Наше слово - 29.10.2010

погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тижденьпогода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тижденьпогода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тижденьпогода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тижденьпогода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень погода на тиждень

Нд 31 Пн 1 Вт 2 Ср 3 Чт 4

вночі +2 вдень +5 +5 +5 +5 +5

вночі 0 вдень +3 +3 +3 +3 +3

вночі +2 вдень +7 +7 +7 +7 +7

вночі +5 вдень +11 +11 +11 +11 +11

вночі +5 вдень +10 +10 +10 +10 +10

вночі +5 вдень +8 +8 +8 +8 +8

вночі +3 вдень +7 +7 +7 +7 +7

Пт 5 Сб 6

http://nslovo.http://nslovo.http://nslovo.http://nslovo.http://nslovo.comcomcomcomcom

МЕНСЬКА РАЙОННА ГАЗЕТА.ВИДАЄТЬСЯ З СЕРПНЯ 1931 РОКУ

№44 (95483)П’ЯТНИЦЯ, 29 жовтня 2010 року

ЖовтеньЖовтеньЖовтеньЖовтеньЖовтень

ЛистопадЛистопадЛистопадЛистопадЛистопад

реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама

ВІКНАметалопластикові

ТТТТТел.: 4�13�91, (097) 610�40�91, (099) 755�77�71.ел.: 4�13�91, (097) 610�40�91, (099) 755�77�71.ел.: 4�13�91, (097) 610�40�91, (099) 755�77�71.ел.: 4�13�91, (097) 610�40�91, (099) 755�77�71.ел.: 4�13�91, (097) 610�40�91, (099) 755�77�71.СУПУТНИКОВІ АНТЕНИ.

МП ВІКНА Rehau, WDS. МП ВІКНА Rehau, WDS. МП ВІКНА Rehau, WDS. МП ВІКНА Rehau, WDS. МП ВІКНА Rehau, WDS. Найвища якість. Помірні ціни.Професійний монтаж. Відкоси. Під ключ. 10 років на ринку.

Тел.: 2�22�82, (093) 157�03�03, (097) 366�58�57.

ТОВ «ЮДЖЕР»

Â²ÊÍÀ, ÄÂÅÐ²

Замовлення приймаються за адресами:Замовлення приймаються за адресами:Замовлення приймаються за адресами:Замовлення приймаються за адресами:Замовлення приймаються за адресами:м. Мена, вул. Піонерська, 31. Тел.: 3�30�20, 3�32�10, (066) 717�31�13.

Магазин «Господарчі товари», вул. Шевченка, 3�а. Тел. 3�32�69.

МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ REHAUПіноблок, цегла силікатна (біла, роже-ва, жовта), сколена одна сторона, ско-лені дві сторони, профнастил, ламіно-вані двері в асортименті та двері-купе. ÎÄÅÑÜÊÈÉ ÐÎÇÏÐÎÄÀÆ

товарів осінньо�зимового асортиментутоварів осінньо�зимового асортиментутоварів осінньо�зимового асортиментутоварів осінньо�зимового асортиментутоварів осінньо�зимового асортименту

Районний Будинок культури (другий поверх)Районний Будинок культури (другий поверх)Районний Будинок культури (другий поверх)Районний Будинок культури (другий поверх)Районний Будинок культури (другий поверх)

6 < 14 листопада,з 8.00 до 18.00(без перерви).

МІСЦЕВІ ВИБОРИ ВІДБУДУТЬСЯ У НЕДІЛЮ,31 ЖОВТНЯ. ЖИТЕЛІ МЕНЩИНИ ЗМОЖУТЬОБРАТИ ГОЛІВ СВОЄЇ СІЛЬСЬКОЇ(СЕЛИЩНОЇ АБО МІСЬКОЇ) ГРОМАДИ,А ТАКОЖ ДЕПУТАТІВ СІЛЬСЬКОЇ(СЕЛИЩНОЇ АБО МІСЬКОЇ),РАЙОННОЇ І ОБЛАСНОЇ РАД.

ßê ïðîõîäèòèìå ãîëîñóâàííÿ?

4ст.

×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÈÉÂÐÎÆÀÉ

4ст.

×èì çàéíÿòèñÿ ó Ìåí³íà ïî÷àòêó ëèñòîïàäà?

Äåêîìó, íàïðèêëàä, äîâåäåòüñÿó ñàäó îáðèâàòè á³ëèé íàëèâ.Ñêàæåòå, ìàÿ÷íÿ? À îñü ³ í³!

ÇÂÅÐÍÅÍÍßãîëîâè ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñíî¿

äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ ÕÎÌÅÍÊÀ

ФГ «БУТЕНКО» ЗАКУПОВУЄ

ÄËß ÏÎÄÀËÜØÎÃÎ ÓÒÐÈÌÀÍÍßêîð³â ³ ò³ëüíèõ òåëèöü. Ö³íà äîãîâ³ðíà.

ТТТТТел.: 4�37�34, 4�37�35, (067) 508�66�89.ел.: 4�37�34, 4�37�35, (067) 508�66�89.ел.: 4�37�34, 4�37�35, (067) 508�66�89.ел.: 4�37�34, 4�37�35, (067) 508�66�89.ел.: 4�37�34, 4�37�35, (067) 508�66�89.

ÑÏÐÀÂÆÍ²É ÃÎÑÏÎÄÀÐ

Дягівський фермер Олексій Бутенко створив успішне, відоме в Українігосподарство. Людина бізнесу, він активно розвиває соціальну сферусела. Дягівською картоплею смакують в усіх куточках країни. А ще ОлексійБутенко купує найсучаснішу техніку, асфальтує дороги, підводить газ іпіклується про односельчан.

9ст.

Фото Валерія ТИХОНОВА.

У вівторок, 2 листопада, з 9.00 до 10.00 пряму теле�фонну лінію з жителями району проведе начальникуправління праці та соціального захисту населеннярайдержадміністрації Валерій Миколайович ЩУКІНВалерій Миколайович ЩУКІНВалерій Миколайович ЩУКІНВалерій Миколайович ЩУКІНВалерій Миколайович ЩУКІН.

Тел. 2�15�39.

Шановні виборці – жителі Чернігівської області!Шановні виборці – жителі Чернігівської області!Шановні виборці – жителі Чернігівської області!Шановні виборці – жителі Чернігівської області!Шановні виборці – жителі Чернігівської області!31 жовтня ви прийдете на виборчі дільниці, щоб про�

голосувати за кандидатів, які балотуються на посадиголів та депутатів до обласної, міських, селищних ісільських рад. Це мають бути люди, яким ви довіряєте,які знають, що робити, бажають і вміють працювати.Адже обрані вами депутати повинні будуть допомагативам наводити лад у рідному місті, селищі чи селі,спільно з вами вирішувати проблеми, що турбують жи�телів громади.

Країна втомилася від марнослів’я та безвідповідаль�ності. Для успішного виходу з кризи конче потрібністабільність, зважені рішення, економічні та соціальніреформи.

Від вашого рішення залежить, чи з’явиться вже за�раз на місцях ефективна представницька влада, здат�на відстоювати інтереси всієї громади і кожного гро�мадянина.

Звертаючись до керівників виконавчої влади та місце�вого самоврядування всіх рівнів, хочу наголосити: мизобов’язані створити всі умови для проведення прозо�рих і чесних виборів в кожному населеному пункті об�ласті. Щоб наші громадяни змогли прийти на виборчідільниці 31 жовтня і без будь�яких перешкод виконатисвій громадянський обов’язок. Ваше завдання, окрім того,щоб забезпечити належні теплі приміщення, порядок уних, – створити рівні умови для всіх політичних партій івсіх учасників виборчого процесу в день голосування.Всі складові виборчого процесу мають базуватися ви�нятково на чинному виборчому законодавстві.

Саме такі вимоги ставить президент України ВікторЯнукович: «Ми повинні створити всі умови для того, щобгромадяни прийшли на вибори, проголосували без будь�якого адміністративного втручання». Попереджаючи провідповідальність за порушення права громадян на вільневолевиявлення, глава держави наголосив: «Головне – цедотримання закону і верховенство права».

Шановні співгромадяни!Шановні співгромадяни!Шановні співгромадяни!Шановні співгромадяни!Шановні співгромадяни!Попереду в усіх нас багато роботи – повсякденної та

відповідальної. Економічно міцна та заможна Україна –ось наша спільна мета.

Запрошую вас 31 жовтня з рідними, друзями прийтина виборчі дільниці і проголосувати за стабільність тадобробут, упевненість у завтрашньому дні. Перекона�ний, що ви зробите правильний вибір, як підказує сер�це, розум і досвід.

Разом і надалі забезпечуватимемо розбудову нашихміст і сіл.

Оберемо краще майбутнє та гідну долю рідного краю!

У ніч з 30 на 31 жовтняУ ніч з 30 на 31 жовтняУ ніч з 30 на 31 жовтняУ ніч з 30 на 31 жовтняУ ніч з 30 на 31 жовтняо 4.00 Україна перехо�о 4.00 Україна перехо�о 4.00 Україна перехо�о 4.00 Україна перехо�о 4.00 Україна перехо�дить на «зимовий» час.дить на «зимовий» час.дить на «зимовий» час.дить на «зимовий» час.дить на «зимовий» час.

Не забудьте перевестиНе забудьте перевестиНе забудьте перевестиНе забудьте перевестиНе забудьте перевестистрілки годинника на однустрілки годинника на однустрілки годинника на однустрілки годинника на однустрілки годинника на однугодину назад.годину назад.годину назад.годину назад.годину назад.

2 наше ÑÓÑÏ²ËÜÑÒÂÎ 29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó

� Анатолію Віталійовичу, чи вдалося,� Анатолію Віталійовичу, чи вдалося,� Анатолію Віталійовичу, чи вдалося,� Анатолію Віталійовичу, чи вдалося,� Анатолію Віталійовичу, чи вдалося,на Вашу думку, забезпечити в районіна Вашу думку, забезпечити в районіна Вашу думку, забезпечити в районіна Вашу думку, забезпечити в районіна Вашу думку, забезпечити в районівсебічну підготовку до народного воле-всебічну підготовку до народного воле-всебічну підготовку до народного воле-всебічну підготовку до народного воле-всебічну підготовку до народного воле-виявлення? І чи всі політичні сили �виявлення? І чи всі політичні сили �виявлення? І чи всі політичні сили �виявлення? І чи всі політичні сили �виявлення? І чи всі політичні сили �учасники виборів мали рівні умови дляучасники виборів мали рівні умови дляучасники виборів мали рівні умови дляучасники виборів мали рівні умови дляучасники виборів мали рівні умови дляпроведення виборчої кампанії?проведення виборчої кампанії?проведення виборчої кампанії?проведення виборчої кампанії?проведення виборчої кампанії?

� Не дивлячись на те, що закон промісцеві вибори надзвичайно складний,терміни стислі, завдяки професіоналіз-му багатьох членів як територіальних,так і дільничних комісій, їх нелегкійпраці на сьогодні можна з упевненістюзаявити, що Менщина до проведення ви-борів 31 жовтня готова.

У районі беруть участь у виборах 12 по-літичних сил, це немало. Кожна з місце-вих партійних організацій проводила пе-редвиборчу агітацію, зустрічі з виборця-ми, розповсюджувала друковані матері-али. Жодного разу ні мною, як головоюрайдержадміністрації, ні іншими пред-ставниками органів влади не створюва-лись перешкоди в цій роботі. І це нор-мально, адже місцеве самоврядування єнайбільш демократичним інститутом, що

НА ЧАСІ

Àíàòîë³é Ñîëîìêî: «Çàêëèêàþ âèáîðö³â îáîâ’ÿçêîâîïðèéòè íà ä³ëüíèö³ ³ ïðîãîëîñóâàòè»

Ãîëîñóºìî çà Ïàðò³þ ðåã³îí³â! Çà ¹1!

Áóäóºìî íîâó Óêðà¿íó ðàçîì!

знаходиться найближче до людей. І відтого, наскільки мудру й виважену полі-тику будуть проводити місцеві органивлади, залежатиме стабільність усієїкраїни. Тому місцеві вибори необхіднопровести максимально прозоро, демокра-тично.

� Ви досить багато спілкуєтеся з жи-� Ви досить багато спілкуєтеся з жи-� Ви досить багато спілкуєтеся з жи-� Ви досить багато спілкуєтеся з жи-� Ви досить багато спілкуєтеся з жи-телями району. Чи можете на основітелями району. Чи можете на основітелями району. Чи можете на основітелями району. Чи можете на основітелями району. Чи можете на основіцього спілкування зробити прогноз,цього спілкування зробити прогноз,цього спілкування зробити прогноз,цього спілкування зробити прогноз,цього спілкування зробити прогноз,хто з учасників виборчих перегонів от-хто з учасників виборчих перегонів от-хто з учасників виборчих перегонів от-хто з учасників виборчих перегонів от-хто з учасників виборчих перегонів от-римає найбільшу довіру виборців? Іримає найбільшу довіру виборців? Іримає найбільшу довіру виборців? Іримає найбільшу довіру виборців? Іримає найбільшу довіру виборців? Іна скільки оновляться органи само-на скільки оновляться органи само-на скільки оновляться органи само-на скільки оновляться органи само-на скільки оновляться органи само-врядування?врядування?врядування?врядування?врядування?

� Так, я дійсно часто зустрічаюся з жи-телями району � людьми різних професійі соціального статусу. І всі вони стоми-лись від невизначеності, відсутності ста-більності, від протистояння гілок влади.Вважаю, що настав час визначитись і зро-бити вибір.

До речі, серед кандидатів � достатнякількість впливових людей, гарних гос-подарників, що є керівниками економі-чно стабільних підприємств, які даютьроботу, сплачують податки. Якщо люди-на утримує на плаву підприємство, вмілогосподарює, то й у органах влади, впев-нений, вона також принесе користь. Длятого, щоб місцеве самоврядування могло

ефективно виконувати покладені на ньо-го завдання, воно має користуватись до-вірою громадян. А це відбудеться лишетоді, коли до складу самоврядування вхо-дитимуть люди, які користуються пова-гою й авторитетом, а також довірою ви-борців.

� Чи маєте побажання для тих, хто� Чи маєте побажання для тих, хто� Чи маєте побажання для тих, хто� Чи маєте побажання для тих, хто� Чи маєте побажання для тих, хтоцієї неділі завітає на виборчі дільниці?цієї неділі завітає на виборчі дільниці?цієї неділі завітає на виборчі дільниці?цієї неділі завітає на виборчі дільниці?цієї неділі завітає на виборчі дільниці?

� Усім моїм землякам побажаю, щобїх вибір був свідомий, уособлював неякесь миттєве рішення чи бажання, ащоб волевиявлення сягало у майбутнє,мало під собою основу, фундамент дляпокращення майбутньої долі. Я закли-каю виборців обов’язково прийти на ви-борчі дільниці і проголосувати, адже миробимо певний вибір для себе, своїхсімей, дітей, для нашого міста, села, ву-лиці. Ми маємо обрати людей, які бу-дуть виступати від нашого імені при ух-валенні важливих рішень життєдіяль-ності: це і бюджет, і програма соціаль-но-економічного розвитку, і виділенняземель, і функціонування житлово-ко-мунального господарства, і навіть виве-зення сміття та багато інших питань.Якщо сьогодні ми будемо пасивно ста-витися до свого майбутнього, то завтравоно так само поставиться до нас.

Голова районної державноїадміністрації Анатолій Солом-ко � про підсумки виборчоїкампанії в районі.

Óêðà¿íàâ³äçíà÷àºâèçâîëåííÿ

Цими днями нашаЦими днями нашаЦими днями нашаЦими днями нашаЦими днями нашакраїна святкує 66-тукраїна святкує 66-тукраїна святкує 66-тукраїна святкує 66-тукраїна святкує 66-турічницю визволеннярічницю визволеннярічницю визволеннярічницю визволеннярічницю визволеннявід німецько-фашист-від німецько-фашист-від німецько-фашист-від німецько-фашист-від німецько-фашист-с ьких загарб ників.с ьких загарб ників.с ьких загарб ників.с ьких загарб ників.с ьких загарб ників.Понад чотири з поло-Понад чотири з поло-Понад чотири з поло-Понад чотири з поло-Понад чотири з поло-виною мільйони ук-виною мільйони ук-виною мільйони ук-виною мільйони ук-виною мільйони ук-раїнців воювали нараїнців воювали нараїнців воювали нараїнців воювали нараїнців воювали навсіх фронтах Великоївсіх фронтах Великоївсіх фронтах Великоївсіх фронтах Великоївсіх фронтах ВеликоїВітчизняної війниВітчизняної війниВітчизняної війниВітчизняної війниВітчизняної війни.....

Воєнні дії під час Дру-гої світової війни відбу-валися на території Ук-раїни протягом 40місяців � із 22 червня1941 року до кінця жовт-ня 1944 року. За сучас-ними підрахунками, за-гальні людські втратиУкраїни у 1941 � 1945роках становлять близь-ко 9 мільйонів людей.

Більшість воїнів-виз-волителів було нагород-жено орденами та меда-лями, а понад дві тисячіз них отримали званняГероя Радянського Со-юзу.

Крім того, понад 57тисяч українських під-пільників було нагород-жено орденами та меда-лями, а 95 мають званняГероя Радянського Со-юзу.

* * *Шановні ветераниШановні ветераниШановні ветераниШановні ветераниШановні ветерани

Великої ВітчизняноїВеликої ВітчизняноїВеликої ВітчизняноїВеликої ВітчизняноїВеликої Вітчизняноївійни, учасники бойо-війни, учасники бойо-війни, учасники бойо-війни, учасники бойо-війни, учасники бойо-вих дій, солдатськівих дій, солдатськівих дій, солдатськівих дій, солдатськівих дій, солдатськівдови та діти війни!вдови та діти війни!вдови та діти війни!вдови та діти війни!вдови та діти війни!

Щиро вітаємо вас із66-ою річницею звіль-нення України від фа-шистських окупантів!

Схиляємо голови передсвітлою пам’яттю загиб-лих, вшановуємо живих.Хай у вашому житті будебільше радісних, щасли-вих і сонячних днів!

Міцного здоров’я вам,миру і тепла, довголіттята оптимізму!

Раїса МОСКАЛЬСЬКАРаїса МОСКАЛЬСЬКАРаїса МОСКАЛЬСЬКАРаїса МОСКАЛЬСЬКАРаїса МОСКАЛЬСЬКА,,,,,голова районноїголова районноїголова районноїголова районноїголова районної

ветеранськоїветеранськоїветеранськоїветеранськоїветеранськоїорганізації.організації.організації.організації.організації.

Леся ЦУРІНА,Леся ЦУРІНА,Леся ЦУРІНА,Леся ЦУРІНА,Леся ЦУРІНА,голова міської вете-голова міської вете-голова міської вете-голова міської вете-голова міської вете-ранської організації.ранської організації.ранської організації.ранської організації.ранської організації.

З НАГОДИ

Çàáîðãîâàí³ñòüïî çàðïëàòàõçìåíøóºòüñÿ

ТЕНДЕНЦІЯ

На 1 жовтня загаль-На 1 жовтня загаль-На 1 жовтня загаль-На 1 жовтня загаль-На 1 жовтня загаль-на сума заборгованостіна сума заборгованостіна сума заборгованостіна сума заборгованостіна сума заборгованостіз виплати заробітноїз виплати заробітноїз виплати заробітноїз виплати заробітноїз виплати заробітноїплати по району (зплати по району (зплати по району (зплати по району (зплати по району (зурахуванням підпри-урахуванням підпри-урахуванням підпри-урахуванням підпри-урахуванням підпри-ємств-банкрутів) ста-ємств-банкрутів) ста-ємств-банкрутів) ста-ємств-банкрутів) ста-ємств-банкрутів) ста-новила 288,8 тис. грн.новила 288,8 тис. грн.новила 288,8 тис. грн.новила 288,8 тис. грн.новила 288,8 тис. грн.За повідомленням уп-За повідомленням уп-За повідомленням уп-За повідомленням уп-За повідомленням уп-равління праці та соці-равління праці та соці-равління праці та соці-равління праці та соці-равління праці та соці-ального захисту ального захисту ального захисту ального захисту ального захисту насе-насе-насе-насе-насе-лення лення лення лення лення РДА, сума бор-РДА, сума бор-РДА, сума бор-РДА, сума бор-РДА, сума бор-гу з початку року змен-гу з початку року змен-гу з початку року змен-гу з початку року змен-гу з початку року змен-шилася майже на півшилася майже на півшилася майже на півшилася майже на півшилася майже на пів-----мільйона.мільйона.мільйона.мільйона.мільйона.

Зокрема, по економі-чно активних підприє-мствах заборгованістьза 10 місяців скороти-лася на 380 тисяч і на1 жовтня складала 168тисяч грн.

У вересні вдалося пов-ністю ліквідувати боргипо заробітних платах всільгоспкооперативі «Лан»(с. Ліски), ТОВ «ІАС ЛТД»та ТОВ «АМК».

ПЕРЕДВИБОРНА АГІТАЦІЯ

329 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó наш ×ÀÑ

ТОЧКА ЗОРУ

Ñåðã³é Ò³ã³ïêî:«Ïðèéøîâ ÷àñ ñèëüíèõ»Христина МИХАЛОК.

Найближчої неділі відбудуться місцеві вибори. Для «СильноїУкраїни» Сергія Тігіпка це + бойове хрещення, і партія на-лаштована рішуче. Тігіпко переконаний + країна обов’язко-во має скористатися шансом на проведення реформ урегіонах. А для цього у владу на місцях повинні прийти новілідери. Про те, які завдання стоять перед органами місце-вого самоврядування, політик розповів у цьому інтерв’ю.

� Сергію Леонідовичу, експерти кажуть, що регіональні вибори ста-� Сергію Леонідовичу, експерти кажуть, що регіональні вибори ста-� Сергію Леонідовичу, експерти кажуть, що регіональні вибори ста-� Сергію Леонідовичу, експерти кажуть, що регіональні вибори ста-� Сергію Леонідовичу, експерти кажуть, що регіональні вибори ста-нуть репетицією виборів до Верховної Ради. Що ви думаєте щодонуть репетицією виборів до Верховної Ради. Що ви думаєте щодонуть репетицією виборів до Верховної Ради. Що ви думаєте щодонуть репетицією виборів до Верховної Ради. Що ви думаєте щодонуть репетицією виборів до Верховної Ради. Що ви думаєте щодоцього?цього?цього?цього?цього?

� Ви знаєте, я за останні два тижні відвідав багато регіонів країни. Спілку-ючись із людьми, я чую одне � «Ми хочемо жити краще». Але при цьомулюди сподіваються, що все станеться як у казці: прокинулися вранці � іось вам нова країна. Але так не буває. Для оновлення регіонів потрібні новілідери. Тому я впевнений, що 31 жовтня � це вирішальний для країничас. І не тільки тому, що ті кандидати, які здобудуть підтримку в цейдень, матимуть більше шансів проявити себе і створити гарний майданчикдля старту на парламентських виборах. А насамперед тому, що на місцяхпотрібні ефективні управлінці, які здатні проводити реформи. А іншогошляху у регіонів просто немає. Досить тупцювати на місці, потрібно йтивперед.

� І що для цього необхідно?� І що для цього необхідно?� І що для цього необхідно?� І що для цього необхідно?� І що для цього необхідно?� Це питання, насправді, до кожного з нас. 31 жовтня громадяни мають

висловитися за оновлення влади та модернізацію країни. Ігноруючи вибо-ри чи голосуючи за звичкою, ми позбавляємо себе шансу на нове життя �в успішній, заможній країні. У сильній Україні, яку поважають у світі іякою пишаються її громадяни. У країні з високими зарплатами, сучасноюосвітою, якісною медициною та комунальними послугами, з хорошою еко-логією і чудовими дорогами.

� Усе це не раз обіцялося, причому, на найвищому рівні...� Усе це не раз обіцялося, причому, на найвищому рівні...� Усе це не раз обіцялося, причому, на найвищому рівні...� Усе це не раз обіцялося, причому, на найвищому рівні...� Усе це не раз обіцялося, причому, на найвищому рівні...� Насправді, усе це � в компетенції місцевої влади. Це не клопіт прези-

дента чи уряду � побудувати міст у Запоріжжі, прибрати непомірні рин-кові збори в Одесі, дати дозвіл на будівництво цеху на Харківському за-воді або замінити обладнання на котельні в Чернігові. Це турбота місцево-го самоврядування, яке нам належить вибрати 31 жовтня.

� Виходить, що допомога регіонам � в руках місцевих керівників?� Виходить, що допомога регіонам � в руках місцевих керівників?� Виходить, що допомога регіонам � в руках місцевих керівників?� Виходить, що допомога регіонам � в руках місцевих керівників?� Виходить, що допомога регіонам � в руках місцевих керівників?� Сьогодні економіка держави в руїнах. І в містах, у районах і селах

реформи необхідні ще більше, ніж на центральному рівні. Тому саме намісцях необхідні люди, які готові взяти на себе відповідальність за прове-дення реформ. Саме таких веде у владу «Сильна Україна». Людей, якіготові взятися за вирішення проблем на всіх рівнях � від вулиці й мікро-району до міста, області, держави. «Сильна Україна» має чітку програмуреформування економіки країни в інтересах кожного громадянина. У насє команда, спроможна цю програму виконати. Я впевнений у своїх одно-партійцях, які йдуть у владу. І прошу підтримати кандидатів від «СильноїУкраїни».

� З а яким принципом ваша партія висувала своїх представників до� З а яким принципом ваша партія висувала своїх представників до� З а яким принципом ваша партія висувала своїх представників до� З а яким принципом ваша партія висувала своїх представників до� З а яким принципом ваша партія висувала своїх представників домісцевої влади?місцевої влади?місцевої влади?місцевої влади?місцевої влади?

� Серед наших кандидатів немає випадкових людей. Від самого початкудо лав «Сильної України» ми приймали тільки тих, хто поділяє наші про-грамні цілі � побудова сильної держави та забезпечення добробуту її грома-дян. І на вибори ми висуваємо лише найдостойніших � переможців Народ-ного праймеріз, людей, які мають довіру населення. Ми відійшли від звич-ної для України практики «призначення» кандидатів у списки за рішен-ням партійного керівництва. Під час праймеріз ми порадилися з людьми,хто з партійців може позитивно впливати на їхню долю, працюючи у ра-дах всіх рівнів.

� Для вашої партії ці вибори, можна сказати, бойове хрещення...� Для вашої партії ці вибори, можна сказати, бойове хрещення...� Для вашої партії ці вибори, можна сказати, бойове хрещення...� Для вашої партії ці вибори, можна сказати, бойове хрещення...� Для вашої партії ці вибори, можна сказати, бойове хрещення...� Так, ми вперше йдемо на вибори, «Сильна Україна» � дуже молода

партія. Але ми впевнено розвиваємося. Ще півроку тому нас було всього400. Зараз нас уже майже 100 тисяч, відкрито три з половиною тисячівідділень по всій країні. У нас, за оцінками багатьох експертів, доситьхороші шанси отримати друге місце по країні. У деяких областях, скажупрямо, ми впевнено йдемо до найвищих результатів.

Для нас дуже велика відповідальність � участь у виборах. Ми йдемо увладу, щоб працювати на благо тих, хто повірив у «Сильну Україну». Мивідродимо наші міста і села. Ми зробимо наше життя кращим. Я вірю всвою команду і нашу мету � побудову сильної України. Разом ми зробимоУкраїну розвиненою, успішною державою. Прийшов час сильних!

Шановні жителі Менщини! 31 жовтня 2010 року – чергові вибори до органів місце�Шановні жителі Менщини! 31 жовтня 2010 року – чергові вибори до органів місце�Шановні жителі Менщини! 31 жовтня 2010 року – чергові вибори до органів місце�Шановні жителі Менщини! 31 жовтня 2010 року – чергові вибори до органів місце�Шановні жителі Менщини! 31 жовтня 2010 року – чергові вибори до органів місце�вого самоврядування. Від результатів цих виборів у значній мірі буде залежати рівеньвого самоврядування. Від результатів цих виборів у значній мірі буде залежати рівеньвого самоврядування. Від результатів цих виборів у значній мірі буде залежати рівеньвого самоврядування. Від результатів цих виборів у значній мірі буде залежати рівеньвого самоврядування. Від результатів цих виборів у значній мірі буде залежати рівеньрозвитку тієї чи іншої територіальної громади. Грозвитку тієї чи іншої територіальної громади. Грозвитку тієї чи іншої територіальної громади. Грозвитку тієї чи іншої територіальної громади. Грозвитку тієї чи іншої територіальної громади. Громадяни мають обрати до місцевихромадяни мають обрати до місцевихромадяни мають обрати до місцевихромадяни мають обрати до місцевихромадяни мають обрати до місцевихрад досвідчених, професійних кандидатів, які мають активну громадянську пози�рад досвідчених, професійних кандидатів, які мають активну громадянську пози�рад досвідчених, професійних кандидатів, які мають активну громадянську пози�рад досвідчених, професійних кандидатів, які мають активну громадянську пози�рад досвідчених, професійних кандидатів, які мають активну громадянську пози�цію, здатні взяти на себе всю повноту відповідальності за розвиток кожного населе�цію, здатні взяти на себе всю повноту відповідальності за розвиток кожного населе�цію, здатні взяти на себе всю повноту відповідальності за розвиток кожного населе�цію, здатні взяти на себе всю повноту відповідальності за розвиток кожного населе�цію, здатні взяти на себе всю повноту відповідальності за розвиток кожного населе�ного пункту та районуного пункту та районуного пункту та районуного пункту та районуного пункту та району.....

Çà âçàºìîðîçóì³ííÿ, ò³ñíóñï³âïðàöþ ãðîìàäè ³ âëàäè –äî ñóòòºâîãî ï³äâèùåííÿæèòòºâîãî ð³âíÿ æèòåë³â Ìåíùèíè

Îáèðàé «Áàòüê³âùèíó»!Менська районна організація Всеукраїнського об’єднання«Батьківщина» діє в районі з 1999 року і налічує в своїхрядах понад 600 осіб.


За десятилітній відрізок часу районна організація «Батьківщина» згуртувала в своїхлавах людей небайдужих, принципових, котрі в змозі відстоювати справедливість, захи�щати демократичні свободи, інтереси жителів району, кожного села. І це не просто слова.

Історією, як і демократичними процесами в суспільстві, знехтувати неможливо, їхІсторією, як і демократичними процесами в суспільстві, знехтувати неможливо, їхІсторією, як і демократичними процесами в суспільстві, знехтувати неможливо, їхІсторією, як і демократичними процесами в суспільстві, знехтувати неможливо, їхІсторією, як і демократичними процесами в суспільстві, знехтувати неможливо, їхможна лише на деякий час загальмувати. Не будьте байдужими до своєї долі, доліможна лише на деякий час загальмувати. Не будьте байдужими до своєї долі, доліможна лише на деякий час загальмувати. Не будьте байдужими до своєї долі, доліможна лише на деякий час загальмувати. Не будьте байдужими до своєї долі, доліможна лише на деякий час загальмувати. Не будьте байдужими до своєї долі, долісвоїх дітей. Віддаючи свій голос на виборах, ви визначаєтесь – бути в нашій країнісвоїх дітей. Віддаючи свій голос на виборах, ви визначаєтесь – бути в нашій країнісвоїх дітей. Віддаючи свій голос на виборах, ви визначаєтесь – бути в нашій країнісвоїх дітей. Віддаючи свій голос на виборах, ви визначаєтесь – бути в нашій країнісвоїх дітей. Віддаючи свій голос на виборах, ви визначаєтесь – бути в нашій країнідемократичному суспільствудемократичному суспільствудемократичному суспільствудемократичному суспільствудемократичному суспільству, яке може змінити життя кожного на краще вже сьо�, яке може змінити життя кожного на краще вже сьо�, яке може змінити життя кожного на краще вже сьо�, яке може змінити життя кожного на краще вже сьо�, яке може змінити життя кожного на краще вже сьо�годні, чи цих змін чекати ще довго.годні, чи цих змін чекати ще довго.годні, чи цих змін чекати ще довго.годні, чи цих змін чекати ще довго.годні, чи цих змін чекати ще довго.

По кожному з 25�ти одномандатних округів є кандидати в депутати як до районної, так ідо міської ради. Це люди, котрі проживають поруч з вами, і кому, як не їм, відомо, щокожному «болить»? І головне – вони готові прийти на допомогу.

ЗА ПАРТІЙНИМИ СПИСКАМИ ПЕРША П’ЯТІРКА:ЗА ПАРТІЙНИМИ СПИСКАМИ ПЕРША П’ЯТІРКА:ЗА ПАРТІЙНИМИ СПИСКАМИ ПЕРША П’ЯТІРКА:ЗА ПАРТІЙНИМИ СПИСКАМИ ПЕРША П’ЯТІРКА:ЗА ПАРТІЙНИМИ СПИСКАМИ ПЕРША П’ЯТІРКА:1. Кот Михайло Петрович1. Кот Михайло Петрович1. Кот Михайло Петрович1. Кот Михайло Петрович1. Кот Михайло Петрович, голова районної ради.2. Т2. Т2. Т2. Т2. Тюшкевич Надія Петрівнаюшкевич Надія Петрівнаюшкевич Надія Петрівнаюшкевич Надія Петрівнаюшкевич Надія Петрівна, голова районної організації «ВО «Батьківщина».3. Мацішевська Людмила Вікторівна3. Мацішевська Людмила Вікторівна3. Мацішевська Людмила Вікторівна3. Мацішевська Людмила Вікторівна3. Мацішевська Людмила Вікторівна, лікар Менської ЦРЛ.4. Т4. Т4. Т4. Т4. Тимощенко Микола Івановичимощенко Микола Івановичимощенко Микола Івановичимощенко Микола Івановичимощенко Микола Іванович, директор будівельно�комерційного підприємства «Титан».5. Пасинков Анатолій МиколайовичПасинков Анатолій МиколайовичПасинков Анатолій МиколайовичПасинков Анатолій МиколайовичПасинков Анатолій Миколайович, підприємець.

Саме з таких позицій підходила Українськанародна партія до підбору кандидатів у де�путати місцевих рад по одномандатнихта мажоритарних округах.

КАНДИДАТ НА ПОСАДУ ГОЛОВИМЕНСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ

Олійник Анатолій АндрійовичОлійник Анатолій АндрійовичОлійник Анатолій АндрійовичОлійник Анатолій АндрійовичОлійник Анатолій Андрійович – будівель�ник за освітою. Багаторічна професійнадіяльність пов’язана з будівництвом багатьохоб’єктів на території Менщини, останні п’ятьроків працював заступником голови Менсь�кої РДА по будівництву та житлово�комуналь�ному господарству, добре знає проблемніпитання міста Мена, здатний їх вирішувати.

КАНДИДАТИ В ДЕПУТАТИМЕНСЬКОЇ РАЙОННОЇ РАДИ

Кот Юрій ІвановичКот Юрій ІвановичКот Юрій ІвановичКот Юрій ІвановичКот Юрій Іванович – голова ск «Феськів�ський». Господарство розвивається, йогопрацівники регулярно отримують заробіт�ну плату, сільгоспкооператив є одним з кра�щих платників податків, за власні кошти роз�виває соціальну сферу села.

Коваленко ГКоваленко ГКоваленко ГКоваленко ГКоваленко Григорій Івановичригорій Івановичригорій Івановичригорій Івановичригорій Іванович – головнийагроном ТОВ «Зернятко», с. Жовтневе. Сум�лінно виконує свої обов’язки, застосовуєсучасні технології на землях, що обробля�ються на території Жовтневої, Слобідськоїта Локнистенської сільських рад.

П’ясковський Леонід ЛеонідовичП’ясковський Леонід ЛеонідовичП’ясковський Леонід ЛеонідовичП’ясковський Леонід ЛеонідовичП’ясковський Леонід Леонідович – ди�ректор Городищенської ЗОШ I�II ступенів.Має багаторічний педагогічний стаж робо�ти.

Заїка Валерій МаксимовичЗаїка Валерій МаксимовичЗаїка Валерій МаксимовичЗаїка Валерій МаксимовичЗаїка Валерій Максимович – відомий вЧернігівській області юрист. За час роботидепутатом районної ради п’ятого скликаннянеодноразово професійно відстоював інте�реси Менської громади в судових інстанці�ях та у владних структурах вищого рівня.

Леоненко Василь МиколайовичЛеоненко Василь МиколайовичЛеоненко Василь МиколайовичЛеоненко Василь МиколайовичЛеоненко Василь Миколайович – ди�ректор Березнянського Будинку культури.Депутат районної ради п’яти скликань, одинз найактивніших депутатів, завжди принци�пово відстоює інтереси своїх виборців.

Марухно Олександр ФедоровичМарухно Олександр ФедоровичМарухно Олександр ФедоровичМарухно Олександр ФедоровичМарухно Олександр Федорович – ке�руючий філією ТОВ «Агро ресурс�2006»,с. Осьмаки. Підприємство вкладає значнікошти в розвиток населених пунктів Осьма�ки, Киселівка, Ушня. За короткий час робо�ти досягло вагомих результатів в сільсько�господарському виробництві.

Нагорний Микола ІвановичНагорний Микола ІвановичНагорний Микола ІвановичНагорний Микола ІвановичНагорний Микола Іванович – колишнійголова Макошинської селищної ради, пенсі�онер.

Нагорний Олександр ІвановичНагорний Олександр ІвановичНагорний Олександр ІвановичНагорний Олександр ІвановичНагорний Олександр Іванович – приват�ний підприємець, с. Величківка.

Нагорний Віктор ВолодимировичНагорний Віктор ВолодимировичНагорний Віктор ВолодимировичНагорний Віктор ВолодимировичНагорний Віктор Володимирович – с. Жов�тневе, власними зусиллям створює фермерсь�ке господарство.

Магула Валерій ГМагула Валерій ГМагула Валерій ГМагула Валерій ГМагула Валерій Григоровичригоровичригоровичригоровичригорович – власнийкореспондент обласної газети «Деснянка».Понад 25 років працював журналістом, ос�танні п’ять років працював керівником апа�рату Менської РДА.

Передерій ГПередерій ГПередерій ГПередерій ГПередерій Григорій Григорій Григорій Григорій Григорій Григоровичригоровичригоровичригоровичригорович – коман�дир відділення Березнянської пожежної час�тини.

Харченко Володимир ІвановичХарченко Володимир ІвановичХарченко Володимир ІвановичХарченко Володимир ІвановичХарченко Володимир Іванович – при�ватний підприємець, с. Чапаєвка.

Цибулько Володимир Олександрович Цибулько Володимир Олександрович Цибулько Володимир Олександрович Цибулько Володимир Олександрович Цибулько Володимир Олександрович –депутат районної ради п’ятого скликання,вчитель Березнянської школи�інтернату.

Чухно Олександр ВасильовичЧухно Олександр ВасильовичЧухно Олександр ВасильовичЧухно Олександр ВасильовичЧухно Олександр Васильович – бри�гадир будівельної бригади БП�4КМБ. Ос�новну частину трудової діяльності провівв с. Слобідка.

КАНДИДАТ У ДЕПУТАТИЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ

У ВИБОРЧОМУ ОКРУЗІ №28(смт Березна, с. Ленінівка, с. Локнисте,

с. Стольне, с. Дягова,с. Синявка, с. Волосківці, с. Городище).

Чепурний Василь ФедоровичЧепурний Василь ФедоровичЧепурний Василь ФедоровичЧепурний Василь ФедоровичЧепурний Василь Федорович – 1964 рокународження, голова Чернігівської обласноїорганізації «Просвіта» імені Тараса Шевчен�ка, головний редактор Всеукраїнської газе�ти «Сіверщина».

МЕНСЬКА РАЙОННАОРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇНАРОДНОЇ ПАРТІЇ В БЮЛЕТНІДО МЕНСЬКОЇ РАЙОННОЇ РАДИПІД №3

ЧЕРНІГІВСЬКА ОБЛАСНАОРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇНАРОДНОЇ ПАРТІЇ В ВИБОРЧОМУБЮЛЕТЕНІ ДО ЧЕРНІГІВСЬКОЇОБЛАСНОЇ РАДИ ПІД №10

Звертаюся до жителів Менщини із за�кликом скористатися своїм конституцій�ним правом вибору, зайняти активну гро�мадянську позицію, 31 жовтня прийти довиборчих дільниць і зробити свій влас�ний вибір таких депутатів, з якими після31 жовтня можна буде тісно співпрацюва�ти і знаходити вирішення існуючих про�блемних питань по розвитку населенихпунктів Менщини та підвищенню життє�вого рівня жителів району.

Сергій КСергій КСергій КСергій КСергій КОСТЮЧОКОСТЮЧОКОСТЮЧОКОСТЮЧОКОСТЮЧОК, депутат, депутат, депутат, депутат, депутатрайонної ради п’ятого скликання.районної ради п’ятого скликання.районної ради п’ятого скликання.районної ради п’ятого скликання.районної ради п’ятого скликання.

В районній раді п’ятого скликання майже кожен третій депутат – від партії «Батьківщи�на». Саме вони постійно ініціювали і відстоювали майнові інтереси районної громади,щоб кожна сільська, селищна, міська громади функціонували в більш�менш рівних умо�вах, вирішуючи спільно з головами територіальних громад, їх активом конкретні пробле�ми, котрі не потребують переліку. Про них люди на місцях знають.

На виборах до органів місцевого самоврядування 31 жовтня 2010 року, незважаючи наадміністративний тиск місцевої виконавчої влади, районна організація «ВО «Батьківщи�на» до районної ради пропонує людей, котрі своєю життєвою позицією і конкретнимисправами довели, що вони гідні бути депутатами районної ради.

Так, на виборах народних депутатів України 30 вересня 2007 року виборці Менщинивіддали за Блок Юлії Тимошенко 42,4% голосів, тоді як за Партію регіонів – 16,2%. Сьо�мого лютого 2010 року на виборах президента України Юлія Тимошенко отримала 70,6%голосів виборців району, Віктор Янукович – 24,8%.

4 29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêóнаша ÏÀÍÎÐÀÌÀ


війни», який передбачає пільги та доплату до пенсії цій ка�тегорії громадян. Адже діти війни – це люди, які прожившидуже важке життя, на схилі віку виявились абсолютно незахищені державою, приречені на нужденну старість.

Виявилось, мало прийняти закон – треба ще добитисьйого виконання! Тому соціалісти тепер допомагають лю�дям відстояти своє законне право у судах. У Чернігівськійобласті завдяки нашій допомозі тисячі дітей війни вже от�римали доплати до пенсій, передбачені Законом.

На місцевому рівні вирішуємо проблеми ремонту доріг,підтримуємо соціальну сферу – школи, дитсадки, лікарні,інтернати. Розвиваємо духовність, підтримуючи церкви тавідновлюючи святі місця. Допомагаємо соціально незахи�щеним людям.

Встановлюємо дитячі майданчики, бо ми впевнені – малотільки говорити про те, що діти заслуговують на краще.Краще щось для них зробити!

Встановлюємо пластикові вікна у школах, бо хочемо, щобнаші діти вчилися у теплих, світлих класах.

Реалізуємо програму освітлення під’їздів багатоповерхі�вок, бо нам набридло боятися заходити у власні будинки.

Ми не лише говоримо, що молодь веде неправильнийспосіб життя – ми встановлюємо спортивні майданчики,організуємо змагання, щоб вони могли займатися спортом.

Допомагаємо ФАПам, бо впевнені – медицина на селіповинна бути не гіршою, ніж у місті. У силу своїх можливо�стей підтримуємо лікарні, бо прагнемо, щоб послуги ме�дицини були доступними і якісними, щоб на операцію (якщовона, не дай Боже, знадобиться) не треба було їхати доКиєва і платити великі гроші.

Це – далеко не повний перелік того, над чим працювалисоціалісти в області. Можливо, ви не про всі наші справизнаєте, адже ми витрачаємо гроші не на рекламу, а на добрісправи для людей.

ТТТТТа не всі проблеми можна вирішити лише силами пар�а не всі проблеми можна вирішити лише силами пар�а не всі проблеми можна вирішити лише силами пар�а не всі проблеми можна вирішити лише силами пар�а не всі проблеми можна вирішити лише силами пар�тійної організації. Адже такі важливі питання як власністьтійної організації. Адже такі важливі питання як власністьтійної організації. Адже такі важливі питання як власністьтійної організації. Адже такі важливі питання як власністьтійної організації. Адже такі важливі питання як власністьземлі, використання мисливських угідь, захист та раці�землі, використання мисливських угідь, захист та раці�землі, використання мисливських угідь, захист та раці�землі, використання мисливських угідь, захист та раці�землі, використання мисливських угідь, захист та раці�ональне використання комунального майна, чеснийональне використання комунального майна, чеснийональне використання комунального майна, чеснийональне використання комунального майна, чеснийональне використання комунального майна, чеснийрозподіл бюджетних та інших коштів, збереження со�розподіл бюджетних та інших коштів, збереження со�розподіл бюджетних та інших коштів, збереження со�розподіл бюджетних та інших коштів, збереження со�розподіл бюджетних та інших коштів, збереження со�

ціальної інфраструктури і багато іншого вирішуютьсяціальної інфраструктури і багато іншого вирішуютьсяціальної інфраструктури і багато іншого вирішуютьсяціальної інфраструктури і багато іншого вирішуютьсяціальної інфраструктури і багато іншого вирішуютьсятільки в місцевих радах.тільки в місцевих радах.тільки в місцевих радах.тільки в місцевих радах.тільки в місцевих радах.

У минулі роки у населених пунктах, де депутатів�соціалістів умісцевих радах було більше, гроші з бюджету розподілялисядійсно на соціальні потреби. Більше коштів йшло на ремонтшкіл, харчування дітей, облаштування дитячих садків. У тихрадах, де була велика фракція соціалістів, дитячі садки незакривалися і не продавалися під банки або приватнимфірмам, не приватизувалися різними нечесними способамиінші об’єкти інфраструктури. Більше коштів йшло на медици�ну. Також виділялися гроші компаніям на дорожні роботи. При�чому тим компаніям, які були зареєстровані в районі або об�ласті, а не наймалися незрозуміло звідки. Таким чином соціа�лісти не давали «виводити» гроші з області чи району, як цепрактикувалося нерідко при іншому політичному розкладі врадах, які й отримали в результаті – ані доріг, ані грошей.

Саме тому ми звертаємося до вас: проголосуйте за Соці�алістичну партію України та її кандидатів до рад різнихрівнів – і ми зможемо зробити для Вас набагато більше!

Соціалісти завдяки своїй принциповості і наполегливостізможуть добитися прийняття важливих рішень, спрямова�них на вирішення соціально значимих для людей проблем,здатних покращити якість життя земляків. Адже ми бачимов вас не виборців, а людей, доля яких нам не байдужа.

Ми прагнемо, щоб люди на Чернігівщині мали можливістьжити не гірше, ніж вони живуть у столиці. Щоб були якіснідороги, щоб у молоді була перспектива отримати освіту іроботу з нормальною зарплатою. Щоб місцева влада пра�цювала для людей, а не для набивання власних кишень чикар’єрного росту.

Не бійтеся фальсифікацій – просто підіть і використайтесвій бюлетень, не дайте можливості нікому іншому скорис�татися ним у своїх нечесних цілях.

Голосуйте по совісті, судіть по справах, а не по гарних фоточи красивих обіцянках. Пам’ятайте, це – місцеві вибори. Азначить, ви голосуєте не за лідерів партій, а за їх представ�ників у вашому районі, селі. Згадайте, хто ці люди, що вонизробили за попередні роки, як виконують свої обіцянки.

У нашому списку до обласної ради багато авторитет�У нашому списку до обласної ради багато авторитет�У нашому списку до обласної ради багато авторитет�У нашому списку до обласної ради багато авторитет�У нашому списку до обласної ради багато авторитет�них, кваліфікованих, порядних людейних, кваліфікованих, порядних людейних, кваліфікованих, порядних людейних, кваліфікованих, порядних людейних, кваліфікованих, порядних людей. З повагою став�лячись до всіх інших, відзначаємо з гордістю: команда со�ціалістів до обласної ради – найсильніша в області!

Ми маємо детально продуманий план розвитку області вцілому, і кожного району зокрема. Наш план – не на далекуперспективу, він реальний і дієвий. Обравши соціалістів,ви вже зовсім скоро зможете побачити реалізацію нашихзадумів і програм.

Головна наша мета – розвиток економіки, створення ро�бочих місць, відродження чернігівського села, захист і роз�будова соціальної сфери, посилення соціального захистулюдей.....

Соціалісти – єдина партія в Україні, яка на перше місцеставить людину, гарантії її соціального захисту. У нас непросто записано це в програмі, ми доводимо це своєющоденною діяльністю, а не тільки від виборів до виборів,як це роблять більшість інших.

Усі ці роки ми, соціалісти, робили все, що можемо длялюдей. Писали закони, мета яких покращити ваше життя.Серед них, наприклад, закон «Про соціальний захист дітей

Øàíîâí³ çåìëÿêè!31 жовтня ви підете на вибори. Якщо ви сумніваєтесь,31 жовтня ви підете на вибори. Якщо ви сумніваєтесь,31 жовтня ви підете на вибори. Якщо ви сумніваєтесь,31 жовтня ви підете на вибори. Якщо ви сумніваєтесь,31 жовтня ви підете на вибори. Якщо ви сумніваєтесь,

йти чи ні – не сумнівайтесь: ваш голос, ваша думка –йти чи ні – не сумнівайтесь: ваш голос, ваша думка –йти чи ні – не сумнівайтесь: ваш голос, ваша думка –йти чи ні – не сумнівайтесь: ваш голос, ваша думка –йти чи ні – не сумнівайтесь: ваш голос, ваша думка –дуже важливі! Відкладіть усі важливі справи, прийдіть надуже важливі! Відкладіть усі важливі справи, прийдіть надуже важливі! Відкладіть усі важливі справи, прийдіть надуже важливі! Відкладіть усі важливі справи, прийдіть надуже важливі! Відкладіть усі важливі справи, прийдіть навиборчі дільниці і зробіть свій вибір. Адже в цей деньвиборчі дільниці і зробіть свій вибір. Адже в цей деньвиборчі дільниці і зробіть свій вибір. Адже в цей деньвиборчі дільниці і зробіть свій вибір. Адже в цей деньвиборчі дільниці і зробіть свій вибір. Адже в цей деньвирішиться, як ми з вами будемо жити наступні роки.вирішиться, як ми з вами будемо жити наступні роки.вирішиться, як ми з вами будемо жити наступні роки.вирішиться, як ми з вами будемо жити наступні роки.вирішиться, як ми з вами будемо жити наступні роки.Пам’ятайте, що б вам не розказували – від вашого голо�Пам’ятайте, що б вам не розказували – від вашого голо�Пам’ятайте, що б вам не розказували – від вашого голо�Пам’ятайте, що б вам не розказували – від вашого голо�Пам’ятайте, що б вам не розказували – від вашого голо�су залежить дуже багато!су залежить дуже багато!су залежить дуже багато!су залежить дуже багато!су залежить дуже багато!

ШУКАЙТЕ У ВСІХ БЮЛЕТЕНЯХ РЯДОК ЗІСЛОВАМИ: «СОЦІАЛІСТИЧНА ПАРТІЯ УКРАЇНИ»

І СТАВТЕ БІЛЯ НЬОГО ПОЗНАЧКУ.

ЗА СОЦІАЛІСТІВ ДО ОБЛАСНОЇ РАДИ � №11ЗА СОЦІАЛІСТІВ

ДО МЕНСЬКОЇ РАЙОННОЇ РАДИ � №10ПО МАЖОРИТАРНИМ ОКРУГАМ � ШУКАЙТЕ

КАНДИДАТІВ ВІД СОЦІАЛІСТИЧНОЇ ПАРТІЇ УКРАЇНИ.

Місцеві вибори пройдуть у неділю 31жовтня. Жителі Менщини зможутьобрати голів своєї сільської (селищноїабо міської) громади, а також депу-татів сільської (селищної або міської),районної і обласної рад.

Змішана системаВибори проходитимуть за змішаною системою

(мажоритарно-пропорційною). При «мажоритарці»виборці голосують за конкретних кандидатів. Чимбільшу підтримку отримає кандидат, тим більше внього шансів перемогти. При пропорційній системівиборці голосують за партії. Чим більше виборцівпроголосувало за політичну силу, тим більше пред-ставників цієї партії має бути в місцевій раді.

У селах (селищах) виборці отримають по шістьУ селах (селищах) виборці отримають по шістьУ селах (селищах) виборці отримають по шістьУ селах (селищах) виборці отримають по шістьУ селах (селищах) виборці отримають по шістьвиборчих бюлетенів:виборчих бюлетенів:виборчих бюлетенів:виборчих бюлетенів:виборчих бюлетенів:

- список кандидатів на посаду сільського (селищ-ного) голови;

- список кандидатів у депутати сільської (селищ-ної) ради;

- список кандидатів у депутати районної ради;- список партій з першими п’ятірками їх канди-

датів у районну раду;- список кандидатів у депутати обласної ради;- список партій з першими п’ятірками їх канди-

датів у обласну раду.У місті виборці отримають по сім виборчихУ місті виборці отримають по сім виборчихУ місті виборці отримають по сім виборчихУ місті виборці отримають по сім виборчихУ місті виборці отримають по сім виборчих

бюлетенів:бюлетенів:бюлетенів:бюлетенів:бюлетенів:- список кандидатів на посаду міського голови;- список кандидатів у депутати міської ради;- список партій з першими п’ятірками їх канди-

датів у міську раду;- список кандидатів у депутати районної ради;- список партій з першими п’ятірками їх канди-

датів у районну раду;- список кандидатів у депутати обласної ради;- список партій з першими п’ятірками їх канди-

датів у обласну раду.

Голосування1. Голосування у день виборів проводиться з 8.00

до 22.00. Не забудьте, що у ніч із суботи на неділютреба перевести стрілку годинника на годину назад.

2. Для отримання виборчих бюлетенів надайтечлену дільничної виборчої комісії паспорт громадя-нина України або тимчасове посвідчення громадя-нина України. Також при собі бажано мати запро-шення на вибори, або пам’ятати його номер, щобзнати, до якого столика підходити за бюлетенями.

3. Розпишіться за отримання відповідних бюле-

тенів у списку виборців та у визначеному місці наконтрольному талоні кожного виборчого бюлете-ня.

Забороняється отримання бюлетеня від інших осіб(крім члена виборчої комісії, який видає бюлетень),заохочення або примушування виборців до передачібюлетеня іншим особам шляхом підкупу, погроз абоіншим способом.

4. Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте! Ви не маєте права передавати своївиборчі бюлетені іншим особам.

5. Виборчий бюлетень заповнюється особисто вкабіні для таємного голосування. Під час заповнен-ня виборчого бюлетеня забороняється присутністьінших осіб. Виборець, який внаслідок фізичних вадне може самостійно заповнити виборчий бюлетень,має право з відома голови або іншого члена дільнич-ної виборчої комісії скористатися допомогою іншоїособи, не забороненої законом.

У виборчому бюлетені для голосування в багато-мандатному виборчому окрузі зробіть позначку«плюс» (+) або іншу у квадраті проти назви місце-вої організації партії, за кандидатів у депутати відякої ви голосуєте, або у квадраті проти слів «Непідтримую кандидатів у депутати від жодної місце-вої організації політичної партії».

У виборчому бюлетені для голосування в одноман-датному мажоритарному виборчому окрузі зробітьпозначку «плюс» (+) або іншу у квадраті протипрізвища кандидата в депутати, за якого ви голо-суєте.

У виборчому бюлетені для голосування з виборівсільського (селищного, міського) голови зробіть по-значку «плюс» (+) або іншу у квадраті проти прізви-ща кандидата на посаду сільського (селищного,міського) голови, за якого ви голосуєте, або у квад-раті проти слів «Не підтримую жодного кандидата».

Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте! Якщо на виборчому бюлетені зроб-лено більш як одну позначку або не поставлено жод-ної позначки, то такий виборчий бюлетень вважаєть-ся недійсним.

6. Заповнені виборчі бюлетені особисто опустіть увиборчу скриньку.

7. У разі, якщо, заповнюючи виборчий бюлетень,ви припустилися помилки, то маєте право не-відкладно звернутися з письмовою заявою до членівдільничної виборчої комісії, які видали вам вибор-чий бюлетень, з проханням видати інший вибор-чий бюлетень.

Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте!Пам’ятайте! Інший виборчий бюлетень видаєть-ся тільки в обмін на зіпсований і лише один раз.

8. О 22.00 голова дільничної виборчої комісії ого-лошує про закінчення голосування. Доступ ви-борців до приміщення для голосування припи-няється.

Результати голосування мають бути оприлюдненіне пізніше як на п’ятий день після проведення ви-борів B до 5 листопада включно.

ВАРТО ЗНАТИ

Ó ÑÅËÀÕ ² ÑÅËÈÙÀÕ ÂÈÁÎÐÖ²ÇÀÏÎÂÍßÒÈÌÓÒÜ Ø²ÑÒÜÁÞËÅÒÅÍ²Â, Ó Ì²ÑÒ² – Ñ²ÌПідготував Сергій ЛАВСЬКИЙ.

Ó Ìåí³ïî äðóãîìó êîëóðîäèòü á³ëèé íàëèâТетяна ЧИЧКАН. Фото автора.

ОСІННЄ ДИВО

Білий налив у жовтні вирізняєтьсявід звичайного невеличким розміром і

продовгуватою формою.� Мабуть, яблука тяглися ближче до

сонця, от і видовжилися, � припускаєвласниця диво-яблуні Тамара Чиркун.

B Ми з подругою помітили яблуневий цвіт післятого, як прочитали у найближчій газеті про ано-мальне цвітіння каштанів у районі, B розповідаєменянка Тамара Чиркун. B Білий налив хоч і нерясно, та вже родив у нас на початку літа. А знастанням осені знову зацвів. Гадала, що то пус-тоцвіт, аж ні! Незабаром з’явилися і яблучка, причому не поодиноко, як зазвичай, а цілими грона-ми, по п’ять B шість зав’язей одразу. Морози тасніг на носі, а у нас B білий налив спіє.

Тамара Іванівна переконана, що диво сталосяна її дворі через аномальну спеку минулого літа.А ще поруч із деревом є колонка, тож яблуні часвід часу перепадало трохи живильної вологи.

Майже дозрілі дрібні довгасті плоди зовні несхожі на жоден сорт яблук. Але на смак B точнобілий налив. Самі куштували.

На початку вересня «Наше слово»писало про те, як у Жовтневому знастанням осені повторно зацвіликаштани. Виявляється, цього рокуприрода дивувала не тільки жителівЖовтневого, а й показала свої прим-хи на фруктових деревах у Мені.

5 наша ÏÀÍÎÐÀÌÀ29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó

СЕКРЕТ УСПІХУ

Корми та генетика головна арифметика

Цьогорічне літо для сінозбираннябуло наче на замовлення. Тож із ран-нього ранку до пізнього вечора у ВАТ«Менське племпідприємство» всепідпорядковувалося зеленим жнивам.А збирати було що: добре уродилисіяні і природні трави, бо не забулиїх підживити міндобривами. В обро-бітку племпідприємства # 350 гек-тарів землі, взяті в оренду.

Товариство виростило цьогоріч на120 гектарах ранні зернові (жито іпшеницю), кукурудзу, кормовий бу-ряк, люпин, овес і вику. Тому раціонгодівлі худоби має бути поживним. Зкожним роком надої підвищуються,у корів великий продуктивний потен-ціал.

Його нарощують завдяки якіснійгенетиці. Племпідприємство має 11плідників австрійської симентальсь-кої породи, потомство яких дає по сім #дев’ять тисяч літрів молока за рік. За-купили трьох чорно-рябих бичків істільки ж # червоно-рябих з племза-воду, що в Золотоноші Черкаської об-ласті, одного голштинської породи #з Німеччини. На зелених кормахщодобові прирости ваги становлять1500 # 1800 грамів. У недалекій пер-спективі ці тварини стануть додатко-вим джерелом якісної генетичної про-дукції.

Високоудійні коровиі нові технології

# Тримаємо курс на збільшення об-сягів штучного запліднення корів,особливо приватного сектора, відкри-ваючи нові пункти, # розповідає го-го-го-го-го-лова правління ВАТ Микола Костен-лова правління ВАТ Микола Костен-лова правління ВАТ Микола Костен-лова правління ВАТ Микола Костен-лова правління ВАТ Микола Костен-кококококо. # У нас фахівці з цієї справи по-стійно підвищують кваліфікацію. Дляцього маємо потужну базу і новітнєобладнання. Селекційно-племінна ро-бота спрямована на інтенсивне вико-ристання високопродуктивних плід-ників у господарствах усіх форм влас-ності. Генетичний потенціал молоч-них і м’ясо-молочних порід становитьу середньому вісім # дев’ять тисячкілограмів молока за лактацію.

Господарства, які працюють зМенським племпідприємством (а цез Чернігівської, Київської, Сумської,Донецької і Луганської областей, зРосії і Білорусі), одержують здоровий

Áåç ïëåì³ííî¿ ñïðàâè íå áóäåóñï³øíîãî òâàðèííèöòâàІрина ПРИМАК. Фото Івана ШУЛЬГИ.

молодняк, високі надої, що відпові-дають державним стандартам. Такемолоко має вищу закупівельну ціну.Значить, більше надходить коштів угромадську касу. Їх використовуютьна придбання кормозаготівельної тех-ніки, комп’ютеризованих доїльнихзалів, молокопроводів тощо.

Умілий організаторКолеги Миколи Івановича, керівни-

ки партнерських сільгоспформуваньтак відгукуються про нього: він орга-нізував роботу так, що племпідприєм-ство стало кращим не тільки в області.Фермерські господарства та сільгосп-кооперативи Менщини закуповуютьна племпідприємстві високопродук-тивний матеріал, завезений з Австрії.Фахівці підприємства допомагаютьскласти програму селекційної роботи,надають консультативну допомогу зпитань селекції та відтворення, роз-робляють схему добору задля отриман-ня тварин з програмною продуктив-ністю, надають допомогу в закупівліі реалізації племінного молодняка ве-ликої рогатої худоби.

# Співпрацюючи з племпідприєм-ством, яке має широку спеціалізацію,можна в кожному господарстві матипродуктивну і здорову велику рогатухудобу, позбутися ялівок і хвороб, #наголошує голова правління скголова правління скголова правління скголова правління скголова правління ск«Авангард» Володимир Прищепа«Авангард» Володимир Прищепа«Авангард» Володимир Прищепа«Авангард» Володимир Прищепа«Авангард» Володимир Прищепа.

Відповідно до генеральної схеми роз-міщення племінних ресурсів держа-ви ВАТ «Менське племпідприємство»спеціалізується на утриманні бугаїв-плідників і обслуговує 18 районівпівнічної частини Чернігівської об-ласті, в яких знаходиться 169 пунктівштучного осіменіння великої рогатоїхудоби з кількістю корів у громадсь-кому секторі 23 тисячі 682 голів. Атакож приватний сектор, із поголів’ямкорів понад 44 тисяч голів. Разом ізцим на племпідприємстві організова-но репродуктор червоно-рябої укра-їнської молочної породи.

На сьогодні ВАТ «Менське племпід-приємство» є базовим племінним гос-подарством у Чернігівській області поутриманню й використанню племін-них бугаїв-плідників. Таких суттєвихуспіхів товариство досягло завдякиумілим організаторським здібностямдиректора Миколи Костенка. Колитакі керівники є у районі, тоді й еко-номіка його розвивається успішно.

Директор ТОВ «Менське племпідприємство» Микола Кос-тенко на власному прикладі підтверджує дієвість приказки:«Готуй сани влітку». Якою буде зима на фермах 3 голодноючи ситою 3 залежить від літніх зусиль господаря. Це добрезнають і на Менському племпідприємстві.


ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÏÀÍ×ÅÍÊÎ:ÑÒÎßÒÈ ÇÀ ÑÂÎ¯Õ ËÞÄÅÉ

Оскільки передвиборча пора майже скінчилась, можемовже робити деякі висновки. Мова не за те, хто має най-кращі шанси на перемогу у перегонах, це ж не спорт, целюдські долі, майбутнє району.

На увазі мається загальне вражен-ня, яке, я певний, склалося у кожно-го кандидата. Зрозуміло, якщо вінїздив по селах, зустрічався з людьми,слухав їх, заглядав їм у вічі.

У мене склалася загальна картина,хоча для мене зустрічі по селах таспілкування не є новиною, я доволічасто спілкуюсь з людьми по селах #великих, та й не дуже.

Проблематика... Відомо всім, якіу селі проблеми, добре відомо. Га-зифікація, якість дорожнього по-криття, якщо воно є, звісно, освіт-лення, наявність інфраструктури:лікарні, аптечні пункти, відділен-ня зв’язку, сполучення між селамита районом...

Проблеми потроху вирішуються,ніде правди діти. Але з’являютьсянові.

Де-не-де вже люди кажуть: допо-можіть з Інтернетом. А поруч старші

люди сумують за колгоспами. От такіконтрасти.

Моє головне враження, на жаль,тривожне. Зникає молодь, геть виїж-джає до міст, до телебачення, до су-пермаркетів, до того ж Інтернету...

Судіть самі: у переліку проблем, наякі люди просять звернути особливуувагу, я відшукав лише два прохан-ня про ясла та дитсадок!

Так, я знаю, ні для кого це не нови-на, але бачити на власні очі живі ілю-страції до сухих чисел офіційної ста-тистики про зменшення кількостілюдей в Україні та на Чернігівщиніболісно.

Але я не вважаю це приводом длябезпорадного складання рук.

Навпаки, ми маємо змінити ситуа-цію у районі!

Це можливо, для цього прийшлапора.

Я вірю в це.

ЗАКОН І РЕАЛІЇ

Ä³òè â³éíè ïðîäîâæóþòü ñóäèòèñÿ ç äåðæàâîþІрина ПРИМАК.

Дедалі більше жителів району,Дедалі більше жителів району,Дедалі більше жителів району,Дедалі більше жителів району,Дедалі більше жителів району,котрі за віком підпадають під ка-котрі за віком підпадають під ка-котрі за віком підпадають під ка-котрі за віком підпадають під ка-котрі за віком підпадають під ка-тегорію «діти війни», звертаютьсятегорію «діти війни», звертаютьсятегорію «діти війни», звертаютьсятегорію «діти війни», звертаютьсятегорію «діти війни», звертаютьсядо суду, аби отримати належні їмдо суду, аби отримати належні їмдо суду, аби отримати належні їмдо суду, аби отримати належні їмдо суду, аби отримати належні їмнадбавки до пенсій.надбавки до пенсій.надбавки до пенсій.надбавки до пенсій.надбавки до пенсій.

# Подібних звернень дуже багато,після вашої публікації у газеті до судуактивно почали звертатися жителіМиколаївки, Семенівки, навіть ізКукович народ почав їхати, хоча ра-ніше звідти звернень не було, # кажеголова районної громадської органголова районної громадської органголова районної громадської органголова районної громадської органголова районної громадської органі-і-і-і-і-

зації «Захист дітей війни» Олександзації «Захист дітей війни» Олександзації «Захист дітей війни» Олександзації «Захист дітей війни» Олександзації «Захист дітей війни» Олександ-----ра Міщенкора Міщенкора Міщенкора Міщенкора Міщенко, котра вже не перший рікна громадських засадах переймаєтьсяпроблемами людей, на чию долю ви-пало голодне воєнне дитинство.

Наразі звернутися до суду сталозначно дешевше # на 37 гривень, аджеподібні справи дітей війни відтеперрозглядаються у рамках адміністратив-ного судочинства (до того було # ци-вільного). Звернутися до суду коштуєтри гривні сорок копійок # таке дер-жавне мито. Однак за 2007 # 2008роки надбавки давати вже не будуть.

Директор ТОВ «Менське племпідприємство»Микола Костенко усією душею вболіває за розвиток

племінної справи в районі та області.

ПАНЧЕНКОПАНЧЕНКОПАНЧЕНКОПАНЧЕНКОПАНЧЕНКО

6 29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêóÒÅËÅÏÐÎÃÐÀÌÀÏÎÍÅÄ²ËÎÊ, 1 ËÈÑÒÎÏÀÄÀ

Â²ÂÒÎÐÎÊ, 2 ËÈÑÒÎÏÀÄÀ

ÑÅÐÅÄÀ, 3 ËÈÑÒÎÏÀÄÀ

×ÅÒÂÅÐ, 4 ËÈÑÒÎÏÀÄÀ

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00 Пiдсумки тижня10.00 «Легко бути жiнкою»10.55 «Аншлаг, аншлаг»12.00,15.00,18.20 Новини12.20 Точка зору13.10 Право на захист13.35 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Грошi»рошi»рошi»рошi»рошi»15.15 Euronews15.25 Агросектор15.35 Ревiзор16.00 «Нащадки»17.00 Шеф�кухар країни18.00 Вiкно в Америку19.00 Про головне21.00 Пiдсумки дня21.55 Футбольний код22.55 Трiйка, Кено23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+16.55 «Снiданок з 1+1»9.25 «Смакуємо»10.10 «Ремонт+»11.00 «Велике перевтiлення»11.50 Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»13.55 Х/ф «Операцiя «Валькiрiя»Х/ф «Операцiя «Валькiрiя»Х/ф «Операцiя «Валькiрiя»Х/ф «Операцiя «Валькiрiя»Х/ф «Операцiя «Валькiрiя»16.10 «Справжнi лiкарi»17.00,19.30,23.45 ТСН

17.30 Т/с «Доктор ТТ/с «Доктор ТТ/с «Доктор ТТ/с «Доктор ТТ/с «Доктор Тирса»ирса»ирса»ирса»ирса»20.10 «Зiрка + Зiрка»22.45 Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»0.00 Х/ф «Вiва, Марiя»Х/ф «Вiва, Марiя»Х/ф «Вiва, Марiя»Х/ф «Вiва, Марiя»Х/ф «Вiва, Марiя»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР9.00,12.00,18.00 Новини9.10 Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�ра»ра»ра»ра»ра»11.05 Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»12.15 «Знак якостi»12.55 Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»13.55 «Детективи»15.00 «Судовi справи»15.50 «Жди меня»17.20 Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»18.10 Т/с «Кармелiта»Т/с «Кармелiта»Т/с «Кармелiта»Т/с «Кармелiта»Т/с «Кармелiта»20.00 «Подробицi»20.30 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»21.30 Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»23.50 «А. Вертинська»0.50 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Гангстерськi вiйни»ангстерськi вiйни»ангстерськi вiйни»ангстерськi вiйни»ангстерськi вiйни»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.40 Факти тижня8.45 Факти. Ранок9.25 Море по колiно10.00 Люди, конi, кролики i...домашнi ролики10.20 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»11.20 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»12.45 Факти. День13.05 Х/ф «Пасажир 57»Х/ф «Пасажир 57»Х/ф «Пасажир 57»Х/ф «Пасажир 57»Х/ф «Пасажир 57»

14.55 Х/ф «Снайпер»Х/ф «Снайпер»Х/ф «Снайпер»Х/ф «Снайпер»Х/ф «Снайпер»18.45 Факти. Вечiр19.25 Надзвичайнi новини19.50 Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»21.50 Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»23.00 Свобода слова

СТБСТБСТБСТБСТБ6.35 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»9.40 «Лiд i полум’я»12.55 «Битва екстрасенсiв»15.00 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Чужi помилки»19.05 «Україна має талант!»21.25 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Кулагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�ри»ри»ри»ри»ри»22.20 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»23.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ9.00,18.00 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»10.00 Iнфо�шок11.30 Iнтуїцiя12.45,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�ки»ки»ки»ки»ки»13.50 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми14.50 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»15.50,23.05 Т/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «Відчайдушнідомогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»16.45,21.00 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»

19.00,0.00 Репортер22.05 Новий погляд0.35 Х/ф «Востаннє»Х/ф «Востаннє»Х/ф «Востаннє»Х/ф «Востаннє»Х/ф «Востаннє»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ9.00 Телемагазин10.00 Х/ф «З дев’ятої до п’я�Х/ф «З дев’ятої до п’я�Х/ф «З дев’ятої до п’я�Х/ф «З дев’ятої до п’я�Х/ф «З дев’ятої до п’я�тої»тої»тої»тої»тої»12.00,21.30 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми16.00 Т/с «Вiсiм простих пра�Т/с «Вiсiм простих пра�Т/с «Вiсiм простих пра�Т/с «Вiсiм простих пра�Т/с «Вiсiм простих пра�вил»вил»вил»вил»вил»16.30 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таємне життя аме�аємне життя аме�аємне життя аме�аємне життя аме�аємне життя аме�риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»17.30,19.00 Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»18.00,20.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»19.30,0.00 «Дом�2»22.30 Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»23.30 Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА8.05,13.50 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»10.50,19.30 Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»11.50 Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»12.50 «Нехай говорять»15.35 Щиросерде зiзнання16.00 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї17.10 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»20.25 Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»22.20 Х/ф «Кiнг�Конг»Х/ф «Кiнг�Конг»Х/ф «Кiнг�Конг»Х/ф «Кiнг�Конг»Х/ф «Кiнг�Конг»

НТННТННТННТННТН9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»10.00,23.00 Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�док»док»док»док»док»11.00 Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»11.40 «Карнi справи»12.30,0.00 Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»13.30,19.20 Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�кан»кан»кан»кан»кан»14.30,20.20 Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»15.25 Х/ф «Людина на своємуХ/ф «Людина на своємуХ/ф «Людина на своємуХ/ф «Людина на своємуХ/ф «Людина на своємумiсцi»мiсцi»мiсцi»мiсцi»мiсцi»17.20 Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�коємець»коємець»коємець»коємець»коємець»18.30 «Агенти впливу»19.00,21.30 «Свiдок»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,10.45,15.45 Твiй хiт8.45 Жива енциклопедiя9.10 Життя серед життя11.00,17.30 Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»12.15 Погляд у майбутнє16.25 Сильнi свiту сього16.45 Вода – лiнiя життя18.30,20.30,23.30 «24 години»19.00 Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»21.00 Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»22.40 Журфiкс

K1K1K1K1K18.00 «Емотонiк»

8.40,21.15 «Прихована реаль�нiсть»9.40,16.15 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Герку�ерку�ерку�ерку�ерку�леса»леса»леса»леса»леса»11.20,18.00 Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�сер «Гсер «Гсер «Гсер «Гсер «Галактика»алактика»алактика»алактика»алактика»12.10,19.00 Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�димка»димка»димка»димка»димка»13.10 «Брама часу»14.00 Х/ф «Зникнення Джонса»Х/ф «Зникнення Джонса»Х/ф «Зникнення Джонса»Х/ф «Зникнення Джонса»Х/ф «Зникнення Джонса»20.00 Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»22.00 Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»23.00 Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,0.00 Час мiсцевий9.15,10.30 Х/ф «КонотопськаХ/ф «КонотопськаХ/ф «КонотопськаХ/ф «КонотопськаХ/ф «Конотопськавiдьма»вiдьма»вiдьма»вiдьма»вiдьма»10.15 Пiзнавалки11.30 Класнi уроки12.00 «Телевiзор»13.00,16.00 Пульс дня13.10,21.30 Знаменитi українцi13.40 Х/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи Грицюрицюрицюрицюрицюта й на вечорницi»та й на вечорницi»та й на вечорницi»та й на вечорницi»та й на вечорницi»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця16.45 Iмена17.25 Студiя «Дiалог»20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 До Дня автомобiлiста22.00 Х/ф «Об’єкт Джей»Х/ф «Об’єкт Джей»Х/ф «Об’єкт Джей»Х/ф «Об’єкт Джей»Х/ф «Об’єкт Джей»23.40 Д/ф «Рогатин»

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00,21.00 Пiдсумки дня10.00 «Легко бути жiнкою»11.00 «Аншлаг, аншлаг»12.00,15.00,18.20 Новини12.25 Хай так13.00 Темний силует13.20 Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»15.15 Euronews15.25 Агросектор15.30 Золотий гусак16.00 «Нащадки»17.05 В гостях у Гордона18.05 Шеф�кухар. Вечеря19.00 Про головне19.40 Чоловiчий клуб22.00 Свiтло22.30 Книга.ua22.55 Трiйка, Кено, Максима23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+16.55 «Снiданок з 1+1»9.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»10.10,17.30 «Сiмейнi драми»11.25 «Їжа. Смертельна добав�ка»12.25 Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»13.20 «Шiсть кадрiв»14.05 Т/с «Доктор ТТ/с «Доктор ТТ/с «Доктор ТТ/с «Доктор ТТ/с «Доктор Тирса»ирса»ирса»ирса»ирса»

16.00 «Справжнi лiкарi»17.00,19.30,23.55 ТСН18.25 «Небезпечнi товари»20.10 «Мiняю жiнку»21.35 Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»22.40 Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»0.10 Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»Х/ф «Фальшива вдова»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР9.00,12.00,18.00 Новини9.10 Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»11.05 Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»12.15 «Знак якостi»12.55 Т/с «Виклик»Т/с «Виклик»Т/с «Виклик»Т/с «Виклик»Т/с «Виклик»13.55 «Детективи»15.00 «Судовi справи»15.55 «Зрозумiти. Пробачити»16.20 Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»17.20 Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»18.10 «Розбiр польотiв»18.55 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�тя»тя»тя»тя»тя»20.00 «Подробицi»20.30 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»21.30 Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»23.50 «Чорна магiя»

ICTVICTVICTVICTVICTV8.45 Факти. Ранок9.20,14.25 Comedy Club10.30 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»11.25,17.40 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»12.45 Факти. День

13.00,21.55 Т/с «ВiйськоваТ/с «ВiйськоваТ/с «ВiйськоваТ/с «ВiйськоваТ/с «Вiйськоварозвiдка»розвiдка»розвiдка»розвiдка»розвiдка»14.10 Анекдоти по�українськи15.25,19.55 Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»18.45 Факти. Вечiр19.25 Надзвичайнi новини23.05 Х/ф «Смертельний удар»Х/ф «Смертельний удар»Х/ф «Смертельний удар»Х/ф «Смертельний удар»Х/ф «Смертельний удар»

СТБСТБСТБСТБСТБ6.50 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»9.50 Х/ф «Iнше обличчя»Х/ф «Iнше обличчя»Х/ф «Iнше обличчя»Х/ф «Iнше обличчя»Х/ф «Iнше обличчя»11.55 «Нез’ясовно, але факт»13.00 «Битва екстрасенсiв»14.00 «Моя правда»15.00 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Чужi помилки»19.05 «Правила життя»20.05 «Cекс�шпiонаж»21.25 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Кулагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�ри»ри»ри»ри»ри»22.20 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»23.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»0.55 Х/ф «Кiнець «Сатурна»Х/ф «Кiнець «Сатурна»Х/ф «Кiнець «Сатурна»Х/ф «Кiнець «Сатурна»Х/ф «Кiнець «Сатурна»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ9.00,18.00 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»10.05 Iнфо�шок11.20 Iнтуїцiя12.40,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»13.45 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми

14.55 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»15.50,23.10 Т/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «Відчайдушнідомогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»16.50,21.00 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,0.05 Репортер22.05 Здрастуйте, я – вашамама!0.35 Х/ф «Розгадка»Х/ф «Розгадка»Х/ф «Розгадка»Х/ф «Розгадка»Х/ф «Розгадка»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ9.00 «Просте життя»9.30 Телемагазин10.30,16.00 Т/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихправил»правил»правил»правил»правил»11.00,16.30 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таємне життяаємне життяаємне життяаємне життяаємне життяамериканського пiдлiтка»американського пiдлiтка»американського пiдлiтка»американського пiдлiтка»американського пiдлiтка»12.00,21.30 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми17.30,19.00 Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»18.00,20.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»19.30,0.00 «Дом�2»22.30 Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»23.30 Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА8.00,13.50 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»8.50,20.25 Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»10.50,19.30 Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»11.50 Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»12.50 «Нехай говорять»15.35 Щиросерде зiзнання16.00 Федеральний суддя

17.00,19.00 Подiї17.10 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»22.20 Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»

НТННТННТННТННТН8.40,19.00,21.30 «Свiдок»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»10.00,23.00 Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�док»док»док»док»док»11.00 Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»11.40 «Карнi справи»12.30 Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»13.30,19.20 Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�кан»кан»кан»кан»кан»14.30,20.20 Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»15.20 Х/ф «Строк давностi»Х/ф «Строк давностi»Х/ф «Строк давностi»Х/ф «Строк давностi»Х/ф «Строк давностi»17.15 Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�Х/ф «Загадковий спад�коємець»коємець»коємець»коємець»коємець»18.30 «Речовий доказ»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,10.40,15.45 Твiй хiт8.45 Портрети дикої природи9.05 Життя серед життя11.00,17.30 Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»12.15 Погляд у майбутнє16.30 Три в одному18.30,20.30,23.30 «24 години»19.00 Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»20.50 Головне питання21.00 Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»Х/ф «Звiробiй»22.50 Сильнi свiту сього

K1K1K1K1K18.20 «Дитячий свiт»9.00 «Обережно, модерн!»9.40,16.15 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Герку�ерку�ерку�ерку�ерку�леса»леса»леса»леса»леса»11.20,18.10 Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�сер «Гсер «Гсер «Гсер «Гсер «Галактика»алактика»алактика»алактика»алактика»12.15,19.00 Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�димка»димка»димка»димка»димка»13.20,22.00 Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»14.20 «Прихована реальнiсть»15.20,20.00 Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»21.15 «Таємнi знаки»23.00 Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,0.00 Час мiсцевий9.35,12.05 Пiзнавалки9.50 Х/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи ГХ/ф «Ой не ходи Грицю тарицю тарицю тарицю тарицю тай на вечорницi»й на вечорницi»й на вечорницi»й на вечорницi»й на вечорницi»11.05 Док. фільми13.00,16.00 Пульс дня13.10 Знаменитi українцi13.40 Х/ф «Натурник»Х/ф «Натурник»Х/ф «Натурник»Х/ф «Натурник»Х/ф «Натурник»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця17.30 «П’ятий вимiр»20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 На сiльських перехрестях21.20 «Софiя Київська»21.40 Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»23.00 Фiльм�концерт

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00,21.00 Пiдсумки дня9.25,19.00 Про головне10.00 «Легко бути жiнкою»10.55 «Аншлаг, аншлаг»12.00,14.30,18.20 Новини12.25 Сiльрада13.00 Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»14.45 Euronews14.55 Агросектор15.00 Парламентські слухання17.05 В гостях у Гордона18.05 Шеф�кухар. Вечеря19.40 Чоловiчий клуб22.00 Красиво22.45 Мегалот, Суперлото, Трiй�ка, Кено23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+16.55 «Снiданок з 1+1»9.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»10.10,17.30 «Сiмейнi драми»11.25 «Загибель планети»12.25 Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»13.20 «Шiсть кадрiв»14.00,0.10 Х/ф «Зiрки пiд мi�Х/ф «Зiрки пiд мi�Х/ф «Зiрки пiд мi�Х/ф «Зiрки пiд мi�Х/ф «Зiрки пiд мi�сяцем»сяцем»сяцем»сяцем»сяцем»16.00 «Справжнi лiкарi»

17.00,19.30,23.55 ТСН18.25 «В магазин по смерть»20.10 «Вiд пацанки до панянки»21.35 Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»22.40 Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР9.00,12.00,18.00 Новини9.10 Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»11.05 Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»12.15 «Знак якостi»12.55 Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»13.55 «Детективи»15.00 «Судовi справи»15.55 «Зрозумiти. Пробачити»16.20 Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»17.20 Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»18.10 «Розбiр польотiв»18.55 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�тя»тя»тя»тя»тя»20.00 «Подробицi»20.30 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»21.30 Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»23.50 «Пiд маскою Бувалого»0.50 Х/ф «Багсi»Х/ф «Багсi»Х/ф «Багсi»Х/ф «Багсi»Х/ф «Багсi»

ICTVICTVICTVICTVICTV8.45 Факти. Ранок9.20,14.15 Comedy Club10.30 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»11.25,17.30 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»12.45 Факти. День

13.00,21.55 Т/с «ВiйськоваТ/с «ВiйськоваТ/с «ВiйськоваТ/с «ВiйськоваТ/с «Вiйськоварозвiдка»розвiдка»розвiдка»розвiдка»розвiдка»15.15,19.55 Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»18.45 Факти. Вечiр19.25 Надзвичайнi новини23.05 Х/ф «Принц пiстолетiв»Х/ф «Принц пiстолетiв»Х/ф «Принц пiстолетiв»Х/ф «Принц пiстолетiв»Х/ф «Принц пiстолетiв»

СТБСТБСТБСТБСТБ6.40 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»9.40 Х/ф «Лiд у кавовiй гущi»Х/ф «Лiд у кавовiй гущi»Х/ф «Лiд у кавовiй гущi»Х/ф «Лiд у кавовiй гущi»Х/ф «Лiд у кавовiй гущi»11.40 «Нез’ясовно, але факт»12.40 «Битва екстрасенсiв»14.00 «Правила життя»15.00 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Чужi помилки»19.15 «Зiркове життя»20.15 «Росiйськi сенсацiї»21.25 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Кулагiн та партнери»улагiн та партнери»улагiн та партнери»улагiн та партнери»улагiн та партнери»22.20 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»23.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»0.55 Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ9.00,18.00 Т/с «Щасливi разом»Т/с «Щасливi разом»Т/с «Щасливi разом»Т/с «Щасливi разом»Т/с «Щасливi разом»10.05 Iнфо�шок12.45,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»13.55 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми14.55 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»15.50,23.05 Т/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «Відчайдушнідомогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»

16.50,21.00 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,0.00 Репортер22.05 Зроби менi смiшно0.35 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Територiя незайма�ериторiя незайма�ериторiя незайма�ериторiя незайма�ериторiя незайма�них»них»них»них»них»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ9.00 «Просте життя»9.30 Телемагазин10.30,16.00 Т/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихправил»правил»правил»правил»правил»11.00 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таємне життя аме�аємне життя аме�аємне життя аме�аємне життя аме�аємне життя аме�риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»риканського пiдлiтка»12.00,21.30 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми16.30 Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»17.30,19.00 Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»18.00,20.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»19.30,0.00 «Дом�2»22.30 Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»23.30 Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА8.00,13.50 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»8.50 Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»9.50,20.25 Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»10.50,19.30 Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»11.50 Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»12.50 «Нехай говорять»15.35 Щиросерде зiзнання16.00 Федеральний суддя

17.00,19.00 Подiї17.10 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»21.30 Футбол. «Шахтар» – «Ар�сенал»23.50 «Нiч Лiги Чемпiонiв»

НТННТННТННТННТН8.40,19.00,21.30 «Свiдок»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»10.00,23.00 Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�док»док»док»док»док»11.00 Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»11.40 «Карнi справи»12.30,0.00 Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»13.30,19.20 Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�кан»кан»кан»кан»кан»14.30,20.20 Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»15.25 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Гаряча точка»аряча точка»аряча точка»аряча точка»аряча точка»16.45 Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»18.30 «Правда життя»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,10.40,15.45 Твiй хiт8.45 Портрети дикої природи9.05 Життя серед життя11.00,17.30 Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»12.15 Погляд у майбутнє16.30 Мiстична Азiя18.30,20.30,23.30 «24 години»19.00 Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»21.00 Х/ф «Любий Едiсон»Х/ф «Любий Едiсон»Х/ф «Любий Едiсон»Х/ф «Любий Едiсон»Х/ф «Любий Едiсон»

K1K1K1K1K18.00 «Емотонiк»8.20 «Дитячий свiт»9.00 «Обережно, модерн!»9.40,16.15 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Герку�ерку�ерку�ерку�ерку�леса»леса»леса»леса»леса»11.20,18.10 Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�сер «Гсер «Гсер «Гсер «Гсер «Галактика»алактика»алактика»алактика»алактика»12.15,19.00 Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�димка»димка»димка»димка»димка»13.20,22.00 Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»14.20 «Таємнi знаки»15.20,20.00 Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»21.15 «Мiсця сили»23.00 Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.05,16.45 Iмена11.35 МультфільмМультфільмМультфільмМультфільмМультфільм11.55 Фiльм�концерт13.00,16.00 Пульс дня13.10 «П’ятий вимiр»13.35 Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»Х/ф «Закон»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця17.25 Знаменитi українцi20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Студiя «Дiалог»21.30 Зроблено руками21.50 Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00,21.00 Пiдсумки дня9.25,19.00 Про головне10.00 «Легко бути жiнкою»11.10 Здоров’я12.00,15.00,18.20 Новини12.25 Док. фільми13.25 Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»Т/с «На край землi»15.15 Euronews15.25 Агросектор15.35 Ближче до народу16.00 «Нащадки»17.05 Фольк�music18.05 Шеф�кухар. Вечеря19.40 Чоловiчий клуб22.00 Євро. Експедицiя22.50 Трiйка, Кено, Максима23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+16.55 «Снiданок з 1+1»9.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»10.10,17.30 «Сiмейнi драми»11.25 «Живi ясновидцi»12.25 Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»13.20 «Шiсть кадрiв»14.00 «Особиста справа»15.00 «Анатомiя слави»16.00 «Справжнi лiкарi»17.00,19.30,23.40 ТСН

18.25 «Цвяхи з майбутнього»20.10 «Гламурнi штучки та заучки»21.20 Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»22.25 Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»Т/с «Маргоша»23.55 Х/ф «Мамусi»Х/ф «Мамусi»Х/ф «Мамусi»Х/ф «Мамусi»Х/ф «Мамусi»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР9.00,12.00,18.00 Новини9.10 Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�ра»ра»ра»ра»ра»11.05 Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»12.15 «Знак якостi»12.55 Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»Т/с «Виклик�2»13.55 «Детективи»15.00 «Судовi справи»15.55 «Зрозумiти. Пробачити»16.20 Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»17.20 Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»18.10 «Розбiр польотiв»18.55 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�аке звичайне жит�тя»тя»тя»тя»тя»20.00 «Подробицi»20.30 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»21.30 Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»Т/с «Зоя»23.50 «Таємницi столiття»

ICTVICTVICTVICTVICTV8.45 Факти. Ранок9.20,14.15 Comedy Club10.30 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»11.25,17.30 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»12.45 Факти. День13.00 Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»Т/с «Вiйськова розвiдка»

15.15 Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»Т/с «Братани�2»18.45 Факти. Вечiр19.25 Надзвичайнi новини19.55 Футбол. «Алкмаар» – «Ди�намо»22.00 «Севілья» – «Карпати»

СТБСТБСТБСТБСТБ7.05 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»10.05 Х/ф «Недiльний тато»Х/ф «Недiльний тато»Х/ф «Недiльний тато»Х/ф «Недiльний тато»Х/ф «Недiльний тато»12.00 «Нез’ясовно, але факт»13.00 «Битва екстрасенсiв»14.00 «Зiркове життя»15.00 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Чужi помилки»19.10 «Моя правда»20.10 «Мiстичнi iсторiї»21.25 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Кулагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�улагiн та партне�ри»ри»ри»ри»ри»22.20 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»23.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»0.55 Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»Х/ф «Бiй пiсля перемоги»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ9.00,18.00 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»10.05 Iнфо�шок11.30 Iнтуїцiя12.45,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�ки»ки»ки»ки»ки»13.55 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми

14.50 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»15.50,23.05 Т/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «Відчайдушнідомогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»16.50,21.00 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,0.00 Репортер22.05 Свiтлi голови0.35 Х/ф «Дiвчина з води»Х/ф «Дiвчина з води»Х/ф «Дiвчина з води»Х/ф «Дiвчина з води»Х/ф «Дiвчина з води»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ9.00 «Просте життя»9.30 Телемагазин10.30,16.00 Т/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихправил»правил»правил»правил»правил»11.00,16.30 Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»12.00,21.30 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми17.30,19.00 Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»18.00,20.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»19.30,0.00 «Дом�2»22.30 Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»23.30 Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА8.00,13.40,23.20 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»8.50 Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»9.50,20.25 Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»Т/с «Звiробiй»10.50,19.30 Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»11.50 Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»Т/с «Зниклий пацiєнт»12.50 «Нехай говорять»15.20 Щиросерде зiзнання16.00 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї

17.10 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»22.20 «Вiдкритий доступ»

НТННТННТННТННТН8.40,19.00,21.30 «Свiдок»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»10.00,23.00 Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�док»док»док»док»док»11.00 Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»11.40 «Карнi справи»12.30 Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»Т/с «CSI: Нью�Йорк»13.30,19.20 Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�Т/с «Золотий кап�кан»кан»кан»кан»кан»14.30,20.20 Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»15.25 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Глухомань»лухомань»лухомань»лухомань»лухомань»16.50 Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»Х/ф «Визволення»18.30 Легенди карного розшу�ку

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,10.40,15.45 Твiй хiт8.45 Портрети дикої природи9.05 Життя серед життя11.00,17.30 Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»12.15 Погляд у майбутнє16.30 Три в одному18.30,20.30,23.30 «24 години»19.00 Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»20.50 Головне питання21.00 Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»22.20 Тиждень моди23.00 Сильнi свiту сього

K1K1K1K1K18.20 «Дитячий свiт»9.00 «Обережно, модерн!»9.40,16.15 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Герку�ерку�ерку�ерку�ерку�леса»леса»леса»леса»леса»11.20,18.10 Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�Т/с «Зоряний крей�сер «Гсер «Гсер «Гсер «Гсер «Галактика»алактика»алактика»алактика»алактика»12.15,19.00 Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�Т/с «Людина�неви�димка»димка»димка»димка»димка»13.20,22.00 Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»14.20 «Мiсця сили»15.20,20.00 Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»21.15 «Таємнi знаки»23.00 Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»Т/с «Псi�фактор»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.05 Зроблено руками11.25 Iмена11.55 Кiноконцерт12.15 МультфільмМультфільмМультфільмМультфільмМультфільм12.35 Хмiльник13.00,16.00 Пульс дня13.10 Знаменитi українцi14.40 Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»Х/ф «Бабiй»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця16.45 Пошуки i знахiдки17.30 Податковi дiалоги20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Берегиня21.30 Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»

729 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó ÒÅËÅÏÐÎÃÐÀÌÀ

ÑÓÁÎÒÀ, 6 ËÈÑÒÎÏÀÄÀ

ÍÅÄ²Ëß, 7 ËÈÑÒÎÏÀÄÀ

реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама рекламареклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама рекламареклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама рекламареклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама рекламареклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама

Ï’ßÒÍÈÖß, 5 ËÈÑÒÎÏÀÄÀ

МАГМАГМАГМАГМАГ, БІОЕНЕРГ, БІОЕНЕРГ, БІОЕНЕРГ, БІОЕНЕРГ, БІОЕНЕРГОТЕРОТЕРОТЕРОТЕРОТЕРАПЕВТАПЕВТАПЕВТАПЕВТАПЕВТ, МАНУ, МАНУ, МАНУ, МАНУ, МАНУАЛЬНИЙ ТЕРАЛЬНИЙ ТЕРАЛЬНИЙ ТЕРАЛЬНИЙ ТЕРАЛЬНИЙ ТЕРАПЕВТАПЕВТАПЕВТАПЕВТАПЕВТСВІТСВІТСВІТСВІТСВІТЛАНА ГРИГЛАНА ГРИГЛАНА ГРИГЛАНА ГРИГЛАНА ГРИГОРІВНА.ОРІВНА.ОРІВНА.ОРІВНА.ОРІВНА.

Здійснюю відродження хребта (гри-жі, вправлення дисків), а також лікую:спину – простріл, защемлення, остео-хондроз; кінцівки – щимота, ломота,свербіж; струс головного мозку – зняття болю, голово-кружіння; забиття; вивих; зірвання; опущення – спини,живота; сечостатеву систему (клімактеричні); кровотечі– маточні, носові; коліки живота; лихоманку; нарости;бородавки; чирки; ячмінь; виразку; екземи; артеріаль-ний тиск; енурез; безпліддя та інше.

Зніму: порчу, пристріт, ляк, страх, стрес, привороти,вінець безшлюбності та інше.

Діагностую, ворожу, ставлю захист.АдресаАдресаАдресаАдресаАдреса: м. Мена, вул. Гайдара, 16 (район Піщанівки,

біля контори ск «Авангард»). Дзвонити увечері за теле-фонами: 5-09-05, (095) 649-80-35, (063) 960-97-57.

СвідоцтвоЄ№2557902

Тел.: (050) 690-59-83, (067) 771-64-02.

ПРОДАМкартоплезбиральні комбайни «Анна»

косилки роторні, оприскувачі та іншу с/г техніку.

«Ніжинський мк» закуповує ВРХ та коней:«Ніжинський мк» закуповує ВРХ та коней:«Ніжинський мк» закуповує ВРХ та коней:«Ніжинський мк» закуповує ВРХ та коней:«Ніжинський мк» закуповує ВРХ та коней:ТТТТТел.: (096) 269-27-56, (068) 734-44-87, (095) 285-29-08,ел.: (096) 269-27-56, (068) 734-44-87, (095) 285-29-08,ел.: (096) 269-27-56, (068) 734-44-87, (095) 285-29-08,ел.: (096) 269-27-56, (068) 734-44-87, (095) 285-29-08,ел.: (096) 269-27-56, (068) 734-44-87, (095) 285-29-08,

(097) 962-22-35, (050) 440-55-62.(097) 962-22-35, (050) 440-55-62.(097) 962-22-35, (050) 440-55-62.(097) 962-22-35, (050) 440-55-62.(097) 962-22-35, (050) 440-55-62.

БУРІННЯ СВЕРДЛОВИН ДЛЯ ВОДИ.Встановлення станцій та обладнання для води.

Тел. (050) 908-70-13.

КУПЛЮКУПЛЮКУПЛЮКУПЛЮКУПЛЮ корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Тел. (066) 707-41-14.ел. (066) 707-41-14.ел. (066) 707-41-14.ел. (066) 707-41-14.ел. (066) 707-41-14.

ПРОДАМ білуПРОДАМ білуПРОДАМ білуПРОДАМ білуПРОДАМ білу, червону цег, червону цег, червону цег, червону цег, червону цеглулулулулу, шифер б/в., шифер б/в., шифер б/в., шифер б/в., шифер б/в. Тел. (096) 553-50-68.ПРОДАМ ПРОДАМ ПРОДАМ ПРОДАМ ПРОДАМ цуценят німецької вівчарки,цуценят німецької вівчарки,цуценят німецької вівчарки,цуценят німецької вівчарки,цуценят німецької вівчарки, 2 місяці. 2 місяці. 2 місяці. 2 місяці. 2 місяці.

Тел. (050) 541-11-20.

ПРОДАМ дроваПРОДАМ дроваПРОДАМ дроваПРОДАМ дроваПРОДАМ дрова. Тел. (098) 574-00-61.

ПРОДАМ автомобіль ВАЗ-2108ПРОДАМ автомобіль ВАЗ-2108ПРОДАМ автомобіль ВАЗ-2108ПРОДАМ автомобіль ВАЗ-2108ПРОДАМ автомобіль ВАЗ-2108. Тел. (067) 435-55-76.

ВАТ «Щорський завод продтоварів»на постійну роботу терміново потрібні:на постійну роботу терміново потрібні:на постійну роботу терміново потрібні:на постійну роботу терміново потрібні:на постійну роботу терміново потрібні:

водій, заробітна плата від 3000 грн.(в залежності від пробігу); слюсар по КВП і А, заробітна

плата 920 грн. Тел. 0(254) 2-04-76.

Тел. (050) 465-11-67.

ПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬ

Опель-омега,Опель-омега,Опель-омега,Опель-омега,Опель-омега,1988 р.в., колір-чорний,

газ, бензин. Ціна договірна.Тел.: (050) 204-47-88,

0(257) 3-10-54.

ПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬ

ВАЗ-21063,ВАЗ-21063,ВАЗ-21063,ВАЗ-21063,ВАЗ-21063,зелений, гарний стан,зелений, гарний стан,зелений, гарний стан,зелений, гарний стан,зелений, гарний стан,

ціна договірна.ціна договірна.ціна договірна.ціна договірна.ціна договірна.

Продам на ЮМЗ – міст, блок, колінвал Р1,на Рено Канго – фаркоп. Тел.: (066) 510-23-94, 0(257) 2-17-65.

УТ-1УТ-1УТ-1УТ-1УТ-19.00,21.00 Пiдсумки дня9.25 Про головне10.00 «Легко бути жiнкою»11.10 «Вiра. Надiя. Любов»12.00,15.00,18.20 Новини12.15 Наша пiсня13.00 «Надвечiр’я»13.30 Х/ф «Подвиг розвiдника»Х/ф «Подвиг розвiдника»Х/ф «Подвиг розвiдника»Х/ф «Подвиг розвiдника»Х/ф «Подвиг розвiдника»15.15 Euronews15.25 Агросектор15.35 Околиця16.00 «Нащадки»17.00 Крок до зiрок18.00 Дурейтер18.40 Магiстраль19.05,21.35 «Театральнi сезони»22.55 Трiйка, Кено23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+16.55 «Снiданок з 1+1»9.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»10.10,17.30 «Сiмейнi драми»11.25 «Генетика. Смертельназброя»12.25 Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»Т/с «Була любов»

13.20 «Шiсть кадрiв»14.00 «Грошi»15.00 «Анатомiя слави»16.00 «Справжнi лiкарi»17.00,19.30 ТСН18.25 «Чудовиська з безоднi»20.10 «Без мандата»21.35 Х/ф «Вiдчайдушний мес-Х/ф «Вiдчайдушний мес-Х/ф «Вiдчайдушний мес-Х/ф «Вiдчайдушний мес-Х/ф «Вiдчайдушний мес-ник»ник»ник»ник»ник»23.35 «ГПУ»0.40 Х/ф «Вбивати треба вчас-Х/ф «Вбивати треба вчас-Х/ф «Вбивати треба вчас-Х/ф «Вбивати треба вчас-Х/ф «Вбивати треба вчас-но»но»но»но»но»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР9.00,12.00,18.00 Новини9.10 Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»11.05 Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»Т/с «Якось у мiлiцiї»12.15 «Знак якостi»12.55 Т/с «Виклик-2»Т/с «Виклик-2»Т/с «Виклик-2»Т/с «Виклик-2»Т/с «Виклик-2»13.55 «Детективи»15.00 «Судовi справи»15.55 «Зрозумiти. Пробачити»16.20 Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»Т/с «Передiл»17.20 Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»Т/с «Сусiди»18.10 «Розбiр польотiв»18.55 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке звичайне жит-аке звичайне жит-аке звичайне жит-аке звичайне жит-аке звичайне жит-тя»тя»тя»тя»тя»20.00 «Подробицi»20.30 «Чисто NEWS»20.45 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»21.50 «Велика полiтика»0.30 «Убити товариша Сталiна»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.40 Стоп-108.45 Факти. Ранок9.25,14.20,22.25 Comedy Club10.30 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»11.25,17.40 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»12.45 Факти. День13.00 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»15.20 Х/ф «Панове офiцери»Х/ф «Панове офiцери»Х/ф «Панове офiцери»Х/ф «Панове офiцери»Х/ф «Панове офiцери»18.45 Факти. Вечiр19.15 Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»22.00 Real Comedy0.00 Голi та смiшнi0.30 Автопарк

СТБСТБСТБСТБСТБ6.55 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»8.55 Х/ф «Дружина Сталiна»Х/ф «Дружина Сталiна»Х/ф «Дружина Сталiна»Х/ф «Дружина Сталiна»Х/ф «Дружина Сталiна»12.55 Х/ф «Брежнєв»Х/ф «Брежнєв»Х/ф «Брежнєв»Х/ф «Брежнєв»Х/ф «Брежнєв»17.40 «Вiкна-Новини»17.50 Х/ф «ВорошиловськийХ/ф «ВорошиловськийХ/ф «ВорошиловськийХ/ф «ВорошиловськийХ/ф «Ворошиловськийстрiлець»стрiлець»стрiлець»стрiлець»стрiлець»20.00,22.40 «Танцюють всi!»22.00 «Вiкна-Новини»0.40 «ВусоЛапоХвiст»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ9.00,18.00,19.35 Т/с «ЩасливiТ/с «ЩасливiТ/с «ЩасливiТ/с «ЩасливiТ/с «Щасливiразом»разом»разом»разом»разом»10.05 Iнфо-шок

11.30,21.00 Iнтуїцiя12.45 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»13.50 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми14.50 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»15.50,23.10 Т/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «ВідчайдушніТ/с «Відчайдушнідомогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»домогосподарки»16.45,22.10 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,0.10 Репортер0.35 Х/ф «Френкi та Джоннi»Х/ф «Френкi та Джоннi»Х/ф «Френкi та Джоннi»Х/ф «Френкi та Джоннi»Х/ф «Френкi та Джоннi»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ9.00 «Просте життя»10.30,16.00 Т/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихТ/с «Вiсiм простихправил»правил»правил»правил»правил»11.00,16.30 Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»Т/с «Хор»12.00,21.30 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми17.30,19.00 Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»Т/с «Iграшки»18.00,20.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»19.30,0.00 «Дом-2»22.30 «Шлюбне чтиво»23.30 Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»Т/с «Школа»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА8.00,13.50 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»8.50 Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»Т/с «Шериф»9.50 Т/с «Звiробiй-2»Т/с «Звiробiй-2»Т/с «Звiробiй-2»Т/с «Звiробiй-2»Т/с «Звiробiй-2»10.50,19.30 Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»Т/с «Маруся»11.50 «Народна зiрка»15.35 Щиросерде зiзнання

16.00 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї17.10 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»20.25 Шустер Live

НТННТННТННТННТН8.40,19.00,21.30 «Свiдок»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»10.00,23.00 Т/с «Закон i поря-Т/с «Закон i поря-Т/с «Закон i поря-Т/с «Закон i поря-Т/с «Закон i поря-док»док»док»док»док»11.00 Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»Т/с «Детективи»11.40 «Карнi справи»12.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк»Т/с «CSI: Нью-Йорк»Т/с «CSI: Нью-Йорк»Т/с «CSI: Нью-Йорк»Т/с «CSI: Нью-Йорк»13.30,19.20 Т/с «Золотий кап-Т/с «Золотий кап-Т/с «Золотий кап-Т/с «Золотий кап-Т/с «Золотий кап-кан»кан»кан»кан»кан»14.30,20.20 Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»Т/с «Штрафбат»15.25 Х/ф «Чорна сукня»Х/ф «Чорна сукня»Х/ф «Чорна сукня»Х/ф «Чорна сукня»Х/ф «Чорна сукня»17.15 Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,10.40,15.45 Твiй хiт8.45 Портрети дикої природи9.05 Життя серед життя11.00,17.30 Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»12.15 Погляд у майбутнє16.30 Найкрасивiшi острови18.30,20.30,23.30 «24 години»19.00 Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»21.00 Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»Х/ф «Джамайка»22.20 Полiгон

K1K1K1K1K18.20 «Дитячий свiт»9.00 «Обережно, модерн!»9.40,16.15 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Гер-ер-ер-ер-ер-кулеса»кулеса»кулеса»кулеса»кулеса»11.20,18.00 Т/с «Зоряний крей-Т/с «Зоряний крей-Т/с «Зоряний крей-Т/с «Зоряний крей-Т/с «Зоряний крей-сер «Гсер «Гсер «Гсер «Гсер «Галактика»алактика»алактика»алактика»алактика»12.15,19.00 Т/с «Людина-не-Т/с «Людина-не-Т/с «Людина-не-Т/с «Людина-не-Т/с «Людина-не-видимка»видимка»видимка»видимка»видимка»13.20 Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»Т/с «Медiум»14.20 «Таємнi знаки»15.20 Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»Т/с «Вiдблиски»20.00 «Пороблено в Українi»21.30 КВН0.00 «Городок»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.35 Успiшнi люди12.00 МультфільмМультфільмМультфільмМультфільмМультфільм12.10 Док. фільми13.00,16.00 Пульс дня13.10 Податковi дiалоги13.35 Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»Х/ф «Провiнцiалки»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця17.25 Пiсенна сповiдь20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Студiя «Дiалог»21.30 Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»

УТ-1УТ-1УТ-1УТ-1УТ-19.00 Зiрковий ранок9.30 Хто в домi хазяїн?10.00 Крок до зiрок11.00 Обережно – дiти!11.25 Ближче до народу11.50 Х/ф «Безiменна зiрка»Х/ф «Безiменна зiрка»Х/ф «Безiменна зiрка»Х/ф «Безiменна зiрка»Х/ф «Безiменна зiрка»14.15 Шеф-кухар країни15.05 В гостях у Гордона16.00 Футбол. Чемпiонат Iталiї18.00 Євробачення-201119.55 Дiловий свiт20.30 Точка зору21.00 Пiдсумки тижня21.55 Фольк-music22.50 Трiйка, Кено, Максима23.00 Ера бiзнесу

1+11+11+11+11+18.00 «Ремонт+»9.05 «Лото-забава»10.15 М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»10.40 «Шiсть кадрiв»10.50 «Смакуємо»11.25 «Без мандата»12.55 «Мiняю жiнку»14.30 Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-стуль»стуль»стуль»стуль»стуль»18.30 «Особиста справа»19.30 «ТСН-тиждень»

УТ-1УТ-1УТ-1УТ-1УТ-19.05 Доки батьки сплять9.30 Так просто10.00 Хай так10.25 Коло Олiмпiади11.00 Хiт-парад11.50 Як це?12.20 Навколо свiту12.55 Футбол. «Севастополь» –«Зоря»14.55 Аудiєнцiя15.25 Наша пiсня16.00 В гостях у Гордона17.00 «Аншлаг, аншлаг!»18.20 Золотий гусак18.45 Ревiзор19.15 Чоловiчий клуб21.00 Пiдсумки дня21.45 Футбол. Чемпiонат Iталiї23.40 Акваторiя бiзнесу

1+11+11+11+11+17.50 «Свiтське життя»9.05 «Хто там?»10.15 М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»М/с «Клуб Мiккi Мауса»10.40 М/ф «Пес у чоботях»М/ф «Пес у чоботях»М/ф «Пес у чоботях»М/ф «Пес у чоботях»М/ф «Пес у чоботях»11.05 «Шiсть кадрiв»11.30 «Велике перевтiлення»12.10 «Анатомiя слави»

13.05 «Вiд пацанки до панянки»14.45 Гiпноз-шоу15.55 «Зiрка + Зiрка»18.30 «Грошi»19.30 ТСН20.10 Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-Х/ф «Школа для тов-стуль»стуль»стуль»стуль»стуль»0.10 Х/ф «З iншого боку лiжка»Х/ф «З iншого боку лiжка»Х/ф «З iншого боку лiжка»Х/ф «З iншого боку лiжка»Х/ф «З iншого боку лiжка»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР6.15 «Велика полiтика»8.25 «Царський архiв»9.15 «Формула любовi»10.15 «Городок»10.55 «Сiмейний розмiр»12.10 «Найрозумнiший»14.00 «Позаочi»15.00 Х/ф «Свати-3»Х/ф «Свати-3»Х/ф «Свати-3»Х/ф «Свати-3»Х/ф «Свати-3»17.10 Вечiр Пахмутової20.00 «Подробицi»20.30 «Пороблено в Українi»22.00 Т/с «Капiтан ГТ/с «Капiтан ГТ/с «Капiтан ГТ/с «Капiтан ГТ/с «Капiтан Гордєєв»ордєєв»ордєєв»ордєєв»ордєєв»0.05 Х/ф «Фатальне число 23»Х/ф «Фатальне число 23»Х/ф «Фатальне число 23»Х/ф «Фатальне число 23»Х/ф «Фатальне число 23»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.25 Козирне життя8.00 Х/ф «Подорож до центруХ/ф «Подорож до центруХ/ф «Подорож до центруХ/ф «Подорож до центруХ/ф «Подорож до центруЗемлi»Землi»Землi»Землi»Землi»10.00 «Смак»10.45 Люди, конi, кролики i...домашнi ролики11.35 Квартирне питання

12.50 Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»Х/ф «Помри, але не зараз»15.45 Пiд прицiлом16.45 Провокатор17.45 Максимум в Українi18.45 Факти. Пiдсумок дня18.55 Велика рiзниця21.25 Наша Russia22.10 Comedy Club23.10 ПрожекторПерiсхiлтон23.55 Голi та смiшнi0.30 Х/ф «Дракула-3»Х/ф «Дракула-3»Х/ф «Дракула-3»Х/ф «Дракула-3»Х/ф «Дракула-3»

СТБСТБСТБСТБСТБ7.50 «Караоке на Майданi»8.50 «Їмо вдома»10.00,23.55 «ВусоЛапоХвiст»10.55 М/ф «ГМ/ф «ГМ/ф «ГМ/ф «ГМ/ф «Губка Боб»убка Боб»убка Боб»убка Боб»убка Боб»12.40 «Танцюють всi!»16.50 Х/ф «ВорошиловськийХ/ф «ВорошиловськийХ/ф «ВорошиловськийХ/ф «ВорошиловськийХ/ф «Ворошиловськийстрiлець»стрiлець»стрiлець»стрiлець»стрiлець»19.00,21.50 «Х-Фактор»20.50 «Смiшнi люди»0.55 «Моя правда»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ7.25 Аналiз кровi8.05 Ексклюзив9.00 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми10.00 Зроби менi смiшно11.05 Здрастуйте, я – вашамама!12.15 Iнтуїцiя

13.25 Файна Юкрайна14.05 Даєш, молодь!14.50 Україна сльозам не вiрить19.00 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Гаррi Поттер i в’я-аррi Поттер i в’я-аррi Поттер i в’я-аррi Поттер i в’я-аррi Поттер i в’я-зень Азкабана»зень Азкабана»зень Азкабана»зень Азкабана»зень Азкабана»21.45 Х/ф «УХ/ф «УХ/ф «УХ/ф «УХ/ф «Удачi, Чаку!»дачi, Чаку!»дачi, Чаку!»дачi, Чаку!»дачi, Чаку!»23.50 Х/ф «Вирiшальний го-Х/ф «Вирiшальний го-Х/ф «Вирiшальний го-Х/ф «Вирiшальний го-Х/ф «Вирiшальний го-лос»лос»лос»лос»лос»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ8.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми10.00 «Хочу вiрити»10.30 М/ф «Вук»М/ф «Вук»М/ф «Вук»М/ф «Вук»М/ф «Вук»12.30 «Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»13.00 Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»14.00 «Зiрки проти караоке»15.00 Х/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таодин похорон»один похорон»один похорон»один похорон»один похорон»17.30 «Знiмiть це негайно»18.30 «Гола правда»19.30,23.30 «Дом-2»20.30 «Гламурнi штучки та заучки»21.30 Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»0.00 «Бiгудi-шоу»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА8.30 «Ласкаво просимо»9.20 Х/ф «Жiноча iнтуїцiя»Х/ф «Жiноча iнтуїцiя»Х/ф «Жiноча iнтуїцiя»Х/ф «Жiноча iнтуїцiя»Х/ф «Жiноча iнтуїцiя»12.00 «Оголена красуня»12.50 Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»17.00 «Народна зiрка»19.00 Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»

21.50 Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»0.00 Т/с «Непрухи»Т/с «Непрухи»Т/с «Непрухи»Т/с «Непрухи»Т/с «Непрухи»

НТННТННТННТННТН8.00 М/ф «Дюймовочка»М/ф «Дюймовочка»М/ф «Дюймовочка»М/ф «Дюймовочка»М/ф «Дюймовочка»8.30 «Вайп Аут»9.30 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Термiново в номер»ермiново в номер»ермiново в номер»ермiново в номер»ермiново в номер»11.30 «Речовий доказ»12.00 Х/ф «Вiчний поклик»Х/ф «Вiчний поклик»Х/ф «Вiчний поклик»Х/ф «Вiчний поклик»Х/ф «Вiчний поклик»15.00 Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»Х/ф «Єдина дорога»17.00 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»19.00 Т/с «Замах»Т/с «Замах»Т/с «Замах»Т/с «Замах»Т/с «Замах»23.00 Х/ф «Беовульф»Х/ф «Беовульф»Х/ф «Беовульф»Х/ф «Беовульф»Х/ф «Беовульф»0.55 Х/ф «Поїзд смертi»Х/ф «Поїзд смертi»Х/ф «Поїзд смертi»Х/ф «Поїзд смертi»Х/ф «Поїзд смертi»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС9.00 Твiй хiт10.10 За сiм морiв10.45 МультфільмМультфільмМультфільмМультфільмМультфільм11.00 Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»Т/с «Чемпiон»12.15 Погляд у майбутнє15.00 Портрети дикої природи16.00 Народний богатир16.30 Полiгон17.20 Таємницi свiтобудови18.00 Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»19.00 Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»20.00 Бiзнес20.30 Сильнi свiту сього21.00 Х/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваголоси»голоси»голоси»голоси»голоси»22.35 Дорога до щастя

23.35 CвiтОгляд

K1K1K1K1K18.10 «Гiд країнами свiту»9.20 «Мiста пiдземного свiту»10.20 «Там, де нас нема»10.50 «Скептик»11.30 «Брама часу»12.30 «Армагедон тварин»13.30 Т/с «Мисливцi за нечистю»Т/с «Мисливцi за нечистю»Т/с «Мисливцi за нечистю»Т/с «Мисливцi за нечистю»Т/с «Мисливцi за нечистю»15.10 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Той, що говорить iзой, що говорить iзой, що говорить iзой, що говорить iзой, що говорить iзпривидами»привидами»привидами»привидами»привидами»16.00 Х/ф «Перехрестя свiтiв»Х/ф «Перехрестя свiтiв»Х/ф «Перехрестя свiтiв»Х/ф «Перехрестя свiтiв»Х/ф «Перехрестя свiтiв»17.55 «Формула-1»19.00 «Городок»19.20 КВН22.00 «Слава Богу, ти прийшов!»23.15 «Бiйцiвський клуб»0.15 Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.05 Ми. Р.Абизов11.55 Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»Х/ф «Земля»13.20 МультфільмМультфільмМультфільмМультфільмМультфільм13.40 Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.00 Вiд щирого серця20.00 «Вiват, iнтелект!»20.50 Чернiгiвщина духовна21.10 Чернiгiвська лiра21.40 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Турботурботурботурботурботливе госпо-ливе госпо-ливе госпо-ливе госпо-ливе госпо-дарство»дарство»дарство»дарство»дарство»

20.10 Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»21.50 Гiпноз-шоу22.55 «Свiтське життя»23.55 «ГПУ»0.55 Х/ф «Вторгнення викрада-Х/ф «Вторгнення викрада-Х/ф «Вторгнення викрада-Х/ф «Вторгнення викрада-Х/ф «Вторгнення викрада-чiв тiл»чiв тiл»чiв тiл»чiв тiл»чiв тiл»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР8.20 «Гладiатори Юрського пе-рiоду»9.30 «Школа доктора Кома-ровського»10.00 «Україно, вставай!»10.30 «Доки всi вдома»11.25 Х/ф «Шельменко-ден-Х/ф «Шельменко-ден-Х/ф «Шельменко-ден-Х/ф «Шельменко-ден-Х/ф «Шельменко-ден-щик»щик»щик»щик»щик»13.25 Т/с «Доярка з Хацапе-Т/с «Доярка з Хацапе-Т/с «Доярка з Хацапе-Т/с «Доярка з Хацапе-Т/с «Доярка з Хацапе-тiвки-2»тiвки-2»тiвки-2»тiвки-2»тiвки-2»15.20 Х/ф «Невiстка»Х/ф «Невiстка»Х/ф «Невiстка»Х/ф «Невiстка»Х/ф «Невiстка»17.00 «БУМ-2»18.00,21.10 Х/ф «Бiлий налив»Х/ф «Бiлий налив»Х/ф «Бiлий налив»Х/ф «Бiлий налив»Х/ф «Бiлий налив»20.00 «Подробицi тижня»20.55 «Докладно»23.05 Т/с «Лiговка»Т/с «Лiговка»Т/с «Лiговка»Т/с «Лiговка»Т/с «Лiговка»2.20 Т/с «До самої смертi»Т/с «До самої смертi»Т/с «До самої смертi»Т/с «До самої смертi»Т/с «До самої смертi»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.50 «Смак»8.35 Анекдоти8.55 ПрожекторПерiсхiлтон9.40 Квартирне питання10.45 Ти не повiриш!11.40 Козирне життя

12.10 Iнший футбол12.50 Стоп-1013.50 Наша Russia14.40 Велика рiзниця16.55 Море по колiна17.40,19.30 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Туман»уман»уман»уман»уман»18.45 Факти тижня21.55 Українська мрiя22.55 Голi та смiшнi0.30 Тиша в бiблiотецi

СТБСТБСТБСТБСТБ8.50 «Їмо вдома»10.00 Неймовiрнi iсторiї кохання11.00 «Караоке на Майданi»12.00 «Х-Фактор»16.00 «Лiд i полум’я»19.15 «Битва екстрасенсiв»21.20 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ8.00 Запитайте в лiкаря8.35 Живчик старти9.05 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми10.25 Х/ф «10 причин моєїХ/ф «10 причин моєїХ/ф «10 причин моєїХ/ф «10 причин моєїХ/ф «10 причин моєїненавистi»ненавистi»ненавистi»ненавистi»ненавистi»12.30 Клiпси12.55 Шоуманiя13.40 Ексклюзив14.30 Аналiз кровi15.10 Info-шок16.15 Новий погляд17.15 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»

17.35 Х/ф «9 ярдiв»Х/ф «9 ярдiв»Х/ф «9 ярдiв»Х/ф «9 ярдiв»Х/ф «9 ярдiв»20.00,23.05 Україна сльозамне вiрить22.25 Файна Юкрайна23.35 Х/ф «Скарб ВеликогоХ/ф «Скарб ВеликогоХ/ф «Скарб ВеликогоХ/ф «Скарб ВеликогоХ/ф «Скарб Великогоканьйону»каньйону»каньйону»каньйону»каньйону»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ8.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми10.00 «Хочу вiрити»10.30 Х/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таХ/ф «Чотири весiлля таодин похорон»один похорон»один похорон»один похорон»один похорон»13.00 «Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»13.30 Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»Т/с «Саша+Маша»14.30 «Гола правда»15.30 Х/ф «Зрозумiє лишеХ/ф «Зрозумiє лишеХ/ф «Зрозумiє лишеХ/ф «Зрозумiє лишеХ/ф «Зрозумiє лишесамотнiй»самотнiй»самотнiй»самотнiй»самотнiй»17.30 «Знiмiть це негайно»18.30 «Зiрки проти караоке»19.30,23.30 «Дом-2»20.30 «Бiгудi-шоу»21.30 Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»Т/с «Барвиха»0.00 «Comedy Woman»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА7.20 Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»Т/с «Екстрений виклик»11.45 Х/ф «Свiй-чужий»Х/ф «Свiй-чужий»Х/ф «Свiй-чужий»Х/ф «Свiй-чужий»Х/ф «Свiй-чужий»13.45,19.20 Т/с «Втеча»Т/с «Втеча»Т/с «Втеча»Т/с «Втеча»Т/с «Втеча»15.50,18.00 Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»Т/с «П’ятницький»17.00 «Граєш або не граєш»19.00 Подiї21.30 «Ти – чемпiон»23.00 Футбольний вiкенд

НТННТННТННТННТН8.05 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми9.15 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»11.30 Легенди карного розшуку12.00 «Агенти впливу»12.30 Схiднi єдиноборства15.00 Т/с «Замах»Т/с «Замах»Т/с «Замах»Т/с «Замах»Т/с «Замах»19.00 Х/ф «Прибрати Картера»Х/ф «Прибрати Картера»Х/ф «Прибрати Картера»Х/ф «Прибрати Картера»Х/ф «Прибрати Картера»21.10 Х/ф «Шалений Макс»Х/ф «Шалений Макс»Х/ф «Шалений Макс»Х/ф «Шалений Макс»Х/ф «Шалений Макс»23.30 Х/ф «Людина-метелик»Х/ф «Людина-метелик»Х/ф «Людина-метелик»Х/ф «Людина-метелик»Х/ф «Людина-метелик»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00 Твiй хiт8.40 Клуб Суперкниги9.00,20.00 Свiт10.00 Медицина10.10 Народний богатир10.45,18.00 Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»Т/с «Атлантида»12.15 Погляд у майбутнє15.00 За сiм морiв15.30 Портрети дикої природи16.00,22.25 Зелена варта16.30 Калейдоскоп дикої при-роди16.55 Таємницi, магiя та чаклун-ство19.00 Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»Т/с «Зона»20.30 Журфiкс21.00 Х/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваХ/ф «Мелодiя на дваголоси»голоси»голоси»голоси»голоси»22.55 Тиждень моди23.25 PRO Читання

K1K1K1K1K18.45,0.10 AutoEVO9.10 «У пошуках правди»10.00 «Армагедон тварин»11.50 «Скептик»12.30 КВН14.50 «Бiйцiвський клуб»15.50 Х/ф «Пустун»Х/ф «Пустун»Х/ф «Пустун»Х/ф «Пустун»Х/ф «Пустун»17.45 «Формула-1»20.00 «Городок»20.20 «Пороблено в Українi»21.50 «Що? Де? Коли?»23.00 «Фантастичнi iсторiї»0.40 Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»Х/ф «Планета Раптора»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,0.00 Час мiсцевий11.00 Чернiгiвська лiра11.30 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Турботурботурботурботурботливе госпо-ливе госпо-ливе госпо-ливе госпо-ливе госпо-дарство»дарство»дарство»дарство»дарство»12.50 МультфільмМультфільмМультфільмМультфільмМультфільм13.10 Х/ф «Варвара-краса,Х/ф «Варвара-краса,Х/ф «Варвара-краса,Х/ф «Варвара-краса,Х/ф «Варвара-краса,довга коса»довга коса»довга коса»довга коса»довга коса»14.30 Концерт15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.00 Вiд щирого серця17.30 Сонцехрест20.00 «Тиждень»20.40 Євро-201221.05 «Вiват, iнтелект!»22.00 Знаменитi українцi22.30 Ми. О.Анд23.00 «Телевiзор»

ТТТТТел. (0ел. (0ел. (0ел. (0ел. (06363636363) ) ) ) ) 384-47-04384-47-04384-47-04384-47-04384-47-04.....

Íà íåðóõîì³ñòü,çåìåëüí³ ä³ëÿíêè,àâòî, ñ/ã òåõí³êó.

Ï Î Ç È Ê À !

ПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМ ВАЗ-2108, 1986 р. в., у рейсовому стані. ВАЗ-2108, 1986 р. в., у рейсовому стані. ВАЗ-2108, 1986 р. в., у рейсовому стані. ВАЗ-2108, 1986 р. в., у рейсовому стані. ВАЗ-2108, 1986 р. в., у рейсовому стані.

ТТТТТел. (068) 197-71-30.ел. (068) 197-71-30.ел. (068) 197-71-30.ел. (068) 197-71-30.ел. (068) 197-71-30.

2-18-68

РЕКЛАМНИЙ ВІДДІЛГАЗЕТИ «НАШЕ СЛОВО»

8 29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêóнаші Ð²Î

Чекаємо Вас на нашій виставці�продажу!Чекаємо Вас на нашій виставці�продажу!Чекаємо Вас на нашій виставці�продажу!Чекаємо Вас на нашій виставці�продажу!Чекаємо Вас на нашій виставці�продажу!

ЦІНА 1 упаковки – 89 грн.ЦІНА 1 упаковки – 89 грн.ЦІНА 1 упаковки – 89 грн.ЦІНА 1 упаковки – 89 грн.ЦІНА 1 упаковки – 89 грн.ІНВАЛІДАМ ТІНВАЛІДАМ ТІНВАЛІДАМ ТІНВАЛІДАМ ТІНВАЛІДАМ ТА ПЕНСІОНЕРА ПЕНСІОНЕРА ПЕНСІОНЕРА ПЕНСІОНЕРА ПЕНСІОНЕРАМ – 80 грн.АМ – 80 грн.АМ – 80 грн.АМ – 80 грн.АМ – 80 грн.

Профілактичний курс – дві упаковки.Профілактичний курс – дві упаковки.Профілактичний курс – дві упаковки.Профілактичний курс – дві упаковки.Профілактичний курс – дві упаковки.При хронічних захворюваннях – чотири упаковки.При хронічних захворюваннях – чотири упаковки.При хронічних захворюваннях – чотири упаковки.При хронічних захворюваннях – чотири упаковки.При хронічних захворюваннях – чотири упаковки.

ТТТТТелефон для довідок: елефон для довідок: елефон для довідок: елефон для довідок: елефон для довідок: (044) 491�45�54.(044) 491�45�54.(044) 491�45�54.(044) 491�45�54.(044) 491�45�54.Не є лікарським засобом.

Я дуже вдячна Вам за цейзасіб. У мене цілий букетхвороб, а «Живиця» мені чу�дово допомагає. Зниклипроблеми з печінкою, під�печінкою, під�печінкою, під�печінкою, під�печінкою, під�шлунковою залозою, гаст�шлунковою залозою, гаст�шлунковою залозою, гаст�шлунковою залозою, гаст�шлунковою залозою, гаст�

ритритритритрит не турбує. Дуже добре знімає біль усуглобах (у мене ревматоїдний полі�ревматоїдний полі�ревматоїдний полі�ревматоїдний полі�ревматоїдний полі�артритартритартритартритартрит). Мені 50 років, маю слабке здо�ров’я, але зараз з’явилася велика надіяі впевненість, що цей маленький другдопоможе впоратися з багатьма моїминедугами.

Єршова Л. В., м. ЄкатеринбургЄршова Л. В., м. ЄкатеринбургЄршова Л. В., м. ЄкатеринбургЄршова Л. В., м. ЄкатеринбургЄршова Л. В., м. Єкатеринбург.....

Використовую «Живицю»з лютого 2009 р. За цей пері�од значно полегшилися моїзахворювання: колітколітколітколітколіт, ката�, ката�, ката�, ката�, ката�ракта лівого ока, біль у пра�ракта лівого ока, біль у пра�ракта лівого ока, біль у пра�ракта лівого ока, біль у пра�ракта лівого ока, біль у пра�вому стегновому сугвому стегновому сугвому стегновому сугвому стегновому сугвому стегновому суглобілобілобілобілобі.Після курсу прийому – ре�

зультат відмінний. Бачу!Назарова О. І., м. Череповець.Назарова О. І., м. Череповець.Назарова О. І., м. Череповець.Назарова О. І., м. Череповець.Назарова О. І., м. Череповець.

Дуже гарні результати от�римала при прийомі олії«Живиця». Я багато роківпропрацювала на заводі, уливарному цеху. Через силь�ний шум і гул від стукаючихпредметів почала поганопочала поганопочала поганопочала поганопочала погано

чутичутичутичутичути. Дуже боялася, що зовсім оглухну.Приймала «Живицю» тільки внутрішньодвічі на день протягом місяця. Посту�пово почала помічати, що слух повер�тається, покращилася пам’ять і загаль�ний стан. Буду продовжувати прийом,адже захворювань багато, а таблеткипити не дуже хочеться. Спасибі!

Єгорова Людмила Веніамінівна,Єгорова Людмила Веніамінівна,Єгорова Людмила Веніамінівна,Єгорова Людмила Веніамінівна,Єгорова Людмила Веніамінівна,м. Ясногорськ, Тм. Ясногорськ, Тм. Ясногорськ, Тм. Ясногорськ, Тм. Ясногорськ, Тульська обл.ульська обл.ульська обл.ульська обл.ульська обл.

3 місяці тому ми з дру�жиною купили собі «Живи�цю». Цей засіб – справжнєдиво. Дуже нам допомагає.А нам вже за 60, і хвороб,звичайно ж, зібралося бага�

то. Я переніс інфарктінфарктінфарктінфарктінфаркт, дуже боліло сер�сер�сер�сер�сер�цецецецеце, не було сил. «Живиця» мені допо�могла повернути колишню активність,біль пройшов. А дружина перенеслаінсульінсульінсульінсульінсульттттт. Стан був дуже важким. Частоболіла голова. Зараз наше здоров’язначно покращилося. У дружини ще йнормалізувався тисктисктисктисктиск. Ми стали меншепити ліків. Дякуємо!

Родина БогРодина БогРодина БогРодина БогРодина Богданових,данових,данових,данових,данових,м. Нижній Новгород.м. Нижній Новгород.м. Нижній Новгород.м. Нижній Новгород.м. Нижній Новгород.

Реклами в газетах дужебагато, і не всьому дово�диться вірити. Одного разупобачила статтю про новийпродукт в Україні, олію «Жи�виця» російського вироб�

ництва, вирішила придбати. Застосо�вувала олію за курсом чищення, резуль�тат з’явився скоро. Артеріальний тискАртеріальний тискАртеріальний тискАртеріальний тискАртеріальний тискзараз мене не турбує, робота серця пристенокарді їстенокарді їстенокарді їстенокарді їстенокарді ї відновилася, а ранішенавіть не могла з дому вийти без таб�леток. Висловлюю подяку за «Живицю»!

Будко Варвара Сергіївна,Будко Варвара Сергіївна,Будко Варвара Сергіївна,Будко Варвара Сергіївна,Будко Варвара Сергіївна,м. Сєвєродонецьк, Луганська обл.м. Сєвєродонецьк, Луганська обл.м. Сєвєродонецьк, Луганська обл.м. Сєвєродонецьк, Луганська обл.м. Сєвєродонецьк, Луганська обл.

Висновок ДСЕЕ № 05.03.02�03/61046 від 30.08.2010 р.

Ми хочемо Вас познайомити з унікальною, удосконаленою системою очищення таоздоровлення організму під назвою «сибірська чистка», яка веде своє коріння із міцної,здорової духом російської тайги. Система перевірена століттями жителями сибірськоїтайги, що завжди славилися воістину богатирським здоров’ям.

Сьогодні легендарне «сибірське здоров’я» доступне кожному, хто хоче відновити ізміцнити свій організм, хто хоче продовжити молодість і піклується про себе і своїхблизьких.

«Сибірська чистка» дуже проста, її проведення не має стресової дії на організм, алем’яко і впевнено включає процес очищення й оздоровлення на клітинному рівні.Результатом є відновлення генетичного здоров’я кожної клітинки організму. Вже насамому початку застосування «Живиця» сприяє зниженню вираженості гострих і хво�робливих симптомів.

До складу «Живиці», окрім кедрової олії, збагаченої кедровою живицею, увійшлипрополіс і масло обліпихи. Кожна зі складових «Живиці» сама по собі цілюще впливаєна здоров’я людини, але разом з тим, в союзі з іншим, гармонійно підібраним компо�нентом, посилює (або, як кажуть лікарі, потенціює) дію іншого.

Тільки перерахування цілющих властивостей цих компонентів зайняло би цілу газетнусторінку. Олію ж на їх основі можна назвати універсальною в плані терапевтичноговпливу на організм людини.

«Живиця» надає дорогоцінну допомогу ослаблому серцевому м’язу – її доцільновикористовувати як профілактичний засіб при серцево�судинних захворюваннях, так ів складі комплексної терапії при аритмії, ішемії, «грудній жабі», атеросклерозі, гіпертонії.Компоненти «Живиці» мають властивість знижувати рівень холестерину в крові,відновлювати еластичність капілярів, від яких залежить глибинне кровопостачанняорганів і тканин. У результаті поліпшується мікроциркуляція крові у всьому організмі –знижується ризик інфарктів, інсультів, полегшується стан при варикозі і тромбофлебітах.

«Живиця» дає результати також при анемії, при захворюваннях печінки, нирок, під�шлункової залози.

Складові олії здатні позбавити від легкої форми печії, значно поліпшити стан привиразці шлунка і дванадцятипалої кишки. Мішенню «Живиці» стають дисбактеріоз,хронічний коліт, панкреатит, гепатит, сечокам’яна хвороба, цистит, геморой.

Компоненти «Живиці» мають протизапальні, проти�пухлинні, протимікробні властивості та показані при

усуненні мікозів (грибкових захворювань, герпесу,дерматитів, псоріазу, нейродерміту, екземи, опіків,ран, обморожень).

Місцеве застосування засобу допомагає зняти біль,і тому важко переоцінити «Живицю» при подоланніхвороб опорно�рухової системи, починаючи зі шпорип’яти і закінчуючи артрозом, артритом, радикулітомі грижею хребта.

«Живиця» надає загальнозміцнюючу дію, сприяєнормалізації тиску, зниженню метеозалежності.

Отримано чудові результати при включеннібальзаму в комплексну терапію ендокриннихзахворювань, у тому числі щитовидної залози тацукрового діабету.

Олія благотворно впливає на роботу репродуктивноїсистеми. Чоловікам варто випробувати її цілющу силупри простатиті, аденомі, зниженні потенції.

Препарати на основі стародавніх рецептів удос�коналювалися, і жоден з них не втратив популярності серед

лікарів, цілителів та хворих. От і «Живиця» менш ніж за десяти�ліття буквально стала легендою, допомогла покращити здоров’я і

продовжити молодість тисячам людей.

ТІЛЬКИ ТІЛЬКИ ТІЛЬКИ ТІЛЬКИ ТІЛЬКИ 33333 ЛИСТОПАДА, ЛИСТОПАДА, ЛИСТОПАДА, ЛИСТОПАДА, ЛИСТОПАДА,м. Мм. Мм. Мм. Мм. МЕНАЕНАЕНАЕНАЕНА,,,,,

Червона площа, 10,Червона площа, 10,Червона площа, 10,Червона площа, 10,Червона площа, 10,кінотеатр ім. Б.Хмельницького,кінотеатр ім. Б.Хмельницького,кінотеатр ім. Б.Хмельницького,кінотеатр ім. Б.Хмельницького,кінотеатр ім. Б.Хмельницького,

з 17.00 до 18.00.з 17.00 до 18.00.з 17.00 до 18.00.з 17.00 до 18.00.з 17.00 до 18.00.

Сьогодні 60�річний ювілей свят�кує житель Макошине

Віталій ІвановичВіталій ІвановичВіталій ІвановичВіталій ІвановичВіталій ІвановичСЛИВКА.СЛИВКА.СЛИВКА.СЛИВКА.СЛИВКА.

Дорогого іменинника від усього сер�ця, щиро, з любов’ю та повагою віта�ють дружина, донька, син, невістка таонуки Саша і Влада.

Наш славний та рідний, найкращий у світі,З тобою нам завжди затишно і світло.Найкращий дідусь і татко чудовий,Даруєш турботу і море любові.Спасибі за ласку, за руки умілі,Що вмієш підтримати словом і ділом.Живи нам на радість у щасті та мирі,Хай Бог посилає здоров’я та сили.

День народження31 жовтня святкуватиме

ОлександрОлександрОлександрОлександрОлександрДИРДИРДИРДИРДИРДА.ДА.ДА.ДА.ДА.

Щиро і сердечно ша�новного іменинника віта�ють друзі, бажають йомуздоров’я, удачі, наснагиі завжди залишатися та�

ким, яким його знають і люблять: весе�лим, добрим, чуйним, енергійним, при�вітним і доброзичливим.

Хай Ангел�Хранитель вночіЗапалить тобі три свічі...Перша свіча – за любов:Даруй її знов і знов.Друга – за доброту,Правду і прямоту...Третя свіча – оберігВід всіх негараздів і лих.

Менська виборча комісія щиро ісердечно вітає бухгалтера

Людмилу МиколаївнуЛюдмилу МиколаївнуЛюдмилу МиколаївнуЛюдмилу МиколаївнуЛюдмилу МиколаївнуЧУМАКЧУМАКЧУМАКЧУМАКЧУМАК

з ювілеєм і бажає:Щоб раділи життю, скільки б літ не минало,І щоб щедрою сонячна доля була.Ще не раз щоб пісні ювілейні лунали,Щастя Вам і людського тепла.Бажаємо усмішок і щедрої долі,Хай душу зігріє людська доброта.Втоми не знайте ні в чому й ніколи,Будьте здорові на довгі літа!

Від усієї душі, тепло, щиро і сер�дечно вітаємо з професійним свя�том – Днем автомобіліста і дорож�ника усіх водіїв та обслуговуючийперсонал автогаража філії «Менсь�кий сир» ППКФ «Прометей». Зичи�мо щастя, добра і удачі, благополуч�чя і розуміння у ваших родинах,успіхів, радості та здійснення усіхваших заповітних мрій.

Хай пахучим цвітом стеляться дороги,Хай відходять вдалеч горе і біда,Хай же будуть щастя і міцне здоров’я,Радість і повага на многії літа.

З повагою, інженерно�технічніЗ повагою, інженерно�технічніЗ повагою, інженерно�технічніЗ повагою, інженерно�технічніЗ повагою, інженерно�технічніпрацівники автогаража.працівники автогаража.працівники автогаража.працівники автогаража.працівники автогаража.

реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама

Â³òàºìî! Не хворіти і смутку не знать.І багато�багато ще роківДень народження свій зустрічать.

***Щиро, тепло і сердечно вітаємо жите�

ля СинявкиМиколу Васильовича ЗБИРАНКАМиколу Васильовича ЗБИРАНКАМиколу Васильовича ЗБИРАНКАМиколу Васильовича ЗБИРАНКАМиколу Васильовича ЗБИРАНКА

з поважним 60�річним ювілеєм, якийвін відзначає сьогодні, і бажаємо:

Сколько в небе звезд,Столько в них тепла,Столько мы желаем счастья и добра.Чтобы ноги не болели,Не кружилась голова.Пусть будет счастьем жизнь полна,А лет тебе нечего бояться.И помнить должен ты всегда –Твои года, твое богатство.

З повагою, сім’ї Дей, Авраменко таЗ повагою, сім’ї Дей, Авраменко таЗ повагою, сім’ї Дей, Авраменко таЗ повагою, сім’ї Дей, Авраменко таЗ повагою, сім’ї Дей, Авраменко таПоддубних.Поддубних.Поддубних.Поддубних.Поддубних.

***Ювілейний день народження 28 жовт�

ня відсвяткувала жителька ЖовтневогоГГГГГанна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.

Їй виповнилося 55 років. Зі славнимсвятом дорогу іменинницю сердечно ітепло вітають сестра, брати та їхні сім’ї.

Желаем здоровья на долгие годы,Пусть мимо пройдут все печали, невзгоды.Пусть радостью, счастьем искрятся глазаИ только от смеха сверкает слеза.

Щоб ти жила іще багато літПід Божим і людським благословенням.

***Завтра 60�річний ювілей зустрічатиме

наша люба матуся, теща та бабуся, дорога,турботлива сестричка

Людмила Миколаївна ЧУМАКЛюдмила Миколаївна ЧУМАКЛюдмила Миколаївна ЧУМАКЛюдмила Миколаївна ЧУМАКЛюдмила Миколаївна ЧУМАКз Мени. Від щирого серця найдорожчу у

світі іменинницю вітають донька, зять, ону�ки Костя, Саша і Вадім, сестри та брати.

В прекрасну цю пору, у світлий цей часВітаннячко щире прийми ти від нас.Щоб ніколи не хворіла,Дуже довго не старіла.Щоб друзі завжди поважали,Діти й онуки не забували.Щоб жила ти і квітла, як калина в лузі,Щоб твоє серце не було ніколи в тузі.

***Учора мудрий 60�річний ювілей відсвят�

кував добрий, порядний чоловік, щирасвітла людина – головний лікар Березнянсь�кої райлікарні №1

Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Адміністрація, профспілковий комітет

центральної райлікарні та колектив Берез�нянської РЛ щиро і сердечно вітають доро�гого іменинника і зичать:

Хай невтомно, завзято й крилатоЗа роками роки вдаль летять,Тож з нагоди цього ювілеюВсі ми хочемо Вам побажать:Не старіти душею ніколи,

люба, дорога, найкраща у світі хрещенаГГГГГанна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.анна Дмитрівна ФЕДОРЕНКО.

Милу іменинницю з повагою та найкра�щими побажаннями вітає хрещениця Окса�на та її родина.

Щиро з ювілеєм вітаємо,Здоров’я, щастя, удачі бажаємо.Хай кожна днина буде гожа.Нехай благословить Вас Мати Божа,Нехай Ангел Божий поруч Вас крокує,А Господь многая літ дарує!

***Ювілейний день народження 4 листопа�

да зустрічатиме жителька Дягови – добра,ніжна, щира, привітна жінка

Алла Петрівна ЛЕСЮТАлла Петрівна ЛЕСЮТАлла Петрівна ЛЕСЮТАлла Петрівна ЛЕСЮТАлла Петрівна ЛЕСЮТА.А.А.А.А.Найкращу у світі хрещеницю щиро і сер�

дечно вітають хрещена та її родина з Фесь�ківки, бажають сімейного щастя, достатку,родинного затишку та благополуччя.

Душу хай гріє людська доброта,Будь здорова на довгі літа.

***55�річний ювілей 1 листопада відзнача�

тиме добра, мила, привітна жінкаНаталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГАААААТЬКОТЬКОТЬКОТЬКОТЬКО

із Жовтневого. З днем народження доро�гу іменинницю щиро, тепло і сердечно вітаєсестра Тетяна з Ніжина.

Сестричко мила, щасти тобі у всьому,Здоров’ячка тобі на много�много літ.Хай тобі тепло й добро дарує світ,Хай Бог дає удачі і натхнення,

Сьогодні поважний 80�річний ювілейвідзначає найдорожча, наймиліша, най�добріша, найкрасивіша у світі матуся, ба�буся і сестричка, кохана, мила дружина

ГГГГГанна Василівна ДОЛЯанна Василівна ДОЛЯанна Василівна ДОЛЯанна Василівна ДОЛЯанна Василівна ДОЛЯз Макошине. Рідненьку іменинницю га�

ряче вітають любі діти, онуки, коханийчоловік і рідна сестра з родиною.

Вас, рідненька, раді ми вітати:Ваш день народження прийшов.Бо Ви для нас одна�єдина матиІ зігріває нас Ваша любов.Нехай душа у Вас ніколи не старіє,На білій скатертині будуть хліб і сіль.Своїм теплом Вас завжди сонце грієЙ слова подяки линуть звідусіль.Смійтеся більше і менше сумуйте,Щораз багатійте, ще краще газдуйте.Хай думи ніколи спочинку не мають,Хай легко, мов крила, внучат пригортають.Хай серце ще довго тріпоче у грудях,Живіть до ста років на поміч всім людям.Здоров’я міцного Вам зичимо щиро,Ласки від Бога, від людей добра,На многі й щасливі літа.

***Ювілейний день народження 28 жовтня

відсвяткувала жителька Жовтневого –

929 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó наші ËÞÄÈ

ЛЮДИНА СПРАВИ

SMS-ДУМКИ

068-385-94-16068-385-94-16068-385-94-16068-385-94-16068-385-94-16

СПРАВЖНІЙ ГОСПОДАР

Ірина ПРИМАК. Фото Валерія ТИХОНОВА.

Ó ÄßÃÎÂ² ÏÎÑÀÄÈËÈ ÑÀÄ.À ÍÅÇÀÁÀÐÎÌ ÁÓÄÓÒÜ ² Ç ÌÅÄÎÌ

Дягівський фермер Олексій Бутенко не лишестворив успішне, відоме в Україні господар-ство, а й активно розвиває соціальну сферусела. Його картоплею смакують в усіх куточкахкраїни. Він купує найсучаснішу техніку, ас-фальтує дороги, підводить газ і піклується проодносельчан 9 і старих, і малих.

Пастух з амбіціямиДягову Олексій Бутенко називає рідним селом, хоча народив-

ся і зріс він на Київщині. Ще школярем працював у колгоспіколо худоби. І, мабуть, тоді вже вирішив для себе, що пов’яжесвоє життя із селом, із роботою на землі. Олексій Іванович інсти-тутів не закінчував, але слава про його фермерське господарствопо усій країні лине, Бутенка й за кордоном знають.

На сучасному рівніНині ФГ «Бутенко» міцно стоїть на ногах. Основна його спря-

мованість / вирощування картоплі. З минулого року госпо-дарство має статус опорного пункту по вирощуванню на-сіннєвої картоплі.

У Дягові виробництво розширюється і модернізується. Усіполя / засіяні, селяни мають стабільну роботу й зарплату.

На сьогодні свої земельні паї в оренду ФГ «Бутенко» здали376 дягівчан і 52 жителі сусідньої Степанівки. В Ушні такожсподіваються, що незабаром Олексій Бутенко розгорне своюдіяльність у їхньому селі / наразі триває процедура укладення30 угод про оренду фермерським господарством земельних паїв.

Олексій Бутенко регулярно відвідує численні сільськогоспо-дарські виставки, вивчає успішний досвід колег з України та світуі використовує його на практиці. Олексій Іванович не шкодуєгрошей на нову, хоч і недешеву, однак високопродуктивну тех-ніку. Купує найсучасніші комбайни, трактори, сівалки.

Цього року в господарстві посадили сад: яблуні, кущі сморо-дини, полуницю. Навесні будуть саджати фундук.

З усього світуФермер Бутенко / затятий мандрівник. Щороку він подоро-

жує до якоїсь із країн далекого зарубіжжя, привозить звідтиідеї для свого господарства. У Бразилії, приміром, надививсякультуру сорго, яка дає дуже потужну кормову базу. Нині соргоросте й у Дягові, чи не на п’ять метрів заввишки височіютьйого стебла на полях. Сусідні господарства позаздрили і тежпочали вирощувати цю культуру.

У Китаї Олексію Івановичу впали в око міні-тракторці. Отожтакий агрегат тепер обробляє фермерський сад і навіть замітаєузбіччя понад трасою до села / бачили на власні очі це дивотехніки в роботі.

Був Олексій Бутенко й у Голландії, Сполучених ШтатахАмерики, Індії.

Для людейФермер виділяє солідні кошти на вирішення соціальних

проблем дягівчан. У 2005 році було прокладено газопровід від

Мени до Дягови і майже півтора кілометра по самому селу. Наусе це пішло понад 600 тисяч гривень. Окрім того, ОлексійБутенко за власний кошт підвів газ до місцевої школи, ФАПу.

У 2007 / 2008 роках було відремонтовано дорогу по селу й досела. Того ж таки 2008-го запрацював у Дягові дитячий садо-чок, на це фермер витратив 112 тисяч гривень. Адже повністюдовелося відновлювати заклад, який не працював багато років.

Минулого року Олексій Іванович виділив кошти для того,аби пофарбувати місцевий храм / Свято-Покровську церкву,котра не так давно відзначила столітній ювілей.

Минулої сніжної зими всі вулиці у селі були почищені, дя-гівчани мали змогу їсти свіжий хліб, тоді як багато сіл буливзагалі відрізані від райцентру. І батькам дягівських студентівне доводилось вивозити своїх дітей кіньми до траси на Чернігів.

Дбає Олексій Бутенко і про ліс, до того ж ще й очолює ра-йонну організацію УТМР. За власний кошт придбав єгеряммопеди, пошив уніформу. Олексій Іванович був ініціаторомстворення у Дягові при школі рибальського клубу «Линок».Молодь таким чином привчається з дитинства любити ріднуприроду, її багатства.

Фермерська поезіяОлексій Бутенко має велику міцну родину. Разом із дружи-

ною Галиною вони зростили й вивели у люди трьох синів.Нині усі троє Олексійовичів, а також їхні дружини працюютьразом із батьком у фермерському господарстві. Підростає і по-коління Бутенків-найменших, їх у родині аж шестеро: п’ятьдівчаток і один хлопчик. Про них, про синів та онуків, проматір і дружину, про Дягову, про життєву філософію простогохлібороба / вірші фермера Олексія Бутенка. Вони у нього ви-ходять напрочуд майстерні, проникливі й щемні.

Загалом хобі у Олексія Бутенко немало. Окрім роботи, вінще захоплюється кіньми, має чималеньку конюшню, де йелітні породисті коники жують сіно.

Нещодавно фермер придбав десять вуликів, збирається бджілрозводити. Є у нього навіть страуси!

Ç äîáðîì äî ëþäåé ³ ç Áîãîì ó ñåðö³

Він народився й зріс у Мені,тому й життя став будувати саметут, у рідному місті. З 2004 рокузаймається деревообробкою, унинішньому році зареєструвавприватне підприємство «Альффа».Бізнес уміє вести грамотно й ус$пішно.

До речі, й освіту Сергій Станіс$лавович має відповідну: закінчивсвого часу Лубенський лісовий тех$нікум, а нині навчається у Сумсь$кому національному аграрному уні$верситеті. Це в 36 років! Далеко некожен підприємець, котрий маєвласну прибуткову справу, захочевитрачати час і кошти на продов$ження навчання. А Сергій Марчен$ко упевнений: кожну справу по$трібно робити грамотно, тож знан$ня підприємцю конче необхідні.

Навіть у нинішні економічно не$прості часи ПП «Альффа» стабіль$но працює. Має контракт із закор$донною компанією. Піддони, які тутвиготовляють, розвозять по усійкраїні. За якістю продукції та об$сягами виробництва це дерево$обробне підприємство – одне злідерів галузі. Працівники щомі$

сяця отримують заробітну плату,усі нарахування вчасно надходятьдо фондів та бюджетів. А головне –меняни мають стабільну роботу.

Сергій Марченко – не лише ус$пішний бізнесмен, його землякиповажають і за доброчинну ді$яльність. Ця людина багато зро$била для церкви. Допоміг і буд$матеріалами для ремонту Різдво$Богородицької церкви у Мені, іфінансами. З його допомогоювідновлено іконостас у храмі,відреставровані ікони, відремон$тована підлога, поставлений новийпаркан навколо церкви, пофарбо$вані куполи, закуплені підсвічники

та інша церковна оздоба. Настоя$Настоя$Настоя$Настоя$Настоя$тель храмутель храмутель храмутель храмутель храму, митрофорний про$, митрофорний про$, митрофорний про$, митрофорний про$, митрофорний про$тоієрей Михайло Халустоієрей Михайло Халустоієрей Михайло Халустоієрей Михайло Халустоієрей Михайло Халус каже:

– Усі люди хороші. Але одні – насловах, а інші – на ділі. Саме лю$диною справи і є Сергій Марчен$ко. Я у цьому переконався післябагатьох років спілкування з ним.Незважаючи на зайнятість, цялюдина жодного разу не відмови$ла у допомозі церкві. Скільки вінзробив для громади! Важко пере$оцінити. І сам не цурається віри.Кожної неділі Сергій Станіславо$вич відвідує церковне богослужі$ння, постійно приділяє увагу мо$литві. Він – добрий сім’янин, ра$

Ірина ПРИМАК.Фото автора.

Молодий менський підприє$Молодий менський підприє$Молодий менський підприє$Молодий менський підприє$Молодий менський підприє$мець Сергій Марченко не лишемець Сергій Марченко не лишемець Сергій Марченко не лишемець Сергій Марченко не лишемець Сергій Марченко не лишеуспішно веде власний бізнес, ауспішно веде власний бізнес, ауспішно веде власний бізнес, ауспішно веде власний бізнес, ауспішно веде власний бізнес, ай щиро допомагає церковнійй щиро допомагає церковнійй щиро допомагає церковнійй щиро допомагає церковнійй щиро допомагає церковнійгромаді й землякам.громаді й землякам.громаді й землякам.громаді й землякам.громаді й землякам.

зом із дружиною Оксаною вихову$ють 14$річного сина та півтора$річну донечку. Мені, як настоятелюхраму, дуже приємно, що саме такілюди приходять до церкви. На та$кого чоловіка можна розраховува$ти у складну хвилину. Адже завж$ди допоможе, підтримає. І слушнупораду дасть, хоча значно молод$ший за мене. За 30 років богослу$жіння я рідко зустрічав настількипорядних людей.

Такої ж думки про Сергія Мар$ченка і його підлеглі. Майстер ви$Майстер ви$Майстер ви$Майстер ви$Майстер ви$робництва Катерина Тробництва Катерина Тробництва Катерина Тробництва Катерина Тробництва Катерина Терещенкоерещенкоерещенкоерещенкоерещенкозапевняє:

– Це дуже грамотний керівник,добрий до своїх робітників, уза$галі до людей. Жодному менянинуне відмовив у допомозі! Причомуробить це безкоштовно. При$міром, просить хто штахетину чибалку – беріть, люди добрі, а ве$ликої платні не вимагає. Я скількираз кажу Сергію Станіславовичу,що марно добро роздає, складавби по копійці – мав би чималу суму.Нащо гроші на вітер пускати? А вінзнаєте, що відповідає? «Усе загроші не купиш». Навіть дрова на$селенню продає задешево, не спе$кулюючи.

До речі, Сергій Марченко на$ставляє на шлях істини й своїхпідлеглих. Його підприємство увеликі церковні свята не працює.Щоби працівники могли спокійносходити до храму й помолитися.Правду кажуть у народі: таким лю$дям і Бог помогає. Чи не у цьомусекрет успіху цієї непересічної лю$дини?

×îì ïîíåñëî âàñó ìåðè?

«Шановна редакція, ми,жителі вулиць Щорса та Ар-тема, звертаємося до вас зтаким питанням і сподіває-мося на допомогу: по вули-цях Щорса та Артема вве-чері світло лише на однійелектроопорі! Ввечері дужестрашно ходити, особливопо тих страшних кладках,по яких діти будуть ходити,коли стемніє! Раніше хоч че-рез три / чотири опори булоякесь слабесеньке світло, атепер що? Мало того, що ас-фальту нема!»

«Тьотя Люба, техпрацівни-ця Березнянської ЗОШ І /ІІ ступенів, дякуємо за пра-цю. Нам Вас не вистачає.Учні та їхні батьки».

«Питання незаконних па-сажирських перевезень єчастим в СМС, це важливо,бо пов’язано з безпекою па-сажирів. Пропоную всім за-конним перевізникам звер-нутися до газети, а їй на-друкувати інформацію проних».

«Друкуючи об’яви про по-слуги таксі, ви не перевіряє-те, чи є документи на пере-везення. Так скоро і кілерибудуть давати об’яви, ви жу них також не будете ви-магати документи».

Від редакції:Від редакції:Від редакції:Від редакції:Від редакції: редакція га-зети не має повноважень напроведення перевірок. Цимповинні займатися компе-тентні органи.

«28 жовтня день народ-ження у нашого тата! Ти унас найкращий!»

«Торнадо» / бронзовийпризер чемпіонату! Хлоці,ви найкращі! Ми в вас віри-мо».

«Дорогі пенсіонери!Чом понесло вас у мери?Чи не краще на печіЇсти свіжі калачі?Виборці Мени».

«Любого татуся Вову по-здоровляю з Днем автомобі-ліста. З теплотою і любов’ю,дочка Галина».

«Продавець, який працюєу Степанівському державно-му магазині / найкращий!!!»

Íàìàëþé ôóòáîë«Укрпошта» в рамках підго$«Укрпошта» в рамках підго$«Укрпошта» в рамках підго$«Укрпошта» в рамках підго$«Укрпошта» в рамках підго$

товки до проведення в Українітовки до проведення в Українітовки до проведення в Українітовки до проведення в Українітовки до проведення в Україніфінальної частини чемпіонатуфінальної частини чемпіонатуфінальної частини чемпіонатуфінальної частини чемпіонатуфінальної частини чемпіонатуЄвропи з футболу оголосилаЄвропи з футболу оголосилаЄвропи з футболу оголосилаЄвропи з футболу оголосилаЄвропи з футболу оголосилаконкурс дитячих малюнків «Ук$конкурс дитячих малюнків «Ук$конкурс дитячих малюнків «Ук$конкурс дитячих малюнків «Ук$конкурс дитячих малюнків «Ук$раїна – футбольна країна».раїна – футбольна країна».раїна – футбольна країна».раїна – футбольна країна».раїна – футбольна країна».

Взяти участь у конкурсі мо$жуть діти до 14 років. Прийма$ються роботи, виконані в до$вільній графічній або живо$писній техніці. На зворотномубоці малюнка слід зазначитипрізвище, ім’я, по батькові та вікавтора, домашню адресу із за$значенням поштового індексу,номер телефону, електронну ад$ресу (за наявності).

Конкурсні роботи слід надси$лати на адресу: «Укрпошта»,«Укрпошта»,«Укрпошта»,«Укрпошта»,«Укрпошта»,вул. Хрещатик, 22, м. Київ,вул. Хрещатик, 22, м. Київ,вул. Хрещатик, 22, м. Київ,вул. Хрещатик, 22, м. Київ,вул. Хрещатик, 22, м. Київ,0100101001010010100101001. На конверті має бути по$значка: «Конкурс «Україна –«Конкурс «Україна –«Конкурс «Україна –«Конкурс «Україна –«Конкурс «Україна –футбольна країна»футбольна країна»футбольна країна»футбольна країна»футбольна країна». Роботиприймаються до 15 січня 2011року. Автори кращих малюнківотримають цінні подарунки тазаохочувальні призи.

Додаткову інформацію проконкурс можна дізнатися за те$лефонами у Чернігові: 635$267,635$267,635$267,635$267,635$267,635$352635$352635$352635$352635$352.

СПРОБУЙ!

Олексій Бутенко щиро переймається пробле-мами односельчан.

Сергій Марченко.

10 наші Ð²Î 29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó

м. Мена, вул. Червона площа, 10,Центр культури і дозвілля молоді

(кінотеатр) � з 9.00 до 12.00.м. Корюківка, вул. Бульварна, 16,

БК Корюківської фабрики технічнихпаперів � з 14.00 до 16.00.

6 листопада

Золотий ювілей 2 листо пада святкуватиме житель ка Миколаївки – нашалюба матуся, теща та ба буся, кохана, турботлива,вірна дружина

Ніна ІванівнаНіна ІванівнаНіна ІванівнаНіна ІванівнаНіна ІванівнаСІРА.СІРА.СІРА.СІРА.СІРА.

Найдорожчу у світі іме нинницю з любов’ю, вдячністю та най кращими побажаннями вітають чоловік,син, донька, зять та онуки Ілля і Поліна.

Матусю! Бабусю! Спасибі, рідненька,За те, що Ви є, дорогенька,Що завжди ми можем приїхать до Вас.За ночі безсонні, невтомнії рукиІ всі ті поради, що нам Ви дали.За щиреє серце і добрую душу,За все, що зробили для нас у житті.Гордимося Вами, шануєм і любим,Низенький уклін від усіх нас прийміть.Здоров’я міцного усі ми бажаємІ просим одне лиш – ще довго живіть!

Прекрасне 17 річчя 31 жовтня свят куватиме наша люба, добра, мила, ча рівна дівчина – турботлива донечка,сестричка, внучка та племінниця

Ірина ПАІрина ПАІрина ПАІрина ПАІрина ПАТТТТТАРАРАРАРАРАААААіз Синявки. Дорогу іменинницю з най

теплішими побажаннями щиро і сер дечно вітають мама, тато, брат Максим,тьотя Олена, бабусі Тамара, Надя та Ніна.

Красива ти сьогодні, мов берізка,Радісна, весела, молода.Хай рівненько стелиться доріжка,Стороною обмина біда.Не стрічай ніколи зради й горя,Розцвітай, мов квіти навесні.Хай з тобою завжди будуть порядЩастя і кохання, радість і пісні.Всю доброту, яка існує в світі,Всю радість, що живе серед людей,Найкращі всі, що до вподоби, квітиДаруєм ми в цей день тобі.Нехай Господь завжди у поміч буде,А Мати Божа береже тебе від зла.Бажаємо тобі здоров’я, щастя й сили,Радості земної і тепла.

Шановні працівники, ветераниШановні працівники, ветераниШановні працівники, ветераниШановні працівники, ветераниШановні працівники, ветераниі пенсіонери ЗАі пенсіонери ЗАі пенсіонери ЗАі пенсіонери ЗАі пенсіонери ЗАТ «Менське ШРБУ 82»Т «Менське ШРБУ 82»Т «Менське ШРБУ 82»Т «Менське ШРБУ 82»Т «Менське ШРБУ 82»керівництво ЗАкерівництво ЗАкерівництво ЗАкерівництво ЗАкерівництво ЗАТ «Менське ШРБУТ «Менське ШРБУТ «Менське ШРБУТ «Менське ШРБУТ «Менське ШРБУ 82»82»82»82»82»

щиро вітає вас із професійним святом –щиро вітає вас із професійним святом –щиро вітає вас із професійним святом –щиро вітає вас із професійним святом –щиро вітає вас із професійним святом –Днем автомобіліста і дорожника!Днем автомобіліста і дорожника!Днем автомобіліста і дорожника!Днем автомобіліста і дорожника!Днем автомобіліста і дорожника!

Від щирого серця бажаємо вам і вашимдрузям, рідним та близьким щастя, мирута злагоди, добробуту, сімейного затишкуі благополуччя, нових трудових здобутківна життєвих та автомобільних шляхах.

Завтра славне 16 річ чя зустрічає наша до рога, люба, турботли ва доня і внучка

ОксанаОксанаОксанаОксанаОксанаВОЛОСУХАВОЛОСУХАВОЛОСУХАВОЛОСУХАВОЛОСУХА

із Жовтневого. Своєлюбе сонечко від усієїдуші, з найтеплішими,найсвітлішими поба жаннями вітають люблячі рідні: ба буся, батько, мати та сім’я Кугуків.

Красива ти сьогодні, мов берізка,Радісна, весела, молода.Хай рівненько стелиться доріжка,Стороною обмина біда.Не стрічай ніколи зради й горя,Розцвітай, мов квіти навесні.Хай з тобою завжди будуть порядЩастя і кохання, радість і пісні.

Цієї осені 86 роківвідзначив житель Мени –

ветеран праці і ветеран Ве ликої Вітчизняної війни

Олексій ГОлексій ГОлексій ГОлексій ГОлексій ГригоровичригоровичригоровичригоровичригоровичБАБАБАБАБАТУРЕНКО.ТУРЕНКО.ТУРЕНКО.ТУРЕНКО.ТУРЕНКО.

Щиро і сердечно доро гого іменинника вітає блоклівих і лівоцентриськихсил, бажає міцного здоров’я, оптиміз му, удачі і наснаги в боротьбі за віднов лення в Україні влади народу та спра ведливості.

Îáîâ’ÿçêîâîî÷èñò³òü äèìîõîäèâ³ä ñàæ³

Із настанням холодів та почат Із настанням холодів та почат Із настанням холодів та почат Із настанням холодів та почат Із настанням холодів та почат ком опалювального сезону зро ком опалювального сезону зро ком опалювального сезону зро ком опалювального сезону зро ком опалювального сезону зро стає кількість пожеж.стає кількість пожеж.стає кількість пожеж.стає кількість пожеж.стає кількість пожеж.

За словами старшого інспекто старшого інспекто старшого інспекто старшого інспекто старшого інспекто ра відділення награ відділення награ відділення награ відділення награ відділення наглядово профі лядово профі лядово профі лядово профі лядово профі лактичної діяльності РВ ГУ МНСлактичної діяльності РВ ГУ МНСлактичної діяльності РВ ГУ МНСлактичної діяльності РВ ГУ МНСлактичної діяльності РВ ГУ МНСУкраїни в Чернігівській областіУкраїни в Чернігівській областіУкраїни в Чернігівській областіУкраїни в Чернігівській областіУкраїни в Чернігівській областіЄвгенія ДовгаляЄвгенія ДовгаляЄвгенія ДовгаляЄвгенія ДовгаляЄвгенія Довгаля, більшість пожежвиникає через несправність пічно го опалення або під час неправиль ної експлуатації печей.

Служба державного пожежногонагляду звертається до громадянрайону з проханням виконувати ос новні вимоги до пічного опалення:

обов’язково необхідно провес ти очищення димоходів печей відсажі;

печі повинні мати протипожежнірозділки (відступки) від горючихконструкцій;

на горищах усі димові труби істіни, в яких проходять димові ка нали, повинні бути підштукатурені тапобілені;

підлога з горючих матеріалів підтопковими дверцятами (топковимотвором) повинна захищатись ме талевим листом розміром 0,7х0,5метра.

Під час експлуатації пічного опа лення не допускається:

залишати печі, які топляться,без нагляду або доручати нагляд заними малолітнім дітям;

користуватися печами, які ма ють тріщини;

розміщати паливо та інші горючіречовини і матеріали безпосеред ньо перед топковим отвором;

сушити й складати на печах одяг,дрова, інші горючі предмети і ма теріали;

застосовувати для розпалюван ня печей легкозаймисті та горючірідини;

допускати перегрівання печей,яке може призвести до загоряннясажі в димоході.

ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА

МОВОЮ СТАТИСТИКИ

Îçäîðîâëþâàëèñÿâ ñâîºìó ðàéîí³

Минулого літа 1416 дітей ра Минулого літа 1416 дітей ра Минулого літа 1416 дітей ра Минулого літа 1416 дітей ра Минулого літа 1416 дітей ра йону побували в закладах відпо йону побували в закладах відпо йону побували в закладах відпо йону побували в закладах відпо йону побували в закладах відпо чинку й оздоровлення області.чинку й оздоровлення області.чинку й оздоровлення області.чинку й оздоровлення області.чинку й оздоровлення області.За повідомленняЗа повідомленняЗа повідомленняЗа повідомленняЗа повідомленням м м м м головного уп головного уп головного уп головного уп головного уп равління статистики у Черравління статистики у Черравління статистики у Черравління статистики у Черравління статистики у Чернінін ін ін і г івськ ій област і , абсолютнаг івськ ій област і , абсолютнаг івськ ій област і , абсолютнаг івськ ій област і , абсолютнаг івськ ій област і , абсолютнабільшість більшість більшість більшість більшість із них (97,7%) відвіда із них (97,7%) відвіда із них (97,7%) відвіда із них (97,7%) відвіда із них (97,7%) відвіда ла заклади, що діяли на територіїла заклади, що діяли на територіїла заклади, що діяли на територіїла заклади, що діяли на територіїла заклади, що діяли на територіїрайонурайонурайонурайонурайону.....

Літнім відпочинком та оздоров ленням було охоплено 200 дітей ізбагатодітних та малозабезпече них сімей, 27 дітей сиріт та дітей,позбавлених батьківського піклу вання, 15 дітей, які потерпіли віднаслідків Чорнобильської катаст рофи, та дев’ять дітей інвалідів.

У таборах нашого району оздо ровилися й відпочили також 558дітей з інших районів та міст об ласті. А найбільше – з Чернігова,Ніжина, Бахмацького, Бобровиць кого, Городянського, Коропського,Семенівського, Чернігівськогорайонів.

Р

1129 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó наші Ð²Î

ÏÐÎÄÀÌТЕХНІКУ, ПРИЛАДИ

НЕРУХОМІСТЬ

ТВАРИН І КОРМИ

БУДМАТЕРІАЛИ

ÊÓÏËÞ

ÂÈÍÀÉÌÓ

ÐÎÁÎÒÀ

Ïîì’ÿí³ìî

ЗАКУПОВУЄМО

ВРХ, ТЕЛЯТ,КОНЕЙ, СВИНЕЙ

Ціни найвищі.ТТТТТел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,

(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.

ВРХ, коней.ВРХ, коней.ВРХ, коней.ВРХ, коней.ВРХ, коней.Ціни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінату.....

Дотація. Доріз – цілодобово.Дотація. Доріз – цілодобово.Дотація. Доріз – цілодобово.Дотація. Доріз – цілодобово.Дотація. Доріз – цілодобово.Тел.: 2�21�50,

(066) 976�75�42,(063) 065�02�38.

ВРХ, СВИНЕЙ,КОНЕЙ,ТЕЛЯТЦіни високі.Ціни високі.Ціни високі.Ціни високі.Ціни високі.

ТТТТТел.: 2�91�10, 5�02�97,ел.: 2�91�10, 5�02�97,ел.: 2�91�10, 5�02�97,ел.: 2�91�10, 5�02�97,ел.: 2�91�10, 5�02�97,(099) 502�28�27.(099) 502�28�27.(099) 502�28�27.(099) 502�28�27.(099) 502�28�27.

ТЕЛЯТ, КОРІВ,КОНЕЙ

ТТТТТел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.


ТТТТТел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,

(066) 885�98�75(066) 885�98�75(066) 885�98�75(066) 885�98�75(066) 885�98�75.....

Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Ціни найвищі.Ціни найвищі.Ціни найвищі.Ціни найвищі.Ціни найвищі.

ВРХ, КОНЕЙВисокі ціни. Перевезення.

Доріз – цілодобово.Тел.: 5�06�38,

3�30�93, (093) 573�97�34,(095) 325�50�46.

ВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙДоріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.

Високі ціниВисокі ціниВисокі ціниВисокі ціниВисокі ціниТел.: 2�21�81, 2�23�40,(095) 933�89�00, (066)

070�24�74, (097) 382�69�36,(063) 819�18�64.

КОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТ,,,,,КОНЕЙ, СВИНЕЙ.КОНЕЙ, СВИНЕЙ.КОНЕЙ, СВИНЕЙ.КОНЕЙ, СВИНЕЙ.КОНЕЙ, СВИНЕЙ.

ТТТТТел.: ел.: ел.: ел.: ел.: 2�57�93,2�57�93,2�57�93,2�57�93,2�57�93, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.


ТТТТТел.: 2�92�45,ел.: 2�92�45,ел.: 2�92�45,ел.: 2�92�45,ел.: 2�92�45,(095) 824�29�18,(095) 824�29�18,(095) 824�29�18,(095) 824�29�18,(095) 824�29�18,(095) 554�92�43.(095) 554�92�43.(095) 554�92�43.(095) 554�92�43.(095) 554�92�43.

ВРХ, КОНЕЙВисокі ціни. Дотація.Доріз – цілодобово.Тел.: 2�23�95, 3�30�84,

(067) 129�94�30,(095) 935�91�52.

Êóïëþ ñâèíåéВИГІДНІ ЦІНИ.

ТТТТТел.: (050) 227�35�20,ел.: (050) 227�35�20,ел.: (050) 227�35�20,ел.: (050) 227�35�20,ел.: (050) 227�35�20,(066) 648�12�35.(066) 648�12�35.(066) 648�12�35.(066) 648�12�35.(066) 648�12�35.

3 листопада минає два роки, як пе�рестало битися серце нашої дорогоїмами, дружини, сестрички, тьоті, ба�бусі та прабабусі

ПУГПУГПУГПУГПУГАААААЧ Катерини Кирилівни.Ч Катерини Кирилівни.Ч Катерини Кирилівни.Ч Катерини Кирилівни.Ч Катерини Кирилівни.Ось уже два роки, як немає тебе з

нами. У пам’яті спливають хвилини, колити була поряд, раділа кожному прожи�тому дню. Весь час чекала у гості своїхрідних. Немає таких слів, щоб передатигіркоту втрати, нема такої міри, щоб виміряти біль душі.Ми завжди будемо тебе пам’ятати. Спи спокійно, нашарідненька. Нехай земля тобі буде пухом, а душі твоїй –Царство небесне.

Згасла свічка і зів’яли квіти,Нема без тебе світла і тепла.Скажи нам, рідненька, як без тебе жити,Як зрозуміти, що тебе нема?..Всі, хто забув, – згадайте, хто пам’ятає, – пом’яніть.

Вічносумуючі чоловік, діти, братВічносумуючі чоловік, діти, братВічносумуючі чоловік, діти, братВічносумуючі чоловік, діти, братВічносумуючі чоловік, діти, брат,,,,,онуки, правнуки та рідні.онуки, правнуки та рідні.онуки, правнуки та рідні.онуки, правнуки та рідні.онуки, правнуки та рідні.

4 листопада минає рік, як не стало найдорожчої длянас людини – любої, турботливої матусі і бабусі

ЛИТВИНЕНКО Віри Іванівни.ЛИТВИНЕНКО Віри Іванівни.ЛИТВИНЕНКО Віри Іванівни.ЛИТВИНЕНКО Віри Іванівни.ЛИТВИНЕНКО Віри Іванівни.Холодний вітер листя носить,А за дверима вже зима.Серце болить, душа голосить,Тебе із нами вже нема.Без тебе хата опустіла,Сюди не прийдеш ти ніколи.Не переступиш вже поріг,Не стрінеш родичів своїх.Земля тобі хай буде пухомІ вічне Царство в небесах.Тебе ніколи не забудемо,Ти дорога навіки нам.Всі, хто знав і пам’ятає нашу рідненьку, – пом’яніть

її разом з нами.Вічносумуючі діти та їхні сім’ї.Вічносумуючі діти та їхні сім’ї.Вічносумуючі діти та їхні сім’ї.Вічносумуючі діти та їхні сім’ї.Вічносумуючі діти та їхні сім’ї.

«ВАТ «Мена Пак» повідомляє проПРОВЕДЕННЯ ПОЗАЧЕРГОВИХ

ЗАГАЛЬНИХ ЗБОРІВ АКЦІОНЕРІВ17 грудня 2010 року о 12.00

за адресою: м. Мена вул. Кошового, 6.Порядок денний:Порядок денний:Порядок денний:Порядок денний:Порядок денний:

1. Про переведення випуску іменних акцій Товари�ства документарної форми існування у бездокументар�ну форму існування.

2. Визначення депозитарію, який буде обслуговува�ти випуск акцій Товариства.

3. Визначення зберігача, у якого Товариство будевідкривати рахунки в цінних паперах власникам акцій.

4. Визначення дати припинення ведення реєстру То�вариства.

5. Визначення способу повідомлення акціонерів проприйняті рішення про дематеріалізацію.

6. Припинення договору Товариства на ведення реє�стру акціонерів з реєстратором.

7. Прийняття рішення щодо сертифікатів Товариства.Реєстрація акціонерів проводиться в день проведення

зборів з 11.15 до 11.45 за місцем проведення зборів.Для реєстрації при собі мати документ, що посвідчує

особу, а уповноважені представники акціонерів – доку�мент, що посвідчує особу, та доручення, оформленезгідно з вимогами чинного законодавства.

З матеріалами порядку денного акціонер може оз�найомитися у приміщенні товариства за адресою місцяпроведення зборів.

Будь�який з акціонерів вправі вносити свої пропо�зиції щодо порядку денного загальних зборів не пізнішяк за 30 днів до їх скликання.

ÂÐÕ, êîíåéЦіни м’ясокомбінату.

Дотація. Доріз – цілодобово.Тел.: 2�25�92, 5�08�40,

(093) 905�33�35,(068)118�63�43.

28 жовтня минуло 40 днів, як раптова смерть забраланашу дорогу доню, внучку та племінницю

СИВЕНОК КаринуСИВЕНОК КаринуСИВЕНОК КаринуСИВЕНОК КаринуСИВЕНОК Карину.....Так само, як і колись, світить сонечко, так само ідуть

дощі, як і колись опадає осінній лист... Так само, як і впершу хвилину, болить серце і постійно нагадує, що змиті, коли обірвалося життя найдорожчої для нас лю�дини, минуло 40 довгих днів.

О, наша зіронько срібляста,Чому ти рано так погасла?Серце стискається від болю...Ми всі сумуєм за тобою.Сльозами не вилити болюІ криком не вернеш тебе,Ніщо не зарадить вже горю,Без тебе життя вже не те...Усі, хто знав нашу Карину, – пом’яніть її разом з нами.

Вічносумуючі мама, баВічносумуючі мама, баВічносумуючі мама, баВічносумуючі мама, баВічносумуючі мама, бабуся та дядько Олегбуся та дядько Олегбуся та дядько Олегбуся та дядько Олегбуся та дядько Олег.....

Учні 8 класу Семенівської школи та їхній класний ке�рівник висловлюють щире співчуття однокласниці таучениці Максимець Вікторії з приводу тяжкої, непо�правної втрати – смерті матері

Ольги Михайлівни.Ольги Михайлівни.Ольги Михайлівни.Ольги Михайлівни.Ольги Михайлівни.��Учні 1�Б класу міської школи ім. Т.Г. Шевченка та їхні

батьки висловлюють щире співчуття своїй вчительціСкирті Катерині Михайлівні з приводу непоправногогоря – смерті матері

ГІРМАН ГГІРМАН ГГІРМАН ГГІРМАН ГГІРМАН Ганни Миколаївни.анни Миколаївни.анни Миколаївни.анни Миколаївни.анни Миколаївни.��Педколектив міської школи ім. Т.Г. Шевченка вислов�

лює глибоке й щире співчуття своїй колезі Скирті Кате�рині Михайлівні з приводу тяжкої втрати – смерті

матері.матері.матері.матері.матері.��Адміністрація, профспілковий комітет та колектив

стоматологічного відділення центральної райлікарнівисловлюють щире співчуття лікарю�стоматологу Сер�дюку Василю Гавриловичу та лікарю�педіатру СердюкВірі Василівні з приводу непоправної втрати – смерті

матері.матері.матері.матері.матері.��Колектив та непрацюючі пенсіонери Волосківської

школи глибоко сумують з приводу смерті колишньоїтехпрацівниці

АВРАМЕНКО Віри ОпанасівниАВРАМЕНКО Віри ОпанасівниАВРАМЕНКО Віри ОпанасівниАВРАМЕНКО Віри ОпанасівниАВРАМЕНКО Віри Опанасівниі висловлюють щире співчуття рідним і близьким

покійної.��Колектив ветеринарної медицини району висловлює

глибоке співчуття лаборанту ветеринарної лабораторії Ска�лацькій Валентині Іванівні з приводу тяжкої втрати – смерті

матері.матері.матері.матері.матері.

«Москвич�2140», 1986 р. в. у відмінному стані.Тел.: (095) 850�19�14, (097) 339�57�19.��ЗІЛ�5301 («бичок»), 2006 р. в., турбодизель, дві ставки.Ціна договірна. Тел. (097) 809�19�26.��ЗІЛ�5301 («бичок»), 2004 р. в., пробіг – 80 тис. км, пром.�товарний фургон. Тел.: (050) 184�46�71, 0(258) 2�23�08.��«Міцубісі�Лансер�Х», 2008 р. в., пробіг 25 тис. км, гаран�тія, ціна договірна. Тел. (050) 465�14�45.��«Рено�9», 1986 р. в., у гарному стані, у Мені. Недорого!Тел.: 2�35�75, (099) 223�73�77.��Трактор ЮМЗ�6 КЛ, 1985 р. в., стан добрий.Тел.: 5�05�53, (067) 410�42�25.��Причеп з фаркопом до «Ниви». Тел. 2�13�93.��Січкорізку ручну. Тел. 4�45�42.

Двокімнатну квартиру (з ремонтом) у Мені (вул. Проле�тарська, 14,1�й пов.). Є лоджія, підвал, поряд гараж.Ціна – 21 у. о. Без торгу. Тел. (066) 434�80�66.��Трикімнатну квартиру (3�тій пов.) в центрі Мени. Повнийремонт, частково з меблями. Тел. (066) 130�35�35.��Трикімнатну квартиру (2 пов.) у Мені. Приватиз., газ, інд.опалення, телефон, гараж, сарай, погріб, літня кухня. Не�дорого. Терміново! Торг. Тел. (067) 830�20�19.��Газифікований будинок у Мені. Надвірні будівлі, вода удворі, 0,16 га. Тел. 2�39�07.��Двоповерховий зі зручностями будинок у Мені. Є два га�ражі. Приватизовано. Тел. (050) 585�95�45.��Будинок у Мені (вул. Б.Хмельницького, 18) з присадибними бу�дівлями, 0,12 га, погріб. Тел.: (099) 755�67�07, (093) 706�58�76.��Приватизований будинок у центрі Мени. Газ, вода, 0,17га. Тел. 2�12�23, (093) 536�19�11, (063) 626�57�13.��Будинок у Мені. Тел. (097) 862�83�50.��Будинок у Волосківцях. Кам’яний сарай, погріб, літня кух�ня, 0,36 га (приватизовані). Тел. (063) 975�40�50.��Житл. дерев. будинок – 10356,00 грн. Прим. магазину – 21795,00 грн.с. Бірківка, вул. Петровського, 12. Тел.: 2�36�05, (066) 041�58�83.��Садибу у Лісках: дві хати (в одній газ), два погреби, са�рай, гараж, надвірні будівлі, колодязь у дворі, земля при�ватизована. Тел. (098) 458�64�82.��Будинок у центрі Березни. Газ, вода, надвірні будівлі, 0,35га (приватизовані). Тел. (050) 959�01�49.��Будинок у Феськівці. Є надвірні будівлі, погріб, хлів, коло�дязь, 0,30 га. Ціна договірна. Тел.: 4�18�95, (097) 532�35�93.��Будинок у Максаках. Десна – поруч. Тел. (066) 811�16�76.��Два дерев’яні, обкладені цеглою будинки у Сосниці. Єсарай, два погреби, вода підведена, газ – поряд, 0,12 га.Поряд магазини, дитсадок, школа. Тел. (095) 385�74�83.��Земельну ділянку (0,10 га) у Мені. Є літня кухня, електри�ка. Ціна – 2500 у. о. Терміново! Тел. (067) 794�80�02.��Приватизовану земельну ділянку 0,25 га зі складськимприміщенням (200 кв. м). Тел. (050) 314�82�01.

Цеглу білу (силікатну), б/в. Тел. (050) 556�81�97.��Б/в цеглу (червону, білу, биту), з/б перемички, ракушняк.Тел.: 3�31�64, (050) 465�14�45.��Б/в цеглу (цілу, биту) та пиломатеріали (шалівку, балки,стропила), плита ПГЖ 1,5х6; шифер 6�хв, швелер 18, бе�тонні перемички. Доставка. Розвантаження.Тел.: (068) 119�13�42, (093) 880�13�59, (099) 627�33�63.

Тільну корову. Тел. 4�22�54.��Чоно�рябу погуляну телицю. Тел.: 4�81�69, 4�81�49.��Коня. Тел. 4�38�32.��Робочу кобилу у Степанівці. Тел. 4�87�97.��Робочого коня. Тел. (063) 960�68�85.

РІЗНЕ

Б/в: газ. плиту, ванну, холодильник, диван, ліжко, сервант,крісла, трельяж, шафу, стінку, пральну машину. Тел. 2�36�02.

Сухі дошки (вільха). Тел.: 4�37�03, (096) 884�37�40.��Молоду кобилу (можна з возом). Тел. (067) 794�80�02.��Корову (до 10 років). Тел. (097) 358�38�83 (Анатолій).��Авто будь�якої марки, але не старіше 1990 р. в. Терміно�во! Тел. (093) 056�90�00.��Шкірки ондатри і куниці. Сухі, нерозрізані. Ціни – до�рожчі за ринкові. Тел.: (050) 356�73�27, (067) 698�25�99.��Підприємство закуповує ВРХ та коней за вигідними ціна�ми. Тел.: (067) 460�70�07, (096) 324�80�58.

Будинок або півбудинку зі зручностями (можливий ви�куп) у Мені. Тел. (096) 379�72�36.

Загублене свідоцтво на право власності на нерухоме майносерії САА, № 770001, видане Менською міською радою07.04.2004 року ВАТ «Менський завод продтоварів», вва�жати недійсним.

Організації на роботу потрібні бухгалтер, водії, вантаж�ники та різноробочі. Тел.: 2�17�48, (067) 460�70�07.

²ÍØÅ

День народження 1 листопада святкуватиме жи�телька Киселівки – добра, люба, турботлива тьотя

Розанна Миколаївна САГУТДІНОВА,Розанна Миколаївна САГУТДІНОВА,Розанна Миколаївна САГУТДІНОВА,Розанна Миколаївна САГУТДІНОВА,Розанна Миколаївна САГУТДІНОВА,Шановну іменинницю щиро і сердечно, з най�

кращими побажаннями вітають племінниця Євгенія зчоловіком Андрієм та її діти Ліза і Даша.

Желаем радости земной,Здоровья крепкого и счастья.И пусть обходят сторонойНевзгоды все и все несчастья.

55�річний ювілей 1 листопада зустріча�тиме жителька Жовтневого – наша дорогахрещена і кума

Наталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГНаталія Степанівна СКОРОБАГАААААТЬКО,ТЬКО,ТЬКО,ТЬКО,ТЬКО,цього ж дня день народження і у її любої доні

Лесі.Лесі.Лесі.Лесі.Лесі.Милих іменинниць тепло і щиро, з най�

кращими побажаннями вітають хрещени�ця та родина Омельяненків.

З днем народження! Щастя і доліМи бажаєм на довгі літа,При здоров’ї щоб довго жилося,Сила в тілі була молода.Хай завжди світить сонце веселе,Не трапляється лиха в життіІ пісні хай лунають в оселі,Мир і злагода будуть в сім’ї.

60�річний ювілей 28 жовтня відзначив голов�ний лікар Березнянської районної лікарні №1

Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Іван Данилович ГРИЦИК.Шановного іменинника від усієї душі, з найтеплі�

шими побажаннями вітають медпрацівники Ленінів�ського, Лугівського, Климентинівського ФАПів та Лю�бов Іллівна Лось.

Ювілей – це не просто свято,Хай же серце працює завзято.Ювілей – це роки Ваші зрілі,Мудрий досвід в потрібному ділі.Ювілей – це як зустріч з зорею,Тож завжди молодійте душею.Нехай приносять радість Вам щодняЗнайомі, друзі, діти, вся рідня!Нехай над Вашим домом літ до стаДух Благодаті Божої вита!

Ùèðî äÿêóºìî!Від усього серця висловлюємо щиру вдячність Олек�

сію Івановичу Бутенку за те, що ми вчасно отримали свійзерновий пай і безкоштовний підвіз зерна до нашогосела. Спасибі Вам, Олексію Івановичу, за Ваші людяність,розуміння і доброту. Нехай і надалі завжди будуть поручз Вами удача, натхнення і щирість. Також хочемо подяку�вати і водію Олександру Павленку та ваговику Аллі Ле�сюті за професійне виконання їхніх обов’язків. Спасибівам, люди добрі. Нехай все і завжди вдається вам злегкої руки і тільки радість ступає на ваш поріг.

З повагою, жителі Степанівки: В.В.Саєнко,З повагою, жителі Степанівки: В.В.Саєнко,З повагою, жителі Степанівки: В.В.Саєнко,З повагою, жителі Степанівки: В.В.Саєнко,З повагою, жителі Степанівки: В.В.Саєнко,Л.В.Коворотна, О.М.ГЛ.В.Коворотна, О.М.ГЛ.В.Коворотна, О.М.ГЛ.В.Коворотна, О.М.ГЛ.В.Коворотна, О.М.Гронь, В.А.Боровик.ронь, В.А.Боровик.ронь, В.А.Боровик.ронь, В.А.Боровик.ронь, В.А.Боровик.

Êíèæêîâèé êëóá«Íàøîãî ñëîâà»

Â³ä

10ãðèâåíü.

В РЕДАКЦІЇ ГАЗЕТИ «НАШЕ СЛОВО»МОЖНА ПРИДБАТИ АБО

ЗАМОВИТИ НАЙСУЧАСНІШУЛІТЕРАТУРУ УСІХ ЖАНРІВ

І НАПРЯМКІВ

12 29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó29 æîâòíÿ 2010 ðîêó

Районна газета «««««Наше слово»»»»».Засновники: Менська районна рада,районна державна адміністраціята колектив редакції.Видавець � редакція газети «Наше слово».

Редактор О.В.НАЗАРЕНКОДень виходу � субота.Індекс 61457. Ціна договірна.Тираж 8876 примірників.

Телефони: редактора � 3-11-87,заступника редактора � 2-16-86,кореспондентів � 3-11-27,відповідального секретаря,рекламного відділу � 2-18-68,бухгалтерії � 3-15-96.Наша електронна адреса: [email protected]

Реєстраційне свідоцтво ЧГ №239 від 15.03.2001 р.Газета зверстана в редакції газети «Наше слово».Віддрукована на поліграфічній базі редакційно-видавничого комплексу «Деснянська правда»,м.Чернігів, пр. Перемоги, 62.

Друк офсетний. Обсяг – 3 друковані аркуші.

Публ ікації, що позначені такимизначками, друкуються на правах рек-лами. За їх зміст редакція відпові-дальності не несе.

наші Ð²Î

À Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø ÀÄå ïðîâåñòè â³ëüíèé ÷àñ?

Р

І

ÏÎÅÒÈ×ÍÈÉ ÊÎÍÊÓÐÑÂ²Ä ÍÀÉÁËÈÆ×Î¯ ÃÀÇÅÒÈ

Íàøå â³ðøîâàíå ñëîâî

Щомісяця редакція визначатиме переможця, який от�римає подарунок від спонсора конкурсу, приз від «Нашогослова» та книжкового клубу. Перевага надаватиметься тво�рам українською мовою. Надсилайте ваші авторські вірші(обов’язково вкажіть у темі повідомлення «Конкурс») наелектронну пошту [email protected] або на адресу редакції.

Наша адреса: 15600,м.Мена Чернігівської області, вул. Робітнича, 2.

С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –м а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Ку з у б О . А .у з у б О . А .у з у б О . А .у з у б О . А .у з у б О . А .

М’ЯКІ ТА КОРПУСНІ МЕБЛІ,КИЛИМОВЕ ПОКРИТТЯ, КИЛИМКИ

(другий поверх колишнього побуткомбінату).Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!

Консультація по підбору меблів.Створення індивідуального ди�зайну. Тел. (050) 233�98�53.

НАШ ФУТБОЛ

ПРОФНАСТИЛ. МЕТАЛОЧЕРЕПИЦЯМЕТАЛОПЛАСТИКОВІ ВІКНА

ЖАЛЮЗІ ВЕРТИКАЛЬНІ ТА ГОРИЗОНТАЛЬНІМЕТАЛОПРОКАТ

Адреса: м. Мена, вул. Леніна, 29.Адреса: м. Мена, вул. Леніна, 29.Адреса: м. Мена, вул. Леніна, 29.Адреса: м. Мена, вул. Леніна, 29.Адреса: м. Мена, вул. Леніна, 29.ТТТТТел.: 2�21�06, (063) 700�18�88,ел.: 2�21�06, (063) 700�18�88,ел.: 2�21�06, (063) 700�18�88,ел.: 2�21�06, (063) 700�18�88,ел.: 2�21�06, (063) 700�18�88,

(099) 218�10�09, (093) 655�61�42.(099) 218�10�09, (093) 655�61�42.(099) 218�10�09, (093) 655�61�42.(099) 218�10�09, (093) 655�61�42.(099) 218�10�09, (093) 655�61�42.

МОНТАЖ ВІКОН,ДАХІВ ТА ПАРКАНІВ

«ПІД КЛЮЧ».

Якість. Низькі ціни. Доставка.Якість. Низькі ціни. Доставка.Якість. Низькі ціни. Доставка.Якість. Низькі ціни. Доставка.Якість. Низькі ціни. Доставка.Система знижок. Система знижок. Система знижок. Система знижок. Система знижок. КредитКредитКредитКредитКредит.....

ÐÎÁÎÒÀ

Охорона об’єктів різної складності вобластях України. Офіційне оформлен�ня, вахтовий метод на вибір 15 – 30 діб.

Доставка до об’єктів охорони тапроживання за рахунок фірми. Заро�бітна плата без затримок, системапреміювання та заохочення.

Адреса:Адреса:Адреса:Адреса:Адреса:м. Чернігів,вул. О. Молодчо�го, 44, кімн. 38(район «П’ять кутів»).

ÊÈ¯ÂÑÜÊÀ ÎÕÎÐÎÍÍÀ Ô²ÐÌÀ «ßÑÒÐ²Á»ó çâÿçêó ç³ çá³ëüøåííÿì ðîáî÷èõ ì³ñöü

ïðîâîäèòü íàá³ð ÷îë./æ³í. â³êîì â³ä 20 – 45 ð.íà ïîñàäó îõîðîííèêà.

Тел.: 0(222) 3�40�17,(067) 462�70�62.

ç/ï80 – 150 ãðí./äîáà

(ç æîâòíÿ 2010),

2400 – 4650 ãðí./ì³ñÿöü(30 ä³á).

ПП «РЕГІОНЗЕМЛЕПРОЕКТ-М»ЗДІЙСНЮЄ УВЕСЬ КОМПЛЕКС

ЗЕМЛЕВПОРЯДНИХ РОБІТ, А САМЕ:приватизацію та інвертаризацію земель, виготов�приватизацію та інвертаризацію земель, виготов�приватизацію та інвертаризацію земель, виготов�приватизацію та інвертаризацію земель, виготов�приватизацію та інвертаризацію земель, виготов�лення проектів відведення земельних ділянок.лення проектів відведення земельних ділянок.лення проектів відведення земельних ділянок.лення проектів відведення земельних ділянок.лення проектів відведення земельних ділянок.

Роботи виконуються якісно і в короткий термін.Прийом громадян здійснюється щоп’ятниці за

адресою: м. Мена, готель «Десна», ІІІ поверх, кім. 46.ТТТТТел.: 0(22) 97�21�10, 0(22) 97�27�96.ел.: 0(22) 97�21�10, 0(22) 97�27�96.ел.: 0(22) 97�21�10, 0(22) 97�27�96.ел.: 0(22) 97�21�10, 0(22) 97�27�96.ел.: 0(22) 97�21�10, 0(22) 97�27�96.

Â²ÊÍÀ ÖÅÍÒÐ ÏÐÎÏÎÍÓª

Адреса: м. Мена, вул. Урицького, 4/1.....ТТТТТел.: ел.: ел.: ел.: ел.: (факс) (факс) (факс) (факс) (факс) 3�33�40, (066) 289�33�90, (067) 884�55�17.3�33�40, (066) 289�33�90, (067) 884�55�17.3�33�40, (066) 289�33�90, (067) 884�55�17.3�33�40, (066) 289�33�90, (067) 884�55�17.3�33�40, (066) 289�33�90, (067) 884�55�17.

Металопластикові вікна та ін. конструкціїМеталопластикові вікна та ін. конструкціїМеталопластикові вікна та ін. конструкціїМеталопластикові вікна та ін. конструкціїМеталопластикові вікна та ін. конструкції(Німеччина, Україна). Жалюзі, ролети,(Німеччина, Україна). Жалюзі, ролети,(Німеччина, Україна). Жалюзі, ролети,(Німеччина, Україна). Жалюзі, ролети,(Німеччина, Україна). Жалюзі, ролети,

профнастил, метал, сайдингпрофнастил, метал, сайдингпрофнастил, метал, сайдингпрофнастил, метал, сайдингпрофнастил, метал, сайдинг, утеплювач., утеплювач., утеплювач., утеплювач., утеплювач.МОНТАЖ. ДОСТАВКА. КОМПЛЕКТАЦІЯ. ГАРАНТІЯ. ЗНИЖКИ

ПРИВЕЗУ НА ЗАМОВЛЕННЯПРИВЕЗУ НА ЗАМОВЛЕННЯПРИВЕЗУ НА ЗАМОВЛЕННЯПРИВЕЗУ НА ЗАМОВЛЕННЯПРИВЕЗУ НА ЗАМОВЛЕННЯвугілля, дрова, брикетвугілля, дрова, брикетвугілля, дрова, брикетвугілля, дрова, брикетвугілля, дрова, брикет, біопаливо., біопаливо., біопаливо., біопаливо., біопаливо.

ТТТТТел.: (066) 728�93�57, 2�38�21.ел.: (066) 728�93�57, 2�38�21.ел.: (066) 728�93�57, 2�38�21.ел.: (066) 728�93�57, 2�38�21.ел.: (066) 728�93�57, 2�38�21.

ПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМ б/в комп’ютери в асортименті. б/в комп’ютери в асортименті. б/в комп’ютери в асортименті. б/в комп’ютери в асортименті. б/в комп’ютери в асортименті.Системний блокСистемний блокСистемний блокСистемний блокСистемний блок – від 400 грн.– від 400 грн.– від 400 грн.– від 400 грн.– від 400 грн.

АдресаАдресаАдресаАдресаАдреса: м. Мена, готель «Десна», кім. 58. Т: м. Мена, готель «Десна», кім. 58. Т: м. Мена, готель «Десна», кім. 58. Т: м. Мена, готель «Десна», кім. 58. Т: м. Мена, готель «Десна», кім. 58. Тел. 5�01�15.ел. 5�01�15.ел. 5�01�15.ел. 5�01�15.ел. 5�01�15.

Драма «Гіркий місяць»Драма «Гіркий місяць»Драма «Гіркий місяць»Драма «Гіркий місяць»Драма «Гіркий місяць»(Франція, 1992 р.)

Дата:Дата:Дата:Дата:Дата: 29, 30 жовтня.Час:Час:Час:Час:Час: 20.00.Місце:Місце:Місце:Місце:Місце: Центр культури і дозвілля молоді (кінотеатр).Сюжет:Сюжет:Сюжет:Сюжет:Сюжет: випадкова зустріч весняним ранком у паризь�

кому автобусі визначила долю Оскара й Мімі на все жит�тя. Їх не цікавили романтичність і піднесена любов –вони хотіли досліджувати свою пристрасть! І вони дос�ліджували один одного й себе до повного саморуйну�вання...

Ціна квитка: Ціна квитка: Ціна квитка: Ціна квитка: Ціна квитка: 4 грн.

Бойовик, драма, триллер «Мачете»Бойовик, драма, триллер «Мачете»Бойовик, драма, триллер «Мачете»Бойовик, драма, триллер «Мачете»Бойовик, драма, триллер «Мачете»(США, 2010 р.)

Дата:Дата:Дата:Дата:Дата: 5 – 7 листопада.Час:Час:Час:Час:Час: 20.00.Місце:Місце:Місце:Місце:Місце: Центр культури і дозвілля молоді (кінотеатр).Сюжет: Сюжет: Сюжет: Сюжет: Сюжет: після того, як урядова організація зрадила

власного чистильника, екс�агент Айседор Кортес напрізвисько «Мачете» скеровує свою помсту і лють на ко�румпованих чиновників.

Вікові обмеженняВікові обмеженняВікові обмеженняВікові обмеженняВікові обмеження::::: 16 років.Ціна квитка: Ціна квитка: Ціна квитка: Ціна квитка: Ціна квитка: 5 грн.

ХХІ Міжнародний фестивальХХІ Міжнародний фестивальХХІ Міжнародний фестивальХХІ Міжнародний фестивальХХІ Міжнародний фестиваль«Слов’янські театральні зустрічі»«Слов’янські театральні зустрічі»«Слов’янські театральні зустрічі»«Слов’янські театральні зустрічі»«Слов’янські театральні зустрічі»

Дата:Дата:Дата:Дата:Дата: 29 жовтня.О. Островський. Комедія на дві дії «Не все коту масля�

на» (Київський академічний театр драми і комедії налівому березі Дніпра).

Дата:Дата:Дата:Дата:Дата: 30 жовтня.І. Карпенко�Карий. Драма на дві дії «Безталанна»

(Полтавський академічний обласний український музич�но�драматичний театр імені М.В.Гоголя).

Дата:Дата:Дата:Дата:Дата: 31 жовтня.Трагікомедія на дві дії (за п’єсою Жана Ануя «Коломба»)

«Голубка» (Київський академічний Молодий театр).Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: Чернігівський обласний академічний українсь�

кий музично�драматичний театр ім. Т.Г.Шевченка.Ціна квитків: Ціна квитків: Ціна квитків: Ціна квитків: Ціна квитків: 15 – 50 грн.Попередній запис та довідки за телефоном 3�18�48.

Районний краєзнавчий музейРайонний краєзнавчий музейРайонний краєзнавчий музейРайонний краєзнавчий музейРайонний краєзнавчий музей(Менщина від сивої давнини до сьогодення)(Менщина від сивої давнини до сьогодення)(Менщина від сивої давнини до сьогодення)(Менщина від сивої давнини до сьогодення)(Менщина від сивої давнини до сьогодення)

ГГГГГрафік роботи:рафік роботи:рафік роботи:рафік роботи:рафік роботи: з 8.00 до 17.00 (перерва з 13.00 до14.00), вихідний день – середа.

Художня галерея запрошує на екскурсіюХудожня галерея запрошує на екскурсіюХудожня галерея запрошує на екскурсіюХудожня галерея запрошує на екскурсіюХудожня галерея запрошує на екскурсіюПопередній запис за тел. 3�13�17.

ВВВВВідкритідкритідкритідкритідкрита а а а а першпершпершпершпершііііістстстстсть ь ь ь ь району з футболурайону з футболурайону з футболурайону з футболурайону з футболу(друге коло, 25�й тур)(друге коло, 25�й тур)(друге коло, 25�й тур)(друге коло, 25�й тур)(друге коло, 25�й тур)

31 жовтня31 жовтня31 жовтня31 жовтня31 жовтня«Авангард» (Мена) – «Шанс» (Величківка)«Авангард» (Мена) – «Шанс» (Величківка)«Авангард» (Мена) – «Шанс» (Величківка)«Авангард» (Мена) – «Шанс» (Величківка)«Авангард» (Мена) – «Шанс» (Величківка)Час: Час: Час: Час: Час: 13.00. Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: міський стадіон.

«Кооператор» (Мена)«Кооператор» (Мена)«Кооператор» (Мена)«Кооператор» (Мена)«Кооператор» (Мена) – «Т – «Т – «Т – «Т – «Темп» (Мена)емп» (Мена)емп» (Мена)емп» (Мена)емп» (Мена)Час: Час: Час: Час: Час: 15.00. Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: міський стадіон.

«Т«Т«Т«Т«Торнадо» (Стольне) – «Корнадо» (Стольне) – «Корнадо» (Стольне) – «Корнадо» (Стольне) – «Корнадо» (Стольне) – «Кудрівка»удрівка»удрівка»удрівка»удрівка»Час: Час: Час: Час: Час: 15.00. Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: с. Стольне.

«Березна» – «Старт» (Жовтневе)«Березна» – «Старт» (Жовтневе)«Березна» – «Старт» (Жовтневе)«Березна» – «Старт» (Жовтневе)«Березна» – «Старт» (Жовтневе)Час: Час: Час: Час: Час: 15.00. Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: смт Березна.

«««««ДяговаДяговаДяговаДяговаДягова» – «» – «» – «» – «» – «ЮністьЮністьЮністьЮністьЮність»»»»» (Мена) (Мена) (Мена) (Мена) (Мена)Час: Час: Час: Час: Час: 15.00. Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: с. Дягова.

«Величківка» – «Синявка» «Величківка» – «Синявка» «Величківка» – «Синявка» «Величківка» – «Синявка» «Величківка» – «Синявка»Час: Час: Час: Час: Час: 15.00. Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: с. Величківка

«Макошине» – «К«Макошине» – «К«Макошине» – «К«Макошине» – «К«Макошине» – «Куковичі»уковичі»уковичі»уковичі»уковичі»Час: Час: Час: Час: Час: 15.00. Місце: Місце: Місце: Місце: Місце: смт Макошине.

БУРІННЯ СВЕРБУРІННЯ СВЕРБУРІННЯ СВЕРБУРІННЯ СВЕРБУРІННЯ СВЕРД Л О В И Н Д Л Я В О Д ИД Л О В И Н Д Л Я В О Д ИД Л О В И Н Д Л Я В О Д ИД Л О В И Н Д Л Я В О Д ИД Л О В И Н Д Л Я В О Д И(нашою трубою та фільтром) у будь�якому місці.

Гарантія якості. Встановлення станцій та інші послуги.Тел.: (066) 816�41�47, (067) 460�61�76.

Íå ïîêèäàéòå, ëþäè, ñåëàЗелений гай, широке поле і Мена – річечка мала,І чи на радість, чи на горе нас тут матуся повила.Тут наша рідна батьківщина, на Менщині, в своїм селі.Тут наша доленька єдина, тут наші квіти розцвіли.

А за селом, в широкім полі, пшениця й житечко росте,Що подарує нашій долі колосся срібне, золоте.Картопля килимом широким у ясних квітах розцвіте,А льон зелений, синьоокий у ріднім полі поросте.

Не покидайте, люди, села! Квітучі яблуньки в садку,Де жвава пташечка весела звила гніздечко на бузку.Де річка хвильки розливає, трава купається в росі,Де хлопець дівчину чекає у зачарованій красі…

Євдокія К Євдокія К Євдокія К Євдокія К Євдокія КузьмівнаузьмівнаузьмівнаузьмівнаузьмівнаОЛЕЩЕНКООЛЕЩЕНКООЛЕЩЕНКООЛЕЩЕНКООЛЕЩЕНКО,,,,,

91 рік.91 рік.91 рік.91 рік.91 рік. с. Киселівка с. Киселівка с. Киселівка с. Киселівка с. Киселівка

«Ìåíà» – ñð³áíèé ïðèçåð÷åìï³îíàòó îáëàñò³Юрій ТОВСТОП’ЯТ.

Минулої суботи Мена приймала останню в цьому се�Минулої суботи Мена приймала останню в цьому се�Минулої суботи Мена приймала останню в цьому се�Минулої суботи Мена приймала останню в цьому се�Минулої суботи Мена приймала останню в цьому се�зоні гру обласної першості. В ній вирішувалось питаннязоні гру обласної першості. В ній вирішувалось питаннязоні гру обласної першості. В ній вирішувалось питаннязоні гру обласної першості. В ній вирішувалось питаннязоні гру обласної першості. В ній вирішувалось питаннярозподілу місць у фінальному турнірі. Наша команда урозподілу місць у фінальному турнірі. Наша команда урозподілу місць у фінальному турнірі. Наша команда урозподілу місць у фінальному турнірі. Наша команда урозподілу місць у фінальному турнірі. Наша команда увипадку перемоги підіймалась на друге місце, а в разівипадку перемоги підіймалась на друге місце, а в разівипадку перемоги підіймалась на друге місце, а в разівипадку перемоги підіймалась на друге місце, а в разівипадку перемоги підіймалась на друге місце, а в разінічиєї чи поразки посіла б третє або четверте місце.нічиєї чи поразки посіла б третє або четверте місце.нічиєї чи поразки посіла б третє або четверте місце.нічиєї чи поразки посіла б третє або четверте місце.нічиєї чи поразки посіла б третє або четверте місце.ГГГГГості – «Зернопром» з Анисова – мали теоретичні шансиості – «Зернопром» з Анисова – мали теоретичні шансиості – «Зернопром» з Анисова – мали теоретичні шансиості – «Зернопром» з Анисова – мали теоретичні шансиості – «Зернопром» з Анисова – мали теоретичні шансипосісти навіть перше місце в цьому турнірі, нічия забез�посісти навіть перше місце в цьому турнірі, нічия забез�посісти навіть перше місце в цьому турнірі, нічия забез�посісти навіть перше місце в цьому турнірі, нічия забез�посісти навіть перше місце в цьому турнірі, нічия забез�печила б приїжджій команді друге місце, а от в разі по�печила б приїжджій команді друге місце, а от в разі по�печила б приїжджій команді друге місце, а от в разі по�печила б приїжджій команді друге місце, а от в разі по�печила б приїжджій команді друге місце, а от в разі по�разки довелося б задовольнитись лише третьою схо�разки довелося б задовольнитись лише третьою схо�разки довелося б задовольнитись лише третьою схо�разки довелося б задовольнитись лише третьою схо�разки довелося б задовольнитись лише третьою схо�динкою.динкою.динкою.динкою.динкою.

Наша команда першою пропустила м’яч у свої ворота,проте ще до перерви зуміла відновити рівновагу. А в дру�гому таймі забивали лише футболісти «Мени», примусив�ши воротаря гостей ще двічі виймати м’яч з сітки власнихворіт. Як підсумок, перемога з рахунком 3:1 і почесне другемісце в фінальному турнірі.

У неділю свято футболу продовжилось (хіба могло бутиінакше, коли триває районний чемпіонат?). Менські люби�телі футболу цього дня стали свідками одразу двох по�єдинків між міськими командами. Не зважаючи на 18 м’ячів,побачених ними, навряд чи якийсь з матчів можна назватиповноцінним «дербі»: «Авангард» каменя на камені не за�лишив від оборони «Кооператора», забивши сім «сухих»м’ячів у ворота суперника.

В іншому поєдинку «Темп» не залишив сумнівів у своїйперевазі над «Юністю». Вже після першого тайму рахунокбув 5:0. Проте перші 10 хвилин другого тайму вселили надіїв серця вболівальників та і самих гравців «Юності». Ще бпак: їм вдалось відквитати три м’ячі. Та на більше хлопцівне вистачило і до кінця зустрічі «Темпу» ще тричі вдалосьвідзначитись. Підсумковий рахунок 8:3.

У сусідній з Меною Величківці гра місцевого «Шансу» з«Макошине» проходила досить жваво і цікаво, хоча в де�яких епізодах носила жорсткий характер, при чому з бокуобох команд. Перший тайм вийшов розвідницьким і неприніс результативних ударів. У другому господарі відкри�ли рахунок, але через кілька хвилин гості відновили рівно�вагу. На передостанній хвилині матчу макошинці скориста�лися помилкою в захисті господарів і встановили кінцевийрахунок в матчі 1:2.

З таким же рахунком завершилась і гра в Жовтневому, дев гості до «Старта» завітало стольненське «Торнадо». Пере�мога дозволила гостям втримати за собою третю сходин�ку, проте головне випробування команду чекає вже в на�ступному турі, коли до Стольного завітає «Кудрівка», яказараз відстає від «Торнадо» всього на одне очко.

У звітному ж турі кудрівчани здобули три очки без бою,так і не дочекавшись в гості «Величківку».

У Синявці господарі поля вже з середини першого таймубули змушені грати в меншості в поєдинку з «Дяговою»,проте до того команда зуміла забезпечити собі комфортнуперевагу в три м’ячі. В другому таймі гості забити гол пре�стижу ударом з 11�метрової позначки, та спромогтись нащось більше їм все ж не вдалося.

В усіх поєдинках турніру перемагали команди, які пере�бувають вище в турнірній таблиці, ніж їх суперники. Алегра «Куковичі» – «Березна» зруйнувала цю тенденцію. Те,що відбувалось на полі, варто було бачити. Штанги, попе�речина, сім забитих м’ячів, боротьба на кожному клаптикуфутбольного поля, красивий швидкісний комбінаційнийфутбол у виконанні обох команд, відродження, здавалосяб, вже мертвої інтриги в матчі, нервова кінцівка, врешті�решт, не прогнозована перемога господарів... Ті, хто при�йшли цього дня на «Куковичі�арену», ні на хвилинку не по�шкодували про це. Рахунок 4:3 дозволив команді господарівзнову піднятись у верхню частину турнірної таблиці, по�мінявшись місцями з менським «Кооператором».

Та щільність розташування команд з третього по дев’ятемісце не дозволяє жодній з них розслабитись, і в той жечас гарантує любителям футболу неабиякий фініш сезону.Чекаємо нових захоплюючих баталій! Любіть футбол,відвідуйте стадіони!

За сприяння в підготовці публікації автор висловлюєподяку Сергію Носовцю, Ярославу Кулику,

Григорію Степанюку та Владу Антоненку.

ÐÅÌÎÍÒ ÅËÅÊÒÐÎÄÂÈÃÓÍ²Â.ЯКІСТЬ @ ГАРАНТОВАНА!

Тел.: (096) 507�05�91, (050) 074�64�23.

ПОБЕРЕЖИСЬ!

Áóäüòå óâàæíèìèЗа останній час значно збільшилась кількість дорож�За останній час значно збільшилась кількість дорож�За останній час значно збільшилась кількість дорож�За останній час значно збільшилась кількість дорож�За останній час значно збільшилась кількість дорож�

ньо�транспортних пригод на залізничних переїздах.ньо�транспортних пригод на залізничних переїздах.ньо�транспортних пригод на залізничних переїздах.ньо�транспортних пригод на залізничних переїздах.ньо�транспортних пригод на залізничних переїздах.Основною причиною цього є порушення водіями авто�

транспортних засобів Правил дорожнього руху при пере�тині залізничних переїздів.

Станом на 16 жовтня 2010 р. на Південно�Західній залізни�ці сталося 19 дорожньо�транспортних пригод з численнимилюдськими жертвами, в тому числі на переїздах, обладна�них шлагбаумами, – три, без шлагбаумів –16 випадків ДТП.

Вирішальне значення у зниженні рівня аварійності та тяж�кості її наслідків відіграє особиста увага та дисципліно�ваність водіїв транспортних засобів та пішоходів при пере�тині залізничних переїздів. Але водії та пішоходи ігнору�ють Правила дорожнього руху, за що розплачуються жит�тям та здоровям не тільки своїм, а й оточуючих.

Громадяни – пам’ятайте та дотримуйтесь правил пове�дінки на залізничному транспорті, прислухайтесь до си�гналів (всі переїзди обладнані звуковою та світловою си�гналізацією), звертайте увагу на автодорожні знаки, стеж�те за попереджувальними плакатами при перетині за�лізничних колій.

Водії та пішоходиВодії та пішоходиВодії та пішоходиВодії та пішоходиВодії та пішоходи! Будьте уважні та дисципліновані приперетині залізничних колій. ПАМ’ЯТПАМ’ЯТПАМ’ЯТПАМ’ЯТПАМ’ЯТАЙТЕ: ЗБЕРЕЖЕШАЙТЕ: ЗБЕРЕЖЕШАЙТЕ: ЗБЕРЕЖЕШАЙТЕ: ЗБЕРЕЖЕШАЙТЕ: ЗБЕРЕЖЕШХВИЛИНУ – ВТРХВИЛИНУ – ВТРХВИЛИНУ – ВТРХВИЛИНУ – ВТРХВИЛИНУ – ВТРАААААТИШ ЖИТТЯ!ТИШ ЖИТТЯ!ТИШ ЖИТТЯ!ТИШ ЖИТТЯ!ТИШ ЖИТТЯ!

В.М.В.М.В.М.В.М.В.М.БОРИСЕНКОБОРИСЕНКОБОРИСЕНКОБОРИСЕНКОБОРИСЕНКО,,,,,в.о. начальника Щорської дистанції колії.в.о. начальника Щорської дистанції колії.в.о. начальника Щорської дистанції колії.в.о. начальника Щорської дистанції колії.в.о. начальника Щорської дистанції колії.

ВАТ «ОЩАДБАНК»ПРОПОНУЄ КРЕДИТИ НА ВИГІДНИХ УМОВАХ:

*кредити на придбання житла від 20% річних з почат�ковим внеском від 40% вартості, термін до 10 років;

*на споживчі потреби (під заставу нерухомості) від 20%річних, термін до 10 років;

*на придбання автомобіля від 19,5% річних з початко�вим внеском від 30%, термін до 7 років;

*кредитування юридичних осіб на придбання т. з. від20,5%, терміном до 5 років;

*кредитування юридичних осіб на поповнення обіго�вих коштів від 19,00%, терміном до одного року.

Чекаємо вас: м. Мена, вул. Корольова, 6аЧекаємо вас: м. Мена, вул. Корольова, 6аЧекаємо вас: м. Мена, вул. Корольова, 6аЧекаємо вас: м. Мена, вул. Корольова, 6аЧекаємо вас: м. Мена, вул. Корольова, 6а..... ТТТТТел. 2�36�05.ел. 2�36�05.ел. 2�36�05.ел. 2�36�05.ел. 2�36�05.

Documents

Наше слово - 29.10.2010