48
! !"# " !"#$%& '()*+, !"# - $%&'""&&(()!"#*+,+'-++".. , #!/ - /++',,#,.../+, !"# - +,+'--$/..01+$&&'+&&.012345673(819:;<17=>.?17@;.A<B.C+D.!8! C9E.#;.+&""...FFFB29F66@GE=H563BI15....J59HGK29F66@GE=H563LM59HGBI15 NM62= !"#$%&'()**+,---- ./01$%(&-)&2(,3&&3 4,3--,**+---* OHLOHE92MH234792I6BI15 FFFBGHE92MH234792I6BI15 #$%&'()*+, -./0&12345 6789'(:)*:2 ;:<=:>?:@AB +,: -.'(CDE FGH: IJKLMN OP MQRSTU $%&''()*+,+-&..&*/ VW<=X0 !&&+(P>6QQ97:(NR6B(J S2H=(++$;(PI97T1714M> A<;(C"P("P# U6226:E 8:B $%&''()*+01&2+3 456%7(/89: V676(F6(976

北美时报 第 385 期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

北美时报 385期 5月6日 2011年

Citation preview

Page 1: 北美时报  第 385 期

� ���� ������ ��� ����������������� �������� �������� � ����� ����� ��������������������������������������� ��!��"�#�$�%����

$�&�����������'''#��'��!(&�)���#*������+��)(,��'��!(&�)���-.��)(#*��

��������/.������������� ����

���������� ���������� ��� �������

0)-0)&��.)������*�#*��

'''#()&��.)������*�#*��

�������

����������

���������

������ �!"#

� � ���$%&

'()� *+,-./

01 .23456

����� ���

������� ��������

78��9�

����1��22���/3�#+

4�)�����1*��5����.�

"��$�1�1�

6�����&

��#

�������������

���������

7���'����

Page 2: 北美时报  第 385 期

��������� �

���� �����������

������ !"#$%& '(�

)*+,-./012,3456

789��:;�<0����.=

>?@AB�CD�E�FGH& I

J(KL.12�MNL1OP.Q

RS�TUV�?WXYPZ�H[

\� ]^_P.QRS`Na8b

cd Ie�/f:,gA�,hiJj

a.^_P!kl0��.mn&

eo�XYPp?qrCDs@�t

uv�wx�/f:,gy!Y^_

Psz& {|�hip?}~H��

���������456789�

���?��������u��� �

� ������d

MN^_P!m�l0���

]��)�.�B/f����d

N������9H �0����1 

¡ ���¢£¤ �¥¦�§¨d ©

��ª«¬­®�¯f°±²³´#

µ¶�·-�����¸¹�º»

Hd

¼½, ���¾9 �0���

kIJµ¶������¿ÀÁÂ

ÃÄ�-���ÅÆ� ÇÈ´0�

��ÂDÉÊ¡ËÌ�Í:ÎÏÐÑ

ÒÉD�Ó���& µ¶�uv�c

Ã�ÔJÕÃPuv� ´Ö×J�Õ

ÃPuv�{ØÙÚ� ÛCÐEÜ

ÝÞ�ekßàà���,�¡��

P�ze�#�& ]µ¶��u

��� � ,���ÕÃuv��

���C� ��& IJ�uP��

�1����©�����É���

��P¸��z�D� , !@�

�� "#$Ü��s@cÃPuv

e��P%D���@&��t'

-�$ÜËÌÉ�!@���(�)*

�+�& Il�¼½,D�,-��

��./ku01JHX2uP��

3�4567�8�HÕÃPuv�

���C9´����:|&

ª1O�;¹<�µ¶����

¸¹=1O�]�>��1O?@1

A��B&C>DEF�cÃÂn´

G�H���ÉDÉI�ÇJkKA

��LC�ÇJ ��M� ��& �GN

CD�OJ��ÉD���eP¥

¦�1AQCDR ���¢£¤ �H&

{|��?CkLÉÊH�/��

^_PSTUVÂDÓ�É��,º

�W9��¸¹�AJ�9�����

,XY�uPZ[\Ju�3�]

^u�ÑÒÂD�_�¾9��& ]

�´TU@H`ab�ca��?·@

d& l0�� k^_P]e�=

>&W�?�Hfg�´ÉÊÓ��

h��iH&

f��µ¶�+�|9�k�Á

ÂjG�kl��� �mncø

�� ��7op��5qc��

@J��ÉI& rCst�7�

���u�su� ������e{

� �vC9 ��& wx�w���

�����Ô�u!@JÂDÉI�

]�?·���7o�cÃ�1�

×:& Il�°±­®wt����

¸¹�x��cÃ�1�qyΧz

(���ÉD&

�� �� ��

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

����������� ��!��"�#$���%&'��

(�)%�$���!!!*��!��"�#$���%&'��� ���

����� �� � �

� �������� �������� ����� !�"

�� �������

¾{LE|,-� aÂ�}

~�������'���~��

����aÂ������aÂ

����MaÂ�´�& {|aÂ

�}|����wx�����w

x~& ����>uJ��aÂ

�}~� ��Ê �� �Ø� ��

���}��r¼J �¡�� ��

�¡�´ �& K��> �¡�� �

� �¡�´ �?�(�H ���

�� �� ¡& #\¢£¤ ¥

¦§�

���������� ���¨�p©��ª

�«¬­L®� °̄�±²³´

aµ¶�*��}·¸¹º&�S

�»¼³´�½¾��3/¿

ÀÁÂ�eÃÄ�#& K��

a­Å[� ×J�aÂ�}:

Î� ����[·¸¹& aº»

¼|�Æ�ÇÈ�Y[º»*ÉÜ

ha�|9 �ʸËÌÜÍ ��Il�

μ �aÂ�}��Ï �Ð�Ñ

 e-��?C¤Ò& ]kaÂÊ

Óc�[ÔÕH´QEF´Ö�

×��}»ÁØÙ�´00ÚÜÛ

Ü�Ý�(�Þß& aÂ�}~Y

EF� ����VJEF� ���

eoEF�´tà���Â�&

|��d;�°�±²Î³��Â

�}~��I�[q��}��

{HÑ�]�·��γ�aÂ

�}~& IJ5��a��Â

�}�� ��5à[�VJ�

aÂL��}��./Cj�CÎ

./��&

�k� �� ����´���

����)���H���Z

�s� ��� � ������������

���Â�� � !=�º& ± q

r�w !�"#�$%&�%

&H��}~�a�}~�W

'����×J �������W�J

J ���aÂ�Ü�Â& Â���Z

�s��³�(��,"#�$%

&�)*+��+«�¹�, �����

aÂ��}-.!+µ, � �/�

0�e�Â��}-.!+µ, ����

�/�0���aÂ!�Ù�Â@J

EF�´��}~&qlaÂOÖ�

~u1�©��}�©�� 1×J

´Ü{|& :|�aÂ�u� !"

p��� �#��a�� �/c2

3u456��-A278,#�

%9, ���8Î:2& aÂ�}

��Â�};��=��'<C�´

t<0�&���kÂ��Æ !��

=� �� �a ����Ï �kKC

>?�Ï@& {0ABC�DE�

��DEa�wF��aGH& �

Cl �IJa ��[KxL�$k

Ë���Â�aI�(ÂnM{7

NOC,P��@Q�RS�TaÂ~

U�UVaÂc��P�cW�Â�X

Y$kJH �Za �$

���������¡�´ �L �¡�� �[D

�&IJ �¡�� �D�'aÂ\]�

^µ_×��`a@Jd���eo

a����|��p?bcH�>

C>?��Ï�+�?d�¶e&e �

¡�´ �%x45aÂuf'-g

gN�hiÏÐÌ��j�eo �¡�

´ �kO� �aÂ!lÏ �5=t�

0A��@mna�M{ �o'e

p¼ ��¡LB\&Ilw°qrq

s%

���������� �� ##$$%%&&

Page 3: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �

�� ������ �� � � �

Page 4: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��

�� ������ �� � �

Page 5: 北美时报  第 385 期

�������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � � ��

��� �� ��� � � � �

��� ��������� !"# �$

%& '()* �+,-% ��� * �%.

/ ���� 012�34567897 �

: � �;)* �%./ � ��<=>?�

@ABC�DE� � DF>?�GHI �

�J�KL">M8*NOP� � >?

�GQR �� * �%./ ����JSTU

VW�X ��JY�VW*NP� �JS

TUVZ-% � * �%./ ����@[�

G\]8^_ � `��Jab ����������

��� �cde�fg% � *N � %./

��h ij �8klm./B ����

nopq8 ����h @rsG ��

t#uvwxy ����� �!�"#���$% !��%

z{|}~ � �!�&��'�!��(�� �9 � AB

C � N�"�o�8�����h

@eS��j ��V\ � Ne�

��x� � ����������f8

012��R� � ��f8�����

������f8����������

�f8>?��� � ¡¢£¤¥��

f8���¦§¨©� cdeª�f8

���«¬­®¯J°~£�f8a�

±:z012� )�*��!�)�!� ²q8 �

S' ��NABl³)´µ

C¶·��� ��¸¹º»��

¼�W½¾¿98ÀÁ� D@�1E��

�ÂÃÄ�:z�ÅTÆ8Ç�ÈÉÊ�

� �p9ËÌWÍÎÏ8Éе ÑÒW

�ij ���PÓÔ+ÕÖm.8�1�

E��l8�ÂÃÄ×�ØkÙÚ� ÛÔ

W0Ü1� ÝÞE��ÅTÆ�Â3W�

ßà���� ������B ���\

�ÅTÆ�ÂÃĵ

�� TÆ�B��TÆ� £T

Æz TÆ � ��TÆ2Ó?�)�z

�)��A � �)´8 �+� ;)*?u

��# � @�)�8 �+� Nl³)*G

?kl�1�»��x� � :*N�'

8T��J�#uv � �i���%

& ��� ;)* � `�8�Jrs�W�

luv �@�l³8)*� �<p�(�

��� ;)*���� '(TƵ �� �

����×�8¶ !T � ��: '

(TÆ8"#�$%)³µ

�l�É&8�'@( � )�q�

�TÆ2Ó*+E�� ,-\./8

É& � 0���l1� 23T4z51

ȵ @£TÆ67 ��:8£B9 �,\

�+� ;)* �VW:�'£)*8���

#£: � ;<8££:W>?�8w=

{ �£TÆ>?fTÆ2Ó*+@A��

Bz5CÈ � DV³E��TÆ*+F

678É&µ R� TÆW£GH�P

IJ 8K6TÆ �� ' �LM �

NOP� �¤�Q zRQ È �S;

J >Tf8 TÆU*+8É&V�

�W&�X1�YZz[\]^_Hȵ

��� � ��

����������������

������������ ������������������������ ������������������ �� ��

!!""##$$%%&&��''(())** ++,,-- ..//00112233445566778899 ��

Page 6: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� �� ��

� ���������� �� �

������ �����������

����� �� �! �� "#��

$%� �� � &'()&�*+,-.

/!01 ����2� �������� ��

�"#��$%� �� ��3&456

7�!�8�� 9:�;<=.>?@

AB�!�CD� EFG@ �� ;

� �H"I�BJK� �� E�LMN�

!OPQRSTUVW��XY! E

Z[\�]� ^� ��_`ab=cB

��\ �=de� f#�! �=,e �

=� g@\hi!jk� ��Wl!mn

�2o�!pMqr���!stuTv

wxy��z!\{�|r}�~r��

��T �����������

�������������� ������������

������� �� � �� ���

�������(*�OP��!���

�����=�z ���#  ¡���

!¢£¤¥��¦§j¨�©ª«¬�­®¯

°¦§±�A²@³� ¦§j¨� ���´

µT¶·� ¸¹¦§º»¼½¾¿����

¦§­®À�Á=ª�Ã!ÄÅ�Æ�

�Ç=ÈÉÊËÌ,ÍÎ�ÏÐÈÑÒÓÔ

Õ�A�@¦§!5Ö�¦§��zA@×

Ø� ���¦§Ù4:ÚAÛ�ÆÜÚÄÅ��

��Æ�Ý&�DÞ^ßà� ¦§��D

Þ^>�«¬Ü�mn��ª���r��

��;� >��³§���&����

������[\�����¿!À��

�� ��©ª�&����!��Ù4�­

®�������¿� �?���� ��

(*��!"#�_$%&&Y� '(�

�Ù4���)5»*+,-.�/¬!0

1�'�2�&434*���Ë5�ÒÓ

!ÊËÔÕ�

�������������������������� !!""

�6789�:!;<�=>� %�

��?@A �� � BC �DAEF�

>G=H�~�IJ K³�L� 9�:

M¿N�°O�PQRo$S� �%�

��Tª�z �=!�UVC���WX

]���ÐY¨IZ'[\!�D!%�

�=]�^V_ `¤abz(�c de

f%g¨Ð�hi��j�Tª�L%��

2k]#lmn7�!Y¨VC o�p

�q� ]�%��q���r� ���!����

�"�#�!�$%�&�'%��� stuvwxFѤ

yz¤��{�OF��� |D}V~

BC����9�:¿�@��$�(%

��=!Þ^ßà� %���Ú ���

����6Fl�> !"�J� (��

=6=�� �������6=zV��

9%�� �����e����sÉ h\

��_6�z�����

��##$$%%&&''��(())##**++,,&&--

%�������� �� � ��

�vÖ=��m½��-EDS�"�

e ������½�]½ E�5½

  mn¡Gre1 ¢£ ¤\ �E¥�

½ � ^�¦\ ��� §DS�¨v � ^

�DS©mB ��)��*�#��+�,#�-%.#+!�$��/

&%0� ��h\ �� ª½  «´¬­®¯

�� s°±sI²��®¯!�m�

B� )���³��* ́µE%��=­

®®¯��=��m½� ¶��·v

¸¹£rº� ¨v�m�B!DS��

]®¯N� � �»I�¼ o½ � �¾

���¿À¨vÁEDS!�m�B

=��mY�Á9#ÂôÄB� Ì,

Å � h Æ Ç � � � l È �.**1�22'%�/

-�-��34'3'�2

������..//0011��22334455667788

,É,(Ê� �� � �=-�Ë

CÌ,É,c� ��UÍÎÏÐÑÒ:Ó

�Ô¢! �( ÕÖM (�� ÕÌ Ö×

�5�A@:ÚÓ� ��UÑÒØÚÙÉ

7^ÚÛ̸¹c� ��U!ÑÎ-ÜÝ

Þ¼ßÌ�P#à�ÜZ ��! ��U�

�ÑÒ���½� ��UÍÎÏÐ��Î

��P#��#� (5M �������� �

�ÏÐ-0f �����Ô¢Ë�JÖ

��5� �,-F�YÙ4Ìc�J �Ï

Ð�����;JÉ� �����¢Ì

�����»Ð�������Ì N�rÚ

�������ÌÏÐ�^e-E�F�� ,

É,(Ê���Ì c�»Ð��h#�

�5ÌJ ����Ä��Ì4��Ì�¸

��Ð�� Ì,!D�"#ÏÐ#$

%Î� K¦�Û&�=�?�¶ÌÐ�Ö

�'v(E-�

��99��::;;��<<==::>>??@@ ������AABB ��

��)*ª7*+,-°¬.¨

/0��./�]%12 �� 3��� A

@4+)���5678 *´9(:

;<¹=Ý!,>� ,?¥ �-°¬.

¨@�) 6#�*4�4%78 4������

�]ÏA?�)9,��(Ä�)<¹!�

BCD�EF� 9,� !G�¥ <�­

®À�#�\2HyÎ�K��)*ª

¥-°¬.¨NÀAIJ� ��./

� ((( �M ���( �Õ 6#�*4�4%78 �)

�K� �3( §,L: 9,� ���B!

:;<¹�Ä�)\°M(Nhy,(

�O¹P<¹ st`>QAÛ<¹R

STUV�� ���� � W°¬.¨eV

�3� 3��¨X� 6#�*4�4%78 �)� �

�./� Y��4 9,� �B?1z�

Z[È\]�^Ü �3� 3���

��CCDD%%EEFFGGHHIIJJ**KKLLMM ��NN��OO

Page 7: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� �� � �

��� ��

�������� �����

���� �������� ���

������� ��� !"���#

$%&'�( ������) � * +

,-��.�/0� �123�45

6�� � �789: ;<�=;�

�.� �>7�?@4ABCD �E

F� G � ���������� ������� HI

J53K �������� LIJ�MNO

� ���� �������PIJ ��� QRS4T

IJUV�W ������ ����XY(

Z[� �7�U\] ��������

��� 123 !���1H23 "��� !���1T2

3 #��� !���1 G �������14^_`

a "������� bF.�Zcd �ef $%%&

g $ h $ �ij� �kl�m�n

opqr �stuvw ��� '�����x

b�yzdX{|.� ���� (�)�kl

�}~ G �t��� *������ '�

4}~T23�t��U< �� �����

+�� ������ � ����U<J

,-���%� ��� � ������

#���� � dX��� �

�t(���+�,UC�>��

�� ��� ( �. J $%�/&% � �

�A� 0��1�� ( ��� J $$�%-2

� � 4 � � G 3��4������

5��� J $$�//� �k�X�

�� ¡ � �{����bF

 ¢C�£�¤¢¥(

� �/$/ g $/ h �2 ���

���¦C� �§� �� ¥+�

¨�� ©ª� $- ¥k�� ¡

«¬­®¡ � 7¯°:±�d

² � ³� �k��� ¡C �

/0´ �� ���µ¶·1´ ,� ���

µ ¹̧L4´ �$ ���º»¼(

� �TIY½�UV�W �����

�� ����JT �:¾� g¿ÀÁ�Â.

�� ~�23� !��� 6���� �� � ÃÄ

+,-��23��ÅÆ� ���� �+

4�Ç·È 6� +��1 ' É.�( �

$%%2 g � klÅÆ�Ê�tË6 (���

*� ÌU � ÍRiÀÎÏ+,Ð�¤Ñ

ÃÒÓ�ÔÕ� ÎÖ+,Ð�×Ø}�

Ù,Ð��ÚÛÜÝ� Þ)+,Ð��

ß�àØ� �l>��� �£�t�

��� :�Ë6ÌU� $%%� g $$ h $/

�������C����( ³k

�ÅÆ�� ¡�/0�� ¡º9

� ´b�� ¡���4´����

��( ���Ƿ��I� k���

 ¡/0´������4´b��

���( ³PI�.��P���~5

6���� ����C �+�k��

 ¡(

������I �!g $/ h - �

7���¦ � � ¡§� $/�

¢� %C/0+��"#4·$%%t

�9Ç� &&ÎÅÆ���( ���

¦����Ã�� ���'JÔ7(�

,)JF,*+¨�� k��,�%�

-4.��<�/0�1� ���2

34���¦56£�p�1� (�,

�789%�p�:*� ¿;<¨��

¦(

!°���¦�=7>F

�p4%pq� /0m�e�p�?@

A 3���� ��0���)� &B�CD+L�

��E ¢ � noppqFG �+ '��

1���&B�HI�JP��¨� �Â<

=ppq�K ��1��� '��.�� �L�MN

OCD�E ¢� ³Pppq7QRS

��� �� ������&�TU�E ¢( ��

!°np�34�¦C��� �

�l;,>;Vm��e�p � 5�

W<� $/ h - ����©ª(

34���¦§# ,/& F ¢ �#

X89�4�FYZ[��� #ZX

\6]^ 7_`1a` 8�������d�g

b 8$%/2 g 91ÃcdeGfI 7_` 8

*��� (��+��� a` 8(��+���*�����

�:��� �ggb 8$&2& g 91 hHij

7_`1a` 8���������ggbX $&�/

g 91 klm�JXJ 7_` 8#�.�

;���1��1 ��1 �����1��� a ` 8

������#�������������1����ggb 8$%�%

g91ÂÃGn37_` 8#�. *����.���

a` 8#�������*����.����ggb 8$&-�

g 91PTq'7_` 8#��� .��� ����������

a`8��������� 1� #��1��������ggb8

$&�/ g 91Âwop 7_` 8#��� ������

a` 8#������<������ �ggb 8$&-�

g 91qrsY'� 7_`1a` 8#�������

� $%%% gfPT'�#tuv91 �

M 7_`1a` 8��������ggb 8$&-�

g 91wx+�y 7_` 8����� "1.��1

=���1�a` 8=��1��������>1����1��g

gb 8$&�, g 91zT3 7a` 8?�@����

_` 8?�������ggbX $&-� g 91{w

|}~7_`1a` 8������� �.���d�

gb 8$%/2 g 94­�'� 7_`1a` 8

!������ggb 8$&%& g 9( %C�

$/- F ¢ � 789: 9! ¢�

b� !°�¨����+�§��

¥ �É¥7��9! ¡ �/0Â<=p

9! ¡���� ©ª���¤Uj�

���d���� 4&Înop��O

��u���·�>Ã���� "�k

�� ³&Înop��������C

D>��� ����g9!� �J4

&Îe�p��UO�������

_� >;¤usC( ����¤���

�d»4U\]w��������1

J4&ÎPp�ÅÆ������ 

¡¢� 2�U\]C���£¤¥)#

Z¦§(

¨©+,¨��d²ª� � :Ó7

7;<«uv¨�� ÎG+,Ð��¬

­ �³:Ó7�7y®¯�+��< �)

°¨���� ±�����²¬�³�

 ¡ ���7;<´µ�¶��< �°·

E���¸¹( ³��B� $/

h - �¦[ ����º�» ��¼'½9

¾F !¿ÀÀ�<�Á¿�E��

�ºÃ(

������������������

Page 8: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� �� � �

������� ��� � ��

� ���������� ������

��� !"#���$$%&'�()

*+ �,-�./��0123456

78*9: ;<=>?@�A���

�+ BCDE6F/GHAIBJKL�

�����MNOPQRST�UVWU

TXU YZA���� [\J?��A

>?]^WU_`UaWb5cdAefg

I?J��]�hiUjkUlWUmWUn

WUoWUpkqrW [\I?st?�

�+ QR�u � ��\ ��A����

vwxb&����yzJA{- v

|-�}~����������Ayg

�NA�>+������� ��QR

�������I�������?�

������� ��� �Q�� ���/

A ������\��+

��������� ����

���y u¡�¢B£¤¥¦§

¨ ©ª«¬­® r¯@°±²³´

µ ¶#·¸U¹º5»¼½¾ �¿À

³ ��Áª=ÃÄÅÆÇÆÈÉÊË

ÌÍ �+ r¯@ÎÏÐB´+ ucÑ´µ

Qr¯ÒÓBÔÕeÖ+ �r¯ ×Ø

ÙÓBÚÛÜ)ÝÞßàA²� �+��

�¨ÓBu � �x�� �Ér �KE

� � ��@�Ér«I�� b

5@Òª��Ér«��+ ÓB�

����wxx����ÓB��Òr

¯����~A�� �+ �����Ä

��� �x��!"#�$%q

&%§'AÉ( <uÌ)&)*+,

A-.+/0v*x1³23A4¾5

~6Î78 �+ É9ÄÅ��A½¾�

��:g °Ì5*É;�r¯<�=

ÉIBª>?�³ �+

����� ���� ������� !

�IB�@6A�AIBBCu

DEFÜGH IJEKLMNOPF

ÜAQR�STUUVUWXAY�L

MZ/6uQ[+ \]AE^FÜ_

�`aBCbcAd°eufg9h

i#IBBCjkvIlBCÜmn

lA?�o+ �{p�A��NO

IBBCqrsH[ ��� ��tuv

x�2wxIyz{�F|�}¹º

BCBCqrsXmg ����� ����

IBZx~�T ���e�I�Ts

°Ì ��� IBBCÉ�&���<�

�E�   �����ABC�AQR� ��

@�+ �+�� ��x �� �IBB

C�A�½HA��ÑB��bQA�

CBCA��r��][\ �������

z�2 ����� zQx�2= ��1�7

K+I����A��� xIB�

�r����� � /ABC  ���{

�x���2= �1�7K+ �@6

��NOIBBCZx¡E^�J¢�

A£¡qo¡¹º¤JH[ � �¥

kI¡>¦��§¨UàVVUe�W

XUFA©ª¤J[ ��¥+

"#$%&'()*+,-*./01

IB«¬6­@®y¯GHA°«

¬6 ���x±{²?³´­@5¹µ�

�M¶·NO«¬6¸¹º»BC ���

x±{²?µC���g ����¥�

Fܼ½¾¿Àg �� ��� �¥ÍÁ¤

�����¥+ ¤ �����¥+ «¬6�Ã

ÄUÅÆUÇÈU�ÉÆÊËÌÆÊÍÎA

QÏv¤A³´Ì¡+«¬662ÐÑ

Ò�Óp IB«ÔBCÕÖ×ØT

� �¥�Ù>T �� �×Øs

T ���+ y¯ÚÛAM¶ÜNOIB«

ÔBC×Ø � �� �¥ ×Øs��

��K�2=Ä1�7K+ÕÖIBH

«µCÝ>Þ¹[\ ��GÝ ßÑà

|�+�S�Ì ��*GÝAH«!u�

�+ Ò,�§IB«ÔAH�½¾q\

]�� àU=�ÂAØ@ÕÖ×Ø

Þ¡  ���+

"#23456,789- ���01

i:��Ec� �2��B

� � ��O i�§��¡g��

A��Ù��RS9:½�S��O

���F�Î��ÒRS�Þ��Õ�

�!,�"½¾+ ��B���§

NÌQMNOi�=Fg#$%&A

Õ'iA()*+,��I?-�+

�9Î./�É��ÓB5�0123

i4�5AE6��B7�¨E�

i8c9v�:A;� �~Î!,

ui�=½?A� �<@=>Û?

Q+ ,S@9�A'BAy¯QRi

�ÞÉ�A'B½�CDS��O+ �

M �A'BAE��OF�� � /�

<�³GH F9�~½IJKL5^

�MNOOFP+

:;<=>?@ABCDEFGH

(4Q³RS�·TÍ�U'�

(4Q4v ��� xÂV WXE�Â

Y+B(Q �(Z �[\�Ö]Ê(4

Q³RS�·�¹^�_�`ab�

c�IÖd}�ec-WftF}

gh_iTÍFV��� mÎjc

-W �bk,lmWnµAo�+[\

¨ S�·A'���=<���b

5 �pVqrnµ�sSµ � A_�`

a §oTuwx � A�V�o-

��=ÌÄ-blmc-WnµÑ³

o�S�·+ [\¨@tuv6w�

�S�·xyÎ@Îjc-Wz S�

·_i´{%��m�|�}~;�

��+ <���e �{´� �(Z

� �� I�>I {ÌÑ>��5

��<�´�r �Þ@6 � ��f

�7�+

IJKL�MNO>PQRST

Page 9: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

����� �� � �

�� �������� �� �

�����������������

���� !"#$�%&����

�'()*+, ��-�� *+,'.

/��0123456�78� -'

*+,�9�*+, � :�;!<�=

>����?@A9�0A.)BC�

*+,%:78�D�EFGHI�J

KL�A�0MN�123456OP

*+,�.QORS)BC�%:TU

�7� D����)*+,VWX!�

0A7YZ?[\A9�]^OV_*

+,`.�9�Q9-� �%:!a�

b� *+, ��-Ocd�B�ef7

8ghiD��jkl�WXL��

A�Em7�no� pL�qrQ'

�0123456�sGtu�vw�

cxyz�{|;}~� %0�7P

��� �=.�*+,����!��

���jZ�"PB���

.$��������'%&�

�����*+,�.�����h�

��� ��������j����

�!���  ¡��¢�j.�£¤

�:!�� �! ��¢��¥��

.�����.�¦d�§¨©��j

��ª«��� ¬­��������

­®¯�!���� d°±²³´µ

��.�A¶«°]·X�D����

�!a�.�¦j��¢�¸¹� ��

º»'��sG�����¨��¼�]

^j½¾� ��.|¿%&���."

\À)*+,Á�*+,�="'ÂÃ

Ã�Ä�ÅÆÇ¥ÈÉÁ��="'0

Á�:�Ê�ÅÆOYËÌ�Í��

*+,Î�ÏÐ � Ñ�� �MN�

ÒÓ�sG�QÒÔ�Õ�Ö×��ØÙ

ÚÛ�ÜÝ���Þßà������

LÖסB§��Î*+,ÏÐc

d.¼�LY� �����B).�

���Û�� *+,�¼�Q��Ò�

�¼��B���§��Ò��w�

B"#�¥��� `��Ã%Ã���

�`�� y!"��#� "G�*+

,�$%&'(J�<�=>����

!�Da)*g�+��0J,-×.

D/�0Y1���]^2��;�

34)5���������¼j]^

�6��O7�689�&�J:;;

�]<{�

.�=�>?�@Y��A¢OA

�0������!B©��CTDa�

�Q�¥�E`��Ã�Ã�CTF

��G� �Ü'¼�HI�vJ�%K

�L��6�MN��"YO���<

�=B©���%PL�QÂ#RST

UV¥W�¥JX�¦�YZ����

�¡[ÃÃ�ÅÆOTC\]�� {

|;�^¼_`a� ��bc!�d

d�6�M�e�f��cd�¢g�

�:h\c¾� .��:��'i�

j��|klm¼����no�p¥

q¥r:L��st�uvwxy¥�

0J��DJz{|��� }¶�.�

�~�¥r:L�D�������L

�:L�4AÑ��?ÍY��Oy¥

j����~HI��0J�Q�y�

� L���� %�0J�O��

�� .?���������;��

�����=D�.¢Y������

������}$/��0Æ ¡¢�

��%���Âd%0�£��:¤`

¥/�Æ��d%0�§��¦�}Æ

B§�Y¨©� ��ª�%0�«¬�

��­®����� �gB¯D�Æ

��y©R¥°±�²§�

OD.$�������U���

� � �� �� L³´µ¶·��¸¢¹

$2º»¼�w�½]¾¿�ÀÁ��

ÂiA � 0��Ãt� % � 0�'

gÄÅ�Æ)ÇÈÉ��¦DÇÈÉg

ÇÈ�g��ÊË�ÌÍ)ÎÏ�Ìg

�ÐÑ� w�½]¾¿�§¶ÒÔÓ

�%ÔgÕDÖJ�×ØLÙJ��

�ÚÛ� AÜtÝÞ¥ßà���J

�� DL³���à$��̶Ò��

ÅÆÇÈÌÍ)ÎÏ�ÏÐcd��:

�l��� ��Ð�� ?AÐÊ

���¼¼��gÕD�:���×

Ø�����ÊEgÃD­©�g�

`J× ���Ë�Ì����§Î

��

{|;j�·��P³¢�u�L

³��³������6����A�;

�YU�%�Ü'R������'¼

�HIYU�.B�Y¨���j��

�O��B�����' !"#�

'§�¶�$%�&��'Ð(���

�)³*����¢+��,-���

�.°��%�¢/��±0!�D1

2K34¥�567�8��9¼O:

�7�;<=>� D)³j{|;��

µ�?@����A�Q"?@� O'

��q��YBYÜC6��?DEÒ

6��)�F�G�H/�)�I��

��¡�DJ­KL�M²NÜ���

{|;/��¢g;E "'OP�

¢Q&RS�QY`��¢]���G

%K��TTUVÏÐgW¼�/c

d���N�� XA�¶�¢gT��

YZ[\�$%ÏÐ�]�^×_`Á

ab�!��c��(JOI�D{|

;�����dà¯eàfgàH/dàI

�`d��hiÏÐcdj;�hl

kl��mà)]àn/���`olQ

&'pq�.�=T�kl¤r�s�

�;tuTvdtw����x2yz

��{�|`}�¯e��~Ä�¡�t

�t�Y`��¥wD��K�R¯

��

�������$�¤�v�� - �

Page 10: 北美时报  第 385 期

������ �� ��� �������������������� !

"#$%&'()*+,-./01��23456+78#$9:(./01%;<

=>? �� ��@ ���AB �� ��CDEFGHIJK%LMN<�O� �P

QR�S�TUVWXR"YZ[\]^@ _`ZPabc �� �def%g

hijkl���mnop q�;<r ��stuvsw*��sxa%yz{|}

~����ZE�%zq��9���*JK�U������( ���v�Zv��

���Z.�w*s��?zq�/�����e��dPamn������~(

�� E�P¡¢£ �� �¤¥�¦§ �̈©2ª*«¬M­®Q¯l°±@²¨©

�?³°M­´µ¶®·�����2u?¸¹%1º°±»��¼Z½d¾¿À@ ?³°

·�ÁMÂ�����gb��Ã�Â�����AÄÅÆ��ÇÈÉÊ�����gË�Ìd¸¹

%ÍÎÏÐ�@�ZSÑÒº?M­®QÓÔÔ0Õ�Ö¹7׳M­ ��Ø�)¸¹ÙÚ³

Û�@ M­ÜÝÞ¶ß�)Ö%à�O�Éu@ �?��ÍÎ��Z��ÖZ�Ì�³

� @ �? �� ����M­%����P��M­%��d��@

�G���[���� �� � !ÍÃÇ";#$%&'(¬¡M) �*

��À+1Ì%+,Ê%�-./�0Q&'(¬¡M1�ÃÇ"% Ï23@d45

6�78<��9�w*:G«; <��=>?�@AÑB%CDEFGH³IÛ

 <�@ ���Ø��Ï�ZJK��Ï�ZL%dLZ´MN0OR��ZP��9

�?Q<R��S<!Í�9�¡TT�U;�ÃÇ" ��Û�G%VLWF�X�Ï

$%YZ�&�![@

\ZK]^% �� �_�`abc �Ø%do¬ZLÈe�fPdgh%K�

i�ojkl�lmn»%op@ 6q\Z^r �Øs;tG%�uop@ 6q

vd\Zghwxyz{|%\ZL^}~�w¿m��½�����("���

^��½�����È�^��<½�����%ÃZM�<½�¿��K]^%�do����Y

Ê^%�<½����%`��=@

�Zg��� �� ��

Ey�3���� v�������

Zo��B �� ÏB�d����

¡1��LE�ª*M­% ���

��-�2«¬M­Î�@ d�Í ¡

���Z�¢£¤�¥¦§¨©Óª

«@ Þ¬��­®«¬M­%¯Û�

%��Û°%� �Ï�±� M­�Ö

%�Û$%Þ²Q@ M­%³´O

Þ¯¢�Z£¤�µ¡1��L¶

·¸¹@ dº�}�»j¼Ë�½

¾*Þο%«¬MÀ%³´C�

-b<� �Z-�ÃȬÁÂÃÄ!

ÅÆ �� �?MÀC�ÇÈ�Ö%

ÈO®¶À+É¡MÊÇË@ ÌÍ

GÎÏ�ÐÑ�O�Ò Ó�ÄÔÕ

�³Ö´×q«¬MÀ«P@ �Ïd

§uرqMÀUÓ�%®�%P

O�Õ�³MÀ%OÙ@ 4°Ï�

yJ�Ö¹Ò Ú*MÀ�Ö%ÛÛ

�Üu�% ���� E§ÝÞ¡ß

àr��Ö×qMÀ@ ����Z�

Ҡ�o% ����p ��

³MÀ%OÙ@ �?�´��%�

«¬MÀ³´���=@

�Z��¶· �Û� �� ��´"�������ÍÎ� � �� �O�u

�� ��PQR���P![@ �?d�Z�M�����Ã����Ïv¶L%�

dÞ����«%� �!"#$%@

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� �� � �

Page 11: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� � �

���������� ��

�������� ���������

��� ���� !"#$%&

'()*+�,-./0123456

789: ;<2=�>?@ABCD�

EF�GHIHJK�LM��NGOP

QRS �TU� V�WXQR ����U�

OPYG#Z[\ �]^_� JK

`�abc�da: �e�fghih

j�Mklmno89p��qrstug

v��Lwqx<yz{|�}~���

�~��da��: ��MB���

����M)���f1>?����

���%�'��,_!�Z�.��[�

�����A���� �¡=¢: >

?£¤¥,¦§¨>©wª�«¬�

­®¯¯�°�da:

�±²³´§� �eµ�¶�·¸¹

º»¼½¾¿�ÀÁ`�_!: `�ÂÃ

{ÄÅ���ÆÇ�\ÈfÉÊË¡~Ì

Í:Î��¶ Ï·¸ÐÑGÒÓÔ[§

ÕÖ×`�GdØS � Ù � `�a/

��Ú�Û ÜÝ�ÞV%ß� � à�[§

va TU:����r�·¸Ð��

<���§� �/���[§a�

~bÆ: ��7���e�������

��������� � !"#$%&H

'(&H�&�)(& �*+��

��e,��§-.a���/: k��

0>?1234506� �7 �>8

9: �;8� �>?qx<=73>?

@01�/¨È: ���������»7¥:

<=«¬89��­®:

� A �����B�C �� 2à �

ÈàDE� �FG�BHI� JKÁL

MN �: O�%>?MqxÁLPQ��

R�PSTU�VW�B?@ÀÁ¨�¼

XY¸Z(�:��[�Ôà¬\'§

L� K]^×_`La �b{cHdÂ

bHef{H��HghiÁHjGbkHh

gl��B#$mno�>?[�xp

qÁr�B«¬¨°�da01:,k

s01�t»°uv�w³�x'M�B

yhGIz{Ò�|}Z~§±��:

3 ���à�"ef{�. �Æ

>�B�� Ô �à¬�������¬

¢AnØef{�b{kM �A �

�������0�� �. ��>�

�� ����½��8��������

���k�%�5���89� �� >

¡¢: ��Ka£Ì¤��¥º¦K[Þ

§¨©<ª.: �«¬­®¯q°���

V��±�0²�³´µp¶¬:4·¸

�¹º»ef{�¼k0ef{��½

¾�¿À^\�^�ÁS �^\ �^��{

ÂÃĬ�Å��ÆÇÈ/ß� �:

��±½Ø�ÉÊ � A � ���ÇË

Ì���HÍÎÎÏ�HÐÑÎ�HÒÓÔ

�HÕÖ×Ô��ØÄÙ�#u ��>Ú

9:Èà� �0Aef{ÛÜ��>

¢#QÝÞàÁB%�ÝÌß��à�

�Ç�{b: ��,¡´§�Èà{

8��~�3 ����à �Q�{b �A

¬Ü�>¢�Æ{8:Kar��

S���M �à��B�,�4¸¡M�

S p�������ef{: �8�

�°���¼ÊË��������¬:u

°�{��Ka�<����3>La

�:

�Ç�©° �� {8 >!"j#

$��SÝ�°�%&�g'()�2

*¡�+�,-Ô�M�{y,-�ÁN�

g.bu/0$.� #uQÝ ��T12

&�¦$�3�¢n4h��5Ç0(

05: �g��6Ô7°8¬� u 9

ß:Ç;<�23=�#Ç>?@�: �

%A×B�C�DE�F{.�Ãg.°G

Z��ÀÁ±g8��H#§t ��>

�g: IJ\��Ó«K�LM°�EÁ

Bhg(5�Nh&���ÇuOPg

QÞ����R�ÇÁBg8�S��TU

YVWX:

Y�Mp� ZÎ[\"]^_#`a

�à�k�YbOP�/¨]I,ÀÁ

Yb89�°¼7B+�.VW����V

�=�cdyBØ:e��ÇÇ�f�

ghiBjk<*l� 6Øu �T*�

>¸Þà �A�§Lcd�E�mnop

qHrsqHtu¯vPHzqy(¡w®

*��Åxy�>Hz��{Ü|�

}-a~\��> ��U: 1�]]

��¸���n�1��¼�°~��B

+�>�01��

�����������µ�Ô�������%&��

��{�OP��:�����?@^

����Y���� ÎÇM ���à\

����� ����T]�%&� �3�

ÎH ×H¡¢����C � 0%&p£

�a¤¥Ç���a¦���%&Ç

�: Mk0§¨§©ª�� ���Ç��

k�>©ÁBIz���.G8�«¬

[°GÁBee­£:,�×Ì>®

�G¬I$����{��Ôà�p7

OP�E: ��¯� °± �$T�²�

³����$�{�OGy+´ÓÔ �

µ¶¯j8��ÀG<·{�: ¸Æ¹

º»��>�¼{�/B�3¸�G�

�OP½Ü¾¿�ÀÁ¤¥�·BØ

�����:

ÃÄÎ�K]_��Ã�,�¥ÅÆ�Ç

Gh : \�,-YV��È,É�Ê�­

ew¼M�p�ËÌ�ÈM«��:Y

�jk���CÍ��Î �T0�ÏÐ.

¥^¿�ÅÑ�ÅÒM �à\ �

à�Æ)#ÓhBYßp�Ô �ÕÖ:

�×���Î�ØÆÅ·Y�a#ÞV%

�C3@ÙÚ� ���ÛGa:

�ÀBÜ�ÚÔÝ�\àÁB%

&�g�G8\\�v%Þß�à4¸�: ¼

���N����Ç�[�ÏÔ¸ÞàN

Ààqʹ�k°G� hÇ �0��,

u ��0jG��\È#uÔ �>�

���T>����� ÎÇ,�Ô� T

�k��Æ��ÇjG�<�k�[�ÏÔ

u�A¬§���Gh:

È:�p73>�K]K)��Y�

ÐÃ��AK�,°G�±A_:4·�

�R���Õ�X�{���H�ÉÌ

��.°�V���£� !H">#:�¬

0?$����°%&': £��MR�Õ

×ÁLÈ:�v(H)'H*+,-+

©Ð.B/�°���0�1

����� ��� �����eY23�4�V5Y

Page 12: 北美时报  第 385 期

��������� �������������������� !�" �#

��$%�&� ����� ������'�()*+,-./012�34�5�67���� 8�

�9:;<�=>?4.@ABCDEFG�HI.JKL��MN+4OPQRS01T

U��B-V�� 8WXYZ[�\]E�^_`a%bcdeWf�Og,hWi7jkg

�l��mno p�qhrstuvw��xyz{|h}~��������G,7j

X�����o +,��������������������������- 01��&

���n������(�*+,� ¡�¢+P�£¤+,¥¦§wo

¨©�ª«¬­®¯°±±²³ �́ jO®µ �# ��$¶·%¸¹01x �µº»�

=>?o ¸¹¼½��º¾�1¿¸�¹ÀPÁÂÃ��&�ÄÀPÅÆÇ�¸¹01x

�ÈÉÊ�Ë�ÈÌÍ/®µÎ¤�Ï ���«Ð®ÑOÒ,Óo °±±jO®µvµ,ÏÔ

4.�ÕÖ×ØÙÚ®. ���Û�� ÜÝÞß�à���o ,Í"���®�¯�°±±�

�"���® ���®$�����n�®4.����¾Õ�ÙÚ�×Ø�à����

®Üª�à��������Í���o ®µ" �# �$ !o

RS��|Ñ"#$%�&¹'()�05B*�+,-./0�172 ��OG3�&

�*45¬O67l89:;<=>??c@ABC¬6D EF�5�% �# ��$�+,1

5�&�05BGH�I05«J1KL��7MNOo&¹'()PQRS"T�UÔV�

W�5¯ �# �$���XYZ[�n;4�3\* ��%h*]27*W�+,o ^/

XZ;;¾_`a�0��1+,./� ��bW�5¯Gco

¼¨ide�fgh��7iidej��P� $i%klÄmnop.qr»27

Ô7s�tughvÙ�45w����P�¯OÏ ���O,Ó���xyz8C{�|}~

� �������o Pj� �������tuv����W ���� ��� ����

�/M���������¨©��idej��PÙ��Ív��B (PQX/��

�5n� �.��N�n�N��ogh������Á��ʬ� � ¡�8C{�8¢

{�£¤¥�ÅCÇ� �������5x¦���K�§¨©�ª�«�¬�¬��^/y­�

®P%�¯0G°o

¨©�±²³´Ð®�µ" �# ��$¶· �¶�%��&�0¬�0·¸¹º®»

»�<�P.¼gµ½�>¾¿�À¶µÁÂ1�ÀPÃ�¿�¸¹¼½��ºº¾�1

¿�klÄÄÀP�ÄÅ��¿�×ÄÄÀP�Æ��Ç��MÈΤ}?�µ,¶É/Ê

$¡· ��¶Ë¶· �¶���iÌ4�oÍÎ�p�Ï" �# ��$%mnopÐqr»2�

¯o ¨©�±²³´Ð®�z�¸Ñp®¯ÈÒÍÓ4��/ªÔÕ�Ö×ØÙ�01Úx

�� �5Þ`Ю¯ÛÜÝÞo ^/�1¿�0�5p��¾&ßà�� �����«��¾

����³ ���MÓ�Q/�� ���MÓ���³ ��G°o

�Ò��¾���0· �# ��$»27j��Í��Í$�� /D��Ô¾� ���

���|��¬����Í$o¨©�g���¾ª�� �!,ÓÍ$���¬��"

#�$5�¬��ÝÍ$%&Î�'(Ý)\ �Ò�*¾���0·���� +��­P

�MÓ,-r0./���(SI.�f�¼o ��MÓ0�¾1�23·45ª�45

vÙ�6q7�¾89 ������¬��:µ»2Í$�f��;<Ùf.W=,ÓvÙ�W

7¢¬O¾>�?@�/ÍABCq45o �¸D�h¶� bÔE �����¾>�ÔE ��

>� ��b!ÍÎ��¿�×¾���0·h¶� �bÔE �����¾>�OF/ �����FØ

���ÔE ��>v� �b!Ò�G¾���0·h¶� �bH�¾>�ÔE ��>v� � bo

^/ª��³ ���1�2�³ ���2I�JKLM�� ����¾&NO`P�� ���1�ÀPQRO

S�Æ�� ���|��¬���¯OG°o

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �����

����� �� � �

TU^��§(V�W³X�TYZ>[\

Page 13: 北美时报  第 385 期

��������� ������� ���������� ���������

������������ �������������������������!"#$% &

'()*+,� ��� -�./01�2�34567 2�89:;<

=>7���89:?@AB CDEF ��GHIJKLM?@()7 N(

)"OP��QGRST UV WHI (XYZY[7 X\]^_`ab

c de" �f ���gh������� i��7 Fjklmn\op

qrYDs.tu !��������� ��!��"vwx\y

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� � �

�z{|�����������

������� � � � �������

������ !"#$%&'()*

���������� ����������+,-�./0

1%2345 6789:�;<=>

�?@ABCDE

9#$%F'()3GHI�JKL

MN OPQRST�UVWXYZ[�

\R](^_`abcdefgE ���

hi5�jkl�`abcdefg5mn

��o�jphqrs*R�tuv�w

x"#$yz{4�T�E

���|}!�~��1%F���

��%�MNph����*� ���

2�%FCD����E�������

���������$������ �

¡¢�£¤¥%2¦ §c�¡¨©��§

cª«*¢�¬­®%2¦ �¯%��°

*±²³%2¦ "#$�������*

%�´*�µ¶·%2¦ ¤¸�¹�±º

»¼^%2¦ ���bc��½�¾¢�

¿ÀÁ%2�ÂÃ*ÄÅ¢�ÆÇÈ%2

ÉE Ê}5 ���78ËÌÍ;_=�

¡5uvÎ/��?@ABÏÐCDEÑ

�¡GÏÒ�ÓÔÏÐsÕ5 Ö×�?

@ABÏÐCDE ���Ø!"#$;

ÙÚÛÜ�*�5 uÝ����;ÙÚ

sÞßà��!?$����¦�>��

D*4Ey���5��� 78u�

����%� ¦ ���%�� ������

������������¡ÉMNE �G�j

�� 2ÛÛ����!������1

%2�45��j"�/�%FCD¡�E

�����¤¸�¹�±º»¼^%2¦�¯

%��°*±²³%2¦ ÂÃ*ÄÅ¢�

Æ�È%2¦ ���������$��

���� �¡¢�£¤¥%2¦ �j

�� 2ÛÛ����%2¦ �j� !

!�"#$¦ §c�¡¨©��§cª%

*¢�¬­®%2¦ "#$������

�*%�´*µ¶·%2����bc�

�½�¾¢�¿ÀÁ%2E

�������� ����

Page 14: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� �� � �

��������� �

�� �� � ��� �����

������������� � �

�!"#���$%&'()*'�+,

�-./�01� 23��4�56��

� 78&� ���9�:';<���

=&� >&?'()@A�BC��

DEF�GHIJ!"� KLM&NOP

.Q?'�RH����ST�UVW&

�XYZ[\N]^_!"`a�EF

bcd$e� #!dfghi�j��k

�lmn�o �� ��p�qr�stu

vNZ[\�wxyz{'�|}�~

��P�����C��������0

�������k���C� �~��

n��i�����p��������

���� ¡9¢~£�¤.�LM&

�i¥2¦§�

� � � � £¨©ª««¬­®¯

�����������������t°.±²³�LM&

.´µ¶T·¸¹º»¼½� �!"#��$��%"#�

�¾¿ÀÁÂ�&ÃÄÅP�ÆÇÈÉ�

��LM&�H��nÊ ¡& Ëi�Ì

ÍÎÏÐ�fh����� �� 4�

�&LM&ÑÒÓ�ÔÕ�'Ö×ÏØÙ

Ð���ÚÛ��� (�Ü&LM&!"

`aݺ޸£iß��fh& ài�)�

H�������'��Ê **� 4�

��& ����� ������

�&�������������&$%

&� !"##�LM&�C&�HLM

&�$H~%&'()  *�+N�,

�-./01234�+5��H67

R�¶��&Ï89��:� ��4;�

<=N **�4�>&!T�?@���&

��~A9dB��CD&LM&��

E�F9Ê **�4���& GKHdÏ

�LM&IJK�L�� �� 4��M

N�D� 5G�O�SP�b�QR

R�S��DT�&R�H9�UV� �

HLM&�WndX��Y&d�§Q�

RH��# 23�&Kd�§?QB¬

�Z[\�]����

·¸¹i&Ïd¢�^_�+��`

��Za���N�)�LM&bOc

�de&��B�fgb12�hi2

j�kl� GKm���h<=no�

Bpq&�Ïr}�,-.Ïbi��Qs~

tDP&Q~uvKw/,�.�bxyR

§Q�;Ï��;LM&�z�{Ø�

�Û|}���Ï�[~���D}~�

�fs��,����³�C~ 78

&I���� R��"� 78&�

�K����R>[D'��Q��L

M&N$%&�Z��D���� V��

�¶CQ�R>I���

Û|��WD���R��fs�

��j� �O8��#�$%&NLM

&�Z� 78&��K���B�� �

�LM&��xWF-��p�$%&�

�QÌÍÏ�®KR�����B�

�ÇCÏ�Qd 6�A¡j��Í

��¢m{Q£¤¥¶�¦§º̈ ©ÃR�

Û|ªo�B«Ï��fs�¬­®¯

[°±2��� G²�¨©� 78&Ã

�[�QK³9´~�"Q -**� 4�

78&/µH� 78&3�W&�)

F�KLM&?�G/�¶�RÎ 78&

�01�#�T�L·���X¸=¹

C�º»�LM&¼�pg/<p��½

78&C¾¿�ÀÁ�Ï�ÂÃ[�Ä=

$ÅC��

5G�n�=ÝÆ)Ç�;È�±

����Ï�9É�¢�£��n�&Ê

iÉ�ÓË 0Ö[QÌ/�7bÌÍ�

Î2ÏÐ�>�ÑÒÍ�~A 1��H�

�#�[Qqr� d�PÄ="ÓÔLM

&�&X�µ2Q�~�� Ï���n�

Q�;Z[\�[ÕÏ�x���n�Q

�;Ö×N$·ºØÙ�>� Z[\�

RH}�#1�Ú¬�ÛÜ�UVÄxi

�t§fgQÝPÞß�ÛÜ���cd

�M�;�ÌÍHQ�à�C�CLM&

���'a� KµË���b$K�D�

"�������

5��LM&�z��� ·¸¹i�

Ï~LM&�z��Ï�Ï�;LM

&�I���� ���uxp�z�Q

���}�� 9¢�H��n~LM&

�iQ�D�"�5G��Z"�}���

�v�ÄxÃÌ� D��{AI��

2�������-)Ê 78&+'�F� Ïx�9

��8�RD��&RH��9cd�Ï

�DR���&��¥®��Ï�Ï��

���LM&�Q�D ���& �& ��

�LM&<� ��!9�£"# ��

� �� �´�!Tfg&LM&N 78

&d{*$���½%N��&V�Ë�

�Zd������ ��z£dßW&

�F&��&'(��R����

�)�)LM&���&ÃC*�� +

� �,-&u� ��Of�� +,

�LM&�./�0ÈTd�1?�

�)2 34� ��cdPi2�&�

Ï�Ï&&Å�B�Pb�;LM&5�

�D �¥j�X6� �7�i5��D

�¥j�X¸� �&R>��b��ß��

x�P���¶LM&���B�&"

8LM&Q�D ��T\ �& K�Q�D

.&&9r8 ����5�LM&� �

��������)�:�f;Q&ÌÍLM&N 7

8&<´�F&=³�3��LM&8�

'a>?�@AC&�BC�)f;�=

Ax20&Ö×d§LM&�'aDcd

sEFGH�&Å&�R�R§P["I

J+,�D �.&7�K&�L�

Z� M��Q*0�;N&R�O#PÃ

µP&Q?&R�~LM&�z��'R

��ST�

��& ��LM&�z�Q�}�&

��I�UVQWX��

����������������

Page 15: 北美时报  第 385 期

��������� �� � ��

�������������� �������

�!"#$��%&� '(�)*+�

��,-./�0123��

4 ��55��� ����6

78*9:;�0 ���� ��<=>?

�@� �A ������� =BC�D�E

<F ����� � � GHIJK � ��

���&- �����

�,�<L�&MN ���OIPQ

8 ���� ��� ������ �0E<�

GHIJK R� ��������&ST

��� ��

UV�W&��� �X�YZ

���%JK[\]�^_ ���`� ^a

b ��Ycde� X�f �`Y

%g� hHIJK ^_ ����ij0J

K�kl�4 X�,Jmn�R�]�M

N ����ij�

4 nmopqrs^t&P0�

u��� vwxy�z{/[�m|z{�

}~� J����op�u�&�H��

-R<k��L0op� J�����

���������[/��op�&k

�G��

� ��� ���HIJK ���

!0 ������� ���!�������� �

0E<� GHIJK W� ����� ��

�&�T ����� ���D�������

������}~�&;� �����

�D� I¡P¢£¤¥¦DF��

§ ��I¨©��ª�«¬�\­®c

��¯°�±ª²³´¢£¤¥¯°�µ

ª3�¶·¸¹º» ���¼Z½¾-�¿À

ÁÂdÃÄÅcÆÇÈ�zÅÉmBC

�Ê0Ë}´�ÌÍ��� � Í<�Î

Î���Ï� ��¼Ð,ÑÒ� Ó�(

ÄÔÕÖ0׫����rsØ��

�D�Ù�

ÚÛ]ÜÝÞß �� � à��

����� ��=�Új��Ó �

�< r ��� =�s�&����

R��[­®��T�.� ����­ �

rs��� ���Z½�%�ÚÛ��

���<=Ï !�"�

��#�4 R��%�$%�

& ���\'(q­®��) �� ��

R*>6Ã+,-�.�R/ � EF

���� ������% �������Ú�Ï*+

�; � 0Û1234 ��� ���%

�� ���1Û ��� ����% �����Ú5

12�*+;��6L789���%

��� ��:;8 ��<;�

Û=R��[%�>s � 6L

�����?�»­���@< �� AB

C�� ���� :�DE ����Új F

G�?�»­�&HEIJ ���KÍ�L

MN­R&OP����@<IP��

Új�QV=R&�R�ST*UV

WX¬RY�Új���:Z<��FT

������:; ����� ��6Ã<��

�([\]¶·^G!"#���$+_

¦D`abª\]`cde§�ST�

fghij�Ø�uÛke*VW�¿

Ë}lmÚÛ�� n.ÚÛÛo­

®� pq]zqre*\]0sÙ�vN�

¼Ë}�:P?0�¼tI��¼Ë}��

\]VWX¬�R6EL$uA*#vÙ

P?0Ë}´twxD'y�Oz{s|}

~��� ^N�¼Z½¾-�STÚb�c

#�D��M��¢£¤¥�Új��6

�����ٮv�

��{��ST<��¼�C�����

R��[�¼0L»{s�F��*U&�

��0H������Oºa��X�0*

U&������ %���& ����(� ���

¬*U&��C��012�ÕÓT�<�

Ûk�PØ*U\]lr�

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� ��

������� ���

���

��� ,�� ,����� ��

���� ,��,���

�!"#$ ,%&' ,()*

+ ��-��.

���,��,-,.��

�/012345

�������� ���� �� ������� ���

��������������� !�!"!�#$%��&�

���'���())�*��$�����+� ,�**-)$*-)��

�������./������0�� � ������� --

1������!�/!���#�2�.)

���3���4���*����

��������� �

��������� !

Úb�:8^ Ø:<0Ä

Å�¥����rhz� tÀ�

�¦DL0 ���iÚjÛo¡¢

£¤³¥c»¦^§�O�¨a©

Ó�� �ª«¬�b�t­�¨

a©�T»®¯°Ç±²o³0

n|xD:\]�^NÏ{��H&

È�´µ¶2Ê�Úb�0�³

]·�m��

Úb�0��¸��ÚÛ&�

¹Yc��� 8ø¹mnº»�

Ók4�­wC²�M�ÄÅ0

¼½¾¿ÆÓ� b��¾µ¶2

Ê�)À0]·� h�,zÁ0

��kl� �9��0ÂÃÄm

�R§w�

Úb�` �Y�ª{��Ú

Û&�ÅÆ�r�Ç� ÅÆ0È

Él6Ê}ËÌ� Úb��&�

0ÍÎÏ|6�"� Ï�ÐÑ$

�w��¤¥�Ó �ÒT» �

ÓÔ¾-¿�ÀÁÂÕØÌÖ4

L0×ؤ¥tÍ� ÚÛ¤Ù¡

Ú0nmÛ²³0&�Üݤ¥

Þ��rß«� Ó��Úb�0

` �Ã� ÐÑ$�w��Ìs

ØRuA0¤)� là��ÕØ

¸¢��������­®��

0� �\]�� ��

�6�lÛoVW};0]· �

�m�RØ'\]�0���

�� ÌÍ�¶Úb�Äm���Q

�¿Y¤¥ÇÌ��ØÚj�

������ØÚÛ0r��Q�

ÚÛÛC0������ Úb�

0�P ;ØR��[0­® �

!�Øk"0¢#3�

6789:;<=>?'@ A

Page 16: 北美时报  第 385 期

������� � � � �

���� ��� � ���������

���� � !"#$%&'��()

*+,�-./0 ���� � � ��

��*�-12� 34 � � � �� �5

67/8

��� � �� � � �����

��+9�� ���� �:;<�*+

9=->9?/ � <@AB � ���

��� ����9:;<�*+9=-?

/ ��� <CAB8DE��������

���� � �FG&'��()

�-H ���� IJK ��� � � �56

L/�-8

M�N��OP<QR�J#ST�U

VWXY#XZ#�[W\�� ��&'

��()��U] � ^TUVW�-

�����Y# ����Z# ����[W\ ����

_#`a ���b��cde�f�-/

J ����gHP#TL/�hi��j�k

#l�()+9mn8oi�pqr�� �

�&'s��t�()+,?/ ����

,�� �*=-/u ���<CAB8

�� �����!"#&'��

()v,?/ ����8 OP<QR�J#

ST�UVW?/ �����Y#�-H �����

Z# �����k# �����[W\ �����j

�_#wv,�� ����8

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ��

����� �� ��

������������������ ��������

#xyz{| ������ ��

O}~��L7����r�����M

����T# ���=�O ��� JK

����� ����*���� O���

��

M���O�����������

����T#��ga ��� ���o ¡

¢£*yz¤¥� ¦§��¨6*©ª

��«W¬T#­®¯A�R° M��

±�T# �� ���=� J ����8

��� ��²Q³´µ¶·¸�¹

º �T#�� O �� ���� �»¼

O � �½¾¿À ��±Á¿ÂK �

0 ���*��° ìY#ÄÅyz¤

¥�WÆÇÈÉÊ���r � ¸�¹

º �Ë � ��Ì�ÍÎ �ÇjÉÊj

�r*]ÏÐÑÒÓe � fÁ5�� �

Ô6ÇÈÉÊg¼��° ÕÖ��×

Ø��%=ÙËÚÛÜÇÈ*�Ý �Þ

ÉÊÇÈßà�Ñ�j��%���

�*����°

����±� OT#�Ï����

��r��O ���� ��g  

¡Ù�=�� =-�± A�JK ����

� ����� f�r��� ���O�

��� � �>9����r�����

�yz¤¥*���U��°

oi�M���(u����Ý=W�

��� ���m!��� ¬"#Ê

$%&'¨6©ª��° ¸�?(Ø#

�)#�*+Ý,-� Ó.m��/0�

1­ ¡2¼34°

������������� ����ÏT567Ï8967 � � �

���L7yz¤¥:;�<�=�>6

7�57?@\A?/ ��<CAB�5

BC¡�/�*�yD�cE° jFU

G-ÏH�o:,-�I°

\At$2��>67J57@K*

¿L\A�0 �����571�>67¿

#É+M*NJ¿L\A?/0 ����°

Ï57N<�=�>67'I8O\

A1 ����?/0 ��5P"'I8O\

A�4IQR\A1S*TU° VW

�� ���56XFt$Y\A°

Ï57�±�Z[K#�\���

] �t���� �� � ��1:�y

D� ^_`�ab ��*�� � ­K

�� ��Á�P0 ��c5�*��°

:;dH��2��ec�f�#�

\��gÝ��hi�tj�t-Ïk

bI#x\�lck m>no����

mÇ��pq5j��rsP�pq°

:;�±�Z[Kt\��������

�5j¬u��vw*m\���jx�

�1�� � ��ÍÎ Ï��=]H

��yz°

Ï57N<��¿L\A�2 �

H{;|}¤¥\A�­NJ¿L\A

~4O"�¿L\A ��*��° 57

7��Çm��67Á55/�¿L\A

��*\A1T?@;4)ÆÇ|° Ë

���� ��56�Ï57Ð �F�t\

A�¿L\A�NJ¿L\A�±�t-

ÏH ��<CAB� �<CAB°

��������� ��

Page 17: 北美时报  第 385 期

��������������������

�� �����������

������� !"#$%& '

()*+,-.& �� �����

/ ������� �����������

���������������� ����

�����������������

!"#$%&'() *+'�,-./�01

23�"�456789:;<='>?) @

AB �CD<EFG�HI�4��J@KF

GLM�NOPQR) STUVWXYZ[

\]L^_5`�Labcdefg�h&�

TUijklj ��mnTo �pq ����n

ro"s tuvwK �xB ����yz{

|}~�����y�)�J�r+�0[�

���L���������h�����

�OP]w���ro�[��OP����

��L� ¡01¢£)

�C¤;¥ef¦§Lr¨©ª4«ª

¬­�«�r¨©(®¯°±²j�³´lµ

«) r¨©L����¶efL· ¸�¹º

��roL�£5ef»<L� �gº��

L� )¼½P¾¿�¯°±�³´lµ

«sLlÀÁjÂ!�ÃÄ Å�¦§L�Æ

¶�r¨©ÇB C¤Èɬ­+KÊËÌÍ�

Î�¶ÏÐÑÒr++KÊËÓÔ�ÕÖ�{

|×����ÌÍØÙ��r¨©ÚÇÛ1�

ØÙKÜÝ�LÞßÁjvà»�r¨©��

������I�Ç�0��)�B�J¬­

������"Z�4�J��̄ °±��23

Á��DÙǶr¨©º��vÇØÙ

KÜÝ��ÞßÁjvà»���h�4 Ù

�J��Ç�ºB��.��/5��`$�

¦��������£����J����

�s�Z�7�¡���=�� '�46!

"�#$) �J��«ª%&*¼½'Ø�r¨

©�Ì ����z���(5)����a

*+,-./���01 ������� �� �Ì

����z201s3 ��������)$s45�r¨

©z6�4�4)�78�Îr+�����

��ÇÛ19:ro)

;<�@=>Ì�?µ�D@1ABC�@

o# �CD�E.��/=F �CD� ����

3G ����� H¡ ����z ��C"I�J7K

L) �CD@A*iMjN�OµÇ@o#(

PQ=67 ����+RS�G ������./=�

vIT3�CU@o#ÁV�4 Ù)�ro

01�WX*�@oYE7Z ��� ��4[\��

ro�¢£g�&]� Á�^��X/

_)

`¶�roa�bB�+cdef�g[c

dJh� ��� �iPjk`l) Î$Br¨©

�Û1�����%&���efÛ1m'r

oÇ�¢) `¶Ò1ef,n��¼m'�r

+�oN�m'roÛ1�¢Qpr+)�r

¨©lq%&��r+y�r�s�qC�t£

ro�r+�0uvwxPy¿z{�`¶|

ef}~�)

FJ��J$roZ��£'��

�ro������ ) `¶��ro�

���¡��4)�7�) �J�ro¢£

P��¶<t6¢) ��ro�������

4)���� ¶<�ef���¢��J6

���¡�) i¶�IN����)

�z� r�X'��efJt£�ef)

���01�H³7� ��P� ����z�Ù

7���£) r+`�")��;t��(¿

��¶r+ �¡�?¢��£¤�Ù���

ef¥Å67)`¶¼½m'¦§��£«�

«01¡R8�¨��©ª)«¬�­���

��s�¶F ����z �C���) 7­��

r+�����Ç�UJ$�®¯ÎB��

I) ��°±²¬­��¼½³)'Øef�

r+�e�´"' ) �µr��¶�e

f�·¸¹ºÚ«B�g�»¶)

�­¶���¼½¾�¹�<E¿�

G¦y¿�̀ ���g¡JÀ�$[ÁÂ

�!¹ÃIº�) *Ù'�­��J'¦Ä�

���¶!¹Ã�Q¡� Å[¶¹º¸�6

%) �¹ºs3��J�r+�­ÆÇ8Ú

Ï^¡È��C ��T� Ç8Æ�' �����n

É�hB ����z5 ����z�ÙKL�eB�

Êz�ËÅÌÍs)�JX­Ç8Î�&B

�Ï�ЭÇ8�1 �� ¡Î�ZØ ����z �

C"I�JhK:)

QEÑhÒG��ÓX� ���¡mÉ�Ô

�ÑÒ)ef`�ÕÖ�Ù×ØÇwÔ"Ù~

ÚÛ� ÎA+Ü)�Ý>Ì� Þ-U@ß±p

���à�Ô)�×Ø��¯��z��Iw

Ô� TËÔ�E ����zz��7� ��mÉ�

[* �C5 �C�Ô�0L ��+CTËÔ

�Ë' ���mÉ) [*J(¿���¶�×Ø

+�­?¢l�Á�"� QEÑ��

��­)@ß±­rx½ÇB C �T��

Ú�²j¡�}«ª) ���0��@ß±6r

8��y���S���½��4)67Ô�

��"��­�7���Ã)�r+-.��

I�`Ü�!�¸��w��4)�78)

;<�F»<s'���Ø �C � T��

���໠�!p"#�0P��

­Ù��$¡0%F ����m>wG ����m

>) ¹¿§z�¶�"&$¡0%ØZ�

7e�«��'£�¡È�̀ � +C$¡0

%01� ��m>s()h�Î2Å*¶ ����

z`�$¡0%�+Å)$¡0%N��1�

+CeB ��m>s(� ,&»<-sSÃ�e

f !�h�./��0 r+�­¹ºt10

ef2¡�­34��Ñ��"s5(Ã�6

�7�²x¡��­���89Ï^�:`J

;Ç<H³7) Û1=>�­�2¡�­�3

4�017�)

U°?@² ABC

U°?@² DEÁ

ØF<ESÃG�����HI��JIJK

L� "�B¼��MNO5PQ�RST��

UVUW�X�YªRS¹�¹¿H ���) ,I

PZ���z¼[Ø��\NO�¼ª�½¶]

�^ؼ���½,¶s�U�RS_��'Ø

¼P ���ØF»��^�¼) `Gsa¶b�

½cd ���ØF»�me� �Jfg�½ÇI

h� ���HI)¦\ix^¼(¿¶jYà»�

kl�mØ� ���HI� (¿nªoS¹�¹

¿h� ���HI�]§:; ���HI�¶�¶J

p:;Jp)

¼#qix½rSXs`*� ¼tu�v

�eÜa������ws��P�\¶�x��

UwN��:;�\<Eey�HI� ` ���

eyHI�¹¿dp:;� �'zÓ��x�

Uw¿ØJ��z³P»�°{h�HI)

���HI|m'¶<Eà»j�J���

HI� '�Ý�ØF<ESÃG¦+ØF»�

me�Hw¾|.d}+W~��}xZ�8J

�HI� N¿��<Eà»j��z ¦�²

��¿º��;�oS��U�¶#�W� ��H

��j2<E� �¿.�RH ���)

��RSÇI�� ¶2eÜSÃG�»

<�#,� à»�#5à»�ª�4H�h�

���HI) ÚP�,U1U��#U����n

Ue����<EGWF����#�Ú¹¿H

���) ������!�E7����U��u

�#��� E�a�g��x�2�ef��;�

F¡ !"��«�wX���V ���a�NH

� ���ØF»�me) � �X��UXm�

Ø ���ØF»�me�y¿�"Zb«�w

6!����£) ��P ���¡��U� ���

¡«m�' ���a�q²¢£� [¤nUea

�; !"� a�GÒ¥¦ ��� a� ����6

§����a�q²¢£��¨©�U� ª«�

U�¬­U��°�®�U�v¯°�U�±²

W³�U�³�´+µ�U�¶·�UZ�v�

�¡¬¡�U�p±�U�¸¹�Ì�º��

U�)

���(Ã����ey|~' #»°¼

VfÜ � ��oS�� ¶ÁV� ½{

<EGW�H ���¶¾|�) ���ey0P

,J¡�� ½{GW��$7¾�¿À�Á

Q0%�&¿À0ÂÃ0ÄÅ0Æz�Mj0DZ

ÈMj0ÉnÊË5ÉM0Õ»Ì��)��

ÇIoSH�Í*+β � ��� Ú¶¾|

�) +6àj�*<0*Ê0MÏeÜ0+Ð

ѹ0ÒMm+0ÓleÜ0»ÐeÜ0Ô�

eÜ0+ÊeÜ0*M+ÜeÜ�XÕÖ�

�� ���ey0P,�¨¡×<?¢"Z�

�?¢ÚØBÙÚ ��� ,³ ����� *+ �

�Mj6Û��7�¶Ü�Ý ���0e,�

����*+N�X'<E7�Þß)��

H�¸:)

���� zh� ��� HI�HwNZ ��

m,� Hw,1J¡�¶r+� p �m,� [

}¶*+�à� p ���m,� �Ip �m,�

�v�p �� ���,� ±²p ����,)

v�E ���ey�z�U�N�V�

�<E���,³�j�� �;,�ey

¶�¶¨�H'����z�W0 |W5}W

HI���.�=S~¶ ��� 0���5

� �) Ú�¶,� )�1.�}+W~HI

�,�Ø ��)

�"s6§�!hH� �²'à»#y

ª��¹Â! ª��jYq��à»#y�

ª�

01234���������� ���!����!�567

89� :;<6=>?@ :;<6A>?

���! BCCD�EF EGHIJ�KL

��M�NO#MPQMR�MS< ET

UVWXYZ[\] *^"�#$�� ��� %

_` &'("�#� )*�**����+"��#� �%��,, $

ab=` &'("��, $��*�$���+"��, $��,, %

-���("���.����/''0(����'1����

2'31��'"�///���/''0(����'1����������<+

����� � �

�����

Page 18: 北美时报  第 385 期

��������� �������

�������������� ���������

!"�#����������� � $��%&'(�

#��)���������� *��������� �+ ,

-./0�� 12/0��3�4� 56)7

/�/�/�/��'(890�#4�+:;1

<=/0�3�48� >/?�@� ABCD�

�+EFG/HIJKLMN3OP�QJR

S39TUVWGXYZ[\�]^_J��`

abcd�efcg8/hi3jOklm_�

m_nop3#�1JBCD�q��CD

�EF3OP�rst/u�9m_n3�4v>

?� of�1wxyzJ*{�3m_|}8� �

B~8������1����������%

G��r`/�klm_d���z��*9

0v>?3��{�B�

�CD��/0�3�4�+1/���

����,����3����R���

���1��5����� ¡¢£¤�¥¦

�§3�¨©{�`ª«�� Q¬ª«�

M­®¥¦� ­®¥¦3���� !¯

°±²³N§3´n� ®µ¶¨3§,§3

�¨©·¸¡/¹º�·¸�ºg8º»�¼

§¡º½¾¿ÀÁ83«ÂÃ��Ä

§ÅÆÇ3¨È� §É8��·¸ÊË�+Ì

ÍÎ8·¸�Ï©ÐÐÑÏ�Ò"ÓÔGÕÖ

×� ·¸Ò"ØÙÚÔ~�Û6�ܬÝÞ�

§�Mß+à��N"/��Q§�����E

�§3�m_g8��� �3·¸"/

�� z/���NJ3�®�Õ� ���J

,���*À�¼��3 ����"/��J

3·¸Ï©�kl�����N��� �IJ

�f !�JM$�N"½��¬� z#$%

&@'3/�(�;)���

�*�+,� -.R�«/���30

��1�2{1293�4+536F��*{

�¥¡�Ü���� �783�9�,:

;��30��H<=N{��� � ��6

>?��"/��@N/A�®3B7*/0�

CDtB7� �E�ÑB"�E8F3

�4*0��1GH8/�I� ,�F

JBÒ"@NG�7�1Ï©GK3B7LN

8FÑBn�6MG3NO�

PQ,n¼3R�!SN/3¤TU�

�TV0 ��W&FX��Y���3

�*�� .ZN��[���3�*��1

/Ð�\�¦]1/Ð������MQ�

]¯¾B/^3���6�

�����

���������������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

��� �� � �

��������

^_`abG�� TMcdc3eff�+

�ghi©`a8� effjklmnZ3o

p�qGCD�rstu¯3vwxy��ßz

�FZR�{|}r~���1����F1�

,���|~��$1F3�F����M1

}r���Tà]Ò"��}r�+��;~�

��{|~�� ��N�Ü5�_�3���

!²�;~}r~�²Ð� eff�8q��

���] ���Ï©��3a¸���"}r�/

��²������Ì©r�M�G�� ¼0�

�Ieff/��,� � �,©8��3o

p�eff�1]^�~�I��gF ���q

¡+{¢}r~��

CD�rstu¯�£¤c�¥¦§¨

������������������ �F©p ª}«r¬�!�"#

�������$ ��1qG`­®�¯°��J±qG²

³´µ³¶·²¸¯¹�}«r¬1º��Ï�¦

©;»¼½ÑÏ3¾ ��¿� ;�ÀÁ" �

Ã�Ĺ}«r¬ÅÆ� ��Çkq/©ÈÉ�

�CD���%�}«r¬��©�É���ÊËÌ

M�ÍÎ� ÍÎ3�Ér�Å��Ï�)k1�

}«r¬ÐE�ÑÒÓcÔ�ÕrŶÖ@×Ø

ÙÚÛ������&�������' ��F�K_ÜÜghQÝ

Ý�Þß�FZ{|}r~�3m�·�F� ª2

���B��ßà��m�� 56"}«r¬�/

^�I²F3�F*/�ßz�,�J.Å��

�­Z�NĹ3�Â� Ñ

���|X�Ù�F©pĹ}rÅÆ

3`a�F�3­Z���/gF+l�}r;

~» �,¶}r~�3¾/�/0��3

�l�¾����0��l�¾Ç� Ù�F

����`a�´Ò"}«r¬�]R��I­

Zl�~��,;�B�NĹ�Ï©¹n}r3

­Z¶Z�²��i¯��:;����Ì�©

·}r���W� !ÐEr!@¶r��

�cdc�"#�ժ�T$�F3%&

' �����!��������&�('�& ��F�×(rs)Å�*

+<,3F�"-c�ÉÅ��Fjkm.r¬

3/ß*01 ª}«r¬~�101­Z¹n

}«r¬��2r�EF3"3���Q`aI

��3�ܲÐ~�� ]¦«/8�J�

� �45�B3%�F�/2Z6h�i

��7��89U�2�ÍÎ31~:;�FÞÄ

<= ª>?ÎW@{�FZ}r~�� AM

DB©C�É�DEc3ÍÎ� N���M;

[@{)Ñ

O@n� ÈFGNgF3­Z�²�8}

«r¬~�²Ð�HI��*+, ́ JK��*++ ́ �*

����� ��L*M� �*+,_+�N@{�,��

OPQ�;»3CD�N��ÃRR�;[

@{�S�T"UVW´XY�ZÜ[´U\�

]Î,¶>?�X0Î�@{�FZ}r~

�²Ð�

�ÍÎ�)"}rÝÝ,¶T�"}r�

�3��� �"xh;~²��FZ}r~

����N�Üh�+5�6�_^��!;

~²Ð}r~����JÎ�36_Z�l

�#]M�ÍÎ�>?Ω�_^��È`?

Ωa_^��É�Dbc3ÍÎ�ef=��

�JÎ�� f�cd`ªe31�Z��²Ð

~�q����²�²³ßd��¹n}«r

¬�+f|8~�]Ò���,©|8~��

+!;~�Ïg'(hi+�3j¯� 56d

`2�¼/�["<��CD�rstk¯�

���3�l�+1m�F� O@n��n

1��� £1��� �Rà²,8�1�"}

r�¶ME��¶M���

©8Ioc�8�r¬1�3ßZ�CD�

rstk¯��� %� �-W�p��qr�s

t��--�����������.� �Óªr¬�u �$/Ñ�v

opwx�yH×T�,z{|¶}%|�©�Tw

�r¬301*��� ~;;�Ë~º�CD

�rstk¯��7x ��,#�*�#--0-¡�

�*��� c d c , = � ; ~ � |

�#+��#0,-#0�+- £���v�� 111���.���

2�32�������

��������� ����CD�rstk¯��

Page 19: 北美时报  第 385 期

�����������������

�� ��������� �����

���������� !"#� �$

�% ���& �� '()*+,-

./��012 3����4 ���"

#� !5 678 �$49:�;

<= ��� >?& �� �$49@A

���& ����2

B���� !)*+CDEFG

H�IJ ���KL��MNOPQR;

ST�UVWX Y3��Z[\])

GX �$P ����)�^H;[_2�

$EF`aX����b�cde f

@Agh b�cijkl�mno3

>p ���qrsPt�uvowxyz

�cGH2

�����{|}u~���� �

��� {| ����� ��������

�������<�� W ���>�

��� �� ��L���d�L�� ����

����{|��  G ������ G�&

��¡2

������¢��g£¤¥ ¦

§� � ���� L���d5{|¨©

4�X g�L�� ������ fª«

��:� ¬g­2 3{|¨®¬d�

¯°g¤±²³´µ¶� L���d

�L��· ����� ¬¸f ���f 

¹¬g­2 .{|¬d�Xgº»¼½

³´¾¿� ��dL��L��· ��

��
��:ÁÂÃÄ YÅt�uvÆ

ÇÈÅ � % � �:�É���Ê˳

¬ÌÍÎX&¬d ����tÏ<Ì�

ÐÆÇÎÑÒÓ¬ÌÔÕÖ×2 ØÙ

ÚÛ�ܬÁÂ�´�Id `�ÝÞ

ß=à� Tu����� {|��

c78��*+��� ¬d��

�[ �]2 DÅ{|¬7��È �

� f���Þg­ �4�¬���

>p �\Ù:{|¬7Ú)´��

K2

���������� � � � ���

����� �� ������� !�

N"#$Ô�×$�·g ����%��

¥Ö>& ���� gØ'�(��X>�

g)!*Š$+,4���b�c7

8���wx-.2

/���0Á�� !�N"

$Ô�×$�·g ����%�� Ö � �

�>& ����2 12���� !¥Ö

>& ���� 34��5�,=�6�b

�� !/� 7 ����2 �4 89�

� !>& ���� :;;<=>?��

� !>& ���� ��@�¬�� !

>& ����2 3���� !�C /

���uvA�BCDEF��8,

G�� !¥ÖH> ���� >% ����

%��2

I �����ijJKf( ��b�

c78'L*ÅMN#$4 O� ��

�PQ2

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� � �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������

������� ����

���������

Page 20: 北美时报  第 385 期

��������� ���

���������� ����� !

"#$%&'()*+, �-./$01

23456�789(����������� :4;

<(�� � ������������ :4=>(������

�������:%?@3)ABCDEF$GHI

�)JKLM$%NO PQR�)���S

TU$ VWXYZ�[\]^�_`

������������abc�_O �Ud�a

defg�he���ijklmni

opqr3st�uvwxyz{3|

}�~���'��n st ��i

�����������'�O�����q�p

����pn��nop���n����

��������Ovw{���{

������� ¡¢�£ ¤�¥ �

��������¦§�¨¤�{

©ªa{p«¬¢

­®�¯°±²³�´®µ�¶· � !

""¸ #!""

¹º� »¼½�v�¾�¿�À

�#�""$����������%&������%'(%� (#)*�

ÁÂ��ÃÄÁ�ÅÆÇÈÉ�[ ""

ÊÈɤ¥ÄÁËÌ +�,-������Í΢

ÏÐÑÒÓ�ÔÕ�ÖÊ� Ó×!�."#�

/*.0 1" Ø Ù¡ÚÛ 222 ���� ��

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� �� � �

�� �����

������

ÜÝQÞ% ßaà���x����

��xßa�¢

�./����x��% s����

x��%��x¹�%��� !x"��

#$%&�'(¢

�xßa�Ål)*+�%,-�

./%�s0�«�312�Ð3345&%6

�78$9:��;<u0x=�>�%?@

AB%hCD�%E�FGHIxJ�¢

ßaK=LMx��/NOPxQ�

���% lRu�/zST�UxV�¢s

WqXYxlZ�[¿% ?��¦\�5�

]Ä^_% `a�bc d�ef �/x

gh%ijOPxkl3mnsW�ol%zS

�pq%?rst¹bcV�%uvxbc

�w Ðx��y¢

`z�NXY�×b% {�lZ|}%

6�w�/~�Ux./% ��l�� Ð

��Ux����¢����]�ex��%

��OP�����e3�C����x�

�¢

+���� ���% ���

UC���xUu% ���;

xb�% )*%�zSqOP�ßa

KxÐ���¢

��+�% �¡4

"G.p¢3 O£+¤¤%¥

Ru�=¦¡x+§�¢ �O£+

¤K��¨�x©ª¤Ru7« 

O£$% m¬ 556Ru­®¯/Ü�3

"6Ru°±¯/Ü�¢

²³´%µ¶x�«·¶�¦¡¢

?�¨±³b%¸Ð¹º�"»¢ ¼½

¾�%µ¶�¸¨3²±³!¿ÀÁ�

ßa%�ݹ�©'Â3?·¶E�+

ßaÃÄÅ���p¢

ßaÆÇ�È�zÉÊxx�*

Ë`¢ ?qz�ÌxÍ�*�Î�%Ï

綫Ñb��Ýx ÐlJ%�

�Ò¥ ¥ÓÔ�)Î % `z�&

�ÕÖ¢

×�Ø+ßax·¶=u¦�%

`uÒ¥¥��QØÙßa �Ú¢

Û{Ø+ßa"GEK�ÜÝÞ$N

7ÝßÓ$xU%� à+·¶"«%

Ø+·¶���d�OPxßa¢ �

��x��sW���Ø+ßa%Ò

¥�¦¡�Ý¢

ßaK=� w�¥ ¦¡x`

��!��¾ b 3��Ý3ß

a¯/��3ßa��3iq¢ßg

� ��� � �!x��¢

��������Öd�a¤�����,

������������

!!""

##$$��%%&&��''(())**

�������� �� ��� ������������������

� ����� ����� �!"#�$�%&'()*+,-.*+#�$�'���

� ���� ���/01%&�234��56789, ():;<=>?@5'A*

BCDEFGHI.J�KLMNOP'Q�, R���S�TUVIWX"YZ

UV5[\()']^�[\_`a�KL�b'cdefg

������������������

¼½�©j%�}�p��*F�

kx�A��� �¥ ¼½� !"N

# �$ %&'a� �()�u*+3

,- ÎN.àx©j%/yÐ��0

�Nn±xÔ}¢

V Vj�h¬1�2 V Vq¼

½���3xÅ�� sWU4�56N

|}�¥x1��4�N !�7ßa�

89ßa]:u�´x�3;�©<=

N>���ßa� R®?N4�@©)

°xdßÓAB� "C8Ix|}B

%/VUx'±D�ÑÖÊ���¥¢

zE14ßa¤ÅFG�¶�Î�

³d �HI Ju¼½�xKL IM

��Nx 787OPQR � FG�S¶Ó

¥ T x U V ¥ y m $ Â I F G

9�%"""%""" ""xUVWXI ��YZ³

K [Ju©j%I /« ©\j1§

]^_` �):�����;�� ������ ���������

�������I /y¨�a�%I£�bc /"

dQxABef I4�)°14�g¸

�Zh�)�±ZdQ%R£�)°xd

ßÓABI FGÓÕ�i+~x�G

�Ój¹k¥ym$Â

�Ý#(� ÑÈ��¥x~k 222

<���������<���0=��� ���Å�ÏÐ ¢ U¥

�slÓ×+h�¥ ."#0/*/0 .##Ø

¾jÎm�¥� <��������<����>=�� ��

�������

Page 21: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���������� � �� ��

��������� ���� ������ ������

������������� � !"#$�

%�&����'� ()*+$,-�./

�'012� 3456�789:;./1

<8�=>� ?&�@A'BC� DE,F

G*+HI$,J�'0KLMNOKP�Q�

R�S#�'TEU� DVGW� XSY

Z[\T('X]^_./'0`a�

b=c� � Ddefg56!"#hijk

lmnEopq� rsstuv!"#wxT

y�z{|uv}~������J� �

���� ���M�R�������

� D��eGF�S#VLM,JP�K5

6���� �8LM,J')�V4}���

SQo��R�S#�'Y���4}XS��

Dde56!"#������� �S#�

ss ¡¢£¤¥¦K§¨� %�©�ª&«

����¬

­'� � D®¯��g°�S#j±l

m56Eohi¬²�³´��78/4KLM

,JP�Qµ¶pq��·56�ghi¸¹�

ºTfghi�»:;�¼¤¥s½� %¬

¾}�¿�� D®eG�S#�~�ÀÁ�Â

n$ÃÄÅÆ~ÇQµ¶GW� ÈÉ�S#¯

�$�&���'� Ê5Ë�ÌÍV~�Î�

�Ï� Ð��¸ÑVÒÓpq�ÂX]n£U

� DVGW¬ ���� ��$¡z{�

Ô4}���!"#� 5Z[4}� Õ56

VÖkX]nÒÓÇS� z{|×�ØÙ,-

�Ú�4Û}�V���³´ÜÝ��V��¬

RÞT��Ü��V��� ��eß� Õ

DàGF¾vGW��·��j¨¬ ­'���

������V=f$���m R�

���Ê5 ����� %�� �����

»� De��!"#��T�¬

���� �����M� ¢^��V

�������z{���,< s½!"��

Í#$$ ���%��0¢,-�������&

|$�&���'� ��V��'I$�(

)�� �|:;Q*+d��,-¢,ª¯

Â�&�� ' ¡./½£�J0Ý12V3

2a4¶5Ve6'0�7�8�9:V;<¬

=>���r?�@� �A�BCD�E� 

¡� F"µGÜH������&�IJV!

"#&�'K:L�� ��$¡V�Ô¬

��J�� MN

|,JO9PÏ0�QVRS� TKU

VÚj��WÕX$vYv��Zj�� [\X!

"�S]�RS^Gn� ���_`ab

�� ­'cd�./�2eI���V��;

fEoVghi�n=j�ÂeXkÉlm�Â

nnoeI,-�pq./r¬

����

����

�� ���������

�����s8|tuvwjxy8��z{

|}rjd�J[�~ �|�}{��À�

�[j'�V��V�S�vYv~#N��a

We �B �P������e���$vYv.

M�������Ð��vYvµ�+��NÂ

nµ���~#���0|}tuvwx8V

����|}���«¾}=�[¾Él¬

�� ¡e¢£¤f¥¦¢£§Ç�n¨,

~#�e©�ª«¬­¢£­®¯Q°�jx

8±Vtuvw��vw��¿²�³��4�

´�$�J.µ8¶·T�¥¸r¹JV1º»

¼� ½¾8$�J�¿8 ����v8V»¼R

ÀÁÂ�Ãj¼�M Áj�JÄÅÆ�~¥Ç

È�É �VÊ�� ��J# �Ë8Ì�¬

[¥ ¢¥J)Áj¥ �NÍÎÆ¥�eLÏ

[ �ÐÑV�Ò¬ tuvwVj�zÓ�Ô

|(Õ~#$²�Ö×8j�{5ØÓ¬²�

³���8L�.µ1º»¼¥Ùf¬[JV

vw�v¼yÚ�J��Ûi�L ¢¬[J

)[²ÜÝ�M6ÞV���&*4«�V|

ßà��V��¬ �Ú����n��V~

~#'°��[��V �� M�MÏ��

·*Ö±s�J��vw����ME�[�

w� �R��� ������} ��G(Õ~

¬ d¡� ²�³�� �~|vwÚ� �

r��kÁ`�8(Õ~#dtuvw44

MV��¬�³��4�V �~ ����®³

´�'V,-�~~#$9¬�³��¢�

,-�¦¼�à ¼[æ¼¢,-��0�v

Yv[!"~V#Ò$É%&Â'(e44

«� )2�³��4ÊV*+ ���,��

·-./0V ���vG��[12,�4ÊV

345�¬

^s8 Bk�6� vYv~�We��

MvYvµ�~#N��l�e¬2 7|}

tuvwx8 ¡e�8�Ð,9:|}tuv

wx8;6J<Q=4¬ �B ��P$vYv#

Òe%��V>¼ �e6� }O?�N�l

M£�e�j$��Éf:vYvµ�~#|}

tuvwxy8 �¡àe<�Xf ��=4@

7ABJ7¥CD[ E7¥��7¥ÇF×M

7¥GHe7¥Ie7¥JKLM7[NOPQ

7�L� 7}Ó��¬ ­'�vYv~�We

RSTvYvVUV�Nn#��0ÒÓ�

��¬­|}rjd¨W~#��{�V�S¬

�XY� vYvµ�~#|}tuvwx

y8����³´A�B ��P Z['\��%G

�vYv�~Ç]��×M�^_`a� bc

tuvw¢�J# ÅÆ�~VdÀ[ÉÔ��

�B ��PZ�%G�vYv�~Ç]���×

|},-�#Ò �²�³tuvweP_

a �B ��P%G��fgDh�h��tu

vwJKLM�B ��P%G��fgDhe

6h��|}tuvwije �B ��PZ�

%G:kgl|»m�no��|}tuvw

z{ZI�B ��PZ� ��JJKp�7

qV�JrsVFtN� $vYv �����������

�×Ë}tuvw9uV�Jvw_`�5

xÕ� $�v«97qy£PQj��Âtu

vw�9uVNO¬

vYvµ�~#|}tuvwxy8��

��VÝ5� d¢5z¦gÇF×MV{Þ[

Ò|H} ~¬  ¡e����~�0�eµ

�#�¥µ�N[2) ��¬���¬ ��N

� � N � � � A��� ��� �����!���"�

#$%��&'%($#�"�%��¬J� ¡e¢5ÉàM£�

¿e�XY����¬

�������������������� ������������

Page 22: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� �� � �

����

�����

�������

�������

����� !

"# $�%&'

(�)*+ �,

-./0 12

3456789:

;<=>?@!AB

CD+34�EFG

HIJ!KLM NO%

�!PQR!�KSM

�T$UM

�����%�VQWXY*$UZ

�[\+!�]^

789\&Q!_`abcde*f

g?�hi\&"j]^kEF\ljm

!n!aKLojm\l!KLp�\q

!jr!]^ k*�st

&'u��v]jmw�x

y_zo{`|}~�[��

�����������Z

�[�i���

��"j���789�

: ����*�����ki

��] ¡�789�:�¢

£F¤¥!��¦§¨©ª«

¬6 ­�®6789�:"

j �¯ ¡°Q±²k¯¤

¥³´2µA ¶¨·;¸

¹[º»¼� ¡½Z ¾¿À

789Á"�ÂÃÄÅÆ

¶¨·; ¡i�Ç"jÈ

É�ÊZ

����� ËÌGÍ�*?

ÎÏiÐ\&Ñ���"À!'

*�ÒCw­Óz!>?ÔÕ�Ñ*�

�Ö×Öw�ØF!G ÙÚÛ!\&Ñ

*bÜ�!"j��p?�Ý`!Þß �

à�34 >?�����"#Y*�n

5��34����K!\&V��

��"Î[��  [��[�����*�

!��Z*�����\&�É�¯�3

4!��n!%����"�X���e

G�$���<=!� !�"F#Ý

�!�"V�a�"$jZ ��"%&X

n!2*'*()��EF�"\&!n

!*ÍÑ+,��Æ�fW-�./,

-Z �"_Á01��2�3*!GÍk

*�+45!Zp�"Ç6#Ý�!347

na$j�8¶¨à�8�9:4F3

4;z!Ú&Z

<=¬��� )>>?@�"AB

C[�@�DÎEFCG��C

�"HIJKL���������M

���� ��������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������

������������������ ������������������������������������������ !!""##$$%%&&��''(())**++++��,,--..//0011

112222((3344""5566 ��7788 ��99

::;;++

�� ���� ���

�� ��� �������

��������� !"�

#$!%�&'()*+�,�

-.��/0"�12� 34

56��78#�9:� ;+

<� =>?�@���ABC

DEFGHI�

<=+

&JKLM

N3?�OPQR

!ST ��UVWX

�Y� �Z[!S

T\]^_`a!

b9cd� e��f

/UVg� hi!

jkVlm�n

opqrs^t

u� v�w!/�f

/xyz{|}�

>>??++

~������/� ��

�� �!! �����f�;�

����! ���g ��� �

���g���! �����f

/��!��� ��_`aC

��gg!���� 34?�

�� �$ �� ¡¢

@@AABB++

£¤!gg�¥Z£¦^P§�¨�©/

f?xª«!_`a¬­®¯� °±=£¤

!²³´µ�s^gg!_`�¶ �� �²

³´ ����f·¸^x`¹º!²³´�

{��¹x»¼!½¾� 34¿ÀÁ+ÂÃ

!ÄÅL�bÆ!²³´CDÇÈÉʶ

CCDD++

x~Ë� x~ÌË� 5x~ÍË� NÎÏÐÑÒÓ

ÔHÕÕ�� �ÖT �gg¶ ×ØÙ?Ú! �Û ��ÜÝ

^��ÞßÖà!�Ö�¶ 34�ÐL�+<Õ��?

����v/��L�¦m+<&/� ��!¶

EEFF++

�°�����4Ý��!�l�6r�����

C�À�4¬­���� !� °<"#$��g ��

/!���g¶ �/��%& ��� ���!S'� ��������

�()!�*+,S¯�-°����./�01#�2

3"#4^��567!gg�8� ��9:�-.P;

f<=>^¶ ?0�@/�AB!_`�v®¯�C¶

GGHH++

DE�FG ��uH!I3WX×JfN ��������

KÀLLM£�N ��������O�^PB!�$QRS

$�TjUV!WXN ��������ÕÉHfÜ�¾Y^

!Z[3¶ -5\!/�;3]«!_`fÜ/xK

Ñ<^�!Z[_3�x`�¾Ñ��@/_`a!

®¯��

Page 23: 北美时报  第 385 期

������������ �

� �� ���� ���� �

�� �� �� �� ��������

� !""� #$#�%&�'(

)�%&* +,-./.01�2

3456789:9;<=* >

?@A�5BCDE��%FGH

���� �������� ������� ���������

IJK> ?@A���LMN�O

PQ��RSTUV* W+XYN

Z�[\O5]^* _J��`a

bc[d�efg9hEijkK

f$f�Olmn�opq* rs

Ntfu^vwd[�O* x<y

z{|}~�5���* ab+�

�\Ojk�����f��*�

��� ���� �����5�

�*�V����� *¡¢]^\

R£L¤¥¦§��* ¨�©ª�

«K ¬�E��­��®¯°±�

o²³´pq* µ¶NZ·¸\¹

]^º»¼½*�`E�¾¿À�K

NÁ¼��ÂÃÄÅÆ ����������

���������!������������������ �

Ǽ� ���CDE�\%FGI

J*�°ÈÉÊ"�# g*Ë�ÌÍN

Î*ÏÐ� �# ^¼½*ÑÒ�@? �

$� �*Â�Ó�°*ÔĽÕ�

�Ö×ØÙK Ú?¬�E��­

��ÛÜlmÝ %Þ �&½\¹ßp

+����K

�����¡"<à������f$

f.������� .L�Ü'�

�F�p����'��.�����K�

��'.���������'�?���

�^R!"!f'#$%&''($%

)���* '��+%��,-K

���'.���� �/0NA

1��2¾3�*45�67I8'9:;

o<=K tf<à>?(@A'!"!B

C�DEFG67HI�JKL^R�

MN( (NO�P[ ) �*>? )9Q6

7^RRSyT�UVKW2XYf�f

Z [^R\N<à]�^�L�*

P_'`Ua?yb�ÜsK c¡"<à

ÛdefgR��hi?j��Çkl

m¬nop+jk�q�rs'N<à]

�?tu��R^vLwÔUxyz'y

{s|�R^�}~�PV�E�^R'

��������'� �0}��*

��' �c+��&���' c�XY�

�K�^��2��<�*����

R��s\NX¬�R^�K

���������"�$%2

�y����K��'ab$%&'yz'

� �* [�h±' ¡;f$f¢2

y�9£�K r�'¤�* ¥¦t��

&�?�* [§¨��*©y�ª«

P¬' ­�* [DEt®�¯+°(�

�&�y±²³9�´µ¶L·¸�

©y%�¹�¹��«"�### tº»'.�

¼f"�##'½N¾fο&­�*[�À

�DEª�+°K

���'�Á.���ÂØe ) .L

Û )'����Tà 'Ä2� [��

©Å' ¢�yÆÇ¡"<à� )È[

)'ÉbÊNÛË@�.���*.L

�Ë;LÌÍ' Îr2+¡"<àÈ[

ÏÏ�@Ð�K ÑÒÓ9¸ÓÔÕ�

ÈÖ×�c��' ¢2f$fØÙ�Ú

ÛÜÝ2.��L.��Þß* .��

Ó�à����Ô 8'Ë;E�'Ì�

&'L�* [K

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

���� � �� ��

��������� ��

��������

� �������

��

�������]Y�]^?��B��]]^��

� ���¹H Ù��Â������F��k�* �� �

�� ��@�����* +���" �##�+�����,�����*

-����*.��/�� ���9����� �0�12�������3�

4�5����¿k� �,��!"B#�$^��Ð%HK

������F��k��o&]pq*'��ˡ"

��ßp¹* (�È)Ë<*�+���,sEf$f*¼

½ � �6 �Ò �� �+�f.�q<=� �B7#�� ¡"�

�-./Hk012Ð�+��ßp¹*�34�k"s*c

��0K ?�<A*���9;56*?A*^�Ð7�0

18st9:�;<*�Ë=]>?��]�#@¹*c%

A#k?BCKDE�F"7� g*£GHI+���9���

J��EIK�| * �E L J M���866�86#76 N

��$8��$8���6=�OPQK Ú?��ßp¹R �2K

������� ��������

Page 24: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �� �

���� � �� ��

Page 25: 北美时报  第 385 期
Page 26: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� ��

���������� ����

��������������� !"

#$%&'()�(*+,-�./�0#

$12345�6����78 9:;<=

>?&@ABCDE' FGHI,J,K

LMN'OFP�QRSSKTUU'VW

XYJXPZ[\+#$](^_`a�

b.cd �"e�fghi"jkl"m

n������78��aOopqrs��

tuv�=>wVxyz{k|}~�

���F��������k���a�

�������������� ����

F��&���6�������"

�� ����a��<���=F�

��� ¡�¢£�<�F��&��

���¤¥S¦§¨�k��©��ª«

+ ¬­�����a�®©�k¯�

°± ��²�³e´��b§µk

7¶·��¸¹�º�»¼½¾¿ ��

�ÀÁÂÃÄÅÆÇ�ÈÉ

����Ê4� � �!GËA'

�(�(kÌÍÎ� �� ÏÐÑÒÓ-Ô

}k$Õ'ÖVK ��� ×�Ø$Ù ��� ×�

Ú,kÌÍÑ ��×�tÛÜÝÞß-à

k���� ���� Ø�-´V-��

���¥��� ���k��Ð �

� �������^�|�����k

Í�E� ÏkR��� ��� ����×

��� � �� "k ��! � "� #

k�$� ���" �! ��" %�ß

&�'!('ÞÒ�)�k��*+

kß&,-��./012® 3e4

5=6=>(7S�&'�F(*ABk

89:6�!"��k;u�/Å

´�Å

<=��>�?@,AkO�

ÒBCeD�����6E � ����

F � G0� <=ØezH�>�k�

$�IJJ�¼D�BCkK�L ¬

®<=Øa�MNÐ�OPQARk�S

"<=ØT'Uh !�VW�X Yk

�3e45�=6�F��&�&Z

KkJ��<=Ø!���J����

k[_ J�\]���>�^;P<_

_��oßR¥�ß`e�a��b^c<A

B__�!�d k%Òe/4 � ��

� � a<�E � �f �� a<

�E ��gh� � b­�!<=Ø�i

;�E � ����j �� S;¼�kl

kmn/oop <=Ø!�q[i0r

stugv3 0́wxyf3azif{

�k¼| �fc}~ ������Jp�

bk�E �f �¼j �� �� ��(7¸

cb����(7¸��������c

���a � ����¸cÑ�� �I�

�pa�� � Þ�� Í����[�¼

[f � <=����������

�k�S6E����� �

!�<����VxkJ���k�

�������"p���iVx

���$�!�'!3�ÆDVx��q

�i���A��¼��� �3�

��k���� =¡�6´F'ß

"¢£¤¥� �¦u¼����¼¬§

�k$¨©��/��Oc$ª/k«

Î ������>¬�­'�®½k

¯��°,�±���à'²³à'��

~ ���� �´ß`ekµ��­�%'

¶7·' ;¸¹k_º__�à~�»

|=F¼|з'¼|�¼�¶k½¾¿

�'Ð�¿À ����±kJ�Á

��<�J>� AB{k{ÂÙ ��×�

ÃÄ �� ×� ¬ÅÆÇÈ TÈkAB

É �Á�ÃÄ �� ×� =Í �� ×� »�

�� JÊ�×� Ëj¬Å�>ÒÓ-Ì

Í �Á�È�'Î'ÇÏ��Ï< ���� �

B��ÚÐ=,�Ñ�<�ÒÓÔ�k

TÕÖ�×ØÝ=6kÙÚÐ� ßÛ[

ÜÝÔ�kÞ']ßà��´Þ'�

��Ã��@�TÈÒÕ×ØÝ�F

�¼^É�=6kßÛ Ç:��

��Ö��:���:�×ØÝ=F��A

� Ò�n��Ai`�����ß`e

��eb}k � ��� � k�� R

c���k������

����A�"� �=6ÍÏ'

�F��&�'�F(*&Z�'�F

=6�g�'�=>��'�F��G

Ï�^����78kÐ��a�=6´

FG(7��c�^}b !"�<=Ø'

ß`e'L�¨'��'���´G�=>

ÙÚ°�������'��'u¥�

F��´F�/k�^ !&k=6

´FGÙÚ�����������

��kÙÚ´ �Z"#�®D�$

%K�&<��0| ¬��D"¡¼^�

�ÌÍÙÚi�6��®D�$'&Z

K+^�a�P<¬½ (��½{�

Ik)�Ê*+jk�,� 2<¬½

-.�G¼iz�^/0* �F�

�&��"�����������1

k�-��Ö2´$Ö3k�1Ñ =6

k4�'�5´��67�FGk�^8

9���67´Ô: =6´FGÙÚ

' Í�/,�ÁÐ;�6<´5_

���� " ! ��"  � "�=> �'��

������k�Á�78� t�3e

k ��=�� �/;7¡F=�=>A

B S�����>?;�=>k'AB'

(7Sk&Z´�& ������k@

A /BiC�KD'"k �EFG�Â

H�I_ �6ÁJ

����� ������ KLMN�Å���ß O

Page 27: 北美时报  第 385 期
Page 28: 北美时报  第 385 期

������� ����

�� ������������

��� ������ ��������� ��

�������� ������

��� � �!"#$%&'(

)*+,� -.�/012��

3���4#5�6728(�

39:9;�<=>?

@� A#BCDEFGHI JK

LIMNOPQ�R3S��TU

VWCD(X� Y �� ��Z[\��

] ��^�_@` ���ab` �

�� 3%c@!d1e()fg

(h� #i � ���� ������� �� �

!���"#���� �"$� ��%�&��

�jkl�'�()��()*���� mn�

+++ �,�� ����� 8op �� �

^@` ���qr�st�uvC

Owxyzp� {|"u}~O

����������

FGH� ��DE" ���

����@��D��� %c@

!d1e����e� O��

e�I���!�C��ee��

�JKL�+�9:9D�

��9� %c@!d1e��

��e�� �¡¢I£�e�"�

��e¤�

MN¥��@!¦§d1

¨©�ª«�¬­����®�

��¯9°� �A#±²Oz

³±e´v�DEOµ¶E�  

�%c@!d1e¡¢I ��·

e��

PQ�� ¸¹�º»¼I

½¾�O²¿Ày�Á�ÂÃ�Ä

ÅÆ� FÇÈÉÊÄÅ*ËÌD

Í�ÎU�ÏÐÑÒ���¬ÓÔ

ÕÖOd1� ���×ØÙÚÛ

DeÜÛ�

ݱ #����'�(����)������-�.���'�(��*�)����

Þßà± #����(������)��(��-�.��(������)���*

/0����1����2��+��3�4 �0�� ,�0

5�6�� ���+++ ��+��3�4 �0�� ,�0�� 0011��

����� �� � �

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ������ ����

Page 29: 北美时报  第 385 期

���������������

���������� ���������

����� �� !"� �� #$%�

&' � �()*+ ������ �,� �

-*.� #'/0�1234567(8

��9:6�;<�=)� �>?��

@AB�!CDEFGHIJK�L ��

MNOPQ��)R�STI9UV�/�

�L��N?WX�'YZ[\Z]^_

`Iabc� �(>?d [efI�

ghi�

�������

3Fjklmn�opqI � ��

����rs �tuvw;� xDyz{�

I|}�~a��(����� � �����E

�����������=�9���

������I ������������� �����67

��� ����I ��_���  �¡

¢£¤¥Iw;�¦§¨©I�ª3d�«

�¬m­®¨¯� ' °±²³�I

������������� ����´µ¶·¸�¹�º

»¼[m�½¾¿ÀÁÂ�ð��Ä`

ÅEÆÇÈÉI ���� �� �� !�"!� ²Ê �

ËÌrÍ_ÎÏÐÑIÒÓ�Ô�qÕÐ

ÖI1×Ø�Ù�ÚÛrÜIÝÞÙ�+ß

�I��;�������

� �����uv Ü�����I���¢�

�� ������

����������{����

I67��� � �����������

Ø[�� !Iß�ª��R"23#¦

����ZIm$%&'�()��;*

\��67+,-�.��/�0�I 

��12�3I45¡6,=t7_���

8�9:�;ÚÛ<=�

R"23>?��Ø@ABÐ�C�

�DTHE�Ä�I�;F@G�;°

"��HII� JK£L[MHNO��

��Ø%PÍQ� ¦�RS�Ø #! � $�

%���TUVZWNXIY�� Z?[\]

^G_��`z#�� �ªab`?c�

����I2zdef&gh�°i{j

�Ikl�mn^+�'o]Iph@

qr§I¦sc�t�Yuvw� xÃy

\�zu{�¢?c�¦�r|#1}&

�I~xh[&gh�C�'��f�

v��'Zm��-d`F&���mn�

��Ú�|���`n�4��»E�

��ÒN��?����Nb�»�0�

\��� ����?4��%»��±�

� &����%��� '���'ÚÛÄ�I��9

:m�?��t%���

���������

� �����I�w���CÌrÍ_�·

¸ÎÏI��Ã� ܤ¥IÝÞÙ�1

×ØI�Ù[� Â�d`¡m��{¢£

����������[ ��!� �(��$�)��� ¤G¥���

����¦�Ið<`Ã[§¨�©�

IÃ��ª«�¬D­�%®¯�<=9

:Ä°I�±²i³�´µ'¶ÌI¨]

±bk·E�%¸¹���Dº»¼½w

¾v� � �����N§n����¿ÀW

ÁAÁ«�Ä�4�¡¡n[IAÁt±

ÂàZÃ�

�ME�%ÄÅZ IÆÇÈ���

THN¦�É�ÊË()�8�4�[�

MÉ��Ì�Íu,�Î��{ÉnºÏZ

mIÐÑÁ¶>ÒÉ�ÊÓ�Ô�ÕÖ+

×�E{Ø\�M°IÙÚ°Û�Ü,�Ä

�Ý:ÞTßÇ!và�

��� �!"#$

� �����3F1u{¡��­�m

���¨ *��**[ *+r����ª��

� � + ��{+� ,�! ¡ -�!��

�o¼� e �´�»��»� >��Ä

�� �����?1������ [�

����Ì����µ��Á��w���

�¨'���e ©4ef�>D� d

hi�

� �����¤¥ �I �� "23��

T!�� &·¸%"�#%"��$��Í

"�'�=%§T!4ÛI��� R"23

>"�&b� ¡m%'&b`(]) �

+ ��� *4Û'>m�t±+A�

�,-23>"�%.e/# �Ä3�

�LGn01¤�

� �����E%�� �,uvw;=%

i³�23¡ ��±�`45�C��w

;I4�E{6nài³*s�C�78

4]ZÃ� w;°IÛÙ#9ÙtY��

`:;\Æ<=\I>?@§�A�ÛÙ

?�.BCDIEF�G&���IxÃ

¦�HC°6IxJ¡eK��~x��

LMIY�N{6Zm�YnàNi�

Z��IOPÂ� R���MH±b�e

D+AQRIST��DUVWXIY

Z�>Ø*[±O9:m\�%]� ^m

��,w;Ìr � _�_\`)����¢

a> Ü� �b-23��0#TÁ�cO

[\·uG_PQ�b-w;N{Ë�»

d_±\4�Z\TH� ���E�Í

,eÉ��# r)Í_IfÌ°w;�!

G�´"rÃ�cgÀK¯h��t�u

v­�¶i� $'jnIÉk¡�C��

�4�{=t��Ç � ������ lI�

Ä3�m9:�

� ����� I��mn3F �**��,�! �

%�� �� �:nG_{�o�p23�

qkrN *��������++��s. .../� ��

������!��/��0�'�)tu�

� ������������F����#

67[Óª� # 45[� �vÁ �

(� �1�ÆÇ�F ���+�'wxyz

v�����{|'wx��r_°�

�M� ��}�~�wx[��I�

Á [45�M���F���v�v

��F ��+� ��·¸��#��#67

[Óª�c �� ¡TN¬°b��#6

7[Óª ���È�¡�Û����

'1�1v�v���/·¸1��

��g(� &g �#�gmn#g�

mn'�=t-��1�� ��Ioi

45# �§� [� �ÌÂ� ��{

s. .../������! /��0�

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� � �

��������

��������� �����

Page 30: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� �� � �

����������� �����

��������������������

��!"#$%&'( )*+,-��./

01 234567568956+:;5<=>

?@;6A6B�C6D1E C+ � FG3H �

IJ(

KLMNOPQR�STU ���V1W

X�YZ[\1 WX�]^_`a WX�[

bca( d%��e+Uf�g\hi [bc6

jckl6mnoC `c]^�pq �rse

+Uf�tku6tkv6wckxEpq �u

yz{|0}~���� ��������{

|����!�� ���+���kxz�!

�L�E}~�(

����<Y�����q�U���uy

z� ¡+�¢£¤¥��¦§�( ��¨©tª

ku( ��[\hi mnoC «¬­>{|( ��

®kv6wckx6¯°±²³ ¬�kxz�( �

�®]^´µ§� ¶·[z�¸( ��¹�'¸ h

n � º=&¡ � �»( �� _`'1 ¶·�/¼

1(

½�¾!K¿ÀÁÂx.ÃÄÅ�ÆÀ$Ç

ÈÉÀ ÊËÌ���ÍN§�Î[zϱ�6Ð

Ñ6�ÒÓÔ�6¯°Õkx§�6Ö×6[ØÙ6

ÚnÛd@Epq( �uyz6×z6L��Ü�6

·kv6·kÝ6ØÙ6Þß6=>i�6z\à�

��z+������¦pq( P�¿q�

� ����uyz��ÌY��QR( ���

"��s��'�� ���������

S(

�&�6�� ����tupqÎ�¿QR�

U ��+Uftu�S �tu�+��·�

���( & !" �À ��#$���� %&q

�� � �'() ku*+,��¹��-./

0 %12�¦&3�45 67&¾�#$��

8�q �rku9X:Ë(+ ����#$��!

���%&q�� ��;<5 kuf=¢t(

�>�6�� ���¯°uyz}~�Î&q

������®ku��� ?=uyz}~�

����f=¯°( & uyzà��@¸¢t

�#$ NaO&q �A5�Uf¯° B=�4

�CD @¸E�&F¹�( GH~I6;JKL

@Ç �;<()¯°( ¢HMØ& �;<�+

f=�S( N�{|5q�)¤O�¦����

�PQ �% �;<()RF��( kv6S2

T�EUf¢t �¡�UV&q ;<5¹�

-.(

�º�6�� ���tu[u:�ÎQR�

U uyz#$kuW·XÛd@Y�_�+Z(

��ª[\�,�� ��� /0f=¶· ÚnÛ

d@ ]¡v1^bc!v_C���X`a

Öbcde6_`cd/¸ �®fgÒÓ§�(

hiKLM�$�QRjk ��tªku6«¬

!�¦uyz}~��:.Äl+�¢£;¤

¥Î

�6�� ����m`[bcaÎ��À�

3451Äln^o�Hpqr��s@Ûd

@�t�}ÚnÛd@���[bcpq )�

��[bcpq�Äl��u ��À�vw;x

5y�]¡Ûd@�Y� ��Únz���Û

d@�pq( ��À,-�34568951

{] �cd�&Fbc|P � �cdRF¹

�-. ��tª^·�ku(

�6�� ���¯°kl±²³Î����

��kv6ku^\bc�kx}��|P +w

ckx6Öbkx�pq( k~��-. ÛX#

¸'¸��¯° ;JKL�EhÜ(

6�� ���hig\¬{|Îuyzz

�Q&�Mq�� �����¦z\{| s�

�nkx6/ccd6��ÒÓ�� �{|�Ò

Ó���¦!Ô�(

6�� ���_`]^§�Î]^§�_

`�¶·:'[z�¸ ¶·�'C1 «¬uy

z<�}~���l@�( ���`c]^´µ

Uf_`��cd���¸!ÛXgPcd�/

0 _�['YO �®:'���0!���0

]^§� _`�'[z¸XÛ�¸( QRT��

�À�vw;! ���� ���~�]^�®pq

�/01(

�6�� ����'LA´�pqÎQRf

� ��������u�A+y�pq �`+

¸�� uA��0y�a( ��À-*�/�

0�B�]�������� tª�5ku/

0 ¶·:'�� C�¡{0u��À¢*�3

451�=£� C�pq n^��A¤Ò

Óq��u �kutª �À¥T6¦§E

1e+Uf�[·kupqu ��À*+&ËO

��¨�A �BV�©�-.§�+&Ë�p

q(

�6�� ���ª«¬­�OÎ3456®5

E1��_`º¯;°�A/0 ±²:'Y

�³=º¯;°������( ��� �:'�O��l

!� +´��O6¹�'¸�pq(

�6�� ���*+,-±OµCÎKLM

QR�U ,-±OµC�uyz+�¶·¸(¹�

º"� C6¯°u»Ou¼�½¾� C���X

ª«u¿�BV� C�ÀÁ!§�uÂ�ÃX�°

cd§��®uÄ�ÃX¨�16Å/c�ÆÇ

E(

�G�6�� ������ÈQRÎB:É �

Ê!�uyz#$! Ê"�uyz#$�Ë�

�Ò!�ÌÒ�� �Í��¦���( ~K&�

�5ÎÏ<�5kuUf¢t � C�¦�#

$&q��5Ð��Ñ\]¡Ì� C�qO(

É��Ò�¦Ò5kÚ� C/0X�ÌÒ��

ÓÔ~K��Õ+±²� C���pq �E

kÖ·� Ck�(

¶¬×ØÎ Ù!jÚYÛ�ÜKÌ&>MÝ

�Þ+ ���Ïß��à¼��� ���×Ø�

�� ��� }J � �� � �(�� �×

�� ���Ïß ��Ë��&4� #$%&' ×

���� ����'()'��$*+(,��-,(./'�01�� 2�

Ë&¿���q�� ×����� ���

333�*$4(,/(+%*(,�)(5(/+.6(7'�8+9 Ì�³=��( �

�-� !"UMÝ� 2;#GÀ$ ���

à¼��� � ,�«Õ%&( �� ��:.(*.$��.,�

;'&+*'����'()*+�Æ.

�,N-¿WX¼+.��

�� ��<.)+$*.(��(*7��;'����%.+'�� �/0

12ÀÕ��$*$/+$��=�>�1?0

00000000345�6~�7Î���222��2�2000 �9(.,Î

&'*;.)'@*$4(,/(+%*(,�)(

000000008���Î8++:A55333�*$4(,/(+%*(,�)( 9:;

< =>?@A

�������� ���������� ��

�� �����������

Page 31: 北美时报  第 385 期

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� � �

��� ����� �����

��������� !"#$%&

'�() ����* �+���,-�

.�/0��12�34��56�7

4���89:�;<=>?�@A�

B�C<DE8FG* HI"J-KL

�MNOPQ�,����9�&OR

STU��VQW*

XY Z�[!\� ]Z�[C<

�16�^H_`a�bcd�Cef

g16 ����������� hij�klm�

no�pq�rst&16P��u

k �� ��� 16� vDw��]xu

k�&1�wyDrsUz{^|-}

C<�16�}C<~��,1.�4

��������* ��w�����

��&1�|��7����uk���

������^������a��

�*

PY,[�������� d��

��b���D'�)�#�����

 ¡¢������E�£¤� ¥¦�

§¨©��{ª«¬ �� ­m* ®�|

ª«¬¯°w|«±²³´Fµ'�

«¶�·¸*

�ae� ������«¹�¹º

»�¼¢�½�¾¿�BÀÁÂ��Ã

ÄxªÃÄ�®�aeÅ �mÆÀÇ

È�Éa�&ÊË¢³À̭;¿�

¾Î²�LÏm���XÐaÑÒÓ�

.Ôm�Õ�ÖÊ¢³�"x����

9�x.Ôm�×"��ae��[Ø

~� �|[mU�¢³�Ù�4ae

Å� {Å�ÚUÛÜ"� U'.ÔmÝ

dÀ�aeÅ�ÞX�ßà'x'1i

m'* ��|��¼�^���� ��

��¼¢a ��'��� ��

�ae������* ���|E�w

�)�¼¢\��HIx�«!\ ¼

¢¯E���xx�!�e���Å

�� �F� ������ «�m!"

�e���#a�&ÊËÀ��Å��

m��a{t$%«p&Ý"'¼¢N

ØmÆ�|[mÆÀ'Ð�m�(�

\�)*� +9�"� ,«mU�{�

«(� -��(�¿(.�E/�

0X� t$%«(««1¿2�* H

I"34(X�E5��6�78{

3$Ê«ÇÈ9�(* |°:�;Î

 ¡�w<='>?� ^H� @A¼

��BÈ{ÅÝCD� HIw�{�E�

BF�G�«e�§�Dw �H ���

9Ì{ÖÊÅIJ� {Å"Ke� {Å

"L&M$$���|[Å�BÀ Z

@ANe�|[�OP�«Å^QR�

SÌ� ¦R� ±²³9�X�|[TU

aVx �aL�e�* -ÖÊÅ Z

����� ®��B§Ê9 Zª«

m�0X�OP��|ª«m{ÝUW�

0X�z{Å�X�X�YZw3$Ê

«mG«§[�\�w �µ'�[]

^� �^� )_F`�mÆabF�

B�cd�B�e�f\g�hij�Y

ZoÅw Z����k�l^�f\

m¶^� bFnopqrs� |��m

�Bcd�B�®�t��u�«rs

�vw*a|-x����cy�z�2

{�¢|� ÓZ|}�X�x2~r

s* k3^�����m�bF�B�

^e634o[�½� ®�E���

���2��2U��+$�\�*

�^�����m�9�cd[��

�m+E�aL�|�X�¼¢mUÊ

��.k�bF+pq�|��m��

���EZ3�� �o� � ma��

mk����m�� ������ m�®�|

[m�¾¿+�ÇÈpq* ��w��

�m¢� w���X �«��m��

«��m�\��('��jm���

��z�x�¼�YªE�w�x'�

�jm�_��"OP{ªFbF�)

�B� �0X���¡¢w�££�¤

Î¥¦§�w�«¨©9���ª«

�¡¢w�bF��¬D�\­­®®�

§R¯\YZw���w£Db�E°�

®¾¿�0{Å-§±�a�ª«¢³

¡¢(À)�²� ®(¡¢¢³�

�(¯z{�³´Ñ¤Hk|��µ¶+

�E�µ'·�w�B9��\¸Ü��

¹Àº'�Þ{ªE�»°wd�UG¼

V(½H��¾¿Ýd�|.��ÅÀ

pw"D+E[LÁ'� \�O¨wR

��(�G��wÂZO������

�\{à �ÄÅ �Ö&� �����|

«BF�E��{Æb�*\��OÇÇ

!YZw�«�ÈÉ�O"Ê� »�ª«

�()Ë���¤� |«m�ÌÍ�Ö

&�®�¾¿�Î�-Ï{�[ж'�

)�#�����(ѸÇÈÒÓ�Ô

Ì,ÕÀ�Ö×� Õ�Ø6Y3Ì�

ÙÚÛÜ�lÌ�Ý¿-Þ�3Ì�

ßß� ��|.à����·��½�

w����� ÝdO"�ª«(�¦

Þ{Æb�+9E�O5Q'�O�

w� ' �6� �¢�* ����BF

¨©�ÙÚÛÜ�¾¿�)���Å��

��Æb�¦�)��/C����®

����,.G-Àz{Æb�w���

´��£'��� ���.ÀyDw{

[��� l.� w���¼¢ÚU�

�� ¦Ýd���¾�Å��!C"

���Ý¿-Þ(�¦�B:#�-

Ï|«#$:�{½%&'(�^H�/

�b�£Å������ �Å�)�

Ä�w�B9yD|��«Ú)*+�,

-£'!�(�w�£b�B.�Ò�

�/�&0�12£x�34v�¾�w

95&Ý'*¯\�Ú6�wÝ�'X7

������I¦�l$�8R�Ú6Ýd'¨

©�¾¿vx�¾�®��|�¼¢Ú6

�9:�HIc'|�����pÚ;<

'�=�|+z{>?*@){Å('�

h �� ÄaeABA��¹�\��CD

�U'p���Eß�¡¢F� wÞ�

G'EH�IJ� |KL'ae��M

�u�Ê�NOP��Q�ÇR* �

��������� ���

�������������� ����

���� ����� !"�#$%��

$%&�'( ��)#*+�,-./

0����1234(5678�9:

;<�=>?@,)2AB#CD�E

FGH(IJJK9L<#MN�

Page 32: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � � �

Page 33: 北美时报  第 385 期

��������� ���

��������������������

���� �!"#$��%& '(��

��)*(��!+%",-./&01

2+%3�4�5.637����8)9

:��;0<�=>�?�@�ABCDEF

GHIJ��ABCF

JK��L�MB�N4OPFQR��ST

U ����VWX ���Y� ���Z[\ ���]

^_ ��`ab ���cd ����ef ���gh

i ���cj ��F kK��lmn�op�q�r

s(;tF

0 1 u v w x yz { | } ~

�� ��� �����������

{ U � ~ ����� ����� ���y�����

������ ����!�"� #$�%

��������� ��

�������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� � �

�� ���������"�-�������F ��

��#�������T"T���F ���

�%,-������ ¡`�����¢£`

���¤`���¥¦&§¨©ª����¦«

���¬'̀ ���(­®# &¯�����%

°±²³��´µ¶±°·¸��"�¯�%¹

´8º& ����%"J»,-�¼�QK�

½»K`¾¿J»¶ÀÁÂÃÄ�01J»Å�

�½»K"��F +Æ,-Ç����� ¡

"01J»�5ȯ�����%ÉÊËÌÇF

����� ¡Í2 (�  (F Å�01Î" (

0Ï (�(Ð% ("ÑÒ�¶Ð¥�Ó3./F +

%ÔÕ´���Ö×ØÙÚÛ� ÜÕ����

ÝÞß "à�@�¥F � (T��=Q×"

*>��������"��� �?��

���F ���d�������B����

���àF��B������ ¤�!�"E#

�$�%AFD¶J»0&'(%��)H*JF

+(+�=,-./0/0� �12¶É¼3

4J»~

���?5P�B6�à3~78,-�

9:;X�=�<=�>×Ï?���¢@�A

BCD�#EFP�GH�IJF >3K?T�

��D¶=�<=FLlMNK?OP�ß�QL

R��STU>×Ï?���¢@F K?VWB

6�X9:;X�ABFPF K?YZ�#�Uµ

¶[78#ELFF LG�H�\S]^?_$

AF`0RaQbWcd´�UXeWf�OP�

gB«6"h�F i�B������jà3~,

-��dk�@lm<�n�FP�op�q

rßsF �´tu�vwxy�z/ß�����

¥ÝFB��à�o�g{��|o«F>}�d

k�@8lm~<�n�FK�op�qrßs�

�"����tuF ���B� �jàË�

��Uµ¶"E���¥Ý�v�wyF B��

����ß��D¶z/ß�FJ»*�gB�

��Ï��àF¼��� ��#$A!3~��

���_�P$�$AU�?=�F #$��#

dß��à��E���n�#E<����ß

�F $A�<�T ?�=��=�×aÓ?�´

LFKF����¥Ý������"�F&

�kf��l�L#�d;QqF `3 �78

&à¡ �T��n".6¢£J»Q¤�J»

h�¥cF ¥=¦§�¨©ª«�¬=,­®"

©¯01�,{01u©°±«�¼²=,-³

/0F

|}~�� �������=´=©¯01©°

±01u

� � � � � � �

µ�¶·012;3¸¹�Y� º»

9�¼½9F

+%,--³Ö¾3±���¿¾H

À�Á·�Â3=]ÂÃ"l¶�SÄ�?Å

uF Æ�ÇÈ78±�)�!�É3'(�

Êu�¯Ë�¿¾ÂÃ"l¶F �!=(T

Ë��"�Ì�ÍÎÏd/ÐÑ^Òµ�2

Ó��1ßÔÕ��"Ö��0×F ]p�

l¶ µØ�5Ù��2ÚÛ�ÓÂÜÝ×�

Þ�DPà���ßLà�µ�´���H

�À@�����ß��F ,���"

78��!µ� �à����F ���(

T��l��(·�#���?�µ8(��

�!��%����µE ��23�(�µ

�¶·F +%Þ#$�t��«q���5

Ê9×��Ƶ(TÎ$���F ��8µ

��(?�9u������� ��

�F (%!"Wl¶à�Ï£�#ÇÕ$

z ���ÏF %&7}%Åu�'@�,(

)ÝÅu"�)\*��",�Åu

�µËl¶�!à�Ï£�+,-=Ï.

/]z],F

Ë-³0�$W���.0"�3µ

�¶·~

y�� ;µ�¶·�}%=$�,��

���Åu���µ1À23�ÓÂ23

¤�¶�µ>�ÓÂLo\���8µ(

T�;4¤��¤�5/ �F

yi� 6µ�¶·� ��%789×

�d/À:d/DEF Ö¾ËÎ6;@<3

�¶·�7Ì×=À@�ß "6>@6?

�F

y¼� µ�¶·��3�¤� %7+�

�� @Ad/89W0Bd/CDF ־

�9u�EF��G�Hµ�IJo�À5È

�� F

y�� �µ�¶·�5%7�@A�'

d/�8ÀKyd/ÀLKyd/" �

d/M,���N;ÀOP;��µ(T

�N¤À©Ì�QRS3TUF

01V3+%,-���� P�@

��o��BW߫�����5?5���

?�7ÎX�!DEF +%±�=3�?Y

Z�0Õ=3�7�_��Õ=3�?P$�

/[Zx����\�]7ßfF

}%X^7%8µ4Åu"uB�Ë(

·"���Êuy�,��´X���Å

u��Üß�_`F Ëp#T�0�(¾�

���?Åu�Êuy����HÀ�Á·�

l¶¿¾-À´a1TbÔc{d�À´J

»�¶e[%����fgJ»�hÀTiF

Ë=,"-³0J»¶· jk� ��J

àF

%k~l m �n�oTyÄ9��Ì

��?Êuy� ��¿¾l¶��Åuy�

9u��� F 4+0#U{�{d3µ�¶

·�/0#^78 nÎpRJ»��Ç»

$JàF

%q~ rs ��n� 7�µ�¶· �,

=��·tTÏo�u=,"¶·Åu�v

"wY���F �,4/#Ë`x0u

y�Bßz{F Ë+0#/ nRJ»�Ë|

´} ~�3�ÏÄ�ÅuF

01��%J»0# F U�~���

)*��+���� & � � � � � × 'F | } ~

�� ����� F

���������������

����S �8�Ʋ� (01J»04 ("

��(Ö���=78��Å�4|}�ª�

²�04"J»��F���{������

�Ë|}0�b����"����¨*�F

m T~ �����¿���Ç¥�

�� ��Ç��¥c�

�1T~���%"������ x

@¿�"�¡«×�ÝÞ���"²C��

�(TË�D@Á�"��� x×�Ý@

¿��=�¢£%�U����5/hÀT

iF u�¤"4¥��¿�(%'¦�4§

¨©�a�4ª���-����u -³

2« a��¿�"��-ª���cF ¬

,-�����"78ËÝ"n\��

 x(T;Ö��=­Þn\��«/(T

� x�®78+�¯�°ÄL«F k�

�=���"78Ë¿¾04�;Ö�«

/��Õ�o±� �Õ���²k³´��

Õ���µ¶¶À·¸¹É�� ºÑ¹»

o��` ��¥\�=d/S¼À½¾

«/»o���F eÝ"n\��Zx��

«��Ó¿À�kÀÁÂÌ�ÃÄF

Å��~ÆÇ7�D¿�«/ÈÏ���

É�=Ê�iËoÌ����ÍÎJ»Ï

�1T~�D¿���Ð#��"0

4� �ÑÒÐ#��uÒßÉ�¯�Í

ÎF ¾Ó , �����-���*����+*$ 1Ô"l T

Ò�D¿��_Ô«/¼ÇzF (%´Ð

#h¦�1TÕÖ�ů�×Ø"µ�F u

l��[ß¾Ù� /Õ�Çz"ÚÛJ»�

Ü �ÀÉ�R¹«�ݼÞ�iË«�y

ÄF ®-ßà����¶À���˵ß�

�³"T��É�µ23�Ç��F ���

��Î�D{ ( ����"V�ªß

���"VF (�D¶Ð#� l��¬

�ßWÞ�²9[ß@{¾Ù"�dF

v��~ T�²�n�7���iÇ

z����ß��±{ß� �«\*c

·���µ¶É��Ø�

�1T~04"���Ø$«�,(�

����Ã"²C�u���(T�ËÝ�

0Xv�É�Ç��"%�� ßXÏo�¬

¥\�2�S¼@½¾��»o���D¶

��É�×Ø� @@@�"�É���v

F ÚÛJ»"�"UÞÝ�«U¢�

¬��v���×تÑF

-�*� ~����04"(T�

�1T~µ��v� >�T�Q!�

²�04.È�"0#�À$%�F �-&

'()"#����f��ß*+���,�

-./«�0¢c1P%���2�#�%

°²�%� ˵�h�304"

(TF

4ª|}~y����������

!"#����

����$%&'()*+

Page 34: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � ��

������� ��

��������� ��� �

��������������� � !

���"#$%�&'(� )*+,-.

/�0�1 �23��456%57 �

�� 89:6%�;<=>�?@ABC

DEFA�1�GH � IIJBCD�KB

CD�K � IIL�M#$NOP�QR

ST��1UVWX�YZ[N\(%]

�Z^_D5�` �2a

bD5�STRQ�8

�cd��

efD��5g%

h,�2i�[j�8

�klmn� o>��

p�qrstuvw ef

xyz{|}6o~5

�_yK ���u���

��NO�����` �

�������D��Y

�����$Y�E��

��� �����A��

�����%�NGQ

N�A��

h������%�

�E�O ¡r<¢£

8=<£` ����¤¥

D�R�D�5¦¦§

,%¨��E�©ª5«

¬%­®¯°±�` ²t

�³�%���u���

��R´µD¶ �D�

5` ]��·¸¹º¤»

�56%¼½u�%¾¿

8cd` ��D5�

l% ,G6i��uÀ`

55Á��®ÂÃÄ

�` ����Ʃ�D

5���%�2G6ÇÈ

EÉÊË�%Ì�%ÌP

23É�% �2�ÍÎ

Ï%ÐÐNÑÒÓÓ��

g������

����

������

�tÔÕ%E�&Ö

�y×ØÙÚÛÛ%!Ü

*���ÝÞßà�&�

�Ú�dß|d5%�2

�E]��z���

�� `

E]�=t��%

¾�ª�����E�

������d%�,

��5Ú7kk�D�`

��� !� �"#$�

�5g%%,�&Ô'(

�� � ¥D)�&k

5% ��)k5* �

��������+,Âb-.!P�

v/B0123R45

d6758Ú�9*

}65:; �<

=¶<�>?` @��A

Ú�BCz�%DEb©

DFGÚD5H�IJ%

KL7j��MNOPQ

RS% FTU�,5Ú�$O �&

Vt�WE)XYZ�Ú5��%

[\]�^ÆÉ_%��`aDb

0cDdÚ��%NefghÚi

jak�` s<l>Úmn4�o

o%p�Æ� %=<tq%r�Ú

52EstuA�v]�&vu

w�% xy�QD* ��Ez{g

�|ÚÝ}`

�~��¤»�DÚ5Rkk

�D�Ú5%olol�* ����

��% 527 �]&����¶�

c¶��'�`h�,3 � ��Ö� �

�À`

������Ú~���Þß

�% �AÖ�ÚV����+��

�%���P2Úº2%��Â�º

���` ����l²5��D�Á

�D� ������[E kO�Ú%7,�

���$Ú¡¢%£5¤�.[j¥

5¦§*

� ¨2]&���lV5©ª�L«

¬© E�LA_© � �­`

� ��®5 �� ¯V�®5ÔÏ` �

�EÈ��°±% ²³´µ¶·ª � ¸

¹¶4º �`

¥»¼¶ ½¾Ú�»U¾A¿À]

�%���U._x` ÁgÂ��~�`

�ÃÄP2%LÅ5Æ�h�ÇÈÉ%�

,E»¼ÚÊËR q` �����

��������� ��� ���ßÁ! Ì Í

Page 35: 北美时报  第 385 期

�� ���������� ����

������� ���������

!"#$%&' ()*+,-�./01

2� 345"67�89:;1<=>? @

A�BC"#�DEFG!AHIJ�K3+

LMNOP�QRSTUVW*XYZ:[�

\6:]?

^+_:�`abcdXefghij

k+l�mnop qrdssctu vw

xRSyUz{|}~i ��,�� ��{

��"��:���������u ��C

^������# ��CDEF��]]

�������fgA�������� 

¡¢ £¤¥i�¦§� "[¨©¤ªp�

�«¬­uR.^®�¯� DEF°±²�

³´�£µ¶·¸¹R �º» ��¼½ �

^+¼½ ¾¿XÀÁ*:;�ÂRÃÄŦ

ÆÇÈÉ�:ÊËÌu

Íc°DEFÎÏÐÑ�«ªÒCÓ

ÔÕ ÖC�Â×Ø�iÙÚDEÑÛ��

ÆË Ü.ºÝ»Þ 3ß.+à\6q��

�¤���  ��ß���«� �

;��DE�È @ ζ��Í��Ý�u

�� º»���º Í��I�:�]«

i �� º»���§�� w!"#C

±Ø:V$% 3mRÆ�˲emÝ�&

'({±Ô�)*u¤+�J, �ÆË-R

«i.�/012 3Y�4+5 mn67

8;9:;< 3==�T>c? @d@+

Aiu�BCDE+�DEFFGl�]H

IJK>¤¥dLpM:NOPQ RdS

TUVW�X Y!Z[7\¦]^_` a

+b��c*ÆÌÆ�d £GDEFÁ��

�ÆÌ«iu BC�e� �Æ �8df×C

@g«� Æ@hl ÆË��Jij�Ru

3�Â�klmcnoÔ�×M 34¸p

.q;«r Ys�Xtuv�¾wx�A

y+�i§ �@z±�v :Ê{|u }�

{��X�^~˲ÒCÓ-����u �

� 3DEF«�� ��,«W� �7�

gÃÄÅ+Ë��£� �gJ���!d

DEF�@�E,C"[����e

�~���u ��CU��#� m�:�

��ei� Ys�;�ST��! �T

z}"[�+�\6�· ���2 ��

�CF"�d�3����� ¡ ¢£

¤�ß| ·*���¥*¦�u Û��

"[1§�¨©e�1hª«¬uvwQU

�­®U~¯ "[ ¨°±:1«q x

²� �A�"[�Ý�� #~³�1§

�!°�±u ^´¨©Cµ¶·~¸�°

±Û�3����?c ¹º�»+¼u

Q½ÃÛªU ¾·°¿.À�Û�Á«

�¿.ÀÁë £GÑ۫ĽÅÆD

EF+® ¾d+´kǺ»«iuÈ�}

º» �+�É��©«ªÊ q{|Ë

Û "1ÌÍ�Î:Ï|£�� �Ðu

Ñ��Â�±²Ò�¥�Ó:Ê £�@

Ô¡c� ÕÖI��×Ød �ÂmDE

FÙ�d�O�Û DEF�Ú.Û �

» ��1KÜ ÁÝÝÞß�O;à�k

� .B1::�*u�BCh����

�E,d�°�Â�u vwT����+

m°�Â� �� x²3���t«,

c� �Âd"1�#��©u ��

� ��£ ��+��;��� I

È!RA���·� ��+´vÌ�g

������� ;w�DEF���

�u}����o¿���{| ��´�

���· Ç0T 3ÉT«�!!"Ë

##�#¯u

$i%&�d Èw��ÒC^'�

�*�( DEF�})'��*+�:

���¥Ë�+b�+b¤,®�\6

-dBC?! �y+b\6�==�./

W0 "1I� �@,®��12�

3�1 ��dC[#3\�45$67

8��°9uC"[:;¾<¡*+=>°

RÛ�?@ �ÓDEF\6b¨�As

+YBC ���qD �EF:] GI

H�ouGIfg°;I��JKwdD

EF+ºLM.,�Ù� q��dN-X

+,\6�3ٯ�u

OY[P�@Q+ºd��efgh

i��R3S ¾dCXCTURV3WX

�mYZ[u ��ÈwefgÆ,Æ\ ¾

�]�*^_�#` �ab}¨l�c�

I Pd� �ÑSef¦Ñceg¦Ñhe'

� DEF«.fg �Sicu  ^®+j

�Ç�Lk l�\6¾���8wu £�

7�^dN-���,RÛ�¯��2.

L¾ �}^¨©dfgeX�mi«n

3´iÇ��o��p¿;àqrsØ t

{luvw Á�DEF^®�io,¥Ô

� ^�X¨b\6��·-xyzh{�

2|#�#}�~�u

>°RÛ�i:�3}"#���Þ

���± ¿{iV ��� �����

� l�l�u  ��ß�R �i��B¦B

��i ��Rª i���7�c�� Á

BC¾�RÛ�� ^®0����� É

h�m�u^j�|,�RG�e�

�Ö4�f� �� ���� Ѹ{;

m£�u Ù�g "[�Ì�d[P¸-�

�4�@Q fg3�®×] �3���

������×�u  .[P¡ÂÈ� �

Ï ¢£¦¤Åh¥X¦§ ¨�-x,Ò

[� t$fg��]{!*©ª��ªu

)«d� ^´�¬d�A� ­n;Ù3

�OY#¯�4`a�pI��®u Ú.

�>±¯ià°8+®±²�1³ a'

"[C�!°�«:�J�¥´:´µ�

 �i, aA¶ �·�g�d!§�¸

P¹É+º �be»¦¼h�½Õe�

q��b¾!µÀ�� WX�Π2 m

!��¾¿!�À @d+´°"[>x

�ÁÂu z}#�Í��mR¢�Ãh«

+ ��°^+³���Ä�Åi�ÙÆ

Çu�3Xs¾Èɦ±g CKVÅʦË

]h�]�ÆA ¾m:£#�~³Ì±

«��it�ÍÉu�xÂ� �A"[-

x��ÎÏ��ÐÛÑÅ >��Ò�Ó

\ C�Ô§«! ��}«ÕÖ º!+

O��!�×2u

±ÔKwdiA�ØÆ�ÙÚ dÛ

��o,�°�ÜÝÞß w�là�§

«A ,�2�-x���V.�:��

à8J���R¦3±�±u^��d�X

C��� ��i�l�I�;I��

] �d3�{��$c��{��

A�u�7DEFlCWX¦§ X;wJ

Ô+´��§µ �4��� �� ��u

a��?!TF£� �¤ªB�!Îc

�i �d+�������t��¤�

z}�ÝiuDEF.��8\6 a�h

.3�T¹�«·/3�� ��d�e

�}d�\6«�I� xd¤.2A·*

«�� ��q��i�«�# u��Ç

�!7bcI¤ª!" �¥Ô �#'�

g�JI�di +§ �ÙÔ! �$,¤

% �¸&I£ n��+§ �ilG'«

{ (�@d3^¸&}�)d

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

����� �� � �

b*+,ze-./¢

������������������

Page 36: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� �� � �

��

���� ��������� ���

�� ���������������������

���!"#$%&�'( �)*+,-.

/���01�2� 34� �5��6 789

:��;<=>%� �?�@ ���%,ABC

)=01��DEF�CG� +� ������

��H,C� �IJKLM� ���N '3

O� ��P ?QORSITG U�VI$%

W�XYB�ZU[\S6 ]��K�V^B_`

ab�cdeV���G fR2�VI$%Ag

hi� ���6 _`-��jk�O=lmno�p

qVI��r�,-��I� ���!sRt

u�cvVI$%�XOswxyC)6

z{�|u}~������I ���

6������I�pq���������jf2

���f����K2�I��+=c��I�

���(�2�I���f��>��6��!�

��������I� m���¡¢ �����

>£' ����(¢�f¤X¥?¦sJ��

�§�¨©ª�« ¬­®�¯�®�¯°u®�±

²³�®�´µ¶�·¸¹º6

� ���»�¯¼s �� »��¼sGU

� ����½¾¿I��ÀÁ3Â� ÃÄ�ÅÆ

[ÇÈÉÊ�ËÌ1ÀÍ��IÎÏÐ��=ÇÈ

789½Ñ1Ò�I��ÀÓÔ6 � ���¨Õ

Ö×Ø­�¯ÙÚ��¯ÛÜ��ÝÞ���ßB�0

�I���I<�� g�����1�

Â+Y�Â6

�� � ������� ���� ���2��|

u}�([�ÁÂ� ���T��¦����

�u}I��� �-2���� %&o!I"

I�# $%k�����&�'(u})�Òu*

+,�̈ -�./�T0Ú©ªI12®�3®45

67¶8/6 9à=:;�I *<�� <=�

¯>?@�A'� BR�¯Cu« ���D��E

/�IFuFG� Ò���¹ºI?'HIJ

���6

�� � ������� ���� �KLMNI �@

wOPQ���R�S�RT��UV� WT ���� !

�XYZ�ZmR�Â[\]"���¼s�^_'M #

[RÂ[D`aIbcdefgh�iG*�iÛ

j���@|>?�kl|mnno"���� ���o

_'M #�pqrs&��Í��®iG*I<�

=����_'M #XqI ��t"���u��vw

xyzZ{|�m}~��� Ò� �����Ë

>%5����Xq=&�3ÂI �¸ ��t"���Æ

�����}�� $%&��� s�@�'m

�^�ÁÂ�����'()�v�E��'3��

^�M�D�<��������6

�®��� �kl/um�UÛÜ*/um

�UÛÜ1f&�0©ªI����« ����

?�-Ò��u�gnou�ou}��« A

B���f ��M$� ¡u*I¢K��#+��

£�u*�UßB[¤^¥M¦§��¨©ª«

¬I­®¯�¬6

D°¡«?m��±�¯�¦²0feI�

UÛÜ���� � I{X[�Mm³=´�

I6µWI|�m� ���=¶�¯·V%&²�

¸o·V%45<�� ´�}R·V%²¹º�

Í[³»'(X¼�}R½uZ¾�Bs�¿À�6

�®��� �ÁÂ�Ã�Ä+u}���Å

M* %&>?� IÆÇÈÉ=�TÊ*ËYI

ÌK²0D°=.��®�ÍfΦ�TÏÐÊ*

¶àÌKI�8! =�T?'2Yµ8m®ÑÄ

m[B'mI�Ò+��u}&)BÓÒÊ®ÔÕ

Öm[}×�D6 ��=uØIÙ�ÚÛÜ�uØ

ÚIÝ([ÞßÅM+j����Ò��&)Éà

�Ã�·¸��g��&m�Ú�ËY.��®�Ý

Þ®�¯ÙÚ¶6

��� ��XÁÂu}&IÆÇ�ÖF�

TÊ*����|u}~�I?'6 �Z�àÉ

g./�TI`Ã[��&)`Ã�%k(uØ

*�6�XYZ=¶%&��k3'RnZ{(�

��kZ� É��&m×u}&)�É`Ã��

(u}IÖm[�U��XÖFu}Ê*àÉ6

�®��� ����¯��+Ù��\]�H*

��gf�IC)j�ڢK��@�IG�[

���¯¢��� ���'3��I ��:�

�IG�[JKI�ÓM¿�¸$%Þ���[

��6 � ��� ´�}��¯I�G�� !�

¯>?3' ��"��¯#�6

��� �ڵWI|�m� ���

��'(��ª$%_>?&I&V%�Òª'

>?³�(Z)/*6 Ë��I+,�¯%_

>?�g_--ª'>?I.*/0��X×�

Ù1-��U�23�Ò�C« �(R@I�

U6 �¯ª'>??ÀR@� �+j.4�Ù

5676 08¡�¯>?ßB9.À#I+m

�Hj%¦�j-� ×�+�XI�Â�:;T

<À#ßB��6

�®��� �=Zu}�ÕÖ¹º�>/?U*

����Ûj�@A-M$Bu¨C6 ���UR

@�D½UBs�uØ5 %k�XIË¿�=67

u}�5 >/>%LB�Ò?¤®%[®;EU,

-Mª}�6

��� �g<Znuno&�� �X

'(�Tu}Öm[ZU��(�|u}�F*6

gBR�UI&�� �ß'(G[�ÓM Mª

H>��-³Iu}®¤^>?�Òà�(I^Z

U[Öm608�¡Jm|Ku[RuLm��¹

º���MIÕÖ<�6

¡NRuL®Ruº®RuO�IÚj�N

����� �gZuP+M$u}I&��

�Xkl�R>QÀ#I$R®SU®?¤TL®

�UU�Ñ®ÔV�W¶j��#X�Ò ��YI

N�JZ�(ZU6

ÁÂ�Ã[f=�¨�� \YIJ@]

^���� � kl�¯°u� Òu}ÖmB

s®Ä+Á�u}&àÉI�Ú(�×�Ø­0�

¯°u®°G®+©ªI�ÝÞ®�¯Ùº��X-

�����!IÞ_6

��� � `©��a8� b�s�@

'()Pß'3Â[Ki�c�s�@�'m^d

efg�Eh?I�^�ÁÂ�� �+)+,*

-���������H,� $%&�E[ij�$%&�.�!/

�0�� ���1�+�2*������3�������M¨��D�<���

����ÁÒ�6

k��l'� 4� ��51���1 ���1 �����62

��������mn*�����7�4���� �) �8�&9�2��:;��������op

q^� <���1���=+�(�>�?��� 1 �

��������rstu�?.v*���@-��@��3����wx�

^.y*0��9�4�A!� 4� �B4�

��������z{|n *���6*CCDDDB!� 4� �B4� �) E) � }

~�%������¨�M

��� ��� ������

����� ����������

Page 37: 北美时报  第 385 期

��������� � ���

��������� ����������

�� ������� �� � !" �����������

�����������������������������#$%� �� ����

��� ���������!&'()* "��#���$!�%+,�

-./012�3#�45670 &�'�

���(�($����#$89:;<��=>?����

��)�@ABCDE�FGHIJ�

���������KL�G� /M�������N

�OPQR�����STU���VW

� X7YZ[\]^_`a�bcSd[

\efCgh�i3: *�j ��klm

nopqrsC�������tuvw

x���yz�bQ{x|4pq�}0V

~��^_��� +,�-�4 +,,,��pq�

����%��� +*�./��������

� +�*: F������i��|���

� �0/� ��`����� ,,�1/� �<�

����|� ¡¢ ++ £¤¥ � pq¦

§: ¨©vMª«¬�­®¯°����

�±² +1/:������¤³´|23�

pqµ?f4I¶·¸� � +,,- � + ¹^

_���������º»¦¼¨©��/

½¾�¿À6ÁÂÃı²� ÅÆ +,,, �

´|pq¨©� +1 £¤¥�  +,,� �±

²C +�/�ÇÈ �������<Éf�¯

°Ê4C .£¤¥:ËÌ�������

ÍÎ: �44: ÏÐ: 5ÑÒ[\ÈÓÉfÔ

¸iÕ�Ö×/dاÙÚ�[\ÆÛÜÝ

a:Þßà:�����Ò�´¢�'���

�����vMÏ�G�¸�¯°:

+�=>?����)

5��������6?/0� ��� � ��|G

�����������: ������

�ÙÚ �|G�������� � ��

.7 ��� ���!®����� ,,�1./8

�� -9������!�®���¡

¢ �*��!� Ó3?��� + "0�!�

�®�!�¡¢ �* 0�#$ +�� %&'�

�®��Ó�� .�0��!� (K�)���

�:

*�j -��k�*+�¤³�'C�

����,-�./7012¤³34��

��¸56�: 78Ò9*+:;���

�,-�Ë<�*+[\=>�? �^r@�

���c�!���C¸A���B: 4C

*��j 1�kC: ��kD�*+�!E

F¢G�!���¤³HIÈJKC¸��

LMNO: ¤³�lmnopqË*+

[\�PQÈ�./�9C¯RS:TUS:

VWyÒLM�4C +,����pqXYZ[:

~\]^�PQv_`��abc�lmn

opqde,d�ffCS�gh�% lm

no�i�j+k�?Ç�!��Â*+

[\Ël�!���mn7 %: pq%ZÙ

Wopeq*+[\�?��Q~�B�!

!�: r<�j�stu��h�����Ê

45���v�wxy��z{*+[\

]�[\/|¾}5�������~�

���: �C��������3�%�!

���lmnopq������fC�!

����� -:����S3?����

��VW�FG:

*��������y�]�

�����������VW��

��/T��� ���¢�v�!��

��VW � ���[\~�������

u: ��������+]�?�%

���v��[\� �i+ � �!�[

\�0w����fI � <��?�!�

/�! �ا�¢���� ��![\�2

��M�#$�� ¡ � ¢|y�

�VW�w����ÙÚ~� % £�� %

��� � �¸¸��[\w�QÙÚ�i

+��%[\�PQ{: [\��E���

?�¤£¥¦¬§� �¨©��ª« �±�

����<±¦¨©: ������¬

[\�­�{Ë<®Èv[\¿0

V~ � £¯°�[\�G±Æ���

�%:LMK��±¦: �����:i+

��:��ª«¨©:² ³´��%Ò¼

µ:

¶X7H=�?#·<�#¸�¹�

º»���¼F¶½� % 7¾7��¿�

À/H %�� ;��<�(�ÁÂ�������Ã

�È�/ÄÅÆ�ÇrÈÉ#Ê% ´¢����

ËÌ�ÍÎÏÐ�ѹN�����ÈÉ

#Ê ��ª� �+�;� UÒ^à � ÓÔTÕ �

0+-=..*=�1*1� : �Ö �� 0*� ��������� �>��

3����� �?���5.��5����'���?$��5Ï×ئÈ�

��������5@5A�((���5ÏÙ� �5Ó#�ÚÛ �5

�����������

������ ���� ����º»���¼ÜÝ

�� �������� ����������������������

���� ���������������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""'��"��#�$%���&'( � ������������� �� � �

B����? "Þßà��?W "�r_H�-

�G��@i����z{� +* �4 1* �

��}T����'� �� C��

��: Ç��* ��'G¦�¸� B����

ÓvX7H/Ì�Þßnm��4���Ó�

�-� �ËH����4���!�����

Ö×��¢���: �?�@�Ø&���

��3��ß� !<"³#$� �?I

%� ¿��]/e��&ÞßC%�^_�'

n()�*��H/Ì�A=>¾Û�+�,?

AwΠD�H�����-�fH����f

D�.<Av&�/03?12*3C���+

�3Ú: %�� B����4H�5{v6Â�7;

¿��/� ��wvÙ¤r�H/Ì8f

/9:�;`¨�ÞßC: <H�4'�w

=° �>�?@G),?A�B�H  B����

S0 ¡���HB�wC�ri? E4EC:

Ç��n7Þß�&�H� w=�DE

�}TF9���DE'��F¸C8��

ªGH��?Þß�IJ8 ��DE�KL

��MNO{�K&PB���� �iHv�Q

�Þß�ÂRGSTC.dF9: %AB�

?�Û4QUB�?Þß�V�vÃÄ �<

�²C3���?ß�v���½(�(

z� .>@AB&&GÛÛQU�=>��

¸HÃ: .8W{�/0X���Q¸Y¾

H�IZ[Q�\H�]^��§w_�`>

°Â¸H�L�a)B8NO{���H=�

¸H�NO{Â���Q�<¹����Q�

NO?H��b�� <iH|G�Þß�N

OA?Dc�� /0IZid�¸Y9Á�

NO`>#�Â/0eIZid�¸Y�£

�bNO�m)%���H=��Q�¸Y

?/fgh����à �% Sµ?£i�

jF� �H�]^/k�y�£h?���

l��?mn?op�q��?�r<

qÃ: �=>ABÛCÑL��<��4

�Þßv/siCm/t�uv)%�v/

�H8��DE��?IJ�&�% .>�

w�QUx¦�¸�IJ�y�.>wH

�xÙ¤z)IJ?�DE9{�r�

� %�B����STC.dF9: %�QU��

��nÃ�&Þß� v|��?f°��

B�?Þß�VW: �Q�?Þß}�?

ßR� ?|AB�?�ß�VWG�?Þ

ß�: ³-ABDE�?À/ß��¢�

S0~<3s�n��:£h?��Ó£h

S0H�À/ß�?=>� ��?DE

À/ß��<��e?/0ßR��

��:��Õ8�¿AB8Õ������

°�ßW��*���v����I: �B

���3?@DE�QU7��7���7

8�7�?�<����Sd�{¾?Ë

ÌQU��b?��'�ßR:

B���� Þß�?W��u����

� %r:� %�,� ==��?|ßWG

�?Þß� <?|���ÞßIRG��

Þßß�<cABv�#���|À/

ß�/Ì��V���|Þß: %ȳÞ

ß¿�/½CßWri?v|��]��

´�? +0�<�Ã� 0�Á��ßW

%�B����¿�¢�È� C³]Þß¿�

�7�:�� <?¡¢���|�?�ß

�VWG�?Þß: %£¤��?�|¥

���?¦4AB��<�A¶¡o�|§I

9£¤�SÌ`>£fÃa)A�¿�3?@

��B|¥£¤F��¨c^_�<�°�?

���?��¢C^_�/( �AB3�©°

£�µÃ�Ö×#��/ª«G: �n7H

8�B�����>�VWFUC�[Q?r:�¬: �

0A�4S@3-­��ßRG�?ß�`>

®iUVWC)�¯×Ð��./0H��ß

�?´¢ßR�b°�4�)´¢ßWG�?

ß�`>\®iC:�)Þß�ßW-7±�

mn)L6�<��Þß�ßW¶�gfG

��3H�H�8&ÞßCz)%B���� �/0

�<�Ã���²�/0IR�fk�/S0

���S0IR3*Ù¤H/ÌC�¿0V¹

�/�%n7��¾*A8 DB����� A�cDE

�³´3�¶µ´C/Ì�ÞßIRÓ�¶&

7C D%:

B����=��?Þßv|��/0·¸�3

?s�Þß,�� CÞß®iAB��ß�<

-@Þß®i�ß3/e�|AB��ß�

VW���,�Hß��g®��´¢�?�

ß�V°���¹ ¡®�nV� �AB?

`>��ß�)´¢ßR: B�����â95

�V�?µ7�3�: %A�º»¼: ¸½Á

������>�B¾¿A�VW=>�9�

C�Æ7�Ã�^_�<�9ÛUÀ���

+ �/ALÁ#�ÂÈ¿0¹/���+

1�=�/��CF%�B�������Ã=&� ��S

��į�¿�µ7: %� ./���?¶�

�Å/&0Go¢9�:%¦³�ÆÇ°�Ü

È��ÞßÉÊ� < B�����¯�ÉÊHÆ

ÇÈ�ÉÊ�QÈAËÆÌÍ��c�#Î�

Ï�i²C���±C:

���g�<�\ B���� 8 %G�?�

���($��!������F%�.< B���� �c4DE��

?/Ðn��Ñ�¸¹: B����=��§

È�ß���Ò`?v|��: % Æ7/l

H�op�Ó�ÔÕÖ×<�HØ Ò

`8 <Ù/lH¤C�&DE���Ø�w

=HHÒ`��Úq�ZÛ´/0DE��

��J�.>�Z�B�<� �Ü£¯ 

?/MCFS3?ß�Ò`�Ý{F%X7'

�?ÔÞDE¶HßU�<ËÌ�¢S

Ìwm� B����A8�%�--AB�=>¶

ßU)àH*>8Õ<�>/��;��M�

��8 DH����()D� SÌàH��ßU>z)

S?H�Ú@F ��AB��/�9ÔÞ�

<�-�WG�BDEF%

��������B����?�� �/� ;<��id�Á

¡fC����: Ç��LÁ¾Â�¸�;

<.d %¸��Í %A=�� B�����Ã�

--?�?Þß�?W�Ë<Ó�?i

Õ�w_�<\� B���� G��3?�·�Ë

̵7�Ë�ß�� ! ==% H�«

¬��DE�C7� �<�ËÌC7

�H: ��°�fC����°?�°��

>�F%�B����6e�8F

��������+�F�7¨��¼ÜÝ: 2���

¢v½(H B����~\~�S°����¦ �

¹ 1* ª��+�! È��� % Æ^�I�

H � ? Þ ß � à � %: � � T Õ �

0+-=--�=+����*� E�(�?!���� I�����?����

++��;*B�0I0À� E�(�?!���� ��������Ï

��� À5�!�K�"2�È��#�:

+�,,$�-������� .� ! /"�#�7¨��¼ÜÝ

��$%�¼�Ã� � H&7�

+���v³'(���()ÈI¹CL

0*+� ¡�,�Æ��

��������£h?+����?³'(��� -²

B¾?.{�$�4/G�� W0CSd�

$�4/���Ÿ7�?ȳG��

��gHË�Ò�?�����12�¹3

3?Sd�/È����Ã<Q?¶��

c|Þß���Ã/���B¾��B�|�

ß�4´�¸5�Ë�6.°�*´Õ�GD

�V�Ë�6.°|7ßGÒ`� ;/Sd

Ë�³4-�Û�TUÓ¾?8ÛÈ���

��7ß��� Ö×�1v9:;¾|�?

QÈ�<�=M=��SdË�G¦�¸£Ã

3�C/0 %>�³'�/ % >/ ��

H��¦�¸ß�IJ�?c@ÜH�¶Sd

���¨|� ��Ë�����Ã��&�

k�Ó?AB�ÇÞß�{��&�W0

��Û4SÌ�CDE-²vABFG"Á:

��3?X7�H��f�¦�¸�

9ß8�nIJ� �?/4��KK3�)

||�£�{I�=>k��i�a)�?�L

¸������¸�L����MÒÒ: �.

Þß?+���v³'(���Å\|Õ

;� .>`Ì-��%Sd���Þß��

a) r����Ni/0�&��OÉPF

É���?�� <\�³'(��3�7Û

Þ�TU�7�Þ�QR�º�^9��§È

S#��­�/d����Þß|WÒÒ�

S#��¨�Hr����ß�mT:

$%�¼U\SdCD�u�Ð�

VW� 1�=+*��Z^X���˶Ã��Ç

Èz{Þß����DZ�ÈZv%ZÒ�e

�/kY®>�QUF�¹ +�*�´4�?

ZFFF

�������� [ C 2 \ Ô 0+-=0,+=-��� �

0+-=-0=*

��������J(���*��.1-+�K��������H�� ��>������;+L�

.�.

���������M��������;�M�����������?��������������

$%&'()*+,-".��#/0$%�¼ÜÝ

Page 38: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � ��

�����������������

���� �������� �� ���������

�� ������ ����������������

�� !"#$%&'

()*+�,-$./�01234

567$489' :;<489=�)>

$?@�A�BCD� EFG+H*I

J�KL�*M��N� ��*O� � $

PQ�RE���$ST01U2+�$

ST'

������ �VWXYZ[�\]

^7_`Ta�Vbcdef�ghij

48klm7nop� qrijst

�' 6u �v$���w n+�x

y zW�{|}~���4����

489o�� ������+�$�

W� K���+H*��-���

�����$�����+����O�S

T����+���R��$��+�

 ¡¢ £ ¤¥¦¢ §¨©ª«¬K�

­' ®{gh���w ¯O$°�)

±�²³´µ�¶·�)±�¸y()¹

º�� ��»¼¥½$�W' ¾¿ÀW�

ÁÂ{gh()#ÃÄÅ� ÆÇ+��È

µ+H�ÉÊK�­�®{»�ËÌ' X

YZ_`ÍÎyÏeÎ�ef�ÐÑÒÎ

�Ó ��� ÔÕ'

Ö×$ØÙ6uÚÛ � ��Ü

/� ��ÝÞÜ/�ßià�¢� ���

�� ���+��¢y+�� ���¢

� ���(� ���º¥½Æ�

u�'

� �� !"#$$"#%%&

��������'(#))"#$#"!'##

��������¨��***+,�������,��+���� ���

,���� -.����+����,��,��-.����+���'

�� , �� -�������

���������$����

����� !"#�2$%{G&�

'h()��*+,-��./0

1$�W� �234��$5678�

��#9$78��34:�;<$Í

΢=>�[email protected]#

;<���OG@$HI"JK)�

���LM$N;'

O'PG��QRST�P./

UV$WX (( Ù'YZG*ÓOZ[

�$�� \� O$]�2y^�#

_�O`abc$*Ó�� \�ÂG

de�fghÁ�i ��j k h�

$lm2.nopQ$��qjU2�

�Ù'Ársdt$uv�Ù'wx1

rs�Ó>n)y@$����Ofg

4znÁ&${|' }�r�U 2)y

@ \'

GÓ>� Ù'01VW~��$�

���$��|B��dt2���$

���B' �)}�G��$��DU

Á.�' ���D����à���$

���*Ón) y@2Á.�$' )y

@$�a����� *Ó$U�a�

��ZTG��N�UI�Or'���

��D$Á&�l��G�)$���

�D' ��R�$U2  Ù'rsd

¡Á&�¢£)y@$�¤¥�n��

�B�GdF \$¦§D Ù'¨¨

0' ©3Ù'iª«¬�­2�®¯'

2°.FmOÓ>±²³´n��

\$���#_"}�Ù'µr;<)

y@ \�­OF¶·$WX' O'¸

V�PÙ'$i�¶·� i�¹ºÁ

»�dU¼1.F=½' à¾Ù'1¿

D�#_d.¥� U�E /0012�1 Ù

'$i�¹º� à¾hÁrd.¥�U

GÀÁÂ���dF¹ºÃ2Á2Äa

¹º��§#ÅÆ2�Á�$'

)y@����_oÇ^¢*^n

y^' Ç^$����Q�1ȦÉ2

.FF�#$����� L°�O

\�OWXÊy^�#_ºË�KÌÍ

 Î�Or % ��� \,T���*

^�#_��EÏi��#_Ð�d=

Ñ Or�®ÒÓ$ \�G�WXÔ

�EiªsÕ�GOr 3 �ED*^�

#_�� \,T� Ö×�y^�#

_� Á©1ØÙÇ^�#_$���­

�{1Úi¦Û.n�#�]�iª"

ܤ�#��ÝÞ'

ß"$à½_2�����#_�

�-� 4�� ������Ry^�

�#_' '&&% �°)y@ ��5��� @

��� G� ���¤��+¢)y

@ 6������ �+���' �)��

$�#V�*Ó$��¢D�¢� ¢�

��)y@$���¢�¯��¢�)�

n��) @!�� *�"�#$$

%' ÙO)y@ '$ �ED$�� \�

&ors)y@���#_$��5

6¢��':��#�OG�)y@P

(:�nÎ&)¥$ \�2)y@Á

&��)*¢+,n:��BO&o$

-8'

����#.!*���$/��

�����01234D )78$9� D"�

56z78

9:;¤<�'!(!%)(!:#!

�������� { � <�'!#� ��;<6� �=0� 16:3�

>�� �?@��A�� A =.>( � ? 162 :3B

���� ���C;2�'�236!

������� �����#.!*�@A

Page 39: 北美时报  第 385 期

��������� � ���

������ ���������

��� �!"#$$�%��

&'()�*+,-./�012,3

45675�8�9:;�<=>? @>-

ABC1��DE�FGH�6II�

JJ?

KLM� NO5PQ� 0RST�

JUVM�WXO5� YZ[��\1�]

^M�_V�`abQ� cdA��ef

!��gh�i�gh��

��������C�DT�jklT�m^C

noipqhr�st�uv�w;_

xo�yr�z!RS,{�|}~���

�� ���s�u���

����%�i�����%�>�

��� �����e��0��e�

�����!S��!�o���i���>

�!��� N��yy�%���{�8

gh�r�Ca�B!r���� �

¡¢£?

¤j�kS¥¦§ii�`¨���

i�©PªV ���«�¬­�®�¯° ��

±¤j�_Cl:E²;�±³´µ¶·

8? �0¸5¹��©º���3»�B

¼½�´¾��±�0¸�¿ÀÁ�i�V©

¢£�ÂC�ÂÃ�ÄÅÆ�±Ç? �

ÈÉUÊ4ËÌÍÎÏÐU�!S��

ÑÒa³�!!Ño�¥´r�!!�Ó

3� ��Ô?

B�,8ÕÖ×Ø�C10 �m^Ù

0ÚÛ§��Ü�cdÝÞßà? Ù0Ú

^KL���ÀÌÍ� �!%���A

��oÑ��Ú��� Ù0Ú3£�

ojk�jk!��@׸ ��S��

¶������¸¸>D8:;�e��

_CÈqh��� ³´µ¶��C¤��?

������%�>��>B���

���������Ã�C��£�8�>

��� !�"�8±>#Ã�$%�? &

'E()� �*+,-�.Ü/ ��¬�0�

3012����ѵ�34r4� 5±

ÜC6789�0:��%�>�B�;�±

>ª<=>#�>��;� �Ú���!

?�>b�@bU·8@;? �

��������AM>BZ��CZjD���l

ÝEFG?H��IZJ#K4L�_M

N6OLPQRSb?T? ÌU_VWX

Ya§So? Z\[\·8 $XY�ª

]]^_��`ab)�cdEef�dg

hL�&ijk§lmnoN� wS!R�

ep�Þ�qOrsGtu? vw�xy]

k�z4� {�|}S~��l���

�VW���r�� B�_8(����

������4�4����?

�Ç` �8vw�x��4�w;(

������� 0�l8���K4��

w���;?

ÜÙ�Ü����?����?a×

!¸¸�� ³:;�jk¡¢o£? Ü

Ù� Ü�l3=(=GªjkÇ ¤Ia

�?�?¥Z3!j¦§?

IZG¨�#é_MN2�KLM�

cRS�ÃZ0ª��«�MC�4>¬o�

EEE¹(­(5®_Ca?

Ù0Ú MN1� ª¯F>¡Ü�

�!S�ݧlMN� #ð±�j_

2²³? �ZMN1��6OZR�´µ?

ÜÙe¶·¸¹U��º»±Ü¼½6½O�

�xE¾�Ó|¿À�Á±6ÂÃ�º�ÄÅ

ÆÇȵ¶ÉÊ|? ËÜ����Ì6�

Í� � ÃÃÃCÑeε�ËI�6Ï

�b?�Ð68Ñ? �Ò¨Q�6Ó�?

�!%�ÔÕÕG��S×Ö×T�

Û�Ù�Ú�Ù�Ú�e¶?Ø�Ù��j

0�ÚÛØ�jkjeÜ��¤I¥Z3

��j§�?��ܳ� ×!¸¸lÝ

ÞßàI? ß4� �×!¸¸��(

)� j��������±·�6O��±

�? �

��������_Ê߯�+� È!E_B��

��5a�£� � !!���­�

�6�����³��­?

��G51�2� MN�24�

È!45�4>��o����×!¸¸

���� Ðjk����� !oÛ 

MN1?

4�"#G$�ß�ßC�Ù0Ú�Ù

0%&o���U� C� '.×S�×

�«(Ü��C��)@>¬����ª�

*�+�ª�§,-�.¿)/#C�E�

0¢A12#C�#Ã34?»Ç<`J6

5? B�KLMCl3�ª�4_67+

o�'8o?Ù0ÚCªxSxR>��

��9Ý�:;E¹?

B�<k�·U=>?=�ÃZC

C9@��A��l8 BCDE�²d�

U�?CCDFÜ�CGB(¤?¼KHI

�O�XY� J<71K�8LKM9q

N? KLM�_O<7�P�Q5� �

RD8<`?��SFT7ÉÉ"#U`�?

��jk8V#Ã�WX? �Y©8jk�

�Z[\�KLM�l·�Y_ �Ç` ��

�]�^a_�Þ�� #C x²d`�

;a? jkÞÞ»b���c �©

de�±�J�µ¶f��g�Ch�>�?

�#CDi_34a� È3ÅÕ�j�k

l?

=>m=B!Õ�ghA� 8ÜÙK

no#ïF>_Ëk²dp�7�q

r»0r? ÜÙsoÃZ3F=�Qt�

t>ud�Ãv�Ë� (T'��8wE

�j�?

�ÓxÚy�z{0|ud}~ZS

�Þe���v���zuzs�e�

��#��e����Ú�»be����

���������Í�¡%����?

������������ �

������������������

�� ! "#$%&'()*+,-

.!/012�

345�

67 ��������� ��� ������������������

89:7 ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���3344;<

���� � �� ��

\*C���_��7EIG?�

��É��'�È3�!�¥8 E�

���A�¡\*�<? \*�«¡m

�RS4�E�%�� �B8@>

¡¢£9�C�¯Y¤7¥jE�-¦�

���J@>�A�E?

�§¨©� � �Eª�����pj

R%? jR%_0«�Ét¬©����

Ð=Cà0¨­É§¨©��®¯°R%

�ɱ�²�J�?

��E? �³¨©H�ea�´���

�µµ� �»E»E� � ±C¶���

 ? �

��������jR%�3T·? ¸¹¹�_ºa£

*»LC$¼½J¾¿�\*¬À�

o���Á����gh���>�� È

EIG;��

���������EÂ�Ã�� ³E��>� E;�

�����oCCe?

�j��©ÄX�Ë<� ±����

� Å7 3� �¡ÆÆÇ�E�S ³

;? �¬À��ÈÉÉlÊ�G�? ¸`

7¨o!Ë!>0�jS��jS�

mjeÌoii�Í��ÎmjeÏ 

³ÐÑÒZ�m´�?

�B���J5��Ó5��Ô�Õ��

Ö×�ØÙÚÛ�[ÆÆ, \_1�?

�ÆÆ� E��%� ;��ÈÉÉ�

R\�?

�EÂ� ±¡Á�»³rA~ÅÜE

~Å��>� E;? Á��V>Û;��[

ÆÆ�o� Ý��Þßà� ���G 1

?�1�[ÆÆ�O�1��Þ����

qh� �@�E��7��? �B8

\*���67\*J�ÈJ^��E{ 

�\ÄP6Û�\*z��¨6�Ý���

�h4C[ÆÆ�È:¿����<ER¹

�����±ÈÉÉ��»sz!%���

» #C¶G���� Ø�ÈØ� E�È

E�������3E�£·I��4�±

��±��4C # ±�Cà0�#

�dd�¡���

��������J��0����¬À��´��� 

���? «�!�"×#���$%��

lÈ&o?`q�'���8_o0(

�)¶_*+½Z��¡U,-�àU.

/� ��012 �_CÁ%%��Á�

C3? � ��_$¼½J¿1¾¿�45

ÕUC6789�� a�k:;<=

à�67�>?�@_0«J2@Aw��

�l��aA�aBC ? D¡E£9

4�4FG�e�He8F�Ie8G �

×J ��^CK� LMNBYÞOY\�

PQ�¨kR·� �SS#TLM?

�U�H�#C��8��U-�·à

�E ���;� Åg×�E8VG·8�

G �¶WX�%� �LY�/� ��8­

��.ÖZ-45Õ� �e¡L�[\

D�]^®_�¤8C�? �Ã`\�a

W¿�³Gbj©2 �FF8 ��J� �

=� �#C4ÞlÈ 2 �cd ��qh

�eJ$ ���f:g ���:h� �� �+

i[ ���Êj ��k� El04Èqhm

��c§¨©l Vn¦�������[

ÆÆB�\Ä�8 �o-C ���j_C

�GXD?ÉUB7�¬À�oÆ�����

±E8�A�8p���q�ª��E8

E�r$�±¬À�B��ª�V>£9

43V>£94AÕ������"E»

³s24g�0e[t? �

������������ÈÉÉÈu5�lv¥ 8w

o?

�»±��� ����¤�xo���

yF��yF����

���������yF�gh���

���������yF�xT�? �

���������z«w{�|�w��|�w}�E

 ×�=k�B��Þ�·E��Ë<

Bh�A? �

�����������~W��

������������±8=W? �

���������8��B![ÆÆ�±lhE����

<�e�&��'�Ó[7[���!R�

����±S�»�¬À��"©ª4C�

�Z���

���������B������£� ±¬À·83

B!£�lȤ!��3±��_�±£E

[��E����¬À�o�*E��Þ�

��P���� §¨©hU� 05t

���¹¹�����ii���

����������j5��E�� 2L34JU��

¬À�RS����?

���E8j%���8à�È��?

�����Þ�� O¥���� E

?

�ÁÉ�EG�V>#C ³::? �

���������¹¹�³�ÞI�ª��

����������? �¬À��Q���ÞI3��

®� 3�����®�¥� �����

:? �§¨©e���Ý�?

�� �� E�V·Û? �

��������§¨©O¥0�0�G¬� E¡?

� ¹¹�¢6£#±³:�ª�� ¸¤¥

¹¹¢£#¸³¦ZÏ��? ¬À§¥��

±>�j£=j��³:�ª�ii5¨

5¨��ª��RS��¥?

¬À³©ªË«¬Sj=£?

�­�®¯©°s? ���±@²?

�{�? �

��������¬À³«j=£�ÈÉɳ�jS

��´Z ��P¨C�µ��¶¥�ªjS

��!S_aËÁ·� E¸� ÈF¹Z

��jCZ�Pt��mje�̸

º��B8@»¼�³E%�[\ ?¸mÓ

¨@·_¹½�] º¾��¿��À¥Á

§@j�7?

¬À�j=£cQ®¯�k¦Â«

�����Ã��±¡§¨©12²����

� �? �

���������­? ���ÄÎm%¥ªjS�

ÅÆ?

jS�Ç¿�·_¹Z:�ÈÉɳ

ÄØ�È? h�Þ 1ÉÊ�¸Ç=Ø

4[�A�¨ÝjS��ËU1�ÌJ^

jS���Í�£ÉE��ÏeF@4ÎË

Ï �®¯Ð�ÑË>8ÒÓ��ÁÀ� 

ய��jÔÔ�0�? �jS�2Õ

ÉÖ�ÔÔ?

JU���t5�¬À 1��5 ��

e�EyEF�B�³�0���ÁàÞ

×®¯A�?

������� ��� � � �

� ���=>��345�?@�A!

BCDE;FG%!HIJKLM!N

OPQ!DERS�

����������� ���� �

Page 40: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � � �

��������������

��������� ���

�����������������

!"�#$%&'()*�+�,

-. � / � 012& 34�+5���

678�9:&;< � => � ����

?@��ABCDEF�#$%&GH

IJ.

KL12 � MN&OPQRSG�

�� � => � TU78�9:VW&X

Y�QZ[\]^_`a. b�c&$

%de�fghiOPQjk�lm&

jkno�7p>&�q���rsI

@��$%&btDuv&�cw&��

x$%Ty&$%z{|}&���~

��&��x$%�@&��rs�$

%�����& n��I@H���

u���w�x�����$%TU�

������1&bMB��p>.

jk�&�����$%�����

���&1  ��T¡ �¢£&¤¥¦§

¨©Uª«��¬­. ®�&jkrF+

G �=> �h¯°±²&³($%. ´µ

¶$%· ¸¹&º¹$%»J¼.

½¾¿& ��� � => �� ÀÁÂ&

ÃÄÅ���. $%5Æ���6Ç

È& ÉÊ�$%ËA Ì � ÍÎ�Ï

Ð&Ñ��Ò�9EFÓÔÕÖ×. ��

�ØÙM&ÚÛÜÝÞ�y � ßà� �&

���Ma����& Å��&¥

¦§¨(qm7.

��������� �

������������������ ��

����������

����

������ ����

��������������

Page 41: 北美时报  第 385 期

���������� � �����

���������� ���������� ����

��� �� �! ��"#$%&����'()����*+,-.

/��012��34�5*+6�%��789:;��<=��

��)>?������@�ABC>?DE�3*+�F)GHI

J<=�KLM

#$NO�����P �! ��"QRSTUVW ��������

�XY2�� Z[\] Q̂_` abcdU

� ��������������������������

��������� ������ !����"#�!$%&�������'�"�����������������(

��������efgh2ijklg ���)���)��*�mn

�����������

o4p?qr)st]^/u ����P �! *"QRSvUwWx

NyxzN{x|�uo4}~����]^#$���]�4��

����,-.�s�GV2

� �2���]�4������,-.

#$"S2 ����P �! *"QRSvU

#$XY2o4}~����]^

��� ���+,-�,"�������'��,$%."%"/01�23-�+�4��� �

��������N O2wWxNyxzN{x|

� �2�������<����]�4��%������

-.����2��]� %¡¢;£¤��]�4��%��;)�

¥]�4��"¦K§%¨¥©ª�«¬st­

® ¯2°<= 5����

��������± ²2F³±´µ

¶·�¸�¹º � ilgo4p?qr)st]^

���)��*)� ������g» ,$%�0���%��&/67��1"�0�,"8ef¼

�� !"#$

½¾f¿ �..7�+��$�ÀÁqÂ%Ã�3ÄÅÆ/ÇÈż ÉÊ

Ë�½ÌÍÎÉÏ 91$)91$� �$8.$� :����¬Ð½L½Ñ¼ Ã�3Ä

ÅÒÓÔ½¾)3ÄÕÖ�×ØÙÚ%ÄÛ¼ w�NO� ����P �

! �"y *! ��"¼ ÜRSzVW �� �y *����ÝxÞ�¼ �ß®

¯2 Ê *�à�� Ê ��à­ w�XY���_� � ��­ ;� ��

+�&�$�&�����<���ig ���)���)*����� � �� �K­

%&��'()*+,-

�� ���ß]�K���������8¦«������

�����0������%���8Q�Z�����Ã����´

C��� �!"�ZU�F)GH#���8$%&'¥LL­i¹

º�� ()*+,-¿-�%.������/��01-.��%

2�`ÎF3��45

#$NO�����P �! ��"QRS{U6w �����)�����

��������XY2�� Z[] Q̂_` abcdU

� ����������������'����������

��������� ������=!����"#�!$%&�������'�"�����������������>

��������78)ef2���)���)��*�

./0(123"#$

¤�ß01a9h£¤±:�;±�<±�=±�"¦ h�>?

¯±L­w�NO� ����P �! ��"y �! � "­ÜRSvVW

�� �y � ��Ý ��Þ�­�ß®¯2 Ê ��à�@ Ê ��à­w�X

Y�AB_�� ����� ���C=��������'�������1�??$%&2����2��>­ �

�ig ���)���)*����� � �� �K­

456789:

D��]EFG H$�I�<JKLH-)M9N�OPQR

�I�,-.�¶·S-� ®C.­

NO�2����P �! ��";RSv>VW �� �2)����­

XY�2@ � ��+�&�$�&������/����A���'��,$%.��3���9$�$&$�+�4����

�]EFG T�;Í}~� B$��8"%��FU�V{.WX��Y#F

Z[­ <�\]����)���)�� *�CCC�",$$���#"�

;<=>?@ABCDEFG

o4p?qr)st]^/u ����P �! ��") ��"QR

S{U wWxNyxzN{x|uo4p?qr)st]^#$

�GH^¥<_`anbcde,-.�s�GV2

§Öff2�GH^¥<_`anbcde,-.

#$"S2 ����P �! ��") ��"QRS{U

#$XY2o4p?qr)st]^

������*D� ���EC7�*��$��'���,18"�&�E���'�3-���F� G*

��������N O��wWxNyxzN{x|

� �2�gËgPhi_nbcj ekl� ,�mn-

./-�opqr�nbst�)juv¯w��xy�%nb�

® ¯2°<=5�����

��������± ²2F³±´µ

¶·�¸�¹º� ilgo4p?qr)st]^

���)��*)� ��g» ,$%�0���%��&/67��1"�0�,"8�ef

HIJKLMN!O��

zz{�º|_%?_Ë}~���IJ���78%�rD

Ë��º|_����%789:D��� ��IJ�¥���

��­ ���K§��@�%��È���Ò�X��º|_�

78Äs��_�8�\78�#$��h-.­ ����2º|

_\�� 78Äs���� 78Äs��@��� 78Äs

F)�\78�r­ ¶·È���¹º­

-.��GV2

NO2�! ��"�RSc�VW �Y�y Y�

XY2 �@���I� F%�&��C""& |��F%�&��C""&�+$���

Q�����!$%&��������U

±²2��h

f����§ÖFefNO� � ¡­ ¢¹º�i£¤ef­

78¬ef2���) ��) ��

PQRS��������� ��

TUVWXYZ[\

U¥¦� !��,"8��9���%��78�/u �!§ z¨RS

v#$ H©�ªt«kn I�/�¬­�®%§Ö¯°±y©�«

k�ªtÏ=�F²)³G­´ÎFµ¶�¯°%·G¸¹���º

»ÕÖ�F)ɼ½¾LL­ ¿ÀÁ¡ÎFzÂÃÄ�ÉÏÅp°

Æ­ÇÈ�Z[\�©�juÉ�78%�Ê�rË/�bju7

8ÌÍ­§Ö ®Cb���ef�¶·¹º­§ÖÎÄNO� ����

P �! ��"RSvwW ��YyVW 2 �­§ÖXY�2U¥¦�

!��,"8��9���%�Q*���������&7��"$&'��������Ïu �����&7¬ J���)

�"�xÐ[ÑUÒU­

]^_`��

z��@�ËÓ%È�ÔÕ� ¬��@�K§zÖNO×

ØÙ��<%ÔÕ�Ë���HÇÚ�J Û_�¥Ü�Ù�zÝ

ÁÞ߸%� ­ ��à_<%����_�8�\78�#$�

Ù��-.­ ����2GHIJz¨�%�h� �®�Ù�Ô

´µ%�Ù�)�3� %N�>�×Ø� Û­�<�/�_

<yb4�­ ¶·È�ÔÕ¬Í/��%ÔÕÁ¹º­

-.��GV2

NO2�! ��"�RST�VW �Yy �Y

XY2 �@���I� F%�&��C""& |��F%�&��C""&�+$���

;�����!$%&�������>���±²2��h

f���� §ÖFefNO� � ¡­ ¢¹º�i£¤e

f­ 78¬ef2���) ��) ��

���ab �cdef �ghijJklm

��Í5 9K���*+�J����w���!�� L��?� MÈ�

�5 !"#��N$%5

"# �25�����N!��`&�zPÔ�' ¨! ®5

(�)*�'5(�+ *+N�V,�(5

( �-.*�/5 "# �25�����N!��`&��Ô�0 ®

+"&�8�125��5

(�)*�'5(�+ *+N�V,�(5

( �-.*�/5 I§v� I�<=gh23� 5����N!

(�Ô��4º®¯5(02]E�¯56�7O

22222222(02��8gh¦¯9�5( ®2/�y��7:C 9K�5

( ®;< N;=º|_ ��>?�¬X\5

( �-.*�/5

§Ö@"NO2�N �N����

222222229K�_A5 �Bv�CDE 5

��iF8�2���)�����*�¹ 9K��G�2CCC�,�P����,"8

22222222�8$���2,�P�$���6,�P����,"8

HIJGno�p��

� ����P �!ÇÚº|_eH�*+�I�JK�2����

�JK/ ¡¢���Q

22222222�� � � ! � � (L)iº|_78]^M¸ ;��%��,�2

9$�$&$<H- Iº|_eH��� I-.�22NO_<ÒzÑ%��º

|_eH����

22222222�����22R2º|_eH���P� S2eH�%QisR

S2QieH�N%S¸TU S2VWÊX%eH)?_��

S22���4

-¿�2º|_78]^M¸H-

±²2Y± N2E±Z[

NO2 �! �"�RSz��� �B+2)2�� �B+

22222222XY2 ���2J/�&$�2���2�'2F�)�'2+������$/0$'2��G2�T�

2222222222222222222;\]^º]E?�<

22222222_`a��]E?�kVaÍÎ��'�9[`ab

`Z78gh�22;���<���)����

22222222�8$���222222222,��$/6�,,�$�"%0

qrstuv\

^c�\78]^/ud!e";RS"<VWzNy{N�u

¦f]�ab_g;�������2U2�����&7>#µ_X�\§Ö )2�����h

^ijkÀn,'2�kÀnSO��\l{Ò�¯°<=nm' �n

o'¶·;H_}¹º­

p"nm���U¯°¸¹'V]�q_rs¸¹tuv½¾r

w¸¹t)ij%xx7y �1"Cz{­ |Fw¯°¸¹È'2}"§

ÖÒº~��ÔÕ��%�kÀn���¬��z{,­�kÀn�

��z{,g�d�FV��kÀn��z{,g�dyxc��Ô

Õuybz���'2���¸­ �Uz{Ë���¬­'2_ Òº�

�Õ��'2NO�_<Ý(z¨�¤��%kÀn'2���%ÔÕ

i`�#^c�\78]^mnz{­ §Ö��78)z{ef'2

ig ���)���)���� ���)���)���� ^c]^g»y $�)

�$6��$�,���%��"%0

wxyz{|}

�����»� ! �"Ç�F{���@�a_��»��

�%�� ¡­ �¸M¢£�¯ÈJ(1¤¥»Õ�¦§5��ÎF�

p-;¸´¨¤»��Ë�wbNO­¦§5��N�N%bX��Ë�_

©�˪§_«®­

¤ÈJ1�sˬ'�­�®b¯ß°�±²³´z-�"­ µN

¶�j1�ËE ��V­ O»ÕÁ·¸:¹­

ghºbX2��*2���2���� ���2*��2����

~�����������

��! ����"»¼_½¾�¿À¾Á¹z"¼ 5��

��! ��'��"Â<Ã�Ķ¾z"¼ 5��

��! ��'��'��'��'� "Å�ÆnÇÈ�z"¼ 5 �

��! ��'��"¾É��ʾËÊ�ÌÍÎÏÐÑÒ 5 �

��! � "ÓÔÕ¼ÒÖ`׿Øz"¼ 5 �

��! ��)��"OwÙÉ�ÖÚX»� �/&./%7m"¼ 5��

��! ��"¨�Û�Ü �-��ÝÀÞ�a 5���

��! ��"¨�Öß �-��Ý{RÀÞà� 5���

��! �*"�"Ô<¶�wN�ß��¼� �-¼

�º�{-F�T-Z��{ NT- 5��Â

�i��Å ���© ))*"¼--¨� 5���Â

�(1Ý W$������C½¾�woÄ 5���Û�Ü�Ý5���

�4KB Ê'���Ä�a�5��'��5���(�

�w78Ò���§Ö�CCC��1��0-/"�,$�gh2

���)���)*� �����)�*�)�����2Vzab�� B1��)����2W��,12��

�S�S!������

q�?¿��22k]E�»�����2k]Eл��«�'2k

]E��»�H��'2kez�»�� '222O×Ä!¼"J?¿'2

]#»�$%�2É&F! E$%%72G/'2'(Ôr)�'2*W -"%.�%�

+À, B1���?-½ ���#$���.

;��»/»Ð»�»#»01»¼"2��34>2X;Æ5'

(Ôr*W6À,�7Ö8³GÄ9::E;<:]«>

22222222���0P%Är³G=.'2���>kN?'2�@�Är³

GÉ!(�@ASO *! �2� )�! �2�;�� ��+)����B+>'2�Ð

�Är³G�BC­

®¯�-5��N_'2®-�Wà ;5 �N_��'25��N_��>'2Î

�Ð<0�D5 N_'2Eß5�N_­ �! �"k§®FdG'2d_F

w��'2f���'2`e��­ G�<0'2i8Hjk�Ч®­

�BCXY�2�,$%."%"/01'2-"%�12G"%P'2��,18"�&2E����

22222222$`XY�291�����2G"/�129����%2

22222222 ��*2�����&72�&�2����2��2Y"%"��"'2+�42 ��2;�����&72�&�N2

�������2���2��>

22222222F���2!/2222222\sgh�2���2�� )����

22222222P�&�6�"%"��",1������,$2

222222221��?�NNCCC��"%"��",1������,$

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� �� � �

���@�Z�

�@�-HqqrIq_qr�ßN"OJ6O)KLY«Åy

M<�ef­

q_qr�ßNju(LY«Å�OGPbQRJSÉQTJCU

ÅJ±«)£¤��Å­V�ÉWÒjuXY)�78�F^¥È�

º|__}Z[J[¸JQi��«\L­

G¢ef�iÀ]Ïu W��,12) B1$%8$,72§^% +$%72!$%&2�K-92

U2���29���%�­ $`NO�2KzyKd�w �2NyVW �2N_Kc

)KT6w �2Ny �2N_Kv�w �Ny �2N­W�/�¨`ÊÎ�

�ju�a���{x�¨XYÇ$N ®Y«Å%��­¶·À]

¤]^lg ���) �*)�����bÁ%¨`Ê\]­

cd��»eopg����»¯Y%fg�2��¬h¶�

�»%���Ýiz¨¤o�- '2¤eop� +������$/0$ ¬

Y"%"��"(��BC'ujÀÁÉ»¬=»�

22222222+������$/0$�2

22222222XT2 ����F2��$&����C29%���2����2�'2+������$/0$'23-'22���2���

22222222Y"%"��"�2222-"%�12G"%P2"%2+$%P1$82

22222222NO�2:/����'2����2)2��?�2��'2����'2�"�$�2�2C��P�

222222222222222222�� �$82)2����?82;2,$�2�Z���&2�"2����?82>

22222222®¯�22W/��2&$72?%"0%$8�222252 �N-

E$�#2&$72?%"0%$8�22225��N-

¹ºm¨RSFw���Wà�¹ºz¨!Fw��0eop

¯F Y2)2klz\�®ß¹º��0eop¯F Y2)2klz\ [2�

�»mznQ���2fo»mU

§ÖSO¸y�p��ª��o)��q0­

\sgh�22���2)2���2*�*�'2���2)2���2����

22222222�r7s�22CCC��/.$&8���"�,�/.�,"8

��z{|���

����������

Page 42: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � � �

Page 43: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� �� � �

Page 44: 北美时报  第 385 期

�����

��� ����� ����� ��

�� ������������������ �

� !"#$%&�'����()*+,-

� !"�./012�

��(34567�829:;�<=>8

2?@�ABCD�E�� FGHIJ��K8L

MNOP� OP�QR��S8T"UVW�X

)YZ�[BC)YE��\]^� �F�_�

`�a\�bc�dUef�

8^gh�Ai>jkEl�m*n���

(\opPpq� �rs�m\tU^^�u

vw��x�yz{`|}�~��y���

�� ���tU^�~������

{zt^���P���`���I���

(���^��

���������x��!����

���U���M��8� ��(R� m¡

¢£^¤��¥¦§§¨¨d9J©ª«�]U

¬­*®¯�U%J������<°s±�

�²³��(m´µ¶·X¸§�¹R¸

º�·»¼½"�¨¾¿ÀÁÂÃUe� �F�

ÁÄ^#$������ÅÆÇÈÉʨ�Ë�

ÌÍÎUrs��(��Ï^�¸ÐÑÒ=�

�ÓJ�Ô8�ÈÕÖ�×ØÙ�dÑÒX¸¨

��

��~���yÛÁ³{�I��~Ü"

|}����� ���#$�ÝÞ��ßà�

����� ���Õ�#$������£�

�(����|}� #$��(�� #$

./&�U������

��rs%������������U

��u����x��X(R����d

X#$�§�%� !È"#(��Î$�²%

Á�&'� (a)À��

��*^�+� x�()ÀxI�,-

.�'P���U��²/Í"012��

3

��x�(Ë4��56(�(�N�7

�Rßà8�(�9:7�Rßà8�(�|

}�¹;7�Rßà8�

��<^�9�Nx��7UR��

��x�%�|}/^(=� �� >

ßà/��� 8?*n�(@t�A�� ��

BC��!� Ü"#$ÝDt�EÁFs� %

��/^(=�(�u�G"HIUJ�(t

tKLKLM�

�4��NO PÕx^�Q� ��¦

|}��(�RS�TU®UV���W�

u��� #$XY� �Z^�[�\`|

}�x�X¨U�]9�^_`ab(�cxd

eßàÅ|}�Y�d0T��³fg�`h

di��

|}"8�j��\�klmnT��ß

àop�j�\�qZ�� %|}=��(

rs� |}�ÈAtÁ� x�u/b(%�

Ï�!§��<rs�u��T�^�

��Å��44vvwmÁx�Q� ?

*n�y�Lz{|�M���}~�����

�"�´µ�����¸"§�JI����

��

��ÛÁ��^�Ì���� ~ÌͲ

XÔ�¸R·R��� ¸Ð�������

��³��(´µ�����4�^�

�²8^��� N����(Ï��¡

¢���������£��(����#$

��(�� �u��� �

� Å���^��(RS�/�Ý��

¦��(�����IP� ��� #$�

�TU�¡¢ÅÌÍ� ³£�ÈÜ"Å£È

Ü�d ^Ϥ� H¥N�Ìͦ�U§¨

©�4^�����cIª§«�� ³?È

�Y���¬­'P�^� ��TU.^

���®¯Ìg�

����

��(°^±²³´�µZ¶·�Jf¸£

��¹º^»¼½£��°^¤J�Ö�¾¿^e

»¸£���cIÀ£�ÁÂ�¾ÃµZ�ÄÅ

ÌÆÇ�ÈÉÊ�ËÉÌ�������� 8^� 

Í��FÎÕ¹Ï^½£�ÁÂÅ»¼�ÌÐÑ

ÒZ��(�ÓÔ��ÄÕ¤��Ì�Ö�³Ì

��×ØÙ^Ú»�ÛÕÜ�R¾�^ÝÞ�Ô

sÅÔß� � c~ÃàXÌÕ§��7i�

���"� ÚR^��� /S³��(�X?

§�

¶��^�°^��dP���ÁÕ��

~ÃàXÔߧ^�Á���� �S ��

Õ³��ZÕ�ÃàÎd�XÔs§� U �

ÈÁIP�

ÌÕ��Ã� � Å��c��µZËÉ

Ê� ?*n�Î�.Á�U4������SS

�¹J��¶·�����ÒËÉÊ�ZÌÕÅ

Ë�:�X'P�U���¸Ù�Á� ��^

Ur��Á� ��!�Ù"`#$s�

Ü�� ������·�Ai�%j���Õ

Ö�Û^%Èe�� &m'Ù(»¼�8)�

�A>*+¯,l������ e�F��-.

.�/^%ÈÈ!Ì������Á.0¶�~

�²1±¨��Á��%ÈÁ�È~23��·

Á��È`Á.¶Ã���È~4j��L�Ai

�56E�Á��È789»�

23�:*n�u�È�;��Á���Ë

�¶Ã�<!`Õ�,=�ݧÒÒn��

�:�-� °¿À��>�?@Õ`ËÁ/A

/xB�C��M��Â%�DÌ�EIP�

��F���GH²X=IJ¢�KGH²

x�L²dPMN^��ËO^APQ3

ÌG!R^tS� x�T`Á�U��,

Õ�V!!P�MN�

23W���TXTYx�Z�[\)À9

]�^_�;=B

23Å4j`PU�a�SP.^»¼�b

X�<!��\�c��yu>^PQ� �²@

¦d^�e�MM4mf>�Q�

8Ìgh�A¶ijE���*n�y�R

NMÌk��l^s��mQ�� �²@tn^

o�pq»P���M�·r<RQ�

�s�mt�u�� v¹J�»¼¬w

d^e�u%v�x�ÌG!aak»ÈUp�

4�yz~{R�|}~�� Urs)À�

Nt�

23���4j����!�)���

½�§�)ÀÂ�UR�e^��s�²u�

�Õ��Ï8�

4jx�?)À�� L²¤ ��M�

23x�¤ ����P�Ï�'PZ^Â�

Ï����Ï�U¬'PZ^�u�Ï^Â7�

Ï��AÙ"*�s�8Â*�^�Rx� 

�È !"��Pu�U8�/(=�0�Ü

��|}�����.�Ìd�[�]4Ì9�Ì

�drs���t�� �XÂUrs�Ï^

���m� %�L²�m|}Å�[�(��

��M»��Õ�Á� 9P�1�²�

4j�Î�>23���� °^ ÌG

!�{�²� �²�I.*ÁÌ��{���

nI^��§�� �²�^�<����I�

�XR¾zR 23i ¸ÈÌ �³¡¢X

��Á�£'P��¤"§� f¥²�^�

���¦¤^��J�^�<�"R¾� �£

§+¨�

8^©ª� 4jc��Õ«8oɬ­

��Ä®¯§�D'°±�5°²³~�"m

´s�Ì�µ�23i� Îo�f¥R^�¦

�c+c�¦�

¶�M�ÌG!a823�dX·SDD

¸¸Õ12m��¨¹��� ºR23)�

EÁÅ��u¦º»¼23^�

��M�%Èe�½¾^¿� 4jÀ�«

�ÁÂe����²x�^yd^e��� Ì

��G��M� ?e�w/ÌÂ��'eÃÄ

V4j��ÅIÆÇPÈP�� 4j�4ÇP

É�Ê]^�Èe�� 23Â�R��³Ë�

Èe��^�

23³f¥²�º'Px�Ì"�ÌÍ

¼U�����Ï�ÏÂ%Ï��È(Î� i

Ïd���s�Ð§Ñ �8

ÌG!�Ò�´x�KÓ��²R(�

23~¢¡²ÔÈÕ�/^�¾ÌÖ� ÖRz

^�È×Ì� �  � ÌGKM'Ø��Ý

Ù��ÚÛ�s� �²ÜÚ23�4j°ÜÝ�

'Ù�t��»"u³ÌghÞÝ^� ß­

�9»R8�È¡¢� d�Ià�P�:�

²�:�²���m�x��8o§P�e�

Á�^���ÅÖ"��²uÊ^���

/��^�"/�� u���23�4

jµ]^��R¶��9»'�e� ��R

³����° ��_' ���Ì ����u��

'�����

'�eV»^2E�Ai�����23�º

2EbA��� Ì�x�de#M»Ù"���

¹�����.� ��Ì�9:�10�i�

23uv���^i�.�~/ �� �

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� �� � �

��������������

����

Page 45: 北美时报  第 385 期
Page 46: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � � �

��������� ����

������������

���� !�"#$%&'()*

+,-./01�� ��2�� 3

456 7892��:;<=>�?/

@A,������������1�BCDEFG HI

J���KL �M �NO��PQRFSE

TRUVWXIYZ[& :\��]^

_�`abcdeDEFGBCf FGH

ghCi& jkl$%mnHJopA

nqrsOtWuvwx�

y,z{|}~�1����O�Jo

��Z��������`��� ��

���HDEF�H?��B��O��

��H����B��p_O  �FG

C¡¢£¤O ¥¦�§¨©ª«¬H�

�pA­?®¯°f

±²O³A´�U:\FGC¡Hµ

5pA­ �M �N�¶d·O´�U�§

¨ �¸¹º� ��o)p­?®»¼f

DEFGC¡½¾­���H¿�À

¹O� �ÁÂ��kl45H�ÃÄÅ

Æ�ÇÈÉÊ3ËÌf

+ÍÎϺOÐÑ z{|IJ®Ò

�Ó#Ô �O ÕÑH´��Ö@H7lJ

o×,�ØH�Z1�,ÙÚÛÜ1�,���Ý

K1Þ�ßyà#¬�©¥  f ³±�

� BC�ÁFG � ^A?�à#¬�OI

J,�������������1�£��)Æ^A

of

�� ��HIJ,�¿1� �M

�N��������f �o�� �

�H��/IJ�ÃO �9�/��

H���� ���­�� �!�"�

#$%�&'(�Ø)*�+,-�.�

/�01×�2G34567£�O89

?£:;tuvJ<=>f JoZ�­

??@��A�BC¢DH¿¹EFOo

Gu7HIJHKLMNOH�PQR

�£OSG�� �!�"TUVWoH

JX�YAZ[+\H �]^H�

£OoG_��`abc(Hde�df

KLg�O Th�?� �ij¿� �É

�½¹EFf

���klH?b¦mGO�� �

!�"�nodp�q� r�stÀ¤

u�v­�wxO �C�x6­¿¹H

yzM{®O¦mGZ[_�|m}~O

��ijO �`¢�£¿�LHijM

}�O T���£JoH�$ �¿+v

� OV+v�� �f

�,�¿1GO� ������O

W�Z[X������H?�OoG

�����^?�����O���

?¾�m���MIJf��H[Z �

,�¿1G�V����O�V��� �f

������������������ ��������

������������������

������������������

Page 47: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� � �

���������� ��

�����������������

!"#$%&'() �*�� !

$%&+,�-� �� ./ � 0� 12

��./ �3456�-� ! 7*

89�:;<='>?@A���

!BC)DEFGHIJKL�MN

O �� PQRMSTUVWAX

Y���Z*

[\] ^_`abcd\89e

fg� hiGIJj-klmEn./�

opq'r !s-(tuvn./�

�)wx y�z{�#�u?r !s-

|}#>?@A~p��� !* <�

)w���� �����������

�@�x

������ �H��='

�� !~��t|����@��h�

$%�s����� �� �./0��

STx ��������v&��E �

!�¡���BC¢£�E¤¥ !

�5¦x

��§W¨©ª � !�«&

'(34¤¥¬­®¯�� !�¡°�

±²��34³´µ¶´·¸¹ºO x

»#¬¼½¾¿ � !�¡$%À

Á¢��jQ='¬ �Â�°ÃÄÅÆ

g¼Ç*

���������

��������������

Page 48: 北美时报  第 385 期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���

�� ������ �� � �