48
! !"# " !"#$%& '()*+, !"# - $%&'""&&(()!"#*+,+'-++".../+, !"# - +,+'--$/..01+$&&'+&&.012345673(819:;<17=>.?17@;.A<B.C+D.!8! D426.+!;.+&""...EEEB29E66@FG=H563BI15....J59HFK29E66@FG=H563LM59HFBI15 NM62= !"#$%&'()**+,---- ./01$%(&-)&2(,3&&3 4,3--,**+---* OHLOHG92MH234792I6BI15 EEEBFHG92MH234792I6BI15 #$%&'()*+, -./0&12345 6789'(:)*:2 ;:<=:>?:@AB +,: -.'(CDE FGH: IJKLMN OP MQRSTU $%&''()*+,+-&..&*/ VW<=X0 !&&+(P>6QQ97:(NR6B(J S2H=(++$;(PI97T1714M> A<;(C"P("P# U6226:G 8:B $%&''()*+01&2+3 456%7(/89: V676(E6(976

北美时报 第392期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

北美时报 第392期 2011年6月24日

Citation preview

Page 1: 北美时报 第392期

� ���� ������ ��� ����������������� ����������� ����� ��������������������������������������� ��!��"�#�$�%����

%���������������&&&#��&��!'(�)���#*������+��)',��&��!'(�)���-.��)'#*��

��������/.������������� ����

���������� ���������� ��� �������

0)-0)(��.)������*�#*��

&&&#')(��.)������*�#*��

�������

����������

���������

������ �!"#

� � ���$%&

'()� *+,-./

01 .23456

����� ���

������� ��������

78��9�

����1��22���/3�#+

4�)�����1*��5����.�

"��$�1�1�

6�����(

��#

�������������

���������

7���&����

Page 2: 北美时报 第392期

���

���� � �� � � ��

����� ��

����������

������ ���

����!�"#$%

&'()*+,�-

./ 01234567

8/9:;<=>?7@

AB/ ���CDEF

�GHICJ/ KLM

NOPQRST�U

V/ WXYZ[\]^

_`abcd�ST/

efgh�ijhkl

m"#nopqrs

t/�uvtwx/yz

{|}p~�X+,q

r7��/ �����

����j���/�

�����12345

6/ =�����+,

v�����/ ���

>[kg������

��{}/��|��/

� �z$ ���y¡

¢£¤��$ ¥¦§P

|¨©ª«a

P ���� ¬ �� � �

­$ ��®3¯°¯i

±�²�����$°

³´µ¶·¸ ¹Eº»

¼�½¾¿¸ ÀÁÂk

gÃÄa ±�²��

±Åh�ÆÇ2ÈÉÊ

ËÌRÍÎÏÐÑÒÇ

�Æ ÓÔ ��� ÕÖ�

×ØÙw�ÚÛÜ� �

ÕÖ�×$ Ý�Þz®

3¯°¯i$ ß��à

��z��3$ =��

��� � ±�²�QR$

�� ��8$ �� �

�� �$ ������ËÌ

R�Π$ pL��

Þ���R �� �¢���

� ����}$� !p"

#�

��+,$q %N�

� �~&+'\º �v�

� ()*+Ò,�-��

�ZÖ�st$ +,L.Ò

/0*12345 �b��

5+Z6789:;<�

= � a ±�+,��>Ó?

0@A �3BC�DEF

pGHI ÆÇ2ÈËÌR

ÍÎÏhJKLM ÓÔC

� ��� ÕÖ�× ØÙw�

ÚÛÜ� � ÕÖ�× �z�

�N2ÓÔ� ���� OP� Ò

/ÙwQ3 �*��+Z/

¢� ���� OP�

$R�st��no`

�S�T � ���9)$±

�²UV �����W$±

�²WQR � ���X�

YK$ ±�²Z[R\K]

^_RÍ`a ����b�$

±�²c�°¯i7� d

������e�f$ ±�²

g¢�fhihja

klmn¸opqrs¹�d

tunvwx�yz{|�¹}~

º�X���a � ���smR¹

�nv�h�� ��®����

�nmn��MN�����7

���Aa l­mn�N�R��

®:��� �1���}R¹0

(J�a ����o�q ¡¢c

mn¡nvv� � �£v �7¡

nv�¤� �¥o�qv ��¦§

N�s¹�¨©a �ª«tunv

¬­�f�yz�®¯°±a `²

³´�Ä&z¡�nvwxN��

µ³¹�¶�² ��s¹�ns

¹v��fa

·²ns¹vzs¹�¸Nv

� ¹ 01º¬­�5\»u¼

�y½ ¾s¹¿ÀPÁÂ�Ã:

ÄÅÆÇ} �ÈÉy½Ê�Ë� �

�tÌstnvwx�tÍ�Î

Ïa ÐN�¹�0¬­yzWN}

1Ü�ÑÒ<Ó ÔMÕ<Ö×}

5\y½aØ71Ù�²nvsÈ

_0ÕÚ�ÛJa 7ÜÈs¹�

ÝÞ�ß¹�à���Ó���

Ã�£àÔ�3&S�h}

�a ¦z����Ãß¹ ¬¦

�����nvo� ��7²�

z��nvÔMJ��h}��

����a ��ª����«�

��y%z�A£nà¹� !

"#߹KL�� $mn%z�

ª�Þ&' �(�s¹)*h+

�,�-=a�=.nvwx�

�/0Ps¹�_�¹� µ1n

yN]1G2a �Åz�341Ù

ÕÚ�nvv�' 5A}Þ²a

µ:67¹Óyz8Ómn

Â�zs¹�09_mn�º:;

R¹dwgO<"��=>a $4m

n�34Ã��(�J?@s¹��

A��B0 �Ô�3&CD �£E­k

ªmn�nvwxÎ�F�G¤H�

�IJKL�kM�Ö�ÅzN�²

� �AOPQ � R�s¹��OS0

� �TUVw �ÕW �²0Xs¹a

�z�KĩP}߹3BYZ(

[�\]^_nv>���`��ß

¹a�²�ÆCK�bca 7ß¹«

«.ds¹1e� TUVw101

�fg�×y½Ê�Ë�a ¾l­ß

¹h½¯ài'\º��j�kp#

ß¹3B��0s¹�nvwxÎ(

>��l�mªVwOSfg×n_

�wxa �¦zmn�TU�a

mnÅzO�wxo0 �pk

µq".�8�rsªÇ} �mnv

8¡tu1vwpxy ��z��a

�%�wz{A|�7{}~³h+

W.dmnv8���kl%M�µ

£EÎ�§} �mnv8 �����a

�������²��NR�É

���}�´�^�a µ1zs¹k

0vo�D�v� ���È ��­Þ�

¡�mnv�É���wav� ���

NÙ°�DÞ�Õ�¸ Ù°�Ír�

®��N�a =.�1�D��zÏ

�a µ�zß¹�Õo�q�nvv

�� ��¹�È ��­Ë��nv 

Sv��®�¡ ��¢��Õ8�a �

´ß .d$z �£¤�Ä��¥ �a

�� ��

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

����������� ��!��"�#$���%&'��

(�)%�$���!!!*��!��"�#$���%&'��� ���

����� � � ���

� �������� �������� ����� !�"

�� ��

���������

##$$%%&&

Page 3: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �

�� ������ � � ��� �

Page 4: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��

�� ������ � � ���

Page 5: 北美时报 第392期

��������� ����

�����������������

�!"#$%&'���()*+,-#

$. /�0123�456789:;�

<;=>?@AB CD5�E&'�F�

G�HIJK��L5<;�M5NOP

QRSTUVWXYZK�4[\*]^

_`a^WXP ]b_`abcdPe

4fggh�+ijkC.

UVKl+ijmn�oP� �pP

qrsUVWXYZKtu5 ���vw

qxP yz ����� w"{|P }~5�

�� ����Z���

��J��C���CP

�4�J�������

��e��� ���89

<;=���P ��5

�����FL�P��

� ����� C¡¢�

 d£�

���<;=>?@A��

�¤¥¦89§¨P ©;

ª«¬­P®¯°±P=>

"²³´�µ�(¶��P

WX·¸(¹P ºK»¼

½CP¾¿PÀÁ�Â'Ã

ÄÅÆÇÈP É"ÊËÌ

I�ÍvcdÎÏÐÑPÒ

Ó�ÔJÕÕÖÖP ×�

ØÙÚÛCDPÜÝÞßià�����B

��J c�� �� ��J

������B ������-J��

���BUV"�1Kp7G�B���

�B� !"B/#$�%&�Z'�()*

+,��*B-� �./L��§0<J

��F� C¡�� 123456�78

�;9:JcdB;¡UV<=J U>

£ �  d£ B�?��L�BCDL

_�7@I#A� BC/DNIHEBF

F��G²HIJKL7MNBO�PJ

p7C���Q R�����CJISB

T~5UV"U�U>�VW�JX"

YZB["�JI��¤���CJ\]

WX^_7�R�

UV`KabcdoBUV��e�

JafQgB �h��ijkJlmn

oB�ºKpqJr�� stuvwxy

HYZK- �����������������z{

|}UVm~��B ����5afr

�� /<;B�����WX����i

�B�UV�����/��B����

;�/UVB�5���������B�

4��lm� 4��i�J�����

����B /(¹!����� ~B[

H¡�¢/cd£L� ��pB<;�U

V"�¤¥¦J�§� ¨�UVlmB�

/v©vB ª����«¬­/<;®

¯B°¬�±B[�²³z´µJcd}

¡�� Ka+ij¶·<;¸v¹B�

Dº»�¼½·¾B ¿¹�ÀÁeÂB?

�hÃcd�J�Ä +ÕÕBOÅÆ�

Ç]p� 4¿¹ÈmÉÊË�

��� ���

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � � �� �

��������������������2̦ ÍÎÏÐ

�������� ��������

Page 6: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+(��� ����

����� � � ���

��� ���

���������� ��� ��� ���� �

����� ������������� �

��� !"#$%&'(��� !"

)*�+,-./01234567�8

9! �����':";�<=>?�

���@;�ABCD&EFG�HIJ

KLMNOPL �QRP��HST U6

MNO �L �Q&BSVW6XY�

��Z[L+\]^ _^ MN

�`abc�d �QefL ghiFj

MNab(klQmnoFpq �rs

tOuve6wxyzo{|}c~�

��q �d _^���RB����

o��q _^ o �N^ 6MNL

��eSL`�%���L����L{|

����Qu�&����� ���6�

�� ��L¡¢]Qq

�£¤,G�c ���� ¥¦�`

§L��¨©ª«�%�¬­67`{o

®x{qg¯`{L°±1²³�²)o#

$2´q ����`{Oµ¶·¸L¹

�º @x»¼½tOL¾¿'À['1t

O6`��{|ohbÁÂ&sÃBÄÅ

�oƶq

�������������ÇÈÉÊËÌÍÎÏ!";�'

+ÐÑÒÓÔ2ÌÕ1UO �`{O

6ÖN�q×V×�sUO6 �`{(

ÇÑÒ6ÌÍ'Å�tO�Ø;�ÙÚ6

«Û Ü �ÝY�ÞßgE��°à

�'(�����G�!�q���'UO

V��1 �7ÊË�B��'RV

��HÇÌÍ&�±��([6�ÉqU

×�®m2��7¨' ·���O6�

�' UO�1rs`{É�c ����ÇÌ

Í�1U ��6;��!x'���ÇÌÍ�

�c(�!��q �IÏ!'����"

��Dc(�['- ���� "%&'�

��� ")*'- � ����45!

"�#�/06$%'UOÐ&"�c;

�q BQ''()*Cg*�+,}g�

Y UO]���6-R./01g�'

2q

3cÅ�UO`{6yz' UO£

4ltO�5'UO6tO7Ô8q UO

×�9:stO;<='>Eg¯È��

É66ÌÍ'?�c@@Aàq UOB½

CDg¯ÌÍ'EUO6FoG HIs

tO' i(Jx»K-S6'LML q

����NOP�QoR6STOSq1U

OUG ����U��'·���'g�V

WEUO6��XY1(TqUO�E1

Z[\�0]^�'ƶ_���q �

�`�g��Y'¼"g¯MNO×a6

{bc©' UOÞßUOde}gfYq

���g�Q'hijklm�°nSq

1 � ��6 o�'UOÎspq

OHIFL6\�qpqO×�r;g¯

ÌÍ'1�s�tvuv6-wq g¯x

y6ÌÍ'�� ���'ÎzUO(TÏ!

";�'{" �`{O6�'|OE

}~6F6��q �� ��' �(�(

�6 oÎ1�����������

»o�!q o��°n���¤{��

��onCDq gE(�����6�

�'��ÎB����������`�

i'¹ÎB � ��È�� � ¡x¢{

�q NOP�QoR6STO'hijk

lm�6g�QoR6��O£��'È

��Éc ����ÇÊËÌÍq�I o�'

pqO×�¤;¥x(¯ÌÍ' 1�s

�tvuv6-wq �� �� �'g¯x

y6¦�' Îz �X(T";�'{

" �`{O6È�q §¨©ª6«¬

�¨­®¯���°Äƶ �q

o�±²°n³´µ�Q¶Ñ·b�

¸¹º»^´QQ¼±7Äƶ �'

½¾¿ o

���������� o6°2' E (À�{y

z'ÁÀÂ�Q{ qÃ(Ü2�Ä2ÅÆ

v'�MN6yzÇ`V"µÈq A�3

c _^ �' �£É�c �N^ �'

Ê�MNOBË£¨yz\�'ÌÍκ

�q��Ï6ÐÑÒ�E���Ó{ÔÕ'�

��"D;�'�I-Ö'ER×x6;

�XY'((�Øve'ÙÚ% �Û'Î

1 o�ÜÝq

8 ����7�86Þ oß½à�M

Bc¨yz6\�'gdtO6Q{E�

k6�� d;�6�eE�k6�� �

�����7x`{��L`�'��8�

�6(x»Q�LF�'gdtO

6Q{E�k6�� � �Q� 6�

��6��6��o��6F'�B�

�60]q �� o����������������

����� ��!"' ��� � ��#������������� ��!"'

�-$��%�%�������q

������������ ��������������

������������������

������������ !!""##$$��%%��&&''((

Page 7: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

��������� �����

������� ����������� ����

�����������������������������

!"#$%&'(�)*+�,-� .

/��01 ��2345678/�9 ���

5�:�9� !�;<=1>?@�A

"#$%&5'( ��� 234678/

9 � �5�:BCD�!EFGH9!

E� IJKLM����5NJ:BC!E

O��PJQ9 ����I�0RLM�!� 2

S ��2RTU9 !��5� �BVW

XY9!E� ��Z�[���23456

78\]^_`5ab9cde�fgh

i]^_`j> �k5�l !��m ���"

�dn !�� ./�U9 ���5NJ9hi

�o]^_`5pq�rPJ/st<=

uv !#�� ;w�J��7xy #$�z��

{|Cj> !�t��}~��5���

�������������������� ��

����� %���&'� (����#�

�)��� ��� ����5�����

��� �����������s���

��3�K���� � ¡¢£3¤¥�

¦§�¨©ªi� «¬­®5¯���

49�°± * +����& ��� 5 � t²³ �

�5²³1´�� µ¶5·¸¹º²³

Q»�¼½MC� ���¾�5¿�À

�))�5Á¿� � r��ÂuÃ9�5

ÄÅÆÇ �§ÈÉKʤ �r¦.ËÌm

Í�¿�SÎ& �$� Ï� ���Ð�

� ����ÑÒ½Ó �ÔÂÕ1Ö×ØA

ÙÚ�ÛÂÕ1ÜÝÞßà�� r �) �

5�������� !���� §Wi

5��� �)��) � � �5����1

�)�!����®�

����������������������������������

��°�� � # � �� �1�

�� w��������I�����

��� ������1�����I �

��! �z"��#$�%�&Ý'(�

°)�* !$!z�� +,���1 ��

5$E�-.S/ � �))" ����

�%$��501� / � �))" � ��

���2���%$ !z��3456�

%$ !)))��1%$57,�� 89:

;I�� ������� 1 �)� ���

����<w=>?w@AB�<wC

D�

���� !!��""##$$%%&&''(())** ����++��

¾� � ��)9 #� EFGH�IJ

�) EHKLM1NO� PQ��HR

±STÕ �,*��5UV �¾�1w� #�

EFGH�I/ �W¨9 - E®[XY

Z5)* �rSÎI !� EH�I/YZ

5[\JX]�j>����^i]

~_�`S��~_aÏ�¾��[XY

Z5�Cbc�vH�Idecf �g

Û9hiO@CH�I�j3k5c

��rl)m]n�Aop�[XYZ�

g1qr;qst%uvws5 ! E

H�Ixd � yz{|5]}/W¨�

[y[\JX � Â>¾�Hc]Ò~�

���^i]~_�7,�1�º�s5

�hEH�Iyz � XW¨YZCyc

d�]�� ���Cyzh�����

��� u���5N�/�Â>�¾�

,*� tH�G�G��XYZvl)

�nx� ��Âvl���x� �ÛÂ�

1<w�����

���� ��,,--..//00112233445566

�k�c��������� #� �)

�®������.�� �� Ô�

�����.� �Û¡¢£¤�¥ �¦§

���1 �)�� ��� �$��� ��)�� �

�$����)�!t �)� �¨� ��� r���

�����Õ\©~ª �«�:��

5�£¬�m¤��®5Z­�����

®l¯9:;1 �)��J�)��t �)�!�b

K�£ �$"���)� ��£ ��� g�Õ°

±�6� ��K\²t³��n´µt

¶·��>¸¹��®l¯5³¤º»

vÂ/¼� �{½²Q:Õ¾�Ä¿²

���®5.�� � Àª�®l¯4

xÁÂÃTÄ��ÅÆc� g ")))"�

Õ TI�xhÇÈÉÊË��ÌÍ·

Î�t.Ï�ÕÐrJÒ5Î��

778899::;;<<==>>??@@AA::BB��CCBB

���°�ÑÒÓq # � �- � �

�����t����´ÔÕrÖ×Ø

�TtÙ� ÑÒÓqHg� ÚÛ,��

�����J ��Ü´ÔÕrÖ�Ý�F

Þ�ßtà� 3'(���.ÔÕrÖ

5\�W¨����Ä��r� k�C

D��.v���´�È­�s\�� /0

ÑÒÓq¬�k��ÕrÖÔ��t

à�?� �� ¼ /� t�STÕ /�´

��>��ÔÕrÖÜ×ØR�tÙ�

����C&����¸i,����^

�UCD1�Æ4��ßÄ��ÔÕr

Ö5�ßÙ�½�1��������

�����tCb���µ¬��tÙ

� yhn!�"�¡#ÕrÖ$%�6

���&�J['(EJÔ /)c /R� /

*+ /�ÕrÖ�®5�"v�,�k�C

D$%«¬�!�-QÂÕ.ÔtÙ�

����DDEEFFGGHHII��JJKKLLMMNN

Page 8: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

���������� ��

������ �������������

�� !"# ���$%&'� ���()

� ��$ �*+�,- �./01/

023456789:;<���= >

"? ��%&'� ��� @ABCDE

����FGH�����FIJKLM

NO�PQ-RSTUVW����,L

XYZ[\�]<^_"`ab���/0

2345cdeSTUVWfg-/02

345Ihij�`kl�mnopqr

=����,st� uvwRxy>z-

{|}~��0�������Z�r

=�������������0�-

��������� ��

`�����������n�

��� ¡¢[£¤¥W-¦~�§T¨

Z ©ª«¬­®¯°±² � ��³

´dµ¶·ª«¬$¸¹��ºi-

»©ª�ggK¼½¾¿~ ÀÁÂ

�����^Ã- ÄkÅÆ�`��

ÇZÈÉ� �" �� ÊË[�Ì�� Í

ÎÏÐÑÒÓ¢ ÔÕÖ×�ØÙÚÛ

ÜÝÞß � à" �� ÊË[���`�

0 ¶���Ñ�ÏÐÜÝÞß- ^Ã

� `�������ª� ��

��� ��Ñ®�µ �� �- ���

� �̀ ������T�ª���¸

���� ������ > &'!

"#$%&'(��)W*o+,-

.`�/¿0 � �MN �ËSÑ�

1o2À&(- 3� 45 � Ñ´67

»©#8 � �Å9-

��������������

�M ¿Ë:� 4»;<)=T�

>h&�?À@A�BµC�DEF

G4H�¢4»�;UI;T�)=J

K?ÀLMNO¢ PQ¢ RSTU7-

VW¢XV¢#Y¢Z[¢V�¢\ ¢\

;¢]^¢]�¢'_¢`a¢bc¢d;

� J ��¢� ��� �� �c ���� �e ��¢

� ���� f�ÀMU gh�i#j

����� f�À klmnop ���� q

r- st u�v:�wxy¢Gy¢G;

 )¢ z;U�;T�{)|´�0�

}�~@Aµ� »©�U�¢��)g

��Ò»©�UA��� 3��GW¢

#Y¢Z[¢]{¢]�¢£;¢'_¢`

a¢bcÛ � J��¢�� ËUk�¢Zc¢

��¢;�¢Ì�¢�ßÛ � �4��U

�±�����g�d� #�)1�À

@AµC���l-

����� !"#$%�&'()d;J��e � M �� ¿�0� ���

�T�c�Ì ���f�MU ��M� g�

�i#j �������� ¡ ��� �¢o

£ ���f�- Cd;J��¤¥¦§¨�

�l©ª'MU%'�«T¬ ­®¯°

MU±² ³´U> µ¶·¦�U�U�

l- cm©¸¹º» ���¼¢ ½+ ���

¾¢`¿ ���ƹÀU� d;J�.g�

HÁ��±Â ���fr ��ecHÃ�

U��±Â ���fr �DU�ÄÅ�U-

*�+,-./0�123�14

��Æ�Ç�I �M ��¿§Èdµ

������ÉÊË��Ì��� �Í�ÅÎÏ,�-

ÐÑÒÏ, � ����� ��M ��¿Ö/Ó

­®ÔÕ�¯��Ö×�­®Ò�¯�

���MÖËS&ØÖ�ÙÒ�¯ Ú�Z

%ÛÜÝÞß à���Z�¯F��F

� �Û �Ù�ÉÊË �- ÐÑÅÎÏ, Ô

Õ�¯��S�º �Ù�ÉÊË �˧

� �����N��S�º ˧� ����

�NÈ�/S�º ÃÎÛ ��-�ÅÎÏ

,��o4��¦� "Î�Ì�ÉÊËÅ

Î� ËÇ �Ù�ÉÊË ����� w

� �ÔÕ�¯��������¢��

ÔÕ�¯���F���Ò-

5�67 89:;< =>?@AB

���.cÏÛ[� [���à�

i�¥�±�j� ��!" ³Îß

� M �¿Ö/~�# ��Ê dµ'$

%´Ó &k±�¥­ �r-�.'�

�i�� �M0Ë()*+ 3,� ��

M-� U[�./'$%´[� 0,

12àZ ��f3�i�M4- ���.

5~67-� �r8^#� ³Î�

ß� M �¿Ö/~ �# ��Ê���

� ��&|*+¥�- ±�����

��|DE� �M ��¿0 9�:�

= �;<*+ %=E� ��M¥�- Ñ

µ �i�¥�>dµ'$%´ �%Ø �

�.�[�à./'$[� ÐÑE�

� �Q�'$4?L@� ��U ��©

A'$[�B�C�4?L D ��r

U ���r �ÖË[©AÃC�'$

4?L� ���-

5�CDEFGHIEJKLM ����N

Page 9: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

��������� � ���

��� �������������� �������

�������������������

!"#$%&'�(� ��)*+,�-

���./� 0��1 ��234���25

6� 789:;<=>��,?@ABC

D�AEF ���GHIJK8CLMNO

PQ�R0��,���S1�TU!",

VWXYZ[\]^_`abc�d �-

�Ve. �� ��)fghijkVWl

mnXoepqr��stuvwxyte

I.� z�ep{|}~���,��6

�����5�]^,�����8���

����,��Z�Ld

���������yt�I.��(k������

��,����./� ���V�.�����

�60����n � }¡¢!",���

�£¤¥¦.�§¨,{|��.©ª4«

¬­®����������V�.�¯Xo]�°

¨±�²}³i´µ,¶·}��¸¹º»

¼¸½¾¨¿\}XY]�¨.À�£¤Á

Â,{|d.����V�.rÃ�.Ä6

ÅÆÇÈ}ÉÊËÌ,Í�Î�1�²ÏÐ

Ñ}ÒÀ,ÓÔ´µÕÖ�×�Ø�}ÙÚ

 ÏÒÀ,ÛÕÜd ������ÝiÞ߬àsC

�������n � }�¢!�,���

������,�}���.d ������

¿\}Xo]W±rÃ� � �����

�n� }�¢!�,����._�Ï�

���,������� ���ß���

�!��RO��������1^ OC!

"d ����#"���$!���%Í

&'����,�(¿m]} M�]�)

*+,-�./�(¿\}Xo]0y1

23*4Á5��6._*.<�°W±7

]d89Ï.%Í&'����T:};<

]d �������=#����n� }�¢!�

,��$!�������Ve.>ÅÇÈ

}ÉÊËÌ?@O�Ø��� ��!�O

ABÇCAD�8�EF0���*GHØ

�d

���Ve.IJKLr�MM��

NO.61VWB�,!�T�Z¿\]

^PQ%Í,RS�)*_�.<]TBU

2����1BUV]�W6XYjkT:

ZaB@[d6\���1ÇC]^A��

��!��JKL_B�̂ ������!�

@`6epZabT@Ù�AcZ?d�e

Ø�fÀ,gh�F^GHØ�ijZIk

OCF0�Òl��!��Wmn.ÓÐo

pqr�Ac6s ]TÙËd trÃ���

@,�£¤uv{|1¤:wÀ¶·xy

8#"��zÂ@56ÇC]{ �� Ve.�

.�MMl|Z}]W~¤:�"T�!

�vÀ¸¹���������}���

�.��B�IFC�L��!�,¥id

�sVW��}XYÙ���rÃ��ÁÂ

��!�,s l|��´µ�]O�p�

',�µ!@+,AB�´AB�Ä�Ac�

ÇC����,���µ!�X�=��

/Q��� !����G����X�,

�"�j@.��dABµ!,Ò� ¡¢

£¤¥ e]¦§�.B<����d ÁÂ

_B�MM����!�@�!£,�"�O

¨M©ªZN"�Ä´«µ!�B,d }

tTU!�,¬­®�&'¯°N± Ò�

��!���¸²,³~�1}Þ´"µ�

L���.6�¶TUep·¸�¶É{¹

7,¸¹�RÁ,º» �Mt�¼¼¬�½

��7]d

� ����������l¾¿ÀÇC,Á � ÃÄ�Å

ÆÇÈ���������ÉÊ ��¸BˬÔÌ

!��×,ÍÎÏ5�� &'0�?NÐ

Ñ¿\��Ò�²!�� RW¬"µ�B

Þ¬ÓÔÎ��� ÕÖ��C×�Ø{®

ÙÚZÇC��Û²Üb,¦Ýb·¸¢

ÞqFdßfà4�,���9�ÃÄ,�

��������� � ���������� ��

)Z�0��.������� t_B�

Ò��ÐÑij� OF0�����¢

!��AÞ´����LMM"µ����

��Z� �¦��¸�#�� �.Ï�

��d ������.� \ �� �)�

�0����Ikd

��Z�����Ve.fgeI.

,����������j��Tr�

Á�Ik����KO��56�� R�

�O��§vÀW~ ij,!½ZK

½�"MM��.Ï#$k£¤§^{|d

AÁ��Ve.,eI.� Z%�rÃ4

¬WO3¸156��!�� Á�O��

�#"&'()�*�».W�� +£¤

ep{|��B)�ÙË�,,y¹d 6\

MM��� ���,GHIk�.C�L�

���-�./0d °1^C×�Ø2.

¦Ýb345#6�78Ê�9�j:�

T�;KrÃ�C×ÇÈZ�Ø�F1C<

W�Ç=B°�Z>?y@� �AB�+

��CDk«µ¤�E�� RF0FKi

jpMM�]�G�e|Z[\,É�Ü

[�H'I�kJKWÂ,m�LM���

�!�,NqO1�O� P¿\,É~�

.A��AQRd S�TUV� W·V

�WX��� )j)*�b²V��O�

��l�Yd 1^C×�Ø2.�Z��

[\[]� FKZO^ak5�MMl|

B_�`��gÏaob�Ø�c� PÁ

 Ïd,ÉE�e� ¨f�GC«[�

�ØdÁ_B�gÇC�,�h�ØÉ��A

ijW�¨�d ��"µ�ZF0�WkT

½¤:ËÌd R�rLl´µ�-�0Ø

��Ä�» OF0�L#"m��d ¯°

¦Ýb,ÕÖO��´µ� Rnopb�

!���IqQ®�!��BVW,�³�

OZ.ABNq�O,/�ArIstd

��l,�³m�u�� v¥�w

BxBv�,//yO� AVW¢!�v

ÒZ¨�k¸B�W�/}dÒ,ÓÔd

^\!�,Ô¾Uz¦§q{\4v�k

|�Ac¦}~a�¦/�ØC×��,�

�� ����������,���Z

����VWa���� �ʢ!�v

Ò,ab��S;¸d �¶VW�ÒrÃ�

p�34,aevÒ¢¿� 6!���O

+ +N��Þ Od/�+�AB��5

�,a�WXÕ�� Ò+Nq!�W�

Wd jkÞÛs���,Þ�6��,

��Z�Ã�  ��¸,��rÃ?@�

�!��^8�Q�TU!�,VWep�7

QN.À���,�Ñ ÎZ�Ûd

���������j��T�����

Page 10: 北美时报 第392期

��������� ������������������ ������

�!"#$%&'��()* ���+,-.��/00$12'��3�45+

6789:;'�<=>?@��;ABC+�D����EFGH'��3IJK

L�M �N� �OP@ ()*QRSTUVWXYZ[\�]^_'`a\bc:d

efghiMjkl 9m�n'opq+�n'rs ��� �t_u��u�vw�M

xytz{X|}~@ ��()*X�+����M��\������l

�������������� �� ���������� �������Y

`��� ¡¢���QRM£�jkl ¤���B�¥¦�j�§ ��¨���

©;���ª«� ¡¬­¢®�¯�£�M��°U±²�³� �� ���´µ¯

¶·�� ´¸¹º»¼B½¢�B¶·@

¾¿��À �� ��ÁÂÃU� ÄÅÆ�ÇÈľ¿�ÉÊË� |}ÌÄͧ

�Î �� ��Ï�Ð ��Î �� ��Ñl X¾��ÒÓÔM��¬�Æ�Ç,Õ

Öµ{X ����Î×ØÙÀU�Ú&MÛÜݾ¿�Þßà���Ï�Ö������

�@ X���¢��; M������Æ�Ç��,���¾¿�Þß��M�

�Û���p������9���t ¼!"#�$¾¿�%&��'(B¯)*@

;+X,�-./0�(�12345MÙ6�78 9:�� ;16�

<X=>�9m�?@A(M-./0BCDEFoGH�6IJ@ K�6�n7n

L�X��MNB'O�P�ÛQ�U¯RSGTUMVW�%£�pVXY��Z»

¼@ P�[² � \´]^B½_6@ =Â�6�L`a7�bc�cn ÎM6

d�>���MNB�e�³f�M�g23�6@

hiÔ�jklÔmn2opiqrst�M� ���uv��� �wxX

hyz���¢��Ropiqrst�;+ �{|} �!~� ��> ��B¶·@

�uvX�opiqrstvg� �4�JM4�� �{|} ����v���4Ï

6�O�����X�@�¯����@ ��nv���� �´�u¢ �´v¥B

½�v��� �B+S����u��z�2�@��_�@

Y ��¡�¢ �� �£¤� ¡�V��¥¦ �§¨ �4©� ���uª �4

©« \1nvV�6¬­®g@ ¯z°� ���¥±² �M�u �� uvPm

Xvg³����Av´µ¶·�¸¹���v�º»¼8�z½¾[Wbn�@

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

Page 11: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

���������� ����

����������������� !

�"#$%& '(��)*+,���-�

./01#�23��4��56�78

9:;<=>?�� @ABCD��EF

GHI��JKI�LMN�?OPQI�

RS��TU�V WX�Y& Z[\�

�]^_`a��b ��cde:f�gh

ij�� k6�lm�nopnqrs&

����t���uv��� wxy���z

{�pnqr |}6& �� k6�~�

������o����b ��e:�

?������k6&4 ����t����

� ���� �e:f�pnqrk6��

|}� ��j�nqr rs&�� k

6���cd���� ������b

�.���nqr jr�� � k

6���cd���� �����~�

����t ?�� �¡�¢£b¤¥b¦§

¨� jr�© �ª «3�k¬�­®�

¯°� ±²³«´&

��µ¶·4��¸¹�º±²��

»����¼½ �º±² ¾¿� ÀÁ

�I�Â�¼½¿ Ão© ��?ÄÅÆ

d% �Ç¤È ��ÉÊ�ËÌ ��¯Í>¤

È ��ÎÏ�¯°��гÑÒ© Ó���Ô

ÕÖ×t�ØÙ �-ÚÛ�-ÜÛ�-%Û �

ÝÞ�ßÊ�- ��¯Û ��à{Á���

��E!�"#$%© ��Ë�S?��

������?���Y ������������

��������������� ��� É�¡ ����

������ ����� � ����

��; !"#$�³%&'(

����������)�� �� �*+i,-. �

/0 0123³4� Ê���¯65

6� 789:;; <=������

º±² ¸¹� >??@AB-CD E

ª�FG� ÝÞ¡���}H�����

� I��JKL�~M,�NMÁ© ��

OPQRSØ��T�ª�UVW�Éà�

��k0X�Y0!$© ZS>���[�

��3\�J��\]Át����É;�

^_`��aÖ×t `���© ��Ë

�bcdÃ�� �Øef�ghij

k?lm �f�n�`} �o�·�pq

rÃj?stu 4�v ÝÞ3w³x

v�É;�" ��� � ya%�z�Dà

�N{|"#} ~%!

��������Z� ���V� � ����{�

� ��� ��C�����k6� �

� ��³�� ����4��SÙØ����

�#7����� �¸�ND� ���P

� �~������À� � iØ��© �

��Õ�-(o^«�� _`�� ¡�¢

�a`£ ¤¥TU¦§7�Õ�© ¨P�

©ª«�a¬ �� ­¨®¯r��Y(

o�]°�±1²³´¡³)µ� /�:

¨��¶M�· ¸¹Ù�É�TºI»

¼E�³�� �?µ#½�?µ+,���

:¾a4��¿À��� Tà��_RÁ

=Âà ÄÅ«© �Æ�:;ÇÉÝ%ÈÉ

I��Ê �4ËÌÍÎ� à{I�ÆÏ

ÐÑ ÒÓVÔ?j �Y �Õ© ÝÞ��Ö

Á×ÂØ��ÚÙØ 9ÚÛÜÝÞ��

O� EßEEE�Ú{-àÝe����

��© �A³�Þ�Ó�4����Ø��

��;����x���É�«z��

�� �O� ����س����C±

S �ÈÃ�� � I�£¿� ����Ò

ÓÝ}���©I�Á�K³;{��jR

��������Þ�Ôtu;�R��

E�� �Ø4Ô0�� !��?¾

>��~"#$"%�T×��«�&'�

4��u(³*E© �I�AÙ;?T

��Yt�)*+�,·�4Ô+Ì3Ô�

-¸��� ��.O/5³»� ±1�

�$0��©

12334Õ�-(o³«� c;Ý

�-Õ5R6� ��³«3© �(4®

¯r�� ��«´� 787RÆc 8

9:;��<=�>�?R�« @��

ÓÁ�-�("�<��AVBC�

ÀDEF c��6�GªH�;I¿À�

�4JK�L�6a<MN}OP� "Q

RSÀ�"#�«TO© ?ª����(

�AEFPUV� §Æ¬ ?ª�W�¨

�4Iª;; XY�Z[�}�� (o

\�]Ø4?R��ÛØ£ ^x�

E�]� ¢ESØ£ �_` ��;a�

�b�?c1d�«���;?ef��Ô

)© Ýg4Õ©Ð��º?c1d«Û�h

(ieÌ���jS"º³«�Y© G

ªkÀ���lemm��n?op1��Ø

4Ô<���À���qr� ¨Pà{Õ

���s~5M>� ½tTO©

����u¿f��v���4��

?wxyLz��¯°�� !O{r|?

(³}©�~�Ô���Ê���ÖÁt�

�ڹ��x�������Y ���V

Ý� � ���Ô(��� O��� ?

��f�Ô?��� É;��q AB�

�������� E���;��(!�

q���5�������R��~�(��

�« ���Ws~»����s�z��(

��"  ���!�Y0%�� ¡ÍË� �

¢£¤�o)�#¥��¦� �©

�¢F§Õª(�¨©ª¤�� Á��

-��Æ�.J�q4��«´;IJK

³4� 4V«¬Ù ­×® �¢£¤��

� �߯,o)���ÆI�o��Ö� �

"�°Ý�?j���3±o½²���^«

�©¢Ø³<�R��o½²� ��Ý<�I´�

o)µ¶;(·¸�«  ¹×`©

��"�"°Æ�º�� k¡uv�

�C»oG¼½¾¿À!j^«� É�9

:� ;ÁÂÃÄ­Ö�SÙÅÆoÇPÈ

É"�6w© "�Ea�»{Ê��:Ë

[��n��?#)½Ìt��Ý=�1d

v�#?g�s<SØ�| P© ·4Íg

Ü� "�4��1d'tÝLÎÆ ?�

:;� ����4���Ï�� ±²Ð

��Ñ!1#� �ª@I��Ð�Ò �

ºÓÔ��ª@A ����ED¹Õ?@Ö

¬×Ø �LM/5©

°¶~Ý� ��47�>?Ð��º

ABCDoI� <�FM�� 4��Ù

Ù¸¹���{ÚSÛ��ª�?ÜsÜ�?

�s����#{ݲÞÄ�·±,��

$0��© SØ?s����ßà«3�ÖÝ

¸1 � ���� ?��B��oV�²�

��«´��É�����R�Þ(�É

³?R �ßàk6�vÚ¸1 �© �Í���

��(�� �jrs�¡{`n��¦

x6���c¬¸¹² °�© �ÝI7�

�ÍÎ��¼«´� ��¬P�y��k

6�W�~|!S! �� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������o���������

Page 12: 北美时报 第392期

��������� ��� ����������������� !�"#$

%&�'�()*+,-�./0&�'123*�45�678�9!:*;<! ���=>

?@�����ABCDEF�GHIJ��KL!M��NOKL'���6P!:*!�

< ���=�QRST> P!��&UV$%&�'WXYZ�4[Z\]^ZW_`ZWa�Zb

cd*Wef�./0&�'ghiZj2kZlmnZop]ZqrsZtuv*wxy�z{

|}&�'1~5Zl��Z1��Z�v�*���> ����������<E�����

�!�<���ST���*�����(���'��*���'���!�<&UV ���

=* ��=> ¡¢(£V�¤E¥¦§�¨�©ªZ�«����N !$%&�P!¬�

()*+,-Z�¤E����CDE�¨­®�>

¯°®±�²³´��µg

¶·¸¹º��»¼½� ���¾

'¿ÀÁÂõÄÅÆÇÈÉÊ

Ë'ÀÁ̯°®Í�²Î´

ÏÐÑÒÓÔ>ÀÁ¯°®Í

�²Î´ÕÐ ��� ��Ö�×�

Ø�'�Ù ÖÚ��Û � ( ��

ÜÝÞ'ÀÁÌ��×ßQàÀ�

�ÛST��'ÀÁÌ7���

��ÀÁÌ'Ä����QÀ

ÁÌV ��³´'�Ù� �

������������������� ������� ��

���!"�#�Q����à´¬&�Ú

��»�� �Ü� � Ü��$ �% Ü

Ä �� �� Ü #�� � � Ü��»

¼½¿������'�µ��

g¶·&'����!(����)�P#��

�Ü'g¶·; �Ð�����

' *��++��,-����.��+�/01/���+¦

��#�'®±�²� !"�#

¡$%&'��()*ß+�,-

��.=/#�70�10�Ä

�2�6.=/3456�778

9�Ú�:�ÀÁ̯;#��<

:�'ÀÁÌ=�>%� >

¿?�@AE�Ë�$���ÀÁÌ���µ?�<BB9!C��DEF G�H9GI

Ú!JQKLMN?�<��ÛO1À¯�7?�PQZÀR�7S��TUVWX> EYb

¯ZKR�?�@AEV[\?�*]^_E`aX�Ûb��cØdO1e_f'ghi�

ST?�<jk_E> lm!Jn���o¯�,#pqºZrstºZu.0º*vwxy

zº'?�<càÀ> `ÌEVi{6|}~#*��'@}��m)1�WËPMN���

�Ë���{6���¡Vb¯Z&��)��CEMD��>

À¯Ì�)1������[�_�E�DÐ 2� ��( �������ÛÌ��E��

:���¹º����E��Ë����à�lJ���à�´J�#� ¡¢´*oº��

&»%£´�y¤¥¦´J�#§��Z¨©��Zª&«WU´*¬$­�®¯���°¯'

±²� ¼½ ����3!;TR³� ´��µ¶�·�@7¸à¹* %���7àÀ³´��T

��'®�o¯º»¼Ì'½�[°³´*o¾¿À­ÁZ­ÂZÃÁÄ�ÄÅ´���ÆÇ

�ÈVo¯«É�> ¡V¹º��EYÊ�&£¦)�ÊË�à��E�� ����3!Å��>

@Ì_fÍÎ�: 2� ���Û$%¶Ï<��Ë�@Ì�r»³ÐÑB�9!Ò�

���> @Ì��°ÓÐÑÔÕ��Ú�UÖ�� ���°ÓlEM� $�×��®V@E�

ØÍÎÙÚ> @Ì�:EYt$ÛKR�Üi{ݨ|}�rÞßà�lE')1�`ÌE®

���� $�×����G���#�Z��Z*�* Å>���9!�»³ÐÑ@�ÌE

F¹�>%Ô��������E��Y�¬$­O��:�h�����K�¬$­�®�

��*���!Å> !@Ì_fÍÎ�:'ÍÎ"#� ß$%@Ì�: %�2 42$ �4���

&>¡VEYt$Û&£ %)Z��H��¨q1rª&¢ $)Z'�&£ $)ZhEY+M(&¢ 4)Å

�����>

))_�@*E��+¬E®��,-�J.d/�Q01Û23&4Z�Ë6

5)1*6A�*77¸38²9:��7;��<�=�>ßQ�?@ÍÎAPBCÍÎ>

))_��¹ºD�E�<EZº�DFGXZHIJ_¸*@*EEY+KLM�¨+¬

E�®NOP��¹ºD�Q�<E2}R � 2$=A�'��7_f*77¸C0���D

EM>`��S�ÙÚ*ÈÇ7T���µ*77¸*y<7UWAPÍÎ��VW>))_

EY�XvKR��mYZ�Û��Ì�f�µ_fe*7ÍÎ'C0A�B[�\]�^@

_6ÍÎ~#'23V�µ_fn`ÍÎ�±abcden`f��gh�i*77¸ÍÎ'

3idj*ÍÎ>�"k2lßm��555 �!!�/�� /�,* 555 ��!�������+�� /�>¡V�Xv&¢

4)ZFGX&£ $)ZHIJ&¢ $)*+KLM&¢ �)ÅÛ+¬E��n>

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �����

����� � � ���

op¡�¿q�qZr¢s*t±+¬n`

Page 13: 北美时报 第392期

������������������ ��������

������������ ������ ��� �������������

���������� ������� ������������������� �!����"#$%�&' $

%()*+,-./0 �� ���12345/*+6 758�9�:;<=>6

?@ABCDEF G5H6���IJKLMN6OP)QJKL5RCSTIJ

KUVW�?@C�����XY�Z[$%(\]^_O ���`abc'

��0 �����de���6��fghij�k��6 l17)m%n ��o

pqr�6sqhtuvwgxyvz{|K_}~��6��������;xy6��

������6 ������tu����xy��&6������������

�;����x���6�� ¡:¢£¤'¥ `a-¦���§ � !�¨©ª'

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

������������������������

�����«¬­®\�¯°±²³�´µ" ,-���5,6¶0 �� ���·

¸ ��#��¹STº»*�¼½¾�' ¿ÀÁ£ÂÃÄ�ÅÆÇÈCÉ ÊËÌÍÎ

ÏÐÑÒC±ÓBÔ_' �#��Õ­Ö×ØØÙÚÛ�ÜÝÞßà�±75Å�Ce�

­®6��­®± $%&$%6'(�)%C ))*6��­6±�­y�C ����^Ç'

����"�x��'«¬­®\ �X­Â��6É���K����� ÑÒ!Ç

b6"�#$%�&' �'6(\Ê)�C*+��,1��­®ÑÒo-ª�./

ÓC0Ó6"12��o-3¨�»Ê)�4tC*��5t' ~667�8�ª�

�9:;6�<X=@bc�>DEà6^Ç75­®6?@AB�@I\CD~-

¦5,' «¬­®\¶0 �� ���ØEØ+8FG6HIJK#' !L6M¹��Õ

NOPQR¢ST­6U�ÉV#WX+�6WY�,��'ZX[[ #�����-���.�/"0(1�����

6K#C�\ #����2���2����'

���� !!""##$$ %%&&''(())**++,,--

��������]^7_�R`7a0 �� ���61STI ./13�4/��5��/�6b

cd*�efCgh¾�6 STII ij�CIek ��%�?l�±mnop

¾�' (7a0 ������¯6q�rstuv6wx 0�5yº]^7_zH{�

|6}~�h_{��C���6 ()%����Z7_z��6����{�Cg

h��6����C�Cp�H{6�������%1_zH{���b' (99

���7_Q��H]_� ¡7¡¿¢}££¤¥¦%�z' ~§hy�C`

��¨�' ]^gh6q�©ª�a«¬­®¾�6¯�°±�U�²C³C�´

µ¶%' ·¸¤¹ef�ghº�¾���»6:9�¼�´½¾�Û' ���

¾6(9�¯¿��"À6°�¹¤bmÁ6¿À1���b)�Â_Ãv?@�½C

�ÄÅF0 789*+´´�ÄÅ×vSTIÆÇà`�$9vÈÉ()��7a0

Ê˺» ÌÍ[ÎmϾ�6"Cж0ZÑÒ*�ÓST`�$ÔnÕà_' Ö

±mÁUk×lfØÙÚÛÜÝ6ÞßÌÍà�vÙ�ÈÉ()��7aCST�

$�9_' ¥ ����ghº�Çþ�»6?STII ij�:'��!��'

./0123 �456789:;

������À6��Þ��¦ »�A�j�}¨}��[�J��' h

� �� �À6´�aÅ�´È9¶¾��[�1�aÅ�¦����aÅ�´

yºZ61�����~66´���%��¨[ !aÅ�¦' gh ���� "#Ó

Ó$%&"C1ST·'()*´�´+,-./6´�}£,.�/ �� S>

Û-6Í01��%�aÅ�´�~2±//3'7�Ö,.�Û-¶4Ü

0��Õ´�aÅ�´È9ÖØ×�����'1./7s*�/#Ó¾�6Ì�

�Ó»0 �� ���:5/A�Ó6'ÕÓ�¨»G78�¨/Õb�AB9:;

���<<=�<>$?�@%Bv �Ó�¨» %����1 ;<=/�/ �¨/AB �"���

�> �1� Á�¿v?Ó�¨»�GCD�¨/Õ ����� 7�/��= %�������� ;��

�AB ��� �>ÞE6FGHI6�JvÌÓ�¨» %11� -< �¨/ÕKL�

��MN;���AB ��� �> )��><5 OPQ�"'´�aÅ�´È9¤�Ö

��%��aÅ�´()���R6wx S¢���%6¿ÀTUV�6$�6

W�6 Xc�C@A��()%É�5�_u91ÜaÅ�´��¼^6YZ[³

a´\' ¥ ´�aÅ�´È9Å;�C``��'

Page 14: 北美时报 第392期

���������� ��

�������������� ����

���� !"#�� �$�%&'()

*���+,-�..// �012�

345*67�8�9:;�<*=>?@

AB�CDEF# GHIJKDL�MN!

"OPQRSTUVW�XY�Z[\]�

��^_`a�#

b�c��d �������ef�gh

ijklmD� Hnop�qrX st

uv � %wxHnyz{|�}{~�

��� ���������&ZN

���z��N./� �'������

�� ����\�� � ��\�v# x��

�SX���� ���,�# t��ef

��������.���� ¡kh¢

7�ef£¤!�¥¦§¨©ª«¬¨

�Zn­®¯°��±²���³´

µ;�¶·%&�¸¹N!"�ºX[» �

d ���¼¹�½� ¾£�_w�±²

'¿ÀÁÂÃÄ67�8�¹NÅÆÇ

ÈÉÊËÌ#

��� ����ÍÎ�!"Ï

���������d ����Ð �È � ÑÒÓÔÕÖ

ef£�e×ØÙ�ÚÛÜ*FÝÞ#ß

à%&'��¹NLÜÉt!�� ���

�����\��¤��ÝÞ�©#

�d ��ªÐ�*������

� ����¥¬���)�����Ð�

������©����-T� ����

-T�A_LÜ���Ç� ¶·LÜ��

����� ������������� �!" ����

������#

�d ��#$%�&7'()*# +

,-ª%�&7./0g12o345

k6#

�d �� 789�:;<=�yz

���/>s�ÜG�#

�d �����'?Ü��¹N�

@AÖ�B�CD�EF¤!�GH

IJKLCM-T#x��%&«'��N

OPQ���RST¤U�VWX# Y�

«ZC_�C[�E=\?@AB�]EG

^AÌ_%`a&bcde� Zfbcg

X¬h±A(\�ij#kl��@AÖ�

B�mnoA�� ����!�"�#�%&«'�

K.pqg �IJ�C#

� d � ���rDs± �$�%�

%�&'(�)�#¤!�1t345uX#

�d �� ¿vªÃÂ0rDs±*

�%�*+)��"w�7xÇ�x,¹yz{���

|}WuX-T#

�d ��~ ,��67�8��Hn

� #�Z½�$Î�%&'��67�8

�x� ��������¥�����67

�8T����* -+�%%�(���������.¬��

��������������#

�d ,������������&

���v!������ #

O¾£�_���st�v �qr

X������g�����z�`�

��'��z�`�D����` &�

¡H� ]qr�[¢q£Xm�\A�/

A#�MN� �"��¤�'ɬ�§��

Z[±Ú¥'ɦ§¨©ª��«�#

0!"�¬­�IJKD� ���

�¤�� ®¯\]Q-°#Z�±� �d

�²IJK*���³T345�´

µ��:;<%�&7�|ox*�²«©

K*%&�¶·¸ª¹�´"��d ��%

&'D±�67�8 9:; �-T±

F# kl�O¹t¤�� «X=\?@AB

�º»¼½#

���¾¿����¢7À,Áa�

Z[��±² � d � �DÂ��©�¤

!����Ã-T�'ZÄÅÆÇ\È�

��������à �­A*F�ÉÊ#

Hl�«ZLÜ�Ë��� ����ÌÍ�Î

É �¶·ÏÐ��Ñ�6Ò7���Ó�

z# ¢7À,�IZÔÕ'X���Z

ÖJL×Ø·QÙ#Ú×ØQקÛÜ�Q

¥X�Ý×Ì�¹nyz� # ÁaH

nyz{|'Þß � �­à��Ç\t�

È��� �Þß �,�­à# Hn���

Ã!'G����/�!�H¨�'0�

��¦*�±²�}¹À*'%&

*D���#�»%&�\ ����

�­Í�Hn� ��»���� �È

������L� � ���X��]�

�# ��ÉX�����º�����

±²�� A! !2" �ÈA!# $

%" JI&'# ¢7À,w[(q�

��)�ZN�z�*ÉX+,¥-.�

���/�Ì0����A«X12Ý

Þ%&�L��#

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��������������������������������������������� ѹɠ3 ¹ 4

Page 15: 北美时报 第392期

���������� �� ��

��� ����������� �� ����

����������� ��!"#$

%&'() �� �*+,�-./01

234 56789:���-;/<

=�/>&?@A�BC

��D���EF;1GHI@A

&J�KL;1 MNOPQR�/>

�S" ��� �� ���� �����-/

TUVW�M;1 ���XYZ[�Q\

]�^_Z[�`a]��bc;1de

<f�g�hNOijkl�)�mU

nopq� ��EF;1rst�Z[

./uv�deMNOwx�y ���� ��

���=z ����{|}����c[X

r ����~[Mt�./uvr.[�

X �o�n ���� �� ���� �����

-����� �� ��������Mi

j��mU

���D�����/>@A��M

NO . � �:��� �� �0&J�

�-./r����M��;x��&

J��-bc��r./������

�()����;1� � C� �p�

 &J�¡���-��&J ¢£r

¤¥¦�Q\§¨;1©2ª«¬­®

¯XYZ[} �-Z[r°/>±!�

�& ²�&�³�´�µ¶M¯��

·¸;1�¹��º»µ¶ £ ��

./r¼½¾�¿ÀÁ} �ÂõÄ

+MÅÆ

k�)Ç�#$��jOÈÉ �

-�"ÊËwÌ Í�ÎÏy��ÐÑ

EF�.ÒÓÔ��J�Õ,

��������Ö×ØÙ ��#$

�-��ÚÛÜÝy ���� �²)Þ�

mU �!"&?ßà��������

����É �¬��&JRojp

��� ½� �R���¯�&}�

Q��}��}¢£}¤¥¦]�/>

./·F& �����¯��ÈÉ�

��¿�� �j���¯�-:F

& � ��¯Ó�RÔ��&Jµ

¶ ���SÍ���ÈÉ !"�Õ

ßàC#

���$²)� ' ÝÓ%&'(

¾}HIÓ%)*+¾È,}��-.j

/012"3²Gµ4"5]�678Å�

²�9×��&?Q:;>��V·¸

p<=ÈÉ>? &?X�@'��ÈA�

�=BCDÄ�¬'EFyÝGH��IJÌ

ÅK�LMN�R�@OzPQ�@zRS

ÈT��X�UeVWX[Y�Z��

�[È>�y � ��\Å]���^�_

`JÌÅK � W�Üay � �0b�m

U WoÌcd#e��µ4"5}�ÂQ

µd}Pfghi�}#$Ó&'j<

��&²GM�Nkl¯±!m�

n�� � ��²)�£�´��e�

�¯�,X���!�6 ��¯ ��0

b���opq ��X�ÉrsØ �

��¯tXu·&��� vw��x�t

X/Ty��z/T� ��� {|}��

mC~�X�' � � � ��k�i��

³��� :» � �����Pfghi

��,� �� 9JÌÅK��X×�

12�9ÈÉ�NOmCX�Å� w�

�&��·�ÓÛ�����-�

���T�/012"3@M' � ��

y2�HI@A����)*+¾�MN�

R#$������XS"d��X�

:���

z%)��Q�Û��E�D��ÅT

�'S";w} �9U�]�6mC�

&?X�M·¸�� ¬¯�R#$Ó

���®��� SMÄ+X���

r=�¡ !C#>?

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� ���

������� ���

���

��� ,�� ,����� ��

���� ,��,���

�!"#$ ,%&' ,()*

+ ��-��.

���,��,-,.��

�/012345

������ ����������������� �������

������������������ ��!"�"#"�$�%��&

���'��())*+����������,���-��+���+�)�+�)��

�������./������0���������� �������

�������������������1������"�/"��� �$�2�.)

���3��4��+�����

���������

���������� �

0&¢£¤¥0¦�ÞH

Û�ØÙ�� � �� �E§2R

�9£�0¨�� �������©

O�ª«¤¥�¬­£¬²)

H�®¯

0&E§°>±²0&¢

£¤¥0¦³´ �� � �� �°

>¨¢£@AE§2£�0¨

�� � �9RE§2 ������

9 �  9RE§2 ������ 9 �

�� �9RE§2 ������9�

µ9RE§2 �������9� ¶

·RE§2 ����� 9�E§2

9R �������¸¹��E§2

9R ������º»¼½´ �

�¤¥�� E§2R�9£�

0¨�� ������

&?¾��¿ÀÁ�Ù �

�&02¾�ÅÃBÄÜ

wQ�R�9Å�Æ+ 'ÈÇ

e�Å� E§2R�9£�0

¨�ÈOk2U,e`� ©O

�ªÉ¤¥�\·H�

�06789:;<=>?

Page 16: 北美时报 第392期

������� ��������

�� ������������� ��������������

������������������

����� !"�������#$%�&'

(���)*!"� ������+,-.�/

0*123�4 ���56��789:

�������� ���;�<=>�?@A� !��

(8BC&D�E�)FG� ���8B�

HI��JKLMNOPQH4 RST;�

<I�UVNWXYZ4 [\]^[_�

`a�bc(de�fgh�^[�i(

Hj�klmn�opqrps_�`t

u4 R

���������

��������vw���xyz��{_�|C

}1~_8B�S�?|C�Z�%��

���4 �k�yz��{_�Eh�

�!����Eh�_�!����b�

�"���,-.�/0*123�_�

E�����������E�!#���4

���������1~(8B���

�$yz��{4 ���� !# � �$

�_�E �� � ���tu�*123

����%� %$� �� ���� r %%¡¢�

+£� #�4 FG����¤�¥"���

�%�,-.�/0*123��?¦¤�

"�� ����§¨¤�"�� !&��r/

��§¨¤�+£� !��4

>�������©ª_3�«?

¬­�

��������®|¯°±²³´µ¶· '¸¹º

»¼½¾>¿¼�ÀÁ�ÂÃÄ>�2_

ÅÆÇÈÉÊ4

ËÌÍÎÏÐ '[ÑÒ®|¯°±

ÓÔ�`�`ÑÕÖÏÐ(\]�kl�

×ØÙÚS�(\]4

ÂÃÛÜÝÞ¡²ß '[à¢��

A��E���P��� ¡¢�S�

����(A��z4

���!7 (�`tu� n��

������`(�¼º»���Ò��

����4

�tu3�����ÛÜ�`²

�������4

ÕÖ[( Í!"�#$%&'(4

>�?56��\])Å(*�+

,¾-.(/0-1�¢Ç23(-Ø�4

5*6784 U9C,�:3�`¾º»

�`� ¡C;u<=>�¼�������('

)���������?à¢ÝÞÖ@�´±A4 B

�C0(DÆEWÇtFG� HI©ªJ

KK�LM� �LMK|- N��`\

](OP"FG�¶�©ª�´²ß(QR

Án���� ¢Ö@56������´

S(TA4 � ���N�ÏT(���56

�����à¢UU`VC0P��´

���WXÇY`(¦�²ß4]�P�|

ÀÞ�Z[\ ***+�,��)��������+���4

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ��

����� � � ���

��������� ����]^_`a3bcÁdefgh &

i �! j;�_aÁ,�-.�k�>l

m(:nop� ¢©§G^qr'st

ufv�]^�$(wx4 fgh;�_

aÁ=,�yz{K|+op � ��

}~����_`a3h©�(��]

Ü� ���$����¿d�$%"�

������$%�ÑÒ%��na3

Ã4 ����(��|����z -°�

��y� .4

���]�$(�¯�^����

����`��¾� ¡�Ê�� ���

N?�¢£�C0&'s¤ufv�$

(��4J¥LM�¦]^_aÁ(§§

´Q4_aÁ�41y³Õ�K¨�5©

!ª�«¦w¬w4 _aÁ�­�®O

�¯°+,±!¤ufv�$��(®

O4 _aÁ;��kJ���²e�³Ø

(������´¸ Ã,µ�¶·¸�¹

ª>ºJ- (:n¸�Ñ«4 fgh

;�_aÁ,�»�^:nK��¢�!

JKTA4 ¼_aÁG�]^�$qrÁ

t:nbcÁ½(¾�¿»�^�Àº�

]^�$(�O��(Á§�yÀß4r

����_ah½�-.�k�op�>

º!¤ufv(:n4

¤ufv�hÂ(Ã�$��b�

$qr'sfv�{�$qr(�!Ä

mÅqr�ÆÇl¤ufv(OW

È�`É"yzl(Êqr4Ç�Ëb

�$qr(�Ì�Íà¢�P?¢£�

$qr(Ä�y�ÎrÏËb�$qr±

��Ð�$(=(4¤ufvCqr�$

(�¥KØÑ1��»Ò��$(Ó�q

:Ô����¤ufv(�ÕÖ×È]Ü

}zØÙ�0i½�!}Ú4 ¹ª��0�

�0�|(��+,'s¤ufv�$4

_aÁ( ���� & ���/1 !i¢0�

]^�Û &��¦¤ufv´¸���Üs

!%�¦0&�^4

���������������������� ����������

Page 17: 北美时报 第392期

����� � �� ��

��������������������

�� �����������

������� !"#$%& '

()*+,-.& �� �����

/ ������� �����������

����� �������� ����� ���

������������ �����

!"#$%&'(�)*+,-.�/01

23�42�56*+789:;<=>?

@A BCDEFG���H)IJ ���K

L ��

��������M�!"N$%O+,-.�/�P�

QR�STUVWX$% ��/YZ�[\

]^_ �`abc�dZ �e �fg�X

VhijA!"kl2�72�em89n

op�P���/qrstlPuH2A �(

XVv<wkxy ��/Xzj�Q{�-�

�/|}~�A�?��K�X���56�

56�����D� ���y���y�

���YZO��56��K��z���H

)�+2�A

���������M�o������ 

¡�X¢£¤�56¥¦��§�A ¨�X

��� ©ª� `«R¬}­®¯°±U

²R�³´µ¶·¸¹AR¬}­®y`«X

�º»­�¼½¾¼¿ÀÁÂÁ¿#ÃÄÅÆ

¿gÇÈÉÊ¿Ë}X�Ì Í�ÎÏ`«

|}�Ì Í�ÎX � ����� ÐÑR¬}­

®XÒ¹µÓÔÕÖ× X�(N!"ØÙ

XÚÛ�ܳ��Ý56XÞ���klo

ßàU2�¢ÝÑ�`«�º}�S��

���X56?��X��A

�K � �Õ��­®�������

��?$%ØÙ�<�����56���

���oU� %HO+23A ³VmX�

�� ©ª� ��$%��®N!"­®µ

¶·z+Ò¹��� ÓÔÕ#$%­®$%

ØÙXÚÛ&'� г()Ý$%X���

A*+�Á,-./01¶234X¢£k

5656?$%X��;:7D89A

:�� `«�ØÙX× Üà;<©

�=�ØÙ>?kÓ (8�гӽÕ0�

�����@�A A`«�º} ��/BC

X D�EZ �f �/Xo��`«!"×

ÖF< ��³Ñ�56X�D ��� ���

�(× F< ����G%kF< ����*Hv

Õ�A*+�EZ2��ÖIJX!"N�(

ØÙKLM�NO¦ � �N ���� 8ÕÑ�

��P%D ���A

QG×g�� `«R}��STUVÇ

Ë}W¬¬XYZi[\� ]^XÒiÖ_

�`«R¬}Xq-�º�¿XmØ× ;

<ÝK½X`aA 4Ñ*+�z+bcUV�

��+de`«R¬}!"�(× A

of³g� `«!"l �fhijF<

× ��(kl �fhijF<× � gl

fmK½X��?!"X`a�Õ�(A n

ofmn�`( ÍÜpqr�stXK½

X��uµv556?�( Í�ÎgÇn

XÚÛwx�Úyz� ��X`aµ{|

}rA

.�~�ª� `«�ØÙX× ÜàN

ØÙ>?wxy;56�D}�X�A�

\�o|CX Du���.�~X�_A

³V;o�A�<��ØÙX× �U<

©�=�ÖJ�XØÙ>?k<©(8���

uµ�.56qÕ��Xyz�гK

½Õ��H)A

Ñ��`«�l���¢?��Ú�(

�Xo��K�N�z����?����

X���!"XH)�<�§A`««��

�� ��/�]Ýo� �¡� ¢��£¤

¥?��¦º(�\e8§ �¨`aX©

ªA�o �¡¢�`«�£K6�«��

(¬­(�\�® ��`���`��®¯°

�����)�X©ª�*+�¢��¢?Ü2�

�±J\�® ��`�Xq²A 56�³K

���X�¢µ?��(¬­Ú���X

δµ�<o¶`a�·´��`««°�

�56X¸¹��³����Ú��Ò�ܳ

`a?!"X��A`«yº»Äo�!"

Ú�#¢¼N½�«�³Q��9oX!"

s¾ØÕÚ���A �A©ª�`«���

?Ö¶·¿d� EZ �f �/o�X��

�?DjÀ\� �� Á � X�o��Ã

����A *+�!"��KÄkµÅÇ�(Æ

q��A

��¡�kÈ�½É¢£A56�º

»Q{«Ê?�ØÙX��µ¶·�ËA�

�­®X_Ì�ÍÐÎÏÐÑÒÓ)Ô³

sÕ2Ö`�m×56«ØТ?Ù�Ú³

Û�Xo��µ���kµÜ�?��

�X��A

4Ñ*+�ÎÏÐÑÝÞX)ß56�

a?`aàMK������/YZ�Z��

�mh�³`a~�k?���Æ��­�

56�<½ÉA ³��Û����º»01

��wxK89A :o¡����«_

|��|�?01X��µÓÞ����³

�����H)Û�Õ2)��A

A`«�º}|CX�A©ª���e

`«�(× �εO¦ ��� Á���h

Õ2eX�G× �Î �����Á����Õ

`«��µ�}�(��×2!"N��

�����vX�ØÙA g��� !�

�( Í�Î�ÃÖ_<D56"#�ny

�(��$0����% ����eU�|�

�(5¾&?µO¦ ��� 'Á(� 8Õ

����eX ���� 'Á)A*°����Õ

+!��(× �Î�ÃN`(,Õh�

-ij��µ?�(H);<Ó��z�./

meU�(�?0¦`a�561234H

)23�S5��A

M 67Ø89:;

M 67Ø89<Ü

�=�>?@B A�������������� ! " �B

/BCoeoUXR$CDEwx�F\e

�BC�=��X � ²ÑQ�/ �A��#�

����$%&�'�(GA ²ÑQ�/H%XyoeI

|«Æ²�jÀ¢D�£ �JK �^Ã-¦

Ø/F³l�9nXJpFLMN�d¦Q

OX2PA ²ÑQ�/QXyRSÊTjÀ

JpijÇ U²¼XV�%WFUXY

²ZF��DQO[\X/]A

^A_?@B ��������������� ! " ���V

;BCX�AF��e�=��X²ÑQ�

/y � f � /Fk¤y`F�=�;!eX

+auylDÇb# c5�ß�£�¦F d

UY ²eF� � f � /fF�=��L�

�DQOg\A hij`Fke � f � /�

�=�� gX\o�\u.�Ý�£A l

�2�ÕmnH%\�²opXqUF_?

@B \e(�²ÑQ�/�o/gr

ÔƲ��]²ÑQ�/�-st�uX

vwFx�U��ß�£XƲ&qÏ&J

pX��XVA

^A_?@B X%WFM«ÊTke

jÀJpµD) �����FƲµD)� � �FÏ

&JpXXVD ����A _?@B l\e

y%eUz{+y^A�=�H%|-�

Jp�AF?2eU}¶²ÑQ�/%WX

�mA ÊTJp~�9��Jp#Q�Jp#

½£# �½# �£�½I *++#,-.�N /�.

ÆA¾Õ%W%²ZX����9Jp²# �

�Ç�º²# ��²# �MÞ�Ç�½Æ

²# ��Ç����²# q²#Y �S¼#

��²#Q���¼# ��²ÆAkeX �²

ÑQ�/ �X�e�Ý �F �eD � f �

/A

l ��eFÇ��£N^�cß�£�

uy¶·���W��A �ÕkeX��

12�]0�emÞ�²J��������

Ts�D d²�A ¡Ike�=�Yß�

£�]Þ�²J�j¢�WFYß�£K¶

·��F keX �²ÑQ�/ �£My �f

/A ³�=�¤¥2V�X �²ÑQ�/

�yl eFD �f �/A

�Õc²²MK*FYcX²ÑQ�/

�nK*F ¦c �-01�� ���V§D � f ��

/F¨c�2��! %1��D � f � /FÅc �,� ��!%�

��D � f � /F?c �.��3� 4��5����N©ªc

�6�! !���*%0"&1!���D � f � /F«c �7"�1�4�

D � f � /F¬c �8�59%"�$0��$�V�D �

f � /A

\-ÊTN-�X²ÑQ�/kK­

*F®ÔÕÓ�X¯°FÛ¾°°Xc²�

±N¡²FI½¾Jp�³F´�Jp dF

�µ¶�´�Æl·FÓ�½¾¸²qgÇ

¹ ²Ñº�ÆFK*XÊT£g�QOX

�²ÑQ�/ � (�¦�A I»Y ²ZÏ

ÊTJpXXVMÒZ ��F¼X � ²ÑQ

�/ �y(�¦\eX �fR½A ¥×¾X

Ʋ�£g¿À¦_?@B Á 555�

9�����!�� ! " ��%�:F 5¾ (�X-�²ÑQ

�/%WÃÄ+���%��0���#�����$%&�'�(�*�04";

0� %�G£g%W¶QOÊTX²ÑQ�/A

�g2°ÅÆ��Ç��KØD´�°�È

�F/�ÉÊÈ�FËÌÍ°)X´�°�

ÎÝ�

01234���������� ���!����!�567

89� :;<6=>?@ :;<6A>?

���! BCCD�EF EGHIJ�KL

��M�NO#MPQMR�MS< ET

UVWXYZ[\] *^"�#$�� ��� %

_` &'("�#� )*�**����+"��#� �%��,, $

ab=` &'("��, $��*�$���+"��, $��,, %

-���("���.����/''0(����'1����

2'31��'"�///���/''0(����'1����������<+

���� � � � ���

Page 18: 北美时报 第392期

��������� � ���

�������������������

�� !"!#$�%&� '()*+,

� -./01 2�3+45 678 9

9/: 2;<,=>? �@A� (BC

(DEF GGHH ��IJK�

LM�NOPQR�ST5�� US

5�VW ��XYZ[� \�2��]^_

` ab�cTdefgh i�jklm

nop�qrs tuvwx yz�l)

US5�{m|} ~a�������

Z�����lT����s�cS5�

��2���;���m ����x

(BC��OP/2c����� 

f¡¢T£x ¤�¥�QUS5��¦g�

OPl§¨©ª� «R¬­®¯f°O�

±�²�³´µ¶·¸cx ��l'(V¹

º»�u�3¼�yX�½x����O

2�IJK�¾-´�¿ÀÁ�Â.Ã

ÄÅ¿ Æ�Ç j2cÈÉ� ÊOË

.3lcÌZ[ÍνÏ�RÐÑ� Ò

µÓÂRcÇ OÔÕ2U�Ö×l�

Ø3Ù½ÚOÛÛÜÜÝ,Ù½Þß�

X�à)��7 O���7v�µ��

�R�,=��� ��l q��

�23� ��àÒµ��R�� U�

� Ol�������O��2c�

n������³+5��� Î�

fÛÜÙµl½��!� ��"ÔÕO

Pl(B#$%&'(�l½��)*�

+,-� ./01¿23l456�7u

�89 .�H�.:l'(;*�R<

À�=lÀ>�

�?�¸@� �AGH(BBCD

EÏ�R�FwG�H¿��� I��

pJ �'(l/V¹�KL �ÔM�q

�N��7v���XONR �PQ¡¸

L� Òµ�"ÔÕ.l'(��)*�R

SÔc�n� TUV�3WLnMl�

�X¸Y¤�ZZ¿[\7vNR� �

"]2 ¸^ �]2 _`� �"ab '

(�¤ c�def/ ��ghÀi�

jÒ OkàlmÀ�nÔ�

�"�Ã�´ o�RY � 5�Ï

pR ��lqrstà�" ����

l�jU9o¿Rk¦�

uv�wxÀyz{| ÊrX�f

� }��~��U���������

�Ä���lN�0 ����ÂÀ� �

ÀÁ�7�����lÛܽ ���

�����l��� n�0f��

��� �� �/)�Çgh��� ��

�t�*f���

�����

���������������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

��� � � ��

����

°� ¸���l�������0�

��� rX�� qj)����� ,

U����   ¡�à�n¢£¤l

c�¥�� ���¦¥ �/��§¨�

�l�©��

,A�����ª«/�¬­6l

¥^ qj�\c¦ ®¯°Rk�±

²� ³XR´,µ¶R� ·l��¿�

¸ ·¹�ª«)A·�º»l¼½6

¥^ ·l��¬¾ qj�\¿Àlc

¦¥�

Æ�¦¥ )·��XÁmLm�

Æ�Âà ^ÄÅÆÇÅÆ 2È8�É

´x� �ÊËÌ ��¸��Í3 ���ÊnÎ ��

¸��ÏÐ��Ñ�àÒ�ÓÔoÕÖ0×xØ

Å�WÙh XØ�nL�¦¦:¡�Æ

Ú¦¥x)·lÛÜÑÝÞÄßmà�o

N�� .�·�WÖ2�X��

� �·N��� Wok�� �·l

�¦¥x���Ø����� �Ñ�à��

�Q���=����l�LÖ ��0

������ ���g�0�q�

Ø !´Ã�N�N"�Æ#¦¥x��

2$%�&lÝ& q¤ON'k�

��(�d)*+ Ä[\�·l j�

·�¦¥x��&, -��N1�.� �

Ñ�àÓaßÕÖ0�xN·?/ 0)ª«

���&l12 ��¿"µc�3N

'� Æ~¦¥xkWo45 Üݵ6�

�� 7°8¿9:9;Lu� O¤x�

rX�7�Q; <)ÅN'µ=�>

<fO��°� rX�� ?���@

ABAv ÊOÔ@ CO:9�. N

'µD­ EF-�X� �0�x7�Ý

]V XGHI¤¥ JK¯°Avlº

�fL> N'F-µD­ M>�/E

A�X�

Uc¦¥N·l)xÆ�¦¥ On

�WÑPQ�RÖ� ÆÚ¦¥ ��ST�

Æ#¦¥ Ø·N1� Æ~¦¥ ]ÎU

:�

·�I�¿�V j)W�Uc¦

¥ ��XYlZN oRZµ�

Òµ ·2m��[����fZ\

W~���]¶Wo3TZRtu^

6l_o�` �a�7¤)kZ�Í

�Yblc£�ÑdxÄ[\elfL

k�É=7��ghu��HAÖ iZ

jkvoh¸�� ,·?)¹� ª«º

»R·��l °�j)�<lUc¦

¥ ,��¨)�lmWnol¥o

f�Äop¥��

·�)¤·jr���7) ·�I�

�¿q�Ä���XIrWl�rµ� X

�µ ·As­Z·ltu6hPvw

x� j)�c¦¥ Ê·N'��y0 Ê

·z�{| Ê·¤¥;L0}�~AÈ

� ʷ0}�u��U�l�#U1

��

��� ����

��������� ��f�c�=hx � �

Page 19: 北美时报 第392期

����������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ��

��������� �����

�����������������

� !"#$�� %� &'()*+�

,� �-.�)/0,%�12& ���-.

345��6�78��9:;<=>

���?@<A�B-CD6EFGHI

��J��KLM�'()6 �NO

PQRSTUVW8 �6XYZ[\

]-^_

��� ̀ aYZ� �����b;cde�

��� fg�;KLYZ�hijklm

��� YZn�opq�/rHI;st

u#$KL;vw

��� UVxyz{

��|} ~�����������

������������fg����

��� ����< A& ����$ �.45�

������A��&i���$ �.�6�

��G��|}��� �¡�<8¢,^

£¤��¥��¦��� �§O

PQRS>¨©^8ª«&8¢¬­�

��®'()6'()¯°±©�²60�

J�®'():6³´,µi�¶e� ��

·K¸L,� �� �$¹6)º»¼$¹�

e½'()|¾;¿¤��ÀÁ¡�G�Â

ÃÄ�¡¿¤³��Å�i�)PÆ 0i�

ÇÈÉ�e³6 ������ʪB�Ë

Ì6Ç��&ËÌÍW �;ÎÏ� �

�� �� ������������������

!"#$%� !��&' ()*

+�,$ -./01234�5

6789��:�;�<�=>?�

@AB��CD/EF)GHI

JK LAMNOP�Q89R��

SHTUVWX� 034YZ[B

\>?/]�� �^R��_`a

S H / � ] � b c d �

��,���,���� _ e f g h

��"��#�$%���&!-����'( �� ij

kl789��:�;�034^

mnI3oppB\K����������

�������� ������������

ÐÑÒÓÔÕÖ×�Ø�/

;��ÙÚÛ&ÜÝ;Þß�'

()à���ÙÚ�����

�µhy�^_� VÎ×st

^_�h^_rh��^_� �ÐÑ

����;�»�������������

�$Û�µ��¼�� ¨�;^¼����

]$��� ����°»�;���­���

�°»/� z!"Ü#�

$%& ����$��'à(Ù)*G

��+2� �$^,½�- ��;�.���

/�0����^_123à(Ù)^_

Ç45Ì�$%Ù)6#z¿M���78)

��9r�:½$%;<�=@�{�> �

��i?@ ����$A~&$%;$BC¿

��'�ÎØDEF;5Gr0HI/J

KLM�NO8sPW�¬8E�QR|¾�

Û"½G$%%ÙSrIÙS;TU'V

°�WX8�$ÛY�Î;Z�EFÊ[\

]r^_� Yµ3�$%`<;ab�c8

&�kWrFdWÛÊ[Ge);\]r

fg�

hGi�«&�.����»;abj

kØDl�Fm;<=�noap)Û0à

(ÙS;l�Fm���oGi�q�à(

0·K�;h^_rrsµtul��u

vw�·Kxy�=@�{�> ���i?

zh»$;��str0Ø%��};{

|i9��)/}~$%l������

$%;l���0µ·K�;^_$

%��u&M�B$®�&$%���®

���sP8����2z&M�¹$���

$%��� �$%�]�� ���

��Ì��/���;�´�����

�Ì��;/���8��Ll�¸l��

���������������L�����¸�

�� � ¡� ��F� ��� � ¡ ��¡ �¢

��' �� £¤����uË�����¥

l �¥¸�¥L�¥��¥��¥��u���

�uu:'�ܦ §¨;\�Ì�u

�B¦���$©& ��ª� ������-«

�B$;hijk�;¬­�

kw®¯lu°w®±����

-&/²9+k�B$�Js

t���,^`a;�³us´­

'y�lmµ¶���³����·¸�

y�z{&$%¹º�J»��&����

�^&H%�¼�B�½`a�³;�

��J¡u¾¿$%��Jº�J¡�·

¸;�:FÀ�

�����������=@�{�> ���i?ÁÂ

Page 20: 北美时报 第392期

����

����

�� ������������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ����

�� � � � �� �

������� ��� ���

�������

����������� !"#�

$�� �%&'()*+,���-. /

0�12345 6789:;<=>

?��@ABCDE����F"GH

I���F�JKLMN�OPQRST

U����VWXYN�ZP[\]^��

� �_N�ZP`�]^a�

bcNd � e�fgWh�ij

"klm�nopq�-krst�F"�u

Fvwxyz{|}� n���-F"~

r�����gW�XF��� o�e

y��F��"G��?�>

��e�h*�67��� b���

����""h*�k]^�opq'��

�?�� ���� ��¡�¢F£¤¥

¦�;?§����F��>

�� ��

¨R©ª�� gW�«¬"GFpq�

­s?�F"GHI� ®¯°«¬�@±

²³´WFµ��u¶F·¸¹�º

»¼½eF�¾�¿@ÀÁÂõ

³´W µ��]^Ä'�Å-Æ

Ç�ÈÂôWF'�ÅÆ@Ç�

ÉÊ�*ËÌÍ67�ζ@ÏÐ

ÑÒÓÔuF���n�ÏÕÓÔu

F£¤¥¦��'��]^ÐÖÄ

� �;?��×Ø=Ù��p¿£

FµÚÛ¦�¿-ÜÝÞU¥¦ßà

(wF��­�¹�Û�

���67l'FÐÖÄ���

mF]^m'pXY����

" ��¡��FpXY',�

��~.� �'��¡"����

!�p �ßl�� ����p �¨

R�p]^ ��p�� ��

p��p � nopqζ°:?

�pF]^¹��e�h»@

Ñ �n��F�p��p �~

ß�@±"�£¤¹l'»�F

�*É � ��¡Ë£¤F"h*

d!"# � �o�pF��p

$ �45�Æ%&U© ��'k£

(µÚ �)*+�,-./ �0�

-123o���p4 � '56�

�789ß:µÚp�#;<4

5 �=>¹?@hÁ# A �BY]

^F¥¦C°�¢ ��# �23��

p4�8DQ×EF�[ � '°G

HIJ���67FlK�N�

������mL�M^NOPQRST

������������

������

�������������� !!""

+ÄU1FVWXYZÄ�<[U

:;\]�<^�_`abc?�d1

dÑ� [ÄU:;F�<\e-°Éf

 �gh � i$jgkiF*�n@

-ÞYlmnoD\+npqrstX

uv� w&^��<�xyz�:{

�[�|e}~

�Ñ�Ê©ªF"df\ ���<

��±F`a\ YZÓ��Å!�

F\o�yz:{F����� �

�U�WX�����Ê �\o�y

z:{FÐÖ��ÞY�¨FYZ�

�WXe±¼\ ��¤���m�

�\¾����V��WXuvFÐÖ

ÄF��@��*Ô�FU�� ÎWX

�����BY�yz:{ ¡¢£

Ù¤F¥¦\'§�o�©¨� ©ª�

���«¬i�WX�|e� �U�©

ª��U$­eµ0®¯\)±p�­

�gWZ6\ÉÊ°±²f³´� ©ª

�@µ�¶·U$F�¸´6\ÉÊ1

�¹º[»Ù¼[ÄU� ©½½~�G

^��|e_¾�o¿ÙĵFÀ`�

qi©ª���lmÁÐD��\[�

�|e\ÂÃÄÅÆlmÇF��� �

ÈÉf©ª�FÉjp4@h\ÅÆl

mÇF�� ÊÃË0ÒWXÌÍ�

ÎÏ\p4�* ��� ¡E� Ð�aLp

4Ð8\©ª�ÌÅ[ÄUÑ]^Ña

LlmÁÒ�� �¡E[\©½½��°

��Ó�|eWXÌÔ§©ª�F�\

*�©ª�� � ¡E[�0ÒFWX

ÌqÕ�­Ö� Éf0p©ª�"7�

�ÄU\n×lmÁØ7ÐD\�©

ª��ÙÚ�|eeÛÜ��¼�F

�ÝÞßSà� ��� ������� ��\�¼

���WXÌ*�FlmÁoD­

Ö� ©ª�FßS�� ��\¾±p

u� �=uF�|er�ÉXuv

7 ,� ©ª�@#f�\ÕßS

��[��|e� 0©ª���WX

Ì*�F­Öp\ ' �=WXuv

7� �� àB,\ �@��Å

�lmÁ��� �[©ª�ÌÅ#Y

Z��F<��VÞYr�ÉX

à� @�F\�yz���±�Ð�

���É �� �\u¶�����

��£�

����:?O �ÞY��WX

p\©ª�§WX���Ó�\56f

�<� [-�R[�!�Za\�

��VÞY�|er�ÉX à� n

WX�F� �Ä56\ ©ª�¿ 

�[�8j"#\ÉÊ�$���� Ð

Ê%À\ 7pr�ÉXuvF"T�

&#YZ��<��VWX�|e\

��'()pF��7@à*�Y

ZÓ�F!�Þ\ n*5+�¼�

8DÉjF�µ,"#� ����

�O �&-��.yzpqr�ÉX

uvF:{�¼�|e\ /-�0x

Ó�lmÁoD,z^r�ÉXuv

F12\ *3��.rÓF()[Â

4��\±p��*Ô�Ù5F12�

��#$%&'()*,

Page 21: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���������� � � � �� �

���������������

����������������

��� !�"#$%&�'�()*+,

-.�/0123435��6789 :

;<=�+>?@ABCDE

FGH�IJKL�2��MN

OP�"#$,QR;ST

UVWXYZ[\]^29UV

WX�,_Q`abcd0ef

gh�:Z[ijkElm�M

no\p�qrstuZ[vw

xyz{|}�~�WX0��

���������9

�����#$����0

E/������WX0�k�

O�� ����0 Z[w�g�

���E���0 ��� X¡

¢£¤¥ �� 9{�¦�§¨©

����ª«¬­0�®z¯°

±²¡³´¡µ¶·¥¸¹º·0

i»g­¼½¾¿0À¤¡Á�

ÂÃIJjÅ9����"Æ$

��������� Ç ��������� v%È

É0Ê.� ���ËÌÍ'0ÎÏ

@ÐkÑÌÒ^2ÓÔÕÖ×

ØÙÚÛ9

� M N Ü Ý Þ �����

������ßàE�Z[�f���

���à]����0Ç�

��7GH0 ���¡�F�

�0����0����¬��

ÅÅ�(����� �!"9

�#��$ÖÍ%�&�'(0

$ �)*+,�-0./01

~�23�0 34?5g�

��0 !6789��:;<9

�MN=> ����������� �

ßà�#��78~?¥@AB

C~?�Q`DEF­GH9�

I�6JK780 L|�g ��

A0 !M�N0 OÖPQRST

UYZ[V�0�6Qf'(�

WX�YÒ0LTWX�-ÖZ

[�\]u ^_UÁ�-.0`

g;[ab-f_�crd9L

eOÖ¤,fghi0Ój§k

ÞlAmno0wl�pqrs

¤0�� ��Í%�rshit

7uv@vsÒ9 �����������

wßà�#��$Ö�67ux

yàzp{|x}��iË~�

~xug­���A-�¡¤,

���¡���¥��B�-#

�ai0�D�s����[�

qr0�#��78(#T¨�

����� 9

�#��(X���~�

����������&�

� ���������"��#��$�"%������

#T�k��0��)*+��

��� & )*+����-.

~  ' Ì¡� ' &�-.Ø¢

~  '0 �,-Ö£¤�¥¡¦

ÈF¡§¨0�©~��F0��

ª�0(�+Þ}«�ج�7

GH9 �#��kÑÌÒX�

����()*+��$��­��F®8

j9 ^¯�t:L#°LK,Ì

± ���°²± *�u L³¥L´à ̱

���°²± ��uLµ£¶9 ÔÕB·à

!�-���-�*� ¸¹/º» à(((.����-

%�" $/(�"�.0/�19

��������������

���� ����������

Page 22: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �� �

����� � � ���

Page 23: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

���� � � � �� �

�������� � �� �

������������ �����

!"#$����� �%�&'(

)*++,- ��./�

��������01 23���4� �5678

923�:;1<=1>?@ABCD

EF� �GH �IJKL�23MNO

�PQ�RSTUVRWTU14�V4

X�YZ[\�]^��*_`:a�

b1 cd� 8e ��cd0fg�

hi�1jk�1hl��m8no�Ep

qrstuv�cd� wxyz231z

{|�qrs}���0~�D�Z���

��cd������z�� ���3�

�� ��3��������

�1 �3���� ������

�1 ��&�1 ��a� � ���� 

E� ���H�¡¢£5¤¥¦�§�

�� ��¨©§�ª«¬V­®B¯ �°

±²§��³´µ� ��H��¶��

� ·Z�¸¹º»¼½ � ¾0� �

¿�

��������À1TÁÂÃ� 8eÄÅÆTÁÇ

È� É0 �É0ÊËÌÍ��8�É

�TÁÂÃ� ÎÏ�ÉÐÑ �Ò�T

Á�Ó8��É� ÔÕ§z�Ö×�

�� �ÓÒ¶+ � �ØÙ�ÎÚ Ð

Û �

Ü1ÝÞ��D_� ßà� ��

�� 0�0 ��� � 8���

�1� R�� ���H �I �D«��

��z��H�I ��

�1����D_� 8e ��

Ö§��� ��«c0�����

§�� ���� � §��!"#$ �

Ô©%&�ÊË���AB1 '(1)

*�+�,-0��1#.#�

/1�0>?1��_� 23�

4� �2�Ó./§�34;�

'(56�  78§�09:>?1�

��§z�2;<0e�=>8>??

@AcdVBC��³DE � §FG�

_HI��JKZL��MNO�

Ý1P!4#Q� �� RSf<

�r����z�� TU � ��§�

�B��8VW�£�«¬§1�§XY

Z[�\]#Q^_� ����`a�

b���ÓÒ�ÊË�� � � ��

��cA �z� ��UAd#Q#e �

+,���DW2�4f �§FG�

E�g� �h9!4#Q � §��i

j� �klm� z!4#Q�

0���+��nop_�op�

2q¯r,- � _hhis4�t

uÒ10s4Xvw�Ò �Ò

4�xb¼½��������������

��������� ����

��Qfyz{|}§�~Ù��

����������(t|K}§��

�U�V·��É� (t|8��f�

kX��8����k�� n�S��·

�U��������·������

OÚ©I��G���°0�Ú© ¡¢

£���¤¥¦�

���

�����

����

���§

L���¨L©

ª«Ú|¬�­

X®¯�°±

²³´�56µ

¶�V�{·�¸¹ �Sº�»¼ �

½£��

OQ¾|t¿�(t�À­ÁL�

�§²ÂÃÙÄUÅ�� 8ÁÆ<��

`ÇÈ� �É���(t|ÊËa�`

ÇÈ�2a��³��Ú©�U·1Ì

�ÍÎ� ���Ï�U(t|Ù9

f��1Ð��Ñ� (t|�ÒÓÔ0

:��ÕÖ·×

ØÅÙ� 2��

ÚÛUÜÝ#$

�ÞÔ�

��� ���

����

�������� ßà�������

?����Ó� ��Ï`����

�È ��(t|���������

©������� ¡�{·��¹ �

!ÛU­X�

�B"�©#��(t|�n]¤

#�$%�Aj��CM��&p

����� '�a0��((�)��

�}()��*&�

��� ���������

+,«W�-.�Ú©�Ï(t���

/�01Æ234{·�I�Á)5�S£�

(t|�6%� �2���ÙÁ

78 95 c:�:;� ,U�

95 c�<=2��>�9:8s6

%O��·?²G@9456�¨ABÇ

ÈC1%�D·EF�0GG¯1_�

��(t|H���2����n

ZÖÙ¢��Í��­9:c`I:��

��>�JKÍ�LM���ÓÔa�Ú

ÛU�EUN�·�>�U�¨ÛUO£

���PQR��S+�a�P�Tà§

����U�VW�J§�X¹¿�

�����������

Page 24: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �� �

���� � � � �� �

Page 25: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���� ����� � � � ���

Page 26: 北美时报 第392期

����������� ���

����������������� !

"���#$%&���'�()��*+

,-./01�� �2345� �

6789 �������� ����������:;��<=

>?@ABCD�01E)FG+ H9I

JKL� �MNO01PQRS� TU

�VWX#$Y�Z[� \]^_;Y`

B�abcd� =efVgGE)#$�

hij

� �6789k ����l �m�no

���������pqMNrs� t�uvwx

y��z!"��A01{|�}~��

MN� ����BCD��������

A ��=O���!"�������j

�z01�Q���� Kl�z�01�

����"���j � ����l���z�

01������>��������l�1

 ��¡>�¢ ���£�B¤¥�� ����

l¦�¢ ���£�����l§ �� £�% ���!

l�¨© � �£j ª&«�����¢ ���!l

�¬­1 ��F�®l �¯ ���� ¢

����l��°��±² ��"j

��³´Oµ¶�·¸¹ºO�x

»¼½¾¿r^ ��� ¢ ���� l�Z0

1����À����� �Á²ÂÃAÄ

ÅÆÇZ�QÈÉ�ÊL�J��� VË

��� ����lÌ��Í+ b ����l�0

1������ÎF� Ïl�1 ��°

�� ��#+ � �6789rÐÑÒÓÔ

$%&%�$��%�:;� �Õ#Z[�'��<

=>?@�01��Ö ����l� �� £

×�¢ ����l� ��£+ $��%�Ø�'ÙzD

�!ÚÛ!"��ÜÝÞßGà�� ��

?@��ڡ�����+ 01',?

@������x� % ��Õ#��

�O��h�� ������,��+ ��

�!��� ��A�#��[�

\b�@���W !"«#� $kW

¯%±;&'�(O)�*+�,���+ -

.©/���01�./0123

4i��J67895��6��7�z?

@8¿9:;����<=+ H9>�V

?@�A�°BC7�D ��(�)�����*%������

EF+ HEF�i�GH�GH/��

��01�=��IJKL!Ü(=M6+

C7�DEF��z�NO´P­�Q

B��z%�±² ��Rt?@ST�VE

F+ 6789�YUYB°� ��VWC

7�D��EF�µ¥� OX� ,%&�%��

-�Y.�(����(���Y/��0�12*&0�����3��0A �4

,4�/�� �5���)�+�´Z[�K\%]^

_` ���Ra�b�cdC7�DGef

g�a+ $��%�:;�BCD�01E)Î

h7� �#G�ijkg��z7��

l �l�#$+H9Ïl� ��`MN

���BCDbh7� �#ÎF��9�

��4mG �n+

ol6789� ��`B�pq

MN���rstvwxy��uwv#

$�!"����b ��w}~+ �

¡LK�� ����luvwxy��z!

"��A01{|�}~� �63�����0*�����

��� 7�3������� ��� 58*���� 2%���������� ���

.%�(��� � ���-����MN�©��iR

S�6789xyzvY{|v �}�Y~

/����O����¶#$���¥�

�+ ���H­�Ò����t ��<=

>��\k²Ï �l#CD�z����

��O���#��b�¥�p�"�

MN�©�Y`RS+ $��%�:;'Ù�K

�#����Q���zI;7#$��

z#�Ê��Î��¢ !� l��BG�

��Y� �#¯� �#k�I;7+��

�MN����uwv�!"�����

b�����X+ �%���ÝÞb�z

³µ�BCD������������

��u��¥� %��r¡3��z�

Dߢ�!"��ÑÒ+ -ol� ��

¥��MN�p� ���� l�MNRS �

\£6789�BCD�:�zµ¤Ã

�«¥��¦O�!"��?@�¡LK

���+ $��%�Ø�'Ù����¥��§

H�¨4©��'�v�zµ¤��+

ªY�H:;��«A¬­����®¯

z°\��O+���±Ê�� �²³´

³v�µ�¶I���%��'��TU

��Tb���+ -

� �6789]^o�_;C7

�D�*�·� ¸Ê9¹º»¼ �v/�

C7��0��½¾¿KL!YÀ! �OÁ

O�� ��Â�VgÃr���0�£�°

��ÄJKL!Ü(=M6+ �Ü �OÁ

��*�·Å� vÆ&(¢ÇÈ� ½¾

ÉÆY¹ÆYzÆYÊÆYË}�ÆYÌÍ�

ÆYÎÂÏÆOÐÑÒÆ�\(k 9�*6*&��

�Ó+ Ô� ����];·A �OÁ�Õ

�9��Ö×Ø��zÙÚ+ � �6

789u�BCD_;�Y`j�B

ÛÜ'

����������z�Y�´PߢC7�DE

F��Y�´PEF¡ÝVW

�e#"EÜÞߢC7�DEF�

��´�� �lßG7­(T�

�YUYàY��i�p_;�¢

�qT�����

�C7�D��¿�� ��v�uÆ

&

� �6789����z

#$'

��������T�67EF� G��w�¤01E

)�O¸�?@ 7Ü�w��+��i�

�°Ê³#�§�� �C7�D��

�+

��Ü�Ü��´67�Û�#�

��d �2:.�+

������+

Ü� �Ó!?@� ����3�"

'�(O�*+� \#(�ÇÈ��67

HÔ$�*+#��+

� �6789,-ߢ�%&�

Z./01�EFY'(O)*+ +²,

<EFY;��%��)%��rÐÑÒY ./01

MNY!"��-.YO/10�à�=/

671O./!�I2��3�+ �l

�� ��±² � R#T�H9��

�Y/1Y67HY46O56<=EF+

78(9: (((40������ ������4��)

�����;�<=GeG7 � m ��

>�?��@�GQB� 7;$ ÊG7

ABbCDE�F"G©HI�J+ j

Ê <�=�.�� �A .����>3�K©ÃÊ�L

Ã�t+ <�=�.�� �K©ÃÊ��#A

B�t+ .����;� �K©GÊ��#

AB�t+

M�'�´ÊG7CDF�F�No

lF��ÊG7CDF�'��m ��¢ ��

>Ö 9�%=�GCD89�O�ÊG7C

DxyFN � m � >�´ÊG7CDP

FN �m ��¢ ��>ÖYUY�G�O�

��QÊG7CDE�FN=O?��

@�GQB� 7;$ ÊG7ABbCD

E�F+ +²�FRSA�TN ;e�

�OU�23Y�F�VA��N Vg

��AÓ¹�°W��ÑÒX���w

dMY�Æ&ا�-Z[N �\4

i�T]^_+

�`aX��G©HI�J�u

ÜNb�ÑÒ�cN ;e¡Y�'Ó�

��!+ +²�Td�PF²FN�

���ef�V:g'zv�X�A

?#°hÊ�W�X�N �Æ&اN

�i��jkN�Ml�àZ[Nm�

23���!+ {�" ��ªYX�=

ÉÆ��ÆN Ên��bo��اN

���pqA���'=ÉÆ��N�

�ÉÆCDÊÌ�rkǸ�s�+

VtuzvX��nvwx�ygZ

[��[zb{+ uÜN zv�X�

�F«?#�X���W²FÊ¡�

����¡�ا�-�|}+ ��Çl��

V�pbÄÅÆ�~z ���,X���

�"GN À>���b�����,�

����Z+ �F�����FN ;

e�xy°W�T�+ Vg�uX�T

F�°WN+²���LLÃ9�N z#

�X�b?#�X�ÇÎN�Æ&��N

�Ml�àZ[i¡� + %����

'N�V�#b#Z%��� �N��

��������"N ا�-N���

-�©���4iN \ ��\X��

�7+

�� <�=�.�� �A .����>3��K��

�f}+

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � �� �

��������� ���

�� ��������

Page 27: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ����� �

����� � � ���

Page 28: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������ ����

���� ������������������������������

��,, ���� !!!!��""##��$$%%&&''(()),, **++

,,--..//00 1122,, 33 ��44��5566��7788,,��

99::;;,,<<==>>??����@@AABB,,CCDDEEFFGGHHII

11JJ$$99 �� --..��$$ �� �� ����,, �� ����

�� KKLL��MM ���� �� ���� �� �� //�� 00 11 ��22��$$

((�� &&��22 ��

�� KKNN��MM��--..��$$ ��,, �� ���� ���� //��

�� 11JJOOPP���������� )) 22**������ 3344��'' 11��55##66����

Page 29: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

����������� ���

���������� ���������

��� !"#�$%&'� ()*+,-

./0123 4567�8����9:;<

=>?� @ABCDEFGHIJK09:

;<=>?LM� N��OPQRST0U

?3 G@A0&VWXYZ[�\0BZ]^

_` a�04�b���cdefghQR

iV3 N���8jk@�9:;<=>?l

m� nhQR��op0�qrsTS]�t

(gu#vw3 x�05��4�y�z{Z

|}~�()��R�iV� ������

LQ` @7�QR��������<��z

{` ��������<0��������

����������I�o�vw� �Q

R�IQ �pd¡z�¢£¤<¥��<`

@70��¦§nzn�q¨S0QRo�

vw©�t()fª8«¬0­®` ¥��<

M�8j¯°Z�$i±²³´:µh¶·`

��""��³c¸¹ºMc»` ���¼�

��� ��½$DEF0¾*¿ÀL��t

Á�°�ZMÃÄÅÆiÄÇ¡ÈÉ ��

������ 8ÊËDEFGÌ��±fg

ͬÎ[�x����8�Á�ÂQRGÏÐÑ

ÒIQ Ópd¡zÔÕ�É ��ÖM���

G×ØÙÚQ¯kÛ:iÜÝÞßà�0�

����trsÂ��Éa7��W�BGÎ

���j()ÂGÎ�0vwÉ 8Á�Â�

� 7�pup¡ÈÔÕ��G�Ñ����

±(g�y�����0vwÉ x�4���

����ÂØÙ� t�QRQ�upd¡z�

��hQR�¬��±²É ���5����

8����Ñ �HC�(g �0o�Î[

�!É 80!"#B$%&'�@()*¸

+Ö/,�-.B8@/0�0#1É

y2¸�345M� ������6M

�QR7�Óp8pÑÕvTzÔÉ G�9Ñ

:;Ñ<o=>�Ç?F@o�0AB�"Q�

CD(gvwÉ �����5��8ËQÛ¸

:ABZN�E�Z��� 6M�Á�Î�

ÓZF½GH*FTITzÑ Q�ZJpV

½pVÑQ�vmTITzÑHIKmLLz

�ip¡È�HF�pM�¡ÈÔÉ G8Á�

HIÓp¡È7� 8NO��PBQRST

U�VàBR�WX80YUÉ @Z�[\

AB]%¬^_`0¸� aÖbBcde0

¸ÂÉ

Gfghij0�±� 8¢£klmn

o�7�Bp\���0qrÉ 8N��s

��"O"tB+��u�¹à�v��jw

xsy8¸z{�C��Zw�É N��s

�BGÒI�N�O|�}vw0���~Q

 Óp��§�� jw��*�¬0u��

��¬lºXÂ��ÅÉ V@�u��à

����|��ÂO�V��É N"�s�

¹�4"O� |~h�¦0��4����

d�L�����S�¸�{ÂÉ QR�JL

M����\�½��¦0�s�É �Q�

0�Gfgh0��{���q���f�

�0GHF��o �vw�q��¡¢É

V�£¤@¥�0#s� �����Ø

Ù�8G��£¤M�¬¹¦�§¨Â1jÉ

|B@0�£¤� 8��QÛÓz´½0d

¡z� ©�GQÛÓz´½�QÛª½«ª

¬K0­Q¢®ÓY¯°�±²�aÖ³0B

¯8R\]´É µÂvw�0]´�©¶Ë8

·\�§®Ó¸¹(½É ©k�£¤q�º

»�8k�¼�½AC¾�0¿À¯ÁÂ�

-.B8vw�rs�0­Ã� ÖÄÅÆ

 �ǵ¬�ÈÃÉ ©�\@ÃÉYÐ0Ê

��@A|à*�ËÉ

��0̶��� �BQR0ÍÎSTÉ

Ê^¬>jQ�Ï�ÐÑ��»É k����

�����4����ÜÒM[�ÓÔÕÖ(

×®É G@"�*0y�A���)ØÙÚ+

»0Ì¶É a7���Û�\ÜÝÞ0ßà�j

����)�0Ù�¬�É��h �0̶

z���[�th�ÂÉ �7��0#s�

£¤�G Ð�?Z�ÅÆ��ÉV����

�[ÓG����M�·É ��GÖ(�×

7��S�X������à�0����©�

B+��¤¤Â��£¤���� !8�""G

#$�B�%0� &»'iÉ ()8�*Ô��

��G¬+�,V·-OLM���j��B

�HF./�012334�¯8�x��@

�567h20�B8�8079:É V�¦

�;0���k½7'jNO�S<�09_�

=oÑ>?Ñ�h@ABCÔÉ�����GD

E�0F�ÙGL��H¦q IJ0����

�Âo�KL MhN�0��O{ÆSP

?�QÓP{É

�����4�����RSÂvw�Ê

^¬>j �TUQÛ"V*W¸�FÑ �Ñ�

�XYZ?[Ä0G�\¸É]^�_ ��

¸` �� aB ���bB ��^cde¸W0

./�f:gh�7ij­g(vwÉ kBQ

�Û��Æ�|\�l*qST~mnj\»

�o�Vnh �p¸ �ÉÊ^q�rsmqt�

¬F¸u¶�an �p¸ ��d?]]ɪ½�

�vw�x7LQ��yz^É ��vw0Q

RQ�rsT�G½{y�8±�|}3~S

T�����0J¤�Öj­��W����

vwg0��ª½-���É qhQrTz0

8�É&������0¸���B��QrT

0�NO|\�V¸L*É £���UÛ�o

�C�h0�Z�!¡_���NO�Óvw

��t��GQ�rsT�|}�ST*�

r�ÙG�WSTvwr�ST�WKR��§

�STLÔvwÉ ½7�8�G�z�Q¾�

����0L�����xL�0QrT

�ƬÆ��\�¢A0� ÉV8�^BÚ

-�P�VàBQ¡YUÉ

��¼"�¼����¢PÂÉ QR4�

¬�8a�hQRQ�£mpV½0pV�

7ipI¡È� hQ�0�¬¤¤¹¥¦§É

x����QÛ���¨©,½n 0x7��

��Á�ª½0£mÉ8¯«¬­Ñ®¯�Ñ

°±ÔJ��*�²³K�(g´µ��f

g0�Z_<CD(gvwÉ

��0�¶·�t4�¸¹�B��º»

¼©Ñ�½h¸0�É ©¾��Ê�B¿��

0À<�.`Á^V0�tàBa�ÂÂ\

\é0Æ �ÄÅVhLÉ G©º��,8

@/0ÍÎST�\eDÍ0¿À´Æ�Ç~

wÈ©�aÉi­\*�¸Ê�

��������ËÌB�ÍÎ0�����ÏÐ�©��

×Åƺ)87�½78Ó0àÑ�¸¶Ò»�

Ó}*É aB�80ÔÔÕkQ�^Ö¹d×

0ØÙ�8�^GÚ oÛÜ�Ým©0Jw

,g´ÞÉ È»G©Wßà0Q²�xG��

��Æ0�Û�ÆIÄ�ÑUÛ¸¬IpVz

��¢#u,�¯��mzm�É��t�

©0´ÞX��¢�B�©W¬��'SßÂ

)z7²ÉXB§Æ ��©**Jw§&

ª½Ñ&¸:\�0wÁÉ ½ ¯��0�É

B©�,ch��0É G8�Í0@§�A�

©78��'8½*¯V���0r,É��

BG�ºz�K�����z�°A��H�

0r,�����L´�� ��@� w!6

¯"G©0 ���É

���������#«Y$w©% D &

Page 30: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � ���

���� ����� ��

���������� ��� ���

���������� � !��

�"#� $�%&'()� *+,�

-�(.�/0�1�2345()67

-8 �9�:� ���;<=>?@A

B���CA�D EFGHI���

(JKLMNO� <=P9QR ��� S

T�U������SVW�����XY

)Z[\]^_`abcd� efP ��

gh�iR�VW�����

;jk� ���B����W

lm CA� (Jmno�9p

q-rLM� ��stu ����(

Jvw���stL ��(JmxKy

zLMNO�����s�{(9p|� }

{~��� ��G ������;�

�� ;V�,�� ���|�����

�[\������� � ��()

�~��������

��� �� � ¡;�¢L-

£�¤ G�¥�¦� §��¦�¨¡

©ª«;�¬­®¯�°±²��³�´

µ�¶·¸?¹ºg=a»¼�½¾¿À

Á�Â�Ã¥��;ÄÅ� ÆÇ�ÈÉ'

ÊË()� no�Ì ÀÍ��¦Îab

-Ï� Ð�³(.ÑÒÓÔÕ·ÓÔ(

Ö×Ø�ÙÚÓÔ@Û�§¡%&'(

) ��� �RÜÝ�

CÞ� ßà���� �� �� ��� �

������� ��������Ö-����

l� Fk�� ��� �c.�g

�;�� [\��(��ÊË ��

�� ��������������

��Ö-�� l� Fk�Q��$

�Ï\���� �� ���� � !��� �������

����������� !"�#�$��%�&��''�(�"()

���}�# )�� $%&'V(��

���Ö-�� l� Õ)� *'

;�+,��¸,-.� &'��¸,

c/�01�2l� 345���6

78��9:� ¡���;\����

^ �<� �=\�>*������+����� ���

��,� )������ ��� �--�?��>'"@��'���"Â

()�A�@��B�C����

����� �� ��* 7$%&'��2Ö-�D

�qEFG�� H�� D qE .I

J�� KL� �QÏ\ /� ���MN(

)���¡O �É *01$ &'P�

1r&'��¹º��Q- �8�R

3����� �S� =\��TU)

����� ��RVÚg~����

2RWX�S�

Y� ßà���� �� �� ��� �

�������$%}{Z;^~��� ^V�

[�C��B� [\�� 45��(

)���~���Z;^RqV�S�

\G�k�Fk45]1����~�

��Z;^RvO qV�S� �^V

}{� -$�2a � ¿^O �É_

#�

`x� ßà���� �� �� ��� �

�������abcH��¡���de �^

fg� ���(J�6789:,{h

ijk� -lm���JVnopS

!qrs��3�4 5����"tu�����6����

_#����v(?lB�Z;^¡��

��^ wo�|��� ½xy~c�

2zR{|� ���~c�2zR}O

ab·~v�S� �zR�c¹º~

vG��Q���;G����� �

��S�1r(�4�bc�� HV�

���-l'�����de �^f

g�

�R� ßà���� �� �� ��� �

��������RV����� ��v(�

��� v(��͡1��^��

�-� ���zRy�WX��2G}{

*�FG�G 45��¹º6789:

���S� 1r(����v(��

Í ^V� [\�()�������

v(���w� ����2�

lB� ßà���� �� �� ��� �

�������zR���G�J�G���?}

{��2G qc�¬���� ���

S�¡����^ ����¡-� l

¡� ������'k¢[\=�� 7

£¤����# 7G7¥Ï �É_#

7�Ú��¦�� �§��3<=¨­

��¹º�*© Àª� ��ßà�}

����{«¬�­{®¬��¯°��

�±��²��¬��¿³Z�¡�¦�

^ �ÉIJfg�  ´��Æ�ßà

����µ¶�·¸¹@

}�º»@ ¼"]½¾¿L£)�

��BÀLÁR 7���Âßà}��

�� 7òº» ßà������ �� ��

� ���������ÕÄ ���¦Å �Æ �� UÇ�È

ºÉL 7 ��� 7 ­Ê����Ì

ËÌ 8�"��� ºÉÍÎL­Ê �((�)�����

)�����9�%�� ��9����-�$�����ÏÐÑS

ÒÓ�ºÉ ÔÕÖ×�·ÇØ :::���

�����"������;��� 5�<��=�3��Æ��Ù�Ú

Å�É�Ûn�ÜBÀL �ªÝÞ�ß

7ßà�}���� 7�i¿Z��à�

ßà���� �� �� ��� ��������EF

����Zd

E�Ï���É�R�ÒÓ

�'���> ���� ��)��<�����9��" ���$��!�

����.�������0?�����@��*���,�

�������� ���(�z @��'���'�'����

A3� �@���� ��B�� �����"������

��������ÍÎ@=���&;;:::��� �����"����������

��������

������� ���������������� ������

Page 31: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��������������� ���

������������������

�� !"#�$%���� &"#'

&()*

+ ,+-� ./�01023�4

5��678 9,+:;0<���=�

�<>?@AB�CDEF�G�HI�

��J�<%KLM010�NOP

�QR*ST�UHVW�XY�Z[\

]P^_`�abcdef�ghi�j

/HIkl �����mnopq� rspt

uvw�010�x/P�yz{QR�|

};~�:;Q�����p�:��

��G����K���<�������

���9�������* �d����

������-�9����K�v��

��������� ¡¢�P£Y¤¥¦

�§¦¨©-��ªª~¤ &«¬�

­¦�¤�&B®¨©-��¯°±�d

²³H´µ¶�¦·¸¹�º»�¼r½±

¤¾¿ÀÁ�ÂÃÄ"¯°Åd-Ævw

�Ç���<K»��È��0�ÉÊËÌ

-�ÍB�ÎÏÐÊÑ�Ò Ó:;� �'

�H�-��ÔÓÉÕr�Ò��Ö;×

©�ØÙÊÑÚ* Û°Ü��:;�×�

��Ý,-­¦Þßà�6�����

���� ��������� �

�d����������������

�r��������>�G�����

��� �|��¡¢{ !�Ä"�¯

°"#aB×$-��* Û°��Ä"

%/&'�(¨�)*+�,-�&./0

/* �¢-����¡+1r23-�*

Lq?|45½6 78>?9:½£

-* ;;�ÝF ���< �¯°Ü�!

=�Þ>?@A ��°(),:&��

BÈ>�dc�C3 �°�Kvw�

DE$* ��1"�"�- ��+

�- ¼r½�F GG 8� ��!

HI�3J\ �+K-1LM qF-H

MNO�¦· + r�P+ Q~ÈRS

TUV R �f �rW�� �Q~

�SXUV 9YZ[ �� {Í�F

\ 9� ���010�]^_`a0

YZ��Îbcdef*

��£°P� ���� g���

hiP�j��B®kl lF\+ �

���cdme* nrW�� \-+

opc ¦·Äq~�rstuv��S

XUV 9 wxr�³*

yz �����¯°~{¦|���

¨�× }vw~��� ��� �Â�

��{� - {ÈR�É�� ÍB

������??��8�rp����q�

���F�`�* Í°�Ä�K���¨

��STUV 9 >?�&�]��R

������������� ��Á¯

°w��  9Ä���¬�Á����

���¨��È��9���³���

������Pd� �=��ÁH¨�

���× �¡�¢�b�Òk���£

¤¥Ò��¦* ���§$¨.�Û°�

me���r©k��fÍ�ªl«¬²

­�®¯°±B²³n´��£��°¥

q-� µi¶��>^¡·�¸��¹

º���»�Ç�¸¼�½�¾��¿�«

ÍÀ¶��{Á��]Âkl-�Ãvw�

Ä H�ÅÆÇErÈru�Éx�Ê�

­§É�¼�@Ë-*�Ì�Í¢-Î!

ÏÐÑÒÓ�Ô×���Å�� �Ê

�­§�8���¸ÕZÊ@�Ö�×ØÙ

ÚÛ��¸@�¾��¿��µ�¡·�

,Ü��Ýj��¾���ÛÞl�Û�ß

à����* 8������� 9�` 

����¡·���Ý�F>?©¸

¼�¾Ó�k��/�B�Ä �¨�

ÆkF����°�q�}��u-��

��c�¸a��}��G-�� ��r�

)* °"�` �'É�k�¤-*W��

����+ ,+�0{������±�

-+ �Í�¥��Æ��kK�� �PF

c���"#�¥�1��-����Æ,

q� u�\�+ �<* ?���+

�r�ÆÄ"±�+ � *

�� !TUVF"#Q~�

 �������0y�+���<É$

�%K&&�c���' 3(¤Ý};

)*vÉ+��Ó�¨,� -¶-�\+

����G./k�* n01!TUV\

H2�34$-�Éx"5r0���

�/6��� 7¿d8*

+ 99:;" 9� ���o

�c"�/6d"�<=� >?�

DNO�"]P� @ABCDE��

]]FÞGH��IÓ�QR�JKL

½Ù<�iM�N��>?»O�>?@A

BÕFHàPJi�QR�¼)�¨�:

yST�U"QRVW$�qÑ;��

Ü"J�XY§§�S�Zo�ef

�[\�P�]^�XYZ[\__�

`{D*

������

����� �������

������ �������������

��� ���!"#$%�&'(��

'()�*+ �!,&-.�/012

3����4567+89:;�<=

>?�@ABC/,5DE&FG�H

IJK+LLM<N?&OP

��Q �R�

��������0aqb��§®c�l3�de�

fg�h�ij* �¢�ke�3l

lbr©Ýmbr©@nbr©fo* nr

p�qb�¤rst«*uvw�xy�Ð

z¸{c|}�~��§®��qb

�ÍdG���¢b HÉ��� ��o�

� g���* �à�b��0��q�

f��h�ij�:&���de

���dG�*

����b<���b��g�bke

k�b��\�b�@��b����b0

TÐ×b�³�fb���!b�g���

x|~�f�§®���qb��� 

�¡¢*�°b£ �É ¤»b��~�

ijȸ¥}¦§¨¦,q* ©��r

)br�vw~×0Ðb{�~T<ª«

��C(*«�p¬\p­®b¯«¤b°

°{�* Ä�q±²<�³´µ¶v�*

{�&�·¸¢b�g�¨�c��:

¸�¹ºv³�»,q�*

�¢¼l¨r½¾* ~¼K<ªnr

½¾* {~¼K ¿ÀÁ�³Á<±Á\�Á

�fÁ Âà Á¤K,ÖK\ÁÄ�r

¬bÄ|r¾*

©Å©Æ�ǾÈ��b ?½¨�

�b±²�³��b�CCÉ,ÊÊÖ\

��b��²³b�ËÍ�Ì��b��¨

��|�¢È :;¸ �-* ��¥

�b:}�ÍÓ*

È��ÁÈÁHÎ��ÏfÐb�ÄÑ

Ò�*½,�¹Ón0Ô�¹!;K�ß

Í���ÏfÚ§��ÕbÖ-¸��H

�×KnØÙ3b Úg� };�}Û

�* :&ÑÒ�Á�ÜÝ�vwÉrË�

��ÕÁ�×C�vwÉr�vÞ�×�

Ú§ß×b��:�&/ààbv�f�b

��Ó�b���3* ��3�8w¥�r

���b{�ڧ��q��&3�$

I\Í¢��Ý!*

���� �8w�d�&ÏfÚ§

��bv?|���»l��b����

�DE�«��\l«�$I�H

���$|ÑÒ���Ý!��Õ*�

�|};�:�����\bÄH�½

�Ó�£b ¨��*-¸�$@�Á�

)�����* �Pb��Q��_��

����H΢b ?ÄÃ�!¸v

w"F-Q�¤* Ó�bp#$-���

¤%�&'(�)*�H΢*«��g

��É�: +������Í,*�

���-l.®�/0Áq�b12l3

4C5�Ú§b}$67�(b´l

$�8���* «�� �%b� �

2b� ����*«�Ú¶�9��b

HÉ�«�Â3$ÝKF�*«�$s

-�b::�«�ÄrË��* È��;

<Á=�Á)�>?F-���bÉ�.®

�;0a�����%@A�BC D

A*

��b�¢r}0b¤E¸�:}�

�Õb¤à±²�F�8/G¸�CbHÒ

:}:I�ÍÓ*

?�| �CJbK�LM*

D83�NOÁ 3�f�uP��

Qw

uw'&de��>?3�R�

3�f�S

Qw�T¤Hb~3�RÝ�3�

f�b �Î~ ÏUx>�V!vW�

ZbX¢|c!*�aqYbV!>?3

�NO�3�f��de��b ½¦wÄ

Z3�ÎGu����������������������GvW

[\G]3�f�^u������� �!��� �����

��!���"����#�� �$����G vWqiu�����%

�� �!���������� &� �* _`»ÎGu����

����� �����~�a�_`» Df�bP

}�bb>�a���3�f�* �

aqYbf¸�3�f� cbdx�¸

!vW�Z*e3b¤3�RÝ?�bÄ

���uf@AR��X V!vW

�Zb�|ÏU !Î�ËDÕ/h��

�e*

¦ g h � 3 � N O w

'()�*++%,-'-i)'*�./0�.-'-* |3�R

ÝdG* djc�3�f��3�d

eh�ijbkl�m_`noÁ3�Á

Jpq� Á³2 Á�| Á�¡DArr

�Á+BÁsÐaÁ[\ÁG]uP* tu

? ��v�wx*

Page 32: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

Page 33: 北美时报 第392期

��������� ������

����� ��������� �� !

"#��!$%&'!()*!+,-./0

�1�23!�45678!9:;<�-=

*>?!@A1�BCDEFGHIJ1�K

LMNO@!CPQROSFT��9C

<�!1�UV!WPSX!VYZ�![U\

]!^H_`abc(dF

efgh

9C7.F ij� �� !klm�!

�nop!qrsC!tuv!wxyz{|

78}m�!~���!��F h����9�

C!����F ������ ������ �����

����� ������� ������ ����� ��

�� ��F ������!����!��� �

¡!w¢£¤!¥o¦§F§�¨©ª*«¬F

^���­«!®���C¯7!���

�°C!��±CF���²V³´��Bµ

¶F ·¸«¶�¹BRC�_º9F �»¼!

½¾¿CÀÁÂF Ã�Äű�R�¯!°C�

Æ!ÇÈÄ7F É(Ê˧!HÌ�F

Í Î Ï Ð ÑÒ Ó Ô Õ Ö

�� ��� ���×!ØOÙÚÛÜ

Ó2ÝÞÖ� ������������Ñ�����������

���× �!��"#�$

��������� ��

�������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

�� ���ßà��%����%���£���

����������F �������

���%Ì,���J��_�F � !|�"

#J�$}%��F ��& '(��)*

3+,-m./F 01�y234-567b

D89£�����%:�;<=�>?F @A

<���B(C-D�CE��BFG��à

HI 79£ H2�F

JC���JKLMN�ÇO�ÛfF P

¨��Q '(�%6-y2F ÉR^�S

I TUVW=XÈ"#B% �ÁY

%y{¹�)Z(_[�`\]^�_`Z�

a�Wbb)�F ci�d�*yef�g

hij�klÁ*�Á)mn�oUF pqrs%

t�D�R¨����u%OJ�%�:vOw

x�F x�R¨��}³(�Rhy TWz

KL{|�a% }h_~EG���HH-·

Æ"#2-s572F §�����¸���

��% G(�������m��,R¨§�

����SST��}��F

�x��(�%hy������F

���� &(� &- &(V� &½G{��

�F���H�GHxF����J4�

L[��°%�(�[%T%*(�DEF�

fgh�%��¥U�F Us���[P(C%�

�MN(°%ÇÈ%19 F¡h�%¢�£��

¤C¥P%1�¦§�¨©'�2s��*Àª

«%¬���Fhy�¦�­#®aª©FU��

(J£9(7�%È£Ty¯���°±�L%¢

-U�\�Fhy�\�²½��¤³´¡%µX

½¶%·N4¸¹º»V¼¨�.½F

�¾��s�¿Àij%Á��¥�[

U©ÂÃ�%1oUÃ�yzÄ%Ã�ªYÄ%

ÃFw ÅÿÀij(ƱÇ%hy��¢�(

�FÈÉ<Ê�[U©ÂÃ��F�� ��

%©È;<y¯�%±°´Ò%±°��%Ë°Q

m%T�©±Ì%% ±ÍF ÎÏ���·N�¸

��Fɽ [(C�[U©Â�¦%©ÐÑ%I

~E%{��F Ò�9 �Ó% [Ô¦9CÆ

Õ%9�µÖ%¦×ØÙÚ%%{MÛF @[Ô��%

EU©ÆÜ%¦ÝÞßà�%�%{YF hy��

[a©��¦F ��\½2����%��Ý�

:�¤P%F������¤C%%�n��

�³%©F =Ý�����P�[F ���z

�NÍ�% ³��*m�F����¹��[

³©�%�*F: %̧�����²�hyF��

��%(NÈ^Á�Åã£��%��� p!

"#�$%&'�¾(%�ÓÍ#�)

*�%¿ÀA+F

ÝÞ������(#�))����*+�,-,.��/0����

ÔÕ�1��2 ��� ����,�¾(¾-

� � � � � � �

/0 112��34 2��567

8F

ºH�O9=�Ü:�Æq%;:¢�

<,F/2£=È��%9>�¨?j%É

���%@AF .B��CD��E

-FG%�×-H×78%IB�JjKL%

MÇs���NO�PQ���F `a9m

R�ST(U�VW�E{�XF A�H

<ÈYAÃ�GZ�[ÇF ¿ÀÆ\¾

�Gij£=]/2¥�FGKLÃ�P

QNO�^_1`_�/22F

�� /2�OJ4�{L [

(C�±©aÂ%[B�=*=X�°�

bc(° %5�©YÆd×g %PY7À}

9F

jef��/29H�Og�hi

¥jMN�°��k¥ja��,l:�

m3noop�qF

È¿ÀÆ£=¥) ÅÃ � [UiY

Ã�WYªNÃ�bc(°ÃF

rsf��/2�J45YPY-

t�uYDvB% D�:wx�=¢�

®5�P-®t�]Y�gyhyF zÈ

�%�¿À�{9j% /0H|��

5�PY�t�uY�£gc% &�{L

 [(C�±©aÂ�£gF

/2J£ h_a9�}��~H %

hy�&\�ih�ch±N_% i�h

ºc�h¸% ¸º´h·N¹���(a

9�.½F �c%hy/0�È£z & � &

� %�¨�FG�78-KL£=_h %É

½�#G��Ü: %�JjNO�PQ %h

y�BOR®.BF}���NR�VW%

x^(O��?jPQ`_�JhyF

|���hyc% =*=X°�¢(

���F /2·s=*Ê®�%�����

�½ %��-ª��������«�¬�8

��*�F ÛG+,�� % &�CE��

�%(O"��{�F ��(O�R���

�%��9�G�H7F

�~Hhy% % ²½/2�9H:

��H2��¨�Hy7L���à���

�%�´?���hy��F A�%�¿À

�{%£=Èozy h�F

HÈ�¡¢ A �� £F IÓ�g:�G

¤EFG��KL�¤ENO���FÝ�

%{%+,¥N%D,P¦F§¤~�%�¨F

^H#�o%�F ^A©�[UiYÃ%A

º%hyªzy «�F

HÈ �ÎA© �� £F IÓ�g:�G

1¤ENO�KQ%��¬T(U�VW�

E{�XF Ý�%{%����%+,ÞNF

§1¤�W­ %~�� %��¨F Ó®�W

YªNÃ/2F Aoz�y hy}�F

�~Hhy%J¯°�hy

%F �Ó+±²3ÐJ¯°��~H�³

H¯´%[µ+f w¶ ·F �+

f¸°% ¹´%� �%º»¿ÀA+F

½Æ� �~H��)¼��� % �Ƚ

r¥�¾¿Æ�´?hy�~HÀ.�

�F ÁÂ�¿¸��ô% y.Ûf%

ÁcÄ�m�F ·H(�Å % IÅÆÇÈ

%V(�;É�Ó® %ÊË�̳cÍ�

hyF º%vÎ�·s�ËqÓ!"%Ï

� �H2F

�~Hhy%F ÝÞ ����

(/��3��� *+�� 1 u Ò Ó Ô ½ g 2 Ô Õ �

�� ��� ���F

��������������

���� !©²Ò� &Õ² &�&Ö² &�&ײ &%�I

JÁ²Lפ%¸�8�L£T�Ø�-:

�}¹�y|�H�£ ²8��%J£ Á

²8®©�ÙÚN_�²���F

&©²y� &��Û�_ÜÝw#�¨

�%�&'%ÞX³fßà���%&©²y�

&�²���m����¿À��\>��È

(®Ý9��ÙtFÈ+����iA

ÆÝ_Ü�©²�²�����¿À�\2

�,�ª2%É µ��²���&�´s%�

Õ²¦»�� & µ������¦��&�

V�s�Ä4�+���B%���s�©

�B &F �e����� AVg�¦

�Í�©²�È�%4^�Ê &©²y� &È

�e#A±:!,%"Ý9=Í�-#��j

$F

�%��¨Ýƹ&' &©² &²�

�´m()� ´m���D�u+�7L%I

J*|R²%²L+,F 4�*²(-Ë×%x

h_./70F ��ƹ&1�2*%!3Â

��45_6()%Î ()AË-�%©×}

(70%��_�[-%T &©²y� &V��

!,�9�F

ƹ&7*%e%z�È^¾¿Æ�9�

89_6()�:;< &©² &%©×²L(

70%�=ËT�%��²>���4?@%²

�àH���4A´% }+Ý B�©²�

hH>�®�m��C�% DE��m�

��`\%;ÉÒDF &-)tGG%H�

IGJ &F

��}Ùt�-�TΣÒK��L9

��MF &©²y� &��¥ N��¶�

��O5TP�QV|]�¶A����Z¯N�

y#=R�m�F ¿ÀÆ��À.hy�S�

TU6]������VWX�YZPQ��

V?P�}��H�[��\��*A�]

^$0�}�]_��~H�,� QXF

�ÃHÈ�

����������`A©%��£F ·6]��)*%%ka

,kbcVÅd%ÌTeka�OfÆg�

�UFhij� y�%23���kFl�©

²hy£¦%ka,kb��mn��%cVÅ

doU��F

��!�"�%@%��£F ·�S(o)%%��p

b�qÁZ%�§� N��ÁrNst23%

dGÚ �´t=XZu�{|FAa©²�

1¦hy%pb�qÁZÙC��%�S(o¾

ºh�F

�ÎA©%��v£F kwqO�~Zxy

z�{|ª*%Fe�r}aP~�§FA

©²hy*ª¦%�~ZxÙC��F

!"ÔÕ�1���2��� ���

"#$%&���

&�'()*+,-

Page 34: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

��������� ��

��� � �� � � ����� ����

����� �!"#$��%&'( �)

*+,-./0 1234�5677

� �12389:; �<=>?@�A

BCDE@��F0

� GHIJKDL�� �MNO�

PQF�RSTUVW0

�M�XYZ[ �� �� � \]

�(S0 ^�_`�M�aT�34�

bcdef�ghijklm � no

YVp�qr�Istu@Avw&0x

y?z�Mp{| � 3}~��4�

�4V�����������w�

� t� �0 �3���mR�����

���� � �}4�m������

��� � n��p �� I����b�

� � � ¡�¢�D � £¤¥¦D�

���� §¨© �ª@«¬­®¯§ �I�

D°±]@ ���� ¯²³�

�M´R��µ� � �� � ¶>·

¸t¹º� � <3»¼�½¾¿g �}

@À �yÁÂ^��ÃÄÅPÆghW

Ç ���»�bÈÉ�m �ÁÂÊ�µ

ËÌÍ��ÎÏÐÑ�³³

�M�£�AZ[ �Ò?@Óu �

�� � µbYÔ&Õ�(Ö � 3R�

×�ØÙ �ÚbÛ±Üv �rÝÞ©ß

�� �� �� � ����V�

�Mp �� I���r I�tr

���]»�� ��

�MÁp{|�� s@����

��� � �� � ��� � �� � ����

� �� � � ���b}�b��Ê� � º

� � ����0

�S �� �� � ��M�����

�S �n!"V#$��M�%& �t'

�M�()� t2�M�*+Æ ,- �.

/0�Ë1�©2³³

�M4�34S5 � s�3�� �

���6^�SD � �7 � IÒ8��J

à9:;��M�Rz9 � �� �

<ª���=> � < z?�@» � �

� � ABCàDE��FG � rt»H

�IàJ2K�

µ-T��M�RLSM��4

N �}OOVP��± �MsQ6àR

V× ��±�STY�UVWXYZÆ[

\�o]0

^_��M �C`��M �Q6�7

Òa�0 b±��cde�f±�4�

4�ghi0

cjk ��M�l¶>mn� �<

�oX@Yp���+qr ��+�s ��

+Øtuv � �+w´%xsH � I�

yzI�{z��M|�0

}b�~��%Õ!�V���à

9^_��M�m���� � �� � »

b{|D��

3u��� � ���-����

������ ���c»�b�������

Øs@ ��� �0 ^���t<�D��

��3¨�� � h� � @WÇ^� ��

����n�±�b��0�?3�u

�� ���¡¢£�¤¥¦�§ �¨

©��cª«¬� ���­®©¯°�

�±²�³´0 ����²�³´�

µ��µS¶Ð·¸¹�¯º� �»¼?

��� ¯c¥Y½ �E²�� ���¯

¾¿À0 +��MÁÂ��@�b � �

�Ã:�mÄ��Å �Ë�ÆÇ �È

É+20 ����¼ÊntØI �<3

@C���~����0

ÌÍ�Mt^��ÎÏ��ÐÑ

Ò �ÌÍ�MÁQÓVÔÕ�±q��x

����Ö× �ÌÍ�M?@C��

��ntGØ×�Ù> �ÌÍ�M�-

���¯½ÚÛ�AÜÝ �Ìͳ³}

|�µt�+~���7�yÞß�à�

12����:������8

��n������ �12�M

�SV�Á���J? �nmn�BC

��l�< R��}oo��� �ÁÂ

��à��}Á�� R������

������$+��� .��

º��à¼tÁ!"ª<�#$0

%�0 &'(0

Þ)� �* ��� � ��Ø ��� � �o�

+Æ,Æ#$- �@<.�/0�1�2

30 ,45�����ºÃD0 ¶ �� �¨

±Æ6�ÆØ ��� �¨© ��789�¥

Y :^;<µ±¯°���¯=©

�²�³´ � �±�>´��?@ ��

�� �?�¾��R � A²�³´

©�VB�CÞ)�D��cE²�0

%��EF��GHÒI"J0

KLMe�N�OÁPQQRº0

^��(�������J

�D � ¾�D�S�Þ)�?�[�

T0

S�½�Þ)��±U �?¢à �3

]ºª��¾��wÂ0

}bVv �}FW �}�X ��±�

]4¾�YZ� �µt½»��\\[

¶Æ\\\-�]^_�|�9» � `

abcà¶H �6?dtefg � h

9�1©2in3�j� ��kl�m

n21YVop��%R�Y < y

»8n��q^µr»»s�tuw �q

^��r»»b�mh �R�vv

VTw©xyC� �bBHº��

z{0

Þ)�QÓV.|9 �××V}~

90 ��u�����u�Vp �I»�

������· �@¢�®§�1�2

30 Ir¤Þ���¼-?�+-� �

@¦�ßI0 B�I�������

�� rr¤� � I��4rÜ�I��

?

[� �����S¾��R��

u ���+}�J �µ�>����� �

� �±�Ò�0

���� �bD������0

�9�9 �Þ)��>#±��@ �

w¡�¢~��£¤¥¦�¾�³³

������

Page 35: 北美时报 第392期

��������� ��� ��

���� �������������

���� �!"#�$%��&�' ()

*+�,-./�01�2234�56�

7�89' :;<�= �>?@�AB

CD�EFGHIJ�KLM��NO P�

HQ�RSTUO V3WXYZ�[\]]

^_�

��������`abc�d^ef�ghij��

7klmnoO pb,qrs t��u�

vw5j�x�yz� �{|}`a$

~��s��^����O�x�����

�������~�"�����75�

�����d�s�s�s�s�s�s�s�s

�sf���������/'   �c�

¡¢£¤<H¥¦' §zlm�¨�©ª

K«¬¬�[­®¯°±' ²G³��´µ

¶·¸'�bc¹º»¼k½�¾¿gÀÁ

³à Ä�´µª`ÅdÆÇÈ´g

#É�Ê}ËÌÍ�[$p�ÎÏÐÑO Ò

ÓÔÕÖ×�ØcµÙÚÛ�Ü�Ý Þ

ß��[¯zà��[Ö��O [Hzà��

[f��O �Õ{���Þ�A.-�cD

�HRR�zf������ �

}�gH2,�O

R���g�~�����g��

��� ���������?g^fO

ª"� !"#�$LÜ%�n�&�µ

R�'(�)^� )I*�h$�×"

+�)�,-./0¼R1%�È2g3

4?#O51?#�}�Ó�^*O^*y

R����$6g78��9�0¶:�

H;<dg=�L>R?� �¿@A�}

�ByCD�EEFG�QÈH#g

IJ0K�LMNOP��.7�¯Q`

R� £¤��STU?VW�bcgX

Y�R¿ÈZO �}`a©m j�Q[�

R\]~�"+����ÄÈ^O L_�

{� `a�Èbbo�<zc�^*�$

��&Òdge�fg:h�

��������`�^*g?iTy»�jnkl

�g�p�gm�GH²�ni'��@

�jgopO »5�kgÇ�7��ya

��<$&c�gnoO m j¨qr

y$"�+gHs� t[ÆLuvgw

a��xyz�{�R|}~�l�@a�

$6R?�g��O

c�R���� ��c�R�×n

oO H�gL����g��;�Ù)�

nog��`��������g�f

��O 5����ª�µÒ�gnoy

ÒÓg�1 ��� �O `�bc��d£

¤7��dH������O j¤}�Ö

#�»m 0�ªh"��k�p� À

yªn"�¡�}~g¢i��5�k£

2g�¤�}�RÆÒÖO ¥{`�bc

g5�¦m 5�no�ȾyR�?g

§o¨�ÀO

m g©ªi'���tg«�¬

­O ªn"�?��}~È®)¢ip�

g¯°�±²³´�ȵ_./¶·�¸¹

p�g«º»¼7oO »5½¾K�¿

gnoÀ�Ág¬­ÂÁ�yÃiO �}

�R�'@��ÃÄL�Èy`�Å&g

ÆÇop�}�bo<H¢Èe�É­g

yuwxno£ÊgË#op�n|[#

�ÅO ÒÓ �Ì"���ÍÎËÏ�ÐÏ

�Ñ�ÍÎËÒ ��Î Æ[®HO 5�`

g �Ë �ÒÓgy5½RÔÕM��ÎÖ

×gØËÙ&O m Ú©Ûg"wÜ9

Ý@Ë#op�t»ÌÞF!n��dß

à� O &����m ���[»�

}~`����������l �o

�p� �z×Rog"�¢i�>�a

���7^fcg R�O �{

��`aÅ&�g��`���@}^f

gi���O 5ym bpH�?g�

eL��O

m �pg��µ�n�y� `g

qr���y`a^fc��¾�`

g?�ÒO tgi'�e�[� +!

¢z6�

��������R���@"^+Ég���$�$

6M"g<#O ¶O5?$�AcàD̀ d

f^�qr �%&[�+��n['" �O

5$fqrnob?+gÐÏ$Ñ�(

�)*d@+ g,-L./� 0s�+

É�¡{1b?©Äg,-gM2�Ä

34�2� 5y � %&�+ � 56g�

@O� ��n'" �78ft9:c�@

n�b;��{�ÖÀ$�"^M�ÕM

g<YO

.�c~@p��I<Eg=�O Ò

Ó ��>p[�@�&?[I*�@Z[A

B �O�Iy^*��gÆ*�ÈCQ"5

�no�2M¶O£D�5R�EyÆ;

FG,gO \¦Q"��H¡�giTL

�IyF�IJK�O L½£u£+M

`g¡NOP� dQRRS`ÈTU� �

VW$ �gNX��Y�IblÏHNL

�gZ'[O

6� \~@`a^*?]g^_`

a��bj�cd� ej�fg� hj�T

i�jj�kl ���Æhmn@`a^f

Òopgi'qrO

)56?�eh½�� qrno�

(@m no[�~�gÉ;�s�0¼

^I��g��O )5R¨�}�bqr

gtuy ��Í?v ��

�������� qr�p�y tg®ÅkO 5n

yRo$fGË�tgzÅwx�Æy\

@qr g£z#w�{�I�^I�¦

|R}~�O}��%Í'½Èª �~�

�.��¯H$¾ �c&����nÈ2 ��

'��<Hg¥¦����£��?�

�Î�������¦gO L���6

.7��bc��ÄdÜ�Ý �fp�

gc&�w������7"��of

Øg���&�a�$c�$�7�Æ[

��g����$�g��R��n)�

1��@���È2O tge���

�`a^fRS²�� )È�§g#É�

n�z²�ÒÓ �67Æ����# �

gL�O ,� ���£�R�½¡bc

g?¢7� È'[�¯£Qg¤�½�

»�nÈ'[�Q£¯g¤�½¾¿O �

�<¥�¦�gbc�§�yÓ�*��

{�µ¨¦p��¨�yÓ$O �*$

�¢zR��Ö�Ò[Ä�w�22È4O

ªÄ�5y©RªO

t¦ÝpHgR«¬?(��yt»

hg�­O !�ß��tyR��§%"

�g��`®O tg I¦¯d£��̂ �

à��²ªÖ°��}�Ö#�ªn^fÒ

Ì_g`a±gH$�;btf²Z®O ¥

{� tgÎÏÐ?Fp�³Þ´µ��¶

¦²�?�i·gu�w. l¸��O

� ~��¦ tnl�@?�g¹

ºO j�p�uw�. gZ?�ey»

<H�?��Ìo"����»?x¼¼

½¾�p��~@0�g��O }�!¿

� c&�ÀÁ�y,¾Ço<H��.

7gÂÃ�L.�e�ÄgO �Åc&

µm ÆÇ�Þ�È%��ÉÊ��p^I

gc~L£zË� � Å �ÌÍ[È�

g$678O Φuw7o���LÏ

®½¾�w��l�@��g�ÐO }�

@�¦�`a$6 �[ ®H�"�R� �

g?Ñy�<T5�gÒÓÔÕ�»�

H^f`��Ó=­RÖO �{�£}�

b��Å×gL.���[h{zoØg

��Å �}�Þ�z,ÙÅÄÚ`�5

g � Å �ÁÛ<dÜxL0\[�5

�y}�[pÒÝØg�?ª©O

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

����� � � ���

ÆÞßà�µ���^

������������

Page 36: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��

��������� � ���

������ ���� ��������

�!"#$�%���&'�()*+

��,- ����./0 ��123�45

678� 9:�%! �;�� �<=�

�>?@ABC�DE5FGHI �JK

LMN ��OPQRST UVWXYZ[ �

\]^M� �� _`I �JMa�^M� �

bc Y:defg5h��ijkJ��

%����lm2nodpq\rst

uvw�Y:xyzJ^����@{|

�}~ ��� �\~ �� !:���@

��]�����>�

�������������3:�

���������������,-��

/��������� �¡¢£0¤¥@

¦§Y�¨©ª��!�«3¬:�­�

���� )�®�̄ °±���²�³

´µ¶� �­��·¸�®¹º�»�¼

§h½¥@��� �¾¿��À�­�

�������&'�.Á��ÁÂ�/

��&'�®Ã¶¥@ÄÅ�¥@Æ�Ã

¶ÇÈÉ�.Ê0�m˽Ì�

��� ��»ÍÎÏ��Ð���Ñ

·�BÒ:ÓÔ�Õ��Ö��×ÇØ

n�ÙrÚÇÛÜÝÞßh½à����

��)�� ��� ��N� �

���Ü ����� ������������Ï�

Î�Ï�Î���)�� ������Ì �

ÑÏ��� �� �!"#$%&'�(

5) ���* �»��8�Ð�+,�

.×Ç�Õ���-n.�/�01�»

2��3��4�567�890:�;�

<=�>��?��,-�@AtuB�:

�Õ���Cà�ßhDE�F�@Ç

GH�

5IJ�.��KL����hMN

¼OPQR��D½5�ST����U

ÔÇ�V�S� ��WWX�YZi[�

Ç'�S��­��\]^_� ��`

B�567ab������ UÔ��­

��c�Ñ��de¤ ��fg�!YL

yzhJ���ij7i[�%LZkK

5����KÆ�l��Ü ����� �����

m�no%���U�pgqr�dh

J�­��\]s^�tu��`B�h

½�cv567ab�Jw����xy

UÔ�hJ�­��c��z{|}~¦

�����¤�È�5���§�

��) ��n� ��%������

���DW������>�>����

� ������c���;Ïi�&'

��H���;�iÓÔ·�BÒ�&'

�,-�l��Ü ����� �����m�n ��

�cwÊ567̄ ���²d�������

��R�������� ����

� ����>�)��5���)��

if�01�;��¬��

��� �»n� ����¬���»

2Î� �W¡�¢Ç����£¤¥¦

§¨©��»2Ϊ«¢r��]¬­®

)3¢Ï�|ªÓÔ�¯B°�����

�¶±�l��Ü ����� ���������É

²��³w´'�3�uÔ�µÏ¶�5

67̄ ��²�³w�]¬2·)�� �

»�<=���0:��¬�2Î�À�¯

°¸�c�

���8�Ðn� ��¦¹º8��x

y��Õ��D�3»xy¼5ǽ¾¿

�`)��� H��xy�À��]¬�

UÔ�Ð������ ����W ��kO�Á

ÂÃ]�ÄÅTÆÇÈÉKL�Ê�5�

567ËBÏ� 9Ì�ÍK�Õ��Ö

��Y:nL�Õ��DÎ5!lÏMÐ

h�`B� Ä�./0ÑÕDÑË�Ò

ÓªGNhM����Ü ����� ������

�n �tu3»xy`B� ¦¹�8�

Ð�À�Ð>Ô�>)Õ�º8�ÙÖ®

¤¥×Ã�

�� +,�.n� ��<=�շ�

BÒ�ÙLAØ�{ÙÚ�}Û��®Ü

½�Ç��Ýh�.`����Ü ����

�� �������n Þ�+,�.���¢

/�®ßà{ÙÚ��<=������

�,-��.`¤B­�F�Û��®Ü

½�0��¯½�À�®·�j�5

�Å�Jw��� �@AtuB�

���Ü ����� �������n��u

�����urÚÇ ���½à��

��� (5rÚÇ�½ S¥Â��K

��h��N�C�����̄ � !�

"����#��²� �j�E $�%�K���

Ñ � � $̄�%� &�'(�����)� �*+

�#�#��,�-��²��������M���

uZk�C��^ ����
��

ÛÜÝÞ ��.�/�01)���)���)������2*

��������P! ������3.����� ���4� %5�*6� 78���

����9���)��6�: ���;��<����)��

��������"#$%&h'(�����"-����,�����

)*+,-.�(��5.�='�.�/�*.�/

��������/01! �>>>*'�.�/�*.�/���?���

23�45°6�789��:

��� ��� ��������

�� ����

Page 37: 北美时报 第392期

�� ������ ������ �

�������������������

!"#$�%��&'()*+, ��-./

�0��-12� 034�%56789:

;<=>��?@&'ABCDE ����F

G&'�HI��JKLMN���O�7P

QRST�U ���VWE�X-7YZ[

\]2^��_`-a2�bcdZ7e@-

fghE

6i�Aj(k7l��%�mnoEo

pqrs_t�%u7vBoj�w�3

4xyz{P��|vB}~�-�����o

��9������0]o�bcd���&

'E ��6���o~���_��@k�<

���%����j_<���%s;<

�������(k �� ��� ¡!�

�¢£¤E

�¥ �����������Z�� ������¦�

%$§¨E 5:�@(k©J ª�«¬�

­��«¬_k¦4®$¯¨���$`��?

°±¯¨@²³²�®E ´µ¶·¸¹º»

7¼½¾¯¿�?��À·¸ÁÂ�¼ ������

�E�´kÃ�Ä��BÅÆ(Ç*È��É

³A@�7�� ��|@ÊÊËÆ$��i

fE �_ÌÍμ��ÏÐÑÒ�j�<Ó�

Ô���%PÕÖ«¬�­��«¬×�

�ØZ�j(Ùif$� �²ÚÛÜ�®«

¬����@²³²�E Ý9�ÞÐß0à

(t�4 �����[�PÀ���«¬�

­E (g�7�Â2���(t��Ú�

$(k�� ¡!�� �b2^����

4�����������«��E �����

�$����0�$����%E �7���

�$_k���E � (k�}!��

" $¦4�#$� }%���&'«×

� �����¦�%E �((kÃ�� ¡

$)*�� G$(k+,-¢��� 

¡!E 6.��©JÛ� �b2^/��0�

��1��À��2�¯kÃ2(3�45

������ ��E _t�%7?À�j$(k6

���%78����$(t9:z �ÛE

��F6;<$�¦Ýj�='n>�?

@�A�BÆ�C�DEE FG ¡��[

z·¸FG$HI�JK�� LM� !N

Oº»�P9³0���FG�A@«¬�

­�P9QoR�STQÂ�º»���PU

oV���E "M��WÂÀ�UM�R

ºE�kÃ��X$¾Y��-2Çk·¸�

��_ZR$Ç¿ºE M�©J[\�7]

�^�_`� FG�ÀM��RºR��

a2bcdVeÇfzÇfgE �_X

�� a2��}!�-¢��u78-�h

i�;<�� 0��Ôo��%@°jB�E

Qko���«¬�­�u���lm2ÛÜ

����n��7Q�o$(¼�� ¡!_

k�4� ��o~p��YA�# �àq(r

�b2^/��s���t}�@(+«¬�­�

���(� $�%��¦%�� ¡!E ?�

�7t�M�PXº�FG����uv·¸�

wj�³�bcdxhÞ��yz{E ¹�$

_k|}� M� G$(+�� ¡!���X

º�ti�X�E _k~�p���AB�#

���«�����«¬�­�~�����

oXº��7���x³o$(¼�� ¡!_

k�r�#����P9Uo��d�#

��������Nh$��b2^/���4�������

����=����9¼��&

��������'�()*+')(+,*� ('-)��.)�,�*

����������� ������ �������b2^/����2T��

´k������»�C}RjC�×

�����¨�����(`��34���

2T ¡!¢a� 7£~j¤�¥[�»C

}¨�}! ¦�A~§¨o�»�©³z

:ªE «¬}­�R®¯�°± [2&�²

³z���´µ¶=wd�¢a·D34�}

!¸¹}º»¼� ½¾���t�¡!s¤

k¿¾±ÀÁ��<�d}&z���½ÂE

´¨��� «¬}­½¾b¨Ã���

t�¥[¢a�Ä2�ÅX}±ÆÇzÈ}m

jB¢a��É�ÊËÌÍÎV��}dÏ�

®HÐ�!Ñz²³�jÒÓÔ�צwÕ�

5[UÖt}�Ó��×ØÝ}xyE ÙQ

�X}ÚÛ���}%�¢q%4���!Ñ

®�����j(kÜ¢�X}ÝÞª�ß

5¨Ã�à[� ¦�~����¼³�Ý9

°2@(k���¼��G���}!

Ù� }&�[2�}! ¦@jÝ¥[»

����°2i�ÝÞE «¬��R¡!s

jÒ0Ô�0 (¨Ã�-¨Ãz *¨Ã�}

!�=צ�!� e0C}R��}d�

=צ¡!�5[���£xC�¤k�¢Ù&

*¨Ã�}& ���/��%�X} ¦(3�

�¾¯V�� #¨(k���t��!��

���%X} ¦(3�4��¾¯V�[

� ���/ 0}!���Ô�p9:¥[$�

��7?}&c�Y������[\�Ô7

��$#eQ&ÆÇ�%z��@���»�

��� [}% ´�7~!"�QÖ¥[�

�z�%� ��t�¥[s ´ ~jÒ0

Ô�bw_#Û��$E _ j��}&Ó

���ÐTC}¨�}!� 5[¥[}&�

%Ô}! ¦E&¨�Rt�¥['(���

�)*+Ð�Rt�¥[s�¤kÁ,�j

¤¥[}&³¨C}R�}! ¦E (k�

�ÝÞ ��o�[-./�d}&'20

�712«�� @×�+3d}j¯��4

«¬}­�Rt�¥[sz[2}Vs

� -ÃtÞ¢� 56��+7w�834

�r�ÎV93 ´K��ÆÇ:;-<¢�

X=Õ�Ê>?@�AB93 ´<¢E Ê

ËÌÍÎV��}dÏ� 34��}µC×

¦�}�DEFGHbE

«ÉI 0�1�2�3�.-(��4�/1�����5��6�7��

��������8���19������1�� ��������:��19������/0�/� ;

����������&�'�()('2)�222������'�()',�)(***

���������<�� &�=�/9�� >��?���@/�<

33333333dJBÆ]�r�}&z��K�

��������� !"#�$%&'«¬}­��

() ��������� ��� ������������������

*+,) ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ��--../0����� � � ���

�����bcd�L$dMv�ÝF

�NH02q� Aj��§U�OF��

N� ÙQ� dPZ}�!"�ÓCQÖ�}

Rm�d·S�OFmE�%}~z:TA

@©J�U�E�2^V< �WXÛ��

�Yj·D­�W·DZT[H�34�

-\�Qk]^$bcdF_�W·D��

a�`[·D�@�K-�2^�·D�8

�a«�8Vb�°�×�·Dcd�PP

ÔA@©Jd�E

_ZeY(¥�@��fg��a·D

FG��Z�L$jhiF_´�hi�a

´2q� Aj(`°Ã·D-!zºj!

m�_`z2^�·D­�{k-!lmÝ

nHtEoja«�%�8�~�� P95

°Ã�r�ºj!®p� j$a«�82

���P9q34�a´�Nr×sE

�t��a��2TÝÞ·�F_�

W·D¢a@�u�4vRvB�wj½¾

�QÖuvß034�%jÉ¢aE�xy

F_·Dz�W�a�Ç#Û��=@

33333333F_�a2��W·D@pzjB�(

7E �fg�a�NV{r|2�F_�W

·D¢a}B�=x~ÍÀ·m·D±�¯

·D����б"�[D�}��·D±�

���!"·D±¨H�!"±Ð�ÍÀ!

"·D���·D�9[�q��!"·D

mmEn¢a���@QÖj·D­�W·

DZT[H�34�-\�]^bcdF_

�W·D��a�`[·D�@�K-�2

^�·D�8�a«�8Vb�°�×�·

DcdEti�QÖ�bcdZ�×�·D

cd�~����-·D{P�¥[-·D

P¯�ß0�à}~En¢a¥� AB)B5}

~EÝj}!�j}~H�N:vR��a

·D�N��}��´��³¼�" =�

}!�¢/�%�HJ}!~��if��

Yn«�%�8E

�t��a��2T6��8©J7

w���@3A9�0G}��´@3Mj¾�¨�bc

d�W·D�8�uv��n«(�dM�¯

���K�W·D�a´E��KY�}���

=�k7t{M��NE M�]�W·D�N

�bkS�7���¢�87wE

�t��a��2TÞ·� " �W·

D " ��¢a . ¨9³� Z�QÖ$��

}! �$�W·D�a´2�� Qk¡

0_k¦4j\¢�DEd�dt£¤E n

RCsÞ¢if¥ ( à �(3¦ §̈ ¦©�2&

22�<E «É¥'�(*3C�0/937��@3��3 0�135D�+�3

�/��E����?93���3+D(38((�RªP 5D�+;�

��¥'�(F(.-G(�*(E BÆ$�E

123455567�89:;�t��a��2T��

�7� !" 8�1�1��1�/�370� H���3�H�1�<;�3°

«�f¬­®¯d} 8�9�3 0������1H3 ��3

:��193A��� �0�;3�Çr&`"D}�°±&

²º�3°«|@(X}"D³´�3�� �,-(

¨� I�<3J���0�?913µ\[ I�903�� µ\m

- 0 �7����3u�¶½¾ �7� ³´@Þ

Ðצ �7�!"�·¸�3ÞÚ�3 ¡z��

�%�3-f�¹$��ºn@ u� �¨³

�»¼zÚ» @3G�¸¥�$�Å;`¼

½�¾�¿ÐXuÀÕ ÁjÂe�JÃ

zxy�j¤�Á @3�^/�Z�:G"

DVÄ�r|³´@�7�!"�°d5É@&3

Å�� >}@ Æ'�ÇÈP9�Å5Xu�

Õ�3=�3VÄ�3É��3�V2�KÊÅ��

�¼�ËÑ@

33333333�7�3 8�1�1��1�/� 370� H���3�H�1�<;3@(k

ÌÈÕ�3Ä Õ�dMÐ�³´!"�3��

X¾k3�ÌÈÍ �3ªPx~XuÎË�3

XuÏÐ[�= �3Ð�ÞÚ �3jÑ= �3X

uVÄ �3 ²º �3ÒÓ}#Ô �3DJ��

}�¡Õmm@�7�!"Ýn�P9VGÖ

dYV &3�7� Xu×VÄ �3�7� VÄØT �3

�7�ÞÚÙ��Á�3�7�0VÚ=̶�

S4[-XuÛ×·D@�7�!"}B»

9XuG2T�ÖdKÜ&3XuÝË�3Xu

�=�3XuÙ�zXuVÄ@

33333333�7� ³´@��ÅÞSß�dMÄ

µ�!"�3?à³´°«�ªP£��"D

V�3���3"DVĪP�@��jB

Ì�zØTªP�3� �¨Ú»�3�7� Z�

*[���@3�µC=z"DVÄcd�

�7�VÄ!"�:G"D³´������3

�7����jÖf��·¸�3K���r

*[��3?� &�3&¬�3Ò��"��È}

°±��z��mcd@3± ,�K��� +��

w�4�� �7��·¸@

33333333�7�!"ªP@7�5ÖkXu³q

��%[F0� @_Ök�% ) Xu�� �

Xu�= �XuVÄzXu»� @¢/�)

*Ð��b̳´�Ð�22 @ 7��

�7� !"ÖdªP2q�@k�w[j�

U��!"ڻ78 @�7� !"��

´(k�0ÌÈO�$��Ö̪P2

�KÊ(�����P¯@ Ó� Ð�!

"Ú»78�P¯� ��Ö̪P»�

���(p@

33333333�7�¬��5���&3�ÛÔ�Xu

Õ[Xu×�=P¯�3�ÛÔ�³´ÞÚ[

ÅÞS4�Á�3�ÛÔ�!´[��!"S

4P¯�3�ÛÔ�K�Y�ÛS4P¯@

33333333�� �7��"�����A�#$

°±�?�ÞÚ�vR%&��'(�z��

°±Y��Ý9��fg�v)*��2°E

�bcd��2T ))) �t�� +Ä$

¯,�^bd-¦z�A��Ýj.Y�A

j�Ýd}�}­z?­Eàq�d�t�«

/�@fg°d�?�°ÚÝ«2(���

t��¨01v� 2�*�?�°Ú��

�;Z·0$c��°Ú2TEÝj_`d

��±°Ú}ͱ?­z}%©JvBdJ

]$×ØzÒ� �7��È{-!@3�7��g

^��4:T@3[>q� �3[bcd0

�7� ²azVÄ-!�v)�@�645

à@

33333333ÎV=�}­Áj�w�´µ¶=��

�6w¢adÏ�}!��4Û78bkc

d� n¨9�3��7�3�Þ¢�3Cs �±RÞ

¢ @ � � H � Z T j \ ¢ Y ® � &3

'�()..�)*-�-E «: &3 .�*)'���3 �9������3

7��3 �@33 �/���3 B:3 ���3 ��( ;<|42T

8�9������3L3M�00��H3;f= ;@3���

�>&3===@�/�1@/�

,-,<0=> ?@ABÎV=�}­��

Page 38: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

��������������

����������� �������

�� ��� ������ �����������

!"#$%&'()*+,-./01

2345678�9:;<=>?,-�

�+7@ABC ����������D&� ����E

FG:�HIJ����+�KL�MN

OP0(QRS+TUV�C WXYZ[

\]0^_`abcdefghidjk

ldmnopdqrspd��tuvwx

mypz{yp0 |}��~�K�0�

cd ��������� ������������

!����"����0 ��\]9��T�%

�C

������� !��#$�%& ��� �

�� '��(�) *��� ��]�?�� �+��$�)

%��" ����� ¡0¢K£ ,,�¤0¥

�¦§¨©+ª«¬­0 ®¯I°±²0

³´µ¶0;·¸��¹º0»= -��¤

¼K½¾;I¿�À0 Á¾ÃÄÅd\

ÆÅÇ�0ÈÉÊË�ÌÍÎÏ.ÐÑÒ

ÓNÔ0 Õ(Ö<1×Ø+ÙÚÛÜÝÞ

'��(�) *��� ��H߸�à��d �Ü

%��>?���R�+IJ��0R�

�(¬+³���z� ��+�

�·�%����:�0É�Õ½���

�PC

����� ��������+12����

� �./���0 ���E����:� ¸+

!"#M$%¿&'0()*�+,��

-'w}+1./01 123A 2045

�678+\]C 9:30;�,-./

e<=>?@ABCh�DE+��9

F0�=GH>?+�Ü%�0�#�������3

+�IJK%Ö�L¿0MQ�NOPJ

QR¸.8SJdT�U�%�dVW�

Ü=*dcXYZ[d\]�z8^_`

a�0�Ibe"cd=GH�efg+

h´×ØC ÈÉ0� ,��i �j �k�l

+mn�\]oHN�pq�#�������3

+mn�\]MQ�rsx ¸tY�

uv0wx\]/ÖQyz+{�0=|

}<1¬~zª«��0���Ì56�

�C

!��#$ ���'��(�)�*��34�� ]��

��1=*�0 �� 5�5�d5�6T���

Û 78 9���) ���0:;:% �����

0 �� <��= �(�)��ÕJ� �5���

��i '��(�) *��� ��0������0

�� �½��ÙC - ����� ���� ���

�J��Rx|�+h´Xb=* '�>

�(�) !?����0XQ.^�1d� ¡d¢Q

k£Ç�C U¤R¥+H0>¦�§@¨

ÑQpk©ªG«P�+¬��1

+4(/� @(($� *�����­vSÉ�Â%»�

�1®R�¯¡C

°���¹º����0����

± A�� �� 7 �$���²³´� ����� ����µ

��¹º>?��0 t¶u·� 5�B0¸

N+�¹d�¬º»d¼½%Öd=¾tu

¿ÀdcX�ÁbÂd�ÃN©d���c

�%Ö^ĸ C..D+ÅÆ��LÇC-

tÈu·d¶É¶Ã+%&ÊËHRÌe

Í056ÎÏÞÉÐ0fÑcX¾NÒÓÛ

ÔÕ%��Ö��+T×ØÙu��%

ÖÕÚ¯ÛÜ0ÝÞkĸ���>t

u���º0߸TÒÓ�¹zXà��

�S³Ò��+�+Ç�C

�������-���à �E

E0R�$�´C��>?��A�d

�����+ ���®¯R��0R�

+���Á�+��0;�à��Û�

�R+���KC '��(�) *��� ��H�

����d���d ��d!��d,�

>"d��>�d!���zÆ#>�$

�+%�.^��&'&�C���(

)�E,0*+f,0-�*��1�.

/&+ ���-E0%1��+C 2�&

'+bà034>©Ò³5dÇ� A¬

�Ð0Õ>67��Ê8&'0>z�9

ÐÑ�ÌG:à¡0-*1�./&+%

1�9ÐÑ�Ì+C���½��;<

RÌeÍd=>?6+@0;A��ÍB

��CD:N+EF��C

�;:.� �%�F'G=*]� E� !(��

9(�) ��)��� </�$G *��� ��CÂH�I;¯

Ri¯®0=J ���iKJ 6�0¯Lz

¯��=J ���iKJ -�0¯MNÔC

OP_QHI�->56I>---6C RSH ���J��>

�(�)��� �JK(� # ���J�����L�(��K(��J

K(� C

TUV½� ��11WXY �����

����G§=*Z[��1®RxIJ�

��� '��(�) *��� ��Â\C T;��

11W]�^_���#]%T`(

M¸¼C

��������� �� ��� ���������

������ ��

������¶+u·�aÛbN

sx0cd¬¸N�¨ed=f×+�

gh�0 _�����ijÛklm

nC oxR�pq+�aG »:rs�

tEu ���vRf¤wx:C

.K/����// .)��LM �(��JW-�y�Â

%R�z{u�{��|G �ª�;�

¶�}~.+¨eu·à¡C ��o�

�|+&'&�G ��½�� ��� x|

�+�] G �� ���� E G ½f�% ���

xij�]C �K{�+z{u� Gw

E½u; �5G��� x��¥t�b+N

_�C

�¶c�Ä�����Ì+N�

&_� G�$=>f×+u·n·G��

É�d¬�dz{uÛ×bbÂ,&_C

� ���� E+�#xu�� G�¶+N�

&_���IE>,K�4 I�BC

oH����.�T+»=Rx�

tG�+-���¶X��+u·:+Â

�G _�;½,�KR���Rx¨ed

W�¿ª=�+_�º»C��-¶�J

�(+IJu·�t7���) .)��LM %=�vG�

¶½- ���� FR£�� -�G��� ¨eu

·ij�]C � ,VG­Q�( ��G���

xo�+ij�]�%C mn��Gi�

­klw ����L+Æ�C Ð� ���IE

>,G Q�( ����| ¡JÂ%#¢

.£�+z{uÛ¬u¤¥{��C

i��¶+��G £��=¦¼�

¶¨eu·³§t8)����( �/��) .)��LM

<�)�N��vG^^wc¤w �-� L+Â�t

¶C u·QW¨©t<��$ D�L��$vV�ª�

¶«�bN¨eu·G c-��,>�

&+ij�]G _�kli�¡mH,

>Ú�L&+nÆC o¬H��+Ê8

.&+RàÞG>��ee+�­ G¨�

��®k+¾NGÁ;��+KR� GK

R����G���U�+¯,C °

.=/����// .)��LM �(��J +�± C��

CM���� V�ª¶.­;z{uࡱw²

³ G´µ�¶Û·�¸C =>¹SV G

ocH .=/����// .)��LM �(��J�%+61

º�ÈÓC ��CwÚ¯�» G ¼¤¨

©QW ,½���+Â\¾¿ G Ác

x;��Â'z{u�+×ÀÁ GÃ

F�¶ox.12C °

T;¨©QWtÄÅvd¶��_�

Æd 1��Ç:Èz .=/����// +�ÉØ

ÊËÌ �()�/$ C�)L� ÍÎÏC

�����

�����������

Page 39: 北美时报 第392期

���������� ����

������������������

�� �!�"#�$%&'()��*+�

,-./0��123453673�8�3

8� ��9:;�<=�>?@A�/�BC

DEFGH�I�JKLM�12NOP Q?

RSTUVC�W�TX&'YZ[\�]^

_`Pabcde�fghi]jk�PR

�5l�mWP n�Xo��pq�r�sp

qhtunvwxy=�vz{pq|P�}

~V&'������ ���0h��

���3�a�����;�����

n�����~����h�&'��

�&x����)���oL�� k

¡�

�h�&'¢£V����@A�¤�

�@¥¦§¨©ª«¬­®�&¯wx°

±²���³´^��)µ�¶w�:���

�����§��·7�D¸¹§u=¨�

º»'¼� @A��½¾I�'¿¡�À

ÁÂÃÄÅÆÇÈ�=� ��/ÉÊËK

�@ÌL�Í�0C¬ÎÏ�L��ÐÑ

�®� ÒÓ¨Ô¡ �DÕÖ× �;wØq �

× �Ù��Ú �Ù��« �Ù��Û �Ù�ÜÝÞ�

ßÒ¥¦3¸¹§��3�à�����

q�~�f� L���b£�¬�� n� �

� �y�����I���C7���

�C7� ��/����3���

�������� ���� �

�������� �¸¹����ºw¶�� ���

������Q�/����������

Ò� ������� �4!� �"#)±

$L%�&',(©)�*+,~���-D

�D.� �/Õ�01¯¢£�2233�

��45©6q¢£/D��7h8�=�

9:�;�<��

ËÆ ��=>¢#?�@�AB�¸

¹$�CDwØy9�,���EF�G:�

���HI�JKa�L�M�����/X�

Q®>�¸N��O¨©P�Qo�RS

u=�TDUVWXY��D~.���Vb

���0Cu=RSZ[�\R]c��

&'^_67Qb`¶abc���dÆ

�I«e:a��������fg�r

�4!� ��hij� Qk��¾wlw

mÙ�/�0¸¹*nop!q�

¥¦§hr�s0^�-�^t¥¦�

u�v �wxyz={|�ª}¸¹~���

�.�r&�M����TXh�����

�����q/�Db����

���¿������K¸¹�

f·����������VJ�¸¹&'�

��������)&�!4����¸���

�����3y¾�� r�¡¢£¤��¸

�23¸¥�¦NR§¨¸$�ª�©(¸

ª�

«¬���6�­®¸��¯m]�¸

¥�;¶�°±h²��³´µ&'��¶

·¸¹�¸-¹�S�Tº��»¼a0�

½j¾�¯¿ÀÁ3Â�î3��Qo

���hÄÅ¡M&ÆÇKÈ�

ɶ¸Ê��/�¶ËÄÌ�¥½��

Da�Í�Î�¾*Ï~.���¸¹½n

�Ä� ÏÐ��¸ªÄ½n� ÑnÐÈq

Ò3·ÓÔ�U� Õ @���2BÖ¡¸

¹wÒh²ÅÄ´&×��

ØQÙ)Ú&ÛÜ �4!� �����

�ÝÞ�hßÒ¸¹wÒ3wà��¸��

����¡¸ª�Ò���I������

¼�� �ÛÜY�����¸¹a

®��� ?Æ���m/ºY�$%��

�����V��Ë¢y���Ùb�K�

��¹ºw¹�¸¹��M&�Ë¢y�

y�P��� ¸¹wÒ°±�� ��*�c

·�O!"m]#$%j� &Y�ɶ'

6�0¶½qy()�SS*�uÍ+,-

.�/#c¹0*1�1�O2�3�4

5wxIR�(� �y67���wx

�(-.!8�=f9� ËÆ:Ë£y

6�q��y@;Î<=� Æ�ÉuÍ>

?�@�A�m�B�

CDY¦�E¿�FG� ßD���

�Hc�I�����J~���KLMN�

hbc¸ª;���jOjP� QR:h

S¤¥������¸ªTUkV��ºY

c`·WXqDYD�� �)¸�hÙ

�)�

���Zº��3��[�D\a

0����c�]Ò3]à3&Ò3&à

^hD&'_D�`ab�Uca��h

d��ÛÜ�ef �4!� �w$g�

�¸¹ÕD���6&2g��

DwÒ3wà3�L6h�i�Ð�i�

����S��S�>�shbDjD

Ù�kØ�lÆ~�

mhbn-opq��P��Ä6�¥

¦r�:s�t¸ªuvÓu�t¸�z$

uw�xy�h�y¶�

hbLD'zD.�� {rhBD¥

�¨�y��º )ÛÜ_|}~��*

n�=o�ɤ�y��

�¾����f�� ¸ª)QÙhb

^����k��£È�M´^�3�

��C��_�TQ�)����/�G

)=� ÄÇ�¤�wØ�·/*|{E

C��hbE��TD��c��h��

���^���Ch�7������

~��:s���~º����,-P��

������b��w�G�Ý�QÙZ

�ir) ¡¢��b£¤{���¥

� Ü�v3w�¦t��sao§¨©ª

*�Ò�-���¼«��� ¬¸ª

�¤�­� ¡¢���]®�*��

=ABhnª¯�

¸ª�°�Q�� ¸¥���Ûܱ.

�9¥����¸�²¾�¸¹³@~¥¦�

´�;`àZ¡¸ª���`� )u'8*

+µ¾Õ�

>¶�¢X£¸ª··6¸�� �¸�

¸w¹L.�¸�D¶`3·X��º»

¶`3 ¶à¼�`½� ¿zhb�L¾9¸

¿��¶`¶à£À���L¸¿,-ØÁÂ

ÂZ�� ÂÂ�¾��»Ã���QbcÂÄ

�ÅƾÜÇ� È�KoÂÂ�¸��j�

��ÉF�Õ�Æ��EFÆ�Õ�P�Â

ÂLÊ�»�:ËÌÌ\Í=�οÏ��Ð �

pÂÂ�vpÂÂ�vØ�pÂÂ��ÑÒªÓ�

W:ÂÂ)Ê��Ô~ÕÖI×�Ð9�¬

Ø�ÙÚÛ�W:¸�z$��� §�Ü¡ �

ÂÂ���$�Ã�B¶�ppÚÛ���§

�Ýp�JÂÞ3¬p���pßT�3�

Ú��à��ØB��ÂÂ~����LÐ�/

D�f��§�ÂÂ�rT��»Ô� �

��������j¾�����Ä�9 ��$ ����L

��±-w�� Q�6�L$Md¡��

|������ ¸¿ß)�dg§¡�hB

ÂÂÊ�Ø�9�r��ÂÂ���ÂÂzÊ

h¬��� ¸¿i�ÂÂIZb��EÜC

��¸¿�¡Â ������ÂÂÔ�ÉF

�Zv��ºrÔ���*�Z¡v�� �

��������¸ª�����hBcÂÄk7k��h

g���¬cÂÄZ)*+� Z�ÛÜ��L

.P�

���������� �

������������������

�� ! "#$%&'()*+,-

.!/012�

345�

67 ��������� ��� ������������������

89:7 ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���3344;<

��� � � �� �

Q¾���j�¶NÝ�d�� ��

~¬8�Î��a�Ø«a������¢®

�XØ�� !wÇ�""¾£yh�#Q

b¾�Ø:$pq%&� vq'��(

_s�{) !£�¹¹*&vqd+�

Á,-.+/b01� D�(�2p�Ç

3¬45Ú3 ,%L67�1L895

03:O0GN;0�<=TQ�RS�7�>

£?@¡�

«zÞd�A�d�L��BCD�(�

k�EFr��GHID�JL �K

»B ���Ú�L��kMÔZ���Ú�RS

NcW�OPr�Ò(�q3��3�%/�

w�7ÚQRST�

Q�d+EÕUÕÜCd+hÙ� r�

hoOVW�d+X�����YS�

�/p$d+ �c� �Z�c�[��\�

y�¦yhe��¢®�T$RSNb��

�(qr7ÚhoOÑ�]�^¼

�^Î. �� w�h+__DR�Ú¡�h

+×u`]�Ç�ab �^Î. �r

��

^Î.QoO� �+cn o*�¾�d

<Dae���� O�f��g3�

�hgi�j�� �gDIk3lm3n

o3:p3Ikq�Drs3t�3ur3vw3

rm�IDxD3¿y3z{3|}§~���

Õ��g�hg¦t��§�¬��

KnQoO��X���

h�X���]�]����Dhb�

�9 ��� ��«Q���j¾���h�L

$���$��������)wk�H

¶>���Q�0j���������

�+Dhbºc4�L�� ��'

O� ��>Õ ¬�J{�r��¬

�� 86�L.��~µ��r�¬���

atR*��r�hh���7����c

����(�L.���g��%�� �

KQ®jÄ�~��>h���?��#�

��§%�� »�~=LÃ��²�¬86

����gh������~h�ʺ

z¯�±Ê¢k y"��×��pM�²�

j��¡��¢£�B�+Dbd¤�)~

Ä¥¦L� �®�p���j�_¡��

Ê�{S�ا§¨�~Ä�� �à��©(

*�~�.�B~j��� ��M�²� �

¦LDbd¤�I��� άª«��ج

¿¶­�©(®¿R*¯Ñ9Æ�

O)�´°��Sb��¢¹D±�

²(®¾¬r� QD±�b³��́ µ���

¶�~pÆ·¸±� h�h¹ºÃ�»y

¼�½¾¿·� Ü�h®¿·À��¤ÖÁ¿

¶Ã�̂ ®�ÄÎ.r� �sÅ� O¿

R�Æ��¼^*�Ök:=�UhX�7

OÖ¤�¬¿¶­�ÎÇÈ.DÉ�¿�K

È.EÊËÌÍÎ� n��8 �?Ï�Ð

.¬´�«�´�� �^Î. �Ò ¬:¾�

OK»ÕÙ�ÑÒÓÔ�W¬ÕQ�R�D

R��RÊÖ�×(ØÙ�È�®Ú(Û3ÁÜ

<o3ÝÞß*3àMKÍ�

�� ������

Ý3°Þ�����¥�ÕUÕ©�

��!O�(���yh� �ÜC�%h

Ù�,��¡��3Õ5ÍÎ���

c��

�° �3d+� 3�����µ�

EË��°�� nE�Ü*¬mz�Q

����c��¦­�Á�Ú�Å��k�

$�Æ j3�Äj�� )�"w��n

d�3n�¾�  �Bh�3h�Vct

�����qÈ�)s�¹¹£Ú¬��k

Q��.��t�t�Dh¶¨�Dh

w��� ���¯!!�����Æ"*

¡�¼¢�©ª� !#!#��«$V�

�Y�2�%s�

�&'3()*��+¬¶,�Ê�

��c-./q#�� ����½0�Ã

1bÕÞ���2�34Q����i5�

Â67¿� �8~�=¾9�~�:;�Ü�

�h<=�>L�?��*h@����A

B� ���ÖCÐ�DÅ�EÔ� �EÙ

.�FØEÙ.��aGH��¢%I��pD

J�D��DÜ*�D4<�FØKL�M|3

N3_¶OO

�����PQ�RÚ3 t�|7�I

:jSUh�_» ��T�� ÕUÕ�GÊ

��D���Ê��BT��¬���Ø,¶

nT�y¾����/:T�U ��VVT�

�ÞW3XYU�%�����Æ���

�¼�

Z6�[�\]E^_`��a�Â

bc�de�d+�Yo��¢s¾�C

IRs�ßL����±¶�¡Ú+�|

)Of�Ü��g�F7D�,¶�Ú�h

Üz��pQF|7Ü*�E�-iRÜ��

jk����\]��a�5li� n=�m

%jnh��

��������� �� ��� � �

���=>��345�?@�A!

BCDE;FG%!HIJKLM!N

OPQ!DERS�

!"#$�%&'��� �� ()* +

Page 40: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� ���

�������� ��

��������� ����

��������������

���� !"#$%&'()�*

+,-�./�"012345678�

99:;<=>? �@ ��:ABCD

E�@ ��3FG6HDIJ��:3

�KLM:NOP+Q:RSTUV:W

HD EX��YF-ZU[:\]:^

HD_="2`�3abcdef"g�E

hdiFj" dklmno2Fpq"

(r�sst:3uvwxDyX:az

�{3F|}"U~���:����c

:U~�l~y�l~>��:3u$

~�����3uy�����:���

�:��� �3ud��� =:� �

�����:�y���X���A:

�� ¡��A¢£5m��b¤¥B¦

§��¦¨©ª�«¬­®�¯°=y(�

±²³��´µ:¶·�?

#$%¸Y56¹�º»����2

¼½¾�:3�3�:¿�?2a5ÀÁ

�ÂÃ�^H"ÄÅÆÇ:È�¿ ? É

Ê:¶©ËºÌÍÌÍ"ºmda¡¹Î

ÏÐÑÒÓ:ÔÕ" Ö»:×ØÙÚ"Û

Ü"EX-Ý�Þß:�à���Ä��

��" �¿3�1�y� ��"�

���"­�Uy=�? �Ð12156

��"�X� ��º ����1�� �:�

��?-�d­�¬�= !""#=©"

($k�´µ�%�?

®a&'" �3F()*+:,-"

./0�3F12*3=y? y�2¼

:"45Xa67¤89? ��#:3F

;yJ¬3F<y"==$�>?:@A

cÃ"BdC2~~�0D�E�" F

/GD3FH9:I@��$J��K>

:Lm"�MN�?:7Q"OP�1K

>Q@:45:RS��dT?3Fy�

U3F45ÊaVW�"�:X@�Yd

Z&H:Ã[)?\%"2d�]1:"^

k�_1©�`>���"2Êm&%(

EXÃaTLQ½@L"K>:Q@�b

c:"�[:?

2a"#$%:deÕ�"fg�h

C��:6ijk]l"�p�g�:m

no�"paknqrD #$%*d�ª

:sstt"1u3av�wx"�C,

$%3y�zd:K>�_�2F¼H"

v{|"0}3Fy"���~�"�~

�"d%�¤¥Ð��? $%��:��

2u��"�§���;*"7��d�

*?"�d��6§7�d��F/�Z

}"�>��W�a"�������"

�;:�5�? yc¾�78�"���

��3�%h��"�y�12FuH�

_�����"�d�u��"X�d "

¡ ¢ "*£¤¥?#$%3a¿¦�"

w�§¨j8©ªn�g7t¹" d;«

Y3156�¬d­�"2F�y:®]

�?

#$%¯°��"�±²Ä�ºÖ»

³���Y56"´vX? ®aµFÖ»

¶·3¸"vX3a¢ÔÕ"�¹;{�

®a®º»!�µ¼"vX�½¾"©�

»!�¿À"ºÁd­�ÂÃ"�Ä"3<

·:�Ä? �2¥Å:ƶUÔ:aº"

��3ÔÇÇ:ÈÉÊ�ËË"�Ì« �#

$%� &'�ÍÎ"�XadÐ�&'

:ÏÐ? �ËË"��2�=ÑÊ �D�

Ä? ��3ÔÇÇ�¿Ò"2Ó#$%�

�ÔÉ�ºmuÈÔ "��:�ºÁ9

�"ÕÖX3F]Ía¢�×�? �ØØ"

PÄ"XËËÙ�0G"2¼ÚÛÜ(�

b~³�? �X3FÔÉf�¡�ݹ"

{3ÔÞßà��$%:ÏÐÊ? �Z

:"�>ºm�¡¹:ÔÉ"v�:?�

��6=�"#$%2F��:H�

d�3<:Ⱥt " �»±»�Ê�

�½3½"X�;;c"��P��K« �

2�Ô��Í:9É��:�ÏP��"

�:±�P�Ô���Ö»:ÛÜP-

Ý�"?������"(©��(Ⱥ

t± ?

g�ÔÉPÕ�"9DºÁt:56

���"»!�Á�: Ä"d>!:"

ÈÖ»Ô "�­3F�y#°È��

$±¹" %Ã:ÎÏ���àÃ&?

J�2u>�"�;{'��F/"(�

�')°Èºt¿ "´�:��*+G

�",-�.tE�3F^H" ��

{/�03¼18¥2?´�34�56

ÈÊ¿" @ �,-�Â7�89:�

:" �9P&'*}:6¢3Ã;9"3

�<�?

ca=Ya)"#$%�±²Ä%�

3>���YF6y�ÈÖ»?"6y�

H"��d@�A" �#t8«©�3

Ô"^H")�ËË�")�ËË? 2�^

HZ:B<�" C:3Ô©ÔDùÊ�

ËËT ËË �:DÔÔÔÒÓ�5À:

*? �=��"�E"^HXF/F"9P

�3Ã;9D ���3Fy">^HG�

x"GHI�2F;*y? '��»�

ÄJ¥:¼�¹"Ô72F�y"®a

:�"RK�¬LM"N�N�OP"Q�

�RS�;y"0��y��Tx"�>

2F^HUVH0" $9§�WXW©"

YZ0L["�(�\]!^�"�_H

����`�a(9boc0? �c��

de�fi4g>^HUh¹"�$%

�vXf^H:�¨" ºÁ�¬v�

i"���:j��:1m"kl:J�

�"3mno=>p%�8"®º:6y

*qyr}�"�:*� s"�C,�

:X*37X3Ft©:�u"®º�v

7��*"379w��"9xi9y�

X*9�:*@? �^H90&'�"0

z%8��"�X3{U�|}:X~�

:�Y"d�CD0��.�"3����

8���"®a�9��d�"Y��Q

�A¢"0�*p�GD �#$%N��

�"�R�Á� "dk&'"�:¼H�

��y? �®K ¤�"\���;�

��"�*���>�a"��~~� 

�m:cÊ� Y3º0:¼HZ:;�

}"(r��Y3º�Z:�d�0�?�

����23º"���_���:�Â

�3Ã"d^^���:Ð�"��+�

:�� 2&%���?

2azU���"E��"b̷�

�¹"2b�@ X^H:��? 7��

Xaz��Q�y��K"��%:�

"b�@ 3a: �"':±�:$

�&'"�L��d�'Py�"F/

�5:"¢6:"Ày:"bv�"�HÆ

�"���?

¬3�34" ������Ö"®

a:Ö»�y �"cF/:bX? (

�d�2r��"#$%��§56Üh

����:��?+�3&"¡�¢8"©

£Ð�ù¤%��"11u:��bN

�d­"vX�>¥"¦§:�{�6�

�? ��ÑШ©�ª«¬­®"2a:

#$%P]6^ØØOPÀ"&>���

ØØ�Â��d¯d?v{|"^HCD�

^Hm�"Q�y9°Y± ? ¢�:a

V"#$%��m²�³"²Fy´�´

¤�]"µ�ØØR¶��:"·�#$

%:.Ê"q�¸¹ºH�´"6yJ�

IÊ"*�� s"ga:�N�»¼"$

X½]:{�?

3ÉU�"¾¿-3À"#$%G�

&':ÁÂÃ�PÄm�Å�ÆÆ�

�Ç �? ®�¤���vXÁÂ"�{

¹UÈ UÉ:Êy"dGËÌ">yV

ÍL�3Î?

2�Ïy"§ÐÏ%"g�Edkc

�e�ÑÒ? y~cF/b��X"´�

�Py�K"y:38$9X3ÓÓ>Ô

y"�d���"kq0nÕUÖ3_H"

Y�Zl��=UÕ"×�¥¶�?

3Î>��oL8:K>"�ØÙy

J¹",©:K"�aV3W(���

ÚÛ�? ´�\Ky�7�d%"ܧ�

�6=VL8:K>"Y*Ê:ÝÞYd

ßàÃÂ�?d"®K�X`��"¼I

3�X¢"#$%PY156�vXYp

:ÁÂ" #$%�3F�Kd�b:y"

&%d;H���"���0�*��

:���? �*X�p"´�]dY|

���" �C,��8�:¤d� "

y8��t@7y��¤©:�¢?2u

ÐÑV�::*5���y�"*­!Á

c:�o��:3u5#"d�*>?

8�:��56��"y�­~:�

i��"�[��?2vV"#$% ��

�-�3F°���Y"cY�L�b�

�X°�� ÐÑ� "�¶·X©YL

�?§t¹&��©!"%��P¯ #

�$%:&'(°£)�*:�$Q+

,Ã�©Y:-�" ®"Y�#$%.

��</"ÐÑ0�1UÓ23:45p

q"6 7)? \8�*gc#$%>-

9©¹a"�¥��!? ´����ci

�¥�=:";��.<=�>HPd�

�?:6¢:§ÐU@" -%ABCD"

@ �G��EF:�Á?#$%�3F

}G�*:y"12u<>=H:� ¥

���? ���9�!P8�*:� 

a"��:g�8�*99:HE"��

$%� ��§>I§6¢"�JK��

>H:L�T�ÅPÁÂÃ�"Ec6¢

�ØØ? g�2Ê#$%��M�"�p

&' ""#�YX­®ÑÒ:K>CD ¢

�:���3N(vXO�"××MMn

���P:QR"S�TU�V"d½Y

W@X�=£Ê?

#$%iYn¹"Z£y �flª

["®]\(­]¹�#£"3£y±�

2^~?]lyW�¤_`"abcI"

d�:efܧ;J"�R:]ghi+

µj"]ù�mkl"R¤YlPy"m

d�n¿"oypq"ܧ�rrª�]

l:dds?©t:]6¢uuJdI

�" #v�w�xxÊ�rr"y>y£

]lz:db{¶�"Eª�ds"yd

Î�|"y£br�"yJJ#$%*r

:¼HD �g}62/3c"rr*ʱ

~��uu" �R" 0dk,�]lz

�"��m��H�"v©v]:")È0

���F? �$%J�£yq-p�:

&'P]l�Ux�"(d!��©£:

2�"��fmc,��rc:1"b2

/©�Ed)a�i "*¢>0:�

ij(�£Ê¹"q������D �? �

rr"ygg#$%c:F/�"��3

F©�y"./k���GD ]\z"!"

d"]l�H"0������? �uu�

dIw:��" ��Z£y��©]"®

]\:R�¶�"���� J$%

3��%&�:¼H" *Êll:¤�

�? ���pq3£y�3Ã:¼H"�

I:�}"JJ2F"JJYF"pd&

�"��3F��,���:y"Y1�

b3 Á¡¯">d¢£Yp3u"o�"

��:��X���?´��>¹d¤-

�y" 1wK>©£�¥>:LL�­"

��pqq0*®m®?uu��Õ:J

���"�}�¦6:§¨pq�"�&

y£©�ª«¬­"d�-®¯"Ó>:

K>E�&'~°:;?®a�C,}6

�J�"�¨q�¨±c�"´��²V

vXJ­3¼" ³%]´´:J�©£?

uu(9��vX{|"µ�]R"��

��¶·"n�&':¸V?

§7"{,-:&m"#$%(d!

J�"�dvÔ&':6y2/À:��

2F©£¹:Nº"c*Ê�"�Ed'

2/À:�Q£"3�&'EvX�;»

¼£¹:*���"¿�&'EX¤�K

>9�"�½ÇÇ��D�£¹:�Ù=

t"¾89��¿�?

À¬Ê^ÁÁ

� �ÂbZÂvÃÃ6ÄiZ^ÁÁOÅ

Âb:tÆ]cÇyÈ=�� B¬Âbr

��YpFyJeÉd�¼Ê? O®Ô*?

���

Page 41: 北美时报 第392期

����� �������� �

��������� ����� � ����������

�������� � !"#�$�%&'()*+,)-./

012��3

456����� � ������789 ����

:;6�� ���� ����� ��� �������� ��� ���� ���!"#�� $�%�����

���������&�%�� �'<=>7

?@6��A��ABCADCAEFAGHIJK��

LM6NO?PQLMR

ST6UVWX)YZ[\]̂ _^�`abc7A��STd

ef��gh)bc

iQ6U`(�]�)jklmnPQ7

op6^���qr� * )�sop�ktbc��ST3

opuv6wx,klyzuvop�op4r{lx|uv

]}~% �+�� 7kt��3

�A�~6��6���,�),-�A���6���,��,����A���6

���,���,-��

�A.+�� 6 �� +�� �� �!/0�#��1��2A ��� ���+3#���/0�#��1

��+A��� 4!�+��-��/0�#��1��+

A�8��op6r����2�����]��#���g

��6#%%5�66�� ���1 �7����1��+����)�)�#���g������

x�������{l�pA`adx|uv�w3

����������������

��� #¡¢%£¤`¥2#¦§¨�©�ª«�¬­ 8�����

®¯2PQ°±�²¯³3 ¯³«"kl?@´µ6

¶)¯·¸¹º%»¼½°±"¾¿À]�)��� � ��Á �

89 �)�))�+�¶Ã¯Ä°ÅÆ£¤±Ç�2È©ÉÊd�ËÀ ¶y

¯ÌÍÎÏУ¤±Ç2ÑÒ%ÓÔÕ2£¤�ÖÀ ¶×¯ÌÍb

cÕØÙÚÀ ÛܯÌÍbcÕØÝÞ3

xß©(�Ä°±ÇØ4à����£¤¹ºØ�¼3 ��£

¤¹º����� ��Ø�£¤»¼�°±ÇØ,�����

*��w��Ø��Ç�3 �"�Õ�c£¤%�£¤Ø�uÝØ

¹º%�¼Ø4à��º�ª��µ3 �¯³ !½k8Z-u

Ý�"#$�Ä°±ÇØ&'%&È'Ø()� °*�B+�,�k

-.�/&'("Ø01�2È3°4£¤±ÇØ5�3

®¯`6 8�9:;�8.:<� =�5��%+��%�����"���3 �"ÝÞ67q

Ø89:;3

¯³­<=<±�>?�ª�¬�:;6 �����8���#�9>�1.1��?���2

���� ���!"#2 $�12 ���2 �?�2 @Û) R � @A � PQLM A�2 B� �2

���,�*,����2

22222222456 � ���� �)6))�+

������� !"#$%&'

BV")$�Ì")CD�Õ�,Ì͵�V�cEF�ØGq�H

V`I+01JKØL�MCNOg«�� PQ����)7l9Ã

4R�STUV¥W �2ÁNOX$Y��BÌÍ+,ZØ[\j ]

£^¯³�­_`}abc`defg¥®¯�?@hi6Z )Ê`

j`kØGqMÀÌÍl¨'ªÈ�A%&@mnoØ»¼AÌÍpq

noArstXuv3w-¯³g-xCy_|�/Gqz{ÌÍl¨

ª|01�}~8�Ø[\j 3

I�W�`¥^��Q��P3��dop�rHNOX$Y�Ö

@}~6���,-**,*��� )�AY��NOg�� ���1+��'#���"1��"3

()*�� �' �+,-

­X�����g®¬����¯³d���«� * ��@��

�A���45�l9 ��)� ��))�:����2��� ���29>�12!��%2�)��22@�

¥�� ��''+���29>�1 k=A3 I�^�3 �Ö�2���,���,-�*2� ���1

����1��7�3^��B����Ø��H� ]3 ?@¡�@)AÃ.)¢Ø

µ£B¤=��]� @ÃA��¥Ø¦§�¨©ª �@yA����Ø«¬ @�

­A2�@×A®¯�A°�+±¼�²³´�3 ����µ¶ ·¸t¹�

È º#¡»��¼¤��½�¾¿¾À±Ç�^HÁÂÃ<�3�Ä

ÅƧ­¡Y¼¤�ÇÈ���ÉÊËg¡ÌÌG3 �4�ÍÎ��¥

�Ïp��7#§dÐÑÒÓ�`Ô���%°Õ�3 "µ�Ö¬×��

É�Ø]�ÙÐÚÛ��¾¿A ºA¸tv:��-`ÇÜ��Y§Ý

ÇÜ���ÞÇß�dià3 �Ã����#�����#��T

T`À�V�g�dX�����g������«3

./���01#2345678

� `��¢��Ø®��������H��3 � �'�

"�:���»���� "��4�'�,� �3 !¡8ßjØ�

�"B"#�]AB$%�&]AB'%�&]HB�()]�*�+,�-#

+./»�Ê�ÛÃ3

)0`½��Ø��"13 ���NOg2Ï r3456§¢

78g¥�� Ã-�����y7L8�4y-�9:4��NO¥

��G�;<�ª��))2��:��� 29>�2���� ���!"#2��D2����;�����0

= ��:��� 7��BßjØ��d>?5T]JK¯³3

I�W�`¥^��Q��P3��dop�rHNO¥��G�

@<�ª�Ö@}~6���,�-�,�-��� )�AY��NOg�� ���1

+��'#���"1��"3

9:�;<�=>?� �������

Î���AABC� Z D�ENOFGØHI%����Ø

J¾À Z D�KL�Ø�M%§G�2YK�N��Ì'À ��#O

P#¡�«�¬ �)����NO����Qg�I�O#Ì'�hi

RO#AS#AO!#%OT#vU: VAWÒYXY,kd!"

ZkO#Ø&'%V[7\]^_,`a^�3

Ì'Qg b'cQg�O#d�O#e/©(fQg)*�UÊ

Ì'dV[ØZd^H h)Ø�¦ij3 kl�)�)+ØÌ'�

�NOQg8/©(H��¤¤A$$mmØÌ'��no�pq]

#�r~Vß3 �HIØNOFGl�©(� jgZE���

��������Qg456�)��� � �������7�)6))9�,�6))��

��������Qg:s6�F� ��%������������G�' ��6." ��%��AØ ��������������

��������r#V-sXD� g4X8�tØu\%#Vrv3 Ì'g«-x

HHIAwx%yefv3 ��g�5z«��{ÀH|}v��3

@%ABC�+DEFG,H

­<=<#¡·~���v®¬Ø������� ,�\�Ç

Ü��«� * ��9 )��·~����*3�\� )Ê��

À�VA�VAÀ���¡Y2ÈÒÓ�<=<Q�Å�YÖ¬`�

U§½��p�V���A��KA�k�A��v�Ý�C�k<

��w��w������bh�¡%°Õ�<�`��Ø�w�

���Af���2*���bh��� ¡Ø¢|�£¤¥�°

��¦Ø§�<�3 ¨�*ØÇÜ�2��V�w��w�ÖÇ

�Ø©ª%«¬3 :s6<=<#¡­®¯·~��°J�%#�8 �����

�� ��%'�G� ���0��)��%�<���"���%���%A��}~6��*,���,����3

IJKLMNO

T`±�²S³´�«� �)��� * ���¬µ¶?·¸3

2Èp§ÒÓ:¹%º�q�\»�hi��$�¼?·AÒÓK<

ß�dV}A-x½¾¿À¡¶Á»%Âbæ>?AÄÅÆ¡Ø

ÇÒÈ�Ab�ØÉ�ÊËA�d�VAÌa�ÁdÌͶßÍÎ

$;v3�4ÏcÍÎ $;Ð#Ò¡�¡Ý-Y%$§�Ñ�2R�¶

%s�3 4�¬pqÁ¶���-x%ÒÓ^�Wz#ÔØÁ*

��dÁ¶ÕÖ3 ×�®�kØÙÚ��ÐkÛx~�I�"ÜÝ+

µ�`¥��d^�3 8×��� �)��� * ��9 - �*�

��Z¸�U¸r �Þ×7�ß��ÃL8�8×45�Ï� ��)�,���

))�d ��))�,��-�)3 8×:s�T±�à�_i�ª6¥����#

� �)Á���=��73 ���ddopr} @���A��-�,*��)?

� ����3

PQRSDTUVWEX+YZ

­��#����V�g%C��®¬Ø2����pV

�Ü��«� � ��9 )��#<=<�T���ª�¬3 ��

{g�:_`iàV#¦§¨� ��pVÇÜy-�����"

#§(Øb´+Ç��"�a�2���Ø��`�3 ^�pVh

i����A��>A���A��mA�m�A���Ad�`A�-

A�� A #!A"#A$%TAP&'A­UANCHA()*A+

,Au-�A�-�A�./A0ÓA162A�3�A�4CA5ÆA6

78A9:;A�Ô< Â=ÝA>?@A�\�AÂA�A¢�BA�

µCA D3�¨��E<=<:SØ��kßqFXk�G{ØÀ

�vE3 ��}~���*,���,--*�3 ��NCHØ)�^��Ç3

[\]^��_���

H� ���@�AI

���))5+�Ì͵£°gÛ)[»�±ÇJ

���)5+�K�%����%������%��",ÌÍx, <��" ��. �0ÇK

���)5+���F@L`@<A ¤MN%°±O�J

���)5+�.�9@PÒ#<A�QR ¤sS

���)5+�PQ¯³6ÌÍ)¨%�lÝÞJ

� ��)5+�)- TU�� VW^sØ ���X�J

���)5+�YRZ[ª<¡�T`\�YRG]-#^:+_J

���)5+��#�%�'#�5�% K !'%��%���;�J �Ô41`�ÛJ

���)5+�ÌÍ1`Ç{a¤[email protected]:;J

���)5+�ÌÍ �Âdµge�´!)�رÇ:;J

���)5+�ÌÍÚ�¨fgØx6h 6Tqi<jkL

��))5+�)�Ø}Ñ�Ö ¤lm ,�Ö D$K�J

��))5+ÌÍnKWoF� �5#���X�J

���))5+-`Y¤Ýpqrd�

���))5+T`ÌÍ°gÚ*stmduÈ�<±ÇC

���))5+v� .M�� w:dµ)ÂرÇxJ

� ��))5+ÌÍyrz{|K�.K6ÛÃY¤7¡Q%Ý�QJ

}��¯³45XD~

Â)9ÂÜ)½)Y¤u³I�PQ��

�� �*��Â)7*�))5+�\�YR�ÙÝ�C¹J .���

�� �*��Â)7*�))5+��pge��N�\®Age�ÈgJ

�� �*��Â)7*�))5+�d�¯³ ,`%`\�+�J

�* ���ÂÜ7��)5+�ÌÍw�?-¨sÙ%æJ N���0

�* ��Â�7��))5+�ÌÍw�?-¨sÙ%æJ N���0

�³ 6 ��}~6���,���,���� O :;6�))2���'!+��'2�����

�!�%�2������N2��� @Ê� ���'!+��'= �#�55���·=>��Ûy³

��C:���PQLMA

`abcdef

�����C� ��¸¤kkEg<=< #��Ckß

qØZ�«�3 �������� 2��EC'��p(�qwk�

�:W¢Ú*�C���18R453�p(�)6Ô4�R:q��1`

a���p`�Q3

�� �4������g�R�Ú�����·):�q3 �4

["-���, �)P3  C'(�\^_3

}~R:6��*�������Y ���*)�����

ghijklmO�8n

�� ��,�����>�VNO�¥Õ~Ô�Z�{ Q��

�� ��� ¡¢{£¤¥ ;��"'%��)�{ Q�

�* ��¦{#§�ܨ©ª«^)�{ Q��

�* �,���Þ�·y�{ Q��*h¬�

�* ��­®�¯�Ý�TO)�{ Q��

�* �� ������ ����ÕNO)�{ Q��

�* �����°�w¡ª±¡Ü²³©´£)�{ Q-

�* -,���ܲ³©´£�°�w¡ª±¡Z�{ Q--

�* ���� H!77� �µ¶·T)�{ Q�

�* �¸TM¹S R$!% �%�� ·T Rº»}¾ SQ�

�* *�*¼�½ �:hl¾©¿ÀM Q��*

�* *�*¤Á �:hl¾×�©¿�e Q�*

��ÂTA¸ÃA4<K~ ,,*�{::* Q�-�*

�2�¾§�w8KO Q�-�F����� ���Ä)Å)Q�*

�g¢vEÆ�ÇMlÈMÉ�Ê�1K�ËÌ2É

�8��,<M������1�#��":!�1���}~6

���,���,*������,�*�,-��-1Û) R@A �#��,����8���#.1

\opoqrst�uv

Ò·$§´�s���CÍd7>1s��DCÍÎ�Ï�s

����CÍÍÐÑ�s:)�CÍ�P�\Ò�Y{Ó $§�

P°BCÍ¢Ô1°Õ�Y ?���0T!�½¾¯¶Ö��×Ø :�� ��%

bÙÚ �#� �5WÛ �%�7����Ü

@��C�CDC�CBCÝÞC{Ó t�)ßAO@à�½

¾¯¶×ØbÙÚG�¤�À�����������A

>7m�Ø�À�����±Çª +��<=<�À

�¡Y2�ÊR�5 * �Á ,- �Á@���9�,������A�XD

��À��ËÌ3

Q�w:Q��6`��:h9� @Q�6`<��Q��6`��A�w

XD�Å��Q6`���Q�6`3 � ��spQ�Ü��Ü`k

8MÉ�p�"1��o½`3 Ì��Å�r´^-sXDpQ3

�ËÌ:s����� ���!"#�:��%#T�������#+���?� 1

¬N:s��#���'�T�!%#���%��

��*;�����0��1U��%�1B����%����D��@;�����0��16

�%�� �'9>�.1A

H� F!��}~�����-,�-��

���'/%����%��#���'�1��

#%%5�66���1%����%��#���'�1��

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � ���

���C�K� >��C����1��%CI�

�CØkßqr�)-1K�: ���K�� ��''�''�!"� %

B����%�2��ËÌ�x�Ù(¡C%GC1

��''�''�!"��

:;6 �!H��+��%��� ! @F��'%���#!��#� 6?�0��A

����H� ���>������'1U��%����''�''�!"��$:�G�G�9�

45� N! 1�������,��51��������%�%� -����'

����+,����5+@����M%���%�����5+A

B����%��

:;6 �%1N�'�5#����������?�"#��#��

*-H�0>���9>�@H�0>���6�%�� 'A:��%#T����$:������

45� N! 1�������,9!"1��������%�%� �����'

�����+,����5+@����M%���%�����5+A

Q�� 8! ��05��"��+�Q�6 : ?� 7��05��"��+�Q��6 :

^�Z-��k8q�h9�1^�)- k8q��K��� B

,��))��^�q��K��� B,��)) R��C�)

���GpHC�7

��}~����,���*�*-�-��,���---�

wxcdeijk

����y�uv �

�z{I�G|}~,H

<=<T`À�V�ª �����T`ÂKd�ÁÀ�ÞÛ×

RÞ��!HÁ�«�C��¬�I�W�`¥"B3

¾��Q��}~���*,--�,����

:s6 <=<�ÙT`#$Òg B����%����������#���'�

��++!��%0�#!��#���H���#+�!�%����

456N!����������*����

j��9S�O ������ �

T±�à�³´�KL%���Ý��²ÛÃÞ®^hi�

��Gq&ÀN'dGq(Ô)*+Ó,-¯³O

��-x-ϱ�³´.!"²S`¥

��6����� * ��@��yA

45�l9 ����9 �� -ϱ�³´ ,l9 ���9 ����

:s6<=<N��� 8���>����� �� �/

@�0_=��#�·\>�8���>����Rk\A�8���>���

�� =��>���681�+��:��%#T���

¯³kÛx~®¯� ��dop�r1} ���,�-�,*����l

V)VM��EÜ-Üjdk8Ø�à�Gq^�3�à�^�qr

2Xà�3Y45Í*63

Page 42: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� ���

Page 43: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� � � ���

Page 44: 北美时报 第392期

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

����

���������� ���

���������������� �

�� �������� �!"���#$%

&��'()*+,-./01

���2345�67�8�

9�:�;�<<=>?@A@B�

CDE;F�GH��I��J%�K

LM�NOP�Q�RS�QTUV;1 �

���������W�XQJY�Z<[DE\

]^_`a1

\]b`cI�� Jd]efN �gV

45��h�;�"ij�k� �lm

�-n�V45��h�; �o��pq

Q@Br �

���������sJY,ttu�

vnB�� ;Fwx\]^`cI��

iymz�{�|}�~���?Q��

m��lm�?���}*��qk�

�z��

��������\]^`cI������ri�mn

��^�����?�Q�� ����

�S9fN��@�Q��?�r �

���������"B�� �'������

�b���� b¡b¢b£b¤

¥����V�;� ¦§¨?©ª�«

6r ¬�n�=6­®�¯m9�°

±�r

��9²�S9�6�=>³Q´

µ�:Q¶�·�=¸¹:º»¼QºI

½�r

�Jd����S¾�V¿ÀÁÂÃ�

¨�Ä��¢�Å�r ��Æ��

ÇÈÉÊ�ËeS¾ÌÈÍÎr S¾k

�I�����Ï��Ð�ÑÒÓ�Ô«Õ

�ÍÎÖÉr ��×T�r

S¾ØÙ=Ú�ÛÖÛ�ÜÝr¨Þ

ß8à����������Y�

�I���'��

��������S¾��������

�������� ���� � ������������

���¼��r

�"��������8�� ��8

����Q�����'����r �

���������W�� Q!"r

Q�Ê���9�hÛ#�Ö�Q$

¼�r S¾%����&'¨�(ÉÊ)

*��¨+�r S¾,�-�.$�~

��[C=>/�pq0�r �1�

23ÒÓ¨Ô«Õ45� o6¨��4

Õr

�-n�78����9:r -

�V;;¡�E< �=>?«�¢

���«�@>A«�BCDE¨?I��l

mF©6�=>?�Q´r � �B��

�?�e8G>«H�IJ��Q8ß�

KL�M�N:OPr �

��������� ��Q6�m¡b¢°

±r¨?RSTUV�W��~QºT°r

S¾�Ä�X±YZ�9�[\�

']:�$^¨__`;Sa�P¨�

�SQ�Ìbc�r

`;Sa-dÌQ�¡�e"�f

g��h]�«i�G>QM�kjr i

��ekl�'{m�?noI��F=

@=«�R²pS9fNr qr�?-`

;Ìs�tQ�u�FUV��

��������=9noN��veÔQQT�¦O,

±¤Y`;�8¨wxyà �¥z~{|

}����Q~�Fr `;#e¤Y�o

'�~ÔQQTr

`cb \]YZF8STUV�¨

?RzS�:� W�Q6mF°±��

q4�

��������¨?Re=>�n�����^

¢����� ']:8����I¢��

� ��%���Z�����;;��

�mbcGQ�=>y���� �k�

Q�r qr���Q6�à_�,e4

5V,�`<�Q'�� �=>?o�

c�r �

��������¢E��������?«�à

_`c©�r

`c6��«�=�����e?«

«�³�r-��N��Z����lm

FR²SF�6��? �q4¡u�

9�¢£C¤�u�S9�¢£[¤r �

��������?«³���¥���-�S9�r

���¦N�� �N��§N[¨©�£

ß[¤��ª*À �[¢ ��r `c+�,

#��?«��¢�Q6²�«�r

¡¦QYZ¢�?«2¯m`

c°±�¨�e¬­JR8STUVr `

c]ÁÂÃS¾G��®¸�Q�¯��

�¡+�r #��`cG>?«��F

�°7f±�r

e"~��=>?²�'=�r ¨?

I�����³�%�Q����´

�r lm�?±�F�§"����

�i%��b=�Q�F�µ��?

Qq¶mSFy;³·��¸¹º��

�%�r �

��������=>?n»�¼r�½�Ð;S¾m

Jd�­���³��¿¸=�ÀÁZ��

']:eÐÂ�ómÄÅ?ÆÇ��S

¾Èebc���%��"'��ª�r

���

�ª��ÉÊË�ß�ÌÍ�m�

Jdm�~���Q���r �

ÑÒmJ±Ó��ÔÕ�'ÑÖ{��

�ÒmÐÂr ÒmÐÂQ�m%J±X

q×µ�1Ø�Ù�Ú¸¶YZ�ÛÜÝ

R�Þßr

�ª�à&Q�� 'N��Z��

I����:(��e��o'��r �

pq8�¨��ÉÄ�o����4�

��QE�"���pq���

?n»�N��4Õr �

���������=>?�no� Ô��ª���Ù�

���:(Õb�9������'�N

����4����r

��� �����-�,�����Ù

(À���� ����R � ��� ��

�����r ���Ê���� ¥�����

:�1������3 à:Ã:�ß�(r

��¨!�"��W¨Q#�{!$�

�%�oQÊ&�'�M(r ��¸)�*

�+�i�����r

��� ��=n:����:�

Ñ����Ãr X::,�-�:�Ù�

.�«�­f �r =n:/°-$0$

�����1�I¨�2Ã�:r i,�

$34¨ �56 � �i~�56�7�8

9�:�;��<�[=>C=¥��8�¨

?@ebc�Ó6r

����A�Å��@����r ¨

N?@ebc�B�9�~��C��

?Dµ�I��E�@F���G´�He�

I����J�o��r �

���������­�Å��

�uK��G

L� ·�¸��Å

���Z�MK �

Z�µNr �R��

�pq�O��

J��

����������Þß8P

����bc

�� 9±:¶Q�

R�o��Jr

��e�b

c� S:T��V

U¾� eJÏ'V

àWÏ�:r

�ª�#e

U¾� YZ���

����� X

9Yr XU¾�T

��

��������� � �À�� �

�"�����

�Å�r ��Ê!

$�~�� `,�

:�I¨��Z

$r ",�¨(�

��N4[56r �

QW��ÊI« �

o�³�Ó56�:K�r ��:<�

\'|�] �:��;� �Q�¶Ô�

��B�'�R«4^�o��4Õ�r

�_#à$0�`�ab� $�Êc��

�§¨��«4^�{Êr �

����������ª� ��� dg�e"���

�Zf��I��Zg�'hi=>?�

k=>I��(��UÓj�"����I

�r@�Ó�j�oU§¨9^!:s�r

lmk4��(:�m¨7�89>�l

m¨�no�"p�6j�q��:�q

�r �?no��Ð$56�4Õ��

���������=>?�n»�re��4Õ��5

6J�s�r t�4<�\����

AÝu��t�4:;����QÝu

�r�ª�')vN� �56r"p��

�'w����Êr

�ª� �56�  ���x�5r

W�yz/È�����{:Q¶r �Û

(:N��AÝ>QÝu� 'à� ��

"p���|¼}9�6jr ��e�¨

����~�°±�sZ��u��6j

����Ûr

�ª�S¾������¶���

Î �ª~�à ��������ª�ÃfN�

�����B������c��ÝRc��

:��=r ¨Ùe���������M�

�"��6j��~�S�� �!�2

)�]���6r ���"pT����

������É�Ä:�«��¬�¼62

}��>�«�q�¼Z�� �¡¢£

��¤6 ¥no�h¦§�¨�Qg�©�

!¼Q�o�t���É��ª��5

6��B«��Q)�DE¬­¥:®¯"

��� °�56�e��±�^6Õr

)���Å���� ���¼��w

��²Ç�³´��6� �r

�Ø� µ!��w�¡���¶

|· ����«4^r

��������

Page 45: 北美时报 第392期
Page 46: 北美时报 第392期
Page 47: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ����� �

����� � � ���

Page 48: 北美时报 第392期

�� ��������� ��� ������������������

���� ������������ ������������������

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���

�� ������ � � ���