1������������7�����������������1��0�CC������.! P �����������1�������������1��� �������1���������������������������1�0�����������������������������������.7������������1���������0����������������������1��<�����������C����1����������������������.%P �����,���.��1�������������0���-������1��������������������� ��������������1�0�����������,�0�������1��������������2�����1����������������� ��1�����������1�����.2��������������0�����������.�P �����,�����@������������2�����1������1��������.@������,�����1��<����C������1�������1����1�������������1�.������������������1���������������.�<)P �����2�����1����

>���R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 104: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��(

0������C������1���������������.@�����1��������1���0������C��������������.O�������������,�������������������������0�1�����1��1������������������. �1���������������@����������������������.����0�����1���������������. ����������������������������������1�����������������0���������.

������������������������������������������������ �

3P ��������������2�����1�����������������������1��������������������.��1��������1��������������������.,��������������0�0�����������������1����. P �������1��������,��������������1��������1��������.,����1��������������0�CC�������������������.(4P ���1�,��������������1�������������=Q���������������������.������������0�����1���������Q������.Q;������1������������1����������������������Q������.((PQ���������������

>���R!

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 105: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��"

���������������1����������,�0��������0���2�������.��1����,�����-����������7������-����<@���������.(,P ������������1����������1���CC������C���������������������CC����C��<������1��.?���������������������������������������1�����1������������������1���1��Q������,��������������<1����������������1����������.(!P ��������1������1�����<����,������������0�CC������1�������1������1���������1������������,����1��������������������C��������= (%QW,������1��������������0�����1� ��������1�X

���1������1������1������1�����������.,�����������������0�CC�������������1�����������QC��������.

(�P �����,������������0�CC��������������������������������1��������������=QW���� 2�����1�������������X7�@���������1������1�CC�������������QC��������.

(�P �����1����������������������@����,�����������������1���0������C��������. ����������������������������1����������.()P ��������������1���������������CC����C�����������,�����������������1�CC����C��������. �����,�������������������1�������1��������1���������������������������������1������������.(3 P ����������������������=Q: ����������<��1�YQC��������.( P ���1�@��������������������������,��������1����������������0�������1���������������������V���������1������������������������1�����1������C��<���������������������0�������1���������������������.,4P ��������������1��������1������1�����������������,������1����������������=QW:0�,��0���������X��������7��������1�������������������0�������.7�7�����������1�CC������������������Q������������.7��������,����������1���������������1�����������1����������������.

,������������������������������������������������������ �

,(P?������1������&�����������������������������1���������������. �����1�������������@������������������������������. �������1��������������<������������=J���KC��������. ����������@�������<���������,����������������1������������.

>���R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 106: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��$

,,<,%P �������������1������1����(����������������,���@���������������@���������������������<�����������������1������1��������.:�����������������<���������������������,����0����������� @�������������������C��T���������� C��C�������������������. ���������������,������0����������������������0���������=Q?�����������1������1����(����������������,����������CC����1������CC���������������������,���������1�����Q����1������,��:�������������. ������������������,���������1����������������=Q������������1����������CC����������������C��������Q����1������,��.Q����������1�����������������<��������1���C����������C��������Q����1������,������������������������.

��������������������������������������VQ,���������1�����QC������. ����������C��@���������������������������=Q?��������CC������0����������������,�����������Q����1������,��:�������������. �����,��� @���������������������������1��������C����<���� ,����������CC����������CC����C������,����1������C����1�����.

,�P ���1����������1��������1������������.��1����0���������.,������������������������������������.7������������1�����7�������������1���1����������.,��-����������������������.,�P �������1��0�����������1�������������. ����������=Q����CC��<�������������7������-����<@���CC������1���1��.,����@�������������0�����1�Q���������������.,)P �����,��-�������1������������,����������CC����1������CC��<��������. �1����������������������1�������0����������������.��1������������,��������������������������1���������������������CC��������������.,3 P �������������CC������������� �����������,����1����������.��1��������= , Q��1� �1��@�����,�� ����������������1����

�������������Q������.Q����������������������CC�����1� ��������1���0���1��1�������������.��������7������������1��������������0�������1�� �������.

>���R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 107: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��#

������1�����������������CC�����������������.O��CC������0������� �������Q���������������.

!4Q��1����������1����������CC�����1���7������. !(��1����������1������� ������1�������������1���1��. !,��1���������������������.��1��������

������0�CC������7������������1�C������<��������������,����������������������1�������1��������1�������������1��.��1� :0�,�� �������������7������������1�����������������1����������������=J�����������������7���������������,������������������0�����������KC��C������1���1��Q�����������.

!! P �����,���0�����������������������������<����������0���C��������. �������1������������=Q: �������������1�������1�����1�QC��������0���������������.!%P ���1����������1��������������1����1����������=Q,�����0�C��1���������������������� �������Q������. �����@��������������1����1���������������=

Q,�������������������������������� 7������������1�����1������1��������0�CC��1�����.��1��������CC�������������������������������0�������������1���1�� ,������������������1������. ���1�7��������������1������1���1����������CC��������,����1������������0�CC���������������1������1���1��.��1� ����������������7�����������������0�CC��1�����,��������������1���������������1������������C��C������1���1��.�������������������1�����������1���1��.!�P ���C��������������0�������1����1���1����������.@�������������������=J,����������CC�����������KC��C��������1���1�������������������CC������������1�������������������1������.,��������CC�����������������������.

�����@���� ���������������������������������1���������1��V����1��1����������0������������������CC���������������1��Q���������������.

!�P ���1�����,����������CC����1������C�����������������������.�����������:��.������,��:����1�������������.7��1����������1��. ����������:���������1�.��������������������.,�1������������CC������������1�

>���R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 108: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��&

1������#��������CC����CC������.!)P �1���CC����CC��<������0����������������1����������&(0��������������.������,����������CC����1������������ ������1��������CC������������.����������0���������C��,����1�������������������.����1���C��1��������������0����������.,������C��1����������1����1����������������.!3 P ������������@������,�����1����1������������1�:�������������.?������CC������1����������=Q��1�:0�,�� ����������������������0�����1�CC��������� ��7����������<1�����Q������:��. �����������1����������������1����1����������=Q�������������������������������7������������1��C����������1����������7������-����<@���0����������1�. �����������0�CC��1���1��Q������:��������.

1 �������������������� �! P �����,���@�������������������������������

������,��������������������������������1���������-������1����������������� ��1������������� ��������������������1�����.%4P ����������������<�������������������������.��1��0���������1�����<����������.,������������������������.

��������������������������� ������������������ � �

%(P ���������������������������0���0���������� �������T������?�������=,�������CC�������� �������.�������1�����������������������1������������1�����������������1����. �����������������1������1����������.%, P �������������1�������!����������1���������������1�������������V����1������1��������������������������������.%! PO�����������������0������C��<�����������CC�������������������.?����������������1�����1��������1����������������0�����. ���1�@��������CC��,���������0���������1��1��������1����<��������.%%P��1����������������=Q@������0��������V��1������������1�����QC��������. ���1���1��������1������1�������������������������1��CC��CC��1�1�������<����.:����������1��������������������������� ��1��

>���R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 109: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��%

�����������������1������������������.%�P ���1�0����C����<���������������1���������1����1��������������.%�P �����CC��CC��1�1�����������.;����1����������������������,����������CC����1�1�������0����C��������.@�����������������1��������1���1���������������.�����1���������������������1�1�����1�����1���0���������.��1��������1��������1����1���������� �����<����1�������������������.%)P �����1��������������������������=Q: ��1�����1�QC��������.Q;����1������1������0�����1�QC��������.%3 P ������1��������������CC����C����������0���������=Q: �������C����������<��1�QC��������. ������������������=Q ���� D��������1������1����������0��������E7����������������������������������������1��CC��CC��1�1������������Q������.% P ���1���1��������=QD �������1�����1������������������EO1��������������������������.O1��������:0���������������������Q���������.�4P ���1�1������1������������1���������������������<�����������.

�(P �������1������������������� ������������ ������0����������������.7��1������������0���������.@�����������������1�CC��CC������������0�������1��������� ��1����1�����1���������������������.�, P�������1�������������1��������.,��������� ���� ��������������.,����������������������������������.@��������������������������������.

�����%������������������������� ����������� �

������& $'$6#��������$ $'9#�������$ $�'69

!(P�����������������;������,���������������������0���������������1�������������C��������=���

������>���1�������������������������������������1�����������0����.��1��������1���������1����������.���������1��1���1�������"0����������.�����������������������1��1� �������1��1���������C��������������. ���������������������������������������1��������������������.7������������1������������������<1��������������������. �1�����������������������.

>���R! R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 110: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

���

7������������1�������������1���������������-������. �1������������;�����.;�������1���1��1�4����������������7��������1������.7�����������������C�����1��<����. ��������������������������.7���������������1�<1������������������:0������. �1������������>�����.

, P ���������������������1����������CC����<���������������������C������1�����1�������������V���������:��� -����C��������.

��1� ����������������������C������������������1�������������������������;������������������������������. ���1����������1������������ ������� �0���������. �1�1������������,����������1�;������1����������.!P �����1����������������������1�����������������������������������.��1��������=QW�������������������0�����������XQ��������������.Q��0��������������C������=JO������������0���V��������,����1�������������K��C������. ���������������������������. �����C��������,�������������������=J?���� �1�����������K��1�����Q������;����.��1����=2������ C��C����������.�?�������=�������� �������.�%P �����;�������������������������,��:�����������0���7�1���������������.��1�������������������=

J �������1������������� �0���������1��������������������1������������1��1��1��1���1�������0�CC����1���1��.��1��������=SW7�@������������0�����1�XW��������������XW��1������������1��������������0�������X �����������0���������1����1����������������F��������1���1��K����1������,��.�PJ��1����������=S ���������1������������������������������� �������.����C��C��1��������������������������1����C��������.��1����1������������C������������0������������.��1�����0�0���������C������������1����������.:����0���������C���������������������������V��@�������1����������������������������������������0����������� ��0�����������1�������������.�P��1� ��@�������1������������������1���������������1������������1��������,�����������������1�����1������������F��������1���1������1������1��������������K

����1������,��:���7�1����������������.

>���R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 111: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

���

)P �����������1������1���������1��C������;��������1�1������1���������������. ���1�;��������1��������1����������=QW���������������������C������ ����������������0������������X�����������0�������������CC������<������1�=J;����������������0�CC������,�����������1�������������������1��KD��C��������C��E ���1���0�������������CC��<����<��������������������<��������1��.3 P ���1�����������������C��������0�������=J7����������0���.,����1�����0���1��1��������������K��C����������0�������������<CC���������������1���������������0������������������� �������Q������;����.Q ���1���0����������������C����<������=J7��������:0���1���������� ,��������1�������0�CC��<����1���1��K����C��������1���������������������������.,�����������������1�.��1����������������0�1��1�����������������������,����:0���1��������1����1����1���<����1���������������.�������������=J:0���1��������1��C��������K��C������1�,�����0���CC������C���������������������1�������0�CC��1���1��. P �����,�����0���CC������C���������� ���0���������������<��������C���������������������1����0�������������������������.���� �������1����������������������1�.:1��0���0�������������������������1�.-�������������0�0����1����1��1���������������� ������1�����Q������;����.

(4P ��������������������=Q �������1� D����������������� �0���������CC���������������1������������EQC��������;������.((P ���1�;������=Q��1� ���������������������������1�������������������������������������������������������������C������. ���������<������������������C���������������������������������C������Q������;��������.

(, P ���1���1���������������1��������� ��������������������������������������������.��1��������=Q;����������������0�CC����QC��������1���������.;����������������������������;������1������C��������=Q@������� ����C�� D����������������� �0���������CC���������������1������������EQC��������.(!P ���1�;������=Q��1� ���������C���������������������������������������������1�������<������������� �������.,�����������Q������;����.

>���R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 112: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��!

(%P ���1���1�������������������������1����1���������.;����������������������������;������1������C����<����=Q7�1� D����������������� �0���������CC���������������1������������EQC��������. ���1�;������=Q���������C����������1��������������������1�� �����������������1����C����0���������0�CC������<������ �������Q������;����������������.Q �����������������������1��������������1����1���������������������. ���1����������������C����������.�������������1��1������������������������������������������������.J ����������������K��C������ �������Q������;����������������.

(�P7������������1�������,�����-����������7������-����<@�����1��������������������;��������������������<����������1������0�����=QD;������-����<@�����EQC��������.(�P ���1�;��������1��������������=QO1�������������������������0�CC������. ���1�������������<�����������0�����1�.O1������1������������������1����������������������������������������������. �������,��-�������0�������������1�����������������������1���1��.��1������1������C������<�������������������1������������1�������������1����1�������0�CC��1�����������<����.O1����������������.O1������������������������.��������������C��������������������Q������;����.()PQ��1� �������0���������������������������0�CC��1�����.�������������������������1������1�����CC����C��� CC����C��� CC����C���������������. �1����������� ���� ������������������������1�����. ���������������1��������������1����. ���1����������� ���� �����������������1�����0�0����1����1�������1���1��. ���������,�����0���CC�������������������������1������������1�������������1����1�������0�CC��1���1��. ������������������1���������������Q������;����.

(3 P��1� ;������������,����1��0�������1������<����1����1��������������0�CC������������1��������.�����������������0�����1��������������1�����0�CC��������.��1������0������������1�����0�CC��������.����������������������������=Q7�7�������������0�����1�.,���������1��1���������������0�������Q��������������.

>���R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 113: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��'

( P;������������;����������������������0�1���������������1�����������.;���������������0������������ ��1���������4��������������������;�����������������������������������. �����;�����������0�����������;������;����������1�������1����1����1��������������1�;��������������������������.,4P��1���������������������1������������0����������������������. ������;�����������������������������������������.

�������������� ������������& $&'$7#��������$ �'$$

,(P:�����������;��������������<����������������������������<0�CC����������������������������. �1������,����1��������������������C����1��0�������.,, P �1�����,��-����������������.:1������1��������������1����1���������������.2������������������1���������������������=Q����������������.������1����1����������.���������0��������������1����������Q������,��.

>���R'

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 114: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��(H

������� ����������������������66 &%'%"#��������$6 69'&%

(4,�P�����1���������������������������������������1��0�����=J���������������K����

����1�����1����������=Q@������� D��������������������1�����������������0�������������EQ������.,�P ���1���1�������1����������=QD ��������1��1�������,�����������������������E;��������D�����������������1���������EQ���������.

,)P ���������������������������������,��:��������������=

QJ�������@�����,������������1����CC��������.��0�������1����������� ����������������1�����������CC����������������������1������������1����CC������������.�����������������C����������1����CC�������� ������������������������1����CC�������������C������K

����,��:���������������Q������������������������������������.

,3 P �������1�������1����������=Q;����������0�������. ���������������,��������������1��Q������.

, P ���1�����������������������������1��0���������=JD ����������������1���������E �����@���������������,��:��������������1����1�����������C��EK������. ����������1����������=Q,���������������������������������1�D�����������������1���������EQ�����������<���������������������.

�� ��������� �!4P��������������������������������=QD ���������������

�1�����������1�����1����1������������EQ�����������������1��������������1����������=Q��������������������������������������1�����������1�����������<1�������������.�������1�Y0�0�������������C���������CC������1� 1�����0�����������������C����1�����������1��������������0��������������������.!(P ���1�

>���R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 115: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��"

T,����������CC��������1�������������1���1�������<����������0�C���������������1�CC������1��������1����<����������.!, P �1�����������������CC������0�������������T��1��������C��C������������������������1�������<����. ���������������0�C���������������1�CC������1��������1����<����������.!! P ������������1��1��������������������������������������1�����������.�:������������������������=T���������C��C����������.��1������������������������1�����������1����������C��������.� ��������������C��C������������������������1���������������0�C����<�����������1�CC����������1����1��1����1���������� �����������������1�.!%P �����������������0�����������1���C���������<������0�0�������������0�C�������������������.�����0����������������������0������0�������. �����������1�1������������� ��1������1��1�����.!�P ���1�1����������������������0�������������������������1������������������������1���1�1����������.J-�������������1����. ���������������������������1��<���������������������������������������K��1��������������������Q�������������������������������������.

!�P ���1������1����������1����1�������������=Q:��������'C����������������CC������ >�1���� ���������C��������������D�������������������0�0�������������0�C����������������1�����������������EQ���������.

!)P ������������������������������������������=Q:��������0�C����������1����1����������������Q������. �������1����=Q��1� �������������������������Q���������.

>���R��

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 116: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��$H

/����������� ������ �������$9 $6'$%

(�(P ���������������������������������������������<���� �������CC����������������������=J������

����������������KC���������1������1���������.,P ���1���������������������������1�C������������ ������������������������������������������������CC�������������������C������1�CC����C��������������CC����������. �������������C��������=Q:���� ����������������������CC����������<������J����K��1�����.��1������������������������. ���1�������1�������������������������T���������� �������QC��������.

!P ���1������������1��������������������������<�������������������������0�CC������.%P��1��������=Q���� ����������������������������1����������������������1������0�CC��������1�����������������D��1����1��CC�����������<����C��E��1� �����������������������CC���������<1���1��.���������������1�������1�����������������%%��������.����������%%��1�1������1�������0�0�CC����������������������CC�������������. �����CC��CC��������<��������������0�������������.�P2���������������1����������0�����������. �����1������������.�P ��������0��������������1�������1��1��1��������=JWO��������������������0���������1�XWO������1����������������� �����������XK������.)P ����������1������������1�����������= �������������������������CC����������������������������������������������C��������. ���1�������=J,������������� ����������0���K������,����������������0�CC������1�������������1������������1�.:����������1���,������C��������������������������������<1���������1������������1�. ���1����������,��������<��������������1������������1�Q���������.

������������������� ���������������3 P �����������1���C��1����������=Q:��������

�����������������1�������1���������������������������������DCC���������������C��E,����������.����������������C��1�������������������1����1��

>���R�"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 117: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��#

CC�� ��1�� CC������������0���������������1������. P2��������������������������1�� ����������������1��1��1��������=JWO1����������������XO�������������������1�0�������������K������Q���������.(4PQ ������1�������������1���������= ����������������������������������=J,������������� ����������0���K������,��������������0�CC��������1������������1�Q���������.

���������������������� ��������������������

((P����������������������������������1���1����1����������=Q@���������1��0�����������.(, P,�������������1���1����������=J:0� ���������� ����������� ���������1��������������CC������������������������. ������������������CC��<������������1�������0���������K������. ��������1���1��0�������1�����1���������� ����������������0���������1���������������������.(! P ���1�1�������1�����������0������������������������� ��1��������������������C��������<��1���������������. �����������������1��������<1�������������. ���������1��������������0�����������������1�� ����0���1�� ���������1������������.

(%PQ ����������������������1������������. ���1�������1��������������C��������������.,�����������0�������<��������. �������������.(�P ���������0����<��1����1�1���������������1����������. �1�1���������������1����=JO�������������1��0�CC����K�����������������������1�1��������������.� ���1���0�������������������������1������1��������������1�������1����������1������.�(�P��1��������������C����<��������������=J������������������������1�K����������1�����������������������������C����C����1���������.

()PQ �����0���1����������=JO����0�����������������0������������������1���1������������������������������. ���1��1�������1�������� �1�����0�������K��������1��0���.(3P �������1��0���1��������=J: �����0�������1������������.2���������������1�����������1����

>���R�"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 118: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��&

���������=:0� ����������0����������,����.�������C������������0���������� ���������K��������1��0�����.( PJ �����=:0����������1����=SO����������F��������.�����0���������1�����������0����������� �������1��. ���1����������������������������D��������C��E�������1��K��������1��0�����.

,4PQ �����������0�1���������������.�����������Y0��������0�������������0���1��������1������������������1�CC��������.UC����������������������1����1��������������.����������� ���� ���1������� �0��������������.,(P ���1�0���������=J:0� ����������0����������,����.�������C������������0����������.:0� ���������1����=SO����������F��������.�����0���������1�����������0�����������K���������1���.

>���R�"

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 119: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

��%

,, PQ ���1�������0���0��������������1������������1�������.������������0�CC������1����������=JW;�����������������������0�����������1���������XW���������������������1��������� ����������������1���<������XK������.,! PJ2�1�����������C��������������CC��<1�����CC����C������.,�CC���������CC����V�����������K������.,%PJ?����������0�������.O����������������CC��<���������1�����������1�.��1�������������������������1�0������������1�K������. ����������������1������1��������������.

,�PQ ���1���1��0�����1��������1������1�������������������������1�������������������.�������������� �������������������� ������0�������������0���������.,�P ���1���1����������0����������1��1��1�������� �������������1����1����������=JD �������1������������������������EK������.,)P ���1����1������������1����1����������=J��������0������������. ��� 0�����1��������������0�0�1��0����C��0����������CC������K������.

,3 PQ ���1���1������������.O��1������CC����������������������������0���CC��������.UC��������0�����1����1���������� ��CC��������1�����., P ���1����������1���1����������=JO1���������1������1������1�������������.�������������������������������1������������������������1��1����0�����������1�����1�������1� ���������������1����C���1������������<��1�K���������1���.J2���1�������������1���������������������0��0��������1��������1�������1� �������������������CC����������1�.!4P ���1������������������������������������������1�CC�����������������������������1������0�1��0����C��0�����������CC������K���������1���.

!(PQ ��������������1���1����1����������=J:�� ������1��������������������.O�������� ����1������ ����0�����������1� �������������1�������������K������.!, PJ ���1��������������CC���������������0�������.���������CC��<���������1������������������������1�.��1��������������1�CC�������1�K��������1��0�����Q���������.

>���R�"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 120: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!�

����������������������� ������ ��������������������� �

(�(P ���������������������0�CC���������������������������������1���1����������=Q��1�

�����������0�������1�������������1��������1��0������������������1������. ���1���1��0�������������1����1���������������1��1����������. ������������1��1�����������0�����1������C��������=J��0���������������������������������������KC��������., P ����������0�����1��0�����������1��1������1�������������=J ��� ���������1����1������C��������.��������������������������C����1������������.D���������1��1�������������������EO1�������������1��1������������1�����������������1������������ �������. ��������������������1�������������K��������1����.

!PQ ����������1��0�������������1���1����1�0���1����<����=J��������D�����������������EO1��������1��������������������������������1��������������������1��K������.J;���������������������������<������.@������������������������������1�����������������C��������������.%P��������������.O1�����������0�C�����������������0�������������������K������.J ������1����1���������������� ����0����������������������������������������1����=S:�������������������FC����1���1��K��������1��0�����.

�PQ �������1�����������0�C��������������1��1��1��������.O�����1��1��������� ������1��1���������������. �������1������������������1����������=JO1�����������0�����D�������������EK������.�P �����1����������=J:1�����0�0����C��������������������1���0������������K������. ����������0���0���������������=J:�� ����������������.:����1���������������������������"�F����������K������.)P ��������������������1����������=J�����C��D�1�������������������1���0����������EK������. ���1���1��������=J:����������������������1���0������������K������. �������1����1����������=J:�� ����������������.:����1����������������&�F����������K������. ���������������0�C������������1��������.

>���R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 121: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!�

3 PQ ���1������0�������1��0���������������1������0�C�����������������0���������������������������<������1�������=J��1� �0�������������1���������������������1�����������1������0�����1���������K������.��1����������������.@���������1������������������������1�����0���������������������������. ���1�,���������������1������������������������1�����������������1���������CC������1�Q���������.

PQ���������1�����������=:���������������������������<���������������������0�CC��������. �����C�������������������1����1���1��. �������������,������1�<1���������������������������������1�����������,�������0�C��1��������������������������1��.

(4PQ@�����������1������0�������1����1���������<����������������������1����������������������1��<������J2�����1�KC����1���1��. ���1�����1������0�������1����1�����������������1���������������������J��1���1�����1����KC����<����1���1��.((P ���������������������������0�C��1�����1��������1������������������������������������������,���������0�C��1������1�������������=J����1��������K������1���1��.(, P@������1��1��������������1������������������������������������C������1�������������������1��. �����������������������������������C����<��������1��.

(! PQ ������������������������������1���������<��������������������������.����������������1���������������������������������1����CC����������.��1�����������0���CC������C��������1��.O1��1��������������������1����CC����������������1����������<CC������C���������������1��.��1���������0�0�����<����1��.

Q,�����������C������������������������C������<�������������.,�������1������������������,���������������������������.7������1���,����1�� ��������1�� �������������������������Q���������.

(%P����������������������������1�C������������������1�����1���0�0���������.��1��������������<����1��������1����CC����������. ���1������������

>���R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 122: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!!

��1����������������1���������1��1��C��������.(�P ����������������1��������1����������=Q��������������������������0���CC������C������1�,������0���������1���������.@�����1�����������������=J2���CC������1�KC������1������������.������������������,����������1�Q���������.H

,��������������������� ������ ���������� ������

(3(P����������������������������������������������0�CC�����������0�CC������.@�����,����

1�����������CC������1����� J,�����1����������<����1�KC����<����1�����1����1����������., P �������������������1����������=QO��������1����������������������������.��1����,����������������<��������.@������������������<��������.! P �������������������������CC����CC��<������������.������1��������������������������1�������������������=JO1��������������K������������.J@���������������1����1�����������K������������.%P ���1���1�������������������0��0�������������. ���1���������0���1�����������������=J,����������������<��1���������������C����������������1�K������.�PJ ���1�������������0��������������1����������1�����������������������������.:��������<�������������������1�����������CC������1��K���������������������0�0���. ���������������������1��0�������Q���������.

�P �������@��������������=Q��1� ��������������0�����������������������������.)P��1��������������1�,������������������.��1����0���������.����������������<0�CC�����������������������.��1��������,��������1���� ����1��������C����������. �����D,������1���������������0�CC��1�����������������E ���<����1���1��.3 P ���������������1���������������=,��������<�����������������������0�CC��1���1�� �������. ���1��1����@�����2�����������������������������������������D,����1����1�����������CC������1�������������E��1����������=J��1� ,���1����������1�KDC��C������1�������������E�������Q���������.

>���R�$ �&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 123: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!'

���������� �

( (P���������������������1���������1�������1����������������������1�0������������. �����������

���������CC��CC����1�������CC����������.,P ���1���1�������CC�����������0����������� ��1���������C���.��1���������������1�T�������������������������������������<���������������������.!P �����J����������1�KC����1������<������C���0�����=J���CC�������K������. ���1���1������������������ ������1�������������CC�������������.%P �������C����������������CC����1�CC���������������������������������=Q:���1�������������������CC��CC����1�CC�������Q�����1�����������������.�P ���1������C���1�������<1�1������CC��CC����������C����1����1�������1�CC���������. �������C�����1��1��������=QW��C��� 1������������������XO1��������������������1�������������� �������Q������.

�P �������C���1���������������������=Q��1� ��������������������Q������.��C�����������1��������������������1������������.)P ���1�������1�������������C�������������CC������1�CC����C����������1�����������1�1���������=Q: ������������0�������������1���CC������1�.�����������������0�����������QC��������������������� ����������������������������������������������������CC��������.

3 P �������������C��������������������C�������1�������@�������1����������=Q��1� �1��@����� ������������������=:�����������������������������������0����������0����������������1�������������������. ����������������0�CC��������������C�����������������0�CC�����������1���1�����������������. �������1�����������������1��������� �������� �����������������������Q������.

P ��������������1���������������1�����1����������=Q��1� �����������������CC����������������������0���,����������������������������������������:0���1��,����������������������. �������1�� ���������������������C��,�����������1������������1��������Q�������������.(4PQ ���������1��T@�����2������������

>���R�%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 124: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!(

������������C���������������������������CC�������C����<����CC����������������.7�������������C��������1������<0�CC��1�����.;�������1���������C���������������1���C�������������������1�����Q���������.

��������� ���������������������� ����������� �

������6! $%'&"((P�������C�����1����1����������1���������

C����CC�����������������������.����������1������1������<��������1������0�������������=J ���������������0�����������������,���������1��1���������1��KC����<��1��������������������������. ����������1������0���1��������1��������������������������������������������0�CC������.

(, P���������=Q,���1�����������������������1�����������1����������C����������������������1��1��������=J����������������� ������������0�������1��������������.O1����1�������1���������������K������. �����1��������1���1��1����1�����������1���������������.��1��0�����=J ������������1����������������������������1��K������.(! P ����������0�������������������0�CC��������C����1�1��1�����0�CC������. ������������������1����������������������������1��������������������1��������������. �������1��������1����������=J:������������������� �� ����� �������������� ��������1����������. ��������������1����������1�����������������K������.(%P:������������1���������������������1��������1�1�������������. ���1������1������������������������������1����������CC����������������������0�CC���������� ��������������1������1������C����1�����.2������C����������������=J:���������<������������������������1�����������CC���������KC�������� ����1�����������������.

(�PQ ���1���������������1������������������1�����������1���������������������������������. ��������������������������������������1����������<������.2������������������������0�CC����1��������

>���R�%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 125: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!"

�������������������������1��1��������VJD,���������������1�������EK��1�����.(�P �������1���CC������<���������1����1����������=JO1������� ��������������������������1����������������������1�������K������.()P ���������������������������1����1����������=J��1� ��������������0���������.O1��������0�������������������������0�������1���������������������������������������������1������������1��K������.(3 P�����������1��1�����CC��������1����������=JO1������� ��������������������������1�������������"��1�������K������.( P ���������������������������1����1����������=J��1� ��������������"�������������1������������1��K������.

,4PQ ���1������������1��1�CC������������1��<��1����������=JO1������� ����������������������.?�������������CC����������1����1������.,(PO1�������������������������.���������������������������.���������0������������1�������������0�CC��������������������K������.,, P �������������������������������=JWO����������0������������X�����������������������������.:���1��������0����������1����0�����������.��������1����=S@���������������������.����0����������<��1�������������0�CC��������������������F��1�. ���1����������1�����������,! PD��������1��������������1�����������������1���1����������1������������<��������E �����������������������������1����������������������������1����1�K����������������.,%P ��������������������0�CC����������1������������1����������=J���� ������������������������������������������������C������K����������������.,�P ���1���1������������=J7������ �������������������1�����1�KC��������.,�P ���1�������������=J?������ �1�������������1�����������=@�������������������������������1������������������1��V����1����������������������������������<�����������1����1���1��.2�������1�������1���������C������������1��.,)P ���������1����1����CC�����������������������������������CC���������������1��1�������������0�CC���������0����1��������1������������<��CC��0�CC��1�����K������������������������Q���������.

>���R�%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 126: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!$H

��������������������������� ��� �������68 $'!,�$%'$8#��������$% $'6,�$"'$$#�������$$ %!'!&

,,(P������������������������1�������������� �������T������������1����. ������������������1���T�����.

�?�������=,�������CC�������� �������.� ��������������<�����������������������������., P,�����CC���������������� ������������������������������C�������������������������<CC�����������������=QD��������������������CC��1�����EQC��������. ���1����������������������������������.Q����������1�CC����C����������1����1����������QC��������.

!P ���������.��1�����������������0�CC���!C����<����������.��1������1��1���7�������.��1��0���������������������������CC������������1�������������1�����0�������������.%P �����������CC���������������� ��1�����������1��������C������������������1���������������.Q��������������������1����� �������Q������1�������������������C����1��������1�1���������.�P �����1������<������=Q��1� ������������������������������1��QC����<����.�P �����������1�����0�������������.����������������1��������������1���������������������.��1��0�����=J@�������1��C���������������C������ ���������K������.

,������������������������68 $7'6�#��������$% $6'6!#�������$& 6$'&"#

$���� ������ ���$$ 6&'68)PT������������1���������0��������������1����#��1�

����������. �������������1������1�������������0�����1�����������,��������C��C����������.?����0����������CC���������0�����������������������. �����������������T�����C��������.3 P �������������;����������������0�CC������=Q��������������������CC������������������� ���������������Q������. P ���1���1��<����������=QD �����1�����������������EQC��������.

(4<((P ���1������1��������1����������=Q�������1��������������. �1����������������������������1�CC����C��<������������������������������������0������C������. �������1���������������1������C������=J7�@�����������=

>���R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 127: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!#

SD �����1���������0�����1����������������������CC�����������������1������������������EF������K��C������.(,P ������������������������0�����1������������������������1���������1��. �������1��1������ 1��1�����������������. ���������������������������������Q���������.(!P �������1�����������������1��1����������������������������CC����C��������. �����������������CC���������������1�������������������.

(%P��������1������������0��������������������������0�CC����������������1�����1��1�������������1������<����.(�P ����������1��������1����������=QO0�����=O��������1��<�����������������������0�CC��������������������CC����������CC���������1� �1�������������.(�P ������������������������CC��������������������1�����������. ���,���������1��1�����������������������������������CC����������1��Q���������.

()P �������������C��������,����1����������=Q��1� :0�,�����������������0�����1�Q������. �������1��������1����������=Q:�� �������1����������C��<����.(3 P:�����������������1�����������=,���������1��1��������������1����0������������������������������������<�������1���1��Q���������.

>���R!!

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 128: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!&

( P �1��������������1���������������,����1��������������=Q��1� :0�,�����������������0�����1�Q������. ������������0������������ ����������������<����. ��������1����������=Q:���������1����������.�������������������1���1�����1���1�������������. ����1����1�����������C���1���������������������������<��������������������������� �������.:����������0�0�<����������������������������������������������C����<CC������������������������������������ �������Q������.

,4P����CC������1���������������C��������1��������������=Q:�����������������������1�����CC�����1������������������������1���������������������������������. �������������1�����������C������������������������. ������1��������������,�����������������������������������Q���������.

,(PQ �����������CC�������1���������������������1��1���������1������������1�������1�.,, P ���1��1����@�����2������������������CC������1�� ����,������������������������������������������������������1��. ���1��1����������������������1�����<����1��Q���������.

,! P �������1��������1��������������������=QD ����������������CC��1��������������������������<1�����EQ�����������������1������������.

�01������ ��������������� �2������� �������6" 6!'68#��������$" %6'%&

,%P �������������������0�CC����1���������1����1�����1����1����C��������=QD ���������������������������EQC��������.,�P ���1������1��������1����������=Q@������1��1������C������<���������������������1�������������������CC�����������������������������C��C����������.,�������1��1���������������C�����������������������������������������������������������������.��1�������������<��������������������=J7�������������C��������.7���0��������������������������KC������1�����������C��������.,�P ���1�����1������C����������������������

>���R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 129: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�!%

�������������C����������.:�����������������������������������0�����1����0����������������0�������.@������������������C��=JO1�������������K��������.�����������0�����������������0�CC������1���0���������.,)P:�������������������JO������K�����������1��1�����<����1���������������������������������������� ��1�����������1��1��������1�������1�����. ���1����������1�����������=D �����������������������ED@�����1��1���������1���������������������������ED���������������������������E:��1�������������������������.��������������������������. ���1��1�����������@����������1�������������������������������� ��0����������������0�CC������.���������C��������C������ �������Q���������.

,3 PQ:���1�������������1���� �������1���������������������������������C������������1��������������������������������.O1�������������CC������C��������., P ��������������1����������������<�������������������:0��1��������������������.O1���������������C���������������C����������1�� �����������.��������:0��1����1������������������� �1������������������=J �������������1����������������������1��K������.!4P �����������1��1�0��������1����������������������C���������������1��1����������1���������1�������������C���1��������������������������1��.�������������1��1������������������������������7��������1��0����!C������������������1�����1��0�CC��<�����������������������������C����������1��. ����������������1��������������1��1��������!C�����������������������������������<����1��Q���������.

��� ������������������������������� �������68 &"'&!#��������$% 68'&$#�������$& &8'&9

!(P����������������1����������=Q���� ��0���1������.������������1��������������0�CC��1�.��1��������1������,����1����1���������� ����������������0�CC��1�����.�����������������������������1�����

>���R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 130: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'�

CC����1���� CC����1����C����������������1������0�<�������������������������1����������1��.!, P ���1����� ����1��,����1����1����������� �1������0�<����������.O1���������������1����1� ���1����������<��������������������1������1�C�����������������1�<��������������������1����������������0�CC���� �������Q���������.

!! P ���1����������=QO1��@����� �1�������������������1��.����������������������������������C���1����C����������� ��������1����������.����������CC����������C�����������Q������.

!%P ���1���������������=Q����� �����1���������= �������������������������1����������1��1��������<�����������������������1��.O1����=JO�������������K������1��.,�������C��=JO�������������K����������1��.,�������C����������������1��Q���������.

,����������������������������� �!�P ���������������������0�CC����1����������=

Q@�������������C�����������������������������0�CC��<�����������������.J������������ ��������������� ������������������������1��������������K�������D�����������������<�������EQ���������. ���1���1����������������������=Q �1������.7���������1����������<������QC��������.

!�P ����������1��������1��������������=Q ���1����������������������1������������.����������� ��������������������������������. ������������������������������������C����������������1��1��������C�������������C������.!)P �����������������������������1���������=,��:������������������������1������������1��.��1��:�����������0���7�1��������������������������=J �������������������=S:����������0������CC������������������C����������FC����1���1��K����1������7�1��. ���������������1��������������<��������C����1���1��Q���������.

!3 P ���1���1������������=Q7�@����� ���������������������������1��������QC�������������=Q��1� ������<������������������Q������.

>���R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 131: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'�

�������������������������������� �������68 &8'%8#��������$% &6'%6

! P ��������1������1����������������CC���������O��0�1������CC����������.:����1��1�������������������1�1�������������.�������������0�CC��������1�������������������.%4P:����1������C��C����CC��������1�1��������1�����0������1�����1����0������C����������1��<������1����������=Q���� ,����1����1������C������ �������������������������������<����������Q���������.

%(P������������������0�CC�������1�����CC��<CC�������� ��1����CC����������1��������1�������,����1����1����������.%, P:����������=Q:0� ��������<���������������������������������1��������<������ �����1�.@�����1��������������������������1���1���������������������1������1�� ��������0���<0���������������������. ��������1��������������������1��1����������������1�������������.�������������<���������. ����������0����������Q���������.

%! P �������1������1��,����1����1������1�1����,��������������1��������1��������. ����������������������������������.%%P ���1������1��0���������<����������.,����1��������������1������������������.��1�����������������������������������������������1��0����0����������������.

%�P,����1������1����������������������0�CC��1�������������.2��������������1�����1���CC��������.2����������C������������������������������1���������.%�P ���1���1��<������1����������=QD �������1������1���������E ������C��<������,����1����1������C������.7����������1������������������������������������<���������� �����Q���������.

������������ �������68 %7'!8#��������$% %&'!"#�������$9 $'$$

%)P�����1����1�����������1�������1������1�0������������������.��������1�����������.��1�������������������0�CC���!C����������������1���1�������1������1������� ��������������.%3 P ���1����������=Q����

>���R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 132: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'!

�1����@�����2�����������D��������������������1����1����CC�����������������1�������������C��EQ������.

% P ���1���������1��1���������������������=Q7�@����� D������������������EQC��������.�4P �������������������������������CC��������������������������������������1����0���1�����1���������������������������.�(P ���1���������=QW:������ ����������������XQ������. ������������������1����0�0������������1����0�����0�C����������.

�,P�����1����1������������������������CC���������������� ,����������CC����1�����������1�������� �������1������C��������. ��������������1����������=QD �������1��������������������������� 1��1����������������������E �����C����<��������0�0�������1������������������������.�!P ����������<����1����������,����������CC����1�����1�C����������1��1��������C����1���������. ���1��1�����������������<���������������������������������.������������������������������������������Q���������. ������������C��������.

��� ����������"����������������� �������68 !7'!9,�8�'7!#��������$% !&'!%,�88'76#

������$9 $6'$9,�6!'67�%P ������������C������������CC�������������

������������������������1�����������������. ���1��������������������1����������1��������1�������<����.��PO����0������C��������0�����������������<����������������1����������.�����������1������<����1�����0��������.��P ���1��������������������������������������1�����1�CC��������������������������1����������������1����������=Q:���������������������������Q������.�)P ���1����������1���������<����=Q,�1���� �1������1������������������Q������.

�3 P �1��������������1��1����������CC��������=Q�����C��������������������Q������. ���1����������1�����������������=QO1����������������������<������Q������.

� P �1����������������������CC�������������1��1�������=QW�������X:�����������1������������.��1�����������0���-������1���������������������1�Q������.�4P ���1�

>���R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 133: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�''

�������������1��������1����������=QD ������������������1����1������C��������EO1���������������������Q������.����������������1����1����������������1��1��������.

�(P ���������������1������1������������������������. ������������1�������1������������������0���1������������=J �������������������������1����������1��1�����������������������������'������1��.K�, P �������������0���1��������������CC��������.��1�������������������.

������������������ �������68 87'89#��������$% 8!

�! P�������1����������1���������������C��������.���1�������������1�������.�%P �����C��C������������1����1������C��������=Q���� D����������������<����EW����������XQC��������.��P�����1����������1�������0��������������������CC����������.

��������������������������������������� � �

������68 !�'88#��������$% !!'8%#�������$9 $�'6%��P�������������������������1������ ������CC������

���������� ������������������������������C������C����CC����������. �����T��������������������������<����C��C����CC��������1�1��������������������. �1�1����1���������������������1����1������C����<����=�)PQ-����<@����������������������������=JO1����-����<@��������K����QC��������.

���1������=Q���������=JO1����-����<@��������K������� D�1�����������C����������E�������C������������1����������.�3 P@��������������������������������1�����������D������������������E������������<��������1��Q������.� PQO1����@�����2���������������������,��,�����0����1������������������1���������1�����1�����1�����������1��. ���1�����1�����������:0���1���������������������1��Q���������.

)4P ���1���1�����������=Q ��������� D�����,��2�������C��EQC�������������. ���1������1��������������=

>���R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 134: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'(

Q��1� ��������1����������C������������Q������.)(P �������1�����������=Q����������������1������C����1������������1��1���1��1��1�����������.W?����X��1�� ��1��������������1��������������������������������QC����<����. ������������������CC��1�������������������.

�������� �������������� �������67 $'6,�$$'$%#��������$! $'!#�������$9 69'&9

,!(P �����������������������������1���C����<CC����������1������������1���������������

������1��������������������.������������������������.��1������������������������1������������., P������������1����0������C��������1������������������1�1������C��������=Q������������0����������� �����������������QC��������.Q������������C����CC�������������0�CC�����������������������1��1�����������<��������=J7��������1����KC��������.���������������C��=J>�����������������������������������������C��������C����������K��������1�. �������1���������1���C��=JO1����-����<@��� �����������������������1�����������<1���1��C��C���������������K��1�������������QC��������.

>���R!! R!'

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 135: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'"

!P ����������������1����������=QD���������������������������C��EQ������.Q��1� �������������������Q���������.

%P ���1���������������CC������������������ ��1�<��������C����CC��������������1��������1����������=Q:����������������������������������������<������.7��������������������<������.������������������<1������������<������Q������������.�P ���1���1������������������������1����1��C��������=Q:��������������������������������1��������1����������������.,���-������1�������������������� ��1���������������������������1���������������������������0��������������QC��������.

�P@�������������=J,���-������1��������������������KC����1���������������������=QD:��������-�����������EQ������.)P �������1�C����1����������������;�����1����������������1���������������.;�������-������1�����������1������1����������1��������1������������. �����;�����1��������������������.

�������� �������������������� �3 P������;�����1���������CC��������������.:��

;���������1��������1��������������������=J���CC����������1�K������������. �������1��1���������CC����������1�CC��������1����������.J��1� ����<��������1������1���������1�CC���������1���K������. P �����;�������������������1�������1����1����1������������1��������1��������������.(4P ���1���1�1��������������CC���������������� ������������������������������������������������������1� ������1�1������C��������=QW�������0��������1�XW���������� ����������XQC��������.((P �����;���������������������������������1���������������.�����������������������0���������������1�����������.������������������������1������������C��������. �����;�������������������1�������������������<����.(, P��1�����;������������������1�����������1����������C���������� ����1�����1������� �1�������C��������������1������������������.

>���R!'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 136: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'$

���������������������������� �������67 $!'68#��������$! 8'$!#�������$9 &�'$� $8

(! P �������������������������CC���������������� ����������������1������ �������1��1���������1��1���������0�CC����C����CC����������.(%P �������1��������1����������=Q:������1����������������������������<������=J��1��������1����������������K��C������1�����������������������1����1���������.����������������������������������������.��1�����������1������Q������.(�PQ������;������������������������1�����������0���������������1�������1��1��������������������.:������������0������������������<����������1������CC��1�����0�����������.(�P �������������������<0�CC����������CC������1������������������� �������1�����Q������������������.

()<(3P ���1�������=J����������1�����K��1����������<����������1��������1��1����1��1����������=QW ���������CC����XW:������������������2���0���������CC������XQC��������.M:��1������1����������������������������������������������������������1������������������CC��<CC����������.N( P ���1�2���0���1�����������������������������������C����CC������������������1����1��C�����������������������.��1������������������CC������.

,4P�������������������1�������1��������������1��������1��������������=Q���������������.��1�����������1������Q������.,(P ���1���1������������������1��1����1��1��������������=QW:1������<�����������CC���� ��CC����XQC��������.

,, P ���1���������1��������1��������������=QD ���1���������1����CC��1�����ED �������������������E��������������������������0���������������1������.��1���������CC��1�������0���������1�.���������������<0�CC����������CC�����������������������������<1����� �������Q������������.

,! P ���1�����������������1�����������������CC��1�������1����C��������������������������1��1����1��1��������������. �����������������

>���R!'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 137: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'#

��1��������������C����������.,%P ���������������1��<������������1�������.,�P@�����2���0�CC����1���������<CC��������������������CC��������.:��2���0������������C����CC������������������1����1��������<��������������������.��1����������������1��1���1����������CC��������. ���1��������CC��1�������1��<����������������.������1����1������C���������������������������CC��1�����������0�CC������.

��������� ������������������ �������67 &6'%%#��������$! 6$'&6#�������$� $7'67

,�P������������������������������������������������������1������1�����������0�����������������.����1����������������������1���������������<���������������������������������������=Q@�������������������1�����������������������QC��������. ������1�������������������1�����0�������������������������������.

,)P@�����1������1��������������������.:��������C��������C�����������������������1������������������<���� ����������1����1����������������.,3 P ���1��������������1����CC��������1����������=Q:�������������������������������1����������C����������.:�������������1��<���� ���������������������1������������C������Q������., PQ:�����1����������C������������������0�������������������������������0��������������������������1����������C�����������C��������1��. �����1����0�����������������������C����1���1��=J:���������������0������1��<�������������<������.?��������������������������������<��������.���������������������������������1��C����������C���������<��������KC��C������1���1��.!4P7������������0����������������������������������C����<1���1��=J��1� ����������C����������1��������������<�����1� 0����C���������������������������CC���������<������KC����1���1��.!(P:���1���������������<������1��1�����������������. ���1�����������1���������������������������������CC����������������1����1��������������������������1��Q���������.

>���R!'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 138: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'&

!,P@���������1����������������������1����������0�CC��<��������.��1��������0������������� �������������CC����������������.!!P����J�����������������KC��C������1�1����0�������������������1���������������C����1����������0��������������.-�0����������1�����������������������<��������.:��0������������� �������������CC����������������������0������������������.:1����������������1��� ���1�����������������.O1��1������C����1��������1�����<1���� �1��1������C����1���������1����C��������.

!%PM ��������7��1���1����������=Q:0� ��1���������1�������CC���������1���������CC��������1��������.:�����������1������������������1��������������<������ �������Q���������.N

����������������������������1���0�0���������������C��������VQD����������������������������������EQC������. ������0�����������������������������1����������������������������.!�P@�����1��������1�<�������������1������.����������������1����������

>���R!'

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 139: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�'%

����1��������������0�����������������������������������=Q:���� �������1��1��������0�CC����1�������<������1������������.�����,�����-��������-����<@�����������������1�CC�������. �1�����������QC��������.

!�P����������������������������������������. ������������������������������ 0������������������1������������������������� J��1�����������������������KC������.!)P:����������1���C��=Q��������������������������������������������QC��������.

!3 P�������������1������C������������0��������������. ���������������=J:��������������������������K������.

! P ���1�0������������� �������������CC����������������������������0�0��������������������������0������������������������=Q�����-�������������������������.7���C������������0�CC����Q������.%4P ���1������0����������1��1������=QW���� ������������XD,�������������<������������E�����C���1�����������������0�����1�������1�D��������1�����������������E%(P:���������������������������.7���������������������������. ���1��������CC��������������<������1����������1������Q������.%,P ����������1����������=Q��� ���������1��1�1����0�����������1��������1��������Q������.%!P@����������1����1����������=Q:�����������1����������:0�,������1�1����������������Q������.

��������� �������67 %!'!8#��������$! &&'%$#�������$� 69'&"

%%P@��������������������������1���������������.,�������������������'0����������.%�P@�������������,����������CC������������0���1�������1��1�����������0�0�����,������������������ ����0�������.%�P@�����������������1�����������������1����������=Q:0� ���������1��1���������������� �������Q���������1���������.

%)P ������������������������1����������������������CC�� ���1�����1�CC��������=QW,��0�����1� ��������1�XQ������.��1��������=Q����� ���������CC��������0�����1� ��������������Q������.

%3 P �����������1��������������������1������<����������������1�CC�� ���1�����1�CC����C��������

>���R!'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 140: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�(�

����������������������������.��1������0����1��������1��������������������=QW��1� ���������������0����������� 0�����������XQ������������.% P ���1���������1��������1����CC����������������1��������������1������.�����0����������1�������1������CC����C��������.:������������C����1����������CC����������1������. ��������������-���������������������1������1�<��������������1�����������1���������������.

������������ �������67 !7'8$#��������$! %6'%7#�������$� &9'%6

�4<�(P �1�����������0���0�����������.��1�������,��� ���������������������:�������1�������������.��1����,������������������������ ����������������������.,�����,���������1��1���1����������<��1���������.��1����������������������������������������.��1�����������������������=J�����CC����KC������1���1������1�����������.��1�������������������������������������������������.

�,P,������������������1�����������������1����1���������������.2������������������1����������=Q�������������1�����D��1���C��EQ������.�!P �������������1�����,�����1������0�����1�C����1�1�������������������� ������������������������������������������������CC��<����.�������CC������������������0���1���������������. ������������0������0���1������������. �1�������������CC��1�����<�������1�. �����������0�������.�%P �����1������������������������������������������1�����0�����1������������<����. ������������������������0����0����������.

��P:��������������1����-������1������1�����������������������������0���1����,������������������������C�����������������.���������������������0�������������0���1�CC����C��������.��P ��������1�����������<����������������0��������� �1����������������0�����������������������.������������������������������CC���������������������������� 1�������������������������<������������������������. ���������������1���������������C�������� ����@�����������������������������.

>���R!'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 141: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�(�

����������� �������69 $'$"#��������$8 $'9#�������6" $'$"

,%(P:�������������0��������C����������������������������������0���1����CC�������

��������������.:1����������������0���������������<���������������������������., P2������C��������CC����C���������������0�������1��0���������.��0������������������1������1�������������.! P ����������������CC����C������1������������������������.%P �������0���������=QD �������������EQC��������. ���������������1�����������������������������������<�����1��������������.�P �����������������������

>���R!(

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 142: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�(!

������������������� ������������� ������������<����0����������. �������������1�����������1������C��<������=QD �������1�����CC�����1�������������������E������CC��������1���������������1�����������0���������<������1�. ���1�����������������������1�QC��������.�PQ��0�������1����������.,������0���-������1����������<�������������������������1����1����������������.)P��1��������=JO1����@�����2����������������������������������1���������������������CC���������������������������1��.:1����������������1�������<��CC����������1��.O1��������������1�1����'�������1���������1��K��������1������QC��������.

3 P ������������0���������1��������������. P�������0���1������1��������1����0�����������������������������0�CC����C�����������������1������C��<������.������������������������C��1��������������<����.(4P���������������@����@�������1������� ,�1���� @����������������C��������.:���������1�������C��������������C��������������.((P ���1��������������0�CC��������������������1������������������ ������������0���������������������.���������������������C����<��������.

(, P ���1��������������1���������0���1���������������.2�����������������0���0���1������������������������������������CC��������������������CC��������. ������������������1����0���1����1�������������.

/���������������$8 $6'$&

(! P ��������������1����������������1�����������������������?���1������1��������.:���������������'F������������������$F��0�0����?�����.(%P �������������������1���������1����1��������������1�����1��1���������������� ������1������������������� �����1������CC����C��������������1��1����������������.(�P��1�����1����1���� �1����1���������������������������1��������0����������1�����������������.(�P ������������1����1���1�����������������������.

>���R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 143: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�('

()P ����������1��������1����������=QD �����������1����1���� �1����1����������������������1�������EQ������. �����0�������������������1�������.

(3 P ����������������������������������-�������1���������1����������=Q�����C���������1�������������������1����������1�D������������������C��E:�������������������1��������1���CC���������1�D���1�������������������������EQ������.

( PQ ���1������D��������������EQ���������. ���1�-�������1�����������1������C��������=Q��� ������1���������1����������������������1��������������������.��1����,��:�����������������0���.,�����������1������������������0���������.,�����������1���������1���������������������0���������.@�����1�������� ,����������������0�������.,4P ���1�������CC���������������� �������������������������C�����������CC��1�������������������C��������.��1�����������1������1����������1�����������������0������<�������������CC����������. ��������������.,(P ���1�7������������1�����������������������������������������������1����������������1��1�����������������������0�����. ���1���1��1�����1����1��������������1������'����.,, P ���1������������C����CC��<�������������������0���������.��������������������������1��1�1���������������.,! P ���1���1������CC��C����<����1�. ��������������������1�����1����������������=J,������������0�CC������1�������CC�����0�CC����.7�������������=S�������1�����1�FC��������KC��������.,%P �������������1���1�������� �����1��1�1����.��1���������������������������������������������1�CC����C������1������CC��C����<����1�QC��������-���������.

,�P ��������1����������=QW: ����������������������X,��:�����������CC�����������������������������C����������������������������1�,��:������������������������������������������1�D������<��1���������C������������0�����������CC��������E,�P,��:������������������������1����������= �������������������������-����<@�����1�������������������

>���R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 144: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�((

�1��1���1�� �����������0������1�������������1�����.O��������1��<��������CC��<��������,�������������1���1�����1����<��������1����1�.�����������1����������������1������CC��������1�������7��1�1��������������������. ����������:0�,���������������1���1�������������Q���������.

,)P �����,��:������������������1������0���1����������1��������������0�CC���������.��1�����@�����������������-����<@�����1��������������������1����1�������1���������������0�CC������.,��:�����������CC��������������������1����1���������������<���������������������C�����������0�CC������.

,3 PO����������������?���0������C������-��������������������=Q��1� �������0�������.O1����������������Q������.��1���������������������<CC����1���1����1�, P-����������������1����1��C��������1����1������C��������=Q7�����0������.@��������1� ����0�������QC��������.

�������1���������0��������.��1�����������������CC����������.!4P �������������1�������������������������,����1����������=Q��1� :0�,�� ��������������.���������������0������������� �������Q������.7������0�����1���������������������.!(P ����������������������������CC����C�������������1��. ���1������������������.!, P �������1��������1����������������=QD �������1����1������1����CC�����������1���������������E7���1����1������������,��:�����������������������0�CC�����0����������QC��������.

!! P �����1�����������1�����������1�����������������1����.2�����������������������������0�CC����C��������������1���������������C����CC������<1�1������1������������.!%PU����CC�������������������1������������������1������C����������=QW������������1���������X����������=JUC�����1�K����QC��������.

!�P@�����?���1������1������������������������1����������������.:����1���������1��������1����1����������<����������1���� ������������������0�����1��������������������������������������������1������C��������.

>���R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 145: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�("

������������ ���������������� �������69 $8'6"#��������$8 $%'$9#�������6" $�'6&

!�P:�����CC����C�����������������1�1�������1���1��������������1����������.��1��������=Q ��� ���������<����<������.,�����0�C��1������������������Q���������.

!)P ���1���0���������0���������=JW-������������XKC���������������������.!3 P ���1������1��������1����������=QD �������1�������������������ED �������1����0���������������� �����1�����������C��������1�EQ������.! PQ���� �1������CC�� �����CC����C������.O1�����1��.O1����0�����C������V��������1���������������.:��������������������� �������������1�����1��1�����1��������� ��������������CC����C������Q���������.%4P �������1��������1�� ��1���������1��������.

%(P �����1������������1���1������0�����=JD����� �����1�����������EKC��������. �������1���CC������1����������1��������1����������=QD:�������������������������C��EQ������.

%,<%! P �������1�����0��0���1�0�0���C��������1�����������������������������������1���������.%%P �������1��������1����������=Q:������1��������<�������������������������������1����������������������������. �������,��:�����������������������.:��@�������1���������������������������������.,��:�����������CC���������������������1���������C����������.:����������������������1���������C����������. �����1�������������������������C��������������1��������. ������������,�������1������������Q���������.

%�P �����,��:�������������������������1����1�����0����������������0�CC������.%�P��1����������=Q��1� ,��:�����������������������1����������. ���������,�����-��������������7������-����<@���C��C�������������������������������������1���<����1��.@������������CC��������������������1�1����'������1�����1���1��.%)P �������1����1������������������������������0�������������CC������<����1���������1������C����1���1��. �����������

>���R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 146: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�($

��1������0���������CC������������=JO������������0���KC��������,���������������������������<����1��. ��������0�������������1���������������<����1�����-����<@�����������������0�CC����������������1���������������0�CC��1���1��.��1�����������������������0�CC������1���1�� ������������1�������������������������1���1��. �����-����<@������1��.O��1��������������1������������������0�CC��<1�����Q���������.%3 PQ �����������������������0�CC����C�������������1��-����<@����������1���CC������C��<����.O��CC����1����1��������������������������CC����C��������. ������������1�����������������<������.% P ���1���1�����������������������������. ����������������:0�,��1�����������������������������1���1��. �����,��-������������������������<1���1��.��1����,������1���������������������1���0���<�������������������1��. ��������1���������������<����������Q���������.

�������������� ��������$8 $�'6"#���� ��� ��� �$ �'$$

�4P ����������1��1�������������������������CC����0�CC������.O���������������������2��������1��������������1������. �1�����1��1��������<������1�������:0�,����1����������.��1����������<1���������������=Q��1� :0�,�� ���������������1��<0�CC����.�����0�C��1���1��������������������Q������.�(P,����1����1��������������������������.�����:0�,������1��������������������.�, P �������1��1��������<��������������=QW: �����0�����1�XW,�������1�XQC����<����. ������������1����1������������������������.�! P;����������,����������CC����1����C��C����CC����������������.,����1��������������������C��������.��1��:�������������������� ��1����1����1������������<����������.

>���R!(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 147: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�(#

&$����'�����������+��������������

'$�6����$�����;�;������Z�0����0��� -���������������.

��1�����0�����������������1������1����1��1��������������������������.��1����;����2����������1�.

;���������1�����������������������������=L����� �����,��2���QC����1�����.���������������=�����,��:��� ��1������,�� ������.������������������1����������� ������1���������,����0�������������.�����,��-�������������������1���1��1���������������������.

:������;�������������������1�C����������������������'��1������������. �������;�����������������1������ ��������� ���������������������� ! '�����.

,���������1�������������,��-�����������1�����1������������������������������. �������:��������.

�������������� ��� ������ �������.�<�& �����,��:�����1����������������.�%<'( ���������?����2�����������.'"<(! ��������������0�CC����1������'.�<�" ���������������������1��������'.�$<!� ,������������1������1�������������'.!!<'$ ;��������������������������������.�<�& ��������������1����0���1�

���������� ����� ����������� ����� ������ �'.�<�# �����1��1������������������1�����0�CC�������(.�<�� �����=L��1�������.O������:0���0����0����

��C����1�����Q�������(.�!<!$ L �1�����������C��������������0���������

�������1��Q����������(.!#<'� LO�����0������� ��������������Q�������".�<& �����1���������1������".%<�# ����������������0�CC����=LO�������Q�������".�&<!# @������������1����������������$.�<( ���1������������������������������1������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 148: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�(&

������������� ����������� �

((P�������1����������������1���<���������������������������.��1����,��:���.��1����,����

����������.��1������,��., P �����1���<����������������,������������������.! P ��������1����������<����������������������������.�����1����������1������������1��������������<��������.%P ����������1�����������1�������. ���������������1�����������������������������.�P �������������������1����������������������<0�CC������. ��������������������������������������������.

�<)P@�CC�����������;����.��1����=2������ C��C����������.�?�������=�������� �������.���1����,����������=Q�����������������Q������1�����. ���������������������������������C����1�����.3 P;����������������������1�.��1����������������������������������������. P������������1����������1����0��������������. �������������������1��������������������.

(4P��������������������������������������������.:��1����������������������1�������1�����������. ���1�����������1�����������������CC����������.((P�������������0��������1���1����������CC����������.(, P ���1���������������������=Q����1����������Q����������������,��1����1����������=QO������������������0�������Q������������.(! P@�����,��������������C������1�����������������������������������������������.������CC��<�������������1��������������������������������<�������������������. ���1�,��������������������C��<����������,����1��������0�����������������������.

�$."<�" L,��-������������1���1��Q�������$.�$<!( ���������������1������1���������1���$.!"<'' �������������������������������������#.�<" ��������:0���1�����������#.$<�% �����1��1��������������1��,����1�����������#.!�<!$ ��1���������C��������������1��,����1����������

;����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 149: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�(%

(%P,��:�����1��������������������������������.�������1���������0���0�������������CC�������. ������������1���1��������������1���������.:0�,��2����������1�.��1����1����1����������������<0�CC������V��1���������1�������.(�P ��������;�����������1������������<����������=Q �������1������1���������<������=O1�����������������1��������������������������������������.��1�������������������� �1���������Q����;��������.

(�P ����������2�C��1�����1����������1������1�������<��������������.()P ������������������T@������,�������������1����1������������ ��������������1������������������0��������������. �������������,�����-�������������,�������1����1����1� ����������1������1�������������<����.(3P ���������������,��CC����������<����1�.��1��2����1���������,����1�������1���������.��1����:0�,����1��0����������������. ����������:0���1������1������������.

�����%������������� ������� ��� �( P ���������������������������������������

����������=QD;�����������1�������������7������-����<@�����EQC������T,����������CC������ ��1������0���������T��1��������������1��1�����0�CC����������. �������1��������=Q;��������1�1������������� ��1��<��1������C������=J����� D����������������EK��C������QC������������0�CC����������.,4P ������������ 0������C�������������������������������;������1�����CC������������. ���1�;������1��������<��������V���������1������������=QO1����-�������<������Q����.

,(P ���1���1����1������C����������=Q ����� D����������������ED@���������������,��:�����������0���?�������C��EQC������. ���1�;������=QO1����?������<������Q����.

�����=QD@��������������������,��:�����������<0����������������1���1��C��C��������������C��EQC������. ���1�;������=QO1�������������<������Q����.

,, P ���1�������;������1������C����������=Q ����� D����������������EQC����������.��1������������=

;����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 150: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"�

Q���� ����������������������.����������������������������������1���������������QC������;������.

,! P ���1�;��������1������������=QO1��������1������������� �0���������1�����1�������1������������1��1��1��1���1�������0�CC��������.JW7�@���������������1��������������0�������X �����������0���<������1����1����������������K�1���������. �����������������������,��:�����������0���7�1��1������������Q����;��������.

,%P:��;������1������C�����������������������<������7������������1�������������������������������������1�C��������. ���������������������0�CC��;������1������C������������.,�P��1������������=Q������� J-�������<������.?������<������.@�������������������,��:�����������0���C�����������������K������ D��������1�����������������������������<0�CC�����������EQC������.

,�P ���1�;������1������������=QO1��������������������1�����0�CC��������. ���1��������1��1����������������1���1�������������������CC�����������.,)P �������������������.O1������1������������������1���1������������������������1���1��.O1����������������.O1������������������������.��������������C��������������������Q����;��������.

,3 P:���������������������������������2��������CC���������.2��������1���������������������1�1������������. �1�1����;����2����������������������������1����1��������1���������.

���������������������/������������ �, P ���2��������������������������1����������

;��������������1�CC����������1������������=QWUC����C������XW:������,�����������������1��������X��1����,�����T?����2���0���0���,����������������������. �����CC��������1����������1���������������������������1��Q����.!4PQ �����1����1����������������1����1�����������=O1������1������������������1������������������������������������������������.O1����

;����R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 151: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"�

������������.��1������������1������������� �1�������.!(PO1������1������������. ���1�7������������1�<���������������1������1���CC������C������������,���1���������������������������������������Q����;����.

!, P;��������1�����������������,��-�����������������1�CC����������1������������=QO1����,��-�����CC�������.�������������1���������������0���1�CC�������.!! PO1������1������1��������<������. ���1���������������<0�CC��1�������,���1����������1����1��������������=JO�����������������������0���1�CC������1���1��. �������O�����������������������<1���1��K������,���1����.!%P��1� ��������������1��CC�������1�����������=:������,��2��� �������Q����;��������.

�������� ����������������!�P;����������;����

2������1�������������1���1�����0�������.!�P �1����������CC��<CC����1�;����CC����������1������������=QWUC����C������XW:������,�����������������1��������X��1����,�����T?����2���,��������������������1�����������������������1�����,����������������Q����;��������.

!)P �����;����1�������������1�����������������������������.!3 P������������������1������1�������CC���������������1��������������CC����0�CC��<������. ������������1��������=QD �������1��������<��������EQ��������. ���1�=Q7�@����� D������1��������������EQ�����.! P ���1����=Q���� CC����C������Q��������. �������������� ���������������1������<1���0�����������CC�������. �����1���������������������.

;����R�

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 152: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"!

%4P��1� ;����1������1�������������������C��<����������.O��������:����.��1������������������<�����.%(P���������1���������������:������1���������������1�������������.��1�������������1����0����������1����������=QW���� ���������1�����������@���0�������1�XQ������.������������������=@��� C����<��1�����-�������������������������=-���� C��������.@�������������=,�����-����������7������ �������.�

%, P �����:������1������������1��������������.�������CC����������1����1��������=Q�����;������������������������.����������1������������������1���1�������Q������. �������1�����1���������=Q����Q����.������������������=���� C������1�����-�������������������������=����� C��������.@�������������=��0� �������.�H

1������������������������� �

!(P7������������1�������������������������� �������.��1���������������������������1�

������., P �������������1������1������1����������������.

;����R� '

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 153: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"'

2��������������=Q@������� ������1���CC�����������.�����,�������������������������������������. �1���1�����������������������������,����1��������1������������������.��1����,����1������������<����1�Q���� �������.! P ���1���� ���������1����������=Q�����1��������1���������=@�����,���������1��1�������1����������������<����,��������1���1��.���������<��������,���������1��1�������<����1���1��Q������� ���������.

%P ���1������� �������1���������������=Q@���������1������1�D���������������������������1�����<����������ED7��������1������������������������������C��EQ���� �������.�P ���1���������� ���������1����������=Q�����1��������1���������=@�����0������������������1����<��������������,��-����������1�����������C����������,���������1��1�����C������1�. ���1�����������C����<��������,���������1��1�����C������<����1�.�P@�CC����������������1�����������������������. ���1�,��-�����������1�����������1��-�������1��������������������.,��-�������1��������������������������������������C������1�Q����.)PQ ����������1���������.O1�������=�����������������������C���������������������1������������.3 P,��-���������������0��������������������������������������.��������CC�����������1������������������1�1����������.��������������������1������������������.������1������C������������.JD �������������������������EK����1����������.JD ��������������������EK�������.,��-���������������0�����1�����������������CC�����������1�����������������������1����������Q������� ���������.

P ���1������� ������������1��������������=QD ������������������������EQ����.(4P@����������1������������=Q�����7������������1����������������������1�D��������������������C��E((P�����1��������1���������=7���,������������0�������������C������1���1������������.:��������������������������CC�����������C�����������1����1�����1�������1������������<��������.(, P:���������

;����R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 154: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"(

������������������������������0�CC����1��������C��<��������.:������1�������,�����������������������1�����������C���������C����������������Q����.

(! PQ ���������������������������������1���������<�����������<����1�. ���1����T@�����2�������������1��������1�������������������.(%P �������������0�������1������������� �0���������1����������������1�����������@���������������T0��������1������1����C�������1�C������.@��������������������1���1��<��1������������C����1�1����CC��C������������<��������������. ��������@�����2������������1����C���1�����1��C��������������������������1��Q����.(�PQ �����������1�������1���������C���������������������1�����������<������1������Q�������.

������������������� ����� �(�PQ,������������1������1���������1�.��1��2��������

����1����������1��������1���������C������������������������1�����V�������1���������������<������1������.()P,������1��2�����������1��������������<��������.@�������������������������������Q����.

(3PQ �������1���������C�����������������1��0�CC��<����1���1��. ���1������1���������C����<��������������������,����1�����1��������������. ���1�,��:�����=JO�����������1�������.��1�����������C�����������������<����������1������0����������. ���������������������������<��������������1����C��������1������C����������1��K��1�,��Q�������.( PQ �����,��2����������C����<�������������������������0������1��������������.����������������0������������1�����������������������1��������1����CC����������.��1�������������0����������<����1�������������������������1��������1������CC��������������.,4P@�������������1����1������������0������<����������������1�������CC����������.��1������������<����1������������1�������1� ������������1���������1�������������������.,(P ���1������������1�����������������������1����C�������� ����,����������������������������1������������������������1������������Q�������.

;����R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 155: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�""

�������������������� ���� �,, P ������������������0��������1������������<

������1��1������������������1�����������. �����������������������������<0�CC��������.,! P ���1�;�����������?��1�������������������<0�CC����������. ������������������1����������.?������������������������������. �1���������������1����������� ;�����������������1��.,%P;���������������������������������<�������������1�����������.

,�P �����;����1�������������������������������0���������1����<����1������������1����1���� �1����1����C��������.,�P �����;����1�������������������������;������1������C������=Q7�@����� ������1���������������1���������0������������1����1�����1����1��������<��������������������������1�.;��������1��1��������1�������1�QC������.

,)P ���1�;������1��������1��������=Q,�����������������1�������1���������������������������1�. ���1�,���������������1�������1�������������������������1�Q����.,3 PQ ����1������������������=O1����-����<@������<�������1�������.,����������������1���������������., PO1����������0�������������<0�����������1�������������.,�0����������1�������������0������������1�����������1���1����1������<����.��1�����������������������������������1��������1�. �������1����C���������������C�������������������1��������������.!4P�������������<������1��������0�������.O1������������������C��0������� �������Q����;����.

������������������ ��� �!(P �����;������1��1��������������������1����������=

Q@���1������������������������1��������������������1�.��1������������1�.:����������������������.:������������������1����1��������C����������.@���1�����������������1��������������������.!, P��1��������1�������CC�������� �����������C���������<��������. ���1�������1��������

;����R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 156: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"$

�����1���������������1�C����<����1�.!!P ���1���1������<�������C����������=J��1� ,���������1�������KC��������.!%P��1����,������������ 1����1������������������. �������,��:���1������1��������.,����1��-�������1�����������������������������������.!�P7��1���2�����1����1����������.��1��2������������1�������1��������1�������������.!�P �������1��2����������C���������������������1�����������<������1������. ���1���1�����0�CC����������<�������������1�����������<����1���1��.,����1����������1����C������������������<0�CC��1���1��Q��1�����;����2������.H

/����������������

(4(P ��������1������������=Q�����1������������1�����������=@�����������������������������0�����

��CC������<�����������0���������1�����������������������0�0�����.,P ���1�����������������������������0�������CC��<�������������������1������1��.!P?��������1���������������1����0�������������������������0��������0���������.?����������1�������������������1�.�������������������1��1����������CC����0�CC����1�.%P �����1�������������1�<����������1��������1���������1�.?��������1����������1����������1���CC������������1����������������1�.�P ���1��������1��1�������������������1�.:����������� ��1����������1������������������������������1�Q�������.

�P����������1�����1�������������������������1�����1���� ��1����1�����1��������1���1�������������1�����������������1���1�����������������.

;����R' ��

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 157: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"#

�����������������������)P �����������������������1�����1������������=

Q�����1������������1���������=O1���������������<1������������0��������. ����������0����������������1���������������.3 PO1����������<�����������0�0�������������1�����������. ���1��������0�0�����������1����0������0�CC����������Q�������.

PQO1���������0��������.@������1��������1�������������������1���������1���1��.��1����������������������C��������.,������������1������������������1�������������������1��������1����1���1��<0�CC��������.�����������1�����1�CC����<0�CC�������� ����0�������������1�����.O1���������������1����1��<0�CC��1��������Q�������.

(4PQ ���1�0�0�������0���1����� ������������CC��<1����� ������������0������1����������������1�. ���1��1���������������������������������� ������0��������������0����������������1����1�����.((PO1�������������1����0���1�.?��������1����0���1���������������������1����������.��������������������1���������1������1������������1�.(, P ���1��������1��1�����������<��1������������1��<0�CC�����������������1�CC����������������0�0�CC��Y�������1�������1�.��1�����������������������. �������������0�0�CC��<��������������������������������������0�CC����1�.(! P ���1����������1������������<��1��������0�������������������1����1�����������������0�0�CC����1�Q����.

(%<(�PQ ���1��1�������������1����0���1������. �������������������1������C�������������1����1��0�CC��<����.O���:0����1�����������������1�.O1����C������:0���1��������������������. �������������1���������������������������������.@���������������1�������������������CC����������. ������1�����������������������1��������1�����1���1�������������.(�P?�����1��1���������1������1�������� ����������������1�. ��������������1�������<0�CC��1�����.��1��������

;����R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 158: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"&

�1��������0���CC������1�. ���������1��������������C����CC��1�����. ����������CC��<����1���1��Q�������.���1�����������������������������C������<������������������1������C������1�����.�

����������������������()PQO1���1������������CC����1������������1�

�1����������������1��. ��������������������0��������������:0����1������������Q����.(3 PQ:�����CC��������C���������1��1�����������V�1�����1���1����������1���������CC��<��������1��.O����������1��1����������������������.O����������1���0���������������������C�����������.:�������������������:0�����Q�������.H

������������������� ����������������� �

(!(PT������������CC�������������1���������������������1��������1������������������1���

��������=���������������������0�1���������1����0������0�������.:�������������0���7��1�1��������������<1�����.�����������������������������������������<������1����1������1������������������1����CC��1�0����������������.

, P,�����������������������1���1��������������������������������7�������0�������0������������� ��������������1�����.! P�����,����1��1�����������1������1��� ,��1����������������<1����������1��� ��1��7��1������������1�����1�������1���������.%P ������������������1������������������������������0�CC��������.�������C�����������������1�����������������1����<���������������1������������1���������C�������.�P ������������1������������������1����0�CC��������. �������1���������������C���������������������0�CC��������.

�P ���1�����<�����������1�����1�������1�=QO1��@����� D�1�������1����������C��EQ����.)P ���1���������=Q:���������������������1��������������������������������1���������������������������

;����R�� �'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 159: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�"%

�����0�CC��������1���CC������C��������1��Q����.3 P ���1������������=QWO1�����1�������1���������� ����XQ����. ���1����������=Q�������1���������������������<��������1��Q����. P ���1�����<�������=QWO1��@������1������������������ ������1�� ������1������XQ����.(4P ���1��������1����1��������=Q�����������1����������� ���1�����������<������. ���1���������1���1���1�������������Q����.Q�����������0�������1����CC��������1�1������������Q�������.((P�������1��������������1��������������� ����������=Q;������1����<CC������C����������Q������������.

(, P?�����1����0�CC���������������������1����<������1��1����������1�����������. ���������1��������=QD:�������������1�����������������������1���������C��E(! P����������1����1��1������C����������=J7�@����� ��@�����K����C�����������������.(%P ������������1�����������@����� �������@����������1�����������������������������������1���������<����. ����������������C�������������1�����1���1�����1������������������.(�P:��������������������������������0�CC������ ����������������������������� �������.

;����R�'

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 160: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$�

(�P��1� �����1������������1�����������=@����������������������1��������������������C������<��������.��1�����������������C����������.@�����������������0�CC��������1�������������������C������<����<����.��1�����������������C����������.()P ����������������������<���������������������<��������������<��������1�� �������Q�������.

����������������.�"������������������������������������� �

(%(P �1����������������������1����1��������=Q������������������������������.,�����������

��C�����������V�1������C���������C�����������., PO���:0�������1������������������������������������.��������������������������������������������1������������������. ������1����������������������������������:0�1��������������1��.! P:0�1������������������������������������������������<��������1��V��������1�������<0�CC��������V�1���1��������������������C������������������ �������.%P������������������1�������1�����1���CC������C������Q�������.

�P ���1������������=Q7�@����� D������1���������������E �������������CC���������.D ���������������������1�����1���CC�������������EQ����.�P ���1����1��������=QO1������1�������.O������������:0���0������C����1�����.O1���������1������������.O1����������1������������. �1���1����1�������������������:0���0������C����<��������.)PO1�������������������������������:0�����C�������������������������1��.:�����������1��CC����C����<������:0������������������������������Q����.3 P ���1�4�����������=Q7�@����� ���� ����:0���CC��������0�CC����V������CC���������������� ���������������Q����.

P ���1����4�������1��������=Q4����� �1������������������������������ ����1�D�1�������������������<�������C��E:���������1���������������������������:0������������������������ ������������. ���1�D������<��1�����1����=J7���:0���CC��������0�CC����K������E(4PO1����:0��� :0����1���� ���������:0�,����1��

;����R�' R�(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 161: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$�

�����1�D ���1����������������������C��E:���1�����1����1�����1����������������������.O���:0����1������������������1�����1����������1���������.((P ������1�������=JO1����:0��� :0����1����K����������������C������. ���1����������������C����������������������������1���1��CC��������<������������=J����������,��2����K��C������Q�������.

�1�������� ���������������������������������������� �����

(, PQO1���������1������������1���������=O1����=J���������������<0�CC��1�����K��C�����������������������������������1��.O���:0�����1�1������������������������������������������1�������0����������������<��������1��.(!P,����1������C�������1�������1����1��������C���������������������1��. ���:0�,�������������1�����������1���������������.(%P��1� �1����1����1������C�����������������1������������������1��Q����.

(�PQ��1� �1������������1����CC�����������������<�����������������.(�P ������1����:0���1�����������1��. �1��������:���-������1��1�����������1�����. ���������1��-����������1�@������������������1�������1�����.()P,������1�C����<������������������������1����C����<��������������1��-����������1�@�������1������������<����1���1��.��1��������,��-�����CC����C����<����1�.��1�������CC������1�. ���1��������������������1�. ��������������������1�V�������������������1����1��.

(3PQO1������������1��C��0�<0�CC������1��. ���1���������������������������������������1��.( P ���1������������������������������������1��CC������������<����1���1��. ���1�����������1��CC��������<��������1��.O��CC����1����1������������������1��. �������������������C������1���������������������<��������1��.,4P��1� ����������������0�������1������<��������1��=O1��������:0���.����������1����.O1����C����������� �������.,(PO����������������������������������������<�����������������1������������=������1������������1����CC��������.O1������������1����CC��������������

;����R�(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 162: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$!

:0��������������1����1������1���1��.O1����C������������1����1����������1��.����������1�����������1��Q�������.

,, P ���������������������7�����������1��������1����������=Q7�@����� D��������1���������1������������������1��������������������������1������������������EQ����.,!P ���1����1��������=Q@������1����1��������1����<CC�����������1��������1��<��������1��. �����:0�������1��������1����1������1���1��.O���:0���������1��<���������������1��.,%P@������1����1��������1������<CC�����������1��������1������<��������1��.:������������<�����������1����������� :0�,���1��-������:���.

,�PQ:��������������������1����1���������������.,�P ���1�������1�����������:0�,���������:���-���������������<1���1��. �������,��-������������������������1��.,����������������������0�CC��1���1��.:��1����1����������������C����1��������0�������1���������������1��Q����.

�"������������������������ ������ �,)PQ ������1����������0�������.��0�������0���<

CC�����������������������������1������������ ��������������������������1��������1��C����1�����������<����. �������������������������������0�������1����������������.O���������1��������������������C�����������<����<������ �������.,3PO1������������ �����������<��������1����������������������.O���:0���1����������������.�����1��1������������1����CC��������������:0�1���������������������������������0�������1�������C������������.

, PQ��1� ������������������1����1���������������<��������������������1�����������. ����������������<�����1����=J�����1�����������K��C��������1��.!4P ���1��1��������������������������1�����������<������.:��������������������0������0�����1�. ���1������������1����1������������<������.!(P �����1��1���1��������������CC������1��. ������������������1��������1���CC������1�����V�1��������:0����1����1����������.��1����������������1���1�������������1��:������0����������Q�������.

@�������������=Q���� �������Q��������.

;����R�(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 163: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$'

������� �����3��������� �

(�(P ������������������1����1��������=QO1���������������1���������.O���:0���1������������

����1�����������., PO1����1������������������������������1������C�����������������������������C����<����. ���������������0����������������������1���������������1�. ���1����������1��1�����0�������������������0���<������1�������������1���������������������<������0�0��1����������.?���0����������������1�����<����. ����������1����������0�������������1������.!P:�����������C�����������C��������.O1��������������1���������������1����CC������C��������. �������0�����������������������������.%P ������1������������������������������.O1��������������������������������1��.7����������������0���������.7������1�����������0���������1�. ��������C����������������1�����������������������<�������0���������������������������������<��������1����1�.

;����R�"

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 164: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$(

�PQ ������1���������������.�������������������C��������.O1�����������������������������������������1��. ������������������������������0���<�������������C��������. ������������������<�����������0���������������<��������1����1�.�PO1������������<1��������������1��1���������C������1���1�����������������������1���������C����1���1��.B���������CC����������������������0����0�����������C����1���1��.

)PQ ���1��1������0�����<��������������������C������0�����<����������1����C�����������1���1����1����1��������C��������. ��������������1���������������������1���1�� �������.3 P��1� ,��:��������������<������������������������0���<�������������C����������. ���������������������CC����C������������:0���=J��1� ,����0�����1�KC����1�����.��1� ������������0�CC�������������������������������C���������1����������1��Q�������.

����������� ������������"����������� � PQO1��������������1����1������1����������������

����:0��1����1����1������������������.O�����1����1����1��������������������.(4PO�������������0���CC������C��������������1����1����1���������������������������.:�������1������:0��������������0���������������1����1����1�������������������C������ �������.

((PQ:��1�����������������1������1���������������������.O���1������1���0�������������������������� �������.(, P:����������������������������=����������������������.��������1���������������������������C������.(! P��1����1����1��������������������������������=@�������1���������������1���������1������1��������������������.(%P ������������<�������������������������C��������.(�P�����������������=JO�����������K���������.@��������������<0�CC��������������������������������CC����������. ���1��1��������:0��1����1����1����������������1�����������1������������. ������������������=JO�������K�����������.

;����R�"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 165: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$"

(�PQ������������1����C������<������1��1���������������������<0�CC������. �������������1���������������0�CC��<����1�����. �1��������1������C������<1�����. ����������������������1��������������0������������C��������1��. �����0�����������,������C��<����<����������. ����������1�������1����1��������C����������:0������������1�����������������������������1���1��.()P ����������������������������������=������������������ �������Q�������.

���� ������������������ ��������������������������������������������������� �(3 PQ:���������������������������������������������

������CC������������0�������1����������=��1���������1����������CC������������.( P��������������������������������������������1���������������������CC������1���1����1�������C������������.:��������������������������������1��1����������������<0�CC������ �������������������1������������<����������.���������������������������1������������<���������������������������<CC����������.,4P:�����������1������������������������1������<������.@�����������1��������������������C������<����1�.O1������������C�����������������������������C��C������1���1��.O���������������1�C���������������������������������1�C����1���1��.,(P��1�������C���������������������1�������������1�������������������C����1���1��.O���:0��1��-���������������������CC������������C��������.

,, PQ �������1��������1��������������<����������1����������������������<1���1����1�.��1��������1���������1������C����<�����������������������.��1�����������������������������0������<��������.,! PO1����1�������������������:0�������1���������������.,%P �����������������������1��1��������������.O�����1���1��������0����������CC����C����<����������������������<1���1����1�. ���1�������1���1��0�������CC��CC����C������1������C����<���������������<��������. ���C���������1����1��������� :0���

;����R�"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 166: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$$

����1���������������.,�P �����������������������,��:�����������������������������������=J��0������1������<������1���1�����1����1���������������K������,��:�������������.

,�PQ�������:���-������������������������<1���1��.��1����:0�1������� ��1������1��1���-����������1����. �����������������������1���������������1�������1������������1��.,)P���������C�����1�����������������<��������1��.:�� �1������C�����������1��CC��������<�����������������������1�������1���CC������C�����������Q�����������.

����������������������������������������� �

(�(PQ:�����������1������������������������1�<��������0�����<����������., P��������������,��

:���������1�������������������<�������������������=J:1�������������������������KC��C������1���1��. ���������1���C��������������������1��.@�������1��<���������������<������0���������=JO1����,���������1����1���������KC����������������������CC��<��������������1��.! P:����������������������������1�� ��1��������:0����������������CC���� �1���������������������CC����������.%P ������1����1��������������������0������������0�������1������<��������1��=J�� �����������������K��C��������1��Q�������.

�����*� ������ ��������������Q �������������������1���������<������ ���������

�������������������.�P ���1������������1��-������1�����������������������������1����1��������������<������.JD �����1�����������������EK��C����<������.�P ���1����������������������������������C����0���������0�������1�����������.)P�����1������������1���������=O1������������������������0���������<������.O�����<���������������:���-�������1����1���1��. ���1������������������:���-���������������<1���1��Q����.

;����R�" R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 167: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$#

3PQ ����������:���-�����0����������������������������������������������������1���1���������1�������������1��.7�����1���C��=7����������������<����������,������C������1���������������1��1�������������1��.7�����1���C��=7�����������������������,��������0�CC��������������C������1������1�������������1��. P�������:���-��������������1���������C����<������������������<����1���1���������1�������������1��.(4P7�����1����������������������,������C������1�������������������������1��������������1������������������������������������. ����������,��1��������������1��. ������1��CC����C��������<��������1��.((P7�����1�=,��1��1������������0�CC��������������C������1������1�����������������1������������������������������,������1��1���������������������Q�������.

(, PQ,�����������������1�����������������������1�������1�����������������������������������<���������.(! P ���1������������:���-�����,��-����������1����0�����������������1�����������1��������������������������������. ���������1������������������� :0�,��1��������������������������1������CC����1���1��.7����������������C�������������1����<0�CC��1���1��.(%P��1������������1���������������������1���������<����1��. �������1�������1����=J��1� �������1�����1� ��������1�K��C��������1��.(�PO���:0����1���������1����C������. ����������1�������=,��-��������1���������<��������������1�������������1�� �������Q�������.

�����������������������������������(�PQ ������������1��CC������������<��������1��

����1����������1��CC������������<��������1��Q�������.()P ���������1��1�������������������1�1��������=QD �������1����������������EQ�����.QD �������1��������=J ������������1��CC������������<��������1�� ����1����������1��CC������������<��������1��K����ED �������1������������=JO1��������:0�����1�<1����������������K����������������E(3 PD �������1������1��������=J �����������K����������������E��1��1����1����������������������Q�������1��1����������������.

;����R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 168: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$&

( P ���1��������1��0�����1���������������V��������������1����1����1�����������1����1�������������1������������=Q ������������1�����������= ������������1��CC������������<��������1�� ����1����������1��CC������������<��������1�� �������<�����������������������1�1���������������.,4P ����������1������������1���������=��������������C����<����1�� ��0���������C��������������1��. ���1������������������������������������������1��������1������<����1���1��.�����������0�����������������1����������������1������1���������1��.,(P:������������������������������������������.?�����������������������1������1��������������1�����������������. ��������������������������������������1����������.,, P���������C��������C��������1��.O���������������1����������������CC�������0�CC��<��������1��. �������0���������1������1�����������1��. �����1������1����������1��1�<���������<��������1�� �������.

,! PQ �������������1����C�����������1���1����1������C����<��������1��.�����1������������1���������=��1����C�����������1���1�������:0�����1������C��������:0�����������������1���������1��.,%P����������1�������:0���1����1��������C���������������. ������1�������:0���1����1��������C�������� ����������������. ������������1������1������������������Q�������.

�������� �������������������� �,�PQO���������������������������������������������

������������������1���������. ���1�����������������������������������������������������������1�����������<��������1��.:0���1������1�����������������������1�����������1��.,�P �����1����0��������������������1�������1����1��������C��������0�������. ������1�������������1��������:0���1�����CC����<������.��1������������������1�.,)P:0������������1����1������1�.O1������������1����������=J�����,��1���������������K��C��������:0������������1����1������1�.,3 PO1����:0�����1�1�����������1������������1����

;����R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 169: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�$%

��������������.����������������������0���:0�1�������������������1�� �������Q�������.

, P �������1����1���������=Q��1� ����������1���������������.:��������������������1�1��������������������Q�����.!4PQ��������1��������1�����������������1������������.������������������1��1���������������C�� �0����������1����������1��������� �������. ���������������,��1�����������������1������������Q����������.

!(P ���1��������1��������=QD�����������������C�������������C��E!, P���������1�����������0�������.���������������������1���������������������1��.O1�����C��0���<��������1��. ������1��������������1��. ���1��1�����1�������������V:0����1��������1�.!! P:�����1���������������1���������������0�������1����������<����������.O1������C��������������1� 1������1������1������������������1��.:����������������������<�����������������������1���������������.J?���������K��C����<������.:���������������������������������1�.O1������1�������������Q�������.

��������������������� �

()(P ��������1������1����������������1����CC�����������,����1��������=Q:0� ����������

�������1�������.@���1���������������1���������������������. �1����������������������1���1����������1�����1���������������1��������., P:���1����������������������1���������������������������.:���1����������<0�CC��������������1���������������1���C��������������������������.! P ������������1���C�������������������<1���������������������������������.�����,�������������.�������-���1���������1����.:���1�����������1������������������1�����������������������CC������1�.@���������� �1���������C���������������1���C������<�������������1���1��.

%PQ ������������������1����1��������������������������.:���1�������������1����������������������.�P:0� ������1���<����������������������������1������<������.���������������1�������������� �������Q�������.

;����R�$ R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 170: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#�

�������������������������������������� ��PQ��1� �����������������������������������<

��1�������<0�CC�����1����������<0�CC������. ������������1����<0�CC������������������1���CC������1�. ������������������1��1����������<0�CC������.��������0���CC������������������������1��<�����������.)P����������1���CC������1����1�����������������C�������������.3 P:���1���������������������1�������������������. ���������1��������������.��1�����������1������������������������1������������1�.��1���������1����=J�����,����������������KC����1�.

PQO1����������������1�������1�����������.:�������������������������������������<��1����1�����������<����.:���1����������<0�CC����������<��1���������1����1�����������V��1�������������.(4P:������1�������������.�����1�������������� �������.O�����������1�����1��<�������1����������.

((PQ��������������������������������<������.���1������������1������1�����������������������������<���1���1��.��1� :0�0���0���������.:���1����������<0�CC�����������������������1�������1��<0�CC���� 1�����������CC������1�������������1�������������CC�������C����1�����.(, P:��������������1�����������������<������������������1��1�����������������1����1��<0�CC��1��������.��1��������������������������<������1�����������1������������������.��1����������CC����1���1��. ����������������������������������1���������1��.

(! PQ�����������1������������. ���1�����������������������������������������1����1����������� ��1���1�������������������1������1�������������������1��������������1�����.(%P ����������������������1��<�����������������1���������������������1���1��<������1���������������.��1�����������������������������C������<����1�.�����1�������������������<���������C��������.(�P ���1������=J��1�������������������<0�CC����K���������.7�������������������������1���

;����R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 171: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#�

������������<����1���������������=J����1��0�CC����K�������.(�PO1���������������������<������.��1������������������1���C�������� ��������������C������<����1�.()P����������1�����������<0�CC���� ������� ����������1���������1�����.������������1�������.(3 P:�������������������������������1���������������. �������������1������1������������<0�CC������V�������������������������������������0�CC��<����1����� �����.( PO��������������1�������������������.:��������������0�CC��<�������������1���C����1�������������������������1������������CC������1�����������������.����������1�������������<������1������Q�������.

��������������� ����������������������� �

,4PQO1����������������0�CC��0�����������������<0�CC��������������1����1���������1�����������<�����1����C�������1����1�����������. ���������������0�CC�����1���������������<���������������1��1�������������������1���������C����1���1��.,(P ������������������CC��<����1����1����� :0� �����1����������������CC�������C����1����������1�����������.��1�������������������CC��<����1����1����� �������. �1������������������������1����=J,����������������KC����1�����.,, P:��������������1��1����������������1����������C�������������. �1���1�������������CC��<����1����1����� �����������CC�������C����<1����� �������.,! PO1������1��������V������1�����������. �1���1�������������CC��<����1����1�����. ���������������������������1���CC������1�������������������������������.:�����������C����1���CC������1�����=����������C������������������1���������� �����1��������1�����������������.

,%PQ �����:0� �1����������<0�CC������������<������1�����1������1�����1����� �����������������������1�CC����C����1����������. �������������1����������1���<�����������������1��������1���������1��������������.,�P:0� �����������������������.

;����R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 172: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#!

:�������������������������������������CC������1�. ���1��1�������������������������.:���1������C��<����������������1���CC������1�V�1����=J:������,������������KC��C����������.,�P ��������������������<����������CC������1�V����1������������������������<������1�����������������������1��.:���1������1����1����1���������������1������������������1�����.O1����C����1�����������������������Q����������������:0���1����1��������.�

;����R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 173: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#'

'������������� ==$��+�������

#���&��+������������������6����$�����;�:�����������>��������������.>�����

�������.��1���������1������������������. �����������������������>��� �������.,��������������������0�CC�����������������������1����������������.�������1�C��������<������1����<������������1�����������C�������������.

>�����������������<������1��������������0������������������������.��0����1����� �������������0�CC���1��1�������1�����������C�������������������.��1��������1����������1��������1��������������. �������1������������������������� �������������0�CC����1�����������1�����1�����.

/ ����� ��������������� ����� ��� �������� ����� �.�<& ,��-�����������������1�������1������.%<�� ���7��1�1��������������������!.�<�' ,��-���������������������������!.�(<(! ������������1����������������!.('<(# �������C����������������������'.�<�� 7������0���1�������'.��<!$ �����,����������CC����1������������������(.�<!! 7����������������������;����������0�����(.!'<'� ,�����1���������1�����,����1������C��������(.'!<'# ;��������������������CC������".�<�� :�����0�������������������������������".�!<�$ �������������0�CC��������1�����������

��������".�#<(! �������������0�CC����������1��

���1�������������������� ���

%.�<�% ��������������������%.!�<!" �������,������������1�������������������%.!$<'� ����������������������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 174: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#(

����*� ������������� ������������� ����������� �����

((<!PD ������[��EO1����>���.���������������1������������������.:����1�������1������������������� �����1��

���������������1�����0�CC������������������������������ ��1��������������1�0��������������.�������CC����������������1���1�������������1����������������<���������������������0�CC���������1������������<0�CC���������������1�1������������.��1���������������������������.�������,��-�������������������������������1��������1����1����������������.�����0�����C����1����������1���������=Q��1� ����������������������������QC��������. �����1����(���1���1��������������������������,���������1��1����������������1�����0�CC��������.

%P �����������������0�CC����������������������������������1��������1����������=Q��1� ������������������������������������.:��������������������1�����������.O���:0�:�����=JO����������������������������1��K������. �������1��������������������������.�P��1���������0�������������CC����������=JO������������0���K��C��������;����������������������

�������������� �����������+6:���-�".'$<(� ��0�������0���1�����������$.�<" �����������0����������1�����������������$.$<�� ��0�����1������@����������������1�����������$.��<(� ��0�����������������������������������#.�<% ���������1������1���������������#.��<�" ��0��������������2����1�����#.�$<'( ��0����:����1�����&.�<�# ��0����-������1�����&.�&<!' ��0��:���C���1���������������

���������������� ��������� !#.�<�! O��������>���1������0�����C��������!#.�'<(( ������������1������������!&.�<�� @������������������!&.��<'� ��0����>���1�������������

��1���������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 175: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#"

������<0�CC����1�����1�������1�����,����1��-�����������������������������0�������������������CC��<��������1��.,������0��������������������1��Q���������.

�P;�������1��������C����CC����������������������0�CC����1����1������C��������=Q7�@����� ������<������������������7�����������������1��1���������1�D����������������������������C��EQC��������.)P ���1������1��������1����������=Q�����������=JD �������������7�����������������1��1���������������EKD��C��������C��E ���1���������������������������.:0�,����1������1���������. �����1�����������������������1��1���������<����1��.3P ���1�,��-������������0�����1�.��0��������������������������������1���������������1��. ��������1�������������C����������������.:������������<�������������������������������C������ ����������������������������C������ ������������������������������������C�������������������������.:������1�������������������<����������������1���������1�����

��1���������R�

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 176: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#$

���������<����1��������1����������������<������.:���1�����������������CC����C�������������� ��������������������������������������C������������0�CC��<�������������Q���������.

����,������������������� � P�����������1����1������1�����������1��1��������<

�������������������1�����������������V������������1����������.(4P ����������1��1����������������<1���������������������������1���������������CC��<��������1����������������CC������1��1������������.((P��1�����������������C��������=Q:������-��������������������������������������D��������1������1�����������<��������������E:����������������������1�,�������<���������������1������������1�����.:��������������1�CC����C����������������������������������1���1��V����������C������1�����1���������������1���1��QC��������.

����*� ������������� ����� �

,(P ���������������������������0���0���������� ������������T���������. �����1�������������1�

C������������C����CC����������., P ���1������������<1������1���������������������������1����������<�����������0���1����C����CC��1�����C������������1��������.! P �������1�����������������������1��1��������������.������<0�CC��������1����������������������������.%P �������1������0�����,��-�������������1��������,�������1���1����������<����. �������������T��1��������1��� �1��1�����1��������1��� �1��1�����1��������1���1����1����������<��������.,��-���������������������������1������.

�P ��������������,���������������0���CC���������������������1���� �������1������1����������C����CC������<����.�P ���������1��������1������������������������������������������ ������1����C����CC��������������. �����������1����C����CC��������������������0������1����1������C����1����������������������.��1��������1� ���1���������<������1������������������������������������������1����

��1���������R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 177: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�##

����������.)<3P �����������1����1��������1���������������=Q:YD �������1��E��1������������-������1���������1���1��������1��� ��1��������1��� ��1��������1���1����1������C��������.?�������������1�QC��������. PQ:���C����CC������������1����������������C����������=�����1������������� @���1������������� ?����1������������� @���������1������������� �����1������������� -�������1������������� �����1������������� :�����0���1������������� (4P�������1������������� ��[���1������������� ?����1������������� >�0��1����������������������������1���������������������������������������������. ��������������>���1������������� ((PU������1������������� :��0��1����������������������<��������.@����������������������1���� ����1������������������1��1���1�������������,������C����������.7�������1����������������������C��������������1�������1����1������C��������=J,����0�����1�V����1���������1�KC��������.,��������������1����1������C��������������QC��������������������1������������������.

(, P;��������0���C�����������1�1���������=QD �������1������C��������E7���D�����������������EQC��������.(!P ���1���������������������C������=Q-������������C�������������������CC������������1����1����������QC��������.

��1���������R!

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 178: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#&

��� �������������������� �(%P ���������������������0�CC���!C��������<

������=Q ������������CC����������QC����1���������<������������1������������������������1����1����������=Q��1� �1������������ 7������������1�������C��<������������ ������������1������� ����1�������������������������������������������CC���������������<���������������1���������1���0�0�������.(�P�����������=J ������������CC����������K��C������1�����������������<CC��������.@���1�������������������������������������1�������������������������1�����������Q���������������.(�PQ ���1����������������������������������,��:�����������0�����1��������������������������V�����������������������������. ���������CC����C��������<����.,������1�����1���������������������= ()J ����������������1������1����������O������

��C�����������������������1��.������������������0�� ��1������C��O1����������������<��������1��.,�0������ ����1���������������������1������1����������1������������������1���������CC��CC����C����1���1��.

(3 �������������1�����0���CC����������������CC���������� �������������C����1��������O����������������������1����������������<��������1�� O1�������C��1�����CC������������1��.

( �������1���������1�����������CC����C��������C������0�����������1��. ���1��������������1����������C������������������������1�� ������������������C������������������������������1�����������������������������������1��.

,4@����1��1���1��V�0������������������1��������1�����������1���1��.O1�����������@����� ����1����������������� ������0����������0�����������������������������1�1���������������������1��. ������1�����0�CC���������������������<0�CC��1���1��.O1�����0���CC�����������������������<0�CC��1���1��.

��1���������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 179: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�#%

,( ���1������������=SO1��@����� �1����C�����������������1����������FC������������������������1���1�� K

��1��������������Q�����������.,,<,!P �����������1����1����������=Q��1� �1��������

7������������1�������C�������������� �1���������1���0�0�������.:�� ������1������������,���������������1���������1�CC����C������.J��1���������,������������<����K����C��������������1���������CC����������. ���1�:0�,������1�����1�����������=J:����������1��K��������=JO������������0������CC������������������������������C���������1����������������������CC������1���1��K����1������. ��������1�������������CC�������������.�����������������������������������.,%P�������CC��1���������1�,�����������.,�CC��1����������1�����1�������������1�,����������CC��1����������1����������������.T,�CC��1�������������������������������.,�P@������������������,�0����������1��������������<����.�����������������������������������=

JO1��@�����,�� ������������CC��CC���1���������.O1����������������������������1������������������<������.,�P ������0���1�����������������������.O1�����1����������CC����������������<������.O��CC���������������0�������������1��. �������1�����0���1��1������������.,)PO��CC������C�����������CC����������������1��������0�<��������1��.�������1������C������������<��������1��.S:�����������������0���0���F������1��.,3 P:��������1������<�����������������C���1����������������.�������������������1������1���C�����������1��K

��1�����,�0������������Q�����������., P �����������1����1����������=QO1������������

�����1������������1���������.������,�0������������<������CC��������������������.��1�������0�����C�������������1�������������������.!4P �����,�0���,��:�����������0�������������1�����������.��1����,��1������������=J�����1��������1�����������.��������������������������������1��������1���1��K����1������,��.!(P ���������

��1���������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 180: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&�

,�0����������1�����1�CC���������������1������������. ���������,�����-��������@���C��C������������J��CC����������������1���1���������<��������1��.��1��������������CC����������������1�������0�<����1���1��K����1������,�0�����.!, P �����������������,��������1�����1�CC�������������.!!P:0�,����1���������������������������. ������,�����������������������������1��������������1�������0���CC������1�������,����1���������1�����1�����������������.,����������1��1���������������������1��-��������������������������������������������1�����. ��������,��-�������1������������������. ����������������1������������1�����������������������������������<�������� ���������������������C��CC����C������������.��1��-���������������1��������1���1����1������������������������������.!%<!�P ���1�,�0�������1���������<�����<������1����������������������=

J,����O1��@�������1����������=SO1��������1�����1�������������.O1������������1�����������������������. ������1������������������������<0�CC��1���1��.���������������1������������1��. ���������������������������=O1��@����� C����1���1�� �������FPK

��1�����,��Q�����������.!�PQ��1� 7����������1������ ��������������1���1����

������� ��0�������1����������<������.�����������������CC����1�,��������1��������������@�����������������.-������,������������7�7��������������Q���������������.

!)P �����������������������������0����������������������C����0���������. ������������ �������������0�CC���1��1�����������1������C��������=Q��1� ����������� ����D�����������������EQC��������.

!3 P ������������1��������1����������=Q�������������������0������� ,������C������������. �����,�������������������������������������������������0�������.�������������������������������. �����,����1��-�������0�����������������1�����.! P����,����1��1�������������������=JO������������������������������K����1������. �������������� ������������������ ����������������������1��-��������������1���1��.:��

��1���������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 181: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&�

����1�������������������<��������������������1��-��������������1���1��.7�@�����,��1��1�����0�CC��<��������������1��-��������������1���1��Q�����������.

%4P ����������������1����1����������.��1����������1�C����1����������0�������1�����������������=Q ���,�����1���������������1�����0�CC��������������������������<����1���1��.����1���1��. �������������C������<������������.���������������Q�����������.

%(P�����������������������������������C������1�'���C��������. ��������������������������������1��������1���������������������������0�CC������.

%, P ������������������0�CC������������������<����<����������. �����1����������������������������������������������.U����CC��������1������������<CC������������. �������1������@����������0���<����1������1��������������������1�����������������.,��������1����1����������������������.

�������������� ������������%!P ������������������0�CC����,�����������1�0����

��������1���CC����������.,���������1���1����1�������������������� �������������CC�������������������1�������<0�CC������������. �����������1������,�����������1�CC����C��������=Q:Y���0���������������QC��������.%%P ������������1�C������������0����������������CC������������1�������������� ��1������������������1������������1�������1������C��C����������.%�P��1��������������������C��������������C������������������������������. ���������������1����������������������������������C��C����������.%�P,����������CC����1���������������������������.������������1���������1�������� �������1������������<��������������0������������1���1����������������������������.%)PQ:0�,����0�����1�QC��C����������.@������1��1�<�������� ����������1�C������������CC����C��������=Q2���CC������1�QC��C����������. �������@����������1��<������1������1�C��������������1������������1��������.;���������������1��1����� 1���������������1��1�������������������=Q������1����������1�QC��C����������.

��1���������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 182: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&!

,��� ��������������

!(P �����1�������1��������;����������,����������CC����1����������1����������������'F��

��1������������. ��������������������,����1�������������������������., P ���1������0��������2�����C��C������1�������CC�����������������1������1��������������1�����������1���C���������������0�������������1���1��������������. �1�1��������������1�����CC����������=QO1��������C������Q�������������.! P �����������������;����������1��������1�CC�����0�CC������. ����0���0������������������=Q���� �1��������������C������Q�����������������.%P ����������;���������������CC����C���������������1����1����������=Q���� ��1����CC������Q������.�P �������1������1����CC����������1��0���=JO1������������C����������������K������.�P ���1������������=QO1��������������������.W �1������X ���1�:0�,��������1���1�����������������������<������. ������1��������������������1�����������.W����1����������������XQ������.)P ���������������������1�����1��������������������������������1�������.,��������1������� ���������������C����0�������.3 P �����������������1���0���������������������������. ������������������,����������CC����1������CC������<����. �����1��������������������������=QW,����0�����1�XW,������������1�XQ����������. P �����,����������CC����0�����������������������1��1�����CC����C��<������.,����1������1������������������.(4P �����=Q: ������ ����0���2�����C��C������1�����������1��1��1�����<����������QC��������.��0���C������1�1��������������.

��1���������R'

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 183: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&'

��� ���4 ���������&��4��������������� �((P ���1��������0���1�������������������

��������1�������������������������������,����������CC����0��������������������������������5������������5�C��C������1����������0���1�CC����1������C����CC������=Q:YD��������������EQ��������������.(, P ���1������������C����CC��1�CC����������1��������1����������=Q: �1��������7��������������������0�����D��������1�������������C����CC������E��0���������=J: ��1�������1����1�������1�������������.W �1�����������<��1�XKD��C��������C��EJ:����1��������,����0���CC����������������0�������1�KD��C������������E ���1������������1� ,����������0�������Q�����������.

(! PQ7���:0�,���� �����������:0���1�� ��1��0���7�1��� ��1��0�������0�C���������������,��.��1������������0���������1��2�����������-���������������������������������. �����������������������������������.������������������=J��������������������������������1�����K����1�����������������������=JW:1������<�����������CC������CC����XK��C������������������CC��������Q�����������.(%PQ,�����-�������� ���@����� ��1��0������� ��������0����������1���1�����������C��������������������������1������C��������=J2���0��������������K��C�������� ��1����������������CC����<��1�.(�P����������������1���������������CC��������1�,��������1�������,����1��1����������������������.7��������1�CC���������������1���CC���������������.(�P ���������,��2�������������1��������������������������0���1�CC����C������������.7�������=J��������������1���������1�K���������1������������0���1�CC����C������������Q�����������.

()PQ��1� �������������� ����������1�������=J���������������CC������K�����1���0����������CC������������������CC������������1����������.T,����������CC��������������������0����������CC������������������CC������������.(3 P ���1�,���������-��������@������������1������CC��1�������1�����������.

��1���������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 184: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&(

@������������,����1��:�����������0�������������@�����CC��1���1�����1��������������C����������. ������������������������� �������,��1�������������������������������������.

( PQ ��������������������1�������=����������0�������������CC�������� ,������C�������� �������. �����C��<������,�������������������������1��. �����,����0����������������<0�CC��1�����.,4P��1��2������������<�������������������������������1���1��. ����������������7������������������.,(P��������������������1�����������1� ����1�����,����1��������������������<����1���1��. ���������1���������0�C����������1��. ����������C���������������,��:�����������0�����������C����������.,, P ����������T@���������������7�������������������������=

J7�@�����,������������������������1��:�����������0�������1���1�� �����1�����������������1���1��. �����:��������0�0���������.,! P ���1���1��:������������0�0���������,��������0�CC��1���1��.�������������C������<����1���1��K����1������@����.

,%P �����@������CC��1������,��:�����������0�������1���������������������������������.:������1����CC��1����������,��:�����������CC��������������1����������������������������.,�P ������������������������������1���C��������.����������������������������������.,���������������������1������������=J:0���1����1�����������������������������1��K��������. ����������������������������.:��7��:0���1����,��:�����=

J�������������������������1��������������������������1�����������0�����������������1��K

����1������,��.,�P ������,����1��2�����1������7����������������������������������������������1����������������.D �������1����1��2����������<1������������������E��1��2��������������1���������0�����1������C������������ �����1�����������1�������1������<0�CC����������������������������0�����������Q�������������1���������7������������.

��1���������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 185: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&"

,������������������ ���������������� �

%(P ����������;�������������1��������C������<��������1�������CC��������������������0����

��������������.,�����CC��������1������������������1����� �������������������������1�C��������<����������1�����������., P ����������������������1������������.�������1������������������������������������1�������1�������������C����������.Q�������CC����1�,��������1�����������.��1��������������������1���������1���1��QC����1����������0�CC����1������������������������������CC��������1��������<����.!P �������������� ;��������C���������������������������������������. �����=Q@��������1� ������������������������������QC��������.%P ���1������������������������,��:�������������������C��������. ��������������1�C����������������������1����������.@�CC��������1������"���C��������.:������������������������1��C����<����1�.

�P;�������������1�1�����1��������������C����<CC������=���������� �������1������ ������������������������������C������C����CC������.�P:���������1���1��<��������C����������V��1����������CC�������������������������������.��1�����������������������.-����������1���C����������V��1����:�����=-��� ������.:�����1�������������������1���C��������������.O����������;���� �1��1������:������� ������1������1���1���C��������������.)P �����=Q�����;����������1��������1����������QC��������1���������������C��������. �������1������1����1����������C����CC������1����������0�����. �������1��������1������C��������=Q���� ����������0�������D������1�����������1�������������E�����������1���1��D������1������������������������E:�����������0�����������������������������������QC����������������������.

3 P ������������,��-���������1������������������������������������=Q��1� ���������� �������1������ ���������1���������.����1���0�0�������.

��1���������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 186: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&$

P�����������=JD ���������C���������������0�������<�������EK��C��������.������������1���C��=JD �����1�������������1�������������0���������1�������������EK��C��<������.(4P��1� ��������������������������1��������� ����������7����������1����������0���������1���CC������1�����1���������.7���=J����� ������1���������������������������K�������.��1��������������=J����1����������������K���������������������������������. �����������0���1�CC����C������������. ���������������������1�����������������0���������������CC����1�,��������1�������������.��1������������1���1���������������.((P �����������������������1�,������������1��������������������.��������������1������������������������. ����������,��:������������������������=

JO���0��������1�������������������1������������0�������������������������.

���1����������������0������������������������������.K

���:���������0������0�CC����������������������������������.W������������������1�,��������������<��������X(, P@������1��1�����������������������������1����1�.,����������������7�7���������������.,���1���������������1��1�����������<0�CC��1�������1��<��1�. �������0���,�����1������������������1����������������<0�CC��1��������������Q�����������.

(!P ����������;������������1��������������������������������1������������=Q: D�����������������������EQC��������.�������������������1�����1���CC����������=Q:.. ��1����������1�����������������VT@��������������� ,��:�����������0��������������������������������.���1����������C��������������1�����������������QC��������.(%P ��������������������;�������������1��0�CC��<����<1���1����1���1���������������������0���1�1��1����������������C��������.(�P ���������� ;���� �������0���1�C������������������������0�CC������. ��������������1��������������1�����������1�1���������=(�PQD ������������<0�CC��1�����E ���1���1�����������������0���1�=J@����1�K���������.:������������������1������CC����C��������1�

��1���������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 187: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&#

QC��������.()PQ ���1������1������������������������<����.���� ����������=J���� ��������������K����� ��������������������1�����. ����������1�������������������������<����1�����QC����������������������.

(3 P ���������� ;���� �������0���1�C������������<��1��1��1��C������������ ��1�������������������������1��������1������C��������=QW?������C������X����������1�������������������0�������QC��������.( P ���1������������;������������1��������1��1������������=Q,������������������1�.J?��������0�0�������KD��C����<����C��E �����C��������J,��:�������0�������K��C��<������������QC��������.Q���� �����������0�������1����<����.���������������C��������D,����0�����������E,4P ���1�����,��:��������������������1��.,��:�����������������������������.:����CC��������� ���������������������0�<��������1��QC�����������������.

,(<,, P ������������������������������=Q����������<��������QC��������.,������������0�CC��<����������������0�CC��<��������.�����������������;�����������������0�CC��<����1���1����1�������������������������<��������.Q7���1������������QC��������.:�������,��������0���1�1������CC����C��������=Q,����0�����1�QC�����������������������������������. ������������1������1������1�������<������1�1��������(�����������������0�������.

��������� ���������������������������������� �

,!P ��������������������;������������0�CC��<����������1����������.�������1�C��������������0������������������������������1���� �������1����������1����������������.,%P ���������������������������1������,����1��������C����������.���������1���������������CC��<���������,����1������C��������=Q:0�,����1���������������.�������������1��� ��������1��� ����������1��� 1����������1�����������QC��������.,�PQ@������������������������������������,�0�������������������������0�����1������������������������������=

��1���������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 188: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&&

JD �������1���������1��1�����1������1����CC����������ED �������1������������7����������������0������1����������������0�������1��1�������������������EK����1������.,�PJ:������1�������������������1����������������������C����CC������@�����,������������C��������.,�������-��������@�����������������C��������K����1������,�0�.

,)P �������������������������.:�����������C����<CC��������������;����� �����������<������ �������1���������� ����������7����������C����������������������0���0����������CC������1�������������C����<������. �����������������������0���������������������� @�����7����������1�������1���1����1����CC��������.,3 P:0�,�� ����������,�0�����������������������1�������<������������������������QC��������.

, PQ����������C�� ��@�����,�� ��CC������0�CC����.7���1����CC����������.7���������������0�CC���C��<������1�������������C����1�. ����������������1������������� ����������������������������������������.!4P ����������������1�����������������������CC����������������������������<0�CC������.������������0���<0����������������������1���������������1������������� �������QC��������,����1������C������.

!(P �����,����1�����������������������������������������. �����,��-�������1����������������1�����������������������<������,��:��������������<��������.

����������������� ������ �!, P ������������1�C������������1���������������

��������������CC������������1�����������������.��1����������������C����1������������=QO1����������QC����<��������.���������� ������������1�����������<���������CC������. ������������1������������������������CC����������.!!P ������������������0�CC����1�������������1�����1�CC����C��������������1����1������������������.,�����������1�������������������<������1���0�0�������������0���������1����������.

��1���������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 189: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�&%

�����,�����1������1� �������1����1����1���C��1��������������������.!%<!�P �����1�������������<����������������.������������� �����C��������������������������������1������C��C��������������.,�C����<�����������������������������������0�CC��������C��C��������������. ������������������0�CC������������������������������1�CC������������������.

!�P ����������������������,�������������������������.��1����T��1��������������.��1��������0���������������1���������������������������������.��1�����������������0�CC����1����=2����0� C��������.��1��������������=����������1������� C��������.!)P �����������1������1�����������������������������1��. �����������������������������0�CC�������������.

������������������������������ �

�(P ���1������������������:����� 0����������������������������������0�������C��������., P:�����

0����������������������������������������������������1�����������1����������.:���������1��������������������������������0�CC�����������������1�����������������.��1��������=Q:�� ����������������������������1�Q������:����� ����1����������.

!P ���1��������1����1����������=Q:����� ���������������������������������.D �������1�������1�������T���������������0���������,��-������������������E%PD��������������������C��E�����������������D����������C�����������������C��E ��������������������1�D������<��1����0����������1���1��������EJ@�������������<0�CC����K����1�,�����������������Q�����������.

�P �����:��������������������1����������1�����<����V�����Y0�1��������. �����:�����1�����1�������1������������������������������<��������.�P �������������������0����������������������1������� :����������������CC�����������������������������������1�����.

)P ���������'�����CC������:�������CC����1�0�������������������������.3 P ����������������

��1���������R( R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 190: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%�

1����������=QD������������������������������������1������������C��������C��EQ������.

�����������������=Q��1� �����������������1���C������Q������.

P ���1��������=Q��1� D��������1��,��-����������������������E�����������1�=J,��-����������������� ���������1�CC��������1�KD��C������������E���� CC�������� ��������1����������������CC���������1�������. ��������C����������������������������C��������1��Q������.

(4P �������������C��1������������Y0�1��������.,�0���������CC����C��������1�������������������. �����������C����0������������������� ��CC�������������������������.((P ������������C����������<������������1��������������.@�����1��������������<��������,��������������������<��������.

������������������������� �������� �(, P ������������������0�CC����,�����

������1���1����������������������1���CC����������.-���1�����������������������������������CC����C��<������.:���������C����������������,����������CC����0�������������������������5������������5�C��C������1�<��C��C����CC������������.(!P ���1������������������1�C����<����������������������������C����������1������������CC��������1���1������������=Q�������1�C����<����������0���CC������1�QC��������.(%P ���1�������������@������������1�C����������CC�������������C����1���1��������.(�P ���������������CC��������������1��������0��������������������������������������.��1�����������1��������0�����������������������.�������������=Q �������������CC��CC��������������1����������1����1��������0�����������������������1��QC����<����.(�P@������������1���������������������������� ��������������������1���� ���1��������0������������������V����CC����������������������0�CC��<��������V������0���<����������������������0�CC������������<������������������������0�CC��<��������. �������������������������<��������V����������������0�CC�����������������������.

��1���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 191: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%�

������������������������������������ �

()P ���1����������CC���������������������������<���������������������������CC����������������������<��1�����������������1������������.:����1��������������������1�C������������.(3 P �������1��������������������0�CC�����������������0�CC���������<����������������������1���������������.( P ���1������������������,��������������1��������1����������������������������0��������0���������CC����<0�CC��������������0�CC������=,4PQ����������� ,����������CC����1�������1����������������.@�����1�������������1���C�������������������1������������������0�CC��<������Q������,������������0�CC������<1�������.,(P ������������������0�CC�����0���CC�������������������,����������CC����1�����������<���������������0�CC������.

���1�������CC�����������������������������������1����C����CC���������������������CC��������������. �����T���������������������������C����CC������1�����1��1�����0�CC��<��������. �����������CC�������������� �������1�������������� ���������������������������������������1�������C����CC����������. ����������������������������0�CC��<��������������������<1����=Q�������������0�CC���������0�CC��<������QC����<����.,, P ���������������� ������������1����0������C������CC����C������1��������������1����������. �������������������1����������������=,! PQ ����0�������������<���������� 0�����������0�������1������������1��1����������1� �����0������������������1��������������0�CC������1��C������.UC�����0�CC��<����1�Q��������<����.,%P �����������CC���������������� ��1�����������1���������������������������������������������1��������������.7��1�1�������=Q��1� D��������C����<����ED ������������������EQC��������.,�P �����������CC��<������������������1����������=Q@�������������������1��������������,����������CC����1������������������

��1���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 192: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%!

��C��������Q������.,� P �����,����������CC��������������1����������������� ������������0�CC�������������������������������������0�CC����1�������������.2�������0�CC��<����������1���������������0�CC��<��������.��1�������C����0�CC��1�������������������<�����������������0�CC���������0�CC��<������������.,)P ��������������������������������C����CC������<1�1����������0�CC��<��������������CC���������������������������������1��������1����1����������=,3 PQ@�����������������0������� �����. ���1�D��������1��������������0�����<��������E���������������������1���������������������������1����������1�.������������������������ �����������=J�������������������������CC������K����C��������1�������=J7��������1�K�������Q��������������������1��������.

, P ������������������0�CC�����������������������������.�������1����������=Q7�1������,������������C������������1�������1����1��0���CC�����������0������� ���������������������0���CC�������������. ���1�����������������������,�������������������<����,�����������������0���CC�����������0�������.!4P:0�,������������������,��V�����������������1�����<��������.�����������1�����������������CC�����������������1���1���������.!(P,���������������1��������������������������������.,����1���������1�����1����������1������������1������������1�����������������������.,����1����������������������������������.7�7������������������������������1�������0���������<CC����������,�����C����������.J7������������0���K���������1����������������=JO1�����������K������.!, P7��������1�������1���������������1���1�����������.:����������CC��������� ���0�������������������������������������������.,��-�����������1������������������1������������0�CC������. ���������,����1��:������0���CC������������������1��-��������������<����Q����������� �������������0�CC��������.

!! P ��������������������������������������������CC��������1������������.QW���� ������X

��1���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 193: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%'

QC��������.!%P ���1������������������������C����CC��<������������������1�������1�����������1����������.��1����@����������������������� ������������������������������������.;��������1����=Q2�����1�QC��C����������.��1�������-�������. ���������1������������������0�CC��������1����������0�CC��<����.!�P �����������������1����������=Q���� ����������7����������.JD��1�������������������������EK��C����<������1��������0�������1������<������.7����������.!� P��0�������1������<�����������.:���� �������������1������������������������1������=JO1������1��������K������������������(��C����1���1������C����������. ���1������������������CC�����������������������<0�CC������������������CC��������Q������-�����������������������.!)PQ �1����������������������������C������������-������1����������������������.>�����������1�����0�CC��<����1��������������C����<CC����1���CC������������<0�CC������.!3 P ���������������1�������=?������ ��1����������0�0�CC��<�������������Q������-�����������.Q������������,�������������������������1��.! P ���1���1��������,��������������������.�����,����������������,���������������������������������.W����X,����������������C����������.W����XQ������-�������������������1����1��������.

%4P �����-�����������������������������C�������������������0�CC����1��1��C�������� ��1�������1�����. �������������������������������0�CC��<��������.Q������������������1�������������������0�������QC����<������������0�CC��<��������.%(P ���1��������������0�CC�������������������������������C����CC������1����������������1����������������������.Q:0�,��������=JO����������������������C����������1��������������<��������1���������������������������K�������������QC��������.%, P �����1������������������C������<����������.T,����������CC����1������������C������ ������������1����������������C��������������������.Q7�@�����@�����1����������������������������.��1�����������C������������������������QC���������������������0�CC����������.

��1���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 194: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%(H

�� ��������������� �

(P �������������������1�C����������������<1�����������������������. �����������CC����<

�����������������������������1���������������., P ������������������������1����������=Q ��� ������-���� D�1���������1���C��E:���������1�C��������<�����������1��������������,�����1�����1����������� �������.O1������������������������������������������������,�����1�����������������. �1�,�����1����������������,��:������������1����1������������������1���������������. ������������1�C��������������C����CC����������CC������������� ������������������0������������������������������������1�����1�������<0�CC��1�����Q�����������.! P �����������-������1��������������������������������,�����1���������������. ���1�,�����0������0�������1�����1���������������0�1���1���1����0�������������1��������.

%P ���������<1���������������0�1���1��1����<���������������1����������. ������������������������=Q����� ����� D������<��1��������������������������<����E:�������������������������������������1���������������������������Q������.�P ����������1����������=QD���������������EQ������. ���1�=QO1������������ ������1��������������.�P������������1����� ���������,�����1�����������. �������������� ����1��������������������������������������Q������.

)P:���������1�����������������������������1���������������1�������CC����C����<����1�.��0���C����<����������������1�����1������.3 P ����������������

��1���������R%

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 195: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%"

������1�����1�����������������1�������������1�����1�������. ������������0���������C���������������,�����1�����������������. P �1���1������'����1��������0���<�������1�.,�����������<�������1� ������������������1�.

(4P ���1���1�,�����������CC�������������1��������������� ��1�������:�����.:����������������1�����������1��@���������1��������1����1��1��������=QW:�����XQ������.QD��EO1������� �1��@�����Q������.

((P ����������1����1����������=Q:����� ����1�����V��������1�������2������0���C��C������1�<1�����������. �1�������������0����������������������������������CC������1���1�� ��1������������.��1�������1�������1����1��������������Q������.(, PQO1�������������1�����������1��������1�����������. ����������������������:���������������������0�����������������0�����������1�� ������������Q���������:�������.

(! P ���1�:�����=Q��1� �1��@����� ��������CC����������������������������C��������������0���<CC��������1��������<0�CC��1�C����1������������Q������.(%PQ ����������1���������������������������������CC������������������1�C��������������������1�������������������������1���������������������������<1���1��C����1������������Q������:�����.

(�P ���1����:���������������=Q���� ������1�������� �����1��������������.��������������������V��1������������������������1���1��.,���1��������������� ���������������������0�CC��1�����.7�������������������1��������������0�CC��1�����. ��������1�������=J��1� ����������,��2���KC����<1������������Q���������.(� PQ ���������������1�������������������1�������1�������1�����������������1�������������1��. ����������C��������1������1���������1��Q���������:�������.

()P �����:��������:������0������������������ ����������1����0������������CC�������������

��1���������R%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 196: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%$

��1����0�������1����������=QO1������������� ��@�����������������1�������������1�������1������. ������1������������������������� �������0�C������<������ ,��-�������0���������1�����Q������:�����.

(3 P �����������������0�������������������0���������1����������������0�C��������������.���������1��������1������CC�������������������������.( P ��������������������������� ������������1�����. ��������������1�,���������������1�C��������<�����������������.

�� ���������������� ��� �������� �

,4P ����������������������,��:���������1��������������������.Q�����,��2���Q������������1��������.,(P �����������1�������������������������������<����=Q:.. D��1��0���������CC�����������������E ����������������������������������C�����������������������������.:1������������������������1�C��������<�������������������CC�������������������������<0�CC��1���1����1� D��������������E �����1���1����1�������������0�����QC��������.

,, P ���1��������,�����������1���������1������0�������1����1����������=Q�����,�����-�����������@�����1���������������Q��������������,�����1������������������1������������C������1����������C�������������������������C������������.

,! P ��������������������������1�����������1�1�������=Q���� �������CC����QC��������.,%P ���1������������������=Q�������������CC������������1����������<������1� �������������0����1���������������CC��<CC������������0���������������CC������������������<����1�QC����1�����.,�P ���1��������1�C��������������C��C�����������������1�������������������������0����1����������������0���0���������1��������������������������������������. ������������<������������������������.

��1���������R%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 197: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%#

�� ���� � ���������� �,�P ��������������������������1�������������0����

���������������1�C�������������������0�CC��1���1����1���1������������������������.:���������=Q: �����������=J�����������K����1��������������������������QC����<����.,)P ���1�2����0���������������������2����0�������������������0�CC�������������.��1���������������1�����1����1����������=Q:�������������,�������1���������1���@�������1�����1�������������������. �1����������������������,�����1���������1�������������������Q������2����0�.,3P �������1��������������������<��������������������1��������������1�C������������������������������������.��1������������������� ��1��<��������������. �������1����������������������������������@���������������1��������������0�CC��1��������., P ���1������������������-���������1�������1���CC�������������������1���������1�C����<������������������1����1���� �1����1����C��������.;������������=QD ���������������������CC��1�����EQC��C������������CC��1�������1�������CC����������.!4P ���1��������1�C���������������������1������������������1���������CC������1���������������������������������������1������1�����������<����. �1���������0������C��������������������������������1��������������������.

!(P ������������1�C���������������������1��1��������������1�����������������1�����������<��������.:���������0��������1���� �������0���-������1���� �������0����������1������C��������1�������������. �����,��-��������������������1�������������������������.�������1�C������������1������������1��������.;��������@�������1����0�������1����������<������������������1��������.H

��&����������������������

(�!�<! P �������1�:���C�������0��2����0���������������<��������1���0����2����0���=Q����

������,��:������������0�CC����1��1���������������.:��������������������1�C������������D��������C����1�E

��1���������R% �"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 198: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%&

Q��������0��. �����2����0�@�������������������������1�������� ����0���������������1�������<���������������1����0������C��������.%4P ���1���0��������������1����1������������1�C������������,����1������C��������=Q:0�,�� ���������������1��0�CC��1������.�������1����1����1���1��������1����1�����QC��������. �������1��������.%(P��1�������������������0������C��������������C������.. ���������������������0������C��������������C����������������. �1�1��������������1�C���������������1�����0�CC����������1��������.

�����������&����&����������������� �

(�(P �������0���������������������,��0���0������C��������.,�������1�������������������

��������0������C��������. �1�������������������� ��1�����������1���������.��1���������C���������1���������.����������� ����1����1�������-�������������., P ������������������������1�C�������������������� ���������7���������������1�C������������������������=Q�����������0��0���1�QC��C����������.! P �������0��������=Q���������������������0�CC��<1����������������Q������. ���1�����������1������������1�����-�������������1�������1��������1������1���CC����������.-������������������������������������������1��������������������������1���<���������������0��������=Q�������������0���1�������������������������1��������<��������Q������.QT;��������������������1�0�����1�Q��������������������1���������������.%P ����������������������������1�������������� ������������1����������<����<���������� ����������1�C������������������.:���������������0�CC�������������������1�C������������1��������C������������������C����������������������0�CC��<��������.�P ���C���������������������1�C�������������������������1���������������������V�������1��1���������1����1�����������������C��������C�����������������������1��������.

��1���������R�" R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 199: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

�%%

��&������������������������������ ��P ���������:��1�����������1�������1���1�1��������

C����1�������,��-����������������������<��������. ����������������1�����������������CC�������� ����-�����1�����������������CC������������������.)P ������������1�@������������0������C��������=Q,���2������1��������CC������QC������1���1�1�������-�������������.3 P �������1�@����������<CC�������������������������1���������������������������������1����0������C��������. P �1�����������1�����������0�������������1�������1���������.,����������@�������1���������������1�@����������1������1����CC��������.��1����1��1��������=Q���� ��������1��������������� ������������0�CC��������Q������@����������������.(4P��0�������1�����������������1����1������1�CC��������@�������1�����������1�������������������.:���1��>�����C����1�����������������������������.,�������������0������1�����������������1���������1��������������������������������0�CC��<1���������1���CC�������������.

��&����&����������� ����������� �((P ���������������������������������������

����������������.-������������������C������CC��<����������������������������������������1�������������.O�����������������������1������������������������������1�����������.;�����������������<����������������������� ������1����1�����������.(, P ��������������������������������������������0���������. ����������������>������T���������������.,���@����������0���1������������������������<����� 0����������. �����1������������1����������.(! P ���������������1����0��������,��:��������������1�����������������������1��������������� 1���������1������������������. �1�1����,����1����������C����CC������������������. ���1����0����������������������������C����CC��������CC�����0�CC������

��1���������R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 200: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!��

����C����������������������������,��:������������0�CC��������.(%P�������������������������������������1�������V����������������.�������������������1������������������������. ��������������������������������������������. ��������������,��:�������C���0���������.����0�������@�����������������������0��������������0���������������������.(�P ����������������������������������������.�����������������������1��������������������<��������. �������������������=Q:���1������0�������=J7�@����������������K��C�������� ���� �������1����������������Q����.7���1����������������������������������������.

(�P �����1�������1������,����1����1��������C������1�1��������������������������1������������������<������������1�����������1����0�����������.�����������������������������������������.����������������0�CC������0��������������������1�����1���������. ������������������������������1��������������������������������������1����1������������������������������������������������.()P ���1���1���������������������1��1�����������������.���������������������=QW:������������,������1��������<����:������0���CC������1� ��1�XW:������������,�����������������0�CC��1�������1������������������������0�CC��<����1���1�� ����������0�CC��<����1���1��XQ���������������.

(3 P;�������������������������������������������������������������������������������0����1�������CC����������1����0�������������������1��������=Q��������������0�����������������������������1�.�����1�������1���������=W��CC������X�������Q������0��.��0������������������1����0��������������������������CC����������.

( P ����������1����������������������������0����������1���0���������1�CC����C��������=QW��1�X ���������D��������������������E������������0����������1���0������������QC��������. �������0������ ��������C����������������������1����

��1���������R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 201: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!��

�����0�CC��<�������� ��������������������1������C��<��1�����.,4P7�����������������1����0������C��������1������C��������=QWUC�� ��������������������������������������������1����1����������������XQC����<����.,(PQ��������������������������1���������������C��������. ���1����������������C������������������������������������1�����������1���������� �0���CC�������������.7�������������QC��������.

,, P �����������1��������0��������1�������������0�������1�������1���������������������������������������0�CC������=QW���� ������������������������������0���������XQC��������.,! P ��������0����������� ������<0����������������������������������������. ���������������������1������1������C��������=Q:��������������1��0�CC��1������ ����������1�����QC��������.,%P ���������������������1�����������������������������������������0�����������������1������0��������������CC����������������������.

,�P �������0�������������������������1�,����1��1������������ ,����1������������������������������������������������������������.,�P ���������������������������.���������������������������0�������1���������������������1�������1����������������������������������C��������������. ����������0�����C����1��0����� ����1��������<������������� 0�����������������������1������������.,)P ���������������������1���������������CC�������������0�����1��0���CC��������=JW��1����������1�XK��������1��0���. �����������������������1����<�����������������1����������������������������1���������CC������1�������������������1��1������1����������������1��1�������C����������.,3 P ���1���0����1��<��1��1��������=QW����XW�����������������X7���1�����������������Q������.

, P ���������������������1��������������1��1��1��������������������������������������������<����. ���������������������1����0���1���������������������0���������������������������.��0������

��1���������R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 202: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�!

0��������1������1��������1�����������.!4P �����������������0���1������������1��CC����0�CC������1�������<������1��������1����������=Q��1� �1����C�������<��������D�����������������EQ������.

!(P ���1���������1����1������C��������=Q7�@�������������������������������1��.�������������������������C������������������1���1��QC����������0������������.

!, P ���������������������1�����������������1�<��������0��������������@����������1��������������0�CC������1�������������������.!! P ������������������1�����������������1�������1���������0�CC��<������0�����0����1�� �������0����1�������������. �����������1������������1��������������������<����.!%P������������������������������1��������������1������0�������������������0�CC������.,������1�������1��������������.�����������1����������,������1�C��������1������������������.

!�P �����������������������������������������1�����������������1������1������������0�CC������.QJ��0���������������������0�CC����C��������K��C������QC��������.��1������������������������1������1������C��������.!�P ���������������������1������0����1����������=Q��1� ����������������������������=J���������0�CC����KC��������.����������������������1������.@�1����������������Q������.

!)P ���1���0����������������1����������=QW7������<������X:���� ������������������������1��������1�����<0�CC������1��������������<������.7��������������C������<��1���������������������1������������������������<0�CC�����������0�����������.@�����1������������CC����C������. ����������0����������������0�������������������1����������������0�CC��������.7��������������C��<������������������<0�CC��������������������.D ���1�����������C����������������<������1�������1��������������<0�CC��1�������EW���� ����������1����������<������XJ7�������������������1�����������������0�CC��1�������1�<������C��������K������������Q��������0��.

��1���������R�$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 203: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�'

!3 P ���������������1�������������������1������1����������0��������1����������������=Q:����0��������������=J7��������������C��������KC��������QC���������������������������������������0���C��������.! P ������������������������������������������������1��������������� 0������C����������0��������1������C��������=QW��1�X���������������������0������������.����������������������������QC��������. �������0�������������CC����0�CC��������1��������1��������1������C��������=Q����������������������������������<������������.:�����������������1�1��������������QC��������.%4P �����������������1����1���������������������1������1����������. �������1����������1�C������������C����CC����������0����������������0�CC��<����1������������������. �������������1��������.

�� ���������������������� �

()(P �������0��������������1��������.. ���������:�������������CC��������.. ������1�

:��������������CC������������������. �������������������������0������C��������. ������������<�������,��:��������������1��������., P �������0����0���1��������������1����������������������,��:���������1������CC��������CC����������������.��0����������������������1����������������������������,��:���������1��������CC������������.������'��1����������������������1����'��1�,��:�������������<CC������������. �1�����0��������������������1�1���������.��0����,��:����������������������������<��������������0�CC������.! P,�����-��������@�����������1���������1������������������������0�CC������.��1��������=Q��1� 7��������������@�����1�����������.J@��������������1������CC����1���1�����1���1��KC��C����������.�������1�������������1������CC����1�����������1���������.:�������1���������������������<0�CC���������������@�������Q��������0��.

%P �������������������������1�C����������0����������C����������.,���-�������������,����1��

��1���������R�$ R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 204: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�(

C������������1������1��������1�C��������V����-����1�����������������������������CC��������������1������1���C���������1�C��������.�P ���1����������������������1�������������CC�����������������<���������������������������C��������������������1������������. �������������1�������������CC�����������������������������������0�1������0������1�����������<��������������1��1��C��������. �����������<����������C������������1���������������������1����1����������������.��1����������������������������1����������CC���������1������1���1������1��C��������. ������������������������������=Q���������������0��������������������1�������.,����������������C����CC������1�1���������0�CC����. �1������������<0�CC��1�����QC��������. ����������������<1����0������C����������1����������������.�P ���1����������������0��������������1��C����������������� ��1������������1�C������������1�������C������������������������1�����������0�CC��<��������.2������C������������1������������������������������������1���1������C��������=QW7�������1�����������1��1�0����C����1�XW��1���������������1��� �������1�����������0����������<��������������������������0����C��������X)PW:�����������������������������������1��0�CC��1�XQC�������� ��1��1����1��1��������.Q:���������1��1���1�����������������������1������������1���������������0�CC������������������������������1����������������1��0�����1���1��.J����������������1�����1��1�����1� ��1����������KC����1���������QC�������������������.

3 P �����������������������������1����C����CC��<����������������������������1������������. P ���1��������1������������������������������<���������������<��������1��������1������C��������=Q,��������������������������������������C���������QC��������.Q ��������������<��������������1���������������������������������������QC��������. ������������1�������������������������������C����������������0�CC�����������������.

��1���������R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 205: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�"

��&����&���������%� �����(4P ���1��������������������������������1�C����<

����������1���������0�� ��������������C�������� ���������2����1������1����1�����.��1��������2������0������C��������1���������������. �����������������,��:���������1��������1�������������� �����1�����������.((P �1�2������������������������0���CC���������� �������������������1����CC���������������C����<��������.,��:��������������������������1����C��������. �����1������<����,��:�������������������������������1������C��<��������.��1������0�����=JD��0�������������C��ED����������������������������C��EKC������.(, P ����������<��������1������1������C�������� �����������������1������1������C��������.:��-�������������������������������CC��������������1������1� -���������������CC����������1������1������C��������.(!P ���1����������������������������������1�������������CC�������������������������������=Q��0��������������2�����������������,��:������������0�CC��1�QC����1����������<����1����������������. �����2����1��������������� 0������C��������1�1���������������0��������1����<����1�������������������������. ����������������2�������������������1��������=QD ����������������������EQC��������.(%P ���1��������1�C������������������������������0��1��������������1�1�������C��������. �1�2�������������������1���������������. �������0��2�������������C�������������������1�������������������� ����1�����������0����1�����. ���1����� �����������������1�2���������������������.(�P �����2���������������0������������������������:����1����0������C��������1�������0�����0���������.��1���������0��������1����������������=Q��0��������=J�����������������1�������1����������K������QC��������.

��&�����������(�<()P��0���������������������1�����������:������

��������. �1���������������������1������,��:���

��1���������R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 206: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�$

������1��������CC������������ �����1�����������. �1�������������� �����C������<��������,��������CC��������������������C��C����CC��������1���������������1�����0�CC��������.

���1���0��:���������������0���1�������1��<��������1����1��������CC����������0����������. ���������1����1��������������������������������������1�1���������1�����������1���������<�����������1����������1�1��������1����1���� �1����1����C��������.(3 P ������������1��1���������?�����������?�������������0�����������1�1���������.:�����1�1�������������������������������������?����������������������������1������<���������J?�����������KC��C����������.@������1��1�<�������������������������������������������������������1���������������J?���������KC��C����������. ����������������������������������=Q:����������������0�����D���������������1����1����������<����EQC��������.@������1��1�������������=QW,������1����,����1�������������������������XQC��������. �������C��C���������� �����0���������CC��<��1���1�����������1�����1����1������������1������<����<��������.( P �������0����=Q���� ���������:�������1������������1�������������������������CC��������QC����������CC��������������. �1�����1����1������������1���CC������������������C����CC�������� ���1�1�����1�����.����0��������������������1����1������C��������=Q���� ����������������.D ����������1����1����������������EQC��������.,4PQ���������������������<��������V�����������������������������.,����������������������������QC��������.,(P:��:������������� �������1������1���������������<����������0������������C��C���������� ������������1������C��C����������.

,, P �������1�:�����������0�������1�������������1����������=Q��1� :������������� ���������1���������.����������0���1�������C��������CC�����������.��0�1������������C�����������������0����0����

��1���������R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 207: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�#

��1��������CC�����������.��������������������1����������1��������C������������1�����<0�CC������1����������<CC������C������CC�������Q������.,! PQ��1� �����������������������������������1������������������1��������������C����1��������1��1������CC�������������.;��1������������1�����������������������������=J����������1�����1��1���������CC������������K����C��������������������CC���������.��1� �����������0�������.:������������1�����1��1�������CC������C�������<��������1��������������������������. �������������1�����������1����������������Q��������0��.

,%PQ:������������,�����1�������.:��1������������������������,�����1�����������.��1�����1�������������,����1����1���������1������V�������1�� �������1��������.,���������������1�����������������<����1� ��������� �0���1������� ,����������1�����������<����1�.,�P,�����������1�����<����1� ��1��0�����������1������������.��1���1����1���1���������1�.��1�����������1�������.��1�����������������������������������1���������.��1������������<����������1���������������1�����������������Q��������0��.

,�PQ,�������������������1���������. ������������������1����������,����1������������1��������������������1���C��������������. �������1��������1���������������1�����C������ �������1�����C������ �������1�����C���������������������1����������������<������������.,������1�������������������������<0�CC������=J:���������������������������������1����� �������1�����������<������.:���������������������������������������1����� �������1�����������<������K������������.,������1�����������������1��������������V�������1���C������������������. �������������.,)P,�����������1���0�CC��������,����1����1��C����1�����.,����1����1��C������CC����������������������,����1����0������C����1����������. ���1�,����������1��������1����������1�V����1��������1�.���������1��������1� �1��������1��������1�.

��1���������R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 208: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�&

,3 P:0�,����1������������������������.��1�����������<����������������.��1�������C������������������. ������������������������1���0��������������������<������=J,����1��������1��C����������KC����������<����., P ������������,��������1���0�CC������.,����1��������1��C��������. ������0�����=J,�������������������1����������1�K���������.,��������1�����������������������1������������1�V������0�1���������������1������������1�V�����������������0���1������������1�. ��������������������1��0�����=JO1������1�������������1���������������������K�����1���1�������������. ����������������1���������1�JO1��-���1����K����������������.!4P@�������,�������CC�������������0���1�������J7�-���1����K������������������.@�������,����1������1����������CC��������,����1�������������<0�CC������������1������������.,����1���������������<�������������1�����������1�������������1�����������������,��:����=J������������������������C��<���� ��0�������������CC����������������K����������,��.!(P,����������1������������������������1��. ���,����1��������1����1����0��������������1�����������������������������������1����������������1��.@�����1�����������������������,��������������V������������1��2�����CC����1���1�������������.,����1��������1��������� ������1��������1����=J����� ��������,�����-��������KC����1�����Q��������0������.

!, P ���1�:������������������������������1���������<1������������������������������C��������. ���1�������������=Q;�������1�����������������������QC����������0����.

!! P �������0��������C��C����CC��������1�������������������������.!%P ���1���1����C��C����CC��������������������0���������������C��������1������C���������� ������������������1�����.@����������������=,������V��1������1��������� ���:�������1����C��C����CC��������.:�������������������,������.@���������������0���������������C��������.

��1���������R�#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 209: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�%

��&���*� ��������

(3(P,�������:��������0�������������������������1�-������1�������������., P ��������������

-������1������0��0���������������������0�������0�CC��<���� ���������:C���� 0��������������������C��������.:C�������������0��������1���������������1�����7�����������������. ���1�����7��������������-�����������������������������������������������������<����������>�������������<����1��������������1��������������0�CC������. �����:C����0�����������������7�����1������0�������-������1������1����������������<����. �1���:C����0�����������������������������1��<����CC������0�����������.!P �������0��:C���������������0������1�����������1�������������������.��1��������0���������1�����������0����������������C������C����������.����������C���������������������������C��C����������.%P �������0������������1������������������,��:���������1������������������C������<������������������C��C����CC����������=QO1���������1�C����1����������Q�������������1�����0�CC��������.

�P ����������������������������@�������1����1����������0������������������. �������0�����������1���0���,��:����������������������1�����0�CC��������.���������������=Q,�����-���������������������������@���C��C�������������������Q��������0��������������������0�CC����.�P ���1���������������1�������������CC������������0��������CC����������. �������0����1���������������1��1������1�����������������������������1����������=QW?����X �����C����<������������������������������������������������.,�����������������<0�CC�����������������.�������������C������<�������������������0�CC����Q��������0��.

)P �������0��,��:���������1����CC����������1�������������1��1�������������������CC������<����.����<������1������,����1������<���������� ,��:��������������������������.3 P������������,��:���������1������������������-���������������������

��1���������R�&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 210: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!��

�������1��������@���������������C��������. �1�-�������������������������0������������������<����������������C����������������������<��������.

P �������������������0�������������1�������1���������.,��������@����������1�����1��������1����������=Q��0�� ���������������.O1������������������ �1�������������������Q������.(4PQO1��������1����1������<����1��.:��������������������1������C��������������1������1�. ��������������������������<��������1�� �����������Q���������.((P �������0��-���������������,��:������������1��������������1�����0�CC��������1������������������ �������������� 1�������1��1����������0����������.

(, P ���1�������-���������������0��������:�������1������0�����������-������������������������<����������1����1������������.,���C������������-��������������������� ������������1�������1��<����1�����.(! P �����������-��������1������C��������=Q:���������������������������������0�CC������=J,������C��������K������������������������������1������<����1�C����1�. ���1������������������������ �������������������������V������������������������������������C������������QC��������-��������.(%P �������������0����������1������0�������1�������-��������1���������������1����������=QW?������X����0����������1������ ��������������������������1�������1�������������������������������������������������1����1������������������������������.(�P�����������������������������������CC������C��������.J7��������������������K��C����������������1���������������������.O�������1��1������1�V��������������������������������Q������������-�����������������.(�P �����������������1������1�������0�CC������.

()P �����0�������������������������������,��:���������1�����������������C���������CC����������.��1�������������.7��������������0����������CC��<������1�-��������CC������1����������������������������CC������1�������.

��1���������R�&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 211: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!��

��&��������������������� �(3<,! P ��������������-����������0��1����

1������1�����<����������.,������������������:���C���1�����������1�����=QO�������Q�����������1�C��������������=Q��1����������QC����������0�������������. �����:���C�����0������������.H

"�������-���������&����������� �

,)(P �����=Q,���7�����1������0���������� ��1�����������������������1��������������

��������������QC��������������������������������������������������1������C��������.:�������������������0�CC�������C��������. �����������������$��C������������.��1��������=J7���������������������:�����������������KC��C����������. �������������1������C��������=Q��������� ������������������1������������ ��0��C������7�����1����������0�CC��<������QC������������1��>�����C����1������������������., P7���:���������������������.��1��������@����������������������������1�������������. �����������������������������1������1���������������������������:���������1�����������������������C������CC���������������������:�������<1������1�����0�������CC���������. �������������������������������������������.! P;�����������������������1����1�����������. �������0������1�������������1����1����1��������=Q���������CC������CC��������0�������Q����. �������1�������������0����CC�����������������������.��1���������<1����������1������C��������.%P �����1����������������������������.-���������������������������������������������1�����������. ���1�������������1���1����������������������1��������������������������. ���������0���������������1���������������������������1��������1���������. ���������0�����1�������������������������������������������������1������������.�P ��������������CC��CC��������

��1���������R�& !#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 212: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�!

��������1��������CC��������.,���������������<CC���� �������0�����[���������CC���� ������������>���1����0���������. ����������������������@�����������1�����������.

� P �������1����������������������������������������1���1��CC���������������������:���������������������7�����1������1�����������CC���������.��1����������������1��CC����0�CC�����������������.)P �����������������1�������1�����������������1������������<��������������������1�������1���������������.;����1�������������<�������������������U������1������������0���������. ���������������������������1��<����������������������. �����������������<����1�����������������-����1����������������������������������������0�CC����. ��������������������������������������CC������.3 P,�����-���������1�������������C����������1������Y�����Y����������1��1�����������������2����������1����0������������� ��������������������>���1������������.�2������������������=;��1����������0����� �������.�

P �����1����1�������������������������������0�����0������������.Q,���������������������������������1�����������������QC��������0�������������1������������1��������=(4PQ��1��������� ���������������������0���0�����������1��Q����.Q7�����������������0�������������1��. �����������������������1����1���1��V����C����������� �������Q������0��.((P ���1���������������������������0��������1����0��0�������V��1������������������������ �1���������������������������.(, P ���J1��1����������0�����KC��C��������1�=Q,�����������0�����������QC������.��������� �����������������������������������<������=Q��������QC������.Q,�����-���������1����������� ���������4������0����������������������.-���������4������1������������0�������. ���1������������������1���������������QC������.Q ���4������0����������������������������� ���������������������<����������QC������.

��1���������R!#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 213: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�'

���������� ���������� �(! P ���������������������1����������������������<

CC�����������������������1���������������. �����=Q��1� ��������0�������QC������������������0������������������������������������1�����������. �����-��������������������������.(%P7������1�������������1�������������������1����������������.. ��������������������������. ������������������= ������� �����������������.-�������0���1���������<����.(�P������������������������������1������������� ����1�������������������1�. ������������������������<1���������������1���������������������������V�����������������������1��������1���������������.

(� P ���������0�����1�����������������-����������CC�������������������������V����1�������������. ����������������0����������������������<�����C������������������������������������<������=Q������������������QC������.����������<������������1�������1�����������������������.()P ������������������������������������������.-���������������1����������������������������������1���������������������������������C�������<������V������������0�����������������������������.,�������0�������1������<������=QD���0���1�����C��C��1������������������������0�������������EQC������.Q ���1����0��������������������������C��C��1��������������������������0���������QC�������1����������������������������. ������������������1��������������0������������������������������1���������. ���C�����������������������������<1����������������1�����<����������.(3 P������������������0�<�������������������������������1���������1��������������.;������������C�������������������������������� ����������������1��������������. �����=Q-����������������1��������QC������1�����������������������.( P�������������C����������������������������������������1����������������

��1���������R!#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 214: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�(

�����C��������1��������������.,4P �����1����1��������1�����CC�����������V������C���0�����0���CC�����������.��1�����=Q7������������1��Q�������1����������������1�����0����������������=Q:���������<����1��Q�����.

,(P;����1��������1������<������. �������0������1�����1��������=Q��1��������� ��1���-���������������1�����������=J,��������������������0���0�����������1��K�������1��1���������1���C������������������0���0�������������. �1���1���������1���C����<��������������������1����1�������������<��������V��1�����������C����������������<��������1����1�.,, P ���1������������������1���������=�������������<������.W,�������������X7���������������0�����������������1������<��������1��V1�������������������1��Q������0��.,! PQ:��,���1������������������1��@�����. ���������������������������1��������1�����������������1������.,%PO1����1����������=J��0�����������<������K����.J��������������>���1����0������������1�� ��������������1����0����1��������=O1��������1���� ������1��K�����1����.J ���������,����������������1���������������������������1���1��K����Q������0��.,�PQ��1��������� ��0�����������������������.O1�������=,�������������1� �������. ����������1��1����1������1�������������,����1����������������1��V������������0�CC������1���������������������1��.,�P ���1�����������������0�����1����������������0������������1��Q��������0��.

,)P ������������������:���������������1���������������1��������� �1�������������������1�����(�����������������1������������1����������������=Q: ������1����������������QC������.,3 P �����=Q������������������QC�������C����1���������C������.��0�������C�������������������������. ��������'$�����������.,������������C���������������������������=!#���������������., P ������������������0�������0���1���������������������������<�������1������������������������1���������(��1�

��1���������R!#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 215: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�"

1��������������.������������������C��������������1������������������������C�������������������������1������1����� �1������1�����������<������. �����=Q��1� �����������1�QC����������<��1����������<��������.!4P ���1���������������������������1�������������������=Q��������1�����������������1����1����������QC������1���1�������������������.��1��������=Q7�����������QC�������������0���������������������������.!(P ���1���0��CC����������1������1������������������������������ ������������������������1����������=Q��1� �����������1�����������������������<����������������1������������������<��������1��Q������0��.!, P �����������1�������������������<����1���������������������0�����������������������.-����0����������������������������0���.

!! P ���������0���������������1�������0��1�������0�CC����=Q��1� ��������1�����(��1������CC����<��1����������������������������������������������<�����������.!%P���� W��������������������X����������������������������������1��.��1� �������������<������V��0���������<��������1��W��1������X2������C�������������1��Q������0��.!�P ��������������������0�0��������1���������������1�����,����=Q��1� �������0�������Q����. ������������ ��� �������.!� P��0��������1�CC����C��������0�������0�������1���0���1�������1��������������������.!)P7�1����������������0����������������!#$�����.!3 P ���������������������������������� ���������������������1��������<������=Q-����������������1��������QC������.

! P����������1����������������CC����C������1��������������������. ���1��1����CC�� �1����CC��C����<������CC����1����������C��0�����CC����C������=Q���� ����1������CC��������1�����������QC������.%4P ���������������������������������0���<�����0�������.-���������������1��1�������C����������C��������1������C�������������C������.-�����1��������1���������������C�������������

��1���������R!#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 216: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�$

C����������������������������������������1�����<������. �������CC����1������1������CC��������.%(P ���1����0������C��C��1�����������������������������������.,���������C������������������0���������.-����������1��������C��1���������V����1�����1�����������0�0���������������������������������������1�������������0�����������.

%, P ���������������=Q��������������1��������<������������������C���������������������QC������VQ���� ��������QC������.%! P ���1�����������������������������0����CC��1�������������������1���������. �������������0�CC����������0�CC����=Q���� ��������1���CC������C����������1���������������������������� �C��1��������������C����������Q����.%%PQ ���1����������CC������C���������1��CC����C������. ������� ����������������0�������C����������������������0�������������������C������ �C��1����0������C��<��������Q��������������������������������. ������������1����������0��������������������.

��1���������R!#

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 217: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�#

����������� �

,3(P����������1�����������������������C��<1����0����0�����������.��C��1����0����0����

�������������������@����., P �1�1�����������������<������������������1��������1����CC��������. �����0�����������1������� ����������������������������������������1��1��C������=QW ���X:��������������C������QC������.! P �������0���1����0�������<CC����1���������. ���1�����������������������������CC��������0�������������������������C������.%P ���1���1���������������������������0�������������C����1�CC����C����������1�����������1�1�������=Q: ��1�����������������CC���������.�����������������1���������������1���������,�C�����������=�����������������������������������CC��<1���1��QC������.�P ���1���0������1������������������������������������. ���1���0����������������1����������.�P��1������0�������������������=J��������1����� �������1���������1������1���������KC��������. ���1���0����������������� ������������1���0��1�����<��������0�������������CC������<������.��1�����������������������������1����C��C����������1������1���������������0����=Q: �����������1��1������Q������������.

)P ���������������������1�����������������������������������������.��1���������0���. ���������=Q���� �������1�����������Q����. �����1����'��1���1�����������.��1������������������ 0�������.3 P ���1���0������1���������1���������.;������������� ��������������������. �������0��CC������CC����������,����1����������.��1��������0������������������. P �����1�������������������������������CC��������������1��������1�������,����������������������.(4P ���������0���CC�������������������������1������1����������CC��������.,�����0���1��������������������C����������������������1������1�������C����������.

��1���������R!&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 218: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�&

��&���-������������ �((P �������0����������@�������0�����'����1�

������������������������������������:���������������������������C������CC��������������������������.-�������������������������������������������1�@�������������������.�������������������������������1����������1��������������1�0������� �������-��� ����C����<����.-�����1��������������������=J7�����1������������KC��������. ���������������������������������������.(, P �����@���������������������������1�������<��������1����������������������0���������. ���������1����'����.(!P ���������������������������<CC��������������������������������0������.,���7�����������������>����0���������.;����������������<1��������������������������������.,�������������������������������1�����������������������0���������. �����������������0��������������.(%P �����������������������������1�C������������0�������0�CC����.��1������������=Q���� ������������������������������QC��������1��������1����#��1��������.,����������������>�������������������.(�P�������1����>���1��������������1�C�����������������������������1��������<���� 0���������0�CC��1�����.@�������������������������������4�����:�����0���������0�CC����.@��������1��1������������������������������0����C����<1���0���������0�CC����. �������0��CC�����0�CC��<����0���1��������.,��������=Q��1�:0�,�� �������V�����0���������Q����.(�P ��������������>���1����0�����������������1��������0�CC��<��������������������������1�������0�CC��<����������. ���1���0����������1�����1�����������1�������1�C����������0����1������1��������������������������������.

��&���-������()P �������1�����0��1����'��1���������

���������������������������1��1�����0�CC����.U����CC������������1��������1����������=Q��1�

��1���������R!&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 219: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!�%

�1������������ �1��������������1�������<0�CC����������.7��������������������1�����������C��������������������. �1���������1����������������������������������������1��1����1����<CC���������1������C�����������������������������������.(3 P �������1���������������������1��1���������������.O1����1������C����1�����������<�����������C������=J��1��������������1� ��������������������1�.D �������1����CC��1�����EKC������.:�����������C��������J��0������������KC������.( P ���1�����������1����1����CC����������������<����=J��0��������������1�KC����1�������������<���������C����<��������. ��������������������������1������������1�������<���������������������������������������1��������������������������������1�������������.:�� �����������������������C������1�������1������������.,4P �������������������������������1��<����1��1����������� J��1� ��1������CC�����0�CC��<������1��������1�������������K�����.:������������������������������1������C������CC����C��������.7�7������������7�7��������1�����������. ���������1���������1������C����������Q������0��.

,(P �������0������1������������������������=Q ���1�����������������������1���������������C��������������������<������.7����������������1����0��������������������������J��0����������0����������KC����<������.,, P ���1�������������������������������1��������=J2�����������K��������������1��1������������. ���C��������=�������������������1� �1�����������QC�����������������������.

,!P �����1���������1������C������. �����1����0�������������������0��������1����1������C����CC��<������. �������0��,���������1��1���1������� �����1������������������0�CC������.�����1������������C����1����������������.@����������������� ,��:�����������CC�����������������������������C�����������<0�CC������.:��=Q@����������������C���������������������������1��������1������������. ������������7�

��1���������R!&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 220: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!�

7������@�������Q����. �����������������������1�����<���������C������.,%P ��������������������0��������1�����������������C������V����1������������C����<������.,�P �����1��������1�������<������������=Q�������������QC������1���0����1�����������������1�����������������=Q��1� ��������������������������������C��<������.@������������,����1��-�������1��:�����������<0���7�1����1��������������������������������= ,�,��:�����=JO������� 7�1�� 7������������

�1�������������������.O1�������1��������������������=����0�����������������1�������������������������1��.�����������������������1�CC����C�����������������1��. ����������1��������1���������� �������K��1�����.

,)J��1�������������������1�0��������0�CC����������.;����0������0�CC�������������������1�����������CC����������. ���������1����CC���������������������������������������������. ���C��������CC����C����1��������CC���� ���������1��������CC���� 0�����������1������1��������CC����������0�������������CC������<����1��������CC������1�. �1��0�������������CC������<�������1������C�������������0���<0�CC��1���1����1�K

��1�����,��:���7�1����Q������0��.,3 PQ��1��������������� ��1���CC������C����<

���������������1�����������.�������������C������<����������������,������������<0�CC��1���������������<��������1��. ��������������������1����1���1��Q������0��.M, P �������0�������������������������1���������1�������� �1��������C�������������������.N

!4P �����1����������1������CC������1���0�����������>���������1������������.��0��������������������C������������������������1������������.��1��CC��������1��������������������1�������0�CC������.!(P��0����1��CC��������1�������������,���������1��1���1������� ��@���������������1������������������1�����0�CC������.��0�����������<��������1�����������������������������������1�����0�CC����������.

��1���������R!&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 221: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!�

� ����"����������������������������

"�����6����$�����;���0����>���1���������������������

��C����������<�������������������������.��1������1�1���������<�����������1���������������������.��1������CC���� ��1��������������1��������1�����������1������1�������������.,������������0���1���������>�����������������1���������!#<!&�.

>���1�����������������1������1������C������<������������.������������������������������� 0�������<�����>���. ���������������������������������������������1������C��������������.

>�����������������������1���������������������C��������. �����,��������1�������������������� ������������,����0�������������0����1�������������������.

>�������������0��������=L@������������������0���<CC������C������������������<��������1��. �������������<��������������������,����������������������������.�����������������C��������,�����������������0�CC��<1���1��Q��������0�����������������.

'.!�<!$ 7��������������������������������������".�<�� �������,���������������������$.�<�( -�����������CC������������$.�"<!' @�����C��������������������������������

�����0�CC������#.�<$ -������������������������0�CC������#.#<!" 7�����������������&.�<�# 7��������������,��-�����������

������0�CC������&.�&<!# ,�������������1���1����0�1�����CC��

�������1��&.!&<'% ,�������������1����������1��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 222: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!!H

,����� ������������� ������������ �

!,(P��������,�����������������1�������������=T@�������������������1��������,����1������0���<

��������������. ����������@���������������������1���������������.,��:�����������0����1��1���������1������C��������������.,, P@��������������������C������������1����������,�������������=Q����������������1��<����.O1����0���CC������C������Q������.,��������������� �����C������<�������������������������������CC������<����.,!P@�����1�������������������������������.,�������������1���������������������������.,%P:��������������������������1�����������1����1�����������1��������,�����������0�CC������.,������1����1��������������������1�����=Q����������������1������.O1����0���CC������C������Q������.,�P,������1��2�������������CC��1�����������<����������1����������1���������=��1������������1����������.:1�������������������������������������������������������������.7��1�������CC��������1�������������������,������=Q��������������������������1�����������Q������.,���������������������1���������=��1�������������������.:����1�������������CC��<�����������,�������������������CC������1�����CC������1�������.,�P��1���������������Q:�������������<0�CC����Q����������.@�1������������������������1���<��������.���������������1�,����1�����������1����������=��������,����1���������������������.���������������C��������������=Q����������������1������Q����������1���������������������.H

������������������������� � �

�(P7�@����������������1����CC��������������������������,����=Q��������������1������Q������.

���������,�������������������������., P-��������������������1������,��������������1�. ���������,����1���������CC���������������.Q ���,��������1�������������������1�������������1��Q������1�����������.!P ���1����������������0�������1�������������<������.

>�����������R' "

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 223: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!'

:�������������������C�������������.:�����������1����������=O��������������������������������������� ������1�����1����������������.%P7����������������,����=Q����������0�������Q������. ����������,����0���������1���������������������������0���������������������C���0������1��������������.�P:�����������������0�������1��������������������1�����<��������1��.,����1��-���������������������0������������1����1����1���������������.

�P7������������������������������<����������1������1���<CC�����������. ���1�,��������������<���������1����0��������-������CC���������������������CC���������������������������������CC������.)P@���������1������������������1���������1����=Q,�CC����QC��������1�����������1�����=QO1�������CC����Q��1����������������1�.��1������������ ��1����������<��������1�����. ���1���1������������0�������1���1����=Q,�CC����QC����<����������������1�����������������������1���1������������1�.3 P ���1�,������1������1���������1���1���CC����������������������CC���������1�-���������1����1��������������. P-������������������������CC������������,������=Q���������������������1������0�����Q������. ��������������1�����1����0�������������0��������������������1��.�����������1�����������<��������1��.(4P��1��������������������������,�����������1�����1�������������. �����������������1�,����1��2�����������������������CC������,����1�����������������<��������.��������-������1���������������1�������������������0�CC��1���1�� �������.((P ��������0���������������<������.,������C��1������1�������������.7�@�������������������,���������������������.

* ������� ������ ������

�(P:����������������������������������������<������1�,�������1����1����1�����������������

����������. �����D���������������������E,�������1����1����1���1���������D�����������������C��E, PW����XW7����������<������X���������������CC���������������������������. ����������D������

>�����������R" R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 224: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!(

�����<������������C��E �1������.!PD����������������1���CC������C������������C��E�������������������������1���������CC������.������1������������������������.%P����������������������������-���������������������������������.:��-����������������1�:0�,���������������1�0���0�����-�������1���������.7���C��-������1���������������1���1�����������1����������������. �������������������������������.

�P-�����������CC��������������1��1�����������������.-������1�����������������1�����������1�����<������������.� P:�����������1���CC�����������=7����������������C������-�����1���������������1����������������. �����������������1��������������0������1���C����������.7������������������������������������<������. ����������������������<������<��������1��.)P������������CC��������������������������������������������.3 P-������1��������������������������1�����������������1�� �������. P7�����1���CC���������=-����1�������1���1�����������1�����<����<����1���1�� �������.?1������������������������<��1�-��������������<������.(4P-��������CC��1����������1������������������������1���1���������������. ������������������,�������������1��1��������������������.((P ����������0���������������=���������<��������������������������1�����������.�����������������������CC������,����1����1����1�����������<�����������������.

(, P:���������������������CC��CC��������������������������.��0������1�����������������������������������������. �������=QW����XQ��C������ ������������1������C�������������������<����������.(!P��������������0����������������������������������.���������,�������������������.���������������������CC��<��1���1������������������C��������. ����������<�������0����������������������.(%P �����C�����������������������������<��������1��.��������@���������������������������<������.,�������1����1����1�������������������.

>�����������R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 225: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!"

���������������������� ����������������� ����������� �

(�P����������@����������������������<������.,�������1����1����1��������������. ��������1�D�������������0�����C��E2�����������.W����X ������������.(� P�����������1���CC������C��������.@���������������0�CC����C�������������������������������������<��������������1��������������������������.���������������������0���CC������C��������������������C����������. ������������������0������1�������<�����������0���CC������C����������������������������0�CC����C�����������������. �����C������������������������1��. ���1�,�������0���CC������C����������1�������0���������������<����������1��.()P7��0������������������������,�����1��������=Q��1� :0�,�� ������0�������Q�������.��1�������������������������0�CC�����C��������1�������������������1����������������������0�CC��<�����������������1������1����0���CC������C��������.(3 P ���������������������0�CC�����C��������������,���������������<0�CC���������0������������������������������.( P:��1����1������������������������������������������������������������������������������������0�CC������.��1��������������1������1��������������������.7�����1���0����������������C����������������������<������������������������0�CC�����C��������. ���1���������������������������������������CC��������.������������0����������������������. ���0���CC������C������,����1��������������<������������������<���������0���CC������C����������.

,4P��������������������0�CC�����C�������������0������������������������<���������.,(P ���1���������������������D��������0������������������<�������������E �1������.�����������������������<�����������������������������. �����������������CC��1���C��������1����������1��������������<����������1����1�.,, P��������������������������

>�����������R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 226: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!$

��0�CC�����C����������.,�������������������������. �������������������������������������.��1� ,�����������������������<����������0���CC������C��������1����1��������������<������������. ����������1���C�������������C������������<������������.,! P7�����������������������T���CC��������. ���1�,��������������������1�����C�����������.7�@����������������C��<��������,������������������.

*������������� ����������� �

)(PO1������������ ���������@�����������������1���<CC������C������=@����������������@�������

����������1���������������., P ���������1����������������������������������������������0�CC���� �������.@������������������������������=:��������CC�����������������������CC���������������1���������������0�������. �����������������������������������������. ���1����������CC����CC���������������������������������1������ ������.! P:�����������CC���������<������CC�������1��1�������������������CC�������������������.-�������������������������������. ���1����������CC����CC�������������������������������������.@�CC�������1��1�����������������������.

%PO1������������ ���������C������-���������������<�����������@�����������������������������<������������.��������������������������1������������0�������. ��������-������CC����1���1�����������������C��������. ���������,����������������������0�������.�P7��������0�����������������������@���������������������������0�CC������������1�������������������������������1����������������1���0���1��1�����������. ������������������������CC��1���C�����������������1���������<��������������1�.� P ���1���������@�������������������������<������.7�������������1�������.@������������������������<����.��������@���������������<0�����,������������<������.,��-�������������������������������,����������������������.

>�����������R$ R#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 227: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!#

,�� ������������)P���� ���@������������������������0������������

��1�����������������D@������������������������������C��EW ������������X@�����������������������������������������������1���������.@���������������������<����������������������1����������<����.7����������������������=@������1��1�����<��������������������0���=Q7�����������Q�������1��<��1�@�������������������=Q@������1��1�������������������������C����������Q����������������1����������.3 P ���������������1�����������������������1��1������<��������1����1�. ����������������������������������1����������.O0�������0������1���1���������<���������������CC���������1��������1�����������1���������. P��1���@���������������������<������������0������������������������. ���1�������@�������������������������������������������1�����1����������.�������CC������������C���1�����1����������.(4P@����������������������������1���C������������1����������������1����������������������CC��1���C������<�����������1������������.((P7�����������������������.@������������������1�������������.O����<��������������������1���������1�����������CC��1���C��������������1�����1������������.

(, P �����@�����������������0������� ���������������.,������������1��������1��������������������� 0�������.(! P ���1����@���������������0���������D��CC��1���C��������1��������������C��E �1������.7����������������.@�������������������������������������������������CC��1���C��������1��������������.@���������������0����������������������������1�����1����������=7����������������� ��0������������.

(%P,�������������@�����������������0���������1���<CC�����������. ���1��1�����1��������������������������1��������������.�����1����������������.������1�������������������������1���������������.(�P ������0���1��������=QD �������1���0�������������

>�����������R#

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 228: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!&

������EQ�������.O1��������������0�����������������<��������.��1����������������������������.(� PO1�����������������������������1�����1��������=@�����������������0�������.()P ���1�����1���������������������<�������1������������������.7������0�����������<���������1��������������.(3 PO1�����1�������0�������1����������1��������.O1�����������������������������������.7��0������������������1���������1����������<������.( PQ7��0������������Q�����1����0����������<������.O1���������0��������������1�������������1���0������1��1�����������.,4P ������0���1��������=O1����������������������������1������������������.7������0��������������������1�������������������������.

,(PO0���1������������������������������1�����1��������=Q7��0������������Q�����1������0������������������������.,, PO0�����,���������������1���������.,! P ���1��1������������1���������.O1������������������<���������0���������0�������������������1����������������.7�����������������������������������������������.O1��������CC������.,%PW��1� ��1������1����������X,�CC��1���C��������1�����CC������������D������<�������1���������1�����������1�E,�P7�@����������������1�������������,�����1��������=Q��1� ������0�������Q�������. �����������������������=O0�����,����������������0���������. ���1��1������������������������0���������.

,������������������*� ������ ������������ �

3(P ����������������C������������,��������������������������������<��������1��., P����������

�C������������,��-���������������������.-������1���C�������������������������������������<��������.,�CC��1���C����������������C��������1������.! P ��������0�������,��������������������.@���������������<����������.@��������������������1��������������������<������.@����������0�������0������1���1�������1�

>�����������R# R&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 229: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!!%

���������. �������,����=Q��0����������. ���������������1����������������1��Q������������. ���1��������������������������,����1��2�����������������.��������������������������1�����������1����������������������������,���������������.%P,�������������������������0���0�����������������1������������. ���������������0��������0������1���1����������������������.,��-��������������������0�����������������.

�P ���1�������������C������<��������������0���<��������0������1���1����C����1�������������. �����������������0������1���1����0�������1��1��������������������. ���1����������������C����������������,��-�������1��������������������,����1��������1���������1����0�������1��1��������������������.� P ���1������1������0��������0������1���1��0�������1��1������<������������������CC��������1����������1����1��<��������������1��. ���1�,��-���������,����1��������1������1��0�������1��1��������������������������<������1������������������������.����1�����������<1��������.)P:����1������0��������0������1���1��0���<����1��1������������������,���1���1�������������.����������������0���CC������1����������CC������1�.3 P@�������1������0��������0������1����0���CC����������<������,�����1���������1�������1�.

P ���1������������0������������0������1���1������C��<��1�����������<������.�����,��-������������������<������1������,��������1���������1����������������. ���1�������-����-������������������-�����������1�.(4P�������������������������CC��������1�����������������������<����������1��.-������0�����������������<����,����=Q����������1����0���CC������C������Q������.((P,����������1������������1��-�������0�������������<����. �������1��-��������������������������-���� �1���������1����������������������1���C������������������������1��.

(, PO1������������ ��������������. �������,��-�����. ����������0��������0������1����0������������. ��������������������.(! P��0������1���1����

>�����������R&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 230: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'�

��C������������0���CC������C����������CC��1���C������<��1��������������<����������1��. ���1�,��-��������������������0���CC������C����������0������1���1������C���������������������������. ������������1���C������<��1��������������<����������1��.

(%P;������,��-������������������0���CC������C��<������,��������������C��������.(�P,����1��-�������������������������0���������.��1��������,�����1�������������������������������������1�.����������C������<����������1��������������1���������������������<�����������C����������������.,��-����������,�������������C��������������.��1��������C��,����=Q:0�Q�������.(� P,��-������������0���������1����������=�����,�������������C����������.()P �����,�������������C���������������������0�����������������1��.;������,��������������������������������������������C������<����1��.�����-������1����������������������������������������1��1���0�����������1���������������������1�������C�����������1��.

�����������������������������������������������(3 PO1���0���1����������������������������

�����������1�������������������. �������1������,�������������1���1����0�1�����CC�����1���1��.�������������1�������������1��. �����������������0���������.( P,�����1�����������1��������,�������������C�����������1����CC���������������CC������������<����1�.�������1�������1��������������CC������1�����������������.,4P:��,�����1�����������1�����������������0�C��1����1����1�����������������1������<�����������0��������������1����������������.:��,����1�����1�����������1����������1�������������������.��1��������������1������� ����1������ ��CC��1����������������. ���1���������������0�����������1����������������.,(P ���,���������������������������������1����������������CC��1����������1�����������1��. �������������1���1�����1�������������������C�������<����������CC��1���������0�CC��1���1��.,, P �1���CC����

>�����������R&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 231: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'�

�����=,�����1�����������1����������������������������������1����1���������C����1����������1������<����������������������������.,! P7���,��-������������1����������������1�����������������������������������.:��,����1��-���������������������������������0������������������1���CC���������. ���1����������0�������1���������������������������������. ������������������0�����������������,����1�������������������C������������1���������1����������1��.��1��������������������CC����������������������1��.,%P������������������������������1��������. ��������������������0�������1�������������. �����CC�����������������1���������������1��.,�P ���1������1�������������CC������������<������1��������������1�����������.

,� P��1� ���0�������1���������������������������. �����������������������������1�����������������,��-�����������������1�.,����1������������<CC������C��,��-�������1��������������,������������1��������1������CC������1�.,)P,�����0���CC��������1�.��1��-��������1����������1���������.��1��-�������,����1��������1������1��������������������C�������������������1����1������1��������������.

�����������������������������,3 P7������������������1����1�����������.7��������

���������C������0����0����������. ���1�,����1���������1������������������������CC�������������0�����������������1���CC�����������.:����1����1��������1����<CC��������������1���������������������1��. �����������1��1�������� ������1��0���=Q:�����������Q����<��������������., P,������������������1�����1�����������=Q��1�����������������������������0�CC��1���1��Q����<����. ���������,����1��2����������������1������������������������.!4P,��:�����=QO����������������0�CC��1���1��Q��������������1��������1��1������������.,��1��1�����0�CC���������������������C��������,��:�����=Q���������������������������Q����������.����������������������������������������������1��������������.

>�����������R&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 232: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'!

!(P:�������������������=Q��1� ���0������������Q�������.,�����������������������������������<CC������������������������������������.!, P,������������������������������<��������.7������������������������CC������.�������������������������D�����0�C��1����1����1������������<������E �1������.;�����������������������1��.

!! PD �����������,������������<0�CC������������=Q������������0�����������Q��1���������������E������1�.,��:�����=Q���������������C���������������������1�����������������Q������.

!%PD �����������,������������<0�CC������������=Q �����1��1�������������1������1���1��Q��1���������������E������1�.�������������1���������CC������. ��������������1���������.����������������7��1�,���������1�����1����1�����������. �1�1����1���������7��1���1����1���������������� ����1����1��0�CC��1�����.!�PD �����������-���������1����1����1��������1����<����������������E �1����1�.-��������1����1�������������������������1���1��.O������������C��-���������1��1������1�����������������.7�������������������-���������1��1������1�����������������. ��������C�������� ����������� ��������������� ������1������������C��-���������1��1������1�����������������.7��CC������C��-������������������������.!� P,��:��������������������������=

Q,�� ����������1�������CC�����������������1��������������������C��C������1� �����������.7�����1�������������������0�������1���������CC����1�1�������������������������Q��������,��:�������������.

!)P �����������1����1����1�����������1�����������������1�-��������1������1����������������������C����������.

!3 P:������������0�������1��������=,������1������1�������������������1����1�����������,�������1����1����1��������1�����������������.7��CC������C��D,�������1����1����1�����������������E,��������

>�����������R&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 233: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!''

1����1����<��������1�.:�����������C��D,�������1����1����1�����������������E,��������1����1����<��������1�.:��,������������0�CC����������D,�������1����1����1��������1��������������������������E����CC������1�.:�������������������CC���������������������CC������1�.����������������������0�CC��<���������CC������1�.����������������C���������.7����������������C���������.! P@���1������������<���������������CC������1�.O��0���1��������1��������������CC������1�.,�����1������������1��1��1��1�C����������������,�������1����1����1��������1��������<��������1����1����1�.7�@����������������1����CC��<��������,������1������1���������1��1�����������������.�

>�����������R&

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 234: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'(

��&�������������������01��2������� �

((PD ��������������EO1������0��.,������������������������������������1����1��1����������.

O1�� ����������������������������=QD ��� 0���CC������C����C��EQ�������., PO��������-������1�������,����

� �������-���������������������+����������=$�����

(�-��������6����$�����;�-������������:���������������������.

��������1�����������������������������. ������������1� ���1������������1�1����CC��������1�����������. �������C������������1��������1����1��������C����������.����������1��������C���1������������������.-��������������������������CC����������.@�����1������1�����1����<��1���1���������CC����������.,�������1�������CC������1�.��1����������1������1��������������CC����������.

��0������1�1���������������������1��������������<������������������0�CC��������.;����������1���1�������<����. �����-����������������������������1�C��������.���������C��C����CC��������������.

,���������0���������1�1�������������. �1�1��������<�����������������-������������������������.��1�����-����������������������C���������������������������������0��������C����������. �����������������������������<��������0����1�������������������.������������0�����������C����1�������������������������������������������������.

�.�<' ��0�� �����������=LD ���EQC����������.!'<'( 7�@������������CC�����1������!.�<'� ,����1��-����������1���1����������������'.�<�' ��1����1����1��������".�<�� -������1���������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 235: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'"

��C��������������C����CC������1���������������������������������.;�����������������������C����������1��������0���������1������������. �������������������1������,�������C��������������.,�����������1��1����������=QO1��������0�������1���������������Q������.,���1���������������������������������������C������������������=QO1��������0�������1���������������Q������������.������������1������@�����. ����������1���@�����.! P:0�,�� ��1��2�����@����������������������������������0�CC��<���������������<����0�C��1��������������������.�������������1���C����������������� �������.H

,������������������������68 68'6�#��������$% 66'6!#������66 $7'6"

((,!<,%PO1������������ ��@������������CC����������������������������������������1���������<

��������.:������������������0�CC����������@���������������������0�CC�����������0�CC���������1�����������.:����@��������������1��������1������������������C��������������������,����1����������=Q��1� :0�

�-������������R� ��

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 236: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'$

,�� ���������������0�����1�Q������������������0����������������0�CC����1����������=Q:�������1����.����1�������1���1������������CC��������. ����1����1�����������C���1���������������������������<���������������������������� �������Q���������.,�P ��������������������������������1���������0�������1��C����������1��������1��������������=Q:�������������1������������. ����1�����CC�����1�����������������,�����������������������������<������. ���������������������������������������1����1��������������������C������������������������ �������1�������������������������������Q���������.,�P ����������@���������������CC��1���������������<����������������������1��������� �������������1�������������. ��������������1����CC��<1��������1����������������������1�������1�0������������� �������.

��������������� �����������������������������

,)P �������@�������CC��1���������������<������������������1������������������1�����������������������.,���������1������������������1������������������������.,3 P ��������������������@������������CC����������<��������������������<���������1����0����������������������������0���������., P �������@������������CC�������C����1��������1�������������������������1�����������������0�������. ���������0���1����<���������������� ���������������,������������1�.!4P:�������������������1���������������� ��C�����������������������CC�������� ������CC�������� ����CC��������������������.!(P ���1����������<�������������1����0������������������������<����0���������. �����������������,������������������1������������������������0�������. ��������������@��������������1��������1����������.!, P ���1��������0�������������@����������������������1������<������. ���������,�����������1��0����������C������

�-������������R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 237: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'#

�������������.:�������������������������������1�C����<��������������������1����C��������1������C������1���1��. ���1�������1���������C������<��������1��.

!! P��1� �1������������ ������1���C��.:����@������������CC�����������������������C����CC������=QO1��1����������Q��C����������.��������������1��������<��������� ����1�������������������������������� �������.!%P ���������������������������1��������<���� �������.������������@������������CC���0���������,�����������������0�CC��<����1���1��.

�������������1�����������CC�������������������������������1�������������1�� �������.

���������*� ����������������� ��� ����������������� ��� �

(,(PO1������������ ���������1��1����������C��������������������������1��������������.

������������C����������������,����1��-����������1���1�����1����1���1��������������. �������������������������������������������������������.

, P��������������1��������1���CC������C������=�������������C������<������������0���1��������1����1��������������������������������. ������0���1����������������������1���1���������CC������C������<������.! P �����������������������������������������������������1�����������.:��������,��-��������������1�����������=Q�������0��������1�Q������1�.@������1��1�,��-��������������1������������=Q�������@�����Q��1����������1�.

%P,����1��-����������1���1�����1����1���1��������������������1��������1�,��-������������1�.�P7�@��������������������������1����1���1��������������<��1���@������������1�.��1������������������.�P,�������������1����1����1���1��������������������C��1��������1�,���������1�.)P��1���������������C�������������������������������1��-����������1���1�����1����1���1��������������.:�������������������������������1�C����CC��������1������������������������� �������.

�-������������R�� R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 238: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'&

3 P,��-����������1���1�����������������������������������C��������������������1������0���������1���CC����������.,�����������������������1����1�����1����������������1��������.

�1���1�����1��1��1������������������������1������0�������������1��������1����1������C��������.

P �1���1�����1����������������������������1�������<��������������������������.

�1���1�����1��1��1�����������������������������������0�CC��<������������.

(4P �1���1�����1��������������������������,�����������1�������1�����������������.

�1���1�����1��������������������������,����1��<������1������������1��:��������������<��������.

�1���1�����1����������������������������1������0�����������������1���� �����1������1���CC����������.���������������1���������1�CC����C��������1���CC����������=Q �������,��-���������������QC������1�.@������1��1������1���1��CC����C����������0���������1���<CC����������=Q �������,��-����������������QC������1�.�

�1���1�����1��������������������������,��-���������T��1�����������������1����1��������C����������.O1��1�����������1��������������������������,��-����������������������������������1����1�����1�CC��������������.

((P:��������1���1��1��������,��-�������������������������C�������������������������1�������������.,��-��������������1���1����������1���������������������.

���� ������� ������ ���������� ��������� �(, P �����������1������������1��������.�����������

���0� ����� �����������.�;�����������������CC��������������������.:��-�����������CC��������������C���������������.;���������1�-������1��������������������.(!P �������������CC��������������� ����������������� �������� ������������������1�����������������C������������,����1��

�-������������R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 239: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!'%

-�������������������������.,��-���������1������-�����������CC������������-������1������������������������.

(%P?��������������������.@���1����������1����������.(�P?�����������������������������=QO1�������������<��������������1�����������<������Q������1����1�. ���1��������������1�������.?�����0��������������.(� P ��������0���C���������������������������=QO1��������������<��������������1�����������<������Q������1��<��1�. ���1����0�������������.?�����0��������������.()P?���������1��������������������1�����������<��������1����1�.?���������1����0������������C��������1��������������1���1����1�.(3 P:��������1������1����<�������������,�����������1�����������1��������1�1�������1�������������.( P:��������1�������������������������������1��������1����1�.,4P:����������������=?�����1��������������1��������1����������������.

,(P ��������������������������������=Q���������.O1������1������1����1������Q���������������.:���������C�����������������������=Q���������.�������1����0����������Q���������������.,, P:�����������������=�����������1���=Q����������Q�����1������������������������������.,! P?����������1�����C��=Q:���������������Q�����1��������������0���������. ���1������������������1�CC����������������. ��������1�������������������������CC����������������.,%P ����������������CC���������������������������<������.?�����������,������������������.:���������������������������,����1���������0�������.,�P��1� ����������������������������<������.;����������<��������1��������.?���������C����������������������������.,�P:������������C�����������1����������1���������������1������.?������������������0�������C������������1�1������1����������.

,)P ������������1������-������������CC������<����=Q-������1��������C��������Q�������.:����������������������������-��������������C����������.,3 P:������������C��C����CC������������������0��������������������������1�������,������1���������������������.

�-������������R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 240: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!(�

��1����������������������������������0�CC����C������1����������0�CC��

����������1��1�������,��:����1�����������������1����������0�CC��

�������1��1���������,��:�����������C������1����������0�CC��������.

O1��1�����������1�����������������1����������0�CC�� ����CC���������������������0�CC��<����1����������0�CC�� ������0�������������������C������1���������

�����0�CC��������.����������C��C����CC���������������������

��C������1��������������0�CC�� ��1��������1��������������1����1��������C����

��1��������������0�CC��������., PD ���1�1��������������������������0�CC����C��<����1�������E �1����1�.D;������,��:���������������C������1�������E �1����1�.;������,��:�����������C��<����<����1�.;����������1�������������<����1�.!4P;������������������������1���1����������<����1�.��1��������1������������1������1����������������<����1�.��1��������1������������1������CC����������1��������1���<CC����������1�.:����1�����������������C������������,����������������������1��-����������1���1�����1����1������1�������������.!(P���������,��-����������1���1��������0������������1�������CC������C������ �������.

�����������������0����������������������������<0�CC���� �������.

�������������������������������� �

(!(P��1��������1�1������1��������1�������� ,������������0�CC������1���������������1��������C��

��1�����������������,����0�������������1����������1����1�������������������,����0�����������.O1���������������������1�� ����0��0��������0����������1����������1������������������., P:������������1������1��������<����������C��������1���1���������� ���������������1��������1��� ��1�����1�1��������1�����������������,����0�������������1���������

�-������������R�! R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 241: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!(�

�1����1��������������������1���1�����������.O������,����0�����������.O�����1�����,�������������������������1�����������������C��1�������������������������������������1�����0�������������1����������1����1�������������������,����0�����������.! P:�������<����1��������������������C����1������1���CC����������<�����������1����������������,����0�����������<��1����������1����1�������������������,����0�����������.����������1������������������������������1���������CC��<������������C���1���1������������������,����0�������������1����������1����1�������������������,����0�����������.

%P �������1����1����1��������������������=7������������������������1���������1�������.@�������1������������������1���������1�������������� ����������������� �������������������������.;��������0���CC�����������.:������������ ���������������� ����0������������C�����������������������.7������������������<��������.7����0���������=QO1���������1������������������Q�����������.�P��1����1����1������������1�������0������������� ����1���0�������������1�������������.:��������=QO1����������Q�����������.��1����1����1����������1���������������.@�����������������<��������C���������������0���1��1���������������<����.�P7������������������������ �����0����������<����������<��������.7�������1���������1�����������.)P��1����1����1��������������������������1����������1����������������.7���������������������=Q7������������������. ��� �������������������Q�������.@�������������0�����������CC���������C��=Q ���������������0�������1��Q�������.7�����������������1���1���������1��������������������.

3 P��1����1����1�����������������1��. ������,���������������1��������1����1��������C��������������0�<����1���1��.:����������1����������������1����1��������C����������������������1��.,��-�����������1�����1�����������1���������C������������1��. P,��-�����������1���1�����1����1��������������������������. �1���

�-������������R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 242: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!(!

��������������.,��:������������������������������������������1���1���CC����������1�.,������������1��<�������1�������������1���������������������.(4P �������1���1�������������1������������,������������1����1���������������������������1��.

((P ������������������������������������1����1�����1����������.O0�����C���������0���1�����������������.?����������������������1�����������������. ���1���������0����������������������������������������1�������������1�����������.:�����������������<�������,��������������1����1����������������������������������������������������.(, P����������,��������������1��������������������� �������������������CC����������������.,������������������������CC�������1�CC����������������. ���1�������������,��������������1�CC��������������1��.-������1������ ������CC�����1���1��.��������,����������������1����������.O�����������������. �������������������1��������1���������������1��.������1���1����������������������������1��.

(! P7��0���������C�������������'������.O�������������1�<����.,��������������������1��.7�����1������������������0�������1���������<����������1��.7�����1���C����1����1����1���������������1��.:�����'��������0���<CC��������1���1����1����1���������0���������.H

* ����������� ������

(�(PO1������������ �������������<�������������������1�������������.����������1�����0��������������<

�������������������1���������������. ������������1���C������������0���������������������������., P:�����������<����������������������������������������������. ���1���������������������������1���������������.

! P:������������1������1������������������������������0�CC��������������0����������. ������������������=-��������������������������CC������ ����,��:�������C�����������������.%P-����1�������������<������1�1����'��������1�����������. �������C��,��

�-������������R�' �"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 243: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!('

:�������C������������������������.�P �1����������������1��1������������. �1�����������1��1��������<�����!C���������������1��������������.� P �1�������������1������1�C��������"��C�������� ����1�������������� ����������1������C����CC������1����1������<��������. �������������������������������������������������1����������1�. ���1���������������1�������������1��.)P �1���������������������1����������<����. �1�����������������������0�CC��1���������1��������������.

3 P �1�������������1�������1�����1������������.O1�����������������1�������1����1����0����������<�����1��������������������.O1����������������1������<������1��1�����1����������������������. P �����������������������0�CC����1��������0���CC��������1��1��������������������.��1�����������������C��������������,��:���������C����CC�������������1�������0�CC���������.������������������0�CC�����������0������������1������1���������������������������.(4P ���1�,�����1����0���������.O���������1������������������.O1�����������������������������.�����0�C��1���C���������1��������<������. �������������1���������������������. �����������������������������������������. ���1��1����������������������.:���������������������������.,���1����������������������������.((P ���1�=QD ����������������������������EQ���������.:������������������0�CC����������������������������0�CC����������������������������������������������C��������<����. ���������������������������������C������������.�

�-������������R�"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 244: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!((

��&��������������������01��2������� �

((PD ��� �����������EO�������������������������.O1������0��.,���������������������������������.O1��������

����������������������=QD ��� 0���CC������C����C��EQ�������.:����������������������0���:����������������-������1�������,��:���������C����CC�����������������������������. ���������������������0�����������������1�C����<������������<����������������C�������������.,P7���:0�,�� ��1��2�����@����������������������������������0�CC��<��������������������0��������������<�������� �������.�������������1���C����0��������������������� �������.

� �������-���������������������������������=$�����

,�-��������6����$�����;���0������1������������-������1�����������1����

��1���1����������1���������.,�����������1�1����������������C��������������CC�����������������.��1������������������������������������� ,����1��������1��������1������1�����.

:������������������0����1��������������������C����1����������1�����������������������.:����1������C��C����<CC��������1�1���������1����������������������������.L��0����,����������������1� ������������������������<������QC����������0��������������������.

�������0����1����,�������1��1�������������� ����������1��������������������������������1���������������������������.��1��������1����1���������������������0��������1����1������������.

�.�<! ��0�� �������������=LD ���EQC���������.'<�� ,���0���������������".�<�� ?������������������������".��<!� ,�������������������1����������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 245: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!("

����������������� �! P7�@����������������:0�,�����������.��1����

����:0�����1������1���������1�.;����������������������������0�CC��������.%PO�����1����1� ���1��������<������,���0���������������. �������������������������1���������������������0�CC��1��������������.����,��������������0�CC���������������������������������0�CC��<����.�P����������������1�1������1����1�������. ���������C������-������1�����������1��������������.O�����1����1�����1��������1�������������C����������<����,�������������1�������C��������.� P:����������1����1���������������������.��0����������������0�CC��<������ ������1�����������������������1����1���������.,���0�������������0�CC����������������C����0����������������0�CC������. ���������������1��������������<�������������������������������1����������1���<��������������������������1��.)P:��������1��������<���������������C��������������������������1��.,��������������0�CC���������������C��������,�������������������0�CC��1���1��. ����������������������1������������.

3 P7���������� ����:��1�������������������������������������1���CC������C������������������������������. �����1��������0�������������������������0�������.7����������������=Q ����������������1�����������������������1��Q���������. P70�����=Q��������������<����1��Q�����. ���1����������������,���������������<�������. �����������������1����������1����������=@�������������������������������<������.,������1�����1������������.��1����1���������������1�������.(4P��1������CC��1�������0�����������������<0�CC������.��1�������������������������������������CC�����������������������<0�CC��1���1��.?�����=Q��1� ������������<0�CC��1����1���1��Q�1���������.((P���������C�����1��,����1����1������C������ ����1����1��0�CC��1�����.,����1������1������������1����1����������1�����1������1���1��.,�������0������������������������������������������������1����=Q��1� �������.������0�������QC����1���1��.

!-������������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 246: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!($H

/� ���������������������

�(P:���������������������������������������������<����.��������������������������1�������������

���������.����0���1��������������������������������. ���1���1���CC���������=7�������������������0������<��������1����������������������1��. �������������<��������1����������������.� �������������������C����������������������,����������������������������.�, P ���1�����������������������������������������������������������������.?�������1�����������1�����������.!P �������������������������������������������������1��.?����������������������1��.� �����������1�����������������������������������V������������������������.�%P�������������������������������������������������������������������������������.O�����1���������������������������. ���1���������1��������������1�������������.?�����������1�����������. ������������������������������0�����1��.-������1���C������������������������������1��.�P ��������0�����������1������������,����������������<0�CC������.��1�������������������������1����1���CC���������������1��-����������������������������.

� P ����������0�����������<������,�����������<����������. �1���CC���������=?�����������������@���������1�1����1������������.)P:������1���������<�������������������������������������CC���������<�����1��0�������1������������������1����������.3 P �������1�������������������<��������.:�������������0���������1��������� ��@�����1��������������.7�@�����1���������<������������������������0���������. P �����������������������@��������1�����<������1�����������������.?������0�������1�������������C��������������� �������.(4P ���������-������1��0����1����1�����������1��������������������������1���1��. �����������������������������������1������-������������������1��.7��0���������������������� ��0������1��������������������C��1�������������������1�� �������.

!-������������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 247: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!(#

����������������������������� ���((P,�������������������������0�������.��1�����0���<

CC���������������C��0�������. �������1������������������1��������1������1�C����1������������������.,�����1�� ��������������0���CC����1����1�.@������CC�����������1�����1�.���������C���������<CC�����������1���CC������C������������1���������.(, PQ7������0����� �������������Q����������������1����������<������������.���������������������������������1���������.7��������1���CC������C������������������������<��0�CC����������������������������������������������<����1��. �����������=Q7��������C�������� ��1���CC���������QC������1�����������������CC����C��������.@�����0����������������CC����������.

(! P �����������������������=Q2����������������<����QC��������W����� ��1����������C������X:����������������,������������1�����.@������1��1�����������������=Q �1�������1�QC�������������������C��0�������.(%P-���������1����CC������ ����C��������1����CC��<������������. �������1���CC�����������-���������1����1����1������������������������. ����������������������������������.(�P-������1���������1����CC������. �������1�����������������������������������1��<������1����C����1������1����������<����1�.-������1����1������1������1����������������.��1������1������<��1����CC�� ��1�����������.

(� P��������-���������1����1����1���1��������������������������������������������������1���������������������.�����=Q �������������� ���������������1�Q���������.���1���-���������CC����������������1��<�����������.Q��1����,��2��� ��������1�Q���������. ���1�����������1�����������������.()P �����������-�����������������,������������������.������������C��������CC����������.��������0�����������<����1�.�������������������������.

(3P ����������������,�����.��1��������1����������1�-�������1����CC��������1�������������������������.,��

!-������������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 248: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!(&

����1��1������������1������������������ ���������������0�CC������1����������������������1�����.( P-�����1�����������������CC����������,�����������������������������1�������������<������.Q����������������1�����������Q������. �����������1������������������������������. ��������0�������������������������������<0�CC������.,4P ���������-������1���������1��������C��<������.���������1�����������������,�����������1�����������������.-����������������������0�������1����1�����������=Q,��������������������������Q�1���������.,(P-�����������������<������1�����������������-���������������������,�����1�������1�������������.,���������������-�����������CC���������������1���������������������.�

!-������������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 249: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!(%

�01��2���� ����&�

((PD ����1������������E���������������������������.O1������0�� ���������������������.

@�����������1����������<������.@��������1���������������1����1�.O1����������������� ��1����1�������:0�,��������., PO1�� �1�������������1����

� ����-���������������������������

./���6����$�����;��������������0������1�������-�����1��<

�����������������1����1������������� ��������������������1����1�����������������������������1��������������<���������������������������.,�������0���������1�1���������1�������������������@���������������0�����0�����<������������-�����1������������C��������������. ���������������������������<��������.:���������=L�������1��������@������������������0���CC��������������������������.�������������������������1����������������C��0�������QC��C����������.

���������������1���������0�������������������������������������.��1��������=L7������������������������������������������������������������1��.@���������������������������������������<������Q���������������������.

���������������������C��=�������1��������,����1��-������������������.��1��-������������������0����������������������0�CC������ ,��������������������.

�.�<" LD ���EQ��������0���.$<% ������������������0�CC�����������������������'.�<% D,�������������@�����������������

�0���CC�������������C��E".�'<!$ ,��-������0����������������������0�����������$.�<�� 7�����������������������������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 250: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"�

������������������������������������������. ����������0���-�����1��������C����CC������������1��������=QD ��� 0���<CC������C����C��EQ�������.! P:������:0�,�� ��@���������������1����������1����������������0�CC������������������0����������<�������� �������.�������������1���C����������������������� �������.%P��������������������

����������CC��1�������1��������������. ������������������������������0����������������C������������<����������.7���:0�,����������0�CC��1�������1����������=QO����������������������������������������CC��<1���1��Q������.�P:0�,��������������1����=QW2��������� ����������XQ�1����������� �������.?������.

���� ����������������� ����������� �� ��P,����1������1���������������1������1��1��

������.:����@����������������1��1����1������������������0�CC��1��������������0���CC������C��������1����������1����1���������0�����<����.7�����������������������1�������C�������������0���������.)P7�����������������������1���1��������. ���1������������1�������1����1��C��������������1�. ������������������������������������.��1������������������1�������������������1����C��������.3 P����������1���������������������������������������0�CC��<�������������1����.@���������������������������������������������������������0�CC�����������������<������.@������1��1������ �1�������� ,��������������1�����������������������������������������������1������������������0�CC��������������,�����������1��������� �������. P�������������1��������������������

-�����������R�

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 251: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"�

��������������������������=����������������0�CC����<���������������������������������0�CC��������������,�����������1��������� �������.H

0������� ������������������ ������ ���� �������������2

!(PW��1�X�������-�����1��������������<����������������0�������1������<�������������CC������C��������.

D �������������������0����������������E ����������<1�������������1�����������������CC��������1������1��������<��������������CC����C�����������������. ���1���������������1�������C����������., P���� ��������1�������������������������������1�����������.:��,����1��-�����������������������������DT@������������������0���CC������C������������C��EW �1������X����������1�������������������������C��������,����1��-�����������������������������.! PD �������1��������������������������E:�� ������������1���C��<��������,��-����������������������0�CC������ ����������1�����������������������. ���1�D������<��1��������������������������������E:�������������=Q7������,���������������������@�����������������������Q��C������1�. �����C��������0����������� �������.%P:���� D����������1���������1���C��������,��������������0����������������������C��EW������������X�P���� ��0�������1������������=,���������������1��-������������������ ����������1������������1���������<��������. ���1�D��������1���������������ED@������������������0���CC������C������������C��EW �1������X����������1��������������������1���C������������������������.

� P���� :0���1����1���������0�������1������<������.:0���1����,�������������������,��:�����=Q:0���1�����������1����0�������Q������.)P �����������,���������C������������������:0���1��������������C��������. �����������=Q�����:0���1��������1�����Q�1���������.3 P@������������,��:���:0���1����=Q�������������������������������������

-�����������R� '

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 252: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"!

������1�����������0�����������������1��Q��������.��1��:��������������������C������<����������������C�����0���������������:0���1�����1���������������. ����������,��:�������������������������. P �����:0���1�������0���������������,�������������������. �������������������1������,���������C��������<���������0�����������������1��.

����*� �������������������������������������

�(! PO1������������ ,������1������1��1��������@�������������������������������0�CC������.

��������@������������������������������������������. ���1���0���������1������C���������������<����������������.:������������������0�������=,���������1����1����1��������������������������������������������������� �������.(%P,�������������������1�1����������������������1��������1����CC���������������=Q�����������������������1����CC�������� ���������������������1����CC���������������Q��1�����.(�P:������������������������������������������������������������������������������ ������������������������C����CC������������������� �������.

(� PO1������������ �1�������=,��-�������0��������������������������������0���CC������C������. �����C����������0������������0������1���1������C��������<������ �������.()P70��������0������1���,��-�������1����<����.@�����,��-��������0��������0������1���1��������. ������������1����0���������1�����������. �����,��-�������0�����������������������1������C���������������<������������1���������.(3 P,��-�������������������������������������������1���1��.���������������0���<CC������C��������@���������������������������<������.

( P7�1��������1���CC���������=@�������1������0�������0������1���1����C��������,����������1�<����������������=����������������������1���1��������������� �������������CC��������1���1������������� ������1����������� �����������������

-�����������R' "

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 253: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"'

1������1��������������������������� ���������������������������� �����0��������������������������������. ��������1��������,��������������.,4P�����0���1������� �������������������=Q7�����1����QC��������.����������� ������ ����0�������1���������CC����������.,��������������1� �����1�� ��1����������1���1����������.:��������1��������� �1�����������1������������������������ ��1������<��������������0�������������. ��������1��������,��������������.,(P,���������������������������1�������� ��������������� ������1������������. �������������1����������0������������,����. ���1�������������� �������. ���1���������������������������0�CC�����������������������������������<����=,����������1������0������1�������������������������������������������,���������1��1�1������C������<����1���1��.

,, P ���1������������C����������������������1��0���1�0��������������������.,��-����������0��������<������������1����1����1� 1������1� ����1�������.��1� ,��-������0����������������������1�����������1����<CC����������.,�����1������1������������.����CC������������������ ����������<�������� ����0�������1����1�����������.7��0���������������� ,��������1��������<����.,! PQ7��������C��������Q�����������.7����������<���������������1������. ��������0�����1��������,��-������������������. ��������1��������,������ ����������=Q��0���������� ����������QC����<����1�.,%P ����������������C��������������1���������1�����������<�����0�������0������1���1��������������������.7������1������������ �0���1����1����0�������������1��������������.,�P �����,��-������������������������CC������<�������������������0���CC��������� �������.,� P ���������=Q7�����1���CC��������� �����C��������Q���������.7��������<������.?�����=QD������1�����C��EQ���������.7�����1���������1�������������������1�������<������ �������.

-�����������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 254: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"(

,�����������������������������������

�(P��1� �1������������ ,��-�����������<�������0���CC������C����������������������������

����������1�������������������������� �������.,�������1����1����1�����1����������������������<��1�����<����������.���������C�������������1��������.��0���������=Q7���C����0����������������������Q��C��<���� �������., P�����������������1����������������<������.@��������������������������������������<0�CC��1�����0�������.�������������������1�������� �1���������������������������������������������������������������� �������.

! P@���������1��0�����=Q �1��������Q����1������������1����1���������������1�.%P���� ��1����������������������������� �������.7���������0������������������������0�������.7����������������������������������.7��������������CC�������=Q7������������0�������Q���������. ��������������=Q7�����1���CC���������Q��������������.�P7���������1��������������.2������� 0�������������C�����������������������������1��.

�P��1� �����������������,��:�������1�������������������������������CC������C������ �������.���������������1��������1����������CC������C������������0������� �������.

)P���� ������������������<��������.@���������,����������1������������<������.Q,��CC��������1� ����������Q��C���������� �������.�����1�����������C�������������������1�0�������������������1���1��.:���������������������������������������.3 P��0������1�����������������CC��1���C�����������������1��1������C����������1��. ���1�,��-�����������1���������������������������1���C���������������������<����������1��. P ��������0����������<���������������C������<������.7������<������������������0���0���1����������1���1��. �����0�����,�������0�C��1��������������1��.(4P ��������0����������<���������������������������� �������.��1������������<����������������1�C�����������������0���0�CC������ ��������������1�����������0���0�CC���� �������.

-�����������R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 255: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!""

� ����0���������������������������

01�����6����$�����;�?���������:��1����������������.��0����

��1���1������'��1���������. �1�������������������1�������������������������1������1��������C����������. ����������>���������������������������0�CC����1������%F�� !�F��CC���������.

,�������0���������1�1������������?�����������������������������������.,����1��������1������1���������1�����������������1������1����� ,��������1�����������<��������������1�������C�������������.

�����������C�������������������������������.7�����������������������C����0�������������.

��0������1������������������������������ �����������<������.��0���������������������������0�CC������ ������������<������ ������������������������.

�.�<�( �����������C�����������������0����������������

!.�<�� ,��������1������1���������������������0�CC������

(.!�<'! ������������������������������".�<# ,�������������������1����1�����������".&<!� ������������������".!�<'' @�CC��������0�����������������������1��

��1�����������$.�<( 7��1�����0���������������������1��

��1�����������$."<% ����0��������������C����������������1������

�������������������1����1�����������$.��<!� ,�����������1����������������������������<

����������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 256: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"$

�01��2���� ����&�

((PD ����1������������E��������������������������������.O1������0��.,���1������������

����������������������������1��1��1��������.��1� �������������?���������������������,�����������0���CC������C������ ���������������CC������C����<���������������������., P7���:0�,�� ��1��2�����@����������������������������������0�CC��<��������������������0��������������<�������� �������.�������������1���C����0��������������������� �������.

���� ������������� ��������������������� �!P,������������������=Q��1�:0�,�� 0��������� ����

������.7������0���������������Q�1�����������.,�����������@����������������:0�.�����������C�����������������0���������1�����������1�������������������.��1��-��������0��������������0������������������.%P,�����������1�����<�����������1����������.������������C��<�����������������������0�CC������. ������������1��2������������������������������0�������CC��������,����1����1������������������������.7�CC����0�CC������������������������CC����0�CC��1���1��.,��������1����1����������.�P,�����������������=Q@��������������0�CC���� ��������������������C����1�����Q������������. �������1��2��������������C��������,��������������C������<����. ����������,����0�������.��1����1���������������������.�P ���������=QW��1� :0�,�� 0��������� 0���������X7���0���CC�������������1��������0���������������.W�������1����1����1�������������XQ�1���������.:0�,������1��2�������������1����1����������. ��������������������������0��������������.)P7�����������������C��������1�,�����1��1������1��������������������0�CC��1���������������������������.��1��������������������������������������������. �����,������=Q���������������������������Q������.3P,������������������������������1����1����1��1�������������.@���1���������1���1�� ��1�����1�1��������C�������������������. P,�����������0����������������

?���������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 257: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"#

���1������������1����1������������1��������������1�������������. ������������1����1����������=QO��������������������������1��Q������.(4P ������������������1����1������1����1����0�����������������1���0�CC������1�������������1������� ����1�����������1������������<CC��1���1��. �������1��2�����������1�����������������������1����1���������1��0�CC��1���1��.

((P,������1��������1�����������������1������������������������.��1����������C������<�����������,����=Q@���������������0�CC��1���1�� ������������C����������1������������������0����������0�CC��������Q����1������. �������������������������,������������C��<��������. �����,�������������0�����1��������������������������������1��.(, P,����1����1����������1����������������������������������������.,�������������1����=Q��1� :0�,�� 0��������� ����������Q�1�����������,���������������<0�CC��������.(!P����������������C������<������1�����������1����������������������������������<�����������C��������. ��������������C���������������C����������. �����,���������������C�����������1��������������1��-������������������� ������1���1��������<�����������=Q ���O����������������������������1��Q����1������.(%P��1��-�����������������������������������0�����1��������������������������������1����1��������������. �����������0��������������������������������C����������������������0�CC�������������������������<0�CC�����������������0�����1���������������������1��.,���������������������1����1������������=QW��1� :0�,�� 0��������� ����������XQC��C������1�����.

���������������� ������������������� �

,(P��1����������������0������1� �������������������,�����������������������������.,P������������������,����

��C������<���������������C����������.:������������������1�������CC������C��������,�����1�������������������0���CC������C����������. ����������CC�����0�CC��<�����������������������������.��1����,�����0�CC�����������������������

?���������R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 258: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"&

���������.!P7�1����������1����������������.,�����0�CC������������� �0�������0������1���1���������������1�������������.7����1��������������0��������������������CC�������������.7�������������������,������������<0�CC����������������1�������������<0�CC��������������1����1�.

%P,������1����1����1��������.7��1��1������1�������������.�P7������CC���������������������������������������. ���1�������������������C����������,���������������1��������������.�������1����1����1�0������� ����������. ����������������1������1��������������������������0�CC������.�P@�������1���������������<����������1�,���������������1�����������C����1��������������1�����<0�CC������. ���������1����,����1������-����������������������1��.)P,������������������������������1����1����1�0����������������������1���������1����������1��.:���������,������0���<����������������1������. �����,������1������1���������1�������CC����C����1���1�� �����������C�������<����1���1��.3 P:0�,��������1������1������1�����������������������������0�CC������.Q����������������1����CC��<����Q��C�����������������������1����������.����������������V:0�,����1��������������������1���������������<����. P����� ,�����������������0�CC��������0���CC������C������������������ ���0�����������������������������. �����������������=Q2��������������,���1��������������Q������1���1��.(4P,������1�����1�����������=QO�������1���<0�CC���������0��������������������1��.O1�����������<����1����1���1��Q��������1��2������������������������� ��1���������1������������C������������.

���� ���������������������� �

%,4P ���1�����������������������0������1��������������������������1������<������.,(P������������������1����

������������������������������������������1����������.,, P ����������������������������������1������������������������������������������1������C�������������������0�������.��0������1���1������C��������������������������0�CC������. �������0������1����������������0����������.,!P��0�������

?���������R! (

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 259: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!"%

������CC������<������.,����=QO��������������1�����������<�������0���������������Q��C������.,%P �����,����0������������������������������������C��������������1��.,�������������������1����������������������������������0�CC��<1���1��.,�������������������������.7����������������.����������1�����������������������1�����C��������1��.

,�P��������������C�����������������������������������.����������������������1���1����1������C������.7�1������������������C�������������������������CC��������������.

,�P����������������������������<������.����������1�������1�������������������0�������.,)P���������1���������0�����<��������������������������������������<0�CC��1������������������C��������.���� ��������0����<��1�������<�������� �������.

,3 P@�����0����������������0������0���.����0����0������������������������������<����1���1��.-������<�������������������1���������������1���1��.

, P��1�������0���������������1����1������C����������.��1�����0������������1����1������C������. �����C��������������������0�����������������0�CC������1�����������������������������.���������0�������������������������0�������1����������<1�����.!4P,��-������������������<����1����������������������.������������1���C����������,��-�����������������������1�. ���������������,��������������������0�CC��<1��������1����0������������1��-������������������=QO���Q��1���1��. ������������������������0�CC��1�����.

!(PO����������������������������������������.���������1������������������������C������0�������.;�����������������C������1��<����������<������.:�����������������C��<������ ���������C����������C������0�������.��0������1����1����1���C�������������1��������������0������� �������.!,P����������1�����������������������������������������<����0�CC����������.��������������������0���������<��������������C����1����=Q?���� �1����<������Q��C������.���������C�����0�������������������������������������������������=Q?���� �1����<������QC����1�����0�������.����,������1��2���������������C�������������������=Q?���� �����<�����������1�����������Q���������C������ �������.

?���������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 260: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$�

�������������������������������

�(P��1� ���������,��������������C����������.��1��������1������1������1�������������.��������������C��<

����������1������������������� �������., P�������1����1����1���1��������1����������������1�������������.�����������1��1����1������������1��������������CC������. ����������T��������,����0��������� ����0���0���,��������1�0�����������������������������.

! P�������,������C������������1������1�1������������������������.�������������C��1������1����1��������1������.��0������1�����������������1����1�,���������������1��������.@������������0���������� ������������������C������������������.,����� ������<����1��������1������C����������.,�������������C���������������������������������������������1������1������C������������.%P7����������0��������������1������C������������.��1�������������� ����1���0���������������C��1������C������������. ������������1�������0��������������,���������������1��������.���������0��������������,����������������.Q��1� :0�,��0���������Q����������<����������0�������.�P:�����������1���CC������C������=;������1������������������ ��0������1�����������<��������������������1��������-���� 7��1�,���������������������1��1���0������C����<����1���1��.,�������1����C����������������������������1���� ����������<������1����C�������� ����������1��������-���� 7��1�,���������������������1��1���0������C����<����1���1��. ���C�������������������0���1�������1����������<�����C��������. ��������1������1��������1����CC����������.,����1��������1����CC��������������.� PW���� ����������������������0�CC��<��������X��1��������������1����1������C������������=Q��0������1���������������������������.,�����������������0�CC��<����1���1��QC������1�. ���1����������������������������C����������.,��:������0�CC��������������1��������,�����������1������������������������1��.)P ���C����������������C������������������.��1�������������������������0�������.

?���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 261: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$�

������������ �3 P��1� ��0������1�������������������,������1�

����������������.�������������������������������1�������������C����������,�����������������������.����������������������������������,�����������������������������C������. P �����C��������,����1����������0���������������0�CC��1���1��. ���������1��-���������0�C��1��������������� ��������������������������� �����1�������������������.(4P,����1��������1��������1��������.��1����0������������1�����������������������������������������.((P:�������������������������������0����������������CC����������.��1�������������������� ��0������������������������1������������1��<��������C������������������.��1������������0���������������1������������������0�������.����������1��������������0�CC��<�����������C������.(, P��1���������1������1�����0������1��������������.�����������0������1������������������������������������.(! P ���1���0������1����������������,�������������<�������������������0������1�������1��1����������1��.(%P,������������1��������1�������������. ���������������������������C��C����������=

QW�������������������XW�������1����������������X,�����-��������@�����1����������0�����

������������1��QC��C���������� ��������C������.(�P ����������������������������0�������1�������

��������.���������0������������������C����������V��1�����0����������C������.(�P����������0������1��������������������������������. ���1�������������0�����������������������������������1�������������.()P���������0����������C����������.7�@�������1����1�������������<���������������������������.(3P������������������������������������������������.,���C��������������������������0����������1��.:������C��������0�������=,����1��-������������������1�������1����=Q���������1������������Q��C��<����. �����C�����������0�����������������������,��

?���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 262: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$!

-��������������������1���1��.( P �����������������<��������1�����<0�CC������1���������������C������.:��,�0�������������0������� ���,��:����������������������C��0�������.,��-�������0�����������1����<0�CC������C������������C��<����0�������.��������� ��0�������������1�����@�������������������������C��������C����1����=QW2��������� ����������XQ������������������.,4P;������������@������������������:0�,����=Q��1� �������.������0�������Q������������������. ���������������1������������� ������������C��,����=Q��1� �������Q�����0�������.7��0������������������� �����������������������C��������1�,����=Q��1� �������Q�����0�������.

����������������������������������������������

,(P������������������1����CC������������������������1����������������������C������.������������������������������1�����0��� �1�����0�����C������.

,, P:��������CC��������������������������C�������������CC���������0�0���������.������@�����������������<���0�0��������������C������.,!P:����������������������������������������� ��������������1������C����������<������������������������.��1������C���������������������������������C��������.��1������������1�����������������.��1��������1������C������������������������.,%P@�CC�����������������������������������CC������������1����0���CC�������� ����������������C����������������1�����0���CC�����������C���������� �������.

,�P@�CC���������������������������������C����������������������������1����CC��������.��������������1�����C�������������1��1����1�������������C������.��1�������1��1����1����������CC������.,�P �����������������������0�������������.��1���������0������1�������.��0������1����0������1��������������C����������������������.,)P7������1���� �0�����������������������������������.���������0���0����0���������� �����CC��<������������������. �����1���������������1��������C����������0���CC�������������1������������<0�CC��1�����.

?���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 263: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$'

,3 P �������CC�����������������������������������<����1����1�������� ������1����1����1����1���������������.��������������1����1��������������1����1��������1����1����������., P@���������1���������������<��������.��1��������1����1���������������������� ��1������������1��������.��1� ���������������������������1������C�����������������1��0�CC�������������.!4P7�1��������1�����C������������������1������������1���������.

!(P7������������������������������,��1����������=Q@�CC��������1��0��������������������1��������������0� ��1��������������������. �����������1���������������C��������Q��1�����,��.!, P ������������������������1���������������������1���C����������. �������������������������������1��1�������������. ���1�������<�����������������������������CC����������������������<����������������������� �������. �����������1����0���������.!!P ��������������1�����������������=Q@�CC���������������������������������������������������1��������1����CC�������� ������1����1��������1��������1����<CC���������������.:��������CC������������������������C���������������CC�������0���CC�������� �������.

,���������������������������������������������

�(P?���������� �����������@�������1������1������������������0�����������������������0� �������<

�������0���CC������C������. �������������������������., P,��:������������������������=Q����������0� �����������������1����CC��������Q��1�����,��:���. ���������������,�������������������1�@������������������������. ����������������������0����������������������. ����������������������1���������0�����������������1��.!P �����������1��:���=Q��������������<0�CC�����������������.:������������������������������1���C���������������1��Q��1�����,��:���.

%P��1� ���1��������������C����������������������������1��������<������.@����0���������1������1�������������<������

?���������R" R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 264: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$(

����1����0�CC��������.����������������,����1����1������1�<�������1������1�����������������������0�CC����������.

� ���������������������� ������������������������������������������������

�P �����������C���������� ���������C�����������������������������������0���CC������C������.��1��������������������������1����0���CC������C������.@������CC������C������������������������������.��������������������������������������C������.�P������������CC�������������������������������������� �����������CC���������C������.�����������������C��������������,��������1����������������������. ��������C������.��������������������C���0���CC������C������.��0�������0���CC��������=Q��1� �1��������������0��������Q��C������.)P �����1������1�����0�������0���CC���������������������������. �����C����������������������������������������1�������@�������������������������������C��<������.3 P:�����������1���CC������C��������= �����@�������������������������0����������������������������������1�������������0�CC������1��. �����1���1��������C���������������� ������C������<����������������C��.

P ��������������������.���������C������������������0�CC����0���CC������C������ ��������������0���<CC������C�����������C������.���������0�CC��������������.��������0�CC��������������.��0�������1������<������=�����<�����������0�CC����1������@��������������@������������������1�.��1�����������-���1��������1��������<����.��1��������=Q:������������� �������������Q������<����.UC�����0�CC������1�����������������������.

��������� ��������������� �������������!�� ������

(4PO1������������ �������������������������������������������������.7�@�����������������.�����������1����������������. ����������������1�����������������.((P�������������C������.���������0�C����1����������1������1��1��������������1��������.�������

?���������R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 265: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$"

����1��������������,�����������1�������������. �����C��������T��������������1��������������<��������1��.,�����CC������C����������������1������1��.(, P7�������������<����������������������������������. ���1����1������������������������������� ��������<��������������������������.��1�����������������<��������CC�����0�CC��<�����������������������1���������. �������������0������1�����������������������0�CC������1������1�������������.@���1������������<��1��������������������1�������������.��1���������������������������������1������<0�CC������������ ��0������1����������������.(!P ���������������������0�CC����������������������������,�����������1�������1�������������. �������0������1��1�������������<����<��������1��.7�����������������1���������������������������������1������1��.

(%P ��������������������CC������C������ �������������C������.���������������������������1��������. ���1����������,����������1� �����0�C��1�����������. ������������1���������������������������������1�������������1�����������1��.(�P�������,�����������������<����������0�����������������������. ��������������������<����������������������1�������������.(� P7�����������������1�����<�������������������1�����������������������������������������.���������0�0���0�C����1����������� �������������1�������������������.���������C����1���C����<�����������0������1����������0�0�������������1��������0�C��������<��������1��.����������1��������������������������������������.()P�����1�����������������������

?���������R$

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 266: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$$

����1����1��0�CC��������������������1����������1��<1���������������������������������.��0������1�������������1�������������C��,����1��-�����2���0�����0���<��������1��:������������. ������������������������������������������������.

(3 P;����������,����1����1��������C��������.��1����1����������0�������������.,��-�������0�����������������0�CC��1���1��.��������1���������������������1������������� ���������������1�������������������������������C������.������������0������� ������������C��,����1������������������.,������C������<��������1��������1��,����1����1��������C��������.

( PO��1����C��,����1����1��������C��������. �����������<����������������1������������������������������������1��������������������������������������0�CC��<����1�����. ��������0���������1���,�������1������������1�����������1��������1��������.,4P �������1����1�����������������������1��@��������1�������������. ������������������������������.,����1����1����1������C������ �������1��1������1����<������������1���������������������.

?���������R$

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 267: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$#

��&��������������������01��2������� �

((PO1������0��.O��������������������������������C��������.���������=Q ���D0���CC������C����C��E

Q�������.:��������������������,������C��������������

� ��������������������������������=$�����

2���������6����$�����;�������������@�����������������������

���������.��0������1�1��������������1�����������������<���� ��1���������������.@����������������1�C����<��1���������0��������������CC����������.��0������������������C���������������0�CC��<��������.������������1�����������������������. ������������������>�������������� �������������0�CC����1������$F��CC���������.

��������������������������1����1�����������������1�1����1������������ ,��:���������.,�������0����1�������>���1���������������������1��������������1������������������������������������������������.�����������������������1����1�,����1������<����������.���������������=O����������1�1����������,�������1�����������0�������. ��������C��������1��������������������������.

��0����1��,�����������������1����1����������������.,��������1�������������������1����������. ����������C������������������������� ��1����������,��������1��������1������1�����.

�.�<�� ��0����������������1�C��������������1��,����1����1����������

!.�<�� ���������������������1�������������!.�!<�& ������������C������������������������������

�������������������������������C��������'.#<�( ,������������1�������������������(.(<% 2������������1������0�������1��������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 268: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$&

����������������CC���������������������������������.����C����CC�������������������������� ��0�����������������1����������C�������������., P:������:0�,�����������������0�CC�������������������0���������������� �������.�������������:0�,���������1� ��@��������������������1���C��������������������� �������.

��&������� ��������������� ���������������������������� �

!P:����������������������������������0���1������,�����1�������=Q��1� ��1��������0���CC�����������1��������Q�1���������.%P,����1����1�����������C��,�������������1����1��0�CC��1���1���1����������1������<����.�P:������������1������������������������1����1�����������������������������������.�P���������������������1���C����������,��������0�������������������. ������0�����1������������,�������������������0�CC��<��������������������������������������������������1�������<����1����1����0������C��������1�� �������.

)P����������1����1�������������������0���1������1�������������0������� �������. �����������������������������,���������������������1��������������������<����. �������������1�����������1��1��1��C�������������=Q��0����������QC����������������������<����1�������1���������1��������������=Q,������������������1���������0��������������.7��0��������������<���������Q�������1��������.��1�������������������<������C������������������������������.,�����������1������������������.3 P,�����0�����1�����������������������1����1����1�������������1����1��������������. PO1��������1������,����1����1�����1��������� ��0����������������������1����1����1���������<������������. �������������������������C��������<��������������������1��������������������������1����1����1�������1��������������0�CC��������. ���,��������0���������1�������������������1����CC������������. �����,�����������������������0�������1��������������0����������������<����������. ����������������

������������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 269: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!$%

����������������1����CC������������ �1���������,����.(4P ������0��������������������1���CC������C����������.2������������1������CC������C����������0�����������������������.7��0��������������������������������������<������=Q��������������0����������Q������1����� �������.((P������������������1���������0�����1������1��1����������������CC����C��������=Q��1� ,������1�����1� ��������1�QC��C������1����� �1���������,����.

���� ������������ ����������� �

,(P:��������������C�����������������������1�����<0�CC��1�.�������1����1����1�������������������

��0�����������������1���1���������������������1���<CC������C������������.,��-�������0���������������������1����������CC����������. ������������������������1������ ��1����1����1�����1����������������. ��������1������������������������1��������., P,������1������1������������������������C������=:��������������C����������1���������������������������������������1����������1��.�������1����1����1�������������1����������������1����������1��.;��������1�����������������=Q����������1������1�����������Q��C���������1������<����1��.!P ���1���0�������=QO1�������0���������������������Q��C����������.7��0�����������������������=Q,�������������1����1������������������0�������Q��C������.�����������C��=QO1�������,��:������������������������Q��C��<��������.�����������=Q,���1�����������������������Q��C��<������0�������.QO1������������1����������Q��C����������.������������������1�����1�������������1�.Q��1������������������1������������1�����0�������Q��C������.%P����������������������0���<���������������������.������������������1����������0���<����1���������������0�CC��������.

�PQO1����������������0�������Q��C����������0�������������������0���1�������������C��������. �����C��<����0�������.�P����������,���������.7��1���������<����7��1������������1����������������. ���1���1����=QO1����:0�,��������.,��������Q����������.QO���������0��������0�<������Q����������.)P ��������������

������������R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 270: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#�

����1����0���� ��1������1����0��������0��������������������1�����������������������. �����������������������������1���������.3 P��1���������������1���1����1������1���������<��������.7��1�������<���������0���������. ������7��1�:�����2�����=Q@�������������0�CC����Q����������.7��1�:������1�0���������<����������������������������CC��������������. ����������������������CC���������������������������. ���������������0�0����� ��������1������������CC��<���������� ����CC������������. ���1�����������������������1���������������������������CC����������. P ��������0���������:0�,����1��2������������������������.@������1�������� �������1����������1����������0�������������. ������:0�,����1��2���������������������������������1�����������������������������������������.(4P �����������������������������������������������1������������������������ ����1������������������������������ ����0���1��������������������������������������1�C����<���������������������� ������������������0�CC���� 1�����������������������1�<�������������������=Q�������������QC����1�������1��<���������������1���1��.((P �����1��������=Q��1� ������������@����� 1���������������QC����1���1��.:0�,��������=Q2��������� ���������� ������QC����1���1��.

���� �������������� ���������� ����������������������� � ������� ������� �

(, PO1������������ ����������1����1��������.����������1�����1��������������������������1�����0�CC�������0���CC������C������. ���1����������������1���������<��������C��������������������������������0���CC������C��<����.��1���������������������������������������������.,��-���������0����������������1�.,��������������C��������. �������������<����������,��������������������������1�����������������������.(!P:����0����������0�������1����C����������,����1������.��1���������������������������<0�CC�������� ���0�����������������<������������.,����1��������1���������������������������1����0���������.

������������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 271: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#�

(%P �����,��������1���������������� ����������<�����1�������������������������������������������������������.�������������������1�������� �1����������C��<��������.(�P �1�������������1�C����<���������������������=Q��0������CC������1�QC����<����1�����.��0���������������C������<����������1������������ �������.,��������������C�����������������������1������������� ����������������<����������. ���1�������������1�C����<���������������������������������1��C����������0������<CC����������.2���������1������1��������.��1������������������������<��������. ���1���������������0�����0������������������������C��������.(�P ���������<����������������1���������������������������1����<����������������. �1�-�����������������������������1�����������1����������1��.��1����,��:����������������0�CC�����������������.����������C��C����<CC��������1�1������������������������������������<������.()P������������1���C����������������������,�����������������������. �������������������CC������,��������C�������������������.,���������������1���������������C��,���������������������������. ������1����C������������1������1��������<���������������1���������CC��<���������CC����0�������.O������������������������,����������������������. ��������������������,��������������������������������������� �����������������C�����������1��������.O���1������1������������������1���������������1��.(3P��1� �1������������<������ �������.

��������������������� ��������

!)P��1� ������1�������1����1�����������1����0�������. ���1��������������������������������1���<

�����=,���������������������.�������0�����.3 P:���1��������������������������������1����������1�������������.��������������������������1����������0������������������.������������������1��������������������1������������������=Q2�������QC��C���������������0�����1�������.��������������0������0������

������������R! R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 272: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#!

����.��������������������������������<��������������1�����������. P��������������������1���������<����������1��.��1�����,����������������������������������1����1����������. ��������0�����0�������1���1�������1� �1����������������������,�������������������������������������1���1�������������.��������������1������,����0��������.���������1�����=���������������������������������������������������1����,��:�����=QO��������������������������������1����0�������Q����������.(4P ������������������������������������������������������.��1������CC����1���1���������. �������1���������������1���1���������= �����������1�������� �������.�����������������1���������1����1�����������1����C��������1�����������1������������ �������.������1����CC��<��������������1��������������������.((P���������������������������������������,������������������C����������������1��������������1����C����1������<�������1����������� �������.

(, PO1�������������������������������������������������1��������1������� �����������1���1������� �0�����0����������������1��������������1����������1������0�������������������������. ���1��1��������������������1���������������.��1���������������1������,�����������.��1�����������������1� �������1������ �����0�C��1��1������������.��1����1��������������0�CC��1�������C���1���������<����. ������������������������������ �������.(! PO1������������ �1�������������������������������<������������������.O���������������1���������.O�����1�������������1����������������.�����������������������,������������1���������������������.(%PO1����,��1�������������1������� ���0�������������������0���1�����������������.,��1������,��������������1�������������� �������.������������C��<����������,�����1��1��1�������� �������������������<�����������. ���,��1����0�����������������������������1���C�����������������������1��.

������������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 273: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#'

%�������������� �������������������

%%P;������������@�����������������������.���������1�����������������=7�@�������

���������������� �������.�PO1����������������������������=����CC������C������������������. �1��������1��1�����������=Q��1��������0���CC������1�QC��C������1����� �������.7�@����������1�1��������1�.

�P;��������������������������1������0�������1����������<������.O���������������������C����0���<����1��1�����������������.7��1��������0����������1����������C��,������1����1��������C��������.,����1��������C����������C����1������0������������������������0�������1�����������. �������1����=Q��1� ������0�������Q����C��������.)P �����C��������,��������������������1��������������1�� ��0������������������.���������1����������������.@������������������1�������������1�������������������<������.������������C����������������������1���0����������1�� ��0�������1����1����C�����1������������.

3 PO1������������ �������1������������������������������������������=7�������1����������0�������1��������.7����������������������0�������1��������.@������1���������1������0�������1��������.7��0������������������������������������0�������1��������.7��0������������1������0�������1��������.@�������������������������������1������0�������1��������.7��0���������,�����������������1������0�������1��������.,����������������1������1�������0�������1�������������. P:������������������0�CC�����������������������.�������������<0�CC������������������������������������.���������������������������������������.����������������CC����C���������������������.�����������������������������,��������������������0�CC��1���1��.��1��������1�������.�����������������1�.

������������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 274: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#(

��&��������������������1��������� �

((P ��������������.O1������0��.,���������������������������������.O1���������������

��������������������������., P:������������������

� �������-�����������������������=$�����

-���������6����$�����;�O��������-������?���1���������������

��������������.��0����?���1��������������������1��������������0�CC������. �1�-������������������� ���?��G�� ��0���������������������������1������� C����1�����.,�������������1���������������1����-����������������������0�CC������ C����1�����. ���������������1������1��������1�C��������.

��0����-����1��������������1�C�����������������������<������1����������������������1���������������������������������.:���������������1��1�-����������������������0�CC���������1�������������1���������C��������.��������������������������0���CC������1����������CC����������.L �������������������������QC��������. �������0��������������������1�������������������.

���������������=-������1���������1�����������.��1����1��������������������.��1���������������������������<����1��.@����������C�����������1��.-����������,��������1�<����������������������1�������������������.

�.�<�( ��0����,�������C����������������1��,����1����1����������

�.�"<!' ����������CC�����������,�������������������������

!.$<�" -�����������������1��������������'.�<( @���1�������-������������1������C������'."<�# 7�������������������� �������������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 275: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#"

������-����1����,�������C���������������������������.��������������������.���������������CC������C��������.7���:0�,�����������������<0�CC�����������0������������������������� �������.,�����������1���C���������������������� �������.

��&������������������ ���������������������������� �

!P7���1��������������1������,����1����1�����1���������.7�@����������������:0�,����1����1���������������������1���������=Q��1� :0�,�� -����1����������������<����������0���������������������Q�1���������,����.%P:�����������������������1���������������C����1������������.:��,�������C��������������1����������C������<����1����CC��������C����1������������.�P �����C��������������1�����������0������������1����1�������������.:��=Q7�������1�������������1��Q��C�������������,�������C��<����������������������1����CC��������������.�����1��������������������1����������������������������������������0�CC����������������������1��������������������0�������������������������������������. ����������������1����������������.�P:����������������1����������������������������0�CC���������������������1���� �������1���������������������������������������C������<��������. ��������0����������������������.���������C�����������C��������.,������1������1����1������1��������������������������1����1����1����������C����������. ��������������C�����0���������������������������.

)P7������0���0���?��G����1��������������1����������������������0�CC��������.��1������������������������������ �����������������.?��G������������������������������������1����<0�CC��1����������1�����������.3 P?��G����1��������1�������������1��������<��������������.����������������������C������������������������1����CC����������C����������.,��-���������-���������1����1����1�������������1�����������������.

P ���������1���������������������������1������,����1���������0�<������������.,����1��������1������1���CC����

-����������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 276: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#$

��C����������������������1����1����1�����1�������������.�����������1��-����������1���1�� �������1�����1�1������������������������1����1����1�����1�������������.(4P��1� ,��-����������1�����1�����������<���������������������������1���CC������C��������1��.������@�����������1���������������������.7��0�����������������������@�����1������1���1��.�������������0�������������������������������1�������1����������1��.�����1��0���������1����0����������������C��������1��. �����C��������,�����������������������������<�������������������1����1����1�����1�������������.

((P,�����������1����������������. �����������1��������������������0�CC��1���1������������1����1����1�����1�������������. ���������������������������������������������������1����������1�������������.(, P��������������C�����������,����=Q:0�,�� ������� ������0�������Q����C�������������������1����1����1�����1�������������.,����������������0�CC��1��������1������������1��������������<0�CC��1���1��.;������������C�����������������1�������0�����������������. ��������������������0��������������������������. �����1������1�1������1����������0������������������������1�� �������.(! P,��������������������������������������. ���1�,��������������0�CC�����������������������1��1�����������0�CC��������.,������1��2�����1����1����������.(%P��1��2��������CC������<�����������������.7�����������������������1�������<����1����1���1�������������������,��������=Q?���� ����������������1�����������Q����������.

���� ����������� ����������������������� � ����(�P-������,��2���.����,����1���������.,����

��������CC���������1�. ���1�,����1��2�����������CC��CC����������������,����1��CC����������������.-������������1���<���������������������.:��1��������������<���������������1�����������.(�P,��������1��2�����1���������1�����������.:������1������������������1��� �����������������������1���������.:����������CC�������������

-����������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 277: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!##

1���������1��� �����������CC�����������������1���������1���������.:����������CC�������������������������������������1���0�CC��<��������.-���1��1��������� ������1�����<���� ��1���1��������������������1��������1������1��<������1�����������������.;�������������.()P-������������1���<���������������������.:��1�����������������<��������1��������1�����������.@������ �������1����������1�������1�����������1��������.(3 P:��-��������1��<�������CC��������,����.��1��������������������.7�����1��������������.��1��������������������.��1������CC��1�����1�����1���������. �����������1��������������1������������������������. �����1���������������<������.��1�������1��������������������.( P,����1�����������������1���1��������1� �������������1�������1� �����������1�������1�1���������������������������.,4P,��������1������� ����1����������������������1��������1����������������1���������������. �����������1��2���-�������������� 1�������������0�CC��1�����.-�������1�����������������CC��������1����������������. ����������������������������,�������������������������.

,(P��1�����,��������CC������C���������.��0���������,����������CC������C���������.��0������1�����������<��������,�����1������C�����������.,, P ���1���������������������,������������������.:��������������1�������������������������CC��1��������������1������. �������������������1��7��1�,��1��������1������������<0�CC������7��1���=Q:����������������������Q��1���1������. �1�,����CC����0�CC����������������1��0�������CC������1���CC����0�CC��1�����.,����������=Q��0������CC������C������Q������1���1��.����������������1������������.,! P �����C�����������������������1���������������������.:����1����1������������������������������������������C������0�������������.Q�������������������������,����0������������������1��Q������������������. �������1����1�����1����1�����������������1�������������������������������������.O1����0����C������1�����������1����1����������������������������.

-����������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 278: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#&

* �������������������������� �

,�P7�@���������������1������������������������1��<����1���C����������. �����C����������1������������<

���������������.)P��1�������������������������.�����1����0�����0���1���������0�CC����������1��1�������<�������C������.���������0�����������������������.:�������������������1���������������������0�CC��<��������������������� �����������1�����������������.;����������,������C��=Q��1� �������.������0�������Q����C��������.

3 P���� ������������������1������C����1�������1�.��1������������������������1���C��������������1��<����C����1�. ���1�������������1���C���������� �������.����������������������������1������1�.������������1����������������������1��������������������������������.����������������������������������������1�������������������.��1����������������������������1�����������=Q:���������������������0�����0������C��������1��QC��C��������1��������������.

P-�����������������1�,�����1��������1�����������.,�����������1� ��1���1�� ��������1� 0�C��1�1��������������.(4P ���������-������1��������������������.:��������������������������1�����������1�-������������������������������. ������������-���������C��������������1������������<�����������.��1����������1��������C�����������.((P-���������C������������1��������������������������1���������. �����������T1��������������������.�����������,�������������C������1��������������������������1�����������������������. ��������������������1��������������1������������0���������-����������1��������������.(, P �������������������������������-��������������������������������.,�������������1���-�������1������������������C��������-������1������������1�����<�����������C��������.(!P��1�����0��������������������������������������������������������.,�������������C������<���������. ���1���������,����������-��������������1����������������C���������������1�����������������������.-��������,��������������=

-����������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 279: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!#%

Q?���� �1�����������Q������.(%P:����1���,����������������0�CC�����������������,�������������������� ����,����0���������������.7����0�1������������,������������<0�CC��1���1����1�������������1�����������������0��������������,�����������0�1���������������������.�����1�����������������0���������������������.(�P-�����1�����������������CC������,��������������������<�������������1� �����������������1�1������������<������������.,����1�������������������������C������1�1���������1�������������.���������������������C��<��������������������C�����������C��������.

�����������* �������������� ���������

!(P:�����������-��������1���C���������������<�������0�������0�������������-������CC����

��1������������C������������.-������1������������1�����<������������1�������-������������1������C������. �1�����1������-����7��1�,���������1�����1����1�������<���� ��1��������������������., P �������1������������1������0�������1��������1�������������.:��������������1������������1��������<������.! P����������������-������1��1������������C�������� ����������������������1������C��������������.����������������1�������-�������������.,����������������1������.%P����������������1�������������-������1��������. �����1�����������������1����0�1����� �������������1��������1���1��.���������C����1������������������<��������1��. ������������������1���������������������1����������1��.

,�������������������������������������P:���������������������1������C���������������������<

��1���������������.@�CC���������� ������������������1�������������0�������.:����0����0�������������1����������<��������������������0�������.:���������������C�������CC��������������1���CC�������1��1���������������0�<������.;������1����������������������C������0�������.:�����������1������C�����������1���������������������<����������0�������.:�������0��������������1������0�������

-����������R! R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 280: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&�

1��1��������������C������0�������.@�������������CC����C��������C����1������C����������.@������������0����0������������������C������������������. �������������� ����������1��������������������������������������������,�������1������1����������<��������1��<��������1������1���������1��1�������������������C��������.�P:��������������������������������,�����1�����0����������1��. ���,��:������0�CC��������������<����������1������������������������1��.)P���������C���������1���C����<������������������������������������<���������.������������������������,��:������0�CC��������������������������������������.3 P ���1��������������0������������1����������0�������.;���������0�������.@�������������<0�CC��������������.@��������������<��������������C��1����������C����������.@�����������������C������0�������.7��0������������������1���C������0�������. P@������1��1�����������������������<��������������. ������������������������������0���������������������0���������C�������������������.��������.(4P:��������������������������������������������������<�������������������. ������������1�������<��������������������������1� �����������1��������������������<��������. �������������������� �1�����,��������1����������1������������������������������������<������<�������� ,����1�����C����������.((P����������������������������C���������� ��0�����������������������������1��1��1��1����������1����������������CC���������������.��1� ���������CC�����������������C������<����<���� ���������������-��������C����������.@�����1���<���������������� ������1����������������������.@������������1���������� ���������CC��������������.@�����������C�������������� ������������C������<������������.;��������-��������C������<������������.��1�������1��������������������.��1������1�������������������.

(, P,��������������������<0�CC�������������������0���<CC������C����������.,�������������1����1����������. ������������������C������������������1����<CC������������������������<0�CC����������.2���CC����

-����������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 281: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&�

��C���������0�����������������������.QO1�������������Q��C����������.����CC������C��������������������<CC������C������.������������������������������C����0�������������.@���������������������������1�����<����������������<��������1��������������������<������ �������.(! P@������������������0�����������������������������1����������1���������.��������<������=Q�����������1����0�����������1�������1�����������Q����C��������.��1������������������0�������������C������C��������0�������.������@����������������������=Q?���� �1�����������Q���������C������ �������.

(%P��1����1����1���������������.7��0�����1��������1���1����1����1���������������.?����1���������������-�����������CC�����������.(�P-�����������1���0�������������������. ���������1�������������������������������<������. �����C����������,������1��<����1��1�������� ��������������1������������������C����������. ���������,����1������C��=Q��1� ����������0�������Q����C��������.

(� P�������������������0���0�����0�������������<��������.:���������1������,�������1�����1��������<�����������1�������� �1����������������<0�CC����������.,�������1�����1�����C������������������1������1����� �1������1���������C��������.,����������<��������C��������������C��������.:��,�0�������������������������C��������.:��,��:������������������������������C��������������C��������.,��-���������������������1���<��������C��������������C��������.������������C����������C����0�������=Q��1� :0�,�� �������.���������������0�������Q����C��������.()P ��������������������C��<��������1����1������C��������C�������0���������������<��������=QO1�������������������� ���0���������1����1���������Q����C��������.���������������������C��������@�������������������������������<�������C������.������������������C����@�����������������������������.������������������� 1����1������C��������C������������1�������:0�,����=Q��1� �������.����������0�������Q����C��������.�

-����������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 282: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&!

��&���������1��������� �

((P ��������������.O1����0�� ������� ��������������������������������. ������������������������

������������1���C������������C����CC������������:0�,���� ��@���������������1����������1���������<CC��<��������������������������������.:0�,�����������������0�CC������������������0������������������ ���������1���C������������������������ �������.

� �������*���������������������+����������=$�����

(�*������������6����$�����;����������������@�����������������������

��������� 0���������. �1�1������0�������1��������������������������������������.��1����������1�����������CC������������. ���1�������������������1������1��������1�C��������.��1��1��������������������������C����������.@�������C������1���������'��������1��������1����CC��������������������1���������������. �������0������������������C����1���1����1����������2����1������������������. �������1�����������>���������������� �������������0�CC����1����������#F��.

,����������������1��������������1�C����������1�����<������0�����������1���������������������������������.��1������������������C��������1�������0�����<����<����.�����������1���������������. �������0��0����������������0�CC��1����������������.,������������1����1���������1������1����������������.

,�������C�����������1���������������������������������1����������������.

�.�<�� ������������������������1�C����������1���������(.�<�! 7�������������������,��1����������(.�'\".�� 7�@��������������1���1�����

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 283: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&'

�� ����������� ��������������� ������ ��������� ��� �

, P,����1�����������=Q��1�:0�,�� �������.�����������������������������0���CC������1�Q�1���������.����1�������0���1������<����������,����1����1�����1�������������.! P��1� ,����1�������C���������������<�������0�������������<��������.�����������1�����������<����������������1�����������������.,��������1������������������������C����1����1����1���������<�����1�����������������<����.7�@����������������������1���1������������<����������������������������1�����1���<����������������CC������C��<������.%P7���������� ,�������������1����1�����������������������0�CC����C����������.,��������������������<0�CC��������������1������������.�P ������������C������������1���������������������������������������1�����0�CC������.?�����������������������.,��-��������������1������������1���������.��1������,��:��������������������.����������1�����������������1����1�����������.������������������C�����������CC����C������.7��������C��������������������<������.,��:��������������������������������������.

� P�������������������������������� ���������@�������1�������������������������������������������������������. ���������,��:������������������1���C��������,��-���������������������������.:����������������������1�,��-���������,��:�����������������������������.)P �����C������������1�����<����������������.:��������������C������������������������������0���@���������������������<���� �������0���:����1������������������������

����������������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 284: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&(

�����������������. �����������������������1��<����0���������������������������=Q7���C�����������������������������������QC������������.3 P�����������������������������@�������1���������<���� :����1�����������������������. ���1���1���1����������1������������1�.,���1������������������<��������1�.:��,������1���C�������������������������1��������1���CC����������1�. ���������������1����1���������1����,��:���������������������������������1�������1���������1���CC����������������1���������������1��������. P7������������������0���������<������������<������������1���1������������1����1������C������=Q:�����������1����,��:�������������0�CC��<�����������������0���CC��������QC��������.:�������<�����0���1��������������C���������������������C������1������C������.:���������=Q����������0���1���<����=J7�-���1����KC��C����������1���������,�������-����������������=J7�-���1����KC��������.@�����������<�����0���CC����������QC����1���C����������.(4P,��2�������1���������������1���1��������������������C������1������C��������������. ������������CC����1�7��1�,��������1���������. ���,�����������1���������������0���������������1������������������������������<����1�� �������.H

,��������������������������� �

%(P7���������� ����������@����������������������1������������������.����������������0�CC����<

�����������������,��CC�����������������1������<1���1�� �1�������.����������������������������������������<�������� �������.

, P,�����������������������������0�CC����������1���<CC������C������.7��������������������0�CC��������������������0�CC��������.! P,����1��������1�����������������������=��0����������� 1������������������1�����������������. ���������������������1������1����������������������.%P,���������CC�����������������<���������������������������<����������������������.

����������������R� (

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 285: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&"

�����������������������������1����CC�������������<���������������1�����������������.�P �����C����<�����������,�������CC�����������������C��������<������.��1��������,����������������CC����������1������1����C������1������1�����������������������.�P������������������ ����������1���C������������������.�������������������������������������������������������������. ������������,�������������1�����������=Q���� �������������������������Q�1���������. ��������������������������,�������������<����<0�CC��1���1��.)P,������������������������1��1��1��������1�.7����������<���������������1��1��1��������.,�����0���1���� �����������������1��1��1��������������.3 P:������������������������������������������������������<����1�.,��:������������������� ����,����1��-������������������1��1���������������������������.

P ���������������������������������1�����������������������1���CC������C������ ,����1���������������������0�CC������. ����������������������������������������.(4P ����������������0���@�������1�������������������1����������������1����<CC��������������. ���1��������������1�����������=�����������1����1����1������������������� �������.((P@�1�����������������������������0�������1����������� �������.����������������������0�������1����������.@������1��1�����������C������������������ �������.@�1���������������������������������� �������.(, P �����C���������������1��1�����������������0�����CC����C��������=Q��1����������1������1���CC������1�QC��C������1�����.��������������������������C���������������<���������� �������.

,���������������������� �(! P7���������� ���CC������C�����������������������

����������CC��������������������������������������.:���������������������CC���������������������������������CC����������C��������=QD7���������CC�������<����������EQC��C����������. ���1����������

����������������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 286: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&$

������1���������C�����������������������������������CC�����������������������������������.(%P:�������CC����1���1�������������������������1������������. �������������������C����������CC������<�������������������,�����1����������C����1���1��.

(�P:����������@�������������������������1�����������.7�@�����������������������������������1���1�����@�������0���������<��������1��.:���������������������������1����0����0������C������1����1��.(�P��1� ��@������������1���������1�������1����������1����1�1��1����1�����������1��.,������������0�CC�������������������1��1����1���������������1��.,���������������������1���������������1��. �����������������1�����������������1���������C������<��������������������1�����1�����<����1���1��.()P,�������������������CC�������������������������������1����������1������������<0�CC��1���1��.@��������������<���������1��.@����������������@�����������0����0�������������1��. �������@������������������������������1��.(3 P ���������������������������������������������������� �������.�(P ���1������������ �����������1����1����

��1����������������1�����������. ������������������., P:����@�������������1����1����0��������<����������1���CC������C������. ������������������=?���������������1������1���1��.��������0�0��������������0�����CC������1��������������������1���1��.! P��������1����1����0������0�������������������������=Q������������������� ������1������������QC��C��������1����������1����������������1����������������������<����1���1��.���������������1����1������������������CC�����������������.:�����������1��������1����0������������������������������������������<������.%P ���1��������<���� ������������CC������C����������.,�����������������<������. �����@����������1����1����0��������������0�0��������������������0������������C������������1��.�P,������C������������������������

����������������R( R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 287: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&#

�����������������C������.,������������������1����������.7�������������������������������������.� P����������������1������1�������������������.7�����������1�������������.����������1�����0���1����1���������.)P:���������������1���1��0�������1����<����������������������������������.,���������1�����������. ������������CC������1�������1��C�������������������������������C��������.3 P ���1���������<������������C������������������������CC������1������<����.70���1����1�����������0�������.7���������������������0�C����<����1�������1��0��������1��1��������������������� ��1����������1��1���������������������������������.7����������<���������������1��<��������,����������1���������� ,�������1����1����1������������.7����������������1�����������1��������������. P,���������������<0�CC������������������<0�CC��1���������1�.,���������������<0�CC����������@�����������������������<0�CC��1�����������.(4P�����������1����1��������������CC������. �������������������������� ���CC������C����1�������������1��.((P ��������������������������������������������������.�����������1�������������������������C����������������������. ���������������������������������������� �������.

����������������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 288: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&&

��&���������1��������� �

((P ��� �����������.O1����0�� ������� ��������������������������������. ������������������������

��������������C����CC������������:0�,�� ��@���������������1����������1���������CC��<�������������������������.

, P:0�,�� ��@���������������1����������1����������������0�CC��<��������������������0��������������<�������� �������������1���C��������������������<�������� �������.

���� �����������������������������! P7���������� ������������0�������������1������,����

1����1�����1���������=Q��1� :0�,�� 0�������.7�������������������1��������������������������0���������������������Q�1���������. ����������0�������.:�����������

� �������*���������������������������������=$�����

,�*������������6����$�����;����������������@�������������������.

�1��������������1������1��������1�C��������.���������C��C����CC��������������.��0�����������������������1�������������1��������������������������������0�CC��������. ���1������1�����������������1��1�������������<������������������0�CC����������.�������������������=L���������������������QC����1�����.

�����������0�������������������������������������� ��������1������������1��������1���CC������1�����.:������������������������������1������������������.

�.�<�! �����������������������������������1��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 289: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!&%

��1�������������������������<����������������������.����������1�����������1���������������������<��������������C����������.%P ���������1���������,�����������C��C����CC����������������������1����1�����1�������������.:�����������=Q���������1������������������������������1�C����1��������.:������������������������CC����������1�������������1������������������������C����1���������1����������1�������������.O��������1��������1����������������CC������1�Q�1�������������.�P��1� ����������C��<������1��������������C������������,��������������������1���������1�������������1��. ���1��������������������������������������=QO�������1��1�����C��<������Q��1���1��. ����������������������1��������1����1������������1�����������������.

� P ��������������������������,���������<0�CC��1���1��. ��������������������������0����<��1����������������������,��������������������1��.)P:����������������������,������������������<0�CC��1���1��.7���C��,�����������������1��. ��������������������������@�����������������1������0�������1�������������������������������1��.��1����������������0�CC��������CC����������������������������������������������1���1��.3 P ������������������<0�CC��1���1��.:��������,�����������������CC�������������� �����@���������������1��������������������������0�CC�������������������������<0�CC��1���1��. P7�@�����0�����������������������������������������1������C��������1������������<������1����1��.7�@�������1����CC����������������<1�����,��������0�CC��1���1��. ������������������������1� ��1����0�1��� �������1���1��CC����C����<����1���1��.(4P ���1���@���������1���������������<���������������1��������1�����������������0�������<������1����=Q��1� �����0��������� ����������QC������ 1��1�1�1��1�1���������1���1��.:������������1���������C��������1��������1��CC����C��������=Q:.. ��@��������������� 0�����1�QC����1���1��. ��������

!���������������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 290: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%�

���������C������������1���������������������0�CC����<�������������C��������������1������������������1��.

((P:���������1�������������������������,����1����1�����1���������.,����������������CC��������=QO���1��1����0�CC���������1���������CC������1�.��������1��������1��1�������������Q��1����������,����1����1�����1���������.7��0�����������������������1������C��������C��,�������������1���������������0����������������,����1����1�����1���������.,������1���C��������������1���������������1���������������C�����������������������������������,����1����1�����1���������.(, P �����������������0���������������<��������������@���������������1����������������<��������=Q��1� ����������������.�������1���1����C���������������CC�������QC����1���1��.@����������������������=Q2���CC������C������ ������������C��<������Q��1���1��.��1�����,�� ��@�����������������������1������1����������1��������������������������������<������<0�CC��1������������.

!���������������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 291: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%�

H ��������������� ������������������

������������������������

,(P������� �1���������������������������. �������������� �������.��1�����������1��������1��,����

1����1��������C�������� �������.������1�������������<����1����,����1�������������1����� ����,����1���������1��0�CC��1����� ����,����1���������������0�CC��<1�����,����1����1������C������ �������.,����1������C��<������C�����������=Q��1� ������0�������Q����C�������� �������., P,���1���������������������1����C��,����1����1������C������ �������.:��������������C������1�<�����1�� �������1��1�������1����C��,����1����1����

� ����*������������������+���������������

(�*������6����$�����;������������0�������������1�������.

��0��1������������������1��������������������.��0���������������������������1������� C����1�����. ������������0�����������=LO�������������1�Q������������.��0���������������<���������1�������1�����1��������.,������1� ���1�1����1����<����������������1�����������������������������������������.

O��������?���1������1����������1�����0������������0����� ��1����������������1�����.,������������������������1��������������.,������1���������1����1����������������.�������1�C������������������0���CC����������������������0�CC��1���������������� ������������0�����������������������0�CC��1��������������������. �����������������C����1�������������1���������������.

!.�<�" ,����1�����������CC�����������0�������'.�<# �������1�C��������������������C������1�������

�����C����1�����

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 292: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%!

��C������.�������������1��1�0�����������������������������������������������������1����������.7���C����1�������������,�����0���CC������������������1��1��������������0�������CC����C����1�����.! P,����1�����������CC�����������0�������.7�����������,��1��������1�.%P��1����������1����������������1�������1����������.����������1�����1������1�����������1����������.�P,�������������V������1����������1��1���1��<��1�.7��������1������0������������������������0��������������������1�.@������1��1�������1�����������1����1�. ���������������������.�P������������CC��<1�������1��������������������������������CC������. ��������������1�������������������1�����,�������1������������������������ ���,�������������������1����0�������� �������.)P ������������1����1������1���������������������1��1��1����������1�����������������������.�����C������<��������������1����1������������C����1����� ����������1���������1�C����1������������������0�CC��1������1�����������.�����1�������������� ������<������.

3 P��1� ��������CC�������������1���������������=@�����,��������C����CC��������1�1������C����CC��<����,����1����1��������C�������� �������.,����1����C��������0�����������1����CC��������������1��������������1����,��������������������������.;���������1�,����1����1��������C������1����� �������1��1������������1���������1��������C����<��������,����1����1��������C�������� �������. P ������������<��������C���1����������������.����������������1������������������������������=?����0����������1������������0�������. ���1������1���������������<�����1��������<������ �������.?�������1���C��������������������1�����������1�������������� �������.����������������������C�����1������<������ �������.������������0�1����������� 1�������������������������C�������������1�������������������.����������0���<0�����1����C��������������0�������=Q2���������1��CC����C��������=J:������0�����KC����1�����QC������1�

����������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 293: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%'

��������,����0�����������.(4P:������������������=Q��1� �1����,����������QC������������,����1����0���CC�������������������C������=7��0������������������������0������� �������.((P��1� �����������,��:������������<������������C��������1���0�0�������.,��:���������������������C���0���CC�������� �������.(, PO1��������1���C��=:��������������1������C����CC������1������������������� �������.:����������CC��������������������������W����X�������.������1���0�������,��:������������������� �������.(! PO1������������������,����:�������1���������.,�������?0����1�������.(%P:��������������������1���������<��������V?0����������<������.������,��:������0������������������������<����.(�P ���������������������������������������<�������������1���1�����������1�,����������������������0�CC������1��.��1� ��������������������������,������1������������� ������1��������1����������1����CC��������.7������1�,�������������������.@�1���������0��������1�������������. ���C����<������������������1�� �������.

��������������� ������� ���������������������������������

!(P��1� ������1������1�����������������=@�����������=Q��1� �������1�C���������������������������

��1���������Q������=Q-���1��1�0�������1����������QC��C����������., P ����������������1�C�������������������������������������0�������=��1��������1���������������1��1�����������=Q����������0����������QC����<����1�����.��������������C�������������<1�����.;������1�������<����1�����. �����1������������1��0���1����1�������.7����������<������������1������1������1��� ������������1�����������1�����������1��1�����������=Q��1����0�����1� ����������1�QC��C������1�����.��1����������0��������������1��<���������������1����� ����������1����1���������0����������������� �������.,��:���������������1�����1����� �������.! P��1�����������������������1����

����������R! R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 294: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%(

��������.,�������������������������1��������<������W��1��X��1����������������<����1����� �������.��1��1��������������1�����1�����.,�����1��������1���� ����������1��������1����������������� �������.%P��1�������������������������1������1�������.��1�����������������������������0���CC������1�����.����������������1����������������CC������������<����1����1����� �������.�P ���1����������������������1�������������D,���������������1������1�������E������1�.�P�������1�C����������������������<1��������������������1�������W��1��X�������. �����������1������=QO1�������������Q������ �������. ���������������,���������������.�������������<����,����������������=QO1��������������� ������������������Q���������������1����� �������.)P ������������1�C����������������������1���������1����1��������������������������1�C����<����������������������=Q��1� ��1����������0���1� ����������1�QC����1�����. ���1�������������������������������1�C����<����������������������=Q: ��1�����������1�C��������<������������1�����������0����������QC����1���1�� �������. �������1��������������������������1����������������������1�����0���������������� �������.�

����������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 295: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%"

�01��2���� ����&�

((P ���������� D0�������C��E������������������������.O1���������0��.,������������1������

���������������������.O1��������������1����� �����1������1�������������1���C����������������������1��������������������0�CC��1�������:0�,�� ��1��2������������������1�����C��������.

, P��1� ������� ������1����1��������.-��������1��������1��������������������������. �����������1������=7���:0�,�� ��@�����������������������������������.�����������1����1����1���������������<������.�������������1���C������������� �������.

� ����*�����������������������������������

,�*������6����$�����;������������������?���1��������<

����. �1�����������1�C��������������,��:�����������������.��0��>���1���������������������1���������������������������������������.��0�����������0������1�����1�������1���������������.���������������������1������ ��0������1�����1����1���1��������������������.,�����������1����1����� ?���������,��:����������������1��������������������.

�.�<�( ����������1����������������������!.�<�" ���������=L�����������0��������������

Q������!.!!<!$ L����������,����������������������������

������Q������'.�(<�# ,��:����������������,����1����������

C��������(.�<! L,��:�������������������Q������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 296: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%$

���� �������� ������� ��������! P,����=Q��1� ������� ������0�������Q�������.,��

��1�����0�������� ���������������,�����0���CC�����������������1����������������������1����C���0���1��������,����������������. ������������������ ��������,����1�����������������1���1���������������1����1�����1���������.%P����1��C��0�<�������1������������. ������0������1���������<������. ��������CC���������������1�����������.���CC�������<�����1����������1��.�P���������������1�����1��������������1��������.��1�������������>������1������� ��������?������C����1�������. ��������������1������������������������1�������1��������.

�P ������������������<�����������1����������������������=,�������������0�������1���������������<�����������������������������������. �������,��:���������������������������������0��������,����1����������������������.)P,�����������1�1�����������������������.,��������1��-���������������������0����������<��������������������� ��1����1����1����������������1��������������� ,�����������1��������1��������������������<����������. �������,���������������.3 P ������������1��1���������@���������������1�����������������C������1�����<����������������<0�CC��������.:���1�����������������1��������1������������������C��������1���������.:���1��������������1�������������������������������������������.�����C������������1�����������������������������������<��������������1�����1�����1�������1������������.���������������� �������.,����0����������������������1��. P,��������������0�CC������.��1��0���CC��������������������������0�CC������. ���1����������������������.,������1������1�����������=Q@������������0�CC��1���1��Q��������. ������������������������������1���<���������������1������1��������������������-��������������������1�����������������.(4P,������1����������������������������1����������������������1����

!���������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 297: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%#

1����1������1�������������.�������CC����1���1�����<������1��������CC��1��������CC�������������������. �������1����1����������������������������������������CC����������������1��.

7��CC����1����1����������������1�����C����������������������������1��.��1� ������������1����1����1������������0�����,�������1�������������.

((P ��������0������1��������������������,�����1��1��1��������1�����������������������.��1����1��������������0�CC������1������1�����������.(, P ��������������������������������1�������������1����1�����1�����1����1��1����<������.:���� �����1������1�������������������1���1����������.:�����������C����1��������=:������������1����1������������������������1�����1���������<�����������<������������1��������1��������������.?��1��������������1�������1����1����0����������1��.

(! P��1� ������� ����������1����������1����������������������������0���������. �������������,�����-���������������1�����������.��1�������������������1����1����1���������1����������� �������.(%P����������1���������������������������1���������.,��-������0����������������������������������������������.

����������������&������� ��� ��������� �

,(P������� ��������������������������������������1����1����1���������������., P@�����1����������

��������������������������C���1��������������. ���������������,����1�������CC����������������������������.@�������1�����������������1��1�����������������<���������������������0�CC������1����� �������.

! PO������������0����������������1�����1������������.�����������������������������������0��������������.�������������������1��1�����������1��������������.%P:���� ��������������������������������������������������������C������<��������.��1����������������������0������������� ��1����������1�����1����� C��C����������.�P�������������������

!���������R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 298: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%&

��������������������������������.7���������1������������������1���0��������������������������<1�����. ���1�����������1��������������<�����������������������0������������1�������������<����1���1�� C��C����������.�P�������������������������������1�����������������������������.����0�������0�����������1����������������0���������1������0�����1� C��C����������.)P��1� �����������1����� �������������������1����� 1����������������1��������������������0���1�����������.7�@������������������1�����������������������������������1���1�� �������.

3 P:���������C����0���1������1��������������=������������CC����1���������1���������.��1����������,�0�������1�. �������1������������������������������������������. P �������1��������������������1�����������.:�� ������0������1��������������<�������1����������1������C���������1�������������������.O1������C������1�,��:���������C����<�������������. ����������������1��������������<���������������0�CC����������.(4P �����������������������1�1���������1�����������. ������������,������������0�CC����������������������1��������������<�������������������������C��������,���������<0�CC��1���1�� ,����1������������1������������<������1������.

((P:����������������������=����-������1����������������������������

������-������1�����������������1��. (,O����������1����������������1�����������

����������1������������1������������C����������1��.

7�������=J��������������������K��������������������=J ���������������������1�K��1���1�����1���.

(!7�������������<������������������. ���1���1���������1���������1����������������.7�����0�0�CC��<����1���1��.

(%P��1� ������� �������������0�CC����������������1�����������������<����1�������1��������1����1����

!���������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 299: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

!%%

������.��1������������������1�����������<����1�������1��������1���������������.Q,�������������1� ����1�����������<������Q������1��������. �����1�����<�����������0���<��������1��. �����1��������������<���������������1�������������� �������.(�P,����������0����������������0�������������������������.,������1�����������1�����������=Q��1� 0���������Q��1���1��.����������0����������������������.����0������������������������������������������1��.,��:��������1��������������������������������.

��������������� ���� �������������� ���������� �

,, P,�0����������1��������1����C����1������������.��0������1���1�������������������. ���������� �����C����0��������. ������������1������������. �������0������1����������������.����������,������������<����������������������.�������1�������������0���������.,��������1���� ������1������������1������1���������.��������1���������������.7�@��������������0�������1����CC������������������������������1������������������� �������.,! P7��������������������������1��0������1�������������������1��������������.W����X����. �1�������������������������1�������������.,%P ���1�7�@���������������1����������1���0�����1�.@�����1����������1����������������1����1������1�����.@��������������0�CC��1�����������1�������.��1�����������������CC��������������1���������1���������.,�P��1����������CC��������1�������1���1���������������0�CC����������. ���������,��������1������0���������CC������1����������. ������������������1�������������C����1����� �������.,�P �����,��������1������0�������1������1����������������������1���C�����0�����������.������������������1�����������C�����������C������1�,����������0�CC������.

!���������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 300: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'��

��������������������������������������������� �

!(%P��1������������C������1�����������������������1��������������������������������. �������

��������������� �������.���������������1���������V�������CC���������.(�P?����������������,��:�����������������������1�����1�����������������1���������. �������1�����1�����������������������1�����������<����,�����������������.(�P,��:���������1���������<�����,����1������0���������1���CC������������C��������. ������������������������������.7�����������������������.:������,��:����������1�����������<��������������.7����������1�������������.7������������������������������.7��������,����0�������������������������.()P@�����,���������������1��:�����1�����<������1�����������1�����������1��������.2����������1�����������������������1��������.

����������� ��� ��� �������� �

%(P��1� ������� �����������������������������<����������1���������1��0�CC��1���1��. �����

�������CC���������������������������� ��������������<��������������������1���1��. �����,�� ��1��2���

!���������R' R(

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 301: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'��

���������������1�������1�������1�.O1������������<�������������������=, P,��:������������������� �������.;��������������������������������0�������������������.@�����,��:��������������CC��������������������<0�CC����.������CC������������������1�����������<0�CC����.@����������������������1������1����������1������.��1����=Q7�������������������������Q����.@�������1��0���������CC������1��������������������� ���0�������1������1��0���1����1������.��1�����1�����������������������1���1������������������.

!���������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 302: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�!

H �������� �� ����������������

,(P ���1� ���� ���������������������0�CC������,�������������0������������1����������������<

0�CC����., P����1����������C����1���������������0�CC����.@�1����������������. �1��������1��1����������<������CC����C��������=Q��1� ������������0�������QC����1�����.��1������0�������1����������1���������0����������������������1���CC������1����� �������,�������������������������������������.:������1�<�������������1�C����1����1�����.,�������1����1����1���1��������1��������1����CC������1�����.7�����������������C����1���������1�������<������������.! P �������������������������������C������������0�CC����.,��������0��������������1���1�������������������������.@�������1����

� ����*�����������������������

*���6����$�����;���1��������� ��0���������������1� ���1�<

1����1������������ ,��:���������. ���������-����1����0������C����������0���������0����� ��1�-��������������������1�C����������������������1�����.-��������������<��������1�������������������. ��������������������@�����������.

����-����������������0�����������������1��������������.�������C����������������������C����1����������������������.��1������������������������C����1��������������� �����������������0�CC�����1��0�CC������1�������������C����1�������������C�������������.

!.�<�" ,��:��������������0�CC��1�����'.'<& �������C���������������������C����1�����

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 303: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�'

�����0����������1��������������1����1��������<��������������������.,����������������C����1����C��������������.�������������0���������������C������<��������0���������.%P��1� ��������������������C������<������������������������������������������0�CC��<����������0�������=�������������CC����1����������1����CC������������������������������C��1������<����1����CC���������������0�CC������1����1�����.�P2���������1��������������������0������������<����������1������������.@�CC�������1��1���1��C��������<������.7��0����������������1��0���������1��1����������������������.��������������0���������������1����������1������������.��������������������������������<������������������1���������0�CC��������������.�������������CC��������������C���0���CC������������.��1� �������������1�����������������1��1�����������������CC����C������=Q,�����������������0����������QC����1������������.

�P��1� ���� ���������������0����������0�������1����������1����1���������������0�CC���� ��1����0������������������������1������1�����.)P���� �����C��������������� ������������1���������1������������. �1���0����������������CC����C��������=Q7���C�����������QC����1�����.@���������0�CC�������������1�����1������1���,��:�������1���������1������������.����1�����1�,��:�����������������������<0�CC����.3 P�������������0������������������������. �1����������������=Q2����������� �����������������QC����<����1�����. ��������������������������������CC���������������������������������������1���1�������������������1���1��.�������������������������������������������������1���1��.

P ���������������������������������������<�������������C������=��1�����������������������0���CC������1�����.��1�����������������������<����1������1������������1���������1�����.��1�����������������������������������<����1�����.(4P��1����������������������C��0�������<������.

������R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 304: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�(

��1�����������������������<������.��1������������������������������������. �1���������������CC����C��������=Q7�����������,�������������0�������QC����1�����.

((P��1� ,�������������0�������,����������1������1������������������������0�CC��1��1�������������. �������������1����������������1�������������.(, P,������������0�CC������������������0���������������0�<��������������������.:������������������1��������������0���������������������.:����������������������������0�������������������������.70���1����������������0�����������������������1������ �������,������������������������1������ ,����1����1���������������������1����������������.(! P:��������C�����,������������0�CC������������������������0�CC������. �����������������������1����1����0�������������������1���������.:��7���,��0���0��������������������������������������1����0�1������������������1����1������1����������1���1��.(%P��������1��1����1����������1��������������.��0������1�1���������������1����������1���������0�CC��1��������������CC����������. �����������1������������C���������������������������1���0�CC����������. �����������������������C������<���������0�����������������������CC���������������.

(�P��1� ���� ������1���������������������������C������������0�CC����.�������,��:�����������������������1�����0�CC����.:��,��:�������������<�������������������1���1����������0�CC����.��1��������=Q ����������0�����������Q����.�������������������=Q������������������ ������1����1������������QC����<����1��������������<������������������.

�������������� ��������������������

!! P7���C����1�����,����1���������������<������������������������.,������C���0�CC����

��������.:������1�������������� �����1����������������1���������������������C�����������.Q��1� ���������������0�������Q�1����������������.��0������CC����

������R! R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 305: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�"

��������.7�����������������1����CC�����1����������.:����1��������C���1�����������1����������������������.%P ���1����������������,����1����������1��������1����1�������������������0�C��1� �������1����1����1�����1������������������1���������������������.�P,��������������0�CC������. ���1�����������0��������<��������������.,�������1��1����1��������=Q@������������0�CC����Q������.7���������0�CC��1�������1�����0������1�����������0�������������������.,��-�������������������������������.�P,������1��2���������������1��-�������������������������������������������������������������.��1��-�����������1���������������������.������������������0�CC����������,������������������1��-��������������������������.)P,������������������1������1���������������������<0�CC����������.:����1��2�������������������1�,��:������������������=Q��������������������������������������������.O������������C����������0�������Q������<����. ��������,�������������C����������������������1���C�������������1���������������������������������������.

3 P ��������� �����������������������������.:������������������1�C����������������������������� �������. �1����0���������������������������� �����������������������0�CC������1�����. ����������0�������. ������������������1��������0�����������1�����.

������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 306: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�$

�� ��������������������� �(P ���������� D0�������C��E�����������������

�������.O1���������0��.O1��������������1��������������1����������������������������1������������.��1� ������� �������������������������D ���E�������.���������0���������.����1�����1��������.����������1���������������������������������., P��1�������� ��������1����,��:������������1���������C����CC��������<��������C�����������������������.:���������:�����������C�������������.7������:��C���� ����������1������������1���0�����������������C�������������.;��������D ���E�������.!P7���:0�,�� ��@������������������������������1����1����1� ����1���C�������������������������� �������.

� ������������������������������

2������6����$�����;������������0������������1�������.

��1����-����1������������.��������������������������1�C������������C��C����CC������������.��1���������������.������������0�CC����������.

��������������������������O�����. ���������1���������1������1�1��������1���������������.O��������>���1������0����0���������������1��������������1�������. ���������������������������LO1�������������<����Q������.

:����������������0��������������������������������O������������<����1�����.��0��O�������1����1������������������������������ ���������O�������������=L?���� �1�����������Q��1�����.

�.�<# ����������������1���1��������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 307: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�#

%P��1� ������� ����1��,����1����1�����������=Q:0�,�� ������� ������0�������Q�1���������.�P ���������������������0�������C����1�����������.:����@������������1������������.,������C��������������1������������1����������. ����������,�����1������<����.�P,�����������1���������������1������������.������������1����1���������������������0�������������������. ����������������1������������������������,����1����1���������������.)P��1� �1��������������� ,������C��������������1������������1��������0���<��������������0�CC������1��������������. �������������������1����C���1���������� �0�����0�������������.

���������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 308: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�&

��������������������������%���������� ��� �

((P@������������,������1��:�����������CC����������<��������1���������������������������������1����

1�����1�CC��������������.,����������������� ������

*�+$����� ���������������������������������������

&� ����6����$�����;������������7������������1�.��������������

:0���1��.��1������������������0���.��1������������=�0������� C��C����������.

:����������������������������.��0������1�����C����<����.����������������1�C����������������������C��������������0�����0�������������������1������������������.������0�����<����1����������������.@���������������������������<0�CC��������������<������.������������������������������0��������� ���������������������.

@��������������������������������������������������<1�����0���0���0���1��������CC��<�����������,��������C��C����������. �����0���0��������������������������0�<����������������������1����1�������1�������������������.

�.�<( ,��������1������1�������1��2�����������������(.�!<�' ,�����0����������1����������(.�(<�$ ������������,����1��1������CC����������

����1����%.��<�( ����������1���������������������������

����������%.�"<!! ,�������1���������������%.!'<!& ��������������������������������������

�����������������.�<(� ,������1�C����1����������1����������!.�<( �����1��������������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 309: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�%

��1���������������������1������������������1����1����������. ���1���1��:�����1������1������������.��1��:�����������CC�����������������1�������1���������������C�� 0����������1����0�CC����������., P ���1������������������������1������������1������1���������1��2�������������������. �����������7��1�:���1����1�����1�CC������������.��1� ��1��2�������1���7��1����������� ���� 1�����������������������1�������������. �����,������1��2���������1�������������.;������������������������.! P��1� ������,��2���������7��1�,�����������1� ��������1� ����1���������1������1����������.��1��������7��1�,���������. �1���������.2���������.@��� ���� 1����������������������1������������<������=Q:����������Q������1�������������������. ��������1����CC��1������0�����������1������������0��������������������0�����1��������.,�����,����������������������1������������������,����1���������1�����1����1�����������.

%P��1� ,��2���7��1������1����1�������������,������������0�CC����������������. ������������,����1��2���������������������������������0�CC�����������������������.

����������������������� �

%(, P,��:�����������1����� �������1�����������.��������������������������<CC�����������������.

������������0����������������������������1����1���������1����������� �������1����1�����������������0�1�����������������. ������������,��:����0�������CC�������������������������������.70���1����1�� �0�������1������������1������0���������� ��0��������������1�������������.(!P��1� ,��1���������1�������������1������CC����1��������.��1��CC��������1������������1��������.7��������C����1�����1����������. ���������������������������1��0����<1���������1������1��.

?0���������� (

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 310: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'��

����������������������������������������������

(%P,��2��������7��1�����1�1��������������������������������1������������.��1�����������7��1�,����1��1������CC��������������1����.O1��1�������1�����������1����1�.��1������������������1����1�������CC�������������.(�P��������������1��������������������������������������������� ����������������������������.7��������������������=QD������1��������0�������ED70�������EQ����1������7��1�,�������0������������������<��������. �������������1����1������1�.70���������������1�������������������������1�.(�P��1�������������.Q�����������1� ������������0�CC��1�����������1�Q�����.��1����0�����1�.7���0������������1�����1����1������1�.7������������������������<������������1����1�����������������������0�CC��1���1��.

���� �������������������� ������� �������� � ((P ���1������������������������1�.��1��������

������,����������CC������ �������1��1������CC��������������1����.��1�����������,���������<0���������������1�.��1��������1�������,�����1�<1������CC����������. ���1������,��������0���������C����1�������������.@����������1�������<������.:�������������������.@���1���������������0�������.�������������.(, P����������1�1������CC����������������������1�������������������<��������.2�1��0���0���0�����������������������<��������.��1����1����������������������CC����������.��CC������1������1�. �����������1�������������CC����������<����1���1��.��1���������������������������������<����1��. �����������������������������1�����������<������������������0�CC������������1���C������<������������������.

?0���������R( %

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 311: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'��

(!P,���������������1�����������������������������������������������,����������CC����1������CC������������������. ���1�0���0��������������������������������������������0�������.7�����1�������������������������������������������1����������1������������.7�����1�������������������������������0�1����CC���������1������������.7�����1�����������������������1�����1�����0����������0�1����1�����������0������������������C�������������������������1������������������. �����������������������������������������. �������C��C������������������1������������,����������CC����1�������������������1��������������<������������.(%P �������������������������������0���0����������������������1������������������1��������1����������. ���1����������������������1���������������.,����1��-�����-��������1���������������������������������������0���0�������<1�������1����1��������������7��1�,����.���������������<���� 0���1����������.7�����������������1����C��������1��������1���������1����1����������������������������������������.70������1�������. �������������,��-������������:������0�0���������������������������.

�������������� ���������(�P��1� ����������1��������������1������������<

����������1����,�������1����������������������������.:��,�������1�������������1���������������0�CC�����������������1���������������. ������������������������CC����������. ���������,���������������C������1���������������<0�CC���������������0�C��1���C�������������������<������1����1�� ����,����1��1����������������������1��.

���� ����������������� ����������������� ����� �

,! P��1� ����������1�������,����������������. ����������������������������. ��������0����������������1������,������1����������0���0��������1��������������������1������������. ���1�����1����������������,������1�1���������1����

?0���������R%

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 312: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�!

��1����������������0���0��������������<������. ���1���������1������������������0��������������������.,%P�����������������1�������Q,�����1�1����0����������QC��C��������������CC������<��������. ������������������1�����������.,�������������1��������������.��1��������1���������,������1�1��������CC������<���� ��1����������7��1���1����������7��1�=Q?������ �1�����������Q��1�����.,�P��1����,������1�1������CC������������1������������1��������������������1����1�����������������������.:����������������,����������CC��������������1�����������������������������0�����������������1�������������.,�����1�1����1��������������CC������ 1�������1��1�������1��������������CC���������� ������������������.��1�������������1�,���������1�CC����������. ���1�������������������������.,�P;������1������������1��������������������1�������������������������1��������1�������������CC��1�����1�����������. ���1����������������������1������1�����������������������.,�CC��1�������1����1����������1������1� �������������������1��������������. �����1�����������������. ���������<����1���1��.

,)P@���������C�����CC������1��.7��CC����1����CC�������������1��. ��������������,��0����1���������1�����������������0�CC��1���1��.��1������C������<���������������0�C��1����������1�� ��1������C��<����<���������������������������1��������������1��.,3 P��������������CC��1����������.7���������������1����1��������������.��1����������������������������������1���������. ������������������������������������CC������<����1���1��.��1����1���������������������<0�CC��1����������������1���1��.H

������������������� ������ �����

(((P,������1�������������=Q,������1��:���������������������1�Q�������. ���������������

����������������1�������������.7���1���������������CC��������������1��������������������0�������1�����

?0���������R% ��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 313: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�'

�������., P@�����������������������,������1�C����1��������,����1��������=Q����������1����0���CC������C������Q������C������.! P7���C��,������1�������������,����1��������������1���������1���������<������1������������.��1��������1���������CC���������1����������1��������1���1��:��������1�����������.

%P@������������:0����,������1���1��������. ��������������������,���������������0���������. ���1���1���������-���������������0�������������.:0�������������������0�������������,����=Q��1� ������������1����������Q������. �����,��:�������=Q:0����0�����1�.����������C���������������Q������C������. �����:0�������������������CC������1��������1�<����������1����1����������������������.

�P@������������?��������,������1���1��������1�����<��������.-��������1�,������������������. ����������������������0����C����<��������.��1����1�����,��:���������������������������?����,�����0���������1������,��1��1������������,����1�������<�����������C����1�����.�P7���C��,������1��������<���������,��1������1������������.@�����,������1�������1�������1������������1�����1��0���=Q��1� ,�����1�.��1����1��C�������������������0�C��1����������Q��������,������1�������1�����������1�.

)P@������������ �1������,������1���1��������.��1����������1���1�������,��1����������=Q �������1�����������������1���1��Q������.@�����1�������������������CC����C������<������1� �1����=Q�����,������1��:�������������1��Q������. ����� �1�� ������������ ���������������� ����������������������������1���������������0��������1������� ����,����1����������������������.,��:������������������������������������������=Q,��:������������C����������������������1��Q������.,������ �1����=QO1����������������������������������1��Q������. ������������������� �1���������������������������1�������1��������,�����������1��������������.

?0���������R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 314: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�(

3 P@������������:0��1������,������1���1��������.��1����,��1��1����������1��:������0���������.��1����,��:�����=Q:��������������0����������.,������1��������1���������1��. �������������� ��������<�����������������1��Q������. �������1�������1�1�����������1�������������0������������. P:0��1����,��:�������1�����������,��1�������������������1����0����������������������������1���1�����������. �����������������������������������1���1��������C������<����1�������������.:0��1�����������������C����1�<��������������.��1��0���7�1��� ��1������������0�����������������������. ���������������,��1������������=Q�����������������������������1��Q��������C������.(4P:0��1��������������������������������������������������1����������������0���������0��������������<���������1�������1����0���1��������������. ����������������,����1����������1�������.

((P:0��1����,������1���1�����������������������������������������������1�����1�����������1������1�,����1�������������������������.:0��1����,��:�����=QO����������������1����1���1��Q������. �����:0��1����1��0�����=Q,������1��:�������������1��.,�������������1��Q������1����,�����������1�����������������������������.(, P �����:0��1������1�������1������1�0�����������������������1���������1��������.�����0�����0���1�����������C�������� ���������������������C��������1��C��������.��1���������������������1��C����1������������.

(! P:0��1�� 7�1��� ����0�������,����1��������1���������������CC����C����<����������������.UC����C����<������1�0�������=Q,��������1��:�������������1��QC��������.��1��������1�������������������CC����C��<�������C����������������=Q �������0�������0��������������1��QC��������1��������������.��1������0�������1���CC����������=Q:�����������������<��1��������1������������������.:����������������������.:������������������CC��������1��QC��������.(%P��1� ������������������C���������������������

?0���������R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 315: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�"

�1�����������������.��1�������������������������<��������1��CC�������������������.(�P:0��1�������������<��������0�����1��0�������1��1��������������������.�������������0�����1����C�����������������1�����������������1�.(�P��1������������1����,������1��������������0������������1����C��������. ���C��������<����,������1����=J:0��1���������,��KC��C������1���������1�����������. ����������������������1���������1���������������������.

()<(3 P:0��1����,������1���1����������1��:������0���������.,��:0��1����1������������=Q������������7�1���������1���������=J:0��1��������1�����K�������1��Q��������. ���1�������:0��1�������1�<������������������.��1��:�����=Q:0��1�� �������������1������������������������.O1�����������������1����1�����Q������. �����:0��1���������������������1�,�������������� �������1�����.( P:0��1������1���������=Q,������CC���������1�����1�����������1�Q������. �����:0��1��0���������������������������������������. �������������������CC��<������1���1����1�������������CC����1������������������ �������.

,4P@������������7�1�������,������1���1����������1��0�������1�����0�?�1�������������������1����������=Q,����������������0��������������1��Q������.,(P����0�����,������1���1����������1����CC��<1����1������1��������������1�������������������������1���1������������������������1����������=Q,����������������0��������������1��Q������. ������������������1������1����������,����1����������.,, P�������,������1���1����������1����CC��1����1������1��������������1����������������7������������1�<����C��C������������������1��������������������1����������=Q��������?����1�������������������1�������������,���������������������1��. ������������C������������<������ �����0��������0���-���1������������������<������Q����1������1�����<��������.

,! P@������������T@��������0������������,������1�C����1���������������������������������������.

?0���������R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 316: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�$

��1��������=Q,����������������1��1���1��QC������������?�������������������������������������������<��������.������������1���=Q7������������1�����������������CC�������������������������������Q������������C������. ���1�@�������������������0����<����=Q7����������0�����1� ��CC��<������QC���������0�����1������������������1����������������.,%P@����0������������,������1���1��������.�������1����?�������������0��������������������1�����������1��<��=Q������0������������QC����1�����������������.,�P��1�����������������������������. �������1������<1�����������������. �������������������1���������.��1����,���������������������1������1���1���������1��<��0���������.,�P@������,�������������������1��<����7������-�����������1���1��������������. ���������������1����1�����������. ���1�@��������1����,�����0�C��1���������1����1�����������. �������1����������������?�������0�C��1���1��������������.,�����0�C��1�����1����������0���������.,)P@������,������1���1������?��������0��������������.?����������������1���������������������<��������.,�������������������������������������.Q?���������Q����������.7�-���1����,���1����������1�@����������,��CC����������������������������0���������.

,3 P@������,������1���1�����������������T��������1�����<����.��������������=,�������CC�������� �������.�@�����������������7������������1�����������0�CC������ ��������������0������������1����

?0���������R��

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 317: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�#

���������������������1�����. ���C��������,��������������1�������������������������������������<�������������CC��������1�������������<��������.�������������������CC��������. ���1�����?�������������<������������������������1��������1������������������CC��������1�����������������., P,�����7������������1�����,������1�C����1��������.,���?��������1����������������������������������@��>���������,����������0������������������������CC����1��������. ���1�?�������������������������0������C��<����=Q���� ������1�CC�������0�CC����QC��������1����������������������������.

!4P7������������1�����,������1�C����1��������<������1��:������0���CC����������. ������������������������0�1����1�������������1�������1������ ���1������ ���1��������������1����#��1�0����������,�������0�1����1��������0�����<������������1������<����.!(P>�1�0���C��1����������1�,������1������������������������������������,�����0�CC����������<����������CC��<��������.���������7������������1�<��������1�������1�������������1��������������1��<�������������0�CC������. ������0�1����1��������,������0�������������1����������7������������1�����������������������������������1�������������0�CC��<������1�>�1�0�����������������.

!, P: ,������1�C����1������������1��������. ���������1��������1�����������������������������<������.��������� 2����� ���� ������ ,�0� ����1��C��������������� ,��:�����������CC�������������������C��1��������1���������0�������.!! P ���������1��������,������1�C����1��������C������.O1��1����������������������1������������������C����������.O1��1�����������,��:������������������������������������������������������������.O1��1�������,��1���������������������1����������������.O1��1�������������������������������������������������������������.!%PO1��1�����������������������������1���1�������������1������������������

?0���������R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 318: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�&

������<��������.O1��1���������������������������CC������1���1����1�����������������.O1��1���������������������1�,������������������<��������.������������������������������������������1����<������������C����������.!�P:������������C��,������1�C������������������������������CC����������,�����������������<��������.

O1��1���������������C��������������1���1���1���<����������.,�����0�����������������������������0�CC��<����1�������1���������1����C����<��������.2���������1���CC������������=Q?���� ���CC���������1���������1��. ����������������0���������������<������QC��������. �������1����1������������1���1���1�������������.!�PO1��1�������������1�������<0�CC���������� �������������� 0������� �������������������������0�CC���������������������������1�����<0�CC������������.!)PO1��1��������0����C����0�CC��<������������������.O1��1�������1��1�����1�������<��������������������.O1��1��������������������������1����������������������.O1��1������������������<���������������� ��0��������C��C������1��1����<����������.-����������1��������. ���������C������<������1������1���CC����������.!3 P,������1�C����1������������������������������������0������CC����������<����������C����������1������������. �����,������1�C������������������1������1���� �����������1�������������0�CC������������.O������������������������������������������������.

! P ���������1������,������1�C����1��������,����1��������=Q2���CC������C������Q������.,����������1���1������������������1��1���������������������1�����1���������������������.%4P��1��1��������������������1��������������������������1��0���1��������.7�����C����1��1������������������������1��.:��,������1�C������������������������1�������,��1�����������������������1���1��. �������1������ ��1����������<CC������1��1������������0���0������������������������1��.

?0���������R��

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 319: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'�%

��������� ������������

(,(P��1� ,������1�C����������������1��������. �������������������1��������������������

1��1��������������������������1�����������1��C����<����. ���������C����1����������������������������=7�����1���������1����1�������������0���.7�������C�����0���.:������������������������,������1������������������������.,������������.�����������������������������������.������������1���������������1���������� �1��1����������1�������0����������������., P��1����������������������������������1�����������CC����1����0����������.7���C�������1��������������������.��1����������1�����������.��1������1���,����=Q��1� :0� ����������������������������Q��������.��1������������1��������������������.�����7��1�1��������������������1������1����������1���1����1�����������. ����������1�����������������CC��1����1�������.:���1������������������CC��������������������1���1�����������<��������1����������������. ������������1�������7��1�1������������������������������1��������1�����,����1�������1����1�����������.

! P �����������������1��������1�������0���<����1��1����������.7������CC����������������1��<����0������1������������1�������1�����1�������.���������C����0������1�����1�����������=Q�������������.O1�����������Q��C����������.%P�������0������1�����1�������CC������. ���1������������0������1�����1�������������CC��������<���������. ������������������� �������.�

?0����������!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 320: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!�

�01��2���� �������

((PD ��� �1������������EO1���������:0�,��������� ��@��������������������������������������

�����������.:��7������0����!C��������������1���C��<������������1������������������<��������������=QD2���CC������C����C��EQ�������.

���� ��������������������������� �����������, P��1� �1������������ ���������������1������

������1����������1������������=Q?����. �����1��1��������Q��C��������0������� �������.! P:��������1���<CC������C������=����������������������������������1�<�����1����������������������������0�CC������.7������������1���1������,�����������1�������1�������������������������������1��.%P �����,�����������1����������1���������1��������������������������. ���

5���������������5�����

6����$�����;�:�����������������������������.�����1������������������������������������������������1�(C��������.O��������������������1��������������������������������.����1��1��������,���0��������������������������C����1�����.

���������7������������1�����������������������������.���������������=�������1�C�����������������0������������<��������0�������.�������1����������0����������<���������������1�������������������1��.����������������1���=7���������1� ���1������������1���������1�������0�������.7����������������������1�,��������������������� ������.

�.�<�� ,���������� ������1���������������������������.�!<�& 7������������������1�����������������.�%<!# ,����������������1�����������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 321: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!�

��C�������������������1������������������������������1��.,�����������������������������C��������<����1��.

�P��0����������CC������C��������,�������1���1��<��1����1����1������C������.,����������������������1��.��1����1��������������������.���������=Q����.����CC������C������Q������1���1��.�P ���1�,����1������C��������C����0��������������C�����������1����1��������C��������.��0�������=QD,�������������������ED���������������EQ��C����������.:��������0����������������������������������������������C��1��������������C��������.)P@�����0�������������=Q ���,���1�������������1��Q��������.,������1�������������<����1��.3 P �������������1��0���1����1����������.,�����������1��������������1��0���������������<CC����������������.

PO1������������ ������������������������������.:��������C��������1�������������.,������������C��<������.(4P ���1��1����������������������������������CC����������,����������������������0�CC������. ���1�,����������������.��1������C�������������������0���������.:�����������CC����������������<����������<����1���1��.����������1�����C����<����V����1���1��.((P@������������������CC������������1��������������.,������0�C��1������������. ����������������������������CC��������������������������1��������������1�����������1�����1����<1���1��.

,����� ����������������������(, P@�������������������������1��������� �����

����1���1������,�����������1������1�������,����1����1������1����������.,����1����=Q��1� ������0�������Q�������������1���C��������������������1��. �������,��1������������ ���=Q@������1����1����<����1����CC�������������������������1��Q��������.(! P �������0����������0��������������������������<����=Q,���1�����������Q��������.,���������0������

����������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 322: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!!

��������1��������������. �1����1�.,������0������1���1�������������0�CC��������1�.(%P ���1���������1��0���<����0������1�������������1������������1����1����������0������1��������������1���������������.(�P70�����0������1���1������������������������������. ���1������������<������������CC��1���C������������������<����������1��.

(�PO1������������ ����������1����1��������.���� ���������������������<0�CC������<������.()P;������0�������<��� �����������������������������,������1��������<�����������������.,����������������.��1��������������1��������.��1�����������������������V������CC������<����1�.(3 P,��������������������������=��1��:��������1�������������������0�CC�����������������1����������<��������. ������������������������1����0���CC�������������.�������1�������1��������1����0���CC��������1�������1����������0���CC���������������.

������� ������������� ������( PO1������������ ����������1����1��������.O���

�������������������������<������.�������1�����������������������������������0���������CC����������0�������.@�1��������0�������1���������������1����1������C������0�������.:��������������<��������C��0������� �������.,4P:��������1������������,����1��������1����������<������.,(P ���������������������0������1����1� ���1�������1����������0�����<������.@�1������,��:��������0���CC������C������.,��:�������������� ����������1�������������������������0�������������<����������. ���������������1����������������������<0�CC��1���������������.

,, P �����,��:�������0�������������������������<������.,��:������������������1��:����������<��������0�������.��1��:���������������������������������������������������<��������.,! P@�������,��:����������1�������������<������������������������������1������CC���������������.,%P����������1������CC������1�������1����������1����������������������.

����������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 323: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!'

,�P ���1�������,��:����������1���������<��������0�����1�.����������������0�CC��1�����������������������������������.@�����������������������0���1������1����������������������������1���������������,���������1���1��.

,�P@�������1��0���=QO1����,����������Q����1���1���0�����������1�����������������������1�����������������.�������1�����,������������������.,)P ���1�������,������1���1��������������������������������C������<��������.?������������C���������� ���������0��������������������������1������������������������������.@���������������������:0�,����0���������.

����������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 324: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!(

�01��2���� ����� �

((PD ����1������������E��������������������������������.O1������������ �����������������������.

O��1��1��1�������1����������� ��1����1�����1�����������������.

���������,����������������0�CC��������C����������.������������1���C�������������������������1������������������1��������������1��0�CC��������������<0�CC������������.:�����������1���� -�����1���� -�������1���� :��1���� 2������1���� ����������1����������C�������������������������������., P��1� �������������:0�,������1�����1���������=JO�����������C������1�����K����������������������<0�CC��������.��1��-�����������0����������1����������� ����������1����������������������C�����������������

�����������������+����(�����

6����$�����;�������������������.:��������������������:��1�������������������������������������. ���������������������������1�C��������. ���������C������<�����������1� ���1�1������������1������������������.

�����������������0����������������0�CC��1����������������.�������������C��������������������1���1���������������1�������������������=������1����0�����������������<�������� ,������������������ ������.

�.�<% ,������������0�CC��1�������1��������������.�'\!.' 7���������1�����������������,���������

�����������0�CC������(.�!<�% O�����1��������������������������������

��������".�<�� ������������1�C��������������������1����1�����

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 325: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!"

���������. �������0�������1����CC����������1��:������0���CC������C������������������������.

7���:0�,�����������������0�CC�����������������1������1��������������� �������.��0�����������C�����������1������������� �������.

������������������������������������ �! P,������@����������������:0�.��1�����������

������=W:0�,��0��������� ����������X����� �������.��1�������1��1������1�������������1�������0���������������.������������������������.����������CC������1�����������������C��=J7��CC����1����1���<�����������������1���K������������������.%P �������1��������������������������������1��.@���1����,������1�������������������������1�������1������. ����������������������0����������������.����0������������������� ������������C���������.�P�������,�����������C����������,�������������1������������1����1��0�CC��<����������.�����������1���������<�������������������������1����0�������������������1������������������������������1��.

�P �������1������������������1��������������������<�����������������1�����1��������������1��. ���1�������1�����������������.)P���������������1������<�����������������1������������������.�����������1���������������������.O�����1�������������������.�����������1�������������1����������������������������������������������������.O������������������������0������<������.2�����1���������.�����������1�������C��������1��������������������������������������0���������. ���1������������� ����������.�����������1�<������������0���������. ���������C��������.����������<CC������C�����������������������������������������<����,�������������1���������������1���1��=J��1� 0���CC������C������.�����������1���������������������.O�����������1� ����������1����������������K��1���1��:0�,��.

3 P�����������������CC����C������<������1���1��<��1����������1����CC����������.��������������1��

���������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 326: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!$

CC����C����<������1���1�����������C��������. �����������0���������1������1�������������. �����1������1���������������������1������1����������.�����������������������������������<��������1��. P��1� ������������1���C��������������,�����������������<0�CC��1���1��. �������1��������������������.

,�� ���� �������������������������������������������� �

(! P��1� ������������������������������������������<��1��������������1�������������.7��0���������������<��������0�������1�����������. �����1��2������������������������������������,�������0�C��1����1����1�������������������1��. �������1����0��������������� �������.(%P��1����������1��������������������������<CC������C��������0���������������1������C����1�������<��������1���������������C���������� �������.,��:��������0���CC������C������.��������������1������������0���CC�������������C���������� �������.(�P,�����������������C��<����������������������������0�CC������.��1�����������������������.��1��0���������1����������. ������������������C����0�����������1������������������1�������<������.(�P:��,����1��:�������������������������������=J��0�����������1������������������1�������<������.�����1�����C������.O1�������������������0�������1����������.7�������������K��1�����,��.,(P �����,��:���������0����������������������������

��0������1�������1�����0�������.@����1���C������0�������.���������0������������1����1������C������1�����������������������������������. ����������1���C������0�������.@�������1������������������C������������������.7�����������1������1����1������C������0�������., P,��:��������1������������1���������CC������C������.;������������1��:����������������������.����������������<�������������������1����������������C������. �����C��<������,���������������1�����������������1��.������1���C����������������1��.!P��1� ��@��������������0�����1���1���CC������C������ �����0�C��1�����������������.

���������R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 327: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!#H

"�� �������������� ������������������� ��

%(, PO1������������ ����������1����1����������.O�����1�������������������������������

������V�����������1������������������.,�������������������1����������������<������������1�������<����1��. ���1�����0���������������.JD �������1�������������1��1����������������EK��C������������.(!P����������������.����������������1������.���������������1��������������������1������C������������. �����1��������������������������1��1�������������������������������1��.(%P ��������������������C��<�������������������������������������0������������������C����������������1�������������.,��������������0��������������.,��-�����,�����0������������������������������1����1��.

(�P:��������1�����1�����������������1����1���������������0������1�����������������������������.@���������0������1������������������������.����������1���� ����0����� ����������������� �����������1��1���������C��������. ���C����������������������1�����������. ���1����������������C����������.W����X�������.(�P ���1��������C�����������������������������1�������������������������������.����,������������������,����=JW��1� ����� 0�������X��������<�����������������1������K����C�������� �������.

()P,����������1�����������������������������1����0��������.��1�������������������C�������������������������������1��.:��������������������1���������������������������������1�����������,�����0�CC��������������������1�C����<����������1����������������1�����������������1��.: ��1��������������������1�����1�����������������������<����1���1�� �������.(3 P,��:����������������������������������. ���������=J,�����0���CC��������������������������1�������1��<��������������1�������1����1�����������. ���1�,�����0�CC�������������� ����������CC����������������

���������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 328: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!&

����������1�������1��������D��������C��EW��������X,�������������K����������,��:�������������.

( P ������������������������������=,������<������������1�����������������1�������1�0�����������������<�������� �������.,����������� �1�����.��1����������C��������V���������1����1��0�CC��1���1��.��1��1��������������������1��.

���� ��������������� ���������������������

�(P:������������������1�C����������������1����<�����������������.O1����C��������1�������

��������������1�C����������������1���������.O1���������������������1��1���������CC�������������1�1��<����������������. ��������1��������������������������1���������������1�������� �1������C����������1��. �����������1��������������������=, P�����������������0�CC���������1�C������������1��0�CC������1������.,���������������1������C������������,����1������.��0���������=J��1�����������������������1�������1����������0�CC����K��C����������.��0�������1��������������1�������������0���CC������C������ ����,��������1�<����������������.��0���������C��=J,�����1�������1����������������1���������������0�CC����K��C����������.��0�������0���CC����������1����������������������0�CC��<�������� �������.!P��0���������=J��1����������1�������������������K��C����������.��1��1����CC������C�����������<����0���������1������������1��0�CC����������.��������������0����������������������������.������������������������������������0�CC���������������������C����1�����.%P �����C������������������-���1������������1������1����������������������������1�����������������������1��. ����������������0���������C����������1��.

�P��1� ��0������ �����������C���1�������=�������1�C������������1�������������������0���CC������C������ �������.

������������1���C��������1���������������������������=�����������������������������������<��������1��������0���������������������������. ������������,��:������������������������������=

���������R( R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 329: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'!%

J,����������=SO1������������� ��1��������������FC����������������������������1��������1����0���������.

���1�������=SO1����������������FC����������������1����1�����������������������������.K

�P �������0��������=J��1� �1����������������K����C����������,��,������������0���CC������C������ �������. ���������������,����1��������1����1����0������������1���������������������0�CC��1���1��.)P,��������1������1������1��������������������������1����1��<0�CC������������. �������1���������������=J:0�,�� �0���1�������������������1����� ����������������� ����������� ���������������C��1�������0�������������������������������K����C�������� �������.

3 P����������1��������1���C��=W���� �����������������X,�����1���� ���������1��������T���������������������1�0����������.7�C������1��������1����������������<�����������.��0�������1����������������������������1�������� ������������0������1�1���������������<����������. P,�����CC������C���������������1�������������������.,�����������CC������C������ �����������1�����������������������.7���1������������������������1�C��������1���������������0�CC��1����������������. ���1���������������1���CC������C������=���������1������1������������1�����1����������������C����������.�������1�C����������������1����������������<������������������1��1���1�������������.

(4P�����������������C��������1�����1������������. ���1�������������,�������������0���0�CC��1����1���1��.�������0�����<����1����������������1�����������������������1��.��1������0�����������������0�CC��1���1��.����������CC������C���������������������������0�CC��1���1��.��1� �������������������������=:0�,�������1��1������1��������������������1��1�0�������������������������������������0�CC������. ���1�������������������1��������������������������������������������1��.((P��1������-���1����,�����0���.��1������1�������������.���������1��1�����C����������1��.W �������������1��X

���������R"

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 330: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''�

�01��2���� �

((PD ����1������������EO1��������<����� �����������������������.����������������������0�CC������<

1������1�����������. ���������������������������������������������.��������������,�� ������������.��1�������������0��������� �����������������������<���������.��1����������1�����������C�������� ��������1�������������������C��������., P,����������������������������������� ��@������������C�������������������������������������1������,����1����1�����������<����.:0�,�����������������0�CC�����������������1������1����������������� �������.��0�����������C�����������1������������� �������.

���������������������������������������������� �

! P,�������������1����0�������������0�CC��<���� �����������������������.��1��:������0���CC���������������C��������������0�CC��1��������.,�����0�������������0�CC�����������������1���CC�����������.����������������1� �����0�C��1��������������1��1��

�����������������������,�����

6����$�����;������������������������1�C�������������������������1����������������.������������������������<0�CC������ �����������1�����������������������.,��������<����1����1������������������0�CC������.

7�����1��������������������1������������������.�.�<�� ,�������������0������������0�������

������0�CC������'.�<�" 7�@����������������������1���1�����

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 331: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''�

��0�CC������.%P:���������������0������1���1�����������<������������0��������������1�,�����������1�0������������������������.,���������������1����������������������1��1����������������������. ���������������������������� 0�������. ��������������������������������,���������������.�P ��������������������1�<����������������������������������.7��0�����������<��������.7��0���������� ,��������1������1���CC������C������������,�������1�����1���1��������������.�P��0�����������1������C�����������0������1���J����K��C��������������1��������.7����������������� ������������������������<��������1����������1�����������������1��������.��������������,��������������������1��������1����������������������.)P��������������������0������������������C������.�������1�C��������������=Q7����������Q��C����������1��������0���CC������C������. �����C��������������1����������C����������1����<CC��������.

3 P��1� ���������0��������1����1�����1�������� ��������������,������0������������������������1�<��������������<������.7�@�����������������1���<CC������C������������������������������1����������1��. P ���1��������������1�����1����0�������1������������������ ����������,������0���<����������1�������������<���������������.��1�����������������1������,������������������1�������������.(4P��1��1������������ ����������������������������C��<��������.,���������1��1����0�CC����������1�������0�0�������������.������������������0�CC������ �������������C������������.������������������C������<��������������1������C����������������������������. �����C���������������������������<��������1��.((P ���������������,���������1��1���0������C��<����,�����������1��������������������������������0������1�0�����1��. ����������������������@����� �������������������������������1����1��<0�CC��<������1����1��.

!��������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 332: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''!H

,������������ ������������������ �

!(P��1� �1������������ ����1�������1����1�������� �������������������������1��������������������

���������0�CC����������1������������������������. ������1���������0�������1�������������������������������., P:���������������,��:�����������CC����������<����1������C���������������C����0�������1������<������.:����@����� ������������������������������������������0�CC��������������������������C����0�������1������<������ �������.

! P��1������������������������������������.,�����������1������������������������0���������������1���������<CC��������������0����C����1���1��. �������������1��<�������������������1�������0�CC��<����1���1��.%P:�����������������=Q����������1�����������1�������1����1����������1������D�������E-����<����1�.:���� ������1����������������������������������������1����1�.,����������������������. �������������1��QC����<1���1��. ���1��������������������.�P@�����������������C�����������������CC����������.,�������������<�������� �������1�����������1�������0�������1����<����1�����������CC����������.,������1��:�����=Q��������CC�������������������Q��������������.�P,�������C��,���������������������������������������1��������������������������.)P ���1������������CC������������� ������������������1��:�����1��������������������1�����������. �����������1����,����1�����1�������. ���������1�������������������<���������1����0��������,����1�����0�CC���������������������0�CC�������� ������C��������1���������1��.

3 P��1� �1������������ ����������1����1�������� ������������C�����������������������.,������1�����������1�������1�����������������.;������������C������1����������������. P7�@�����,������������1���������������������=Q,����1��1������������������<������������1�.:���� �������������1����1������������QC��������. ���1�,��������<����1�.@�1����������1������

!��������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 333: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'''

�����������.��1����������1����������������1�����������������.O�������CC��1���������������������.��1����������1������0�������������CC����������1������C������<1�������1����������.

(4P ���1���@��������������1����1���������0��������������0�0���������������������0�����������0����������������1��. �������1����������<0���������1�����1��������������������1��.@���1����������� �0����� �0�����0�����������������1�����1���1��.,���������1�������1�������������������������������1����������������1�������������1����1����1���1��.

((P ��������� ������������1������������������<����D����������C������0�������E:��������1���������������<�����������������C��������0�������=,�������0�0�������������������1������������������ �������.(, P��1� ��@��������������1����1����0��������������1������C��������������1����������������<����������,�������������������������������.,������������������1����0�������������������������0�����������1���������������1����������� �0����� �0�����0�������1���������������������1����������1��������1���1��.(! P ���1���,��������������C������������,����1��1�����������������1�������������.��1��:�����=Q �����������0����� ��������0��������1�����������1��Q��������. �����������������������0���CC��������������������������1���������1����1���1��. �������1�����������.

(%PO1������������ ����1�������1����1�������� ���������1��������������1�������������������,���������1�������������������������������.7���������������<������������������. �����,��0����1����������1��������������1��������CC����0�CC��1�����.(�P���������������������=7�@�����,���������������������1����������1���������1�������������. �����������������0���1���0��������1����,�������1����������������������������.

!��������R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 334: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''(

���� ������������������������

((P7���������� ���������,��:����������1������������������. ���������������<���������������������.

����������������1�������1�.7�����1�������������� ��������CC�������.��1�����������������������CC�����������.7����������1����0��������. �������,��:����������1����., P,�����������������1�������1�����������. ������������1�CC�������������������������<��������.�����������C���������������1���C�������������1�������1���������������. ������������1���:0�,�������������. ����������1����������.! P ��������CC��������� �������������������1�����������������������CC��<����������.������:0�,���������CC������� ��1��2���

&$���������������+����(�'$�

6����$�����;�;�������������������0�CC��������.�������1�C�������������������������=LO�������������C��������Q������.���������������1�������������1�����.7����������1���C�������������.,����������������1����������������.,���������1�������������:�������������������.

�������1�C���������������������������,����������1� ��1��2����������������������������1� ������.���������<�������1���=7���������������������1���������������0�������.,��������������������������������1�������� ������.

�.�<( ����������,��:����������1�����."<�� ,����������1�!.�<! ����������������������������!.'<�� ,����������������0�0��������'.�<�� ,�������������C����������(.#<!� ,�������1���������������������C��

���1������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 335: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''"

������������C�������CC���������C����������.%P:���������������������������1������1������������������.

������������P:����������������������<0�CC������������1����

���������1���������������=,����������1�.��1��������������1������.�P?�����=Q,������C��������Q�1�������1��������������������������������.�����1���������1�������������<������.)P ���1��������������������������,��������1�������������������. ������������<���������������CC����������.,��2������������������C������������1��������������<��������������.

3P?�����=Q7���������������Q���������������������.�����1�������1������. P ���1���1����������=,��������������������=QO��������0����������.7������������Q�������,����������������=Q?������ �1����<������Q������.7�����0������1���������.,���������������������1�����<����.������������������������.(4P��1��:�����=Q@�����������������������������Q������. ���1�������=QO1��������������������Q�����������=Q,�������������Q��������������. �������������0�����,��:�����1�������1��������.

���� �������������������

,(PO1������������ �����������������������C��<������.:����������������������������� ������

����������<���������������. ���1���������������������.7������������������������������������������:0�1�������1�. ���������������.��1������������������������., P:�������������1����1����������������CC��<������������0������1�����������,�����0���������.7�����������������������������������������������������������<����1�V����������1��������������<���������������������������������������1����.

������� ���������� ����! P,����������������0�0������������1������������=

�����,��������������������.%P ���1��������1��1�����<������=Q,������1����������QC������1�,�������������

�;�������R� R!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 336: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''$

���1������<���������������������.�����1�����1��<���������������.�P@�������,�������������������<��������������,����1����1��������1����CC����������.�����������1����1����1���,�������������������.7�������0�����������������1���CC�����������.���������������C����������.�P@�����������=Q,����������Q������ ��������������������������������0�������.

)P��1� �1������������ ,���������������������������������������������.:����1��������������<���������������������������������.������������������������=J����������������������1����CC��������K�������������<������������������������������.3 P ���1���������������������,������������������������������. ��������������������������1���� �����1��������������.,���������1������������.������������1������������<����������.

P@���������������=Q7��������������������QC��C��������1���1����������������������CC��������������������������1��������������.(4P��1���������������1��������1����CC������1��������������������������������������.�����������������<������1������������������������������<��������1��.((P ���1���1������������������������������������������.,������������������.��1����1��������1�.,����������������������������.

���������������������� �������������������

!(PWUC��X:0�,�������1��1������1���������������������������=Q,������������QC��C����<������. �����

������������������C����������. ���1���������������������1��������,�����������������CC��������������������������������������CC��������������., PO1������������ ��������,�������������C��������. ���1�������������������������������������.QD7�����������������������EQ�����1�����������������1���������������. ���1���������������1���CC�����������= ����������������1������<��������1��CC�����1������������������1����������1��.! P ����������������������=Q���

�;�������R! R'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 337: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''#

�1������<��������������1����������1��QC��C��������������1����������1��<����1�������� 0�������1����<CC������1�����.���������1��������������� 0���1�����������C����1�����.

%P ���1�����������������1�����������������,����������������0�CC����������.D7���������������������E7����������,���������������1����������������������.�P ���1������������1���CC������C������=:���������������������������������������1���������������.��1�������������������������.�P �������1������������1������������������������1�������������. ���1��������������CC����������������������������������CC����������.��1����0����������CC����������.)PO1������������ ��������������C��������.���� �������1��1�����������������<0�CC������.7��������������������������=�������������0����������������������1���������.:�����������0����������������������������������������������������.��1��������,�����������<0�CC��1��������������.3 P ���1�����������������������������,�����1�������������������.�������������������������������������������<����. ����������0������1��������������,��2��������������.

P �����,�����������C�����������������1�������������������.,����������������0��������������.,�������������C����������������������������������������.(4PQD ���������������,����������������ED ���������������,�����1������������������������EQ����C����<����1���1���CC������C�����������������������������=@��������0������1�������������������������,������������C������<��������.@�������1�������������������1��������1������CC������������������,������������C������<��������. �����������,�����1��������������������C����������.

����������������������������������������������

%)PO1������������ �����������������������1�����������������.��1����1����1���,��������������������.

��1����1����1�������������������,������������C������<����.��1��������,�������������������CC����������.

�;�������R' R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 338: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''&

3 P ���1���1����1����1��������<��������������,�����������������CC����������.,������1����1����1�������. P,��������1����1���������������1����1����1������1�������������. �����������1��2����������1�����1������������������ ���������������.(4P7���,�������1����<CC��������<������1�,��������1����1����������1��2���������������������.2��������1����1����������<����������0������1�����������������. ���������1����1����1���������.

((PO1������������ ,������1������1�����������������C���������������������1����������������� �������.(, P@�������,��CC����C����������<����1�V����1������1���������������,��������������.�������1����1����1�����������1����������.(!P �����,����1��-����������������������,����������1���1��� ������,�������������1��������������.(%P:�������������CC�����������1�����������1�������������������1����1�����1����1���������������=:0�,���������?�������������������� ��������1�������������������1�����.(�P ����������������=Q����������,��2���Q��������,������������.,��������1������������.

(�P,��������1������1���������1���1���CC�����������. �������������������.,������1����1����1�������.��1����1����1��������������,�������������.,����������������������.()P���������������������1����������������������1���CC�������������= ���,��������1�����������������������������,�������C������<��������������������1����������<����1��. ���1�������������<��������1��. ���������������������������������������������������.(3 P��1����1����1���������������1�������.��1����1����1���������������������0�������������1�����CC��������. ���1�,�����������1�����������������������,�������1����1����1�����������<���������������1����������.

( P:��,�������1����CC������������,����1��������1����1������������.,4P ���1�������������=QO1����,�����1����1��������Q����1���1�����������������������������������. ���������1�����������1���������

�;�������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 339: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

''%

CC������1�,����CC������������.��1�����������1����1������������,��CC�������������1����1������1��������������������.,(P:������������������������������������<0�CC��������=Q,������������1����CC��������������������������C����������1����CC��������Q������������.�

�;�������R(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 340: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'(�

����������������������������� ���� ����(P ����1������������.O1�����������1�C��������<

��������1���������.,��:���������C����CC������������1������,����������������<0�CC��������C����������.,����������1����C������������������������1����1����������.O1���������������� �����1������,����������1�����1���CC�������������������������1����CC��������������., P,����������1��0�����������������������������1����<CC��������������.����������1��0������������������1��.

!P:0�,�� ��1��2��������������������������������<0�CC��<����1���1��.�����������1����1����1� �����<��������1���C���������������������� �������. �����,����������1�����������������������������������<����1����CC������1�����������������.

%P�������������������,����������1�����������1����1�CC����������1����������.��������������������������:0�,�����������<0�CC�������C��������.�P ������1������������ ��������������������������=7�1�������������1������������� �������. ������������������������� ��������������������1������������������������������������.�P��1����1����1��������������������=����,�������������1��������������������������.,��������������������������<�������������1����1����1�������������<������.

&$���������������������,�'$�

6����$�����;��������������0�CC��;��������1��������������������1�C�����������������������������.��1��������=L7�1�������������1�������������Q������.

7�����1���C������������� ������������������������1��������C����<����1�����.

�.�<$ ,����������1���������������1�������������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 341: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'(�

*���������������� �(P ���-��� ����0��������� ����������������.

O1�����������1�C����������������1���������.,����������1�����������1��������������1����1����������.

, P��1� �1�������� ����1��,����1����1�����������.,������1�������������1����������.����������������1��������C������������������,����1����1�����1���������. �������1�������<��������������C��,����1����1�����1���������.!P�������C�����������������1����0����������<��������������1�������������������1�1����������.Q7������-�����,����������1����������1�QC����1�������������������1����������.%P��1� -��� ���������������������������.�������C��������������������������C�������������������1�����������1����������������������1��������������.;������1����1������1��������1������1����1����������0���������.

�PO1�������� �������C������������������������������<0�CC������������������������������ ����

&$������������������������

!�'$�6����$�����;������������;��������1�����-�����

�����������.-���������������1������������������������<0�CC��������1����=L�������1��������L������;����.@���������������������������0�CC����,��:���������������������������1���1�� ������.

7�����1���C������������� ������������,�������������0���������������1��������1��1�,������������0����������<���� ������.

�.�<& -�����������0���������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 342: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'(!

,������������������������.7������1��������1��������<����������������������1������������������������������� ��1�����������������������1����1����0����0������C��������1����������������������<0�CC��������������0�������.�P �������������,��:������1�C����CC������1������������1����������������=Q-���������1����1����������Q������������. �������1���������1����0������C����<�����������������0���1������������������<1���������������0�CC��<������.-����������1������1��<����������������,������������.)P:����1�������������1��������������������<����1����������������������. ���1�,����������CC������������������Q@��������������������0�CC����QC������1��������������������������������=Q��1� ����QC����<��������.3P ���1����������C��������������1���������������<0�CC��1�����0�������. �������������������������������������,����������1���������������������<����1���1�� �������.

';�������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 343: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'('

������� �������������� ������()P ���1��1������������ ����1�������1����1��������

�����@�����������������������0�CC�����������1������C������1��������������������������.(3P��1������������=Q,�������0�������������������1���0��������������������������0����������1���1��.��1����������0������1���1������������1���1��QC���������������������0�CC����������.( P �����������������0������CC����������������������������0�����<��������1��.��1��������1����C����1������0������1���1������0�������1��1����������.��1��������,��-������������������������.

,4P ���1��1������������ ����1�������1����1�������� ����������������1�������0�����������.,�������������

'������������'$�

6����$�����;��������������������@���������1��1�����.:��������������������������������C���������������������������.��1��������=L���� ��0������CC������������������������������0�CC��<��������Q������.�����������1�����������<��������C����1�������������������.

�.�#<!" ���������������CC������C������

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 344: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'((

�������������CC������C������ �������.,��-�������0���<��������������,����1����1��������C�������� �������.,(P,�������1��1������1�������������1����1��. ����������������������������� �������.7�@��������������������������1��1������1����������������������1���C��������������������1��. ����������1��������������<�������� �������.

,, P�������������������1�C������1������������1�<������������������1����������������1����CC��������.2�����������������0�CC���������������������1�<����������������������.,!P�������1�C����<������������������1������������1������C��������1�����������1���������������0�CC��������.��������������������������������������1�����������������������������<�����������C������.@������1��1��������������������0������1��������CC���������������������1����1����1�������������0�CC��������. ���1����� �����������1�������������V�����������0������1��������������������.�����������������������CC������C������ �������.

�������������������������������������� �

,%P,���������������������.7�����1����������<��������������1����1��0�CC��<����������. ����������������1�������1��0����1������1��������0���0����������1����CC�������1������1������1������1���������������1��.

,�P ���������,�����������������������=Q:0�,��0���������Q����� �������.,���1��1���1����1�.,���������1�.��1��2�����@���������������������������<���������������������.,����1����=Q7���������0���0�������������Q�������.Q�����������������������Q�������.Q;�����������������������. ���������������������������C������������������. ���������������1��Q�������,����.?������.

�������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 345: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'("

'�����������&$������������������+$���������

����������6����$�����;������������;��������1���������������

0��������������������������1������������������������.:��>����������������������������1�����������������;�������������������1��������������. �1�������1��������������������������������1���������������. �1��������������������1���������,��-����������������������1�����1�������������. �����;������1��CC����������������������.

:�����������������������1�C�������������������������.@�����>����������������������C����������.@��������������� ��������������������������������������������������������1�������������������������1�������������������.7���C��>���������������������C������<������1���������������������������1�������������������������������.

:�����������,������;�������1������������������������.��������0������������������������������<������������������ ���������������������������.

;����CC����������0���������� ������������� ����������� ���0����������.��1��CC��������1����������������1�����������������������.

:����������������=?����2��� ������.��1������������������1����������������������������������������0���,��������C��C������������.�����1�������������������������������1����=?����2��� ������������,��.

:����������������=?����2��� ������.��1������������������1����������������������������������������0���,��������C��C������������.�����1�������������������������������1����=?����2��� ������������,��.

�.�<' ������������;���������������������1���� �����������������1�������������

�.(<& ;����������������C��C����CC������������#�������������������

�.%<!� ;���������������1��������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 346: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'($

���� �������������������������������������������������������� �

((P,������������������������������1���������<������V�������������������������������

�1���������������.:��������������1�������������������������������������1��������1����1����������.

��1���������1��CC���������.O1����;���� ��������������������.�����1�����������.:��������������������,��:����������������1�����1�������������.

!P:�����������������,�������1�������������������1��1����������1������1�������1���1��.@��������������������������������������������������������1������1�����������<1���1��.,�������1���������<��������1������������.

���������� ����������� ���������� ��5��� ����������� �

%PO1����;����.:������������������:��1����������������#����1��������C����CC������������������������

�!.�<�& :������������ ;�������1�0����������'.�<�� 2����������0�������������CC�����������'.��<�& 2�������1��1�������CC���������(.�<" ?����2����((���C�������������������(.$<�' ,������������0�CC��'C������������������

!�.�<& @������� ����������������1�������!�.%\!!." �������������1�������!!.$<!� �����������������1���������1����������

:��������R�

R

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 347: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'(#

����������.�����������������C����������������������������.,��������1�.��1����������������<����.��1���������������1���1��.��1����������������0���������������� �������.���������1����������������� �������.,����1����������������1����1��1�������������������1��-�����#C����1�����1��������������������������0��������������<������ �������.�������������1��������������������� �������.�P������������������������������������ �������.��1������,��:����1�����������������.�����1������������������1��������CC����1���������������1��������1��������1�����1�����1��������������.��1��������1���������������������������.;��������������������.������������1����1����������.7��������������1���1������������<���������������������������������.�P��1���������������1��<�������C����������.��1�����������:0�,����������������.T,����������CC������ 1��1������CC�������C����������. ���������������1�����1���������.W��1����0�����1� ��������1�X�������1�������1���������1��������<�������������������1����������������.:������1��������������1����1�� ����� �������.������������� �������.

)PW�����������������X�������������������������1�CC����C����1���1��.;������CC����C����1���1��.:����������������CC������������CC����C����1���1��.,���1�������������������1����1��������C����1���1��. ���������������. ���������1��.3 P7�@�����,��:�����=QO1�����1��.:����������

��1�����<�������������������. ��������������������������1��1�������������������1��Q������@�����,�����0���:�����.��1��������1�.��1��������������<������.��1���������������1���1��.

���������� ��������� � PO1����;���������������������.������������,�����

����1��1����C����������.@�����,��:�����������<CC������������������������<0�CC������������ ����1���������������1������1���������1������������������.

:��������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 348: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'(&

O1��������������������1���������������������1�����0����������������������������1���������������.O1����,��:������������0�CC���� ����������1������1�������<������������������������<CC���������������������������������.(4P7�@�����������<�������1�����������������1����1����,��-�����������1����������1�������������.:�����1��������������1����1�����������������������.((P:��������������=Q:������1�������������1��������������������������.:������:��1�����������������C��C����CC��������1�#��������������������������������.O��������?���1���� ?������1���� �������1���� �������1���� ��������1���� ����������1���� �������1�����������<������Q����������1������.(, PD �������������E������������1��������CC�������������������������0�1�������������#C����1�CC���������.(! PUC���������������������������1������1��������������T���������1�1����������.������������C���������������0����������.��1��0���������C����0�1���������������������.(%P��������������������.2�������. �����������.��1���������������������������������.(�P��1���������C����0�1������� ����������������T0�����������������0�1������������.�����������1���������������������������������������.��1���������������� �������������1����1�1�����<�����������.(�P��1��������1�����1����������0�����0���#����1���������.��1�������������������������������������CC�������������������CC��������.��1������������0�1������������������������������������<�����������.

()PO1��CC��������������1����������������.��1�������1�����1�����������������. ���1���1��������1�����1����������1��0�������1����������=Q���������<������.O1�����1��.:������������1�����<�������������������. ��������������������������1��1�������������������1��Q����.(3 PQO1����������������.O��CC������1����1������������������������1��.O1�����������������. �������������,�����0�CC����������������<����������������������������1�1�������������Q����

:��������R�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 349: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'(%

���������1����.( P ������1�����������=Q:��1������CC���������������������.:����������������������������� �������������������������������.,4P:���0�����0���#����1��������1�����1���������CC���������� ��������������������#��1�CC���������������������1������1�����������������=:���0�����0���#�������������1�������C��C����CC������������#����������1������C����������<����������.:����������������#�������������1�������C��C����CC������������#������Q��������1����.

��������������������������������

(,(P7����1���CC�����������������1������������1��������.�����������������������������

��1�1��������.:0�������������1��������.������������������������������������������0�����0����!����1�����1����������., P ����������������������������1�������<����.�����1���������������1����1��������.! P,�������C������1�������������1���1���CC��������������1�����1��������.UC�������������1�������1�0��������1�����������.@����������.�-������������=����5� C��������.�������# �����������.����#���������������������������������������������1���������������.%P �����1�������1�<0������0�����0��������-������������=������������ C�����������1��������������������1���������0�CC��<��������1����1���������0�CC������. �����1�������1�0���������������������������������1������.?��������������������������1���������������.�P ���1�����������������CC������0��������������������. ���������������������1���������������������0�������1���1��.���������������������������������������������1���1��. ���1�����������������������<�����������. �1�,����1��1�������1��������1�����<������.�P ���1������������1������������� �0���������1���������������.:���������������1����������������,������������������. ���1������������������������������1����� !$���1���������.

)<3P,����������������������������������CC���������.,������������0�CC���������������@�C���������������

:��������R� �!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 350: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"�

��0�CC��������1�������1�0������������������������.;�������1�0�����������������0�CC����@�C�������������0�CC����������1�����������1�1����������������C������1���������������<����1�.@���1������������<����1�������������. P �����1�������1�0�������������<��������. �����1�������1�0������������������������������1��1����������.� �������:����?0�������������<0�CC��������.���1������1��1���=,�����1����T������ C��C����������.��1�� ������������0�CC��������1����1�������������������������������������. �������������1�����������������������������������������.

(4P ���������1������1�������1��������������������=Q������������@���������������0�CC��1�������

0��������.����������,�����������1� ���������1��1�����

�1��������.,�������-��������-����<@�����1��������

��1�������0��������.:���� �������������1�������1����1����������0���

�����������������������.,��� ���� ���� ��������:0�,����������

�����������������1����1��������������1�����������������������.

((7������������������C����������.�������������������1�.T?����2��������CC���������������������� ��1����1����������������<��������������������

��C��������������.��1����������CC��1���������������������<��������.J7��CC������C��0�������.,�����0�<����1���1��K

C��C����������. (, ���������1������������������1��������

����������������. ���1��������1������������������ ��������1����

����������������������1������1���CC������C������.��������������������1�������������1��.,�����1���������������1����1������������������.������������0���������1���������1������������������

Q����������1������1�������1��������������.

:��������R�!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 351: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"�

(! P;�������1�0���0���1��������=Q: ����1�����1������������������1�Q������. ���������������������CC������0����������������������CC��������CC����CC��������������.(%P ���1��������1�������������<�������������0������1�0��������������������1���C��������. �����������������������1������������� �0���������1����1����1������1�1�����������������������������. ��������������1������<��������1������'������1���������0�������������.(�P ���1�1�������1�0�������������������������������CC��������1��������������������������������� 1����������������0�������.(�P ���1���������������������������. ����������1��0����� ��������������������������. �����1����������������1���������������.()P �����1�������1�0������������������1��������������������<������������������������������.:��,����������������0���CC���������� ����������1������������CC����������<��������������������.(3 P �����1�������1�0���������������C����1������.

%���� �������������������������� � �

(!(PO���������������0���������1�����0�������������CC����������.����# �������1�����<

����.O��1���������������������������������������������1���������������.2����������1����������1�������0���������������������������.��1�������,�������������� ����,���������������������������., P2����������0���CC����������������������������1������������0������1������������������.:������������������1��1����������������.;�������1�0�����0����������0����������������1����������.���������1��1�������0���0�����C����1�����������<����. �������1������������1����������������������1�����1�������1�0�������������1���C��0����������0��������������.! P2����������0�������#����1�������������0�C������������CC�������������. ���1�0����������CC���������������������. ���������1���������������1��������������1����1�������CC����

:��������R�! R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 352: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"!

������.%P;�������1�0�����1�������������� ���0����������0�������������1��������������.2����������<0���������1��������������.��1������������=Q2����������0���������������.���������1�����������1����1�.D �������������1�������������������1�����������1�EQC��������.

�P2����������0�����,�����������������=Q,����1����1� �1����1���������������������������Q������������. ���1�,����0����������0������������1���������<�����������.:0�����(!����1�����������������.�P �����������0����������,����������������������.,���������������������.Q,�������������0����������Q������������.@���1���������������������������������������.)P �����0����������0���������1�����<��������,������C����������������������1���������<����������.,��������������������������������. �����������1�����������1����1���������<������������ ��������1��������1����1���������<������������ �������������1����1������������������0����������0�����1����������������.3 P:���������������������������������������1����������������������������1����������0����������<0�������1������������������. ��������������������������1�����������?����2��������1�������1��<����.��1�����������1����������������������������CC��<����.

P����0��������������������1�����������������������.2����������0�����������������,����������������C����1���1��= (4,�������������������������1��������1�������

�������������1��������1���1��.,�����������1��1�����������1����������1���������

1��1��������������1���1��. ����������������,������������������1����������1��.,����������������������1�1����������1�,�����������1�����1���������1�����������1��.:���������=Q,�������������1�����1�.O����������1�,�����0�����<1���1��QC��������.

:��������R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 353: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"'

%���� ������������������ �((PUC�������������0�������1��1�������CC����<

����.O���������� ���������0�������������. ���1���1������������1�������1�0��������������.(, P��1�������1�����1�������1������0����������0�������������1���1�������������. �����0������������<���������1��������������������1������0���������������1������. �������������<������������1��������1������0��������1����������1�����������0�CC������. �������1��������������������0�C��������CC����1�0������CC�������������������.(! P2�����������������������1�������������.��1����������1���������������������������0��������������.@�����1������CC����C����<����.(%P ���1���������������������0�CC��1��������.��1������0����������0����������1��1�1��������1�������������������1����������������1��������C��������.��1������������0�CC��������1������0����������0����������0������1�����������. �����0�����������������������������������0�C������1������������.(�P ���1�0������������������,������<��������������������1������0��������������������������������������.��1����������1����������<������������1��������������<0�CC����������������.(�P �����0�����������������������������������.@�����1��������1������0������������������������������1�����������0�CC������.?������ ����1� �����CC�������������� ������������������� ������C�������������� ������C������<������������1���������������������.@���������������1�����1�����������<���� ���������������������������������.()P:��0����������0����������������������������1���������������������<��������.@�������1������������������������������<��������.@��������������������������������������C����1�������� ��C����1��������������1��.

(3 P:�����������1���CC������C������������������,�������1���1����������0�����1�����������0����������0������������������CC����.��������������������������. �������������$$$������.

:��������R�'

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 354: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"(

/�����%����(++���&������ ������������

(%(P ���������������������T?����2���������T�����1������1�CC�������.��1����������

�(( �����((����C����1�����1������.:�������������������?����2��������� 7��1����������������CC���������., P ���������1������1����0�����1����������� ����1����1�������1�1����������������V��������������������0�����1�����������V����������������1������1���������C����������1���������.! P ������((���C����1�����������������C��������.��1��������,�����1��1�������0���0�����������������������CC����������(C���������������� ����1��������!(C����������������������������C��������.@������1��1������������������������1������1��������<CC��������1��((���C��������������������������������1���<CC����������. ������������������������������������1�,�������0�CC��������.%P����������������������.;������1�����1������������� ������������CC����������.� ���������������1���������1����������<��������.�?����2�������������CC������������1�������1����������� �1���������������������. ����������������������������,�������0�CC��������1������C������1�� ?����2����������C������1����1����������������������������0���0���,�������������C��������.�P��1�������������1�1������<CC����������.7����������������1�������������.

�������������������6������ �����������P �����,�����������1��1�CC�������.@���1����

���1����������������<0�CC��1�����������1����������<1������������1��������.,������1����1�������������1���� ������1�����������1����1���������<��������������1���� ��������1��������1����1���������<������������������1����������1�����.)P �������1��������1������1����������=Q,������������������������.,����=J���������������K��C������.,���1��������������������������������������1����,����1����������0�������.��1�����������1��� �������1��� �����������1��� 0�����1���������1�������������.��1������������������Q������.

:��������R�(

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 355: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'""

3 P,�����,�����������1��1�������������.��1��������=QO��������2�0������������ ������Q������.Q ���������������������������������1���������������,�����0�������������������C����������.2�0������������������1���������������C����������.2�0���������������������������������������������0�CC�������������Q������.

P,�����,����������'F�������������������1������1����������=Q2����������0����� ��1����������1���<1����������1��1����������������������,�����������1�����1�����������1��.2�������������������������1������0���CC���������������������������� ��������������<����������������,�����������1�����1�����������1��.(4P��1��������,��1��������������1�������������<����.,������������0�CC�� ?����2�����������1�������������������1�1����,���������������0�CC������������T�A�G��C��������������1�����������1��.((P �����������0����������0����� ��1����������1���1����1��1����������������.2�������������������������<����1���������C����<��������1����������������������������������1������<�������� ���� ���� �������C����<����1���1��Q������.

(, P ����������������,������������������1����������1��.,����������������������1�1����������1�,�����������1�����1���������1�����������1��. �����������,����������������������������������.�������������������CC����������.

(! P ���������1������������������.O1���������������=Q:���������0�������������Q������.Q:�������������<������@�����������������C����������������������<��������1�����������0�������������1��Q������.

�����,��-�����������=Q��1� �����������������������C����1���1��. �������������������1�������������������.:��,�����������������������1�������������0�������������������1����������������1���1��Q������.H

�������������������� ������ ���

,((P �����CC��������������������� ��������CC���������.:����1���������� ������������

����������.����������C������������., P,�������

:��������R�( !�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 356: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"$

���������0���0��������������CC�������.,����1��������������1�������������.T����������������������CC����������������������������� 0���������������.! P ���������1������������1����1��1�������0���0�����1��������1������1�������1����1�����������=Q��������,��������������1�.��1������������������1����1��.@�����1������,���������1��1�����C������1���1��.,������1������-���1��������������1����1��.%P��1�������������������������1�� ����������������������.7���,������������CC��1���1�� ������1�� ���������������������1�� �������������C����1��������1��.:�����1����������������������������������1��Q����.

�P ����������������1����1��1���������;���������������:�����=QO1����1�������������������1�Q����.��1��:������1���C��=Q:�����������������.:����������������. ����������=J��1� �����K��C������������0�������Q����.�P ������1����1����������=Q:���������1����������������������1�������.O1�����1��.:������������1�����<�������������������. ��������������������������1��1�������������������1��.@�����0����������������������1����CC������������1�������1�������������1��.��1����=@������� �����������1��.)P:������������1����������������1������1���C������������0�����<���������������1����1�������������1�����������������������<����1��.O1�������������,���������1��.����������������������C����������1��.3 P ���1��1������C������<��������������������1����������1���1��.:��������=J�����������1��7������KC����1�����1�������������CC���������� ���������������������C����<������������ �����0����������<����������CC�������������� ��������1���������<��CC���������������������1����������1���1��.:��1������1���������CC�������������� ������������� �0���1�������1��1�������������������� �����������������������1����������1���1��. ���������1�������������������T�A�G��������������1����1���������1���1��. �������T��CC��1����������. �������������1����C���������������1�������<������1����1��Q����.

:��������R!�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 357: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"#

�� � ���������� ��� P �����,������������0�CC������1�������#C����1�

������������1�������������������������������������������������1����1����������=Q:������������� ?����2������������������������������������CC���������Q����.

(4P �����,��-�������������1�����1���������� ��������1���������CC���������.O���������������,���������������C������1�����1����1���������. ���1�����1�����1���������������,����������������0���0����������,����1�������������������CC�������.((P ����������������,���������������1�������0�1�������. �������0�1����������0�1����������������������������0�1����������.����������������������������.(, PO��������1����1�������0�1����1����������C����<����.@����������1����������. ����0����!��1���������. ����������0�����,������������0�CC��������������1�1��1��������������. ����0����������������������������������������������������7������0����!C���������������.(! P@����������1�1�����������0���'��1���������.@��������<1�1������C�������0���'��1���������.:��0���1������C�������0���'��1���������.:��0������1�1������C�������<0���'��1���������.(%PO������������0�1����1������<�����������������0�������!��1���������. ������0��!����������?����2�����1��1�������������!C���������������������������CC�������.

(�P:��,�����������1����1�����������������������������0�1������������������. ���������������� �����0��� 1����1����������C�����������������������.(�P ����������������C������1����������0�����������<1���������CC����������.,���������������������������������!��� !��/���������! !�����������.,�C������1����������� 0�����������1����������� ������<1���������������CC����������.()P �����1����1���������������������0�����$"�����. ��������������������������������������,������������������������.

(3 PO��������1����1�������1����1������������������������1�������.O���������������������

:��������R!�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 358: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"&

����1�������. ����������������������������������� ��������CC������������.( P:��������������1����1�����������������������0�������!C�������������0�0�������0�1���0���0�����������������.��0�0����������������1����1�����������.O�����������������=��1�������0��������������������0�1��������������<����.,������������������1�������������������.O��1�'F������������������������������������������.O��1�(F�����������������1�������������������������.,4PO��1�"F������������1����������������C������<��������������� $F���������0����������������������� #F���������������1�������������������� &F�������0������������ �1���� 1���������������� %F������������������<�������������������� ��F����������������1����1�������������������� ��F��������������1�����������<���� �!F���������������1��������������������������.,(P:�������0����!���������������������0�1��������!��1�1�������������.T������������������0�������������������������.O�������������1��1����������0�1������������������� ��������CC������������.

,, P ������������������,����������CC�������CC�����������.,��:�����������C����1��������. ���1���@�����,��������0�������1�����������.T?����2���������1�����������.7C����CC�������������������1����������1������1�������������.,!P,������������������������1�� �0�������������1����1�.�����������������,���������������1� ��1��������������.?����2�������������������������� ��1����������������������.,%P:���������1����1��������������������1���������������������������������������1���1��.,������1����1���������������������������0�C��1��������������,������C�������������������������1�������������<��������1��.,�P ����0�����1��0�1���������������1��.,�������1��<����.�������������������������1��.,�P,���1������������������������0�C��1��������������,������C����<����1��.����������������0�C��1���C����C��������1��.,)P ��������������1������,����������1������1��������1��.@�����������������������������1�����<����1���1��.@�����

:��������R!�

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 359: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'"%

�������������������1�����<����1���1��.:��?����2������������������1���C����������������������������������<��������1�����1������1���1��.,,(P �����,����������1����0���1��1��CC��

����������������1�������� ��������CC��<����������. �����������������1����.,�� T?����2�����1����������1����1��1���������1�������������CC��<��������1��������������., P �����1��������������������1����������������1���������.:1���������1����1������������1����1�� �����1����1��������.:0�����������������0�0���������.;��������������0����������������!������. ������1��������������1�������������������<CC������1���������<������1������.! P ���1��������0����<��1���1�� ,�����������1����C����1��������1��. ������������������,�� ?����2�����1����������1����1��1���������1����������1��.,���������1��������1����������1���1����������1���1�� ��������C��C������1���1��.%P,����1������CC��C����1���1��.��1��������������1������������������������������1��. ����������,����1���������C����������.�P �������������1��<������1��. �1�1��������������������������������������1�� ������������1��C����<����1���1��.7�@�����,����1�������������������������1��. �����,���������������1�������������C������<������1����1��.

���� ������������������������� �����P �����,�����������1����1��������������=

Q:��������1������������.7�����������������1��������1���������1��.7�@�����,������1��:�����������<0�����������1��:������������������. �����,�����1���������������.O1�������������� �����������������1������������������������0�����������1���������<������������������Q�����1����.

)P7�@��������������=QO�����0�������Q������.Q,���������������������������������������������0���������������0�C��1���1�������������1��Q����.

3 PO1����;���� �������������� ������������,������1�������1�����1��������������������� CC���������.

:��������R!� !!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 360: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$�

�������������,�����������1����1����1����������0����1������������1��������� ��1�����1������������. P ���1���1��������=Q �����������.O1����,��������������.�������� ����������������,��:�����������0���<������������.:��������1��������������������������������0���CC������������������1�,��������������.,��������������Q����.

(4P��1���������1���C��=Q,����������������������������������������1��1��C����1������1��������������1����������.:��������������������������������1����������.((P ����������1������������������0������������ 0����0����������������������0������1�������������������.:���� 0�������������CC������1���������������<����1�. ���1�������0��������� 0���1�����������������0��������������<������������0�������Q����,�����������1����.

(, P7�@��������������=Q��1� ������0�������.7��0��������������<�����������������������1���1��<�������������������1��. ���1������0����������������������<�����������������������1���1���������������������1��.(! PO1�����1��.:������������1�����<�������������������. ��������������������������1��1�������������������1��Q�������.

(%P ������������������������������1��C����<���������0���������1������������,�������0�C��1���1���������������������1��. ������������1��0����������1������������1�0�����1�.,����������������������0����������������1�����0�����1�.(�P ���1�������������������������C����<������������ ��������������������CC�������������� 1������1��������<CC�������������� ����������1�������������� �0���1���<����1��1�������������������� �����1��������<CC�������������� ��1������������������ ����������1��������,���������������������������<����1���1��.

(�PQO1������������.O��1�����������C����CC��������������1�������������������������������������1���������1���������������������������Q����.QO1�������������<����7������������1��������������,�0�������1������.

:��������R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 361: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$�

O1���������������������0�����0�������������<������������Q�������.

()PQ ��� �����������QC����1�,��-����� ?����2���������������������.� �������������������������������1�C����CC��������������.�@������������������������<������������=Q��1� �����������QC������.�����1��0����������������������������������� ����������1����������������1�����1�����.

(3 P,������������������������������������������������������������������������1�����������������=@�������������������������1����1���������������.7�����1�����1���������,����1��������������������������������1��.:������������������������������������������1������������1��.( P ������������1��1������������������������������������������������0�<�����������1��0����������1��������<����1���1��.O�����������������������CC������<����1���1��.

,4P:���������1����������������1�������������.7�����1��������=Q����� ������������1����������Q����.

�����������=Q��1� ��������.7�@�����������������Q�������.

,(P7�@��������������������1�������������0�C��1�������� �������.��������������������1��.

:��������R!!

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 362: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$!:��������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 363: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$'

.������

�>$1��������0�������0�.;��������� ��������0������������.,����������1��������.������������������������� �1��������. ������������������������������0������CC��������������1��������������������A�G��������������1�������������1������<������1����1��.

�:���������(.��V!�.&�

?��� ��,��������1����������������������������CC������.�@�������.�"V�!.''�

?�������������������������. ����������������������������1������� 0��0�����1������� �����������<���������0�������C�����1�������������.2�����0��������������������.2��������1������.2�����0���������������������0�1�������.

�;����'.�(V:���������.�"�

-�����������������������.>��������������������������������.,���7����������������������1���������������>���1������������. ������������������������<��������������������1�������������������<��������.,���@���������������C��������������<��������������������>������������������������������0�CC������.>����������������'��C����1���1����������������������������������. ��������������������1��������>���������������������������C������<����.;������������>�������������C��������.�������������������������������C����<������.�������������������������������1���������1���������1��������������������.��������1�������������1���������7������������������������������������������������=�������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 364: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$(

C��C����������.����������������������������<������.,������1� ���1�1������C�����������������������.

��������������0�CC����1����������$.�!�

������������������������.@��������������������������������������,���������1�CC��������������.-������������=����[��� C��������.

,�������������0���0���.�����������0���0�����������<1����0���1� ���0��� �C����������������������������.��0�1�����������������������������0�����������.?���������1������������1����������������. �����������0����C��������.,���������,����������CC������������0���0���������������,����1�����CC������������. �����0���0�����������������,��=L?���� �1�����������Q������.

�������������������1��1���0���0�������1�.O1��1�������1� ������������ ���� ����0���0�����1���1������������.O��1���,����1������<����1��������.O��1���,������C��������<����1��������.O��1���������������������������������.

,���������������1��������������CC����������������0���0�����������.���������������C��=����[��� �������.��1���������������1���������������.���������������������������������������.70������1�������.��������������������,�����������=L?���� �1�����������Q������.

�@�������.�"V�!.''V?���������".!V?0���������%.�(�

��������==$�����������������=������ C��������. ���������������������,����1��1����������������. ����������������0��������1�����������.�������������<��������� �����������������������������,����������CC�����������������������1��������.

@������������,����������CC����1���������<�������������CC�������������������1�������������.:�����1���������������������,���������1�CC����<���������� ��1�,��������1��������1��1�������������.,����������CC����0���������������������C��,����

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 365: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$"

1����1�����1�CC�������������� ��1�L,�����1�1����0����������QC��C������1�1����.

�1�,����������CC����������,��:��� @��������������� ��������������������1�����������������1�����0�CC������������.

�������������������,����������CC��������������������������,��:����������������������C��C����CC������������.-��������������=�������.:���������=L ���,��������1����������CC�������������������1��������������QC��������������1�����������������.

�@������.((V��.�"V�������������0�CC����1���������".(!�

��������==$��������������=�������� C��������.������������������,����������CC������������

��1�������1������������� �0���������1����,��������0���������C����1�������1�������������<�����1�������������.,��������������������������,����������CC�����������������������1�������������.��������������������������������,���������1�CC��������������.

,�������������������1����0���CC����������. ���������������������������������������1�����0�CC������������.��1����������,����1��1����������������.�������������������,����1����������1��������������1�����0�CC������������.,����1����1��������C���������� ��������C��C����������.-���CC����������������������������1��������1����������CC����������������������������������������.

���������������������������������������������������0���0���0���1�,����������CC����1��������������������������CC������������0���0��������1������������������0����C��������.

,����������CC���������������������=,����������CC��������������1���� �������.-����������=��G������������� C��������.O���1��1�=������������ C��������.

�����������������������������1��������������,����������CC������ �������1��1������CC��������������1����.

�>����.&<%V;�����.�%V?0���������%.��V:���������.$�

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 366: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$$

���==$�+����������������CC���� �������.,�CC��1��������������=������ C��������.

,�CC��1����������1��������������.@���������������C����<����������������CC��������������1����C��������1����������C��������1���1��.��1��������1���=��CC��1���C�����������.O��1���=������CC��������1� �������.@������������������������1��������CC��1������,��CC��������1���1��.,�CC��1���C��������1����������1��������������1����1��.

��������������0�CC����1���������!.!(V>�����������$.!'V:��������!�.&�

0��� ������������������=������� C��������.7�@����������=L?����2���Q�1�������������������������=@������������;����2����������1�����1�����������.���CC����������=L:��������,�����?����2���������1�����������������������������Q��������.

�����=L,�����?����2���Q�������,�������������@������������������0���1����������.��1���,�������������������������������������������������������������������������0���0�����,��������C��C������������.,������������������������������CC�����������������������0����������������.

�;�����.!% '$V:���������!.��V�(.�V!�.!!V!!.��

&$���������������������������������������1�����������.-������������=-��������5� C��������.

@���������������������������:0���1�����������������,����������1�������1�����,��:�����=LO�����������C������������������1����1��0�CC��<������<����1��L������. �������1������=L��1� ���������,�� ������0���CC���������LC�������������������1�<�����1���������������������1�������������������.@�CC�����������������������������������1�����������������������.?�������������1������&������1�����������������������.

�������������������C����1����������1�. ���1�1������������������������������������C��������

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 367: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$#

������������0���������1����������1��������������������������������.

�>����."%V�������������0�CC����1����������$.'V-����������!.���

'��������+$�������������=�*�������� C��������.O�������1���=�0��� C��������.

,�����������1���������1����$������1�����������������1���������1�����������.;����#F���0�������������������.��1��:�����=L �����1����������.@�����1������������1���������C����1�����L������.,������������������@������1�����������������<�������1�������1������������1����������.

����������������������1�����������������������0����������.��0����������������������.7������������1��������������������1�������1��������������<�����������<��������.����0��������1�������������������������������������C��������.��0�����1���������������������C������������. ���1�1��������������������������������� C��������.,��:���������1��������1�����������1�����0������� C��������.

�@�����!.!#V'.!<(�

'��������7������������1�����������������������������������.-������������=������I� C��������.������������������������������������������������1����������������. �����������������������=��5� C��������.

@�������������������������������������1��1�<�����������������. �����������������������������,�0���������������������������������������. ������������������������1���=L,�0�������������QC��C����������.������,�0���CC��������1��0��������������<���������������������.��1����,����������CC�������0���0�����������������1���������.

������������������C�������������������������������0���0�����1��������.��������������1���������O��0�������� �1�����������1����������������������.�����������������������������������������������������������.

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 368: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$&

@���1����,������1�1���������������������������������1��. �1���,���������������1������1��������������.�����������,������;����CC�������������������.

�@����!=�V@������="V:��������!�=!�

'������������������������������������=������������ C��������.7������������1�����������������������������������������C������1�����������#�C����1�����������<0�CC����������.,����������CC������������������������������������������������������������.7�����������������������������CC����������.@�������������������������������������.@������������������������1������.

���������1���������������������1���1�������������������������1�C��������.O1��1�������������������1�C��������. ���������1��������@������������������0���CC����������.

�>���!!.$$V�������������0�CC����1���������".!��

����?��������.�������1����1�����1����������=LO1����@�����2����������Q������������.-������������=;������;��0��.��1�����������<���������,��:�����������0���,�������������������������������=L��������1���������1������CC���������.@�����0������1������������������1�CC���������Q��1�����.�,�����#.�'� ����������������������1���CC������������=LO1����@�����2���Q��������������,��������������������.

������������������1���<������������������,��������������.��1������,��.��1��������1���������1����������������������������������������.���������������������������������������������������.��1�����������������������1����������.

�����������������1�,�������1���1��������������1�����������������. �������������������������������������1�������������������1���1��.��1������,������������������,�����������1������������������0�CC��1�����������1�.

�@�����!.��V>����%.��V;����'.�'V:���������.�'�

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 369: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'$%

���������7������������1����������������������.��1����,��:�����������0���.���������������?����1����������C��������1���CC����0�CC������.;������(���1�����1������������� �0���������1������������0�CC������.

@������,��:�������������������.,����1����1��������,������������������������.7������������1�<������1�������C�������������.�������������,��:��������������������. ���������]I��� ^_��� ���*���� 9���� ,�����������������.

,����1��������7������������1��������������������1����������������@��������1�������������������������1�������������������0�CC������.2���������C����1�<�������1�������. �������,����������CC��������������.

�@�����%.(V;�����.#V��1���������'.!!�

�����������������,�������������@���������������.-������������=����)��@��I C��������.

@������������7������������1��������������1������������� �0���������1������������<����������,�������������������1�����������������.���������������@�������������1�1������CC������<����,����1����1����������.

�������������@���������������������������1������<����������.@������������������������������1����1��������� ����,�������������������� ������������0������1����������<������������� ����������������1��<����<����1����������C��.7�����������������C���������. ������������������=������ C��������.

�@����".�#V�������������0�CC����1���������(.�'V>�����������'.!�V-�����������'.!�

@��������C��C�����������������������������=������ C��������.-�����������1���C��=���� C��������. ����������,�������������@������������������������.�����������,����������������1��������������������<�����������������������1���������<����������.

,���������������CC���������0�����������1���� �����������������������C��.2�����CC��1�������

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 370: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#�

��������CC��1�����������������.@����������������������������������������.

7���������������������������������,����������CC����1���������������1��������������� C��������.����@�����������������������������������������������������������������������1�����0�������.:���������������,����������CC����1�������������� C��������.@�CC��������1������������������,����������CC����<1������CC������1��������������� C��������.

,����������������������������������������1���������������.����������������0���,����0����������� �0���1���������������������0�������.?�������������������������<���������������1���������<������.70�����0������1�����1�����������������1������,����������0��������� ���������.

�@������.(�V!.!(V>���!.!!V�".!�

�����������+����������7������������1��������������������������������?�������0�������1�����������������<����1�����������1���������������. �����������������=������������1����.;����#��1�������������1��������������������.-������������=4���������������������� C��������.

7������������1�����������������1�������1���<����������������?��������0�����0�������@����������0�CC�������1�����������.���1�����������1�������������1��������C��C����������1����1�����������.,����������0�����0��1����������������������.;����������7������������1���������?�����������<���������������������.���������0���1���������������1������������<����������. �������������,����1��<�����������������������1���0�CC��������. �������������<��������������-���1�0������C��������.

�>���!!.� #�

����������������������������0���.?�������=,�������<CC�������� �������.7������������1����������������?��������0���������������1�����������1�����1�����������������<����1�����������1���������������.

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 371: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#�

@�����������������7������������1������������������������1�������������.,����@������=L:������C������Q���������������������0�CC������.��1����������0����������CC����������. �������������������0������������1�����������������������������.?����0����0���<��������������������1����������������������. ���������������1��������1���������,��������������<1������������������������������������?��������������������������������.?�������������������������������������1��������1������������������CC��������1���������������������. ���1�7������������1�����������������������CC�������������CC��������.

�>���!!.�V;�����'.��

������������������������������.��1���������������0������1������������������. ����������������������������#����������������������������.������#F��1����(%��������.;����������1����"�0����������. ���������������������������.������������������������������.?�������="� �������. ������������������1���,���������������������.-������������=4��������-���1� C����<����. ���C���������������������1�0�����1�������C���������������,��������C��C����������.,����������CC����1������������������� ,��������1�����C������.

�����CC��1������1����"���������������������������. �����1��������1������1�C������������C����<CC����������,��-�������1����������������������.

��������������0�CC����1���������!.��

����������.���������0�������1�������������������������������������. �����0������C����CC������<���������1��������������������.O�����1��������C��1����1���������������������������������.����������������� ��0�1�������.O��1����1������1���0�1�������.�����0�����������������������.��������������1���������������.�����1�������������������������C�����������0�������.��1����0�����������1���1��0�����1�.

�@����#.$V�'.("V:��������!�.!��

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 372: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#!

"�+$��C��C������������,����������CC������0������������������������.-������������=������.��1���������������������������������0�<7������0����!C�������������������>�0�������.>�0���1��������1������������:����:��5��.:���������1���,����������CC���������C����������.>�0�������1�����������������CC������0���������������C����������.,����������CC��������������1����������C����������.��1����������,��:�����1���<CC��������1�������CC���������������������C����������.

�>�����.'!V;�����.�%V��1���������(.'$�

"����������������������������������������������������1����������������. ���������1��1�����1�����������������0�������1�����������������<����������������������������1������������. �������������������������=��0��������������.,�������������C�����������������������=�������. ������������������������������������������������������1������������������.

@����������������7�������������������������������������������C�������������������������������<������������������������������������������������C��C����������.

,�����������������������������V�������������������������������������������������. ���1�����������������������������1���������������CC����������.��1������������������=L7��������������������1���0������CC����������.7���1��������������������C����������.�����������CC���������������C��������QC��C����������.

�@����".($V@�����!.�"V>����%.!�

5������������0��������.����������������0������������������������.������������������=��������� C��C����������.������������������:0���1�� ��1��0���7�1��� ��1��0�������0�<7������C������������. ���C�����������������������7������������1���1������C������<�����������������������������������������C��������������. ���������������������������

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 373: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#'

�������������1��������������CC����������.���������������=L����������������������������C��������1�QC��������.L7������������� ��1��������0���CC���������QC����<��������.��1��������C����������1�����������������. ����������������������������������1���������� �1����������C��������.

�>�����.''�

5����,�����1���� ����1����������������.��1�������������� ��1��������� ��������1���������.������������0�CC����������.@�������������������������������������.@������������0�CC��1����� �����0������0�CC��1��������������������.

���������������=���������������� �����1������� ���������������� ��0������1������� �������.

�����������������,��:�������1��0�1��������������������������.�����������������������������1�����������������<��������.

�������0�����������������������������������<1���1��.���������������������,�����������1����1�������������1��.�����1������������1�������������1����,����������1���1��.

�@������.�'V?���������$.��V���������".&V:���������!.%�

5����������������������������1�.,��:�����������<�����������1���������������������������C�������������.-������������=��5� C��������.

���������������C��. ����������������������������������1�����������.

����������������1���C�������������= �������<1�����������������������������,���������������1��. �1������CC�����1���1��.

�:���������(.��

*�+$�������+������������1�������������������=1�0����������� C��������.,��-���������������������C��<����������������1��������1��������������1������

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 374: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#(

��1���CC����������. �������1��������1�������1������<������1�,����1��-����������1���1����1�������������������1��������1���1����1��������C����������.

��1��������1�1��������1��������������������>��������������.��������������0�CC����1���������!.(�

��0��������1��������1�������-������1������������<���������������������.��-�������������!.���

]������

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 375: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#"

Kilómetros� !� (� $�� !� (� $�

Jeso madipohuiJodiodenicca

dsama corimaniSido

Damasco

Tiro

CorasinaCapernao Besaida

TiberiaMacadao

Cana

Nasareti

NainaJerasa

Sesarea

SiquemeSica

JopeArimatea

Emao JericoBetapaque

BetaniaJerosare

Berene

Cadsa

Sesareade Piripo

Carireaccacoridsa

Pass

o im

eni M

edite

rane

o

Corid

sa si

riHu

eni J

orda

o

SAMARIA

J O D E A

PE

NI S

IA

S IR

I A

CA

R IREA

DECAPOR

I

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú

Page 376: boanuge.github.ioboanuge.github.io/biblesmith/Public/cc.mannam.PDF/Kulina... · 2020. 10. 11. · ˚#˚ ˇ ˝

'#$

Pass

o im

eni M

edite

rane

o

Corid

sa S

ohue

ni

Kilóm

etros

010

020

030

040

04.

Poc

ca b

eneh

i Rom

ahua

ji - T

ahim

arid

eni 2

7-28

3. P

occa

ben

ehi d

soto

dem

anic

ca -

Tahi

mar

iden

i 18.

23-2

1.19

2. P

occa

ben

ehi d

soto

decc

a - T

ahim

arid

eni 1

5.36

-18.

221.

Poc

ca b

eneh

i tah

idec

ca -

Tahi

mar

iden

i 13-

14

� ���

�����

������

�����

���

���

����

����+���

��+�+$

��

EJIT

OA

RA

BIA

SIPR

E

SIR

IASI

RISI

A

PISI

DIA

PAFI

RIA

RIS

IA

CA

PAD

OSI

A

CA

RA

SIA

PON

TO

BIT

INIA

ASI

A

CRET

A

ACA

IA

MA

SED

ON

IA

SICI

LIA

ITA

RIA

Are

jadr

ia

Cads

a

Jope

Sesa

rea

Tore

mai

da

Dam

asco

Tiro

Jero

sare

Sido

PapoSa

ram

ina

Sere

osia

Atio

quia

Tars

oDe

rbe

List

ara

Icon

io

Atio

quia

Laod

isea

Coro

saPi

rade

opia

Sara

disi

oTi

atira

Peoc

amo

Perje

Ata

ria Mira

Pata

ra

Roda

Qui

nido

Patim

oM

ireto

Epes

oEs

emirn

a7�

��M

itire

neA

sao

Troa

de

Nea

pori

Pirip

o Api

pori

Apo

roni

a

Tesa

roni

caBe

rea

Ate

naCo

rinto

Saom

ona

Rase

aBo

eno

Poer

toCa

oda

Feni

se

Nic

opor

i

Mao

ta

Sira

cosa

Rejio

Pote

ori

Rom

a

Porciones del Nuevo Testamento en culina (mádija) del Perú, 1ra ed., © 2011, Liga Bíblica del Perú