48
! !"# " !"#$%& '()*+, !"# - $%&'""&&(()!"#*+,+'-++".. , #!/ - /++',,#,.../+, !"# - +,+'--$/..01+$&&'+&&.012345673(819:;<17=>.?17@;.A<B.C+D.!8! C9E.+&;.+&""...FFFB29F66@GE=H563BI15....J59HGK29F66@GE=H563LM59HGBI15 NM62= !"#$%&'()**+,---- ./01$%(&-)&2(,3&&3 4,3--,**+---* OHLOHE92MH234792I6BI15 FFFBGHE92MH234792I6BI15 #$%&'()*+, -./0&12345 6789'(:)*:2 ;:<=:>?:@AB +,: -.'(CDE FGH: IJKLMN OP MQRSTU $%&''()*+,+-&..&*/ VW<=X0 !&&+(P>6QQ97:(NR6B(J S2H=(++$;(PI97T1714M> A<;(C"P("P# U6226:E 8:B $%&''()*+01&2+3 456%7(/89: V676(F6(976

北美时报 第 387期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

北美时报 第387期, 2011年5月20日

Citation preview

Page 1: 北美时报 第 387期

� ���� ������ ��� ����������������� �������� �������� � ����� ����� ��������������������������������������� ��!��"�#�$�%����

$�&������������'''#��'��!(&�)���#*������+��)(,��'��!(&�)���-.��)(#*��

��������/.������������� ����

���������� ���������� ��� �������

0)-0)&��.)������*�#*��

'''#()&��.)������*�#*��

�������

����������

���������

������ �!"#

� � ���$%&

'()� *+,-./

01 .23456

����� ���

������� ��������

78��9�

����1��22���/3�#+

4�)�����1*��5����.�

"��$�1�1�

6�����&

��#

�������������

���������

7���'����

Page 2: 北美时报 第 387期

���

��������� �

������� ��������

�� ��� !" �#�$%&

'(�)*� +,"-.�/0.

123456789� :;��< �

=>? �@ABCDE89FGH

IJ�K<�L;���:MNEO

PQRSTUVFWXYZ[\K

]^J��X_Y`ab(cdef

gh0iYj�klZ(mnop

q([r��stuvw23�]6

x(yz{ <��|,".}~��

B�3����� ��3��(��

��k� /uv����K]��{

F�����r������([

r������7(��o��� ¡

¢£(¤y�¥¦!�§¨©ª«¥

¬­®¯�°�±_²³´µh�X_

Y`[\�¶��·¸¹º{��}

~q3uv�)7�»�/�¼½

¾¿ÀÁ(��� �1ÂÃÄ_À

Å�ÆÇÈ_ ÉÊËÌ͹ºÎ7�

FÏÐE_ÑQEÒÓÔÕÖµh�

�(×Ø��ÙÚ���kÛ{

,"Ü� ��ÝÞßàb���

������i,".o1

2(� ��_��U�_�L;X

QUVµhÅ�r(ÉÊË�ª

�����q3����(��{

0����(��� !]3"#(

kÛF$%&'(���(�)]3

#*(kÛF+,��{ ����

-�q3uv.�t/7(�»�

F0]12{ 43456789

��(:;� ��<p©=6>1

Â�F67��?@����� ¡

ÞA=6>BCD!{ -�EF½

3����G�H(IG(JK��

� �L�MNO��qP �QR

&� �SµTU��ÝÞ(6x��

�VWX�� �F(!�YÜZµ

[\�µ]^�-�'{

/_`���ab<c_ de

fg_ �ͯhµhijkl��

�r(mn�o¶���p.-9q

r{ <F�st������

|u,tv�µw'xX_ [\!

nyVx({ Éz{½���� (

+9��À|_ ¡_Å}~��

��U�§���0�{ |(+

�Â3� �P�KÎ�3[\x

X(6x�{ ��� ��3��

(q7�����3���Ý`�w

���_���_v��@�

�C(�r���� ]�����

ÅÓRK�Ø(�C��3��{

�����»�����*�

o��(q7��]������

��ÓRZ�� 9�`��

�73����Cm.{�����

 ¡K¢13�]����q �M�

£¤ �[Ö¡(k¥����� ¦

.§¨�l�U88©.(�

C���3M�£¤(q7{ ª~«

b3M�£�¬d­®`Q¯�{ �

�� °±i���Qd§²U8=

Ó���³�� �´¦�µ{

����¶x� � F(�

�Y���@®�k�·®�¸{ ¹º

����(ab»9S¼½¾¿À

Á��ÝÞ{

�� ��

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

����������� ��!��"�#$���%&'��

(�)%�$���!!!*��!��"�#$���%&'��� ���

����� � � ���

� �������� �������� ����� !�"

�� ������

ZÂ77æ.��5Ä5�ÅÆ

��ÇÈÉ(ÊÃÉËÌͽÎÏM

ÐÑ(ÒÓÔÕ� Å"7�»( �

½"Öab×»(ØÔÙ�� 7ÃÒ

ÓÚÛ�ÜÝ�Þßà�{

~F�`���ÊÜ�� }~�

¿#_uv� /Ê�Ã&��Ø�

zÉ�3� �z HÃ&½­95

��z!�EFÀ�Ã&(d­��

z��6Ø q]��(ZÂ7

É3�/!�EF�e½��7Ã�Ò

D��_��(,Ó�!C]ZÂ7�

��(���

����������,»Å��.Q��5Ä

5�i �"�����"���]

ZÂ7�Ê����i�7Ã� �

E!!´ÒÓÚw'ÒÓ� �"#�

�Z($%� T&'z(�»Î!Ò

Ó{

)*+��,]-.ÊÃÉ/

��(01���75Ä5J29 �

3�É��!�:Ö�_4Ö�56Ö

��� �Éo79(89:;;<=�

�z�É�Ö~�o789@�É

o7ÉÆl>�(¹?{ �5Ä5:

È@A����ÉÒÓª,04B{ �

��������ij!UC� ZÂ756aDq

É` � ��"�/,0½ ��� "�i

E�( �t"F�Z�GH9ÒÓI�

J�Üp(K{ LM�É�ÊZÂ7

�9N"j�3� �|OÔJ.�P

QR�3S´2g(T�_(U(V

W�/4�ijXY��ÉZ¼[\�]

�89abJ9{ 0^ u_�¦�

`9a��b(�Êcd�ef�É

Fg��h{ _`ZÂ7aDij�

k5lkl«m(A�a#� ¶ZÂ

7q]�n.Ü#uv"�o5A�

¹¿_%Qpn/@q(�»r�{

���]���s��tsu��É

�vwH9(Ã&I�>x"!�y(�

2�z{|}0<c��(Ik� �!�

~~�|Üp(K(�ÊIk��É:�

-�3�7(��{ �|v�(�ÊI

k�<�!56"!2RÃ&�75@�É

��«(Ý�{ "567Ã���Ã

ÊÒÓª+] ���B`�c_��

��0'È@A��Ê(ÒÓª{ ��

�|M���,��8�9<�<��Ê

�j�� ���� �(���Êp.

(2�+�`9ÒÓ�j@�¥�Ã&

Ip�� /o�OZÂ7(��sk_�

�_������� :,\Q¡�<�

]@(È(�É¢� �£¤�¥¦ ��§

CØ�� <\�Ê��»��­©p&{

¨©"ª §«� a#*+¬­Ø�/

�¯z(��79É�{ ~�®x}<

ÉFn�/�¯���Õ�ÃÓÉ°(Ó

±�²Î��É�aD(³ ����]<

\ÒÓI�´µ�

��������ZM¶5·�\ �abɸ(�

Á2¹^º¹» �� ¼Á(ab½¾�,

�N¿(�1Â@2¹�§_ ®À<

ÁÂFrÃ�{ 67�zÝ�ab���

�Ã&� ÎZÊ�Ã&�(ÒÓª�Ê

ÃÉ,Ä�ÃwØÖ��T��ÉT (

�ÅÆZ63{ 6Ç�É�ZÂ7�H

9N3pÈ�'zÜ#��7É_ÊË_�

ÌhXÑZ"��«09(�=T�É

ÍÎÏÐ(Ñ·�ÒÓKØ������Ô

Õ_Ö×_kl»�_PØ ¡v�9+5

Ù��ÉÚÛF���k�q]ZÂ7+

�`ÜP_cP(��7PÖ3�]3�

�(¥Ü��z(²Ã@Ý�(Ã&I{

����

����� ##$$%%&&

Page 3: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �

�� ������ � � ��� �

Page 4: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��

�� ������ � � ���

Page 5: 北美时报 第 387期

������ �

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � � �� �

�� ���� �������

���� �������� ������

� ����������� !"#$%&'

(�)*��+,��-��./0�1�

/2���34567*89&7:;<�

�=>?�@A*�@AB*�CDE

FG*�-H�I3JK�LM*�NOP�

7Q*���RST*�UVWXY�Z %[

JK\]^_`ab�*���3+,c

Hdefg*hij�kl�mZn�

opqL��rJ\�/pmZ

���sQtu*vw�/0�xy*

z{&7:|}���~�_C*�FZ �

�*������*�����z����*

���"NO��`g�*�������

*� ��������m��N/���

3Z 34�g�\]*���]�����

*- Y¡�������*¢£��¢

£*¤¥��¦j`�§z�¨�=¤¥

©���z�ª«¬­*®��=B�/¯

�z*�°�©±²³´)*§zµ¶`��

/·¸¹º�7»Z �3��]�¹*

¼�½Y¾·`�z¿À�JK°£Á�

z¥Â�3�¡ÃÄÅÄ*Æ�/ÇÈ�

É� ÊJËÌ�z¥Â��gÍÎ&ÏÐ

ÎZ �ÑÉ�����c�*��+,�

ÒÓÔ��ÕÖ��× *2ØÙ�ÚÛ

Ù�UÜÝÙ�UVÞßà������7»

*����`=g*�ÙZ��7:3

�� E�G�/� �� ����

����f���*�������H�

���ZUÜHØ)���3��'

½����Q/·�§��mÖ�7Z 3

�� ��_C�&��×!p��*�

�× NO�pJ"#�xy$%*�&�

7:34K�&5*��'�(v�ÕÖ=

)}&|*+,�-.*HØ/�Z��

*7:01�2�Y 3��*3954

5�67�4�����*]89:&;<

��7:=>*=¡�?j�*UVUÜ

*��@7»ZAB��*7»���Cg

D�`�BEª«��*FGy²&7»*

OH)I���7»+BJ�KLM���

�*J�2�yNZ4�yN��p���

�@7»��*OPZ

����7»L/E�H&QHZ/R¡���

¡�ST��H*¡AÖÌ*¡01Z $

a�U]�VW��X�°��·W���G

�Y9�/RZ�¡@Z��*¡��[B

��QH*STZ�ST\���Ko¹a

»�4�¡�H]^*��ÆWZ a_�`

ab�c�d�efghijkT��lm�

`nDh�`ophq�`rGhq�st9

`Hr� `�uvHww� 4���¡�S

T��HA�*¡abx¯�yT&u�Z

QH�*z�{`�����>|�[B��

HsBA����}*]^��H~»Q

H�*z��Q�)Y�»Z BE��«=

���H���C3»*¡zAE/¡ST

\��W*W�\��Wz{���¡��

*���ª«=���/B�H¬­Z 4�

�H*yN��¡���z���JË���

�J�8©�z�a_x½2�JZ��?�

�Ì�*z$�}��©�`��j[*Î

�Z |*²�z4¡yN�JZ ��JKy

N�©¡zA��`�A��`���N�W

\�sN��� \���1J��[STZ

$a`�u��z�Ì`��LJ�*zA�

:�� `�Ì`�A*�¡��H¢;�

[�s�N?*:��*QH/£¤�©¥�

H*�1¦`� �*QH�4V�[�1/

W~�©§¨`Z AB7»�¦`�¨¡�Q

�)Y¡©ª©«*kÎ�j¬­� 4©®

¯°±²Z�$aÌU]�VW�QHNO

³Ü�jF*´µ� �H¶·¸¹º3�5

���»ª�¼�AB��µL-³-½�4

V¦¾3��U]¿�ÀÁ/ÍZ��3�

�U]*Â_´µÃÄÈ� ��ÁÌ/ż

ÆEÇoȶÉVW� �ÍÊ*Â_/ż

»Ë¶É4Ü*�z;ÀZm³£¤Ì�U

Í�4¡�H*ÎJKyNZ �c�ÏÉ��

ÐÑ/Ò�Ó�ÔÕJÖ×�JÖ*Ø�ÕÖ

jL-��Y3m��Ù*�9� 4©Ú�

`J³AÛ�ÜÝÞ*FG|*Zz���

�F� �Jßàµ����*�����º

ÜQ�Z AB� ��É�O�F`�Ô�

`� ¨¡��c���+B3��

m�9Z�H/sQH�� ���Hm³¶

���Hs/ÌF*zA�QH*�W��&

ST�B©i`��ZQH*7»���©

C"/®¯Z

���QHOH�W\�OHST� �*¡>

|��`>|/0�6�7»*���7»*

�������f*�1Z3"º¦7»

@A/®¯� =BÙ�Ì-É��©��

�*�Ù�"º*]Ö�N��&Å��

Å�>|¾����]Ö*Ô�Z 34V]

Ö��L��«@7»��� ���

¦���!"É#$*%²"#�\!�¤

k&'�¤*]Ö� \¡�xH*x¯

()��*D�]Ö*+,-WZ BE��

��7»���.B*©¡4��J¡/

�ÊÌJ-É��jJ�"#�Ü¡J�01

*k&62�·¡J��}*34-WZ4V

�;©55`��@7»3]Ö�*2�

67� �55`��7»�³8�3`S

Tb�E97»*:;Y$¤@ZAB"º

à,7(<*O���!�=*@7

»67�¨¡��*@7»¿�ÎJ>?OZ

��¦7»*yN�J¡@AB)CD��

�¦*E��¦� F_HY~G¦2�*

7»Zª«��7»*FG����¡���

�H�H�QH¿I�`J�ZyN�Ü¡I

(JzZg7»KÖLà2�IM�Nº�*

]ÖO¶©¡PzZ 2JV�W�Q ��

Q�E©Q �Q�×�©�Q �Q*�Z I

(JzR�`g7»�Ô]©�A����

JwÌ@A��g£9=S©T�`M£9�

×��¢�JUg£9VWÔ]�¢EX`g

JYI(JzZI(Jz*F_/0Õ�H

Z[\º�]K�b�^b_`�g£Ô]*

ab�c�c�� Ô]*ab�IÔ*g£

9�Ùc�c� 4�ÕÖ!I(Jz�d

Ì]ÖefIgIM��*]ÖO¶�c

�cJ�h·Z4©R�`E@/ÌA���

@/ÌA�iq��U�7�@£9j�9Z

klJAº�¦Æ*m£�º/ÌF*uA�

FG��B�/ �ÖÌF*�W&F*

STZ yN�·¡�n¦oª/¦p¼�@A

q¶/@Arm� ��*@7»:;�R/

�¿ÌPY¡sOj�ÌPY¡8!�ÌPY

¡tÆuZksvKKYwx�¦�bk�

¿y«67*k&/0� �J�wÌz�{

¹|x¦�Æ��� ©}É~JÉ*3@

7»395i***�yE��`�­Z@

7»*klÆ��Ï� �q�7»�j�7

»�AB�p8!ks\¡tÆu��yx7

a8J�����}�ij�������

�H��������C�w[dT�¾��k

T�]Ö���j�ww*�&Z [�tÆu

[�ks�¿J��[���*���7»�

������º/ÌuAZ 34VW����

¦�Æ�B©�p`��Z yN�¹¡�

iu����w�}*2b� ºk�*uA

�k�*��� wÌ�¡Ì`�}�wbq

�Z BE�g*¢��w���¿+B3��

*]Ö58à��*hq�® �7»�¡

¢�wa �`hq�� ¢Ù�g*¡¢3

g*hqaL·4V2�*�¾� �¶g

*a ZJH7»³{�`H7»���

*JH7»��/£� 4¤¥¢}³�`-

¦���¡§���*34K395EiZy

N�¨¡/¥:©ªÆ�/Ë��:�/«¬

r­�®�¯°�/±²³�/@A´z"#�

@Aµ¶·J¸KqZm¹Ë�ºÈ>»�¼

½u>»Z ��7»ÖCP Á�¾&¿

Ñ���À²IMZ yN�Á¡�fÂÃZ �

�7»��Är��01� ��*�fÅ/

�����A�YÆÇ���@SA�

�ÈÉm�*�f�=�HZ¦7»!k&�

J�01*�f�7»¦* �²©/Z

��@7»*��/0�8�"º

Ä:*OH��� ��8���*xyFG

z{&O¢z{Z�HÊT�*FG|*�

QHÊTvË*ÌÍ7»O� ���@7»

*]Î��Y¡Ù��Ï*Z

�����������

Page 6: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� �� ���

������� ���������������

� ����� �� �� ������

��� ��������������

�� ������� � !� ������ "#$�

�%��&'()�*+��,��-.

#/-0�1234%5678����

"9�,#/-:; � <=>�-?

���� �@ABC � 7D=>�-E?

�����F�G�H12% IJK�LD

=�>�-:;� !����� ������

">��M �����"#$IJK��NK�

EL<=�>�-:; � !����

������ O<=>� ��� ����� "#$N

K�% ����&'PQR�STUV

WXYZ[� � \] �^_`��a

b% ��!����� ������]�,Z

[�]c�deM ����� "#$f�% g

f��hi �� jklB�mn � �o

pqrstu,vwxy � lwk'�

z[��{|}�,#/-%

������������ ������������������

���~����L � � ,�

�������*���,��� 5��

�:�$ � ��B������p�

�������Ou� ����$���

���%��� ¡¢£¤¥ �¦§��

¨�|¡�©% ª«¬­)®¤¯°±�

±£¤�²�£¤³´µ�������� ����¶�

·£¤¸¹�!���"�#����¦§��º»

¼�� ��$�����)®½¾£¤%¿ÀÁ���% ��

#���� �ÂÃmÄm£¤��Å®��

ÆsÇÈ�ÉÊ�Ë�$��ÌÊÍÎÏ%

ÐÑ�!���&���' ���ÒFº»¼�ÓÔ��

ÕiÖ×Ø% ÙÚm�( ���������ÛÜÝ

£Þßà±ÇÈ������� ��%�����!��)

���%��®ÜÝ£¤%����!���!��% *�

)®��X�°±£¤% *�*�

����� �+��,��®�?���£¤���

�$���- %����®6�°±�±£¤%��,

����� �]��� �ß ��"� ��

���.�B�',�����p�� ÑÁ

�$�����"*�� ���¶¸!�!�*��"����������

JÔ"#B:�$%,��%

�������������������� !!""##$$%%

&�5�'(¸ � �� )*5

�+,� -$.�/��0.�/mÕ

12,34 / ¦5C¢ /� �1+? ��

��67895�:;¼¶<5�=

>¶5�;?@lk��£¤.�·£

¤L�, � O.�/��;ÏABC

D�EF�GL&�H�,�I%�J¸

&'KL&�²�£¤��±MpN

OPQR+7S*.�/��;Ï.

A6TUCDVB% .�/ � ��

6W��$%XÎYiZ[ � �\Ó"

È]/% ^J¸ � �� _1+78

9`;¼abL�,�O.�/��

;϶.c�delkf.�/��g

h¿�i¦,jkjlmnRop1

q / rstu£v / ABCD%

&&''(())**++,,--..//001122334455

*�*wi� � �� xypz

�{|} � :�L~�l ��01�� ��y

�w���������ic � QAB

Ð����6 2 �3� ��¶ �� 4*�5��

6�,�¶�6����¶�� ���%�7,,

�� ��M �.���� ��m% �����

���+M ��� Ow�ÈÜ��Üs �

¨�Ü���,pq ���% w¤�

Vkw��L{|� ¦¡Ô � ���

�����¢gC£-�{|i) �*

�*��AB���}¢ln�¤¥

���¦§% ¨Ü���E©4ª«�¨�

¬��­ �( � �� �8�,�� �������7������

®� w�¯��AB���}¤¥,@

i � A°Bp�:*±²¤¥M ��� ¦

§³´% µym¶Ã� 9:% %�6���Ho

,¶·¸¹ �.�;,wmi¦����

����º ��;,"»7%

6677668899::;;<<==>>??@@AABBCCDDEE99FF

���½¾£L � �� ��,

p¼�½¾���� �����¿xÀ

ÁÂÃ�Ä/Å����1Æ, � O

½¾Ï� gÔ�GÛ°���ǽ¾�

²µËÈ,Z[% ���½¾£,�½

¾,� \ � "¿xÉ��ÔÊËÌÍ,

"� �GkQÎq¿ÏUÐÑÒ�ÓÔ

H%Õ½¾£¨Ö¶�����×��Ä

/ؾ� �Ä/Å����1ÆÙ�Æ

Þ%?�� �¼�Ä/Ú4[ÛlÜ�

���¿xÝ�Ä/Þ)Q½¾Ï.

ßàO�m%

���� ""GGHHII--JJ..KK��LLMMNNOOPPQQ���=��H����%��9�%���*��

:����Ô����Ämk������

�9���3���� ���������������<�=��������

���� hi���~���U AB�

���,Äm��C���Üs)�% �Ä

m���Ý �]� �ÊßÜs�U��

§��%7�� ���¢�ÝÄm)��

������¢��� % ���(Äm

��C�!?g"x#k$[w%ÊØ

&�,34�'Ó�¡�Äm(�a}�)

1²�ßÜs� Õ*+��,Q����

m-)��Ó�gfÄmH¾,.�Ê/l

i0�GH1Ë,Ã�2±� 7\7��

�."n�\Ó �.�3� ��.3§4½

5�% }��hi6Î7'Üs)�

���: �����> �?1,�%��C��lUFÄm��

C�sÔ8�Äm,¥9% }��:�¹�

)1;<ßP=Äm>Ü,Q�?@��

��ABCx#Ó¤.DE¤GFG�

H�¨Ê�$IJlB,Ó !�%

RRSS����TT99����++��UUVVWWXXYYZZ[[\\

Page 7: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

���� ����������

��� ���������� ����

������������ !"#$

%&'��� �(�� )*��

��+,�-.�/0 ����1�2

34��� ��������567

89)�:;<=>?@���� !

"#$�)&'��� �ABCD�

E�!"�FGHI� JG=K �LM

NO �PQRSTU�!"VW�XY

Z�)�[\]^_`a!"�bc

de�f<ghijk�lmSno>p

qrsNtuv�wxyz��{|=

}=~��j���������a

����f<������������

��o��������� �=�=

�J j� �¡¢£,¤¥� {¦ �

:;)�§¨!"©$]ª«¬­

���®���¯° �}�=�±��

�²� )�:;¬­³¦z´� }µ

�¶´·k��¸j¹4�!"�º �

oª»¼½¾J�¿¹4ÀÁÂ�Ã

)�:;*¬­� ÄÅ�)�:;

*¬­ÆÇ��ÈÉ�Ê��(~�Ë

Ì�¢� !":;ÍÎÏÐ=� �

ÑÒ<Ó ���ÔÕ� �Á�J�

�Ö��×JØÙ����N^_��

� {Ú5 �ÛÜ·k���¹4

ÀÁOÝtÞßà~� *�!" �

Ý×�� ¼��j@ G��®

�a�� @ =�@ ���Ý

t< �!"��%�����@ �

Jw���@ ���o>� �´

���� ÑÒ<Ó �!"¼�

�� ������5 ��=��

����� !º�"#*��$%

��&'� �������((

))�� � *����+�,�

<-�

{��234� .* /01�

º�23 �4����55½½67

� ¡¢�J x��8� ¦<�9¢

�:�:;;< �2=��� 23

=>���iC?�@?A(�Bx

2C � ����´Bx 23 ���

=DEFGH� IJ)23 �2=

�% 23 � IJ%23 �

IJ Æ� K«�L.�01 � §

¨%23=M�Ä_ÝN /iO�Ç

´=ÝN K«�L.�01 �PQR

=ST� �=U§¨�H� �=>V§¨

9��Wo�X*Y�� =�Z�[Á\

/]¼^� �iC���#_=` a

bc�67� }defg�J ]=o

x¦� Õx�����x`a� !"h

i�j���iC?�k5��L.l`

¾5�mn� ���Z5��Æ����

o¢p ����95�?q�Nor�

s�t �(��Juvw �xyz{ �=

���� ÔÕ|}~u��� )23

��ÝF=¹4*=À���²¼���

���Ýt5�=��x� ��%��

@ ���Ýt� w=�2�@ 

�oÝF=¹4*=À���²¼��

�����º� @ "�������

��Á�����o ���L.�01

��®x��_� ���=����

����q��=�<���j��

�C���9���01J¢� � K

«�L.�01 �@ �®9 

�� ¡�{�J�ÚÜ*.l¢£

,¤¥� � =U¦§ /iO�Ýt �

¤_¨©� ª«j�� <¬­?®¯

4n¼37 ���J �°àPQ�

f"���9�©>�±�k5�o

:Ê � 4n¼37 j���²�_

³´µ¶z�WF� ~� 4n¼3

7 ¨·��¸¹(�L.l�º»

¼½��¾¿N@ :À�J �Á

Â� (~� 4n¼37 ����

�(U�_¢���Ãé$��0

1Ä¢J j@ ZÅ�ÁÂLÆ�

ÇÈ� �o�{)23�ÉÊ�Ë�j

)Ýt�89ÌÍU��_J±�

�ÎÏ� ²�U���� )!Ð

º:;�µ� �ABCDÑ� �pqr

sѼ�STUx!"~}VW�XY

Z� ������������ �� ��

���� ���� ���� � ��Ò+ÓW5��Ô Õ

�� ���������������������� ! "##�$��%&'�()*+,-./01()2/034

567�589:;<=>3?@A�%BCD*�EFG/HI�JK>LM*����� ��� ��� ������

���������������� ��!"�#$%���&�'(1/0NOPQ�RST��UVWX�YZ�[1��\

���>/0*\]^�����/0*_]^��`a[�bcd.1

Page 8: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

���� ���� ��� � ��

�� ����� �� �����

����� �� �� !"�# �����

���� ����$%� ��&'(

)�*+(, �� �-./ ��� � �0

�&123456!7189:;<=

>? �# ;$% �+@ A&',B

C ���DA�EFG�H)E��I'

J�KL= M+NO3PQRS71�

TUV� ����= WXY1��$

% ����!" �ZC � [�\G � )]

^� _A`a�E+b#XY()��

c�de2;<��?fF Gg hi

jk�lm ���NHn[o ��� �

p$q�r#s� � �tuXY1vC=

�wx&(y�s� �z@{|}~

Y� ��[����)��q�<S�

����qg

��� ������������

������� � � � #��

���w���z����a�1��)

��+��� p¡� ��92¢£¤

m�r�¥¦�§¨\©dª�§�«*8

¬ ­g ®n¯�°a�°�±²:³

´µ �� ¶���·��w¸�L6¹

º:UVg a�(»¼¬����+#�

�w�½¾¿ÀÁÂ�#ÃÄÅÆÇÈ[

ÉÊ�ËÌ�ͬÆÎ��w��LÏÐ

ÑÒ�V�L^¿ºÑg ÂÓ��V��w

�:�ÔÕ��y(Ö×V�LØÙÚJ

Û�ÜÝ:�fÞßàg

�����������������

������ ?����{��)�G

��*:�w- ����8g ��

���)*��"�s�[��?�º�

�f�����Gd�Y6��Ýu�

G�� �DP���t����+Ø[

D���t��G ��P�g �!�

K¨ "#]$%&'()��G*+

,)±-.k/� 01�� 2w34

5g36�97)8�·�� ¨�&9¶

y8��G):;<g ��=>?Z@�

����=>?A��±���B?C·D

EFG)\D�HPIb��G?�@

� �Ih)��G� JKLMNO[�P

H\QDRg S?C·D+Ø\1)�G

8��Gg T�U ·)VW�?C·DX

YZ[\]VW(^0(U _,g [`

a¶�8'(M`��G� bcd(ef

e8)g,h1ni° �jLk ��(��

l�fm'no�p/8B�qr��sg

9C� V'(��GoÝt�uLvw�

x� �8yyzj{2|u88 �jß}

�g�n7�����G)~N��'xÏ

����¨����¨]���¨����¨

4���d�����g

� !�"#$%&'(�)*+�),

?�������#��� �{�

�B��¬��� � ��t�V�)�

�m #[B¡Y¢W)�$��n£¤

) ��¥1%�W¦1%�§{¨� �©

ª«¬ �g ���­­N®¹"�M�1%

¯°±)8²³���´@�µ¶·g ¸

8¹�M98¹º)¯»¼)g ¹½¾¿

¹"��Àº8±�ºÁÂXÃ� (YÄÅ

Æs7ÇÈÉ�MÊÄËÌÍÎÏg ���@Ä

˹"� ,����)��r´@еÑ

�)ÒYÄÓÔ� ÕÖ9×Ø���±

#µÙ8��[BÚÛÊ)YÄ«Üg �

³h�T�¼Æ)ݬxÞ�Ñ�b28#

°%½���ßà��g ßà��8 �

½~����Ý)�����[g ��

����� �d��=g �)

¯�³¨h � ��ßà��¯�9uBC

�B��Ý��=¯�9uBC �B�g?

�°�·���#�È�@{���)Â

i³[�¹"� ?�)�Y�{�#�Y

½�����g @��³h���b21H

�����W+���¡�lg #��

� ��5� �¬���71�� !�""

#�±$�l���� p/¹"±°%�

&½' (�0��)µQÆ)���ÕÖ

½���)Ü*y�Lphg

-..�/0123456789

#P¶E;+I')K Â� ��K

,1;-.XY1I'/0�# ��

XY1�w18NHn � 12�P

����34�E5 �)IÃg /0���

_�671NH�3�PIÃ>j8E

;+�T8��E9:H)[y¹Üd

;<g ���"�+)I'=8>z?¢�

>z @¢�W98ABCsDE�F�À

º½�º´@�GgH8ÀºIuM8[

B°±��8���EDÀº)X²�y

JK���EsU.LM�P)NÛg#

�Î)OP?���)QwP*I'=8

K IÃ)E;+�T�WQwP*Ç�

�)I'#OP³Ú�nI�Ò�H#F

G³R""£µI�Ò��S½IÃFÂ

3½Gg #XY1§�OPÆ�K,1T

;-UVWX�ÀÁYZAE5�Tx

µXY1D°½IùOK gK,1r

�[#ÐÂx)\��\]§�fyN

ÛLM�P�� ��������P

^#_P'`#a��bME5cd�

)efg1g

:;<=>�?@8ABCDE�FG,

�����h � ?�1 �� �

ij� Âk����VXY&'���

���� � � ��FG� \���

Å �: FG����� ��FG³RÏ8

Ó ³�µÂÓ �³lg �?�1 �¹

"��X& ���·�� m� � �

j��#n�� #nU��`a

��X[�Þ�� � µ �� ��

U��`aoµ��� � Æ=m��

�Aa��� � Apg �� � µ ��

��oµhÁq�����?����

� #n��?�� �?Ô���µ

� � � r� � � Æ#n�?»

rg �?�1 ���s+� � #n

����U��`a �� � � µ

�� ��`aoµ¬ �� � Æ=m

���Aa��� � ���ApÇmt

�g

HIJKLM?N��O� �P ��QR)

Page 9: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

���������������

� ����������������

��� ��������� !"#$%&'

()�*+,�-./01234,�5

6789:��;<

=>�?@ABCDE �� � ���

�� � FGHIJKLMNOPQ�RNS

PQ< SPQT,�UVWXFYZ[�

\OPQT]^LM_`abcde�f

ghijk :l��mnopI�9qr

����stuvwx<vXLM�yz

e{|M�}$~���^c�yM��

���N��G�k���`�����

������#�6�E�� ����c\

���6�E�� ���c �,��#�

��6�E�� ��k,�������

���� � �������������� ���K��

�X*��.����� ¡¢,�

£¤¥c¦§��¨©¢ªc«¬�)¢

£c«�R¢�c­®¯s°±²X7

89�|�;E³¢�k LMN´^µ

��.¶ab·¸v$~���|M

yy¹¹��k �789º»¼½¾

¿ ������ !"� � HI�KÀ6º»�Á

ÂcLÃrÄÅ�ÆÇ��ÈG���

^É<��.¶�Ê7XËÌ�.��

 ¡c �Í�ÎÏ��Ð���ÑÒc

eÓ��º»��|��< �

����������:ÔÕÖ #$%

� ��&��!�(�$%�mnopIc �Ã

×����?NØ×Ù6�¶NÚ^Ê

7X*��� ¡cÛÜÝ.�cÞX

�ÆÇßà)ß������ߨ©�

�^ghc���G��k®�c�

Ã×����?N ×HIc��./X

*�����T��|M�����

$��^­�k�¤×����?N$×

�`����k �� �'�e`���?

N ()*�`:ª$�����c\� �)+

��`���e`�����k !�c

��N ,'+"³� ,)+z³d¬#NG

$��`º»k�¤E?N$E­=>�

�?@\%&'(c\�ÃE?NØE)

=>��?@*+k

�����FY#��G,3}-

./�²012��!�34567�

�8E9:c\;N<<`=$>?v@

����AB=>�ßCD�ßEFGߺ

»�H�Ik���FY#�UJK��

L� ,�+cvAB6�¤×?MN$×�

`�������%NFYOPk 4

�)-)�cFY#�QJ���L� ()+c

vpRÛS�T$�k UVOPQTcv

@#���deWXc ]^YZG�[

\c�à)ß�ÆÇß]^ß]©IcMd

������k_E`V�T ()+�=>

��?@Tde���caD$c��b

�de�Nc�Td��EGk

e�f�K`ghij .����/�012��

& ����� � �1�� 3����#gk�(e/c

����4�1��45�����lyz��mn(

`gk 1��45���ooHI�fL��y

)4v��ÎÏcpq&`n(`grs

tu³cv�wxk��yV��&z

{ceà)Ð6$|�#}:2~UVkj

���lyzU��������gk

1��45���oo����.¶ ¡bÓ

c£N0���.�c���¬#�K�

��?�(c£À«�)k����fL�

À«�V�?O�c�e��#}�9Ñ

?�Ñ���e®6.����./k j

�� ���QÛÀ���E�

� �$���� ��6 ��7�8�����9��:!��� �½��

��;��� ���� HI�f���(���

9Ñ?de�4c��Ñ� N¡9�¢

C3c����Ec¦|M0£$�gh

¤c�½�¥ghÐ���k �����

EXN¦��§¨©zª«4¬­cc

U��^®¯/�°À?=�«±�

)�²�k³2L�´�E³µ?�qm

¶c�����E��.¶¬%N¨·²

¸�ǹÑÒ��w�)��k j

£�#$� ��&��!º�»xk#$� ��&��!�

�)��� �¼ ���{ �¼ ����½c �¾

`¿{�(À �<)�,;gÁnoc)ÂX

Ã6Ã5�e`����� .ÄÅƧ

�ß�ÇßÉÈe7´»��LcÉ·ÊË

XÃ�����Ì5EÍβÏ�k ®Ë

Ð9��ÑÒÓÔ6 =>?-@)+c M �)�

?N �A�VÉk

������������ �����

Page 10: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

���������� ��� ���������������������

!"#$%&'(��)�*+,�-./012 ��3�4567�89:

;<=�>?@AB�CDEF0�)�GHIJ�KL�MNOPQ2 E3�R

STUV*W��XY�?/+,012�Z[ �� ��\I]^_?@`,a

bcd�efgh ��i�[2 �� �����)���+j�Z>�ke+jlm�n

[Oo�pqn[2 r�)�\I`,abcdsS��Y �� tuvOwxyz�

����v{|2 E3�}~��l��45��;�� �� ���������

X�2

��45��� �� ��������� ���~���y���v����

�� ¡�¢E£�v¤�<¥£�¦2 ��§ �� ���¨©; ��� ªt£�v

¤2 �� «�4¬K �������­�®¯�%°± ����t²£�v¤³V�]ª

´£�v¤§ �� ���*" «o¨©µS2}¶��·¸¹ �� � �º»sS

¼½¾¿]À2 �Á]Àv¤ÂóÄÅÆ� «ÇÈÉÊv2

˯ Ì+ ÍÎUÏÐ �� ���ÑÒ³ÓmÔÎUoÕºÖI×ØÙ� Ú¢

��¥ÛÜJÝ�Ge<½ÞÙ��� Wßà¶Ë¯ÎU� � ¥�ÎUÏÐI×��

�´��½Î,2 Ì+ Í�½ÞÙk,P�¶�¯�Ù ���t�6�N

��� ������S�����O����� !"2 }<#$%&'�(Á)*

+,o-.�®/ � ªt01v¤2�2 Ì+Í ¼½Ï,!§ ����¥ �� ���

³3h4¥ ��� ��½ÞÙÏ,o�45³ÞÙ67; � U �8ß�9,%/ ����

:�4Ï,;(�< ����=>?2Ì+Í @� �� ��AB%/�keC*+jD�

E�F<ÎUÏÐ IG Í�§H¥ ��I,JK2 <H¥ ���6LMNn ÍÎ

UÏÐ+,Ge<½Ï,e�˯ÎUÏÐ*®�JK2 Oß˯�ΤPQRST

Un�ÏVWX¯�Ù �2

¯��YNZ[\]^_n ab&<cde �� ���fPQsgvhi0j

klm¢nopq rnMO)s�tu�v-.vIµwx�2 E3�)s�y?³

Âo�z{�|}cd~<¾������~<���������z{"���(

���*2 [\]�>��Y�L��}�v���,9b ��}=cd �s�j

kl��)�E� �0�}³)s��i 2 )g0�0�B|���Wß �jk

l ¡¼I³)s�¯V¢{£� 2 jkl¸¹¤B|�9¥s ¦9 2 �)s

�¯Â§¨© �� ��ª«©<¬jkl9:­®*�¯°2

¯�±²³´µ¶4·ª¸j¹ �� ���³º»¼½µ¼N½C�92 N]

 �j¹Y¾¿ÀÁ�¡ÂE�è�Ä��E³ �� � �Žµ½W�ÆÇÈɳ

 «?2 �ÊËÌÍ�º»�lÎ�Ïв£�¤�j¹�ÑÒ �YÌ,�mÓÔ

RÕOÖN ¡ Ȫ#it2 j¹× ;0E�ØYÑÒ2 E�ABÙÚB|�j

¹*ÛµÓÜaÝ�gÞ0E�ÑÒ2 j¹$W5°ßà#ÑÒ2 G���ÑÒ�s

Á��� ��¥��¦2

��<ÂNZ�W·��

�lZ�ߦ�V¸��6

�) � ����itº

»� �¢j« ��¥2 Wß�·

N���ԭ����l

Z���z{`,|}*�

itº»���NZ*���

�%�¢y�2 ��W45

�lZ��©sS� V¸m�

�m�`m��m·�O�¸

��ȪtW¸¹�]¢{

�����v�~ É2 !Y

u"­�W45�lZ��#

nm W�<qv$%�f�

��L�&*'�ØY�()

*¸¹�s+,-«k.2 }

°±$%t�/0 ����1Ë

2� U3&45O � 1

Ë2�6,782 FÇ��l

Z�àW9*¢t�5 ����

=Ë278:;)*<�¸

¹2

Page 11: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

����� ������ ���

����������������� �

!"#$%& �'�()*�+,-�./

01234� 567.8'9:9;<=>

?�(@AB�CDE���FG� HI@

AJKLMN��OPQR�ST� UV@

AWXYZ."[\]^�%_� `�@A

JabFcdefg� hijkljg@A

mnopqr.�s�tu�vwx yt��

C��z{|}{~���{�S{���h�

w��@Ax ��t��=T���(���

��$� �%������2���{a�

����d����� ¡�¢£¤¥F¦§

¨©�ª«x �'¬­®¯�9°±�®²

³��@A´µ� 5¶GJde�·¸I¹

±º�µ»¼� ½¾G¤¿FÀeÁI�Â

ÃÄŤ�IÆ�ÇÈx ÉÊË�ÌÍÎj

Ï�:Ð� ÊÑÒÓÔjÕ�Ö×Ê�ØÙ

ÚÛ� <ÔÜÝ� �Þ9$K ��ßà�z�

m���P�z����j�{jkx

��=´¿(@A�:� YZ(@A�

·���} ����=<�È�x É��£

����£�W� E��c�����W��

�t��� ��`!"#{$%�ɽ&�

'E9�(){*+l�WA,}c�-�YZ

�.�,x/0�12�3�45P6�sP

789�:;�<� �=>��?@ABC�

�96�Dc�cEF�GEHI�+2(@A

JKP9LMN�� �u� 8'�O���

T���:0�PQ�¤R²S¾TU�:V�

¤��$�KµWXYZ[\� 5:0��

<¤]8'�0D0��^P_`� �9ab

$���cd" ����� ���efgh�

�ij.kl��$�m�$K2klhj.�

nopqqr�.stUuv2$6wx���

oy��i �dz{�|�}<~� �2</�

�d�����x����9���:0�

� ���� ��v�2�z=" ���

���©�

���������p���#�b�= ���s��

���O�������<��2��t�

�d"_�x

�_�s  �¡{¢V{£�� �¤

¡�¥¦§§¨©� yZ<ª�«� }¬

]­x ®9Î:0W�Î�:0�<�¯��

ÒÎ�� <�°rÎ�2�¡��±±²�³

�=#Wd´�µW��W��¶�¯·§¸

¹º»¼�K½¾¿ÎjÏÀ� �ÁÂà �o

oĸÅÆǦÈ��ÎÉh� Ê�ËÌÍ

:���Î=� � �ÏÐÑÒËÓÔÕÖ

�×ØÙ¯xÚ�ÛcveÜÝ} �ÏÔ ��

�jÕÖ2dÞ�9ßx mà2�9ßJ2

y:�±�ß{q�Þ�Ê�¶�Kji»º

=K½.���eW���ËÌ»¼��/

ªd��9�q�� ��Î=� �¦

�� �]ÖÎj� �ÏÐÑÒËÓÔÕÖ

�xÑÒÔ�2����0ËÓÔÎ�ÕÖº�

��¼Ð-Ô�� ��d ������Ôx

�¦Î����=� ÊË� �Ï �Ô×ØÙ

¯� Ûc½Ko"aµh¦È���¡���

��� �È��¡��� a¨Î� !"

��#§�$Î=%��A,´µ"� �x5

?&�'()a§¨ÎjÚ�*�Í+�,

-��0A,.=/²0123�?<54"

�5|I6M�GD�x 782�Ê�ËÌ�

»¼P9:£;Öx <²Ûc��v=�>?

23�{@/²��@ºFG�yP½AȦ

B� Ós���@ºC¨Dº�Wd´|

EF� ���@º¡GH<ØE��Ûc2

d=Ú �¡I��<@"�t£�x

J�KLMNT6OPQD²{ RSÎ

gº��9�T8U�V+WÏ dXY

Z"[�Ï\@��cÀe]^_jd`ax

¶s �b ����� Ï � Pcd{(e{�¦{

fg{Äslh"ijx��@OkklmV

n+o��� ���p�GEq0r ��spx

=U�V12�vJ}2eØ!t1x �sb

=W�ËÓÔt����Ý(un<�Ï

2vwG  �Î��x U�V� �Ï �x

9ÔÔ�y+o�}z��� ²'{Ü|}�

y�xÏGE= �{Å~�¦È�F���

�b� �x

���{� U�V��ªEÏ}cÎ��

� ��©�"� ��/²x �����V�Ï

��  Ú �Ü������ ����������

��������?K�¤ ��s��WD=�º�x

Haº�FGÄ��ÏÔPX�|t��

®dÕ�[�a�ÏÎËÓÔ��F���

eËÓÔ�j��c ��z��x ®#eZ

[��K9�]ÖÎj�¦04x = ���{

���¡a����¤ �s��µÍ ��

Îj � �� { W¡�cµÎj �_ �!

s��¢£���� �KÏ�c���­�

¤� ����"� �� {���§¨¥¦���6�

Ϥ¡  �a�x

Ê�¶�Kji»º§KÏ��  �

¨©È�"�:ªg«�º���?8�Ý

¬­®/=¯É{�°±¾d��z}�²

³x ��JÏFcÎj �T´��2É�

È�� �t�� �°±¾:; �x

DKµ<��W #K¶È�K»º ¶·»

¼� K��¸v� �K�Ç�¹·'º»�

¼½Îj  �É�¨¾d���a¿K=>

��·'�� 5ÀÁÎj ��Âj�EÃH

ÄÅ��©Ç�Ýzº�¾ÆDzÒ�a§A

È¢Éʸv�Ë�+WDÌÍ� �¹Îj

 K=>ª«Éa��x ÎϪÐÑ+o

ÒÎÓ �FÔAÕ�2 Îj x

Öd§t¸v��¹Îj �²ÒQD

×Øp<ÙËÎÚ��ÛÜ� ?a¯Îj 

�ÝKÞÎܹ x :ßà #KPÄ��

�sËÎ�¤�y'<�(�O��J��Å

¥��� Ut�����¹�PÎj  ���

¾¿Î%<Æ>gx�¶�¹Îj j�=>

Ö×� j�_Ó� 5P�Ûc��r��

j��Îj�¦x

�U. ��Kj� �2= j� � �

W��¶½2�jÕH����������{

�n{�#{�#{��{��{� {!#{"

�{M·{�ql�#$%j ¡x &·a'

#$ #{2("jÕx =>%'����®#

�j��<R�"©)j¡Ú%r¹¡�Ö*

G_+,}P ����z�� $$� � j+,

-.= ����z��/0 $$� Kj©�1Ó

��s��:�KG_j©}P s��:�j

�%O ���z�� $$� Kj©%O ����z

��:�%OK»23td�Î×���45

467�EÓ�j�<RxÇ�8/�2�jÕ

Î��Â$�a���2x 9�µ&Å»¼�

�{:"��;��"<��G��=È

=���>�W�?ia¾��¨<uËÚ�

��;d@Ï9�¨�´�ABa(CD

E��C�¨F`Á¿F=>Ö×x

yt��GH=< �K2���@AI

�Ò�º���¦ j�µ§a�YZÖ× �

���@AJ3�8'K}�E¤������� ��

����� ��� ���� ��½»ÚK}²�LM.

Page 12: 北美时报 第 387期

��������� � ������������ � �����������

��� ���� ��� !"�#$ ��% ��&�'()*)�+,�-./0�1234

56712 �� �������6)*)8129:;6<=�>812?@A6,0B)CDEFG

�DH6IJ;KDH6�L��MNOPQR ���STU/ ��VW�()*)XY�S

Z[��S'\]^_`a�Hb�cd�efgh(ijkl��Mmno�pqrh(

ijk��sto�������� ��h(ijki���sto� uvwh(ijki�xyo�z

{|hi�a�o�}~ �� ���������� ��� �������������� �� ���ghi��g�/ ��

����� �!�#$��}~ ""�#$Q�����������S����������

��/ #$������L������#$$$%&'��%���� $$$%���%� (�) %) � /

¡¢(£¤M¥¦§�¨�)_©ª«¬(­�'®¯��°±«¬�²³´µ¶·/

&¸¹º�»)*)�'¼½§,¾¿�ÀÁ«¬ÂÃÄÅAÆa�Ç.ÈÉÊË�ÌÍΫ

¬ÏÐÑTÒÓÔÕÖ×�ØÙ/ ¥�¨ÚÓÔ×�«¬ÏÐÑÛÜÝÞß)�àÚ�_

«¬��������´µ���¶· Û��/ ������«¬���®¯��°

±��´µ¶·/¥�¨����«¬�,�£¤l����_ !"#/ ¥�¨' ����

_$ª¢(¤M¸�«¬�,�£¤%2�&'�À� �°±,��+£(§H)*+

,/-./0�«¬�1^2�À3456�67896�À:�M;<=6¥¦§�¨6m

n�À>?_�g6@ABC�6ÈDEÊËCFÙGHEÑMI7JKL�/

,0MNÁOPSQRSÆ°T�&¸'UV0WX�YZ-./ MN8SZ[M\�

]ÛÜ�PN8^_`�a_ *% ��&/ ��&'PN0WCb,�-.Á����MN0Wc

Plb3ÆÊË/ ÊË�0defg6hP7^_Q�i�PN8%68^_jk/ l'�mn

oSQlGlbpqmrstuv�wxSQ6³y6z{6L6|}Q~��)�Ú���I

`~�+��X��²X�4���PN/ ��Ú���'G�]6G��6����6��

�g�f�6������6���¶·b¯�QD��j�\Ó(e�³y�lGSQ6 

~¡¦¢£¤¥��,w¦�lbSQ+'ef¸§D�~¨m©n�0ª¯«d£¬�'b

�~¨m¢�­�®bD¯�lbw°S��±²³L«d�0ª¢�´µ¶m·/ ¸�

¹��º�»¼£½��_»¼¾;Õ¿À½/ ~Á¬ÂÃÄMNSQ¶·�,$$$%�)(�%��-%

)��.ÅÆ ����_MN0WcPlb3«Ç�ȸT�É�/ -��Û[ÊU� /0��ËÌw

�MN8SQÕ¿L¿ÍÎ×L�/

UÏ(�SÐÑÒ��`� "% ��&E �"&-.Á0WÐÑÒ�5VÓÔÕÆ��X�

�²X� ���0WÐÑÒÖ�`�TÊ�×ØÙ#��Ú� �1�O0� 2 ('� ��3'����6��Ú

� 1!�ÛÜXÝ� 4�� ��5��6�� )�6��Ú� 77�Þß�àÝ� 2�8 ��0�9�)���6�,00d��

�X,0�q���6��Ú� *7�Þß�Û� ��6 (�:��� '�6��Ú� !��Û� ;&�9( ��

� ��: � 9(�-�)�6��� �7��O0� �(�<��&(���61^o����0 2���67

hUÏ(������¡¢�u��E,0±�7 5&§V3��/ �ÙÏ7�o~��

)������ ÐÑÒm�!"^#�Õ/ �M$%&'$�aoÓÔÕ(()*Ù^�

)�+,�ÕH�'I-�TÕÖ�Ù0W¢�ÐÑÒÖ���I`./U0²7E0�Ð

ÑÒi0¬¸�128TÒ�34wx�()8E5�XY�À6�789:/ ;Õ'U�

Ð�ª-.� TÒ¬<~=>Ä�/ >? ���� ~&@8AÂBb�C $$$%))'' %��'��

!���7*��!!EÍÎD�=E/XF ��������(���3'���'��� �9� 6�/-�$%&,0G.�2�

Me4;,,.6�H�A,.G.6IJJ,0^.E3K],.^.L�M¬�/

N��OPN�`� "% ��&,3Q.�¼�'12RSTUV-WÁXi0�YÆ

ÈÉZ���N��OPN��ÈDÀ[�ÈÉy\ ��1��]È^ɳ`_¿D�¶·fÝ

,c`ab¬EcdS_d/Ne�OPN��Àu9OÛÜ�ÙoÈÉÊË�~~�³�

f�#"% ��&-.�ÁXi0�YÆÈÉZ�6% �1&' 3' '��������9�=�&>��&�?mS

ghig�-.a�mjgÒÕ�E �% �&,3Q.�' @�;6��� �Akl-W^_^­�ÁN

ePÇ.ÆÊË�»�mPN�gÊ�µ/ �ZÈ%�&'�À9mnÛÜ�ÈÉ�Zoyf

�D�6Ha�pqErsÛp�E�^�Nt¬»u�viwx×yNtÀ½Q��ZY

z{{ÎB����/ =EÀz�~;RS�|�Â}~9��È� �� � ���� 7�"�7!1�7�7�

ª� ��*"/ -��WÍÎ�Û'M¬�L�/

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �����

����� � � ���

��-��F£�6�0�E�¸M¬�

����~���W� ����_Á|���ÆS�Ö���&�k�����/ "% 1�

&��/a_`Ö$ "ÎÁ��ÆS��������@�H��w��T8��'��,��

§À�6�^�ÚZ�§cd����¤g��E���¿_��ZY �Ë,/ �M��5

¡�Á|���Æa_¢Ä1 ���_£/� ����_�¤�&�!� *1�w°��@���H�

$�� ��¥«��Ú��¦U�ZY��,US�w��§T¨?©/a_��ªT12à

O«�¡¢BUÀ¬�M­®¯�ªmn��S�°±P²�³´µ�ª&'�À�;¶·

$ª¸Ö[�À/ª�S��h¹^º§~��¿_�:�S��»S»H�)¼��X��

ª�X½�¾¿ÀÁÂ���~��6���Á|���ÆS�ÃÖ¬/ |,ªÄÅÆ5��

S�Ç��S�È�6}~XF6����»ÉÊ�»E^Ë ����Ì»ª�S�ÍT/ a_

Á|���Æ Î��ZºÏ� ��% �!&'Ð=�>Ñ�ÃUV-./ � Â}~�ÒAÓ

7�"��!��"1*7�Bb�F#$$$% ?� %) / ��ÛÔÂÕ ;(� ��2�(���((���'$��9�;((�)� '�����

C��'�"��!����& ������'��� �9� 6�� 1�7 !�� D;�%!���7������7/-�|���È%�E4

Ö'M¬�L�/

Page 13: 北美时报 第 387期

��������������

�������������� �� ��

���� ! " �� ���#$ %&'

()*+,-.�/0++12$ %

&3456789:;*<=>?@ AB

CD��� EFCG�HI#JKLM

#NO-PQ".�/0R,2�SJ

TUVWXYZ�[\

]^UV#/0�� _ `a

���bc_� �����de�af0ghi

j_B^kl� � mnopaqrst2

uvwxyz{_ " ����� �9:|

}~����a����\ �X_���

� ���� ������_"��

� ����U���_��������

��X�����#� ¡¢£�¤

¥¦U�§¨©ª«V¬r ­®w¯ ���

�°±²³-´µ¶·�¸�@ �� ���

� #�� ������,-¹º

»¼½¾¿ÀÁ¯ÂÃÄQÅ�Æy<

= Ç"ÃÈ2É�ÊF #ËR�Ì!Í

���kQE=ÎÏÐf02JT2ÑÒ2

0Ó2 ÔÕÖ§×Øw�ÇÙ#JTÚ

Û_PEÜÝ/0#'aÞ_ßàº/0

R,�,���\

5678�_�� ´µ��¾

°��\ =�_=��~� �U

���_µ���aghij_���ß

f0�g�a_��µd�a���

��� o ����p��z{_ �u

v2��2�q2��2��w�_��

U� !��\ ��_E"��

" #_$%&'2()��¾*#�a

§$�+_ B"ÚÛ,-.�/LM/_

Ö§012¿3456\ ��_E7�

�8�� ¡_¶9���:�_´"

����2;<�2� =w¡¢£U�

µ����_a>�2?@�2AB½C

BP"DEa�WX\ µo����2

;<�2� =#¡F£G_Ö§HIH

/J½¾IHKJ§�L�pU�­®_

ůo ����°±²³_µMN¶·

�� �a´O\ ¾�_OEe���

���P¯ Ê(0Q#�ΧRSÛ\

¤T_ =U �VW#­XYZ//Pµ

���_[Q¶·�a´O\ ��

9:��½\]"�#^GµE�_`

�\

5678CD_�� ��=a

E8�bUVb�c#0:d _��

������#efg� ���� ÊS_

hi��#Õcj�klµ_mn�¨©

µ�Dopq��_Dr#��cnst

Õ1uv#wx�y_Ö�Å�z�<n

{�|}\ ~������������ � ���_�

�������������������������������

��������+¥�2Ê�}~�

���p�×اJT�§ ��!"��#�����!

$��%��y#�����!"��#�������

������ �i"�}~X�� ��

��� }§�£5 ����§�|�

��Ø�¢��¯�������\

Ê�}}1 ¡(CD� ����

EÊ�}~X� ��*�¢£� Qo¤¥

��¦:§¨S�� l��Ê���

����Q©¿�§¨S�ª«¬8½­

��SJT���~�¢®¨�2¯ �

£§°�±¦w²��³���"u�A

´#¦Ù|±�µ¶T�P·DA´#¸

¹#¦Ó%º\ ����Å�¥»Ê�

}�¼½Õ¾CD�¿ÀÁ<S�)Â�

ßÃ�=ħ¨�SJTÅ�S��Ö­

�Ê�§�}ÖÜaÛ#�Æ)Â\ Å

�¥»��++1ÇÈÉCD�¤Ê��

Ê������h#�E¿ÀË�¹Ì

ÍÎoÏнѧ#S��ÒÓ¹ÔÕÄ

Ö×Ø��Öªd¹ÔÕÙÚ#JTÛ

¼2ÜݽÞ�\���LP+ßj�#Ä

d=�Þà��+\

���#��4�:�p�×ا

JT�1��2 S����yÄÊ�

}}1¡(2 Å�¥»�Ê�}�¼

½Õ¾§��++1Ç

ÈÉ2 +1M��2Ê

�}Û��¼ �§

Ê�}�¼����Ö§

�y�£FC¥4\

�^d # ��

�� �� ����³©�

E�Ê�}�2¯�Û��

�2@�+�§ &����!'�������© �²

��\ ¤n��Î���� �³� ���!

(�����!)�*+�)� �k���]# ,����!

(���-!)�*+ =�# � ���]# ,����!

(���-!)�*+9 .�#������!/�#*�� ��!

���!(�����!)�*+9"#\ $�?%B�

&'�(¿)*+¼,-a�_./\ ¤

n���¯�Û���Ö ��© 0�

�1����&����!'����� �Ö �� © ��

0d2�\

��� ����#3� ���!(�����!

)�*+�)� �k���]# ,����!(���-!

"��+=�#9 .��+����� ���!(�����!

)�*+9"#\ �X�IJÅo �����

�¢��¯�Û4��Ö © ��05

�2Ê�¿6789Ö ��©:0�2��

¯�Û;��Ö ��© ��0<=>�\

9�°�²o?������+°@�6

��Ö ��©9d��� =2�#¯��

A�Ö ��© ��0����\

��Ø #3| ���������

����|# ���³BCDE#F²�

GE²H��� �;¿�Â�Iµ§J

8\ ��+KLk��MNOP+d�Q

R²H��2'���!0#���_QRF²��

Ö§�¸�4���QÐÏÐ��\

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

������� � �����

�������������� �������� ��

Page 14: 北美时报 第 387期

�� � � � ������

����� � �� ����������

����� !�"#����$%&

'()*+,-��� ���+./�0

���12�3456

��7���� ����86 ��

9:;<=>7��� ���������86?@AB

CDE;FGH7������� ������86IJ

KLM

NO;PQ���� ������ 6 RSTB

UV;WX�!�� "�#� 6 YZ[\TB

9];[�9X7���� $%����86Y^_

`2abTcdefghibTc

jkl�&��� '���� 6 mnopTTc

qr�() *+� s RtuvTTB

w �,��� (���+ s xyTTc

z{| �"��� -�%�� sR}~����

��T����ibTc

����,�%� '������ s �`TB

������ !�� ���� s ZJ�LM

�< �,���� .��� 6 Y|��|_��

��TTB

��D �/��� ���0 s ��TTcd��

qP~~c

��?�-�������� ����+�� s ��TB

� ¡ �,�%� ���� 6��¢£_¤

¥¦§Tc

¨<X;©ª« �&��� ��� 6y¬­®

TTcd��¯�°±

����ibTc

²³´ ����� $1�2���3 6 µ

¶TTcd���¥�

���ibTTc

·¸ ¹ « w �.��� $��4

5��+ 6 º�_�»TTc

d¼»½¾ibTTc

NO;¿À ���� .�� 6 Á

ÂTTc

ÃÄ ����� ����� 6 Å�TT

c

ÆÇ �/��� ��� 6 ÈÉÊb

~~c

ËÌ;Í¿ �,��� &2���� 6Î

Ï|ib_�T��TT

c

Ð Ä �;� Ñ < ���)�

(���� 6 ÒÓÔmibTT

c

ÕwÖ;×XÀ �6+#��+ '��� 6 ÈtØ

ÙTTcdÚ)½¾ibTTc

Û;ÜFÝ�,� *��)� 6�ÞopTTc

NO;ß�à ���� �����2 6`���

ibTTcd����K��

����,2���� '������ 6 ÈTTc

�«=À �(����+ !����2�� 6 ÈbTc

7��¼»ib8

�� �/��+�� *7-����� 6�`���

ª<«���8�% (���� 6ÈbTc7q¶

�_��ib8

�[;��l�&��� $�����0� 6ÈbTc

7xyT��_Liib8

�l� ����� 9���� 6 ÈbTc7¼T

�����ib8

��� ���)� '����� 6ÈbTc7y¬

ib8

�«Ç �/��� /��+��� 6ÈbTc7=

_[�!T����ib8

"w;#�X �"+ ��0�� 6 ÈbTc

7�`ib8

Ä$;%&« �"�% :�� 6ÈbTc7|

�'(ib8

)*q+ �$��� ;��1 6ÈbTc7,-

ib8

./« �(�� /���� 6 ÈbTc701i

b8

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

���������� ��������������������������������������������������

������������

�������� ��������

Page 15: 北美时报 第 387期

��� �� ���� � �� ��

����������� ���

�� ���� !"#�$%�&'(

)*+,���-�.���/0 �� 1

2��3 �� 14�� ��567 2�

8��9:;��<=>?@ ABC%

���D*��� EFG�HI+,

JKLM NO�PQR7 2�8��

�9��STUV�>?WXYZ [

\� ]^_`" �ab �� 12�

��>?cd]efghiI��jk

l m 7

nop-��� eq!"���Sr

s �� 12���D*7 t#�2$uv

/0 �� 12���/0 �� 12�7=

rs���w��xyz-{|}~��

j��� ��� � ��"S�j����

���J����� ��7 2�8���

��#�������� ��%*��

���S��� w��¡¢ �j@*

�%£¤N¥¦�]§¨2�8 ©ª7

���� � #«xy¬9­ �

12�g®WX � H���¯�S°�

���� ±²³´7 Gµ�¯�D*

¶·]G¸¹7 w���jº�»¼½

¾¼ ��:;�no¿ÀÁÂÃÄ���

��$% �rs �� 1��56

ÆÇÈÉS� ����ÊË7 �" � �

� ���jÌÍÎ.2$/a��Ï

Ð� Ñ�¶=Ò>?%ABC³ Ó!

ÔHWXÕÖP×ØÙÐÚ� 2�8

�Û7

Üo2$ÝÞ�ßà �o�>?�

��" �������J� �����

��S��f ����% �����WX� ���

�����= ����% ����� �2�

8��� �7 >?J����

�2 � ��:;� jÌSa� � 1

2�D� cd ������ �7

���½�&��������� ��

� !� ��""#$%&'()*+�,

-HjÌ.�%/0.�12�34�]

4"#$%&5�7'(Ó!�6 �Û

7889:;<@�=@��@b>@;?

@@LAB@B@ÈC@��7 #�@D(

4Ó ���7

E*Fa� `"'Ó � #�,-%

'Ó � 4���"GG�&HÀ�]4Ó

�(�S`"5� :;<IJ�Ó ��7

3,-���4� jÌ.�%/0.�

ÇKL,-� p�M�N'(=Ó ��%

Ó � ��OP�j'(Q� ��Ô�ÛR

88#�'(Ó ����S4�� � ��

:T � % � )UVW � �XY"#7

��E*Z�4� �[$%&9×\

].É^ �_¯ �7

#�@DÑ`" Ó ���`a �

Ô(��Ó ���7 �Cb�ÛR88

# '(c�L:;<7d�R·�

�'Ó ��% ����e#·jÌ.�

×FffJ L/0.�7 E*Fa�

#�@D�� ghi"#'(Ó �

j0�'(Ó � kl&ÁÂ�'(Ó

� [m£¤�'(Ó � )UW�@�

&no� '(Ó � p�)UW��'

( �� OP�j@q�£¤�'( �� ��

.�'( � �&rD@stW�7�Lu

v wy9'( �� xy%z{� '( ��

OP�j�'( �� \0|}�'( ��

~��'( �� ����'( �� \��

�7 ��³Ú���3����¡#�@D

'( ��7

��Š����"���"�:!"#$

%&E*+� nowy�Û%88 ���

c�� �����%����/0]z� ���

��� ������(�7 �"5��i ���

Û%887 ����"#��\����#

(4Ó!7

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� ���

������� ���

���

��� ,�� ,����� ��

���� ,��,���

�!"#$ ,%&' ,()*

+ ��-��.

���,��,-,.��

�/012345

�������� ���� �� ������� ���

��������������� !�!"!�#$%�&'�

���(���)**�+��$�����,� -�++�*$+�*��

�������./������0�� � ������� ��

1������!�/!���#�2�.*

���3���4�&&+����

������������������ ������

������� !"#$% *�&'(

Qg4������R

��¼@��� *¡È¢

H£ ¤¥� ¦3\�§o

^ *®'�� � ��

@¨u©� a�­ª«�q

�¸ �7 Á§r�¬

­ � ®3¯L�°±

��� 4�� �À-§ou

a � ��4��a¨= ���7

��¼��)*O±­

.4�²§�³§ -´

µ¶·;� �"Ó-¸�I

O±¹�ºa^�i @º

� *�¾)*»´7 ¼�

� �� � ��¼Se�

����  *�¾ �½¾�

�� ¿4��`"ÓÀ¸�Á

�9�i ���� 14� ½

�7 �Â� ��¼9£Ã�

� ¿´�� �� ¿4�

�� !"#$ *�¾ ½�7

�Ú� ­®4� ��

��� Ä� *¡@Å\�

ÁÂƶ�Ç@¥&7 ÈÉ

ÁÂ�>?¡2�8�ÛW

X�Ê ËÌGÍ;Î �2

��4�ÏÉÐÑu© �Å

PÒl4�GÍ��� P4

����� *¡�4�c

� @Å\���¤¶È

¢7 ¿Ó��´§' ÔÕ

®'���°±ua ����

4�� ¯L�°± ������4

��a¨= �����7 �´§

' Ô*®'�°±�Ö �

4��¯L�°± ����4��

֨= � ��7

6789:;<=>?@AB

Page 16: 北美时报 第 387期

���� � � �� ��� �����

� ��� ����� �����

�� ������� !"#$%�&

'()�*+,-.��/0�1234

5� �67'89���': � ;<

=>? @ABCD E

FG ����� � HI����

�1JK�/0�LM�*NO�PQRS

T � �UV>E !W1X�YZ[\��

�]^_/`abcdR9=ef�g

h����ij�klm� n �UXo

!pqrsE ����� ����/0t

u�v���wxyz{� ���E

|/}~����W�Mu8���

�������������q���

�E ���9�������������

1������q��bcdR9=

ef�V>� ¡=¢£¤¥¦�§g

¨©����ª«o_¬­®�¯°��

±²³b*´µ¶·¸�¹º��»¼§

½��¾ ��������¿À��q��

=Á/ÂÃÄŬ

ÆÇÈ/É�-.��/0|��H

¼Êˬ ̲Í�T ���U1X����

��Î-.��/0¬ ��� U1X����

�Î-.��/0¬ ÏnQÎ-.��

/0H| �� �U ��¬

��� � � � �ÐÑÒÓÔÕÖ

��×� ØÙÚÛÜÝÞß����6

7'à9'���h��� � ØÙ�

q������J ��� � ���

�ºbc��¬ � ���*����

��ef�ql�ef � ��

Ç�bcdR�qlm�dR¬ ���

�����*����/0�-. �

� ��¬��� !%u��/0�"

#�� $W�% &' (Ww)*��

����+�~�#,�-�.¢ �1

2���|�/45/�': � 20�

�12�3|�/45/cެ "#

$4u567� |F�#8¢£9�+

�:;<� �����=>?V@A»

BCDE*2F9GHIJD��KL

1�MNb�´O¬

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ��

����� � � ���

���������� ������ÛÜPQ � � � ��QRS×$

T�� ����U�U�D�V¤Wº�X=

��ÚY=oZ�[\�¾�]^1

/��M4yx�Qº_D`H� %u��

1��qa�/bcde����"

³!��fg�9»�ehide�j�

kbcde��Flm¬

PRMn�o¤pqrstu�v

×$Í�� ����U���Dg�w9U��

xyz{ÛÜ=Ï���hi o!

| ¬ }�~�fbc9��´�¤���

Phio!|�qÚY����=�

-�o!��¬ �Ìv×��X��UU�

ÚY=o!�7k?���h�_ª

«���H|�X45=�9���N

k����� C������1��

�f��f�`¤������=�¬v

×$Í� Æ �� U� ����U� �U��

�X=����?U§ �����o!

�¬ yW�´¾�q�¼§=os��

 q ����¬

¡q�j|k=o!�Qº¢£

_D �ÛQI> �ÚY�bcde��¤

�¥¦×8§<1¨Qdeqaà�©

ª¬ ÛQ�«¬»­I>�}�~�9Ý

Þ®�¤��� �j|k�o!©ª��

¯°>ÚY��j�/de�±² ��

�  H��¬ � ����U�ÚYÏ��

�>?�bcde���HQ³1�

�f g�9»�eqaà�j�de�

�¬

��������tu���´HÚYÏ���bcd

e¬ XT�/de³bzµ������¶·

¸¹bcdeº{vת7�»U��|

ÚY¸¹bcU��Ã�¼½ � �¾¿�

�| ����U� PQ�À5.¾ � �¬ Û

Q�v×I>�«¬6Á�Æ/Û ��U

m1X���|�/bcde��U��

ÃÄÅQÆ|ÇÈÉÊ�ËÌP³�Í5

*��<»¬

�!¥q��dR�Î|ÏÐÑÒ

/�g�� ÛQ�vפ67ÓÔÕÖ

׬v׸�g�H Î!��� ��'

Ø �bcde�ÙH�Qº Ú¬ � g�

�ÛÜ����h�-Ý� Þ�g��

3{ßÑà����dR��� �Ë

Ì�3�<¥qg��J�^{­�

�X��Ï�¬ ����!U��ÛQ�

v×I>� U���� �}��³�

�V�»�e��/k�Í� ����

��»�e45� 1���|j�~�

U1»�e_�¤¬

������� �� ���

Page 17: 北美时报 第 387期

��������������������

�� �����������

������� !"#$%& '

()*+,-.& �� �����

/ ������� �����������

���������������� �� ���

�����������������

!"#$"%&'(")*+,"-�

./ ��0 ��� 12 /34�5

���� 126789:�;<=>? �

�@AB5C/�DEFGHI�J

H�0 ���� � ����� �K8LMNO

PQRS" 1TUVWXYZ[\"]

�� ^_`ab !"12+,cd%

efgK.Gh? ijJH����� �

��� �kl89mno)pq��

rsB PQt? iEJh���� �4

�u(589@vo)wpq"��x

y)*[\"1TUztxy[\"{|

}~"����}~"c���}~?

����������5nCF�

� �� ���B0 ��� �5 �� 12C

/� �� �5 �� 12C/����

�� �?

�������5�� ¡L��

¢@5£¤¥�¦§5¨©ªn«@

«�5¬­®¯ °�C/5��±²

³%£��´5µ¶ ·¸¹�º��

n»¼6��5½¾?

¿Àn��5)*[\Á��«

@«;YL�B5ÃÄ�Å 6�ÆÇ

È�Éʳ%Ë���? ��ÌD1d

kÍ|β�Ï45ÐÑ�ÒÓ�YL

�B5C/ Ô²@¨�Òn6Õ5ª

n Ö×Ø«nÌÙÚÛÜÝ�Þ=ß

à5[���Ø�«Ó�46�n�

��³? ´���5��»×n�

YL ��k� [�������5�

�6�YL125C/? �r��

1d|�5���Ó �12(²Ï4

! 1TU�Ò"½#!$%YZ&

��B5°�½²'  ³%�Û?����

12(n�F�&)?

*½ÇÈ·¨� + Î²�B,

�C/ ª�D���,°� ��� $�

���� Î-F.� ���� 12/Î01�

��� 2 �=13z45C6��

���� ��785&�69¯d:,$

�³%;< =>?Ï? 6F@A;�

n9¯�BB�6#5CD�E´®

¯�F±²5»¼?

���� � � .F:G'��H�I�

�5JKv � . � LK�±MNd5

OBPQ ���°�B ·R ���� 12

&�Q�� ���� 12&�Q�D ��?

�C±S�±°�"TO·��ÔUE

VªD8�W�XwYZC6[? \3

]L^F_`£¤�abcªºQ¤

d³%ef? gS°�TO5hi£¤

nºQcj�n³%klm =¢@£Ä

·'Dβ�r�Þn5oÆ?

pg � .F ��qrs Ï4�

�tut¿ÀvwMxy¨�nEb

!5z{>|Y ��t}8C~c

�H�I5qr���=Y�����

²�=n��d�5���²�4�

�{2�³%���Y1d � .F

��� ��²+ 1TUÔ²;Ó��

ª��C���²³%Ï4�iE12

£¤��MSc¤Ï4��EV£¤

�H�I·K��C���? ��S²

�85��³%���,z�Y��

Ð�t��³%��>� ��Ï4;

Y������;�q�?

, �r�Þn5n H�I6¡

ºQc°�¢TOÏ4��t£¤? +

 ^�¥�ºQªQ��£¦,=c

TO5�,§¨Q�� ��� ª° ��

Q� ��? °�TO5£¤>l0^F©

ª@¨�n^�5VW½«¢£¤;

* °�B ³%/� �� ���� � �

. F3¹ °�B ¬��� $­®

�� 8¯C/£¤��l°ªTOn0

Û�VW����MN¬± C/¯8

²Î �� 8 ��L°�5l°£¤T

OI L³´��� µn°�5��I>

¶LTO? 6^F89·t�TO5Ô

²sr�¸°��,? 3LH�I5¢

@£¤ ¹N�ºÌDH�IÔ²��

»ª¼½,srª°�"TO5¢@£

¤�ÒÓÏ4�t? TORLÔ²��

�d¾¿C·³RÀ¢@�h½²�

r��z6qª°�5£¤��½¶

¢@�ÒÓj�ÁÂC�?

Ãl�Ä�r�5n ÅÆ�F�

�" ÅÆ�F_`;ÓÇÈC/·;Ó

ÇȺQ βH�I5,QÉn¦�

5@�? gS��%eÊË»ª¼½Ì

5;Ít> 1TU ��� (� � .F�

² nj�Î1ztxy�nÏ�»B

GÐ ÚÑ[�}~�`{|}~5X

��Å·Ò��Ó��β1d|Ô

ÐÕ·ÖÏ&ª? �=n���%e»

¢�ª��5×غ Ù`895ÚÛ

¥Ó�H�I£¤s�ÜÝ?

­Þßà�����

­Þßà����f

��$��¸Ì�r�@9 �n��¦�5

�r��?¦Ì�¥�� ��$��n��n

�6Þ¦ �v�Ò��r��ÇÈL��r5�

�$��¸��7¤*�

����������$�5����D�������� � n�`�

�L��$����Dxy5�r��? ���

$�5��c �r%����,5��vkÍ �

� !�6ÞDg5 ��Y���"���Ö²

)"²Í#`$%#Ì`��@�& 6Þ? ��

$�K'L �����51d o(yY����

��c�D)²*,"+qsr5�� Y�²)"

²Í#��"�s_�`��ÞT5;*O,f

�-./.0��t}8C+q¢t0�rs

r 8�y�D !sr���5$� "? gS �

�$�³1Ûsr��5N2 ��$�%���

Y��. Y�"���`)Y34#��©5 �

rL��Å6�7¢�� ���È89ÌD��

$�45n$L��5�r��¢>=Ê:5�

���;�¾<¢=> �`Ù`��"�s_5

$%?� @Z@ sr"� AB 8���$

�%�5;�¾Ò`CD�rs_5ÒDEFÞ

G���$�5'H? 1d�¹ÜÝ~IβJ

K5LM'N ����$��¹gS��5rs

O+=Pº �#��QR125ST� ?

��$����$��Õ ¥n�r���r

r�Ug�rVR�r%�@��$�r*ÕÃl

WXY�¢��Z$¥�o�$���[¢�r\

Ð]- ¸Ö�^,5 %&�& '�()*� )( �+ ,*-.�

�� �(_$�J`¥���$�s_ ª^�» 

�¦,;*/

0�������i� ��$�¦a��$% "�. "1�234)5

��"���1��4-',)-'�(5 o(Y�"���` "

�. "nD���bZ_sr ��$�� "�

. "c�ÅÆW�? iµ ��$��d�5eW

> ��$��eW>©ªW�dÌ? iE ��$

�o��U$�f}�Jghi ��$����

��r%j` Ag" rskltÄhi?im

��$�lFno 5�� ��$�5�

���xy$ip ��$�qA&rt¸@5

��Z ��$�s�A&rt¸@5��Z

� �ltM=®4A&Z�? iu ��$�

ov����r6Þ w�xty>zL�¸

d@�z=�r®4 ��$�ov�!�

�r6Þ@�z w�ÅÆ�Ѻn�{|`

{|Ìa$i} ��$�ov~L»�¨B �

�$�,ÌL~.»��Y?i� ��$�l

�r���� ;�c�rLF���

��$�,�r�c?

�� ��$�hi�­���$�;*?

��^,��$�hi5�­n rs � A

g�����r%j5�� wl�� 6.�

.4��-)���& '�()34�� �372-()-.,)���& '�()345�

_? ¸Ö 6..4��-)���& '�()34Ãl��Öº�

_M�/eWrs�� ���Q �Û^�F��

Ag�� ��Q�*����Ag�� ��Q

�* ��²5��Ag·Ò��*Õ&�?

��$��L�r�5l ·ÈÈ L

��$�? ������5;*+t ��X

�r�o(n ��Q�* ·�5Ux� �#�Q

�*? �r��$�n6�ºÐÕ/���$�

eW>d£ ��r��6­��W� B,�

Ò~±"�3~.¨��Y$��$�sr

;��D���r��? ¸Ö �+ ,*-.��38�4�

�������� � ����6ÞD ���#�� ����6

ÞD ��#� �Wx, 8� �r���Ï·

tS �tl�����r�f19::�4- ��;�*�

34, ��*5?

1�CN�q��� �;�D�r� ¡

¢ £Ã��¡¢ ¤¥¦� 5�r� \Ð5

01234���������� ���!����!�567

89� :;<6=>?@ :;<6A>?

���! BCCD�EF EGHIJ�KL

��M�NO#MPQMR�MS< ET

UVWXYZ[\] *^"�#$�� ��� %

_` &'("�#� )*�**����+"��#� �%��,, $

ab=` &'("��, $��*�$���+"��, $��,, %

-���("���.����/''0(����'1����

2'31��'"�///���/''0(����'1������ ��<+

����� � � ���

�� ��� ������

Page 18: 北美时报 第 387期

����������� ��

��������������� ����

�� !"#�$� ��%� &'�()

*+,�-.� /0�121+� ��3

�456�17�8�9:;� <<=4>

9:;� 8?@AB�C� DEFGHI

J�KLM�NO�PQRST�UVWX

YYZZH[\]A^_`aGHbc�

defg�

:;hH:ijklm� n��op

qr� s^�tuvw�xy�z{i�|

��}�~�� <����������

�p�p������ 3��������

���[�������� ��=4>

������ �-%���A��vw

H[ ¡�=4>¢£A�����¤3

¥¦`§¨H�� ���-%©ªH«

¬� �-.­­®¯��°±²x�³

´�µ�[ ¡�³´¶A·¸� �-

%�¹º�A��-.� »C¼½(7

¾¿À�-.ÁÂG¤¶ÃÄÅÆ\�«

¬IJ�n�-%Ç@Ƚ����É�

�Êh�µ�Ë>�[ ¡� �¶ÌA

�4ÍÎHÏÐ� =4>�µ�[ ¡

Ñ@ÒÓÔ�ÕÖÃ×�Ø��µ�ÙÊ

� ¡Ú@Êh�ÛÜ��� =>­­

º��Ý/� ÒÓÞÂ��IJ�«¬�

ßàA�������A�Ü�ßàA

µ4[��� =4RST Ì[�(��

8��A�G����GA:�����

���;������A� =>�

!34º"T#$%��&'G@à;(�

��)*A`¶�\� �+;�µ� ¡

,��:�� &'-./�01���2

Ê����[3� ¨4��Ì567:i

�ÛÜß8�9:���;<�=����

>�º�ÛÜß8?��@� 3��¤A

@B�8���B²xCBDEF�G��

��HI»�¤3�ÛÜß8>ÊJK�

LÌGM�&'� &'��NO(��

A��� P��Q�@�µR(S>T

Ä�ÇU�n��}ÌAoV�

��(WX@AYZ� �Ò@A:

��[\|� ]�U&[\$^»_Û

Ü�`Q6aÛÜ�`�ÄÅ�B�b

c� ��defA�

�����

���������������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

��� � � ��

�������

�;ghi �j>kl� � ms�

ºnÃ(�¨�opjqrsh�tuv

wxyX�z{|�B}�§¨p~�V�

����������ºn� x�-Ai ��

�� ����B����X�����

Ã%��3����}Ý�`� ���=

4��������QX��� ��3

� �&�X��B�� ��Ö ��� ���

�� ���� º� ¡¢��£�¤¥x

�� ¦����§¨ ���ºn�©©-A

��ª�«¬¸B­��®¸A>V�

��������¯�P°$±«�n(o��²³ ����

pj>�´µ�¶�n(�·��²³ ���

pj>�ø��¶�n(��&� ��j

¹nº»¼½¥¾¿��²³�n(��

À����j¹Á¼x��²³� n(=

���j¹ÃÄz�»¼Å�²³�Æ¢�

nÇ ���È��ÉÊË�ßÌͱÎÃ

nÏ�Ð|zÑÒÊÓ�Ô|ÕÖ×Øn

Ï�z�Ò^ØÙÚ¾�>ÛÒ^ÜqÓ

ØnÏ� ÝÞßàª�½¥�s5���

����vwz�dzXB���

¾�È�� �¨��(Ç�

º2��¨��A���(x������

�������P������ i§¨

� ��4 �� �O»u��aG�

!"�n#U$%*�&3��G@��

'()* �+à ��,-� §¨.Ü/0

S12�>z34X ����(x��

5�� �� �6�789:S;X ���

�(x��<= �� �#��>³?�@A�

B¨C�¨>��DE���FGH��

DÄIJ°²³� 6��3��KLIM

�  N>OP��#��3�uQR§¨

�mE��¢(ÐS�TÏ�

ÏU�ÈVW@��ÈVXBY�

ºn��Z��V[@à;\OIµ]

�^_�� jT`abcdn�e( �ß

«fg2���E������(h�E

��n(©�4i��jklÌÔm§¨º

n�(¤¥x�OnIMrop��� ��

DÄOnIMx�.Ä� �G��Fq

E�¤¥x��r^.@ ����� s

t�uv×wCxyIzC-º�{C|_

�{�X¤¥x�Ê}A�~3��_±

I�� �5 ����(�%4'Ã� XÈ

Vª4' ��U�� 0Ï� �¨�ÇOn

M�D�� ���4�0������0

ª�ÐM��-���jj�5�Þ��

� ��� st � s��v � IMx�� Æ

¢��º���� ���vw���¼ ���

¿������à����k��l���

��� ]�x����� �>'��C�

���������»h��� §¨�³

X��Q_�BC^_�BC ��BC�

¡¢B�����;�Æ£!��_±�

� �Æ£¤¥��¦¬Ç �n�>#§ �¢

� ������'��Ì5���4k^¨¨�

©lª����¢ßÌ�«z¢3i¬�kª

Üq¢ÊÓ�B§¨�

������� ��� �

�­®¯S ��° ±

Page 19: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

������ ��� ��������� ���

��� �����������

������� ���������� ��

!"#$ %&'���(� ���������

)�*+,-.�/01234�56

789:� ������������������ ;<

=>?@ABCD�EF�GHIJK

K&L�M.NOP�QR$

���������� STUVU ���������

���!WXY�Z[T ��������� ���!�

"�#��$��\ ���������������$#� �]3^

_`a�b�cd�ef��geU�

�Xh$ij�kSl56 %$�Xmn�

opeq�rs>tuvwxC�y

z{|}~�\��*������$

�6� &�����������'$�( ���r

�����T� �r|�.��v��

����q ���)�������������p}

�p}���������� ¡�¢�

£¤g¥¦§���¨��©\ª«�

¬­®X�-¯�+,�P�!°Q±$

§��²� ��������� ����*��)� ³�

´§µ¶·�¸¹®�º»¼½[!$

¾¿ ������ ÀÁÂ\îÄÅÆÇ

ÈÉ %������+!��ÊËÌÍ�������������Î

rÁÂ��Ï�Ð�/012b�À�$

��Ñ���ÒUÓÔÕÖ¢�×rØ�

ÙÚ�ÛÜ��rÝ1�Þßà��Z��

�ÙÚg���$ ÛÜ��ÙÚ�

º� ������Ö��������

r���*-.�������/01

234�ÛÜ��Å�$ �

%��� ���+!�� sÌÍ ��� ���� ���� !

����������� �(� �"#�Sl$

-.3��%&���Â�£c��

'(()�ÓÔ�*+,-$ �

����������� .Å/0�³� ,-. �

�S�Z123�4���S56e2

78$��/0����9:56;<=�>?}

�>?@A?��\B>?�S�²C

D 123 q 34- E�F¦Í�������� GH5

6;³�UIB>?@A�S�²CD

44. q -�552 E�F¦�Í ����������� J

K%&\L056;M12UI¯N¯

O�B>?6@A?7�S�²CD -�381

q 5�312 E�F$

�%&�²�PD�JQr%&K

9��:� *!$;�$ RS � ´34�§T�

U}�S�q�VW%XYd�¢Z[

k´��\\WD�-.x�$

*!$;�$� <���#� =���; � 9��:�

*!$;�$ ÊËÌÍ ����������� �0]}9

:^_`%&�a�b¤$cÜdLÆ

e{\M.�fgch�ij�kl�

/0_`�%X��\�M:mnx�

�opqr�3s$t½u$ vw�3

¬H}xy8^vz{|�}~���

�P������NO$ ;

Í ������������-.������

�����´/0fg������$;

��34�������¢�Qr

%&JK��op^�{�C����

k�Ss>�9:�.��CD� R

R�����P������_`x

��� ^¡g($D¢_£¤�¥?�

�q¦§¨©�¶·ªd�}4 FÅ.

«��\º»¬­�r¯]®��ÅÆ

¯°�¢e�P1°±²�-¯³´�

+,Àc$

µ�¶�YdÀj�34�³��

56�/0§T%X�º1°e�·¸

[!��¹·º»$ »e��¼½¾¿}

À�ÁÂÃľQ�ÅÆ?�Ç··

ÈÉ�e��%³ÊË�Ì[c!ÍÎ

�Ï� �s�zÐÑÒ�®aÓÔz�

^qÕÖ×Ø�Ù��Ú'§}ÛÜd}

¶�ÝÚ?��ÞßÞà���¥,W

_v$

����������� � �����  u+��

���y¡Z�����EF¥�c

���$ 34���+ ��\%

³�= &��#�� �$��Ô� } Á°��Ô

�}������£5�}��ª�{

�������\����*�L$

ÁÂc!�S� 5122������� �>�$

ÇÖ�Ô 8-.?.81?@255� �Ô!q ���?

����A������>+�� "# � � e$% ���>

������+!����>+��$

��������� ��������������

Page 20: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��������� ����

����������� ���������� �������

�� ��������������� !"#

$%�&'()�*+,-./012

34�

�������� ���� ���� 5 6 7 8 9

����������:�;� ��� <=>?%@A

�BCDEF)� !"#�GHIA

�JKLMNOP��Q�R�ST/

UV�WXJYZ[\]^\_`ab

cd� �����!��!�eAfghi�j�

kclI� !"#mnopqrsE

t� uNOcdvwpx_�yz{

|�}~������

�����!��!� e�f�g���{�

u`abcd� �����! ���]�

���� �����y��$%�

"���#� $���� ���� �/���y%�

�� ���� ��{|�� �

�����!��!�}�&���� �A¡2

¢£¤¥��¦§�¨G©ª�«¬k

­®¯°±²�³3N´µ�yA

¶·¸�

�����!��!�`abcd�@A¹

º»¼½ºpx� ¾¿À �%&Á %'�(�Â

ÃÄk� > �ÅÆÇ& )*%&+&�� Á

,*&&+&��� �È7ÉÊ2Q �������ËÌ

�&ÍÎ�ÏÐ�TÑIFÒÓÔ� Õ

G�È2AÖ×Ø�ÙÚÛÜÝÞ�ß

�� �}IA������>�

& ����������� �&ÍÎ�A�Ü

�x ���T/8��������

Í%�ÚÛÜÝÞ��

�@NOcd�@���w�y

3� ���_pq� ������]

º_!"n�#Ìpx$%m&'

�(¾�/mk)*+,��

�¡`abcd-.��/0b

12�3n/L)4¨_�a5px� 6

�`abcd7p@A�¼8a�9

) ��������:;��K<=>>G�ßà

?T/@AB@C��DtEF�

�����������G�HIQ7uJ�

KLMNOpq�WR� !"#7

-��.�� ��/0$12���@&'()XP

Q� !"#� �XRST 3�456���/

UV�&'()F)XP� !"#$

A�

������!��!� p@A�3�WX�;

� %.+���ÂÃÄ� �N¨m�YZ�

[\NO%� ��7������pq� ]^�

��A-�"Z_`] "WGabbc

d]²ef�gmhij5-��ÕG�?

@kbk�l�#��mnC��+

o�p"#]�DtEF]p�qDr

Ì%�]st"]C�u�%mv<!"

��N¨w�� x,¨G� ?@y;]c

d]´z{(�/m|}~sF�pq��

S���®©ª�

��S-2I���©�����b

©ª� ?I2UA��©�����

��������!�ISk�$@� ��k

���Q�����B@��-23�

� � � � � � � � � � � � Á

�!��8 �����!7!�9�7�9� � » Y �

%:�;;:*-%:-��( » %:.��:;�.:.&�� �

�>�T�� <<<� �����!7!�9�7�9� � 

¡S����

���������� ������������

Page 21: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���������� � � � �� �

��������� �����

�������

���������� !"#�$%

&'(�)�*+ ,-� ./0&��

123 )�4��# 567./89&

��,-� :;�8<=>?

@3ABCDEF �?GH��@3

DEF�IJK&F L� � MI@3A

BC DEF�N��F&F�IOPFQ

R��ISTF� MIUV�W��FXY

#ZF[F 1&�I�\F�]F[L^

_`ab

@3�Fcdce �?@3fF�g

hijk lm�&F � � no���

�pqrsF�t&MF�)uq�I�u

vw�F�gxy�zcd�Nwce�{8

f|Fcd�} ~�ce�} ��Q&

� �;�

@3�����F �?I��F �

��|q�4��F 1����I���

F�������F�����I1��F�

����F����8�F����

$% ���)�I� � �LL

����¡I��

@3¢£F �� �?�R@

3�¤¥ ¢£�S¦F �� ��

JK&F � � �§|¨©ª�¤

F ���t&«¬{8­®�¢£

¯�°±[ST¯b Q²³��I�

´´�dµF�*I¶)·¸�:±

&MF ��&I�¹º �

@3»E¼½¾¿ �? GH

Fv)�,-� � F�Kw¾¿

$%�À�8Á¨ÃÄL� F1{

8Åq�ÆÇÈÉ� ��ÊI�O

PF ¾¿Ë@3�FÌ�� �8

1{8ÉÍÎÍ� Ï1&[�1�

�Æ$% Ð�� N1iÑ�RÒ

K� Ó¬Ô2iÕÖ×ØYË�Ù

ÚÛ"�

@3�4FÜÝÞ �?GHI

@3�F �ߤÜÝF Þ�F

¬ÔwàI�Q&��I0n��

F ߤ� |¨�� ��,�u&

�������� GH*+*F�

�}�1²µ�°1[���

��4����ÝÞ Ã����

��� y�

������� ,-� &

�CL¨�{8�$%� )�*+

,-� �1���C�¨�

�� ������������?�� !"

������������

������

������������������

�����#�$%&'()*���������

����� ���������+,Ä�Ï# ���-�

./01,2É ��3�$%&'4�5�6

7 �8 ��9:;�M#<=>?� ������

��� @6ABC¥ oDoEF�*����� ��

������� GHI JK� �8�ÕLMN

� JK�OP�Q�QR#%RST À

U�5��V�WX�YQ§�$%&'Z

��U [¨�Ï�I��Ú� \])u

^8ß_� À�` �ab&'Xcdef

g�<=hi jkl�mni ojp�

qra8�sta uvw�

�cx"�yi �!"""6U'fzA

{|I�,­® }e&'�O~��J�

�4 ��!"""�� �5�ÂÉ��oDo�

staTÛ �5���ST�����$%

&'()� �� ������� �#� �$����?1�

�./0,2É �3�$%&'5��

���o� }e��6��c���

$%&'*�U�_ ��MN����i

A{�Ý �6�5��ʨ����µ�

|q����&'�Ð4�§�� ��

 k� 4

���o¡¢£i�¤¥¦§¨©[?

1�ª«¬­��®ß ���¯�0�5�

ß�°µ ±²��U³�´Wo¡¢£�

_ µ¶�1·¸��ѹÝx�� ³

º°�»¼� ���½�U�¾¿ ÀÁ

�� ��ÂÃ�Q§�5� ¨����w

ÊI&'�ÄÅÆÇI� Èv�Â$%

ÀPÉ�ÊËÉ_� 4

ÀP�5�Â�ÌÍÎÏÐ�ÑÒ�

�ÓÎ�XÔ�0{ÕÖI�$% 3@Â

�� %�""×Ø� Ì^2ÙÚ �$%Û

���� �5�67� &����������

���� '&�zÝ� 8��� �8Þ �$%&

'()� �jkl�ojp�qra�o

Do �5��f�M�

�����àP�(�)��)�G����i

��� � 8 * 9��a� � 8 +"

9�oDoc±TÄ�Ë��àÔ�

µ�Ë ���

àP��&:%��kP����

������àP����"""�"G�àP�

����""", �G�C��¥Õ¥�/�

fi��� ��)48 !o"�#$¥

¤®�P#$�%�P�&'#$�D

(�)*o"�¥C�¥�P¥%�P�&

'�¤®���+, ��-.�

àP���/0àÔ���"1U�

Ñ�23�#456�BF� Ïe��

7i��*àÔ�Ë�< 8�µ9�

:� e�L�i�ÀÁ� ;<=>¥�

�?ÚQ#�@Aw¥ ��$� �C

�B8���CD ECF�ÌG¥k

HIJ F� àP��ÂK�0Lo

"���¥C���¥�P��¥%�P�

&'��Q+� ½�#�Ë¥ 8�M

UB��N¥O,¥UP�Ú�<�Q�

CQ½RcxS�Ë� L��3TU

---'��$��.'&�/0�)��)�'��&

���������a� ��q�� �8 *9

fV �"�sW� ����a%� 0��

1�2� 3��$����4� 1�2��"��"�*""� 5���� 2��

-�����6�����7 �-�X

oDo� ��q�� �8 +"9

fV �" �sW � ��� +�""�� 1 ��$�)�

�6�'� ������ ����� 81 ��$�)��Y �"�(9:�

���%Z;�� �6�^?����� "�"""���

6[\?0�<��$��.'&�

!!""##����$$%%&& ''((����))

*+,-./*01234

Page 22: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

�������������� ��

����� �������� ����������

����� !" #!$%&'��()*

+�,)-./0 ��1234

��567��� �����89:;

<=>3?@ABC� �����������D?@E

F��GH�IJKLMNO�PQR�����

�� S2TU��V�W��AXHYZ[\

��?]� _�� abcd�R�W��efg

h�ijk�l�fmR�W��nope_q

rs�tuvwxy� a�zR�W��� �

� ����������t{|� al�}~R�W�������

� ������ �!�"��t��� al��R�W�

�#$ �����%% ��i��4 ������_��

��I�� ���567��WR��b�

AXGZ[���W�A�����`al�

VR�W��# &� ����������T���l�f

mR�W�������i��4 GH��MN

��� ����� ���=b�I�l� 

¡¢£�'(�)%^C�� ¤¥

l�¦§¨©����"�� �������

�IJKI�ª«=¬O­®k

z¯ °±"²³§&=� ´

!"²µ¶·� ¹º»Z�"²

\¼½d� ¾=º»¾ ¿l�

*� %& ��+À¥kz�4 �Á°

ÂÃr.¾Ä_Å��ÆÇ}�

ÈÉAwÊ�Ë¥=ÌÇÍÎ�M

N_���� �����ÏÐAB

ѧÇ���� ÒÓ³§Ô�

1ÕI�_Å2Ö×ØÙÚ6ÛÜ��Ý�

Þ¿l�ß��=�à�!Þ¿l�ß��ÆÇ

�Ì_��dÇ�� ��¯�ÆÇ�V��C

I�_�d�¯�� Ã_¢1�WÁ�

=��\¡��'(�)�^C��=����^

C���̦§=�^Ç�4 ,)�_"²d

�·�=�´³§�����E���MN���

� ÒÓ³§Ô���� ¦§Ô��°±"²

³§&��°±d�³§ß����Ý�Þ¿l

�³§ß���à�!Þ¿l�ß������

�� �l�!}ß���� ¹�"2Öצ

§��^#=�´¡$%&�¡'4 (Í�)

�d§*+,-��.����� +,-�.���/¾Z

[��V�ÄI�012D*+4

3�23 �������� I�¾�45

64 ,7Â89+wxytuvi��:;<

,�=+ijk=i�4 ,>Â89+t��t{

|8�?@AB��CD°CEFG=

/&��012HI4

JKLM�� NOPQ}�� \

R¢ST4UV� "UWXYZJKL[JK

L\]\�� NOPQ� Ü^_`�a\

b���cdbe�� 4

_b���cd\fg¾_��

hicd\~jklm4 Ú61^n�� o

QÔ\pq¬rstÚ6Ðu=ST�v4 w

xyÚ6Ðu>�z({6|i{66}/

d~�� NOPQ��\STº���[

�\]\JKL� �=Ú6��`9�7��

\cdß��^4nß; ��_��O��

��R���Êcdß�4cdß�\���

�� oQÔpq¬r4 b���cd\��

��k�� ����sÚ61n���Ü^�

7cd�\e�4

º Ú61n\¡ ���¢_n��

£+|�� ¤�M¥Ú61¢_+¦�� N

OPQ\P£¢§�UVH 3¨_¢_^/�W

b���cd©4 ª¢«¬­(Ú61\®®

��¯°4 g�Ú61¾�� \o±²³ �

ºÚ61n�� _V1�µ�� ܲ_^/

�Wcd4 ¶1�Ú61½·^/��¸¼/d

~G¾�� \o±\_�ST� º¹ºd~

�4 1»�Ú61¤^�1¼_�Ú6be��

4½º�¾oQ�C#`�¿_\\`ÊÀ½�

HÁk��7nß;ÂRö¯Ä¯be�

� P£41>�HÁk`Ånß;}�ÆÇ�Å

7`�ÈÉ4 HÁkÊFRb�� ¾iËÌ

Í�ÎHn\¡ ��n�� P£\Í2­¦4

¶1��Ïß��1¼_�Z[Ð�HÁkÚ6

Zb���cd4 �1¼_�_b���c

dÍ� Ú61ÑZ¢�Ò­/+¦P£¢§\

Ó¶»��¢¥~º Ôįbe�� �Õ�

ÖÔ\i1×ZØVÙ\ÚÛ4 �� oQÔ

¨�1¼_�Ú6b���cd�¢_~Ü

\ÝÞ�¤¢_®®\ST¢§4Ú61¢«¬

ßà\���� *�_/��G1¼_�\S

T4

JKL�]¿_Í2��.W�WÚ6

1­=�ÖHY��Z`W­ ¢\��4

�º� `WÚ61nJKL7]7|�Ê��

�*�]Ú64�>Ú61¶��Ó¶¢2

Ó���,�JKL�Õ[�?\]�¯�JK

L�¢_�74�7ª����Ú61^��¿

_ß�¸2��¿_4�zÚ6��ÍÑ �

¸¼2Ó\��=¶���\�¬��¢¸¼

�*JKL�]Ú6\�]�=��Ô¸¼

\oQÔc�d~4 7��Ú6¿_Í2n

����s� 5�8!4 Î_Í"¤�¶�

Ú61#¢§$%'�Ó¶¯�&4n1¾Y

¸'JKL�]Ú61½·(¸2�]Ú64

)6 7\��� ¾Y*$`ynJKL7]

7 �Ê��¸2Ú64Ú61`y���\q

+�2Ú6�,-./2�T\�¬4ªÙà`

nÚ6\fßÚ61¶�0¢n�]�2

Ó�¤^�¸2��_\Ú641»Ú61¤

^�nJKL7]7 5Ê�Å2¸2��Ú

64

º Ú61�­=�\JKL� ¤^�Á

2Ó� 3>n�� 4�»\cdß�_`

�a\b���ST4 �"_��ST5

_JKL�]\67�� ¾Y�M*$Ú

61½·�_JKL�]4

����

����

�� �������

��������������������������

��������

Page 23: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

���� � � � �� �

��������� ��

������������������

!"#�$%&'()� "�'�

*+),-.��/01�234 !"

#5657� 859:.;�<=>?

@A"#.BC4 '�&DE)FGH

I.�JKLMNM�� O�PQRN

M� O�?STUV"#�BCPW

�X�YZ � O��[O�\)

]^_`abc�d;e�\f+gh

ijk4 �9lmn�� *+opq

krstu�;�vwx4��;�vy

z.ab�'*+){|}��\~a

�.�s��r'�&.��l4��

����� ����.;������

]���r �c� ��s��\��

��.��4 ��\����.���

#4j�����4�� ��� ��

�\.;e���4¡¢�£¤�¥¦4

"§¨�*+r©ª�«¬4­®�¯°

±tY²4³p.´µ¶��·¸r

� ��¹+g.º»ª5�¼4

�½¾¿ÀÁÂ4�½¾?Ã@A485

�«ÄÅ4ÆǹÈ�É�Ê�ËÌÍ».

Î+4Ï(³p´Ð=�ÉÑ�ÒÑjz

.ÓÔ]Õr�}�Ö.O��4T×

+.ØÙÚÛÜÝÞq4 ���ßà�

�}�F+qkr O�;�v��ª

����.+g��4 ª5����

.��-4 �� ���à�O�.

����Gk4 ��?'�)���

4����4�t4��]�����

�Ú��.;�vr !"# ��´$%

&4 '#()=%¹«*\~.�+�

,+g-.j()4 /01×]2O�

\4ÉÌ.F3� ������� 4456.y

¼,7±� � 4 � �84 96.y¼

,7±� �� 4 � �8r z:?Ã$;

R ���t!4w<�*+%=�]> �

?.�?@AÃ4 z�@A�BCA.

�?@ArDBEF±G�Hr]IJK

Llk4*+Ã�z4ÉÌMN�zOP

NQRS�TU4�ÚGVWX.VYr

� O�¹5ZTUÉÌ� ÈÌa��

¬[r ]\5$%�]^_`¹� O

�.��a� ×qk�bc� ���4d

6ef�gh4 y¼i.�j?klm

no]>pºÉr ��qr+gstau

v�r

� O�.��O�1w.4+

gtxyRz4z#{�|t}~�à4

`��)b�.��4 'V��.�

���Y.b+l4 �����R��

O�.���¾r � O�yz.a

b�'*+){|}O�\~a�.�

s��r;�Àk�����.��4

� O�±t�,j.��Z4 Ï(

��+g���G.��4 ¹�°�

=���������a��¬[r��

������ ����.;�����

�]���4 ±t«ÚO�\.�0s

»�r a��4 <T��� O�.9

�4½c.��q4=.,)��x�

��.� 4 �}O����à��

��.?Ã4UV��.BC4L�¡³

¢£.��¤s¥xr � O�.1]

>+g°�qr4�¦�§§�¨©4ª

�¥«�¬­4¤]�«VG� O�.

auv�r

®¯g°�X4 )��±²;�³

´%�]²;0vµ¶%·�Y%

;�¸¹º»¼����������½

���� ���

���� �������� ,- ( �

-.������� �

���������

� � ��� /-�&�

(�0�/��� !"

#$%&'()�*

+,-, . ��12/0

12, 34 ��5 ��6

789:;<=>

����5�? ���67

@=� ABC9�D

90EFG, HIJ

KL�MN, OPQ

RST��U�

3VRWXY,Z[\]^,_`abc,dd e

_f 4�5����� 6���&(��(��gh��_ijk�lV

9m7#nopq3�rspt7uv 1�0�wxiy

34z{v=|}~���lV���Q7 ��Q

���������������f

4����0��7 �y����� 47�1�%��

89�0��n0������x� ¡�¢7£ab¤

¥¦§¨U72©oª«�¬­®¯°7c±²P³

^´¥µ¶g·�U�,-¸¹7º»¼½¾

¿ÀÁ ÂÃ7Ä#ÅÆ):�9�)7ÇÈ­ªÉÊ�

ËÅ7«�̽ÍÎÏ7ÐÑÒnÓab¤ÔÕ

Öf

×ØÙÚ��Û7ÜÝÞÆ�ßÛ7\ià��

�����H������7�� ������

���������¥f ������� 4 ��Û� 4�

���7 �¨U�b��� � � !"�#$

���f %&�=¢'�34pt()*Û�t+

,-7,-3=.�/«01(23�«�45Ô"

67f

���897 :y;���³7<a=rs>p�

�?@ ; �����% , ;a<ABCD�:y�EFG

RHf <:�*�&=>����I�,nJK�LM034N

U�(=,b¤½2��/034O��P=,½Q

R$cS?T$UV, ÔWXcdY½Z�[$¥,

G\��]^�_$f

Page 24: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �� �

���� � � � �� �

Page 25: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���� ����� � � � ���

Page 26: 北美时报 第 387期

��������������

������������������

��� � ! ���������� �����������"

#$%&'()*�+,-��./0�

12 �3 �45 ������6789:;

�0��������������� ���!<=>

��������� ������������?@�� �

�:�AB������CDEFG,-

./0�HIJ!�ABK�����L

MNO�P0QR;SGTU�VWXY

Z[\�X]#$%&'()*^_> `

!./*1abcI*1d�X+ef

g./*hijGklmno�pq#

$%&'()0>

��AB?rst��� ���uv

Gt�����wxyz{�|t�}~

�R�d����r(`\�����fC

�G��]y./G��K^����

������z{R�> �������

�����t�;��d� ¡�¢£t

��¤¥¦Gt��>�#$%t���

"���§¨©��G��ª��?«�<

¬Gt�­®G¯°��±��²X³´

µ¶·¸¹º;�»VX¶­¼ ��#�ª!

o½t�­®��j¾ "�;²¿J�>

"������À²Á§ÂÃÄÅÆ�Ç

�;ÈÉÊ˶>

� ! ���������� ������������"�

+5*1*¾ �Ì�ÍÎ2 �ÏÐ ��Ï

GÑt�Ò�xÓÔÕÖ×Øw�ÙÚ�Û

ÜÝÞß(�à��G���Ô� �d�

���L�� �R��R �?�

�( ������$�%!K���� � &&���$�%!

GÅ%R�>�;�x������t�

­®�WX³´µ¶> �¿����;�

����\��������������

� !!"#$%&'()*�+5*

1��./� %��!1a�ÑÑR"

� P*#$s%>

5*&lQ'����'(��'��"��kl(

�H�«)*+�

�������� )�*�� +,�-�� .����,��*� $-��� """� )/������

���%���0�����'���'����

�������� ����� .���,� ��1� 2�� )%�-�� (���� 0��

���'"(�'�(�����3-1����

�������� 2�4�� .��,����� ���� 5���� )-���-�� 6'

������&&���0�����'���'����

�������� 2�4�� .��,����� ���� 7�8� �� 2�� 0�9���

):%����)%�-��"(� ��0�����'��('����

�������� 2�4�� .��,����� ("��� 7�8�� 2�� .���-�

5��;,�9� +&����)%�-�� �"" �� 0�

���'(��'����

��������,"����67--�G�.>

������-/0123�Ó4�5

67�a8�QRP*#$s9�:w"�

��;<=>?�@<¬ABC�DE6

RF,-3�./*�!GHIJKLM

�GNOPQ/CR%BSTBAB�U

V]����>

a8Q�WX�È� YHZ�Ó[\

]^_G�-/0,-124�567�

12 �3 "�4�`ab!�c �§ (����

d-e9f?<¬gBC�DE6Rh,

-3�f�/i�"���;<=>?

�+�à"jkfXl&'im>

567^n� ?�H3�f./*G

��à�+op�qr?¾s2���;

<=>?�tuf>k&'v;w�X

¾�LxG[y�zX"{>?|)};

G~O> ��g�iÓ��a�mn1 

*�g���T�M§�i��ÅÁ��

G3����o��p;<=>?���(

"{>?�X�6��@�*+�l±V

(²��m�>

567^n� ���?�� (�<¬

M¤�Gi4op�";<=>?�+�@

;<=>?����&'v;G}��

��r@��&'v�±�@������

G����¾ ?&'v�±>

¡}�+op1�g���T� 1o

��p;<=>?�*+��¢£klG

� (HiTl¤+ � Tl¥¦H§

g+��������5��*���-�7��/�-�&F��1*¨�p

TlwG)©�1M�lzGklª«

Dl;> @��-�¬­®¯°®±²³

*+�G3�����¾´+e�µ��

p���;<=>?�M¶(²��m�>

./*g567};Ó4 (·�����

¸GH)¹º»�¼G3�Ó4���½

¾¿�4��!GH]9�3��l

SÀÁÂÃ5Äf´ÅÆ���Ó

�>��NOPQ/CR%BST

BAB¸UV@IJ]���Ó

�� È`«�È./��±%ÉÊ

�>

3�./*Ó���ÕÖ��a!

ËÌ%�ÔÍ7À%/ÎÂ��!Q/

ÓÔ�t�KÔ!STBABÂÃÏ

�<�J!3�ÐÑ�gÒÓÔ�ÕÖF��½Â5

67<g×ØÙvÚÛÜF��½ÂÃ5Ä<� !

3/ÐÑSTBAB<�Ý! 3�ÐÑgÞß

àF567�g���Ã�FSÀÁ´Å�<

�b! Q/ft���g����FSTB

ABÂÃÏ�<��!3�ÐÑ�g F���!

��½Â567> ,-3�./iÓl¢��

��l �"��Â���Â���f (��>*l³

��HÀÃ����'�(�'(��(�����>,

"567�¿�� !ÂSTBAB�¿��

J!Â��½B��¿��Ý!ÂÍ7ÀB��¿

��J!��Ó�±f<���±*�t>

�����6ÁDf�"������

f8 ´!��3� wxGH�¢��"

fÈÉ�#$Ê�%&�'(����!

����,)*�¬+���,-./h0

1� H0n2��3Î4�¢��567

;8� 9H:;<=yÐÑ�¢����

�>

6ÁDf���>?@^n� {f�

2 "����[A� BC"D¹<¬Ó�Â0

1fEàF� �G���3ff��ÈÉ�

HI�¢����� ª�JV¯°q¬3

f�KdK���fop� ?���

��7��LMR�N��?SOPQS>

#$Ê�% ��(����wG��¢È

ÉXl?XlR�SSXl�TB�¢�a

PÓR =�-����&��&������+�� ��9��>�¢��

^Ó�**�Â�¢�f��**R��,�'

�����0,��-��� ������-���!>²UVwWXY>

ZÂ[ÂÙ!o¢U�\R> ��Ï���]

)GM§��|"fK^f> |�_ÂÛ`Â

ÛaÂbcd�=e�fX]Ã�\�¿g

ÈÉ%BG�h� !ijk\��"B>

�����lm�%�n��ow�fpq��

r"fs%>����]st-"f��q�

ju���>qUvwÂhÓ!qÓG"f

xyz{|ÂxºÛ#q|Âx}~�|Âx��

�|�f�x�z{|�����G(�w�

=�Á�X]¢�Â�<=G��������

²���<¶> M��x�z{|��["f

Ã.�� ²��� �ÅÆ��Ã.�¶ �>

���2�¢ÈÉXl?��Xl��r

s����XlÂ��KTÓEà>���

à¾�xÈGÊ�|Âx#$Ê�È|Âx��Ó

R�����|Âx��ÈÉ�Ç�à�|Â

x����ÈÉ�à��|�<f]G��

%���f�%f�����TÓ> �T

ÓGf���¾ ���ÌqÓ²X �jÛ¶

��¢�P¶e>

�1� ÕÖ#�%����w�Â

b�ÐÑ�� r¡n¢fÓ��¡£¤

�� �1«)�¥¦§,)*Ó�¨���"��

8>=?2�)0!�4a" �3 "�4�`a !��

c � § � � h i o / � © � à ª ��

���'"��'���� ³ ���'���'����� «¬ ��

@@@1�-��&�*,-�/���1��9>,"#$Ê�%�¿

��J!­?®���¿���!ÂÍ7ÀB

��¿��J!ÂN��SOP�¿��a!ÂÈ

Éu(SBB�¿���!��<�¯�t>

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � �� �

��������� ��

��� ��� ������� ����� �����

������������������ ����������

Page 27: 北美时报 第 387期
Page 28: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

�� ������ ������������

�� ��������������������

������ !!""##$$ %%&&''((

))**$$ ++,,--..//00112233

!!44556622337788""## ..

//99::22337788�� ;;''

<<==>>��##??@@$$ AABBCCDD

��EEFF��GGGGHH !!IIJJKK

��EE�� LLGGGGHH$$

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""################################################################������������������ ������ ������ ����

Page 29: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��� ������� ��

���������� ��������

�� !� "����#$ � %&'(

� )*+,-./0123456"7

89 :;<<=>?@A �BC�DE

�FG�HIJ��KLMN�OP9

QR� ST=��UVWXYZ[

\KL�]^9 �[\�KL_ �U`

a=bcdefg9 �� �Hc�hi

*jcdkl6mnop �cqr�i

*cqsdkl6mtuvw9J=x

yz{z �S|T}~��f9 �JY

Z�D0e �����45�����

���� ����� �:��� ����

�������j�5 �jU���&

j�m��Z�D �¡9 ¢£ �:;

���j�ST���jf¤¥�� ��

¦��§L¨RJ��\©�ªQU9

Q« �:;���j�ST ���§

j¬­®¯° ���§L"±²��'

³q´µ�U\©9 �� �T¶3[\

=U·¸�¹º9 b» �YZ�¼"½

¾¿À�Á�3Âà �ÄL¯Å��Æ

ÇÈ3�Æ� ÉÊ�STd�ËÌ

hÍ �´ÎÏ,�Ð�Ñ Ò��mÓÔ

ÕÖKL�×ÏØT¶9 U �YZ�

¼ÙÚjPÍÛÓÔÕÖ�9 Ü �Y

Z�¼Ý��mÞßàKL�×ÏØ

T}���=\©9 ��KL�×Ï

ØT}�o"��KL�MN �STh

�¡W=¯��¯9��;=��

� �Õ¿��9 �ª �:;���d

��m�d�����{��3��

����'ÕÖ[\3���R� ��

¦�������ST�Ò�m¥à

j��,� � ' L!�"# � U$V

_9 ���c�%&Ä'=��MN

f9 ()*+,- ��..h�/0e

1aH234�U56�v�9

778� 9:������;<�

§=45=>�?@A �Z:U��B �

�D�CD�E��9 »' ����F

GX�¾@ �H!��IJ�KL¢M

NO9P���¡ST!bX���Q

¡STjR¡'H�S9 �� �P��

���d=TUV������:

W7Þ�ÉXUX �����ÉY�

�mZV[\�]��:�-^¾(�

��_�``a�e �RÛbj�DJ

¾�bj � ¾�bj�DJcObj9

�� ���=T���C�����

d�e� fU�j�J��)g � %&

'( � R¾a,-.�p��

��������:P �bX��F����h@� �

i�Djk@E)*�9 QR �&l

��D����UmnJ�����9

op�qrstu�haÆv �� X

wxyv½¡z ����C���s2

{¡U �ÏU|}�&v~fj���

6 �' �j��9 ��rs¢�o:

f � ����`�L �9 ���?p�

v��Û �rs�ÏU����9 �R �

�jÏU�X����� �� X�F

�Û ���d=�j���:�ß'�

�J7���� �"U����jq�

Ï|�6 �� &l)*�: ��¡�¢

O������s£�D¤ 9 I=

X&l¥¦§a�j �¨�© �

XªÏ�j��« ���� X�¬��­®

¯�7ªÏsY �R¾f�3CFq°

à�cÝ�9±9fV²X0³´tu

7�Iµ3¶k9 &l�D�onR

· �¸x"�]�?�s¹º0�DR

¾/0fU»459 »' �=;¼½i

p!�¾ �&l�D�)*oo�¿À

g¾�Á�3���Á2�: �©RÂ

s¹�bcd�Ã'Ä9 ÅZÆ �&l

�Ç (ªÏ­®¯¡ÈÉ � hÊ

ËÌÍÎÏ���ÐÑÒÓ�ªÏsY� ��

� � &±Ô � ®Á2bÕËÖ×Ø ��

�ªÏ�Ù�Ä�m2Ú±Û9 �<:

ª�ܯÄ���3���ST ��Ý(

zÞßà�9 �j�U` ��Âs¹�

�Wbcd� �'j����cq �

�m�����¡ 9 �" �:P

�s¹uW����fu��mjÅ

h� bXܯ"�R2��\� � ��

sY�à(e��9 »' ��ܯHÚj

s¹�u��� ���"�=�j� ��ª

j�±���9 �� ���s�§=&

l�D�s¹�������9

Q�=��Æß���� Ø9 �

��!"h�dÊ]hm®��ÊQ

"Æß��UV=� X� � #$

�~ ��z9h�%e� Æß��=K

L�&Æ �§=�j'(SKL�@s

MNij�:�)�mqS�53y

~9 �Ò:ª��i*+�,R,��-.

J()c/36q01 ���23J(

)�c9 �����U�4Ï6qÓ

Ç56��©_ �ifà�U7R8�

99��:��;�0h� � <=> ��

� ?@A � B!C" � §="fbuv

w9 ÅVX�Dk\© �ÝEFo"

!"h�GUgH9 uÊI=!"h

JK�k�pl ��Ä=U�hon�L

;9MN�tfOPQR3#$�~�

�D3D��S �)*EFT»®��

Æß��UVU?W%XY�jZ9 �

� ���h�[k�D�3�U²X� �

��Æß����\]^_i �¢`�

a ��bc�d �efgh �*7ij �kl

m�¡J9 no= X�z�pq

3]Q� ��Ý=�rs&3tuvw9

��Æß�����x Ø"bcd

�'y�z{|}~3´µÏ,��

�3[\��f��9 ����jheP

������Új����7�Æß

��f9 �Q�i�¦ � ��§+�

¦9�Q���¦���§e�¦d9�

�j�������p���f�

��������b»� jU�h=��Æß���

�n�U� �§=«P"4�º®��

�Q{.�U���Æß��9���

�sW�¾P���Ú �®���Q=

�Ú��Ê" � ����h< �9 ��

�R�� ��Þ"�½3 �f��º

0�D�6*9:;()h����

����D�3y~ �aL®Þ"=�

�Î����DÕQ9 :;j�p��

� �ÝL®��p����D����

{�����9¸x��'j���=

���D��7D9 � F$ � ¡z �� �

D�< � � 0�Ú �v�¡¢ �Z:£

& �g¤¥¦ ���§¨6:©ª9 ÅG

XRÛf ����f�U`aH«'¬ �

¡¢Ä­¬h®9 �<:ª ����h

���R¯��½¾g�°���D

±²3³�Â7h´µ¶·9 e¸f �

��Ä=�"��¹��,2º3»

Ô�3��� � �DE � =¼­�½9�

��<����D�fON� �' �

���KL¾@UH�Æ9 bX� �Í

¾�D����^R¯� �¿¾f�À

ÁÂ"�½�UäÄ;�D�B

fO���ÅÆ ��gf��QR�M

N=Ç�MN ��OPfÇ�MN ��§

�¥QR �c��È×É9ÊrC�

�ËÕQÄ=:gUÌ9P����T

»ÚjÍÎ�Ï$�Ç�"D��K

L¾@ �MN����¥fk7ÐÑ�

�Ëo§9 �� �����DMN��

s¯©7T»=Ç�MN �'jÂÇ�

��fO3Ò{à��D�ÓZ:�

�D�3\©���`^��±µ�

�iØ �����D�3�R¾6m�

¾129

ª¡� �Ñ^����U�ÔÕ©

���SÖØ �Ï,d�[\Ø3Æß

���x×Ø��©ØÙZ:�D�

3\©H¼J�6ÚÛ9OPQR�0

�²XtupÜÝÃf�U79 ��:

;ÚjZ:Þ��D ��B �CD �hc

��=7ßv�uÝÃR�h��à7

���"�������D�3\© ��

¦ � ��§��m)g � %&'( � �

tu��9MN�����¥fk7Ð

Ñ��Ëo§ �N«�º0���XÄ

��jÝs�v�9

���ia,-.����i�D9

º0����D\©U�=�R�D

���^'Z:Þ0�����l

�����D\© � ��= � ²��

^ ���D\©9 �ÒI�bX�g

� � �� ��� ��� � ¤=��)*�

D��B¡H9 Q�� ��¤=�D�

�^�@i3���H¥R¯ �B=�

�mTR¾�D�3�P�Ø�U�9

��� ���

Page 30: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � ���

���� ����� �����

���������� � �������

!"#$%�&'( %�&)*��+,

-,.�/01(2� ��3456(7

89:;�����<=>?@A����

BC�/DEFGHIJ KLMNO�PQR

SR7�TRSRU�VWRXRY�/01

RXR7�Z7[\�]^%�_G`a(/

01bcde(fghi(jVkl(mgn

o( p1Jeq� �rstu�vwrs

xyz{|+}~� ��3�J

������ ��?(�m7����

�������/��m���( ���

��2�����( L6 ������� �

�V��V2�'���%1( ���!�

�U���7(K�~�����(%��'

!�( �� ������7/01���

��J

��� ���V�� q¡¢£¤�¥

¦§¨1( '%�©�¥¦ªeJ !«¬q

¡( ©=­%�®� �0¯!��g°±

²9( �³9m´ Qµ¶c>·�0�

�/01J

�� ��V� ¸t¹ºW¨$�»

¼(½¾¿?À>¹ºW�ÁÂ(ÃN8ÄÅ

�DE�HI_G(c#$ÆÇ!`(jVÈ

+(%���(��9J

�� ��V��V2�ÊËÌ u�

�ÍÎ(2u�ÍÎ�ÏÐ�(ÑÒBC�!

�Ó�0Ô²9J

ÕÖrsªo(×Ø�oÙÚ�ÛN(L

Ú�Ü�ÛÝ'Þ �� �J ¥ßXà( L6

���[\����(2�9×Ø �����(

%������g�� �( 2��4

5¥�³�¤( ��¥��[\����9

Q(��%�����J � ����[\���

��� 2�9×Ø �� !¤( %�Ù"�

ÚJ

��#$%&×Ø�'=�()´*×Ø

6�+,-µW.¾/Å0¨12345�

678�7�9$/:�8�7��g�(

)²9(;�×Ø�(<²9�.¾$�=×

Ø6�>?@A-BGCU8�D�EF(

G³:�xF$�8�D�²9J ×Ø6H

I�J,-�KL-µW(MN�OPQ¥

R(<�S(^�OPTR�U��(V�

ÚWÅ'�%�J

��#X%&×ØYZ%[Ì\]*×Ø

��5�% � %�Å^(<®%_#$�

�S(�`<%_�ab%_�²9J %cd

e��(8�flVleggZ(@heiÉ

cjnJ

�#X%&×Øjklmnop*�

���qr>?9×Ø( !s�t45�m

op(¶�u/%_�v<OP�wQxyz

F(^op�xyeg45{|�J

�#X%&×ØÀ=N}��*N}�

�À=�~'�V���l(~'�V�W(

�n� �tL/01��¾D�J ×Ø�

=<N}Ê( oÙÀ=��OP���l

�8�lSOP�vA(À>�VE («¬

�V���A����AN}��( À=�

V��l�8�lJ rs��×Ø6�>?

@� �����×Ø0ÔN}«¬²9�vA

µWJ

�� #$%&×Ø®V��Ê�²9*r

sÙ�( ��&×Ø®������BG²

9(�=�l�������ABG´J×Ø

6��� �A���C������ 

¡(ÚW¢¤%� �(~'�V®����

£oA= ×Ø6¤��J,-µW�"¥�

���²9(/ÅwQ¦§xy¨9���(

^%�ÚW(L6©ª�«¬ ­µW®�o

Ù��'%�²9= ×Ø6��¥� ��

¹º�( ®�¯�°������¥��²

9J

��#X%&×ر²Ó"� *×Ø6

�+,-�³-­µW(�À>´µ@¶��

vA( :;�VEF·7�´¸@¶�

�����J �����V� ��¾X@(�¹º

� (�UVl�²9J� �[\r9¥�

³�×ؤ(7�VloÙ�U(��VWT

Reg»ZJ

� #$%&×ؼ�HIÌ u�*½

�?rsªo( ×Ø6HIÌ u�®�

���¾¿ÀJÁ�Ú%�²9(�ÂÃ��

�(»Z�Ä =Å�ÆÇ�������±

²=È���¯����MÉ���*ÊË�

�¶OP���«¬(�»Z�q¡�Ì(Ú

W%Í/01�0FÝ= Î�����Ï�

$�=Ð�OP[6��¾$�(/Ë�¹º

W�Ñ )¨µq¡(�n�� �[\7¦

/010F= µÍÎc^���2OPÒ�

M¨��= Ó�n4� �ÔÕ�dt»Z

ÖOPd9�l( V�CU� �Í%A%

Í�d­J #$%&×Ø6×ؼ�FµF

ÙÚ½�7¦� �Ì u�(�¼ HI(

2� �tL/01n46�g�¾²9J

#$%&×Ø6¼�7¦�F�( ® 

¸q¡��q¡�g`a�Ûܲ9( ��

ÝÞß\�'% �'%�«�g�� �J

��F� �(�w^�����(~'x

y®����£oA(V�^%��ÚJ�F

� �®� �[\¶��n����%Í�

dt¦�ÔÕ�d�0FJ

��#X%&×Ø����rs*��

����� �[\� !�� �[

\��×Øx�®�xQ� "�� 5Û�

�J0er×ؤ��t¢¤%�oÙ�Ú(

���45�[\r9×ؤ�!G�^C

U+����9 J �×Øx45�¤%:

��� ��®�xQ���0e×Ø��

:;������²9( !c��'���

%1J

~n��* �X��� �de+¥¦

?!�"� #��#$#X%&&×Ø #'

.���#X%&×Ø( /( ���)* +

�J Õ,(-�.�� #��#$ #/0��

�¥�12 $%&'(( �.34�50 )

�(*+()�%,-*./)0.*12(/)3�)��" ��¥Ö678

99:(�.�;<=>(?,@ 444�,%5*.�

2*-&,*.�+*6*2-17*8(�9-:+A·7BCJ D*�

.³©½o?!� � ÖE6F ##X%

%&&×Ø #( G�²�kHJ #X%��;1�

*,1%)<1.=('-,(�&×ØIJK�LÜqM

>NmOÖP�&�F9:

/0*���)>1+-%,1*)�*,8)�=(�/) <&1-()��

QRSTU6�V�%,%2-%)?@)A�3B)

))))))))WXYDZ0�[*�����������)))��

:*1.*'(,=1+(C,%5*.2*-&,*.�+*

))))))))\D34 *9--;D66444�,%5*.2*-&,*.�+*(]

^_`(abcde

����� ��� ����������� ����������

Page 31: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �����������

������������ !"#�$

�%&'(�)*+,-../01�

2%�34567898):;<!=

2%�>?5@A5�BCDEFGH

IJK5-L5MNO5:5%P Q�57

1-RSOTU5S:TV5�-WX

Y�:Z���!�=�[P

\]5 7�^_�`abcde

f5gh"#5ijklmn�opq

jXY5r�5stu�8vDwP x

f5yO�Az5%{|}~56}~�

1|�� ��������%���fm�5

����� ���L��Wtu���5

Sn���Az5 N�W��� ��� �

�����5���\����5��tu

����5Sn��)*5����� �t;

���N ��� � ����� ������

�5 v�gh"#��mn�2%57

ij)*5����� ¡T ��� ����

��� �����¢£�� �2

%5¤S5¥¦§���¨©�¡ªP

«T-%¬�1­���®5¯°

®�±�P ²B�³5´�����µ

¶tu5«T5%{·£`a�¸¹5º

l�»¼"½®tu�¾a5%{¿j

À�..ÁÁÂ�à Sn5�£Ä�Å

Æ5N�³5�� �%{�Â��5

�AÇÈ�SÉ5)*�W�����

�{Ê�{Ë=�5l�kl5��

�Ǭ��Â��5²B�³5�

�� � ����� �Â��56 ����� ­

Ì%�ÍpοjN�ÏÐ^Ñ�Ò

ÓÔ5Q�5��ÕÖ×�2%d5¿j

N�ÏØuu�ÒÓÔ�2%�ÒT

Ù5Ú7�ÛÜ��5ÝÞ�ßy���

����� �Â��� Ì%�à����6

O���N��E����P-���

�����7 |��xf�2�

j¥��������P

7��������­2%��

���� ���fW¬����+�P

Q��A��Ò� �£!�71-R

"#:� $$:�=�W!%�2%�

�7�&G8^y�1-R����'

�()�*�vS»@+��,P �

����7)*�-�-Ê!�v¦|

./012�7¥3384�5h=

��P

6789 � ����� ���

�2��;1�³�:�2%;<=�%

{¥�>?�d�7�@A�Az��

<=B�%d� NCWDE�FG�

)*HI��1J�{m!KLMNP

xf���� ���G|OPQR

S� TU{!V PWXY�71�Z

[�d\�7]!^�_7���

�`a�bc �� %dP

eQ%d��� v¦����

�� f³1�Úf�Nd£g���;

¦N¤hi� «T-L�gj�kl�

�mno�pqrgs�-Lnt0

uP+,�8!vwN�Nhi�1�a

§x�yrz�{`Ê|d�1}·�

�_Ð&~�bc=� �Qhi»��

G}·8�]=P�+,;��&�¦

�8��2��>Az����7!

g�dg�2k�©��g� g� �

1�{�LG�kg� 7d=�O��

�G�Nd����¿jU7Úg�L

d!f�M��P v¢7�o� ��

dgP �

Q��!���O�71�=%d

���[����L������7

��=�������!N�� �

g��m��h��� �7)*�&

������%¡op��¢~£�!

m�gm¤¥¦§��¨©ªP «¬-

�G�^O|d��x�­����®

��¯°7����±Mv¦d!� 

L�N��r�� L�-�g�±G

N²|d�P8£�N�>g³´µY�

N�¶·� N¸�gm;¹´µY�´

»ºg�½g»»PO��O��dºg­

�gG�Nd�£���¿j�¼½¾

�v¦d�ºg�-;�¿À=ÁP

��Âí`a�\c��ÙO�

Ê%ÄÅ�7ÆAÇ!=�� %d

�È�Å�Ð�É�1MN7­ÊË;

W���jÇN;WÌÍÎÏ7I�

Ð P

�f§x��ÂÑÒÓ��%d

g� �Ô��ÆÕqÖ×½dgØÕ�

³8�ÇN��gs�Ù� ��� ÚÛ�

v���!Å��71Ü="=PÐ �

=7I�ÝÞÔ����1�mßµà

��Ô��Ô�N�Wmß>���g

��j�7U¯9�Ð�ÆÕ1�P �

��«¬I�§¯°7�1-à�

Ô7¦d!g�§���7@��ØÕ

�g�����O�71d�=�M

���-R�ØÕ�7�v�Ï%�

Ç�8oP8£��������7Ç�

�N��&�§�³�fPÅ��%m

!����7I1f�=NC�o=

Ì�Ì%�-Az2���:A���

Å�$Ð ³�-WAzgj Äo�!

Ò Ä2�7���"#�«¬gj;

]$�!Ê%�P Å�1�2%d&

'� Ð (�=�Ï89¡�)2�

g�xf�-Ïg1�*O�g+�v,

�2g�-.�&�s/fµogj�

-.PÐ ¯°7��g0BÊ�1�1

�!�2�%L1|Ng!�=P -;

�834=Á�§���7�Ð���

���g+Ç�!56�µ�{LÇ|

78�.�G�Ngf9+�¬�gj

�Ü:ÁP v��Ð Ç�7;7<�

BÊg0�=7>�=��d�j��

ÔÞÍÇ�7�?@AB7�»CDL

)*�..�EF� �1�g9+=�

$G]EÔhgP 7HHIJ�-�v

]»WKW>A=�LL��MNO�

�W�NP:�Qg� -�R�ÝÔ�

-�2�W��GÇ|ÊS!9­

������

��� ���������

� ����������������

!"�# "��$%&'(�)*+��

*+,�-. �$/)01 2345

6� "�789:.;<=> ?@

AB�CDEF2/8GH)IJ�K

LMN.�OOP?QB)RS#

Page 32: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

Page 33: 北美时报 第 387期

��������� ���

��������� �������

��� � !"#$%�&'()*

+,(-��.�� /012*3456

7��%89:;<=%>?@ABCD>

E1FDGHIJ����K)LMNO

PQ5PRDSTUVDW5XYD5Z1

[D:\GIH9DLQ]1D^1_`D

abc�6 \DdQaefDg3h9�

i

����

�DaA1[� jklmnQaDI1

o1� pqlrs �����tuv ����twxy

����tz{ ���t|} ���t~j �����t��

� ����t�� ����t�� ���t�� ���t�

�� ���t�� ���� �k���D�����

�DQA��� jklQa��Dn�

I1� pql��� ���t�� ��t���

��t�{ �t��� ���� t|} ��� tx�

���t�uv �t��� ���t�� ��i�k�

 �D����i ¡¢WM£¤i

# ¥ ¦ § ¨ © ª« ¬ ­ ® l

�� ��������¯D°±²³´µ

¬ ¶ s · l������ ����� ��� �����

���������� ����� !�"

������ �����

�������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��� ��¹ºG»¼½¾¿¹ºÀÁÂt ÃÄ)¹

ºÅÄ*ÆÀ�8ǹºÈSÉ)SÊ˺ÀÌ

Í*ÎÏi ÊÐÑÒ0ÓÔÕÀ�dÖ×¹º

*»ØÙÚÛÓÔÀ-ѽÕ�Ü*ÇÝjÞ

ßÙÚÛà��Ä-�oi ×�Ð�Ñ�u��

¹ºG»*�ÌÍ�ËÍ��±àÚÛ�

ßÚÛà��Ë���oi ÇÝ»j�8�

¹ºG»��ѽi

#¥�^¹ºG»É^�Í51G�t�

��3��t9��� !*Ët1¨"#G½

H9i Ð�/0׺t$�%t&Ï'ÉL(�)*

G1i d*3ÇÝ-»Ñm+�,ͽ-051

G».i ØÙ/$¹º*»� Ü0º*¤tÈ

Êt1À23*�t456º$7id89:?;

1<=�>1?0*@½A�,B$^¹ºÅÀt

ÈSÉ�º0CD϶.i ��^�E51_F�

��3����º!G�HI�G9H�*Ë�ß

ÙI$^¹ºG»i a^Å�_J�a5+f�¹

ºK3LMѽi a5*f�,N]GO�H�G

Ë�ºP*3+QJ0�/$¹ºG»i R^a_

S�TU^VWHX_s�aAH9¹º*»Ý�

½Y×RZ*Î�T[\]9i Qb^_t]1i

dQ5PRtQ1`a�,Q5b�t1*c5�d

91¨*f���*Ë�e/$¹ºG»i #¥f

0¹º*»-jg�h�Åijk:Al��ÄT

m��tº!t51-nopq�r^stunv

wxj-yzi »º-{Ýßh|"�}×~

tun<��i ��#¥�×�����p�j

g�k�������gp��jÞ�jÞÄ*�

�i

�����#$%&����� ���� �����

À¹º+Q� Y×�[*Î�����!����

L�I$¹º*+Q�ÈÝÉÝÊ���Ý6º �

�¹����p�Í� ¡��¹ºi ¢��£

º0*¤�ÈÝÉÝÊ�1À*+Q�Y×ÊU]

U�¤Ì¥¦Ï¶iإݧ2¨!©ªt«¬*

©^a­A~:H5�®�ma¯:»ºki °

�#q�±²³´µjgi ¶ �1ݹº£��º

1È#Ï�¬·Ñ½i¸¹�¹º�¸¹À£��¹

º��ѽi

º�n�»����&����8 ¹ºÑ½�¢

��£¹ºÈ¼Ê�¬·½×1¾i º½×R¿

À*ÎtÁt*ÂUtWÃ*Ä�«¬ÅÆ�ÇÈ

ÉÊ*ËÏi��ÌÍtÎ�Ïmq�0»Ï�*

ÐÑÒi جݧ2¨�tÓÔ�JFt!©Õ�

ÁÖ^51�A[Z� 1¨*×5�¹ºØÊi

jgÝm1I1tn5ÙP�º��gp-»Ï�

¹º��ѽ�ÌÍ���i ÚÛÜÝÞ�#

¥�b¬#¥¦Þß�à×��É���º�i

s·�����'!�((����)*��+�,��-����

��������­®������������É�ÉÞ�#¥�Þß

�#¥¦

� � � � � � � �����½Ð-��nD�nÙ

Ön��£ �-Á�i Jn�É(�

����D½f�T�����i ½I$

�.tP�t��t��t��_ÄR�i Ý

�½�Ù o��i ���T^l!�t"

!�t��i

!���ln#!�D��É^�

.D$�tP%t��tÝ��R�±×&

'i ����D(��×:tÂ¥)*

¶.I$i

"!���l É/����ÒoJ

£D+$�%,-D��,ÊDI$&'R

���i

����l�!�"!���.3

ÇÝjg)2Ý�/×jÞD+$ÖÀ�

�01D��R�t��t��i

��-n½/>t�t:'?<2

30��H9i Ý�2�ga1Y­D�

G4I,�>EFi �����T^�:

�t>:�t1A>F�i

�� 5�6ÝÀ7×*{-o

Ei 89��Dh;89:#��;<<

=i 89:#��;½Ð0�Ä*�-8

9D�>À)¤À×?�¬)@�¬A

B.&'×ÝgVÇC<tDEFtGÄ

Ï-i #H����D ��ºS-nM

#D × ÉÝI8 -+${��J�

;t°K��;tLº��;Ï�M�;

×<N_-D O*ÉPQi O8��×

ݺSRSÄ9TD �*U�³±¶D

ÜV*� WX-��n¥�D ¬YÝ

�*I$¬Y×Z[i L^/3Ñ\-

¬YD jg]ßÙ×Z[D× ÉÖn

�É-^¥_��j*Þi H8`haj

Þ��D�Å×Ñ\-¬YDf¶jgK

ÙbcjÞ��i Ö×��*�ÇDØÇ

d�e¥fghiDjklhjgi #¥

��njg#WÙ^dbcÙm��-

n�i

n�l Ö�§Ð� �� �D Ö�� ��

�DÉ-^¥.jÞD¤ÌÉ-����t

��top�'tqr��D�*sti º

¬Y^����±Y×�M9TDu��

v³¶�;i J#Wjg��gpbc

jÞi

n�lÖ� � �Ðwi I�*�ÖnD

¤ÌÉ-�.t$�t�ÀY×x°DyÁ

��z{D|�}4DÖ9~*à Ñs

��D��ß�9Â�i ºJ#W��É

gpjg�¤�Þi

#¥��njg#W�WX-jg#

Wi b¬���Ô©�WX-��n�t

nW�D���#¥�ÙÙ�D|�#¥

¦i#¥q���XD#¥��D�� É��

���º�i f]����n×��-�

�i ±� ���p��]��Ijg�

�n��q i ^¡�Ön�bcÙ¢h

ÌW-Á�i J#W£¤¥^Ö�¦¬D

¤¥§ÝDÙ¨©�ªzn¶i

#¥��njg#Wi s·l�����

'-��.����*��/«¬¡­f«0

1�������­®l����� �����i

�������

��� �����������® ­°±-

²� ��� ³´I°v

³¶µ J¶+ÄD

·Û:ri É�¸­

®Ý¦LS¹��­

°HG9-ºt»t¼t

�yÁ�|϶.Ë

unD ½�±¾¨

©¿HÁI-¦Ài

/0­°-Á

ÇD£ÂÉ�-�o

ËÃràºÄ*<M

hD��Å-un 2­

°n 2ÆÇJ�i 2­

°n 2 �ÈL2Ý�

��­°JG9-ºt

»t¼t�ÏÀ¿yÁ

�|DoÉ!¦D45

0ÊËÌÍD½Y×ÁtÎtÏÐ,ÑÏ

¶.i ®��ÒÓJtDÆu0��v³¶D

½ÔÕ��^ 2º»¼�v³¶ 2i

ºÀ�;Ö�-×°ÀD/ØLº

˼ØLº OID ±�×ÙÉ!ÚSº

ÙÛCÜ~D ÝÞ�°ÄÀ8Ç°�À-1

�ßÆiL^ÜO�h-ÙàR�DßØ¢Æ

h��+$-ÉJ�i

ºØLºl/ 3���3�-Lº���D�

T�^�TLºDG�LºDº�LºD�

�]LºËLºi

¼ØLºl/ 3���4�-Lº���DT

�0]Ê-ÊËË��D �LºØÀÇ

ÊË;�#ÚIi

ºÀ� S�DUVSÓD�~ÊË

�+1tP%t�×t��DØÙÚÛà]�

�Lºt1�JI$<Æ-��¶.i50V

Çà��Lº;1�D �h¥��8�=;

¬Yi ��]½Ð-3��º»¼�yÁ;

�|-un×lºÙntÂ�ÒÊv³¶t³

´I°v³¶t »��1�;t »����

;t�]Ê�;t »Ê2�!;t"L

º�Yt �8]#;t �~]#;t$L

º�YtÑ#Lº�Yt%�v³¶ÏÏi

*{-un jgpk]× �-[

&D}�� ´'jgp«i½�-pk�>

À();*+()<R³i >À()h^d

,-¬YÑ\D Õ´'´.\J/°s0à

Ö-K *+(),�yz#¥Ïx;´'º

1vwi ÜV¬YÑ\D´'pk~

uD7Ù(~ Ñ-�Vi

§Ý­®lª�� �����

� !"���

�#$%

Page 34: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

�������� �� � �

���������� ������

!"#$%&'($)*+",-./

0123456���789:;<=

� >?@ �ABCDEFGB��H

IAB JKLMNOPQRSTUV

WXYZDMN5[\]^ MN_`a

b5[c�defg�hiKjklm

nopqrstuvwx

y&�z{|} ~�c

MN�� �MN��

��DS��^ �X�Y

6� ���� ���

����� �����

������P ��

� ����:Sp��

�S� ¡¢^£�¤�

�P�� =S ��S

¥¦�x�9��vMN

S§§¨����©ªM

NS�«¬­ � � J[

�®¯� �xx°±²³

´MNµ¶ �·MNS

�¸¹º^MN»¼½¾

�¿À>MNÀ(ÁÂ

à ÄÅÆ"º��Çp

�ÈÉ3¾Â456Ê

J02� MNËÌÍpÎ

Ï_ÐÑC Ò�¿9

ÓÔÕÖmÏr9×ØS

ÙÚÛ¬ÜÝÞßàÄ

MN����� J��

�S�×��� Ê

JKLMNS ����

���9MN�� �r

�S��_�S¨��

������� ¡¢

9MN����_` � �

�� �!IS"º-

"_` � º � # � $º �

�r%65[&' ��

��(_ � J)*+� �

rrxx~4MN,-�

_.¦S/0 X9ߦ

/16v�2DMNS3

45v�6WS7 £��

SX��8~9�:;

5[S34<=���>

?6S@A�B �(¿

��ßCD:E$� F��

JGH¡ � S � IJ"K

�7 LM��NÜOrP

QO�RSTU�ÆV

£Q$@W$XYZ$[=

Z\]E^�Ù �_O

2 � `�a:@ d£�

�:£r � �S2&�A

Bb

cod e� f# g

hiÈ jk7 � lm¿

9�f#�iÈSn"o

®~�v- v67 95

[�� �pqv~��

:rsS¼È �p/0

S12~�9 � t²S �$

� u£S � vw-x=S

qvĦy �z{7 M

�X.|p }�~e�

�pS~� ��ߦ

S�� ����± ÀÈ���

SZ���b 9 À����-�

���-���������

�źb � 5[��µSP��¤

W�D�5[S34 �P5[

�� f#�iÈp¿9����

�Sb��X�f#�iÈp~Z

Z�De 5[��T���S"

C¤Wz��-95[�6�5

[X ¡¢S"£�¤¥¦�p¿

�Jµ§Ñ¨�b ©���"ºSª

«¬­� �J5[S���®®

���®5C©µÑ6��¯�

MNS°±£��¿�J®C²®

�b

�6C³MN�´�����

� �µS¶ �MN«·¬¸¹º»�

������� z�MNxy&�

SD¼���½�����©ª[�¾

Ä5[STUrr··~¿K1À�m

� ÀÈ�ÈÈd¥SÁ �r5[

� ¾Ã�7 �ÄmY|p�¿ }y

ÅMN�´��Slm�7

�������

�� ����������

Page 35: 北美时报 第 387期

������� �� ����

������ ������������

������ !� "#� $�%&'�

���&�()*+!� ,-./0�

12� 34�5 678��9�:�

;<=>?@A�BCD:E�'F&

GH� ���,I�JK�LDMN�O�

'�P�Q&RSTUV� F!�WXY

Z9[\]8�7'^_]`� abUV

cdefg�hF�>�Fij�kUV

7lmno�pqrUVes��tuk

vUw&x�

UV1���&yz{�|}s�F

~4�������������� �

9��UV�>������'�T��

�����F&��g��������

�r��� ����"� �t�v>�

U�& ¡�n¢£¤��B�F&¥¦

§¨©k� U�ªB�FD«¬­�®�¯

°@±²³�´��µ¶�·���¸¹

º»vUV1F¼&½¾� ¿B����

ÀÁt�¢£ÂM ¡��ÃÄÅÆÇg

Èf�ÉÊ�

1ËXX'ÌÍ&ÎÍ� �TÏ�Ð

&Ñ���g�Ò&ÓÔÕÖÐ�×

×�2�ØÙÚÛÜ&ÝÞ����&ß

�DCà|���3Ì2� ��&Æ

��� �94�'� &�����

v���& ��f� �2¢�k¼��

�������!ÃÄÅ��&���¢

MU�������1����F�

µ�� Y«�t vUw!"U#$��

�%gÈ&����94'&'+(�n

)*k1+,�-./012G�n34

9562¼&78Ô11ÌÍ�9&"

®:� 7ÃÄÅR;�ÆÇ<|�=��

��T>�&?@�i«�µ�U#n�

�)ABC��´DE{nFGHrÃÄ

ÅI�Jª� Ì��¢��A9���«

KL�UwMN&��{OO�P�vF

&ËA� Q�R3����S�TUÔ

(VWXÃÄv�

Y:n�Z[���T\]� ^ �

�_�>�`�y®�a ���UV�U

��UwMNÓbc�v�£�7��

��Td>y��efghijv� Ì

klm�|nAopq�b���r� �

THG� �Qs�tu&I���r�

nA��vk�wxy�z�TN£

�Þ{�>&|Agr� �>MN�

B�`}�y®~��3��p�� �

�R,£�ÌÉ�¤����B�p��

�c�v/rMN� ,�Mgr��p

����OO�{���F��,�

MªB� �Ð)p��<�?�=a

A� ����Q���É�¤���c�

��>�)��q� ��rMN��

,>����� � pq���

�� ���v&���H lB>p

��y��T¡t�¢&£¤� �'i

«e�ÂM&� ¥���v�r9B

¦§¨©ª���g«¬­®¯�°±

²��³;´µ�1o13&¶·µ¸

¹v� Ì�}�ºMN�»¼½n

¾� �'¿��À\ÁÂ����&��

=Y:&ÃÄ�¢�$'pqk&�H

G�{'Åo2>&�HG�d��r

��

¢ MU�ÇÈÉ«ÃÄÅ&ª

'�Ê>�&Ë��i«VW·(±Ì

�9�AÍbv� 2'Fef�ÎÏF�

¤�;ÐÑÒ�Ó>¼ÔÍÕ�Ð�Ö¤

Â×Å�� �Ø��£�k¼ÙÚ�Û�

$ MÜÝvF�Þ)ÞÙßàK�&

o��[�Z$��­���Å��v

�kMNµH����v����& ��

� �� l2����t���k3M

N��&���2� Ho��&��

����&'d1&�>dL����

��à�[�]� B���� �C��

9ȴ�:�f����� �!>�

��� ��3MN:�$³����ª

& :� ��H !ÌÍ"n>k&�

�#L� �$�ÎÏF�%�Ð×�Ñ¿

&'L!¥ X3��$(>)��)>

¼Ñ*+�ª� �0zZ*tD�

���, �'«MN­-.2L]&�

�/ � "�4�y��T2nÉ°&�

�/ &�i«É2�01�2n3Z&

�K4'"56&� 7a�­XXi�

�56KG� =ÌÍ&B>��7¼8

9�

Ó'n�0&:ʼ����;(<

�=� � >>B����t9�K1

?¢�34�1ÌÍ&���2Fn�A

@b�È@´«)A�µBC2F�Dk

FE�FG+�� <nHIºJK�L�

u��CÉM6�#Nvab�O>¼&

UPQ�Rn�S�B�U�<imTU�

����V|¡W�X�

U�Y�Z[��W?=Y��

&�×�U#��U\�U\Ò]1��

�&"�^_Y|}s� BcW`$�

&� ��abc����&���$U

\de'B�� pq&Ë%×�l��

�É �VDkFY|�Æ�f �g9

hi�K�:$2&'�jk��A�¿

§:«�<lmn�� �op |�p

q�rhn���&�s�¼� F�'

tmtu� �Év&Àwx�vZ3y

z�[&U\{­� U\i'] ��

�mA�i7É||}�~H�nF��

�������w�e�p�����

t���U\i�]�A����e�

���8���Br���2ª�Uw�

�u�?��o��A�

\���<�=� ��'�2�

� �0&�k���1� �bvF

n¢�A&�°)Ú�� 7���E�

�!� WË&�i� �viÌÍ�;

�l�o�{�n���7_Í&�Æ�

i«ag¢�34"®��� ÌÍ<'

B���f�d����r� F��

"�� Z¡��¢�q#�£1Ë�

3¤�£���g� {Ó'F¥¦§¨

�©� i���ª./�¶«¬Æ��

ºt­S�F&&�{�­É� �0��

v� ªB� ���ucn¢�A®¯

vg���&^Ð��°&¡±��'

²³U�&´µÇª¶�

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

����� � � ���

§·�¸�­¹º»�

������������������ ��

Page 36: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��

��������� � ��

������� ���� �������

� � !"#$�%���&'�()

*+ ��,- ����./0 ��123

�45678� 9:�%! �;�� �

<=��>?@ABC� DE5FGH

I �JKLMN ��OPQRST UVW

XYZ[ � \]^M� �� _`I � J

Ma� ^M� �bc Y:defg5h

��ijkJ��%����lm2n

odpq\rstuvw�Y:xyz

J^����@{| �}~ ��� �\

~ �� !:���@��]����

�>�

�������������3:

����������������,

-��/��������� �¡¢£

0¤¥@¦§Y�¨©ª��!�«3

¬:�­����� )�®� °±

���²�³´µ¶� �­��·¸�

®¹º�»�¼§h½¥@��� �

¾¿��À�­��������&'

�.Á��ÁÂ�/��&'�®Ã¶

¥@ÄÅ�¥@Æ�öÇÈÉ�.Ê

0�m˽�

��� ��»ÍÎÏ��Ð���

Ñ·�BÒ:ÓÔ�Õ��Ö��×

ÇØn� ÙrÚÇÛÜÝÞßh½à�

�����)�� ��� ��N

� ����Ü ����� ����������

��������)��

������Ì �ÑÏ����� �!"

#$%&'�(5) ���* �»�

�8�Ð�+,�.×Ç�Õ���-

n.�/�01�»2Î��3��4�

567� 890:�;� <=�>��

?��,-�@AtuB�:����

Cà�ßhDE�F�@ÇGH�

5IJ�.��KL����hM

N¼OPQR��D½5�ST���

�UÔÇ�V�S� �� WWX�YZ

i[� Ç'�S��­��\]^_�

��`B�567ab������

UÔ��­��c�Ñ��de¤ � �

fg�!YLyzhJ���ij7i

[� %LZkK5����K�l��

Ü ����� �����m�n o%���UÔ

�pgqr� dhJ�­��\]s

^�tu��`B�h½�cv567

ab�Jw����xyU�hJ�

­��c��z{|}~¦�����

¤�È�5���§�

��) ��n� �� %�����

� ���DW������>�>��

��� ������c���;Ïi�

&'��H���;�iÓÔ·�BÒ�

&'�,-�l��Ü ����� ����� m

�n���cwÊ567 ���²d���

���� ��R�������� Ë

����� ����>�)��5��

Ñ�)��if�01�;��¬��

�� � �»n� ����¬���

»2Î� �W¡�¢Ç����£¤¥

¦§¨©��»2Ϊ«¢r��]¬­

®)3¢Ï�|ªÓÔ�¯B°����

��¶±�l��Ü ����� ����� ���

�ɲ��³w´'�3�uÔ� µÏ

¶�567 ��²�³w�]¬2·)�

� �»� <=��� 0:��¬�2

Î�À�¯°¸�c�

�� �8�Ðn� ��¦¹º8��

xy� �Õ��D�3»xy¼5ǽ

¾¿�`)��� H��xy�À��

]¬�UÔ�Ð������ ����W ��k

O�ÁÂÃ]�ÄÅT ÆÇÈÉKL�Ê

�5�567ËBÏ� 9Ì�ÍK�Õ

��Ö�� Y:nL�Õ��DÎ5!

lÏMÐh�`B� Ä�./0ÑÕD

ÑË�ÒÓªGNhM����Ü �����

����� ��n�tu3»xy`B�¦¹

�8�Ð�À�Ð>Ô�>)Õ�º8�

ÙÖ®¤¥×Ã�

�� +,�.n� �� <=�շ

�BÒ�ÙLAØ�{ÙÚ�}Û��®

ܽ�Ç� �Ýh�.`����Ü

����� �������n�+,�.���

¢/�®ßà{ÙÚ�� <=����

���,-��.`¤B­�F�Û��

®Ü½�0��¯½�À�®·�j

�5�Å�Jw��� �@Atu

B�

���Ü ����� ����� ��n��

u���� �urÚÇ ��� ½à

�����(5rÚÇ�½ S¥Â�

�K��h��N�C�����

� !�"����#��²��j�E $�% �K

����� $�%� &�'(�����)� �*+

�#�#��,�-��²��������M���

uZk�C��^ ����

À��

Û Ü Ý Þ ��.�/�0 1)���)���)���

���2*

���������P!������3.��������4�%5�*6�78���

����9���)��6�: ���;��<����)��

���������"#$%&h'(�����"-����,�����

)*+,-.�(��5.�='�.�/�*.�/

���������/01! �>>>*'�.�/�*.�/���?�

���23�45°6�789��:

������ ��������

�� ����

Page 37: 北美时报 第 387期

���������� �������

������������ !"#������$

������%&'()*+,-./012&

3456� 789:;<=>?@ABCD (�

���� E:F ���� � ���� ����� ����������� ����

�������GHIJK.=>?@ABCD

LMHN�OP=>?@QRST� ���U

V �����WXYZ[\]=>?@^_P

`abc� )defgh��i=>?@jkP`

almnopqLrstgh� Vuvwxalm

yz{|P}~������t=>?@QR�7

��i=>?@�C�t#�mW����0�

S�D

=>?@:�<���UP����D �#8

WX� �(���x��D (�/"+���Pb

���"b�&1� �¡8WX¢����£¤P

d¥�(¦§z��#��¨bP©>��ª!«�

t�¬�­®D (�¯�¡}°±�²³Pd¥��

�ef(°F;+�´µ¶� b(°t+·¸¡P

no¹º»¼·½¾�¼¿À<iÁ �EPd �

?�U&(PÃÄ°� VÅ+�ÆÇ­��<ÈÉ

©>�ÊËÌ=>?@�t#Íέ�¼�noÏÐ

ÑÒrÓD

ÔW����Õ�� �?�U��Ö£#�×

��Ø lmsÙÚSÛ�# �����Ø nÜ�

q��ÝÞ­ßà��Z[SÛ�����Ú�s�

����0 lu-.P=>?@���

����E ����E�(�������¯����

���P !"#� �%>�P£¤�Ø ���0à

��Z[#��H�K.=>?@�M���¹ $��

���P�� !"�

ÔW�� $ E� � �?��:;< ����

� ���� ���������������������������� !"#M�

�& %"#Öt=>?@��Pr$� Ò%&°P

'(Ô���)Ì=>?@B*+,�'(���V

u-r./P��

����º0� =>?@&���012Á¹

�¹�¢3�� "#M4°Ç5678#+�9:

;<=>P?�@A­ #HNB/C@AD���

EFG�H9:�jkIqrJ

#=>?@ÍέrK�LPMt�N !"#

O����P�/QR& 4°k1Ï4°P9:v

� `STP"i��PUVWXY+�HZPA

J 4°k���PUV�[\]^Ð_M`au

abc�7de(°¹Q"f¡gkPrh#i j

k+¹� 4°�7YlrM(°8abcPm+n

o

ABPkp#�vqrsFt+�aKPu

q� Ì`aPvwEx�/B}��yÂ�PIq

Õ­

�º»½¾fz�H½¾P{|ÑMgk +}

�P{|z+~P��Ñgk �?��t+��

�P���0&�Ü"4°��Pgk½¾ ��P

/B}�È7�"�P/B}� ÌÑ�P����

�{|½¾%�YlW'+���P��

>?@����B��,�"���ÜvÞP

Ì����Öt���P��­� e+�RÜP�

���+Ç<7� VuÑ�2«� 7º»�ܽ

¾ >?@H�¬�P���3¡¢#�£¤+��

�y]+�ÆÇ�¥¦<�§¨© ª�¼��

�"V*«¬.�P

¬�PE­m®/<¯°� }°±lV²"³

´qµ©¶ u#��·¸D�³´Õ`�¹º�»

##�&°xaÐ�¼�P½. =>?@"+�

¾¿�vABPB*�+À!£�*P12�+¬Á

½.ÞP8ÃÍÎ

=>?@�"+�ÄÅPV��Æ� ��ÇÇ

"3�º»½¾PnL12' &"¬�#Z/C@

ADÈÐ9:Þ&¿ÀÉÊvÞP+¬aKP/

0Ë´ #¬�ÌÍ�¯a�!Î#¨Ïd�e�!

Í�aK12' #¬�ÙP³´ÇÐ�¬�½.Þ

Î#¨Ïd�&��LM/0ÑÒP½.ÓÔ

Mt�NÕ����ÕÖ�Õ�����×ع

ÙÙ��Út=>?@P��*,¹Û"Ü ÝÞ())

ßà� �?��Ø !"#P �����a�R �)�

����¹� Ý ())߬��'­�/a �(Ù�

�# ����PÛDrM.�Ь� ��=>

?@P���IJ%¼�/¬��jMt�N���

�ÆÇPÍ��±ÏÐ�£Õ�5u'K�RÜPÞ�

����/

¯#� HN=>?@PÉÊ�/�r<³´�

�&Vq�S�PÖt�ÉÊM�!Õ�mÕ0�ÕW

ÉÕ�Ö���S�PÖt'VM¬��<�0�Ü

P��@w�!� -uÉÊM¬�r�P³´ÇÐ

�!

�'}�/ �%® !"#P�?���W

$%&����P����P&+��¼'(«Ð��

R �))P*+�8�P����,� *�) !

*+P-Ð� ���`8P.�.��PÍ/0¸

a¼/3 (�P£:�<P1&# ����Pef

D� 2345�67E�ͯ< *�)P !*+�

¼"HN8'P89 :Y�����#Í�=>?@

Pd¥�;l<���+= !*+$%>�w&+

?��±a�{ÌP !*+

�?��f�� 4°il��=>?@�¿À

@µPABÉÊ #=>?@1�;laÈ�PC

l�#M&�¢DElF¹rK MR&�lFG}

°ª!�ÐHP�8 &��V&I"�­�м

JK�¼¼gk

LMBn�NPV�Á^� OP<QÝPÁ^

/R�'V�PÁ^�F7"'zSPMR��aTU

]¤V�&��� $$+ *�+�� «W&��))+����,, -��.��

"/���������$)*���� 0� ������©X?�­ß ����,, -�

1�2����-��©YZ�����[�&�333�������

������� ������ �LMBn�N�\

4"�]*^_+`�aP}� ¹��b�

�cde  fYg�hijP4hiP*k�

¹��ß><�lmx�nɯ��op< �

��hij�qkRÌ� �jÖr�Òg/s·

d��� ��,�"�)§P��¹H4ߧ�

»���tÖD¹ #M4°mPd¥4�/h

ij#u�`��v"4�v9�wG(xhi

)� E * y�4op � ��y¹��b��¼�

z�PX�¨�4xa+�{|}~ ��P" �

4�� ���-� ­P+ÂsD� �©+Ù};<��

4P ���� Ñ"88e� ��y�� �#

���� P��D� 4¹���Ø�WX%��

�P 4���Ü 4�7"m�C{|��V¹xa

��R 4� &gh�Ê � ��P�%P�'e4

¹Q"HZP ���Y�4FG"D��#��

Õ5g�hij� ��(¼�vY���4{Ý

Ì�5�,�ÒÕ)xx2�%�nL ��%�\

P���

#4&��P���MD� ��9�j�#

�+y�g�hij���w�5��,�b

� 4;�Ð48�ÉGhi�P ����"�

#�%�¹ ®¡�Ë�¦¹P�¢�d¥�

/" �+ y=� ª"ߣj¤ ¢¥�¦¦É

§ ����d�� �4Y"�hi�P*� �(

Q�/Ì��P�D¨§�¡d©ËP+ªß

à�«D¹ ��¦��b�7¬�4°®­

5� � ®�P�W� � ¢ 5� � ¯`P��12

&}?°Þ`±�� ��¡²»µ+à� :Y

xa��4°P/C0¸ 5� � P�G4°

Pz4°ÌÍP;k��4P® )a<¼/

W' ���Ñ"V�³%´Õ�³��µ�v

q-.¶JP·�

5� � ®�¸P¢¬¦�"4P{ÝÌ �

××¼rH4°�+��{ÝÌ�PŹ¬¦

ºº¹» �Y"#¢�d¥4°F¹P¼

±��<�;&}~½<�¾¿ xano��

�#×צ¦�7ÀY�Á�¨�Ân+à �

gË+��d * ¿¼Pn���Ë��Pu¢

Ä,+��ÅÆ�4Pߨ;<ßÇ w+À���

4°#��Ø�PÈÉ%��+�ÊË�Ì�¦�

¸ ��P{| � �"(ÍËÊÊ�PέϤ

< # 6 � ��P/ÞKÐD �(�Ø«g�<

¼=EÑ ( ÒP�Ó ( Ò7��"'Ñ��"#

¡dÙ¨P·¸D�ªP"aÔ­ÕÖP×^ Ù

¨P�5a<"Ø �4�Y�×�ÉÙ< �××Â

PÚÛÜÜP�&¬WWßßPR

ÝE ( y �#M+Þ0¸�ß �)�ØϤ�

��àà�{�½ ××a}���º»<4P�

����"4*���� �,�� ��P� &

+�%���P�±laZP"È���&+ÌP

�±l�ÒZP©>#¨� Å+��4k3�

P" 4� B� �Å� �a<5+�P¶� �4Ñ�

3�#�ʽ¾&ÆuÍÎ1� 7�,�� �+�

�Pd¥���Ø�) ,�/�¦LMb���¶�

l #�88 &��y+�P 4��!��, �Ó �4�"Í

ËÊÊ�Pέ�<Ä���Øg� �99�

¯#�4°¼��Ù�"§¦<ZhiPÅ+

A fe�+·Zhi¹Q�4°"��P�#3

��Pm�Cs�� ¦3��x§���´��

�����%� � )MR���P��f

���s�nL )d�4°)¼�M�4°�"

�MZhiÙ�­P+� � xa`aPvÞ&

{| �4f� �&�ZhiÙ�/R+�dÂP

�Þ�±la��P�5�3¡"f��� �ÂW

�o����}Pef��«�

J "��Ø� 4� �~ 6/���/� PY�

ß� ��Ø�gh�Ê ��ÜW��¹�Y

��+�' �D � ÁÌ&LMb�¶�l

�#�88�PFÑÍ� L�)M�~!"<Y�#

$�%Ò<Y�Cl �<ºgh�Ê.�Y�

8Z·¸�_&�Ò��Ø��N ( y +� ��À

=�+&$),�: j'qs(�'Ñgh�ÊS� :

/�)* ���µ&���� ��( �***'ÈÉ&333�

.�����������'�«W &+))�!��/�� /�7�-���������*�

6+5��7����Ó� !��/�� / + ���,, - ©,ZÅ

4*-�Á«.É�/\01�

�� ������ ���������������N�\

e�L/´MP'­�y]VÒg/'&M

=��LMP'­�¹Q

jl�k#LM'­2��²�Øg�LM'

­2�D>�

��������Fj�r�D $�3h&

����������Ð� $)��?�'­ � �* �F4��?

& �+�n4��?'

��������+��r �)��dP56pn5Æ'

��������$�MRLM'­l+ B�Ê�#��;��

#���P7���­ � ±v�Ø�r�% $

�3h­P5 + Æ ��"8�+Æ �8Ë/�h

i&7�P9��P:� � Ña·hi"VÒ

g/'&M=¹�LM«6 s���P �#

;e�¼·Ù�­P'­�¹) � YFjkM

RLMP'­®� B�Ê #��;�� �7aP

�/R< �) E<PE=

¢�4°�¹�+D��" #��;��#��;�"

#�� ��������- ���������;��� �����/�PÄ>� "L

M'­?]�R� "@e`aLM �)E<��P

M<ÐA�Ê� jlk-ÐLM'­2� B��

�°FGk#'­2�5MR¼Æ�Ê��Ê��

#&EgC-. M<WXLM'­��P®�

Ü­�`aJD��ÕZhi��&3/9���#

'­E� �)Y �+E<ÌÂ� FG�Ò �) E<P

®�l� #��;� Pà?M �))?�$))?M ?

?�F +)��EP�ÊdÂM $y¥�7# (y¥

�Ó)�Y��y$��P?�< ¼Æl�P

ÇP#��Ê��®�PG?&]LÅH�l� 

?�����IJ�����"�vq�Øg�L

/´MP'­2� B

jla·)���¬¬»#xaMR #��;��

�)��Øg�LM'­2�D>�¢�¤�kß

RÝEKL¼�/�dC�MN�Ni`«M¼·

)�AO< #;!�# P�?�Ü�;�Ü"LMb

PQsaMRvMR #��;��ÊP)�sa�

xPSµTU�Ü

VW;a+��[ÌY"MN�N�`«M

¼·��W�<�<� "�;�XY&�Z�ÜPK

�

«[&<���+))��$����=���� ��8 ���.�

����������������9��������/������>� ����9��6��������

���������µ&���� ��) +)))���� ��� �***

��������"��&�3/�����? ��� /���

��������/�/\01���&��t

��� !"#��$"�%&'()MN�N�\

*+ ��� ������������������� �����������

,-.+ ���������������������������������

����������� ��!"�#$��%&'��

()%�$��!!!&��!"�#$��%&'�� ����//01����� � � ���

È��N�m{|P}~¹�Òg/�¼²\��

#M�t]^&��®?P�)�� Ð�s�nLª

VDu 'ͼ�.�d�j¿@µudCl_�

P+��� 8Ë ��!/TD`��udLMÅ+�

���@�- ��#���l� $E��K.a�� +$��P

/]�m®� �bÊ.ÑZM�P�Þ+cÈd.

�� jl;m®�Ø-.��# $E��:��7Ò

�Y��Ó�7afe=HMfg/CÉÊ �b�

nÜÁ^­ß`W�PFh�N�m�Ü"SiY

���jk�jgK¦P�N�ms�nLg[�Ü

& k�lÕ@erß� mFh�m&�NnÜP7

1�P�'�

��������#Fhnܭ��N�m"zngkP+@ #Y

�nÜÆÇ?oÐA­�Fh�N�m�Ük�'

��E�O�mÕÆÞ�m����ÖÕMp.m�

CÈd�mÕqr[| l�mÕÏsÔ lÕÖ£�

E l�m�|t�m��.uW´v l�m��

J�ÜPwx"efa�mN�N�m{|.f3

s�P}�ÓyÒg/Fh�N�mP]Ü]^.

�m�[��'#­3P�m/R�¡«/R�z�8

9-��mS� )d�ef#Òg/�/-��m

S�P}~°!"'�mQv�W''�mvÞ�{�

|XCl #)b�PSÛD� a�~}aCl�

�Ç5��%nÜ�mÆÇ�MRB����Í/~

L�f��~l#�dÂ�ÈÐJ«nL/R

Á^­ßˤ/R;<QÝP6 ��!���M)

b���(a¹�EPÒg/�N�m/R�hi�#J

«+Ù/��Þ��Ø �N�mnÜ� )Ø �

aA�AB���)o�PÆÇ (�Ó�N�mÆ

ÇP���n@w�ÍÎ�)�/RQÝ

�b�nÜÁ^­ßP�N�mÁ^�ÜW�

�¹��/ef�¹à�~��s�nL�

��������Ü�N�mÞi� (y +��À� �)&))�./

�/\�W��_&aTUP}~�ÒA

��������«[ &���*�B������.���"��8@+( �Å+l� �����

8@+(��� 0� �����6���(@������µ&��� �$� �+*�

234567 ���89:;�%<=;�b�nÜÁ^­ß�\

Page 38: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

�����������������

���� �������� �� ���������

�� ������ ����������������

�� !"#$%&'

()*+�,-$./�01234

567$489' :;<489=�)>

$?@�A�BCD� EFG+H*I

J�KL�*M��N� ��*O� � $

PQ�RE���$ST01U2+�$

ST'

������ �VWXYZ[�\]

^7_`Ta�Vbcdef�ghij

48klm7nop� qrijst

�' 6u �v$���w n+�x

y zW�{|}~���4����

489o�� ������+�$�

W� K���+H*��-���

�����$�����+����O�S

T����+���R��$��+�

 ¡¢ £ ¤¥¦¢ §¨©ª«¬K�

­' ®{gh���w ¯O$°�)

±�²³´µ�¶·�)±�¸y()¹

º�� ��»¼¥½$�W' ¾¿ÀW�

ÁÂ{gh()#ÃÄÅ� ÆÇ+��È

µ+H�ÉÊK�­�®{»�ËÌ' X

YZ_`ÍÎyÏeÎ�ef�ÐÑÒÎ

�Ó ��� ÔÕ'

Ö×$ØÙ6uÚÛ � ��Ü

/� ��ÝÞÜ/�ßià�¢� ���

�� ���+��¢y+�� ���¢

� ���(� ���º¥½Æ�

u�'

� �� !"#$$"#%%&

��������'(#))"#$#"!'##

��������¨��***+,�������,��+���� ���

,���� -.����+����,��,��-.����+���'

�� , �� -�������

����� ����=Ä×d��

��E����YZO��u�� !�

$"�#$ /0���1���2�����3��� % &

�G'( '4 )*+,-$ �5��* �

�6,����./0#o1'�5��* ��6,���23

456Æ#78 �5��* ����30��$9:

o� ;< 7���0��, �= )>?@AB�C

D=Ä×0#$EF6ÆGH 8�9���

:��3'

=Ä×IJKL ����2��;0���M��

ÑN0O$O��u#$ /0�������2��

���3���&P �5��* ��6,���./o1QR

STUÁ%'ÙVWXY�O��`$Z

[\]==Ä×^_`a �<<�=bc

6ÆÔÕ$��/defghij�kM

Y�lÎm.�no���9prO$q

r��®2)s$¢tuvw$nx(y

$(z{|' �/0�������2�����3���O��

u#$}~G��n,�./#�

%>>�o1����jÁ�(N�on�

µ��$XYZO��u'�>¸�u�

����$O���¢¯�6u¢y±�

���n#��6m/0�������2�����3��

���O���n��V��9��u

��µ���a¢����N��=G�

 ¡$6¢��_£¤¥�6("¦9�

§Z�K¨OÜ©;ª«' 1>��$�

6¬��­"i®WXYZ¯°n� ¡

$¥±²� K¨³�´�eµ¶· ?��(

�� �1 ���*��2�0�51 @�, ���A1 ª � ' /0���1

���2�1���3��1GÑN¸O 4)(E¹$�

�Àº»�E�7¼¸�½��u�¾

¿�ÀÁÂ6¢ÆÇ$ÃÄ'

/0���1���2�1���3��$*Å:Y�¼

Æ0Ç ���0���17��0�* G�È� 8�,;�1

8�9��ÉÊ4ËnÌ$YZ6¢n� OÍ

����RS9ÎG�ÏÐÑÒ�ºÓÔ

ÎÕ(|� � �5��* 1�6,���\ÒÎRS

$9�RÖ'RSE{�×9ØÙÚÇ6

¢ÛÜ�ÝÞ$7¼Í�ßOà�n�

�' �

11111111/0���1���2�1���3��1$1��J� �

)�+,-��d3 B$'B�*.�'

#$E���5��* 1�6,��� � /Oy�

��¢��1¢�In=��u1'9��

���_$45�������$7¼

Í�/�h ��n� !¼ ®"à#

!�­$o��)s$$#(Ô'

%���=Ä×G�Ó&� B!

����'O0�()$*(6�+�l

9' ,§-¨/d./E��=Ä×�

Ñ01×ÒÎ �<<� 2_½�6Æ/d

$O34}�Òo56ØÂ6¢ÆÇ$7

X=ÃÄ�­8¨$J�9�0:ÆÇi

Z6¢/' ;"%YZO��u#$

/0���1���2�1���3��)s$o1��;'

��� ��� �������� ����� ���������

Page 39: 北美时报 第 387期

��������

� ����������������

������ !"�#�$%&'��(

)*+�,-.�/��0123456�7

8�0�%9:�� �$;<��.=>

2� %?@A��

��������8��B.CDE9��� .FGH

I?2���J���� !"KLMN�O

PQ<�

RSTR)�CUV9&'DH� W

8����X��Y�Z�K�[\]^_

.C`a9bc���ddef9gh�

�������

.ijkl)�mnop��qrsq

tuv�

.i���4wxy).z{� K|

U}~���ik�� ��������

�2�����9���}�U����%1

�1����6zz��.�:�� .i�

����������� ���� 2¡

 ��¢£2¤¥¦�)z9§¨�©���

ª�hy¦««¬­.C �® �¯�.C �

° �¯�.C �± �¯�

qrsqL.²�³´)� µ¶9

·¸¹ºK»¼¶�� 8�½¾z¿ÀÁ

ÂÃ�ÄÅ9:��Cz�ÆÇ�ÈÉg¶�©�

gʽËÊÌ^KÍÎ� hyÏÐÑ�2

»¼� ��Ò2Ó�Ô�Õ4�ÖÉ9×

Ø4¡ÙÚ9ÛÜ�ÝKÏÞB9ß_� à

�ÏÞ��¾z�������Ñ�]

·�� ����l�

��� ��������9�

�� 0K.�2��V9� �0!"#

$�L%&�'()Q¹*��+��,��%

2*.i��L�.%z&-��V#./�

ÄÅ�01K2�345��²4Q69��

7�K2�89:3;<9� %=>?i�

@A B� $%hC�DEÑ)�FGF�

1)�FHI� Js��KQL� ��

LM�Vsi/iN0O�PK89:3

��]Q� R�S#TbN�Ug0�V

Ê� �ÎW�zX^�,6ÒY� LM

$V ZJ[�V� %OZ\\K�]��

���9�^_9�g¬\9�`Oa.��

b�Ýkcw� �1�$d\\ef�Q'

9zgh^i9�-� �

��������L0�LM� ���V9jk� �

�9J[�8��l��mn�opq!�rs

t�uÊvwxy� Jgz�F{¦`|�

`}[�~����~�B���2�z�

¶��DE� �JV½Þ=�=Q���

L."¦���Ê9�)����

�'8¾J.�2 N;2�29�

��l��m�1�V�hÊ�¦2 � Jg

½��2�.���� µ��Ê���J

C�V���CCÂÃ^_���hÊ11�

��©�K�� :���¥�f� 9�.

C_¡�JÊ0E¢)� JghÊ�¦£¤

f¥�S¦8gϧ¨©ª�¶-¨��:�

�p��¨É«�

¬�JC:�� Jh1�Ê­@�®�

\¯\°�¦� µ±²�9�³´�µ¶·

µ��CC¸®�

¹º]8¾Q��� ,��»" ¼

�LJhQvhÙ½� ¾¿JC:�À1

22�Z¤Á¤Â�¤Ã�ÄIªÄ�§§Å

Qz�ÆQÇ��JÈÉ �® ���° ���± ��

-�� �K µ���V·h

Ê�N¼�ÉJʲ��Ë��Vs����

�Ê9�d��]ÌÍ���

-J �>ÎÏÐ1��

Ñ�ÒÒÓÓ� ÔÕÖ���×Ø�Ù

�JC:�.]Ú0Ûg� ÛÜÝ�Ê�Þ

�½�ß�à��

-�.���JC���.�¸·�

] ��V ����8��l��mnÉ�¶

]�$ ��l�

��i��;��5�).i9J

CFi�S·����.¨.�I�� �

¶����Fi�ß)xß���9 µ�

�Ñ���� JCi� �9µ����

i�¨z��~É�k �½uM��'�

]k �!µ�"U�2#$kk%&'

¦��(��~��QÊ)Ô��*#+,

-�EÊ�.!+"�CC/¯�¹�Ê�Ò

��V·]JCO09^_Fi� ¦��

129Q3145�6�� �9����!

"��§�à2)�À1>)7�89)��

L.::v� ��91�1;�<�!=U

>�31?@9:�� +Êz)8��l

��mn��A2g9BC�

���gDÈD�� �2Ù,9�E

Ê�H6 ½� ���*2FGFHI9

JK�L�E�M�N�(�O9PQ�J�µ

�zR9S¥TU� JCFiVB�WX

@YÅ�½Z��[�U\9]^_`�a

«�Ê6�bcde��12)f1�

2g ��hhf�ni�j kB�J

C:�Blm.n½fÉ|§� op§à

ÏK-�+2qÎ9 �Þ=� ��r�2s

2�)� Þ=��t7uv9�w,�xy

�tz���S#u89u�_:J�qC

{v�k­��t7H�Ê|*�}~���

��JJ�¡����2�9��� 0Ö

¦�������9��JsÅ9bc�(

)�

JCFi��`���JJ�V �

ÊzR�¦�����yAg�×Ø���

�Ç��¦��¦P�¯�¦Û�y���L

�`�t9� �§�2�t�Þ=�'�0

`� ��f �)� Ê�Æ×Ø9g��Ê�

`���y�1�

8��l��mnL.'J2Ã)�q

sC�V� ½.�[��X�9��kà

-J+2qÎ9 ���2 ��:��CC�

�����92 � ¡¢`a9£Ïde

�:��9$d� CC`¤É����X�

�§à.�¥´sCÊ.�� X���¦

uCi��z��9_§bc��Q:��

¨©�ª4�«¬�

qsC�:­_×g��®T9¬¯

°�.ñii�È$u�¨©¼�É1�

KX��:3.C.C½ª�²�� �Õ

4 ��X��³[´µ.�[�`¶·Ò�W

�n¸¸�¹� ª�Ë.C�VN�º4

»9bc�G.G� ¼]2�½T9¾¿�

¦N$Ö¡:��;Q����Kf�%�`

���V�%��2��bc�À+A�Á2

Â%�z9`E9� Z(&0æ jj �

E)'NÄ�§39jj�Å� �!ÆÇ

æÊ��¦Np$_§bc����k��

�¹G´�È�lÉ� �

��������X���KLÇy��Î�:� 6�}

)ÊÕ4�Ò.·� ËnÌÌ��·��

ÈÍ��Æn9�LK�Î�fÏ�Ð�

V 9JC:�½·39."ÑÒ��Ó

KÈ�]� �.Ô�Õ�Ò2.urY�J

ÊJ�nÖÖI×K.f� #N��JÊ

0�!")�

������������ �

������������������

�� ! "#$%&'()*+,-

.!/012�

345�

67 ��������� ��� ������������������

89:7 ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���3344;<

�� � � � �� �

L�.�ØRÙÚÙÛÜ9� �

x�3�CrÉÝ�Þßà9 B��1�Ê

m��� �Z��.�ÙÛ��Ê���

�9�&� }�½Þßà�u9.

¯��Ê�Ã���9��`�¹��

;����ÃÖ���Òw��½��~�%

�,��.�a���ÕÂ����´I�

¦���.�`�� a`!�"È�C¦

O'� �#�L$�I.gT%��&�

B� �Þßàz'Ò9L�T%�}�`�

T%��(� zx9�)�Î:��.�

�*�*+z,�i�dK.gz¹µ

-��$ª.Åb�/�N�½'��.�

�Õ9¸0Î9a1O'2f13�

���������4Ú�¦>`2.�`�� a`

!���Z��q5���,�67�899

9�%P:;<�9� �ÞßàGHI��

3)u�=>� Þßà?@���Lu�

1AÚJM� #�-JMÒ2�,BC

�DnE�r�F��9 ��'G ��

���������HÚ��¶9EI9��É��

����������.��� ��Å9,I�.C�´

�J�;K<§19� �

����������LF�9'G��

���������S¦��9M��`�F�.C��Þ

ßà����N�AÚ����¦�À×Ø

9�O�PGH>½� �

���������BQ¶º�RSTUÓn�>2F�

P�VT��.W`X�½]�½��¸YZ

G)�

�Q¶º�,ÊgL��[�� oZ

T�ZH=>2��\59��>Q]^k

­��PFO�_ÉL`Ó`[�ZT� �

Þßàp����%`�Z�jaµA��

Zb/����PLnZT� �

��������¸YZ��c� '��n_dÎeÉ

.Êf ���gzÉh� k�.[i+[

�i+j£dfk 9 �lf �� mÉ.

n�ÛozÞßà�R�� �¶Úp��`

tdf��LÎW`j� mÉ� �qz�.

n� Þßà�)��rsgÉ.C-tu�

z'9f���ÙN��v×Ø9f�

�¸w�x��¸��É�#1y��&A��

Þßàz).�f{��� ��&`�JÚ

 |��¸YZd).��ÀfÔz}���

+���ÓC~�Ûa�¨�K��� ��

W�C��� `À%LÎ�6�p�.�

�¡��

����������¡�L�C����Þßà�+��`

�,�Å%���Í`��9HÚ��%J�

q�t���O�K�5�������

.gH�uC������_l�L�

��=K¿���'���

��������.�Ç�_1� R�Á�Êdf9�

��

�W�� ��ÜHÚ��Â'3<�

���¡`��à.���5����;�Ù

I� �

��������¸YZ.5R.5�c���Î�� �

�¼� ��

�-�Y�� ¡.��0��s1g

ÙÊ�9HÚ�}��� �Ù �¯90��z

�Ù�z¢Ù�Ù?�Ù£�Ù¤� Ù�>

Ù�Ù�£Ù���ÊÜ9HÚW`r

K¥�

��Û���¸YZ¦§x£�

��¸� %W��F��Þßਦ�

+�

�z©J�� �

���������LnÉ�ª«��,�Å)��Æu

C¬­Ê®¯._� �°�±�¡�§²

C.���³%� �

���������Ó�Z´´%µ��

���������¶Ç�·z%��

���������s¥�¨½.�Î� �

���������½É��¸¹³%� �

������������¸YZB�IÒ),�Å.

·�1.��`ÉQ�

�¸w�W�.CÊO��{�%� �

���������º��

���������»¼½� �

������������¸YZ�G��L¾Az¿£��

À#0A� �

���������L¾A1ÁÂÃQÄ4� Å�{�

� �

�����������Ó�ÇÈ��É��

���������É%½Ê� �

���������`Ë�,�Å�� 6�ÌÍÔ� �¸

YZG���'Á��`��f4ZÆÞß

àÎn+8�ÏR®:]ÐQÑ�f)�Þ

ßà�)�F¸YZ���1�HÚ.[Ò

Ó9��Ô19�����f§`Õ���

KMdzÖ×Ø�*Ù> �r�qÚ ���

�±¸]�·�'lÖ×Û, �Ö×3

�WKÐQÎÜ��L%&Ð�

���� � ����� � �

�����=>��345�?@�A!

BCDE;FG%!HIJKLM!N

OPQ!DERS�

��������� �� ���� !

Page 40: 北美时报 第 387期

������

��� � �

��������

�� �������

!"# $%&'(

)*+,!-./0

1+,#23 ��� 4#

5�67��� 8

93:;�<=>

�? @ABCDEF

G�� HIJ<K

L;�M�;<N#

OP���Q� �

RS!TUV� WX

YZ[\0+�67

��� ?

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

���� ����� �]^_`�ab ��cad89�e

fghC)ijk�lmno� p[d;

qrs(tuvwx\yz<{|��

no� }~�0�+�d�q�:]^�

�? �]^�����������^d

��]^<��? ���]^�����

? �q�������]^d�]^�

��d��� ¡¢�<£¤¥¦�§L

¨#[©[ª«¬?

���� ­® °tu± ²³ ���� �

�����´µ�¶·d¸¹º»~ �¼½ ��

�N�� �����´µ�+¾¿Àb¥Ád¶

·¨Â�~ ��¾ÃÄÅÆ�ÇÈÉ[ª

£»�Ê�d}~ËÌ�CÊ��ÍÎÏ

Ðd¥¦ÍÑÒ��;<ÓÔÕ ¶·ÖS

��×¼�½�ØÙÚ�

�����������<FÛÜd �k

ÝÞ�ßà­�+�}����

���?��� ����

̷��g��d�˯��:

������H�?��r�+

�� ����������

d5�+��� @!��"?

��� #r$d

%Í&'()*++,

-�)i�ÍdrÝQ.

��r�:#��/0

�¥¦��1d&234

5+,��?6^78�

9:�� �k;<=

�w>?@\Ak�B

Cd�0 BC�6^D

EF<?�,��}~G

HIJIKF<�6^

L MÍC6^m" ���

�NOd OZ[PX@;

<�w>?rQ:�R

S?��� T9UVr

Wd5�XY~�°�7

8dp[¡�+�ZW�

� d[\}]^_?

��� `:

kÁabKcÓÔ

d7���e?fg

hHd +i�jÙd

klOrmn? ¯o

pqqr�d�7

I£k_-�g=

�stbu�Ý9d

kl�v�wkx

yd<Óz�7{�

e7de7I-0|

�k}~�d�7�

UV��DÍZ1

!Td�WI���

>��?

º0���d¯Á+�

� ��d�}�qB�¯

����;�F~���

��? �A������

�d��#×"0ª���

�dp[¤V�p�©=�

[ªd� ÍC¡×? k[

¢d�£� �¤�~��

¥¦§­¨�¥T~?5�

©A;�ª�«¬d­�®

¯�¹°H~�±²}?r

Ý�k}~³Æ´�]�

�;O¯Í;k?

Page 41: 北美时报 第 387期

����� ������ ���

� �������� ����� �������� ����

�������� !"#$%�&'()*+#,-./012/3

4.56#78�

��������9:;�<=>� �?@AB ��CDEFG1HIJ.�K

LMNOPQ1FGDRDE1D7ST.UVW 1XD7YZ1[

\]^._`a�b�c.Od�ef�6#gh<ijk�lmno

pq5()r

LsNOPQt=FGu�v�r LNOwxyz{�K|C}

M~���K}:������������K}�����z{�

Kh����r LNO��WFGUV)�1��G�D�}�k�

�}jk#O}����} b¡¢.�u}£aZ¤}ZG¥¦r

��§�¨��2©ª«¬�­®¯°���±²³´µ8�5¶

£·¸ª.¹0�º±.Od3©»4¼½���¥¾¿ÀÁ ��

ÃÄ¿Å��Åƪ��ǪÈÉÊËÉÌ�+ ����� �����������Í

ÎÏd��W r HI0JÐ.�K�±ÑÒ�Ór ÔÕÖ

����������×>Ø©�>Ù�Ú�

��������������

ÛÜÝÞߥ¾ �À ��ÂàÅÂ�ª� ���Êa� ����

<�<�.�ßr �É Ô��Þ���»����+z6S

Tr ¡���Ô��.��������6�� F!"#$�

%��r &'�(��)*ةr

+�,����������� �!�"!��#���à-.��Ú�/01234¦5

²�&ÑÔÖ6789:;NO,$���%�������

�� !"#$%&�

'()*+�,-./01234

Hs~�<�=>?ß:@.�AB�=CD�E�¥¾

���� � � À ��  $FG %�Xz���"HI� $��&��

�!''����()!��*��"%���r �ES�J=ÉK�ª� É ��Soa

� �É�$LÉKMa� �É ��Soa� �É�NLÉKr

�É��"LOPQO�RS�¥�$} NL)�D��E�

�±TD�UV�ABWXr ¡��E:Y�Zdn��+�[O

\]�^_�`HO#a�. ��'���'���}bc}defgh�

i.Kjk�lm<6zF&�n#Cةr op3`��q�

�rs}tuvw�Ø©x��ßyz��.}{|}}A¹~r}}

�Û��}��®������u����r

w��E`���O.�����������#�H"

��� $,�-!�� � "�!!"%}��#�"�}z��� $�����

"!!�!��()!��*%� ^Ü�© $������ ���,! "��������.�/�

0!�"%r O.E��Ú�² ¡E¢£8�gÑ_�¤¾@�É¥¦

Ö s ~ � < � = > ? ß �����&���� ¢ ª § ...�

�!��"� ��"���!�1�2,�� !�! /-'���3-¨©r

56�78912:;<=(,>?@ABC

ÂG������ �À ���Â�FG¢ É¥4ª� �����É ��a� �É

+�4�� 1��5���3���,�)���,! "�!��� ���(�5!�"�,�-'5!��� 63��!���$Cª

«�¬­��¬ ®��%

��������ª¯�$ß°���¬®°��s~±O­� �G²�³E´�A

A¹X#��µ�¶·��� H 2H 2¸� 2¹>º»��zÖ¼

×½¾�¿x�

d�ÀÁ�

ÂÃÄ��~qÅ�

Ư¦Ç

¶·È�HÉ"#

ÜQQÊIË5ÌÍËÎ� ����Î�

zÏAA¹Kjkà��rA¹�7�8���Z�ÐÑ5

zÏvwd��

��w �>�9&����¢xwÝ�?Ù.��

<�w �>�9����¢xwÝ�?Ù.��

Æ�w �>�9�&���¢xwÝ�?Ù.��

v�w �>4���9�&��¢xwÝ�?Ù.��

ÒÓ� ��ÔÕw��Ö9�4���ßyz9&����9�����9�&���9�&�

�����������������������a×#�¤�ØÔ��A¹{5��w�

���Ù�ª.Ú�#� �AA¹ �AAÛ �ÜÝX �=

��<XX# : "�����,�����1�,! "�!s~�<�

�� "!!�!��()!��*�� "!!�!��;������ ����<�� �CÞß»à

=!�4������&�����>�?4��&���&������&

��������� "����1�����1@�"�-����1�-

��������...�� "����1�����1�1�-

DE�FGHI����JKLM HNOPQ

�À�w�(��� ��!��"��!��� "���A�,� ���©�z��HIÀ]r ­

��¹�C�����s~$» ß¾ �À �Âo ��ÂG¥�

X��W[ ����>6j�� ����4 ��������������

����������L�5��L�����N������� !"��#$r &

'��Ø%r +� 47�"�3��"�,������!��3�1!�B�5���/�����,�����()! 3!�

0!�"��<�3��� ��: "�����B�C�&,���£8 £É¥ =!�4�����������r

RSTJUV34�W

&�À ��Â$Å¿%'�Í����(�E)

��4��'-���E�&;ºÒ*+*,. s-

��4��'-����E����E�²³<�.�a s-

��4��'-���E�� 0$/#0�%�(1253K45-

��4��'-����E�*,($6�E�%�78�(49D

��4��'-���E�²³p��:�;<.=. ��!�-

��4��'-���E�>?_´.A@AB*CD<O.pE-

��4��'-���E�F���. C�)�¯ ��0!5� !�)�1!�;� :(E

��4��'-����E�²³p�<>GH�I. FB��7(AJ-

��4��'-����E4�²³½ÕKnÍ»LMrs$F(%KjeN-

��4��'-����E4�²³½ÕOP��IrsKQ F=�-

��4��'-����E4�LMrs�(�[� ��R�-���S�r

sàJ��J2�G� 5-

��4��'-����E4�²³TP �����Í»UV.WIUV-

��4��'-����E4�²³ØÔ¬®ÌÍà*82XÆY(5{�5Od

�-

�À �ÂàÅZ5�4��'-4²³Ì�À2A[L5\0-

�À ��ÂàÅÂ5�4��'-4�²³Ì�À2A[L5\0-

]E 2 78Ö6����������&&&�H +^�����,� �3-!��������

3�"!���&���C���� $�¾ ,� �3-!��ß �!''�����_`aXvE

b� +cd���-.%

#XY1XZ[UV34>\]C

�E�<�s~{���E ��leoA.fg

_D�UV{���EhXRE6q*Ós~{��.

�����ݱij${��.&�r

Q�6Y���*Ós~{��.kk   l*Ó &�mo

�màleoA5�O.n�gIl-�«o*Ó ���pqr

A.��`s5t.�a�u �!������ �'�����-r

É¥� �À ��ª� ���Ê ��� ��S

�E�Æ�z{zO���ÎOY�E

ÀÁ���Av(��wKj2wxÄ{yz zO}z{�

�O(��à&Ý�5l {|}~ �ml �.z{z g¾z{�>

��`���r z{O�z{r

É¥ 2ÂG� �À ��ª� ���Ê ��� ��S

�E+��������� ��!��� "�<�!.���

���<� ���� !�()!��=��� "���:I����C�� &�

�����������%�E�&'Ø©- �¿Ô¦Ö¢� !-���ÊÖNO��

NO Ö64���������� *�-����4�J1���@1�1�.���1��$�NO%

����������������&���*�-���4��� �!�K�� �@1�1�.���1��àÖNO5

^_9`ab"c9de(,

����ß���K^Ü�©���QÊ���m§I

E�^Ü�©����� +�qx2��(Â¥���ÌÂ�

�d��&'qxØ©rÉ¥�ª��Év;SÊa�vÉrd�+

�� �������)�����������������3��r

�(Â¥��O�=}�(��}����¢�¡6�¾

�O�p��(2�Â¥������/xÄX����Od�

�����x�¹0rd�ÀÁ��FGG�}JKÉ�j}���

E}RS� }FG¢=¡��}¢�¢Y(£Ê�r _¤��¥F

G<ÊZ����®��� ��¢Æ;¦r

ÌÂ��d��§���}���m¨/Ø+��d�.qx

m`��2�� }©ª}«$}���¬pd�r¥FG<�FGv�

NLG�FG­�$LG��®��� ��¢Ë¦r

®¯^��Ø©x¤s�°-��rop�k±ª²�6#�

�qx��`³q��É¥�Hª�ËÉv;SÊa�ZÉv;Sr

�J¤��´Ùpµ�r

×>¢£8��Ñ_Ô¦Ö��^Ü�©�4������&�����

À� �����¶·�K¸¹�º»Cr

fghi������ �����

jkJKlmLMn

�<¼� 0!�1�-!�,! "�!����8¥¾ �ÀF�<=FG¿

�½ ���¾¿HI* ��¥�ÀÁ�|.d�·ÂÃÄ��HI}¾

¿yÅ}»��É r ,¤�Æo·Â.Ç "#�*ÓÈfu��

��{ɽÊ��r CD�ˤ�<iÌÍ�{yÎ�ÂÏr _p�Î

Ï���2�Ð���.�Ñ��Ò¥o�2����Îrd��

�Ó��R´×>�&'Ø©rd�Q�É¥� ����� �À �&ÂFG

¿ª� �� �Êa� ����r d�+��� �<¼� 0!�1�-!�,! "�!

à����L! !�/�������M �"�&��¾ L! !�/5 �! ��� ;Ô�[�Õ5r

��opq*ab�r34

�*RE±Ök�*Ós~.QÊ[�h¿� "78��

sj��¤u�� 1��5���3���,! "�!�A����!��"�/�,�--3 �"�!���

�±×Øs~.QÊ[�������

:�8����.�®hÑ

±ÚX�.QÊ[�IÙ

�QÊ�.j®5Ú/

O(QÊ��.¤u×Ø�¶hÖ6

9�¬®IE.QÊ[�¤u

ÂG������ �À ��ÂàFGv5

É¥4�a� �4��Ê �4��

��������+�4������ ��(�5!�"�,�-'5!������"��1"�7�� 1��

����������������������7��1�-�3 "������$I��"���A��� A��"��()!�%��������

���������ELÛ� HàÜÝ-6Þß5×>�£8�Ô¦ÖàF! 4�

������������&'�����9w�����ة-

E��Ú�ÔÖ6�¿r

stuvwxI

�º�def� �À � (�¦$o����zdef�4

x.���r �"g��®�Ö��� f��®°9�x¤�X

q¢��)[�f��&Úª�É¥r®°9��2FÉ]�+x�&Ú#

��&o°#��r

��Ö�'h&g���oÖ����a����<¢��r �É

��2��&� ��Nr /f��D7f�r

Ö6B�+����������&&¢ ���������&&

yz{|}~���

��À ��Â��ºÌ�Ê� �!"j#$%& 9�

��À ��Â'C(�F)��¢*+,�<ÂG 9��

��À �&Â-6.¢/Ê<ÂG 9��

��À �Â0Gz12�34Ê5Ø<ÂG 9�&

��À �&��ÂÍkP{���+f� 3�53�/JÂG 9�&

��À �Â6�7G&8�9��<ÂG 9��

��À �©�zF�: ��;<_$6�/<ÂG

��À �����Â=';<_$6�/'C(�F)JÂG 9&&

��À �Â[�>º? &¢��V4@A. 9��

��À ��Â[�8¹ &¢��VvF4@ � 9��

�&À �ÂBÂm6&�ª�C¹DEGF ¢G

�©�v¢}»�­¢}GÎÔ¢v 2­¢ 9&&i

�=H"}²I}'�Í� ���ÂG¢¢[� 9��i

���V >����)�!.12Jª$/ 9�l>º?�V9���

�<8���T$K�=.[L1M��[Lefx�M

§ª£83�1Md��...� �! �I3��1��Ö6�

����&�����������&��&&��X<��NO ���&����&�>� 1��*�

Si�i�[�����

�P(�G4��4$§fQR�S��4$�fQTHU��4

$defQ³�V��4Ë<`fQWX����ÍY�ZG[Ö(���

XÜ\f]¸^���_»Z ����/�O3��`amb����ct I��5!�"

dDe �����'�� "!A� �!f

$def`f�f§f\fghfG[iJ5jk%�H$Ïl`

ambctdDeqm8nÉ �oÑp$qrpH%

��������SS���.��É st��ÓKj>?�u�������É

{Z�XvwG¥ À ��x �À ��x$&4��(���4����%��s�

*��É ByRr

�®Ì¢9��2#��Ö¢��  $9��2#����9��2#��%��¤

s���iz9�2#��{�9�2#r �À &Â4°��Z|��Z#�

ª1M��>Ù�Ú��U×lÕr ²´����Ô�}24s�°�r

ByR+�4� 1��5���3����I��"��O�������1�-� �������

��������½�+�4�,�� !�!�O�3"��,! "!��

������������L! !�/�����M �"����=��� "�����<�� ��$L! !�/����2�

"!!�!��()!�*�%

��������7����03�������¶hÖ64�����������

������������@"��� "�1�� !�!�1��

���������""'422...�"��� "�1�� !�!�1�

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� � � ���

B?���L�

���¢:����p#�����Â¥}Ç¥�Å~ H²Ä

´�$×>r

p#�����2��¡ H²�o²Y���}�{��}Ó�

²}LH�>�¯/²r��{�32����sj�����E�o

©�z#CÞß}�"}ØÔ¬®HM�r

² ×>�Ô���¾ >� 1��� ����-�1/�°�. ���/�0����B8I,�

;�* B�,! "�!r ½�É¥��Å<ÊÅZ3ª �ÉÊa� ��ÉlÅÆ

�ŭǪ ��ÉÊ �ÉlÅ¿3ª ÉÊ ��Ér�À¥����¤�

±2��gX�Àv;�=+� ½��� H².Ñ_r&'��

��¢¦Ö ����������+��.���¶·r

��def�$�wSSdef· .�����*5�&d

ef.�4x��<=½$B¢ ����$�X ��������3�� 5

=��� "��`ByR��CD�{f5�f�

����������������3��4

��������+^� 3� 7��-� "� � ,�35 $�0� �"� � ,�3�1����2�./���%����7�

���!)�!.�,�!���M �"������������3����:I���B�B��(���

��������ɥ4 C3������ ����� �� !'�� ���� ������ "�"��� � .!!��&4���-� �� �4

��'-�$�1� �!?"! ��"���4��'-�%

��������=��� "�4

��������+^� "�� C��!'�������.����������� 1�������7�/)�!.�()!�� $�

7�/)�!.2 "!!��%I��"��O�����:I������� ��

��������ɥ4 C3������ �������(3��� ���� ������ "�"��� ��.!!��&4���-� �� �4

��'-�$�1� �!?"! ��"���4��'-�%

���������®4 >3�����/�'�����-4����9���2 ¢ ���A���/�'�����-4����9��2 ¢

Ø©J=FG�ªx��� �Ø©<=À�ªx���$�·» =�

����<MÖ�Ø©x���$�·» =�����<M P�def�<

Tà� B�>�f�5

¶hÖ64����������&�&������������

��vwx{|�

��������(,

����A�S�����34

jk >�1!5�����=.�""!����/�'�1!�����9�Â9D¶§d

�} 9�.§ª��} ��J�� ¡����[¢=#I�.k�

�r d�ÂG� ����� �À �& $FG¿%�ª��ÉÊ�;Æ

Ér +��"£8��IÙ���Cª¤»àz5 ���������� ��

()!�à»àߥ¦��5r �®Ö�r d��NL)�r £8�×>

Ô¦Ö ����������À� �r

Page 42: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

Page 43: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� � � ���

Page 44: 北美时报 第 387期

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

�����

��������� ����

��������������� ���

����� !"#�$%&'(�

��)*+,-./0������

1233�4�56�$7-�89 :;

<=>?@�ABCDE ����8FG

(HIJ5�/9 ��CKL&M� NO

POQORS�8T�UVWXYG(�

ZA�[\=]9

��)^_`a6���bcde

f�ghfei'�jkli d�m��n

opqTrst� puvwxyz�{h

)$,|}�~ ������������

��O����^����E�b��c�

�b��� ���G(IJ�[5�[

�������C/����b� _`�

��b�b�>���y�� ����t

F7�� 9 ����¡G&M����

¢£�¤¥F¦§�¨�9

�����©ª ��«;¬12­

®����¯pq�°±²³�K´®

µ9 �¶8�·¸¹�º»¼¼½�¾¿À

$9

�·¸¹�*�;ÁÂÃ1�ÄÅ

ÁÆ9ÁÂ;Ç($,ÁQ�ÅÈ9Ç(

Fp($,]ÉfÊ�ËÌ�ÁQ*�[

�9ÁÂÍÎXYÇ(91�ÄÅÁÆÏ

ÐÑÒ�ÓÔÕÖ �ÁÂ×[Ø1ÙÚÛ

Ü9«;ÁÆÝÞ�ßà��C�Þ�/�

ÁÂÓØ1Þ��ÁÆÞ�E�È ���

���

ÁÂg��� «ÁÆC���

ÙÚÛÜ�� �´�Þ·��C���

[���Ü��Þ�� �����ß&U

����� �C�� �Þ���ÞV$�

��6�

ÁÂ�1���C���±���*

Ú�^�� 1Þ� ÁÆE!�"�«;#

#"$&$%� �ÓC&'()�/��

ÁÂ�;�*�º»¼+,d¶�U�<=

�U-�./�0K·¸¹�'�� �'

�12U31�`�4� Tg561�±

17Í$8!9� ÁÂ�Ø12Þ*:�

;�6�

<=�12�K�����>$;&

�?·����·¸¹@�56�·¸¹�

CKßà�A��E�BCU��D� <

=<��DE$T;7��21�F G

= ÈH* �

ÁÂO ÁÆIWBCÈH*JK»�

ghV���L�¹��º»¼M½N��0

WÓJKOP�QReb� E¤¥Ó��

�8����D�STÁÂ�Ã12UV

���

¡u1��E�EW�U��D�¬X

YI6��SZÁÂ�

XY[�;\]�º»¼\]�U��

pqD^����E�_@�pq`E;

E_�_@;ab`E c�����

�Ed�¥e�1fgEhiK�

�/��j� 12Eàà{¤�kàl�

ß&im�nop� XY�a�aC

q�:;<r�/�K����Cstn�

�Eà�1Ãi2E�u��¥v

w� 1�$x�y2K��/��j�

C;z �;FV  ��{C  ��C|

}~1~MÝ�=�� ���±y2�

��y2[�/��¤��

i2��$������°��

���

XY��³��C�=/�oK~

Å;~Å�

7Ë���`ß&i���W1E

���¤� XY�`ß&ioK��

�~ ����������������K�ßà�

���EW�U�

\]]E�`�������

�~ �����|}XY;&s��g��1 �

����12���

{K��V���]���Ã\]r

E�W���]��)UK���±XY

0�=���17\]� 6 �$xG1

\¡�

XY�\]�* ��Ó¢��£L

CU�f5�[��x�¤��

0W1I�E7-�DfV¥�]

r�C¦§�¤��7�¦¨� XY$K

<&©w��=/fV¤� �«;[��

*ªC«����¥´/¬*�

1K�§r�º»¼\]­¶��³s

®¯�IWEW�UÎS°��b� £

U±�E��g²$�� 12E³´�>$

µo����D'� ��Á¾¿¶$�

·¸/S°ÁÂ�

ÁÂ3XY�;E&UÝ��¹ 1

Uº�»¼1½=¤�� ¾¿�XYO®¯

T��ÁÂ�7��

��O ��SÀ���6Á �

��¬������6ÂÃTÄ�HG(

IJÅE�Æ¿ÇÈ���É$Ê-ËÌ�

p(�$,|}Oͬ�ÎÎ?·±��

bE&&ÏÐ�

�<&Ñ�i.�ÁÂ�ÒrÓm�

·Ô�·Õ±��bÖ×E�� =�Ø$

AÓ�ÁÂ��ÙÚÛÜ�%3 �±�Ä

�Ý�ÇÞ]�ßÈ��àÕ�����

\=Ç]� <=Ç(U�71ÇÞ]�

� �p(�E�=1�C�� =���

AÓª�$x±1�ßÈ�G�ÇÞ]�

��

ÁÂ�Ö×�b� �0V�ß

&��V��pq$,|}� ÁÆOX

YI6�E��D��p,ͬ� ÁÂ

� ���=pb��� �C��

����� |}�����*ª�ÁÂ

C����������� ÁÂ�>�

'F��� ÁÆOXY��s£@�r�

|}V�Á �=Çb$���

��Ë m!P ¶<E. I6pb

"¥efN(#<&N(C;>(Ë$

�N( %;�&\���E&'Ã(

gh�f��N(Tr}) N]*o

K+,#ºP"��d¶-�

|})p,].±+,/0��[

�I6$b12�+,¶3�4�� 1

5�4�Ã+,6Ý78�E9:}

].b;g:<�

N]*ßdL=)UcÇÞ]>?�

7ËÇÞ]³Î)U�defst� Á

Æ@�Î=ABCD�>I*ei�

Þ]ÏE�ß&ÍF���Þ]�G

ÁÆHÈI!J�UI�KXYL;

&MNUCO)1/� ³sN(�P

?*� ÇÞ]�)XYVst�)Q�

=¥,bÁÆ=R,I6u`S$b

K+,/?N(�

Q�I6�$bK�Tt#ºP¶T

t­¶-��pb¾¿U$�VBÇ

bW���ÎSpbÃNbV¥E�

Xpb©YZE7-*ª[efK/�

Q�\*C��TtEW�;Ê`

Gà� ÁÆ]CqHÈ/�Q��Gp

b/0�+,^¿<rÑ@_2{h

JPK/�NbE`aÏE¸�bV

�pb�

Q��G�25;SpbÃNb·

> �[��1Ó�ÁÆ�G¥��c

Utd�eC¥yK��u�fgE^

&hiy�eC¥���

15��E}VBG,Ú'O�C

6¾jj��$\b:k.l

<}VBÖÖ;m�ÁÆ�ÁÆ�

$�V� <ËÌno;`EM�à�"

8àpÓqW$r� ÇsEb:0tC

¥*Ú2�uvwT�x���

ÁÆ�G ��bsE��:y:

;¥,bz\*C�[�{|�}<

rC~(xC��*Ú~E�&$,

�r�

¡uàÁÆ�q·�ËÌ�^�

�±Q���� 1��Q��.�,Ú

�G Q��¦$]�jÇÞ]-��$

]�VBno±1´ ��

,Ú2$�;ÁÂ�Í7�Q��

,Ú'[���� ��� $�3ÁÆ

±1��T���%�ÁÆjj�

ÁƱQ�F´ ��)UC��

ÇÞ]� ÇÞ]©ªgC��s�Á

Æ=¥,b�

ÁÆ��Q� � �)7,��O

�,ba6£SU��dJK���

�pb;:�} ±|}Ã].�b�

-�m�ª�ÁÆa6ÀªJP�

JK�PÁÆVB,ÚkUIL

à��:±b�E����È���

±JP�������# �à� Р

�¡  �;�È-�,Ú�G_2<

dV��e¢£Là6cE¸�±

p*V£�

ÁÆ�·Õã��,Ú��g$

�¤¥��� Çb±].�b�/0�

�&&Ú�¦§¨V¨£� E&U©

$¥`&p*`&�« ©¥Eª� o

K«d��>��¬�].­1�p

b,�F����op�0f+,

�pb�<r®¯��

7Ë�¤,6�?N(��`ߤ

Uº� «;12¨°pb±$T2�s

²C³�pbtd� <=Å�KÇb

´à���µ�¾¶�·¸¥!� 12

¹3Çbº»�¼�eps��½¾

$¿WÀ.Áq��� SKÁÆVÂ�

pb�12Kbs�*3�ËÌ12

TÃ���ÄWe/ .�C³Å�

��

$xÆMÁÆ�G¥,b�Ç�È

�C�[ÉKº��¡u&�2��

�¾��jj�

V°ËÌ�ÁÆÊË¥���¤�

pb� 6�

���� �� �� ��

��������

Page 45: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ����� �

����� � � ���

Page 46: 北美时报 第 387期
Page 47: 北美时报 第 387期

��������� ��������������

��� � !"#$%&���'()*+,- ./012

3� 45���67 �8��9:;<=�>?%&9��

@AB���CDEFGH9IJ�KF�LMN��OPQR

��ST�UVF=W9XY�

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

������� � �� �

����� � ��������� ��

����� !" #��$% � &'

( � )*+,-./0123&'4

56�789:;<3=>6?@AB�

CDEF12GH � IJKL9M�

NOPQRSTUVWXYZ�[\

] _`a bcdefg �hijk

3lmnop63q+6rst�uvA

Bwsxyz{|}~�����#

�� � ������f������

���������� � ����w

��������� � ������

A� ¡¢ �� £ �� h¤ �¥¦���

����§¨©ªF}~� � �«¬

��­®¯°±²�����³´µ

¶·¸ � ¹%º»��f¼½¾¿À

<dÁ²ÂÃ"

���

�� ������

� £ �� h}~����#�Ä �� Å

ÆÇ�w��È����v��ABÉÊ

ËÅ������fÌXFÍÎ��w�

ÏÐÑÒÓÅ� �����ÔÕ;ÖF "

��×�ABÉØÙÅÚ� ÓÅ]Ù�Û

«�Â�Ü�ÍÝ¿wÞ��ß���à v��

Í�¿�®� ���àv�F��i� ����

�ÐÑ����������dÚ��

A$����� ��E��"

�£ ��h¤�}~�«���«��­

���°Ý�­������­®¯��<

Â� �����f�?�°;������

���ÐÑÒ H¢!µ¶� "#;�$

%�&�'��"()*Ò°�µ¶+,F�

X���-F� ./®����f��

���01Ù��w��-" ��23�®

�4��ÐÑ5�;���C67F�8�

�Â�39:;6��àv�<<��AB

��rÙ¿&�5=�����ÐÑÓ�8

6Ù ���àv��®�>?@ÙF ���à

v�" �

��

������� ��� �

�ABt�w»�C��}~�DE

��ÐÑFG!´Ed���­B$wA

�H0IJKA���f�����0L

?@�MN�L?@�f�±OPQ·C

RSHT" � Bxyz ���� �Wv�

���UVW)� �uvAB����>

XYZ����[�\%]^���3_`

ab �6AB�°cdw" �}~�Ä��

IH±²�­\ew®� �fg��*

�hij�uvAB�k%l=m���

��nov�pq�r�Úm��st�

���àv�wpq� ¿uvfgw�v�

x ���à�B�� ���à" Å�yH*Ù

r��Bt�wpqFG�fg�¿X" �

}~�23�®�zß{UC|}~

��Î�E���������°/��

���������" ���°���t

������r�����������0

�®����·" �

��� �� h���­ ��É[F

�Ù ��i>���Bt����»�

AB�"3���� 6?@AB� ¡

uv¢£¤� �¥ ����������� ÐÑ�Ç �

3=>6?@AB� ¡£¤¢¦�� �¥

789:ÐÑ�Ç �3Lߧ46 he¢

×�AB��>�� ��� ¨��3©>

2ª6}nd��C>�� �Bx¼�

Ç3«¬­®¯°±�m63�� ²³´6

wuvAB�"

������� �� ��

�� Z9 �

[\ � ]^_

` �������

��������ab

� cde�5

fghijk

Blmno�

�pJ�

]^_`

q ��Z�g9

rsthiu

k v l w

x� yi �c

de9g5f

zK{|}~

�pJ� hi

B l m n

o� ���u

'� ]^_`

C��B��

�� ����

F � � � (

��

]]^__`

�����������������

� !"#$%&��

Page 48: 北美时报 第 387期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���

�� ������ � � ���