Міжнародний фестиваль короткометражних фільмів

Wiz-Art

щоденник фестивалю

26-29 липня 2012

3

Коженкінецьстаєпочатком.Новийденьзмінюєпопередній,анашімріїперетворюючись

у реальність закінчуються. 5Міжнароднийфестиваль короткоме-тражнихфільмівWiz-Artзавершивсяінашігостіроз’їхалисяпосвіту.Короткий,протенасиченийперіодчасупролетівнаднами,немов

комета,зісвистомташумом,тазособливимвідчуттям.Мипродовжуємовласнітрадиції.

Чудовілюдинавколо:молодітастарші–вкотревониприходилипідтриматинашінаполегливіспробизмінюватися,

говоритипросвоїпочуттящиро,непобоюючись.Відданістьцихлюдейдаєнадіюнаіншемайбутнє,безмінливихситуацій.Босамевцьомунашасвобода–вибору,творчостітадуху.

Wiz-Art–тількияскравекіно!

ЗАМІСТЬ ПЕРЕДМОВИ

5

6

ФОТОЗВІТ

5 WIZ-ART

7

ФОТОЗВІТ

PHOTO

:ANDRIYPESTO

V

8

Нашимигостямисталиблизько20000чоловік,щозначнобільше,ніжнаселеннямістаМоршинуЛьвівськійобласті

Тривалістьфільмів,якібулипоказаніпротягомп’ятироківфестивалюWiz-Artстановить4463хвилини.Людськесерцезацейчасвстигаєзробити321336удари.321 3364 463

Задвамісяцідопочаткуфестивалю,працюючи,микомандаWiz-Art`yпереслухалиблизько170-тигодинмузики.Цетижденьзвучаннябезупину!

хвудари

моршин

годин

20 000

170

ПРО НАС

9

ДопочаткуП’ятогофестивалю,миотримали6280листів.Самотужкильвівськийлистоношамігбирозноситицюкореспонденціюмайже35роківпоспіль.

Wiz-Art–цетількияскравекіно,томувнаснайбільшаколекціясонцезахиснихокулярів.

Зап’ятьроківмипоказали451фільмиз47країнсвіту

451 німецьких 49

іспанських 37французьких 38

українських 46

британських 21

6 280

інші 260

ПРО НАС

10

Торфінн Іверсен - режисер, спеціальний гість фестивалю у 2011 році Живе у Норвегії

ВІД: ТОРФІНН ІВЕРСЕНТЕМА: БАГАТО ІСТОРІЙ, ЯКІ ТРЕБА РОЗПОВІСТИ

Я приїхав до Львова рано вранці поїздом із Кракова. Стояв туман і все сильно відрізнялось від нор-везьких залізничних вокзалів. Так ніби я опинився у фільмі 60-х. У Палаці мистецтв того вечора проходили кінопокази, де демонстрували десять короткометражок від NORDLAND COLLEGE OF ART AND FILM. Наступного вечора я проводив майстер-клас з розвитку ідей для фільмів. Прийшло багато людей, майстер-клас тривав дві з половиною години. Я показав дві свої роботи. Було багато запитань. Я розповідав про процес зйомок фільму, про роботу з акторами ... Це був дуже гарний досвід. Наступного дня ми прибули до Києва, де в мене був ще один майстер-клас. Подорож виправдала мої сподівання. Я отримав гарне уявлення про культуру України і трохи дізнався про українську кіноіндустрію. Вона відрізняється від того, що є у нас у Скандинавських країнах. Держава не фінансує кіно. Незважаючи на це, я зрозумів, що у молодих українців є велике бажання зні-мати і є багато історій, які треба розповісти. Було б чу-дово побачити найновіші українські короткометражки в Норвегії.

TORFINNIVERSEN.COM

СПОГАДИ

НАШІ ГОСТІ ЧАСТО ПИШУТЬ НАМ ЛИСТИ. ОСЬ ДЕЯКІ З ЇХНІХ ВРАЖЕНЬ

Рут Пекстон - членкиня журі фестивалю у 2011 році. Харизматична, стильна і талановита режисерка з Британії представляла свій новий, цього разу експериментальний фільм BA-ROQUE у нашому конкурсі. Саме так у себе у блозі Рут описала участь у фестивалі

ВІД: РУТ ПЕКСТОНТЕМА: ФЕСТИВАЛЬ НА ВРАЖАЮЧОМУ РІВНІ

11

ВІД: ТОРФІНН ІВЕРСЕНТЕМА: БАГАТО ІСТОРІЙ, ЯКІ ТРЕБА РОЗПОВІСТИ

TORFINNIVERSEN.COM

СПОГАДИ

Томмі Мустаніємі - відеомитець, привіз класне шоу на відкриття фестивалю у 2011 році і провів майстер-клас по віджеїнґу

ВІД: TOMMI MUSTANIEMI ТЕМА: НАШІ ШЛЯХИ ЩЕ ПЕРЕТНУТЬСЯ

Ось деякі мої з моїх спогадів: Я стою на залізничній платформі міста в країні, яку я ще ніколи не відвідував, мовою якої зовсім не володію, а на годиннику не має ще й шостої ранку. Обладнання для віджеїнґу в мене в рюк-заку, і ця клята штука важить, певно, більше тони. Я мав провести майстер-клас і представити VJ-перформанс. Поза цим у мене було доволі розмите уявлення про те, що ж на мене тут чекає. Моя мандрівка до Львова стала одним з найдорожчих спогадів з мого 2011-го. Я зустрів чудових, привітних людей, а скільки душі я побачив у фестивалі і в українцях – це, щонаймен-ше, вражаюче. Я справді ступав у невідомість, але загальна атмосфера з першої ж миті була наповнена позитивом по самі вінця. Я відчував позитивні вібрації справа і зліва, а згодом вже точно знав, що я на своєму місці. У мене було кілька виступів, добре організованих, адже команда фестивалю допомагала на кожному кроці.

Загалом, я почувався дуже комфортно протягом відвідин Львова і фестивалю Wiz-Art, ця поїздка принесла мені натхнення і я споді-ваюсь, що наші шляхи ще якось перетнуться.

Те що, який мене надихнуло найбільше і що я вловила, пе-ребуваючи в Україні - це зустріч із працьовитими молодими людь-ми, які організували фестиваль абсолютно добровільно. Мені зда-лося, ніщо не в змозі вибити їх з колії. Там витав командний дух, дух співпраці і взаємодопомоги заради того, щоб все відбулося для загального блага, а не для чиєїсь особистої вигоди. Певно че-рез це, фестиваль функціонує на вражаючому рівні, вдовольняючи очевидну потребу львів’ян у короткометражному кіно та супутніх суспільних заходах. Я б також хотіла додати, що люди, яких я зустрі-ла в Україні, навіть поза фестивалем, були найприємнішими серед тих, яких я де-небудь зустрічала раніше.

WIZ-ART 2012. П’ЄСА НА ДВІ ДІЇ

13

УЗАТИШНОМУОФІСІWIZ-ART’УПІДЧАСФЕСТИВАЛЮТВОРИЛОСЬБОЖЕВІЛЛЯ.ЯПРИЙШЛАВЗЯТИІНТЕРВ’ЮВІСЛАНДСЬКОЇ

РЕЖИСЕРКИІСОЛЬДУҐАДОТТІР.ВОНАРОЗСЛАБЛЕНОСИДІЛАБІЛЯВІКНА,ПІДЖАРТОВУЮЧИНАДВІНСЕНТОМТА

РЕШТОЮ. ГОЛОВНА ТЕМА СТРІЧОК РЕЖИСЕРКИ – ЖІНКА В ЖИТТЄ-ВИХ ОБСТАВИНАХ. ІСОЛЬД УҐАДОТТІР – ТАКОЖ ОСОБЛИВА ЖІНКА.ВЖЕ ДЕСЯТЬ РОКІВ ВОНА ЖИВЕ МІЖ НЬЮ-ЙОРКОМ І РЕЙК’ЯВІКОМ,ЩОЛІТА ПРИЇЖДЖАЄ У КОПЕНГАГЕН, ПЕРЕХОВУЄТЬСЯ І НАБИРА-ЄТЬСЯ НАТХНЕННЯ У БЕРЛІНІ, ВІДНІ ТА ПАРИЖІ, ПРОТЕ ВВАЖАЄ

СЕБЕСПРАВЖНЬОЮІСЛАНДКОЮ.КІЛЬКАПІДГОТОВЛЕНИХМНОЮЗАПИТАНЬ–ІНАШЕІНТЕРВ’Ю

НЕОЧІКУВАНО ДЛЯ ВСІХ ПРИСУТНІХ ПЕРЕТВОРИЛОСЬ НА ОБГОВО-РЕННЯЗАУЧАСТЮВІНСЕНТАМУНА(НЕЙМОВІРНИЙРЕЖИСЕРІЗ

ПАРИЖА), ОЛЬГИ РАЙТЕР (ДИРЕКТОРКА ФЕСТИВАЛЮ WIZ-ART) ТАІЛЛІҐЛАДШТЕЙНА(ФЕСТИВАЛЬ«МОЛОДІСТЬ»).МЕНІЗАЛЕДВЕ

ВДАВАЛОСЬ КОМЕНТУВАТИ ВСЕ, ЩО ВІДБУВАЛОСЬ, А НАША БЕСІДАПРИНЕСЛАНАМІ,СПОДІВАЄМОСЬ,ВАМБАГАТОСЮРПРИЗІВ.

УРИВКИЧИТАЙТЕДАЛІ.

WIZ-ART 2012. П’ЄСА НА ДВІ ДІЇ

ПІДСЛУХАНЕ.TXT

14

Юліана:ЯктобіуЛьвові?Ісольд: Між Львовом і Рейк’явікомчимало спільного. В Ісландії, зви-чайно,меншенаселення,алеітут,ітамбагатовільнихзадухомлюдей.Мій дебютний фільм «Об’єднаннясім’ї» [Family Reunion, 2006], ко-трийязняласімроківтомуівякомуйдетьсяпросамоідентифікацію,за-разактуальнішийдляЛьвова,боуРейк’явікувінвже,нащастя,неак-туальний.Оля: Саметомумитебезапросили.Ісольд: Ну от… А фільм «ХарвіМілк»(Прим.),судячизтого,щовирозказали, - це приклад того, якекіно потрібно показувати в Україні.Тойфільмтранслюваливсюди, вінповиненбутив прокаті. Як і фільм, про який миговорили,-«TheKidsAreAllRight»?(Прим.)Оля: Так,ЛізиХолоденко.Ісольд: Холоденко?Оля: «Холод»-цеяк«мороз»укра-їнською.Ісольд: Але чомусь її транслітеру-валияк«Чолоденко»(Cholodenko)Оля: Справді?Ісольд: Я не знала, що це непра-вильно.Вінсент: (зацікавлено):ЦефільмзУкраїни?Оля: Ні, але режисерка – українказапоходженням.Доречі,фільмбув

в українському прокаті, хоча не увсіхмістах.Ісольд:Янезналапроце.Япростоказала,щофільм«Діткивпорядку»(Прим.)-ненадтохудожній,алецефільм,якийвартопобачитиукраїн-цям, хоча їм просто ніхто цього недозволить.Доречі,виможетенапи-сатилиста[доХолоденко],якщохо-четепоказатифільм.Впевнена,щовона погодиться. Єдина причина,черезякувонаможевідмовити,цевпливмашиниГоллівуду.Втім,вонайнанихможеповпливатиякрежи-серка.Ятежможупорекомендуватикілька фільмів, які варто показати.Фільми,щоможуть викликати дис-кусію,ацесамете,щовампотріб-но.Вампотрібендіалог.Оля: Якщо нам підкинуть димовушашку,тибудешвинною.Ісольд:Дякую,явізьмунасебевід-повідальність.Оля:Унаснавітьтрапляютьсябій-кичерезце.Вінсент: Сьогодні я гуляв містом,навколобулилюди,якігралимузи-куіспівализіконами,людивідкриті,цежкруто.Нерозумію,чомувонипротигеїв?Ісольд:Справді?Ябїхсфотографувала.Оля: Ямаюїхнєфотонафейсбуці,перевірте![сміється]

ДІЯ I ЩО ТРЕБА ДИВИТИСЬ УКРАЇНЦЯМ

ПІДСЛУХАНЕ.TXT

15

ДІЯ II ХІПСТЕРИ-КОЧІВНИКИ ТА МОМЕНТ ІСТИНИ ДЛЯ РЕЖИСЕРА

Ісольд:Божевілля!Отти[доОлі]робиш цей фестиваль. Тобі ж по-трібно наймати лише огрядних во-лонтерів, які працюватимуть охо-роною, бо всі ці твої худі хіпстери,знаєш…[сміється]Юліана:Яніколинебачилатовстиххіпстерів…Ісольд: Хіпстерипереважнодобреодягнені,ну, іхуді,так,воницікавоітворчопроводятьсвійчас.Так,ін-коливонианархісти,ащеїмподо-баєтьсямода, інодівонисноби,ну,таке….Вінсент: Вони урбаністичні… Зна-єте,«бубу»[booboo–міськийжар-гон) (1) пестливе ім’я когось, прокого ви піклуєтесь, наприклад, ди-тини або вашого чоловіка; (2) кли-кати когось (наприклад, «поглянь,якамиладівчина–бубу»)–Прим.]Ісольд: Наприклад, в Нью-Йоркувони живуть у Вільямсбурзі(Williamsburg), пишуть блоги і немаютьрегулярноїроботи.Звичайні

людинерозуміють,нащовониживуть.Юліана: Ага,берутьгрошіусвоїхбатьків.Вінсент: Винепереймаєтесячерезце,правда?Ісольд: Так,вменецезалежитьвідобставин.Явизнаю,щокожногомісяцятрохибоюся,якзведукінцізкінцями,ценібималенькакатастрофа…Оля: Тозначитьти–хіпстер?Ісольд:Ну,менівсеякосьвдається.Яніколинебулабездомна,неже-бракувала на вулиці, не просилагрошей.Алевменебулотаке,колидоводилосядекількаднівїстидужемалоіякосьвонобуло.Оля [до Вінсента]: Ймовірно,ти–хіпстер.Ісольд:Він–особливийхіпстер:ко-чівник,божевільний.Оля:Ітежбезгрошей.ВсісміютьсяВінсент:Явідчуваюсеберозсіянимурізнімісця.

ІСОЛЬД: ФІЛЬМ «ДІТКИ В ПОРЯДКУ» ВАРТО ПОБАЧИТИ УКРАЇНЦЯМ

ПІДСЛУХАНЕ.TXT

16

Я пам’ятаю свої емоції, коли люди називали мене режисером, а я думала: «Я? Вони говорять про мене?»

Оля: Новийвидхіпстера.Юліана:Французькийхіпстер?Ісольд: Так,вінточнохіпстер.Вінсент:Французирідкоподорожу-ютьтакбагато,якя.Оля:Взагалі,янелюблюцьогосло-ва, в нас воно набуло негативноговідтінку..Ісольд: Так,ніхтонехочебутихіп-стером.Юліана [до Ісольд]:Вибагатопо-дорожуєте?Ісольд:Великийплюскінофестива-лів,щомаєшможливістьвідвідува-тирізніміста.Українаніколинебулавмоємутоп-5.Утім,ярадабутитут,боцевідкриттядлямене,тутбагатоцікавихлюдей,новихдрузів.Вінсент:ЯкбитибулаНЕрежисер-кою,азаймаласяіншою,хочнавітькреативноюроботою,цебнедозво-лилобувативстількохмісцях.ЯбувуВакатобі,цеархіпелагвІндонезії,ітамвідбувавсяфестивальекологіч-нихфільмів.Цеждивовижно,колибщеянатакепотрапив?Ісольд: Дійсно.Оля [до Ісольд]: Якязнаю,тиста-ларежисеркою,післятого,якпомі-няла роботу. Колинаставмомент,щоти…

Ісольд: Я завжди знала, що хочубутирежисером.Алея,мабуть,со-ромилась називати себе режисе-ром,не хотіла видаватися пихатою.По-чала вивчати новітні засоби кому-нікації в університеті Нью-Йоркау 2001-му – методи, як робити із’єднувати історіюводнеціле.По-тімсталаасистентомпідчасроботинад документальною стрічкою нателебаченні. Я завжди знала, щохочу зняти фільм, але поставалопитанняфінансівіправильноїідеї.У 2003-му в мене була дівчина вНью-Йорку, і про це знало небага-то людей, і я знала, що щось від-бувається не так, це було доситьскладно.Явзялацюідею,вонаменіпростовідчуваласяякфільм.Тожянаписаласценарій.Я відчула, що відчинила свій ма-ленький світ. Згодом у 2005 році язнялацюстрічку [мовайдепроко-роткометражку«Об’єднаннясім’ї»].Щея спродюсуваладекількафіль-мів до того. Але це [«Об’єднаннясім’ї»] стало точкою відліку, пово-ротним моментом. Цей фільм по-дорожував відфестивалю дофес-тивалю,іколидійшовдоСанденсу(SundanceFilmFestival), я зрозумі-ла,щолюдивжесприймаютьмене

17

серйозно.Цесталосвогородудоказом. І тоді я змогла сміливосказати–ярежисерка.Япам’ятаюсвої емоції, коли люди називалимене режисером, а я думала: «Я?Вониговорятьпромене?».Апотімсталанібипокупцемцьогоярлика,іцевженемалозначення,буловжебайдужетаксамо,якістосовноіншихкліше.Оля: Кхм.Ісольд: Що?Ти хочешщось запи-тати?Оля: Ні-ні,просто«кхм».Ісольд: Ящосьнетаксказала?Тихочешменезапитати,колияприїдунаступногоразу?Юліана: Думаєшпроте,щобиприїхати?Ісольд:Ну,меніпотрібнозапрошення.Оля: Тимаєшзапрошення[сміється]Ілько Ґладштейн [поруч]: Постійнозапрошена.Ісольд:Завждизапрошена.Умене

відкритезапрошення.АвиприїдетедоІсландії?Оля:КінофестивальуРейк’явікунаприкінцівересня,так?Ісольд: Так,івіндоситьцікавий.Оля:Требаприїхати,івсіцізагадковіісландці…Юліана:Так,ісландськамовадійсноособлива,янепам’ятаюназвувулкану…Ісольд:Того,щонедавномаввивер-ження?О,цебувЕйяф’ятлайокютль.Всінамагаютьсявимовити«Ей-яф’-ятла-йок-ютль»Ісольд: «Йокютль»-цельодовик.Дляменеценормально,алемоватакиособлива.Більшоюміроютому,щомалохтонеюрозмовляє.Тому,мабуть,ми,ісландці,такнесхожінаінших.

«Ей-яф’-ятла-йок-ютль»«Йокютль» - це льодовик. Для мене це нормально

ПІДСЛУХАНЕ.TXT

ЗАПИСАЛА ЮЛІАНА РОМАНИШИН

PHOTO

:ISOLD

UGGA.BLO

GSPOT.COM

КадрзфільмуRevolutionReykjavik19’,режисерІсольдУґадоттір,2011

18

ФЕЛІКС ДЮФУР-ЛАПЕР’ЄР: «ВКЛАСТИ ЧАСТИНУ СЕБЕ, ІНАКШЕ НІЧОГО НЕ ВИЙДЕ»

ПОЧЕСНИЙ ГІСТЬ 5 ФЕСТИВАЛЮ WIZ-ART, ВІДЕО-МИТЕЦЬ ФЕЛІКС ДЮФУР-ЛАПЕР’ЄР РОЗПОВІДАЄ ПРО СВОЄ СТАВЛЕННЯ ДО МИСТЕЦТВА АНІМАЦІЇ, ПРО СТРАХ ПЕРЕД ПРОВАЛОМ, А ТАКОЖ ПРО УЛЮ-БЛЕНІ ФІЛЬМИ. РЕШТА МІЖ РЯДКАМИ

ІНТЕРВ’Ю

Феліксе, ви з Канади, правда? Де ви народилися, і де проживаєте зараз?

Я народився у невеличкому містечку в провінції Квебек, а потім переїхав до Монреалю і вже одинадцять років живу там.

Чому саме анімація, а не фільми з живими людьми? Актори при-родніше передають емоції, вони ближчі до реальності, чи не так?

О, ні, не обов’язково. Часто анімація – це природніший шлях до порозу-міння зі світом. Я зацікавився нею у віці вісімнадцяти років та полюбив її раз і назавжди. Анімація – це інтер-претація ваших вражень і відчуттів. Ви можете закритися у своїй кімнаті, сісти за комп’ютер, ввімкнути улю-блену музику і почати створювати щось дійсно неймовірне.

Чи потрібні якісь особливі навики чи здібності для її створення?

Ну, звичайно, ви повинні знати де-кілька програм, з допомогою яких будете її створювати, але вам не по-трібно жодних світловідбивачів, до-рогих камер чи особливої погоди, аби почати втілювати образи в жит-тя. Просто ідея. І головне – великих грошей це не коштує, що, судячи зі всього, важливо для України.

Що зазвичай ви зображаєте у своїх відео?

Для мене анімація – дуже інтимна річ. Я люблю свою сім’ю, зараз стараюсь проводити з ними багато часу, я дуже сімейний (сміється). Але часто тема-ми моєї творчості може бути і політи-ка (особливо канадська, не думайте, що тут немає що сказати). Любов – це теж завжди те, що хочеть-

18

19

FELIXDUFO

URLA

PERRIERE.BLO

GSPOT.COM

PHOTO

:WIZ-ART.COM.UA

20

WIZ-ART.COM.UA

записала ЮЛІАНА РОМАНИШИН

ся показати з власної точки зору, як її розумію конкретно я. Тобто, анімація – це ще один варіант інтерпретації. Ви повинні вкласти частину себе, і то дуже велику, інакше нічого не вийде.

Тобто ви з вашою командою пра-цюєте зараз в Монреалі?

Ну, у мене команда це…швидше не команда, а декілька людей, з якими я можу радитися, обговорити щось, але переважно я працюю сам. Що-року обов’язково подорожую, ба-жано кілька разів на рік. В Україні я вперше, і хочу сказати, що Львів дій-сно особливий. Київ звичайно більш урбанізований, за кількістю населен-ня схожий на Монреаль, але дух зо-всім інший.

Я розумію, у вас дійсно специфіч-не сприйняття міста і країни, бо це франкомовна частина Канади, і тому…

Коли я виїжджаю за межі Квебеку, то складається враження, наче я перетнув кордон держави, а не шта-ту. Але хочу вам сказати, що я жив кілька років у Франції – це ще одна територія, яка дуже відрізняється від рідних мені місць. Тут є хороші ані-

маційні школи анімації, люди, чиїми роботами я захоплююсь. Чи знаєте ви Кріса Маркера? У нього є фільм «Sans soleil» (1983 – прим.) - на мою думку найкращий фільм у світі! Пере-гляньте обов’язково.

Щоб ви сказали українцям, які займаються анімацією?

Не бійтесь провалитися, всі почина-ють, то майте зухвалість почати і ви. І я кажу це всім. Не бійтесь показа-ти, що ви маєте всередині, з чого ви зроблені. Якщо вам потрібна музика, користуйтесь нею для натхнення, у мене точно є така.

Обов’язково почуєте!

І надіюсь побачити українську аніма-цію, я впевнений ви будете мати успіх у цьому. І ще, подорожуйте. Але не втрачайте стержня, знаєте, того, що відрізняє вас, українців, від інших. Це, як я казав, те що відрізняє мене, франкомовного канадійця, від аме-риканця чи француза. Тобто є ряд традицій, що виокремлюють саме вас. То покажіть їх! Повірте, це най-краще, і ви собою пишатиметеся.

ФЕЛІКС ДЮФУР-ЛАПЕР’ЄР (КАНАДА) - РЕЖИСЕР, ПРОДЮСЕР. НАРОДИВСЯ У 1981 У ЧІКОТІМІ, КВЕБЕК. ВЧИВСЯ,

ЖИВЕ І ПРАЦЮЄ У МОНРЕАЛІ

ІНТЕРВ’Ю

20

PHOTO

:FELIXDUFO

URLA

PERRIERE.BLO

GSPOT.COM

21

кінокласику&старедомашнєвідеопаперовікнижкиіблогидлязаучок

теплепаренемолококотівіукраїнськісубтитриуфільмахзеленіяблукаівінтажніокуляри

незапланованівідпустки

WIZ-ART.COM.UA

записала ЮЛІАНА РОМАНИШИН

ЩО МИЛЮБИМО

?

ALSO WE LIKE

22

5 WIZ-ART

ФОТОЗВІТ

23

ФОТОЗВІТ

26-29 ЛИПНЯ 2012

PHOTO

:KAMINSKA,ANDREWKUZM

INSKYY

24

Вінсент Мун. ВЕЛИКАЛЮДИНАЗМАЛЕНЬКОЇПЛАНЕТИ

ПОГЛЯД

ФРАНЦУЗЬКИЙ РЕЖИСЕР ВІНСЕНТ МУН НА ФЕСТИВА-ЛІ WIZ-ART ВИКОНУЄ ФУНКЦІЮ УЧАСНИКА ЖУРІ – ФАКТ НОМЕРОДИН. ВЖЕ ТРИ РОКИ ПОСПІЛЬ ВІН ПОДОРОЖУЄ СВІТОМ, ЗБИ-РАЮЧИУНІКАЛЬНІЗАПИСИМУЗИКИНАРОДІВ–ФАКТНОМЕРДВА.ТРЕТІМ БЕЗЗАПЕРЕЧНИМ ТВЕРДЖЕННЯМ ПРО ВІНСЕНТА Є ДОВ-ГОТРИВАЛА РОБОТА НАД АВТОРСЬКИМ ПРОЕКТОМ TAKE AWAYSHOW ЗА УЧАСТЮ ОБДАРОВАНИХ І НЕПОВТОРНИХ МУЗИКАНТІВЯКВЕЛИКОЇСЦЕНИ,ТАКІШИРОКОЇВУЛИЦІ

24

25

ТЕКСТ - АНТОН ТКАЧУК

ПризустрічізВінсентомвиявляєтьсящеодненевід’ємне–харизма,якоюпереплітаєтьсяйогоскладнийобраз.Втім,целюдина,якадивитьсянасвітзшироковідкритимиочима,спритновиловлю-ючикартиниприроди,нібирибуголимируками,саметак.Важливо,щодотакогожиттєвогоуловувінставитьсяуважнотадбайливо,хочізапросторозділяєйогозлюдьми.

Напередодні нашого фестивалю, рівно посередині літа, відбувсяпоказйогоповнометражноїроботи«Острів».Цейфільмбуло зро-бленоразомзданськимимузикантамиEFTERKLANG.ПісляпоказумиорганізуваливідеодзвінокдоВінсентазнаступнимиобговорен-нямитаспеціальнимизапитаннямивідглядачів.Тойвечірособли-во запам’ятався і заінтригувавприсутніх. Комусь точновідкрилосядещоочевиднонове.

НафестивальWiz-ArtВінсентприбувздалекоїмандрівкидоЕфіопії,ікористуючисьнагодою,здійснивзйомкивукраїнськихКарпатах.Ра-нішеувідеозверненнівінтакожрозповідав,якспланованоблукаєпопланеті,вишукуючиновихнепересічнихгероївдлявідео.Саметаких–непересічнихтаунікальнихвінпоказувавудругийденьфестивалюнамайстер-класівПалаціМистецтв.

Йогороботинемаютьтрадиційногосюжетуздраматичнимиелемен-тами,алевонибезбудь-якихрозмов говорятьпрощоденніжиттє-віречі–толерантність,повагучилюбов.Цеживаідоступнамова,разомзтим–глибокавсвоїхпростоті.Тудирідкохтонаважуєтьсяпірнати.

ТворчістьВінсентаМуна– підкреслено космополітична, і не лишечерез географію,айчерезрівністьтабезграничність,якірежисервбачаєусвіті(чи,принаймні,їхнійпотенціал).Нашамаленькаплане-таналежитьусімчерезмузику,якаруйнуєбар’єри.Кожномудаєтьсяправо бути почутим, і звісно, самемузика стає основним голосомгероївцьоговоістинуцікавогоновогокіно.

PHOTO

:VINCENTMOON

При зустрічі з Вінсентом виявляється ще одне невід’ємне– харизма, якою переплітається його складний образ. Водночас –це людина, яка дивиться на світ з широко розплющеними очима,спритно виловлюючи картини природи, ніби рибу голими руками,саме так. Важливо, що до такого життєвого улову він ставитьсяуважнотадбайливо,хочізапросторозділяєйогозлюдьми.

Напередодні нашого фестивалю, рівно посередині літа, відбувсяпоказ його повнометражної роботи «Острів». Цей фільм булозроблено разом з данськими музикантами EFTERKLANG. Післяпоказу ми організували відеодзвінок до Вінсента з наступнимиобговореннями та запитаннями від глядачів. Той вечір особливозапам’ятався і заінтригував присутніх. Комусь точно відкрилосядещоочевиднонове.

НафестивальWiz-ArtВінсентприбувздалекоїмандрівкидоЕфіопії,і, користуючись нагодою, здійснив зйомки в українських Карпатах.Ранішеувідеозверненнівінтакожрозповідавякспланованоблукаєпопланеті, вишукуючиновихнепересічних героївдлявідео.Саметаких – непересічних та унікальних він показував у другий деньфестивалюнамайстер-класівПалаціМистецтв.

Його роботи не мають традиційного сюжету з драматичнимиелементами,алевонибезбудь-якихрозмовговорятьпрощоденніжиттєвіречі–толерантність,повагучилюбов.Цежива ідоступнамова, разом з тим – глибока в своїх простоті. Туди рідко хтонаважуєтьсяпірнати.

ТворчістьВінсентаМуна– підкреслено космополітична, і не лишечерез географію,айчерезрівністьтабезграничність,якірежисервбачає у світі (чи, принаймні, їхній потенціал). Наша маленькапланетаналежитьусімчерезмузику,якаруйнуєбар’єри.Кожномудається право бути почутим, і звісно, самемузика стає основнимголосомгероївцьоговоістинуцікавогоновогокіно.

PHOTO

:WIZ-ART.COM.UA

ПОГЛЯД

25

26

Без особливо великих грошей, розрахунком«ідея за ідею»Вінсент про-довжуємандрувати.ПісляЛьвова,вінподавсядоКиєва,дедляпроектуTakeAwayShowвідзняввідеозгуртомДахаБраха.Усвоємублозірежисерзізнався:«Цеодинзнайкращихвиступів,якіяфільмував».Пізнішеман-дрівникрушивнапівденьдоукраїнськогоморя,шукатиавтентичнихмузи-кантівіробитиновіінвестиціїувраження.

Режисервідкритийдоспівпраці.Йомузавждиможназапропонуватиком-петентну допомогу у зйомках, монтажі, зведенні звуку.Про це він частоговоритьназустрічахзпублікою.Цейтекст–такожневеликепосланнявіднього.Йогодверізавждивідчинені,івцьомувесьВінсентМун.

ВІНСЕНТ МУН – ФРАНЦУЗЬКИЙ РЕЖИСЕР ТА МАНДРІВНИК. ВІДОМИЙ ЗАВДЯКИ СВОЄ-МУ ПРОЕКТУ TAKE AWAY SHOW ТА СТРІЧЦІ AN ISLAND ЯКУ ВІН СТВОРИВ СПІЛЬНО ІЗ ДАНСЬКИМ ГУРТОМ EFTERKLANG. ПРАЦЮВАВ З ТОМОМ ДЖОНСОМ, R.E.M., ARCADE FIRE, SIGUR RÓS ТА БАГАТЬМА ІНШИМИ МУЗИКАНТАМИ

ВІНСЕНТМУНЗНІМАЄВІДЕОЗУКРАЇНСЬКИМГУРТОМДАХАБРАХАУКИЇВСЬКОМУГІДРОПАРКУ

VINCENTMOON

текст АНТОН ТКАЧУК

27

PHOTO

:WIZ-ART.COM.UA

28

МАКСИМ АФАНАСЬЄВ ТА ОЛЕКСАНДР ЮДІН ПРИЇХАЛИ НА ФЕСТИВАЛЬ У НЕФОРМАЛЬНОМУ ТАНДЕМІ. М. АФАНАСЬЄВ – РЕЖИСЕР, ФОТОГРАФ I ДИЗАЙНЕР, ВІН ОДИН ІЗ ЗАСНОВНИКІВ І ЛІДЕРІВ

ЦЕНТРУ МОЛОДІЖНИХ ІНІЦІАТИВ «ТОТЕМ» У ХЕРСОНІ.

О. ЮДІН З 2009 РОКУ ПРАЦЮЄ НАД ПРОЕКТАМИ ЦЕНТРУ І ЗНІМАЄ КОРОТКОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ. ОЛЕКСАНДР ЮДІН ВІДКРИВАВ ПАНОРАМУ УКРАЇН-СЬКОГО КІНО «ПЛАЧТЕ, АЛЕ ЗНІМАЙТЕ!» СВОЄЮ СТРІЧКОЮ “ЛЮБОВ І СПРАГА”, А РАЗОМ ІЗ МАКСОМ

ВОНИ ПРОВЕЛИ ЛЕКЦІЮ В РАМКАХ WIZ-ART LAB

АФАНАСЬЄВ & ЮДІН

НАМАГАЙТЕСЬ ЗНЯТИ ШЕДЕВР! НЕ

ІНТЕРВ’Ю

PHOTO

:WIZ-ART.COM.UA

29

Як вам цьогорічний Wiz-Art? Які роботи ви би виокремили?

М: Я зараз співатиму хвалебну оду (сміється). Справа в тому, що ми були на великій кількості фестивалів, багато що бачили, але Wiz-Art хороший тим, що він живий. Тут кожен щирий і радісний. Тому Wiz-Art’у однозначно багато плюсів. Програма фестивалю мені подобається. Було два фільми, від яких мені хотілось аплодувати всередині. «Мурашки по тілу» у мене викликали короткометражки “Бароко” (реж. Рут Пекстон – прим.) і “Холодна зірка” (реж. Кай Штаніке – прим.).

О: Мені подобається все, особливо те, що на фестивалі нема надлишко-вого пафосу, є свій настрій і бачення кіно. Тут доброзичливі люди, які не забувають про гостей, таке часто бувало на інших фестивалях. На Wiz-Art приємно приїздити.

На лекції ви згадували і про медіаарт і про кінематограф загалом. Що ближче вам?

М: Після закінчення школи телебачення, ми почали займатися класични-ми телепередачами, але разом з тим і кіно. І там, і там нас втомлював кінопроцес, такий конвеєр - суть індустрії. Дуже хотілося свободи, і цю свободу ми побачили в медіатворчості – відеоарт, комбінації медіа, які не вимагають важкого процесу залучення людей. Але це зовсім не означає, що ми відмовились від мови кінематографу.

Чи є пошук свободи причиною того, що ви намагаєтесь якомога менше втручатись в процес творчості ваших студентів?

Кадрзфільму“ЛюбовіСпрага“,режисерО.Юдін,2011

ІНТЕРВ’Ю

PHOTO

:WIZ-ART.COM.UA

30

М: Саме так. Коли я вчився, то помітив, що навіть хороші педагоги не да-ють свободи в творчості. Звичайно, є загальна схема, але бачення речей нав’язується вчителями. Ми ж намагаємось вчити студентів техніці. Також ми вчимо їх бути вільними, тому ми перекроїли програму навчання і на цьому ставимо акцент.

З якими ідеями молоді люди приходять до вас і що їх цікавить найбільше сьогодні?

О: Вони приходять з найрізноманітнішими ідеями. Найчастіше стається так, що ідея народжується в процесі. Ми часто влаштовуємо мозкові штурми. При молодіжній організації “Тотем” існує кілька студій. Частина з них зорганізувалась вже всередині “Тотему”. У нас навіть є студія, яка називається «Херсонська Коаліція Зла», вона спеціалізується на треші і досить популярна в певних колах.

Хто і що вас надихає?

О: Скільки себе пам’ятаю, я любив дивитись кіно. Знімати кіно захотілось десь чотири роки тому, а перший фільм зняв ще через два роки, мені багато чого довелося робити самому - і монтаж, і звук. Загалом, у нас в студії всі, хто знімає фільми, все роблять самі. Все, звісно, приходить з досвідом.

В якому жанрі вам найкомфортніше і цікаво працювати?

О: У мене немає улюбленого жанру, навпаки, було б нудно працювати лише в одному жанрі. Основна перевага короткометражного кіно в тому, що воно коротке. Люблю лаконічність, фільми до п’яти хвилин. Моя мета: змінювати стилі, але зберігати почерк.

Чи є у вас поради для молодих режисерів стосовно їх подальшої реалізації в житті, зокрема в Україні?

О: Не намагайтесь з першого разу зняти шедевр! Ставтеся до цього про-стіше і буде легше працювати. Часто молоді режисери, які вирішують, що своєю роботою зможуть змінити світ, опускають руки, усвідомивши, що їх реальні можливості не дотягують до амбітних прагнень. Коли ви вже зня-ли фільм, то надсилайте його на фестивалі і продовжуйте знімати. Будь-яка справа потребує часу і досвіду.

ІНТЕРВ’Ю

записала ІРИНА ЦЮПА

31

Кіно–ценасампередмистецтво.Дляменекінодобре,якщокласичне, якщо інтелектуальне кіно – це велике мистецтво.Дивилась австрійськийфільм «Дихання» (реж. КарлМарко-вич–Прим.).Цечудовийфільм.Такіфільмияк,наприклад,«Диригент»(реж.ПавлоЛунґін),«Артист»(реж.МішельХаза-навичус)-осьцесучаснакласика.Дляменекіно–справжнємистецтво,аневсіцісеріали.Цевсепопса.Там[взалі]осьдехтохіхікав,булимоменти.Зрозуміло,щоїхніхтоневчитьсприймати.Попадаютьсяякісьтакікурйози,авони:“Ха-ха-ха”.

Ябизнімалакінопромолодь,проте,якїїзомбуютьіпроте,яквонанарештівіднаходитьвласнудумку.ЯзустрічалауЛьвовімолодихлюдей,котрідумають,спостерігають,аналізують.Водноголитовськогокласикабувфільмпроте,якважкобутимолодим.

Вибірє:абосидітивкафезранкудовечора,ковтатипиво,абожходитинаосьтакіфільми:розмірковувати,розуміти,замислюватисьпросвіт,нуіпронашільвівськіпроблеми.

УДАЛЕКОМУ1971-ШОМУЗАХИЩАЛАДИСЕРТАЦІЮЗКІНЕМАТОГРАФУВМОСКВІ.ЦЬОГОРОКУВПЕРШЕВІД-ВІДАЛА ФЕСТИВАЛЬ WIZ-ART. НАТРАПИЛА НА ПРЕЗЕН-ТАЦІЮФІЛЬМІВ УГОРСЬКОГОФЕСТИВАЛЮBUSHO. ВВА-ЖАЄ,ЩОКОРОТКОМЕТРАЖНЕКІНОСПРИЯЄАКТИВНИМРОЗДУМАМ,АТАКОЖНАДІЛЕНЕБАГАТЬМААЛЕГОРІЯМИ.СТРІЧКА «ВТЕЧА ВІД ГУМОК» (РЕЖ. ЕРІК РОЗЕНЛЮНД,ШВЕЦІЯ),НЕДИВЛЯЧИСЬНАПЕСИМІЗМ,ЗАЛИШАЄСВІТЛАНІВАСИЛІВНІНАДІЮ

ПРЯМА МОВА

записала ХРИСТИНА ВЕЛЯНИК

записала ІРИНА ЦЮПА31

СВІТЛАНА ВАСИЛІВНА, 75 РОКІВ: ВИБІР Є

32

УКРБЕЙС НА WIZ-ART’І

ІНТЕРВ’Ю

НА ГОЛОВНІЙ ВЕЧІРЦІ ФЕСТИВАЛЮ ВИСТУПИЛИ ОДНІ З НАЙКРА-ЩИХ БЕЙС-ПРОДЮСЕРІВ УКРАЇНИ – KOLOAH I DUBDELIGHT. ОБИ-ДВОЄПРЕДСТАВИЛИВЖЕНЕІСНУЮЧУФОРМАЦІЮKIEVBASS,ЯКАЗАОСТАННІДЕКІЛЬКАРОКІВЗРОБИЛАДУЖЕБАГАТОДЛЯПОПУЛЯРИЗА-ЦІЇБЕЙС-КУЛЬТУРИВУКРАЇНІ.

З чого для тебе все почалося в музиці?

D:Музикоюяпочавзахоплюватисяздитинства,звосьмироківхотівгратинагітарі,алебатькизаписалимененабаян.Мійвчительмотивувавменетим,щовменекороткіпальці,іпотімобіцяв,щоменепереведутьнагітару.Хоча,колиязакінчившколу,тоніхтонікудимененеперевів.Електронікоюяпочавзахоплюватисьприблизнозчотирнадцяти,записувавподкастинакасети,слухавЛаямаХоулетта(лідертаавторбагатьохпісеньProdigy–прим.) і класиків електроніки, а потім в 2006-му завантажив одну збіркудрамнбейсу,якаменідужесподобалася.Десьпіслятогояпочавписативсілякітреки,якізараз,доречі,цікавослухати.

K:Вменевсепочалосьзхіп-хопу.У2004-муяписавбітидлясебеідеякихіншихкоманд,іпішло-поїхало.

Що, на твою думку, змінилося на укрбейс сцені за той час, поки ти граєш?

D:Дужебагатозмінилося.Колиятількипочинав,дужебагатолюдейхо-дилонавечіркизандерграундноюмузикою.МійдругвПолтавімігзібрати

33

по500-800людей!Теперякістьзамінилакількість–дужемалолюдей,алевсівонивтемі.

K:Дужебагаточогозмінилося.Восновному,завдякиKievbass.Чогоневистачаєукрбейсу,натвоюдумку?Чи,може,всенормально?

D:Заразвсюдиненормально.Укрбейсуневистачає заразсвоїх, андер-граундихЗМІ, які б розкручуваливечірки, писалирецензії і т.д. КолимизаповнювалианкетузДімоюKoloahнаRBMA(RedBullMusicAcademy),довгодумалинадпунктом«Впишіть10артистівсвоєїкраїни,якихвимоглибпорекомендувати».Цевседужесумно,алеядумаю,щоскороситуаціязмінитьсянакраще.

K:Та,впринципі,сцени,яктакоїінемає.Бейсдлянаших–це,загалом,дабстеп.Післятого,якKievbassзакінчивсвоєіснування,сталодужесум-но.Звереснямипочинаємоновусеріювечірок,наякубудемокликатинай-актуальнішихартистівновоїхвиібейсу.ПершимгостемвнасбудеPixelordзРосії.

PHOTO

:SOUNDCLO

UD.COM/DUBDELIGHT

DUBDELIGHT|M

AGICCUPEP

ІНТЕРВ’Ю

KIEVBASS – ЦЕ СОЦІАЛЬНО-КУЛЬТУРНИЙ ПРОЕКТ, КОТРИЙ РОЗПОЧАВ ПРОЦЕС ФОРМУВАННЯ ТА РОЗВИТКУ DUBSTEP І HEAVY-BASS РУХУ В УКРАЇНІ

Твій улюблений рос/укр бейс-продюсер? Чого саме він?

D:ДужезахоплююсьтворчістюVoltaCab,коливпершепочувйоготрек–тоофігівзякостіпро-дакшину,йогомагічне звучаннямене зачаро-вує, це –музика, яку приємно слухати!Дужерадий,щонезабаромвиходитьзбірканалейб-ліSanton,доякоговходитимутьйогоімоїтреки.

K:Мійулюбленийбейс-продюсерзРосії–цеНікітаTheOtherSide.Менідужеподобаютьсяйого треки, стиль, звучання. Все дуже круто!

34

Нуі,самособою,всяRADтусовка–813,Vtgnike,Lapti,OL…ЄщечувакизDemokracy.ВРосіївистачаєлюдей,яківідоміусвіті.

Що станеться зі світовою бейс-сценою найближчим часом? Що, після, джуку і трепу стане популярним наступним?

D:Явженевпевненийвзавтрашньомудні.Заразтакийчас,щопопуляр-нимможестатиуповільненийДжастінБібер,восновномутількиновіназви,всецеписалосьібулозігранимдужедавно.Отзаразнабуваєпопулярнос-тіjungle.Ядумаю,щоскоробудеякийсьfuturebasshousejungle,на130бпм.

K:Янезнаю,менітяжкосказати.Таіце,щоджукітрептакіпопулярнізараз–цедляменетакожтрохидивно.Вониобидваз’явилисьдужедавно–джуквсередині90-х,треп–напочаткунульових.Дужедивно,щовони

популярнісамезараз.Але,всеодно,цедобре;технотакожпочинаєнаби-ратиобертів.Такімузиканти,якBoddika,JoyO,Blawanдодаликупуусьогоновогодотехно.Цецікаво,ейсід808,909зновнаконі.Ядумаю,далівсебудезновтаксамо–буденовийповоротпоколуівсезмішаєтьсязнов.Цекруто!

Коли наступний реліз? На якому лейблі?

D:Зараздужебагаторелізівстоїтьвчерзівмене.Останній,якийязнаю,податі–цеValta&Mudimbiзкупоюреміксів,моїмитаДіми.ВийдевіннаUKTrendsіядужерадий,щозможутамвипуститися.

K:Охх…Наступний…НайближчедовиходузаразстоїтьEPз5треківнаамериканськомулейбліSoulection.Ядумаю,цебуденапочаткусерпня.Апотімбудедвасуперрелізи!Перший–наRoboxNeotech,другий–наCarCrashSetзреміксмивідMikGIPixelord.

KOLOAH|BULLETPROOF

PHOTO

:HYPERBOLO

ID.RU

ІНТЕРВ’Ю

записав ДАРКО ЛІСЕНЬ

35

ПАРТНЕРИ

ПАРТНЕРИ

ПАРТНЕРИ

КОМАНДА

Координатор: Антон ТкачукРедагування та переклад: Оля Райтер, Валентина Залевська,

Michael AirgoodДизайн: Андрій Пестов, Денис

Бортніков-КургановськийАвтори: Юліана

Романишин, Ірина Цюпа,

Христина Веляник,

Юлія Цвігун, Дарко Лісень

www.wiz-art.com.ua

Львів2012