Тираж 27 000 www.tallinn.ee/pohja Октябрь 2015

Крайне важная для Пыхья-Таллинна улица Каларанна открыта для движения 14 сентября около Лётной га-вани торжественно открылась новая улица Каларанна. Постро-енная по заказу Таллиннского коммунального департамента улица Каларанна протяженно-стью 1,75 км пролегает от улицы Каласадама до улицы Тёэстузе на месте так называемого «Ки-лометра культуры».

«Пыхья-Таллинн является одной из наиболее быстро раз-вивающихся частей города, по-этому большое беспокойство до-ставляла растущая плотность дорожного движения. Теперь в Пыхья-Таллинне есть новая ули-ца Каларанна, которая должна облегчить транспортную нагруз-ку на более маленькие улицы Каламая,» сказала старейшина Пыхья-Таллинна Карин Тамме-мяги.

По данным Раэпресс, наряду с дорожно-строительными рабо-тами были проложены новая ли-ния освещения улицы на свето-диодной технологии, водопровод,

канализация сточных вод, тепло- и газопровод, а также реконстру-ирована кабельная канализация связи. Для прокладки улицы Таллиннскому департаменту го-родского имущества пришлось провести отчуждение земли под 18 гаражными боксами на участ-ке недвижимости по адресу Тёэ-стузе 42с. Рабочий проект рекон-струкции улицы Каларанна был составлен SWECO Projekt AS, строительством дороги занима-лось AS Teede REV-2.

«В финансировании строи-тельных работ участвовали Riigi Kinnisvara AS и BLRT Grupp AS. Строительство техносетей осуществляли владельцы сетей AS Gaasivõrgud, Elektrilevi OÜ и Tallinna Küte AS,» сказал ви-це-мэр Таллинна Калле Клан-дорф. «Сотрудничество города Таллинна с государственными и частными застройщиками при строительстве объектов инфра-структуры общественного поль-зования планируется продол-

жить и в дальнейшем.» Общая стоимость работ 6 миллионов евро, из которых 2,5 миллиона финансировало акционерное об-щество Riigi Kinnisvara.

Улица имеет проезжую часть с двухрядным движением в обоих направлениях шириной 7,5 м. С одной стороны улицы вместо бывшего «Километра культуры» проложена велосипедная дорож-ка шириной 4 м. Со стороны моря пролегает пешеходная дорожка шириной 2 м. В ходе строитель-ных работ в был реконструиро-ван охраняемый как памятник старины железнодорожный виа- дукт. Находящаяся под ним сое-диняющая дорога обеспечивает доступ к кварталу Ноблесснер со стороны улицы Тёестузе.

Для будущей линии обще-ственного транспорта оборудова-ны также остановки.

Райво ЛоТТ, Советник по связям с общественностью

Управы Пыхья-Таллинна

Таллиннский центр социальной работы устраивает дни откры-тых дверей

17 октября является международным днем борьбы за ликвидацию нищеты и социальной отверженности. Тал-линнский центр социальной работы организует по этому поводу дни от-крытых дверей, чтобы познакомить с проводимой центром работой по ре-социализации испытывающих нужду людей.

В 1992 году ООН объявила 17 октября днем борьбы за ликвидацию нищеты и социальной отверженности. Ежегодно этот день отмечается также в Европе, в том числе в Эстонии. Таллиннский центр социальной работы запланиро-вал по этому поводу несколько меро-приятий. Важнейшими из них являют-ся дни открытых дверей Таллиннского центра социальной работы и посеще-ние клиентами учреждения Рийгикогу.

В рамках дней открытых дверей Таллиннский центр социальной ра-боты ждет всех заинтересованных (в т.ч. жителей района) ознакомиться с деятельностью учреждения. Ознаком-ление с подразделениями учреждения пройдет:13 октября: В 10.00 – приют Кауге 4В 12.00 - подразделение социального размещения Акадеэмиа теэ 34В 14.00 - отделение ресоциализации Махтра 4415 октября: В 11.00 - подразделение социального размещения Мяннику теэ 92В 14.00 - подразделение социального размещения Туулемаа 616 октября В 11.00 – подразделение социального размещения Варре 7В 14.00 – отделение ресоциализации Кадака теэ 153в

Таллиннский центр социальной работы является попечительским уч-реждением, находящимся под ведом-ством Таллиннского департамента социальных дел и здравоохранения, в сферу деятельности которого входит предупреждение нужды и ресоциа-лизация испытювающих нужду лю-дей, а также развитие оказываемых нуждающимся людям социальных услуг. Информация: www.swcenter.ee, swcenter@swcenter.ee, тел. 645 7920

обрезка опасных веток являет-ся обязанностью собственника недвижимости

Согласно правилам благоустройства Таллинна обязанностью собственника недвижимости является организация обрезки таких ветвей кустарников и деревьев, которые растут за преде-лами объекта недвижимости и могут быть опасными для пешеходов и дви-жения или препятствуют движению пешеходов или автомобилей.Для обрезки плодовых деревьев и живой изгороди собственнику недви-жимости не нужно разрешение. Для обрезки деревьев диаметром более 8см необходимо получить разрешение Тал-линнского департамента окружающей среды. У муниципальной полиции есть право проверять выполнение правил благоустройства. РаэПРеСС

весенняя опасность исходит от невыполненной осенью работы

в нынешнем году в Пыхья-Таллинне произошло 36 случаев возгорания прошлогодней травы, в прошлом году эта цифра составила 50. Чтобы весенние возгорания прошлогодней травы не причинили вреда, спасатели призывают собственников уже осе-нью привести земельные участки в порядок, пока еще возможно косить траву. После таяния снега высокая трава быстро сохнет на солнце и ветру и до-статочно одной человеческой ошибки, чтобы случился пожар. Многие возго-рания прошлогодней травы случают-ся именно от небрежности или злого умысла, будь то небрежно разведен-ный костер, непотушенная сигарета или умышленный поджог. В результа-те ландшафтных пожаров уничтожа-ется наша природная среда, зачастую наносится большой вред окружающей среде. Случалось, что опасности под-вергались также люди и их имущество.

Во избежание весенних возгораний сухой травы хорошо, если земельные участки будут покошены уже осенью. «Собственник, который поздним летом скосит последнюю траву и приведет земельные угодья в порядок, помога-ет предотвратить опасные пожары, бережет окружающую среду, сберега-ет спасательные ресурсы», убеждает собственников земли заместитель ру-ководителя Пыхьяского спасательно-го центра по пожарной безопасности Антс Агураиуя. Сжигание сухой травы круглогодично запрещено и является наказуемым де-янием.

ПыхьяСКий СПаСаТеЛьный ценТР СПаСаТеЛьного деПаРТаменТа

Смена времен года в Таллинн-ском ботаническом саду

По поводу начала осеннего сезона Таллиннский ботанический сад при-глашает в субботу, 4 октября в 12.00 посетить театр научного автобуса, ра-бочие комнаты и экскурсии. «Лучшие воскресенья - это, когда вся семья вместе и пекут блины. Поэтому и мы решили всех больших и маленьких друзей природы угостить блинами,» го-ворит директор Таллиннского ботани-ческого сада Кармен Кяхр. Кроме того, театр Научного автобуса откроет дверь в магический мир химии, где имеют место мистические изменения цвета, пугающие хлопки, пылающий огонь и таинственный туман. «Хочешь узнать, почему в новогоднюю ночь фейерверк зеленый? Или что такое жидкий азот? Приходи и узнаешь!» добавляет Кяхр.

Также состоятся традиционные экс-курсии на природу вместе с лучшими гидами. В рабочих комнатах заинте-ресованные смогут вырастить в вод-ном стакане кристаллы, из подручных средств изготовить лавовую лампу и попробовать приготовленное тут же научное мороженое.

Программа: в 12.00 театр Научного автобусав 13.00 –14.00 рабочие комнатыв 13.30 экскурсии на эстонском и рус-ском языках

3 октября в 10.00На пляже Строоми

ПЫХЬЯ-ТАЛЛИННАОСЕННЯЯ ЯРМАРКА

Главный исполнитель

Ансамбль

LaineБесплатно

2 www.tallinn.ee/pohja Октябрь 2015

Осенняя ярмарка Пыхья-Таллинна – животных в город!

В творческом городке Теллискиви прошел день без машин

На Строоми наступил осенний сезон тренировок по ходьбе с палками

В Пельгулинна вновь состоятся Веселые игры

Как говорит само название меро-приятия, ярмарка является клю-чевым местом, где можно купить различные товары, начиная, ко-нечно, с продуктов питания. Осо-бый упор в этот раз мы делаем на местные овощи и фрукты, торгов-цев ими мы ждем особенно.

И, разумеется, в течение целого дня Вас ожидает культурная про-грамма, где выступят коллективы Коплиского Дома молодежи – группы малышей Forte, дети сту-дии эстрадного танца EXTEMP и студии эстрадной песни KNM. На сцену выйдут также ансамбль танца Kullaketrajad, Кристина Ыунапуу, смешанный хор Кала-мая, Эрих Кригер, ансамбль Laine и многие другие!

Дети найдут себе занятие в дет-ской зоне, организованной Мо-лодежным центром Пыхья-Тал-линна, также можно бесплатно поучаствовать в ярмарочной ло-терее.

В этом году на осенней яр-

в субботу, 20 сентября у горожан вновь появи-лась причина посетить творческий городок Тел-лискиви. в этом приоб-ретающем все большую популярность месте про-ведения свободного вре-мени в рамках европей-ской недели движения прошел день без машин.По этому поводу был ограничен въезд автотранспорта на участ-ке улицы Теллискиви между двумя железнодорожными пе-реездами. Занятий хватило для всех. После церемонии открытия, где со вступитель-ным словом выступил вице-мэр

осенняя ярмарка Пыхья-Таллинна состоится 3 октября в 10.00 на пляже Строоми. в этом году продолжились тренировки по ходьбе с палками на пляже Строоми, задуманные для всех жела-ющих. открытие осеннего сезона состоялось 3 сентя-бря. Тренировки по ходьбе с палками проходят уже четвертый год. Если в первый год участников было око-ло 50, то в последующие годы уже 96 и 113 соответственно.

В нынешнем году в весенних тренировках участвовало более 100 человек. В отличие от про-шлых лет, в этом году тренер бу-дет делать упор на самостоятель-ную тренировку. Сначала будет

Праздник района начнется 3 октября в 12.00 в соседнем районе Пельгулинна, на углу улиц ао и адамсона с экскур-сии яака Юске «Пельгулинн приглашает в гости!».

Историческая экскурсия пройдет через Кассисаба и Кельмикюла и приведет во двор Пельгулиннаской Гимназии. В 13.00 здесь состоится открытие Веселых игр Пельгулинна. В программе традиционный концерт, ярмарка (не вещевая), будут откры-ты кафе, предоставится возможность принять участие в лотерее, а также обменяться книгами и заготовками. Для детей запланировано множество спортивных мероприятий, различные игры и занятия, ведь Веселые игры – это прежде всего семейный день и родителям надо дать возможность насладиться концертом и ярмароч-ным настроением. На баскетбольной площадке будет открыт уголок для домашних животных. Рассказать о домашних питомцах приглашены многие знатоки животных, на месте будет скорая помощь для животных, запланирована также небольшая вы-ставка собак.

В 14.00 во дворе школы начнется собрание, где местное население смо-

показано, как должна проходить правильная тренировка с палка-ми, а затем можно тренироваться самому или вместе с тренером. По словам старейшины Пыхья-Тал-линна Карин Таммемяги, целью проведения тренировок является предоставить жителям части го-рода и другим заинтересованным возможность для бесплатного уча-стия в тренировках, а также попу-ляризация возможностей для тре-нировок пляжа Строоми, которых с каждым годом становится все больше.

В октябре тренировки состоятся:8.10; 15.10; 22.10; 29.10. Нача-

ло в 13.00 у пляжного здания на Строоми

марке можно будет попробовать приготовленное старейшиной Пыхья-Таллинна Карин Тамме-мяги легкое варенье, об этом по-подробнее расскажем уже на ме-сте. По словам Карин Таммемяги, здоровое питание имеет большое значение для человека и имен-но поэтому она пропагандирует продукты собственного приготов-ления из экологических продук-тов. «На примере своего варенья я и хочу показать, как на самом деле просто из подручных средств приготовить что-то питательное, вкусное и полезное», сказала Там-мемяги.

Ярмарки Пыхья-Таллинна ста-новятся все более популярными, многие приезжают на ярмарку с близлежащих окрестностей Тал-линна. Поскольку в столице про-ходит множество различных меро-приятий, то мы должны постоянно искать что-то новое и интересное, чтобы привлечь внимание на-рода. В этом году мы привезем

в город животных, а это значит, что на это мероприятие ожидают-ся весьма необычные деятели. А именно, Управа Пыхья-Таллин-на организует к Осенней ярмарке свой зоопарк. Гостям предоставит-ся возможность увидеть около 30-40 различных птиц и животных (пони, теленок, кролики, домаш-ние козы, камерунские козы, кар-ликовые козы, кихнуские бараны с ягнятами, петухи, куры, гуси, утки, индюки). Кроме того, воз-можно будет сфотографироваться на фоне фотостены. Когда ты в последний раз видел своими гла-зами петуха или курицу? Теперь у тебя появится такая возможность! Приглашаем всех на Осеннюю яр-марку Пыхья-Таллинна на пляж Строоми. Вход разумеется бес-платный!

СТен СвеТЛяКовРуководитель сектора культуры и работы с молодежью Управы

Пыхья-Таллинна

жет задать городским чиновникам во-просы относительно проблем Пельгу-линна и об их возможных решениях. В 17.00 запланировано съесть самый длинный торт Пельгулинна. Здесь каждый сможет внести свой вклад в приготовление торта. Веселые игры закончатся небольшим сюрпризом.

Пельгулиннаское общество же по-сле большого весеннего празднка рай-она живет своей прежней активной жизнью. Для дам Пельгулиннаского общества лето прошло на колесах – посетили Пийриссаар, Осмуссаар, участвовали в различных экскурсиях и мероприятиях Пыхья-Таллинна. Начиная с октября в Пельгулинна-ском Народном доме в каждую тре-тью пятницу будут проходить чайные вечера для пожилых людей. Мы заду-мали также посадить в Пельгулинна свою рождественскую ель. Крававица елка должна расположиться на ас-фальтированной площадке за будкой Ристикхейна на Колде пуйестеэ, из которой будет сформирована зеленая зона. В настоящий момент ведутся пе-реговоры с управой части города.

ПиЛЛе-маРиС аРРоЧлен правления Пельгулиннаско-

го общества

Арво Сарапуу, отправились на тематическую пешую экскур-сию «Из прошлого Творческого городка Теллискиви». Другие же приняли участие в велопро-гулке «Сто лет в архитектуре

Пыхья-Таллинна». И как уже заведено в день без машин, со-стоялось соревнование по ори-ентированию на общественном транспорте, организованное Таллиннским Транспортным департаментом. В этом веселом мероприятии приняло участие около 800 горожан.

Для детей также было пред-ложено множество развлече-ний. С детьми играл и делился знаниями об экологичной мо-бильности талисман Снупси. В этот день состоялись и другие мероприятия, в которых приня-ли участие тысячи таллиннцев. День закончился концертом Bombillaz.

Октябрь 2015 www.tallinn.ee/pohja 3

Осень предоставляет возможность много бывать на свежем воздухе и подумать о своем здоровье

Лето ушло, чтобы дать место зо-лотой осени. все ученики уже вто-рой месяц сидят за партами, вос-становилась также повседневная трудовая рутина. многие из нас делают последние приготовления к зиме.

Самое время готовиться к зимеНаверняка все, имеющие печное отопление, уже пополнили запасы

Передовица

дров на зиму, а также прочистили трубы и дымоходы. Приступать к этим работам сегодня уже немного поздно. В случае, если печные си-стемы отопления не проверены, это необходимо сделать в любом слу-чае. В нашей части города сохра-нилась несравненная деревянная архитектура и нашей обязанностью является сохранить ее также для следующих поколений. Не говоря уже о жизни своей и своих близких. Поэтому необходимо сделать все возможное, чтобы не потерять свой дом при пожаре.

К осенним заботам относится так-же пополнение зимних запасов. В нескольких частях города проходят осенние ярмарки, где можно запа-стись на зиму отечественными заго-товками или овощами и фруктами. Осенняя ярмарка Пыхья-Таллин-на состоится 3 октября на пляже Строоми, где кроме многочислен-ного числа торговцев будет предло-жена также насыщенная культур-ная программа, о чем вы сможете

прочитать на стр.2. Особенно ин-тересным эту ярмарку делает свой зоопарк! Приходите посмотреть! Умельцы смогут сами приготовить заготовки из даров эстонских лесов. И хотя варенье, пожалуй, уже сва-рено, но грибов в наших лесах най-дется еще много.

Больше думайте о своем здоровье!Лучший способ идти навстречу зиме – это укрепление здоровья и в Пыхья-Таллинне для этого масса возможностей. В августе на пляже Строоми открылась новая площад-ка для уличных тренировок, о чем мы уже писали в нашем сентябрь-ском номере. Кто еще не посетил новую площадку, сделайте это обя-зательно! Но имеются и другие хо-рошие возможности для движения. С размахом начался четвертые сезон тренировок по ходьбе с пал-ками, информацию о тренировках найдете на стр.2. Воспользуйтесь

КаРин ТаммемягиСтарейшина Пыхья-Таллинна

С 4 сентября по 4 октября по ини-циативе министерства сельского хозяйства в эстонии впервые про-шел месячник эстонской еды, в рамках которого состоялись мно-гочисленные мероприятия в боль-ших и маленьких городах эстонии, а также за гарницей.

Это мероприятие достойно всяче-ской похвалы, так как употребляя местные продукты питания мы за-частую даже не задумываемся, на-сколько это важно. Эта тема гораздо обширнее, чем просто поддержка эстонского предпринимательства. Говоря об эстонской еде в более ши-роком аспекте, мы должны видеть в отечественном производителе гаран-тию государственной безопасности. Ведь говорят, что чей хлеб ешь, под того и дудку пляшешь! Например, Центристская партия Эстонии всег-да стояла и будет непреклонно сто-ять за то, чтобы эстонский народ ел свой хлеб, то есть отечественную еду!

экологические продукты ус-кроили бы рост экономики страны!Многие из нас до сих пор еще не по-няли, в каких шикарных природ-

ных условиях мы здесь в Маарья-маа живем. Кажущийся обычным для простого эстонского человека густой лес, в Голландии, Бельгии и многих других странах Западной Европы является редкостью. Зача-стую тамошние леса напоминают эстонские парки.

Известно, что численность на-селения мира быстро растет. А это значит, что ртов, которые необхо-димо накормить, прибавляется. Это наша возможность! В Эстонии достаточно плодородных земель и воды. Поэтому мы находимся в хо-рошей позиции. Конечно, мы ни-как не сможем обеспечить продук-тами Китай или Индию, а потому должны сосредоточиться на более конкретной рыночной нише. Одной из них могла бы стать сверхкаче-ственная экологическая еда.

Эстонии следовало бы наце-литься своими специфическими экологическими продуктами на платежеспособные рынки (Япония, Западная Европа, США), где ценят качество и готовы платить за это более высокую цену. Мы могли бы заставить работать на себя неболь-шую площадь страны и природную чистоту. Это смогло бы стать основ-

ным вызовом нашей экономике на последующие два десятилетия.

Чистая природа – это залог бу-дущего успеха эстонских про-дуктов питания! Эстонский народ – народ земли. Несмотря ни на что, связь с землей у большинства из нас сохранилась. Хотя различные искусственные удобрения и средства защиты рас-тений вторглись и в наше сельское хозяйство, в историческом плане это отноительно новое явление. А priori эстонский земледелец яв-ляется производителем экологи-ческих продуктов, общающимся с природой, а не химиком-эконо-мистом, который из каждой тра-винки и вымени выжимает послед-нее, будь что будет. Самое лучшее удобрение – навоз! И если в совет-ское время ситуация вышла из-под контроля, то теперь экология вер-нулась в деревню!

Для прорыва на мировой рынок нашему сельскохозяйственному сектору необходима сильная под-держка правительства. Так, как поддерживают своих предприни-мателей и фермеров правительства Финляндии, Дании, Германии или

Чистые эстонские продукты питания гарантируют государственную безопасность и рабочие места!

Швеции, должно происходить и в Эстонии. По-другому это невоз-можно, мы слишком маленькие, чтобы справиться в одиночку.

эстонские продукты – гаран-тия нашей безопасности!То, что Эстония импортирует из Польши свинину и яблоки, из Литвы – молочные и рыбные про-дукты, из Китая – чеснок и клуб-ничные консервы, противоречит здравому смыслу. Мы должны быть самостоятельными и незави-симыми в части продуктов пита-ния и импортировать как можно меньше. Особенно тех продуктов, которые можно производить и в Эстонии. Ситуация должна быть прямо противоположной – мы должны сами вывозить овощи, фрукты, молочные, мясные и рыб-ное продукты.

Здесь правительство республики должно регулярно советоваться с производителями для нахождения решений по увеличению возмож-ностей экспорта в сельскохозяй-ственном и пищевом секторе. Пра-вительство необоснованно много уделяло внимания инфотехноло-гическому сектору, а другие важ-

ные экономические отрасли были преданы забвению. Это тоже одна из причин, почему сельская жизнь Эстонии влачит жалкое существо-вание.

Наше сельское хозяйство своей деятельностью поддерживает и многие другие отрасли отечествен-ной экономики, как, например, пищевую промышленность. Если в деревне будут рабочие места, со-хранится и жизнь в деревне. Это в свою очередь укрепляет безопас-ность Эстонии, потому что, чем рав-номерней заселена территория, тем труднее врагу ее одолеть!

ПРийТ КУТСеР Заместитель старейшины Пыхья-Таллинна

возможностью и участвуйте. Кроме замечательной компании, получи-те дельные советы от тренера Рене Меймера.

Хорошие возможности для дви-жения предлагает также новая улица Каларанна, открывшаяся для движения 14 сентября. Боль-ше всего меня радует, что в части города появилось еще почти двух-километровая дорога, где хорошо кататься на велосипеде, гулять и наслаждаться видами на море. Но-вая дорога открывает возможности для доступа к морю. Конечно, но-вый размах получит развитие при-брежной зоны, доступ куда ранее был затруднен. Используйте эти новые возможности для прогулок или поездок на велосипеде!

Также об уборке листьевПрирода готовится впасть в зим-нюю спячку, а значит, помимо прочего, нас ожидает осенний ли-стопад. Уже несколько лет мы

помогали нашим квартирным товариществам, школам, детским садам и социальным учреждени-ям с вывозом листьев. Так будет и в этом году. Часть города находит партрена по сотрудничеству, ко-торый по льтоной цене забирает у квартирных товариществ листья. Об этом поподробнее можно узнать на нашей домашней странице, на странице Facebook, а также в сле-дующем номере нашей газеты. Используйте любые возможности, чтобы побывать на свежем возду-хе. Гуляйте по улицам Каларанна, проводите время в парках, уча-ствуйте в тренировках по ходьбе с палками, занимайтесь осенни-ми садовыми работами. Конечно, каждый найдет способ позаботить-ся о своем здоровье и уверенней идти навстречу зиме.

Прекрасного продолжения осени и до встречи!

Редакция «Põhja-Tallinna Sõnumid»:ул. Нийне, 2, Таллинн, 10414Тел. 645 7012Исполнительный редактор: Райво Лотт, Реклама, статьи, сотрудничество:raivo.lott@tallinnlv.ee

Издание в Интернете: ptsonumid.blogspot.comwww.facebook.com/PohjaTallinnwww.tallinn.ee/pohja

4 www.tallinn.ee/pohja Октябрь 2015

Основная школа Каламая – вековой опыт

90 600 золотых рублейВ ходе публичных торгов строи-тельство тогда перешло крупней-шему предпринимателю в сфере строительства Синисову, который был согласен построить дом за 90 600 золотых рублей. 15 октября 1915 года (по старому календарю) в новом здании начала действо-вать Таллиннская IX начальная школа. История школы до насто-ящих дней была пестрой – здание передавалось в пользование Бал-тийского флота, пострадало в ходе воздушных бомбардировок в 1944 году, а также находилось в руках армии. После смены нескольких хозяев и различных изменений, в 1989 году школа стала называть-ся Основной школой Каламая.

в тесноте, да не в обидеВ октябре 2015 года Основная школа Каламая с гордостью и до-стойной программой отметит свой 100-летний юбилей, ведь продер-жалась сто лет и в планах успеш-но шагать вперед. Есть причина радоваться и праздновать, школь-ная семья растет с каждым годом, а школьное здание имеет мно-голетнюю историю и красивый внешний вид. Ввиду растущей школьной семьи беспокойство до-ставляет только нехватка поме-щений, обусловленная быстрым ростом числа населения – как и

вСТРеЧа выПУСКниКов СоСТоиТСя 16 оКТяБРя в 18.00 в КУЛьТУРном ценТРе СаЛьме

в 1910 году в Таллинне было десять начальных школ. Району Копли-Каламая крайне нужна была своя школа, промышленное развитие полуострова Копли привело к быстрому росту числа населения. наконец, в мае 1914 года городская управа Таллинна приняла решение о строительстве на улице вабрику начальной школы. Проектировщиком здания школы стал архитектор георг хеллат.

100 лет назад. В 2015/2016 учеб-ном году школу посещает около 470 учеников. Проблемой нехват-ки помещений занимаются и на-деемся вскоре найти решение, но, как говорится, в тесноте, да не в обиде.

Школьная семья постоянно обновляетсяВместе с числом учеников растет и количество новых учителей. К нам пришло много молодых и деятельных педагогов. В школе

и школьной семье происходят постоянные изменения. По тал-линнским меркам являясь ма-ленькой районной школой, мы стараемся наладить тесную связь с домами/семьями. Целью этого является привлечение родителей к школьным и классным меро-приятиям, чтобы общение было активным и родители видели, что делается в школе и могли при желении внести также свой вклад. Все больше родителей на-ходят время, чтобы вместе с ре-

Юбилей

Управа Пыхья-Таллинна органи-зует 16-30.09.2015 открытую экс-позицию эскиза и проекта усло-вий проектирования Теллискиви 16/2 и 18/2. Эскизом ходатайствуют о перестрой-ке и расширении имеющихся жилых зданий квартирного типа со стороны двора с целью закрытия открытых подъездов от влияния погодных усло-вий. При застройке подъездов брут-то-площадь зданий Теллискиви 16 и 18 превысит установленные на не-движимость детальной планировкой максимальные показатели. Площадь застройки и визуально воспринимае-мый объем не увеличатся. Открытая экспозиция состоится в инфозале Управы Пыхья-Таллинна по адресу Нийне 2 в течение рабочего дня. С проектом условий проектирования и эскизом возможно ознакомиться так-же на сайте ehitus.tallinn.ee. Допол-нительная информация по телефону 6457003.Управа Пыхья-Таллинна орга-низует 16-30.09.2015 открытую экспозицию ходатайства об ус-ловиях проектирования, эскиза и проекта условий проектирова-ния участка недвижимости Соо 33.

Целью проекта является застройка недвижимости по адресу Соо 33 од-ним жилым зданием с 3-мя кварти-рами и одним подсобным зданием. Открытая экспозиция состоится в инфозале Управы Пыхья-Таллинна по адресу Нийне 2 в течение рабоче-го дня. С указанными материалами можно ознакомиться также на сай-те регистра планировок Таллинна http://ehitus.tallinn.ee/tpr/. Дополни-тельная информация по телефону 6457003.Управа Пыхья-Таллинна и де-партамент городского планиро-вания Таллинна организуют от-крытую экспозицию детальной планировки минной гавани и прилегающей к ней территории с целью установления детальной планировки. Открытая экспозиция состоится в ин-фозале Управы Пыхья-Таллинна по адресу Нийне 2 и в инфозале на пер-вом этаже Таллиннской Городской Управы по адресу Вабадузе вяльяк 7 08-22.10.2015 в течение рабочего дня. С объяснением детальной планиров-ки и основным чертежом можно оз-накомиться также в регистре плани-ровок Таллинна на сайте http://tpr.tallinn.ee. Таллиннская Городская Управа приняла детальную плани-

ровку Минной гавани и прилегаю-щей к ней территории, работу OÜ Artes Terrae № 1838DP09, 09.09.2015 распоряжением № 1299-k. Площадь планируемого участка составляет 11,65 га. В детальной планировке из недвижимости Тёэстусе 54а и не-реформированоой государственной земли будет сформирован 1 участок земли, находящийся под государ-ственной охраной, 1 участок произ-водственной земли и 1 участок, состо-ящий на 65% из транспортной земли и 35% производственной земли. На участок производственной земли определяется право на строитель-ство одной одноэтажной насосной с подземным этажом. На участок зем-ли, находящийся под государствен-ной охраной, определяется право на строительство, расширение или реконструкцию до 20 максимально 5-этажных с одним подземным эта-жом казарм сил государственной обороны. На участке земли, находя-щейся под государственной охраной, будет реконструирована пристань, архитектурным памятником будет признано здание котельной Минной гавани, труба котельной, аккуму-ляторная и торпедная мастерская, а также склад. В случае возникновения вопросов просим обращаться к архитекторам

отделов детального планирования Ласнамяэ, Пирита и Пыхья-Тал-линна Таллиннского Департамента городского планирования по телефо-ну 6404446 или к архитектору Упра-вы Пыхья-Таллинна по телефону 6457003.Управа Пыхья-Таллинна сообща-ет, что 06.10.2015 в 16.00 в здании «Культурного котла» по адресу Пыхья пуйестеэ 27а состоится открытое обсуждение детальной планировки окрестностей Тал-линнской Рыбной гавани в части участков поз. 15, 16 и 40 (участок открытого архитктурного кон-курса между улицей Каларанна и морем). на открытом обсужде-нии будут рассматриваться пред-ставленные во время открытой экспозиции планировки возра-жения. Распоряжением Таллиннской Город-ской Управы №1279-k от 30.06.2008 была принята детальная планировка окрестностей Таллиннской Рыбной гавани, работа акционерного обще-ства NORD PROJEKT № 00060, обна-родована 03.08.–03.09.2015 в третий раз с учетом сделанных в ходе надзо-ра за планировкой предложений. В

планировке ходатайствуют о частич-ном изменении «Общей планировки прибрежной зоны между Пальяссаа-ре и Русалкой», установленной поста-новлением Таллиннского Городского собрания № 54 от 09.12.2004, в части целевого использования земли, а так-же частичного расширения и умень-шения зоны запрета на застройку прибрежной зоны Ляэнемере. С детальной планировкой можно оз-накомиться в регистре планировок Таллинна на сайте http://tpr.tallinn.ee. Дополнительная информация по телефону 645 7003.Предъявителям петиции, указавшим в петиции адрес э-почты, почтовый адрес или личный код, с помощью которого возможно установить адрес лица, Департамент Таллиннского городского планирования отправил ответ на представленные возражения по э-почте или заказным письмом. Департамент не смог оповестить в предусмотренном законом порядке тех лиц, чье имя на опросном листе было нечитаемо или кто не указал своих контактных данных или лич-ного кода. С отправленным предъя-вителям петиции ответом возможно ознакомиться в регистре планировок Таллинна https://tpr.tallinn.ee/.

бенком отправиться, например, в театр или поход, заменить учите-ля, если тот находится, к приме-ру, на обучении, или просто пред-лагают хорошие идеи, что делать и куда пойти. Хорошо, если так пойдет и дальше!

Школа благодарит и ждет всех выпускников на вечер встречиШкольный коллектив благо-дарит родителей и учеников за проделанную работу и надеется,

что активное общение между до-мом и школой продолжится. С важным юбиленым концертом, о котором мы уже рассказыва-ли, связана также встреча вы-пускников, которая состоится 16 октября в Культурном центре Сальме. Ожидаются все выпуск-ники школы, чтобы в компании однокашников вспомнить ста-рые добрые времена. Помимо организованного школой кон-церта, свой вклад внесут также ансамбль Kõrsikud, Missiis и DJ Andrus Pirso, чтобы гости смог-ли также потанцевать. Посколь-ку мероприятие будет долгим и веселым, будут открыты также кафе.

Дорогой выпускник, отметь 16 октября 18.00 в своем ка-лендаре и обязательно приходи на большой юбилейный празд-ник основной школы Каламая в Культурный центр Сальме! Больше информации о меро-приятии найдешь на школьном сайте (kp.tln.edu.ee), на стра-нице facebook основной школы Копли или по телефону 6 417 213.

Мы Тебя ждем!,оСновная ШКоЛа КаЛамая

Сообщения о детальных планировках

Октябрь 2015 www.tallinn.ee/pohja 5

Просят денег и сразу!Все очень серьезно, но, поясня-ет, незнакомец, все же возможно сделать как, чтобы ваш сын, кото-рый сейчас находится в полиции, избежал уголовного наказания. Нужно быстро заплатить денег. Наличными, 5000 евро. Если та-кой суммы нет, то можно и мень-ше, соглашается незнакомец сделать вам, так сказать, скид-ку. И когда уже от этого звонка ваше давление поднимается до критической отметки и в голове крутятся самые черные мысли, которые подпитывает рассказ, доносящийся из телефонной трубки, приходит домой ваш сын. Жив, здоров, никакого ДТП он не совершал. Эта история произо-шла на самом деле - мошенник позвонил пожилой женщина, и когда она уже почти поверила рассказу, пришел домой ее сын и они сообщили о таком звонке в полицию.

Руководитель отдела по борьбе с тяжкими преступлениями Ро-гер Кумм говорит, что подобных мошенники, которые представ-ляются полицейским, адвока-том, юристом или медицинским работником, пытаются найти себе жертв в разных регионах

Что делать, если у вас, ссылаясь на несчастье, просят денегЕсли звонок кажется подозрительным, то так оно и естьЗвонит ваш домашний телефон, вы поднимаете трубку, какой-то незнакомец начинает более или менее убедительно вам объяснять, что ваш сын стал виновником ДТП.

маленькой латышской девочке, и для того, чтобы не давать делу офи-циальных ход, надо заплатить по-страдавшей компенсацию, покрыть рас ходы на лечение или просто дать следователю наличные. „В по-следнее время звонящие говорят, что звонят из организаций, кото-рых на самом деле не существует. Один мошенник сказал, что звонит из криминального бюро посольства Латвии”, - приводит пример Кумм.

Задавайте уточняющие вопросыОдна из мошенниц притворилась дочерью ответившей на звонок женщины и потребовала плачу-щим голосом, чтобы “мама” запла-тила деньги, иначе “дочь” попадет в тюрьму. К счастью, женщина не растерялась и просила у “дочери”, сколько унее детей. После этого во-проса мошенница прервала звонок, так как было ясно, что эту “кли-ентку” не перехитрить. „Зачастую жертвы сами выдают имена своих близких. Например, человек не узнает по голосу, с кем говорит, и сам спрашивает, “Сережа, это ты?”, мошенник подхватывает эту нить и, естественно, соглашается, да, мама, я”, - поясняет Кумм. „Не вы-давайте сами такую информацию и

крими-нальные новости

РогеР КУмм

всегда спрашивайте дополнитель-ные вопросы, например, об отчестве или дне рождении, у мошенников нет такой информации“. „Обычно мошенники торорят человека, что-бы он быстрее нашел деньги, и не дают ему возможности закончить разговор, чтобы у человека не было времени собраться с мыслями, по-звонить кому-то еще, проверить ин-формацию”, говорит Кумм. „Если вам эта беседа кажется странной, возьмите тайм-аут, скажите, чтобы вам перезвонили через 5-10 минут или попросите их номер и пообе-щайте перезвонить. Как правило, после этого мошенники отказыва-ются от дальнейших действий“.

Предупредите своих пожилых родителейСуммы, которые мошенники тре-буют “для прекращения уголов-ного дела” или “на лечение”, как правило, очень большие, требова-ли даже 50 000 евро. Последние жертвы обмана, проживающие в Пыхья-Таллинне женщины, дво-им из которые по 86 лет и одной 78, заплатили 320, 400 и 2000 евро. «Если у вас есть родственники пре-клонного возраста, особенно, если они живут отдельно или находят-ся большую часть дня дома одни,

поговорите с ними об этой схеме мошенничества, убедитесь, что они знают, что делать в такой ситуации – конечно же, следует отказаться платить и прервать разговор”, говорит Кумм. И надо запомнить, что представители полиции никогда, ни при каких обстоятельства не будут требо-вать наличные деньги.

Предупредите детейВ одном из случаев, используя такую же схему, преступнику удалось проникнуть в частный дом в Пирита. На звонок на до-машний телефон ответили дети, которым сказали, что их мама в больнице и нужны деньги. Дети сказали свой домашний адрес преступнику, который вынес из дома деньги, украшения и техни-ку. Поэтому следует вспомнить вечнозеленые истины и догово-риться еще раз с детьми, что в от-сутствие взрослых по телефону с неизвестными не разговаривать и дверь никому не открывать, чтобы эти люди не рассказывали. Если вы получите такой звонок, полиция просит про возможности зафиксировать номер и немед-ленно сообщить об этом по теле-фону 112.

Эстонии. Но в сентябре больше все-го звонков и пострадавших было именно в части города Пыхья-Тал-линн.

одна схемаМошенники действуют по похожей схеме. На настольный телефон зво-нит мужчина или женщина, гово-рят по-русски, рассказывают исто-рию о ребенке, внуке, родственнике, друге или даже знакомом, который или стал причиной ДТП или при-чинил кому-то травму. Например, в последнее время популярна ле-генда о том, что кто-то упал с лест-ницы и причинил при этом травму

на осенних каникулах, с 17 по 25 октября жителей Таллинна и Тарту ожидает межмузейный фестиваль «открытые игровые пространства».

В этот период 16 музеев предложат как детям так и молодым людям (от 0 до 18 лет) специально состав-ленные тематические маршрутные листы, которые помогут исследо-вать выставки через... звуки, так как главная тема фестиваля в этом году – «На звуковой волне». Для каждой возрастной категории име-ется свое «игровое пространство» – до пяти музеев, предлагающих подходящие для определенного возраста задания и игры. Детей помладше ждут в музеях с роди-телями, старшие же могут прийти самостоятельно или в компании друзей. Маршрутные листы, с ми-нимальным количеством слов и максимальным количеством за-даний игр, в этом году доступны только на эстонском языке. Целью фестиваля является предоставить детям и подросткам альтернатив-ный занимательный вариант вре-мя препровождения на каникулах, и в этом же контексте обратить внимание горожан на музеи.

Фестиваль для детей и молодежи «Открытые игровые пространства»

В рамках фестиваля можно по-сетить художественный музей Куму, Кадриоргский художествен-ный музей, музей Адамсона-Эри-ка, музей Нигулисте, Эстонский музей театра и музыки, музей NUKU, Таллиннский городской музей, Эстонский Музей Здраво-охранения, Эстонский музей под

инфодень «Безопасный учебный год» на пляже Строоми

в субботу, 5 сентября на пляже Строоми состоялся организован-ный Коплиским домом молодежи уже в 12 раз инфодень «Безопас-ный учебный год», посвященный началу учебного года. В программу вошли различные ма-стерские, спортивные соревнования и игры на ловкость. Детям рассказа-ли об опасностях, подстерегающих дома или по пути в школу, и об их предупреждении. Поделились ин-формацией о работе таллиннских кружков по интересам и о возмож-ностях проведения свободного вре-мени. На уличной сцене состоялся также захватывающий концерт учеников школ по интересам. По-лезной информации и интересных занятий хватило на весь день.Благодарим партнеров по сотруд-ничеству и спонсоров: Таллиннский Департамент образования, Управу Пыхья-Таллинна, Мустамяэский дом детского творчества, Центр по интересам KULLO, Дом моло-дежи Канутиайа, Дом моложежи Нымме, Пыхьяский спасательный центр Спасательного департамен-та, Департамент шоссейных дорог, Maxima Eesti, AGA Eesti AS и др.Фотографии инфодня найде-те на домашней странице Ко-плиского Дома молодежи : www.koplinoortemaja.edu.ee

Рийна оЛвеТиМетодист-руководитель проекта

Коплиского Дома молодежи

открытым небом, Эстонский исто-рический музей, Музей Таллинн-ского Технического Университета, Музей почты, Тартуский Город-ской музей, Тартуский музей горо-жанина 19 века, Музей Искусств Тартуского Университета и Музей Народного Фронта. Кроме того состоятся тематические меропри-

ятия в Куму, Эстонском музее архитектуры и Музее Тартуского Университета.

Фестиваль организован Эстон-ским музеем музыки и театра, MTÜ Elamusõppe labor и MTÜ Kultuur aitab hingata. Допол-нительная информация: http://avatudfestival.ee.

6 www.tallinn.ee/pohja Октябрь 2015

Основная школа Карьямаа приглашает новых учеников в подготовительный класс. Занятия проходят по субботам с 10:00 до 12:30. Стоимость – 13 евро в месяц. Более подробная информация и регистрация по телефону 6487881.

Куплю значки и медали периода ЭССР, особенно интересуют значки эстонских предприятии и значки выпускников школ.Телефон: 6020906 или 5011628, Тим.Солидные похоронные венки и букеты в цветочном магазине Балтийского вокзала по адресу Тоомпуйестее 37 (находимся в одном здании с магазином Selver). Работаем Пн-Пт 9.00-19.00, Сб10.00-19.00 Вс 11.00-16.00. Тел. 55 190 49,www.jaamalilled.ee Заказы начиная с 50.00 евро в пределах Таллинна доставляем бесплатно.

Услуги печника и трубочиста. Строительство новых и ремонт старых печных устройств. 8-летний опыт работы и квалификационное удостоверение. Teл. 56903327

Вывоз листьев и веток. Вывозим различный хлам. Освобождаем помещения, при необходимости также убираем. Скупаем металлолом. Тел.53476867

Куплю половину грунта под строительство небольшого дома в Таллинне, 5345 8373

Садовые работы, формирование и создание зон высадки, высадка растений. Тел. 51 40524, э-почта landart@live.com, http://landart.edicypages.com

Продается очень качественный древесный брикет по льготной цене 144€/ 1 тонна, в Таллинне. Упакован в водонепроницаемую упаковку по 11 кг. Tел: 56690811 и www.puit-brikett.com

Новый размах в ПельгулиННаском НародНом доме

в новом сезоне в Пельгулиннаском Народном доме наряду с уже суще-ствующими появились еще три новых кружка.

в новом сезоне мы ждем детей в возрасте от 3 до 6 лет, желающих участво-вать в развивающем моторику кружке, который проходит по вторникам

с 11.00. в новом cезоне можно также приступить к занятиям в двух танцевальных труппах. в группе лайн-танца можно согреться и стать счастливыми как мужчинам, так и женщинам, как молодым, так и пожилым. Танец прохо-

дит в один ряд. участвовать в лайн-танце можно по вторникам с 16.00. Тех, кто хочет изучить танцевальные движения разных народов, при-глашаем участвовать в этно-танцах. Этно-танец – это стиль тренировки, получивший вдохновение от захватывающей и веселой музыки народов мира. На занятиях разучивают танцы разных континентов и стран. заня-

тия будут проходить с 5 октября по понедельникам в 17.00. Приходи сам и возьми с собой друга! Более подробная информация: www.

pelgulinn56.ee

ГИМНАСТИКА ТАЙ-ЧИДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ЦИ-ГУН

19.30 тел. 555-85-221

Суставы и внутренние органы мягко обрабатываются и восстанавливаются.

Упражнения с палочками, веером, мечом.

Пн, Сб. Занятия в социальном центре: Мadala 3.

САЛОН КРАСОТЫ SÕLE

ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ 2 НОЯБРЯ В 10.00

ПО АДРЕСУ СЫЛЕ 16НА 1-М ЭТАЖЕ ПОЛИКЛИНИКИ ПЕЛЬГУЛИННА

• МАССАЖ• ПАРИКМАХЕР• МАНИКЮР• ПЕДИКЮР

ОТКРЫТ ПН - ПТ 8.00-18.00 СБ - ВС ЗАКРЫТ

НА РЫБНОМ РЫНКЕ, КАЛАРАННА 1

В 12.00 ВЫСТУПАЕТ AUDRU JÕELAEVANDUSE

PUNT

РЫБНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ10 ОКТЯБРЯ 10.00-16.00

ОРГАНИЗАТОР

Тренировки расчитаны для самых ма-леньких - от только научившихся ползать до двухлетних малышей. Это хорошая возможность с раннего возраста разви-вать в ребенке творческие способности и любовь к движению. Ритмика предлагает впечатления как ребенку, так и родителю. «Обычно в кон-це тренировки лица у обоих розовые,» комментирует наставник Ану Васк. Роди-тели сами могут выбрать для себя подхо-дящую нагрузку, многое можно делать вместе с малышом, а возможно также наблюдать. «Занятие начинается с разогрева, что в данном случае означает окликание

имени ребенка, или даже пробуждение похлопываниями, или бег... Возможно-стей много. Вместе с родителем делают легкие поднятия, ходьбу на равновесие, прыжки и вращения. В качестве спосо-бов движения используются все сози-детельные действия, задействующие все тело, как, например, выпрямления, растяжка, наклоны, искривление, вра-щение, извивание, повороты и многое другое. Занимаются с полной свободой, чтобы не заслонять индивидуальных особенностей малыша и родителя. Для фона импровизации используется музы-ка. Иногда создаются также звуки и голо-са,» рассказывает Ану о занятии.

Чтобы привлечь детей к тренировке, ин-тересующий их мир хитро связывают с движением. Их природное любопытство и фантазию направляют в действие. Для этого используют игру. «Творческая игра и движение формируют самосознание малыша, помогают создавать контакт с другими и окружающим миром, непри-нужденно общаться, придает уверенно-сти, что ты со всем хорошо справляешь-ся. Совместно идут навстречу вызовам, показывают друг другу пример. Ритми-ка – очень физическая деятельность. Малыш ясно осознает свои физические возможности – скросоть, ловкость, силу, равновесие и координацию,» рассказы-

вает Ану. Через игровые движения малыши могут выражать свои ярко воспринимаемые ощущуения и безопасно испытывать границы. Развивается представление о себе. Позитивные свойства воли и самоуверенность, формирующиеся в этом возрасте, с помощью телесности поддерживаются естественным путем. Расцветают умение общаться, самоуве-ренность и другие положительные чер-ты характера. Вместе находят также сла-бые места, на которые обращать больше внимания.

МИРьяМ ТАММелАШКОлА АЭРОБИКИ OMATSirkuS

Ритмика – это новая и веселая тренировка OMAtsirkus для самых маленьких

 

ОдЕтьСЯ НЕдОРОГО

ПоКУПаем КваРТиРы в ТаЛЛинне в КоРоТКие СРоКи! Покрываем все связанные со сделкой расходы! A также возьмем в долгосрочную аренду (3-5 лет) 4…10-комнатные квартиры или офисные помещения с отдельными комнатами. Заплатим 300 евро за посредничество, если предложение по продаже закончится сделкой с нами. Свяжитесь с нами: 56150084 или prop-erty@latipac.eu

тАЛЛИННСКИЙ тОПЛИВНЫЙ СКЛАдтОПЛИВНЫЙ СКЛАд КОПЛИ МЕНЯЕт ИМЯ!

ДРЕВЕСНЫЙ БРИКЕТ, ПЕЛЛЕТЫ, ТОФРОБРИКЕТ, КАМЕННЫЙ УГОЛЬ, ДРОВА ДЛЯ КАМИНАБЕСПЛАТНЫЙ ТРАНСПОРТИ ЛЬГОТНЫЕ ЦЕНЫ!

Тел. 66 00 190, 51 36 99. Info@kytteladu.ee. Пярнуское шоссе 139Е/7, Таллинн. Пн-Пт 8 – 18; Сб 10 – 14; Вскр - закрыто