【壹游日本】　第 4 号（ 1月号）

（いいよ、リーベン）　 YIYOU RIBEN中国旅行会社向け BtoB 販促冊子

≪ 掲載対象施設≫● 宿泊施設● レストラン● 観光施設● 商業施設（ショップ）● バス・ハイヤー会社● 訪日取扱旅行社　他　

■ 『壹游日本（ Yiyou Riben ）』とは…日本の旅行会社や宿泊施設、ショップ、観光施設や観光地等の情報を提供する、中国の旅行会社向け BtoB 用情報誌（ Free Paper ）です。訪日旅行を企画する際の資料として、これらの情報がまとめて掲載されている唯一の情報誌として注目されています

■ 壹游日本（ WEB 版）が登場します！　 （ 2011 年 12 月開設予定）　 中国旅行会社向け BtoB 専用サイトです。　　　　　　　　　　　　　　↓ WEB版ならではの、旬な情報掲載や情報変更も可能です！★ 壹游日本（販促冊子）に御掲載いただいた施設様限定、　 WEB 版への無料掲載キャンペーンを実施中です。

ますます進化する『壹游日本』を、是非、御利用下さい。

創刊号（４月）表紙

第 2 号（７月号）表紙

12 月 20 日　　締切

《お申込から掲載までの流れ》

≪ 仕様・概要≫★ 季刊誌 （年 4 回発行） １月・４月・７月・１０月● 冊子サイズ：中国版 A4● 用紙種類　　　 ・表 1 ・ 2 ・ 3 ・ 4 ⇒ 　ダブルコート紙　 250g/ ㎡（フルカラー）　　　　　　　　　　　 ・カラー・中面 ⇒　マットコート紙　 　 80g/ ㎡（フルカラー） 　　　　　　　　　　 　・白黒・中面 ⇒　マットコート紙　 　 80g/ ㎡（白黒）● 発行部数：　 2,500 部● 中国の訪日取扱い旅行社（ 250 社）に無料配布

【壹游日本】　中国訪日取扱旅行社　配送先一覧北京 大使館　 PEK 45 天津中国国际旅行社 青岛領事館　 TAO 上海領事館　 SHA 45 南京中北友好国际旅行社有限公司 广州領事館　 CAN

　 会社名 46 天津康辉旅行社有限责任公司 　 名称 　 名称 46 苏州海外旅游公司 　 名称

1 中国国际旅行社总社 47 天津市中国旅行社 1 青岛华青国际旅行社有限公司 1 上海国旅国际旅行社有限公司 47 江苏金陵商务国际旅行社有限责任公司 1 深圳市口岸中国旅行生有限公司

2 中国旅行社总社 48 天津中国青年旅行社 2 中国国旅（青岛）国际旅行社有限公司 2 上海中旅国际旅行社有限公司 48 苏州中旅国际旅行社有限公司 2 广东省中国旅行社股份有限公司

3 中青旅控股股份有限公司 49 天津海峡旅行社 3 青岛海天国际旅行社 3 上海中国青年旅行社 49 中青旅江苏国际旅行社有限公司 3 广东铁青国际旅行社有限责任公司

4 中国康辉旅行社有限责任公司 50 天津市经典假期国际旅行社有限公司 4 港中旅国际（山东）旅行社有限公司 4 上海锦江旅游有限公司 50 江苏康辉国际旅行社有限责任公司 4 广东国旅国际旅行社股份有限公司

5 中信旅游总公司 51 河南旅游集团有限公司 5 中国旅行社总社（青岛）有限公司 5 上海扬子国际旅行社 51 无锡中国国际旅行社 5 广州广之旅国际旅行社股份有限公司

6 招商局国际旅行社有限责任公司 52 河南省中国旅行社 6 青岛中国旅行社 6 上海航空国际旅游集团有限公司 52 苏州和平国际旅行社有限公司 6 汕头市旅游总公司

7 中国和平国际旅游有限责任公司 53 湖北省海外旅游 ( 集团 ) 有限公司 7 山东旅游有限公司 7 上海铁路国际旅游集团有限公司 53 中国康辉苏州国际旅行社有限公司 7 深圳中国国际旅行社有限公司

8 中国妇女旅行社 54 武汉市海外旅游有限责任公司 重庆領事館　 CKG 8 上海携程国际旅行社有限公司 54 无锡市海外旅游公司 8 佛山市南海中旅国际旅行社有限公司

9 北京北辰国际旅游公司 55 湖北省扬子江国际旅游社有限公司 　 名称 9 上海东湖国际旅行社 55 中国康辉南京国际旅行社有限责任公司 9 深圳招商国际旅游有限公司

10 北京中国国际旅行社有限公司 56 湖南省中国国际旅行社 1 重庆海外旅业集团有限公司 10 上海春秋国际旅行社有限公司 56 南京海外旅游有限公司 10 东莞国际旅行社有限公司

11 北京市华远国际旅游有限公司 57 湖南华天国际旅行社 2 重庆中国青年旅行社有限公司 11 招商局上海国际旅行社有限责任公司 57 苏州职工国际旅行社 11 深圳市鹏城康辉旅行社有限责任公司

12 中国天鹅国际旅游公司 58 湖南省中青旅国际旅行社有限公司 3 重庆天鹅国际旅游有限公司 12 上海东方和平国际旅行社有限公司 58 无锡假日国际旅行社 12 东莞市中国旅行社

13 北京天平国际旅行社 59 西安中信国际旅行社有限责任公司 4 重庆长江国际旅游公司 13 上海大世界国际旅游公司 59 江苏省镇江中国旅行社 13 珠海国际度假旅行社

14 中国民族旅行社有限责任公司 60 西安中旅国际旅行社有限责任公司 5 重庆市中国旅行社有限公司 14 上海东方航空国际旅游运输有限公司 60 常州中国国际旅行社 14 深圳特区华侨城中国旅行社

15 北京神舟国际旅行社集团有限公司 沈阳領事館　 SHE 6 中国旅行社总社有限公司重庆分社 15 上海东方明珠国际旅行社 61 港中旅国际（无锡）旅行社有限公司 15 湛江市中国旅行社有限公司

16 北京青年旅行社股份有限公司 　 名称 7 重庆万友国际旅行社有限责任公司 16 上海职工国际旅行社有限公司 62 江苏锦江华特国际旅行社有限公司 16 汕头市中国旅行社

17 中国旅行社总社（北京）有限公司 1 辽宁省中国国际旅行社 8 重庆光大国际旅行社有限公司 17 上海国际友好旅行社有限公司 63 江苏阳光国际旅行社有限公司 17 中国康辉汕头旅行社有限公司

18 北京京铁国际旅行社 2 辽宁海外国际旅行社 9 重庆新世纪国际旅行社有限公司 18 上海中妇旅国际旅行社有限公司 64 苏州乐乡国际旅行社有限公司 18 江门市大方旅游国际旅行社有限公司

19 海峡旅行社 3 沈阳市中国旅行社 10 重庆新亚国际旅行社有限公司 19 上海外航国际旅行社有限公司 65 南京市中国旅行社有限公司 19 广东省中国青年旅行社

20 中商国际旅行社 4 辽宁省中国旅行社 11 重庆扬子江国际旅行社 20 宝钢集团国际旅行社 66 江苏舜天海外旅行社有限公司 20 中山中国旅行社

21 鑫海国际旅行社 5 沈阳青年国际旅行社有限公司 12 重庆汇丰国际旅行社有限公司 21 上海中信国际旅行社有限公司 67 浙江省中国旅行社 21 中青旅广州国际旅行社有限公司

22 海洋国际旅行有限责任公司 6 沈阳市海外国际旅行社有限公司 13 重庆中国国际旅行社有限责任公司 22 上海实华国际旅行社 68 浙江省中青国际旅游有限公司 22 广州东方国际旅行社有限公司

23 中旅体育旅行社有限公司 7 辽宁省中国青年旅行社 14 康辉旅游集团重庆国际旅行社有限责任公司 23 上海茶恬园国际旅行社有限公司 69 浙江中山国际旅行社有限责任公司 23 深圳市罗湖国际旅行社有限公司

24 北京锦江国际旅行社有限公司 8 辽宁世纪国际旅行社有限公司 15 重庆黄金假期国际旅行社有限公司 24 上海市东上海国际旅行社有限公司 70 杭州海外旅游公司 24 深圳机场国际旅行社有限公司

25 北京金友国际旅行社有限公司 9 锦州市中国旅行社 16 重庆旅游控股集团渝之旅国际旅行社 25 上海大众国际旅行社有限公司 71 杭州市中国旅行社 25 广州丽景国际旅行社

26 中国太和旅行社 10 辽宁中辽国际旅行社有限公司 17 重庆幸运国际旅行社有限公司 26 上海商务国际旅行社有限公司 72 浙江海内外商务旅行社 26 广州康辉国际旅行社有限公司

27 北京众信国际旅行社股份有限公司 11 辽宁国际商务旅行社有限公司 18 重庆假日国际旅行社有限公司 27 上海华夏国际旅行社 73 浙江东方海外旅游有限公司 27 中山中国国际旅行社有限公司

28 北京携程国际旅行社 12 辽宁康辉国际旅行社有限公司 19 重庆宝中国际旅行有限公司 28 上海强生国际旅行社有限责任公司 74 杭州招商国际旅游有限公司 28 广东顺之旅国际旅行社有限公司

29 北京新华国际旅游有限公司 13 中国国旅（辽宁）国际旅行社有限公司 20 四川海外旅游公司 29 上海新康辉国际旅行社有限责任公司 75 宁波中国国际旅行社有限公司 29 广东省中信国际旅行社有限公司

30 北京中广国际旅行社有限公司 14 沈阳国际旅行社有限公司 21 四川省中国旅行社 30 中国旅行社总社（上海）有限公司 76 浙江省中国国际旅行社 30 广东和平国际旅行社有限公司

31 北京五洲行国际旅行社有限责任公司 15 延边文化国际旅行社有限公司 22 四川省中国青年旅行社 31 国旅集团上海有限公司 77 浙江海峡旅行社有限公司 31 广东南湖国际旅行社有限责任公司

32 北京凯撒国际旅行社 16 吉林省中国青年旅行社 23 四川省新东方国际旅行社有限责任有限公司 32 上海易达国际旅行社有限公司 78 浙江康辉国际旅行社有限公司 32 广州番禺旅游总公司

33 北京凤凰假期国际旅行社 17 吉林省海外旅游公司 24 成都海外旅游有限责任公司 33 上海仲盛国际旅行社有限公司 79 浙江妇女国际旅行社有限公司 33 港中旅（广东）国际旅行社有限公司

34 北京安捷之旅国际旅行社 18 延边中国国际旅行社有限公司 25 成都国际旅行社（集团）有限公司 34 长江轮船海外旅游总公司上海分公司 80 港中旅国际（杭州）旅行社有限公司 34 广州携程国际旅行社有限公司

35 北京新日国际旅行社 19 长春市中国旅行社 26 四川康辉国际旅行社有限公司 35 上海巴士国际旅游有限公司 81 浙江省国际合作旅行社有限公司 35 深圳市海外国际旅行社有限公司

36 北京翔昇国际商务旅行社 20 哈尔滨康辉国际旅行社有限公司 27 成都光大国际旅行社有限责任公司 36 上海兴旅国际旅行社有限公司 82 浙江锦旅国际旅行社有限公司 36 广东省拱北口岸中国旅行社有限公司

37 北京世界之旅国际旅行社有限公司 大连領事館　 DLC 28 成都天府国际旅行社有限责任公司 37 上海不夜城国际旅行社有限公司 83 浙江光大国际旅游有限公司 37 福建省中国旅行社

38 北京中欧国际旅行社有限公司 　 名称 29 港中旅国际成都旅行社有限公司 38 上海东美航空国际旅行社有限公司 84 宁波浙仑海外旅行社有限公司 38 厦门旅游集团国际旅行社有限公司

39 北京太美国际旅行社有限公司 1 大连市海外旅游有限公司 30 四川绵阳假日国际旅行社 39 北京新日国际旅行社有限公司上海分社 85 浙江君威国际旅行社 39 中青旅广州国际旅行社有限公司

40 华阳国际商务旅行社有限公司 2 大连中国国际旅行社有限公司 40 江苏海外旅游公司 86 杭州天际游国际旅行社

41 北京名仕优翔国际旅行社有限公司 3 大连中国青年旅行社 41 无锡市中国旅行社有限责任公司 87 杭州国际旅行社有限公司

42 北京东游国际旅行社有限公司 4 大连东北国际旅行社 42 苏州中国旅行社有限责任公司 88 浙江途易国际旅游有限公司

43 北京二一世纪国际旅行社有限公司 5 大连航空国际旅行社有限公司 43 江苏省中旅旅行社有限公司

44 宏达（北京）国际旅行社有限公司 6 大连交通国际旅行社 44 苏州中国青年旅行社有限公司

（１）完全データーでの入稿 ● 画像サイズ： 縦 262mm × 横 180mm ※ 用紙サイズは、中国のＡ４サイズ（ 285mm × 210mm ）

① イラストレータ※AI 形式で制作していただき、 CS （ VER.11 ）以下のバージョンまで落として下さい。

※ 入稿データ内に配置する画像は、リンクでの貼り付けでなく、全て「埋め込み」 にして下さい。

※ 完成イメージを、 PDF ファイルで別添して下さい。

②PDF （プレス品質）※ 画像サイズは、 1 ページあたり、 5MB ～ 20MB で制作をお願いします。

★ 翻訳を御希望の場合は、事前に日本語テキスト（ word 等）をお送り下さい。 弊社にて翻訳した中国語テキストを使用し、完全版下データーを制作して下さい。

≪ 掲載情報データー 入稿ルール≫原則、 E-Mail にてデーター入稿をお願いします。データーが重い場合は、大容量ファイル送信ソフトを利用してお送り下さい。

（２） Excel フォーマットでの入稿Excel フォーマットが必要な場合は、ファイルをお送り致しますのでご連絡下さい。原則、必須記載内容や制約はありません。お好きな情報の掲載が可能です。

※ 別途、写真、ロゴデーターについては、画像ファイルを添付して下さい。

・画像ファイルの種類 ： Jpeg または PNG

・目安の画像サイズ（推奨） ： 写真＝ 1000KB 程度 ロゴ＝ 200KB 以上

★ 翻訳を御希望の場合は、日本語で記載して頂ければ結構です。

★現地中国での窓口代行サービス中国（上海）の弊社関連会社にて、貴施設の問合せ対応を代行致します。

貴社の施設・サービスの問合せ受付窓口を中国国内に設置することにより、

中国旅行会社からの問合せがスムーズになり、問合せ件数の増加も期待できます。

ご希望に応じて、予約・精算代行プランや、専任担当者をアサインし現地での販売促進・営業活動を代行することも可能です。

貴社の、中国での窓口拠点として、是非、御利用下さい。 ●代行事務所　：上海壹友商務諮訽有限公司　（フレンドリージャパン関連会社）　　　　　　　　　 　中国 上海市南京西路 920 号　南泰大厦（上海強生旅行社内）  【お試しプラン】 現地窓口代行プラン

● キャンペーン料金　：　初回契約料＝なし　　　　　　　　　　　　　　　 月間契約料＝２万円

　　※壹游日本掲載期間（ 3ヶ月間）のご契約　　※基本的なお問合せに対応します。（事前にＱ＆Ａを御提出下さい）　　Ｑ＆Ａ記載以外のお問合せに関しては、都度、確認させていただきます。

★ 【壹游日本】への同梱サービス中国旅行会社向けＢ toＢ販促ツール【壹游日本】に、貴社ＰＲ用のＤＶＤやチラシ・パンフレットを同梱し、中国旅行社 250 社へ配送するサービスもご用意しております。

貴社施設やサービス情報を、中国旅行会社の訪日責任者や企画担当者に対して、直接アピール出来るチャンスです。

ＤＶＤは、現地旅行社の店舗（カウンター）にて、放映してもらえる可能性もあります。【壹游日本】への情報掲載と併せて、ぜひご活用ください。

＊施設紹介 DVD や、チラシ・パンフレットの同梱サービスを承ります。　 条件、料金等の詳細につきましては、お問い合せください。

《その他のサービス》

株式会社フレンドリージャパン担当：加藤

●TEL 　 ： 03-4530-3777●Email ： madoguchi@friendlyjp.com

お申込み・お問合せ

≪ 申込方法≫下記連絡先までメールもしくはお電話でご連絡ください。すぐに、【申込書】をメールにて送付させていただきます。必要事項をご記入頂き、メールで返信頂ければ、申込みは完了です。

種別 掲載料金（ 1 回）1 ページ

年間申込 (4 回分）　10％ OFF

白黒ページ 1万円 3万 6千円

カラーページ 2万円 7万 2千円

表 3 3万円

表 1 ～ 4 の年間申込は、お問合せください。

表 4 5万円

表 2＆表 2 対抗 8万円　＊ 2 ページ分

表 1 （全面） 10万円

翻訳料 5千円 1万 8千円

《壹游日本　掲載料金》

★ 表１～４　につきましては、原則完全データーでの入稿となります。（一部、制約があります）　 なお、先着申込み順となります。掲載企業が決まり次第、締切となります。

※上記金額は、税別金額です。