Upload
vancong
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
371
�������������� ������������� � ����
������������ � ��
������������������� ���
�
�
���������� ���������� ����� ������� ���������������� ������� ������������� ������ ���
������������������������������������� ���������������������������������������������
������� ����� ��� ������ ������� ���������� ��� ������������ ������������� � �� �������� ��
��������������������������� �!�� ����������������������������������������"���� ����
���� ���������� ������������������������������������������#�������������� ��������
������������ ���� ���������� � ���� ��������� ��� ����� ��� ���� ������� ��� �� �������� �����
��� �������� �!��������������� ������������������������������������������� �$����������
������������������������� ������������� ������� ������������������������ ������ ���
��� ������������ %���������%� � ��� �� ������ ��� ������ %�������%� ������ ���� �����
�&������� � ����� �"�� ���� ������� '(�� �� )*+,�� � )),-)���� .������ � /��0� )*++��
1,2-1,+3�4���0�)**��� 1-)�5 ��
!�� �� #����������������"�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� �������������������������
�����������#����������������#���������������������������������������������������������������
������������������6�������� ����������� ��� � ��������� ������������� �& ���������� ������
�������� ��� ��� ����������#�� ��� ��� �����������3� ������� ��� ���� ������ ��� ������� ����
������������������������� �������������� ���������������#�� �� �����������������������
��� ������� ��� ������ ��� ���� ��� ���� �� ���� ������ � ��� ������ ��� ������ ��� ��� ������ � 7��
�������#������������������& �������������)�����������������8��9)*12-)*+1:�������������
����������������������������������������������������������������8����� �� �����
;�/�������6�<����������!������������� �1���� �=��)**,�� �2*-+2��>��������?&�����7�� �/�������#�����!����@�����8 �
372
���� �������������� ���� ���� ������ �������� ����� ������� ������� �� ���� ����������������
������������������������������������������������������������������������ �
�
� �������� ���������� ������������� ��������
A�����B��� ��������������B��� ���� ��������� ���� ��� ��� �������� ���� ��������� ����
���������������������������������������������������������������������� �C� ������(����
�����������D������������������� ������������������������������������������������
����� �!������ ��������������������������������������������������������������������������
������ ����������������������������������������������#����������������E�')*+F�� �*F5 )�
$�����A������< �G���6�
�
��������������������� �������������������������������������������������
�������� ��� �� ������� ��������� ��� ��������� ������������ ����� ����� ����� ���
���������������������������������� ����������������������������� �����������
����������������������������������������������������� ������������������������
��� ����� ��� ����!����� ��� ������� ������ "�� !�#� ����� ��������� ������� ��� ���
�������������� ��������� $�� ��� ��������������� ��������� $� ��� �������� ��� ������
�������������%&'()�����&*+,����
�
$������������������� �������8���� ������������������� ����������������������#��
��������������������������������"8����������������������������������������� ����������
������������ �!���������������������� �������������������� ����� ����������� ���#���� ������
���������������#�������������� ���������������������������������������������������
�� ������ ��� ���� ������ ���������� ��� ��� ��������� ��� ������#�� ��� ������� �� ������ � ��� ���
�������#���������� ���� ������������������������������������������������������ ������
��������� ������� �������� �������������� ������� �������� ��� ����� ������������#�� ��� ���
���#�� ��� ������� '4������������� )*1+�� (�� �� )*+,�� $H���� � <������� )*++5 � !�� ���
)�$�������������"������������#����������������������D���E������� ������"� ����� ������ �������������������� ���������������')*+F�� �*,-*15 �
373
�����������������������������������������������������B����������B��� ����� ���������
�����8���������������������������� ���������������� �
C���� <���������� ������� �#�� ��� ��� �� ��� ������ ��� ����"�� ���� �"���� �������
������������������������� ��������������������#����������������������������������������
������������������$���IJ���������������� ������������������������������������������
�� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������"�
����������������������������������������������������������������������� ������������������
������ ��������� ������� ��������� '<���������� )*+1�� � K��3� IJ���� )**��� � +)5 � L��
����� ������� ����������������"�����8������������� ������� ��� ���� ���� ���������� ���
���#����� �� ������������� �����������������������������������������"���������������
������������������������������������������DA�������E��D$�����M E�� �������������8�
���������"������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������� ��������������������������6�D!������� ���������������
����� E�I������������������� ���������� ��� �����"�� ����������������� �����������"����
������������������������� �
(������/������')*+2�� �)1�3�)**F�� �2F-++5���������������������������������������
����� �������� ��� ��������� ������ ������ � ������� ���� ��������� ��� ���� D���������#�� ����
�������� �� ����������"����� ����������� �������� ���������������� ��� ������ ����������
�������������8�����E�� �����������6�������������8���� ��������#��� ������������� ��� �������
������������� ������� ��� ���� ������� ����� ����� ������ ���� ������ ���� ���� ����� � !����
�������� ��� ������"�� ��� ������ ��������������� ��� ������ ��� ���� ���� ���� ������ ���� ����
����������������� ����������� ����������������������������������� ����������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������� �� ���� ������ ���� ������������� � 9!�� ���� ��������� ����� ������#� ���� ���
����������#�� ������������ ��� D �����E�������� ������� ���� ������� :�!�� ����������� ���
��������������������������#�������������� ���D�������E������������������)*+2���������
� �����#������ ��"���������������� �$�����������������������������������������������
����������������������������� ���� ��������������������������&���������������������
���� ��������� ����������������� ��&������ �������� ��������3� ������� ����� ��������� ������
374
���������#�� ������ ������ � ������ ���� ����� ���������� ��� �����B��� ������������B��� '(����
)*+F�� �)�*3�<����������)*+1�� �KFF3�4���0�)**��� �F+-K25 �!�����������������������
���������������������������������������������� ����������������������������������������
����� �C����<����������������������������������������������& ���������������� �����
������#�� ��� ���� ��������� �������������� ��� ��������� � �"������ ���� ������� ���
���������������������8���������������')*+1�� �K),-K�,5 �
?����B��� ��������������B��� �& ������ �������#�� ��� ��� ������ ��� ���� ���� ������
� ������� �� ������ ������� �� ����� ������� �������������� ���� ��������� ��� ������������ ����
�� ������������������������������������8������������� �� �������� �����������������
�� �������� ��������������� �� �����������������������������������#�����������'(����
)*+F�� �*�-*)3������)*+F�� �F)3�4���0�)**��� �+F-+K5 �$������������������ �������
�������������������������� ������������������������������������������������������������
����������������������8���#�� ������������ ������#������������������������������������#��
������� ������� ��� ���� �"���� �����������8������ � ���� ������ ������� ��� �#��� ������ ����
� ������������������������������������������������ �� ��������� �!���"��������������������
������������������������������������������������������&����������������������������
�����������������3����������������������� ������������������� �����#���������������������
��������������������������������������������������� ���������������&��� �������.������
����������������������� �������� ��������������������� ��� ��������� ����������� ������
������� ���� ���������� ���� �������� � ����������� �� ��� ���������� ��������� ������ ���
������������������������8����������������������������������������������������������������
������� �������� ����� �����������8���#��������������� ��������������������������� ����"����
�����������������������������������������&�����#������������������������ �
7��� ���������������������� �����������������������������������������������������
��������"��������6�NG������������������������������������D���������������E������������
�������������������������������������������D����������������EO3�N����� ����������������
���� ��������� ���� ����� ������ ���� ������ ���� ��� ���� ���� ���� �����O3� N������ ���� �����
��������"�� ��� ���������� ���� ����������� ��� ���� ������ ������ ���� ������ � ����
����������������������������O�
375
���������������������� ����� ����������������������
!�� ����������� ��� ������� ��� ��� ������������ ������ ���� �������� ��� ���� ���������
�������� ��������������� ����������� ��� ���8������ ������ ���� ��� ����������� �������
�"��������� ������������������������������� ��"����������&�����'I������)*1*��P�����
)*+,�� /�������� )**�5 � 7�� ���� ������ ��� ������ ��"������ ��� ����������� ��� ��������
�������B��������������������������������������������������������������������#��
�������������"���������������������������� �I������ ��"���������������������������� ������
�������& ������#����������������������������������������� ��� ��� �����&����� �������������
��������� �����������"�� ��� ��� �������8���#�� ��� ���������� ��� ��&�� ������ ����������#�� ����
�������'4�����)*+,�� ��2�-�2K5 �$���� ������������������������������ �������������
������������������������������� �������������������� �����������&����������
��������������8��������������������������� ����������������������������������������
���� ����� �#����� �� ��� ����������� � .�� ���#������ ���������� ���� ������ ���� ����� ����"��
�������& ������������������������������ �G������ ��������������������������������P��
(�����')*+25���������������(�������7���')*+*5����<����(����������������������������
������ �������� ���������������������B����������B�������� � ����������� ����������
�� ����������� ��������� ��&��������� � ���� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ������
���������������������������������������������� �7���� �����������������������&����������
����������������� �������& ��������������������������������#����������������������������
�& ���������& ������ �!��� ��������������������������������������������� ������������
�&�������������� �� �������������������� ������������� ����������������� ��������������
���������� ����������������������������������������������� �
.�����"�������������#������ ������� ��"�������-��&������������� ����#����)*1*����
����������������Q�H�$�����R ���� �!����������������������������� ��"��������������������
�����������#�����������������&�������� ����������� ����������������������������������
� ������������ ������������������������� ������������������� ������������������������
������������� ��������������������������������������������������������������#�����������#��
�������������������� ��������'I� ������������!������#���Q�H�$�����R �����)**1*�� �
�5 �7��� ��������������������������������������������� ������������������������������
376
�����������������������������������������������������������������8�����������������
������������� �� ����������� ��� ���� ��� �������� ��������� � ���� ����� �� �������� ����
����������#�� �������������� �� ��� �������8���#�� �������� � !�� �������������� ��� ��� ���
������������������������������������������������������������������������������������
������� ���� ������������� ���� ������ ����� �8����� �� ������� ��� ����� ���"��� �� ����� ���
���������������������������������������������������� �����������������������������������
������ ������� � ���� ���������� ���� ���������� ��&������ � ��� �������8���#�� ���������
��������"�������������� �
!�� )*+�� ������ �� ���� ������� ��� ���� �������� ������ ��� ������� � ��������� �����
��"����� ��� ��&���� � I�� ���� ��� �������� �� ����� ���������� ��� ����� ���� ������� ���
���������� � ����������� ��� ���� ���������� ��� ��� ���� ���� ������3� ������ ���������
��������� ��� ������� ����� ���������� ��� �������� ���� ���� ������ ���� ���� ����
����� ������� ����"���������������������������� ����������#���� ��������� ��������������
������ �� ������� ��� ������ � ����� � 7��� �������� � ���� �������� ����� ��������������
�������������������������������������� ������������������������������������"�����������
������������������������� ��������������������������� ������������������������� ��������
�� ������������ ����������������������������#� �.��"����������� ������� ������������������
������ ��� ������� �� ���� ������� ��� �� ��8�� �� ��� ���������#�� ���� ���� �� ���������� ����
���#� �7���������������#���������������������� �����&������������������������#���"���� �
�� ����� ��� ���� ������8��� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ���� �&������
���������������� �� ������ �������������������� ���������� ��������&��������������������
����������� ����������������������������������#������������� ������#��������������������
�������������������������������� ��� ����������������������������8������� ������� ����������
����������8���#����������������������������������������������������B������������������
��������������������&� �$������������������������������������������������������������� ����
����������� �� ����������������������������������������������������"������������������6����
�� 7��� �������� ��� ����� �������� ��� ���������� ��� �������� ����������� ���������� � $��� �������� ��� ���"�� ��� ������ ���"��� ����������������������� ����������������������������������������������������������� �S����������������������������"��������B��������������������"������������������������������ ����3��������������"����������������������������� �����������������������8��������������� ������ ����������,���=������ �7�������#���������"��� ��������������� ��������������������� �����������2���)������ �?��������������������� ��������� ��� �� ��������� ������ ���� ����������� ��� ���� ����������������#�������������� ���������� ����������������������������������������� �!������������������"����������������������������������������������� �
377
��� ����� ���� ������� ���� ����� ���� �����3� ������ ��������� ������� ����������� ���� ��� ����
������8������������������������������������T=T �4��������� �����������������������������
�������������������������������������������������������� �������������� �� �������8�������
����������� �����������������&������������������B����������B���������������������
����� ����� ��� ��� ������� ��������� ��� ���� ������� ��������� ���� ������� ��� ���� �������
����������������8� ������������������������������� ���������� ������������ ��� ��������
����������� ��� ��� ������ ��� ���� ��������������������&����� ������ �����������������8�
�������� ������� � ������� ��� ���"��� ��� ��� ���� ���� ������ ������������ �� ���� ������ �
��������� �
I����8�������������������������� ����������������������������������������������
����� ��� ��� ��������� �� ���������� ����������� � M�� ��� ��� ��������� �&������� ��� ����
������������������������������& ������������������ �.��"���������������������������
��� ��� ��� ������������ ��� ������ ����� �� ���� ����������� ��� ��� �������3� ��� �������� ��� ����
���������������������0��#������������ ��"����������� ������������������������� �7������ ���
���"������� ������� �� ������� �������������"����������������������� ��� ������ �����
������������������������������������� ��������������������� �C���������������"�� �#�������
�������� �������� ��� �������� ������� �������3� ��� ��� ������ ������� ���������������
���� ����� ������ ���� ���� ����� ��� ���� ���� �� ���� ���� ����������� �������� ����������� ����
�����#� ��� ��������� ������������ �� ������� ��� ���� ��� ��� 9������ � �����: � 4���� ���
��������� ��� �������� ��� ��������#� ��� ���� �� ������� � 7��� �������� ��������
�������8�������������������������8����� ���������������������� �������� ����������������
���������������������������������#��������������D�����������������E���D�����������������E�
���������������������������������������� �
�
������� ���������������� ��������
!����� �& ������������������������� ���������������� ���������������� ��� ����
����"��� ������ ����������#������������ ��������������������� ������ ���� ����������� ���"��
�����������������������6������� ����#�������������������� ������������������������
����������������������������� �������� �������� ���������������������������������#�����
378
��������� ������ ��� �������� �� ����������� �������� � ����������� � $�� �������� ��������� ���
�������8���#��������������������������� ���������������������������������������������
������������#������� ������������������ ��6������� ��#���������������������������������
���������#�� ������ ������������� ��� ���� � 7��� ���������������� ������ ���� ���������� � ���
�� ������������������������������8��� �����������������������������������������
����������"�������������������������� ����������������������������������������������
����������������3� �������������������������������������� �������������������������"�����
������� � �������� �� ������� ���� �� ������B��� ��� ������ �� �������� ���� ���� ��� ��
'(�����)*+2�� �**-)��5 �I�� ����������������������������������������������������
���� ���� ���������� ������ �� ������ ���� ��� ������ ��������� ������ ��� ��� ���� ����
�������������� � ����� ����������3� ������� ��� ����������� �� �"� ������ ��� ������
����������������� ������������������������� ���������������������������������"��������
��������������� ��������������������������������� ���������������������� � �
!������������������������������������������������������������#�����(�������7����
�<������I������')**�5 �$�������������#������������������#���������������������������
������� ��������� �� ��� ��������� ��� � ��������� ��� ���� ���������� ��� ������� ������ ���
��������������� ��������������������������������������������� ��������������"����������
������������������"������������������������������� ��� ����������������������������"�����
����� ��� � !�� ��� �� ������� �������� ��� ��"�� �� ���B��� �����B��� ��� ������� ����� ���� ����
����������� �� ���������� ���������� �� ��������� �������� �&����������� ���� � ����"���
���������������� ������ �G������������������������&���������������������������������
���� ��� ������� ��� �������� ���� ���� ������ ��� ��������� ������� ���#�� �������� ���
��������#����&�� ��� ������������D����������E3��������8����������������������������������
������������������������� ���������������� �� �����&� �$�����������������������������
��� ��������#�� ��� ������� �� ���� �������� � 7��� ������ � ���� ������ ��� ��� ������ ���� ��� ����
���������������� ��� ���� ������������ ����� ������ � ������ ������������ ������� ����� ��� ����
���"������ ������� �� ������ �����������U������������&�� �������������������������������
������������������'7�����I������)**��� �)�,��)KF-)K,5�U �!���� ������������������
������������������������������������ �����������������#������������������ �������������
379
������������������������������������������������ ���������������� �������������������
�� ������� ������� ����������������� ������������� �������������������������������� �
S����8�����������������������������������������������#����������������������
�������� ��� ��� ����������#�� ��� ������� ��� ���� ������� ����� ��� ����������� � .�� ����
��� ��������������������� ��� ������� ��� ��� ������� ���������� �������� ��������
����������"�������������������������������������������������������������������������
��� ���������� �� ������� ��� ��� ���� ���B��� ��#�����B��� ������������������� ���� �������
��������������������������#��������������������������� �������������������'I������)*+*���
� �F1-�F+3� R ��0�������� )**��� � KF3� /������ )**��� � ))�-))F5 � !����� ���������� �
��������� ������� ��� �����&��� ��� ��� ����� ���� ����������� ���������� ������������� ���
�� ����������� �� ���������������������������������������������������������������� �
G��� ��� ������� ������ � ������ ������� �� ��� �������� ��������� ��� ���� ���� � ���� ��� �������
�� ������ ������ ���� ������� ��� ��� ��� �� ��������� � ������� ����������� ���������
������������� �G�������� ������������������������������� ����#�������������������������
��� �� ���������� ���� ��� ��������� ��� ��� ����������� �� ����� ���������� � �����"��
�� ������������B����������B������������� ������B��� ��������������������� ������� F�
$������������ ������������� ���� ����� ��� ��� �������� ���������������� �����������
������ ��� ���� ���� ���������� ��� �������� ���� ������� ��� ����� ��� ��������� �������
������������� ��� �� ����������� �� ����� �������� ������ U���� ��������� �������� ������
�����8���������������������������������������������& ������������������������������������
�������������������������������UK������������������������������������������� ��#���������
�"�����B�������B��������B��������������� ������������������������������ ����� �������� ���
F�I�����"������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������"��'I�������)*+��� �KK-K23�$������)*+K�� ��1F-�+*53� ������������"����������� ��������������� �7��������#��������� ����������&��������������������� �!�������������������������������������� ��������������������� ����������� �������������������� �����������������������������������&����������������������������� ���"���������������������������������� �����'/������)**F�� �)F5 �G�����������������& ������#����������� �����������������������������������D7�����������V E���D7������������ ��V E����������������������"������������ �Q��������������������������������������� ����������� ����������� �� ����������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������� ������������������������ �.��������������������������������������������������������������������#���������������������������� ������ ������������������������������������������6�DG#������������������E�������������������������������������������������������� �������6�D7����������������������������E �$���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������&� �$�������������"���������������������"������"��������� �8���������������6�DNW������"��S� �.�H0��9��������� ������������:�������������������������OE�K��������� ���#�����B�������������������������D���������&���������������������������������"������������ ���� ��#�� �������������� ����E�'(��)*+F�� �)�*3�<������)*+2�� �)K�5 �
380
�������� �������� ���������������� ������������ �� �������� � =������� ��� �� ������� ���
������ ��������#������������������������������������������ ������������������"�����"��
������������ �������������������������������� �������������������������������������������
������������� ����������������������������������������������������������������������������
������������ �������������� ������������������� �
��"�� ���B��� �������B��� ��� ���������� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ���"�� ��� ���B���
�����B��� ������� ��� �������� ��� �������� ���� ���� �������� �� ��������� ��� � ��������
������������������������������������������������������������������������� ����������
� �� ����� ��� �������� ���� ��� ������ � !���� �������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��������
��������������������������� ��� ���������������B��������� ���������� ��� ���� ��"������
���������8�������������������������3��������� ������������������ ��"�����������&������
�����"��������� ��8������������� ����#����������������������������������������������������
��� ��������#�� �� ��� ������ ����������� �� ��� ���������#�� ��� ���� ������������� ��� �������
��� �������� ������������������ ������������������������ �
7����������������"��� �����������������������������������#���������������� ���������
�#������������������������������������������� �#����� ������������������������� ����
����������� �������� ��� ����������������������������������"�������������������������
���� ��&����� ��� ���� �������� ������� ������ ��������������� �������������������� ����
������������� ��� �������� ������� ��� ����� ��� ���� ������������� ���� ���� ������� ������� ���
�����������������������������������"������� ��������������������������� ���������#������
������ � ���� ������� ���� ��8� ���� ������ ���� ���������� �� ����������� ��� �� ����������
����� ������ �������� ����������� ��� ����� ������� ������������ �������������� ���� ���
�������������������� ���� ��"���� �
I������� ��� ������� ��� ���� ��������� ����� ��� ������ �������������6� ��� ������ ���
������������������������������������� �����������B����������B�������� �����������
������������������&���������������8#������������ ����������������������� ������������������
������������&��� �!�������(��������������������� ������������������������������ ����������
���-����������������������������������������� �������������.����������.����������
'S�C������ � Q���� )*+K5�� ��� ���� ���� ��� ��������� �� ������ ��� � ��� ���� �������� � ���
381
��������� ������������������� �������������������� ���������������������������� ����������
��� ������� ����������� �� ���� �������� ���������� �� ������� ���� �� ���������� � ����
�����������������������B����������B�������������� ��������������������������������#��
������������������� ��������������#����� �!������8�������������������������������������
��A�������R ��0���������������� ����)*+)����"����������������� �����������������������
�������������������������D������������������������� ����������������������&��������������
�������� ����������������&�������������������E�������������������D �����������������
�������� ��� ���� ��������� ��� ����������� �������� ��� ���� ������� ������ ��� �� ������� ���
������������ ��������������������������������������E�'R ��0�������)**��� �F-25 �!��������
��� ���������� ����������� ������ �������� ������ ������� ��� ���� ����������������������
������������������ �8���������������� �����8����������������������������� �����������
(���H��I�������D���� ����������� ������������������������������������������������ �����
��� ������������������� ��������������������#����������������������������������������
������������������� �������������"������������������������������������������������� ���
���������E�'I������)*+*��� �&�5 �
!�� !������� M������� �������� ��� ������� ��� ���� �������� ��� �� ������� ��� �������
������� ��#���� ������� ������ �������#�������������"���� �������������������� ���������
�������������������������� �G������ �������������������>����������������D!�������������
��� ������� �� ���� ��� ���� ���� � ����#�� ������ ���� ��� ������ ������� �� ����
���������������� �������� � !�� �������������� ��� ���� ������ ��� ����������� ���� ������� ����
�� ������ ��� ���� ������ ��� ������8��� ��� ���������� � ��������� �������� ���������
���������������� ���������#�� ����������� �����"��� ����������E�'�����)*+F�� � )*5 �������
���������������� ������ ���������������������������������������������������������������
���� ���������#�� ��� ��� ���� ���� ��� ����3� ����� ����� ������� ���� ���� ����� � I���� (������
/����������D������������������������������������������������E3����������������������
��������������������������������������������������#�������������� ������������������� �
!�� ��� ������� ���� ��������� ��� ���B��� ������B��� � ���B��� �������B��� ���������� � ����
�������������� ��������������������������"���������������������������������������������
D����E���D����E �
382
!����� ���������������������������������4�������')*+1�� �)F*-)K)5����������������
������������������������<�������')*+K�� �)�-)F5������D���� ����������"������E �7���
���������������������������������������������"������������������� ��������� �$���� ���������
���������������������������������������������������.������������������������������
������������� ��� ��� ���� ������������ ����������� ������������ ������ �������������
����������� �������� ������� �G�������������������������������8�����������������������
��� ����� ���� �����8��� ������������ ������ ��� ������������ ������������ ������ ����
������������������������������� �������#��������������������� ����������������������������
��� �������#�� ��� ���� ����������� ��������� ��� ��� �� ���������� ����������� ���� ����
�������������������������������������#����� ,�!������������ ��������������������#��������
�������������������������������������� �����������������������������#��������������������
���� D��� �������E�� ��� ����� ���������� ���� ������������ ��� ���� ���� ���� ������ ������
������ ����������������������������������������������������&�����#�������������� �
�
������������� ���������� � �
.�������������������������� ��� ���������������������D����������E� ���������#�����
������������������������������������������� �� ����������������������������� ��������������
����� ��������������������� ������������������������� ���������������������������8������
������������#������� ���������������������� ������������������������ ������� �������������
����� ����������� � ����� ������� ��������� �������� � ���� ��� ���� ���� �������� ���� ���
������������������������������'$����)*+2�� �)�,F-)�,13�<���8�)*+*�� ��1-F)5 �
.������������������Q����4������H���� ���������������������� ��������"���������
P�����.������ ������#��������� ������ ������� ��������� ������������������������ ���
��������������8�������������������� ���������� ������������������'4������H�)*1)��
� )+K-)+*5 � 7�� ��������� � ������ ���������� ��� ���������������� ������ ��� ����� ��� ���
�����������������8����������������� ������������������������������������� �����#���
,�!��������������������� ����������������������� ��#�����������P���������4��������������� ������������� ���������������#��������������������������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ������� ������� �� ���� �������� ������������ �4������ ��� ������ ��������� ����� ����������� ���"������ �������������� ����� �G�����������B����������B��� ������������� ���� ��������� �������������� ��������� ����� �� �������� ��������������������#���������� �$������������������#������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������'4������������)*1+5 �
383
���������#�� ��������� ��� ���� ������ '(���� )*+F�� � ,3� 4���0� )**��� � F��� F25 �S��������
4���0���������������������� ���������������������������8���������������� �����������������
��� ���� ������ ��� ��� �������6� ��� D��� ��� ������ ��� ���� �������E �!���� ����"�� ���� ��
� �������� ������������������ ��������D��������������"�����E�' �F�5����� �����������
D������"�������������������������������������������������������������������������������
����� �� ���� ��� ���� ������� � ������ ��� ���� ������ ������ �� ���� ��� ����� ������� ���
�����������E� ' � F25 � � ������������ ������ ������ ���� ��� ����� ���� ��������#�� ���
������������ ��� ��� ����� ��� �� ���������� �������� � ������ ���� ��� �������
����������������� ��������������������������������������������������������������������
��������������"�������� ��
$��� �������� ����� ��� ���������� ���� ���� ������������� ��� ��� ������������ ����
� ������� ��� ��� ����������� ������ ������ ��� ��� �������� ���������� � G���� R ������ �����#� ��
�������� ��� ��� ������� ��� ���� �������� ���������������������������� � ���������������#� ���
������������������ ���������������������������������#����������������������������������
������� �I����������������������������������������������#������������������������ ����
��������������� ������������������ ��������� ������B����������B���������������� �������
��������� ���������#������������������ �������� �� ������������������ ��� ������������
���������� �������������3� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���������� ��� ��� ���� ��� �������
�����������������#����������������� �� ������������"����� ����������������������������������
��� �� �������� ���� �� ������ ���� ����"��� �������������� ������ ���� ������� ���������� ���
���������������������������������& ��������������������������������������� �I��������������
R �����������������������"��������������������������������������� ������������������
��� ����� ����� �D����������E������������������������������ �������� �& ���������� ������
�������3� ���������������������� ��������������������� �����������������������������"���
������������8�����'R ������)*11�� �)11-)1*5 �
7�������������#�����R �������������#�����������������������������������������������
���������������������������������������D������E������D������E���� ���������������������
384
������������ �������������� �������� ��������"�������������� 2�/� ���� �����������������
������������������������������������������������ ������������������������� �4�������� ���
��� ������������#���������������������� ����������������������� �������������8�����
����� ��������� ��� ���������6� ��"� ���� D���������E� ��� ���� �������� �� �������� ���
������������������D�������E3����� ������� ��� ��������� ��� �� ������������ ��������� ������
�������� � !�� ����� ��������� ���� �� ��������� �������� ��� ���� 8���� ������� ����
D�����������E� ��� ����������� � ��� ���������� �������� ���� D�����E� ������ ���� D������� ���
������E�9�����������������: �
���"� �������� ������ �� ����� ��� ������� ��� ������� �� ���������� ���� ���� ���
��� ������ ��� ��� ����������� ������ ������� ��� ��� �������� ������ � G���� ����� ������� ����
���������� �����������4�������D����������������������������������������������������������
������������������������ ����� ��������������� ��� ������E��������������������������������
������������������� ������������������������������������������������������������ ��������
������ � ���� ���� ������� ��� ��������� ��� � ���� ������������ ��� ������� ��������������
���������� ������ ����������������� ��&����� ����D�����E����D�����E �$����� �������� ����
������#�� ��� ����� ����������� �� ���� ��� ������� ��� ���� ������ ���� ������� ��� ���� ��� ���
�����������#� � 4������� �������� ���� ������ ��� ������ D��� �������� �� ��� ������� ���
����������������� ����������������������������������������������������������8#������
��� �����������E�� ��� ����� D��� ���������� ������������� ���� ��� �������#�� �� ������ � ����
X������������J� ���� ����� ������ �� ����� ������������� � ���� ���� ����� ������ ��� ������������
���������������� ������������D')*+*�� ��*)5�� �����������������������������������������
����������� ���������#������D�������E������D������E����������������������� �S���������
��������������� ��������#�� ��� �������������������� �������� ������ ������� � ������� ���
������� ��� ��������� ������ ���� �������� ��� ����������� �� ��� �������� ��� ��� ��� D��� ���
�������E�������������� ������������������������������������������ ������ �/��������
2��� ������������������������������ ������������� �������"������������������������� �R ������������������������#�����������������������������������������������D������������������������������������������� ������ ��������������� �����#��������������������������������������������������������E�')*11�� �,+5 �$��������������������������8���#����������������������������������� �������������������S��������������')*+K�� �K+5����������������������������������������������������������������#�4�������')*+1�� �)11-)1+5��������������������������������������#3�����D���������E���������������������������������������� ���������������8������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������8������������������������������������#����������������������������� �����������������������/���0��1�2��-�!�����#���
385
�������������������������������������������������������D��������� ��������E���������������
���������������������������������� ��������������������������������������#�����������������
��������������������������������������������#������������ ����������������� �
!������������#�� ��������������������������������D���������������������E����������
��������������������������� �������������������������#������������.����������(��H�����
������� ���$� ������.�������$������������� ����������������������������������
��������� ������������� ��� ������������������ ��� �� �������� �!�� ����� ���������� ����������
������������ ���� ��������� ��� ������������ ���� ������ ��� ��� �� ���������� ��� ������
���������� U���������� ������������ ��������� U� ���� ��� ��� ���� ������ 1� !���� ����������
���� ����� ��� ���������� ���� ���������������� ������ ������"��� ����������� 'G���� )*+K��
I������ )*+*�5� � ���� ���"�� ����������� ���������� ������� ���� ���� ����� ������ �� ���
���������� ���������������� ���� ������������������� ��������������#�� ��� ���� ��������� ���
���������� ������� ������������ ���������� ������� ������������ ������� ������������������
��������������������� �
!������ ���������������������� ������������������������� �����#���������������
�������������������������������"��������������������������� �������� �������������������
��������������������������&���������������������������'G����)*+K�� �K-25 �7���������#��
��� ������"��� ��� ���������� U������ ���C�������������������� ���7�������$���������������
/��������Q�����U3��� ������������������"�������������������������#�������������� �7�����
��������������� ������ ��#������������������������������������������������������������
��������"�����!�������M�������������������� ���������������I�����������������������������
���������� ��������������������#�����S������ �.��������������������������������� ����
����#���� �������������������������� ���������������������������������������"������
����������������������������������������"��������� ��������������� +�
1� M�� ��� ��� ����������� ���� ���� ��� �������� ���������� ������������� � ������ ��� ���� ������� ��� ������ G�H��� � Y�� ����� ���� �������������������#��������������������������>��������<�����������!�����������������������#� ���������������� ����6�D!�������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������E�'G�H����)*+��� �),�5 � ������� ������ ������ �������"��� 9�&�� ��� D����������E� ���8��:� ��� �������� �� �������� ���� ��� �"��������� ������� ��� ��������������������������������������9�&�� ������������������������������������� �"���������������:���������������������������������������������#����������� ��+�G������� ������ ������/��$�H��������������������������C�����.���������������������� �������������� �� ����������"������> �S �(������������������������ ����"�����3�����3����
386
�� ��������������� �������������������������������������������������������� ����
��������������� �����������������������������������������������������#���������������
����������������� ������ ����&�������� ������������������������� ���������������������
���� ����������� � ���� ��������� ��� ��8� ��� �������� ���� ��� ����� � G��� ���� ��� ���� �������
���������� ��� ������������� ������������� ��� ��� ��������� ���� D��� ��� �������E � 7���
�������������� ������ ����������������������� ������������������������������������������
� ��#����������8����������������#������������� �������������������������������������������
�������� ���������������������������������������������#��� �������� ������������������
�������� �
!���� ����� ��� ���������� ��� ��������������#�� ����� ��������#�� ��� ���� �������� ���
�������������� ���������������������� ����������������������������������������������������
��� �������� ��� ��������������������������������� ��� ���������� ��� ����� ���� ����������
�������������������������� ��������������������������������������������� ������������
� ������������������������������#���������������� �G���������������������������������
��� ����� ��� ����� ������ ��� ������������ ���� D��� ��� �������E�� � ����� ���� ������
�� ����������������������������������������������������� ������������������������
���� �������� ��� ��� ������ �& ������#�3� ��� ������� �� ��� �������� ��� ��� ��� ��� �"�� ����
���������������������������#������������������ ������ ������������ �
�
����������� � ���������������� ������������
7�� ���� ����� ��� ���� �������� ���� ����"�� ��� ��������� ������ ���� ���
��� ���������������������������������#�������������������D������������������E����������������
���������������������� �������������������������������������������������������������
������������������ ����������������������&����������������� �����'(�� ��)*+,�� �
)�K-)�,5 �!��������������������������������������� �������������������F�����������������
������#������������������������������ ��������������������������������� �G��������������
������������������������D��������E����������������D ������E������ �����������������������
������������������������������������������������������8����� �7����������������������
������������������� ��� �������������� �& ��������� ���� ���������� ����������� ������8���
387
������������������#����������������������������� ��������������������� �������������
������#������������� ��������������������������������������������������������������D���E �
7������������������ �����������������������������&���������������������������3���"�
����� ��������� �������� ��������D�������������E �
$��� �������� ������ ���� ����� ������� ������������ ���� ��� ������ �������� ������
�������������������� ������������� ������������������ �NW��������������������������
�������� ��� ����� ����O� I�� �������� ���� �� �& ���������� �#��� ���� ������� ����� ��� ����
������������ �������"�� �� ����� ��������� ��� ���������� ���� ��� ��������� �������3� ����
�����������=��Z������������"�������� *�$�������������� ���#���������������������� �������
����������������������������������� �"��������� ������������������ �����������������������
��� ���� ���������������� ������� � !�� ���� ��������� ������ �� ����������� ����� ������������
����"����������������������� � �G��������������������6�������������������������������
�������������� ��������������������������%������%�� ����������������������������������
���%���������%�������� �I�� �������������������������������������������������>����(�� ��
��������������������������8���#�3�D�� ��������������������������������� ����� �4�"������
������������������������������������������������������������������� �������������� �7��
���� �������������"������������������������� �������������������� ���������������8���
�������"����%�')*+,�� �)�)5 �
���������������� ������#����������������������� ��� ��������8���������������������
�������������������������������������8����� ������������������B����������B���������B���
������������B��������������������������������������������� ������������������������������
������� ����������������"����������������� ���������������������������������������3�
��� ����������� ������ ��� �������� ������� ��� �������� D�������E�'(���� )*+F�� � )K-),3�
(�� ��)*+,�� �))+3�4���0�)**��� �F25 �I���������������������3)�������������������������
*�7������������������ ��������������� ��������"������������������������������������ ������������������������������3�������������������������������������������� ������������������ ������� �� ����#�����������D�������������E������������������������������������������������ �I����������������������� �����& ��������� ��������������������������������������� ��������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������B���������B���������� ����������������������������������������������������������������-����� ����"����������������� ������������������ ������������������������������������� �)�� 7���������� ��� �������8���" �������� D��������E� ��� ���������8��� ��� ��� D���������� �����E� ��������� ���� ��� ������#�� �������������������8���� ����������������� ��B��������������� ������ �������� ��� �& ����#������������ ������������� ��� ����������� �������������� ���������������������������� ������������'(����)*+F�� �)�-))3�(�� ��)*+,�� �)��5 ���������������� ������"�������������������D������E�������� ���������������� ������������6�G������88���[��������S��������� ��
388
��������������������������������������������������������������� �������������������������
����������������������� ��� ��������8���������& ���������� ��������������������������
������������������� ����������������������#������������������������������������������
���� ���������������������'(�� ��)*+,�� �)�)5������������������������������������"���
���������������������������������������������� ��������������� ����������������������
�������������� �
!��� ����� � ���� ������ ��� ���B�� ���B�� ���� ���B��� �������B��� ���������
������������ �� ���� ������� � ���� ������� ������� ������������ ���� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���
������#�� ������� ��� ���� ������ ��� ������������ ��� ���� ��8������ �� ��� ��������� ��� ����
����������� �������� ��������� ��� ���� �������� (�H���� � <������ �������� ���� D���
���������������������������������������������������#�������������������������������������
�������� ������������������������������������������ ����������������� ������������������
������ ���������������������������������������������"�����6� �������������������������
������� ����������������� ��� ������� ������ ������� ���� ���� ������������� ���������� ��� ���
��������#������������������������E')*12�� �)F)5 �
7�����#���������������������������������� � ��������� ������#�������������������
��������������������������������������������8���#����������������������������������
���������������"����������������������� �S������[��������� ������ ����������������������
����������� ��� ���� ��������� ��� ����� ������� ���������� ��������� ���� ��� ������ ��� ����
������������� ������������������������������������������������ ����#��'[��������)*+��� �,,-
,15 �7������������������������������� ��������������� ����������������������������������
������� ��� �������"�� ��� ��� D��� �����������E� � ��� D������������E� � ����� ��� ��� ������ ���
������������������������ �
7�� �������� ��� ��� ���� ���� �& ��������� ������������ ���� ������ ������ � /���� ���
�������� � ���� ����� ��� �& ����#�� ���� ��8������ ����� ������� � ��� ���� ���������
�������������������������������������������� ������� �$��������������������D������E�
��D���������E� ��������������������� �������������������������������D�����������"��E�������
�������� ��� ����� �������� �� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����������� � ������� �&����� ���
������������ ����� � �������� ���� ���� ������ �������� ��� ������������ ���� ���� �������
389
��������"������� ��� ���� ������� D������E� � ��� ������� ������������ ���� ���� ��������
������������3� �������������������������������������������� �
7������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ���������"��������B���������������B���� ������������������
������������� ���������� ��������������������������������������������������������
�������� ��������� ���� ���������� �� �������� ���� ��� ��� ��� ���� � M�� ����� ������� ����
����8��� ���� ���� ��� ��������� ��� ���������� �� ���� ���� ������� ��� ������ � �8���� ����
������ � 7�� ���� ���� ������ ������ �������������� � C� ������ (���� ')*+F�� � ))5�
������#������� ����������������D�������������������������E������D������E����������#�
��� ��������3�(���H��I������')*+*\�� � )��5��������������D�� ��������E��������������
$�����������-R ������')*1F�� �)2,5���������������������������� �����������������������
������#���������������Q�����]�������D������������� ���������� �����������#������������
������������������������"��E �
7��� �������������� ������������������������������������ ����������������������
������������ ������������������������� �7������ ������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������"��������������
�����������&���������#�������������������������������������������������������������� ���
��������������������� ��������������� �������������������������������������������"�������
����������#��� ����������� �G�����������������#����������������������������������������
���������������������8��D�����������E�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���� ��������� ��� ��� ������ ������� ����������� ���������� ����������� �7����������������
�����������������������������������������"�������������������������������� ������ ���������
������������ ������������������������ ����������������������������������������������������
�������#�������������� �
!���� �������#�� ����� �������� ������ �������� ������ � ���� ������ ���� ���� ���
��������������� �/����������������������������� ����������� ������� ���������D��������
����E� ��� ��� ��������� � ���� ����� �� ���� ���� ������������#�� ��������� ��������� ������
390
������������ � ����������� ����� �������� ��� ������� � 4��� ��� ������ ��� ��� ���#����
����������������������������������������������� ��������������#������������� ����������
������������������ ��������������������������� ������������������ ���������������������
��������������#������������ �� ���������������#�������������� �!����������������������
��������#��������������������D��������E�������������������������������������������������
������������ �����������������������������"������������������������������������������� �7��
���������� ��� ���� ��� � ��#�� ��� ���������� ���� �������� ����� ��� ���� ��� ���������� ����
��������"������� � �� ����������� ��� ���� ������ ���� ������� ����������� � 7���
��������������������������������������������� �G���������������������������������������
����� ��������������������������������� ������ ���������������������� ))�
!������������������������������� ����������������������� ��������������������
��������������������������������������������������������������������������������� �
/������������������������������� ������������������������������������ ���������8�����
��������������������� ����������D�����E���������������������������������������������������
��� �������� �� ����������� ��� ������� '4���0� )**��� � FK5 � /� ���� ������� ��������� ���
�� ���������� ���� ����� �������� ��� �������� ��� �& ����� �� ���� ������� ��� ���"����� �� ���
����������� ��������� ������ �������� ��� ����������� ��� ������ �� ����������� ����
��������#�����������������������������������8�� �
�������������������� ������������������ ����������� ����� ���#������������
������ ��� ����������� ���� ��������#�� ��� ������������ ����������� ������D����������E� ����
��� ���������������� �7������������������������#�����G�������4����������������������
������������������������#��������������������������������������������������������������
���������������������������� ��������� ������#������������������ ������������������� �S���
��� ������������������������������ �������������� ���������������������� ���������
�����������������������8���������������������������������� ���������������6����� ���
))�!������������������������������������� ��������������� ��������������&�������� ����������������������������'$�����)**��� )2-)+�)F+-)F*5 �S�� ��������������������� ������������������������������� ������������� �������������������������������������������������� ��������������������� �������� ��������& ����������� �������������"�������������������"���� �
391
�������4���������������������������������������������� ��8���������������� �����������
���������������������������� ��"���������������������� )��
������������������������� ����������������������������������������������������
��������������������������������������#�������������������������������� ��������
���������������������������������������������������� ������� ����#�� ���������������� �
L�� ���"�� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������ ����������� ��� ��������
�������8����B�������������������������� ���������������������������� �����������������
����� �������������� �� �������� ���� ���� �� ����� �S��� ����� ������� �� ����� ������ ���
����������������������������� ���������������������������������������#���������� �������
������������������������������������������������ �������&��������� ����������� �
7�� ��������#�� ������ ���� ������ ��� ���� ��� ����� ������� ���� ������������� ��� ���
����������� � G��� ��� ������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��� ����� D���� ����������E� ���� ���� ����
��������������������������������3� ����������������������������D�����������D���������E����
����������������� ������������������������D����E �M�����������������������������������
������� ���������������������������� ������������������������������������������������
�������� ��� �������� ���� ��� �������� ��������#�� �������� ��� �&������� ��� �������
������������ ��� ����� ��� ��� �� ��� ���� ��������� � ���� �� ������ ���������� �� ����������
������������������������������������ ������ ��� ���������������������������������������
����� �
I�������������������������������� ���������������������������������������������
���� ������ ������ �&��������� ����� ����� ��� ��������� ��� ������� ���� ���� ������ ������
�& �������� �G��������������&����������������������������������������������������������
����8�������������� ������������� ��"������ ��� ����������� ��&����� �����������������
����8����� ��������������������������D������E����� ��������D����� ������E �7�����������
����������������������������������������� ����������������������������� ������������
)��!��������������������������������������4���������������������������� ������������������������������8����� ��8�������������������������"����������� ����� �������������������������������� ��������������������� �!������������������������������������� �G���������������������������������������� ��������������� �#������������������������������������������������������� ����������� ������ �����������������������������8�������������������� �7����������������������������������������������������� ������� �G������������������������� ������������������������������� ������������ ���������������8�������������������� ��������#�� ����������������������������������������� ������������ ������ ������� ��� ������� ��� ���������� � ��� �������� 'I����� )*+*��� � �FK-�F15�� ��� ����� �����"�� �� ���� ���� ��� ������������ �������������������#���������������������D����������E����������8���������D������������E �
392
����������������������������������� ����������������������������������� ����������
���������#�������������������������B����������B�������D����������������8�E������������������
�&����� ������������������ ���������� ������������� ��������������������������� ��������
��������������������������������3���������D���������������������������E������� �����������
��� ���� ���������������� ��������������#���������������� �
�
!�������������������������
!���� ������� ��� ��� �&�������� ��� ���� �������� � S������ ��� ���� ������������ ����
������� ���� ������ � ���� ������� ������� ���� ���� ���� ���� ��� ����������� ���� ����� ��� ���
����������������������������������� �������������������� ������ ��������������#�����
����������� �!�� ������������� �������������������� ����������� ������� ��������� �!��
����������� ����������� ���������������������� -������ ��������� ��������������������#��
������� ����������������������� ��������� �� ������������������������������������������
���� ��� ���������� ������� ���� ������� ������������ ��� �� ���������� ��� ����
�����������3��������8�����������������������������������������������������������������
�������� ���� ���������� �����������-��� ���������������������������������� ���������
���������������������� �
?������������������������� ������������������������������� ���������6�������������
������������������������� �� �����������������������#�����������������������������������
���������������������� ��������������������������������#�������������� ����������������
������������������������������������������#�������������������������������������%���
��� �������% � I������� �������������� ���� ������� ��� ���������� ������������� ����
��������� ���� ������������ � ��������� � ����� ������������ ��� ���� ������� ������ ������
�&������������� ������������� �!�����������������������S�����������������������������
������ ��� M���� ')*++�� � +F-+25�� ������ ������� ���� ���� ��� ������� ���� ���� ������� �
���������������� ��� ����� ���"�� ����� �������� ���� ��� �������� ���� �� ������ ���
������ ��� ����� ��� ��� ������ ������ ������������������ ���� ��� ���� ��������������� ��� G����
R �������������� �������������D������E�')*11�� �)K1-),�5����� �����������������������������
��� ��������� ��� �������� ���������� ��� �������� ������ ���� �� ������ ��� ������� � ���
393
�������� ��� ������ ����������� ������ �����8��� ��� ���������� ���� ������� ������ ����
������� )F�
7����� ����������������������� �����������9������� ������������ �������� ����
�������� 4������� ')*+*�� � �*)5�� ���� �������� �����8��������� �� ��������� �� ������� ��� ����
� ������� ��� �������� ���� ��� ���� �������� ��� �������� ���� ��� ������� ���������:� ��� �����
�������������������������&���������� � ��� ��������������%����� ��������E������� ���������
����������������������� �!�������������������#��������������������������������� �����
�������������������8� ������������� �.�� ��� �"�� ��������� ������ ��������� �����������
����������������������8�������� ��������������������� ��������������������������������
�����������������������������������������������������������"�������������������������
������� ������ �� ��� ���� ���� �������� ����������� '4��0����� )*+F�� ���&������ )*+K��
(��������)*+K5 �!����� ���������������������������������"�����������������������������
���������������������������������������� �7�� �� �������������������������������� ������
������������� ���#��������#���� ������������������ ������� ���������������������������
���������Q#����������������������� ������������������������������������ �����������
��������������� �������������� �������������������������������� ����������������
���� ���������� � ���� �� ����������� ����������� ����������� ������ ��� ������������ �
��������8������������������������������������� �
7������������� ����������������������������������������������� �Q��������� ������
����������������������������������� �����������#����������������������������������������
�� ����������� �����������������������������������������������������������������
������������������������������������ �7��������������&�������������������&�����������
���� ������� ���� ��������� � ���� ��������� ��������� ���� ���� ������� ������������� �� ����
������ �!������&��������� ����������������"����������������& ������#������������"������
�����������������������������6%�$��������������������������������������� �����������
����� %� G��� ������ �������� ��� ������� ���� ��� �����8�� ��� ���� ������� �� ��� ����� ����
������������������������������������������������������������������� �M����� ������������
)F�I����������������&���������� ������������������������������������������������������������������������ �C����������������"����������������������������������������������������������������� ������������#���������������������������� ������ ����������������������� �$�����������������"����� ������������������������������� ������D������ ����������������������������������������E �
394
��� � �����#�� ��������� �� ���� ���� ������ ������ �������� ���� #������� ������������ � $��
�� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ��������� � ����� ������ ���� ��&�������� �����������
��������"����������� ��� ����������������� ������������ �G������������� ����� �� ������������
��������#�� ��� ������ ���� D��� �������E� ��� ���������� ���� ������� ��� ����������
���������� ��� ��"� ��� � ��������� ���� ���� ������ ������ ��� ���� ��� ������#�� ����� �������
�&����������������� �
7����� ����#����������� � ���� ��� ������������ ��� ������ ������� ��� ��� ������� ���
��������� �������������� ����������������������� ������)K� ��� ���� �������T=T��TT�����
������� ��� ��� ������� ���� ��� ����� ������� ���� ������� ��� ��� �������� ��� ��� ����
������������������������������������������������#���������������������D�������������E �
7�� ������� ������ ��� ������� ���� �������#�� ������ ��� ��&���� ��� ��������� ����
�����������������& ����������� ���������������������������������������������8��������
�& ������ ����������� ��"�����������&�������������������� ���� ��������������������������
������������������������������ �
Q�� ������� ������ ���� ����� ���� ��� ���� ��� ��������� ���� ������� ��� � �����#��
������������ ���� ��� ������������ ���������� ��� ��������� ��� ��� � �������� ��� ���
����������� ����������������������������������������3����������������"��������������� �����
���������� ���� ������ ��� ���� ���������� ��������� � ������������ ��� ��� �������#�� �
�& ������#�� ��&���� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ������ � ��� ���� ���������� �������� ����
��������������������'!����������)*+K�� �,-F,5 �$�����������������������������������
��� �� ����� ��� ���� � ��������� ��� ��� ����������#�� ���� ������� �������� ��� ������
���������������� ���������������#������ ������������� �������������� ���������������
���"��������������� �I������� ������������������ ��������� ����������� �����������
������������� ��������������� ����� ���� ������������������������ �
�
�
)K�G������ ����.�������/��0�������������������#������#������������������������D������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������E3�����������������������#�����������#������������ �����������������������������������������������B����������B��� ��� �� ���������������������������������������� ���������#��������������������������������"����������������������������������� ���������������������������������������"����������"�������� �� ���������')*++�� �1,2-1,+5 �!&��������������������������������������������������������������������8��������������������������������������������������'(�� ��)*+,�� �)��5�
395
"� ����������������� � �
!&������������ ��������� ���������������������� ��������������������������������
��������������������������������������"������������������������� �(���H��I�����������
����D ��������������������������8�������������������������������������E�')*+*��� �
)F+-)K)5��4������������������������ ��������������������������������"������������ ������
�������������������� ����������������������������������')*+1�� ��+2-�*F5 �$�������������
���� ������ ��� ��������� ���� ���������� ��� ��������#�� ��� ��������� ���� D��� ���� ��� ��
�������E����������������������������������������� ������������ �
7��� �������� ���� ��� ���� �������� ������ ��� ���� ��������� ������������ ���� ����
��������� ���"��� ������������������������������������������ ��� ��������� �����������
��������� ����#���������������������������������� ��������� �!�� ���������� ����������
������������������ �7����� �������� �������������"�����D �����������E���D�������������
���������E �Q��������������������������������#��������������������������������������
������� ���� ���������� '������-R ������ )*1F�� � )22-)213� (���� )*+F�� � F��F2-F13�
<����������)*+1�� �K),-K�K5���������������B����������B���������������� ���� ��������
�����������3��������������������� �����#����������������������������������������������������� �
7��� ������ ���� ��� ���� ��������� �� ������� ��� ���������������� ���������� ���� ���
����� ������� ���� ��������� ���� ����������� ��� ������ ��������� ����#������ ���"��
������ ����������� ��� ������ ���� �������"�� ��� ��������#�� � ��� ������������� ��� ����
������'(��0��7�H���)*113�4���0�)*+*�� ��,�-�,�3�/������)**��� �)�*5 �.������������
N�������������������������� ������"�����������������������������O�
��"��� ���������������������������������8����"������� ������������ �����������
�������������������������������� ��������������������������������������������������������
D��������E � G����� ������� ������ ������������ � ������ ��� ������� ��� ��������� ���� ���
������������ ������������������������������������ ������������������������ ������
���������� ���������������������������"8�����& �������������������������������������� ����
������"������������������������������������������������� ����������������������� �� ���������
�����������#������������������������������������������������������ ����� ���������
�������������B�������������������� ���������� ������������������������������������� �
396
!���� �������������� ������������������#����������������� ���� ��� �������������D��������E� ���
���������� ����� ������ �����"��� ��� ���������� ��� �����8��� ��� ���������� ��� ������� � ���
����������������������������������������������� �
A����"�� ��� ���� ��������� �������� ���� ������� ����� ���������� � ������ ��� ���
����������������� ��������������������������������B����������B����� ���������������
���� ��������� ������������ ��� �������� ��� ��������#�� � �� ���������� ��������� ��� ���
��������� ��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ��������� ���� D��������E� ������ ����
� ����� � ���� ������ �������� ������ ��� ������ ���� ������ � ������������ �� ���B���
�������B�� �A������G����� �������������������������������� �����#������������������
����������������������������� ������������� �������������&����������������������������
�������#��')*+K�� �1�-1K5 �I����������������������������������������� ������������"��
��������������������������"������9����8������������� :�����������������������������������
�� ����������������D������ ���������E���������D���������E��������������������"��������������
������������������������������������#� �
=������������"������ �������������������������������#����������������������������
��������������������������� ������������������������������������������������"�������
��������������������������������������������� �!&�������������������� �L������������������
��� �#�� ���� ������� ����#� ���� ��� � �������� ��� ������#�� ��� ����� ����������� ���� ���
������������������������� �������������������������������������� ���� ��6�%M�����������
������� ����� ��������� ��� ���� �������� ����� E�!���� ��������� ��� ���������� ��� �� ����
���"������������������������ ��������������������������������� ����������������������
�" ���� ��� ��� ������ ������������� ��������� ��� ���� �# ����� ��� ��� ���������� � ��� �������
�� �������� ���� ��� ���������� ������������ ��������� ��� ������������ �� �"� ���� � ���
��������� ���������������� ���������� ����������� �������������������������������������
������������������ �������� ��������������� �S�����B����������B�����������������
�������������������������"����� �������������������������������"��� ������������������#�����
����������������������#���������������������������������� ������� �
I�� ������� ��� ������ ��� ������������� ����������� ��� ������������ ���������� ��
�������� ��� ���� ���� ��� ���"��� � ��� ���������� ������������� � ������� ���� ����� ��� ���
397
�����������#�6�������������������� ���������3������ ������� �������������������������
����������������������������������������������9 ����������������� ���������� �������������
��������� � ����� �������� ��� :3� ��� ������#�� ��� ��������� ������� ���� � ����� �� �������� ��
�������������������������������������� ������������������#���D�� �����#��������������E �
����������������������������������������������������������������������������8���"�������
������������� ���8�������������������������������� �����������������������������������
��������� ���� ������� ��������� ����������� ��� ��� ������������ �������� ���������� ��� ����
�������� ���� D��������E� � ���� �� ������� � /����� ������ ������������� ���� ��� �� �����8��� ���
�������������������������"������������������ "����� ��������������������������������
��������������� ���������������� �
!������������������������������ ��������� �������������������������������������������
������������������� �I�������� ������������������������������������� �����������������
����������#������������������������������������&�����#�������������#�������������� �
$#���������������������������"���������� ��"�����������������&����U��������� ���������
������������������������������������������������������������ ��������8������ ��� ���#�����
�������U� �����������������&�������� �
7��B����������B�������������� ���������������&������������������������������"��
�����������������������3���������������� ����������������������B������������ �!������
������ ���"��� ����������� ���������� ��� ������� ��� ��������� ���� ������������� �
�������������������������������������������������������������������������� �� �������
��� ����� ������ ������������������������ ��� ��������8�� ��� �����3�������� ����������� ���
������������ ��� ������ ��� ���������� ��� ������� ������� ��� ���� ��� ��3� ���� ���� ������������
������ ���� ���������� ���� ��� ��������� ������ ��� ��� ���� �� ��� ������� �� ����� ��� ��������
����������� ������������������������ �
�
!���������
S�����B��������������B���������������������B����������������������������� ��"�����
��� ������� ��� ���� ��������� � ��� ��������� ������ ���� ���� ��� �������������� ���� ��������
�������B������������������������ ����������������������������#�����������������
398
����������������'4�������)*+1�� ��+2-�*F3�I������)*+*��� �)F+-)K)3�/������)**F�� �
),*5 �Q��������������������������������������������������� ����������8������������ �
!����������������������������������������� ����������������������������"���������� ������
������ ��� ������ ������ ��������������� ��� ��������� ���� ������������� � ��������� ����
��������� ��� ��������3� ��� ��� ��� ������ � ������� ���� �������� ������������ ����
����� ��������������B��������B������������� �"�����B�������������������������� ������
������ � 7��B��� �������B��� � ���� ������ � ���� ������ ����� ����� ��� ��� ��������� ���
������������������� ���������������������������������������������������������������������
������#�������������"����6������ �������� ��#��������������������������������� ���������
���������������������� �������� ��������������#��������� �������������������������������
����������8������������������������������������������������������������ �
$�� ��� �� ������ ���� ����������� ��� ����������#�� ��� ��� ������� �� ������� ���� ����� ���
���"�� ��� ���� ���������� ��� ���� ��������#�� ��� �����������������������������������
�������������������������������������������������������������������� ������������������
���� ������������#�� ������ ��� �� ���������� � ��� ���� D��������E�� ���������� �� �������
������ � ��������� ���� �������� ���� ���� ������ ��������� �������� ��� ��� �������� 9� ����
������� �������� ��������� ��� ���������� ��� ���� D������E� ������:�� �� ����������� ����
��������#��������������������������������D��������������������E �L������������������
������ ��� ������ ���������� ������ � ������ �����"��� ������������� ��� ������� ���� ���
������"����������������������������������������������������������������������D��������E��
���� �����"��� �� ��������� � �� ������� �� ���� ������ ���� ���� �� ���������� ����
��������� � ��������� ������ ���� ������ ��� ���������� � ��� ��������������� ���� ��� �������
����������������������������#���������������� �
!����������������������������������������#������������� ���������������������"���
����������������������� ������� ������ ��� ������������������������������� ���������� ��� ���
�������������� ������� ����U������������������������������������� �������������
������ ������ ����� ��� �&������ U � $�� ����� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ���#��� ��� ����
���������������������������3��������������������������������������������� �����������
����������������������������� ����������������������� �������������������3��������
399
������������� ������� ��������������������� ������������������#�����������������������
������ ���8������������������������������������ �!&������������������������ ����
������� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ����� ������������ �#��� ��� �������� ���� ����� ��� ����
���������� ���� ������� ��� �����8���#�� ��������� ��� ������ �� ���� ���������� ���
��������������� ���������� � ��������"� � 7�� ���� �������� ��� �������� ��� ������� ���
�������#������ �������������������������������������8����� �������������������������
���� ������� ���� ������ ��� ��������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ���� �������������� ���
�������� �������������������8����������������#���������"�����������������������������
�&�����#�� ��� ��� ������� ��� ������ ���� ������� ������ ������� ������� ��� ���������� ����
��������������"���������������� �
4��������������������������������������������������������� ����������� �������
���������������������������������"����� ����������������������������������� ���������
������������ ������������ ����������"�� ����� ���������� ����������������������������
��� �� ���"�� ��� ���������� ���� ���� ������ ��� �& ��������� ������� � I����������� ������
��������� ��������������� ����� ������� �������������"����� ������������� ����� ��������
�������� ��������������������������������������������������� �
�
��� ������������
W������ �& �������� ������������������������(������/������ ��� ���������������
����#� ��� ��� ������ �����#�� ��� ����� ���"����� � ��� ��� ���"���� � ��������� ���� ���
������������������������������������������������#� �W����������������������������������
/����7���� ������� ���������������A������7���� �����������������������& ����#��
D������ ���������E ��
�
400
#�$���������
����&������� $ �� DR ����� 4����� ���� $�&���� I����������� ��� ���� )*+��� ���� )+K��6� $���
C������������������R ������������[�������.�����E��5�����#�6��4�!���7��������� �
)1��)*+K�� �)�F-)K* �
������ > �� D=������������� ��� <������ ���� 4����6� ������������ ���� C���������� ��
R ��0���-4����� ���� ��������� [������ ��� 4������������ $�&-C���� =���������E�� $ �
R ��0����7 �(������9�� � : �.�������8�������������������7�H��6�[�����G������
)*+F �
�������� S �� D.�H� $����� R �� !������� ?��� $���OE� C � I��� � 9�� :�� 8�9���������
:�������������S������P����6�? ���M���������G������)*+K �
������-R �������$ ��/���!����Q�����L��06�$����^�$��������)*1F �
(���$ �7 ��D<������$�����/�������������= ��������������4�����I����� ���6�C�������
<�����-����������4�������������<������$��������$�����E��-������ �� �+��)*+F��
�,*+-2)2 �
(��������� . �� DA��������� $�&���� =������� ���� S��&J�� /����� ��� R ��0���� 4����E��
;�����������������������6��4����8�����5�����#���� ��+��)*+K�� �)-�F �
(��0��7 �! ��Q �< �7�H����D$�&�C���������$������(�����������[����$������!����������E��
���������#�-�!����7��������� �11��)*11�� �)�+-)�1 �
(����� C �� 6�2��� <��� .��� -���� � 6!��� .����� ���� 0�#�� ������ ��� ���������#� -�!�����
(���������6�=�������M���������G������)*+F �
(�H�����$ ��. �<�������-�!�������<������=������������:�����������!��8�����������������
���������������7������6�C���������^�P�����G�����)*12 �
(�� ���> ��D=���������������S��������[�����$��������H����S��������[�����/�������E��
7 � 4 � R ��0������ � 4 � ( � S������ 9�� � :�� .������ ;��������� ��� 8���������
;������������Q�����L��06���������G������)*+, �
(������P ��D/���[�����$������8�����E��Q �<�������� �(�����9�� � :��<���������6����=�
"�1�>��������3�������������S��������6�?&�����M���������G������)*+2 �
401
4������H��Q ��D(���������I����3���4����-4��������!&����������������$������8����������
S���������[�����E��A �<�����0��( �P �S�����9�� � :��6��������-�?����-�����#��
Q�����L��03�(�����(��0���)*1) �
4���0��S ��D���������������Q�����I����� ���(�������$������M�����E���@?�����:����1����
������������ �),��)*+*�� ��KF-�,, �
�����������/!��.�����A�����=�.����������!��-�!�����S��������6�4���������4�� ���������)**� �
4������������� P �� DI��������� ��� ���� 4�������E�� ��� 6����2�� -������ ;�������������
B������#�����)��)*1+�� �F,F-F2K �
4��0������ 4 �� 0���!���=� C���� A��������� ���� /��!���������� 8!������ 7������6� G������
)*+F �
4��������C �R ��D/����������<�����E��-�������#���� �)* �)*+,�� ��2�-�1� �
�����������.������ ���� 3�1��=� -�����#�� �!�� 3������ ���� -�?��� 3��������� $���6� ������ ^�
M�H����)*+1 �
����������D4���� <���� $H���� ���� R � �6� /��� =���� ��� ��� S���������� ���� !��������E��
@?�����:����1�����������������),�)*+*�� ��*)-F�F �
IJ�����$ ��D/�H�������Q��-$�&����G�����4�������E��! �/��������9�� � : �A���������
A�������=�.������;���������!��3�����#�-�!����8��������S������P����6�? ���
M���������G������)**� �
I������� ( �� >����� ���� -������ ���� >�������� /����=� 3����!���� 8!������� ���� .�������
$���6�������^�M�H����)*+*� �
�����������D/���I����������G�������������S���B[�����I���������$������$�������E��@?�����
:����1�����������������),��)*+*��� ���*-�K) �
I�������R ��/�1�������"��9-�?����8����������$��������������6�!���������I� ������ �
)*1* �
I��������$ ��/!��-�������#����6������7�����6�M�H����)*+� �
!�����������. ��8����������#�>��������/!��!���7������6�M�H���G� �����0���)*+K �
[���������S �� D(��BG�H��E�� 4 � <������ 9�� :��3�1��DE��1�����=� -�������� ;�������1��
����6��������)*1�-)*11��(������� �.���������G������)*+� �
402
<��������� ��/!��8��������������-�����#=�@����������!��/!���#����-������������(��0���6�
M������������4����������G������)*+K ��
<����������� C � < �� D$���� <��� � 4������� ���� ���� !�������� ��� $�&���� (��������� ��
4� �������� $���� ��� [���� 4�������J�� <��� �E�� < � � 7 � $ ������� 9�� � :��
;��������������!������!#��������������.����������Q>6�7�H������!�������)*+1 �
<������� > � S �� D/��� R ���� ��� 4�-���������� G��6� $��� ���� 4����-$�&� [�������� � ���
L�����4�������E��> �S �<�������< �< �G��0���9�� � :��8���������������>������=�
-��������������<���������A������������ Q�����L��06�4��������M���������G������
)*+2 �
<���8��! ��-�?���-���������=�/!����>����!�>����������$���6�������^�M�H����)*+* �
.������� ! � � I � /��0�� D<������ ��� ������� G������ $������6� /���0���� =�������������E��
-�������� �)F��)*++�� �1K)-12� �
P������$ �$ �9�� :��5������4�����<�!�������-�?�����#��!���!�����������(�������6�
>�����.� 0����M���������G������)*+, �
7�����( ��DC������������<������<��E��"�1�-������������ ����������������)*+* �
������������ < � I����� �.������ ;���������� ���� ��������=� /!�� ;������ ��� -�������� -�!�����
.������.� �����6�.���������R �����������)**� �
S�C�������� ��S �Q����9�� � :��.����������.�����������7������6�S��S�������)*+K �
S��������� � ��>��� >������� ���� A�����#=� 5���������� <����#� ���� 8����� -������� ��� �!��
8�������������"-6��$���6�������^�M�H����)*++ �
Q�H�$�����R �����I� ����������!����������/�1����"��9-�?������������=�3������������
.�������������-�!������$���6�Q$R �I� ����������!����������)*1* �
G����� A � < �� 0�#�� ���� .����=� -���!������ ��� �!�� A���� 8������� 4������6� M��������� ���
4�������G������)*+K �
G�H������ ��;�����������!��-�������7������6�.���������)*12 �
F F F /!��-���������<���<���.�����7������6�.���������)*+� �
$������> �R ��D<�����E��<��������5����������:����1����� �*) �)*+2�� �)�,F-)�1, �
$������7 �-��1�C�����=�8!�������C�������������8!�������C����7��������A�������)**� �
403
$������� 7 � � �� D/��������� G����� ���� G��� G����������6� ��� !����������� � ������ ���
$�&� ���� ��� G��-$�����E�� $ � I������� 9�� :�� :������� ��� ;����������� ��� �!��
8����������7������6�S��������)*+K �
$H�����> ��I �<��������.������;��������������8���������/��4�����������!��������������
�� ����)*++�� �)��K*-2, �
/������� ( �� D<����� ���� (��� /�������V (��� S����� � ���6� <������ ������������ ���
!�������� $������E�� R � R � .���� � � ] � C����� 9�� � :�� :��������!��� ����
A������������.����������Q>6�7�H������!�������)*+2 �
F F F �D4������������<�����6�4����������������I���������E��I �C�����9�� :��/!����������
3���������������-�?���A�����������Q�����L��06�L����M���������G������)**� �
�F F F �.������3��#=�.���������0�#�����-�!�����Q�H�(����H��0��Q>6�C�������M���������
G������)**F �
/��������� ! � A����� ���� A�������=� .������ ;����� ��� �!�� 3�����#� -�!���� 8��������
S������P����6�? ���M���������G������)**� �
R ��0��������A ��-�!��������>���������7������6�A������)**� �
R ������� G � ! ����������� ��� �����=� 5�1� 6��4���� 8����� E���� .��� 6��4���� 8����� 7�����
[����������6�$�&���.������)*11 ��