١

الحجاب وراء أسرار ترجمة وإعداد محمد أبو رحمة الطبعة األولى

م١٩٨٩هـ ـ ١٤٠٩وانطبعت في خيالـه عـادات . لقد عمل الطبيب سيمور غراي لسنوات عدة في المستشفى المركزي الحديث بالرياض

كثيرة كانت مخبـأة وراء بها كشف لنا الستار عن أشياء. لكنه كان مراقبا دقيقا لكل ما رآه . وتقاليد مجتمع غرب عنا الحجاب في هذه المنطقة الغامضة من العالم، أعياد ملوكية، الحياة اليومية للبدو، العرس والمـوت، سـبق الجمـال .واإلعدامات في الساحة العمران الصاخب والمغامرة في الصحراء، كل هذه األشياء هي بعض مواضيع هذا الكتاب

كيف يمكـن لنـساء نـشأن فـي : ضواء على دور المرأة في العالم العربي ويتسائلمرارا وتكرارا يسلط الكاتب األ الواليات المتحدة األميركية أن يقدن بملء إرادتهن ليعشن في وحدة الحريم ويبدلن لباس الجينز بالحجاب؟ لقد كتبـت

ـ "كالريسا ويتنبرغ في الوشنطن بوست، اكن المثيـرة وعنيـا باألمـاكن لقد ألف سيمور غراي كتابا جذابا مليئا باألم ".المثيرة وعنيا بالشخصيات الفذة

مقدمة :إنها رحلة ممتعة

طبيب أمريكي يسافر إلى السعودية ليعمل في مستشفى الملك فيصل ثم يعود لينقل إلى المجتمع الغربي صورة حيـة . اليد السائدة في هذا المجتمع العربيعن مشاهداته وانطباعاته عن هذا البلد، وكذلك يحاول تصوير العادات والتق

من الرياض إلى حدود اليمن مـن الواحـات : أرجاء السعودية" سيمور جراي"وفي هذه المذكرات يطوف بك دكتور الخضراء إلى صحراء الربع الخالي، ثم يجول بك بين القصور الفخمة والخيام البسيطة ليقابلـك بـالملوك واألمـراء

.…والبدو" بين الـسطور "ولكنك ستجد هناك الكثير . مذكرات موجهة أساسا إلى أبناء الغرب في أميركا وأوروبا وسطور هذه ال

هـذا . كان لزاما علينا أن نستخلصه وندفعه إلى المقدمة ألنه يمسنا نحن في المقام األول كعرب وشرقيين ومـسلمين ناشدا من وراء ذلك الخروج بالمعرفة والتجربـة، دفعني دفعا إلضافة الجزء الثاني من هذا الكتاب ) ما بين السطور (

..آمال أن نتعلم ونستفيد محمد أبو رحمة

١٩٨٨القاهرة في يوليو الفصل األول

رحلة إلى الماضي صعدت إلى الطائرة النفاثة التابعـة للخطـوط ١٩٧٥من مطار هيثرو بلندن وفي صباح أحد أيام أكتوبر المنعشة عام

. المتجهة إلى الرياض، عاصمة المملكة العربية السعوديةالجوية السعودية ولتحية، ثم قادتني إلى مقعد مريح دوار في الدرجة األولى ..على باب الطائرة بادرتني المضيفة اللبنانية الجذابة با

٢

كتوبـا حين هممت بالجلوس لفت نظري الالفتة الصغيرة المعلقة على حقيبتي الجلدية ذات اللون البني والتي كـان م : أعادتني هذه العبارة بنحو أو بـآخر إلـى وعيـي ".. مستشفى الملك فيصل الخاص ـ الرياض ـ السعودية : "عليها

".. إنني في طريقي اآلن إلى السعودية" .. دار اإلسالم، بالد البدو والجمال والصحراء الشاسعة

. من خالل الحجر لتنفذ إلى بالد العجائبلما أرادت أن تتبع األرنب" أليس"امتلكني شعور غريب، فأحسست أنني ..مجهز بأفضل أدوات الطب في العالم. ففي جيبي يوجد عقد لمدة سنتين ولسوف أعمل في أحدث مستشفى

وبالرغم من أنني كنت قد قمت في السنوات األخيرة بعالج الكثير من الشخصيات الهامة لم يحدث أننـي توقعـت أن ولكن أن يكن الملك أو ولي العهد من بين المرضى الذين أعالجهم كانـت فكـرة . .األرض سوف تبلعني من الرهبة

.مغرية …"كم واحد يا ترى في العالم كله واتته الفرصة ليصير طبيب أغنى ملك على مر العصور"

.. ةلكن ما كن يجذبني أكثر هو إمكانية إقامة عالقة وطيدة مع أناس كثيرين من جميع الطبقات غنيـة كانـت أم فقيـر لما علم زمالئي بعزمي على اإلقامة في السعودية لمدة عامين أو أكثر أصيبوا بدهشة بالغة ولم يفهموا سبب تـوقفي

.. عن تجاربي وابحاثي الطبية من أجل السفر إلى بالد الصحراء الغربية البعيدة عنا بآالف الكيلومترات سر تنازلي عن الحياة الوديعة الناجحة في بوسـطن مقابـل أما دهشة أصدقائي فلم تقل عن ذلك وأخذوا يتساءلون عن ..حياة بدائية في أرض مجهولة على الطرف اآلخر من العالم

وأما زوجتي، فكان رد فعلها أن سألتني عن حال الطقس في الـسعودية حتـى تـستطيع اختيـار أنـواع المالبـس ..المناسبة

عندما أقنعت إحدى مؤسسات الدواء بالقيـام بتمويـل برنـامج كان اهتمامي بالطب العالمي قد ظهر من سنين بعيدة وبالفعل عمل األطباء األجانب معنا ألعـوام . إلعداد األطباء الشبان في البالد النامية، والدارسين في جامعة هارفارد

.عديدة ثم عادوا بعد ذلك إلى أوطانهمخرى أثنـاء رحالتـي إلـى وسـط وجنـوب أمريكـا ثم أنني بعد ذلك أنشأت عالقات عديدة مع الناس في البالد األ

كمحاضر من قبل وزارة الخارجية، ثم كلفتني وزارة الخارجية برئاسة بعثة خاصة لإلشراف على تدريس الطب فـي فأصبح هذا دافعا إضافيا يجعلني أشارك فـي رعايـة النـاس فـي المنـاطق .. أفريقيا وآسيا وكذلك أمريكا الالتينية

ولهذا السبب وجدت نفسي أوافق بسرور على الـسفير إلـى . اإلفتقار إلى األطباء بصورة حادة المختلفة حيث يسود السعودية

****** ألن ..لما ارتفعت الطائرة وجدت نفسي أرجع إلى الوراء ألنظر من النافذة وأشعر بأنني قد اتخـذت القـرار الـسليم

..بوسطنالحاجة إلى شخصي في السعودية كطبيب أكثر إلحاحا منها في غمرني إحساس بالرضا لما أدركت أنني في خالل سنتين فقط سوف استطيع أن أساعد مرضـى أكثـر مـن الـذين

..عالجتهم في بلدي طيلة حياتي

٣

وقـد تقـدمت . كنت حقيقة كالمسحور بهذه المملكة اإلقطاعية التي بقيت معزولة عن العالم ألكثر من ألـف سـنة ي اهتمام العالم بعد حظر تصدير البترول وارتفاع سعره إلى أربعة أضـعافه، ممـا السعودية لتحتل المكانة األولى ف

..أدى إلى تبعية االقتصاد األوروبي للبترول بالتالي لهذا البلدوفي .. وكذلك كان األمر بالنسبة للواليات المتحدة األمريكية، مما دفعها إلى التفكير في دعم السعوديين في أي مجال

.. السعودية تنظر إلى الواليات المتحدة بعين الرضامقابل هذا كانتفلقد فضلت السعودية ـ على سبيل المثال ـ تكليف إحدى الشركات األمريكية بإدارة المستشفى الجديد الذي أعمـل

..فيه أنايم المـذهب أما ما كان يثير اهتمامي فكان األسلوب الفريد الذي أتبعه السعوديون في الحياة والذي استمدوه من تعـال

، وقد حكمت فرق الوهابيين هذا البلـد "الرسول"الوهابي، الذي يدعو إلى حياة دينية متزمتة جدا، كما كانت على عهد . ألكثر من مائتي عام

.ولهذا السبب ظلت السعودية إحدى أكثر المجتمعات اإلسالمية تشددا . السعوديومهما يبدو األمر غريبا فإن الجريمة قد اختفت من المجتمع

هذه الجريمة وهذا العنف اللذان تفشيا بيننا وقوضا أركان االمن في مجتمعنا الغربي، كما أن غواية شـعبنا وسـماحة .قضائنا الزائد عن الحد قد أثارا قلقي على نحو عظيم

..دنا في التحلللب.. فصار لدينا في الواليات المتحدة أعلى معدل جريمة في العالم، وقد أخذت البنية االجتماعية لهذا األمر، وكأن الحرية الشخصية عندنا قد صارت جواز سفر لخرق القانون، وأصبح للحرية الفردية األولوية قبـل

..حرية المجتمع ككل .ما زالت عالقة في األذهان"وترجيت"وها هي فضيحة . وقد صدمنا أيضا للفساد الذي تفشى داخل الحكومة ذاتها

.. المأساة الكاملة والتمزق الداخلي الذي أحاطني في كل مكان في وطني وأقبل على بلـد آخـر وها انذا اترك خلفي هو منتهى الرجعية والتحفظ ـ حسب المقاييس األمريكية ـ أما بنيته االجتماعية فتبدو متماسكة، علـى األقـل مـن

..على بعد ثالثة عشر ألف كيلومتر، فهي تملك ما أفتقده في مجتمعنارعت في البحث عن جزيرة سالم، خالية من الجريمة والفساد والمشاكل االقتصادية الطاحنة حيـث يـشعر كنت قد ش

. المرء باالطمئنان ويؤدي عمله في سالم آمنا على مستقبلهلم أكن متأكدا من أنني سوف أعثر على ضالتي المنشودة في السعودية ولكنني كنت على يقـين مـن أنهـا سـتكون

فقد كانت السعودية تمثل حتى وقت قريب ـ قارة اطلنطا الغارقة بالنسبة لإلنـسان . وفريدة من نوعهامغامرة مثيرة فـي عـام . ١٩٥٤والذي نشر في عام "الشرق األوسط وتاريخه "في كتابه " جوليان مكسلي "وهكذا لم يذكرها . الغربيوف إلى الوجود، أنشأها رجل ـ جـدير ،أي منذ خمسين عاما ظهرت المملكة العربية السعودية بشكلها المعر١٩٣٢

وهـو . بالذكر ـ يدعى عبد العزيز آل سعود بمبادرة فردية، وهو نفس الرجل الذي يعرف لدى الغرب بإبن سـعود . ـ وأسس أول دولة سعودية١٧٦٤أحد أحفاد محمد بن سعود، الذي احتل الرياض عام

"..رشيد"قد العرش لصالح القبيلة المنافسة نشأ ابن سعود كأمير ال حول له وال قوة، وكان أبوه قد ف

٤

ولما بلغ الثانية والعشرين من عمره قاد حملة انتحارية على الريـاض واسـتطاع بهـا أن يـسترد ١٩٠٢وفي عام ..عاصمة آل سعود القديمة

بـسط كانت هذه الحملة أول العمليات العسكرية الناجحة، ففي خالل خمسة وعشرين عاما استطاع ابـن سـعود أن ي نفوذه على شبه الجزيرة العربية، مستخدما في ذلك القتال مرة والزواج مرة أخرى والتكتيك السياسي مرة ثالثة، فـإذا

وغالبا ما كان ذلك يتم من خـالل .. اضطر أن يحارب أعداءه قاتلهم، وإذا أتيحت الفرصة أن يصالحهم تحالف معهم . زواجه من بناتهم من أجل تعضيد التحالف

هذا الموال نجح ابن سعود في توسيع رقعة ملكه من خالل ضمه ألمالك معظم زعماء القبائـل اآلخـرين فـي على .الجزيرة العربية

هزم ابن سعود آخر أعدائه واستطاع بعد تأمين فتوحاته أن يوحد كل المقاطعات المختلفة فـي عـام ١٩٢٦وفي عام صير السعودية الدولة الوحيدة التي يطلق عليهـا إسـم عـشيرة أو ولت. ١ ليعلن قيام المملكة العربية السعودية ١٩٣٢ ..عائلة

وكانت معظم الزيجات تتم لغـرض سياسـي مـن أجـل . ولقد تزوج ابن سعود أثناء فتوحاته أكثر من ثالثمائة إمرة غير معلوم مـن التحالف مع زعماء القبائل المهمين وكان من نتائج هذه الزيجات العديدة أربعة وأربعون أبنا وعددا

..ويغلب الظن أن عدد أفراد العائلة السعودية على اختالف فروعها فيربوا على األربعة آالف رجل.. البناتعلى أن القيمة الكبرى لهذا الحجم غير العادي للعائلة المالكة تتجلى في ان الحكومة والقوات المسلحة تتكونـان فـي

.ن ال يكون والؤهم للتاج السعودي محل شكالغالب من أفراد العائلة المالكة، والذي لدرجة أن الكهرباء لم تـدخلها اال ١٩٣٢كانت السعودية بلدا متخلفا فقيرا عندما تم اإلعتراف بها كدولة مستقلة عام

.١٩٦٢ ولم يحرم الرق فيها اال في عام ١٩٦٠في عام .الدولة تحصله من حجاج مكةكما لم يكن لها من مواد ذات قيمة اللهم اال الدخل الذي كانت

أكبر حقول البتـرول فـي التـاريخ لتنـضم ) أرامكو( اكتشفت الشركة العربية األمريكية للبترول ١٩٣٨وفي عام .. السعودية فجأة إلى أكبر الدول ذات التأثير العالمي

يع أرجاء شبه الجزيرة إلـى وفي خالل عقود قليلة من السنين استحالت حفنة من قبائل البدو الفقيرة والمنتشرة في جم .فثلث احتياطي البترول العالمي يكمن تحت رمال صحراء السعودية. دولة غنية منقطعة النظير

م لتفقـد الـبالد زعيمهـا ١٩٥٣وعندما بدأت السعودية في تحصيل موارد معقولة من البترول مات ابن سعود عام .المحنك في وقت كانت تحتاج فيه إلى قيادة صلبة رشيدة

وفي عهد الملك المسرف سعود، خليفة وابن الراحل ابن سعود، انعطفت السعودية منعطفا خطيرا وأخـذت تـصرف م ليحتل مكانه أخـوه الملـك ١٩٦٤وفي نهاية المطاف يتم عزل سعود في عام . مواردها الكبيرة بأسرع مما تجمعها

م يقوم معتـوه مـن ١٩٧٥لده، اال أنه في عام فيصل والذي يثبت أنه حاكم قوي، يبذل قصارى جهده في خدمة في ب .. أفراد األسرة المالكة بقتل الملك

.المترجم.(م١٩٣٢ سبتمبر ٢٢ هـ الموافق ١٣٥١ جمادي األولى عام ٢١ تم إعالن قيام المملكة العربية السعودية في ١ (

٥

ملكا وحاكما للبالد ويعينون نفس الوقـت األميـر " خالد"ويجتمع حكماء العائلة ليختاروا ولي العهد ـ في ذلك الوقت …م١٩٨٢والذي تولى الحكم فيما بعد عام .. فهد وليا للعهد

..لبلد الصغير والذي يبلغ مساحته ربع حجم الواليات المتحدة شأوا عظيمالقد بلغ ثراء هذا افقد صارت السعودية تحتل المرتبة األولى بين دول العالم المصدرة والمنتجة للبترول أما احتياطيها من النفط فيقـدر

..بثالثمائة مليار طن اي بنسبة خمسة عـشر ألـف دوالر تقريبـا لكـل وتحصل السعودية من انتاج البترول على مائة مليار دوالر سنويا

أما الدخل القومي للسعودية فيشكل أكبر معدل دخل ف العالم بالنسبة لعدد سكانها البالغ سـتة ماليـين وهـو .مواطن ..بذلك يمثل دخل الواليات المتحدة تقريبا

احتياطي السعودية من العملة الـصعبة أما ..يضاف إلى ذلك األنشطة اإلقتصادية في الخارج وتبلغ مائة مليار دوالر .فيزيد عن احتاطي بريطانيا والواليات المتحدة معا

إن ما خلف الحجاب شيء غيـر : ومع ذلك فالظالم ما زال يغلف أعظم بالد النفط في العالم، وتمثل أمام عيني حقيقة .معقول، بل ومرعب احيانا بكل المقاييس

**** .؟" أو أي مشروب آخر خال من الكحولعصير فواكه،"أيطلب سيدي ماء

فأحاطت المـضيفة الزجاجـة .. ماء من فضلك: فقلت لها.. أفقت من أفكاري ألجد المضيفة اللبنانية واقفة بجواري .بمنشفة بيضاء كبيرة لو كانت زجاجة شمبانيا، ثم مألت كوبي بحركة رشيقة

لمعدنية المصنعة في لبنان والمنتشرة في أنحـاء الـشرق أحد أنواع المياه ا" سوهات ووتر"كان ذلك أول عهدي بماء تعجبت حينذاك من طقوس تقديم هذا المـاء اال أن عجبـي . وقد كان الماء مثلجا وذا طعم طيب". مياه صحة"األوسط

. زال عند معرفة أن ثمن الزجاجة لهذا الماء في السعودي أغلى من ثمن زجاجة الشمبانيا في لندنضيفة إلى حال سبيلها فتحت حقيبتي الجلدية وأخرجت منها زجاجة سكوتش صغيرة كنـت اشـتريتها بعد أن ذهبت الم

من المنطقة الحرة بمطار هيثرو ألن السعودية تتبع تعاليم األسالم الصارمة في هذا الشأن وتحرم تقديم الخمور إلـى ويغض الـسعوديون الطـرف .. لرحلةالركاب، وقد حمل كل أجنبي في الطائرة مشروبه الخاص معه ليشربه أثناء ا

.عن هذا السلوكوألن الحكومة هنا تصادر كلما يتبقى من المشروبات الكحولية عند الوصول إلى الرياض نجد أن الخطـوط الجويـة

.السعودية تنقل سكارى ليس لهم مثيل في تاريخ السفر بالطائراتجواري ينظر الي في اعجاب، ثم قـام بفـتح حقيبتـه بالسكوتش كان جاري الجالس ب" سوهات ووتر"أثناء مزجي ماء

.وأخرج مستلزمات الفودكا والتونيك ليصب لنفسه بسخاء، ويرفع كأسه ويحييني، ثم بادرني بالسؤال ـ إلى أين العزم؟

. إلى الرياض .أنا ايضا مسافر إلى هناك

٦

اول كهرباء من كاليفورنيـا يعمـل فـي وذكر لي أنه مق" بيل طومسون"قال ذلك ومد يده ليصافحني ثم قدم نفسه لي .عدد من مشاريع التعمير في الرياض

كان بيل رجال متين البنيان، وقد أخذ الصلع يزحف إلى رأسه، في أواسط األربعين من عمره، وكان قد عقد عـددا ال :بادرته قائال.وكانت هذه هي الزيارة الثالثة له. . بأس به من الصفقات في السعودية

. أنوي البقاء في السعودية لمدة عامينـ أنيـ يا إلهي إنه وقت طويل جدا وال أتحمل البقاء في السعودية أكثر من شهر واحد، وفي خالل الـشهر أكـون قـد

.إنك تعيش هناك وكأنك في الصحراء.فليس أمامك أي فرصة أخرى غير العمل. انجزت اعماال كبيرةجعل حلقه يجف، فتوقف ليأخذ رشفة من مشروب الفودكا بالتونيـك، ثـم قـال بدا لي أن مجرد تفكيره في الرياض ي

: ليفأنت لن ترى النـساء فـي . إن أمامك أياما صعبة، فهناك ال يوحد دور سينما أو مسارح، كما ال يوجد خمر أو نساء

: سألته. ناالشارع أو حتى في المطعم،وال يوجد من عنده النية في الضحك، وأن ذلك يسبب االكتئاب احيا : وكيف حال النساء األجنبيات،هل تأخذ زوجتك معك أحيانا؟ فأجاب

لست متزوجا، ولو كانت لي زوجة لما اصطحبتها معي بكل تأكيد فالقانون السعودي يسري علـى األجانـب مثلمـا هن ال يـستطعن يسري على بنات البلد فهن يمنعن من قيادة السيارات أو مزاولة العمل الذي يجمعهـن بالرجـال،و

ثم انطلق بيـل يـتكلم فـي حمـاس . الذهاب بمفردهن إلى أي مكان اال إذا كن يبغين ـ التعرض لمضايقات قاسية : وسألني

. هل تريد أن تعرف مدى حساسية السعوديين تجاه النساء؟ دعني اذن أقص عليك حكاية وقعت بالفعلم بزيارة الى السعودية منذ شهور قليلـة، وقعـت فـي حيـرة عندما أرادت الملكة إليزابيث ـ ملكة إنجلترا ـ القيا

عظيمة، إذ أنه بالطبع من المحرم على النساء طبقا للتقاليد السعودية االشتراك في طقوس مهمة فمـا بالـك إذا كـان .. ضيف الشرف إمرأة

. بالدهمفقد منحوا الملكة شرف أن تكون رجال حتى تستطيع زيارة: وأخيرا عثر السعوديون على حلإن الفصل بين الجنسين هنا مدعاة لإلستغراب فالنساء يقمن في بيوتهن وال يجـوز لهـن مخالطـة : استطرد بيل قائال

الرجال، وال يستطيع الرجال أن يحتكوا بهن، كما أنه مـن الطبيعـي اال تـرى صـورة امـرأة فـي الجرائـد أو صادر السعوديون كلما يعتقـدون أنـه يخـالف القواعـد المطبوعات، فالرقيب يقوم بطمس صور النساء بالسواد وي

: وفي وقت قريب قام أحد رجال الجمرك مصادرة كتاب عن الفن ألنه كان يحتوي صـورة تمثـال عـار .اإلسالمية .لميلور" فينوس"

لهما بـشرة فتاتان رشيقتان .. أفرغ بيل الكوب ثم أشار إلى فتاتين جذابتين كانتا تجلسان على الجهة المقابلة من الممر كانتا أنيقتـين، ترتـديان . سمراء وشعر غزير أسود وعيون واسعة كانتا تتحدثان وتضحكان، شأنهما شأن كل الفتيات

مالبس حسب آخر صيحة من باريس وكانتا تضعان الساق على الساق ثم تعيدانها مرة أخرى الى مكانها، مظهـرتين .أثناء ذلك أفخاذا مستديرة

٧

وكان يشاركهما الحديث في بعـض .. ي أواسط العمر، من المحتمل أن يكون أباهما أو عمهما وكان يجالسهما رجل ف ..األحيان

فهو قريبهمـا ويـصحبهما فـي كـل .. تستطيع أن تتأكد أن الرجل ال يتركهما يغيبان عن عينيه : همس بيل الي قائال ..مكان

..كما كان العطر النفاذ المغر يعبق الجو بين الفينة واألخرىاحتمـال أن : ثـم أضـاف . إن النساء السعوديات يستعملن طبقا للتقاليد كثيرا من العطر: وقد شرح بيل لي ذلك قائال

.يكونوا من العائلة الحاكمة أو من عائالت المقاولين السعوديين في طريق عودتهم من اإلجازة في أوروبالسعوديين وأول شيء يفعلونه بعد أن يحصلوا على المـال لقد خلقت الثورة النفطية كمية كبيرة من أصحاب الماليين ا

.أن يسافروا إلى لندن أو باريس ليصرفوه هناك ..كيف يتم عقد الصفقات مع السعوديين: سألت بيل

في األحوال العادية يكون ذلك عذابا، إنهم ماكرون كالثعالب والبد أن تكون حذرا ويضاف إلى ذلك أنهم عنـد : فقال .ينامون أسابيع في العمل قبل أن يعطوا الرد، ان ذلك بالنسبة لهم لعبة هم الذين يحددون قواعدهاعقد الصفقات

.غير أنهم مؤدبون للغاية، ويقدمون لك القهوة وكل شيء ولكنهم يجعلونني في بعض األحيان افقد صوابي . سنه أو سنتين حتى يدفعواعالوة على ذلك فإنهم يتأخرون جدا في تسوية الحسابات، ومن الممكن ان تنتظر

وقد تحقق هذا كما لو كان نبوءة أحد الرسل، فبعد ستة أشهر كـان مستـشفى الملـك فيـصل سـيغلق أبوابـه ألن السعوديين لم يقوموا بدفع عدة ماليين من الدوالرات كانت مستحقة الدفع منذ زمن بعيد لصالح مؤسسة لمـستلزمات

:قلت. كة بإيقاف توريد مواد طبية مهمة للغايةالمستشفيات وبناء على ذلك قامت الشرثـم . أعتقد أننا شئنا أم أبينا يجب أن ننسجم مع تقاليد البالد األخرى واساليبها في االقتصاد مهما بـدت لنـا غريبـة

وغرقنا بعد ذلك فـي الـصمت وأخـذت أتـذكر . فكرت في الذي تعلمته من سنين قليلة أثناء زياراتي للبالد النامية ففي الستينات كان كثير مـن المـشاهير يـسافرون إلـى بوسـطن ليستـشيروا . ي السابقة مع العائلة الحاكمة تجارب

المتخصصين في المستشفيات الذائعة الصيت .إحدى هؤالء المشاهير) الذي صار فيما بعد ملكا للسعودية(وكانت األميرة عفت زوجة األمير فيصل،

ة ذات نفوذ،وعلى ما أعتقد كانت هي المرأة ذات القـدح المعلـى بـين نـساء كانت عفت جذابة، طلقة اللسان، امرأ .فيصل

ولقد استطاعت رغم المعارضة الشديدة من قبل زعماء الدين المحافظين، أن تقنع الحكومة السعودية بإنشاء مدرسـة كن عفت ذات األصل التركـي كان تعليم النساء حينذاك رجسا من الشيطان، ول . ابتدائية للبنات، وتبعتها بمدرسة أعلى

. استطاعت أن تفرض إرادتها وتنتزع النصر في النهايةوعنـدما .. واثناء ما كنا نناقش مشاكل األميرة الصحية كانت ال تتوقف عن تدخين السجائر التركية السوداء الطويلـة

حـوالي ثـالث علـب، : نيهاسألتها عن عدد السجائر التي تدخنها في اليوم أجابت وهي تتحاشى دخول الدخان في عي وقد وقعت أحداث تجربتي الثانية مع البيت الحـاكم بعـد ثـالث . أدركت أنه هراء أو ارجوها أن تمتنع عن التدخين

٨

فعندما كنت أباشر المرضى في المستـشفى فوجئـت بـرجلين أسـودين ١٩٦٢كان ذلك في أغسطس عام : سنوات .لممرعمالقين كانا حوالي المترين، يقفان في نهاية ا

كان الرجالن يلبسان عمامتين ملونتين وثيابا بيضاء ويحمالن في جرابيهما خنجرين كبيرين ينذران بالـشر، فتوجهـت إن ملك العرب نزيل المستـشفى : ومن هؤالء؟ فأجابت الحكيمة في نبرة خانقة .. ماذا يحدث هنا : إلى الحكيمة اسألها

.بقا كامال وهذا يعني أن مرضاك تم ترحيلهم إلى عنبر آخرهنا، وهؤالء هم حرسه الخاص، انهم يحتلون طا ..إنني ال أرى أي داع لنقل المرضى بدون سبب ولكن الحكيمة هزت أكتافها: فقلتوعلى كل فإن اسـمك موجـود علـى قائمـة األطبـاء : ثم نظرت إلى ورقة بيدها وقالت . لقد انتهى األمر : وقالت

. إن طبيبه عنده اآلن وسوف يقوم بالترجمة بينك وبين الملكاألخصائيين الذين سيفحصون جاللته، هل هي حالة مستعجلة؟: سألتها

.ال ولكنه سيكون من األفضل لو أننا اسرعنا في ذلكاكتشفت بعد ذلك بقليل أنه قد تم إخـالء الـدور . وعدتها أن أعود بسرعة ثم القيت نظرة قلقة على الحراس والخناجر

ولكن حتى يتسنى للعدد الغفير الذي اصطحبه الملك أن يجـد مكانـا ينـزل . فا على أمن الملك الثاني بأكمله ليس خو . فيه

يصلون إلى المستشفى خمس مرات في اليوم وهم يحملون صوان تزخر بالطعام من مطعم قريـب " السفرجية"وكان .يظلون يعدون في المستشفى هنا وهناك ينقطع من السيارات الكاديالك ـ ليموزين الالمعة التي كانـت تنقـل أبنـاء أما خارج المستشفى فكان هناك سيال ال

الملك وأصدقاءه وزواره من العظماء إلى المستشفى ومنه مرة أخرى إلى الفنادق وقد بلغ عدد من اصطحبوا الملـك جـات الملـك وال تسل عن موجة اإلثارة التي انفجرت في المستشفى عندما اتت زو. بين خمسة وسبعين ومائة شخص

..األربع لزيارتهلقد أتى األربعة معا وكن متشحات بالسواد من الرأس حتى القدمين وقد كن جميعا ممتلئات وذوات عطر نفاذ، ومـع

.أنهن لم يزرن الملك اال مرة واحدة اال أن هواء المستشفى بدا وكأنه مشبعا بعطرهن لعدة أيامفضت من الفزع ألن المرض كان قد جر الملك إلى حافة المـوت، فقـد عندما دعوت أخيرا لفحص الملك سعود أنت

كانت كل أمراضه ذات طبيعة مزمنة وكان معظمها غير قابل للشفاء وقد أصبح الملك ال يرى بإحدى عينيـه بـسبب عدوى قديمة وكان مرض السكر قد بدأ يزحف على جسده، وقد أصيب بهذا المرض ألنه كان يمتنع عـن تعليمـات

.كما كان مصابا بالتلف الكبدي. ب بالنسبة للطعامالطبي ..ولم يبخل كل من فحص الملك سعود بإسداء النصح له وإرشاده إلى كيفية اهتمامه بنفسه

.ولكن الملك لم يمتثل لهذا، وبعد سبع سنوات توفي في المنفى**************

ي، تلك الفتاة ذات الثانية والعشرين من عمرها وزوجـة أما سانوا آل سعود فإنني ما زلت أتذكرها وكأنها واقفة أمام الفتاة المصرية الجميلة، التي كانت في الثامنة عشر من عمرها عندما تزوجت مـن " سانوا"أحد معاوني الملك سعود

أحد األمراء السعوديين وأنجبت بعد الزواج مباشرة طفال وكان عمره في ذلك الوقت ـ الذي عرفتها فيـه ـ يبلـغ

٩

ث سنوات وكان زوجها يصحب الملك في رحالته إلى الخارج، ولكنه أتى بها معه هذه المرة، حتـى يتـسنى لهـا ثال .معالجة ورم في ذراعها األيمن

إنه مجرد كيس دهني، وإن كان يزعجك فإنني أستطيع استئصاله بعد معالجتـه : بعد أن فحصت األميرة بدقة قلت لها البـد أن : فقالـت األميـرة . ختبارات كانت أيجابية وسموك في حالة صحية ممتازةبالتخدير الموضعي وكل نتائج اإل

أحدث زوجي في هذا األمر أوال ـ ليناقش معك بعد ذلك هذا الشأن، في اليوم التالي حضر األمير الـشاب ابـن أخ وأنيقـة ويتحـدث الملك إلى مكتبي، كان األمير في حوالي الثالثين من عمره وكان يرتدي مالبس أفرنكيـة غاليـة

. أشكرك، لقد درست في كاليفورنيا: اإلنجليزية بطالقة وقد أبديت له إعجابي بذلك فقال ليإن هذا النوع من األورام منتشر وهو ينمو تحت الجلد وال يمثـل أي خطـورة : ثم شرحت له موضوع الورم وقلت

.لى كل حال ورم حميدعلى األميرة سانوا ومن السهل استئصاله وال يوجد داع للقلق فهو عهل سيصيبني أنا أيضا عن طريق العدوى؟ ـ لقد قال األمير ذلك غيـر هـازل ـ ثـم : تردد األمير ثم تساءل خائفا

. لقد سمعت أن األورام تنشأ بسبب فيروس ما ويمكن أن تنتقل من شخص آلخر عن طريق العدوى: أضاف وليس سرطانا، باختصار غير ضار البتة، أما إذا كـان لـديك أنه ليس معديا : أوضحت له وأنا أمد في حبال صبري

.أي شك فمن األفضل أن نستأصله على الفور، إن العملية بسيطة جدا ويمكن إجراؤها في العيادة الخارجية . شكرني األمير ثم انصرف

كانت تصحبها فـي زيارتهـا والتي " فهدة"في اليوم التالي حضرت األميرة سانوا إلى مكتبي بصحبة وصيفتها البدينة نظـرت . لقد طلقني ثم شرعت تبكي بال تماسـك : األولى وما أن دخلت المرأتان حجرتي حتى انفجرتا معا في البكاء

ماذا حدث؟ : بقلق إلى فهدة وسألتها .طلقها زوجها مساء أمس بسبب الورم الذي في ذراعها: فردت فهدة وهي تبكي

طلقها؟كيف يقدر أن ي: سألتها غير فاهمإن الطالق في السعودية شيء بسيط للغاية وكل ما يحتاجه الرجل هو أن يقول لزوجته طلقتـك ثالثـا : فقالت وهي تئن

هل هذا شيء شرعي؟: سألت وأنا ال أصدق. لتنتهي العالقة الزوجية وهذا هو ما فعله األمير باألمس .قى ابنها في حضانة األميرفهزت فهدة رأسها وقالت ستضطر األميرة للعودة إلى مصر وسيب

، دعيني أتحدث اليه وسـوف أعيـد الميـاه ...هذا: فصحت حانقا. إبني إبني. لقد انتهى األمر : انتحبت األميرة وقالت إنـه أمـر : فصحت غاضبا.. لن ينفعنا أي شيء، أنه يخاف أن ينتقل الورم إليه أو إلى إبنه : إلى مجاريها فردت فهدة . له كل شيء باألمس، أنا أريد التحدث معه مرة أخرى فمن الجائز أن أستطيع تغيير رأيهمضحك للغاية لقد شرحت

.ليس هناك جدوى من وراء هذا وعامة لك الشكر على عرضك هذا: نظرت فهدة بإشفاق إلى األميرة وقالت لي وصـحبته قـد بعد أن خرجت المرأتان من عندي أخذت أوراقي وذهبت بسيارتي إلى الفندق، حيـث كـان الملـك

. أستأجروا أكثر من طابقوهناك اقتادني شخص إلى جناح لألمراء حيث ساد هناك جو كما لو كان جو المواخير،فالموسيقى الـصاخبة تخـرج من كل فج، وسفرجية بسترات بيضاء يجرون هنا وهناك حاملين مشروبات ومأكوالت واألمـراء الـشبان يتنـادون

رأيت نـساء شـبه عاريـات . خرج من الغرف يقاطعها ضحكات نسائية مكررةبالصراخ وضحكات عالية مبحوحة ت

١٠

تخرجن من غرفة إلى أخرى وهن يضحكن ويتبعهن األمراء السعوديين وبدا الجميع يترنحون من السكر، بدا وكـأن ، وكـان مجهـزا ليكـون بـارا .. هذا الحفل قد بدأ من وقت طويل وفي بهو اإلستقبال والذي كان موقعه في الوسط

.التمست مقابلة زوج سانوا وجلست أنتظر بينما كان التماسي للتحدث إلى األمير ينتقل من شخص إلى آخرأثناء ذلك كان التجار يروحون ويغدون حاملين صواوين عرض بها مصوغات ومالبس، فتيات جـذابات شـقراوات

أمريكية حسناء شقراء في بداية العـشرين يعرضن أنفسهن إما داخالت إلى الغرف أو مغادرينها، ثم اقتربت مني فتاة ثم قالت لـي سـوف ) إنجليزي ـ عربي (من عمرها، كانت لطيفة جدا وسكرانة جدا، وكانت تمسك في يدها قاموسا

ولهـذا الـسبب : أذهب مع أميري إلى السعودية، ثم أمسكت عن الكالم مترنحة لكي ترشف شيئا من كأسها وتضيف نما أحصل على التأشيرة سوف أسافر إليه هناك ألصير أميرة نظرت إليها فـي حـزن ألننـي فأنا أتعلم العربية وحي

. متأكد تماما من أنها لن تحصل على التأشيرةكان المنظر فـي الجنـاح الملكـي . اتضح بعد ذلك أن زوج سانوا غير مستعد لمقابلة أحد وليس عنده النية الستقبالي

..ت أن محاولتي لن تطرح ثمارا تماما كما تنبأت فهدة فعدت إلى المنزل حائرايوحي بالفراغ واإلنحطاط واستنتج: في اليوم التالي اتصلت بي فهدة في مكتبي وسألتني إن كان في إمكاني الذهاب إلى الفندق لكي اودعهما وقالت لـي

. ان ترحل فعندها مفاجأة لكلقد عرفنا ما قمت به، ونعرف أيضا كيف نقدر صنيعك هذا إن سانوا تريد رؤيتك قبل : قالت فهدة. تقابلت مع فهدة في نفس المساء في بهو الفندق كانت عينها محمرتان يرى فيهما المرء أثر البكاء

. نحن نشكرك ألنك أتيت، إن سانوا متأثرة جدا من طالقها ـ إنها صدمة فظيعة لها أن ياخذوا ابنها منهافمررنا بمكان حفل األمس ووصلنا إلى األجنحة التي يحتفظ فيهـا بنـساء حاشـية انطلق بنا المصعد ونحن صامتين،

وماء الورد، وكـان يوجـد فـي أحـد " والبارفان"الملك ثم دخلت حجرة جهزت بإسراف وكان جوها معبأ بالبخور . خافتاوكانت الزهور تزين كثيرا من الموائد الخشبية الرقيقة، أما الضوء فكان. متنقل" بيك أب"اركانها

سـتأتي : جلست انا وفهدة على مقاعد مسكورة بغطاءات مطرزة وقدمت لي الشاي والبسكويت ثم بادرتني فهدة قائلة سانوا حاال ثم وضعت اسطوانة في البيك أب فصدح بموسيقى غربية جميلة ذكرتني رنـة الـشوق فيهـا بريمـسكي

.كورساكوفة يكاد أن يكون قوامها كالفتيان ملفوفة في ثـوب شـفاف ذي لـون وفجأة بدت من الحجرة شبه المظلمة امرأة نحيف

فستقي فاتح يغطي جسدها وال يفصح عن هويتها ثم شرعت ترقص ببطء بحركات مغرية كانت تـرقص بـال عنـاء .وبرشاقة معبرة

لـسحر وعندما اسرع ايقاع الموسيقى بدت وكأنها تحولت إلى درويش مجذوب كما لو كان إيقاع الموسيقى مـسها با وأثناء ما كانت تدور وتدور بسرعة كانت الدموع تنهال على وجهها ثم أخذ الهدوء يحل تدريجيا مرة أخرى واصـبح

. الرقص بطيئا نشوانا، ولما انتهت الموسيقى اختفت وكأن األرض انشق وبلعتها ..ا على األرضساد الهدوء المكان، إنه السكون الذي تستطيع ان تسمع فيه رنين إبرة إذا رميت به

تأملت فيما رايته من لحظة فأحسست وكأنه حلم من تلك األحالم التي تتراءى للمرء فـي بعـض األحيـان، وخطـر ببالي ما قاله هافلوك أليس الرقص أرقى وأجمل الفنون وأقدرها على التسلل إلى األعماق فهو ال يعبر عـن تجربـة

.الحياة، بل إنه هو الحياة ذاتها

١١

ق ظهرت سانوا وقد ارتدت مالبسها العادية وبدا عليها الهدوء اال أن الدموع كانـت ال تـزال تغطـي بعد عدة دقائ عـن ذلـك : إنك الرجل الوحيد بخالف زوجي الذي رآني وأنا أرقص فقلت وقد تملكتني الحيرة: وجهها ثم همست لي

.شرف لي ولن أنسى رقصك ما حييت، وها قد مرت ثالث عشرة سنة ولم أنسه قط****

عند الغروب استيقظت، كنا نطير حينئذ فوق الصحراء، بحر ال ينتهي من الرمال، أحيانا يتخذ لـون الـورد وأحيانـا يصير لونه أبيضا أو رماديا،من على ارتفاع ثمانية آالف متر كان المنظر يوحي بالوحدة والهجران، أما علـى مـتن

ب في نهاية الممر فقد كان أحد الرجـال أعـضاء الطـائرة ينحنـي الطائرة فقد كانت هناك حركة قد دبت بين الركا .ويصلي المغرب

وبجواري كان بيل يفتح عينيه ويجتهد لينفض عن نفسه تأثير كؤوس الفودكا والتونيك، نظر من الشباك ثم نظـر إلـى شرقا لنعبـر مكـة نحن نطير اآلن فوق مصر، البد وأن نصل فقريبا فوق البحر األحمر وسوف نتجه : الساعة وقال

.كم ساعة بقيت؟: إلى الرياض، سألتهفأجاب ساعتان ونصف تقريبا، سنصل حوالي الثامنة حسب التوقيت السعودي، أي الساعة الخامـسة حـسب توقيـت

. غرب أوروبانظرت إلى المضيف وهو يصلي على سجادته بينما شرع زمالؤه في حمل صواني الطعام، فأشار بيل الـى الرجـل

إن السعوديين يلتزمون بتعاليم دينهم ولقد سافرت بطائرات كان نصف ركابها يقيمون الصالة فـي : كع ثم قال لي الراألن نساء السعودية محـرم علـيهن أي عمـل . أما المضيفات فهن إما إنجليزيات أو لبنانيات أو مصريات . الممرات

مدة خمس سنوات مع شركة الطيران الـسعودية أبرمت عقدا ل TWAيجعلهن يحتككن بالرجال، وعموما فإن شركة ..وهي تتعامل معها منذ وقت طويل

إن المستشفى الذي سوف أعمل به يدار بنفس الطريقة، فإن إحدى الشركات الـصحية األميريكيـة تتـولى : فقلت له ء كفايـة إدارته لمدة خمس سنوات ولكن ذلك سوف يستغرق على األقل عشر سنوات أو أكثر حتى يتم تأهيـل أطبـا

فرفع بيل كاسه وقال كـأن ذلـك يناسـبني، .. ولسوف يضطر السعوديون لتجديد العقود. يستطيعون استالم المستشفى .في صحة المملكة السعودية وفي صحة العقود الطويلة المربحة

كانتـا تحمـالن وحالما اجتزنا الحدود السعودية وقفت الفتاتان الجميلتان اللتان كانتا تجلسان على الجانـب المقبـل و حقيبتي سفر صغيرتين ولما اصبحتا على الممر رمتانا بابتسامة آسرة تسلب اإلرادة ثم اتجهتا إلـى مـؤخرة الدرجـة األولى، وبعد دقائق قليلة كانتا تعودان وهما ملفوفتين في حجاب أسود يغطيهما من الـرأس حتـى القـدمين، وكـان

كان تحـول هـاتين الفتـاتين الجميلتـين . جهيهما ويخفي مالمحهما ، يغطي و "قطوة"الحجاب األسود والذي يسمونه كما لو كانتا فراشتين ملونتين عادتا مـرة أخـرى إلـى . األنيقتين إلى شبح أسود بدون مالمح شخصية منظرا مفزعا

الزمـان لم أصدق عيني أن األمر بدا وكأننـا اخترقنـا جـدار . الشرنقة، ثم التزمت الفتاتان بالصمت التام والتحفظ . لنستقر في ظالل الماضي

ثم حذا صاحبهما بعد دقائق معدودة حـذوهما فبـدل حلتـه . أما الذي تبقى فقط فكان الحاضر الذي تعلق في الهواء التويد االنجليزية بثوب طويل ابيض، وقميص من القطن، هو الزي القومي للسعودي، وكانت ياقـة القفطـان محـالة

١٢

قال لـي بيـل بـصوت . اءة طويلة يطلق عليها بشت كما كان طوقها مشغوال بالذهب بقيطان، ثم وضع على ثوبه عب : خفيض

إن التطريز بالذهب يشير إلى األصل الملكي أو الوظيفة العالية وهذا الرجل بالتأكيد أحد األكابر، ثم نظـر بإعجـاب صغيرة مغزولة على رأسـه إلى الرجل الجالس على الطرف اآلخر من الممر وهو يرتب غطاء رأسه فوضع طاقية

ثم قام بطي قطعة قماش مربعة ذات كاروه أحمر وجعل منها مثلثا ثم لفها على الطاقية علـى نحـو يجعـل طـرف المثلث يتجه أماما وقد وضع على المثلث ذي الكاروه األحمر والذي يطلق عليه غطرة طوقا ليثبته يـسمى العقـال

ة تكون عادة من الكاروه األبيض واألحمر والبرتقالي أما في مكـة أو المدينـة وقال لي بيل إن الغطرة في هذه الناحي فإن لونها يكون أبيض، أما العقال على رأسه والذي يبدو كطوقين سوداوين طويلين هو في الحقيقـة ملفـوف علـى

ـ ) 8(هيئة رقم ع سـلم وبعد ذلك بقليل هبطت الطائرة ودرجت على ممر فسيح قريب من منطقة الوصول حيث وضفـدلف . عند مدخل الطائرة رأيت أنا وبيل سيارة مرسيدس ليموزين فارهة سوداء تتحرك بجانب الطـائرة مباشـرة

: .. الرجل ذو العباءة المذهبة ومعه الفتاتان والمتشحتان بالسواد إلى السيارة ثم اختفوا في غمضة عـين فتمـتم بيـل في داخـل مبنـى المطـار كانـت . اتجهنا إلى صالة الوصولثم. البيت الملكي إنهم ال يمرون حتى بصالة الجمرك

األمور تجري بعصبية، فالقادمون يدخلون إلى صالة الجمرك والتي كان يفصلها حاجز زجاجي عن بقيـة المطـار، أمـا فـي الناحيـة . وكان حارس يرتدي الزي الكاكي يقف على الباب الوحيد ليمنع مرور أي شخص لم تفتش حقائبه

لحاجز الزجاجي فكان يقف المئات من األصدقاء واألقارب ليرحبوا بالقـادمين مـستخدمين فـي ذلـك األخرى من ا الهتافات العالية ملوحين بالفتات مكتوبة باللغة العربية واالنجليزية كل يزاحم ويدفع األخر ليقترب بقدر اإلمكان مـن

خافتة بينما كانت الجدران الخـضراء العاليـة كانت أنوار المطار . الحاجز الزجاجي بينما كان الصخب يصم اآلذان تعكس الضوء على الوجوه الكثيرة المترقبة فتجعلها تبدو كاالشباح، استغرق إنهاء اجراءات التأشيرة وجواز الـسفر

وقد صار الجو خانقا حارا في صالة الجمرك لعدم وجود أجهزة تكييف وما أن وصلت األمتعـة حتـى .. ساعة تقريبا رب المعهود عليها وفي النهاية وجدت متاعي وفتحته أمام موظف الجمرك الـذي فحـصه بـسرعة ثـم نشب التضا

أخبرني بالعقوبات التي يتعرض لها جالبوا المخدرات والخمر ولحم الخنزير، وعندما عثر على ماء الحالقة الخـاص كاسـيت والتـي كـان مـسجال بي أخذ يفحصه على نحو أدق حتى أكتشف أنه ال يصلح للشرب ثم دقق في شرائط ال

عليها موسيقى كالسيك فقط، ثم أخذ واحدا منها بطريقة تعسفية ووضعه جانبا وكـان هنـا الـشريط يحتـوي علـى فاحتججت على ذلك بشدة وألن الموظف كان ال يعـرف االنجليزيـة " لوحات من المعرض "موسيقى موسورغسكي

ئز أن هذا الموظف اعتقد أن الشريط يحتوي على دعايـة ولكـن فإنه لم يستطع أن يشرح لي مبررات ذلك، ومن الجا ولما طلبت منه شهادة بذلك نظرا إلي وكأنه لم يفهم قـصدي فقـررت أن . لماذا لم يصادر شرائط تشايكوفسكيا أيضا

نـدق الـذي أتركه عند هذا الحد، بعد أن انتهت إجراءات التفتيش صافحت بيل مودعا واتفقنا على ميعاد نتقابل في الف . سينزل فيه

.ثم خرجت من الباب المراقب واندمجت بين جموع البشر الواقفة على الناحية األخرى من الحاجز الزجاجي

١٣

كان اليمنيون هزيلـي البنيـة . كانت هذه الجموع عبارة عن رجال فقط، أغلبهم عرب في ثيابهم، كثير منها بال وقذر . ينما كانت القلة االميريكية واالنجليزية تظهر بوضوح بين هذه الجمـوع يحملون جباال من الحقائب على ظهورهم، ب

. ثم رأيت أربع فتيات صغيرات يجلسن على نحو منظم على اريكة في ركن المكان، وكن يضعن ساقا على ساقوداء علـى فذكرني منظرهن بالبيادق الـس .. وكن ساكتات تماما. أما وجوههن واجسادهن فكانت ملفوفة تماما بالسواد

. رقعة الشطرنجبعد لحظة كان رجل سعودي طويل القامة يتجه صوبي وكان يرتدي ثوبـا .وقد جلس ابوهن بجوارهن ال يحرك ساكنا

.وغطاء رأس ناصعي البياضدكتور جراي؟ أنا مشور، أحد العاملين بالمستشفى، أرجو ان تنتظر هنا، حتى أعثـر علـى اآلخـرين ثـم : ثم سألني

. ى الفندق الذي سننزل فيهأذهب بك إل .ثم ذاب بين الجموع.. قال ذلك

.لم أدر ماذا كان يقصد باآلخرين، فوضعت حقائبي بجوار الحائط وجلست أنتظركانت حدة الزحام قد خفت، فرأيت رجال سينام في أحد األركان واضعا متاعه فـي حقيبـة تالفـة حزمهـا بربـاط،

.محتضنة طفال نائماوبجواره تكورت امرأة محجبة بالسواد . عاد مشور وبرفقته ثالثة رجال آخرين

أمـن موظـف والثالث لندن من بيولوجي طب مهندس والثاني كاليفورنيا من إداريا موظفا أولهم فكان بالتعارف قمنا ثم

.واشنطن من مـضينا ثـم "الصالون" مشور سيارة ىإل حقائبنا اليمنيين أحد حمل السياحية، بالدرجة الطائرة نفس في أتوا قد ثالثتهم كان

.طريقنا في .فاخر فندق في جميعا انزالنا سيتم فإنه ولهذا المستشفى منها يعاني حادة سكن أزمة هناك أن مشور أعلن الطريق وفي سـجادا يتـضمن البهو كان ..هذه من أفضل بظروف مر للسقوط، وآيل قديم فندق :اليمامة فندق فكان الفاخر الفندق أما

.الباهتة المستهلكة الضخمة المقاعد وبعض باليا شرقيا جملـة مـن تتكـون وكأنهـا بدت مصرية، موسيقى يبث تليفزيون هناك كان الخافت الضوء ذي البهو أركان أحد وفي

االسم هذا عالقة هو أفهمه لم الذي ولكن "اليمامة" كلمة معنى فهمت ذلك بعد سالمتها، عدم إلى باإلضافة واحدة موسيقية

.بالفندق .صاخبا شجارا لتصير مناقشتهما حدة زادت ثم العربية باللغة الفندق بواب إلى التحدث في مشور شرع .غرفنا إلى باقتيادنا الحانق البواب قام النهاية وفي النصر، مشور أحرز عظيم جدال وبعد فكـشف السرير، جانبي على موجودين رينصغي مصباحين أضئت كريهة، رائحة وذات قذرة، حارة، فكانت غرفتي أما

.عميقة شقوق بها خضراء عالية جدران عن الخافت ضوئهما .إعجابي أثار مما أشجار عدة به ميدان على تطل نافذة هناك كان وقدـ فـي تلف عن الناتج البول رائحة منه تفوح وكانت محكمة غير كانت الصنابير أن إال فسيحا، فكان الحمام أما ير،المواس

:النفس ممنيا فقلت

١٤

.بالتردد ما نحو على أشعر كنت فقد فقط، موقت شيء إنه كل على منتـصف بعد إلى حينئذ تشير الساعة وكانت الجدد معارفي إلى ألنضم البهو إلى طوابق ثالثة المتأرجح بالمصعد نزلت

.الليل.متأخر الوقت أن بذلك معلنا الساعة إلى امشير تأسفا رأسه هز العنيد البواب ولكن قهوة على نحصل أن حاولنا

أحـد يعـرف ولـم .السيئة غرفتي حالة نفس في غرفهم أن لي فاتضح الزمن من لبرهة الحديث أطراف نتجاذب فجلسنا

.القادمين العامين في ينتظره الذي ما منها.والمرة الحلوة على واحد، قارب في يجلس فجميعنا . بيننا نشأ باأللفة، شعور بالقربى شعور لدي نشأ حديثنا واثناء

.أشربه بشيء إمدادي يستطيع كان أن ـ اإلشارة طريق عن البواب سألت غرفتي إلى أعود أن وقبل إلـى معـي الزجاجة اخذت ..إبطه تحت خضراء زجاجة حامال دقائق عدة بعد ظهر ثم الشباك، خلف اختفى النهاية وفي

فـي الماء بصب قمت قديم بمنديل الزجاجة بلف الطائرة مضيفة أتمثل وأنا فقمت "ووتر سوهات" مياه كانت لقد .الغرفة

.السعودية في وسهال أهال :لنفسي وقلت المرآة في أنظر وانا الكوب رفعت ثم الكوب نـوم فـي أسـتغرق كنت قليلة ثوان وبعد الصغير السرير في وارتميت بسرعة مالبسي وخلعت طويلة رشفة أخذت ثم

.عميق

الثاني فصلال .ينزف أمير

بـالفجر فإذا ونظرت النافذة من الي تأتي عالية نحيب اصوات على استيقظت التالي اليوم صباح من والنصف الرابعة في

.الرياض على يبزغ .متر المائة حوالي إرتفاعها يصل مأذنة من يدوي هتاف إنه النحيب مصدر أدركت بسرعة

طقـس أجزاء وأحد للصالة يدعو بالمؤذن،الذي خبرتي أول هذه كانت "اهللا رسول محمد أن أشهد اهللا، اال إله ال أال اشهد"

فـي وأخـرى الغـروب عنـد ومرة ..بالعصر وأخرى الظهيرة في ومرة ..الشروق عند مرة ..يوميا مرات خمس يتم

.الغروب بعد ونصف ساعة أي العشاء .المدوية الكهربائية الصرصعة كهذه نافذا صاخبا يكون أن أتوقع لم ولكن هذا عن قرأت كنت

.هذا بعد ينام أن إنسان أي يستطيع كيف نفسي وسألت .يوما انقطع لو النوم من استيقظ كنت أنني لدرجة القاسية اليومية حياتي من جزءا للصالة اآلذان صار حين بعد الـذين الرفقـاء قابلـت حيـث ونزلت فةالخفي الصيفية حلتي ارتديت ثم ..مترنحا السرير غادرت والنصف السادسة في

بفتـات ويمتلـئ الذباب عليها يحط قذر بمفرش مغطاة طويلة مائدة على لنا الفطور طعام قدم.باألمس الشقاء شاطروني

.زنخة وزبدة وخبز محفوظ وعصير القهوة أو الشاي من يتكون الفطور كان الخبز، خبيـر فإنـه الريـاض في األسبوع حوالي قضى قد كان وألنه "متو" يدعى إنجليزي تخدير أخصائي تضم جماعتنا كانت

.لنا بالنسبة السعودية بالشؤون

١٥

يفعـل كمـا وافعـل عنقك رابطة وانزع سترتك اخلع ..للهول يا :لي قال فقد وتعاون، بلطف الساذجة أسئلتنا يواجه كان

درجـة هـي كـم .سألته عندما عنقي رابطة أحل كنت .بوسطن في لست السعودية في سيدي يا انك للعنة يا الرياض أهل

هنا؟ الحرارة الـشرب على تحرص أن بد ال السعودية، في ربيعا يعتبر الجو هذا .الظل في مئوية درجة خمسين حوالي فقط :قائال فرد

سـتكون حيـث البهـو فـي تجمعنا والنصف السابعة وفي الفطور بعد خطيرة، بدرجة سوائل تفقد ال حتى كافية بدرجة

.المستشفى إلى لتنقلنا انتظارنا في حافلةال .الخاص فيصل الملك أبحاث ومركز مستشفى والعربية باإلنجليزية عليها مكتوبا "تويوتا" ماركة حافلة وصلت قليل بعد رالـصدو إلـى الركب ضامين المقاعد في أنفسنا نحشر كنا أننا لدرجة جدا ضيقة كانت اليابانيين، لنقل الحافلة كانت ولما

أطفـاال كنا لو كما علينا يخيم واالنطالق المرح من جو كان أنفسنا، فيه وجنا الذي الهزلي الوضع هذا من كثيرا وضحكنا

.رحلة إلى ذاهبين مكلفـة أنهـا وتعلـن ،"واربال ال" :نفسها وتقدم الحافلة نهاية في تقف سيدة كانت مريح وضع إيجاد نحاول كنا ما واثناء

الحافلـة اهتـزت حـديثها أثنـاء .الـصحية للمنـشآت وزيارات محاضرات من أساس يتكون والذي ارشادنا ببرنامج

حـديثا واسـعا طريقا نشق كنا ..ألهتني قد الرياض مدينة وضوضاء بها نمر التي المشاهد كانت الفور وعلى وتحركت،

مـن أكـواخ اآلخـر الجانـب وعلى حديثة، سحاب وناطحات القالع تشبه شامخة ضخمة حكومية مبان جانبيه أحد على

.وأنقاض وقمامة الطين إلـى تـشير سوداء عمالقة أصابع وكأنها تبدو الضخمة األوناش كانت جبار، لتعمير مكان كل في النية نرى أن واستطعنا

.السناء طويلـة انقمص في يهرولون..واليمن باكستان من السمر العمال ومئات الماكينات بصخب تضج بالكامل المدينة وكانت

حـامال الساللم يتسلق بعضهم .بالمعاول أيديهم في ويمسكون الطوب تحمل عربات أمامهم يدفعون قبعات مرتدين قذرة

إلـى سـيهوي أنـه أحدهم على يبد لم فإنه الخطر هذا من وبالرغم توازنهم، ويفقدهم قمصانهم يمأل الريح بينما الطوب

.طليسق الطوب من قالبا سيترك أنه أو أسفل مـن السيارات أنواع كل يقود سعوديا تجد أن الممكن فمن الوضيعة باألعمال يقومون ال السعوديين أن "الورا" وأخبرتنا

هنـا ألنهـم الطـوب يحمـل أو يحفـر سعوديا تجد ولن تفريغها أو بشحنها يقوم ال ولكنه نقل أو اسعاف سيارة أو أجرة

ونـصف مليـون تقريبـا هنـا فيوجد السعودية، من %٧٠ حوالي ألجانبا ويشكل .الشأن حقيرة األعمال هذه يعتبرون

ثـم …١مناسـبة إيـواء أمـاكن لهؤالء يوجد وال .والسودان الجنوبية وكوريا ومصر وباكستان اليمن من عامل مليون

يـاه، م دورات أو كهربـاء بال فيها يعيشون والكرتون والورق الصفيح من بائسة وعشش الخيام من مجموعة إلى أشارت

كمـا محددة، مهلة في منه ينتهون عمال عليهم يوزعون ثم العمال من كاملة مجموعات يستوردون فالمقاولون :أردفت ثم

ثـم المـال مـن قدر أكبر ليدخروا سنوات بعض هنا يقضون العمال وهؤالء زوجاتهم باصطحاب لهم مسموح غير أنه

.يعيشون ال ولكنهم الحياة قيد على إنهم أوطانهم، إلى يعودون

أما عدد الطرق المسفلتة في السعودية فقد بلغ . آالف مسكن١٠٦ إلى أكثر من ١٩٧٦عام وصل عدد المساكن في الرياض ١.المترجم(١٩٧٨ كيلومتر حتى عام ١٨٦٠٠مجموعها أكثر من (

١٦

مـن وبالرغم األرض، كوكب على آخر شيء بأي السعودية في العمراني اإلزدهار مقارنة يمكن ال أنه عرفت ذلك بعد

خـالل البلد هذا لتنمية الدوالرات من مليارا واربعين واربعة مئة وخصصوا دقيقة خمسية خطة وضعوا قد السعوديين أن

وبإسـراف مرة من أكثر ضرورية غير بأعمالها القيام ذلك على فترتب المركزي التنسيق إلى يفتقرون أنهم إال المدة هذه

شـركة تـأتي التـالي اليـوم وفي قرنين، من يعبد لم طريق برصف األول اليوم في تقوم لبنانية شركة مثال فتجد ..فظيع

وكـل أخرى، مرة الطريق بتعبيد الثالث اليوم في ألمانية شركة تقوم ثم التليفون، كابالت وتركب االسفلت وتنزع كورية

مـن أنه على .بالمشورة وال بالعمل ال ذلك في السعوديون يشاركهم وال مختلفون أجانب مقاولون به يقوم حدة على عمل

.الهائل الثراء من بحر في وضحاها عشية بين انزلقت بلد في معقول الغير اإلشراف هذا تجنب يمكن ال أنه الجائز بـأي المـرء منه يتصل أن يستطيع متهالك قديم بريد مكتب على يشرف اللون ابيض ضخم ادار زبجها الحافلة مرت ثم

.العالم من جزء سـاقا واضـعين "الكتبـة " يجلس كان اإلصطناعي القمر إشارات الستقبال يستعمل الذي الضخم الجهاز هذا وتحت وهنا

علـيهم ويملـون أمـامهم ليتكوروا القراءة أو الكتابة يعرفون ال الذين السعوديون يأتي ثم .صغير سجاد على ساق على

.رسائلهم .اإلصطناعي القمر إشارات استقبال جهاز أمام يتجمعون لألمية كتبة "عجيبة تناقضات من البلد هذا يحوي كم" أيـضا وهنا مذار، شارع يسمى فاخر شارع في ويقع بناؤه، يكتمل أن كاد الذي ،"كونتنتنال أنتر" بفندق ذلك بعد مررنا ثم

فـي وتـسببت لهـا حصر ال بائسة أحياء نشأة إلى المدن إلى الصحراء من الهجرة ادت معاص،لقد والترف البؤس يقيم

.سكاني انفجار مـن قطعـان بهـا ويحـيط عظيم رملي تل على البائسة المساكن من مجموعة الراقي الفندق من متر ثمانمائة بعد فعلى

.أنيقة فيال تقوم الطريق من اآلخر الجانب على بينما السواد يف تلتف بدويات ترعاها االغنام .احترسوا :صرخة دوت فجأة الخطـأ، اإلتجـاه فـي تقريبـا، مترا كيلو وعشرين مائة بسرعة تتجه السماء من وقعت وكأنها مرسيديس سيارة كانت

.بالمواجهة االصطدام وقوع عيمن أن بذلك واستطاع فجأة ـ ذاته الهدوء كان والي ـ حافلتنا سائق فانحرف .ابتسم ثم مرحا بيده حيانا عشر، الخامسة العمر من يبلغ قد سعوديا، شابا المرسيدس راكب كان إشـارات يوجـد فـال ..المعقـول حدود تتعدى بالموت تنتهي التي السيارات فحوادث غريبا، ليس ذلك إن :الورا قالت

.لعبة مجرد السيارات إن…امتحان أو .رخصة بدون راتالسيا يقود والشباب مرور رجال وال مرور إطاراتهـا ترفـع مقلوبـة نقـل وسيارات الطريق جانب على ببساطة تركت لسيارات غريب شكل ذو حطام يرقد وكان

طريـف بـشكل النـصف مـن مقصوعة وهي العريض الطريق تمأل كثيرة النور أعمدة وكانت ..السماء إلى األربعة

النـور وأعمـدة المقلوبـة النقل سيارات بعد نقوم أن وهو حزينة تسلية الصباحية رحالتنا في نخلق اوكن الكبريت كأعواد

".لبلد هذا على منتظرة غير بسرعة حلت التي المدينة إنها"…المهمشة .الصحراء أمامنا تمتد كانت حيث المدينة، طرف إلى بعدئذ وصلنا ، تبـدوا التـي المقفـرة العربية الصحراء في هنا .بالرهبة وهلة ألول "الخارجي فيصل الملك" مستشفى منظر اصابني .العاشر القرن من خلفية ذو والعشرين الواحد القرن من فاخر مستشفى يرتفع الريح من بسياط ضربت كانها

١٧

.لها نهاية ال صحراء على المطل الجليل البناء هذا اللون عسلية بحجارة مبنية للمستشفى المتداخلة الخارجية الواجهة كانت .والظل الضوء بفعل تهتز زوايا فجأة تقطعها كالموج ممتدة مساحات تشكل وكانت شـجاعة فـي يرتفـع سرابا كان لو كما الذهبية، الرمال بكثبان محاطا خيالي نور في البناء بدا الصباح شمس ضوء وفي

.وردية ال زرقاء سماء مواجهة في****

.بندقية يحمل وضابط الحراس من ثالثة حراستها على يقوم كان يوالت الرئيسية البوابة من مررنا .فقط للتهريب تستخدم وانها محشوة ليست البندقية أن الورا وأخبرتنا المـاء يرتفـع كان منتصفها ومن الموزايك من قاعدتها وكانت فنية، تحفة بمثابة كانت نافورة رأينا مباشرة البوابة وخلف

يـشكل كـان فإنـه الورا قـول حد وعلى عام من أكثر صنعها استغرق وقد بعض على هابعض لطيفة كأقواس يهبط ثم

.الطيف بالوان متغيرة أضواء دائمة بصورة عليه يسلط عندما الليل في رائعا مشهدا بـساط ذات ممتدة خضراء مساحات على بالعربة نمر وكنا ومتعرجا طويال الرئيسي المدخل إلى المؤدي الطريق وكان

مـن الجازانيـا وزهور وبيضاء وردية ألوان ذي الخضرة دائم مدغشقر من نبت على تحتوي وكانت الملونة الزهور من

.الهند من الغار وأشجار وصفراء برتقالية أفريقيا جنوب .األبيض والياسمين والبوجينفيليا األولياندر وزهر الهندي الليلك ينمو فكان األخرى الناحية في أما

.معقد رش جهاز خالل من وتروى بعناية ومهذبة ضخمة النجيلة مساحات كانت .الصحراء قلب في حقيقي فردوس كانت لقد

اللـون ذو الـوثير الـسجاد أرضه يغطي .واسع أنيق استقبال بهو إلى الورا قادتنا ثم الرئيس المدخل أمام الحافلة وقفت

األمريكيـة المستشفيات نقيض على والخضر، جدا الناعم النسيج ذي بالمخمل مغطاة فكانت الجدران أما .القاني األحمر

.العادة في االقتصادية بالتكاليف تجهز التي .الالمع األزرق الكريم الحجر الالزورد، من فيصل للملك موازيك صورة تعلق كانت المدخل من مقربة وعلى فقـط هي العهد وولي الملك صور أن لنا الورا أوضحت قد المضيئة الصغيرة الماس قطع من فكانت الغائرة العيون أما

.العلن في بعرضها يسمح التي يحـيط ١البلكـسي والزجـاج الخشب من سور ذات جذابة الشرفة وكانت الرخام من فكان الشرفة إلى المفضي السلم أما

.االستقبال ببهو .هناك غرفنا رأينا عندما اليمامة فندق في أصابتنا التي الصدمة بعد أعيننا نصدق ال وأصحابي أنا كدت تكريـر نظام حتى المعقد الكمبيوتر مركز من بدءا المستشفى تجهيزات لترينا قصيرة دورة في أخذتنا التي مرشدتنا اتبعنا

فـإن المتكـرر، الكهرباء بانقطاع تتميز الرياض كانت فلما بالمستشفى الخاصة الكهرباء ومحطة الترشيح وجهاز الماء

بالكهربـاء للحيـاة والحافظـة والرطوبة للحرارة المنظمة المستشفى أجهزة لتزويد ضروريا نكا المستقل الجهاز هذا

.الضرورية

).المترجم( نوع من الزجاج ال تتطاير شظاياه ١

١٨

اإلسـعاف عربـات له كان فقد .المستشفى مدينة عليه تطلق بحق، اإلدارة وكانت .بذاتها قائمة مدينة حقا المستشفى كان

لنـشرة فرعيـة وشـبكة المستـشفى في تلفزيون محطة أيضا توجد وكانت.كبيرة أمن وقوة مطافئ وعربات به الخاصة

إلـى منازلهم من بالمستشفى العاملين بنقل تقوم بالمستشفى الخاصة الحافالت أن أخبرونا وقد .باإللكترون تعمل األخبار

قـوم ت وأحيانـا احتياجاتهم لشراء المدينة وسط إلى أيضا بهم وتذهب الرياض أنحاء جميع في أخرى مرة وتعيدهم العمل

فـي ومـسابقات البريـدج لعـب وينظم أسبوعية أفالما يعرض فكان "الفراغ وقت قضاء" مركز أما .مشاهدة برحالت

الطـواف هـذا خـالل فـي أعجبـت وقد .مسرحية عروضا وكذلك واللغات الطهي في "وكورسات" والتنس التصوير

تـضارع وكانـت .بكثير مثيالتها على وتتفوق هارأيت أجهزة أفضل فكانت المستشفى ألجهزة العالي والمستوى بالنوعية

المـخ رسـم وأجهـزة الـسرطان بعالج الخاصة األجهزة في عليها تتفوق كانت بل المتحدة الواليات في مستشفى أي

.والجسد .دوالر مليون ثالثمائة من أكثر بلغت المستشفى هذا أقلمة تكاليف فإن ولهذا معظمهـم كان المتخصصين، الفنيين من عدد بتعيين قاموا فقد المعقدة جهيزاتالت هذه حالة على السعوديون يحافظ وحتى

جميـع مـن جـاءت قد فكانت وممرضات أطباء من الطبية الهيئة أما الماضي، الشهر خال وصلوا إنجليز أو أمريكان

.العربية الصحراء قلب في عالمية طبية جماعة نواة لتكون العالم أنحاء االنجـازات أحدث أن في نفكر لما األعجوبة ذلك ويقارب .البترولي السعودية لثراء المباشرة نتائجال إحدى جميعا كنا لقد

.البدائيين البدو من مجتمع في لنا يتمثل جيل، من أقل لمدة كان، مجتمع إلى حملت كله العالم في الطب لهندسة****

!جراي الدكتور السيد ـ نعم ـ

مـن المكـون المستـشفى زي ترتدي الممرضات ألحد الحيرة علته وجه إلى تونظر ببطء أفكاري من نفسي انتزعت

.وبنطلون معطف .مـستعجلة الحالـة تكـون أن وأخـشى حاال يريدك كومبيتون دكتور ولكن إلزعاجك آسفة ـ جراي الدكتور سيدي ـ

.الممرات من متاهة خالل كارها الممرضة فتبعت مـصنوعا جميل مكتب خلف يجلس كان الذي الطبية الشؤون قسم رئيس بيتون،كم هيج الدكتور مكتب إلى دلفت قليل بعد

أنيقـا عمـره مـن الخمسينات بداية في وجيها رجال كمبيتون كان .والملفات األوراق تختلط كانت وعليه الماهوجني من

:قال ثم وحياني وقف .التوتر عليه يبدو وكان .مقعدا وناولني صافحني ثم المستشفى في بك مرحبا

األولى، مشاهداتك خالل الزعاجك أضطر أن يؤسفني ـ .سعود آل يوسف األمير عن سمعت هل .لمساعدتك ونحتاج خطرة مشكلة عندنا ولكن .فقط اليوم وصلت ألنني.ال األخيرة دقيقة الستين في :فأجبته :ملحوظتي إلى يلتفت أن بدون كمبيتون .د فقال

١٩

.المملكة كل في الرجال أعظم من واحد إنه .الصقور لصيد معا يذهبان معرفتي حد وعلى .حميمان صديقان وهما خالد الملك عم أبناء من واحد إنه .واألمعاء المعدة منطقة في حاد نزيف من لمعاناته المستشفى إلى اليوم صباح يوسف األمير أتى فقد حال كل على إرتفـاع مـن ويعـاني بالسكر مصاب عمره من الستين يبلغ ألميرا كان .التفاصيل على واطلعني ملفاته كمبيتون .د أخذ

.الدم ضغط .حياته على خطرا تشكل عملية إجراء أن الجراحون أعلن وقد النزيف أسباب إلى بعد يتوصل ولم عـن المباشـر المـسئول تكـون وسوف .الحالة بهذه تكليفك أود وأني تخصصك من ذلك إن :متعاطفة بنظرة أردف ثم

.ألميرا رعاية ال وأنـا .لتـوي ووصلت العالم نصف حول سافرت لقد .الشيء بعض األمر هذا في متعجال ألست" :أقول أن أتوق كنت

".لي بالنسبة مألوف غير هنا شيء وكل .الناس وال المجتمع وال اللغة وال المستشفى أعرف .شيئا أقل لم ولكني المستـشفى فـإن تعـرف وكما وسياسية طبية حالة إنه :وقال احتجاج به شيء في الي ونظر التقرير كمبيتون .د أعطاني

مـن نوع هي الحالة هذه فإن ولذلك علينا التحفظات بعض للملك أن تعرف ال ولكنك قليل من اال تستأنف ولم عملها بدأت

.القادمة الحاالت على الحكم .اعتبارها في ذلك تضع المالكة األسرة زالت وما لندن إلى الطائرة في سينقل األمير كان العادة وفي إمـا العكـس حـدث إذا أما .سيفيدنا ذلك فإن األمير شفي فإذا مهمته، سيواصل المستشفى هذا بأن الملك نقنع أن بد وال

.المستشفى ايضا المحتمل ومن الملك دعم سنفقد متاعك؟ أفرغت هل فكرة على :بسؤاله فاجأني ثم .بعد ليس ـ .هنا المألوف هو فهذا .البالد تغادر ان سيرجونك فإنهم المريض شفاء يتم لم إذا فإنه .ذلك تفعل ال حسنا، ـ

.قاله فيما الجدية كل جادا كان لكنه مصدق غير إليه نظرت :كمبيتون.د قال بالوقوف هممنا وعندما

اتجهـت وإذا األمـور ياتمجر عن بإستمرار وأطلعني .األمير ليزور اليوم هنا إلى خالد الملك يأتي أن المحتمل من ـ

".سيمور" سيد سعيدا حظ .به تخبرني أن إال عليك فال شيء، إلى البيـاض يـشوبه شـعر ذات رشيقة جذابة، امرأة باورس جانيت كانت .سكرتيرته إلى وقدمني لمكتبه مجاور باب فتح ثم

بعـدة وتتحلـى طويلـة أكمام ذا بها،كع إلى يصل "بيج" فستانا ترتدي وكانت .الدوام على مبتسمة وكانت سوداء وعيون

.ذهبية عقود .مرحبا:بالعربية وقالت مبتسمة حيتني .مرحبتين أيضا لها فقلت اليوميـة الحيـاة مـن وتعبيـرا كلمة ثالثين من تتكون كانت والتي العربية اللغوية ثروته على األخر يدرب منا كل كان

.تسلمناه لذيا اإلرشاد كتاب من )٤( صفحة من أخذناها والتي

٢٠

.حالك كيف :بالعربية أيضا واضفت غامرت علي تتفوق ال وحتى .هللا الحمد :بسرعة المألوفة باإلجابة علي فردت .عليها غبار ال العربية لغتك إن :مندهشا لها فقلت

".الفراغ وقت" مركز في أسبوعيا ساعات ثالثة زائد )٤( صحفة :وقالت فضحكت****

العنبـر أرتنـي التـي ".جونسون آن" تدعى إنجليزية ممرضة على هناك عرفتني حيث "٢ ـ ب عنبر" لىإ جانيت قادتني

كـل كـان منفردة غرفة وعشرين خمسة من يتكون العنبر كان .المستشفى في األشياء بعض استعمال كيفية لي وشرحت

.الكهربائية األجهزة من وسلسلة ملون بتلفزيون مزودا منها .الخاص بجوهم جدا يهتمون السعوديين أن بد ال مزدوجة؟ غرفة اهن يوجد أال ـ

جيـوش تـرى حتـى ولتنتظـر المـستحيل، ضرب من المستشفى هذا في مزدوجة غرف وجود ":آن" الممرضة قالت

يوسـف األميـر احتفظ ولقد .ساعة وعشرين أربع السرير تحرس التي والعائالت الطعام يحملون الذين والخدم الزوار،

".٢١٢ ب" وغرفة "٢١٠ ب" غرفة أمام نحن وها ومعارفه أقاربه أجل من له المجاورة رفةبالغ .مقوسا كبيرا خنجرا نطاقه في يحمل حبشي أصله السواد فاحم زنجي حارس الباب أمام يقف كان .وجهه به ينطق الذي الفخر تعبير الكريمة مالمحه من أعجبني وقد .الطريق لنا وأفسح رأسه حنىفأ ".جراي طبيب" :الممرضة قالت .األرض على وينام نهار ليل الغرفة يحرس الرجل هذا إن لي قالت ثم

شـعره يغطي وكان اللحظة هذه في نائما األمير كان.الشيء بعض مظلمة كانت التي الحجرة اصابعنا أطراف على دخلنا

حيـاء فـي يقبع تقريبا عمره من الخمسين في ادمهخ وكان .واإلجتهاد السن تقدم عليه يبدو كان .مغزولة بطاقية األبيض

فـرش اللحظـة هـذه فـي يحضر صغير شارب من اال حليق شائبة تشوبه ال أبيض زي في شاب وكان سريره بجوار

.لبنانيا يبدو وكان السرير .الترجمة في اليك سيحتاج وهو جراي .د هو هذا كمال، :آن الممرضة قالت

.ذاتـه الفحص من أهم بالمرض اإلصابة تفاصيل تقرير يكون هذا مثل موقف ففي الهين مرباأل ذلك تخيلت أنها اعتقدت .والطبيب المريض بين الصلة إقامة في حاسما دورا يلعب والنبرات للكلمات الصحيح اإلختيار فإن

.بذاته قائم فن هو المرض مسار لمعرفة فالتوصل ويتـرجم سـعودي مع العربية يتكلم لبناني مترجم بمساعدة إليه أتوصل سوف الذي المرض تقرير يكون درجة أي على

.غريب بلد إلى لتوه وصل ألمريكي اإلنجليزية إلى ذلك أنت؟ بلد أي من كمال، يا مساعدتك إلى فعال أحتاج إنني :له وقلت صافحته

.فني طبي مساعد إنني .لبنان من ـ ".اللبنانية الحرب أثناء ةالسعودي الى هاجروا الذين اللبنانيين من واحد إنه" .مرضه عن دقيقة تفاصيل إلى حاجة في فنحن كمال يا بحرص األمير أيقظت أال ـ

٢١

ثـم عينـاه أتـسعت وقد الينا نظر ثم طمأنه، الذي خادمه إلى أوال ونظر الحال في فاستيقظ .األمير كتف على كمال ربت

.شفاهه خالل من ببطء الماء يرشف كان نمابي سنده ثم كوبا له فأحضر ).ماء( ١ ميه :للخادم قال .السوائل من كثير فقد أنه فاعتقدت

األنـف ولـه سـنتيمترا وثمـانين مائة طوله ويبلغ العمر من الستين بداية وفي نبيلة مالمح ذا الجسد ممتليء األمير كان

.بعناية المهذبان والشارب واللحية ممتلئة وشفاه المميز العربية .الدم لفقدانه يشير مما البياض من تقترب شاحبة، كانت سمراء وبشرة وداءس عيون ذا وكان وكـان .منهكة تبدوا كانت وجهه ومالمح جبهته على تنزل العرق حبات فكانت .جدا مريض أنه للعيان الواضح من كان

.مفتوح وبفم بسرعة يتنفس .أريد وعما هويتي عن العربية باللغة كبيرة بسرعة لألمير يفصح وهو بصمت كمال تابعت

أن ألخمـن كافيـة معلومـات أستلخص أن بسرعة استطعت بالترجمة كمال وبمساعدة اإلستفسارات، طرح في بدأنا ثم

الـذي األسـبرين علـى يحتوي دواء وهو النوفالجين يأخذ كان األمير أن أيضا عرفت ثم .نازفة قرحة من يعاني األمير

.سوءا الحاالت هذه مثل يزيد :كمال ففاجأني األكل في عاداته عن األمير أسأل بدأت ثم بالقرحة إصابته حتمالا رجحت

.صائم وهو رمضان في فإننا .فقط المساء في بالطبع يأكل إنه حتـى الـشمس شـروق من والشراب الطعام عن المرء فيه يمتنع الذي الكريم، الشهر رمضان عن قرأت أنني تذكرت

.غروبها الصيام؟ ونهاية بداية لتعلنوا يوم كل المدفع تطلقون أنكم صحيحا أليس :سألت ثم المـساء فـي النوفالجين يأخذ ثم .النهار طيلة الشراب أو الطعام يتناول ال فهو .جدا ورع رجل األمير إن .صحيح هذا ـ

.معدته اآلم من ليخفف صامه؟ يوم كم ـ .اسبوع أسابيع،وباقي ثالثة ـ .النهار أثناء األكل له تبيح إمكانية هناك اليس ـ .ذلك بعد يصوم ثم رمضان أثناء اإلفطار له يجوز فإنه مريضا كان إذا نعم، ـ علـى باألشـعة نكشف وسوف .للمعدة المخاطي الغشاء في بإلتهاب أو بقرحة مصاب أنه أخمن إنني لألمير قل كمال، ـ

جـراء مـن بـالنزيف أصـيب قد أنه المرجح ومن .اكثير يأكلوا أن البد بالقرحة المصابين وأن .ذلك من للتأكد المعدة

.المناسب بالعالج يشفى سوف أنه األمير أخبر المساء، في للنوفالجين وتناوله رمضان شهر في النهار طيلة صيامه .منفرجة وبأسارير صبر في قلته ما كمال ترجم كلمـات أهـم هي "اهللا شاء إن" أن بسرعة كتشفتا اهللا، شاء إن :ببساطة وقال ابتسامة األمير ابتسم ذلك من انتهى وعندما

ذلـك يقولـون وهـم اهللا بيـد وكله اهللا، كتبه شيء فكل :والقدر بالقضاء المطلق العرب إيمان عن وتعبر .العربية اللغة

.حياتهم يقرر الذي فهو له طبقا ويعيشون به يؤمنون وإنما آلية بطريقة

.المترجم( ذكرها المؤلف هكذا ١ (

٢٢

.الدم تحليالت بعض وسنجري ساعة بعد باألشعة لمعدةا على نكشف سوف إننا لألمير قل فضلك من ـ .الدم تحليالت وعمل الذراع في األبر أخذ سيشفيني هل الدواء، آخذ ومتى :األمير فسأل

.العالج وسائل أفضل سيكون المرحلة هذه في الدم نقل إن .اهللا إنشاء :بالعربية له وقلت ابتسمت أمـا .مـساعدته على كثيرا وشكرته صافحته وإسهاب، بساطة في الموضوع ذاه وأفهمه قلت ما كمال له ترجم أن وبعد

"جراي" الطبيب أيها ذلك أسعدني لقد :لي وقال فابتسم األمير كـان األشـعة ألخـصائي نفسي قدمت وهناك .األشعة قسم على عثرت حتى المستشفى في أهيم وأخذت الغرفة غادرت

.أمريكيا واآلخر إنجليزيا أحدهما رأيتـه ١للراديولوجيـا قسم أحدث هو هذا كان ولقد .العلم إليه وصل ما الحداث طبقا جهز الذي القسم أرياني فخر كلوب

.حياتي في القهـوة من يتكون كان والذي الغداء، بعد األشعة كشف من والغرض المريض حالة لهم أوضحت أن بعد أدراجي عدت

.لألميـر أخـذت التي الصور ألرى األشعة قسم إلى عدت )الحين هذا تىح عمله أستأنف قد المطبخ يكن لم( والقراقيش شـهادة ذلـك كان وقد .مليمترات خمسة قطرها يبلغ المعدة في قرحة من يعاني األمير أن "الباريوم" مسحوق لي أكد وقد

.تشخيصي بصحة المجـاورة الغرفـة في الليل والط قضوا قد وكانوا بسريره يحيطون أبنائه من ثالثة وجدت حيث األمير غرفة الى عدت

سـم وثمـانين مترا طوله ويبلغ األربعين، حوالي في أكبرهم سالم كان .بهم كمال عرفني .والسهر اإلعياء عليهم وظهر

ممـا بالـذهب مطعـم الكريم لون في معطفا يرتدي وكان .الشارب وكذلك بعناية المهذبة التقليدية اللحية وله بدينا وكان

.الملكي لهأص إلى يشير كـانوا أنهـم اال أشـقاء يكونـوا لـم الثالثـة أن ومع .مختلفات نساء من تقريبا كلهم إبنا وعشرون وخمسة لألمير كان

.بطالقة اإلنجليزية يتحدثون كانوا أبيهم من النقيض وعلى.متفاهمين قـضينا وقـد جدا منشغلة األسرة ان .والدنا حال هي كيف فضلك من لنا قل :المجموعة باسم المتحدث وكأنه سالم سألني

األميـر علـى قلقا أيضا هو وكان تليفونيا، مرة من أكثر اتصل قد خالد الملك أن إلى اشار ثم .سهارى الليل طوال تقريبا

.لزيارته قصير وقت خالل يصل وأنه يوسف نـستطع لـم لكننـا .عمليـة إجراء نبدو لشفائه قائم احتمال هناك وأن القرحة، هو للنزيف المحتمل السبب أن فأخبرتهم

الغـذاء وكـذلك للقرحـة الـالزم بالـدواء ونعالجه ألبيهم دم نقل بعمليتي نقوم سوف ذلك وأثناء .تماما ذلك من التأكد

.ببطء رأسه وهز سالم ضحك ثم انتباه، في الي يصغون األبناء كان ذلك أثناء .المناسب الـذي هـو رمضان في صومه أثناء تناوله الذي الدواء أن له وأوضحت األشعة صور عليه وعرضت األمير إلى التفت

.فورا بالعالج نبدأ أن والبد .بالقرحة يضر ذاته حد في الصيام إن :له قلت ثم ..النزيف إلى أدىـ كـان بيننا حوار بداية الكلمة هذه طبعت ).حسنا( ١كويس :وقال عريضة ابتسامة األمير ابتسم العالج ذكرت عندما دالب سـألته .المحـدودة اللغويـة ثروتـي بين من الكلمة هذه كانت حظي فلحسن .المستشفى في اإلقامة طوال عليه نبقي أن

.صافحته ثم كويس؟ )بالعربية(

.المترجم( علم استخدام األشعة ١ (

٢٣

.اهللا إنشاء :بالطبع أضاف ثم .٢جوود :وجهه تألق وقد فرد أم بتحـسن يـشعر كان سيان ،"جوود" جليزيةباإلن علي يرد كان صحته عن األمير سألت كلما كنت فإنني الوقت هذا ومنذ

).بالعربية( اهللا شاء إن :دائما يضيف كان نفسه يطمئن ولكي ال تـتلخص التاليـة الخطوة كانت فقد العالج من جوهريا جزءا يمثل القرحة لمرضى المخصص الصحي الغذاء كان ولما

ورشـحت بذلك المختص الطبيب مع فتحدثت به يلتزم أن لألمير يمكن الذي النوع من الصحية الغذاء وجبة تكون أن في

.األميـر نفـس إلى األكالت أحب من ذلك كان فقد .الماء أو الماعز أو الجمال ولبن الزبادي واللبن األرز البداية في له .لطفـل كا يطعـم ألن بالخجـل يشعر ولم .بالملعقة وبإطعامه الطعام بتجهيز خادمه يقوم أن شرط على الرضا عليه وبدا

.ذهبت ثم دقائق لعدة الطفولي المنظر هذا شاهدت أعـدها كان بالفنجان، قهوة األمير، غرفة بحراسة يقوم الذي "السابق العبد" هذا لي أحضر المجاورة الغرفة دخلت وحالما

.بنفسه التقـدم عـن جدا راضي وألنني السعودية في لي يوم أول هو هذا أن األمير ألبناء أوضحت ثم الصعداء وتنفست جلست

ثـم المتحـدة الواليـات في إقامتي مكان عن سألوني ثم اإلرتياح عالمات أيضا هم عليهم بدت وقد اآلن حتى تحقق الذي

.ذلك على فشكرتهم تليفوناتهم أرقام وأعطوني ممكنة مساعدة كل علي عرضوا ؟الخيل سباق تحب هل :حادة وبلكنة بفضول األمير أوالد أصغر ناصر سألني .بسرور التلفزيون في دربي كنتكي أشاهد ولكني محدودة المجال هذا في تجربتي آخ، ـ عـدة حـضرت أنـي كمـا .سنوات عدة من هذا كان دربي، سباق سيكسب كان حصانا يملك مخلصا صديقا لي أن كما

.وشيلي األرجنتين في رائعة سباقات وجمـال األصـيل الخيل من عدة نملك إننا ممتاز، :قال فقد لوالده الخاصة السباق إسطبالت برعاية يقوم ناصر كان ولما

الـشاي لنـا قدم آذان، بدون الصيني من جدا صغيرة أقداح في لنا قدت التي القهوة مرتين أو مرة شربنا أن وبعد .السباق

.جدا وحلوا ممتازا كان ولقد .للغاية خفيف زجاج من أكواب في .وذهبت شكرتهم ثم دقائق لبضعة انتظرت فإنني العرب يقول كما "الشيطان من العجلة" وألن .األمير لصحة الحالي بالموضوع كومبيتون الدكتور أخبر أن الحكمة من أنه وجدت عندما العصر بعد ذلك كان .الملـك قـصر إلى نرسله ثم العربية إلى بترجمته وسنقوم لجانيت أعطه :قال ثم تقرير إعداد وسألني االرتياح عليه ظهر

.الصحية األمير حالة عن يوم كل رسمي تقرير كتابة الى تحتاج ولسوف وولـي الملك يقوم سوف مساء السادسة في :وقال الحجرة كومبيتون دكتور دخل جانيت على التقرير أملي كنت ما وأثناء

ـ تخبـر أن أود وأنا المدخل عند بهما بالترحيب نقوم وسوف يوسف األمير بزيارة العهد األميـر بحالـة بايجـاز كالمل

.تماما مجهد أنني كما ..البلد هذا في ساعة ١٤ بعد أكلم ولم أبيض معطفا أملك ال ولكني :قائال فاحتججت .القهوة من طازجا قدحا لك سأرسل .قميصك جيب في ببساطة سماعتك ضع اليهم،

***

.المترجم(لف ذكرها هكذا المؤ١ ( نحو الممطوط : حسنا٢ ).المترجم(قالها األمير باإلنجليزية على هذا ال

٢٤

أول كانـت .تقترب وهي الملكية القافلة رأينا قليل وبعد .المستشفى مدخل إلى كومبيتون .ود نزلت التقرير أمليت أن بعد

والكالـب الكـاكي الزي يرتدون وكانوا .السعودي الوطني الحرس جنود فيها يوجد مفتوحة أمريكية "جيب" عربة سيارة

تلتهـا ثـم .بالرشاشـات مـسلحين البعض بعضهم مقابلة في الجيب العربة جانبي على يجلسون وكانوا الزاهي، األحمر

عليهـا أخـرى "جيـب " عربـة تبعتها خصيصا، مصنوعة سوداء "كاديالك" فكانت الثالثة أما .اللون بنية "بونتياك" عربة

أمـام القافلـة وقفـت أن بعد .وقت أي في للضرب جاهز أنه يظهر لكي الزناد على إصبعه يضع وقناص رشاش مدفع

يـساعد لكـي الكاديالك السيارة باب فتح ثم العمر متوسط ريينالعسك الملحقين أحد "البونتياك" السيارة من نزل المستشفى

.السائق بجوار يجلس "خالد" الملك جاللة وكان..الملك .الفور على األكبر بأخيه ولحق فهد األمير العهد ولي نزل ثم

.المستشفى أمام تقف جماعتنا كانت حيث إلينا اإلثنان اتجه وصـافح نبتـسم ونحـن بمصافحتهما فقمنا لهما، قدمنا ثم العربية باللغة واألمير الملك وحيا المستشفى موظفي أحد تقدم

.بالمثل االبتسامة يردا لم ولكنهما المستقبلين كل واألمير الملك يرتـديا وكانـا سـنتيمترا وثمانين متر من بكثير أكبر حجمهما وكان للغاية وجيهين رجلين فهد واألمير خالد الملك كان

يـضعان وكانـا ،١"ماوية" ياقة ذي األبيض ثوبه على مذهب بإطار بيج عباءة يضع منهما كل فكان تماما ةمتشابه مالبس

وكـان .األسـود والعقال األحمر الكاروه ذات "الغطرة" من والمكون السعودية في المألوف الرأس غطاء رأسيهما على

نـوع عـدا وفيما .الكبار الحكومة وموظفي ألمراءا كل عباءات على الموجود نفسه هو عباءتيهما على الذهبي اإلطار

.السعودية في المواطنين آالف عن العهد ولي أو الملك بين التمييز تستطيع ال فإنك األفضل القماش فكنـت المـصعد في أما ..أمن موظف أي اكتشاف أستطع لم المصعد وندخل األنيق االستقبال بهو نخترق كنا ما وأثناء

الـذي الملـك، أمـا .أيـدهما في الغربي العالم اقتصاد بمصير سيمسكان اللذين الرجلين من تراتسنتيم بعد على أقف

الطويـل وجهـه ظهـر فقـد ..بوضوح الضعف عالمات عليه تبدو فكانت قصير، وقت من جراحية عملية له أجريت

ال بـسيط، رجـل إنه عموما ويقال اليه النظر وليس اختراقه تستطيع وكأنك الرجل وبدا ..تعبير أي من تماما خال الحزين اال يأمـل وال والقـرآن باإلسـالم اإليمان في والتزمت التشدد أنصار من وكان خشن، مثقف، غير باإلطالع، كثيرا يهتم

.الحديث والفكر الجديدة األفكار في قليال حـسن بالطاقـة ممتلـيء لعـود ا صلب يبدو فكان للملك الشقيق غير األخ فهد، العهد ولي كان خالد من النقيض وعلى

عـن يـنم سـلوكه في ما شيء هناك وكان ..والوقار بالتحفظ انطباعا ويعطي البدانة إلى يميل أنه كما القلب طيب الطوية

هنـا تنفـذ حادة نظرات ذات سوداء عيونه كانت تماما، إخفاؤها يمكن ال والتي آلخر حين من تظهر التي المرحة طبيعته

.ثابتة برأسه فظيحت بينما ..وهناك كمـا ضخم كبير صقر وكأنه الدائمة، الحركة ذات النافذة المتطلعة وبعيونه المعوج السامي وبأنفه الكبير برأسه لي، وبدا

أن شـعرت وقـد وقت أي في ضحك نوبة في ينفجر أن استعداد على كان لو كما وجهه على خفيفة ابتسامة ترتسم كانت

.الحكايـات بـآخر يتندرون ركن في اصدقائه أخلص مع زاوية في الملك يجلس بينما الظرفاء كل سيضم األمير مجلس اإلثنـين أن وهـي الـسعودية العائلة "ديناميك" من تتضح حقيقة هناك ولكن .غريبة العهد وولي الملك بين العالقات كانت

".المترجم" (ماوتسي تونج" نسبة إلى ١

٢٥

الملـك الختيار سري عائلي لسمج في سعود آل زعماء اجتمع ١٩٧٥ عام في فيصل الملك قتل وعندما .تماما متفاهمان

وإنمـا األبنـاء أكبـر إلى آليا يذهب ال السعودية عرش فإن العربية البلدان في المتبعة التقاليد من النقيض وعلى .الجديد

فقـد الدلخ وبالنسبة .ملكا يعين منم واحدا العلماء مجلس وموافقة البدوية للتقاليد طبقا المالكة العائلة أفراد من الثقاة ينتخب

.للعرش ووريثا للعهد وليا فهد اختير الوقت نفس في سنا، منه أكبر إخوته من اثنين وجود من بالرغم ملكا اختير هنـاك وكانـت القبيلة زعماء من للغاية محبوبا المحافظ البدوي خالد وكان ..فيصل للملك نشطين خليفتين وفهد خالد كان

.للحكومة التقدمية المبادرات وجه في الوقوف في السعودي المجتمع في فظةالمحا العناصر لدعم زعامته في ثقة مـن بـدءا السعودي المجتمع في التغيير يحبذ ما غالبا وكان وغربي جدا محدث اتجاه ذا فهد كان ذلك من النقيض وعلى

تـأخر بـسبب فهـد وكان للنساء رأكب حريات بمنح وانتهاء االجتماعية الحياة بليبرالية مرورا الضخم الصناعي التحول

جماهيريـة ولكـن للسعودية الحقيقي الزعيم أنه على إليه ينظر وكان الحكومة أعمال معظم بإنجاز يوميا يقوم خالد صحة

.فهـد قرارات من كثير في قاطعة بصورة يؤثر خالد وكان .الطموحة فهد خطط على للموافقة بالنسبة حاسمة كانت خالد

يـذهب مـا غالبـا وكان الصقور تربية يحب البدوي خالد، فكان الشخصية الحياة في حتى يظهر الرجلين بين التباين كان

الغـرب بحضارة يختص فيما شاملة ثقافة مثقفا اجتماعيا فكان فهد أما ..البدو أنصاره مع الصحراء في الخلوية للرحالت

..أوروبا ربغ إلى عطلته في يسافر ما غالبا وكان .اإلسالمية والحضارة السلـسة وبأناقتهمـا نفسيهما في بثقتهما أعجبت يوسف لألمير زياراتهم في العهد وولي الملك بمصاحبة أقوم وأنا واالن

كان الممر في نمضي كنا ما أثناء السعودي للمجتمع المميزة العالمات إحدى هذا وكان الوقت نسيا وكأنهما بديا أنهما اال

والئهـم بـذلك مظهرين بشفاههم واألمير الملك ثوب ويلمسون صوبهما ـ المرضى ربأقا ـ السعوديين بعض يجري

.هذه الوالء مظاهرة إلى يلتفتا أن بدون الخطى بنفس يسيران كانا العهد وولي الملك ولكن المالكة، األسرة تجاه يوسـف األمير كان الداخل إلى اوقادن الباب المقوس الخنجر ذو الدائم الحارس فتح يوسف األمير غرفة إلى وصلنا عندما

األميـر وحيـا الـسرير من خالد الملك اقترب ..جديد من فيه دبت الحياة وكأن بدا الملك رأى لما ولكنه وضعيفا شاحبا

.قلبه ناحية من صدره وعلى خديه على األمير فقبل حذوه العهد ولي وحذا .الفرح مبديا جبهته على وقبله .عمهما أن مع الحديث أطراف يتجاذبان وأخذا الملكيان الزائران سجل التحيات انتهت أن بعد

تشخيـصي وعـن الصحية األمير حالة عن باستفاضة تحدثوا الثالثة أن الحديث، هذا حاضرا كان كمال،الذي لي وروى

نظـرة علي واوالق ثالثتهم الي التفت رمضان الى بالقرحة إصابته ذنب أحلت كنت أنني من يوسف األمير ضحك ولما ..

.أطواري عن بالعربية، إلمامي عدم بسبب أحرجتني، خاطفة فـي وجلسا بحرارة يوسف األمير أبناء بمصافحة وقاما الغرفة وغادرا واألمير الملك وقف األمير مع قصير حديث وبعد

.الـصحية األمير حالة عن واستفسرا مرة ألول مباشرة تجاهي التفتا ثم..دقائق لعدة معهم وتحدثا للغاية مريحين مقعدين إن الملـك سـألني ذلك من انهيت وعندما .مجمال حالته بإيجاز أسرد كنت بالترجمة القيام يتبادالن وسالم كمال كان وبينما

الطبيـة الرعايـة أن أرى وأننـي األميـر نقـل بسبب سوءا النزيف حالة تزداد أن المحتمل من بأنه فأجبته .متعبا كان

.لندن في مثيالتها بالتأكيد تضارع المستشفى في حاليا المتوفرة ليةالمعم واألجهزة .إلجابتي مرتاحا يبتسم وهو كومبتون.د خلفي تخيلت ثم

.عملية إجراء ضرورة اتضح لو يحدث وماذا:المترجم طريق عن العهد ولي سألني

٢٦

الجـراحين أحـد أستـشرت ولقد ..يراألم قلب وضعف الدم ضغط ارتفاع بسبب االمكان بقدر العمليات تجنب ينبغي ـ

.لندن في جراحة أخصائي أي مثل تماما كفؤ أنه من يقين على وأنا .هذا مستشفانا في العاملين اإلنجليز .سفارتنا طريق عن بسهولة هذا سيتم المتحدة الواليات أو إنجلترا من إستشاريا طبيبا نحضر أن ترغب هل ـ إذا ولكـن المـشكلة هـذه مثل من يعانون الذين المرضى معالجة في طويلة خبرة لدي فإن هذا، في ترغبون كنتم إذا ـ

.واحدا بسرور لكم أرشح فأنني آخر خبير رأي إضافة تريدون كنتم أي لحمـل الخـارج إلـى الطائرة هذه إرسال وتستطيع الطبية للطوارئ مجهزة ٧٤٧ بوينج طائرة للملك إن :سالم فقال

أكثـر لهم أكدت ولكني لندن، إلى النحو هذا على األمير إرسال نستطيع فأننا األمر اقتضى إذاو تريدون أستشاري طبيب

.سوءا األمير حالة ازدادت لو الحسبان في هذا أضع سوف أنني على االن، ضروريا ذلك أرى ال أنني مرة من .الذهاب في مارغبته عن بذلك معلنين واقفين نهضا ثم خفيض بصوت لبرهة واألمير الملك تشاور .رزينة هادئة بطيئة بخطى العودة طريق في صامتين مضينا

ركبـا بـسيط وداع وبعـد ..العـسكري الحـرس إلى انضما وهناك المستشفى خارج حتى الملكيين الزائرين اصطحبنا

.األمير حالة خطورة مدى ما :كومبتون .د سألني عودتنا وأثناء .موكبهما مع وذهبا الكاديالك تبلـغ الوفـاة نـسبة فـأن المرض من النوع هذا حالة في ولكن ..العالج على فعل رد له يكون أن بد وال حرجة إنها ـ

.المائة في عشرة لندن؟ إلى األمير إرسال إلى بحاجة لسنا أننا متأكد أنت هل ـ .هنا كالحال تماما نلند في ببساطة يموت أن الممكن ومن ممتازة هنا فالتجهيزات شيئا األمر من يغير لن هذا إن ـ .د وتـرك ..!هنـا مـات إذا أمـا ..لنـدن مستشفى على الذنب سيحل الملك فأن لندن في مات إذا ولكن .ذلك أعرف ـ

الـصحيح بعمـل نقوم أن آمل يصعد أن قبل لي قال ثم المصعد إلى صامتين ذهبنا الهواء، في معلقة جملته بقية كومبتون

.السليم .ذلك آمل أيضا وأنا ـ

يومـا كـان فلقـد الـشيء بعض وتستريح لبيتك تعود أن األفضل من اهللا إنشاء صادقا لي قال ثم خفيفة ابتسامة لي ابتسم

.مجهدا .هيج يا اللقاء إلى ـ .اليوم هذا توتر من الشيء بعض تهدىء وكأنها بدت حارة نسمة داعبتني الخارج في إلـى ممتنـا دلفـت ".جراي طبيب" عن ويسأل بالمستشفى خاصة اءخضر "بويك" سيارة يقود سائق هناك كان الممر وفي

الحـاالت فـي التـصرف تحـت نفسه يضع وكان بالمستشفى النقل قسم في يعمل سعوديا السائق كان .السيارة مؤخرة

.المستشفى إلى الليل في يحملني سوف فإنه األمر تطلب وإذا الطارئة .جانيت ترتيب من كان ذلك أن أدركت جهـاز أي وال بالفنـدق غرفتـي فـي تليفون يوجد فال الي المستشفى من إخطار وصول كيفية عن نفسي سألت ولكني

.شيء بأي يهتم ال والذي فقط الفندق بواب بل السلكي .الفندق إلى رحلتنا طيلة فنمت أحاسيسي الموتور وأزيز التكييف دغدغ

٢٧

**** عهـده على والذباب متسخة تزال ال المائدة مفارش وكانت الطعام من اإلنتهاء على قاربوا قد أصحابي كان اليمامة وفي

حلقـي فـي يجـري كـان البـارد "سـوهات ماء" ولكن وأرز له طعم ال ضأن لحم من تتكون الوجبة وكانت المزعج

.لذيذا بلحا فكان الحلو أما كالشمبانيا، .األكل أثناء اليأوص في الشيء بعض دبت الحياة أن اال مجهدا كنت أنني من وبالرغم

.ضروري ألمر بي تتصل قد المستشفى أن البواب أخبرت األكل بعد .بيده كانت جريدة بمطالعة أكثر يهتم وكأنه بدا الجنسية، مصري البواب، ولكن

غرفتي؟ رقم فضلك من سجلت اال :فرجوته ..أتذكرها إني :فقال .فضلك من أكتبها ـ

.بنفسي وكتبتها القلم أخذت ثم !!.أهكذا :له فقلت ..خطأ ولكن الغرفة رقم واضح ضيق في البواب فكتب .أيقظني أحد طلبني ما فإذا حجرتي، هذه ـ .أنسى لن..آه :وقال جبهته على خبط ثم ..هما تحمل ال ـ

حـارا جوها وكان عليها أحسد ال حجرة كانت خلفي الباب وأغلقت حجرتي ودخلت أخرى مرة السلم على قدمي جررت

.الشيء بعض ألفته قد كنت اآلن ولكني قبيحا يزال فال القديم الباهت الحجرة لون أما قاوخان الثالث الفصل

التقاليد يحطم ملك أتمتـع كنـت ما أثناء لنفسي قلت .المستشفى من هام نبأ علي فات هل الفجر، أذان مع أستيقظ لم فإنني العظيمة ولدهشتي

:هانيء حمام باخذ المميـزة، عالماتـه من المزعج والذباب الزنخة الزبدة كانت الذي الفطور وبعد طيب خبر ذاته حد في أخبار وجود عدم

والـسيارات المقلوبـة النقـل عربات على مثبتة نظراتي وكانت .المستشفى إلى ذاهبا والنسف السابعة في الحافلة أخذت

ثم .المدينة صورة من جزءا والقمامة األنقاض حتأصب فقد الشوارع تمأل والتي المكسورة الشوارع ومصابيح المهشمة

.المختنقـة الـشوارع في الواقفة السيارات ابواق من والمنبعث ـ اآلذن يصم الذي ـ الصخب تجاهل أحاول أخذت أنني .المدينة من إليها اآلتي الدنس هذا تحتقر انها:و الصحراء بدت .جليلة هادئة شائبة، يشوبها ال صحراء بدت ثم .متأفف وكأنه الصباح في بدا ولكنه النظافة من يلمع فكان لمستشفىا أما

المائـة نبضه سرعة بلغت وقد .العرق إفراز عن متوقفا كان ولكنه ضعيفا شاحبا فألفيته األمير، غرفة إلى مباشرة ذهبت

.الشيء بعض ارتفع دمه ضغط أن كما .أفضل فكان دمه ترسيب أما الماضي، في كما األمل تمنح عالمات لهاك هذه كانت وانـه .الشفاء إلى طريقه في أنه األمير يخبر أن فرجوته ناصعا ابيض ثوبا يرتدي حليقا، وكان بهدوء الغرفة كمال دخل

.دم نقل إلى يحتاج ال حالك؟ كيف :بالعربية وسألته الضعيفة األمير يد على شددت

٢٨

".وودج" :قال ثم مستخفة ابتسامة األمير فانتزع ؟..كويس حالته؟ كيف :قلقا متسائال وبادرني .أشعث حليق غير فبدا أبيه، بجوار الليل طوال قضى قد سالم كان مـن شـفائه إلـى الـصحي والغذاء الدواء يؤدي أن بد وال والهدوء الراحة هو اآلن إليه يحتاج ما فكل كثيرا أفضل ـ

.وقت إلى يحتاج ولكن القرحة معنـى يعـرف فالملـك هنا، موجود أنني ليتأكد عني وسأل أبي مع وتحدث اليوم صباح لملكا اتصل لقد :وقال ابتسم ثم

.العائلية األواصر .بالنوم نصحته أن بعد ذهبت ثم صافحته

العربيـة إلـى بترجمتـه ووعدتني قصيرا طبيا تقريرا جانيت أمليت ثم كومبيتون .د مكتب على عثرت طويل بحث بعد

:لي قالت ثم زياراتها علي ينبغي التي بالعنابر قائمة أعطتني ثم .ساعة لخال القصر إلى وإرساله البوابـة مـن للمـرور وتـصريح بطاقتك على ولتحصل صورة لك ليلتقطوا األمن قسم إلى تتوجه أن البد شيء كل قبل

.الخارجية .البوابة على المسلح الحارس أتذكر إنني آه، ـ

.محشوة غير تهبندقي أن نعرف كلنا :قائلة ضحكت .عليهم التعرف تستطيع ال حتى المدنية المالبس معظمهم يرتدي لألمن موظفا تسعين لدينا أن تعرف هل

**** .وتصويرهم لهم والهوية الخدمة شارات واستخراج تسجيلهم يتم الجدد فالعاملون نحل، كخلية األمن قسم بدا الـسعوديين مـن بالحراسة يقومون الذين الرجال معظم أن وأخبرني بالخارج كثيرة تجارب ذا أمريكيا األمن رئيس كان

.واالنجليز األمريكان الخبراء من فيتكون الباقي أما حـوالي فـي سـمينة امـرأة هناك كانت األمراض تاريخ قسم لمشاهدة توجهت هذه االجراءات عملية من االنتهاء بعد

المـرأة هيلين كانت التمريض قسم رئيسة جانب والى والكتب وراقواأل بالملفات متخما مكتبا تحتل عمرها من الخمسين

اميريكيـة بنبـرة قالـت ..الوثـائق ترجمات وكل األمراض تقارير كل عن مسؤولة وكانت .قسما ترأس التي الوحيدة

:واضحة بداية؟ من يالها .هنا ترجمت التي )الطبية( التقارير هذه طريق عن أعرفك إنني أهال .لندن إلى سترسلونه كنتم ما إذا حالة في األمير لمرض الطبية التقارير لترجمة مستعدة حال كل على إنني آه، ـ .بذلك تنشغلي ال ـ

ومعظـم الطبيـة التقـارير كل وكانت الرئيسي االستقبال بهو شرفة في يقع مكتبها كان ولما .كاليفورنيا من هيلين كانت

ذلـك في بما آخر شخص أي من أكثر المستشفى في األمور بمجريات علم ىعل كانت عليها، تمر الخارج من المراسالت

.والمعلومات األخبار على منه المرء يحصل الذي األول المصدر هو المكان أن بسرعة عرفت وقد .األمن قسم****

.والتأشيرات والجوازات والسفر النقل مكتب هي التالية محطتي كانت .مشكور غير المهمة هذه بأداء مكلفا والوجيه، الرشيق يلالطو األسمر اإلفغاني موسى، كان

٢٩

هنـاك إلى يرسلها التي الجوازات أن ومن الرياض جوازات مكتب في المنظم غير الزحام هذا من يشكو بدأ الفور وعلى

. تختفي ما غالبا خـروج تأشيرة إلى البالد يهاف يغادرون مرة كل في يحتاجون المستشفى في يعملون فرد وستمائة ألف هناك أن وأخبرني

:بإشفاق أضاف ثم .ودخول .ذلك بسبب بالقرحة سأصاب إنني طريقها نعرف ال جوازاتهم ألن سفرهم ألغينا إذا الرعب، هذا تصور تستطيع أنك ـ

.لالـدخو تأشـيرة أدبر حتى قريبا بذلك أخبرني اآلن؟ معه ستسافر هل األمير، حال كيف :سألني بالرحيل هممت وعندما .ذلك على فشكرته والفرنسية، والعربية اإلنجليزية يتكلمن نساء ثالث بواسطة يدار والذي .التليفون سنترال اآلن وصلت تظهـر أن يمكـن المرضى حتى .غرفة وخمسين المائتين كل شاشتها على مسجال تليفزيونية بدائرة مزودا السنترال كان

.الشاشة على صورهم ونقـل .مباشرة المرضى مع التعامل تستطيع وهي .الوقت طول الشاشة على باإلشراف تقوم غتينالل تجيد موظفة وكانت

.المتخصصات الممرضات إلى وطلباتهم رغباتهم .الدائمة المالحظة تحت يكونون الذين هم فقط الخطرة الحاالت ذوو المرضى عامة وكان أجهـزة كانـت ولمـا .خاصـة تليفزيونيـة دائرة لهما مخصصا كان فقد القلب مرضى وعنبر المركزة العناية قسم أما

.مـصريين أو لبنـانيين التليفـون موظفـوا وكـان .التليفون طريق عن يتم كان اتصال كل فإن بعد، تصل لم الالسلكي مـن طـارئ تليفـون يـصل كـان عندما وأحيانا بابل برج في وكأنك التليفون سنترال في وانت نفسك تتخيل أن تستطيع

:للمجانين مستشفى إلى يتحول السنترال انك الخارج يجلـس الخـادم وكـان وحيـاني، الحارس عرفني .األمير على ألطمئن عدت عندما صباحا عشرة الحادية الساعة كانت

.منشرحا يبدو األمير وكان الغرفة، يرتب فكان كمال أما بالملعقة ويطعمه األمير سرير على .الهامة الجسم وظائف يخص فيما يرتغ أي يسجل فلم البياني الرسم أما

جوود؟ :بتلقائية األمير سألني .هللا الحمد :أنا فأجبته

:لي قال الذي كمال إلى األمير تحدث ثم الطعام؟ من أكبر بكمية له سيسمح متى :يسأل األمير شـهيته انفتـاح وأن .اتمام النزيف يتوقف عندما يومين أو يوم خالل في الطعام من أكبر كمية على سيحصل إن :له قلت

.الخطر لمرحلة تخطيه على قوي دليل .اهللا شاء إن :بفرح األمير فقال :آن الممرضة قالت ثم الباب، دق

تقابلـه ان يريـدك كومبيتـون .ود دقيقة، عشرين خالل في هنا إلى سيحضر الملك إن وقالت لحظات من جانيت اتصلت

.األمس مكان نفس في الرئيسي المخل عند .السادسة في سيأتي إنه أعتقد كنت :قائال متفتمت

٣٠

صـالة قبـل والنـصف عـشرة الحادية أو عشرة الحادية في يأتي وأحيانا المغرب صالة قبل السادسة في يأتي أحيانا ـ

.الظهر على قاربنا فإننا اليوم طويال يبقى لن وهو أعماله جدول حسب وذلك الظهر .الملك ينتظران للمستشفى الرئيسي المدخل دعن يقفان آخر ورجل كومبيتون .د كان

.اإلدارة مدير تايلور فرانك على كومبيتون عرفني عليـه يبـدو كـان جراما كيلو وعشرين مائة ويزن سنتيمترا وتسعين مائة يبلغ ،١سابق قدم كرة كالعب تايلور حجم كان

فرط من وقت أي في سينفجر أنه :تـايلور قـال .التراجـع يعرف ال الذي والمنظم القاسي المدير بسمعة يتمتع نوكا عمره من األربعين في وكان السمنة .قاطعة أهمية لنا تمثل األمير حالة إن هنا، لوجودك سعيد إنني بـه أجريـت أنه من وبالرغم .قدراتنا في يشك والملك فقط، قليلة شهور عدة من إال المستشفى نفتتح لم فأننا تعرف وكما

االمريكان، يحب ال أنه إال كليفالند في قصير وقت منذ القلب في عملية هنـا األميـر بقي فإذا الوجود عن المستشفى هذه ستتوقف كانت وبدونه لنا صديق العهد ولي فإن ذلك من النقيض وعلى

.أخرى فرصة لنا تمنح ولن المستشفى نهاية ذلك يعني أن الممكن من فإن شفاؤه يتم ولم قليلـة دقائق بعد .بعد حقائبي افرغ لم فأنا أيضا أنا يشملني ذلك إن :وقلت السابق اليوم في كومبيتون .د تحذيرات تذكرت

.وموكبه الملك وصول عن الشمس في تلمع التي الحمراء الكابات ذوو الجنود أعلن سـيارة يركبـان كانـا العهـد وولي الملك أن إال اللهم األمس مثل تماما جرت التي أخرى، مرة المراسم هذه شاهدت

كـان قـصير حديث ودار األمير، غرفة إلى ذهبنا ثم الجميع، تصافح .يختلفان رأسيهما غطاء وكان سوداء بنز مرسيدس

.شاخصتين بعينين بفرح أمامه ينظر الملك .السلسة ابتسامته يبتسم زال ما فكان العهد ولي أما .قلقين المجاورة الغرفة نحن دخلنا بينما األمير غرفة دخال :سالم ومعهما العهد وولي الملك ظهر دقيقة عشرين حوالي دوبع .عريضة ابتسامة يبتسم العهد ولي بينما الملك وجه على ترتسم أخذت قد ابتسامة كانت .تحسنت قد يوسف األمير حالة أن يبدو :بالترجمة يقوم سالم كان بينما إلي الكالم خالد وجه هيئـة علـى المصعد إلى جميعا ذهبنا فلقد عادي غير شيء حدث ثم شيئا، يقل لم ولكنه يبتسم زال ما فكان العهد ولي أما

كمـا منـا، بعض وأحيانا العهد وولي الملك بجوار األمير أبناء يمشي كان فأحيانا ببساطة، خلفهما نجري نعد ولم جماعة

أنـا كنت االستقبال بهو إلى اتجهنا وعندما معينة، بسرعة نلتزم لم ولكننا السابقة كالمرة ببطء نمشي كنا .المصادفة تحكم

:متقنة إنجليزية في وسألني الي التفت وفجأة العهد ولي بجوار :الهادئة النبرة بنفس فأجبته وبوسطن؟ واشنطون بين بالطائرة الرحلة تستغرق كم

.المدينتين بين دورية رحالت تنظم شركة وهناك الساعة، حوالي كبيرة؟ مدينة هي هل قط، بوسطون أزر لم ـ

).المترجم( كرة قدم على الطريقة األميركية ١

٣١

سيـصاب كـان وإن المستشفى في األمير يمضيها التي المدة عن استفسر ثم العموم على ونيوانجالند بوسطون عن تحدثنا

.جميعا صافحانا الخارجي المدخل وعند .اتخاذها الواجب الوقائية اإلجراءات وعن المستقبل في أخرى مرة بالنزف كومبيتون .د قال .لندن إلى األمير نقل عن شيئا يذكر ولم تنتظرهما، كانت التي كيةالمل بالقافلة ليلحقا صمت في ذهبا ثم

.األمير حققه الذي بالتقدم راض الملك أن الواضح من :منشرحا .للعالج لندن إلى المرضى الملكية العائلة أفراد كل إرسال لعادة تحطيم أول ذلك إن غرفـة فـي حدث عما كمال لي روى ذلك بعد .آخر تقدما األمير يحقق أن تأمل "اهللا انشاء" :حار رجاء في تايلور قال ثم

بالتحـسن يشعر إنه األمير قال وقد يوسف األمير حالة عن الحديث في الوقت معظم قضوا فقد :الملك زيارة أثناء األمير

.حقائبي سأفرخ اليوم مساء .القنص عن ذلك بعد تحادثوا ثم .ذلك في األبناء أيده وقد والقوة الرابع الفصل الغربة حياة

أقمنـا ونحن الشفاء إلى طريقه في كان فاألمير .بالفرح أيضا أشعر وكنت الملك، ذهاب بعد تماما باإلنشراح أشعر كنت

الـتحفظ فـي المـسرفة الجماعة ولكن .المستقبل في المستشفى على الكبيرة بالفائدة سيعود مما المالكة، باألسرة صالت

اتجاهـات لهـم كفـار إدارته على يقوم أنه كما أجنبيا، تهديدا يمثل كان ألنه بالمرصاد، للمستشفى تقف كانت بالرياض

.معينة فـي كبيرا نجاحا يحرزوا أن استطاعوا ولقد المساجد في الجمعة أيام للمستشفى معارضتهم عن يعبرون الدين رجال كان

.البداية .المطلوبـة الرخـصة ويمنحه التقاليد يحطم الملك هو ها ولكن نشاطه، يبدأ لكي لطوي وقت إلى سيحتاج المستشفى وكان للـسياحة "الفراغ وقت مركز" إلى أذهب وأن المناسبة بهذه شيئا أفعل أن فقررت جدا، حارا الجو وكان ظهرا الوقت كان

إلقامـة يكفـي كـان الخـالء في سباحة حمام وبه كاف، خدمة بطاقم مزودا كبيرا مركزا كان قد باإلنتعاش أحس لكي

.األوليمبية األلعاب درجـة الـستين تتعـدى الخـارج في الحرارة كانت إن خاصة وصفه يمكن ال شيء البارد الماء في بالسباحة التمتع إن

.مئوية ألصـل ا فـي كان والذي الطبي القسم في المكتب إلى ذهبت ثم أخرى مرة األمير فحصت الظهر بعد الثانية حوالي في

.مكتب إلى مؤقتا تحولت غرفة .القسم سكرتيرة بالك، ماندا بي رحبت .يوسف األمير قصة لها روت قد جانيت وكانت وصولي عن بإخطارها قام قد كومبتون .د مكتب وكان رقـصي أسـود وشعر زرقاء عيون ذات سمراء األربعينات أوائل في كانت رائعة، لندنية لكنة ذات انجليزية ماندا كانت

.البياض إلى ضارب .كعبيها إلى يصل طويال فضفاضا اللون بني فستانا ترتدي وكانت بقـوة تضغط وكانت األظافر طالء عالها وقد قدميها أصابع يظهر مريحا عربيا صندال وتنتعل جورابا ترتدي ال وكانت

لـي روت وقـد المستشفى إلى وصل من ولأ ماندا كانت .التدخين عن تتوقف ال وكانت أسود سجائر مبسم على بأسنانها

٣٢

أنهـا إال أبنـاء، عدة ولها بريطاني أستاذ من وتزوجت مانشتر في ولدت وانها عام، من أكثر منذ المستشفى في تعمل أنها

.السعودية إلى أبنائها باصطحاب ـ جانيت مثل ـ لها يسمح ولم زوجها من طلقت .األمور مجريات كل تعرف أن وينبغي هنا جديد فإنك نفسي، عن رويته ما يكفي :وقالت ماندا تأوهت

هـذا حسبانهم في يضعوا لم البناء مهندسي ألن للمكاتب كاف مكان هناك يكن فلم المستشفى، مشاكل بعض لي شرحت ثم

باللغـة التفـاهم صـعوبة مـشكلة توجد أن وطبيعي .المساعد والطاقم والسكرتيرات والفنيين األطباء من الكبير العدد

.مختلفا بلدا وعشرين ثالثة من أتوا وحدهم األطباءف .بالمشاكل ومصحوبا مكلفا ذلك وكان بالفنادق، غرف تأجير إلى الحادة اإلسكان مشكلة ودفعت حـديثها فـي ماندا تطرقت النهاية وفي .تجربتي خالل من جيدا ذلك خبرت كما الرديئة الفنادق في الراحة عدم عن ناهيك

ال شـيء هنـا العزباء المرأة وحياة هنا سخيف وضع إنه :فقالت السعودية في العاملة العزباء للمرأة حياةال صعوبة إلى آخـر تاكـسي ركـوب حتـى نستطيع وال .جماعة في إال المساء في الخروج أو السيارات قيادة لنا يجوز ال النه يطاق

كـان ومهما .أخرى امرأة صحبة في اال النهاية في تسوقال أو بالخروج أغامر ال إنني القول أود أنني والخالصة لوحدنا،

.وساقاي ذراعاي أغطي أن ينبغي فأنه حارا الجو النـساء يـسكنها التي المنازل دخول الرجال الزوار على محرما كان فقد .للغاية محدودة االجتماعية الحياة أن عرفت ثم

إلـيهن ينظرون الناس فإن المسلمين، أحد مع إجتماعية عالقة أقمن وإذا كافية غير للنساء المخصصة والمساكن .العزاب

.المسيحيين مع الخروج المصريات الموظفات المثال سبيل على النساء، على محرم أنه كما .الريبة بعين الحيـاة يخـص فيمـا ولكـن وقالـت لـي ابتسمت ثم تراخ، في بها تمسك كانت والتي سيجارتها من طويال نفسا أخذت

الدرجة، لهذه مسيئا ليس بالطبع الوضع فإن ةاالجتماعي منـي وطلبـت الخارجية العيادات قائمة أعطتني النهاية وفي .متضامنة جالية تمثل المستشفى في االنجليزية فالمجموعة

كانـت والجمعة أيام ستة فكان العمل أسبوع أما والخميس والثالثاء األحد أيام صباح فاخترت أيام لثالثة نفسي أسجل أن

.عاديين عمل يومي واالحد والسبت عطلة، تاكـسيا تأخـذ أن تستطيع فإنك ذلك بعد عملت وإذا مساء الخامسة في نظريا منه وننتهي صباحا الثامنة في العمل نبدأ نحن

.هنا نادر ولكنه يتمتـع ال الخدمـة ههذ ولكن وسائق سيارة لك يرسلون وسوف النقل قسم تطلب أن هي الفندق إلى للعودة طريقة وافضل

الرجـل كـان القـسم، رئـيس ويـستبروك، فيليب .د واسعة بخطوات علينا دخل نتحدث كنا ما وأثناء .األطباء إال بها

عمـره مـن الخمسين تخطى الذي الرجل هذا األشقر والشعر النفاذة الزرقاء العيون منحت وقد المنظر، وجيه إنجليزيا

.للحياة المحب الشاب منظر بحـرارة بـي ويستبروك .د رحب .الممر من اآلخر الجانب على السكرتارية إلى ذهبت ثم البعض ببعضنا ماندا عرفتنا

أتـون مـن أنه على تدل الناعمة الخفيضة صوته نبرة وكذلك كالبلور النقية ألفاظه ومخارج المنغمة المهذبة لكنته وكانت

.كمبريدج أو أوكسفورد أو .د مكتـب اليـه أرسـله األمـس تقرير من صورة يملك أنه وجدت مريضي أحرزه الذي قدمالت عن بإخباره بدأت ولما

.كومبيتون

٣٣

المـساعدين وطـاقم الـسراير عدد في النقص هو األساسية المشكلة إن :وقال باله يشغل ما ويستبروك .د لي أوضح ثم

عـن زائـد علينـا الطلب بينما فقط سيرا نوخمسي مائة هو االن استعماله نستطيع فما .الخ ..والفنيين الممرضات وكذلك

فـي عالجهـم يتعذر لعمليات، يحتاجون أو طبية صعوبات من يعانون الذين المرضى اال نقبل ال أننا هو نفعله وما .الحد

وخمـسون مائتـا شـهرا عشر إثني خالل في عندنا سيكون فأنه يرام ما على شيء كل سار وإذا .المملكة في آخر مكان

.سريرا أخرى؟ مستشفيات هنا يوجد هل ـ

اثنـان ويوجد الخبيرة العمالة فيه تنعدم أو وتقل عتيقة وأجهزته فظيعة بصورة الحال متدهور للمدينة كبير مستشفى يوجد

.التقصير أيضا ويسودهما هذا من بكثير أصغر آخران .قاييسنام حسب أكفاء غير بوضوح وهم باكستان أو وسوريا مصر من يأتون األطباء ومعظم

السعوديين؟ األطباء حالة وكيف ـ هنـا يوجـد يكن لم قليلة سنوات وقبل أجانب، البالد هذه في الموجودين األطباء فمعظم جدا قليل عدد اال منهم يوجد ال ـ

كـن ول .البترول شركات لدى الموظفون أو الثرية العائالت خدمة على يقومون كانوا الذين اال اللهم االطالق على أبطاء

الممكـن من :باهتمام فقلت القادم العام في لها دفعة أول ستخرج الرياض جامعة في للطب كلية حال كل على فيوجد األن

وبعـد امتياز أطباء يكونوا بأن لهم ويسمح .لهؤالء وتكميلي تدريبي برنامج تنظيم فيمكننا المجال، هذا في دورا ألعب أن

.كأطباء هنا للعمل تعينيهم يتم ذلك فـي عـضو فأنت المطلوب هو هذا :انشراح في لي قال مكتبه على كومة من ورقة يسحب ويستبروك فيليب كان وبينما

:منهما لجان عدة .لألطباء التكميلية والدراسات المتخصصة والمؤتمرات الطب، تدريس والنـصف الخامـسة في أنتظركس :وقال بمنزله الشاي لتناول ويستبروك .د دعاني نفترق، أن وقبل الوقت بعض تحادثنا

.المدخل عند المنضدة على سـيارة يمتلـك كـان فقـد المستشفى بجوار السيارات انتظار مكان إلى ذهبنا ثم ويستبروك، .د ظهر تماما موعده وفي

وكـان التعاشـيق تغييـر رافعـة ولها عجالت األربع على موزعة حركتها وكانت الجيب العربة شكل تتخذ الندروفر

.كبيرة مشقة يتطلب ذاته حد في اليها الصعود .ذلك على تتعود سوف :وقال ابتسم المضنية محاوالتي رأى لما الـسوبر، والمـاء بالبنزين تعمل وهي الرمال في أبدا تغرز وال رائع نحو على الصحراء ظروف مع تتالئم السيارة هذه

الـشرق فنـدق فـي جناحـه إلى طريقه فيليب شق .الحركة وسائل أفضل يملك الذي الجمل عن النظر غضضنا إذا هذا

خوفـا بـل التـراب بسبب ليس عيني فأغلقت معبدة، غير معظمها وكانت الطرق، أقصر يعرف كان فقد جنونية بسرعة

كبيـرة حفـرة أو حجـر على مررنا كلما أخرى إلى جهة من نترنح كنا وبينما .لحظة كل أتوقعه كنت حادث وقوع من

.بالسالمة وصلنا وأخيرا .ذلك على ستتعود الكفاية، فيه بما تأرجحنا لقد :وقال فيليب ابتسم

٣٤

الـسجاد وكـان .للسقوط آيال العشرينات في بني كان لو كما وبدا معطنه رائحته وكانت "اليمامة" عمر في "الشرق" وكان

شـباك خلـف فيـصل للملـك ورةص علقت وقد ".الكانتو سوق" فضالت وكانها فبدت والمقاعد المناضد أما وباهتا باليا

.فهد العهد لولي صورة يسارها وعلى خالد للملك صورة يمينها وعلى اإلستقبال***

مراقبة له يتيح مكان في عجوز خادم يقبع كان حيث الضوء خافت ممر نهاية إلى ومضينا األول الطابق إلى صعدنا

.الخير مساء:قائال فحياه فيليب على تعرف وقد .كله الممر لونـه شـعر ذات الخمـسين، بدايـة في طويلة امرأة لنا ففتحت الممر، نهاية في بابا طرق ثم .الخير مساء :فيليب فرد

.ومتحفظة لطيفة كانت الشيب، :ضاحكة سألتني التي "دوريس" زوجته على بتعرفي فيليب قام كذلك؟ أليس فظيعة إنها السيارة؟ قيادة في فيليب طريقة أعجبتك هل .تنسى ال تجربة كانت لقد :تهافأجب المـساكن مثـل مفروشـا فيـه شـيء كل وكان معيشة وحجرة وحمام، نوم وحجرة حجرتين من يتكون جناحهما كان

آثـار ممـا المعيـشة حجـرة في توجد ثالجة بل مطبخ بها يكن ولم )جدا العتيق التالف األثاث ذات( القديمة المفروشة

يـد علـى ثيابهما يعلقان كانا فقد صوان هناك يوجد ولم الصحون لغسيل أيضا تعمليس الحمام في الحوض وكان .عجبي

.وأوان صغيرا بوتاجازا اشترت قد دوريس وكانت النوم، حجرة ركن في ثبتت مقشة .عبقريا إختراعا تمثل هذه المقشة ويد أسكنه الذي الكوخ مع بالمقارنة فاخر مسكن إنه :لهما قلت

االسـتغناء نـستطيع ال فاخر شيء ألنه الصباح، في المنزل نغادر عندما الصغير البوتاجاز نخبيء ننح .دوريس فردت

فـرد عنـه الفندق مدير ليسأل ذهب فلقد اختفى، عندما يوم ذات الصغير للبوتوجاز حدث ما ليروي فيليب قاطعها .عنه

فقـد جـدوى بـدون ولكـن .البوتاجاز عن تغناءاالس يستطيع ال أنه فيليب له وأوضح .البوتجازات كل سحب بأنه :عليه

.موقفه على المدير أصر عـن وتبحـث القـاهرة في معمل أمينة تعمل كانت والتي أخيه ابنة عن له وروى بفيليب المدير اتصل أسبوع حوالي بعد

سـاعة وعـشرين أربع وخالل بالمستشفى الخاص الكيميائي المعمل في فيليب فوظفها تزوجت، حيث الرياض، في عمل

.السحر من مس وكانه أخرى مرة البوتاجاز ظهر .البالد هذه تقاليد من جزء إنه خصبة، أرضا هنا له يجد "واشيلك شيلني" القائل المثل إن :النهاية في أردف ثم مـا أ سـينما أو مـسرح هنـا يوجد ال تعرف كما :دوريس فأجابت .والترفيه التسلية أجل من هنا تفعالن وماذا :سألتها ثم

اسـتريو جهـاز ولـدينا خمـيس يوم كل حفل يقام العادة وفي أنفسنا بتسلية نقوم فنحن ولذا مستحيل شيء فهو التليفزيون

.بالموسيقى يزودنا "صـديقي " مـن كميات بإحضار يقومون أنهم وأخبرني الخميس حفالت تفاصيل علي وسرد الحديث بطرف فيليب أمسك ولكنـه بتقطيـره يقوم الي هو من الدقة وجه على يعرف أحد وال رائحة أو طعم بال وهو ذاتيا المصنع "الجن" يقابل وهو

أحـد اسـم فيليب لي وذكر .دوالرا عشر اثني مقابل الورق من قرطاس في زجاجة على سرا منه تحصل من دائما هناك

الروحيـة المـشروبات ألن أخبئهـا بـأن نصحني ولكنه ـ وقت أي في بزجاجة يزودني أن يستطيع بالمستشفى الفنيين

٣٥

مطلقـا البيـوت يفتشون ال والسعوديون .السجن في يوع أو الفور على يرحل فإنه بها يضبط ومن السعودية في محرمة

.الفنادق في ذلك يفعلوا أن المحتمل من ولكنـ فيليب قول على ـ جدا طيب مذاق ذا يصير ـ بالعربية النوع هذا إسم وهذا ـ "وصديقي" أو ١بالبوتـشي مـزج إذا ـ

فـإن خاصـة، مـساكن يقطنون الذي االنجليز أو األمريكان حفالت وفي .الزنجييل بجعة أو بالتونيك أو الفواكه عصير

وكـان ، أشـهر سـتة من السعودية إلى وصلوا الذين فقط السعيد الحظ ألصحاب بالنسبة ولكن بغزارة يسيل )صديقي(

.والرقص "والصديقي" الوفير الطعام ذات الرائعة بحفالتهم مشهورين اللبنانيون الخمـر أما الجيد، الطعام به يقدمون وكانوا الهدوء بها يحيط عامة حفالتهم كانت ولكن بحق كرماء فكانوا السعوديين أما

.فال أنفـسهم علـى يـضنون ال فكـانوا تمامـا آخـر جو عادة لها فكان المالكة األسرة شباب يقيمها كان التي الحفالت أما

ـ الملكية العائلة إن فيليب لي قال وقد وغيرها والجن والويسكي بالشمبانيا تذخر باراتهم وكانت مشروباتبال مرفـوع ـ

لـم يوسـف األمير أن متأكدا كنت ولكني .بلدهم فالبلد كل وعلى الجمركية، الدائرة تدخل ال فأنها الجمارك رسوم عنها

تحـررا أكثر أظن ما على كانوا ـ مثال يوسف األمير أوالد ـ المالكة العائلة من الشباب ولكن نوع أي من خمرا يعاقر

.عادية غير حفالت إلى سيدعوني من هناك أن حينذاك أعرف أكن لم .الموضوع هذا يخص فيما إجـازة يمنحـونهم فإنهم السعودية إلى بالقدوم األطباء يغروا لكي السعوديين أن الترحال، يعشق كان الذي فيليب، وذكر

.العلمية المؤتمرات في لإلشتراك السنة في آخرين خاصتين إجازتين إلى اضافة شهور أربعة لك أفريقيـا شـرق إلى رحالت مخيلتي في أرسم وبدأت .ونيوزيلندا أستراليا اليابان، إنجلترا، في إلجازات فيليب خطط وقد

إن" :برأسـي تطـوف أحالم هي وها قليل منذ توصل إنني .يثيرني األمر هذا في التفكير كان كم واليابان، كونج وهونج

".العالم أنحاء جميع إلى للرحالت بالنسبة مثاليا منطلقا تمثل السعودية زميـل وله مصري إنه بابنا، أمام يقف الذي الرجل الحظت هل :وسألتني الواقع أرض إلى دوريس أعادتني ما وسرعان

.الكواء حجرة في ويأكالن صغير "سفري" سرير على ينامان وهما اليوم في ساعة وعشرين أربع هنا يقفان آخر .غرفهم إلى خمرا أو نساء يجلبوا ال حتى الوقت طيلة البلد هذا في مراقبتهم يتم األجانب فالزوار ألن سـودانيين أو مـصريين يكونـون مـا غالبـا السن في متقدمون رجال العادة في وهم خادم، يوجد طابق كل وفي

.الفراش تغير أو الغرف تنظيف مثل الوضيعة، باالعمال القيام أنفسهم على ونيأب السعوديين أعطيـتهم إذا اال نظيفة مناشف يحضرون وال الفراش بتغيير يقومون ال إنهم :وقالت خفيض صوت في دوريس ضحكت

.بقشيشا أن وبعـد )فـي .. مـا ( مناشف يوجد ال أنه باإلشارة فأفهموني نظيفة مناشف طلبت هنا إلى وصلنا عندما :استطردت ثم

عنهـا أنـشقت قد األرض كانت لو كما المناشف فظهرت رياالت، خمسة اعطيتهم أيام خمسة )في ما( الرد نفس كرروا

.يرام ما على يسير شيء كل وأصبح بانتظام البقشيش نعطيهم اآلن ونحن فـراش وان صـغيرة منـشفة اال عنـدي يوجد ال أنه في غرو وال الممر نهاية في رجل يقبع أسكنه الذي الفندق وفي ـ

بالـذهاب هممـت عندما .المساكين لهؤالء القلي أقل يدفع ال الفندق :مشفقة دوريس فقالت .أسبوع منذ يتغير لم سريري

. مشروب ساخن من العرق والسكر والليمون والبهارات والماء المترجم١ (

٣٦

إن تمامـا، ربـع اال الثامنـة في :قال ثم المستشفى إلى الصباح في الالندروفر بعربته يصطحبني أن فيليب علي عرض

اإلثنـين شـكرت .بـالنفع؟ عليك يعود سوف المسافة هذه ومشي هنا من فقط دقيقة عشرة خمسة مسافة على عيق الفندق

.االندروفر هذه على التحفظات بعض لي أنني من بالرغم ..اليمامة إلى القصير الطريق ألتخذ اليمين ناحية واتجهت الفندق غادرت عندما حل قد الظالم كان فاعتقـدت .الطريـق تسد ضخمة تراب كومة صادفت تقريبا مترا ثالثين بعد وعلى مكان، كل يف والحطام الرمال كانت

.حولها االلتفاف العصب من ليس أنه حتـى ركبتـي مـن سـاقي في كالنار حاد بألم فشعرت اليمنى ساقي أنثنت وفجأة حولها ببساطة ودرت الشارع فنزلت

إحاطتهـا أو بعالمـات تحديدها بدون الرصيف وسط في ـ الطريق مالبأع خاصة بفتحة الظالم في تعثرت فلقد كعبي،

عنـدما حدة يزداد ال األلم أن الحظت الحفرة من خرجت أن بعد ولكن .كسرت قد ساقي تكون أن األول همي كان .بسور

.قدمي على بثقلي ادوس كنت وصـغيرة مفتوحة وخضار فاكهة أقفاص وجدت الداخل وفي "بقال" محل وجود اكتشفت الفندق إلى بقليل أصل أن وقبل

أنـواع علـى تحتوي أجولة األرض على توجد وكانت .وسمك لحم معلبات بها مفتوحة متناثرة كرتون وعلب .وهناك هنا

.الجوز من حـول مطنطنـة الـذباب أسـراب تحوم وكانت .والبن القراقيش علب وبجوارها الخبز صفوف األرفف على وتكومت

صـاحبه ألن دوريـس، عنتـه الذي النظيف "ماركت السوبر" إذن هو ها .البياض منه ويسيل بعضه تكسر الذي البيض

حـال عـن نفـسي فسألت .والسيجار السجائر علب خلفه ويحرس الخزينة على بابه عند ويقف ناصعا أبيض ثوبا يرتدي

.بالقذارة وصفته الذي المحل فـي كـان قفـص مـن التفاح من شيئا أشتري أن وقررت الحد اهذ الى التقدم أشأ لم ولكني ثالجة توجد الخلف في كان

.الفندق إلى وعرجت المحل صاحب إلى ثمنه دفعت ثم المقدمة إلـى وأشـرت يـدخل أن عليـه أن باإلشارة فأفهمته حراسة نوبة الممر نهاية في يقف ـ كالعادة ـ زال ما الخادم كان

خمـسة أضـع كنـت ذلك وأثناء مناشف، أربع وطلبت أصابع ربعةبأ موضحا بيدي أشرت ثم المسكينة الوحيدة المنشفة

.وصابونة المناشف من صفا يحمل وهو الحال في عاد ثم الحماس من فيض في فشكرني يده في رياالت "بكرة" :وقلت الرطوبة وعلته لونه أصفر الذي الفراش إلى وأشرت الفرصة فإنتهزت

.الفهم داللة رأسه فهز .نادر منظر :وقبيحة مجرحة تبدو جعلها مما والتسلخات بالدم مغطاة وكانت ؤلمنيت زالت ما ساقي كانت ممتـاز كمطهـر ـ والصابون بالماء ساقي بغسل وقمت بحرص مالبسي خلعت فأنني نفسي معالجة أستطيع كنت ولما

.منه شيء لدي يتوافر يكن لم ولكنه الحالة هذه في سيفيدني للتقيح مضاد أي كان ولقد ـ كولونيـا ماء" إستعمال هو واحد االخيار لي يعد لم ولذلك التطهير كحول فيها بما الكحول أنواع جلب من تحذيرنا تم وقد

.كالنار لسعة له كانت وقد .كحول على يحتوي والذي "الحالقة بعد الكحـول نكـا إن نفـسي سـألت ذلك بعد .بي الخاصة األولية اإلسعافات حقيبة في كان شاش برباط الجرح ربطت ثم

.المسكن هذا به رحب رائع نحو على فواح الحالقة ماء عطر فإن حال كل على ضروري، بالفعل

٣٧

.دوريس ياه أهدتني الذي الجبن تماما يناسب وهو للشهية فاتحا األحمر التفاح منظر كان الـسرير إلـى ذهبـت .لماال تخفيف به أستطيع حتى فرحي دواعي من سيكون فكان فيليب عنه تحدث الذي "صديقي" أما

.حقائبي إفراغ في جهدا أبذل ولم .المؤلمة المصابة قدمي تحت وسادة واضعا الخامس الفصل البدو غزو

وعلـى . ، حيث سرت في دائرة واسعة لكي أتجنب فتحات القناة المفتوحـة "الشرق"في صباح اليوم التالي ذهبت إلى لقـد ". أوهايو"ء الفندق، وكان إختصاصيا في أمراض السرطان من والية المدخل قابلت فيليب،ثم انضم إلينا أحد نزال

وقد قال لي فـي .. كان سوريا يدعى نايف البراس، ذهب إلى الواليات المتحدة ليدرس الطب هناك ولم يعد مرة ثانية .١حمروأنا من مواطني الواليات المتحدة وانا أكره السوريين وال" آل"إنهم يطلقون علي : لكنة عريضة

.بدا وكأنه تعلم اإلنجليزية اآلن فقط وأن ما قاله كان نفس الكالم الذي يستعمله دوماثم سـألني .. كان ممتليء ذا بشرة سمراء وشعر أسود فاحم وكان حليق الذقن ذا أسنان ذهبية وكان مرحا على الدوام

ل ببعضها أو ال يـستخدمها مطلقـا ولكنـه كان ال ينطق الحروف الحلقية ويخلط األفعا.. في ود كيف تعجبك لكنتي .كان بالطبع يتكلم العربية وكان ذك أهم

فقال فيليب لم أخطط لـذلك بعـد، أنـا ال . إلى فيليب وسأله ما هو الطريق الوعر الذي سنسير فيه اليوم؟ " آل"إلتفت .أريد أن أسقط في الروتين اليومي كما أن حول المدينة شيء أكثر إثارة

ثم اخترقنا شوارع مليئة باألنقاض وممرات قذرة لنصل إلـى الطريـق .. البداية طريقا ترابيا وعرا ضيقا فاختار في .الرئيسي

.وقد كانت حاسة اإلهتداء لدى فيليب هائلة .وقد بدا عدد سيارات النقل المقلوبة والعربات المهشمة وأعمدة النور المحطمة وكأنه زاد عن ذي قبل

.لك لنا يوما ماسيحدث ذ: فقال آل .لن يحدث أبدا: فرد فيليب

.وها نحن قد وصلنا إلى المستشفى في ميعادنا تماما .ولما كانت الكلينيك تقوم ـ مثل المستشفى ـ بخدمة كل المواطنين السعوديين بغض النظر عن حالتهم المادية

.وكانت المصاريف منخفظة جدا بسبب الدعم الذي تقمه الحكومة للمستشفىونحن لم نرفض قط عالج أي مريض بسبب عدم قدرته على السداد، ألنه كان يوجد دائما أمير يقوم بذلك نيابـة عـن

.المريضكما كانت الحكومة تقـوم . وكل هذه المشاكل المالية الحادة كانت توجد لجنة خاصة تجتمع بانتظام لتحسم هذه األمور

. دإئما بتسوية متأخرات السدادفلم يكن هناك العدد الكافي من األطبـاء أو . ذلك كان المستشفى ال يستطيع توفير الرعاية الطبية المثالية وبالرغم من

.األسرة الذي يتناسب مع العدد المتزايد لمرضى المستشفى

.المترجم( يقصد الشيوعيين ١ (

٣٨

.ولهذا قمنا بتطوير نظام نقبل بمقتضاه هؤالء المرضى الذين لم يستطيعوا دخول أي مستشفى آخر في المملكةلب من المرضى الذين قبلنا هم خطابا من الطبيب يتضمن الحالة الصحية للمـريض وسـبب تحويلـه إلـى وكنا نط .المستشفى

. ولم يكتب لهذا النظام أن يستمر اال لفترة وجيزة .وبعد ذلك تدفق على العيادة الخارجية طوفان من مرضى السرطان والرئة واألمراض الغريبة

.هم ليزيفوا لهم خطابات التحويل حتى يستطيعوا دخول المستشفىوبدأ السعوديون في رشوة أطبائفإذا كان المريض مصابا مثال فيقول خطاب التحويل بأنه مصاب بورم في المـخ وإذا كـان مـصابا بـالبرد نـص

.إلخ.. الخطاب على أن المريض يعاني من إلتهاب رئويلية في مبنى خاص بجـوار المستـشفى،حيث يـتم فحـص وفي النهاية تم إنشاء مركز للعالج األولي والصحة العائ

.المرضى قبل تحويلهم إلى المستشفى****

كانت أول مريضة فحصتها في العيادة الخارجية بدوية في ثياب رثة أتت مع زوجها من المنطقة المحيطة بمكة علـى . كيلو متر٨٠٠مقربة من الحدود الغربية للسعودية، أي من على بعد

.ة بيانها كانت هذه المرأة من قبيلة قريش الشهيرة،التي تزعمت مكة ذات يوم وينتسب إليها الرسولوطبقا لشهادفقد كانت إستمارة التحويل والتي تحرر في قسم إستقبال العيادة الخارجية تحتوي دائما على إسم القبيلة باإلضافة إلـى

. البيانات األخرىعرفنـي . انيا يدعى نبيل ويعمل فنيا في القسم الطبي وكان صديقا حميما لكمـال كان مترجم العيادة الخارجية شابا لبن

بينما كانت تغطي وجهها بحجاب سـميك للغايـة . نبيل بالمريضة وزوجها، التي كانت تجلس وكأن على رأسها الطير .وكذلك كانت تضع في قدميها صندال.. وترتدي ثوبا تقليديا أسود اللون مهلهال باهتا

لم أستطع أن أرى شيئا من وجهها ولم أستطع حتى تحديد عمرها وبمساعدة نبيل شرحت لهـا أن معرفـة ظـروف ثم بدأت فـي .. مرضها مهم جدا وأن الفحص سيتم في حضور إحدى الممرضات ولن يتواجد أي رجل غير زوجها

وثالثين عامـا مـن عمرهـا، التعرف على ظروف مرضها فأخبرت نبيل بصوت رفيع عال ورقيق أنها تبلغ خمسة وتشعر من عدة سنوات بآالم في بطنها ازدادت بسبب شربها للبن الجمال، وبعد أن استجوب بيل المرأة بدقـة والتـي كانت غالبا ما تلجأ إلى زوجها طالبة المساعدة عرفنا أنها تعاني من آالم في الربع اليمين أعلى بطنها لتـصل بعـض

.كتفها األيمناألحيان إلى ظهرها والى .بعد قليل أكتشفت أن الحصول منها على سرد أمين لظروف مرضها شيء صعب يتطلب وقتا طويال

أما زوجها فكان أحيانـا ال .. فطريقة التعبير السعودية اختلفت عن اللبنانية لذلك كانت إجابتها تأتي غير واضحة تماما غير واضحة زودني بها مترجم ال يتقن اللغـة التـي يتـرجم يعرف عنها الكثير وكان ما حصلت عليه هو معلومات

حـاول : فقلت لنبيل.. أعتقدت أنه من المفيد أن أنظر إلى تعبير وجه المريضة أثناء اإلستماع لظروف مرضها . منها .وهزت رأسها ولجأت إلى زوجها طالبة المساعدة" ال"أن تجعلها تضع عنها الحجاب فأجابت بحسم

.قل لزوجها أنه البد من فحص عينيها وأنفها ورقبتها أيضا: وقلتفأصررت على موقفي

٣٩

فأكد لها برقة أن خلع الحجاب في مثل هذه الظروف الغير عادية ليس فيه إساءة أدب وفـي النهايـة قامـت بنـزع .حجابها كارهة وبمنتهى التردد

فهـي كانـت .. العادات والتقاليد فقـط وسألت نفسي إن كان ترددها بسبب. وبالنسبة لها كان إرتداء الحجاب مصلحة وقد علت بشرتها التجاعيد والجدب أما أسـنانها فكانـت علـى .. تبدو في الخمسين من عمرها تماما في عمر زوجها

حالة سيئة وبدى عليها الكبر واإلجهاد كان بياض عينيها ضاربا إلى الصفار ممـا يـشير إلـى إصـابتها باليرقـان ت عن عمرها فأجابت مرة أخرى إنها في الخامسة والثالثين وصدق زوجها علـى كالمهـا مرة أخرى سأل .. الخفيف

كـان .. فكانت تبدو أكبر من ذلك بعشرين عامـا . وقال إنه تزوجها وهي في الخامسة عشر ولكني بقيت على ارتيابي ا ستة أطفال علـى قيـد مرات إجهاض وله٤ مرة و١٤فهي تتذكر أنها حملت .. جليا أن المرأة قد عانت في حياتها

وهـم يـدعون ذلـك " عجـوزة "الحياة وتعتبر بعض القبائل البدوية أن المرأة التي تبلغ الخامسة والثالثين من عمرها .لتحليل الزواج من إمرأة أخرى

وكما شرح لي نبيل فإن عددا كبير من نساء ورجال البدو يبدون أكبر من سنهم الحقيقي بعشرة أو خمسة عشر عامـا .لكنهم من الطبيعي أال يوجد تاريخ ميالد أمين في حاالت كثيرة أو إمكانية اإلستدالل على صحتهو

وعلى نحو مـا .وحالما انتهيت من فحص عينيها ورقبتها تنفست هي الصعداء ووضعت الحجاب بسرعة على وجهها كيف سـيكون رد فعلهـا إذا : ؤالثم طرحت س.. كان الحجاب بالنسبة لها كالغطاء بالنسبة لألطفال في بعض األحيان

اضطرت لخلع ثيابها إلجراء فحص دقيق؟ولمـا .. ليس هناك مشكلة على اإلطالق في ذلك إذا سمح لها بتغطيـة وجههـا : فقالت الممرضة التي أحضرها نبيل

قـد علـى كانت الممرضة ال تعرف العربية فأنها قالت لنبيل أن يخبر المرأة بأن تتجرد من مالبـسها تمامـا وأن تر وقد طلبت من زوجها البقاء في الحجرة ثم سـحبت . منضدة الفحص وتغطي نفسها بالمالءة المخصصة لهذا الغرض

.الستار المعلق بالسقف حول منضدة الفحص حتى أخفيتها تماما وجعلتها في مكان أمينمريضة ترقد علـى منـضدة وعندما عدت بعد عشر دقائق كانت ال .. انسحبنا نحن وتركنا الرجل مع زوجته وحدهما

الفحص عارية تماما إال من حجابها الذي يغطي وجهها وبدا عليها الهدوء واإلرتياح، أما المالءات البيـضاء فكانـت .مطبقة بجانبها على المنضدة لم تلبسها كان واضحا أنها حافظت على ماء وجهها

تجـرد مـن مالبـسهن بـشرط اال يعـرف أحـد بعد ذلك أخبرتني إحدى السعوديات أن النساء ال يعترضن على ال .وعند الفحص فإنهن يتجردن من مالبسهن بال تردد بشرط اإلحتفاظ بالحجاب حتى يخفين هويتهن. شخصيتهن

وكمـا .. كان بطن قدم المريضة وكذلك كتفها مخضبة بالحناء التي استعملتها من أجـل التـزين لزيـارة الريـاض .حملن بطالء أظافرهن وشعورهن بالحناءأخبرتني الممرضة فأن بعض النساء يت

٦ورأيت على صدرها وبطنها خاصة في الناحية اليمنى خمس أو ست دوائـر بنيـة اللـون قطرهـا يـصل إلـى سنتمترات وكما عرفت فيما بعد كانت هذه الدوائر عبارة عن أثار حروق ناتجة عن كي الـصدر والظهـر والـبطن

.بالجمرن الوسم بالحرق طريقة مألوفة للعالج يستخدمها البدو أيضا لعـالج األطفـال الـصغار إ.. لتخفيف اآلالم أو النزيف

منهم والكبار وكانوا أحيانا يستخدمون فوهة الزجاجة لعمل الوسم فيتم وضعها فوق النار حتـى تحمـر وكـان كـل

٤٠

وفيما عـدا .. أنظر إليها في حيرةالعاملين بالعيادة الخارجية يعرفون هذا الوسم ولكن ال أحد يتكلم عنها بينما كنت أنا آثار التقدم السابق الوانه في العمر والحساسية والتقلصات في أعلى يمين البطن ويرقان خفيف لم يثبت الفحص شـيئا

.آخرثـم طلبـت أنـا مـن نبيـل أن . قامت الممرضة بتغطية المريضة بالمالية وطلبت منها باإلشارة أن ترتدي مالبسها

وأن سبب هذه األعراض يمكـن أن يكـون حـصاة . بعض اإلختبارات واألشعات أمر ضروري يخبرها أن إجراء .صفراوية، ثم أوضحت لها أنني أنصح بإجراء عملية

. وبالرغم من أن نبيل كان يتحدث إلى المرأة اال انها فضلت الصمت وتركت زوجها يرد بالنيابة عنها .تبعد عشرة أيام غادرا المستشفى عائدين إلى البي

**** ولما كان هذا هو أول يوم لي في العيادة الخارجية فإنني تعمدت تقصيره، فكشفت على أربعة مرضـى فقـط، كـان بينهم فتاة مصابة بإلتهاب في الكبد ناتج عن فيروس وكذلك باليرقان الذي كان شائع اإلنتشار فـي الـسعودية وينـشأ

، وهو ينتقل عن طريق الشراب أو الطعام ويـنجم ذلـك عـن وينتشر هذا المرض عن طريقة اختراق الفيروس للكبد .طريق التقصير في إزالة المياه القذرة وكذلك النقص في النظافة

.وكذلك كان التليف الكبدي كمضاعفات اإللتهاب الكبد وسرطان الكبد مرضا شائعا تم نقـل علـى محفـة مـن قريتـه وقد. أما المريض الثاني فكان في الستين من عمره وكان مصابا بسرطان الكبد

.وقد قمت بتحويله إلى المستشفى. الصغيرة الواقعة خارج الرياضوكان هناك مريضتان أخريان تعانيان من آالم في البطن يصعب تحديد مكانها، وقد عللتا ذلك باإلصـابة بالطفيليـات،

الطبيب لمجرد اإلطمئنان والـذين يـشكون كانت هاتان المريضتان مثاال لهؤالء المرضى الكثيرين الذين يذهبون إلى من آالم ال حصر لها وال صلة لها بأي مرض من األمراض، ويسافرون من مستشفى الى أخـرى حـاملين ملفـات

.شاملة تمتليء بالمستندات والتقارير وصور األشعة والتحاليل الكثيرة التي ال تشير إلى شيء غير عاديالفعل على خطابات من أطباء الرياض، قامتا برشوتهم حتـى يحولوهمـا إلـى وكانت هاتان المريضتان قد حصلنا ب

.مستشفى الملك فيصل الخاص ..وكان ذلك يعني بالنسبة لهما مظهرا اجتماعيا يفتخران به أمام معارفهما

وعلى نحو أو أخر احتالتا في مركز العالج االولي على الطبيب المختص بالتحويـل إلـى المستـشفى عـن طريـق … لخديعة أو تقديم األعذارا

..وفي الحقيقة كانت هاتان المريضتان تتمتعان بصحة جيدة :وكانتا فقط تزهوان بمجموعة التشخيصات الطبية التي جمعتاها من سائر أنحاء العالم

الخ أما هذه التشخيصات فقد كانت تشهد بأسلوب علمي عال علـى تمتعهمـا بحالـة ..لندن، باريس، زيورخ، القاهرة ..صحية ممتازة

:أما ما كانتا تحتاجانه حقا فهو أخصائي اجتماعي أو طبيب نفساني جيد ليعرفهما بمشاكلهما ..ملل، فقدان الثقة، عالقة جنسية غير مرضية، حياة زوجية تعيسة،مجتمع منغلق

٤١

..ولم يمر وقت طويل حتى عرفت أن أمراض التوتر العصبي تنتشر بوفرة في السعودية . الواحدة بقليل أتاني إتصال عاجلبعد الساعة

:ـ فرانك تايلور جراي، هل كشفت اآلن على األمير يوسف؟. ـ د .ولكني رايته صباح اليوم وقد احرز تقدما كبيرا. ـ ال

.ـ إذا كان األمر كذلك فأنه سوف يصاب في أي لحظة بانتكاسة، وإذا لم يصب هو فسوف اصاب أنا بذلك :ـ سألته بال اهتمام

ذا حدث؟ماب ـ (ما حدث هو أن قطيع من البدو قد هجـم علـى عنبـر .. فصرخ تايلور الذي أصيب بواحدة من نوبات غضبه

وفيما عدا الجمال فأنهم قـد أحـضروا .. كلها.. وقد أتت القبيلة. وأربعون منهم على األقل قد أتوا لزيارة األمير ) ٢ .معهم كل شيء

كيف عبروا جميعا من المدخل؟كانـت . إن البدو يحتفلون بشفاءه واحتلوا بـذلك العنبـر كلـه .. أنسيت هذا.. مير يا سيدي رجل عظيم جدا ـ إن األ

طبيعة تايلور المتأججة ونوبات غضبه تتالءم مع صفات المدير الكبير الناجح الطموح، كان هم فرانـك األكبـر هـو .ضعه يتوقف على إرضاء العائلة المالكةوفي النهاية فأن و… مكانة المستشفى بالنسبة لألثرياء السعوديين

ولكنه كان يعمل أيضا بكل جهده لإلحتفاظ برعاية المرضـى علـى أعلـى مـستوى .. وكان لذلك ما يبرره بال شك ..قلت ذلك وانا أحاول أن أبدو متفائال" سوف ارى ماذا أستطيع فعله"ممكن،

فقد كان تحـول إلـى مستـشفى ) ٢ب ـ (أما العنبر . ضاإن الممرضات يكدن يقدمن إستقالتهن وأنا أي: فاستطرد هوفلقد هجمت القبيلة على العنبر واحتلته وكانوا يجلسون في مجموعات ويتحـدثون وبعـضهم يقـف فـي .. للمجانينثم إن مجموعة أخرى كانت تقبع في غرفـة .. وبعضهم احتل بال اهتمام الغرفة المخصصة لزيارة النساء .. الممراتكما كنا نراهم في األعيـاد وكـانوا . األبيض" والغطرة"وا جميعهم يرتدون الثياب البيضاء أو الرمادية كان. األجهزة

.جميعا أيضا ينتعلون الصنادل في أقدامهم العاريةإننا عاجزون عن تزويد المرضى بالدواء وال نستطيع فـي هـذه الظـروف أن : كانت الممرضة آن تبكي وهي تقول

. نفعل أي شيءأما فـي حجـرة . إنني سأبذل قصارة جهدي ولكن على ما يبدو أن ذلك سوف يحتاج وقتا: ت أن أبدو نافعا وقلت حاول

األمير فكان هناك عشرة أشخاص على األقل يقدم لهم الفطير والشاي وكان معم الرجال واقفين يتجاذبون في صـوت ا وقام بتعريفي بأصـدقائه فـصافحت الجميـع وكان األمير سعيدا ومجهد. خفيض اطراف الحديث ويرتشفون الشاي

قل لهم خالل خمس دقائق أن يتكرموا ويغادروا الغرفة حتى أسـتطيع فحـص األميـر : وأخذت كمال جانبا وقلت له .وحتى هذا الحين فإنني سوف أشرب الشاي وأعاين المكان.. وإحضار المزيد من الدواء

أو فارغي الطول مفتولي العضالت نحفاء ذوي أكتـاف عريـضة كان البدو على درجة من الجمال وكانوا متوسطي كانت رؤوسهم طويلة تزينها لحى مهذبة وكان لونهم إما خمري أو أسمر، أما البشرة فكانت مجعدة وصـارت .. قوية

٤٢

.. وكانـت شـفاههم ممتلئـة . أما عيونهم السوداء فكانت متيقظة نافذة ذات فـضول . بفعل الشمس كبشرة الصيادين .األنف السامية التقليدية.. م كأنف األمير واألسرة المالكةوأنوفه

. أما ما كان يلفت النظر بصفة خاصة فكانت وقفتهم المعتدلة المتباهية التي تكاد تقترب من العناد .أدى كمال مهمته وخلت الغرفة من الجميع إال من الخادم الموجود دائما والذي كان يتكور في أحد األركان

كان ضغط دمه عاديا ولكن نبضه كان ال يـزال .. ر في تحمل هذا العذاب بالرغم من اإلجتهاد البادي عليه نجح األمي طلبت من كمال أن يحضر سـالم وأخويـه اللـذين . سريعا وكانت سرعة ترسيب دمه قد اخذت في التحسن تدريجيا

.كانوا يقومون على خدمة سرب البدو في الغرفة المجاورة جلسنا جميعا وحاولت أن أوضح لهم أن ما حدث اليوم يشكل خطرا وضررا على صحة األمير ففـي وبعد أن دخلوا

.. ساعة فقط٢٤المرحلة الحالية كان األمير ما زال يعاني من فقر الدم كما أن النزيف لم يتوقف إال من .ربهإن أبي كان سعيدا برؤية أصدقائه، إنهم رفقاؤه في رحالت الصيد وأقا: قال سالم

.إننا نسمح بزائر أو إثنين في اليوم ولكن لقد أتت القبيلة كلها أو األقل يبدو األمر كذلك: فقلت في جدية .ـ إنك تبدو قلقا عليه للغاية

. يجب علينا الحد من عـدد الـزوار . ـ إن االنفعال الزائد مهما كان سعيدا فإنه يؤدي إلى عودة النزيف مرة أخرى .فاعتذر هو قائال لقد أتوا من بعيد، من إقليم الحجاز،الواقع في الشمال الغربي للبالد.. الهدوءفوالدكم يحتاج إلى

فهـم ال يعترفـون بالتعليمـات، .. فأصدقاؤكم يسببون اإلضطراب في العنبـر كلـه .. ـ نحن نحتاج إلى مساعدتكم سكت برهة وفكر لعـدة . من ذلككما أن المرضى اآلخرين يعانون .. والممرضات غير قادرات على أداء مهماتهن

ذهبنا جميعا إلـى الغرفـة . لنذهب إلى الغرفة المجاورة ونرى ماذا سيحدث: ثم وقف وأردف. لقد فهمت: ثوان وقال المجاورة والتي كانت ال تزال تعج بالزائرين وأتفقنا على أن ينزلوا جميعا إلى بهو االسـتقبال الكبيـر فـي الطـابق

اعد الكافية وحيث يقدم الشاي والقهوة ومراعاة لصحة األمير فأنه سوف يسمح لثالثـة فقـط األرضي حيث توجد المق .ثم تصافحنا وشكرتهم بالعربية ثم ذهبوا. منهم في وقت واحد وقصير بالزيارة على أن يراقب كمال ذلك

إنهم أناس رائعـون، إنهـم : قال سالم معجبا. جلست أنا وسالم حيث بدى الرضا على الخادم الذي كان يقدم لنا الشاي .وهم يمثلون العمود الفقري والقلب لهذه البالد. أصل العرب كلهم ماذا تعني بهذا؟

ـ هؤالء البدو هم من قبيلة عنزة، أعيان الصحراء، وهم يتمسكون بانتسابهم إلى إسماعيل جد العرب، وعائلتنـا مـن .الملك خالد وولي العهد فهدهذه القبيلة وكذلك كل عائلة الملك عبد العزيز بما فيها

ثم أخبرني سالم أن البدو فاخرون بأصلهم وبأسلوبهم في الحياة حيث تجد ذلك موصوفا في الشعر واألسـاطير التـي .تنتقل من جيل إلى جيل عن طريق الرواية

.وهم ينظرون إلى الحاضرة كأناس من الدرجة الثانية ويترفعون عن أعمال الزراعة واألعمال اليدوية .ـ كنت أعتقد أن البدو فقراء للغاية أميون وجوعى ويقطعون الطريق على المسافرين والقبائل األخرى وينهبونهم

فهم لم ينهبوا كـل مـا . ـ إنهم البدو من الدرجة الثانية أي القبائل التي ال تنتسب إلى الشريف وهم يختلفون عنا تماما .كذلك المستعمرات والقرى وطلبوا الجزية من القبائل الضعيفةو..وقع تحت بصرهم ولكنهم نهبوا بعضهم البعض

٤٣

وحـرم الـسطو .. وأخبرني سالم أن هذا الوضع هو الذي كان سائدا قبل أن يوحدهم الملك عبد العزيز فـي مملكـة إنـه ألنه كان واحدا منهم ألنه تزوج من كل القبائل الهامة ولكي يـضمن والءهـم ف ..والسلب، لقد كان تأثيره عظيما

: وبينما كان سالم يشرب الشاي قال في صـوت خفـيض .. منحهم دعم الحكومة الذي ما زال يصرف لهم حتى اآلن فإننا كلنـا .. وبالرغم من أن كثيرين من سكان المدن اليوم ما زالوا ينظرون باحتقار إلى البدو وبسبب فقرهم وجهلهم

ما اإلنسان المثالي وبالتحديد في البـسالة والقـوة الجـسدية كنا ذات يوم بدوا ثم روى لي أن البدوي يمثل على نحو وهـم . والوالء واإلخالص لإلسالم.. والرجولة واإلقدام في القتال ضد الغزاة وإكرام أقاربهم واصدقائهم المختارين جمـة مما سيثير في إعتقادي متاعب.. يريدون الحفاظ على أسلوب الحياة في كافة صوره كما كان على أيام الرسول

.يوما من األيام ـ كم عدد البدو الرحل اليوم في السعودية؟

ـ لم يبق منهم إال أربعمائة ألف ولكنهم يمثلون األساس للعائلة المالكة، والملك وولـي العهـد يخطبـان ود البـدو .إنهم جزء من تراثنا.. ويعتبران أنهما منهم

أخبره أننا توصلنا مع البدو إلى حل وسـط وأن الهـدوء قـد بعد كوب الشاي الثاني شكرته وذهبت ألتصل بتايلور و . مرة أخرى) ٢ب ـ (حل على عنبر

الفصل السادس يدا في يد: الشرق والغرب

.غالبا ما كنت أثور عندما أتخيل حياة الرهبان والقسيسين أعيش بالفعل حياة الرهبان فلـم ولكن األسبوع األول في المملكة العربية السعودية جعلني أمر بهذه التجربة وقد بدأت

تكن أيا من مستلزمات الحياة المتحضرة قد وصلتني بعد، اللهم إال جزء من كتبي ومن متعلقاتي الشخصية وصـلتني ولقد أدركت اآلن فقـط قيمـة وسـائل .أما الجرائد أو الكتب أو المذياع أو التلفزيون فلم يوجد شيء منها . بعد شهر كنـت . في حجرة وحيدا بدون أصدقاء، وبدون شيء يسري عني هم العمل أو حتـى يزعجنـي كنت أعيش . االعالم

ولقـد . أستيقظ في الصباح ثم أقضي كل الوقت في المستشفى ثم أتناول عشاء بسيطا ثم أذهب ألنام مجهدا وراضـيا .وجدت في أسلوب الحياة هذا راحة البال والهدوء

وكـان وجـودي . عدة أشهر فقط، ولكني لن أنساها فلقد كانت تجربة لصفاء الـنفس لم يستمر هذا الحال لألسف إال .يتركز فقط على حياة اآلخرين

وكانت حياتي بسيطة متحررة من حب التملك خالية من التنافس واالضطرار إلى إظهار القدرات واألهـداف البعيـدة وطيلة هذا الوقت كانت هذه تجربـة . شفاء المرضىكان واجبي الوحيد هو مساعدة الناس ومحاولة . والمسائل المالية

وفي وقت الحق قال لي طبيب صديق أنـك . رائعة تمنحني شعورا ال يمكن وصفه من السالم ومن الرضا عن النفس ولمـا . إنها تشع من داخل اإلنسان. تبتسم على الدوام ولكني لم أكن أعرف عن هذه االبتسامة أي شيء على اإلطالق

اإلحساس بالوقت فإنني كنت غالبا ما أنظر إلى التاريخ في ساعة يدي لكي أعرف فـي أي يـوم مـن كنت قد فقدت ولما كانت ال توجد هناك عطلة أسبوعية بمفهومها الذي نعرف فقد فقدت أيام السبت واألحد معناهـا، . األسبوع نحن

وغلبا مـا . حيد، ولكنه كان يمضي كبقية األيامألنها تعد هنا من أيام العمل، وقد كان يوم الجمعة هو يوم اإلجازة الو

٤٤

فقد كان النـاس . كنت أقضيه في المستشفى في رعاية المرضى الكثيرين وأهتم بشؤون مرضاي في العيادة الخارجية الذين أعالجهم في حاجة حقيقية لجهدي، وكان ذلك يمنحني شعورا بالرضا، وألول مرة فـي حيـاتي أشـعر أننـي

ولما كانت كل األيام متشابهة فإنني كنت ال أعرف فأحيانا كنت ال أعـرف بالتاكيـد . تغناء عنه شخص ال يمكن االس في أي قرن من الزمن نحن نعيش وفي بعض األحيان حين كنت أنشغل تماما بحياة سكان الصحراء وهـم يعـودون

أحيا فـي القـرن العاشـر أو ولقد سألت نفسي عما إذا كنت. بي إلى الماضي كنت أفقد كل شعور بالزمان والمكان فقد بديا لي وكأنهما تشابكا مع بعضهما البعض، فاالعالم الخارجي كان يدل على القـرن العـشرين . القرن العشرين

.أما هؤالء الناس فكانوا يعيشون قبل هذا الزمن بألف عامظري صـدفة علـى منظـر وفي صباح يوم جمعة عندما كنت أقوم بعيادتي اليومية لألمير يوسف في غرفته وقع ن

فكانت ثيابهم وعباءاتهم البيـضاء مـن أرقـى . لقد كان هناك رجال لم أر من في أناقتهم طيلة حياتي. جدير بالتسجيل وكانت بالطبع مشغولة بالذهب، ثم ألقيت نظرة خاطفة على أحذيتهم فوجدتها مصنوعة حقا من أفـضل . أنواع النسيج

. وكان معظمهم يحملون ساعات مـن البالتـين .ا كانت مصنوعة في إنجلترا وإيطالياأنواع الجلود وعلى ما أعتقد فإنه . أعتقدت أنهم قد وصلوا اآلن فقط ألنهم كانوا يتبادلون القبالت على الخد والجبهة وطرف األنف وحتى علـى الفـم

.ولقد كانت قبالت حانية ولكن مقصودة وحقيقيةوقد كانت أسماء الـبعض مـنهم قـد سـبقت لـي . وم بتعريفي لزائريهولما الحظ األمير وجودي أشار البنه أن يق

.معرفتهاوكـان لهـم . وقد كانوا بين الخامسة والثالثين والخامسة واألربعين من عمرهم . مثل سلمان، نايف، عبد اهللا، سلطان

ولقد كانوا مـن . لكيةفكانت هاماتهم هيفاء رشيقة معتدلة وكان لهم هيئة م . لحى ويتشابهون لدرجة تجعلك تخلط بينهم الطبقة العليا من عائلة بن سعود أخوة وأشقاء وأوالد عم، ارتبط بعضهم ببعض بصلة الدم وارتبطـوا بـابن عمهـم

خطر ببالي فجأة أن األمر هنا متعلق باجتماع عظيم غير عادي ألفراد العائلة المالكة، الـذين . الشريف األمير يوسف وهو فـي بعـض . صلب المجلس الملكي : العالم األصغر للسلطة في السعودية لقد كان . يتحكمون مصير السعودية

ولقـد تحـادثوا . النواحي أقوى بكثير من أعضاء مجلس الرئاسة في الواليات المتحدة األمريكية، وهو أغنى بال شك خـر، فترة بينما كان بعضهم يلتف حول سرير األمير يوسف وبعضهم كان يضحك وبعضهم كان يمسك يده بيـد اال

وبعد حين اتجهوا األمير يوسف يطبعون القبل مرة أخـرى علـى . وقليل منهم كان جالسا على المقاعد بجوار الحائط وقبل أن يذهبوا مدوا إلي أيديهم يـصافحونني فـي أدب وشـكرني . أنفه وعلى خده أو جبهته ويحتضنونه ثم يودعونه

وكانـت الطريقـة .و صداقة بال شك يحيط بجماعة أقران متحابة كان الجو الذي أحاطهم ج . بعضهم باللغة اإلنجليزية اللطيفة والودودة التي قبل بعضهم البعض بها وتشابكت أيديهم بها، تشير إلى صداقة حميمـة عميقـة حقيقيـة إلـى

كانت جماعـة الرجـال هـذه أكثـر ارتباطـا . رابطة إخالص وحب واحترام بين الرجال فلم يكن هناك شيء أنثوي ولقد عرفت أن العالقة بين أقرب األقارب واألصدقاء تكون عميقـة . ا بسبب العالقة المقتصرة على األزواج والتصاق

فالرجال والنساء ال يقيمون عالقات اجتماعيـة مـع . وشخصية ولكنها تقتصر على نفس النوع إما الرجال وأما النساء والنساء ال يرقصن إال ألنفسهن ومع بعـضهن والرجال يرقصون في جماعات مع الرجال اآلخرين . بعضهم البعض

. البعض

٤٥

فالرجال ال يراقصون ابدا النساء، وفي حفالت االعراس يحتفل الرجال في مكـانهم منفـصلين عـن النـساء بعـدة أثناء األسابيع الالحقة لما ردت إلـى األميـر . إن االرتباط العائلي قوي ولكن الفصل بين الجنسين أقوى . كيلومترات

قواه ازدادت أحاديثنا وأصبحت أكثر شخصية وقد شعر األمير يوسف باهتمـامي بـه كإنـسان وباهتمـامي يوسف .برؤيته للحياة وللمجتمع والحضارة التي يعيش فيها

وقد كان األمير يجسد الجيل القـديم للطبقـة ذات . وبدأ يتحدث معي بصراحة أكثر وكالعادة كان كمال المترجم بيننا وقد علمت أنه لكـل . تي حصلت من خالل المبالغ الكبيرة الممنوحة لها من الحكومة على إرث عظيم وال. االمتيازات

وحسب العرف الساري فـي الـسعودية فـان . امرأة من زوجاته األربع قصرا في الرياض وجدة والطائف والمدينة ا قطعـة أرض كبيـرة، تكـون فـي القصر في الحقيقة ما هو إال فيال كبيرة ذات عشرين أو ثالثين حجرة، تحيط به

أمـا الخـدم . الغالب ذات منظر طبيعي خالب ويقيم الخدم عادة في مسكن منفـصل علـى قطعـة األرض هـذه وإقـرارا . الخصوصيون والوصيفات فيكونون غالبا عبيدا أعتقوا، ويسمح لهم بالنوم على األرض بجـوار أسـيادهم

وهـو يملـك . في كل مدينـة . م ولكن األمير يملك أربعة منها متشابهةللحق فإن هذه الفيالت ال تماثل قصر باكنجها . باإلضافة الى ذلك مزرعة كبيرة على بعد ثمانين كيلو مترا من الرياض وحيث يربي الخيول العربية وجمال الـسبق

إنـه : ية قـال لـي وعندما كنا نتباحث ذات يوم في أمور مال. كما أنه له في شمال البالد أمالكا ذات قيمة عالية جدا البد أن يكون لـك : فقلت له. وألن السعودية تنمو بسرعة فإننا نحتاج إلى الشوارع والمساكن . مشترك في أعمال بناء

أما الشركة التي يملكها هو وحـده فقـد . فالحكومة تصرف الكثير من المليارات على العمران . مشاريع ناجحة جدا ولديه أربعة آالف عامل الكثيـر مـنهم مـن . ي ثالثمائة مليون دوالر في السنة درت عليه ربحا إجماليا يقدر بحوال

. األجانبولقد أخبرني أن دخله السنوي يبلغ حوالي ستين مليونا من الدوالرات ال يدخل فيها مخصصاته التي تدفعها الحكومـة

: فقلت بصوت مخنوقفالمواطنون السعوديون ال يـدفعون ضـرائب علـى فقال هو بصبرك نعم . وهذا مرفوع عنه الضرائب أليس كذلك

. الدخل ألن هذا ال يتفق بنحو أو بآخر مع تقاليدنا ولكن يوجد في السعودية فقراء كثيرون فماذا تفعل الحكومة من أجلهم؟

:فقال سالمص منهـا يخـص . إن حكومتنا سوف تصرف لتنمية البالد مائة وأربعين مليار دوالر في خالل الخمس سنوات القادمة

ثالثون مليارا لإلسكان والطرق والمدارس والمستشفيات ولتحديث مدننا، وهذا المال هو من حصيلة البتـرول، كمـا أن كل مواطن سعودي يستطيع االقتراض من الحكومة ليبني بها بيوتا وطرقا وال يدفع المواطن فوائـد علـى هـذا

. القرضيخالف تعاليم الدين وهو يستطيع أن يرد هـذا المـال للحكومـة فـي خـالل قال األمير إنه ال يدفع أي فوائد ، فهذا

عشرين عاما، إذا شاء هذا ولكن الحكومة تعتبر أن القروض منحة للمواطنين الذين يساهمون فـي تنميـة الـبالد وال فـي البدايـة تنتظر ردها، ويقتصر ما يستطيع المواطن اقتراضه على ستين ألف ريال وهذا ليس بالكثير ولكنه يكفي

ثم سألته عن خدمه وبعد أن تحدث مع سالم قال إن عددهم يبلغ حوالي ثالثمائة يعملـون فـي القـصور . لرجل فقير

٤٦

م أن يبقوا فـي ١٩٦٢ويقومون على خدمة زوجاته ورعاية أوالده وكان الكثير منهم عبيدا قرروا بعد عتقهم في عام وس والذي يحرس بابه وقال لقد اشتريت أمه األثيوبيـة مـن سـوق خدمة األمير وأشار إلى الرجل ذي الخنجر المق

العبيد في الرياض عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها ثم اردف في فخر وهو له اآلن خمس نـساء وعـشرة وهكـذا بلـغ . وقد علمت أن األمير قد تزوج الكثيرات وهو يحتفظ بأربعة دائما على ذمته في وقـت واحـد . أطفال

. ن أربعا وثالثين مضافا إليهن عددا غير محدود من الجواري وقد كان فخورا بأبنائـه الخمـسة والعـشرين مجموعهولم نتحدث مطلقا عن نسائه أو عن أي نساء أخريات فلم يكن من اللياقة أن أسأل عليهن أو عـن صـحتهن ألن ذلـك

ال يسمح هنا بأن يسأل األصدقاء كيف حالـك وحـال سيعتبر تدخال في الشؤون الخاصة لحياة األمير، فعلى سبيل المث كيف حـال . أما األصدقاء الذين قضوا طيلة حياتهم معا فإنه يجوز لهم السؤال. أبنائك ولكن ال تذكر النساء بأي كلمة

.وهذا تقريبا هو اقصى ما يسمح به للمقربين من الرجال بالسؤال عن الزوجة أو الزوجات. من وراءك***

ويتمـشى بمـساعدة أحـد . األمير تتقدم بصفة مستمرة فأخذ يجلس عدة ساعات كل يوم في المقعـد أصبحت صحة ولكنه كان يجعلني بطريقة مؤدبة أشعر أنني لـيس اال . األشخاص في الحجرة وقد تكررت الفرص لنتحدث في حرية

كتوراه مـع أنـي قـد موظف من ضمن الموظفين ولقد الحظت أنه ال جدوى أن أروي له عن هارفارد ودرجة الد ذكرت له قبل ذلك،فقد أدركت بعد أن رأيت إيماءاته غير المعبرة، أنه ال يريد سماع شيء عن هـذه وال تلـك، أمـا

الن بعض األطباء اللبنانيين في السعودية يطلقـون علـى أنفـسهم . لقب البروفيسور فكان ال يترك أيضا انطباعا لديه اولت أن أحدثه عن أبحاثي خاصة عن الكروم المشع والذي لـه عالقـة مباشـرة غير مبالين لقب البروفيسور ولقد ح

ولكنه كان يراني كأمين معمل يتهالـك علـى أخـذ دم . بمرضه، عندما استخدمناه لنتتبع حالة النزيف التي أصيب بها مـن لبنـان أو مـصر ولقد حاولت تفهم موقفه هذا فقد كانت العائلة الملكية تستورد أطباء .منه لإلختبارات المعملية

يعملون لديها لمدة سنة وهم ال يعتدون بتلك المكانة الفائقة لوظيفتهم فمعظمهم يعاني من متاعـب فـي بـالده، أو أن أما في الحاالت الجادة فإنهم يقومون بتحويل المـريض . المال قد أغراهم وهم يكونون رهن أقل إشارة لألسرة المالكة

فبعض هؤالء األطباء يسكنون فـي ). أكل العيش(ذا الوضع محيطا من القدر ولكنه وقد كان ه . لألطباء المتخصصين مـع . أماكن بسيطة في حرم القصر ويقومون على خدمة العائلة المالكة عدة سنوات تماما كالمحامين الخـصوصيين

.ثر قربا معهمرور الوقت أصبح أسلوب األمير المتعجرف يحيرني وحيرني كذلك عدم قدرتي في إقامة عالقة أكفقد كان في حقيبتي بعض الصور الملونة التي التقطت لبيتي في الربيـع ظهـر . وذات مساء خطرت لي فكرة رائعة

. وشجر الزان االحمر في أروع وأجمل صوره. فيها زهور الليلك والجليزين المتفتحة تمامابلغ مساحته أربعة آالف متر، كما جرت العـادة بالنـسبة وكان منزلي بيتا عتيقا كبيرا مبنيا على الطراز اإلنجليزي وت

. لمنازل كثيرين في نيو إنجالندوكانت توجد صور مشابهة التقطت في أكتوبر عندما كانت األشجار المحيطة بالمنزل تمـنح البيـت منظـرا رائعـا

. وصور أخرى التقت بعد هطول الثلج وكان اللون األبيض يسطع بالبهجة دخلت في اليوم التالي إلى غرفة األمير ثم تحادثنا لعدة دقائق حتى شعرت أن اللحظـة المناسـبة قـد ابتسمت عندما

: حلت ألريه الصور فقلت

٤٧

ألن الـصور بـالطبع تجمعـان . أخ على فكرة، ثم سحبت الصورة من الحقيبة وأعطيته إياها أما التأثير فكان عظيما هل هذا منزلك؟: وجهه بينما كان يشاهد الصورفسألني وقد علت الدهشة. أكثر من ألف كلمة

.إنه أجمل من كل قصوري: وقبل أن أستطيع اإلجابة، هز رأسه وقال .ـ ولكنك تملك ستة عشر

رائع أتركت هذا كله لتأتي إلى هنا؟.. األرض، األشجار، البساتين، : فتمتم هو . نحن نملك المعرفة العلمية والفنيةـ إن عالمنا يحتاج إلى بعضه البعض، فأنتم تملكون البترول و

بعد خروجـي مـن المستـشفى البـد أن تـأتي : وبعد استراحة طويلة استطرد قائال. ـ إن لي أبنا يدرس في بالدكم لقد اختفى أسلوبه المتعالي المستهين، ولقـد صـرنا . لزيارتي في القصر وسوف يصطحبك سالم أو ناصر إلى هناك

.متساويين تقريبايام التالية تحدثنا كثيرا وقد كنا رجلين من مجتمعين مختلفين يحاوالن تضييق هوة يبلغ مداها ألـف سـنة مـن وفي األ

خالل التفاهم المتبادل واحد منا ينتسب إلى أكثر بالد العالم تقدما في التقنية واآلخر من بلد مجهولـة بالنـسبة لبـاقي راعيها لآلخرين واآلخر من بالد مغلقة من جميع الجهات تحـاول واحد منا ينتسب إلى بالد مفتوحة على مص . العالم

يائسة مواصلة إحكام إغالق األبواب على نفسها لتحمي شخصيتها وقد قال لي األمير إنه لم يعبـر حـدود الـسعودية . اللهم إال في رحلته ضمن قافلة إلى مصر من سنوات بعيدة

. صري الذي أحضره معه من هناك والذي ما زال يعمل في خدمتهوما كسب في رحلته هذه كان كبير الطهاة المففي صباه كان يحفظ القرآن عن ظهر قلب أما كل ما قـرأه . كان من الواضح للغاية أن الدين هو أهم شيء في حياته

ـ م اسـتطرد بعد ذلك في حياته فكان له عالقة بالقرآن وتفسيره أو بالشريعة اإلسالمية التي تقوم أساسا على القـرآن ثإن مجتمعاتكم تجهل أهمية اإلسالم بالنسبة للحياة اليومية في السعودية وطالما لم تفهمـوا : بعد ذلك مقتنعا كل االقتناع

فـي كـل : ثم اضاف مؤكدا. ذلك فانكم لن تفهمونا أو تفهموا تقاليدنا أبدا، إن اإلسالم في عقولنا وفي قلوبنا كل لحظة .لحظة. بين الدين المجرد في العالم الغربي وبين االندماج الكامل باإلسالم كما هو الحال في الـسعودية إنه يوجد فرق : فقلت

ثم أخبرته باالنطباع الذي تركه عندي منظر عمال الميكانيكا في ورش التصليح وهم يفرشون سجادة الـصالة علـى ق كانوا يفعلون نفس الشيء في صـاالت األرض الملطخة بالزيت بين األتوبيسات ثم يخرون ساجدين، وسفرجية الفند

الطعام، والمضيف الذي صلى في المطبخ الصغير، وبواب الفندق وهو يفرش سجادته ليصلي في طريق الـسيارات غاضا البصر عن المرور واألجانب، وسائق التاكسي الذي خلع غطاء رأسه ووضعه على األرض ليـصلي فوقـه،

من يـده ودخـال " ناصر" غرفة األمير األجدر بالتسجيل، عندما أخذ ابن األمير وربما كان منظر العبد السابق حارس …السيد والخادم كان ذلك منظرا مؤثرا.. إلى البستان ليصليا معا

.وقبل أن يغادر األمير المستشفى بوقت قصير كان قد اعتاد أن يتمشى في الممر أمام غرفتهففوجئت بذلك وجزعت فـي . ير بجانبه وأتحدث معه أخذ يدي في يده وبينما كنت أس . وذات عصر يوم انضممت إليه

البداية ولكني تذكرت ان ذلك عادة مألوفة بين األصدقاء الحميمين، وفي هذا المجتمع الرجـالي فـإن تـأبط الرجـل فـه كان هنا األسلوب هي اإلشارة التي اراد أن يعبـر بهـا عـن اعترا . الذراع صاحبه دليل على الصداقة الحقيقية

٤٨

إن الشرق والغرب والذي يفصل بينهما ألف سنة في الحضارة والعلم والتطور االجتماعي، كانـا يـسيران . بالجميلولكنـي كنـت . يدا في يد ولم أعرف قط إجابة أكيدة لسؤالي عن من هو المتحضر أو الراضي حقا : هكذا في الممر

. اللحظاتأحاول أن أتخيل األفكار التي تدور في رأس األمير في هذهيحزنني حال هذا الكافر المسكين الذي ال يعرف اهللا مثلي وال يعرف القرآن وعظمـة : فمن المحتمل أن يفكر األمير

. وإخاء اإلسالم وحب اهللا والرضا عن النفس بعد الصالة والسالم والسكينة التي تنعم بها مكة والجزاء يوم القيامةأو يسأل نفسه هـل يعـرف . اسلم مصيري هللا الذي يحرسني ويقودني إلى الخلودومن الجائز أنه يشفق علي ألنني ال

هذا الرجل سكون الصحراء وسموها في الليل عندما يمد المرء يده فيكاد يلمس النجوم أو تلك اللحظة التـي يهـوي زوجـاتي الكثيـرات كم أنا غني ببناتي الخمسة وعشرين و: أو يسأل نفسه. فيها الصقر من السماء وفي مخالبه فريسته

.الالتي تمنحني المتعة، كم أنا غني بحرمة عائلتي المصونة وبالفضيلة التي تتمتع بها بناتيونحن شعب بـسيط ولكننـا شـعب . وبيوتنا ومدننا آمنة وخالية من الجريمة وحياتنا آمنة. ونحن ال نقبل القتل أو الزنا

. راضموسيقى بيتهـوفن وموتـسارت : يدي لم يذق طعم ثمار المدنية الغربيةأما أنا فكنت أفكر أن هذا الرجل الذي يمسك ب

. وأدب شكسبير وميليتون وبريق األوبراالصوت الساحر لكاال وسوثرالند أو كاروزو، أو اللوحات الخيالية للباليه وكلما يبعث الحياة فـي الرجـال والنـساء

ان وفلسفة أرسطو أو أفالطون أو سقراط فهـي ال تـوحي أما عبقرية رمبرانت أو سيز. لينطلقوا بمواهبهم بال عوائق . إليه بشيء بالمرة

. ال شيء من هذا موجود لديه، إنه سعيد وراض ألنه ال يعرف قيمة ما فاتهإن الحركة ال يكون لها صوت إال إذا كان هناك من يسمعها فالبد أن يمسك اإلنسان بناصية العلم حتى يـصير حـرا

.مضينا في سيرنا صامتين يمسك كل منا يد األخر. يعرف كل الفنون حتى يشعر برقيهوال بد لإلنسان أن :ثم فكرت أننا نحن شعوب الغرب ورواد التقنية

الكهرباء والسيارة والتليفون وجهاز التكييف والتليفزيون والطائرة ورحالت الفضاء ونحن رواد الطب، نبذل جهـدنا بنسبة أقل في وفيات األطفال وبالوقاية الطبية والبيولوجيا الجزئية، فلقـد خـرج لالهتمام بصحة الشعب، بحياة أطول،

والطب النووي وأشعة الليزر، نحن الذين جزءنـا الـذرة ) الذري(من بيننا عظماء الفيزياء ونحن رواد في االشعاع لصناعي والناس عنـدنا أحـرار واخترعنا القنبلة الذرية وطورنا الطاقة الذرية والميكروسكوب االلكتروني والتلقيح ا

ولكننـا فـي . والنساء عندنا يتمتعن بالحرية وننعم بأعلى مستوى معيشة في العالم ونحن الرجال الخوارق بال حـدود الواليات المتحدة نعاني من االضطرابات العنصرية وجرائم السطو وإشعال الحرائق والقتل في الـشوارع وتـدنيس

والنساء عندنا يتمتعن بحريتهن، ولكن هناك إفراطا فـي الحريـة الجنـسية، ولـدينا .الكنائس والمعابد، واالغتصاب .مشاكل مع المخدرات والخمر وكذلك أعلى معدل للجريمة في العالم وما زال عندنا أحياء بائسة

ـ " ووتر جيت "واالنتخابات عندنا حرة ولكن عندنا أيضا ب، ورجال سياسة مرتشون فاسدون يتقلـدون أعلـى المناص . واالضطراب العصبي تفشى عندنا والصحة العقلية نفتقدها ويوجد إنحالل جنسي

.لست متأكدا: فمن منا إذن أوفر حظا من األخر، من يشعر بالكمال أكثر من اآلخر

٤٩

.ابتسم لي األمير وضغط على يدي ثم سألني ".جوود"

".كويس: "فرددت عليه بابتسامة مقتضبة وقلت الفصل السابع

ق الجمالسبابعد ذلك بقليل غادر األمير المستشفى وبعد عدة أسابيع اتصل بي ناصر، كما وعدني، ليدعوني إلى سباق للجمال ثـم

.أتى واصطحبني من المستشفى في سيارته المرسيدس .كانت حلبة السباق واألستاد الرياضي يقعان في شمال شرق الرياض غير بعيد من الطريق المؤدي إلى المطار

د بنيت حلبة السباق من وقت قريب وكانت واسعة وتستحوذ على اإلعجـاب أمـا مـدرجات المتفـرجين فكانـت وقصغيرة الحجم جدا ولكنها كانت مبنية بذوق رفيع، سقفها المنحدر يرتكز على أعمدة بيضاء وفي األمام يوجد صـفان

وكان عدد المقاعد يبلـغ حـوالي . ائلة المالكةمن المقاعد الجلدية الكبيرة والعميقة وعلى ما أظن كانا مخصصين للع . خمسمائة فقط

كان األمير يرتدي الثوب األبيض وعباءة ملكية زرقاء رائعة مشغولة بالذهب وكان بصحبته اثنان من إخوته حـديثي ـ . السن ارب أصغرهما كان في السادسة عشر تقريبا وكان أجرد الذقن أما األخ فكان يكبره بعدة سنوات، وكان له ش .جلسنا في الصف األول، الذي كان محجوزا للعائلة الملكية. خفيف

وكان هذا الجزء مميزا بعدد من الـسجاد . ولكننا لم نجلس في وسط الصف ألنه كان يبدو محجزا للملك وولي العهد . سياج خـشبي أبـيض أما حلبة السباق فكانت محاطة ب . الكبير ذي األلوان البراقة وعليه مقاعد مخملية كبيرة زرقاء . وفي الحلبة كانت تقف الجمال وحيدة السنام وبجوارها الحداة

قام أحد األشخاص بتوزيع أربعة أوراق منسوخة تحتوي بنهايات تفصيلية عن كل سباق ففي البداية سـباقان للجمـال .يتبعها بأربعة للخيل وكذلك بيان المسافات والجوائز لكل سباق

للسباق األول جائزة هزيلة تبلغ حوالي الفين وخمسمائة ريال أما المسافة فكانت أكثر مـن وكانت الجائزة المخصصة ..الفين وثمانمائة متر

على نحو ما فإن البدو كانوا مثل الهنود الحمر عندنا فقد كانوا مقاتلين شرساء وقناصين وقـد كـانوا : قال لي ناصر ة في الصحراء وقلة الماء فإنهم يستطيعون أن يعيـشوا لـزمن في كفاح دائم مع الطبيعة فالبرغم من الشمس الحارق

.طويل على لبن الجمال وبعض التمراتـ لقد قرأت في موضوع ما أن البدو ـ كالهنود الحمر ـ سيملكون الحاسة السادسة لالسترشاد بظل الـشمس علـى

.الرمل وبالنجوم وبالريحلة فإذا ضلوا فإن ذلك يعني نهـايتهم، كمـا أن حيـاتهم ـ ال شك في ذلك، فهم يعرفون طرق الصحراء بدون بوص

.تتوقف على الجمال : ثم القى ناصر محاضرة عن الجمال علينا. فالجمل كان أكثر أهمية للبدوي من الحصان للهندي األحمر

٥٠

فكان ال . ان الجمل وسيلة االنتقال الوحيدة للبدوي في الصحراء وكان أيضا في معظم األحيان مصدر غذائهم الوحيد يمكن االستغناء عنه، ألنه كان يستطيع تحويل الماء غير الصالح للشرب إلى لبن مغذ، وأعشاب الصحراء إلى لحـم، وكان جلده يمنح المأوى والمالبس للبدوي وكان زبله يستخدم كوقود للطهي أو للتدفئة في ليالي الـصحراء البـاردة،

ترى فأن الجمل كان يمثل أهم أسس الحيـاة للبـدو لمئـات الـسنين، وكان من الطبيعي أن يستخدم في النقل، وكما . وإحالل سيارة النقل محل الجمل يعني كارثة بالنسبة لهم

كيـف : "بدأ العمال بسحب الجمال هنا وهناك من أجل اإلحماء وقد كان منظر الجمال غريبا بال شـك بالنـسبة لـي . تعطي إحساسا بالبالدةيستطيع المرء امتطاءها بدون أن يسقط؟ وقد كانت

وأن . ـ هل عرفت يا دكتور جراي أن الجمل يستطيع أن يخزن في بطنه مائة وخمسين لترا من الماء دفعـة واحـدة .وهو يماثل مؤشر البنزين بالنسبة للحداة. له سناما سمينا يتقلص إذا أسرفت في إجهاده

. نوع من خزانات البنزين الطبيعيةوالسنام يخزن دهونا لوقت يحتاج فيه إلى الطاقة إنه***

بدأ السباق األول في الخامسة عصرا ـ لم يكن هناك شريط بداية ـ ووقفت الجمال السبعة في صفوف وبعد إعطـاء . إشارة بدء السباق انطلقت الجمال تتبختر

به الطويـل يرفـرف فـي كان منظر في البداية مضحكا جدا فالفارس يجلس على سرج خلف السنام مباشرة بينما ثو .الهواء

.ولم تكن هناك ركب وقد حمل كل جمل سلسلة ملونة على رقبته مثبتا فيها الزمام . وتستطيع جمال السباق أن تركض الكثر من عشرين كيلو مترا في الساعة بينما الفرسان يتأرجحون عليها

.لقد كان مشهدا ممتعاوقبل النهاية كـان جمـالن يركـضان سـباق . عوا أن يتماسكوا ولم يسقطواكان يبدو ذلك معجزة أن الفرسان استطا

بهتافات تحمسه ولكنـي الحظـت أن الـصمت " جملنا"كان واحد منهما ملكا لناصر فوقفت وأردت أن أشجع . الموت . التام يخيم على المنصة منذ البداية وحتى هذه اللحظة الحاسمة

تين غير مبالين حتى أنه لم يهتز لهما جفن ولـم يبـديا أي حركـة ولـم وقد كان ناصر وأخوه يشاهدان السباق صام .يظهرا أي بادرة ضئيلة من اإلنفعال

فلم أسـتطع أن . أنهى جمل األمير هذا السباق القصير للغاية وحصل على المركز الثاني ولكن وجه ناصر بقي جامدا لف وأربعمائة متر، مسافة أصغر بكثيـر مـن مـسافة كانت مسافة الساق التالي تبلغ أ . ألحظ أي عالمة لخيبة األمل

.أما الجائزة فكانت ثالثة آالف وخمسمائة ريال. السباق األول . وعاد الصمت يخيم مرة أخرى

..فسألت ناصر إن كان هناك رهان .إنه ضد التقاليد: فرد

. فقطظننت أنه ملتزم بالصمت ألنه لم توحد إثارة حقيقية ولوجود مائة وخمسين متفرجا .إن معظمنا هنا أصدقاء ونحن نهتم بالتربية بالدرجة األولى والجائزة تمنح للفرسان وخدم األسطبل: ثم قال ناصر

٥١

:وبعد إنتهاء السباق أخبرني عن حدث رائع أصر على حضوري إياهي أربعـين والذي يشترك فيه عادة أكثر من ستمائة جمل وفـارس وتبلـغ مـسافة الـسباق حـوال " ماراثون الجمال "

وعالوة على ذلـك فـإن . وقد خصصت جوائز مالية للفائزين الذين يحرصون على المراكز الثالثة األولى . كيلومتراكل مشترك ينهي السباق يحصل على مكافأة تعادل مائة وخمسين ماركا مما يمثل إغراء حقيقيا للبدو المشتركين فـي

.السباق .حضور الماراثون وجهز قافلة من أربع عرباتولما رويت ذلك لويستبروك قرر بفرح

**** .ركبت الالندروفر الكبيرة مع فيليب وماندا ودوريس وآل

صـحيفة "أما اإلشارات الوحيدة التي حصلنا عليها لمعرفة الطريقة إلى الماثون فكانت منشورة في جريدة المستشفى يد الطريق فكان يتم عادة باستعمال العالمـات المألوفـة أما تحد. ففي ذلك الحين لم تكن هناك الفتات طريق ". الرمال

مصنع تعبئة البيبسي كوال، أو مبنى التويوتا أو عربة نقل مقلوبـة، كـان نـص اإلرشـادات : على الطريق منها مثال : هكذار سر على الطريق المؤدي إلى الظهران حوالي ثمانية كيلو مترات بعد مبنى التويوتا ثـم انحـرف إلـى اليـسا "ـ

وواصل سيرك لمسافة أربعة كيلو مترات حتى تجد تل من الرمال فانحرف يمينا، واتخذ الطريق الترابي حتى تـصل أما نهايـة المـاراثون فكانـت … "إلى عربة نقل مقلوبة وعند أول مفترق طرق بعد عربة النقل إنحرف إلى اليسار

.قي الرياضإحدى الواحات التي تقع على بعد، حوالي ثالثين ميال من شروقد عثر عليها فيليب بسهولة، وعندما اقتربنا منها رأينا نصف دائرة من األعالم الخضراء البراقة علـى كـل منهـا

.شعار السعودية ترفرف على الهواء .كان الصباح صحوا ومشمسا ولطيفا

.تزاحمون للفوز بافضل األماكنوكان هناك مئات العرب في ثيابهم التقليدية وبعض األجانب في المالبس اإلفرنكية ي . بينما كان أعضاء األسرة المالكة يجلسون على مقاعد وثيرة، موضوعة على السجاد ملون أمام خط النهاية

. وكان بينهم األمير عبد اهللا القائد االعلى للحرس الوطني والذي يقال عنه أنه المرشح القادم لمنصب ولي العهد . دفاع والقائد األعلى للجيش وكذلك األمير سلطان وزير ال

أما الملك وولي العهد فكانا يجلسان في الوسط على مقاعد خاصة تشبه العرش وكانت أكبر وأفخم من كـل المقاعـد . األخرى

.أما خط النهاية فكان محددا برايتين صغيرتين وعلى الجانبين كان يقف صفان من الحرس الوطني في الزي الكاكي .بدأ، وكل بضع دقائق كان الميكروفون يعلن خبرا في صوت مكتوم وعلى وتيرة واحدةكان المارثون قد

هـل : ثم سألنا وهو يبلع الحروف الحلقية كالعادة. بإخبارنا أن الجمل في المقدمة يملكه أحد أبناء الملك خالد " آل"فقام . رياالتأراهنك بعشرة: ولكي أجعل األمر مثيرا إلى حد ما قلت. يراهن أحدكم عليه

.أنت مجنون، ألنه ال يوجد من يحاول أن يسبق جمل الملك: فقال .ال أحد يعرف فقد يسقط جملة في الطريق: فقلت

٥٢

.نظر إلي مبتسما وهو يفكر في األمروبعد نصف ساعة استطعنا أن نرى جمال على بعد مسافة بعيدة وعندما تخطى الفارس خط النهاية رمى نفـسه علـى

. ولم يصفق أحد.فقبض أحد الجنود على زمام الجمل. عياء الشديداألرض من األوبعده بقليل ظهر جمالن آخران وكانا أيضا من جمال العائلة المالكة ـ على حد قول آل ـ الذي كان يـضع بفـرح

ظـت أن أحـد والح. في حافظة نقوده العشرة رياالت التي كسبها مني بينما كان المذيع يهنيء الفائزين الثالثة األوائل .الحكام يكتب أسماء الفائزين الذين أخبره عنهم الجنود على خط النهاية

بعد دقائق ظهر طوفان من الجمال كانت تتخطى خط النهاية في مجموعات تتكون من أربعة أو عشرة جمـال وفـي ييز بينهما من خـالل بعض األحيان أكثر من ذلك ولم تتح الفرصة للتعرف على الفرسان أو الجمال، ولم نستطيع التم

وكان الفرسان الذين يضعون الكابات على رؤوسهم يعقـدون ثيـابهم الطويلـة فـوق الركبـة . اللون أو العالمات ويترنحون خلف سنام الجمل ممسكين بالزمام كما لو كانوا يقبضون على حيـاتهم، وعنـدما يعبـرون خـط النهايـة

.كام، الذين يقومون بتسجيلهايسلمون الزمام ألحد الجنود ويذكرون أسماءهم للح .وكان كل منهم يتسلم مكافأته على إنهاء السباق

كان أحد البدو، سقط من جمله ويمسك بزمامه لينهـي المـارثون : ثم ظهر شبح فجأة على بعد ثالثين مترا في النهاية .على قدميه

. كان هذا منظرا مثيرا للشفقةوكان بذراعيه جـروح . ردة من صندله وكان وجهه وركبتاه داميتين ومتسختينكان ثوبه قذرا وممزقا وكان قد فقد ف

ولكنه كان يرفـع رأسـه . ثم عرج على خط النهاية بينما كان يقبض على زمام مله الذي أثار أيضا هو الشفقة . دامية، رفـض هـؤالء كان شيء من الغرور يوجد على هيئته وعندما ذهب إلى الحكام ليملي عليهم إسمه . ويمشي فخورا

فاستشاط غضبا وتطاير من عينيه الشرر وصرخ أريد التحدث إلـى الملـك فأنـا : اإلعتراف بإنهائه القانوني للسباق .أعرف حقوقي

تجمع سرب صغير من بعض الجنود وصحفي يتكلم باإلنجليزية، قام بترجمة األحداث لي، ثم ظهر واحد من حاشـية . رسمياالملك وبيده مفكرة، وكان يرتدي زيا

. أطلب الحديث إلى الملك: وبينما كان البدوي يمسك بجمله كان يردد بغضب يتأججهو أحد التقاليد البدوية العريقة وهو يسمح لكل مواطن بتقديم احتجاجـه أو التماسـه "ان المجلس : وشرح لي الصحفي

.إلى الملك مباشرة أو إلى ولي العهد أو لمسؤول حكومي كبير .س تعقد بانتظام بين حين وآخر والكل يستطيع أن يشارك فيها ويقدم احتجاجهوكانت المجال

…المجلس يعقد في سباق الجمال، إنها قصة رائعة آمل في نشرها:ثم استطرد في سعادةكان الملك يقف على مسافة في الصف األول ويحادث أصدقاءه والموظفين الكبار بينمـا كـان الرجـل ذو الـزي

.تفضل الملك سمح باستقبالك: يقترب من الملك خالد ويتكلم معه قليال ثم يعود البدوي ويقول لهالرسمي والمفكرة

٥٣

وشرح له أنه سقط من على ظهـر الجمـل علـى . أعطى البدوي اللجام الحد الجنود ثم اتجه ناحية الملك وهو يعرج كن ممتطيا الجمل، لقد كان مقتنعا بحقه فـي مقربة من خط النهاية وأنه هو والجمل قد أنهيا السباق بالرغم من أنه لم ي

.مكافأة إنهاء السباق .فكر الملك ثم أعلن موافقته، ثم كلف معاونه بتسجيل اسم البدوي في قائمة المكافأة

. ولكن البدوي المختال المغرور لم يشكر الملك واستدار وذهب ليسترد جمله، ثم اختفى بين الجموع !! ثة رئيس الواليات المتحدة لبرهة قصيرة جدا في سباق كنتاكي دربيلو سنحت لي فرصة محاد.. آه

الفصل الثامن .بل أنت

لقد كانت عودة تدريجيـة كـدت ال أشـعر . مضى شهران وأخذت حياة الرهبان التي كنت أعيشها تقترب من نهايتها رة أخرى فـي المكتبـة الـصغيرة لقد وصل صندوق كتبي من بوسطن وبدأت أقرأ م. بها، عودة إلى الحياة الطبيعية

" انترناشيونال هيرالـد تربيـون "الجريدة الناطقة باإلنجليزية وكذلك جريدة " عرب نيوز"القريبة مني كانت تباع جريدة كنت كائنـا اجتماعيـا ال يريـد أن يبقـى : وقد الحظت أنه شيء كاإلدمان. وقد كنت أهجم على الجريدتين ألتهمهما

.منعزالالموجودة في اعلى الـصف، كـان بهـا " تربيون"عد اكتشافي لهذه المكتبة الحظت أن أول نسخة لجريدة ذات يوم، ب

ووجدت نفس الثقب في النسخة الثانية، كانت كل النـسخ مثقوبـة فـي . شيء غريب : فقلت. ثقب في الصحفة األولى .صحفتها األولى والتي كان مرسوما عليها خريطة للشرق األوسط

.الن إسرائيل حسب رأي العرب ليس لها وجود. يب بقص دولة إسرائيل من الخريطةلقد قام الرقولكني تـذكرت بفـزع . كانت زوجتي ستطير من لندن وتأتي الي في الرياض وقد كنت مسرورا للقائها مرة أخرى

ت ـ اتـصل بـي وقبل وصولها ـ حسب خريطة الرحال . حجرة اليمامة التي ال أحسد عليها والتي ستكون منزال لنافيلب ويستبروك ليخبرني أن هناك جناحا يشبه الذي يسكنونه، سيكون خاليا قريبا ونصحني بأن أسجل حقي فـي هـذه الشقة بأن أقوم بإحضار عددا من حقائبي إلى هذا المسكن قبل أن يتركه المستأجر الحالي وقد أكد لي فيليـب أن هـذه

الذين كانوا سيغادرون الجناح في القريب العاجل فقد كانوا متفهمين جدا فلقـد أما المستأجرون . هي الطريقة المتبعة بكل ترحاب ممـا جعـل حيـاتي بعـد " روث"استقبلت الجماعة اإلنجليزية زوجتي . استعملوا نفس األسلوب من قبل

أن لصقت على كـل فقد غيرت معالم الشقة ب. وصولها تتغير فجأة، إنه شيء مدهش هذا الذي تستطيع المرأة أن تفعله لكننا كنا نملك كمية كافية من الـشريط الالصـق، ..ولكنها كانت تسقط من حين ألخر .. الجدران تالفيع بشريط لصق

وألنه لم يكن عندنا صوان فاننا علقنا مالبسنا على يد المقـشات التـي . ولدى روث كميات كبيرة من التالفيع الجميلة كانت مختلفـة عنهـا " الشرق"وبالرغم من أن حياتنا في . تماما مثل فيليب .. مقمت بتركيبها في الركن في حجرة النو

تماما في بيتنا في بوسطن فإن روث تأقلمت عليها بصورة مدهشة وكنا غالبا ما نضحك من كل هذه المتاعـب فكنـا .نعرف أنها فترة مؤقتة وكنا نخرج بأفضل النتائج

ر بإرسال كل األلوان والفراشي والمواد األخرى عن طريق البحر إلـى كانت زوجتي رسامة وقد قامت قبل عدة شهو الرياض وبعد وقت قصير من وصولها بدأت في الرسم مرة أخرى أما المشاكل الحقيقية الوحيدة فكانت تتلخص فـي

٥٤

ولـت أن أعثـر فحا.. اإلنتقال والتقاليد التي تحرم على المرأة مغادرة الفندق اال في صحبة إمرأة أو إمرأتين أخريين وكنت أدفع لهم ما يطلبون فيجيئون يوما أو يومين ثم يختفـون بـال . على سيارة وسائق ولكن اتضح أن هذا مستحيل

أثر وفي النهاية لجأت النساء إلى التاكسي والذي كان وسيلة آمنة بشرط ركوب أكثر من إمرأة معا وكانت أتوبيـسات وذات يـوم وضـعنا أنـا . رحالتها أمام المحالت التجارية أمام الفنـدق المستشفى تتوقف مرتين في األسبوع أثناء

.وناصر خطة وهو أن نرجو روث أن ترسم صورة لألمير يوسف ثم نقدمها له في القصر كمفاجأة .ثم أعطاني ناصر صورة لوالده بعد أن أخذ مني وعدا بأال أبوح ألي شخص عن اسم من أعطاني إياها

*** .ى أن رسم أمير سعودي أمر شيق ولقد أعجبت بالصورة للغايةكانت روث أيضا تر

يتطلب رسم صورة منها عدة شهور وبمساعدة إحدى الصديقات الفنانات استطاعت أن تحصل علـى إطـار ذهبـي .جعل الصورة رائعة

.رتب لنا ناصر لقاء في القصر حيث نكشف عن الصورة .ه كان يعلم أنني سأصطحب زوجتي معيولم يعرف األمير السر الحقيقي لهذه الدعوة ولكن

. قبل أيام قليلة من الزيارة اتصل بي سكرتير األمير في المستشفى وأخبرني أن األمير بحاجة إلى مزيد مـن الـدواء :وعندما قابلت السكرتير ذات الخمسين عاما في المستشفى حدثني على نحو غير مباشر عن موضوع الدعوة وقال

.يارتك يوم الجمعة وكان من الظاهر أنه ال يعرف شيئا عن الصورةإن االمير سيسعد بزـ نعم ونحن أيضا سنسعد بذلك وسوف أصطحب زوجتي معي بهت الرجل وبدت عليه إمارات التعاسة وقال سـيدي

.الدكتور جراي، لست أدري إن كنت ستتفهم ذلك ولكن األمر سيكون محرجا لو ذهبت زوجتك إلى لقاء رجال .لسكرتير أن يفهمني على نحو مؤدب اال أقدم على فعل يتسم بالحماقةوحاول ا

ـ إني أفهم ذلك تماما ولكنها ليست سعودية إنها أمريكية، ولسوف أشعر بالضيق لو لم تأت معي لقـد حكيـت لهـا .إن ذلك ضد التقاليد: الكثير عن األمير فقال مؤكدا

له ولم يكن عندي النية على لقد كان هذا هو السبب الحقيقي الذي اتى من أج .اإلطالق أن أحتج بأن زوجتي هي التي رسمت الصورة لألمير وعلى هذا السب قامت الدعوة

قل لألمير أنه من دواعي سعادتي أن أنزل ضيفا على األمير ولكني أجد مـن : ولذلك قبلت المغامرة وقلت للسكرتير على موقفه وقال بنبرة حادة إن ذلك ضـد التقاليـد، ولـسوف فأصر السكرتير.. غير الالئق أن ال آخذ زوجتي معي

.وعندما غادرت المستشفى كانت التعاسة تبدو على وجهه. يقابلك األمير بالرغم من ذلك يوم الجمعة ثم تصافحنا عندما أتى ناصر يوم الجمعة ليقودنا إلى القصر كنا قد شرعنا في وضع الصرة الذهبية في قطعة قماش كحلية اللـون

.ثم حملت الصورة بحرص ووضعتها في السيارة وعرفت ناصر بزوجتي. لينة النسيجومد يده يصافحها ثم استطرد آمل أال يسبب لقاؤك بأبي أي ضيق فهو لم يتعود أن يكـون فـي " مرحبا"فقال باحترام

قـاد ناصـر . لخاصـة حضرته نساء في مثل هذه المواقف، ولكنه من الطبيعي أن تكوني موجودة في هذه المناسبة ا سيارته بجنون فوصلنا بسرعة فائقة إلى القصر ففتح أحد الخدم بوابة ضخمة ظهر خلفها فناء محاط بأسوار ضـخمة

٥٥

لنشق طريقنا إلى حيث يسكن األمير يوسف وسار بنا ناصر في فناء به أربع فيالت تتشابه كلها تماما وعلى مـا أظـن .وحديقة خاصة بها" تراس"الت تتخذ شكل المربع ولكل منها فإن هذه الفيالت تخص زوجاته كانت الفي

وبدت المساحات الخضراء والمعتنى بها عناية فائقة وكان جمالها يمنعك من أن تطأهـا وكانـت شـجيرات مقلمـة ـ .. بطريقة جميلة تظهر كخلفية ألحواض الزهور العليلة الغنية باأللوان وا فمضينا إلى الفيال يسار المدخل واخترقنا به

ذا سقف عال على نحو غير عادي ليبقي على الطقس باردا ومع أن الفيالت كانت في حجم القـصر إال أنهـا كانـت .تفتقر إلى الذوق فلم يكن هناك أثاث تقريبا

اصطحبنا خادمان إلى غرفة معيشة كبيرة، حيث كان ينتظرنا سكرتير األمير الذي كان يقف متصلبا مبهوتا وتملكنـي .بأن هذا اللقاء سيكون فاترا ألن روث قد أتت معي برغم التحذيراتشعور

.أصابنا الذهول لما رأيناه من افتقار إلى الذوق في بيت هذا األمير الثري ثراء خيالياكانت أرائك مخملية وثيرة ذات لون بنفسجي باهت تحتل جانبي الحجرة أما الجدران، المعلق عليهـا سـتائر سـميكة،

حتى المرآة فهي محرمـة علـى (ء مقبضة، فلم يعلق عليها صور أو لوحات تبعث الحياة في هذا الجمود فبدت جردا وكانت هناك سجادة صينية ذات لون صارخ تغطي األرض، اما الزينة الوحيدة علـى الحـاطئ ). بيت المسلم المتشدد

. بالسأم والكآبةكل شيء هناك كان يعطي إنطباعا. فكانت عبارة عن إطار ذهبي لشجرة العائلةكان األمير يجلس في ركن إحدى األرائك ويلبس ثوبا أبيض طويال وغطاء رأس ذا كاروهات حمراء وبيضاء ولقـد

ولكنـه عنـدما رأى روث بـدا عليـه اإلنـدهاش . أعجبنا الحتفاظه بهيئته الملكية وسحنته الكريمة حتى وهو جالس ثـم . وقد بدا عليه أنه طويل عن ذي قبل. سه عدما قدمت له روث والذهول، وحاول أن يخفي ضيقه فوقف وأحنى رأ

اغتصب ابتسامة عندما نظر الي وكأنه نسي الصداقة الحارة التي قامت بيننا، وتأبط الذراع عنـدما كنـا نـسير فـي فها هنا يتصادم الـشرق والغـرب وجـه لوجـه ألننـي . الممر ونتحادث وكذلك المناقشات الطويلة عن حضارتينا

ماذا تفعل هـذه المـرأة : "وقد كان يرغي ويزبد. ت امرأة إلى بيته وإن كانت زوجتي، وفوق ذلك إمرأة جذابة أحضرتبادل ناصر مع أبيه بعض الكلمات بالعربية وكان من الظاهر أن الموقف كله يسبب الضيق لألمير فقـد كانـت ". هنا

الذي يحدث، وعلى ما أظن أنه كان يفضل أن تنـشق نظرته حزينة وظهر الهول على مالمح وجهه المتألمة ولم يفهم .األرض وتبلعه

إن وجود إمرأة في قصره شيء ال يطيقه، وبدون أن ينبس ببنت شفة رفع سماعة التليفون بجـواره وطلـب كالعـادة .القهوة بالحبهان والشاي

عد أن تم تقديم القهوة،وأشـار وأثناء ذلك كان الخدم قد أحضروا اللوحة بغطائها األزرق ووضعوها على المنضدة، وب ما هذا يا ناصر؟: األمير إلى اللفة الزرقاء العريضة وسأل

إنتظر يا أبي ثم ذهب إلى المنضدة وسحب الغطاء عن اللوحة بحرص وكأنه يرفع الطرحـة عـن وجـه : فرد ناصر مـشدوها إلـى نظر األميـر شاخـصا . عروس ثم وقف بجوارها وقدم اللوحة المدهشة إلى الرجل صاحب الصورة

. اللوحة ولكنه لم يظهر أي انفعال ثم أبعد نظره عنها غير مصدقفالحظت أنه يقدرها وبالرغم من أنه لم يقو على اإلبتسام ولم يطـرح أي سـؤال . ثم أخذ ينظر متأمال الصورة مدققا

.إال أنه كان يعرف أنها جيدة

٥٦

ثم سكت برهة عن عمد ثم رجعت إلـى الـوراء " يوسفأمير : "كسرت حاجز الصمت العميق وقلت حاسما الموقف ال، بـل : فأتسعت حدقتاه ونظر الي وقـال فـي غـضب . وابتسمت وأردفت الجمل، لم يستطع األمير أن يصدق هنا

. بل أنت الذي رسمها: وحتى يؤكد علي ما قاله كرر.أنتلقد درست هـذا الفـن وأنـا ال . ت طويلةـ سمو األمير، أنا ال أستطيع أن أرسم، إن زوجتي تشتغل بذلك منذ سنوا

.إنها هي التي رسمت لك هذه التحفة.. هل فهمت اآلن إصراري على إصطحابي لها. أستطيع أبدا أن أفعل مثلها .بل أنت الذي رسمها: واستمر يرشف قهوته ببطء ثم قال بإصرار. ولكن األمير لم ينظر إلى روث بالمرة

**** ولقـد . لسبب واحد وهو أنني كنت مفتونا بمراقبة األمير لضيقه لوجود إمرأة في حـضرته لم يكن هذا المساء ممال،

.كان الموقف غير معقول بالنسبة لي تماما وبالنسبة لهوهي لم تكن بحاجة الى اعترافه لتدرك أن الصورة كانت تـشبهه علـى نحـو . . وكانت روث سعيدة مبدئيا برد فعله

. طيع أن يصدق أن امرأة هي التي أنجزت هذه الصورة الرائعةأما هو فكان ال يست. هائلثم إنني قابلت األمير بعد ذلك في عدة مناسبات وفي خالل ثالث سنوات كانت األمور تسير على نفس المنوال وبـدال

غيـر فهـو مـا زال .. كان اآلن يبتسم فقط ويقول مؤكدا أنت الذي رسـمتها " مرحبا"من أن يقوم قائال في حرارة …مقتنع

الفصل التاسع حديث مع األميرة

منذ منتصف ديسبمر أصبحت حياتي تسير على نظام، كان حسب المقاييس األميركية مغريا جدا ولكنه كـان مريحـا . وقريبا من نفسي

فقـد تعـودت علـى : والحظت أنني قد تعودت ببطء على اإلنطباعات الخارجية والروائح الخاصة بالشرق األوسط .الحجاب األسود للنساء وغطاء الرأس الفاخر الملون للرجال، والعطور النفاذة التي يغرق فيها الرجال والنساء

**** اصبح جو الرياض أكثر برودة وانخفضت حرارة الظهيرة الخانقة ـ والتي كانت الخمسين ـ الـى اثنتـين وثالثـين

ي من الهضبة العالية من جو أوقـات العـصر فـي هـذا درجة يستطيع المرء تحملها، وقد لطف الهواء الجاف اآلت الشتاء، فكنت أقوم بالتنزه طويال في المدينة خاصة وقت الغروب عندما يتحول لون الـشمس إلـى برتقـالي نـاري

. رائعوكذلك كان عملي في المستشفى قد انتظم وأصبحت احتماالته معروفة، فالمرضى ليسوا مخلوقات غريبة من عـصر

وألننـي كنـت أحـتفظ . بكل بساطة سعوديين، كل منهم يشبه المئات التي وقعت تحت يدي في المستشفى آخر ولكن بعالقات مع أفراد العائلة المالكة فقد زال عني هذا الشعور بالرهبة، والذي تملكني عند لقاءاتي األولى بهـم، وحـل

.محلها التقييم الموضوعيخص تقريبا يطلقون على أنفسهم لقب األمير أو األميرة، ممـا أدى إلـى وعلى حد معرفتي كان هناك ثمانية آالف ش

.أن يفقد االسم الملكي بريقه

٥٧

ولقد الحظت أنني أفضل عالج البدو على رعاية أفراد البيت الملكي ألنه كان هناك شيء من الغرابة والـسحر فـي .سكان الصحراء.. البدو

ـ يثرن دهشتي، ففي كل مرة كانت تأتي فيها واحـدة مـنهن إلـى وكانت النساء البدويات ـ على وجه الخصوص ولقد عرفـت قبـل ذلـك ـ ممـا آثـار .. العيادة الخارجية كنت أجد نفسي في مواجهة مع نظام اجتماعي مختلف

استغرابي ـ إنهن كن ال يعارضن في التجرد من مالبسهن تماما مع اإلبقاء على الحجاب وكن كل مرة يدخلن فيهـا ..حص يابين بشدة نزع الحجاب أو سفر الوجهغرفة الف

وكنت بدوري أحاول إقناعهن، بضرورة فحص عيونهن وآذانهن ورقابهن فكن يسألن أزواجهن، وبعـد أن يحـصلن .منهم على اإلذن كن يسفرن كارهات عن وجوههن

.بينما يظهر عليهن إمارات الحيرة المؤلمة ).. متفرنجاتال(وعلى النقيض كان بعض نساء مدينة الرياض

. فكن على استعداد على نزع الحجاب، على األقل في حضرة طبيب أميركيأما مـا . يحرصن على ستر وجوههن) المودرن(أما في العلن أو في حضرة رجل سعودي فكانت حتى هؤالء النسوة

بمثلها في وجـود كان يثير دهشتي فهو أن النساء السعوديات كن يشعرن بحرية في حضرة طبيب أمريكي ال يشعرن .واحد من أبناء بلدهن وكنت كثيرا ما اسأل نفسي عن تصرفهن أمام طبيب سعودي

ولكنني كنت أعتقد في قرارة نفسي أنهن سوف يتمسكن بارتداء الحجاب ولألسف لم تـسنح لـي الفرصـة الختيـار ..صحة هذا االعتقاد ألنه لم يكن يوجد حينذاك أطباء سعوديون يعملون في المستشفى

.وبكل معنى الكلمة كان المستشفى يعتبر ملجأ للنساء يتحررن فيه من عادات وقيود مجتمعهنفي عصر أحد أيام شهر ديسمبر اتصل بي أحد افراد العائلة المالكة المشهورين وأخبرني أن ابنته مريضة جـدا وأن

..عربة اإلسعاف تحملها إلى المستشفى .مساعد السديري وقد ظهر عليها أعراض اإلصابة بالتيفوسبعد قليل وصلت األميرة سلطانة بنت

وفي الحال أمرت بحقنها بالسوائل وأرسلت عينات من دمها لتحليلها بسرعة حيث ثبت أنها فقدت كميات كبيـرة مـن ـ .. الماء والملح ادة، وقد أثبتت اختبارات الدم ومزرعة البكتيريا أن األميرة غير مصابة بالتيفوس وإنما بدوسـنتاريا ح

.قد تكون نشأت نتيجة تناول طعام أو ماء ملوث وللتغلب على عدوى البكتريا قمت بعالج األميرة بالمضاد الحيوي وحقنتها بالسوائل للوصـول إلـى تعـادل الملـح

..والماء في الجسمدتـه إلـى وفي خالل أيام قليلة بدأت يظهر عليها إمارات التحسن فانخفضت درجة حرارتها وأظهر تحليل الـدم عو

إال أنها كانت ال تزال تعاني مـن فقـدان الماء،كمـا . حالته الطبيعية، كما أخذت عالمات الصحة ترتسم على وجهها ..كانت ضعيفة جدا

ولقد نصحت ببقائها في المستشفى حتى تستعيد قواها وحتى توجد تحـت المالحظـة الدقيقـة فـي حالـة إصـابتها ..بانتكاسة

٥٨

نت أقوم كل يوم بزيارتها وأسألها عن حالها، وأرعى صحتها ثم بدأت أالحظ أن األميـرة شـابة وأثناء فترة نقاهتها ك . جميلة بل إن جمالها خالب

.وبالرغم من أنها كانت في التاسعة عشرة من عمرها إال أن مالمح وجهها كانت تنم عن قوة ونضوج يتعديان سنهاأسـود المـع وكـذلك عيناهـا الـنجالوين .. كان شعرها على النقيضكانت لها بشرة بيضاء، تقريبا كاألوروبيين و

كانت مالمحها سوية، ذات بشرة ناعمة وأنف أرستقراطي وفم ممتليء يكشف عن أسنان ناصعة البيـاض . السوداوين التـي لما تبتسم، كانت تمتلك الجمال المثير المحير الذي ال يوجد إال في الشرق األوسط وتملك الجاذبيـة المغربيـة

.يتخيلها المرء غالبا مكنونة خلف الحجاب الغامق المليء باألسرار .باإلضافة إلى جمالها كانت األميرة أنيقة وظريفة بطريقة تفحص عن أصلها األرستقراطي

. من عائلة السديري عائلة عريقة تكون مع أخريات أصل العائلة السعودية" سلطانة"عرفت بعدئذ أن األميرة وكانت لها صلة قرابة مباشرة مع كل أعضاء العائلة المالكة … ها وجدها يعدان من أهم الرجال في المملكة وكان أبو

.المهيمنة وإذا بحثنا عن نخبة مختارة في عائلة سعود لوجدنا عائلة السديري .كنت أعرف أن األميرة ليست مريضة عادية حتى بالنسبة للمقاييس الملكية

خلت إلى جناح األميرة الخاص فوجدتها جالسة في مقعد حاملة مرآة في يـدها بينمـا كانـت وأثناء إحدى زياراتي، د .خادمة تمشط لها شعرها

. فظهر بوضوح أن األميرة قد عرفت الطريق إلى الشفاء وألول مرة أثرت جاذبيتها وجمالها علي .طاب يومك يا دكتور: نظرت األميرة الي ببسمة خالبة ثم قالت

ك أيتها األميرة، هل تحسنت حالتك اليوم؟ـ طاب يوم .إن حالتي ممتازة: فقالت في انشراح

ثم بـدأت . وهكذا وجدت في مرح األميرة عزاء لين ألن البوادر الطبية اإليجابية ال تشجع كضحكة خالية من الهموم وبالرغم من أننـا تحادثنـا معـا ألقي على األميرة بعض األسئلة باللغة اإلنجليزية وأجابت عليها بلسان طلق وبسهولة

.في مواضيع مختلفة إال أن فضولي استيقظ اآلنفـي : أيـن تعلمتهـا؟فردت .. إنك تتكلمين اإلنجليزية على نحو جيـد جـدا : بعد أن انتهيت من الفحص قلت لها هنا

.كاليفورنيا .ثم ذكرت الرسم البياني الطبي. ـ ماذا؟ ماذا فعلت في كاليفورنيا

. أت هناك ـ قالتها في موضوعية ـ لقد عشت هناك حتى بلغت السادسة فإن أمي أميركيةـ لقد نشاللهم إال بشرتها البيضاء، أما فيما عـدا ..نظرت بدهشة إلى األميرة، فلم أجد شيئا في مظهرها يدل على أنها أميركية

حسن الخلط في األنساب إن لماضـي عائلـة ذلك فكانت مالمحها عربية أصيلة وكنت أعرف أن العائلة الملكية ال تست . األميرة قصة غير عادية بالشك

.ـ كيف صار ذلك، لقد كنت أعرف أن أعضاء األسرة المالكة ممنوعون من الزواج بأجانبوكنا نحـن العـرب . عاما، كان ذلك حينئذ شيئا غير عادي ولم يكن ممنوعا كما هو الحال اآلن ٢٠ـ كان ذلك قبل

.ئذ إلى األمريكان بشيء من الرهبةنتطلع حين

٥٩

وكإجابة على اهتمامي الظاهر قصت األميرة أن والدها ابن أحد األمراء السعوديين البارزين كان يدرس في أواخـر .الخمسينات علوم االقتصاد بجامعة ستانفورد

ي غرامها ثم تزوجهـا فـي نهايـة وأثناء األسبوع الثاني لبدئه دراسته في الجامعة قابل فتاة أمريكية زميلة له فوقع ف العام الدراسي األول ثم عاشا معا بعد ذلك سبع سنوات في كاليفورنيا، حصل األمير أثناء ذلك على الدكتوراه، وفـي النهاية انجبنا ثالثة أطفال، كانت سلطانة أكبرهم، كان أخوها سلطان يبلغ سبعة عشرة عامـا وأختهـا خمـسة عـشر

.عاماهل تعرف أنني ولدت في بالوالتو في كاليفورنيا وعشت هناك حتى العام السادس مـن عمـري، : ة لي ثم قالت األمير

!كنت حينئذ أمريكية أصيلة هل فهمتومنـذ ذلـك .. ثم انتقلنا إلى الرياض وعندما بلغت الحادية عشر عدنا إلى كاليفورنيا وبعد عامين رجعنا إلى الرياض

.ن نقوم غالبا بقضاء عطلتنا في أوروبا وأمريكاالوقت وأنا أعيش هنا، عموما فنحإن الحياة في كاليفورنيا كانت ممتازة حيث كـان مـسموحا لـي : توقفت سلطانة عند ذكريات طفولتها وقالت بشوق

إن أبي ال يحب أن يسمع األسطوانات ولكـن أنـا وأختـي نـشتريها ..بلبس الميني جيب وسماع الراديو طوال اليوم .بالرغم من ذلك

.لقد كنت أحب باول مكارتني بجنون.. لقد كانت أحب فرقة إلى نفسي هي فرقة البيتلز ـ هل يعيش والدك في السعودية؟

. لقد طلبت أمي الطالق من سنين ألنها لم تقو على الحياة هنا: هزت رأسها وقالت .ـ هذا شيء أستطيع فهمه

. بامرأة..ال تستطيع فهم ذلك! ال: فقالت األميرةد أتت أمي إلى السعودية عندما كنت في السادسة وتعايشت بصورة طيبة هنا وقد اعتنقت اإلسالم وتحدثت العربيـة لق

.بطالقة .وفي البداية فإن نساء عائلتنا األخريات لم تقبلن أمي، بعضهن ألنها أمريكية والبعض اآلخر ألنها تزوجت أبي

. ن تقاليدنا أن يتزوج أعضاء األسرة من بنات عمهم وخالهموابن رجل مهم وم. ال بد أن تعرف أن أبي رجل مهمكان أمل كثير من النساء ان تزوجن ابي يوما ما، وبدال من ذلك عاد هو من أمريكا مصطحبا ثالثة أطفـال وامـرأة،

.امرأة أمريكية، ولكنهن في النهاية أحببن أمي .أة طيبةفقد كانت تتبع تعاليم اإلسالم وتفعل كل ما يطلب من امر

لقد عرفن أنها لكونها أميركية فهي ال تستطيع أن تعيش دائما كالسعوديات ولكنهن عرفن أيـضا أنهـا فعلـت مـا .لقد كان الجميع حزانى عندما طلقت أمي من أبي.عليها

؟.ـ إذن لماذا طلبت الطالق، بعد أن تعايشت بصورة طيبة مع المجتمع السعودي لقد تعلمت أمي كيف تحترم المملكة السعودية ولكنها لم تستطع قـط أن تكـون جـزءا :رفعت األميرة كتفيها وقالت

.ففي كل عام كانت تسافر إلى أوروبا وأمريكا وكانت العودة تصير دائما أصعب.. منها .وفي مرة بقيت هناك مدة طويلة فقد الحظت أنها لن تستطيع الحياة هنا مرة أخرى

٦٠

ـ أين تعيش هي االن؟وبـالرغم " زوجة أبـي "وقد أخذ أبي زوجته الجديدة معه .. لقد زارتها أسرتي كلها منذ عامين .. أنجلوس ـ في لوس

.من أن أمي لم تقابل زوجة ابي من قبل إال أنهما صارتا صديقتين حميمتين .ـ لحظة، هل كان أبوك متزوجا عندما تزوج أمك؟

د طالقه من أمي وزوجة أبي تكبرني بسبع سنوات فقـط، وقـد لقد تزوج بع.. ـ ال ، لقد كان يعرف أن ذلك سيؤلمها .نشأت بيننا عالقة حميمة وصرنا كاألخوات إني أحب زوجة ابي جدا

.أن يكون ألمير امرأة واحدة مع أنه يجوز له أربعة.. ـ أليس ذلك غريباوعنـدما أردت توجيـه . ة واحـدة ـ لقد تمتع أبي بتعليم أمريكي وله أفكار جديدة كالتي تقول بأن يكون للرجل امرأ

.سؤال آخر إليها نظرت إلى الساعة والحظت أنني تأخرت عن موعد عملي هل نستطيع أن نتحدث مساء اليوم أكثر يا سمو األميرة؟.. يجب أن أذهب: قلت كارها

مـع رجـل طبعا، إنني أتحدث بسرور عن بلدي إنه لشيء جميل عنـدما أتحـدث مـرة : قالت األميرة بفرحة بادية . غريب، فمن الطبيعي أن أتكلم فقط مع رجال من عائلتنا

.ـ إذا كان كذلك فسوف أمر عليك مساء اليوم بعد العشاء . ممتاز: ابتسمت األميرة ابتسامة خالبة وقالت :خرجت من حجرتها أهز رأسي واقول

األميرة بحجرتها في المستـشفى فـاألميرة وفي هذا المساء قمت بزيارة . إن هذا البلد يصير أكثر عجبا دائما ! ممتازوالذي يتكون من حجرة نوم تجاورها غرفة معيشة صـغيرة ولكـن . تسكن في أحد األجنحة المحجوزة للعائلة المالكة

مريحة وترافقها خادمة أربع وعشرين ساعة في اليوم وتنام على األريكة في غرفة المعيشة لتكـون جـاهزة لخدمـة . األميرة في أي وقت

عندما قرعت البـاب مـرتين . كانت دائما موجودة معنا لتسمع وترى كما تحتم تقاليد السعودية عند لقاء رجل بامرأة إدخل يا دكتور جراي، كانت الخبطة الثانية إشارة لألميرة حتى التكون بحاجة إلـى تغطيـة وجههـا : نادت األميرة

. بالحجاب .رها وأمامها التليفزيوندخلت الحجرة فوجدت األميرة مستلقية على سري

. اعتدلت األميرة على الفور وأطفأت الجهاز بآلة التحكم عن بعدإن التليفزيون السعودي ممل وإننـي : إنني سعيدة بقدومك، ثم أشارت إلى التلفزيون وقالت ممتعضة .. هتفت األميرة

ت التليفزيون السعودي أكثر مـن مـرة وحيث أنني كنت شاهد .. ألتمنى أننا نستطيع التقاط بعض البرامج األميريكية .أدركت ما تعنيه األميرة تماما

. فالبرامج مراقبة بدقة، والمواضيع الغير ضارة والمتفق عليها هي فقط التي تظهر على شاشة التليفزيون . وكانت أحب الحلقات هي مناظرة يتحاور فيها العلماء حول القرآن ويفسرونها

إحكي لي لماذا بقيت في السعودية بعد انفصال أمك عن أبيك؟: انا من التليفزيونقلت لها بعد أن أنهينا شكو

٦١

. فإذا طلق الرجل المرأة فإن األطفـال مـن حـق الرجـل .. ألن ذلك ما تنص عليه الشريعة اإلسالمية : فردت قائلة .وتعود المرأة إلى ذويها

ال، إننـي أميـرة سـعودية : ثم قالت بصوت خفيض..ترددت األميرة لحظة. ـ الم ترغبين في العودة إلى أميركا؟ . واتصرف حسب رغبة أبي فأنا أسافر بسرور إلى أميركا وأزور أمي ولكن هنا وطني، وهذا بلدي

.ـ لماذا تولد لديك هذا الشعور القوي بأنك سعودية مع أنك عشت الست سنوات األولى من حياتك في كاليفورنيا .فأنا أحب أميركا جدا ولكنها ليست بلدي إنني أحس أنني سعودية.. كال أستطيع شرح ذل.. ـ لست أدري

.شعرت أن مسألة انتماء األميرة يمثل لها مشكلة حرجة فقررت تغيير الموضوعـ فلتحك لي كيف كانت نشأتك في السعودية، فإنه شيء نادر أن ينتقل المرء من كاليفورنيا إلى الرياض مـن المينـي

.جوب إلى الحجابكان عمري حينذاك إثني عشر أو ثالثة عشر عاما عندما انتقلنا إلى السعودية وكنت طويلـة : ت األميرة وقالت ضحك

. لـم أفهـم ذلـك .. جدا بالنسبة لعمري وأنا أتذكر كيف كانت تجحظ عيون كل الرجال السعوديين عندما ينظرون الي إنني وجدت ذلـك شـيئا .. لكنهم لم يجحظوا هكذا كالسعوديينفالرجال في كاليفورنيا كانوا ايضا ينظرون الي أحيانا و

.مخيفا حقابعد ذلك عندما عشت في السعودية مدة أطول عرفت أنه شيء طبيعي أن تتزوج الفتاة وهي في الخامسة عـشر مـن

. عمرهااية كما لو كانت تـسير فالفتاة التي في عمري والتي تخرج وتتنزه مسافرة وتظهر ساقيها كان أمرها يثير الحفيظة للغ

.عارية في أمريكا .ـ هل ارغمك والدك على لبس الحجاب؟

فبعد أن انتقلنا إلى السعودية كنت لشهور طويلة أرتدي مالبـس األوروبيـين .. إن أبي ليس كذلك .. ال: فقالت مؤكدة ..ون لرؤيتيالعادية فقط وكنت أخرج من المنزل بالبنطلون القصير وحذاء التنس وكان كل الرجال يجحظ

.ولكن بعد فترة عندما كنت أقترب أكثر ألصير مواطنة سعودية أصبحت ال أشعر بالراحة وانا في مالبسي الغربية ـ كيف؟

ابتسمت سلطانة وقالت؟لقـد ".. قطوتـك "أيـن .. فقد كن ينظرن الي ويسألنني أين عباءتك.. في السعودية صريحات جدا" العواجيز"إن النساء وأخيرا تعبت من المضايقة الدائمة وبدأت أرتدي الحجاب وأصبح ال يخطر لـي وال .. رك أنني أفعل الخطأ تركنني أد

.في األحالم أن أخرج بدون الحجاب ـ في أي سن تبدأ النساء السعوديات في ارتداء الحجاب؟

في حوالي الرابعة عشر تقريبـا، أي .. ـ ال يوجد عمر بعينه فإننا نبدأ ارتداء الحجاب عندما تصير الواحدة منا امرأة .حتى نالحظ أن الرجال تنظر إلينا بشهوة.. حالما نصير نجذب نظرات الرجال

٦٢

تحدثنا لبضع دقائق عن الفصل بين الجنسين في المجتمع السعودي وكما تقول األميرة فإنـه محـرم علـى المـرأة رجال إلى المرأة مثل أبيها وعمها وخالها وأخوتهـا ـ االختالء بالرجل إال إذا كان محرما والمحرم تعني به أقرب ال

. وكذلك زوجهاإن الرجل ينظر إلى المرأة كأحد أمالكـه ال ينبغـي : قالت سلطانة .. والمرأة ممنوعة من مغادرة البالد بدون محرم

.ذكره أو التفاخر به امام الرجال اآلخرينفعلى سبيل المثال، ال يـذهب أبـدا .. في أضيق الحدود العائليةوال يوجد أي عالقات اجتماعية بين الرجل والمرأة إال

.إنه محرم.. رجل مع زوجته إلى المطعم، وال يرقص ابدا معها ال في العلن وال في حضور األقاربوكما ترى سلطانة فإن الثقة تختفي بين الرجال عندما يتعلق الموضوع بالمرأة فال يستطيع الصديق مجـرد محاولـة

.اب من زوجة صديقه في العالنيةاالقتر .في هذا المضمار فإن النساء تعتبر مخلوقات ضعيفة سلبية تستسلم لمحاوالت الرجل

وللقضاء على مثل هذه االحتماالت في المهد فإنه تم حرمان المرأة من كل األنشطة االجتماعية التـي يـشترك فيهـا .الرجال وقصر نشاطها على الواجبات المنزلية فقط

"سمو األميرة هل من المناسب أن نتحدث أنا وأنت كأصدقاء؟: "الت األميرةسإنه أمر عادي أن أحادث طبيبي ولكن في المسائل الصحية فقط ومـن الطبيعـي أن أرتـدي علـى األقـل .. ـ ال

ولكني لألسف ال أستطيع ارتداء الحجـاب اآلن ألننـي مـا زلـت .. الحجاب، إذا تحدثت مع أي رجل ليس محرما .مريضة ثم أغرقت في الضحك

ماذا يفعل النساء بوقتهن؟: وعندما انتهت من ضحكها سألتهاـ في األوقات العادية ال يفعلن شيئا إن معظم النساء يقبعن في البيوت يقتلهن الملل وأحيانـا يـزرن ذويهـن حيـث

.يتسلين بالحديث ويلعبن الورق أو يجربن الفساتينوفي بعض األحيان تقام حفالت ـ بالطبع للنـساء . الرغي ـ لعب ورق ـ المالبس .. مهمةهذه هي األشياء الثالثة ال

.فقط ـ وتحضر كل منهن أكثر من فستان لترتديه في الحفل لتعرضه على األخرياتوكما ترى األميرة سلطانة فإنه من سخريات القدر في السعودية أن الثراء الهائل الذي جلبه البترول جعل من النـساء

فعندما كان السعوديون بدوا رحال في الصحراء كانت النساء ما زالت تلعب دورا مهما وكان لهـن واجبـات . باياس .وحريات معينة

عندما ارتفـع المـستوى .. فكان يجب عليهن جلب الماء من اآلبار والمساعدة في إقامة الخيام ورعاية األطفال واالن .هنعلى هذا النحو أصبحت النساء ال عمل ل

إن التفرقة بـين الرجـل والمـرأة : سكتت لحظة ثم نظرت من النافذة وقالت بصوت خفيض وكأنها تتحدث مع نفسها إن النساء محجبـات ال يظهـر . صارمة جدا متزمتة جدا فال دور سينما وال خمر وال رقص وال موسيقى في العلن

فقط الصالة خمس مرات فـي اليـوم وصـوم .. قمنهن شيء وهن أسيرات المنازل وال يوجد أي تسلية على اإلطال .وهذا هو كل شيء.. رمضان وحج مكة ودفع الزكاة

٦٣

لقد كان من األفـضل للنـساء أن : خيم الصمت المحير بعد هذا التعليق المتقضب ثم قالت األميرة في صراحة تامة طين يستطيعون على طـريقتهم تظل السعودية فقيرة فبعض النساء ـ بسطاء الناس ـ الذين يعيشون في أكواخ من ال

أن يعيشوا حياة مسلية أكثر منا، من الجائز أن يضحكوا ألتفه األسباب ـ مثل المصريين على سبيل المثـال ـ فكـل شيء يعجبهم وينظرون إلى كل شيء بسخرية، من الجائز أن يكونوا هم السعداء أما نحن السعوديون فننتقد ونراعـي

.األصول . تجعلنا ال نسر لشيءكما أن نظرتنا لألمور

ـ هل توجد مواقف تجمعك بالرجال اآلخرين؟ ـ نعم في الزيارات األسرية، أو االحتفاالت العائلية فعائلتي كبيرة جدا ولنا مجالس تنعقـد بانتظـام يـشترك فيهـا

. الجميع بما فيهم ولي العهد لة السعوديةفكلنا من األسرة السعودية ولكن ضمن هذه األسرة توجد عائالت، وعائ

.السديري عائلة مهمة جدا ونستطيع أن نقول إننا من بطون العائلة األصلية ـ وهل يختلط الرجال بالنساء في هذه المناسبات العائلية؟

والمجالس األسرية لطيفة جـدا، . ففي هذه المجالس وفي االحتفاالت األسرية أستطيع التحدث إلى اوالد عمي .. ـ نعم . كل النساء، وفيما عدا ذلك، فنحن مرابطون في المنازلتفرح بها النساء

لقد حان وقـت : وبالرغم من أنه كان لدي أسئلة طويلة ولكن الوقت قد أزف واألميرة أصبحت متعبة قلت لها كارها .رحيلي

..بكل سرور إذا شئت آتيك مساء الغد: فقلت.. فلنفعل ذلك غدا مثل اليوم: فاقترحت علي . في المرة القادمة سألتزم بارتداء الحجابـ أعتقد أنني

كنـت .. فقلت متهكما تبدين كبدوية عجـوز .. كيف تراني؟: ثم سحبت الغطاء حتى عينيها ثم سألتني في نبرة مكتومة .أريد أن أمدح جمالها ولكن قررت أال أفعل

.جراء واحد من أحاديثنا الطوالقمت بزيارة األميرة في اليوم التالي ألكشف عليها ثم عدت إليها في المساء إلبينمـا كنـت أهـم بـالجلوس فـي . ولقد تحسنت صحتها كثيرا وأصبحت في كل يوم تصير في أكثر صحة ونشاط

لسوء الحظ فإن صحتي لم تتقـدم بمـا فيـه : أين الحجاب؟ نظرت إلي بجدية ثم قالت : مقعدي بجوار سريرها سألتها .الكفاية

خسارة أن تخفـي هـذه البـسمة ..ومرة أخرى سحرتني بسمتها.. ار الذي ال يفهمه غيرنا ضحكنا ثانية على هذا الحو مـاذا .. لقد حكيت النزر اليسير عن قصة طالق أمك.. أيتها األميرة : التزمت الجدية مرة أخرى وقلت . طوال الوقت

..تقولين عموما عن الطالق في هذه البالدصة طالقها الغير إنساني من زوجها السعودي في بوسـطن مـن سـنين عادت بي أفكاري إلى األميرة سانوا وإلى ق

.طويلةإن الطالق في اإلسالم شيء بسيط للغاية وبدت وكأنها تتلذذ بإخبـاري عـن أمـور : قالت األميرة في نظرة حماسية .بالدها، تعرف أنني أستغرب لها

٦٤

فتصير المرأة بعـد ذلـك طالقـا وتـضطر .. أنت طالق: ـ إذا رغب الرجل في الطالق فإنه يجب أن يقول لزوجته فإذا غير الرجل رايه في خالل ثالثة أشهر فإنه يستطيع إعـادة المـرأة مـرة .. ولكن هناك شيء . للعودة إلى ذويها

بعد مرور ثالثة شهور يصير الطالق غير رجعي ويـستطيع . أخرى إلى عصمته بكل بساطة وليس عليها إال الطاعة . بعـدها تكـون محرمـة عليـه .. ويستطيع إرجاعها ثالث مرات إلى عصمته. الث مراتالرجل أن يطلق زوجته ث

وتعـود الزوجـة إلـى . أنت طالق ثالثا فيصير الطالق بال رجعـة : وتوجد إمكانية ـ أخرى وهو أن يكرر الرجل هل فهمت؟.. إن كل شيء يتوقف على كلمة فيكون الطالق ال رجعة فيه. أهلها

ي الطالق؟ـ وإذا رغبت المرأة ف .ـ ال تستطيع ذلك إال إذا كان لها أسباب قوية جدا

..ـ نفترض أنه ضربهاوتوجد أسباب أخـرى . ـ إذا ضربها يكون من حقها الطالق ولكن هذا صعب للغاية بالنسبة للمرأة في أغلب األحيان

نفـاق عليهـا أو يهجرهـا فـي أن يمتنع الرجل من اإل : على سبيل المثال .. تستطيع من خاللها المرآة طلب الطالق أن : الفراش زمنا طويال، أو إذا رأت المرأة زوجها تخلى عن دينه تماما أو مس ذلك ـ ولو من بعيد ـ بالدين مـثال

كأن يـشرب الـزوج الخمـر أو . يهمل الزوج دينه أو يرتكب معصية فإن ذلك يساعدها على الحصول على الطالق .تثبت ذلك،والبد من وجود أدلةيتعاطى المخدرات ولكن البد أن

فإذا طلقت المرأة من زوجها عادت في الغالب إلى أهلها لتعيش بينهم وانه أمر عادي أن تجد عمات وخاالت يعـشن .مع العائلة بعضهن أعزب واآلخر مطلق

ـ وماذا يحدث بعد ذلك؟ هل ينفق الرجل على زوجته؟ن تكون في حضانة أمها لمدة سبع سنوات، ثم تعود بعـد ذلـك إلـى فالبنت تستطيع أ .ولكن ينفق على األبناء .. ـ ال

أبيها ألنه من الصعب أن تعيش فتاة صغيرة مع أبيها، فإذا بلغت السابعة عادت الى أبيها، أما الطفل الذكر فإنه يبقـى .في حضانة أمه سنتين أو ثالث ثم يعود إلى أبيه بعد الفطام

.تهـ كنت أعتقد أن الرجل ينفق على مطلقوالساري اليوم هو أن يعلن الرجل استعداده لـذلك ولكنـه ملـزم فقـط . ـ ال أعتقد، إال إذا كان ثريا جدا أو عظيما

أما المرأة فتعود إلى منزل أبيها وال أعتقد أنها تحصل على نفقة إال إذا كـان مطلقهـا رجـال .. باإلنفاق على أطفاله كان عمرها حينـذاك خمـسة .. ولي ابنة عم تزوجت وطلقت في خالل شهر واحد. .غنيا أو ينتمي إلى األسرة المالكة

.عشر عاماوما حدث أن زوجها سافر بعد الزواج مباشرة وعند عودته عرفت بأنه دخل إلى إحدى زوجاته األخريـات قبـل أن

. رة الى أهلهافغرقت ابنة عمي في الدموع فغضب الرجل جدا وطلقها على الفور وأعادها مباش. يزروها هي .وقد حدث ذلك من عشرين عاما. ولكنه بعد ذلك أرسل إليها كمية من المال وخمسة وعشرين عبدا

:ثم أردفت األميرةولسوف يـضر بـسمعتهم لـو تركـوا . غالبا ما يهدي األثرياء مطلقاتهم بيوتا وذهبا وسيارات ألنهم يملكون المال

.زوجاتهم في حالة مادية سيئة

٦٥

ا لما تشعر إحدى الزوجات المتقدمات في السن أن زوجها سيتركها بسبب امرأة أصغر سنا فإنها تقوم بنفـسها وأحيانبالبحث لزوجها عن فتاة في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها وتطلب منه مبلغا محدودا مـن المـال فـي

.مقابل أنها عثرت له على زوجة جديدة مقايضة . إنها صفقة.. ـ هذا رائع

ـ قد تعتقد أن ذلك شيء بشع، فنساء العائلة المالكة يحصلن على مبلغ من المال من الحكومة، وبنت عمـي البالغـة من العمر ثالثين عاما ـ كما تعرف ـ تحصل من الحكومة منذ كان عمرها خمسة عشر عاما على راتـب شـهري

.يبلغ حوالي ستة آالف ريال ـ من الحكومة؟

أن الكالم في ذلك ال يسر أحدا، وأنا نفسي ال أفهم ذلك تماما، ولكن توجد ميزانية تدفعها الحكومـة شـهريا ـ أرأيت .نوع من أنواع اإلعانة الحكومية.. ألفراد األسرة المالكة .إنهم يقدرون باآلالف!!.. ـ لكل أفراد العائلة؟

دما يبلغون الخامسة عشرة وكلما يتقدم العمر بهـم كلمـا فهم يحصلون على اإلعانة عن .. ـ نعم للعائلة المالكة كلها .يزيد الدعم

وهل لك نصيب في ذلك؟: سألت األميرة في فضول .بالطبع نحن آل سديري نحصل على نفس الحقوق: فردت ببساطة وهي تمسح بيدها على غطاء السرير

هل تحصلين على ذلك أيضا؟.. ـ وبعد أن تتزوجين . ضابعد الزواج أي.. ـ نعم

ـ هل هذا من مال الحكومة مباشرة؟ـ لست أدري إن كان هو كذلك أم ال، ولكني أعتقد أنه مال يخص عائلة سعود العربية وال أحـد يعـرف مـصدره، واصال فإن الحكومة وكل أموالها ملك ألسرة آل سعود وعلى نحو ما فإن الحكومة عبارة عن شـركة كبيـرة كـل

إنها جزء من أسرة آل سعود، ولذلك فإن العائلة تحصل على نصيبها المحدد كـل سـنة .. أعضائها من العائلة المالكة .من األرباح

وفـي يومنـا هـذا يعتـرض .. كل منا يحصل على نصيبه وهذا ال يعجب بعض الناس : ثم قالت سلطانة في حماس إنهـم ".. ون تعليـل ذلـك؟ كيف يـستطيع " "ماذا فعل هؤالء ليحصلوا على هذا المال؟ : "العامة من الشعب ويقولون

ولكن البد من التفكير في عائلة سعود، في اقاربنـا، وال بـد أن يفكـروا هـم .. يحتجون، ومع أنني أمثل نفس الرأي أيضا فينا، لقد استفادوا منا في الماضي،وسوف يكون األمر مؤسفا لو تركونا نعيش في وضـع ال يـسر، وبالـذات

. لكن المال، سوف يقفن على األبواب يطلبن المساعدة وخاصة العجائزالنساء غير المتزوجات فإنهن ال يم .هل فهمت.. وسوف يسبب ذلك حرجا لهن وللعائلة

*** أصبح الوقت متأخرا مرة أخرى وآن األوان لفض المجلس وعندما وقفت رمتني األميرة بنظـرة فيهـا خيبـة أمـل

: وسألتني

٦٦

هل أنت ذاهب؟ .لكنك ما زلت بحاجة إلى الهدوءـ نعم قد تشعرين بالتحسن و .كان حديثنا سيدور عن تعدد الزوجات وعن العائلة المالكة.. آه: زمت األميرة شفتيها وقالتتصبحين على خيـر يـا .. لكنك في حاجة حقيقية الى الراحة، إننا في منتصف الليل تقريبا : لكني رفعت أكتافي وقلت

.أميرة أحس بالذنب وقد خطر لي أن األميرة رغم كل ثقتها بنفسها وكل سلطانها الملكـي لم ترد ولكني غادرت الغرفة وأنا

ولكني أرجعت تصرفاتها الصبيانية إلـى أن القـائمين علـى . تكون أحيانا شخصا غير ناضج على نحو يثير الدهشة سـر تقلـب مزاجهـا لم أدرك.وقد حرمت من التجارب االجتماعية التي تؤدي إلى النضوج . تربيتها كانوا يدللونها

.ولكني كنت أفهمها، فهل بوسع أميرة سعودية أن تكون غير ذلك؟****

في اليوم التالي عندما كنت أقوم بزيارة األميرة للكشف عليها وجدتها منشرحة بعد أن نـسيت مـا حـدث بـاألمس .وكانت أيضا تنحني على قطعة كرتون وتشخبط عليها بجنون

ماذا تكتبي؟:سألتها .إنها مفاجأة سوف أريك إياها في المساء: كرتون عني وقالتأخفت ال

.وعندما عدت في المساء كانت األميرة تجلس معتدلة في سريرها ومدت الي قطعة الكرتون في حركة مسرحية .شكرا: قلت لها وأنا أحاول شحن صوتي بنبرة العرفان

إنهـا قـصة عـائلتي، إنهـا : قالت األميرة متباهية.. اكانت قطعة الكارتون مكتوبا عليها أسماء كثيرة تتصل ببعضه .شجرة عائلة السديري

.اآلن فقط فهمت مغزى الهدية العميق وتأثرت لذلك جدامـنهم بعـض .. كانت بعض األسماء المدونة على قطعة الكرتون مجهولة بالنسبة لي وكنت أعرف البعض اآلخـر

ولكنني أدركـت فجـأة أن تـدوين .. نها كتبت أسماء الرجال فقطأما ما أضحكني هو أنني رأيت أ .. عظماء المملكة وبـدأت سـلطانة . أسماء النساء كان مستحيال ألن كل واحد من هؤالء تزوج في المتوسط عشرة أو أكثر من النساء

:تشرح لي الصلة التي تجمع بين هذه األسماءديري الكبير والذي أنجب من نساء مختلفـات خمـسة تنتسب إلى شيخ قبيلتنا أحمد الس " عائلة السديري "ـ إن عائلتنا،

عشر إبنا وإحدى عشر بنتا ولقد تزوج األحفاد والحفيدات من الجيل التالي فيما بينهم بصورة جعلت شـجرة العائلـة .معقدة للغاية

.ـ بكل تأكيد فنحن اليوم بحاجة إلى كمبيوتر لنتعرف على صلة القرابةسمع كل شيء بعد، إن أشهر اطفال السديري كانت ابنته حصاة التي تزوجت الملـك إنك لم ت : ضحكت األميرة وقالت

كان الملك يحبها جدا ولكنها لألسف لم تهبه أوالدا ولذلك طلقها وبعد ذلك تزوج الملك مـن ) ابن سعود (عبد العزيز بعد زواجهـا مـن أخـي وهنا تتشابك الخيوط الن حصاة .. أما حصاة فقد تزوجت أخا الملك .. سلطانة أخت حصاة

.الملك أنجبت منه طفال

٦٧

ولما كان الملك يريد إعادة حصاة إلى ذمته على الفور فقد تم طالقها من أخيه وتزوجت الملك مرة أخـرى وأخيـرا .أنجبت للملك خمس بنات وسبعة أوالد

ـ هل هم هؤالء السديريون السبعة المشهورون؟ . زير الدفاع سلطان وآخرونوو" فهد"ـ نعم ومن بينهم ولي العهد

:إنه أمر غريب، ثم هززت رأسي وأردفت: قلت ولكن ما حدث ألخت حصاة لما عادت األخيرة لعصمة الملك مرة أخرى؟

.لقد بقيت على ذمته.. ـ ال شيء .ـ هذا يعني أن الملك كان متزوجا من أختين في وقت واحد

.وكان الملك متزوجا من بنت عمهما أيضا.. ـ نعمكنـت أنـا .. وبينما كانت األميرة تشرح الصالت المتشابكة بين أفراد عائلة السديري والفروع األخرى لعائلة الملك

فمن عدة أسابيع كان قد أرسل لي صديق تقريـرا نـشر .. أفكر في أن ألقي عليها سؤال كان يدور في رأسي منذ حين .دية تم إعدامها التهامها بالزناوكان يدور حول أميرة سعو. في أحد الجرائد اللندنية

وقد كنت أحمل قصاصة الجريدة في حافظتي ولكنني ترددت في عرضها على األميرة ألنني كنت ال أستطيع التنبـؤ .برد فعلها ولكني شعرت أن اللحظة المناسبة قد حانت لكي أذكر التقرير

وهي تتحدث عن إعدام أميرة شـابة اتهمـت لقد أرسل صديق لي هذه القصاصة من صحيفة لندنية : فقلت لها بحذر ..بالزنا ولقد سألت نفسي إن كنت تعرفينها

بنـت عبـد " مـشاعل "أخذت سلطانة قصاصة الجريدة من يدي ونظرت إليها باهتمام شديد وكذلك صورة األميـرة .العزيز التي رآها العالم كله، ولكنها لم تبذل أي مجهود لتقرأ الموضوع

فهي تنتسب إلى أحد فروع آل سعود التي تسكن جـدة ونحـن ال نقـابلهم علـى .. رف هذه الفتاة إنني ال أع .. ـ ال .إنه أمر محزن أن أسمع أنها قتلت.. اإلطالق

.أتعنين أنك لم تعرفي أي شيء عن هذا األمر: سألت في اندهاش تام . نا ال تنشر شيئا عن ذلكأحيانا نسمع عن مثل هذا ولكن صحف.. إن هذه األمور يحتفظ بها سرا..ال:فردت

أم أنها تحدث غالبا؟ .. ـ هل حاالت اإلعدام هذه شيء غير عاديكنا نعرف أن مثل هذه األمور تحدث، فمن المألوف أن ترجم المرأة الزانية أمام أعـين : رفعت األميرة كتفيها وقالت

.حتى ترى ذلك النساء األخريات ويكون ذلك لهن عبرة.. ذويها حتى الموتإن الزنا في السعودية ذنب عظيم النه يجلب العار للعائلة أن شرف العائلة دونـه المـوت خاصـة بالنـسبة للعائلـة

.المالكةلقد قررت هذه القوانين من زمن بعيد والـسعودية ال تـستطيع ان تبقـى أسـيرة القـرون . ولكن هذا وحشي : فقلت .القديمة

: تعبير عن شيء كالحزن ثم قالترمقتني األميرة بنظرة كما لو كانت تريد ال

٦٨

لقـد .. أهم من الحياة ذاتها.. إنهما أهم من كل شيء آخر.. ال أحد يستطيع أن يفهم أهمية الدين والعائلة في السعودية .وحتى لو كان لديه شيء أهم.. حكيت لك أن الجميع حتى ولي العهد يحضرون مجالس العائلة

. خالل صلة القرابة حتى الحكومة تشكل على أساس عائليوحياتنا االقتصادية والسياسية تنظم من ..الدين واألسرة ـ هما كل شيء نمتلكه ـ كل شيء نكونه

.في النهاية تحدثت مع األميرة سلطانة بعض الوقت عن مقاييس تقييم الجنس في السعودية بالمقارنة بمثيلها بامريكا في الغالب معا وان تكون وجهة النظر الـسائدة أال يـشتري سرت األميرة لهذه الفكرة أن يعيش الشباب في أمريكا

.المرء سمكا في ماء !ثم سألت األميرة في فضول، إن كانت تعرف شيئا عن الشذوذ الجنسي ولكني لم أتوقع رد فعلها

.يوجد منه الكثير… ـ آخ ـ الكثير؟

. إنه شيء مؤسف أن يحدث ذلك كثيرا سواء بين الشبان أو الفتيات .بين الفتيات؟ صرت مندهشا تماما ـ احتمال من سذاجتي الشخصية: فانفجرت قائال .نعم حدث ذلك كثيرا في مدرستي بدرجة أزعجتني حتى أن البعض حاول ذلك معي: قالت سلطانة

ـ وكيف كان رد فعلك؟ .قات وإن كنا نختلفـ أخبرتهم بأنه ال فائدة من محاوالتهم ولقد قلت لهم ذلك بطريقة مهذبة، وصرنا صدي

ـ هل عالقات الفتيات، أعني عالقتهن تستمر طويال؟إنهن يفضلن التغيير، ألن مثل هذه األشياء تعتبر ذنوبا عظيمة، إن ذلك شيء عجيـب وأنـا أسـتطيع : ابتسمت وقالت

.أن أحكي لك قصصا غريبةالمستغرب أن يجد شيء من الـشذوذ مرتعـا وككل فتيات السعودية التحقت سلطانة بمدرسة للبنات فقط ولم يكن من

له في هذا المكان نعم فعندما يقرر التزمت الديني، منع ممارسة الجنس قبل الزواج، تكون مثل هـذه األشـياء هـي .البديل الوحيد الممكن

تذكرت األميرة ثم قالت باشمئزاز، لقد كانت مدرستي فظيعة كنا نقضي كل الوقت فـي دراسـة الـدين، النهـم ال . يريدون تعليم الفتيات شيء آخر أنهم ال يريدون أن نعلم أي شيء عن عالم الرجال

وكـان . وكان كل ما يعرفه هو الدين والقـرآن . ولقد كان معلمنا شيخا أعمى ولم يكن يعرف حتى القراءة أو الكتابة . أخرى لقد كرهنا هذا الشيخيسقينا ذلك حتى كنا نصاب بحرقان في المعدة كنا ببساطة نحفظ غيبا ثم نردد مرة

بعد ذلك مباشرة قصصت على األميرة حديثا دار بيني وبين طبيب، بروفيسور مصري مشهور، كـان حينـذاك فـي الخامسة والسبعين من عمره لقد ذكرت في حضرة هذا السيد النبيل أن معظم األساتذة في كلية طـب البنـات كـانوا

هم سر أن المدرسة كانت تجبر المدرسين على التـدريس مـن خـالل شاشـة رجاال متقدمين في السن، ولهذا لم أف عرض، لقد كان المدرسون في النهاية رجاال مسنين فما الذي كان سيحدث؟

.ال يوجد رجال مسنون في السعودية: نظر الرجل في احتقار ثم اعتدل في وقار وقال منفعال

٦٩

الرجال لن يعترفوا ابدا بأنهم يشيخون بالنـسبة للجـنس، فـالجميع هذا صحيح، ف: لما انتهيت من حكايتي قالت األميرة يريدون إنجاب األطفال حتى ولو كانوا قد بلغوا الثمانين أو أكثر، إنهم يتزوجون فتيات صغيرات عندما يتقدمون فـي

.العمر، وهم يحاولون دائما وأحيانا ينجحون .النساءـ بتعبير آخر، فالمتوقع من كل الرجال أنهم يشتهون

ـ هل هذا هو السر في أن يدرس الفتيات رجال عميان فقط؟ وأنا أعرف أن الرجـال والنـساء . ـ من الجائز أن يكون هذا شيئا غريبا، ولكنه يبدو في السعودية ببساطة شيئا عاديا

اية، ولكن فـي الـسعودية ولما أكون خارج السعودية أرى ذلك شيئا طبيعيا للغ.. في أمريكا يذهبون معا إلى الجامعة .إن ذلك جزءا من استراتيجية عزلنا.. يكون إثما أن نخالط بعضنا البعض

إنه من العصب في أيامنا هذه أن يكون المرء سعوديا، نحن ال نعرف بالضبط من نكو،، ال نعرف رأسـنا : ثم أردفت .. طـائرة : لوطن حـاملين أفكـارا جديـدة فهناك رجال ونساء يعودون ل. إنه نوع من انفصام الشخصية .. من أرجلنا

هـل تعـرف أن . من الجائز أنهم يرون التقدم في مثل هذه األشياء ولكـنهم يـدمرون مجتمعنـا .. تلفزيون.. راديوفالحجـاب سيـصير . الوهابيين سيصبحون أكثر تزمتا عن ذي قبل ألننا أصبحنا مهددين من خالل األفكار المستوردة

ستصير أكثر طوال، أما صور النساء في الصحف والمطبوعات فتطمس بالسواد وهم يحاربون أكثر إحكاما واألكمام . الخمر بشراسةأعـرف : هزت رأسها مستسلمة وقالـت .. أو هل يعتقد الوهابيون أنهم سيمنعون المؤثرات الخارجية.. ـ هل تعتقدين

.أنني لن أستطيع منعها وهذا شيء مؤسف جدا مؤسف جدا جدا . باب هنا يدمرون ببطء فإنهم يتغيرون على نحو فظيععن الش

صـديق .. فإحدى هذه المشاكل هو الشذوذ كما حكيت لك، والثانية أن كل فتاة سعودية تخبرك اليوم أن لهـا صـديقا كيف يمكن أن يحدث هذا بالسعودية؟ واالن يستسلم الكثيرون للمخدرات والخمر، إن الناس يشربون كثيرا فـي هـذا

بدت األميرة اآلن وكأنها تنغلق علىنفـسها فقـررت أن . ولكن في السر لن ذلك جريمة في حق القانون والدين البلدأتركها وحيدة مع أفكارها فوقفت واتجهت ناحية الباب وقبل أن أغادرها توقفت ونظرت إليها ، كانت امرأة شـجاعة

وكأميرة سعودية كانـت غنيـة جـدا، . ي تواجه شعبهاذكية وجميلة ولكنها كانت في النهاية ضعيفة أمام المشاكل الت ولكنها كانت ال تشعر باألمان لقد كان من الصعب بالنسبة لها أن تربط بين الماضي والحاضر بـدون صـراع لقـد

. كانت تخشى المستقبل أيضاظهر واحـدة مـن في هذه اللحظة لم تظهر بم. وككل السعوديين بدأت تدرك ان الربح من البترول كان له ثمن غال

.لكنها كانت تبدو وكأنها في األول أحد الضحايا. أغنى العائالت في العالم وأكثرها تأثيرا .تصبحين على خير يا سمو األميرة: قلت لها .تصبح على خير يا دكتور جراي: فقالت

.إلى اللقاء في الغد: ثم التفتت الي وقالت

٧٠

الفصل العاشر حفل زفاف أغرب من الخيال

بعد عدة أسابيع وصلتني دعوة مغرية من مريضتي التي كانت قد شفيت ـ لحضور حفل زفافها إلى محمـود داووق، الشاب الثري والذي ينتمي إلى أسرة محافظة وبالرغم من أن حفل الزفاف ـ بالمقاييس العالميـة ـ ال يمثـل حـدثا

ضي الناس أوقات فراغهم في التتبـع الـدقيق لحيـاة األثريـاء هاما، إال أنه يثير اهتماما واسعا في السعودية حيث يق ..والعائلة المالكة

وعلى حد قول معارفي السعوديين كان حفل الزفاف هو الحديث اليومي في الرياض طيلة األسبوع الماضي تقريبـا، ر إهتماما خاصا بها أدركـت حتى الدوائر األجنبية والتي كانت معروفة أنها ال تفهم األمور الداخلية للسعودية أو تظه أما أنـا فكنـت مـشدودا .. أن في االرتباط بين األميرة السعودية الجميلة وبين خطيبها الواسع الثراء شيئا غير عادي

إلى النـساء وهـن " أنتركونتيننتال"جدا، ألنني وبإذن من األميرة سلطانة دبرت األمر من مكان صغير خفي في فندق .ألن هذا األمر كان محرما تحريما قاطعا على الرجال، فإنه صار أكثر إغراءو. يحتفلن بالزفاف

**** في يوم الزفاف وفي الثامنة مساء حضر إلي سلطان ومنصور، أخوا العروس والعريس ليقالنـي فـي مرسـيدس ـ

انا ممـشوقي القـد إلى هناك حيث يحتفل الرجال بالزفاف، كان الشابان في حوالي السابعة عشر من عمرهما ك ٤٥٠ . طويلي القامة وكانت بشرتهما بيضاء وشعرهما أسود فاحم

.وقد بذل كل منهما قصارى جهده ليربي الشارب السعودي المعتاد وإن كانا لم يحققا في ذلك تقدما ملحوظا سألني سلطان هل حضرت حفل زفاف سعودي من قبل؟

.لم يحدث قط: فأجبتهـززت .. إنه شيء سـوف يـدير رأسـك . تماما عن أي شيء في الواليات المتحدةإنه شيء مختلف : فقال ضاحكا

.رأسي مندهشا الستخدام سلطان للعامية األميريكيةكان سلطان قد عاش السنوات الموثرة من طفولته في كاليفورنيا وها هو يستعمل العامية األمريكية أقرب مـا يكـون

ور إلى المرسيدس، وسرعان ما كشف الـشابان عـن عالمـات مميـزة إلى االتقان صعد ثالثتنا أنا وسلطان ومنص أخرى للشخصية السعودية وهو حبهم الذي ال يقاوم للقيادة الخطرة للسيارات والمغامرة بالحياة نفسها وألننـي كنـت . اعتدت على ذلك من خالل ركوبي مع ويستبروك وسائقي األجرة في الرياض لم يفـاجئني الـسير بهـذه الـسرعة

نظرت برعب إلى زجاجـة سـعتها ربـع ليتـر، " شماسي"ناء مرورنا في شارع الملك عبد العزيز متجهين إلى وأث .السيارة" تابلوه"موجودة على

يا إلهي،ثم قلت لنفسي هل يكون اإلثنان سكارى أخذت الزجاجة وفتحتها ثم شـممتها ولمـا اكتـشفت أنهـا : فصحت لقد اعتقدت أنها ويسكي؟: ابان بالضحك وقال منصور بنبرة اتهامكولونيا تنفست الصعداء وعندئذ انفجر الش

توهج وجه كليهما كما لـو كنـت أسـبغت .. عن طريقتك في القيادة تجعلني أحتاج إلى كأس : اعترفت بذلك وأضفت .عليهما مدحا عظيما

.التي تقع جنوب غربي الرياض"شماسي"بعد حوالي نصف ساعة وصلنا إلى واحة

٧١

. ي الغني بالخضرة على نحو مثير كان يعيش بعض الزعماء السعوديينفي هذا الوادوبالرغم من عدم إعداد المكان إال أنه كانت تقوم هناك عدة فيالت فاخرة تحيط بها األشجار والـشجيرات الـصغيرة

.ومساحات من الحشائش المهذبةريكية شيئا عاديا إال أنها كانـت فـي أراضـي وبالرغم من أن خضرة الوادي بهذه الدرجة كانت طبقا للمفاهيم األم

السعودية الجافة منظرا طاغيا . قال منصور وهو يشير إلى فيال بيضاء تشبه القصر وتلمع في ضوء القمر هذا وهو قصر األمير عبد اهللا

.كانت الفيال محاطة بحدائق ممتدة مضيئة رأينا بوابتها وراء القضبان أثناء مرورنا أمامهاإن أرض أبي تقع بجواره مباشرة إنه شيء مطمئن عنـدما تعـرف أن جـارك : استطرد منصور وهو يبتسم قائالثم

.هو القائد األعلى للحرس الوطني .واتضح أن الجيرة المباشرة عبارة عن ثمانية كيلومترات في الحقيقة حيث وصلنا إلى أرض ذات مساحة شاسعة

وعنـد بوابـة الفـيال اسـتقبلنا والـدا . ة، وعدة بيوت تشرف عليها فيال كبيرة قريا مدينة صغيرة عليها مبان صغير .العروسين بالترحاب، والد سلطان الذي كنت أعالجه ـ شد على يدي بحرارة ثم عرفني على السيد داووق

.لتفكير مختلفينومع أن الوالدين كانا في نفس العمر تقريبا إال أنني أحسست أنهما يمثالن مجتمعين وأسلوبين في اوهو مـن الطبقـة التقدميـة فـي . كان والد سلطان ينتمي إلى الساللة الملكية العريقة، لبق الحديث، اجتماعيا ومثقفا

.السعودية وكان قد تعلم في الخارجعليه أنـه أما السيد داووق فكان يبدو . وبالرغم من أنه يطبق التقاليد السعودية في مجموعها إال أنه كان رحب الصدر

من ماضي السعودية فكان محافظا، قصيرا ممتليء البدن، مؤمنا متشددا ، يحفظ التقاليد، ومؤيدا إلغـالق الـسعودية في وجه الخارج ـ وكان يلبس الصندل وال يتحدث اإلنجليزية وقد بدت عليه إمارات الفظاظـة لمجـرد حـضوري

ي الطبيب الذي عالجته وأنني قد ساعدت منذ وقت قـصير سـلطانة حفل الزواج وقد قدمني والد سلطانة إليه على أنن .في الشفاء من مرضها

وحاول منصور أيضا أن يذكر محاسني ولكن بال جدوى فقبض السيد داووق على مسبحته ومـد يـده اليمنـى فـي .وقد يكون قد سأل نفسه عما قد جاء بي إلى حفل مثل هذا. تحفظ

. فكان من المستحيل أن تجتاز في بضعة ثوان حاجزا من ألف سنة.وفكرت أنا أيضا في نفس الشيءسرت مندهشا مع منصور وهو يريني أرض العائلة كانت المساحة المحجوزة لحفل الزواج أكبر مـن ملعـب كـرة

.القدممصابيح ملونة علقت في كل اتجاه، وعربات النقل والماكينات الضخمة التي كانت مخصصة لعمـال حفـر منطقـة

.داووق ـ كانت تحيط بجانبي المكانالوسألت نفسي عمـا إذا كـان عـرض . وبالرغم من أن المكان لم يكن مثيرا جدا إال أن تأثيره على النفس كان هائال

.اآلالت المعقدة محاولة مقصودة للتفاخر بثراء العائلة .كانت حوالي مائة سجادة شرقية مزركشة تغطي األرض الصلدة

٧٢

وكانت هذه المقاعد تنقسم إلى مقاعد بسيطة للجمهور ومقاعـد . ضعت المقاعد على هيئة مستطيل كبير وفي الوسط و كبيرة وثيرة توجد في أعلى وأسفل نهاية الثماني مخصصة للعائلة المالكة، بدأ المدعوون في الوصول وفي مـصافحة

وقد تعلمت أن أعرفهم من خالل التطريـز أصدقائهم وقد دلني منصور وسلطان في إيجاز على إفراد العائلة المالكة .الذهبي على عباءاتهم وبالطبع من خالل أحذيتهم الغربية

امتألت المقاعد بسرعة ووفقـا لمـدعوون . ثم أخذت أتطلع لنصف الساعة إلى الناس حولي انتظارا لبدء حفل الزواج . يقدموا القهوة بالحبهانفي مجموعات بينما كان الخدم بثيابهم الطويلة يتحركون بينهم بخفة ل

.وكان الرجال يجلسون أو يتحدثون أو يسيرون محيين معارفهم وأقاربهمومن الظاهر أنها هذه هي طريقة السعوديين التي يحتفلون بها في مثـل هـذه . ثم بدأت أالحظ أن الحفل قد بدأ بالفعل

.المناسبات .لمللأما أنا فكنت قد شعرت بأنني زائد عن الحاجة وأحسست با

.ولحسن حظي عثرت على طبيبين من المستشفى فسرت إليهما فرحا ألحييهماكان أحدهما طبيب نساء أمريكي، أخبرني أنه أعطى كثيرا من النساء السعوديات حبـوب منـع الحمـل وأن النـساء

كان جراحا مصريا وأحـد أما اآلخر ف. المثقفات ايضا يأخذونها، أما البدويات أو المؤمنات المتشددات فال يفعلن ذلك وأخبرني أن مضيفنا ثري ثراء هائال وقد وصل إلى الكثير باجتهاده ولكنه ال يعـرف . أصدقاء عائلة داووق القدامى

.ما الذي يفعله بماله .وقد زعم الطبيب المصري أنه سمين أكثر من الالزم ويشرب أحيانا أكثر من الالزم بسبب إصابته بالسكر

. يب أيضا سمينا ويبدو أنه أيضا يشرب أكثر من الالزموقد كان الطبإن الدكتور نديم صديق لوالدي ولسوف يـسكران الليلـة بعـد أن : وقد باح لي منصور بسر أثناء ما كنا نمشي قائال

.يذهب الجميعلذي يـضم رجـاال إن لهما حق، فأنا ال أتخيل أن يمر حفل زواج بدون أن يشرب فيه أحد وفي الحفل بالذات ا : فقلت .فقط

.إن ذلك ضد ديننا: فقال منصور جاداوكمعظم السعوديين فهو ال يـستغرب أن يحتفـل النـاس . فنظرت إليه العرف إن كان يهزل ولكنه كان جادا تماما

.بالزواج على هذه الطريقة الجافة وبعد أن يخلو الجو من المدعوين يبدأون في الشرابكانـت المفـارش البيـضاء . ا على بوفيه الحفل والذي كان في أحد األركان فـي الحفـل بعد التجول المتخبط عثرن

وكان الخدم منشغلين بإعداد صحاف البرتقال والتفاح والمـوز والعنـب . موضوعة على امتداد طول الحفل وعرضه . والتمر ولكن لم ألمح اثرا للمالعق أو السكاكين أو المالحات

وهم ال يستعملون فـي . يضعون على الطعام الجاهز الملح أو الفلفل بل عصير الليمونوخطر ببالي أن السعوديين ال .طهي الطعام إال القليل من الملح والفلفل بل يضعون عليه الطماطم والزبيب وقشر البرتقال أو الجزر

٧٣

نها تتكون مـن الـضان وعلى حد قول منصور فإنهم كانوا يعدون الوجبة الرئيسية المسماة بالكبسة وقد وصفها لي بأ واألرز عليه قطع الدجاج والطماطم والبصل والجزر مخلوطة بالزبيب واللوز محاطا بالبيض المسلوق، شـيء يفـتح

.جعلتني عصافير بطني المزقزقة أتذكر أن السعوديين يتناولون طعامهم في وقت متأخر. الشهيةه الغريزة في االتجاه إلى البوفيه وبهـدوء أخـذ الـسعوديون وأخيرا آن األوان، ففجأة بدأ الجميع كما لو كانت تحرك

.أماكنهم، حيث جلسوا قابعين على السجاد أو واضعين سيقانهم وأقدامهم تحتهموبعض من جلس منهم في وضع مريح بجواري كان فـي . واندهشت كثيرا ألنني لم أسمع طقطقة ركبة أي أحد منهم

.ال أن أعضاء جسده كانت مرنة بصورة أكبر من أعضاء جسمي أناحوالي السبعين أو الثمانين من عمره إولما أنني حسدتهم على هذه المرونة الجسدية حاولت أن أقلد الطريقتين في الجلـوس ممـا آثـار طـرب منـصور

ولمـا . وسلطان، فوضع القبع اتضح أنه مغامرة غير مثمرة فلم استطع أن أجلس على فخذي والبقاء على هذا الوضع وفي البداية لم أستطع أن اثني ساقاي تحتي وبمساعدة صـديقاي كـل . عت وجدت أن هذا الوضع غير مريح أيضا رب

.من جانبه أنجزت األمر أخذت ساقاي في التنميل ثم فقدتا االحساسوفي النهاية توصلت إلى حل وسط وهو أنني أتخذت وضع الرومان القدامى بأنني تمـددت علـى جـانبي مرتكـزا

.مرفقيوعند التئام شمل الجميع أخذت عربات النقل الصغيرة تسير بين المبنى الرئيسي والبوفيه، وحمل الخدم صوان كبيـرة عليها الكبسة الساخنة يصعد منها البخار ليضعوها أمامنا على األرض وبدأ الضيوف يأخذون الطعام بايديهم من هـذه

.ة بينما يتحادثون بنبرة مكتومةكانوا يأكلون في اعتدال وببطء ويسر وتؤد. الصوان . كانوا يستعملون دائما يدهم اليمنى ليأخذون قطع الضأن والدجاج

وأحيانا كانوا يكورون األرز في كفوفهم لياكلونه وكانت كل صينية قد أعدت بطريقة تجعل أربعـة أفـراد يـأكلون دمون أصابعهم بمهارة في استخالص بقايـا والسعوديون يستخ . منها بوضع مريح كل اثنين منهم يجلسان على طرف

. اللحم من العظموأما األرز فكان لزجا، ربما ألنه سـوي . أما لحم الدجاج فكان شيئا عظيما. كان اللحم جامدا ولكنه كان طيب المذاق

وقد كان التمـر . ثم قدموا لنا الحلو الذي كان يتكون من فاكهة طازجة، وشيء يشبه البودينج بالثمار . أكثر من الالزم . ختام طيب لوجبة مرضية جدا. حلوا جدا وغضا

.وقد كنت سعيدا ألن أحدا لم يتعثر في ساقاي الممدودتين هل أعجبك؟: عندما انتهينا من الطعام سألني سلطان

يضم امـرأة إنه مدهش ومع أنني حضرت حفالت زفاف كثيرة إال أنها المرة األولى التي أحضر فيها حفال ال : فقلت .واحدة، إنها تجربة جديدة

.سيصبح الحال أفضل: ابتسم سلطان وقال****

.كان قرع طبول يصل إلى مسامعي من بعيد .لقد بدأ الرقص. تعال معي: قال لي منصور

٧٤

.فذهب ثالثتنا نقطع الحقل، بينما كان الصبية يقفون في الطريق لتحية أفراد األسرة واألصدقاء: د واتجه ناحيتي ليصافحني، ومع أنه كان يبتسم إال أن التوتر كان باديا عليه ثـم سـألني فـي أدب وفجأة ظهر محمو

إنه شيء فريد أما زلت عند وعدك بدعوتي لمشاهدة احتفال النساء؟: هل يعجبك حفل الزفاف؟ فقلت .بالتأكيد، إنني سوف اذهب بالليل ولسوف يطلعك سلطان ومنصور على األمر: فقال .ما كان محمود يختفي بين جموع المهنيئين، كنت أنا وسلطان ومنصور نمضي قدما تجاه الطبولوبين

وهناك تحت أكاليل المصابيح الملونة كانت توجد مساحة كبيرة مغطاة بسجاد أزرق ذهبي يثيـر إالعجـاب، ورأينـا . سبعة امتارصفين من الرجال يقفون في مواجهة بعضهم البعض ويفصل بينهم مسافة تقدر بحوالي

كان الرجال في الصف األول يعلقون طبوال مستديرة ملونة على أعناقهم بواسطة رباط، وفي مواجهة الطبـول كـان كان كل مطرب يحمل قضيبا طويال في يـده، يمثـل رمحـا أو . يقف الصف الثاني من الرجال الذين يقومون بالغناء

.يحمل سيفا طويال مخيفالمواويل وعلى وتيرة واحدة ويتغنون عن مجد البدو وعن معارك الماضي، وعلى إيقاع الطبـول وكانوا يصدحون با

كانوا يحكون في غناء رتيب القصص واالمثال الكثيرة والتي كانت روايتها تنتقل من جيل إلى جيل، وهـي الطريقـة .المألوفة لتسجيل التاريخ في مجتمع ال يعرف القراءة وال الكتابة

.بعض هذه القصص إلى ألف عام ومعظمها غير مكتوبويمتد عمر ولكـنهم . ثم بدأوا يرقصون مع الغناء، واحدا أو اثنين معـا . في البداية كان المطربون يقفون مصطفين أما الطبالين

كانوا في الواقع يتبخترون كما يتراءى لهم، بينما كانت ثيابهم الطويلة تتطاير في الهواء، وكان بعـضهم يحمـل فـي ثم اشترك ضاربو الطبل في الرقص ثم انـضم إلـيهم فـي النهايـة العـريس . يده أثناء الرقص كرات من الريش

.والضيوف الذين أخذوا يرقصون بال نظام معين ولكنهم كانوا يقفزون هنا وهناك ليشاركوا البدو لهجتهم .كان كل منهم يشعر بالتحدي كل منهم يشعر بالقدرة على الرقص

ت أنا وسلطان ومنصور الجماعة، وطغى علينا الحماس الجماعي فرقصنا بعنف وبال قيود ولـم نـدر وبالطبع شارك .بالذي نفعله ـ ولما لم يكن للرقص بداية فلم يكن له أيضا نهاية فبدا وكأنه لن ينتهي أبدا

ربون يتوقفون واحـدا تلـو كما بدأ المط. وبدأت اإلثارة تهدأ. ثم بدأ الناس يكفون عن الرقص، بعد أن أصابهم الكلل ثـم خـيم الـصمت علـى . وكذلك الطبول بدأت تخف حدتها تدريجيا، لم ينته الرقص بل انطوى على نفسه . اآلخر

.وعاد الضيوف إلى أماكنهم واخذوا يتجاذبون أطراف الحديث من جديد. الجميع مرة أخرىكد لي أصدقائي قبل ذلك أن الرقص سيستمر حتـى فقد أ. وعلى نحو ما شعرت بخيبة األمل والصدمة في هذه النهاية

.الصباحواألنغـام " الـروك أنـد رول "قطع الصمت اصوات مألوفة تأتي من الجهة األخرى للحفل كان خليط موسيقى مـن

الشرقية، فذهبنا إلى هناك نستطلع األمر فوجدنا حوالي مائة رجل يرتدون األزيـاء الغربيـة، والبنطلونـات الجينـز وكـان معظمهـم . كان هؤالء الرجال من العاملين الذي يستخدمهم مضيفنا في أعمال ضخ الماء . لملونةوالقمصان ا

.لبنانيين، والبعض منهم فلسطينيين

٧٥

وكـان . وكانوا يقبعون أو يجلسون واضعين سيقانهم تحتهم على السجاد الشرقي الضخم متخذين شكل دائـرة كبيـرة .ذ اآلخرون يصفقون على إيقاع الجيتاربينهم رجل يداعب أوتار جيتار بينما أخ

وكان كلما ازداد التصفيق حدة، كلما ازداد الـرقص . وفي قلب الدائرة كان هناك شابان يرقصان رقصا شرقيا بديعا يـا لـه مـن . وكل منهم يحاول أن يبز اآلخـر . حماسا، وقد أثر اإليقاع في الجميع، ثم اخذ الشباب يتبادلون الرقص

.وال يشاركون في التصفيق. ك يحدث بينما كان السعوديون ينظرون بفضول متحفظينكان ذل. منظر .فهذا النوع من الرقص يعتبر في السعودية خارقا للتقاليد ومحرما

وبعد عدة دقائق كان المطربون وضاربو الطبل يقفون صفوفا ليبدأ الرقص السعودي من جديد، ويبدأ التنـافس مـع .اآلخر من الحقلاللبنانيين في الطرف

. بعد حين ذهبت مع سلطان ومنصور إلى المبنى الرئيسي في أرض داووق .كانت فيال ضخمة محاطة بحدائق بديعة مساحات حشائش مهذبة، ونخيل رشيق محمل بالتمر

أما حمام السباحة فكان يقع في مكان مخصوص محاطا بسور، وعلى مقربة كانت تقع عدة منازل صغيرة مخصـصة .خدملل

ليعود بالعروس، وهو متوتر جدا ألنـه ال يحـب أن " أنتركونتننتال"بعد قليل سيذهب محمود إلى فندق : قال منصور .يكون وحيدا وسط هذا الجمع من النساء

ـ أليست تلك النساء من العائلة؟ .ةولكنه بالرغم من ذلك سيكون هو الرجل الوحيد بين ثالثمائة امرأ. ـ بالطبع كثيرات منهن

ـ وماذا عني أنا؟ كيف سآتي إلى الفندق؟ :فشرح لي منصور وسلطان الخطة

وسـيكون ذلـك إيـذانا . ففي منتصف الليل سيتجمع األقارب والمعارف حول محمود يصافحونه ويقدمون له التهاني ، أثنـاء "نتـال انتركوننتن"بذهابه، فيركب محمود وابوه سيارة وسلطان وأبو العروس سيارة أخرى ويمضون إلى فندق

.ذلك سأكون أنا ومنصور في الطريقال بد أن نسبق اآلخرين حتى تستطيع أن تشاهد احتفال النساء، وأبـي ال يعـرف شـيئا عـن : نصحني منصور قائال

وإذا ضبطوك فـي فنـدق . ومن المهم أيضا أال تراك النساء . مغامرتك الصغيرة ولو عرف ذلك فإنه سيغضب جدا هـل أتخـذت جميـع .. وأنت تنظر إلى احتفال النساء فسوف نقع جميعا في ورطة ومعنـا سـلطانة " لأنتركونتننتا"

االحتياطات؟ . نعم سوف أقص عليك ذلك فيما بعد: فقلت له

.ـ حسنا، وال تنسى أن ما تفعله ممنوع منعا باتا في مجتمعنافأكدت له أن سلطانة وأباها كذلك موافقـان علـى . ائماتستخدم د " وإنها التقاليد " "حرام" "ممنوع: "كان يبدو أن جملتي

بعد قليل بدأ الرجال يتجمعون حول محمود فعرفت أن الوقت قد حان للذهاب، وفـي . ذلك، وقد عرف محمود باألمر فـي " سـفرجيا "فقد كان أحد المرضى الذين عالجتهم يعمل . الطريق شرحت خطتي لمشاهدة احتفال النساء في إيجاز

٧٦

ووعدني بأن يوفر لي مخبئا جيدا ال يستطيع أن يراني فيه أحد، ولكنه يمنحنـي فرصـة ممتـازة " أنتركونتننتال"فندق .للرؤية

**** .إن شاء اهللا حظ سعيد وإياك ان تستخدم الفالش في مخبئك: عندما وصلنا الفندق قال منصور

: شعرت باالضطراب إلقدامي على هذه المغامرة ولكني قلت له . بذلك، ولنتقابل بعد ذلك في بهو الفندقأوعدك

في انتظاري فقادني من مدخل العمال إلى سلم خلفي إلى شـرفة صـغيرة " السفرجي"وفي الفندق كان صديقي حسين ولو وقفت خلف هذه الستائر فلن يراك أحـد، ولكـن خـذ . ها هو مكانك: تطل على قاعة االحتفال، ثم همس لي قائال

ومن مخبئي نظرت إلى المشهد الذي كانت تجري أحداثـه تحتـي . أدراجة نازال السلم بحرص حذرك ثم ابتسم وعاد فكانت تستحضر عرضا خياليا . والتي كانت فريدة ومدهشة وغريبة

من ليالي ألف ليلة وليلة .مئات من النساء، الطويالت القامة، اإلنيقات، في ثياب فاخرة من الحرير والفستان الالمع الملون

وكانت المجوهرات الثمينـة تبـرق حـول .ما لم يكن هناك رجال، كانت النساء بال حجاب فأسكرني جمالهن األخاذ ولأعناقهن اإلنسيابية المليحة ومعاصمهن الدقيقة والزمرد والياقوت والماس كان يبدو في أضواء النجـف الكريـستال

.لقاعة االحتفال وكأنه سيشتعل ناراداية األناقة الغالبة إال أنني أدركت بعد ذلك أن جو الحفل كان يسوده اإلنـشراح والهـدوء، ومع أنني الحظت في الب

.تماما مثل الحفل اآلخر الذي كان يشترك فيه الرجال فقطكان معظم النساء يجلسن أو يقفن في مجموعات ويتحدثن بصوت خفيض وقليل منهن كان يـرقص إمـا فـرادى أو

.اثنتين اثنتين مرتفعة في مقدمة القاعة كانت تجلس مجموعة من الفتيات على شكل نصف دائرة وتعزف علـى آالت وعلى قاعدة

.موسيقية مختلفةأما سلطانة فلم ألحظ لها أثرا في أي مكان، وفي مؤخرة القاعة كانت تجلس مجموعة مـن المتفرجـات المحجبـات

.بإحكام وكان يلفهن السواد فبدين في منظر مخيفويكن في العادة نساء فقيـرات يجـدن شـيئا مـن . الالئي يأتين إلى األفراح بال دعوة " المتفرجات"ن كانت هؤالء ه

وحسب التقاليد في السعودية فإنـه يـسمح لهـؤالء النـسوة . إرضاء النفس في حضورهن لمثل هذه الحفالت الراقية ت سلطانة من بـاب جـانبي صـغير بعد عدة دقائق دخل. باالشتراك في حفالت الزفاف على شرط أن يبقين محجبات

.وكانت ترتدي فستان سهرة باريسي مطعما باللؤلؤ، وتضع طرحة مثبتة بإكليل من الماسوبينما كانت تتجه ببطء مع زوجة أبيها ونساء أخريات من العائلتين إلى القاعدة المرتفعة أخذ الطبـل يقـرع، وبينمـا

والزغرودة تنتج عن تحريك اللسان بـسرعة بـين . النشاز" غاريطالز"كانت النسوة تجلس إلى جانب العروس ارتفعت وترجع الى العـصور الوسـطى حيـث كانـت تخـرج " الزفة"الفكين فتخرج أصوات رنانة، وتسمى هذه الطقوس

المواكب لتطارد األرواح الشريرة، وبينما كانت سلطانة، بفستانها الفاخر الطويل ذي الآلليء الالمعة، تقتـرب مـن

٧٧

فكانـت . كنت أنا أفكر في الساعات التي قضيتها معها في المناقشة حيث لم يكن يحيط بها مثل هـذه األبهـة المنصة تجلس مرتدية قميص المستشفى البسيط وتخبرني أن النساء يسعدن بهذه الحفالت حيث يقمن باستعراض حليهن أمـام

.األخريات وليقضين الوقت في الثرثرة المقعدين الشبيهين بالعرش والموضوعين على القاعدة المرتفعة فإنها تلتـزم أيـضا واالن وهي تذهب تجاه واحد من

.بهذا النمط من الحياة .ومن هذه اللحظة سوف تنتظر حدوث مثل هذه المناسبات حيث تستغل النساء الفرصة المتاحة لهن لاللتقاء

.وديةهذا هو المستقبل الذي ينتظرها وهي التي قررت أن تعيش حياة أميرة سعبعد قليل دخل محمود وأبوه قاعة االحتفال ومضيا تجاه القاعدة المرتفعة بخطوات متروية مختالة، وفي النهاية وقـف

.العريس أمام عروسه، ثم مد يده وأخذ يرفع الطرحة ببطء وبحرس .وجه عروسهكان لهذه اللحظة معنى حسي هام فقد كانت هذه هي المرة األولى التي قد يكون العريس رأى فيه

نظرت إليه سلطانة بجمود لعدة لحظات، ثم انفرجت أسـاريرها وابتـسمت ابتـسامة، فـضحك جميـع الحاضـرين .وصفقوا

وطبقا للتقاليد المتبعة في طقوس حفالت الزفاف قام محمود بإلقاء حفنات من العمالت الذهبية على الحاضرين وكـان .بذلك يعبر عن فرحه

وفجأة ظهر منـصور وسـلطان فـي . ى القطع الذهبية، أتت النساء لتهنئة العروسين وبعد صراع قصير وعنيف عل ولنشر الفرح في الحفل أخـذت تلقـين عليهمـا بـالقطع الذهبيـة . فارتفع صخب عال محذر من بين النساء . القاعة

مثيلـي وفـي خـوف ت . ، لطرد الرجال والدفاع عن شـرفهن "بالحجارة"والبونبون بما يوحي بصورة رمزية للرجم .وأسرعا يهروالن من قاعة االحتفال" الحجارة"انسحب الرجالن بعد أن جمعا

.بقي محمود وسلطانة جالسين لعدة دقائق وبعد أن تقبال تهاني المدعوين، نهضا واقفين ليذهباكانـا فغادرت مخبئي وأسرعت أهبط على السلم الخلفي متجها إلى بهو الفندق، حيث قابلت منصور وسلطان اللـذين

.يأكالن البونبون ويحصيان القطع الذهبية في سعادة ورضاوهناك كان الحفل يمتد إلى الـصباح بـالرغم . فصافحت سلطان مودعا ثم ذهبت مع منصور عائدا إلى قصر داووق

من أن معظم الضيوف كانوا قد غادروا المكان، وكان ضاربو الطبل والمطربون مازالوا يعملون وبدا أن الراقـصين مصممين على المواصلة حتى الصباح، وكان الرقص الشرقي في الطرف اللبناني من الحفل ما زال مستمرا بـنفس

.الحماس السابقوهنـاك رحبـت بـي . حيث سيقضي العروسان أيامهمـا األولـى " عش شهر العسل"وبعد قليل قادني منصور إلى

مت لي بعد أن تعرفت علي وقادتني إلى غرفة المعيـشة الخادمة، والتي كانت في صحبة سلطانة في المستشفى، فابتس وقد أذهلتنـي الطريقـة التـي . حيث كان محمود وسلطانة يجلسان على أريكة طويلة وبدا عليهما االرهاق والسعادة

.إنها اآلن ملكي: أمسك بها محمود سلطانة فقد وضع يده على كتفها وكأنه يقولير االستهجان الشديد لدى المجتمـع الـسعودي، وخاصـة إذا حـدث أمـام ومثل هذا اإلعالن عن التقارب سوف يث

.ولكنهما كانا يريان بال شك في شخصي صديقا خاصا جدا. اآلخرين

٧٨

أن أختار عصير الفاكهة والقهـوة ! ولكن كان علي" الشمبانيا"سألني محمود إن كنت أريد أن أشرب شيئا، كنت أتمنى .فقط

ومع أنها كانـت تبـدو مرحـة إال أن . سمع سلطانة وهي تحكي ضاحكة عن حفل الزفاف أخذت قهوتي بينما كنت ا . حديثها كان متحفظا بصورة غريبة كما لو كانت تشعر بالحرج في حضور زوجها

سـلطانة،المرأة الناضـجة، : فخطر ببالي أن محمود قد ال يعرف ابدا في سلطانة هذا الجانب الذي حـاز بتقـديري . متحررة، تالشت اآلنالمتفتحة، ال

الفصل الحادي عشر الجنس كأحد التقاليد

بعد افتتاح المستشفى هجمت علينا موجـة مـن الـسعوديين … إن الرغبة الجنسية لدى السعوديين ال يمكن إرضاؤها يشكون الضعف الجنسي ولم يكن التقدم في السن هو سبب هذه الحاالت، ألن معظمهم كـانوا فيمـا بـين الثالثـين

.لخمسين من عمرهم وفوق ذلك كانوا يتمتعون بصحة ممتازةواعندما بدأت هذه الشكوى تنتشر كالوباء قام قسم األمراض التناسلية بتقييم التقارير فوجد أن السعوديين يعتقدون أنهـم

.مصابون بالضعف الجنسي إذا لم يستطيعوا أن يمارسوا الجنس مرتين أو ثالث مرات يوميا .قمنا بتخفيض كبير في الحاالت التي تحول إلى المستشفى للعالج من الضعف الجنسيوبناء على ذلك

: وقد قال لي أخصائي األمراض التناسلية، وهو أمريكي، وكأنه يدعو اهللا من كل قلبه .إنني آمل، عندما أصل إلى الخمسين، أن أكون أنا أيضا في مثل هذا الضعف الجنسي

. في السعودية ال يشبعون من الجنس في أي مرحلة من مراحل عمرهمثم عرفنا فيما بعد ان الرجال .إن الجنس جزء من التقاليد في السعودية

.فالملك عبد العزيز، مؤسس السعودية الحديثة تزوج ألول مرة وهو في الخامسة عشرة من عمرهولكنه كان يحتفظ بـأربع نـساء . وعلى حد قول مصدر موثوق فيه، فإن الملك عبد العزيز تزوج ثالثمائة مرة تقريبا

.معا على ذمته .ويضاف إلى هذا العدد، عدد آخر غير موجود من السراري واإلماء الالتي كان يملكهن الملك

جـون . للباحـث اإلنجليـزي هـاري س ت ١٩٣٠وطبقا لشهادة مكتوبة، فإن الملك عبد العزيز قد اعترف في عام ولكنه قرر أنـه سيقـصر الـزواج فـي . عذراء وأكثر من مائة امرأة أخرى بأنه تزوج مائة وخمس وثالثين :فيلبي

.المستقبل على اثنتين فقط في العام .ولكن الملك عاش بعد ذلك مدة خمسة وعشرين عاما فإنه يمكن التنبؤ بأن عدد نسائه وصل إلى الثالثمائة

.ذل مجهودا لكي يرفع الحجاب عن وجوههنوقد استطاع الملك أن يتذكر النساء الالتي تزوجهن لبضعة أيام ولم يبوقد حاول أحد الجنراالت، وكـان . وبمرور الوقت اتضح لي أن كثيرا من السعوديين كانوا على شفا الجنون بالجنس

: يعاني من آثار الخمر، أن يشرح لي هذا الموضعة الحربية في إنجلترا ثم تـزوج بعـد كان الجنرال رجال وسيما في حوالي األربعين من عمره وقد درس في األكاديمي

.ذلك من إحدى السعوديات وقد كانت هذه هي زوجته الوحيدة، وأنجب منها اربعة أطفال

٧٩

وقد أدخل الجنرال إلى المستشفى بعد إصابته بالتشنج نتيجة حرمانه المفاجئ من الخمر بعد عودته من أحـد رحالتـه وقد رد معظم المـصاعب التـي . مشاكل مع الجنس والخمر باستفاضة أثناء فترة نقاهته أخذ يقص علي . في إنجلترا

.يالقيها إلى انشغاله الشديد بالجنس وكيف توضح ذلك؟: فسألته

ـ إن الفصل بين الجنسين في هذا البلد، تحجيب المرأة واالتصال المحدود للغاية بين الرجل والمرأة فأثنـاء طفـولتي .وشبابي كان للجنس وطأة ال تقاوم

.١وأستطيع أن أتذكر أن الجنس كان شغلنا الشاغل ألنه كان التابو الدائم ـ وكيف حال النساء؟وأي دور يلعبنه في ظل التقاليد الجنسية؟

.ال يستطعن مقاومة محاوالت الرجال، فهن يستسلمن بتلقائية ألي تودد من جانب أي رجل . رغبة الرجلإننا جميعا شهوانيون للغاية ولكن رغبة المرأة أقوى من .كانت هذه نظرية نمطية في السعودية، سمعتها كثيرا

نحن نفترض أنه من البديهي أن المرأة هي رمز الجنس، وأنه إذا اختلـى رجـل سـعودي : ثم استطرد الجنرال قائال حـدها كما أن نظـرة المـرأة و . بامرأة سعودية فإنهما سيمارسان الجنس، حتى ولو كانا ال يعرفان بعضهما البعض

.تثير غرائز الرجل :ولكي أتأكد من الذي سمعته سألته

هكذا، إنك تعتقد أن هذا الجنس الغير قابل للترويض هو اساس الفصل بين الجنسين في هذا البلد، وقد قلت منـذ قليـل .إن الفصل بين الجنسين هو الذي أدى إلى هذه المشكلة

:هز الجنرال رأسه بإيماءة لها معنى وقال .ولكن قد يكون العالج أسوأ من المرضنعم،

ـ ماذا تعني بذلك؟فأخبرني الجنرال بأنه ال يستطيع إرضاء رغباته الجنسية اال مع األجنبيات الالتي يعملن في الـسعودية، علـى سـبيل

: المثال المضيفات أو الممرضات أو المساعدات الفنيات لألطباء، وإنه يفضل الغير مسلمات، ثم قال يوجد عندنا مومسات بمعنى الكلمة ولكننا عادة ما نقدم لألجنبيات هدايا ثمينة، ولكن إغراءهن يتطلـب وقتـا ـ إنه ال

ومجهودا كبيرين، وإنني ألفضل السفر إلى إنجلترا، إن ذلك أسهل بكثير، وقد شربت هذه المرة أكثر مـن المعقـول .وها أنا ذا أصبحت نزيال في المستشفى

مع إحدى السعوديات؟ فيما عدا زوجتك؟ـ هل مارست الجنس فهذا أمر خطر للغاية، ألنني رجل معروف، إن ذلك يجلب العار على المرأة ويمكـن أن يكلفهـا . ـ ال، لم أفعل قط

. حياتها إن انكشف أمرها : وقد حاولت أن أسدي له النصح فقلت

يات؟إذا كنت بهذه الرغبة القوية فلماذا ال تتزوج امرأتين أو ثالث أخر

.المترجم(محرم ال١ (

٨٠

.ـ إن ذلك أمر مكلف للغاية، وهو مصحوب دائما بالمتاعب : ثم قام بعرض صور لهم علي ثم اضاف. وبخالف ذلك فإنني احب زوجتي وأوالدي

إنني مضطر لممارسة الجنس مع نساء كثيرات مختلفات وأحيانا أظل أروح وأجيء طوال الليـل وأنـا أتخيـل هـذا .األمر

.زوجات بالنسبة للرجل، كما أن اإلخالص إلمرأة واحدة طول العمر أمر ضد طبيعة البشرإن اإلسالم يقر تعدد الوحتى لو كنت متزوجا بأربع فإنه يجوز لك إقامة اتصال جنسي بالسراري والنساء غير المتزوجات والمومـسات ثـم

مع أنها حزنت لـذلك إال أنهـا و. إنني أخبرت زوجتي بأمر عالقاتي الجنسية في إنجلترا مؤكدا على حبي لها هي فقط .حاولت أن تفهمني

ـ ولكنك يا سيدي قلت لي إن السعوديات أكثر رغبة من الرجال السعوديين، فلماذا ال يسمح لهن بالمثل؟ـ يتحتم على المرأة السعودية أن تكون عذراء عند الزواج والبد لها من اإلخالص لزوجها فشرف عائلتهـا مهـدد

إن أعظم ذنب ترتكبه المرأة هو أن تسمح لرجل غير زوجها أن يمتلكها جنـسيا وإذا زنـت المـرأة .بالضياع بسببها .وإذا كانت تريد أن تتخذ لنفسها عشيقا فال بد ان تطلب الطالق من زوجها. فإنها تكون قد أرتكبت بذلك إثما

.رمت الزنا تحريما قاطعاإن العالم المسيحي ال يفهم أن الشريعة اإلسالمية أباحت تعدد الزوجات وح .كما أن العالم اإلسالمي ال يدرج التزامكم القانوني بالزواج من واحدة فقط وال يفهم موقفكم المتسامح جدا مع الزنا

.ـ قد ال تحبون موقفنا اللين هذا تجاه الزنا ولكنكم تستفيدون منه بال شك : ضحك الجنرال وقال

لوقت بانفصام في الشخصية، فنحن لنا حياتنـا الفاضـلة والمتعففـة فـي داخـل إن الكثيرين منا سيصابون بمرور ا . المجتمع المحافظ لدرجة ال نستطيع تحملها

ثم نسافر إلى إنجلترا والواليات المتحدة، حيث نسكر، ونحصل على النساء الالتي نبغيهـا وأحيانـا تـستمر حفالتنـا .الماجنة لعدة شهور

:التي صادفتها أثناء زيارتي للملك سعود في بوسطن قبل عدة سنوات وقلتتذكرت هذه الصورة الماجنة .نعم، أعرف ذلك وكثيرون منكم ينتهي بهم الحال إلى المستشفى لكي يعالجوا من ذلك

.ولكنه شيء يسـتأهل : نظر الجنرال من النافذة متأمال ثم قال بصوت خفيض****

جون إذا اتهمت واحدة من غير المسلمات بالزنـا ولكـن الويـل والثبـور السعوديون القائمون على اإلدارة ال ينزع للمسلمة التي تقيم عالقة محددة للغاية مع رجل غير مسلم فقد وقعت سكرتيرة مصرية في غرام أحد اإلنجليز، كـان

ين نبهـوا ولكن الموظفين الـسعودي . يرغب في الزواج منها، وكما أكدت هذه السكرتيرة لي، كانت عالقاتهما طاهرة . عليها محذرين بأنهم سوف يفصلونها من المستشفى ويعيدونها إلى مصر لو أنها رأت هذا اإلنجليزي مـرة أخـرى

إن عائلتي فقيرة جدا، وأنا أرسل إليها الجزء االكبر من راتبي لكي تستطيع شراء طعام ولهـذا فـإنني : وقد قالت لي .ال أستطيع التنازل عن وظيفتي

٨١

. فو اإلدارة السعوديين تفهما لحالتها ولكنهم قاموا بفصل اإلنجليزي وإبعاده بعد أسبوعين إلى بـالده ولقد أظهر موظ .وعلى معلوماتي فإنها لم تسمع عنه أي شيء بعد ذلك

**** .إن الجنس يمثل المتعة الكبرى في الحياة بالنسبة للسعوديين نساء ورجال على حد سواء

. البدوية باألدب في ليلة زفافها وال تحاول أن تظهر وجهها أو جسدها أمـام عريـسها وفي العادة أن تتمسك العروس . كما يليـق ببدويـة عفيفـة ..أما إذا حاول زوجها إماطة حجابها أو نزع أي قطعة من مالبسها فإنها تقاوم بكل قوتها

شرة أيام، ولكنهن ال يـنجحن فـي ويحاولن التمسك بارتدائه لدواعي العفة طوال ع"البرقع"وترتدي نساء بعض القبائل . العادة

وفي بعض المناطق يعتبرون من األصول أن تقاوم العروس عريسها وتدافع عن نفسها إلنقـاذ عـذريتها، فتـصرخ كلمـا صـارت عفـة وعذريـة " الكفاح"ولكما اشتد وطال . وتعض زوجها وتخمشه حتى يجبرها هو على االستسالم

.العروس أكثر مصداقية، لقـد "اهللا يبـيض وجـوهكم :"على األسرة قـائال " الكفاح" التالي يقوم الزوج بعرض جروحه الناتجة عن وفي اليوم

..حافظتم على عذرية ابنتكمولكن البراءة تتطلب أدلة فإن هذا يتسبب في مشاكل لهؤالء الالتي فقدن عذريتهن على نحو طبيعي جـدا، أو بـدون

فسها في بعض األحيان بأن تقوم بعمل جرح صغير في جـسدها أو تخـضب فتساعد الفتاة ن . ممارسة الجنس مع أحد لكن الرجال يقابلون هذه الحيـل بالحـذر، فـإذا ضـبطت . المالءة بشيء من دم الدجاج لكي ترضي غرور زوجها

..الفتاة .طردت وقام أقاربها بقتلها حتى يستعيدوا شرف العائلة حتى ولو كانت الفتاة عذراء بالفعل

.ألحيان فإن العريس وعروسه يبالغان في تقديم ما يخدمون به الرغبة الجنسية أو اإلغراءوفي بعض ا .أما يومهما الثاني فيقضيانه في المستشفى

وذات يوم حضر عريس، كان وجهه كله مغطى بالخربشة والجروح، إلى قـسم االسـتقبال بالمستـشفى مـصطحبا .زوجته البدوية

وجهه وذلك ألن زوجته أثناء دفاعها عن عذريتها في ليلة زفافها أو أثنـاء تمنعهـا وكانت عالمات الفخر ترتسم على .وقد رأيت عالمات السعادة بادية على االثنين. بالخضوع كسر لها ضلعان

ويوجد دعـاء معـين تؤديـه ..فيما بعد قص علي أحدهم أن الرجل والمرأة يتطهران بعد الجماع طبقا لتعاليم اإلسالم .لورعة أثناء عملية التطهير هذهالمرة ا

وال بد بعد ذلك من أن يتطهرن تماما قبـل اإلقـدام علـى . والجماع محرم على النساء أثناء الحيض لمدة سبعة أيام .وأثاء رمضان فإن الجماع محرم بالنهار وحالل بالليل". غسيل الشعر"وتسمي البدويات ذلك . الجماع

**** : السعوديين المسنين لمضرب األمثالإن الفحولة الجنسية للرجال

.فكثيرون ممن تخطوا الثمانين من عمرهم يتزوجون وينجبون

٨٢

.وعندما بلغ األمير إبراهيم التسعين كان يشكوا دائما من الضعف .الجنسي بالرغم أنه، كما يقال، قد أنجب ثالثة أطفال بعد أن بلغ الثمانين

.ال رجل سعودي مسن مصطحبا معه ابنهوفي عصر أحد األيام أتى إلى قسم االستقبوقد أثار إعجابي منظر الرجل، فقد كان طويل القامة معتدلها قوي البنيان، أما شعره فكان غزيرا فضي اللون وكـان

وعلى حد قول ابنه كانت مشكلته الوحيدة تتمثـل فـي إصـابته . ذا لحية بيضاء وترتسم على وجهه ابتسامة عريضة . من ستة أشهر ولم يزدد سوءابفتاق ال يؤلم، ظهر

ثبت أثناء الفحص أن الرجل يتمتع بحالة صحية ممتازة اللهم إال الفتاق الصغير الـذي كـان قطـره ال يزيـد عـن .سنتيمترين ونصف ويمكن عالجه بسهولة

: ثم سألت الرجل. ثم أخبرتهما أنه ال يوجد شيء خطير ويمكن العالج بسهولة كم تبلغ من العمر؟

:خمسة وسبعين عاما فصحح ابنه ذلك: جاب وهو ما زال يبتسمفأ .فأنا نفسي سأصل الستين قريبا.. خمسة وثمانين على األقل

.أما هذا االبن فكان يبدو في عمر أبيه .وفي العادة فإن السعوديين يخفضون من أعمارهم بمقدار خمس أو عشر سنوات

هل ما زال ابوك يعمل؟:ثم سألت األبن .فلديه محل صغير.. طبعا:فقالإن الفتاق ينبغي أن يعالج يوما ما ولكن ألنه ال يسبب آالما ولم يزدد سوؤا طيلة الـستة أشـهر الماضـية فـال : قلت

.تتعجلوا في ذلك .فلنسرع في ذلك، البد من التخلص منه حاال ألنني سوف أتزوج في خالل أسبوعين. بلى: ابتسم العجوز وقال

ومن هي العروس؟: فضولفسألته في .فهو يحب الفتيات الصغيرات.. فتاة في الثامنة عشرة: فرد ابنه مباهيا

وله من البنين ثمانية وعـشرون ومـن البنـات سـت . فلقد تزوج الرجل ذو الخمسة وثمانين عاما اثنتين وثالثين مرة .عشرة .د زواجهفقد يزداد سوءا بع. من الجائز أن نتخلص من الفتاق اآلن: فقلت

".ال يوجد رجال مسنون في السعودية: "ثم تذكرت كلمات الدكتور غندور***

تعمـل كمـساعدة " كاشـنة " كانت إحدى المريضات في العيادة الخارجية، والتي ما زلت أتذكرها جيدا وكان اسمها .١٩٧٥فنية للطبيب وموظفة في المستشفى منذ افتتاحه في عام

.لة القامة وجذابة وفي حوالي الثالثين من عمرهاامرأة طوي" كاشنة"كانت وكانت ترتدي فساتين طويلة ملونة وكانت مريضة بالقلب ويجب فحصها بانتظام أما الشيء الغريب فيهـا هـو أنهـا كانت مسلمة ولكنها شقراء، مزيج نادر في هذا البلد، وقد روت لي أنها ليست سعودية ولكنها مـن أصـل روسـي

٨٣

. كانوا قد أتوا من هذه البالد بغرض الحج إلى مكة والمدينة ثم استقر بهم المقـام فـي الـسعودية فأجدادها. عراقيوتوجد مجموعة من األقليات األجنبية حول منطقة الحجاز، لم تنضو تحت لواء الحـضارة الـسعودية ولـم تـصبح

.سعودية في يوم من األيامسلمون وقد كانت المريضة المسلمة الوحيدة التي دعتني إلـى بيتهـا إنه ينظر إلينا كأغراب مع أننا بالطبع م : قالت لي

:فقد قالت لي ذات مرة .البد أن تأتي إلينا لتشرب الشاي

حيـث تـسكن، حيـث " البعثـة "ولم يكن عندي رغبة أن أذهب إلى منطقة . فأحسست أنها تجاملني ورفضت الدعوة كان انتظار للسيارات وكما قالت لي فإنها تركب حافلـة قنوات الصرف المفتوحة وحيث من المستحيل العثور على م

.المستشفىوبعـد يـوم مـن . ورفضت للمرة الثانية". ال بد أن تتعرف على والدي : "بعد عدة شهور دعتني مرة أخرى وألحت

:من فرنسا وعندما كنا نمشي في ممر المستشفى أشار إلى كاشنة وقال" غندور"عودة دالل، أبن الدكتور . ها عاهرة ـ إنها تقبض أحيانا أربعة آالف ريال في الليلةـ إن .حتى أتعرف على والديها" البعثة"غير معقول ـ ثم رويت له أنها كانت دعتني إلى مسكنها في : فقلت

.إن والديها يعيشان في مكة ليس في ذلك شك: فرد هو .مثلي تماما.. سوف تفاجأ زوجتي بذلك: فقلت وأنا أهز رأسي

ل الثاني عشرالفص رأس تطير في ساحة القضاء

كانت الفرصة،التي أتاحت لي العمل مع طالب الطب السعوديين، من أهم العوامل التي جعلتني أشعر بالرضـا عـن .عملي في مستشفى الملك فيصل

، مما فـتح وكانت الدفعة األولى من خريجي كلية الطب بجامعة الرياض قد بدأت حينذاك فترة اإلمتياز في المستشفى .أمامي المجال لكي أساهم في تطوير كفاءة األطباء في هذه البالد

أما الطالب السعوديون فكانوا أذكياء متعطشين للعلم مما مثل لي تحديا عظيما أثناء تدريسي لهـم، ال ألنهـم كـانوا مات األساسية تلك التـي تعتبـر فحسب، ولكن ألنهم كانوا يفتقرون إلى المعلو) اإلنجليزية(يدرسون الطب بلغة أجنبية

.شرطا أساسيا في المجتمعات الصناعية .قبل دخولهم الجامعة" الحقنة"فعلى سبيل المثال كانت خبرة بعض الطالب ضئيلة للغاية لدرجة أنهم لم يروا

ـ ل طومـسون وبينما كنت أشاهد هؤالء، وهم يحاولون استيعاب خبرة تسبقهم بمئات السنين كان يخطر ببالي نبوءة بي .بأن األمر يحتاج إلى سنين حتى يصبح السعوديون أطباء أكفاء

وعلى نحو أو آخر صارت هذه النبوءة بمثابة التحدي الشخصي بالنسبة لي وكلما كنت أصـاب بخيبـة أمـل بـسبب قولتـه طول الوقت الذي تحاجه في التلقي، كنت أتذكر بيل فأجدد عهدي مرة أخرى بإثبات أنه لم يكن على حق في م

.هذه***

٨٤

كان عبد الطاليم واحدا من طالب الدفعة األولى بكلية الطب، وكان يتمتع بموهبة عالية ويعمـل فـي اجتهـاد كبيـر .ويتقن اإلنجليزية لدرجة كافية، جعلته يستوعب المنهج الدراسي بسهولة وسرعة

.نمو أثناء العام الدراسي بينناوكان عبد الطاليم يأتي الي كلما يكون لديه اسئلة فبدأت عالقة صداقة توفي نهاية العـام الدراسـي قمـت فـي صـمت . وكنا غالبا ما نجلس في مطعم المستشفى، نشرب القهوة ونتحادث

.بمساعدة عبد الطاليم في الحصول على وظيفة عملية في العطلة الصيفيةر بنحو مكثف عن خبراته وانطباعاتـه عـن وعندما توثقت أواصر الصداقة بيني وبين عبد الطاليم أخذت أحاديثنا تدو

.الحياة في السعودية .وذات يوم أخبرته بأنني أتطلع لشراء خنجر مقوس من تلك التي تشتهر بها السعودية

: فلمعت عينا عبد الطاليم النه كان قد نشأ في الرياض وكان يعرف كل محل في المدينة وقال لي مؤكدا .الخناجرإنني اعرف مكانا مثاليا لبيع

وهناك توجد محـالت صـغيرة كثيـرة تقـدم . الواقع على مقربة من ساحة القضاء" األنتيكة"وهذا المكان هو سوق عرضا كبيرا من السيوف والخناجر، في يوم الجمعة القادم سوف أصطحبك إلى هناك،حتى أكـون متأكـدا مـن أن

.التجار لن يخدعوكضروريا وفي الحقيقة فإنني كنت سعيدا جدا بعرضه الكريم ولكني طبقـا ال، ليس هذا :وكانني أرفض عرضه : فقلت

. للتقاليد العربية فإنني جعلته يتصور أنني أرد مساعدتهبـالطبع : وكان كالنا يعرف أن هذا أمر من أمور اللياقة وأنني موافق جدا على اصطحابه لي إبتسم عبد الطاليم وقال

.سوف آتي معك .مثلما فعلت عند شراء الساعة: أريد أن أجشمك مشقة وأنا أستطيع أن أفاصل معهم فضحك وقالـ ال، ال فإنني ال

اخذت أفاصـل فـي ،فضحكت أنا أيضا وتذكرت أنني في الشهر الماضي كنت ذهبت إلى السوق لكي أشتري ساعة .سعرها حتى أعتقدت أنني وصلت للسعر المناسب

ولمـا كنـت .بعد ذلك وأخبرته بسعرها، أصابته صدمة بـسبب سـذاجتي وعندما عرضت الساعة على عبد الطاليم .أعرف أن عبد الطاليم يجيد الفصال فإنني كنت متأكدا أنه سيضغط السعر إلى كسر من الرقم الذي ذكرته له

.إتفقنا، يشرفني أن تصحبني ولكن دعني أنا أقود السيارة: فقلت له مسلما ..ـ ال، أنت ضيف على بالدنا والبد

اختلفنا برهة في هذا األمر ولكني استسلمت في النهاية ولم نكن نحتاج في أمريكا إلنهاء هذا األمر إال لخمـس ثـوان .ولكنه في النهاية أمر يدعو إلى المرح. ولكن هنا يستلزم نفس األمر خمس دقائق. فقط

الخوف في البداية لما اعتقـدت أن عبـد ركبني . قديمة" سبور"صباح يوم الجمعة حضر الي عبد الطاليم راكبا سيارة الطاليم سيكون واحدا من هؤالء العرب الذين يقودون سياراتهم بصورة انتحارية والذي تعلمـت أن أخـشاهم، وقـد

.أصابتني الدهشة عندما رأيت عبد الطاليم وهو يقود سيارته بحرص .إنك قائد جيد: فجاملته قائال

٨٥

قود السيارة ببطء ألنني سمعت أنك تشكو من قائدي الـسيارات الـسعوديين، وإذا ـ آخ، إن ذلك ليس صحيحا، فانا أ سرعة عادية؟ ما هي السرعة العادية؟ : شئت فسوف أسير بالسرعة العادية فسألت نفسي

من األفضل أال تفعـل، بـل حـافظ : ثم قلت له.. ونحن نسير بسره أكثر من خمسين كيلو مترا في الساعة في المدينة .سرعتك البطيئة هذه وال تنتقل إلى السرعة العاديةعلى

ولما كنا في يوم جمعة، يوم العطلة بالنسبة للمسلمين، فإن الشوارع كانت هادئة نسبيا في الرياض وهـاذ يعنـي أنهـا .كانت مكتظة ولكنها غير مختنقة ولنفس السبب أغلقت محالت كثيرة في السوق أبوابها

اري وجدنا في إحدى الحارات الضيقة مكانا النتظار السيارة وهذا هو المـستحيل بعينـه وعدما وصلنا إلى الحي التج .في األيام األخرى لألسبوع

.وعندما نبهته إلى ذلك رماني بنظرة مندهشة. عند نزولنا من السيارة الحظت أن عبد الطاليم لم يقفل السيارةوإذا أردت أن تتسوق في الـسعودية فـال بـد أن . من يسرقهافال يوجد في السعودية من يقفل سيارته، ألنه لن يوجد

.تتجنب أوقات الصالة ألن الحركة تتوقف أثناء الصلوات الخمس . كما أن مواقيت الصالة تتغير يوميا طبقا لشروق الشمس وغروبها

الة الظهر فـي هـذا الجريدة الناطقة باللغة اإلنجليزية وعرفت منها توقيت ص" عرب نيوز"ولذلك قمت بشراء جريدة والـسعوديون . اليوم والذي كان الساعة الثانية عشرة وعشر دقائق أما العصر فكان في الثالثة وست وعشرين دقيقـة

.يحافظون على دقة مواقيت الصالةولما كانت المحالت عامة تغلـق . ولسبب غير معروف كانت المعلومات عن الصالة تنتشر بجوار الكلمات المتقاطعة

.ا يوم الجمعة فيما بين صالة الظهر والعصر فإننا كنا مضطرين لإلنتهاء من الشراء عند الظهرأبوابه . واالن تشير الساعة إلى حوالي العاشرة قبل الظهر وهذا يعني أنه ما زال أمامنا ساعتان

لتي إشـتهرت بهـا مضى عبد الطاليم أمامي بينما كنا نتجول خالل متاهة من األسواق والمحالت الصغيرة المثيرة ا .السعودية

. وعندما اقتربنا من الشارع التجاري الرئيسي ـ شارع وزير ـ استطعت أن أشم رائحة قنوات الـصرف المفتوحـة الملـك "الى شارع " وزير"وكان قد تم من عهد قريب تغيير أسم شارع " بعثة"والتي كانت موجودة على إمتداد شارع

الملـك "وإذا صـادف وسـالت عـن شـارع . زالوا يستعملون اإلسم القـديم ولكن المواطنين السعوديين ال "فيصلكنت أتطلع الى المحالت التي كانت تبيع كل شيء بدءا من الحلى ومرورا بالبخور وانهاء باألدوات المنزليـة "فيصل

مـن وبالرغم من أن المحالت كانت قديمة إال أنها كانت تعرض بضاعتها بصورة تنتزع اإلعجـاب وهـذه واحـدة عالمات العالم العربي حيث اإلعالن في الجريدة مازال شيئا جديدا لم يثبت بعـد جدارتـه وحيـث يكـون عـرض

.البضاعة بصورة مثيرة هو أعظم األساليب تأثيرا في نفوس المشترينمحـتم أن نتطـرق وكان ال. وبينما كنا نتجول ببطء بين المحالت كان حديثنا أيضا يتخذ نفس الطابع من الهدوء والتنقل

.في حديثنا إلى دور الدين في الحياة في السعودية :فقال عبد الطاليم

٨٦

يـدق ) شـرطة اآلداب (ال بد أن تغلق كل هذه المحالت أبوابها أثناء تأدية الصالة وإذا لم تفعل ذلك فسيأتي المطوع لعصى التـي يحملونـا فـي بابها ويضطرها إلى اإلغالق وفي بعض األحيان يقوم الشرطة بضرب صاحب المحل با

.أيديهم وما هو رأيك في المطوع؟: فسألته

.أدركت أنه ربما أن يكون هذا السؤال من أحرج األسئلة التي يمكن أن يوجهها إفرنكي إلى أحد العرب ".األمر المزعج للغاية"أعتقد أنه هو الشيء الذي تطلقون عليه انتم األميريكيون : ولكنه رد في إبتسامة حذرة

ها تتكن من المسلمين المتشددين، أعضاء فرق الوهابية المناضلة وهم يصممون على اتبـاع طريقـة الحيـاة التـي إن .كانت سائدة من ألف سنة وال يريدون اإلنحراف عنها قيد أنملة

.وأحيانا يكافحون من أجل الخير ولكنهم يعودون ليعرقلوا مسيرة التقدم ودية يوافقون على رأيك؟ـ وهل تعتقد أن معظم الناس في السع

معظم الشباب بالتأكيد، فنحن نتفهم واجبهم ونرضى عنه ولكنهم يبغون تنفيذ ما يعتقـدون : هز عبد الطاليم رأسه وقال " شـعري "ففي العام الماضي على سبيل المثال أوقفني إثنان منهم في الشارع وقامـا بقـص . في صحته في كل حال

بال شك، وماذا فعلت معهما؟" نكتة"أيهما ـ هذه ألنه طويل أكثر من الالزم حسب رإن المطوع والوهابيين قوة عظيمة، وهم أناس بسطاء ولكن العائلة الحاكمـة والـشرطة تحرصـان : فهز كتفيه وقال

.على عدم معارضتهم .ولهذا لم أقدم على فعل شيء. ومن الواضح لي أن احتجاجي سيكون بال جدوى ألن أحدا لن يحرك ساكنا

:ضاف عبد الطاليم وكأنه قد قرأ أفكاريأ. ال بد ان تفهم األمور في السعودية، نحن بلد متدين جدا وال يوجد بلد إسالمي غير بلـدنا يلتـزم هكـذا بالعبـادات

والتغيرات القادمة، التي يراها المطوع،وهي إرتداء الجينز وإطالة الشعر هي بالفعل خطرة للغايـة والمطـوع يـرد .وغالبا ما أخاف أن أرى المطوع ولكني أفهمه أيضا، فالذي يمثله هو جزء من ذاتي. خوفعليها بجهل و

حيث أحـرز الملـك : هذه هي قلعة مسمك العريقة: ولتغيير الموضوع أشار عبد الطاليم فجأة إلى نهاية الشارع وقال . في معركته السترداد الرياض١٩٠٢ابن سعود النصر في عام

.ولقد ترك مكانه طيلة هذه السنين. ابتها رأس رمح، يقال أن ابن سعود نفسه رمى بهوما زال يوجد في بو، والذي أطلق عليه هذا األسم نسبة ألحد رجال ابن سـعود، سـقط أثنـاء المعركـة حـول "ثميري"وهذا هو شارع

.المدينة بنيت بنفس الطريقة، وفـي الجهـة كانت القلعة العريقة مبنية بالطوب اللبن، وعلى مقربة منها توجد بعض المبناني،

األخرى من الشارع كان هناك بعض المحالت الصغيرة،تبيع الكاميرات وأجهزة الراديو والعطـور، وهـي تـربح .الكثير من وراء ذلك

.، قلب مدينة الرياض القديم"درة"في النهاية وصلنا إلى ميدان وكنا جميعا نطلق عليه سـاحة القـضاء نظـرا إلجـراء . وقد أطلق البدو عليه هذا األسم وهو يعني المراعي تقريبا

.علميات اإلعدام فيه

٨٧

.ويوجد حول الميدان بعض المباني الحكومية الكبيرة، ضمنها قصر العدالة ومكتب حاكم الرياض .وبغض النظر عن وظيفة ساحة القضاء الرسمية المهولة، فإنه يعتبر أيضا مركز أسواق مدينة الرياض

المثال يوجد سوق العملة في ساحة القضاء مباشرة وهنا تستطيع تغييـر الريـال الـسعودي بـأي عملـة فعلى سبيل وعلى الناصية يوجد سوق البهارات، حيث تستطيع شراء البخور واألعشاب ذات الـروائح واالصـباغ علـى .أخرى

.ونةوعلى مقربة يوجد بازار تعرض فيه الحرائر الدمشقية والشرقية المل. جميع أنواعها .أما بالنسبة لي فكان سوق الذهب هو الذي شد إنتباهي حيث تجمعت المحالت الصغيرة العديدة على جانبي الطريق

والحلي المعروض في المحالت يخطف األبصار وهم يعلقونه على السقف والجدران بل في كل سنتيمتر كان يتـدلى وكان هذا الذهب كله مـن . ائم الصغيرة، تتألأل في العيونالذهب على جميع أشكاله كجبال من الخواتم واألقراط والتم

".لم أر طيلة حياتي مثل هذه المجموعة"كان يبرق ويلمع لدرجة تؤذي العين، ".١٨عيار" .وكانت هناك أيضا النساء المتشحات بالسواد،ينهشن في جبال الذهب ويتشاجرن مع البائع على األسعار

بقا للوزن، وأن الميزان هو في النهاية الذي يتحكم فـي الـسعر وأن الحكومـة وبالرغم من أن سعر القطعة يكون ط .تحدد تسعيرة جرام الذهب بدقة كل يوم، فإن النساء ال يدعن الفصال مع التجار لمجرد العادة

.وعلى كل فإن احتمال خفض السعر قائم دائما .وأكثر ما يلفت النظر في سوق الذهب هو قلة إجراءات األمن

والفرصة كانت سـانحة للـصوص . ذهب كله معروض علنا وبدون أي مراقبة للزبائن من قبل الشرطة أو الحرس فال .إال أن أصحاب المحالت كانوا يشعرون باألمان التام

إنهـا تجربـة تتـرك : إنه سوق الذهب الذي جعلني أفهم ما يعنيه السعوديون حينما يقولون بعدم وجود الجريمة بينهم . العقل والوجدان لما تشعر باألمان والطمأنينة بين الناسانطباعا في

عبرنا أنا وعبد الطاليم إلى الجهة األخرى حيث الجامع الكبير، هذا الصرح الضخم المقدس،الذي بنـي مـن عـسر وعلى مقربة من الجامع الكبير كـان . ١٨٥٠قريب بالخرسانة مكان جامع صغير من الطين كان مقاما هنا حتى عام

.حيث كان العبيد قبل خمسة عشر عاما تباع وتشترى"سوق المزاد"د يوجفقلت لنفسي هذا الوجه األخر للمجتمع السعودي، الذي من النادر أن يحدث به جريمة، ولكنه كـان يـسمح بـامتالك

وكان عبـارة عـن مخـزن كبيـر " األنتيكة"وعلى مقربة من الجامع الكبير صادفنا سوق .اإلنسان حتى وقت قصير وتحت سقفه العريض كان يقف البائعون والمشترون ليفاصلوا في السعر حـسب التقاليـد . يحتوي على محالت كثيرة

سرنا أنا وعبد الطاليم يحيط بنـا الهـرج والمـرج . العربية وهو تقليد أعرق من أقدم قطعة موجودة في هذا المخزن .وشرعنا نبحث عن خنجر قديم مناسب

ث إلى صاحب محل ولنفتش في صناديق مترسة كانـت مليئـة بالخنـاجر والرمـاح القديمـة وغالبا ما توقفنا لنتحد وعلى جدران المحالت كانت تعلق خناجر قديمة مزخرفة موضوعة فـي . والسيوف الصدئة واألسلحة النارية العتيقة

.الزمنجرابات جلدية أو فضية أو ذهبية أو مطعمة باألحجار الكريمة، وكان بريقها قد انطفأ بفعل ويغلـب عليهـا " المطعـم بالنحـاس "أما على األرض فكان يوجد صناديق صغيرة من النحاس أو من خشب التيـك

لبن الجمال المـصنوعة " الزخرفة بالزهور كما كانت تأتي من اليمن وسوريا ومصر ولبنان وإيران إال أن سلطانيات

٨٨

ية وفي شيء من النور رأيت في غيـر وضـوح من الخشب ومحالة بالنحاس األصفر أو الفضة كانت صناعة سعود أوعية من النحاس أو الفضة، أباريق وأوعية قهوة وكانت كلها قد فقدت بريقهـا بـسبب : أوعية قديمة باحجار مختلفة

.التراب الذي تجمع عليها لمدة طويلةعـشر سـنتيمترا وبعد أن دخلنا أكثر من عشرة محالت عثرت على خنجر مقوس أعجبني كان طوله حوالي ثمانيـة

.وله مقبض جميل جدا ومحلى بالفضة والذهب وكان له جراب مناسبأما المقبض فكان مطعما بخيوط الفضة والتي صنع منها على أشكال هندسية يتخللها الذهب ولقد انطفأ بريق الفـضة

.بعامل الزمن وكان النصل أيضا ثالما ولكنه كان مصنوعا بصورة فائقةوزاد على ذلك أن قال لي أنني علـي . جابي بالخنجر إال أن عبد الطاليم نصحني بعدم إظهار اإلهتمام وبالرغم من اع

.أن أبدي رغبتي في شراء الخنجر من خالل امساكي له من طرفه وإعطائه إياه .وعندما فعلت ذلك نظر عبد الطاليم إلى الخنجر بسعة ثم قلص وجه كما لو أنه قد امسك بشيء حقير

. الطاليم الخنجر مستهينا وبدأ يتشاور مع صاحب المحلحمل عبدوبالرغم من أنهما كانا يتحـدثان بالعربيـة . ثم أخذ اإلثنان بعد ذلك يفاصالن في سعر الخنجر على نحو سريع ومنفعل

.إال أنني استطعت تتبع مناقشتهما من خالل التعبيرات والصراخ الفضة المنطفأة فأشار صاحب المحل إلى الحشو الذهبي والى الـشغل رفع عبد الطاليم الخنجر إلى أعلى وأشار على

وتارة يقبض صاحب المحل على ذراعي األخـرى . وتارة يأخذ عبد الطاليم بذراعي ويخرجني خارج المحل . الجميل .ويسحبني داخل المحل

ـ . وفي النهاية اتفق عبد الطاليم والتاجر على سعر قيمته مئتان وخمسون رياال ل االحتفـال بـإبرام اإلتفـاق ومن أج احتفاال مناسبا قام الرجل بدعوتنا إلى الشاي وهنأنا على اختيارنا الممتاز

فلقد عرف أننا نرغـب فـي . لقد كان رجال صلبا جدا ولم يتراجع قيد أنمل: بعد أن غادرنا المحل قال لي عبد الطاليم .شراء الخنجر وأننا سوف ندفع ثمنه

.تى لو لم نعقد أحسن صفقاتنا فإننا قد أشترينا شيئا جيداح.. على كل: فقلتنظر الي عبد الطاليم وقد ارتسمت على وجهه أمارات التألم فالسعودي يبذل اهتماما أكبر بـإبرام صـفقة ناجحـة ال

.درةكما أن الفصال هام جدا إلثبات المهارة والمق. يبذله في الحصول على األشياء ذاتها التي يريد شراءها .فمن الواضح أن عبد الطاليم يشعر بأنه كان في وسعه إنهاء الصفقة على نحو افضل من هذا

**** وبينمـا كـان الـسعوديون يمرقـون . عندما رجعنا إلى الجامع الكبير كانت المحالت قد شرعت في إغالق أبوابهـا أي أن وقت الـصالة " الصالة.. الصالة"ا بجوارنا في ثيابهم البيضاء كان المطوع يقرع بهراوته على المحالت منادي

كانت الشوارع ممتلئة بالسيارات بينما كان السائقون يبحثون في يأس عن أماكن انتظار يـستطيعون الـذهاب . قد حان .منها إلى الجامع سيرا على األقدام

عهما صقور على رؤوسـهما وجدنا أمام سوق العملة رجلين قابعين وم. سرنا أنا وبعد الطاليم ـ الهويني نسمع ونرى بدا لي أن الوقت غير مناسب لبيع الصقور، ولكن قد يكـون هنـاك تقليـد سـعودي ال . ينتظران الزبائن .. االغطية

٨٩

وعندما نبهت عبد الطاليم إلى الرجلين ضحك وروى لي قصة أحد األميركيين الذي اشترى صـقرا وأخـذه . أعرفه ..إلى منزله بالرياض

عين أخذ األميركي الصقر إلى الصحراء ليرى ان كان يستطيع اقتناص أرنـب بـري أو شـارد وبعد اسبوع أو اسبو وعندما رفع الغطاء طار الصقر إلى األبد ألنه ربما كان مدربا على العودة إلى صاحبه األصلي ثم قال عبد الطـاليم

ينا ساعة نتجول أنـا وعبـد الطـاليم بق. ولم يعد الصقر حتى بأرنب هزيل وإنما رجع بثالث مائة ريال صاحبه : هازال .بال هدف في الشوارع المهجورة ونتجاذب أطراف الحديث سائرين في األسواق الخالية

. وبالرغم من أن الجميع ذهبوا إلى الصالة اال أن واحدا منهم لم يكلف نفسه مشقة إغالق محله أو حراسـة ممتلكاتـه .مينة متروكة بال حراسة في األسواق العامةولقد تعجبت للغاية من هذا األمر فالبضاعة الث

.ومن الظاهر أنه لم يفكر أحد ما في سرقة شيء إال إذا كان يبغي قطع يده مقابل ذلكوعندما فرغ الناس من الصالة عدت أنا وعبد الطاليم إلى ساحة القضاء لنرى الناس وقد تجمعت خارجة من الجـامع

.البس النظيفة الفاتحة التي تمنح الجو مسحة اإلفراحوكان الجميع يرتدون مالبس األعياد الموبينما نحن كذلك إذا بالجو في الميدان يتغير فجأة فالجنود ظهرت، يوقفون المرور ويدفعون الناس جماعـات وعـال

: الصخب في الميدان، ثم همس عبد الطاليم إلي : لك واندفع وسط الجموع ثم أضافقال ذ. ستقطع رقاب اليوم، فاإلعدام يجري دائما بعد صالة الجمعة

والجرائد تعلن عن عمليات اإلعدام قبلها بيوم حتى يستطيع أن يشاهدها أكبر عدد من الناس، وأنت سعيد الطالع النـه .ممنوع على االجانب مشاهدة اإلعدام

.ـ إذا كان األمر كذلك فلنهم بالخروج من هنا .ا المكانقلت ذلك وحمدت اهللا أنني وجدت حجة ألغادر هذ

ـ إن ذلك مستحيل، لقد انحشرنا تماما هنا وإذا حاولنا مغادرة المكان فسوف نثيـر اإلنتبـاه ولتظـل :قال عبد الطاليم .ببساطة هادئا وإياك أن تلتقط صورا، إن ذلك حراما تماما

عبد الطـاليم فكـان مـشدودا أما . كانت الفكرة تثير إشمئزازي. أدركت كارها أنني أوشك على مشاهدة إعداما علنيا كم حالة إعدام شاهدتها؟: ومشتاقا لرؤية اإلعدام فسألته وبدني يقشعر

وكان المتهم هذا رجـال، أراد أن يغتـصب . ـ إحتمال ست أو سبع حاالت وأول مرة شاهدت ذلك كنت صغيرا جدا ذي كان قد قتل صـديقه أثنـاء مـشاجرة والمرة األخيرة كانت من شهر مضى فقد قطعوا رقبة أحد اليمنيين ال . فتاةكـان يـتكلم عـن . وعندما كنت أنصت لعبد الطاليم كنت أحس باضطراب في صوته أثار استغرابي وهلعـي . بينهم

وحاولـت أن . إن هذا من تأثير المجتمع الـسعودي : فقلت لنفسي. اإلعدام وكأنه حدث رياضي مثل مباراة كرة القدم وألنني مبدئيا كنت أريد عقوبة اإلعدام كوسيلة ردع فقد كان لزامـا علـي أنـا أن . اداشاهد هذا الحدث ملتزما الحي

تذكرت في هذه األثناء الوليمة التي كانـت مقامـة . أشاهد بعيني على األقل ولو مرة واحدة في حياتي هذا الذي أحبه د مـن الجريمـة فـذكر لـي في المستشفى والتي كنت أجلس فيها بجوار محافظ الرياض وكنا نتناول موضوع الح

فقد قال لي في إنجليزية متقنة إن عقوبة األعدام وسـيلة . المحافظ أن معدل الجريمة في الرياض أقل معدل في العالم .رادعة، ليس في ذلك شك

٩٠

سرت الهمهمة بين الجموع عندما ظهرت عربة شرطة وأخذت تخرق الجمع ببطء متجهـة إلـى وسـط الميـدان كان رجال ضخما يبلغ طوله أكثر من مائة وثمـانين . وقفت ثم نزل السياف من مؤخرة السيارة وعندما وصلت هناك ت

أمـا بـشرته الـسوداء . سنتيمترا ويرتدي ثوبا ناصع البياض كالثلج وحزاما أسود حول صدره ونطاقا حول وسـطه .كالفحم فكانت تلمع في شمس الظهيرة

ي، إن السيافين أعضاء عائلة أثيوبية واحدة وكانوا لـسنين طـوال عبيـدا همس عبد الطاليم في أذني وكأنه قرأ دهشت .للملك أما اآلن فانهم أحرار بالطبع

ثم خـيم صـمت القبـور . إنهم يحضرون المتهم: ثم ارتفعت الجلبة أقوى بين الجموع فقال لي عبد الطاليم مضطربا . الميدانعلى المكان عندما نزل المتهم من عربة شرطة واقتيد إلى وسط

كان المتهم شابا حديث السن،يرتدي قفطانا بسيطا وقد ربطت على عينيه عصابة سوداء، أما يداه فكانـت مقيـدة مـن .خلف

.واثناء ما كانوا يقتادونه إلى السياف فكان هناك من يضع قطعة كارتون مستطيلة على األرضلعدم وجود منصة أعدام وبدا على المتهم أنه فقد كل أمـل وقد أصابتني الدهشة . ثم أجبر المتهم على الركوع عليها

:النه ركع بال أدنى مقاومة وأثناء ما كانت الجموع تشاهد وتسمع ارتفع صوت من الميكرفون ليمهد لعملية اإلعدام ).ال إله إال اهللا، محمد رسول اهللا(

مة القتل التي ارتكبها الجـاني والعقوبـة كانت تلك التالوة تأتي من قصر العدالة، ثم شرح نفس الصوت بإيجاز جري التي نص عليها القانون ثم جاء إعالن الحكم في تؤدة تدوي في المكان كصوت المحكمة يوم القيامـة وبـدا الجمـع

برغم قيظ الظهيرة كما لو كان يرتعشركـة رشـيقة ثم أخذ السياف يشمر عن ساعده األيمن فأبدى عن ذراع قوية مفتولة العضالت ثم سـحب الـسيف بح

.لنسمع في وضوح صليال أحدثه خروج النصل من الجراب .كان السيف عربيا مقوسا ذا حدين، يبلغ طوله المتر يلمع في شمس الظهر

ثم وقف السياف برهة ال يحرك ساكنا ثم أشار لمساعده الذي كان يقف بجوار المتهم، وعلـى هـذه اإلشـارة رفـع مز بها المتهم في جانبه وعندما ارتفعت رأس المتهم كرد فعل لهذه الغمزة كـان المساعد بسرعة عصاه المدببة ثم غ

السياف قد تحرك فخطى بضع خطوات كما لو كان راقص باليه، ثم باعد بين ساقيه ورفع سـيفه عاليـا وهـوى بـه .بكل قوة ليفصل رأس المتهم عن جسده

س على الجمهور بينما كان الجسد يتكـور ويـسقط إلـى فاندفع دم أحمر حوالي متر في الهواء، بينما تدحرجت الرا .الخلف بدون رأس

. ثم خيم صمت القبور برهة على المكان ثم أرتفع صوت الجماهير مستحسنا .نظرت مندهشا أتطلع في الوجوه حولي فلم أعثر على شفقة أو تألم لما حدث للمتهم

".إنه قاتل، حظي بالعقوبة العادلة طبقا للقرآن"

٩١

أيت مساعد السياف وهو يرفع الرأس المقطوعة ثم ينظر إليها للحظة، ثم يضعها على محفة كانت بجواره وبعـد ثم ر ثم حملت الجثـة إلـى سـيارة .عدة دقائق قام شرطيان برفع الجثة من بركة الدماء ليضموها إلى الرأس على المحفة

.أسعاف كانت منتظرة، بينما أخذت الجموع تتفرق في هدوء وصمتيت وافقا في الميدان الذي فرغ بسرعة من البشر، أحاول السيطرة على شعوري لكي أصل إلـى تقيـيم واع لهـذه بق

.الدراما الطاغية التي جرت أحداثها أمام عيني منذ قليل .كان شيئا فظيعا أن تزهق روح إنسان

هشة والعجيبة لجسم اإلنـسان، فبـدا إنني كطبيب كنت أجهل التركيبة المد . كان أول رد فعل لي يتمثل في اإلشمزاز ".فلنجل الحياة"لي تدمير هذا الجسد عمدا كأنه عمل آثم ثم خطر ببالي دعوة ألبرت شفايتزر

أن أعـادل حيـاة هـذا الرجـل ولكنه كان القانون السعودي، القانون الذي يطبق ألكثر من ألف سنة وأخذت أحاول المعدوم باأللم الذي تسبب فيه بارتكابه الجريمة، وبينما كانت الحياة تعود بسرعة إلى طبيعتها في الميدان كنـت أنـا

.أحدق في بركة الدم وهي تتسرب إلى األرضغامق اللون، لزجـا الذي كان منذ دقائق ثمينة جزءا من كائن إنساني يتنفس، صار يتسرب إلى األرض، صار " الدم"

.تحت الشمس الساخنة :أما عبد الطاليم فكان أقل تأثيرا بهذا المشهد النه من المحتمل أن ذلك كان يمثل له شيئا بديهيا للمكان قلت له

إنه شيء نادر أن أشاهد قتل إنسان وأبقى بين أناس يطلبون دمه ويسمحون بقتله وأنا هنـا مـن أجـل الحفـاظ علـى .الحياةإن ذلك شيء طبيعـي : عبد الطاليم بجواري صامتا ونحن نمضي في شوارع السوق الصاخبة ثم قال في النهاية، ظل

بالنسبة لي هكذا نحيا في السعودية، إنها المقاييس القديمة ولكننا ما زلنا نسير عليها وما زلنا نؤمن بها، نحـن نتغيـر ألـم تفكـر : من قطع يده وهذا يمثل تطورا في السعودية فسألتهببطء ففي أيامنا هذه يعاقب السارق بأربعين جلدة بدال

.قط في العقوبات القاسية ـ بالتأكيد ولكن أال تفكر أنت في ذلك عندما يرتكب شخص ما في بلدك جريمة كبيرة ويفلت من العقاب؟

.ـ إنني أفعل ذلك بالطبعحتى المتهم يرى في قتلـه .تنا وأنا أتقبلها كذلك ألن العدلإني أؤيد العقاب، هكذا هي حيا : هز عبد الطاليم كتفه ثم قال

.بالسيف عقابا لهغرقنا في الحزن وأثناء ما كنا نعبر السوق في طريقنا إلى السيارة وقع نظري على أكشاك السوق المليئـة بالبـضائع

.وكذل في بيوتناالغالية والتي تركت منذ ساعة بال حراسة كلنا نحس باألمان في الشارع ليال ونهارا أما إذا وقعت جريمة فيكون المألوف أو يكـون . فهم بالفعل يعيشون في مجتمع قلت فيه الجريمة على نحو عظيم جدا

ومن الممكن ألن نختلف في قيمة عقوبة اإلعدام من عدمها ومن الممكن أن نصل إلـى . مرتكبها من غير السعوديين .نوع ومدى المأساة:لى شيء واحد هونتائج متباينة اال أننا سنتفق جميعا ع

لقد شعرت باألسى تجاهه وكذلك تجاه المرأة المغتـصبة، . فأنا لن أنسى أبدا منظر رأس الشاب وهي تطير في الهواء .اإلنسانية كلها.. …القتيلة و

٩٢

ارت قاتمة على مهما يكون موقفك من األخالق، مهما يكون موقفك من العدل والظلم ففي النهاية تبقى البقعة التي ص .األرض، في النهاية تبقى البقعة، أثرا من حياتنا القصيرة

الفصل الثالث عشر إحتفاالت النساء

بالرغم من أنني قطعت أكثر من ألف كيلو متر حتى أصل إلى السعودية ألعيش هنا في مجتمع غريـب تمامـا عـن .المجتمع األمريكي إال أنه كانت هناك أشياء جوهرية لم تتغير

.فإنني أحد أعضاء هيئة تعمل في مستشفى مجهز بنحو جيد، حيث أقضي وقتي كله تقريباوما زلت أرتدي المالبس األمريكية، بالتحديد معطف األطباء، أثناء العمل أو الحلل المناسبة للـصحراء فـي أيـام

.األجازةطيع زيارة أي مدينة أو قرية فـي الـسعودية وما زلت أتمتع بحرية الحركة كما لو كنت في الواليات المتحدة فأنا أست

.وأنا أشعر باألمان والحماية .أما بالنسبة لزوجتي روث فكان دخولها إلى السعودية بمثابة العبور إلى عالم آخر تماما، إلى قرن أخر تماما

بوالية تنيـسي " يلناشف"وقبل أن نغادر الواليات المتحدة كنا قد قضينا بضعة أيام بغرض الحصول على توجيهات في .حيث يقع المقر الرئيسي للشركة التي جهزت إدارة وموظفي مستشفى الملك فيصل

.وحضرنا محاضرات أمدتنا بالمعلومات عن العادات والتقاليد في السعودية .قام أحد األخصائيين الثقافيين بمساعدتنا وتهيئتنا شعوريا للمشاكل التي قد تواجهنا هناك

فعلى سبيل المثال البد أن تغطي جـسدها مـن . نها البد أن تلتزم بالمالبس التي ترتديها النساء هناك وقد قيل لروث، أ .الرقبة حتى الكعب إذا خرجت في أي مناسبة كانت، والبد من أن تستر ذراعيها تماما

ـ . ومن المفارقات أن روث كانت معتادة أن ترتدي المالبس الطويلة في منزلها في بوسـطن د مالبـسها وكانـت تجبالنسبة للمساء مريحة ورخيصة وال تخلو من الجاذبية، واالن قامت بشراء المزيد من المالبـس الجديـدة والخفيفـة

كان قليل من زوجات األطباء قد تحسبن لمشكلة المالبس فقمن بمساعدة خياطين مـن الريـاض تفـصيل . والطويلة .مالبس رديئة الصنع غير انيقة تتكسر بسهولة

لنساء كن يرتدي ثيابا طويلة مستقيمة تقفل بزر في ياقة صغيرة مستديرةوبعض ا. إال أن هذا النوع من الثياب أثار االستهجان ألنها كانت أساسا الزي القومي للرجال في السعودية وال تناسب النـساء

اقيل في طريـق النـساء وبينما منحونا نحن التأشيرة عن طيب خاطر حرصوا بها للنساء كارهين وكانوا يضعون العر .الالتي يزرن السعودية

.وقد سمحوا لروث بمصاحبتي ألنني أبرمت عقدا محددا بمدة طويلة مع مستشفى الملك فيصل .إال أنها انتظرت وقتا طويال في لندن، بدا وكأنه ليس له نهاية، في إنتظار منحها التأشيرة أخيرا

وقد فقدنا كل أمل فـي حـصولها علـى . لسعودية وكانتا محجوزتان دائماوكان هناك رحلتان فقط في األسبوع إلى ا عندما خرجنا مـن الجمـرك، انتظرنـا . في الطريق" روث"تذكره طيران ولكن في النهاية وصلنا تلغرافا يخبرنا بأن

٩٣

ـ ازعون وصول متاعها في خضم صخب المطار وصراخ الحمالين ذوي األحجام واألعمار المختلفة والذين كانوا يتن .على من يحمل حقائبها

ولما كانت روث معتادة على مثل هذه الحيرة العظيمة فإنها كانت سعيدة لما استطاعت أن تلقي نفـسها أخيـرا فـي .حيث كنا سنسكن لمدة الستة أشهر القادمة" الشرق"مقعد سيارة أمريكية مريحة اتجهت بنا إلى

لبة كاللوح ـ وهو يمثل حلم بالنسبة ألطباء العظام حكيـت لهـا وعندما اشتكت روث من أن مرتبة السرير كانت صفإنـك " اليمامـة "الذي أبرمته مع الساكن القديم وقلت لها إذا رأيت الحجرة في فنـدق " اإللتزام بالصمت "عن إتفاق

.سوف تأخذين طائرة متجهة إلى لندن .وبالمقارنة مع اليمامة فإنه هنا يكون فندق أربع نجوم

ى أشياء فاخرة مختلفة لم تتوفر في المياه كان منها على سبيل المثال الثالجة الصغيرة والمروحـة التـي ثم اشرت إل إن انقطـاع : وقلت لها وأنـا أحـاول أن أبـدو متفـائال . كانت تصدر ضوضاء، إال أنني كنت مرتاح لوجودها جدا

.الكهرباء هنا ال يستغرق في العادة إال ثالث أو أربع ساعات فقط .كن عرفت بعد ذلك أن إنقطاع التيار في بعض مناطق المدينة قد يستمر لعدة أيامول

وسألتني روث عن الرجال المسنين الذين يقبعون أمام الباب فأخبرتها إنهـم مختـصون بتنظيـف الغـرف وبتغييـر يقومـوا بـرش بعد ذلك أدركت أن تصورهم للنظافة يتخلص في الدخول إلى الغرف بعلبة مبيد للحشرات ل . الفراش

أما تغيير الفراش فكان نـادرا مـا . الغرفة على نحو كان سيقتلنا نحن وليس الصراصير وبعد ذلك يعودون أدراجهم .هكذا كان مفهوم هؤالء للنظافة. يتم إال إذا أعطينا بقشيشا للمشرف

نظافة أو الحراسـة تقـع علـى وكانت الخدمات بكافة أنواعها في السعودية على سبيل المثال تقديم الطعام وأعمال ال وعندما افتتح مطعم ياباني علـى مقربـة منـا سـررنا . عاتق الرجال الذين كانوا في الغالب مصريين أو سودانيين

.واندفعنا لرؤية اليابانيات وهن يقمن على خدمة الزبائن .إال أن المطوع هاجم المكان بسرعة وتم إغالق المطعم بسهولة في خالل أيام معدودة

**** .كان يوم الجمعة هو اليوم الذي نتطلع إليه بفرح عظيم النه يوم عطلة ال يعمل معظمنا فيه

.وغالبا ما كنا ننظم رحالت إلى المناطق القريبة .وألن الجو كان صحوا في معظم األحيان،كان التخطيط لرحالتنا موفقا دائما

، كنا نمتلك سـيارة بونتيـاك مريحـة خـضراء مـزودة بجهـاز وفي إحدى رحالتنا اكتشفنا مكانا مثاليا الستراحتنا وألننـا . فكانت روث تحمر دجاجة صغيرة وتحشو األرغفة بسمك التونـة .تكييف،كنا نمأل سلة بالطعام كل يوم جمعة

وضـعنا الـسلة . به قهوة ساخنة وآخر به شاي مـثلج " وترموث"كنا نحتاج إلى ماء كثير فإننا كنا نأخذ معنا إناء ماء كانت ثياب روث في العادة عبارة عن فستان طويل وقبعة كبيرة من القش تثبتها علـى . ي مؤخرة السيارة ثم انطلقنا ف

.رأسها بمنديل ذي ألوان بهيجة وتنتعل حذاء من أكثر أحذيتها راحة وقدما

٩٤

صدئة وعشرات مـن وعندما خرجنا من الرياض رأينا مناظر تؤذي العين، رأينا مقابر السيارات وبها حطام عربات ال يظهر منها اال القليل بـسبب الغـسيل المهلهـل المعلـق فـي .. الماعز تأكل القمامة، ومنازل من طابقين قديمة

.شرفاتهاولما ابتعدنا أكثر رأينا مساكن بائسة عديدة صنعت من الصفيح المضلع والخشب والكرتون، وكانت ال تحمـي مـن

.تقلبات الجو إال قليالألحيان كان يبرز فناء صغير محاطا بمساكن صفيح آيلة للسقوط، حيث كانت المـاعز ترعـى وتمأمـأ وفي بعض ا

.منتحبةوكنا بين الفينة واألخرى نمر بمجموعة من الخيـام بجوارهـا . ثم رأينا الصحراء تمتد أمامنا، خالية تقريبا من العمار

.عربات نقل وأحيانا نرى بعض الجمال المسرعة . فكان خاليا من البشر، بينما كانت الصقور تحوم طائرة في هواء حار حارقأما الطريق

بعد أن قطعنا طريقا طويال من الرمل، فوجئنا بمشهد طاغ لسلسلة من الجبال الشامخة كانت تلمع في الشمس وكانـت ل على كل المنحـدرات ظهورها مستوية فبدت قممها وكأنها شقت بسكين، ورأينا أخاديد متوازية توقد في الظل وتنز

بعد ذلك بقليل تكاثرت الجبال في كل صوب، وفي الظل تركنا السيارة ومضينا إلى مكـان . فبدت وكأنها سيول هزيلة .ننظر منه الى واد فسيح تحيط به التالل، وقد كان هذا أحب مكان إلى نفسينا

.نت تبرز من أرض مستوية غير مختلفةوبالرغم من أننا كنا نشاهد هذا المنظر الجليل لهذه الجبال التي كاكانت الشمس قد ارتفعت عاليا فوقنا حين بدأنا نشعر بجوع عظيم وأدركنا أن الوقت قد حـان للـذهاب إلـى مكاننـا

.. فانحرفنا عن الطريق الرئيسي لتحيط بنا الـصحراء مـرة أخـرى .. الخاص والذي كنا نفضل أن نتناول فيه طعامنا ل المراعي الزاهية الواقعة على طرف واحة صغيرة أو بجوار أطالل منـزل مهجـور طينـي وأحيانا كنا نمر بحقو

.بجانبه بئر قديم لم يستخدم من وقت طويلبعد أن مررنا بسلسلة من البيوت الريفية وصلنا في النهاية إلى الطريق الترابي المعهود الذي يفـضي إلـى المكـان

.الخفي الذي إخترناه لنأكل فيهكتشفنا المكان السري، كنا نحس بخوف ونحن نسير في هذا الطريق الخاص، ألننا نعرف أننـا كنـا نخـالف وعندما ا

.الختراقنا منطقة تخص الغير .ولكنها كانت بقعة جميلة مهنعزلة

اكتشفنا فيمـا بعـد أن (تركنا السيارة في ظل مجموعة من النخيل حملنا زادنا وذهبنا إلى ترعة ذات ماء صاف وفير ). الترعة قناة ريهذه

كانت قادمة من الطريـق المـؤدي إلـى البيـت . وما هي اال لحظات حتى ظهرت امرأة تصطحب طفلين صغيرين .الريفي الواقع على الناحية األخرى من الطريق الرئيسي

ر مـن خلـف ولدهشتي البالغة لم تكن المرأة ترتدي حجابا ، وبينما كانت المرأة تبتسم لنا كان الطفالن ينظران بحـذ وقد جعلتنا نشعر أيـضا بـالرغم مـن .. فأحسسنا أنها سعيدة بمنحها إيانا قطعة األرض هذه لنستخدمها. ثوبها القطني

.أن حديثنا لم يخرج عن بعض عبارات المجاملة أنها ترحب بذلك

٩٥

.ثم أنها أخبرتنا أن زوجها يعمل بالزراعة وأنه مشغول في البيت****

ثم تمـددنا علـى طـرف ..ى األرض ووضعنا في منتصفه الطعام وأكوابا وصحونا من الورقبسطنا غطاء كبيرا عل .الغطاء

بعد أن أكلنا قمنا بغسل أيدينا من الترعة بينما كان صوت طلمبة مـاء .. كان وقتا خامال رائعا، تمتعنا بكل لحظة فيه .بعيدة يتسلل إلى أذاننا في نعومة

بعد أن أعدنا مكان استراحتنا إلـى سـابق . ناها في أكياس بغية التخلص منها في المنزل بعد ذلك جمعنا البقايا ووضع عهده سرنا إلى طريق المشاة الموازي للبيت الريفي والمفضي إلى طلمبـات الميـاه الـضخمة، وبفـضل العمـل

.المتواصل لهذا الشيطان الهادر نمى خير هذه األرض الذي هو أثمن من البترولأما عن الناحية األخرى فكانت تمتـد حقـول مـراع .. بارد يندفع متدفقا ثم يصب في حفر طويلة كثيرة كان الماء ال

.للحيوانات، كانت في الغالب الحمير واألغنام والماعز .وعلى بعد قيل من هذه الحقول كانت توجد حقول منزرعة بخضار السالطة، منحت المكان شيئا من األلوان

لوان في حياتنا إال بعد أن أتي إلى السعودية، فكان من الصعب علي أن أتعود علـى اللـون ولم أكن أعرف أهمية األ وأن أتعود أيضا على عدم وجود األلوان األخرى، حتى المنازل كـان معظمهـا مطليـا . الوحيد للصحراء الصفراء

.باللون األصفر، فصار اللون األخضر يجذبني دائما حتى لو كان في الحشائش. يوم، كان المطر قد هطل فيه بغزارة، نظرت من النافذة فرأيت شيئا أخضر، فخرجت مسرعا أتأملـه بـشوق وذات

جعلني هذا أتذكر إنني كنت أعتقد أن ثروتنا من األشجار والحقول الخضراء الـشاسعة شـيئا . فإذا به بعض الحشائش .عاديا

ون المفضل لنا وصار مكان خلوتنا هذا شـيئا عظيمـا يـسر أما هنا حيث تنعدم االلوان فإن اللون األخضر أصبح الل .عيوننا

.ومنذ اليوم االول صار الرجل أو المرأة يأتيان إلينا ويرحبان بنا ويخبراننا بأننا نستطيع فعل ما نشاء بهذا المكانفـي المكـان وذات مرة بعد وصولنا هناك، رأينا مضيفنا وهو مشتبك في شجار مع رجلين أخرين تركا سـيارتهما

.الذي نترك فيه سيارتنا وتأهبا لالستراحة فيهوبعد التلويج باليد وكثير من الصراخ في طردهما، فخشينا أن يفعل نفس الشيء معنا ولكنه ابتسم وهش لنـا ودعانـا

.للجلوس في المكان المعتاد .إن ال يزعجنا أحد: فقد كان يريد ببساطةـ

ولطالما تأثرنـا . إلى الحقل ليقطع لنا شيئا من خضار السالطة لنأخذه معنا كهدية ومرارا ما كانت زوجته ترسل إبنها .بهذا الكرم

.ولكننا كنا متعطشين لمعرفة سر عدم ارتداء المرأة للحجابفقام بمناقشة المرأة ببساطة وإسهاب، ثم أخبرنـا عـدم . ولذلك طلبت من عبد الطاليم أن يصحبنا في نزهتنا ذات مرة

.الحجاب يكمن في أنها غير سعوديةارتدائها

٩٦

فلقد كانت هي وزوجها مصريين يعمالن لدى ابن عمهما المتزوج من امرأة سعودية ثم حـصل بعـد ذلـك علـى .الجنسية السعودية مما رخص له الحصول على دعم من الحكومة لشراء هذا المكان

*** شعور باأللفة تولد بيننا، تحدثت مع المرأة حـديثا قـصيرا بعد عدة أسابيع عندما اتينا لنزهتنا األسبوعية وبعد أن كان

.كان معظمه يدور باإلشارةولما أخبرتها أنني طبيب أشارت متألمة الى كعبيهـا المتـورمين واللـذين كانـا . كانت المرأة بدينة تتحرك بصعوبة

راسها فربما لم تجـرؤ علـى مغـادرة يسببان لها آالما دائما فحاولت أن أقنعها بالذهاب إلى المستشفى ولكنها هزت .المنزل قبل ذلك

.وكانت ال تستطيع تخيل مدينة الرياض البعيدة والتي كانت تمثل لها عالما مجهوال مخفيفافهي لم تكـن لتخبرنـي بمتاعبهـا . وبالرغم من أنني كنت أفضل ذهابها إلى المستشفى إال أنني أدركت إستحالة ذلك

. لـشفاء الـورم " الديورتيكا"وعدتها بأن أزودها بالدواء وأعطيتها في األسبوع التالي حبوب . لها" روث"بدون تشجيع .وعندما عدنا بعد أسبوع ابتسمت وشكرتنا بينما كانت تشير إلى كعبيها وترينا أن حالتها قد تحسنت كثيرا

***** .ية الوقتكان التسوق في مدينة الرياض بالنسبة للنساء من قبيل تهدئة األعصاب وتمض

وفي البداية كانت روث قد أعتادت أن تشرح لي الشعور الغريب الذي يساورها وهي تجر فستانها الطويل خلفها فـي الشوارع المتربة لألسواق العامة في السعودية، وكانت تسأل نفسها إن كانت أهداب ثيابها ستتحمل هذا طيلـة إقامتهـا

.هناوكان منظر بعض األجنبيات الزائـرات .. ن الطويلة شيئا طبيعيا بالنسبة لها ولكن بعد ردح من الزمن صارت الفساتي

كانـت المـواد . للسعودية وهن متجمعات في بهو الفندق وقد ارتدين ثيابا قصيرة يبدو لنا غريبا ومثيرا السـتنكارنا كبير من اللحوم المجمـدة فكان يوجد هناك عرض . الغذائية عامة متوفرة في المحالت ولم تكن أيضا مرتفعة السعر

أما لحم الضأن والبقر المذبوح في السعودية فكان ال يخزن وقتا كافيا ولم يكن لـه . من الدنمارك وأستراليا ونيوزيلندا .المذاق الذي تعودنا عليه في الغرب

تحدة عـن طريـق وكانت المعلبات المحفوظة ومنتجات الحبوب وكذلك الخبز ومنتجات األلبان تأتي من الواليات الم .البحر

أما البسكوت والمربى والحلويات فكانت تستورد من إنجلترا وألمانيا وقد كانت األسماك والجمبري الطازج متـوفرة .أيضا في سوق السمك

.أما الفاكهة الطازجة فكانت تستورد من لبنان وكانت توجد بوفرة وباسعار معقولة .. ولكنها غاليةحتى الخضروات المجمدة كانت أيضا متوفرة

.والجبن يأتي من أوروبا والزبد من فرنسا واللبن على جميع أنواعه يأتي من الواليات المتحدة وإنجلترا

٩٧

إال أنه كانت بعض السلع تختفي من الرفوف في بعض األحيان لفترات مختلفة بسبب التكدس في مينـاء جـدة حيـث لمدة تصل إلى أربعة شهور حتى تجد رصيفا تفـرغ عليـه فكانت بعض السفن تنتظر . يوجد عدد قليل من األرصفة

.أما المواد الغذائية التي تفسد بسرعة فكان يلقى بها في البحر. حمولتها . لقد تعلمت روث في النهاية أن تكتفي بما يتوافر في األسواق

. عن سعرها في أمريكاوبالرغم من االرتفاع الكبير في أسعار الشحن إال أن سعر معظم البضائع لم يكن مرتفعافهنا كنت أستطيع شراء فـراخ مـشوية ". الفراريج"فإنني كنت أفضل التسوق في شارع " روث"وفي حالة عدم وجود

.آلكلها في الحالوكان يوجد على مقربة من هذا الشارع سوق عامة يباع فيها فاكهة وخضروات طازجة ـ التركيبة المثاليـة لحيـاة

.مي فاخرا ولكنه كان يكفينيالعزاب ـ ولم يكن طعاوبـالرغم مـن أن . كان التسوق ـ برغم كل المصاعب ـ هو أحب شيء يقي فيه النساء األجنبيات وقت فـراغهن

وكن يجـدن فـي ذلـك . اقتناص المواد الغذائية كان شقاء إال أن روث وصديقاتها كن يقمن بالتسويق وهن سعيدات .ذلك تحديا باإلضافة إلى أنه كان أمرا شيقاتجربة جديدة تماما وغالبا ما يعتبرن

كانت سيارات المستشفى تنقل النساء والالتي كن يقفن في مكان مجاور لمساكنهن ثم تنقلهن إلى وسـط المدينـة ثـم .وكانت النساء تذهب دائما في مجموعات.. تعود بهن بعد ذلك إلى بيوتهن

البازار الذي تفضله روث يقع في مكان توجـد بـه حـوار صـغيرة أما الشيء الساحر حقا فكانت البازارات وكان .متعرجة ومحالت وأكشاك، كلها مجتمعة

.وكانت األكشاك المفتوحة الصغيرة تقوم بجوار بعضها البعض مباشرة وكانت محشوة بسلعها الخاصةولم توجد األقمـشة . سموعلى سبل المثال كانت هناك عشرات المحالت ال تبيع إال أقمشة من كل لون ونسيج وكل ر

على الرفوف فقط بل كانت باالت األقمشة الملونة تغطي األرض الرتفاع يصل إلى الركبـة، ألن أصـحابها كـانوا .يرتبونها حسب الطول ـ حتى يستطيعون العثور على المطلوب منها بدقة

**** ا فيهـا الحظـت أنهـا تعـيش إلى السعودية وبعد إنتظام مجرى حياته" روث"وبعد مضي عدة شهور على وصول

.باسلوب يقترب كثيرا من حياة المرأة السعودية أو يشبهه تماما اللهم أنها كانت ال ترتدي الحجابوقد جرت العادة أن نقضي يوم الجمعة سويا ونشارك في حفالت المستشفى وفيما عدا ذلك فإننا كنـا نقـضي اغلـب

قام األول، أما السبب الثاني في ذلك فهو دعوات السعوديين للـسهرة الوقت منفصلين وكان ذلك يتعلق بعملي في الم والتي كنت أذهب إليهـا وحيـدا أو ) سواء ألسباب تتعلق باللياقة أو بفضولي المجرد(والتي كنت ال أستطيع رفضها

لزوجـات وكانت روث تبدي تفهما كبيرا لذلك وكانت تتقابـل أثنـاء ذلـك مـع ا . مع مجموعة من زمالئي األطباء .األخريات أو السعوديات

.وفي بعض األحيان كنا نلبي سويا بسرور دعوات السعوديين لزيارتهم في منازلهم ولكن ذلك كان حاالت إستثنائية ".مكان للحريم"وفي بعض األحيان كانت روث تقول لي إن هذا الفندق يبدو وكأنه

٩٨

مكانا فاسدا ممتلئا بالغيرة والمؤامرات الصغيرة ولكنه ربمـا بعيد كل البعد عن كونه " مكان الحريم "وكانت تعتقد أن .كان يشكل بالنسبة للنساء والجواري الالتي يعشن في مصدرا هاما للمصادقة والعزاء

تماما مثل اليوم، فالنساء منعزلة تماما عن مجتمع الرجال ـ غير األقربين ـ وكن نادرا ما يرين وجـوه أزواجهـن : ولذلك يكون هذا حدثا سعيدا عندما تنضم زوجة جديدة إلى مجتمع يتكون من النساء فقط. همأو يأكلن مع

.إنها شخص تستطيع التحدث معه أو تتبادل معه الثياب والحلى أو إخباره عن أفراح وأتراح األمومةوقـد . رسـنه سـوية وعلى كل حال كانت روث تسعد كثيرا بلقاء زوجات األطباء األخـرين وبالنـشاط الالتـي يما

.استطاعت من خالل ذلك أن تعقد صداقات استمرت طويال****

فحق اإلجتماع لم يتمتع به السعوديون بعد وقـد . تنظر الحكومة السعودية إلى كل اجتماع جماهيري كبير بعين الريبة من اللقاءات الـشهرية، سرى هذا التقييد على االجانب الموجودين في السعودية وعندما قررت زوجاتهم تنظيم سلسلة

".نساء"فوجدن مقاومة شديدة ليس بسبب عددهن الكبير ولكن ألنهن في المقام األول حتـى يظهـرن أن نـشاطهن ال " انتركونتيننتال"ولكن النساء المتيقظات قررن عقد اجتماعهن في صالة الطعام بفندق

.يحوي أسراراالواليـات المتحـدة، : األثنين كل أول شهر وكن يمثلن جميع البلدانوبذلك كانت عدة مئات من النساء ـ يتجمعن يوم

.فرنسا، ألمانيا، كوريا، أسكندينافيا، اليابان، إيطاليا، الهند، لبنان، مصر، وذلك على سبيل المثال ال الحصر .وكان هناك تكليف لكل بلد بتخطيط البرنامج الشهري

كن قليالت جـدا، إن وجـد مـنهن واحـدة علـى " روث" طبقا لقول وكانت النساء السعوديات يشتركن أيضا إال أنه .األطالق

.وكانت روث تجد في هذه اللقاءات شيئا هاما حقا وكانت تخبرني عنها بإسهاب****

وكانـت . قبل الظهر وقبل بداية االجتماع وصلت نساء األطباء بسيارات المستشفى وأخذن يتحدثن بينما يشربن القهوة فكانت هناك عروض أزياء حيث كانت العضوات يقمن بأداء دور عارضـات : ت تختلف عن بعضها تماما االجتماعا .األزياء

وذات مرة قامت إمرأة إنجليزية، كانت متخصصة في بيولوجيات البحار، وكانت مشتركة في دراسـة الحيـاة تحـت ومـرة . للكائنات الحية في أعماق البحارالماء بالبحر األحمر، بعرض صور ملونة رائعة ألسماك الشعب الغربية، و

. ومرة ثالثة قامت واحدة أخرى بتقديم وجبة غذاء هندية. أخرى قامت إمرأة ألمانية بعزف موسيقىعلى البيانوأما البرنامج الذي أعجبت به روث أكثر من البرامج االخرى قدمته مجموعة من اليابانيات قمـن بعـرض طقـوس

كانـت روث مـسحورة بهـؤالء النـساء اللطيفـات . ر بينما كن يرتدين زيا قوميا رائعا تقديم الشاي وتنسيق الزهو .الرقيقات وبمالبسهن الحريرية الملونة، بالرغم من أنهن كن في السعودية في المكان غير المناسب

.ات الجديداتوفي ختام البرنامج كان النساء يعقدن اجتماعا لإلتحاد ويقدمن التقارير المختلفة ويقبلن العضو .ثم يجلسن جميعا في راحة يتناولن طعام الغذاء قبل أن تعود كل واحدة منهن إلى منزلها

٩٩

*** أما الحدث الذي أجهد روث للغاية فكان جولة داخل قصر الضيافة الملكي خصصت لبعض النساء الالتي أتـين مـن

تمر األطباء وقد كنت مـسؤوال عـن تنظـيم أرجاء البلد إلى مدينة الرياض في صحبة أزواجهن المشتركين في مؤ لم يكن قصر الضيافة إال مقر الملك الراحل سـعود . برنامج األطباء بينما كانت روث مسؤولة عن النشاط االجتماعي

.والذي أرغم على الرحيل إلى المنفى بسبب سياسته المبذرةولكنهم قاموا بترميمه فـي فتـرة . للسقوطوبعد موته بلغ السخط عليه درجة عظيمة حتى أن قصره السابق صار آيال

.وجيزة وجعلوا منه قصر ضيافة للزيارات الرسمية، أكبر مهندسي المعمار في إنجلترا للقيام بهذه المهمة وقد اسـتغرق هـذا "الجرنون أسبراي "وقد وقع االختيار على

يء عظـيم اال أن دخولـه محرمـا وقد أخبر أحد األشخاص روث أن هذا القصر من الداخل ش. العمل ثالث سنوات ولكنها كانت مصرة على إتاحة الفرصة للنساء الضيفات للقيام بجولة داخـل القـصر وفـي الحـدائق . على النساء .المحطية به

ولقدأخبروا روث أن زيارة النساء غير مرغوب فيها وان إلغاء الجولـة يمكـن أن . بدا المر مخيبا لالمل في البداية .حظة إما بسبب مزاج الحكومة أو بسبب زيارة رسمية هامةيحدث في آخر ل

ولكن روث صممت على ذلك بعناد، وتم منحها اإلذن بالزيارة في النهاية واستطاعت فـي جولـة خاصـة التمتـع .بالتجول في كل أنحاء القصر حتى غرف السكن في الدور األول

الرئيسي في ارتفاع ثالثة طوابق علـى االقـل كان سقف البهو : أخذت روث تصف لي القصر وهي تغمرها النشوة وكان لكل ردهة أبعاد هائلة تجعـل أي أثـاث، . وكان به شرفة رائعة وعشر ثريات كريستال المعة على أقل تقدير

.مهما كان فخما ال يتناسب معها .وكان المدخل الرئيسي يفضي إلى أروقة عديدة بها نوافذ عالية بديعة عليها ستائر من الستان

كانت تتناثر هنا وهناك أرائك فرنساوية ال حصر لها، ذات ديباج حريري وبجوارها مناضد رقيقة محالة بشغل اليـد، أما صالة الطعام فكانت تكفي لمئـات الـضيوف فكانـت .. وخوانات صغيرة جميلة عتيقة مصنوعة من خشب نادر

الطويلة وباقات مزخرفة بها زهور مقطوفـة حـديثا المقاعد الخشبية ذات المساند العالية تقف حول عشرات المناضد .موجودة على المناضد

وكانت الطائرات تصل كل يوم حاملة الزهور لتوضع في كل مكان على نحو بديع، أما المكاتب الواسـعة الخاصـة ز بكبار موظفي الحكومة السعودية فكانت تخضع في تأثيثها لذوق شاغليها فكان يوجد بها أثـاث مـن أحـدث طـرا

وفي العصر وبعد انتهاء جولتها الخاصـة . لقد كان عالما خياليا: والنهاية قالت روث .. وحتى الطراز التقليدي للغاية كن ينتقلن من غرفة إلـى .. ثم قادتهن إلى الداخل. كان الحدث الكبير موقف روث أمام مدخل القصر تحيي الزائرات

هشة من التجهيز المسف والقطع العتيقة الثمينة والتي اختارهـا أخرى وهن صامتات وكان يقطع الصمت تأوهات الد .المهندس المعماري اإلنجليزي

وفـي النهايـة قـدم الـشاي .. وقد استغرقت الجولة ساعتين بسبب الحجم الهائل للقصر والجو المهيب المحيط بـه لنساء وإعجـابهن أيـضا أنـه تـم وقد آثار دهشة ا. والفطائر الخفيفة للنساء في بهو فرنساوي ذي لون وردي فاتح

١٠٠

إهدائهن علبة تذكارية ساحرة، تحتوي على زجاجات عطر مغلفة بصورة لطيفة وصابون ومفكـرات وأقـالم وكـان .مرسوما عليها جميعا شعار السعودية

..قصر الضيافة الملكي: ومكتوبا عليها باللون األخضر .بقية األحداث األخرى التي مرت بها في السعوديةذات يوم سألت روث عن حدث تتذكره على نحو أوضح من

.هذا المساء، الذي قضيته في اتحاد السعوديات، إنه أعرب التجارب التي مررت بها في حياتي: فقالت بال ترددوقد كان علـى هـذه الملكـة " عفت"وقد أسسته الملكة الشجاعة . قالت ذلك وهي سعيدة ثم أردفت كانت ليلة ال تنسى

. أن تتغلب على عقبات ال تحصى حتى استطاعت إنشاء هذا االتحادالمقدامة .ولما كانت اإلتحادات ممنوعة على كافة أشكالها في السعودية فإن قيام اتحاد للنساء، كان شيئا ال يمكن تصوره

" عفـت "مكنت ولو كتبت حياة أطول لهذا الرجل لت. وأما تأثيرها عليه فكان عظيما" الملك فيصل "أما زوج عفت فكان .بالتأكيد القيام بتغيير كبير في وضع المرأة في السعودية

وقد قامت بتنفيذ احتجاجات رجال الدين بأن جعلت االتحاد يخدم الدين وعمل الخيـر ورعايـة المرضـى والنـشاط . جديـدة جـدا وكان تأسيس اتحاد النساء خطوة خطرة لألمام وتحطيما للتقاليد وفكرة . التربوي واالجتماعي والثقافي

.ولقد شغفت النساء به .كان االتحاد يتكون من مبنيين على أرض واسعة محاطة بسور

وكانت العضوات يلتقين في ردهات مختلفة للممارسة نشاطهن االجتماعي، أو كن يتجمعن فـي صـالة محاضـرات خصان في حقل المنوعـات بعـد وكانت قمة وختام األنشطة تتل. واسعة لتلقي المحاضرات أو التسلية أو برامج أخرى

.أخر إجتماع في السنةوقد كانت هذه هي المرة األولى التي يدعى فيها نساء غربيات إلى إحدى أمسيات اإلتحاد، ولقد لبـى الـدعوة عـدة

عندما كانت تدخل المدعوات ـ بالطبع نـساء فقـط تـصحبهن : وقد كانت بداية الحفلة ذات تأثير مثير. مئات منهن .ترحيبعبارات ال

.بعض السعوديات كن يرتدين المالبس األنيقة والبعض اآلخر مالبس بسيطة ذات أكمام طويلة مثل روثكان السجاد الشرقي المزخرف يغطي األرض كلها وكان هناك خيمة مفتوحة ضخمة فـي آخـر الـصالة، قامـت

. كاملةمجموعة من البدويات بصنعها من الصوف الرفيع األسود، عمل يتطلب إنجازه سنةبعض البدويات يجلـسن أمـام المغـزل ويـدرن : وفي مكان صغير أمام الخيمة كنت تستطيع أن تشاهد العمل الفني

اتخذت الخيمة المرتفعة شكل نصف دائرة وضعت حول محيطها وسائد إغليهـا مـن . صوف الجمال الرفيع بأيديهن ان بعضهن يرتدي الزي المحلـي وبعـض آخـر ك. المخمل يجلس عليها حوالي إثنتا عشرة سعودية، كن المضيفات

أما مالبس الزفاف ـ نادرا ما تكون بيضاء ـ فكانت تلمع فـي طبقـات . يرتدي مالبس الزفاف من مختلف المناطق .كاملة الوان قوية لتناسب بذلك أغطية الرأس البديعة الذهبية

ما المضيفات السعوديات الثريـات فكـن ال حتى أيديهن كانت مغطاة بنسيج ذهبي دقيق مثبت على األصابع بشرائط أ وكانت بينهن أميـرة حـسناء . يرتدين الزي التقليدي بل آخر إبتكارات وإبداعات مصممي األزياء الكبار في باريس

وقد أخبرتني روث أن المـضيفات كـن فـي . تضع على جيدها سلسة ذهبية يتدلى منها فراشة رقيقة ثمينة من الماس

١٠١

وكن طويالت القامة، رشـيقات لطيفـات ذوات مالمـح نبيلـة . وذوات جمال ملفت للنظر مجموعهن حديثات السن . وشعر أسود فاحكم

وكانت زوجتي تجد أنه خسارة أن تضطر هؤالء النسوة إلى إرتداء الحجاب إال بين أسرهم أو بين نـساء أخريـات أو .مع خدمهن

وعلـى النـار . تنفخ بالكير في النـار . عة من الخدم وأمام الخيمة كان يقف جمالن وديعان وبجوارهما تجلس مجمو .كانت توضع أوعية قوة كبيرة من النحاس األصفر كانت تفوح برائحة الحبهان النفاذة

وكانت خادمات زنجيات، بعضهن جوار سابقات، يقمن بصب القهوة المحوجة في أقداح صغيرة من الصيني الرقيـق . ما تعرض األزياء المحلية على المدعواتويقدمن التمر المحشو على صوان فضية بين

.وبينما كن يتحركن بخفة بين المدعوات، كن كلهن تقريبا يحاولن التحدث باإلنجليزية، التي يتقنها البعض منهنبعد عرض األزياء قامت رئيـسة اإلتحـاد . وكانت روث وصديقتها اإلنجليزية جوان يجريان معهن محادثات بسيطة

وشرحت مـن خـالل كلمـات . ن ـ بتحية الجمهور بكلمة ألقتها بسهولة من خالل مكبر الصوت ـ أميرة حديثة السحيث كانت غرف عديدة ممتلئة بموائـد . وبعد انتهاء الكلمة دخلت المدعوات إلى أحد المبنيين. منتقاة أغراض االتحاد

ف خلفها رجـال يـستعدون مدت طاوالت ضخمة عليها الضان والدجاج ووق : وفي إحدى الغرف الفسيحة . مستديرةوكان عددهم يتراوح بين عشرة واثني عشر رجال يقفون علـى موائـد متـصلة علـى ثالثـة .. لتقطيع وتقديم اللحم .جوانب من الحجرة

كانت المدعوات ينظرن بشيء من االندهاش إلى األميرات والعظيمات ذوات الثياب الفاخرة والتسريحات الخالبـة ـ .وهن يقدمن المساعدةفهن في بيوتهن محاطات بخدم ال حـصر لـه، . إنها متأكدة إنهن لم يحملن صحنا واحدا قبل ذلك: وقد قالت لي روث

.لدرجة أن أي عمل متعلق ولو من بعيد بعمل المنزل كان يحط من شأنهن . وكانت محاوالتهن لخدمة ضيفاتهن في هذا الحفل الرائع، ما هي إال تعبير عن الصداقة واإلعزاز

على مقربـة " وروث" "جوان"عد االكل تقدمت المدعوات إلى المبنى اآلخر حيث توجد صالة المحاضرات وجلست ب .من المسرح ولم تتوقعا العرض المدهش الذي جرى أمامهما

فقد جلست ثماني فتيات سعوديات على األرض في مؤخرة المسرح واتخذن شكل نصف دائرة، يعـزفن علـى آالت . اآلالت الوترية والطبول البسيطةموسيقية مختلفة من

ثم وقفت إحداهن تغني كانت ذات حضور يبعث على اإلنشراح وكانت أغنيتها تنشر الفرح مـصحوبة بإيقـاع مـن بعد ساعة ظهرت على المسرح فتيات في أزياء محليـة أو . التصفيق العالي، كان شيئا لم تتعود عليه األذن األوروبية

.يقدمن فاصال من الرقصثياب سهرة طويلة محتشمة كانت كل فتاتين ترقصان في وقت واحد يدوران حول بعضهما البعض بحركـات غريبـة وتكـشفان أحيانـا عـن

!!كعبيهما .وأثناء الرقص كانت النساء تحل الشعر وتهز الرأس حتى يطير الشعر في جنون هنا وهناك

١٠٢

ال روث تشعر بأن هذا النـوع مـن الـرقص يـستحق اما الختام فكان رقصا شرقيا، كن يرقصن برشاقة ولطف جع .التكريم

. وفي منتصف الليل انتهى الحفل بوصول الحافالت والسياراتوودعت روث وجوان وصديقاتها الجديدات من السعودية شاكرتين الفرصة التي منحت لهما المشاركة فـي العـالم

.الخاص والرائع للنساء السعوديات .ينتظر بها السائقون في صف أمام الخيمة" الرولس رويس"لة من سيارات وعند المدخل رأت روث سلس

".لم تكن أسطورة سندريال، فهذه السيارات الليموزين لم تتحول إلى قرع" الفصل الرابع عشر

"صديقي"مشاكل مع .في أبريل رأيت أول غيث منذ خمسة شهور

كالطوفان الذي أغرق الشوارع المتربة ومجـرى النهـر وبالرغم من أن هطول المطر لم يستمر طويال، إال أنه كان .ويبلغ متوسط نصيب هذا المنطقة في العام الواحد خمسين مليمترا فقط. الجاف، ثم ابتلعته األرض العطشانة

وكـان مـن اآلثـار المـدمرة . ثم اخذ الدفء يزحف وأصبحت درجة الحرارة في الظل خمسين درجة مئوية تقريبا .يف كان يقذف بالفقاعات بينما تظهر الشقوق في جدران المنازل المبنية حديثا في الرياضأن الرص.. للحر

**** .بعد وصولنا بوقت قصير استحال النقص الخطير في مساكن األطباء بمجمع الموظفين إلى مشكلة حادة

شهر تحسب له نقطة أما الطفـل فالمقيم في الرياض لمدة.. ثم تقرر أخيرا أن توزع أفضل المساكن طبقا لنظام النقاط .تحت الثمانية عشر فيحصل على نصف نقطة

.وتم منح أكبر الفيالت لهؤالء الذين اقاموا أطول مدة في الرياض ولديهم اصغر األطفالبعد ستة عشر شهرا أصبح لنـا الحـق . وألننا لم يكن لنا أطفال فقد أصبح لنا الحق في الحصول على الفيال بعد عام

وكان المسكن يتكون من حجرة معيشة واسعة وحجرتين نـوم " بترومين" في الحصول على مسكن في مستعمرة أخيراإال أنها لـم تـصدق . لما قمنا بمعاينة المسكن الحظت سعادة روث بالصواوين الكثيرة الموجودة به . ومطبخ وحمام

.بخلط األلوان فيهعينيها لما وقع بصرها على البانيو كان أحد العمال اليمنيين قد قام .وقد استغرق دعك البانيو عدة أسابيع حتى استطعنا تنظيفه بقدر يسمح اإلستحمام فيه

" األميـرة سـارة "ثم أخذنا نتطلع بأمل إلى اليوم الذي سننتقل فيه إلى الفيالت الواسعة في حرم المستشفى ثم فـيالت . مرحلة البناءاألنيقة، التي تعتبر أجمل المساكن والتي كانت ال تزال في

كنت أنظـر عـودة روثمـن ١"الشمال"بعد وقت قصير من إنتقالنا إلى مستعمرة بترومين حدثت لي أول تجربة مع فقمت بإزالة الغبار عـن الـسجاد . رحلة قصيرة إلى لندن وأنشغلت بترتيب المسكن قبل وصولها حتى أنتزع إعجابها

فكلما أزالت كمية من الغبار ظهـرت منـه . لك عمل غير مجديثم أخذت في إزالته من على األثاث فبدى لي أن ذ .كميات أكبر

.المترجم( ريح الشمال ١ (

١٠٣

.ثم أصبحت طبقة الغبار كثيفة لدرجة أنني استطعت أن أحفر فيها أسميفالتفت فإذا بي إجد موجة رمل رقيقة تنساب مـن قـضبان الـسقف ثـم .. ثم شعرت بشيء خفيف يلسعني في قفاي

لريح يصفر والرمل يضرب النوافذ بشدة واختفت الـشمس ثـم عتمـت سمعت ا . تغطي كل شيء على مدى الرؤية فقد قام عمال البناء اليمنيون بتركيـب .. سحابة رمل كثيفة كل شيء وأخذ الرمل ينهمر من قضبان السقف بال انقطاع

ة كانت مهمته نقل الهواء من الخارج إلى الداخل وكانـت أجهـز .. جهاز غريب اطلقوا عليه جهاز تكييف الصحراء التكيف هذه ال تعمل بالكهرباء ولكنها تحرك ببساطة هواء الصحراء البارد في أنحـاء المـساكن وكانـت مفتوحـة

كان الرمل ال يزال يطير إلى الداخل لينفذ حتى إلـى أصـغر . بطريقة تستدرج بها دخول رياح الشمال إلى المسكن بعد ذلك أسابيع طويلة فقد كان كـل شـيء مغطـى الفتحات الموجودة في حافة النافذة ولقد استغرق تنظيف السكن

.بطبقة رمل رقيقة، حتى بين صفحات الكتب وجدت الرمل : وعندما وصلت روث في اليوم التالي عبرت عن خيبة أملها قائلة

.عادة ما تقوم بذلك على نحو أفضل ـ لقد وجدت رمال في صوان الطعام، وحتى في الشاي وجدت رمالفأوضحت لها أنه يمكن لريح الشمال أن يأخذ أبعـادا كبيـرة وخاصـة فـي .. قبل عن ريح الشمالإنها لم تسمع من

المحافظات الشرقية حيث تزأر تيارات الرمال بقوة لعدة أيام فتنتزع طالء المنـازل وتعـصف باألشـجار وتجبـر . الرؤية مستحيلةالطائرات على الطيران على ارتفاع خمسة آالف متر لتفادي الرمل والغبار التي تجعل

.. كان من األفضل أن أبقى في لندن ألنني لن اضطر هناك إلى ترتيب أي شيء بعد حلول الـضباب الكثيـف : فقالتكان مسكننا حينذاك يقع على أحد أطراف الرياض وكنـا ال نـستطيع النـوم . كان السكن في بترومين تجربة ال تنسى

أما العودة إلى المنزل لـيال فكانـت . التي كانت تتسكع في هذه الناحية "السلوقي"في الليل بسبب نباح قطعان الكالب كانت الشوارع المتربة المفضية إلى السكن تظهر فجأة ثم تختفـي بعـد . مغامرة خطرة بسبب حركة التعمير الكبيرة

.ساعات مرة أخرى . المؤدية إلى البيوتفقد كانت الجرارات تزحزح التالل العظيمة عن أماكنها فتسد تماما بذلك الطرق

وهكـذا كانـت . وأثناء الستة أشهر األولى إلقامتنا في الرياض كان االتصال بالسعوديين قليال ذلك إن وجـد اصـال .العالقة مقتصرة على االجانب فقط

فكان لإلنجليز مجتمع خاص بهم يستقبلون فيه كل وافد منهم بسرور، وإن كان األمريكان غير مرتبطين هكـذا مثـل أما المصريون واللبنانيون فكانوا يفضلون الحياة فيمـا بيـنهم . اإلنجليز إال أنهم كانوا يفضلون التعامل مع مواطنيهم

فقط إال أنه بمرور الوقت أسقطت الصداقة بين اإلنسان واإلنسان الحوجز اجز القديمة فأخذت كل جالية تتقبل الجاليـة .رت المسامرات تتم في جو من الحرية والمرحاألخرى، وهكذا تعددت والئم المساء وصا

ولما كانت الجمعة هي العطلة الرسمية فإن االحتفاالت التي كان يقيمها العاملون بالمستشفى كانـت تقـام فـي يـوم أما المشروب الكحـولي الوحيـد فكـان . الخميس وكانت تبدأ في العادة في حوالي التاسعة وتنتهي في الثانية صباحا

وكنا جميعا نفتقد مشروباتنا من الـسكوتش والجـن . ان يقدم بمشروب البونش الفواكه الساخن أو التونيك وك" صديقي"ولعدم وجود النبيذ فكنا نقوم بصناعته بإنفسنا وعند دخولنا بين أحد اإلنجليـز أو األمريكـان كـان يقابلنـا .. والفودكا

١٠٤

. وين لوليمة فقمت بامتداح مضيفي على النبيذ الذي قدمه لنـا وذات مساء كنا مدع. غالبا قرقرة ورائحة النبيذ المتخمر . ١آه وإن سبتمبر شهر طيب: فرفع كأسا وقال

.وكانت هذه المالحظة تخطر ببالي عندما أذهب إلى مطعم فرنسي رفيع حيث أبحث عن نبيذ لمحصول طيببق عالجته، وأحضر لنـا نبيـذا وسـكوتش ، مريض سا"الشرق"وفي أول مرة كنا نحتفل بأعياد الميالد أتى إلينا أمير

وبدون أن يقول شيئا وضع الحقيبة على المنـضدة وعـاد . وفودكا كان يلفها في جرائد قديمة ويخفيها في حقيبة شراء إن استيراد الخمر أو إمتالكه أو شربه ممنوع بالقانون ولذلك يتطرف السعوديون في شـربهم للخمـر . أدراجه ثانية

.ذا شربوه داخل البالد فإنهم يطلقون عليه المنكرفي الخارج أما إوتحاول لجنة دعم الفضيلة والقضاء على الرذيلة أن تسيطر على مشكلة الخمـر إال أنهـا لحـسن الحـظ ال تـدخل

.المناطق الخاصة بالمواطنين الفصل الخامس عشر

.في الربع الخاليمدينة الصغيرة الواقعة في محافظة عسير، وهـي منطقـة ، ال"خميس مشيط"بعد شهر وجدت نفسي في الطريق إلى

وهي تقع على مسافة ثمانمائـة كيلـو متـر . جبلية على الساحل الجنوبي للبحر األحمر على مقربة من الحدود اليمنية .من جنوب الرياض وتحدها الصحراء الشاسعة المسماة بالربع الخالي

ألمريكي دكتور ستيوارت راندال والذي كان يعمـل فـي مستـشفى سافرت إلى هناك بالطائرة تلبية لدعوة الطبيب ا كان ستيوارت قد اتصل بي قبل ذلك بعدة أسابيع عن طريق الالسـلكي نظـرا لعـدم . عسكري في هذه الجهة النائية

. وجود خط تليفون بين الرياض وخميس مشيط، ليبلغني بأمر ممرضة أميركية عانت آالما شديدة في بطنهاوقد قمنـا باتخـاذ الـالزم تجـاه . إرسالها بالطائرة إلى مستشفانا في الرياض بغرض التشخيص والعالج وكان يريد

وقـد . إقامتها في المستشفى وقد أثبتت إختباراتنا أن أحد األوعية الصغيرة، التي تصب في األمعاء، كـان مـسدودا مشاهدة المستشفى الذي تعمـل بـه وكـذلك نجحنا في عالجها ثم عادت إلى خميس مشيط، واآلن فإنني في الطريق ل

.لكي أفحص مريضتي أيضا هناك، لقد كنت سعيدا للتعرف على هذا الجزء من هذا البلدبعـد أن سـجلت . لي وحصل على شهادة بذلك" درجة أولى"موظف قسم النقل، بحجز تذكرة طائرة " موسى"وقد قام

وطلب مني الوكيـل الـسعودي . اديني من خالل مكبر الصوتنفسي في شباك الطيران بعشر دقائق كان هناك من ين ولما ظننت أن مكاني سوف يذهب إلـى أحـد أعـضاء . إرجاع تذكرتي ذات الدرجة األولى والسفر بالدرجة الثانية

.األسرة المالكة، أبيت ذلك وأبرزت الشهادة التي حصل عليها موسىبعـد قليـل . الدرجة األولى فالفيت هناك أربعة مقاعد خاليةوعندما نودي على االقالع توجهت إلى الطائرة ودخلت

صعد الوكيل السعودي إلى متن الطائرة مصطحبا حارسا بدويا ممتلئ الجسد يرتدي الزي الكـاكي، وكـان يحمـل أمـا الحـارس فكـان . ولقد كنت متأكدا من خلو البندقية من الرصاص. بندقية في يده وتبدو عليه عالمات االنزعاج

.دو عليه الخوف أكثر من حيث كان يقدم خطوة ويؤخر األخرىيب

).المترجم(والمقصود هنا المزاح، بأن طقس سبتمبر كان جيدا . تتوقف جودة محصول النبيذ على الظروف المناخية للعام١

١٠٥

عليـك أن تحـضر : لما اصر الوكيل السعودي على نقلي من الدرجة األولى إلى الدرجة الثانية رفضت وقلـت لـه حارسا آخر ليحملني مع هذا ألنني لن أتحرك من مكاني، فالبد من وجود حارسين ألنني أزن أكثر من ثمـانين كيلـوا

.ا، وهذا الحارس قصير وهزيلجرامفقدر الموقف على الفور تقديرا سـليما . أثناء حديثنا صعد إلى الطائرة أحد أفراد األسرة المالكة ومعه زوجته وطفاله

.وأرسل طفليه إلى الدرجة الثانية****

صحراء في العالم والـذي أكبر … عبرنا أثناء رحلتنا الممتدة لساعة ونصف جزءا من الربع الخالي، الطارد العظيم وتبلغ مساحة الربع الخالي ثالث مـرات تقريبـا مثـل حجـم ألمانيـا . يبدو كالبحر بكثبانه الرملية المرتفعة المختلفة

ويمتد من جبال اليمن على الساحل الجنوبي الغربي للسعودية حتى سفوح جبال عمـان مـن حـوالي ألـف . الغربية في ثمانمائة كيلو متر بين اليمن مـن الجنـوب وبـين الخلـيج العربـي أو وخمسماية كيلو متر إلى الشرق ويصل

. في الشمال الشرقي١"الفارسي"حتـى .. هذه الصحراء ـ في الصحراء ـ عظيمة الحجم لدرجة أنها بقيت أكثر من ألـف عـام بـدون استكـشاف

والمعـروف أن كليهمـا علـى ظهـور الجمـال، " جون فيليبي. ت. هاري س "ومن بعده " برترام توماس "اخترقها . وبعده بسنتين تبعه فيليبي١٩٣٠كان توماس أول من اخترق الربع الخالي في عام . انجليزي الجنسية

" لـورانس . أ. ت" يقترح الرجل األسـطورة ١٩٦٢وفي خطابه إلى الفلد مارشال قائد القوات الجوية البريطانية عام : لتمهد بذلك اإلكتشافات، فقال في خطابه بالطيران فوق الصحراء٢"R A F"أن تقوم طائرات

".إنها السفينة الجوية فقط التي تستطيع إنجاز ذلك وأود أن تكون إحدى طائراتنا التي تظفر بهذا المجد"أكدت نظرتي األولى إلى الربع الخالي صدق تصوري لهذه الصحراء كان كثيب الرمل، الذي بدا كموجـة عمالقـة

وقـد أحالـت الريـاح . يبلغ إرتفاعه أحيانا ستمائة مترا، بارزا من الـسطح المـستوي يمتد إلى كيلو متر ونصف و وقـد . الشمالية السائدة في هذه المنطقة هذه الكثبان إلى منحدرات مقوسة وعرة ال تستطيع الجمـال الـصعود إليهـا

زية ذات لون أحمر قـاني أو اتخذت كثبان أخرى شكل القباب أو المناجل أو شكل منحدرات مديدة رائعة المنظر متوا .بني داكن ويطلق عليها البدو اسم العروق

وفي بعض المناطق تتخذ الكثبان اللون الكريمي أو األبيض أو األحمر وكل طبقات األلوان التي يمكن تخيلهـا، كمـا . تبدو بعض قمم التالل كالذهب األخضر

بيا كبصمات عظيمة لعمالق سـماوي أو كقـاع المحـيط أما في المناطق المنبسطة فكان الرمل يبدو مضلعا أو لول خمـيس "وعند دخولنا أجـواء . لم يكن هناك دالئل على حياة عضوية اللهم محارات متحجرة جبرية . تتخلله األخاديد

فـي " الجراند كـانيون "مررنا بواد عميق تتكون جدرانه المنحدرة من طبقات األحجار المتوازية، وكان يشبه " مشيطقبـل . أما الرمال الناعمة التي كانت تغطي القاع والجدران الصخرية للوادي فكانت تتألأل كالثلج األبيض . يزونااألر

.المترجم( يطلق الغربيون اسم الخليج الفارسي على الخليج العربي ١ ( ).المترجم( القوات الجوية الملكية ٢

١٠٦

أن تتخذ الطائرة دورتها لكي تهبط ألقيت نظرة على جبال عسير المدببة والتي يبلغ ارتفاعها أكثـر مـن ثالثـة آالف .متر

للمملكة السعودية على البحر األحمر لتشكل خط تقسيم مياه لهـضبة وتمتد هذه الجبال بطول الساحل الجنوبي الغربي وهو يرتفع تـدريجيا مـن سـطح البحـر " تهامة"وفي جنوب هذه المنطقة يقع السهل الساحلي المسمى . شبه الجزيرة بـدون وكمية المطر التي تسقط فيه سنويا والمقدرة بأكثر من ستة اآلف مليمتر تكفي لزراعة المنطقـة . حتى الجبل

. حاجة لري إضافي .وتعبر منطقة تهامة ذات الماء الوفير من أخصب مناطق السعودية

وعلـى هـذه . وتتخذ التالل ومن خلفها الجبال في الغالب شكل المصاطب لتسهيل استغالل األرض بأكبر قدر ممكن ١٥٠وات علـى ارتفـاع المصاطب من الجبال الواقعة غرب البحر األحمر يزرع البن والحبوب والفاكهة والخضر

مترا من سطح البحر، ويفضي التل الشرقي إلى سهل مرتفع ينتهي تدريجيا إلى الربع الخـالي كمـا تـشهد سلـسلة المجاري والفوهات البركانية الموجودة على سطح السهل المرتفع الشرقي بوجود البراكين النـشطة لوقـت قريـب

.نسبياالناحية الطبوغرافية أو من الناحية اإلجتماعية ففي جهة من الجبل يوجـد البحـر إنه بلد التناقضات بال شك سواء من

.األحمر والسهول المرتفعة الخصبة وفي الجهة األخرى توجد مجار بركانية وصحراء مخيفةفـي . وأقلني إلى بيته القريب من المستشفى العسكري" بأبهة"كان ستيورات راندال في إنتظاري في المطار الصغير

ميس مشيط بدت المنازل المبينة من اإلسمنت متشابهة تماما وكانت تقف بجوار بعضها كالعلـب وكانـت منـازل خالمريضة التي كنت قد عالجتها فكانت قـد شـفيت " أدوينا بارنيل "أما . مريحة ولكنها كانت خالية من أجهزة التكييف

ت عدة أيام إجازة من المستشفى بمناسبة زيـارتي لكـي تماما وقامت دعوتنا إلى الغداء في منزلها وأعلنت أنها أخذ وبعـد . وكان من الطبيعي أن ال يوجد مطاعم وكانت كل أنواع اللقاءات تتم في المنازل . تستطيع أن تريني كل شيء

أن زرت المستشفى في اليوم التالي وقمت بفحص سريع ألدوينا أنطلقنا أنا وراندال وأدوينا إلى نزهة خلوية مـستقلين وعندما خرجنا من المدينة متجهين إلى الغرب لمحـت مـساحات . سيارة يقودها واحد من أصدقاء أدوينا يدعى هشام

واسعة من األحجار السوداء من كل األحجام واألشكال المتراكمة على بعضها وكانت تشبه األحجار البركانيـة التـي .رأيتها في فلسطين ذات مرة

فيه كانت الخضرة تنمو فيه بوفرة وتستطيع أن ترى منه واديا شاسـعا خلفـه جبـال بعد قليل عثرنا على مكان نجلس .عسير

**** . أن أكلنا انطلقنا في جولة استكشافية فعثرنا على أطالل عظيمة متهدمة، بقايا قصر فخم صار أثـرا بعـد عـين بعد

كمسكن بعيد عن االنظـار يقـضي وأخبرنا ستيورات أنه قصر خاص بالملك سعود وزوجاته وجواريه كان يستخدمه أشار راندال إلـى األفـق وسـأل . ١٩٦٤ولكنه ترك مهجورا بعد أن غادر األمير سعود البالد في عام . فيه عطالته

هل تعرف أن اليمن يقع على بعد عدة كيلو مترات قليلة من هنا، فنحن نوجد اآلن تقريبا على الحدود ثم أخبرنـا بـأن انون من األمراض الطفيلية وأن هناك إعتقادا ساريا في بعض المنـاطق أن الـصبية يحيـضون كثيرا من اليمنيين يع

١٠٧

وذلك راجع ألن كثيرين منهم يتبول دما وهذا ناتج عن إصابتهم بدودة طفيلية تهاجم منطقة المثانة ومنطقـة األمعـاء ي المياه الضحلة والشبه راكدة حيـث وينتشر هذا المرض نتيجة لتصريف إخراجات اإلنسان الملوثة في مجار .والكبد

تتكاثر القواقع وتتخذ الطفيليات طبيعتها المعدية في داخل القواقع ثم تخرج إلى الماء لتخرق جلد اإلنسان الذي يعمـل . وفي النهاية تهاجم الدودة الطفيلية األوعية الدموية لإلنسان وكذلك أعـضاءه . في هذه المناطق الموبوءة أو يسبح فيها

حد قول راندال فإن هنالك أكثر من نصف مليون يمني يعملون في السعودية والكثير من هؤالء ال يعـاني مـن ولى سوء الحالة الصحية ومتوسط عمرهم يقف عند األربعين عاما وألنه غير مسموح لهم باصـطحاب نـساءهم فـإنهم

نهم كنتيجة لهذا، كما تم إعـدام الكثيـر يضطرون لتحمل الحرمان الجنسي لمدة طويلة ولقد انتشر الشذوذ الجنسي بي .منهم عن جرائم اإلغتصاب التي ارتكبوها منذ قريب

اسـتأنفنا رحلتنـا . لقد تم منذ قريب إعدام ثالثة يمنيين في يوم واحد فـي الريـاض لهـذا الـسبب : ثم استطرد قائال كيلو متر ناحيـة الغـرب إلـى بيـوت األستكشافية في اليوم التالي فانطلقنا خارج خميس مشيط بمسافة خمسة عشر

حيث تمتد قنوات الري اإلصطناعية مـن مـصطبة إلـى أخـرى . ريفية مقامة على مصاطب تالل مرتفعات عسير وحيث يعمل الرجال والنساء واألطفال جنبا إلى جنب في الحقول وكانت معظم النساء سافرات بين أعـضاء أسـرهن

كانت البيوت المبنية مـن الطـين . ت العريضة المنتشرة في هذه المنطقةوكان الجميع يضعون على رؤوسهم القبعا .ترتفع إلى طابقين أو ثالثة طوابق

وكانـت ألـواح الخـشب . وكانت توجد في مجموعات تتكون من خمسة إلى عشرة منازل، حسب العائلة التي تسكنها و عـشرين سـنتيمترا، وتختـرق الجـدران مثبة في البناء الطيني وكان بين كل لوح وآخر مسافة تبلغ خمسة عشر أ

أما الشيء الجميل فـي ذلـك . متخذة شكل الضلوع، وكانت تتجه إلى أسفل لكي تحمي البناء الطيني من تقلبات الجو .األخضر والبني واألحمر واألصفر والبرتقالي واألزرق: فكانت األلوان الزاهية الفاتحة لهذه المنازل

انت مطلية باللون األبيض الناصع، وأما النوافذ الصغيرة المربعة فكانت مطلية بـاللون أما أسوار األسطح المسننة فك .األحمر أو الوردي أو األصفر

.جعلني هذا المنظر أتذكر أول محاوالت يقوم بها األطفال لرسم المنازل مستخدمين في ذلك ألوان السماء. رجل في حوالي األربعين من عمره، يشق طريقـه إلينـا وبينما كنا نمشي الهويني ونتعجب في هذه القرية ظهر لنا

ذات الكاروه األبـيض ) الغطرة(كان الرجل يرتدي الثوب التقليدي وينتعل الصندل، ولكنه لم يكن يرتدي على رأسه واألحمر أو العقال، بل قبعة كبيرة من القش

.وكان يتمنطق بحزام جميل من الجلد مثبتا فيه خنجرا فضيا مزخرفاإننا أمريكيون وأن المنازل في هذه الجهـة تعجبنـا، فقـال : قام هشام، صديق أدوينا، باداء دور المترجم وقال للرجل

. إنه فالح ولم يتخط حدود إقليم عسير، ولم ير طيلة حياته أي أجنبي كما ذكر أنه يدعى رشاد: الرجلفتبعناه إلـى هنـاك ونحـن . اد يود دعوتنا إلى منزلهمد كل منا يده لألخر يصافحه ويبتسم له وقد أخبرنا هشام أن رش

في قمة الفرح، وهناك وجدنا منزال مطليا باللون الوردي واالخضر واألبيض ولما دخلنا قام رشـاد بخلـع صـندله .ووضعه على كومة من الصنادل المشابهة أمام الباب الملون فحذونا حذوه

وكان السجاد التركي المزخرف يغطي األرضكانت حجرة المعيشة عبارة عن بهو كبير مستطيل

١٠٨

وثبت في السقف الخـشبي كمـر رفيـع يبلـغ . لم نر مقاعد وإنما وسائد كبيرة بأهداب موضوعة على امتداد الحائط ) سـم ٥٠حـوالي (سمكه حوالي السنتيمتر وكان ذا ألوان فاتحة عديدة، أما الجدران فكانت مطلية بخطوط عريـضة

وتحت السقف بقليل كان يوجد نافـذتان . الوردي واألزرق واألخضر واألصفر: ان الكمر منهاوبألوان تتناسب مع ألو .صغيرتان مربعتان يزينهما اللون األبيض

بعد ذلك دخل علينا الغرفـة ثـالث . وقد أخبرني رشاد أنه أدخل التيار الكهربائي إلى بيته إال أن النور كان مقطوعا فقام رشاد بتعريفنا بهن وقـد فوجئـت لمـا مـددن . عباءات السوداء وكن حافياتنساء متشحات بالسواد ويرتدون ال

.أيديهن إلينا يصافحنناوفي لحظة كن قد اختفين بهـدوء كمـا . وقد أخبرني هشام بأن اثننتين من الثالث هما زوجات رشاد والثالثة أخت له

ست ماري وأدوينا فـي الناحيـة األخـرى جلس الرجال في ناحية من الغرفة بينما جل . ظهرن ولم نرهن مرة أخرى .واضعتين أقدامهما تحتهما عمال بالتقاليد

وتذكرت أنني رأيت في الحفالت، التي كان يقيمها اللبنانيون والمصريون، أن النساء كانت تجلس أيضا منعزلـة عـن .الرجال وما أن يصل الطعام يختلط الجميع

هوة المعتادة نظرت فيها فرأيت كتالت من البن تسبح فيهـا، النـه لـم يجـد قام رشاد بمساعدة أحد أبنائه، بتقديم الق ومن الظـاهر . الوقت الكافي لتصفيتها وفي بيوت العائلة المالكة يوجد خادم مخصوص إلعداد وتصفية وتقديم القهوة

شربت قدحين مـن وقد . أن المرء يحتاج إلى وقت ومهارة إلعداد القهوة، إال أن رشاد قام بإعدادها في أقصر وقت .هذه القهوة من باب المجاملة، وحسب التقاليد السعودية فإن أقصى ما تشربه هو ثالثة أقداح

ثم أخبرنا رشاد أنه قـد . وإذا أكتفى الضيف فإنه يفهم مضيفه ذلك عن طريق هز القدح الفارغ بحركة خفيفة من يده وهو يزرع في بعـض األحيـان الفاكهـة . ليم عسيراستأجر مزرعة قمح وأن القمح واحد من أهم المحاصيل في إق

وقد أخبرنا أيضا أن السماء تمطر بغزارة أثناء شهور الصيف، من يونيو حتى سـبتمبر، وأن ارتفـاع هـذا . واألرز .اإلقليم يبلغ ألفي متر عن سطح البحر

على ارتفاع ألـف ومـأتي هذا النبات األخضر الدهني، الذي يزرع " القات"وقد سأل ستيورات رشاد إن كان يزرع فأجابه رشاد أن الحكومة تراقب إنتاج القـات وأنـه ال يملـك رخـصة . مترا في إقليم عسير، وألوراقه تأثير مخدر

.زراعتهوأنا أعتقد أنـه كـان . بعد أن قدم أحد أبناء رشاد الشاي، قمنا بتهنئته مضيفنا على منزله وشكرناه على كرم ضيافته

.علينا إال أن خجله منعه من ذلكيود طرح أسئلة كثيرة .ثم صافحنا إبنه وغادرنا المكان

**** في يوم الخميس، وهو اليوم الذي ينعقد فيه السوق، والذي يأتي بسببه كثير من الناس إلـى خمـيس مـشيط ليـشتروا

ـ . الفاكهة والخضروات واللوز والبهارات ي هـذا وكان بعضهم يقطع مسافة مائة وعشرين كيلو متـرا ليـشارك فالسوق، حيث تباع القبعات القش، ومنتجات الفخار، والقرب المصنوعة من جلد الماعز والمدى واألسـاور الفـضية

وأينما ذهبنا كان الناس يتحلقون في مجموعات صغيرة، ليحـدقوا فـي هـؤالء . الناس هنا لم يروا أي أجنبي قبل ذلك

١٠٩

. والقمصان، وتلك النسوة السافرات ذوات البـشرة البيـضاء الرجال حليقي الذقن ذوي الشعور الشقراء والبنطلونات وعنـدما قـررت . كان بعضهم يحمل البندقية والبعض اآلخر يتمنطق بالحزام البديع واضعا فيه خنجرا فضيا منقوشا

.شراء خنجر تجمع حولي الرجال يساعدونني في حماس للعثور على أفضل الخناجر .كم هؤالء الناس سعداء. النني كنت قد فقدت هشام وستيورات في الزحاموقد جرى كل ذلك بلغة اإلشارات

.وعندما عثرت على ما رأيت، قاموا بمساعدتي في ربط الحزام وتثبيت الخنجر فيه، ثم صفقوا مشجعين .فعلوا ذلك مبتهجين في جو يملؤه المرح

الفصل السادس عشر الدية

غير عادية على مكتبي كانت مكتوبة باآللة الكاتبة وبدت كمـا لـو لما وصلت ذات صباح إلى مكتبي وجدت رسالة .كانت بالغا رسميا

:اتصلت بسكرتيرتي من خالل الميكروفون الرابط بيننا وقلت لها إنني اليوم لست في أحسن حاالتي بالنسبة للغة العربية، هل لديك ترجمة لهذا النص؟

لقـد : ة كالعادة دخلت ماندا المكتب وبدى عليها االنشغال وقالـت لم تكن نبرة صوتها مرح . سوف آتي حاال : فردت :ثم أعطتني ورقة أخرى وقالت. كنت أريد أن أتلطف في أخبارك بهذا الموضوع

.كانت مرفقة بالتلكس العربي على منضدتك. وجدت هذه الترجمة :وبدأ النص هكذا

"بسم اهللا الرحمن الرحيم"ات الالتي كانت تعالج في مستشفانا قد توفيت منذ قليل وأن زوجها يـتهم أربعـة ثم قرأت بالبالغ أن إحدى المريض "

أطباء بالتسبب في موتها ويطلب الدية من هؤالء األطباء وهذا البالغ يستدعيهم للحضور أمام المحكمـة فـي قـسم األحـد، وذكر اسم طبيبين وأعلمهما بالحضور في السابعة والنـصف مـن مـساء . الطب الشرعي بوزارة الصحة

.وكان البالغ موقعا من مدير قسم الطب الشرعي. واإلثنين اآلخرين في مساء اإلثنين: أما األطباء التي ذكرتهم عريضة الدعوى فكانوا دكتور جورج روجرز، طبيب األمراض الباطنة وثالثـة آخـرين

.طبيب العيادة الخارجية، طبيب اإلستقبال والطبيب النوبتجي .ة في فمها وعادت بظهرها إلى مسند مقعدهاوضعت ماندا سيجار

، "الديـة "ما هذا الكالم الفارغ عن : لقد كانت مخلصة للقسم الذي نعمل به وكانت منزعجة ألمر التلكس، سألتني ماندا .إنني لم أسمع بذلك من قبل

ديـة وهـي تعـويض فأوضحت لها أنه عند موت إنسان بالصدفة أو بالعمد فإن من حق أقرب الناس له أن يطلبوا ال وهذا النـوع مـن . وطبقا للشريعة القديمة فإن أسرة الضحية تستطيع رفع دعوى المتهم لالقتصاص منه بالقتل . محدد

.القصاص لم يعد يستحسنه القانون اإلسالمي وأصبح يفضل قبول أسرة المتوفي للدية يحدث في السعودية فإن المتهم يـدفع الديـة فإذا مات شخص على سبيل المثال في حادث سيارة، والذي غالبا جدا ما

.ألسرة الضحية وغالبا ما يسجن أيضا

١١٠

وفي العصور القديمة عندما كانت القبائل تتصارع وتتقاتل كان من المألوف أن تتدخل قبيلة محايدة لتعيد السالم مـن ية للقبيلة األخرى، الن األخيرة فقـدت خالل أن ترغم القبيلة التي فقدت عددا أقل من رجالها في المعركة بأن تدفع الد

.ومن خالل هذا يتم وقف استمرار القتال بغرض الثأر الذي ال ينتهي. رجاال أكثرأما اآلن فقـد بلغـت أكثـر مـن . حوالي ألف ومائتي ريال١٩٣٦وكانت الدية عن حياة شخص عادي تبلغ في عام .ثالثين ضعفا نظرا للتضخم والرتفاع تكاليف الحياة

.وفي بعض البالد اإلسالمية فإن الدية ترتفع بقدر الوضع االجتماعي للقتيل إال ان ذلك ال يسري في السعوديةولكنك لست مشتركا في هذه القضية، فلماذا أرسلوا لك أيضا نسخة مـن هـذا : أطلقت ماندا سحابة من الدخان وقالت

التلكس؟لطبي وأنا رئيس هذا القسم، وسوف نقوم بفحص دقيق لهـذه الحالـة ـ ألن المريضة ماتت أثناء عالجها في القسم ا

لنثبت إذا ما كان ذلك قد حدث بسبب اإلهمال أو بعمل يعاقب عليه القانون واحتمال أن يكون دكتور كومبيتـون قـد .أرسل لي هذه الرسالة ليهيئني للخبر األسود ولسوف يتصل بنا قريبا، تأكدي من ذلك

هل استلمت نسخة من تلكس وزارة الصحة؟ وقبـل أن أسـتطيع : دكتور هيج كومبيتون وسألنيبعد ساعتين اتصل بي إن السمعة الطيبة لمستشفانا معرضة للخطر، إن المشكلة ليست في الدية في حـد ذاتهـا ألنهـا : الرد استطرد قائال

وأنا أود أن تثبتوا بالتأكيـد . يضةستدفع من تأمين المستشفى ولكن المشكلة تقوم على ما إذا كان يمكن منع موت المر من أننا بذلنا قصارى جهدنا من أجل هذه المرأة، لقد اشترك أربعة عشر شخصا في رعايتها خـالل ثمـاني سـاعات هي مدة إقامتها في المستشفى، وأنا لدي النية في الحصول على شهادة تحريرية من األطباء ومن الممرضات، ومـن

ريد منك أن تشكل لجنة لتقصي الحقائق من الزمالء لتثبتوا إن كان هناك إهمـال مـن ناحيـة الخ، وأ .. طاقم اإلنعاش ثم ندعوا بعد ذلـك إلـى . أي شخص كان مشتركا في عالج هذه المريضة، وأمامنا وقت أقل من أسبوع إلنجاز ذلك

.اجتماع لنخرج بعد ذلك بالخالصةا زكي شبات حاشين والبالغة من العمر خمسة وأربعين عامـا، قـد وقد اثبتت اللجنة، التي شكلناها أن المريضة تادر

وكانـت " الكلينـك "دخلت مع زوجها في حوالي الثالثة عصرا إلى قسم اإلستقبال التابع للمستشفى وطلبت التحويل إلى .تحمل تقريرا مكتوبا من طبيبها أثبت فيه أنها مصابة بالتهاب في الفص األيسر األسفل للرئة

، طبيب قسم اإلستقبال بتحويلها إلى طبيب العالج األولي في مركز صحة األسرة والـذي يفـصل "زابار" دكتور فقاموهذا يتفق مع عملية اإلخبار، التي جرت عليها العادة والتي تجري على المرضـى . فيما إذا كانت ستدخل المستشفى

.ولة تماماقبل تحويلهم إلى المستشفى، الن المستشفى في العادة تكون مشغوفي الساعة الثالثة والنصف تحدث دكتور تابيل مع المريضة في مركز الصحة وقد اشتكت مـن آالم فـي الرقبـة

وعلى حد قولها فإنها لم تبصق دماء لكـن سـعالها ازداد . وسعال صاحبهما بعد ذلك ضيق في التنفس وآالم بالصدر .سوءا بالرغم من تعاطيها الدواء

وقـد كانـت . ر تابيل بفحصها الحظ تغيرا بسيطا في لون بشرتها يدل على نقص فـي األوكـسجين وعندما قام دكتو .المريضة سمينة للغاية فبينما كان طولها مائة وخمسين سنتيمترا، كان وزنها سبعة وتسعين كيلو جراما

١١١

ى نحو غريـب وضـغط ولكن درجة حرارتها المنخفضة عل . وقد أشارت نتيجة الفحص إلى إصابتها بالتهاب رئوي فقام الدكتور تابيـل بعمـل فحـوص باألشـعة . دمها المنخفض جدا وضربات نبضها السريعة للغاية أثارت الريبة

واختبارات دم وأشرك معه دكتور روجزر الطبيب الباطني وقام اإلثنان بفحص صور األشعة التي أظهـرت إلتهابـا .رئويا حادا على فص الرئة

ومع أن المريضة كانت قد تمسكت بالعودة إلى بيتهـا . لم يظهر شيئا غير عادي إال النبض السريع ف" رسم القلب "أما إال أن دكتور روجزر أصر على تحويلها إلى المستشفى، ثم أمر بإجراء جلـسات استنـشاق أوكـسيجين وإعطائهـا

تبـارات الـدم كانـت قـد وصـلت مضادا حيويا كل ست ساعات عن طريق الفم وأمر كذلك بإجراء سلسلة من اخ وتوفيت بعد حوالي ثماني ساعات، بعـد منتـصف ٣المريضة في الساعة الرابعة والنصف عصرا إلى عنبر ب ـ

وطبقا للرأي الحالي للجنة األطباء فإن الدكتور روجزر لم يدرك خطورة الحالة الصحية للمريـضة ولـم . الليل بقليل الدم العالي وانخفاض درجة حرارة الجسم والنبض السريع وضيق التـنفس كـان فضغط . يقم بعالجها العالج السليم

.يشير إلى أن المريضة مصابة إلى جانب االلتهاب الرئوي ـ بعدوي حادة في الدم وتعاني من تسمم في الدميمكـن الـتكهن وال . ورأت اللجنة أنه ال يمكن اتهام دكتور روجزر باإلهمال إال أنه أخطأ خطأ جسيما في تشخيصه

بأن حقن المريضة بجرعات كبيرة من المضاد الحيوي كان سينقذ حياتها ويرجع سبب ذلك فـي المقـام األول إلـى .سمنتها المفرطة وإصابتها بعدوى شديدة

الممرضة المصرية المسؤولة عن المريضة باسـتدعاء " روجزر"وأثناء التحقيق ظهرت عدة حقائق، فقد كلف دكتور ولكـن . ، الدكتور النوبتجي، إذا ما ساءت حالة المريضة، ثم استشارته بعد ذلك إذا استلزم األمر هـذا "سابان"دكتور

سابان، الذي كان في الخدمة طيلة الليـل بالمستـشفى . بسبب صعوبة التفاهم اللغوي لم تفهم الممرضة ولم تستدع د ".٣ب ـ"وقام بعيادة مرضى عنبر

وبعد منتصف الليل بقليـل قـام . بصورة سريعة استدعت الحكيمة دكتور سابانوعندما انخفض ضغط الدم بعد ذلك أال إن المريضة فقدت وعيها خالل نصف ساعة وفـشلت محـاوالت اإلنعـاش . بعملية تسريب في وريد المريضة

هـا الفورية التي قام بها فريق التخدير وكان المستشفى قد اتصل قبل عدة ساعات بـزوج المريـضة وأخبـره بحالت وعندما وصل إلى المستشفى وعلم بخبر وفاتها انفجر في ثورة غضب واتهـم العـاملين فـي المستـشفى . الحرجة

".دية"باإلهمال وهددهم برفع قضية ولم تقم الممرضة أو دكتور سابان بإخبار دكتور روجزر، الذي كان في بيته، وقد افترض أن مريـضته فـي حالـة

.طيبة . ائز أن تقع في الخطأ كإنسان ولكنك لن تغفر كإله، أو كما في القرآنثم خطر ببالي أنه من الج

ولكن سب السعودي يعتبر فعال يستحق العقـاب أو الغرامـة . أساسا فإن السعوديين طيبون مرهفو الشعر ومسالمون فـي حالـة إن ضرب السعودي، حتى. ويمكن تفسير التربيت العنيف على الكتف على أنه اعتداء بالضرب . المالية

واسـتخدام . الدفاع عن النفس، ممنوع ويمكن أن يؤدي إلى العقوبة بالسجن أو بالغرامة المالية أو بالترحيل من البالد وفي حاالت حوادث الطريق فإن كال السائقين يظـالن فـي الحـبس حتـى . الشتائم في العلن يعرضن لعقوبة السجن

فإن يلقى به في السجن ثم يرحل خارج البالد إذا كان أجنبيا أما وكل من يضبط سكرانا في العلن. النظر بالقضية

١١٢

ومن النادر أن تـرى شـرطيا . المسلم فيتم جلده وال يوجد في الرياض إال القليل من الشرطة المدنية لتطبيق القانون .سعوديا في زيه الرسمي يقوم بتنظيم المرور

هي ال تلتـزم بحـذافير القـانون فحـسب وإنمـا تتعـدى أيـضا أما المطوع، شرطة اآلداب، فإنها في كل مكان و في اليوم التالي ذهبنا أنا وجورج بالسيارة إلى مكتب جـالل الـذي أخبرنـا . اختصاصاتها القانونية في بعض األحيان

وهـو يخـتص بجـرائم . أن جورج سوف يحاكم طبقا للشريعة اإلسالمية، القانون اإلسالمي الذي يحكم الدنيا والدين .الملكية ويخص الملكية الخاصة وينظم أمور الوراثة ويحدد عموما حقوق وواجبات المواطنين

.وهو مجلس مكون من علماء الدين والذين يمثلون أعلى سلطة في المسائل القانونية. العلماء بتفسير القانون"ويقوم ..مؤسسي الفكرة الوهابيةوهو أحد أبناء " العلماء"ورئيس القضاة يكون المفتي األكبر رئيس مجلس

.وهذا المجلس المحافظ للغاية يبخل باالجتهاد في القرآن خاصة فيما يخص األخالق واآلداب وشؤون الدين .محامي المستشفى" دالل أبو نصرة"بعد ذلك استدعى دكتور كومبيتون

ال الذي يؤدي إلى الموت أو العاهـة كان جالل شابا مصريا موهوبا للغاية، وقد شرح لنا أن العالج الخاطئ أو اإلهم .المستديمة يعتبر جريمة مدنية

.في حالة الوفاة أربعين ألف ريال طبقا للمرسوم الملكي) الدية(ويبلغ قيمة التعويض .وفي حالة العاهة المستديمة أو فقد أحد األطراف فإن التعويض يكون أقل من ذلك

: ثم اضاف جالل .الخاطئ فعال غير مقصود سببه نقص إجراءات االحتياط أو التقصير أو التقدير الخاطئويعتبر اإلهمال أو العالج

كما يعاقب الطبيب ايضا إذا قام بعالج المريض بطريقة ال تقرها نقابة األطباء أو إذا أخل بأحد واجباته بمـا يـسبب .األضرار بمستوى نقابته أو شخصيتها اإلسالمية

. عليه القانون المدني في شكل دفع دية أو مغادرة البالد أو توجيه اللوم أو الثالثة معاوفي حالة إدانة الطبيب يطبقوألن العرف قد جرى على طرد األجانب من البالد فإنه من مصلحة المستـشفى أال يغـادر : ثم استطرد جالل قائال

ي أن ينظر إلى مغادرة البالد على أنـه إقـرار فال ينبغ.الطبيب البالد إال بعد استجوابه أمام لجنة تقصي حقائق مختلفة .بالخطأ

.إن القاضي، الذي يعينه المفتي االكبر كقاض إسالمي سوف يترأس المحكمة: ثم قال جالل .والقضاة علماء قانون إسالمي، تخرجوا في جامعة الشريعة والمعهد العالي للحقوق في الرياض

وكيف يتم اختيار المحلفين؟: وسال جورجالشريعة ال تأخذ بنظام المحلفين فالقاضي هو قاض ومحلف في نفس الوقت وتتلخص مهمته فـي كـشف : جالل فقال

.الحقيقة .والمحامي وممثل النيابة ليسا خصمين للقاضي ولكنهما مساعدان له

.ويستطيع المتهم أن يستعين بالمساعدة القانونية، ولكن القاضي هو الذي يمسك بزمام األمر .يضا الذي يطرح األسئلة ويستجوب الشهودوأنه هو أ

.إذن يكون القاضي على نحو ما قاض ومحام: فقلت

١١٣

وفي الغـرب يتـأثر المحلفـون غالبـا . إننا نبحث عن الحقيقة وليس عن تزيينها من خالل رجل قانون : فقال جالل .بالقدرة البالغية للمحامين ويتأسس الحكم على المشاعر ال على الحقائق

.وهل تفصل الشريعة في كل المنازعات: تفقلولكـن البـد أن . وعلى سبيل المثال توجد محكمة لتسوية النزاعات التجارية . ـ ال، توجد محاكم للمجاالت المختلفة .وإذا تناقضا فإن األولوية تصير للشريعة. يتفق قانون المهن مع قوانين الشريعة

. محاكم عمالية خاصة للنظر بالنزاعات االقتصاديةوتختص وزارة العمل بنزاعات العمل، حيث توجد .ووزارة الصحة هي الجهة القانونية المختصة بالقضايا التي ترتبط بالطب الشرعي، كالحال في قضيتنا هذه

كيف يكون وضع قضايا القتل؟: ثم سألتهدولة من الجاني، بل جريمة ضـد ـ طبقا للشريعة اإلسالمية، فإن القتل ال يعتبر جريمة بتجاه المجتمع حيث تقتص ال

.اسرة الضحية .وتعترف الشريعة بحق أسرة الضحية في رفع قضية ضد المتهم

ويجب إقامة الدليل على توافر ركن التعمد لدى المتهم حتى يدان بجريمة القتل، ويقوم ثالثة قضاة على األقل ببحـث يعدم إذا طلب أهل الضحية أو يسجن ومن خـالل ذلـك يـتم الحالة، وفي حالة إدانة المتهم فانه البد أن يدفع الدية أو

.وقف النزاع بين العائلتينلقد أسديت لنا خدمة كبيرة ولنتقابل مـساء االثنـين لنـذهب سـويا إلـى وزارة : وعندما هممنا بالذهاب قلت لجالل

.الصحةلسة التمهيدية للجلـسة الرئيـسية فكرة طيبة، سأصطحب زابار وسابان مساء األحد، ولكن هذه ستكون الج : فقال جالل .يوم االثنين

فدكتور زابار، طبيب االستقالل، ودكتور سابان، الطبيب النوبتجي، يتحمالن عموما مسؤولية ضئيلة مباشـرة هـذا إن .كانا مسؤولين على اإلطالق

.أحنى جورج رأسه صامتا ثم ذهبنافقد كنا صديقين وشعرت نحـوه . نه الحضور إلى مكتبيبعد انتهاء االجتماع قمت باستدعاء جورج روجزر وطلبت م

.باإللتزام إلعداده لتقبل أسوء الفروضطبيبا كفوءا قد عمل في مستشفيات في نيجريا وأوغندا وإيران قبـل أن يـأتي إلـى " ليدز"وكان روجزر، القادم من

.الرياض .ينما كان شعره األشيب قد أخذ في الصلعوكان في الخمسين من عمره، طويل القامة، نحيفا، ذا عيون عسلية، ب

وأخبرته أن من الممكن أن يفصل من المستشفى ويضطر إلى مغادرة البالد في خالل أسبوع بعد المحاكمـة وقلـت ثـم . وبهذا لن يتبقى لك وقت طويل وينبغي أن تفكر من اآلن في بيع سيارتك وشحن حاجياتـك القيمـة بالـسفينة : له

إذا تمت إدانتك فإن المستشفى ستقوم بدفع الدية وأخبرته عن عرض جـالل : أيضا خبر طيب ولكنه يوجد : استطردتلقد ظننت أنهم سيخصمون ذلك من مرتبـي، : للوضع أمام اللجنة االستشارية الطبية قال جورج وقد بدا عليه االرتياح

ت إنها تريد العودة إلى المنزل ففـي وإذا عدنا إلى الوراء فسوف نجد أن المريضة قد قامت بتضليلي لما قال : ثم قال

١١٤

فخطر ببالي أنه من الجائز أنها كانت تريـد العـودة إلـى . هذه اللحظة لم أكن أعرف أنها مصابة بالعدوى الخطرة .المنزل لتموت هناك في هدوء فعلى ما يبدو يكون ذلك عادة متبعة هنا

وجالل علـى درايـة كبيـرة . فع روحك المعنويةجالل وهيج كومبيتون وأنا سنصطحبك إلى المحكمة لر : ثم قلت له .فشكرني وذهب. بالقانون ولقد ضربت لك معه موعدا للغد

كنت حزينا للوضع الذي وجد نفسه فيه وحزنت من أجله ومما ال شك فيه أنه وقع فـي خطـأ عنـد تقـديره لحالـة .المريضة الصحية وكذلك عند عالجه لها عشوائيا

ساء االثنين أمام المنضدة عند المدخل وأعلنت عن تطوعي بقيـادة الـسيارة، فجلـس جـالل تقابلنا في السابعة من م كنـا كلنـا . بجواري وجلس كل من هيج كومبيتون وجورج روجرز وتابيل، الطبيب األول المعالج فـي المـؤخرة

.منكسرين إال جالل الذي كان يتكلم بال انقطاع. إن العجلة من الشيطان ونحن ال نلتـزم أبـدا بالمواعيـد : اء أمس وقالوأخبرنا أن القضية بدأت في التاسعة من مس

وكنت قد سمعت بهذا المبدأ من قبل ـ ثم أضاف جالل وبخالف القاضي كانت توجد لجنة من ثالثة أطباء من كليـة .الطب بجامعة الرياض ونائب عن الوزير للطب الشرعي

.ثم زابار وسابانوفي البداية سأل القاضي المتهم وزوج المتوفاة .وقد ركز سابان ـ الطبيب النوبتجي ـ ليعرف سبب تأخره في العناية بالمريضة

فأخبره سابان بوجود صعوبة في التفاهم مع الممرضة المصرية بسبب اللغة وأنه كان متواجدا فـي الخدمـة طـول ولما أتـم زابـار . ول به في المستشفىثم وضح األطباء نظام االستدعاء لطوارئ المعم . الليل ولكن أحدا لم يستدعه

.واختتمت في الحادية عشرة مساء. وسابان شهادتهما بقسم اليمنيين كمسلمين أنتهت القضية ببساطة ويسر****

في الطريق المؤدي إلى المطـار " الشرق"وكانت تقع أمام فندق . بعد عشرين دقيقة كنا قد وصلنا إلى وزارة الصحة .دهة في الطابق الثالث في قسم الطب الشرعيوقادنا جالل إلى ر

وكان طالؤها قد أخذ في السقوط، وظهرت الـشقوق فـي الجـدران . كانت ردهة متوسطة الحجم ذات إضاءة رديئة وتـذكرت أن الـسعوديين ال يهتمـون . وانتشرت عالمة التهدم في كل مكان بالرغم من أن المبنى كان جديدا نـسبيا

.ون بناء مبان جديدةبصيانة المباني ويفضلوتحت المخطوط وجد شبه مكتـب يعـج . كان اثاث الحجرة قليال ولم يوضع على الجدران إال مطبوع باللغة العربية

وعلى بعد مترين تقريبا كانت توجد منـضدة مـستطيلة عموديـة علـى . كان ذلك مكتب القاضي . بالكتب واألوراق .مكتب القاضي

وفي الخلف كانت توجد عدة أرائـك . ك مقاعد ذات مساند وضعت في مواجهة القاضيوحول هذه المنضدة كانت هنا .فيما عدا ذلك كانت الردهة جرداء وخالية. خشبية ومقاعد للجمهور

.كان الموعد الذي حدد للمحاكمة هو السابعة والنصف وفيما عدانا لم يكن قد حضر أحد .صلبة لن تبدأ المحاكمة إال بعد ساعة، أي بعد صالة العشاءقال جالل بينما كنا نأخذ أماكننا على األرائك ال

.ثم سالت جالل عن فحوى المخطوط العربي فأخبرني أنه يعني مساواة الجميع أمام القانون

١١٥

إنـه كـذلك فـبعض : فقال جالل مؤكـدا . إن هذا مبدأ ديمقراطي وأنا آمل أن يسري القانون على الجميع حقا : فقلت .شبه قوانينكم الغربية وبعضها اآلخر يختلف عنها تماماقوانين الشريعة ت

ففي الحـاالت التـي تـؤدي . وال تعترف بقانون الكفالة. فطبقا للشريعة اإلسالمية يكون المتهم بريئا حتى تثبت إدانته ـ . ر القـضية إلى القتل أو اإلصابات الخطرة يتحفظ عادة على المتهم في الحبس لمدة طويلة، غالبا ما تمتد حتـى نظ

.والشرطة تقبل الضمان في حاالت الجنح البسيطةفي حالة النزاع بين المسلم وغير المسلم، يمنح صدقا األكبر للمسلم ألنه يقـسم : ثم التفت إلى جورج وقال له متعاطفا

. الجدية التامةففي المحاكم اإلسالمية ال توجد أناجيل وهي تنظر إلى القسم بعين. على القرآن قبل أن يدلي بشهادتهوهي تقر أيـضا االعتـراف كـدليل . فإذا رفض المسلم القسم على القرآن فإنه يكون بذلك قد عرض قضيته للخطر

.إدانةوأي : فـسألت جـالل . ويحتاج اإلثبات إلى شهادة شخصين إال في حالة الزنا فيجب أن يكون هناك أربعة شهود عيان

فالمرأة تعتبـر . كنت أتمنى إال تسألني هذا السؤال: اعترت جالل الحيرة ثم قالحقوق تتمتع بها المرأة في محاكمكم؟ كان جورج ينظر باستمرار إلى ساعته أثناء حديثنا وكانت عقارب الـساعة تـشير إلـى . بالنسبة للرجل نصف شاهد

.الثامنة والنصف ولم يكن قد ظهر أحد بعد .سنبدأ قبل التاسعة وانا متأكد أننا اآلنإنهم سيأتون : وقال جالل

بعد عشرين دقيقة دخل القاضي الردهة وفي صحبته رجل آخر حامال بعض الكتب، وشاب، قـال عنـه جـالل أنـه .كاتب المحكمة

وكانـت لحيتـه . كان القاضي يرتدي مالبس بيضاء عليها عباءة بيضاء مطرزة بالذهب يشير إلى منـصبه الكبيـر جلس القاضي على المكتب وأخذ يقـرا بعـض األوراق وضـعها أمامـه .البيضاء تحيط بوجه طيب هادئ المالمح

.السكرتير الشاب، وعلى ما أظن كانت أقوال الشهود باالمسوأشـار لنـا . وبعد عدة دقائق دخل اآلخرون الحجرة وجلسوا على المنضدة أمام القاضي فذهب جورج وتابيل إليهم

.ل رجال قصيرا ممتلئ البدن ذا لحية سوداء وثوب غامقجالل على المدعي الذي كان يجلس بجوار دكتور تابيوتذكرت أن جالل قد قال لنـا إن . ولم يتطلب األمر نظاما خاصا للجلوس فلم يكن هناك محامون أو ممثلون لالدعاء

.المتهمين والمدعين ليسوا خصوما طبقا للشريعة اإلسالمية ولكنهم هنا لعرض الحقائق وقول الصدقلس جورج وتابيل والمدعي على طرف المنضدة بينما جلست لجنة األطباء الثالثة، الذين دخلوا معا، علـى بعد ذلك ج

.الطرف اآلخر ثم وقف القاضـي مفتتحـا .وفي النهاية ظهر نائب الوزير للطب الشرعي وأخذ مكانه على الطرف األعلى للمنضدة

".بسم اهللا الرحمن الرحيم: "الجلسة قائال . وكذلك أقسم تابيل، اللبناني األصل. لب من المدعي أن يقسم على القرآن وأن يقول الحقيقةوبد ذلك ط

وطلب السكرتير الشاب، الذي كان يقف بجوار القاضي، من روجرز أن يرفع يده ليقسم ويقول الحقيقـة ولكنـه لـم .يوجد إنجيل ليقسم عليه

.اءسأل القاضي المدعي عن سبب طلبه الدية من هؤالء األطب

١١٦

إن زوجته كانت قد استطاعت أن تذهب إلى المستشفى على قدميها ولكنها فـي خـالل ثمـاني : فقال المدعي بانفعال وإن دكتور رروجرز لم يهتم بها في خالل الثماني ساعات هذه إال مرة واحدة وإنه لم يكـشف عليهـا . ساعات ماتت

ل فطلب القاضي من السكرتير أن يقرا باإلنجليزيـة شـهادة طبيب آخر حتى تم استدعاء دكتور سابان قبل وفاتها بقلي وبواسطة المترجم أعلن لجورج أن الجميع هنا للبحـث . دكتور سابان التي كان قد أدلى بها مساء أمس أمام المحكمة

ولـه فقال جورج إنه ليس لديـه مـا يق . عن الحقيقة ثم سأله إن كان يقر أقوال المدعي وشهادة دكتور سابان أو ينفيها .اآلن بالنسبة لهذا الشأن

قضى القاضي الساعتين التاليتين في سؤال روجرز وتابيل عن درجة االلتهاب الرئوي للمتوفاة والعالج الذي قام بـه .دكتور روجرز

.وكان القاضي يطرح كل األسئلة بينما السكرتير يقوم بأعمال الترجمةن كل من القاضي ونائب الـوزير يقومـان بتـسجيل المالحظـات أثناء ما كان السكرتير مشغوال بتحرير القضية كا

وبعد اتضاح درجة مرض المتوفاة، تركزت األسئلة التالية على العالج وعلى الـسبب الـذي جعـل . طوال الجلسة .دكتور روجرز يكشف على المريضة مرة واحدة فقط

عوا من خاللها أن يثبتوا أن كان العالج الـذي قـام أما األطباء الثالثة فكانوا يتبادلون طرح األسئلة الهامة لكي يستطي به دكتور روجرز على الدرجة المناسبة ولماذا لم يقم هو وزمالؤه بالكشف على حالتها الصحية مرة أخـرى أثنـاء

.إقامتها القصيرة في المستشفىفقـد اعتقـد أن حالتهـا وردد روجرز بأنه لم يقدر حدة المرض التقدير السليم وألنه لم يسمع شيئا من الممرضـة

.مرضية .نعم: هل كان هذا تقديرا خاطئا للحالة فرد دكتور روجرز بصوت خفيض: فسأله أحد األطباء

وفي النهاية سأل القاضي دكتور وروجرز إن كانت لديه أقوال أخرى وعندما رد دكتور روجرز بالنفي، نظـر إليـه : القاضي مباشرة في عينيه وسأله

تموت موتة ربها لو لم تعالج؟هل تعتقد أنها سنعم كان من المحتمل أنها ستموت على أي حال من األحوال إذا أخذنا الحقيقة بعـين االعتبـار : فرد دكتور روجرز

وأن مرضـها كـان قـد انتـشر بـسرعة كبيـرة . أنها كانت سمينة للغايـة وأن رئتهـا كانـت مريـضة جـدا .ثم رفعت الجلسة. وال إله إال اهللا: يقصد به وقوع القدر" مكتوب :استمع القاضي إلى الرد بانتباه ثم وقف وقال

. وفي طريق عودتنا لم نتبادل الكالم إال قليال، فكان كل منـا غارقـا فـي أفكـاره . كنا قد صرنا في منتصف الليل وإن كـان األطبـاء فقال إنه يجدها نزيهة باعتبار عوائق اللغة. وسألت جورج إن كان يجد أن المحاكمة كانت نزيهة

.قد سألوه بعض األسئلة العسيرةثم قال هيج كمبيتون إنه طبقا لخبرته وعلى حد رأي الجالية األجنبية باسرها فـإن القـضاة الـسعوديين عـادلون وال

.حتى االجانب يثقون في التحرر المبدئي من االنحياز في محاكم الشريعة اإلسالمية: يقبلون الرشوة ثم أضاف ومتى سنعرف النتيجة؟: ورجفسال ج

١١٧

إن هذه القضايا تنجز بسرعة وسوف نعرف النتيجة خالل أسبوعين، وبعد أن يثبت القاضي اإلدانـة مـن : فقال جالل عدمها وكذلك الحق في التعويض، يحاول أن يتوصل إلى تقدير عادل للتعويض يقبله الطرفان، أو إصـدار حكمـه،

السابقة، والتي تحتوي على الحالة والمبادئ القانونية الصادرة من محـاكم وهو يستعمل في ذلك مراجع عن الحاالت .الشريعة

وفـي . وسف يأخذ القاضي في اعتباره وجهة النظر التي توصلت إليها لجنة األطباء التي قامـت بـسؤال روجـرز ة، ومع رئـيس مـدير النهاية، قبل أن يصدر حكمه فإنه سوف يقوم بمداولة الحكم مع نائب الوزير الذي حضر الجلس

قسم الطب الشرعي، وفي الحفالت الهامة يقوم القاضي بالتوجيه على العقوبة ولكنه ال يصدر الحكم منفردا فترسـل كل المستندات الخاصة بالموضوع إلى أمير اإلقليم أو إلى الحاكم المختص بشؤون المدينة أو المحافظة والذي غالبـا

.ألمير الحكم بعد موافقة واستشارة علماء اإلقليمثم يعلن ا. ما يكون أحد األمراء أال يوجد حق االستئناف؟: سال جورجإن محاكم االستئناف تبحث تلقائيا كل األوضاع القانونية في الشريعة التـي تتعلـق بالعقوبـات الـشديدة : فرد جالل

.لى محكمة في المملكةوتوجد فرصة أخرى وهو أنك تستطيع أن تستأنف الحكم لدى المحكمة العليا وهي أعوأنهـم لـم . وكان الرأي النهائي هو أن األطباء المعالجين لم يتعرفوا في الوقت المناسب على نوع المرض المفاجئ

.يقوموا بعالجها بالعالج المناسب .ويرجع األمر كله إلى سلسلة مأساوية من االخطاء في التقدير والصدف السيئة

وقد أنهى الطبيب العربي، الذي كتب التقريـر، التقريـر . د وزر هذا اإلهمالوليس من اإلنصاف تحميل شخص واح : بهذه الكلمات

كما توصلت اللجنة، بعد التفكير العميق، إلى أنه بغض النظر عن العالج فإنه لم يصب المريضة إال مـا كتبـه اهللا " ".عليها

*** تموت على كل حال، بالرغم من أنني لم أكـن أفكـر والبد أن أقر أنني كنت أحس في اعماقي بأن المريضة كانت س

.بالطريقة اإلسالمية أي أن القضاء ال رد له***

ثم قـام . قام دكتور هيج كومبيتون، قبل أيام من نظر القضية، بدعوة اللجنة الطبية االستشارية إلى اجتماع غير عادي . للشهود الذين اشتركوا في عالج المريضة المتوفاةبطرح تقرير لجنة المراجعة الطبية علينا وكذلك األقوال الكاملة

.وقد أكد هيج على سرية هذه التقارير وكل األمور التي ستناقش في هذا االجتماعوبعد الشد والجذب أقرت وجهة نظر لجنة المراجعة الطبية القائلة أن الوفاة لم تنتج عن إهمال وإنما عن تقصير فـي

. الخاطئ للدكتور روجرزالعالج المناسب بسبب التقديراخبـار : موجها الحديث إلى جـورج : بعد أسبوعين قام هيج كومبيتون باستدعائنا أنا وجورج روجرز إلى مكتبه وقال

سيئة، لقد وصلنا تلكس في التو من مدير قسم الطب الشرعي ومن وزير الصحة يبلغنا أنه يثبت إدانة دكتور جـورج

١١٨

وهما يطلبان دفع دية مقدارها أربعون ألف ريـال وكـذلك مغـادرة " ت جاشين تادرا زاكي شيبا "روجرز في قضية .دكتور روجرز للبالد في خالل أربعة عشر يوما

.وقد أرسل هذا التلكس صباح اليوم التالي إلى مدير مستشفى الملك فيصلادرة البالد وسـنقدم يؤسفني ذلك، سوف تقوم المستشفى بدفع الدية وسوف نحصل لك على تأشيرة مغ : ثم اضاف هيج

.لك المساعدة في حدود إمكانياتنا .لقد توقعت ذلك وقمت ببيع سيارتي وأرسلت بعض حاجياتي إلى إنجلترا: كان رد فعل روجرز هادئا وقال

الفصل السابع عشرء لقاء في الصحرا

.ستشفى، كان هذا الهتاف يدوي كل يوم خميس في ممرات الم"يوم الخميس"الحمد هللا اليوم هو فيوم الجمعة هو يوم اإلجازة الوحيد في السعودية بعد ستة أيام عمل تستمر طويال حتى نصل ليـوم اإلجـازة الـذي

..يمر بسرعة شديدة .ولقد احتجت لفترة من الزمن حتى أعتاد على أن أعمل أيام السبت واألحد كنت كثيرا ما أفقد كل أحساس بالزمن

علينا مثل ما كان في الواليات المتحدة إال أننا جميعا كنا نشعر بأن األسبوع طويـل وبالرغم من عدم وجود الضغوط .فكنا نستغل األربعة والعشرين ساعة عطلة على قدر المستطاع

ويقضي السعوديون يوم الجمعة كما يقضي كثير من المسيحيين يوم االحد فالرجـال، بمالبـسهم التـي تليـق بيـوم اء الرأس األبيض يذهبون لصالة الجمعة في المساجد ويقضون بقية اليوم في البيت مـع الجمعة، الثوب األبيض وغط

.ذويهم واصدقائهم أما النساء فيصلين عادة في المنازل .وفي العصر يقوم بعض الرجال بأخذ زوجاتهم وأوالدهم للنزهة

. ال يراهن أحدوتبقى النساء أثناء الرحالت مرتدية الحجاب كما يجلسن في مؤخرة السيارات حتىأما الجالية األميركية واإلنجليزية فكانت تقضي يوم الجمعة إما باالستجمام من حفالت يوم الخميس أو بالقيام برحلـة

.قصيرة إلى الصحراء التي يتوقف فيها الزمن للتتالشى الفروق بين الحضارات شيء وألن زوجتينا كانتـا فـي إجـازة فـي وفي يوم جمعة كنت أنا وفيليب وستبروك على استعداد نفسي للقيام بأي

إنجلترا فقد قررنا أن نقوم بسيارة فيليب اللندروفر قوية االحتمال والمجهزة لإلستعمال في الصحراء برحلة للمنـاطق .الوعرة

. واصطحبنا معنا عبد الطاليم، طالب الطب، ونزار، بدوي يعمل في حراسة المستشفى كنت ارتبطـت بـه بـصداقة جلست مع فيليب في المقدمة حيث كـان يقـود . ا ماء كافيا وحقيبة طعام واتخذنا الطريق المؤدي إلى مكة وأخذنا معن

كالمألوف بسرعة خطرة، بينما جلس عبد الطاليم ونزار في المقعد الخلفي، وكان فيليب يرتدي قفازا حتـى ال يحـرق .سيديه من عجلة القيادة، التي كانت تبدو وكأنها تخزن حرارة الشم

ان هذا الطريق يؤدي إلى الجنوب الغربي حيث مكة ثم جدة علـى البحـر األحمـر، : انحنى عبد الطاليم لألمام وقال :ثم وضح قائال. إن المرور هنا مزدحم أثناء أوقات الحج: وكل المسافة تبلغ ألف كيلو متر وأضاف نزار

١١٩

ة واحدة في حياته على األقل، وتشكل أحـد اركـان رحلة من خمسة أيام، يفرض على المسلم القيام بها مر ١إن الحج وفي كل عام يأتي إلى السعودية أثنين مليون مسلم من كل صـوب وحـدب للحـج إلـى األمـاكن . اإلسالم الخمسة

.ويأتون بالحافالت أو بالسيارات أو بالطائرات أو بالجمال أو سيرا على األقدام. المقدسة مكة والمدينةخرها، وهذا الطريق ـ وأشار إلى الطريق المؤدي إلى مكة الخالي الممتد أمام الالنـدروفر وتمتلئ المطارات عن آ

.ـ يمتلئ بالحجاج وسيارات مختلفة وعربات نقل تحمل على ظهرها أمتعة الحجاجتؤدى مناسك الحج هذا العام فيما بين الحادي عشر والخامس عشر من ديـسمبر وتـتم الطقـوس : ثم قال عبد الطاليم

إنه ملحمة تاريخية، عطلـة لجمـوع . ديسمبر ولكن الحج في هذا البلد يحمل أكثر من معناه١٩ و٨سمية فيما بين الروبديهي أن يذيع التليفزيون مراسم الحج ليتابعه بحماس ماليين البشر فـي العـالم . الناس، رمز سياسي، أسلوب فكري

.اإلسالمي .دهوالحج يشكل بالنسبة للسعودي رمزا ألهمية بل

ويرتدي الحجاج زيهم األبيض، فالرجل يرتدي اإلحرام الذي يتكون من إزارين كبيرين غيـر : ويستطرد عبد الطاليم أما المرأة فترتدي ثوبا جديـدا أبيـضا وجـوراب وأحذيـة . مخاطين، يلف أحدهما على الوسط واألخر على الكتف

) فال يجب أن تظهر مـنهن شـعرة واحـدة ( شعرها واحدة صغيرة مستطيلة تخفي . بيضاء، وتغطي رأسها بطرحتين .وال يظهر من أعضاء جسم النساء إال اليدين والقدمين. وطرحة أكبر تغطي الرأس والوجه

وتبذل الحكومة كل جهدها لمساعدة الحجاج فقد قامت ببناء معسكر للحجاج خارج الرياض على الطريـق المـؤدي صصة إلقامة جزء من الحجاج الذين ينشدون الراحة لعـدة أيـام مـن إلى الظهران، وهو عبارة عن مدينة خيام مخ

ولتغطية مصاريف الرحلة فإن كثيرين منهم يصطحبون معهم سـجادا منـسوجا . عناء الرحلة الطويلة الشاقة إلى مكة .باليد من إيران وأفغانستان وبالد أخرى، يحاولون بيعه في الطريق

.م نر تقريبا أي سيارة أخرى في الطريق المؤدي إلى مكة غير سيارتناولكننا أثناء رحلتنا اإلستكشافية لولما قطعنا ثمانية أميال تقريبا من الرياض في اتجاه الجنوب الغربي من الطريق اإلسفلتي مررنا بمـستعمرة قديمـة

ة، غلبـا مـا تتكون من حوالي خمسة عشر منزال مبنية بالطوب اللبن تتكون معظمها من طابق واحد واسقف عريض وعلـى . وفي أعالها توجد فتحات مثلثة أو مستديرة تستعمل كنوافذ إلدخال الهواء . تتناول العائلة تحتها طعام العشاء

بعد دقائق قليلة من المستعمرة عثرنا على مجموعة من بيوت ريفية متشابهة تماما كانت تقوم على تـل عـال يمينـا .وكانت تتوهج بياضا في الشمس

.األعمدة واألسقف الحمراء فكانت متشابهة تماماأما إنها بيوت ريفية ألحد التجار األثرياء، وعندما يرى الناس هذه البيوت يدركون أنهم علـى الطريـق : قال عبد الطاليم .المؤدي لمكة

.وهي تمثل عالمة طريق مميزة منذ سنتين .فروعه في اتجاه الجنوب الغربيثم عبرنا كوبريا على مجرى نهر جاف وسرنا على امتداد أحد

ثم تجاوز المائة ألف اج عام ١٩٣٧ ألف حاج في عام ٥٠ حاجا ثم وصل إلى أكثر من ٢٥٢٩١: ١٩٣٣دد الحجاج في عام كان ع١

.المترجم( أكثر من نصف مليون ١٩٧٢وبلغ عدد الحجاج في عام . ١٩٤٩ (

١٢٠

وعلى بعد حوالي خمسة عشر كيلو مترا من ضواحي الرياض رأينا جبال الطوايق، كانـت تبـدو كسلـسلة جـدران صخرية منحدرة برزت فجأة من أرض الصحراء لتصل إلى ارتفاع يربو على ثالثمائة مترا، وتمتد لكثر من حـوالي

.لجنوب مرورا بمدينة الرياضستمائة كيلو مترا من الشمال إلى ا .…لقد كان منظرا بديعا

إن جبال الطوايق تغطيها طبقة جيرية ترسبت من أحد البحار الموغلة في القدم والتـي كانـت ذات : قال عبد الطاليم . يوم تغطي هذه المنطقة

. وهنا توجد محارات عمرها مائة وخمسون مليون سنة ولسوف ابحث لك عن إحداها من أين لك كل هذه المعلومات؟: ليه مندهشا وقلتإلتفت إ

.لقد درست علم الجيولوجيا في جامعة الرياض، دعني أكمل محاضرتي: فقال مختاالإن األساس الحجري للتالل المنحدرة يميل ناحية الشرق حيث انساب عليها المطر لتنشأ الوديان، والتي تجـري تجـاه

تى المحافظة الشرقية والخليج العربي حيث يـزداد عمقـا واتـساعا كلمـا الرياض، ونفس األساس الحجري يمتد ح .اما الطبقات السفلى، والتي تمت تحت األرض لمئات األمتار، فتحتوي على البترول. اقترب من الخليج

إلتقط نزار طرف الحديث وحكى لنا عن كهف عميق من صنع الطبيعة موجود في جنوبي الرياض ويمر فـي قاعـه : في، ثم أضافنهر جو

اخذ النهر يجرف في الصخر الجيري من مئات السنين حتى صنع هذا الكهف وهو يتغذى اآلن مـن ميـاه األمطـار .تنساب أمامنا على منحدرات الطوابق

ثم عرفت بعد ذلك أنها سـاعدت الجيولـوجيين األمريكـان "عين حيت"ويطلق البدو على عين الماء الطبيعية هذه اسم وألننا لم نضع خطة معينة ولم نحدد مسارنا، بدا لنـا التـل المنحـدر مكانـا مناسـبا لنبـدأ . البتولفي الكشف عن

.استطالعاتنا فانحرف فيليب من الطريق ليشق طريقه متجها إلى التالل المنحدرة البارزة من الصحراء عالياي سفح الخور الواقعـة علـى بعـد كيلـومتر بعد قليل تركنا السيارة االندروفر وأخذنا الزمزميات واتجهنا للبحث ف

.ونصفنزلنا من السيارة وأخذنا نتحرك صامتين تحت درجة حرارة بلغت الخمسين بينما كنت أشعر أنا بالرهبـة تجـاه هـذا

وعندما تقدمنا في الصحراء سيطر علي شعور بتوقـف . وقد كان السكون التام يحيط بنا . السكون وكأننا دخلنا المعبد .ننا انتقلنا إلى العصور األولىالزمن وكا

أما فتنة المكان فكانت تكمن في هذه الخلوة وهذه الوحدة، في السمو الغريب للصحراء والتي تجعل المرء يسمع إلـى .نفسه وذاته

مشينا ساعة متراخين صامتين على الرمال نزار وعبد الطاليم في المقدمة وفيليب وأنا نتبعهما، كانت السماء صـافية ومع أنني كنت قد تعودت على جو الصيف الخانق في بوسـطن إال أن الجـو الـساخن . ت الشمس حارقة قاسية وكان

وحالما كان العرق يخرج من المسام كان سرعان ما يتبخر، وبدا القـيظ وكأنـه يتـأجج . هنا جافا كما لو كان الجحيم كان األفق يتـألق وكانـت . لدية السميكة بالرمالأما الصوت الوحيد فكان صادرا من احتكاك أحذيتنا الج . من داخلنا

.كل وهدة تومض وكأنها ماء رقراق

١٢١

.إنه السراب: فصرخ نزاروفجأة أحسست أنني أصابني مكروه وشعرت أنني ان لم أبعد عن الشمس قتلت ال محالة فتوقفت عن المـسير ألدور

فلمـا . يال هنا ولم أسـتطع أن أرى سـيارة فيليـب بعيني في كل اتجاه باحثا عن مالذ ولكن هيهات أن تجد مكانا ظل اال ترى أي بقعة ظل فالشمس ستقـضي علينـا : أدركني القنوط ناديت نزار ولما ألتفت إلي منزعجا سألته متضرعا

.وال أعتقد أنني أستطيع أن أكمل المسيرع النظـر إلـى الـسماء فوق عينيه ليستطي" الغطرة"جرى نزار نحوي وقد علت وجهه عالمات االضطراب ووضع

إنـك سـعيد : فالبرغم من الضوء الباهر لم يكن يضع نظارة على عينيه، ثم قال لي وهو يشير بعصاه تجـاه األفـق الطالع، فإنني أعتقد أنني أرى بعض األحجار على بعد كيلو متر واحد ومن الممكـن أن منحنـا شـيئا مـن الظـل

اشار إليه ولم ار غير الصحراء، لم أستطع رؤية شيء غير ذلـك سـيان نظرت في االتجاه الذي . فسيارتنا بعيدة جدا .بالنظارة أو بدونها

اما فيليب الواقف بجواري فكـان . أنا ال أستطيع رؤية هذه االحجار: وبينما كنت أقترب منه ومن عبد الطاليم قلت له يهز رأسه مؤكدا كالمي بينما كان يتنفس بصعوبة

ولما تبعناه عثرنـا فعـال علـى كومـة . بحاجة إلى شيء من الدماء البدوية يا دكتور جراي أنت : فقال نزار مبتسما هذا ليس كافيا وعلى ما أعتقد فان هذا شـاهد قبـر ولكنـه : فقال نزار. حجارة غير مرتبة يبلغ أرتفاعها نصف المتر

.ميان من الشمسوألن األقدار رحيمة بنا، كان هناك ظل يكفي رأسين يحت. سيمنحك شيئا من الظلفتمدد كالنا على الرمل الساخن وسندنا رأسـينا علـى كومـة . ورأيت كم كان فيليب يحتاج إلى هذا الظل مثلي تماما .الحجارة بينما كانت أرجلنا ما زالت في الشمس الحارقة

عنا بينما كنـت أسـترجع فشربنا الماء من زمزمية كانت م. وبينما كان الرمل تحتي يبرد شيئا فشيئا أخذ هلعي يتراجع وكانت قطرات الماء هذه هي اعذب مـاء شـربته فـي . أحداث أفالم الكاوبوي والمنظر المعتاد للزمزمية الفارغة

.حياتيبعد ذلك أعلن نزار وعبد الطاليم عن عزمهما على الذهاب للبحث عن حفريات ووعدانا بالعودة فـي خـالل نـصف

.ساعةوماذا نفعل لما يختفي الظل؟ نظر نزار إلى السماء وهو يضيق عينيـه ثـم : وقلت حاولت تقدير زاوية شعاع الشمس

فنظرنا اليهما وهما يبتعدان، يلوحان باأليدي ويتحـدثان كمـا لـو كانـا . سيبقى الظل حتى نعود : قال وهو يطمئنني .يتنزهان في شوارع نيويورك

ثـم مـسح . الحمد هللا إنك قلت شيئا: وقال لي. زعبعد أن ذهب اعترف فيليب هو ايضا كان على وشك أن يصاب بالف لقد قمت برحالت كثيرة في الصحراء ولم أواجه أي صعوبة، ولكن درجة الحرارة لـم تكـن : بكمه على جبهته وقال

قط مرتفعة مثل هذا اليوم، ولما تعيش هنا مدة أطول ستعرف أن الناس في هذا الجزء من العالم ال يكتسبون البـشرة واثناء انتظارنا لعودة أصدقائنا مر بنا على بعـد . فبشرتهم تحترق ربما بسبب الشمس القوية والهواء الجاف السمراء،

مائة مترا بدوي عجوز يرعى قطيعا صغيرا من اإلبل ثم توقف ليعرف إن كنا على قيد الحياة وإن كان حالنـا علـى .ي طريقهما يرام، فاطمأن لما رآنا نعتدل ونلوح له بأيدينا، ومضى ف

١٢٢

كان لونها رماديـا وكانـت . بعد قليل كان نزار وعبد الطاليم قد رجعا ومدا لنا أيديهم ببعض من الحفريات المحارية .مغطاة بنقش على شكل ريش لهياكل كائنات حية قديمة جدا

لممتد ثـم أخـذنا فـي وبعد أن أعادت الراحة في الظل قوانا إلينا، ورجعنا إلى السيارة الالندروفر وجلسنا في ظلها ا تناول الطعام الذي كان يتكون من الفاكهة والجبن، بينما كان أحد العرب يمر امامنا ممتطيا حمـارا وكانـت قـدماه

.فأخبرنا عبد الطاليم باحتمال أن يكون العربي في طريق عودته إلى مخيم قريب. تكادان تلمسا األرضوكان يجلـس علـى . نقل صغيرة ماركة تويوتا واقفة بجوار الطريقوفي طريق العودة المؤدي إلى مكة رأينا عربة

.ظهرها جمالن ينظران بخيالء إلى الصحراء من تحت رموشهما الطويلةفحتى الجمال استفادت من تقـدم القـرن "وأما أنا فلن أنسى أبدا هذا المنظر، . أما سائق العربة البدوي فكان قد اختفى

.ا من السرعة ألننا كنا نمر بمجموعة من البيوت الطينية والخيامبعد عدة دقائق قللن" العشرينوجرى الينا خمسة عشرة أو عشرون طفال، تتطاير ثيابهم في الهواء، وكانوا يشيرون لنا بايديهم أن ننحـرف ونـدخل

ور كانوا يضحكون ويثرثرون ويقفزون بفرح حول سيارتنا وكان بعضهم يمد يده لكـي يمنعنـا مـن المـر . قريتهم .ويتوسل الينا أن نتوقف ونزورهم

.إنهم يعتقدون أننا كلنا أجانب بسبب مالبسنا: فقال عبد الطاليم .فقد كان هو ونزار يرتديان بنطلونين من الجنز وقميصين من القطن البني الفاتح وأحذية ثقيلة

ليدلونا على الطريـق المـؤدي إلـى وعندما هبطنا من السيارة كانت الفتيات قد اختفت أما األوالد فقد تحلقوا حولنا .خيمة كبيرة

وفـي الحـال كـان األوالد . وفي الطريق إلى الخيمة عثرنا على سيارة نقل فقادنا فضولنا إلى مؤخرتها ننظر ما بها ".ال، ال"وهم يصرخون . يكونون خط دفاع أمام المدخل المسدل عليه الستار

ولكنـي . والد وهم يوضحون لهما أنه محرم علينا النظر إلـى الـداخل أما نزار وعبد الطاليم فكانا متعجبين إلى األ بالفعل كنت قد نظرت خلسة ألرى نساء يرتدين الحجاب األسود ويجلسن في العربـة يفـرغن البـازيالء ويقطعـن

.البصل والطماطم مدخنا النارجيلة بينمـا كـان في الخيمة كان يقبع كبير العائلة واضعا ساقيه تحته جالسا على سجادة قديمة باهتة اللون

.شاب في حوالي الثانية والعشرين من عمره يتجه إليهفهنـا . تعجبت جدا لهذا االمر" طبيب مستشفى الملك فيصل: "وقبل أن نستطيع النطق بكلمة كان الشاب يقول للعجوز

.ن يعرفنيفي قلب الصحراء وفي معسكر صغير للبدو وبدون حتى أن نكشف عن شخصيتنا، كان هناك مناصـعة " عبـاءة "وفي هذه اللحظة ظهر عند مدخل الخيمة رجل في متوسط العمر له لحية يخالطها الشيب ويرتـدي

.البياض وغطاء رأس وتقدم إلينا ومد يده تجاهي ليصافحنيأتى لتـوه وكان قد . عرفت فيه على الفور أحد نزالء العيادة الخارجية والذي عالجته ذات يوم، من ارتفاع ضغط الدم

بعـد أن قـدمت أصـدقائي ". حسين لطيـف "كان اسم المريض الذي عالجته . من الجامع وأخبر ابنه الشاب، بهويتنا وقال حسين لنزار وعبـد الطـاليم . جلسنا على بعض الوسائد الكبيرة وكالعادة وجدت صعوبة في وضع ساقي تحتي

ثم قام بعض أبناء العائلة الصغار بتقديم القهوة ثـم الـشاي .أنه سيسره أن يقومان بالترجمة النه ال يعرف اإلنجليزية

١٢٣

ولقد اعتدت على أن أهش الـذباب . الحلو ثم أحضروا لنا صحاف التمر يحوم عليه الذباب، ولكنه كان ذا مذاق طيب .قبل أن آكل

. بل أن يهـبط الظـالم لقد أكلنا منذ قليل ونود أن نعود إلى الرياض ق : ثم دعانا حسين للطعام ولكننا رفضنا وقلت له . إذن فال بد أن تأتي واصدقائك لتناول الطعام معنا يوم الجمعـة القـادم : فقال لي بينما كان ينظر الي طالبا الموافقة .فشكرته وقلت له إننا سوف، نأتي بسرور

ا إلى حقـل مرعـى وبعد ان دفعنا دفعا لكل المزيد من التمر وقف حسين وأشار بيده أن نتبعه فغادرنا الخيمة وذهبن وكان هناك بدوي حـافي القـدمين يحفـر . تبلغ مساحته فدانين ويحيط به النخيل ويروى من خالل شبكة قنوات دقيقة

.قناة فرعية جديدة وكان يحول إتجاه الماء بأن يجرف الطين إلى إحدى القنوات ويقيم بذلك سدا جديدايستخدم كعلف للحيوان وفي النهاية قادنا إلـى بئـر إرتـوازي، وقد أوضح لنا حسين أن البرسيم يزرع طوال السنة و

كان أبوه قد حفره من سنين وكانت طلمبة تدار بالبنزين تضخ الماء وقد أخبرنا حسين مباهيا أنه يوجـد العديـد مـن توجـد وعلى مقربة من هذا المكان كانـت . مثل هذه اآلبار في هذه الواحة ولكن ال يوجد من لديه أكبر من بئره هذا

.منازل طينية تتكون من طابق واحد، قد بنيت من سنوات طويلة، وبجوارها حظائر الماشية . كان كل منزل يلتصق باآلخر لكي تشكل واجهات المنازل خط دفاع ضد اللصوص من البدو

معتبـرين أننـا في هذه اللحظة اتضح لي أنهم لم يكونوا ليرحبوا بنا قبل وقت ليس بالبعيد، ولكنهم كـانوا سـيقتلوننا .غزاة غير مرغوب فيهم

كان أغلب أهل القرية ينتمي إلى عائلة حسين، رعاة غير مقيمين وكانوا يقضون وقت الجفاف كل سـنة فـي هـذه ثم رأينا بدويا شـابا وهـو . الواحة ثم يمضون بقطعانهم في طلب المرعى أعلى السهل في أواخر الشتاء وفي الربيع

وعلى بعـد منهـا كانـت جمـال . اء إلى إحدى الحظائر بينما كان يطرد الدجاج من أمامها يرعى بقرات بائسة حدب وقد أخبرنـا حـسين . ترعى هنا وهناك وعلى مقربة كان يوجد قطعان من الغنم والماعز، ترعى على الحشيش القليل

.أن األغنام تمد السعودية بالجزء األكبر من اللحم واللبن والجبن واللبنةونحـن : قال حسين هذا وخلل أصابعه بين فرو واحدة منها ثـم أضـاف " شعرا"ذه األغنام صوفا وإنما وال تعطي ه

.نستخدم وبرها في نسج األغطية والمالبس وماذا عن الماعز؟: فسألته

. وكانت الخيمة التي كنا نجلس فيها مصنوعة مـن وبـر المـاعز . ـ نشرب لبنها ونصنع من وبرها السجاد والخيام .هابنا استطعنا أن نسمع إيقاع ضخ الطلبمات والتي كانت في قلب الصحراء النابضوعند ذ

قطعنا طريق عودتنا إلى الرياض ببطء كما لو كان جمال الصحراء حولنا قد سلبنا إرادتنا، كانـت الـصحراء تبـدو ـ . صحراء كالدم أو صفراء كالذهب عندما كانت الشمس تغطس في األفق ون أرجـواني كانت المنحدرات تبـرق بل

: وترمي على المدى البعيد أمواجا من الظل، ذي طبقات من األلوان ال نهاية لها، على السهل الواقع عنـد سـفوحها .برتقالية، طوبية، بنية غامقة، وردية، رمادية

ثم ذهبنا نحـن . وفي يوم الجمعة التالي وفقا للميعاد جاء فيليب الي في منزلي في بترومين ليقلني بسيارته الالندروفر .اإلثنان إلى عبد الطاليم ونزار

١٢٤

وكنت قد قضيت ليلتي مؤرقا بال نور وبالطبع أيضا بال جهاز التكييف وفي هذه اللحظـة كنـت علـى اسـتعداد أن ولكن الماء ال يوجـد فـي محـيط . أتنازل عن كل شيء مقابل يوم على شاطئ البحر، بدال من هذه الصحراء الحارة

.على األقل كانت فرصة ألهجر منزلي الخانق. متراتمئات من الكيلووبكل همة وتوثب اندفع فيليب يقود السيارة بسرعته المجنونة المألوفة حتى وصلنا إلى الصحراء حـث خفـض مـن

في كل مرة تتخذ الصحراء شكال آخـر، وهـي تتغيـر بتغيـر : قال نزار. سرعته حتى نستطيع التمتع بالجمال حولنا .الضوء والوقت

ولما دخلنا القرية أخـذ األطفـال . وبفضل حاسة فيليب لالهتداء والتي ال تخطئ استطعنا أن نعثر على القرية بال عناء . يحيونا بصيحاتهم العالية وأخذوا يجرون بجوار سيارتنا

نا أما حسين،المريض الذي عالجته، فأخذنا في أحضانه كما لو كنا أصدقاء عمر، ووضع يديه فـوق أكتافنـا وضـم .إليه

.، إنني سعيد لرؤيتكم ثانية"أهال وسهال"ثم قال بالعربية وقد كان نزار وعبد الطاليم يتبادالن الترجمة بينما كان حسين يقوم بتعريفنا برجال قريته، وكان معظمهم مـن عائلتـه

.وكعادة البدو ظهر الجميع كوحدة واحدةات النقل المهلهلة، أما النساء فكان ال وجـود لهـن فتـذكرت وقد تجمع عشرون رجال تقريبا حول سلسلة من سيار

كيف يستطعن تحمل حرارة الجـو فـي : "أحداث األسبوع الماضي وخمنت أن النساء تكمن في مؤخرة عربات النقل ".مثل هذا السجن

النقـل انضممنا إلى قافلـة مـن سـيارات . أخبرنا حسين أنه رتب حفل غداء في الصحراء على بعد عدة كيلو مترا والجمال والحمير ومضينا نقطع خمسة عشر كيلو مترا في الصحراء لنصل إلى واحة صغيرة ذات نخيـل وعـشب

.اصفر شعث .ثم وقفت السيارات على شكل دائرة لتقينا حر الشمس

بقطـع ثم قاما .فأمسك رجالن بحمل وذبحاه ثم علقاه مقلوبا على مؤخرة سيارة نقل: ثم وضع سجاد الطعام على الفور ثـم قامـا . الفرو عند قدميه الخلفيتين وسحباه باتجاه رأسه ثم رميا به في الصحراء ليبعدوا به الذباب عن جسم الحمل

وقام آخرون ـ علـى بعـد مـن . بتنظيفه بمدى حادة بسرعة ومهارة وقسموه وقطعوه بخبرة واصبح جاهزا للطهي . األسياخ ليشووها على الناردائرتنا ـ بإعداد كومة حطب ثم وضعوا أجزاء الحمل في

أثناء ذلك كان الغلمان يوقدون نارا ليغلوا عليها ماء للشاي وقاموا بوضع أجزاء من الحمل في وعاء أسود موضوعا .على ثالثة أثافي ليطهوه

مـع هـذه وكنت أنا قد أخذت وضعا يتناسب . أما الصبية فقد أحضروا لنا فاكهة ولوزا وتمرا بينما كنا نحن جالسين المواقف، فاستندت على جانبي، مثلما تعلمت في وليمة زواج سلطانة، بينما كان عبد الطاليم ونـزار يـضحكان مـن

فنظر عبد الطاليم إلى عجـوز جـدا وضـع . هل رأيت أن اإلنجليز أكثر مرونة من األمريكيين : فقال فيليب . لخمتيبعد ذلك أحضر لنـا الـصبية قهـوة . كثر مرونة على االطالق أما العرب فهم األ : قدميه تحته ببساطة متناهية وقال

.بالحبهان ونعناعا حلوا

١٢٥

وكانوا يعدون القهوة بأن يقوموا بتحميص حبات البن ثم يطحنونها ويضعونها في ماء يغلي ثم يـضيفون إليهـا شـيئا لم تكن إال قطعة مـن ليـف من الحبهان المسحوق ثم يصبونها في إناء أصفر ويضعون المصفاة على البزبوز، التي

والقهوة السادة بالحبهان تقدم ساخنة في أقداح بدون آذان حتى ولو كانت درجة الحرارة فـي الـصحراء تبلـغ . نخيل . الستين

.أما التمر فكان له مذاق طيب للغايةمسحورا بالنخيـل ذكرت نزار باليوم الذي التقينا فيه ألول مرة لم يكن قد مضى على وصولي إال فترة قصيرة وكنت

وبعد أن أجاب نـزار علـى أسـئلتي . الموجود على مقربة من كشك بوابة المستشفى، حيث كان نزار يقوم بالخدمة إلخ قام بخلع حذائه وأخذ كيسا من الورق وتسلق النخلة، وبعد عـشر دقـائق .. متى يجمع التمر، وكم مرة : المختلفة

. واحتفظت به أسبوعا كامال في الثالجة، ال أريه ألحد. حلوا وغضاكان ينزل بالكيس ممتلئا بالتمر الذي كان .ومنذ هذه اللحظة انعقدت أواصر الصداقة بيني وبين نزار

.سألني حسين إن كنا نريد تجربة لبن اإلبل إال أنه نصحنا بشرب القليل منه النه دسم للغاية وقد ال نتحملهوكان دافئا ودسـما جـدا وكانـت لـه . ها فتدفق اللبن األبيض في السلطانية فذهبنا إلى األبل وقام حسين بجلب إحدا

.رغوةوعنـدما رجعنـا كـان . فابتلعته والغصة تكاد تقتلنـي . وعلى ما أظن فإن نسبة الدسم العالية جعلت طعم اللبن غريبا

يارات النقـل ليـضيفوها رجال يحملون صوان كبيرة عليها قطع من الطماطم والجزر والبصل، أتوا بها من داخل س .إلى لحم الضان الذي كانوا يطهونه ببطء على النار

".وها هو الوقت يمضي سريعا"والظاهر أن النساء كن يجهزن الطعام في الخفاء كيوم الجمعة الماضي ا باهتمـام فالبـدو يراقبوننـا أيـض . أثناء ما كنا نتحدث ونمشي في الواحة الحظت أنا وفيليب أن نظرات ثاقبة تراقبنا

.مثلما نفعل نحن بهمكثير منهم لم ير في حياته أي أجنبي، إنهم فضوليون وربما تبدوان لهم أكثر غرابـة ممـا : فقال عبد الطاليم منشرحا

.يبدون لكماالحمراء والثياب الرمادية والسجاد المزركش على النقيض التام مـن اللـون األصـفر " الغطرة"كانت ألوان كاروه

.أما سيارات النقل فكانت تنسجم مع الصورة الطبيعية. للرمل حولناالوحيد وفي النهاية استلقينا في دائرة كبيرة على السجاد فخلع الرجال نعالهم وجلسوا واضـعين سـيقانهم تحـتهم أو فـوق

.بعضها البعضقد شـفته مـن اآلم وعندما خلع حسين نعليه الحظت وجود عالمات حروق على كعبيه وقد أخبرني أن هذه الحروق

.صداع كان أصيب بها .البد أن يكون هذا قد لهاك عن الصداع: فقلت

فالصينيون يغرزون اإلبر في المناطق المختلفة من الجسم، وهي طريقة أثبتت صالحيتها في بعض األحيان وهذا مـا ".العالج باإلبر"يسمى

١٢٦

فكـل مـرة يقـول فيهـا . ليم يقومان بدور المترجموبينما كان عدة رجال يشاركون في الحديث كان نزار وعبد الطا . وقد أخبرونا أن الحرق هو أحب طريقة لـديهم للعـالج . فيليب أو أنا شيئا كانت الرؤوس تتجه إليهما لتسمع الترجمة

.. فاللسع بالنار على البطن يبرئ من اإلسهال وعلى الصدر من آالم والوضع والسعال وعلى الظهر من آالم الظهـر .تى األطفال يتم لسعهم بالنار ليشفوا من المغص ونفس الطريقة تتبع أيضا مع اإلبل المريضةح. إلخ

عندما جئت لي أول مرة كنت تشكو من الصداع ولكن لسعك بالنار على كعبيك لـم يـشفك مـن : ذكرت حسين قائال .ضغط الدم المرتفع والذي كان السبب األصلي في آالم الصداع

. بالتحسن منذ أن أخذ العالجفأقر حسين بأنه شعرإن ارتفاع الدم حالة نادرة في السعودية وربما نتج هذا عن قلة استخدام الملح في الطعام أو فقدان الملـح مـن : فقلت

.خالل تنفس البشرة .إنهم ال يعانون أيضا من التوتر مثلنا: فأضاف فيليب

.يد من خالل اللسع بالنار، اإلنسان والحيوان على حد سواءفقام اقارب حسين بالدفاع عنه بقوة وشهدوا بالشفاء األكقال حسين محتفيا وكأنـه يبـوح لنـا بـسر . فأخبرته بأن هذه الحروق تغطي أجساد كثير من المرضى في المستشفى

أما طريقة العالج التالية فهي شرب بول اإلبل خاصة في حاالت آالم المعدة واألمعاء والـبطن واإلمـساك، : عظيم: خفـيض فاقتربت من فيليب وقلت له بصوت خفي. و يؤثر على نحو عظيم في غسيل العين والتئام الجروحوه

قد يكون ذلك صحيحا، فالبولينا تحتوي على مواد مطهرة ولكن على حد معرفتي فإن لبول األبل نفـس تـأثير بـول .اإلنسان

ألبل أثر عظيم إذا أستخدم كمقـو للـصحة أو فـي إن لبول ا: بدا على فيليب عدم اإلقتناع حتى بعد أن أضاف حسين . غسل الشعر أو ضد القمل فهو يقتله في الحال

.فأسرع أحد أقارب حسين للشهادة واشار إلى رأسه وأخذ يطاطئها في حماسفأخبرنـا حـسين . أما سؤالي التالي فكان عن الختان ألنني أكتشفت أن بعض مرضاي عانوا من نتائج مؤسفة للخـتن

كما أن األسرة تحتفـل بيـوم الختـان فتمـد . تان يجرى للصبية فيما بين الثالثة والنصف والسابعة من عمرهم أن الخ في العادة يجري الختان في شهر يوليـو عنـدما : ثم أضاف. الوالئم لالحتفال بحقيقة أن الصبي صار مسلما صحيحا

وفي المناطق يستمر االحتفال بهذه المناسبة لمـدة . جرحتهب الريح الشمالية الغربية الجافة فتساعد في سرعة التئام ال .وبالطبع يذهب الرجال لإلحتفال في مكان آخر. وفي المساء ترقص الفتيات والنساء. أسبوع بال إنقطاع

ويلتئم الجـرح . وفي اليوم الثامن تجتمع العائلة ويقوم أحد األشخاص المجربين بفعل قلفة الطفل بموس أو بمدية حادة ل أسبوع أو عشرة أيام وهو يتعرض في بعض األحيان للعدوى التي تنتج عن التقصير في النظافـة والـذباب في خال

وكيف يتم عالج العدوى؟: فسالت منزعجاولكن السعوديين األثرياء يذهبون اآلن بأطفـالهم إلـى الطبيـب . بمزيج من الملح والرماد وزبل الجمال : فقال حسين .ليقوم بختانهم

.ستطعت أن ألمح أن أقارب حسين ال يهتمون بهذه األمورولكني ا

١٢٧

وكانـت . إن القبائل كانت تقوم في الماضي بختن بناتها حتى تحرمن اإلثارة الجنسية لـديها : أما عبد الطاليم فأضاف .النساء ـ الالتي يقمن بهذه العملية ـ يدخلن إبرة بها خيط في البظر ثم يشدونه بالخيط وينزعونه من الجسد

هل تعتقـد أن الطبيـب يـستطيع : أخبرت حسين بإندهاش بوجود الكثير من البدو في المستشفى بغية العالج، ثم سألته إنقاذ حياة إنسان مريض جدا؟

فإذا دنا أجله فال بـد أن يمـوت كمـا . فاهللا فقط هو الذي يستطيع إنقاذ حياة اإلنسان. ال ابدا: فأجاب حسين في حماس .ل فيليب إن كان أي من أقربائه قد ذهب إلى المستشفى يوما ماهو مكتوب عليه فسأ

.وبعد أن ترجم نزار السؤال بدأ الجميع في هز رؤوسهم بإصرارثم قال عبد الطـاليم عـن . فلم يكن هناك من رأى طبيبا قبل ذلك فيما عدا حسين والذي يعتقد أقاربه أنه مختلف عنهم

.وهو ال يمانع في زيارة اإلطباء على اإلطالق. ى صحتهمالقرى، حث المؤمنين على المحافظة عللم يكن هناك في السعودية لعهد قريب اطباء اللهم إال عدد قليل من األطباء من مـصر وإيـران وحتـى : ثم أضاف

.وهذا هو سبب دراستي للطب. هؤالء لم يكونوا مختصيناون والشكر، حتى وإن كانوا يعتقدون أننا كفـار، فهـز ولكن كل السعوديين، الذين عالجناهم، كانوا يبدون التع : فقلت

.فيليب رأسه مؤكدا كالمي .يوجد بدو، كهؤالء، لن يذهبوا إلى طبيب غربي بأي حال من األحوال: فقال عبد الطاليم وهو يهز كتفه

ـ . وهكذا كان حسين شيئا شاذا عن القاعدة ب ولكـن حـسب فال يوجد في القرآن ما يحرم على المسلم الـذهاب للطبي .اإلسالم فإن األمر في النهاية بيد اهللا وبعد ذلك يأتي دور الطبيب

إن األطباء الغربيين ال ينكرون عـون : مكتوب، ولم نكن بحاجة إلى ترجمة هذه الكلمة لنفهمها فقال فيليب : فقال نزار .موت بإذن اهللاإن هذا هو الفرق بيننا، فنحن نحيا ون: ولكننا ال نتكل على ذلك، فرد نزار.اهللا

وبالرغم من أنه لم يكن مسموحا لي بالحديث مع حسين ـ مضيفي ـ عن نسائه، إال أنني لم أستطع ان أمنـع نفـسي .عن السؤال عنهن

.وفي هذه المرة رفض المترجم القيام بترجمة سؤاليتقـد، فالنـساء العربيـات يتمـتعن إن لهن نفوذا أقوى مما تع: فقال لي عبد الطاليم باإلنجليزية متهكما على غلة يدي

بخصوبة عالية، فالعربية تغضب إن لم تحمل ويكون نتيجة ذلك ارتفاع كبير في نـسبة المواليـد، فالبدويـة تـستطيع وألنها تنجب األطفال خوفا من الطالق فإنهـا تكـون حـامال . إنجاب خمسة عشر طفال، يعيش منهم أربعة أو خمسة

. عاما األوائل من الزواجبصفة مستمرة في الخمسة عشروتقدر نسبة الوفيات بين المواليـد . وتقوم نساء من عشيرتها بمساعدتها في الوالدة فال وجود للقابلة بالمعنى المعروف

ن كما أن نسبة الوفيات بين النساء أثناء الوالدة ايضا عالية وسبب هذا هو قلـة النظافـة %٧٠في بعض المناطق بـ . للعالج التي تمارس منذ ألف عامواألساليب الخاطئة

كما تقوم جمعيـة . ولرعاية األطفال" الحوامل"ولكن الوزارة المعنية بذلك قامت بتخصيص خدمة صحية عامة للنساء الهالل األحمر ـ والتي تعادل الصليب األحمر عندكم ـ بتقديم المساعدات األولية وتستخدم كذلك المستشفيات لهـذا

.الغرض

١٢٨

ى أن الحل يكمن في تعليم المرأة، فالمرأة المستنيرة والمقلدة للغرب هي التي تـستخدم حبـوب منـع وهناك من ير وبينما كنا نتحادث باإلنجليزية كان أفراد العشيرة يتجاذبون أطـراف . الحمل، كما يتوقف هذا أيضا على درجة التعليم

وبعد ذلك ظهر الغلمان وهم يحملون صـوان . الحديث ويهتمون بأمر الضان والذي كان ال يزال يطشطش على النار .كبيرة عليها الضان واألرز والطماطم والخيار والبصل وحلقات من الليمون

. وكانت رائحة الزعفران والقرفاء النفاذة تفوح منهاط هي التي وكالعادة قام البدو بضغط األرز بالضأن بايديهم ثم وضعوه في أفواههم فقال عبد الطاليم إن اليد اليمنى فق .تستعمل في األكل فقمنا أنا وفيليب باتباع نفس األسلوب، وقد كان الطعام طيبا بالرغم من أن الضأن كان نيئا

.وقد شعرت باألسف لمنظر األطفال الجوعى وهم يتابعوننا بعيونهم ونحن نأكلوبعـد أن شـبعنا اخـذ . ن األكلوكان حسين يبحث عن قطع اللحم الطيبة ليضعها أمامنا، كما كان يضطرنا لمزيد م

ولم أدع الفرصة تفوتني كي أنظر إليهم وهم يعودون بمـا تبقـى مـن . األطفال الصوان واكلوا بنهم كلما تبقى عنا وكم كنـت أتمنـى أن أقـدم لهـن .الطعام الى النساء في سيارة النقل فلم أر إال أيدي النساء وهي تمتد إلى الصواني

.ن طعامشكري على ما قدمناه لنا م .ولكن ذلك كان مستحيال

الفصل الثامن عشر المسكين، أغنى رجل في العالم

: كنت أجلس في مكتبي عندما رن الهاتف، كان جون بارو نائب المدير ومستشار العائلة المالكة، الذي بادرني قائال . سيمور، أزمة أخرى، لقد رجاني فرانك تايلور أن اتصل بك

هذه المرة؟ما الحكاية : فسألت .فإذا كانت المسألة تتعلق ببارو فهذا يعني أن المريض يكون أحد أفراد األسرة المالكة، فتكون المشكلة بسيطة نسبيا

.وكنت الحظت أن إذا سعل أمير سعودي سعاال خفيفا فإن هذا يعتبر مشكلة .ى موعد الفحص، عصر اليوم بقصرهإن الموضوع يتعلق باحد المرضى المهمين جدا وقد اتفقنا عل: ثم قال بارو

ولماذا ال يستطيع أن يأتي هو إلى المستشفى، فطبقا للتعليمات ال يجوز ألطبائنا فحـص أي مـرض خـارج : فسالت .المستشفى

واسم المريض األمير إبراهيم مقرن الكبير، أال يعني هذا األسم لك شـيئا؟ هـززت . ـ إن الملك بنفسه قد رجانا ذلك . على كل هو أحد افراد األسرة المالكة: كتفي وقلت

. ـ إنه أحد أعضاء األسرة المالكة األصالء الذين ساعدوا الملك عبد العزيز في فتح نجد :قال بارو ذلك محاوال التأثير علي ثم استطرد

ولو قلـت . همـ وكظاهر الموضوع فان االمير أحد أكبر الرجال المؤثرين سياسيا في المملكة وأظنه واحدا من أغنا .لك كم من المال يملك فلن تصدقني

.ـ ما عليك إال المحاولة فإنني أملك خياال خصبا ".حرض"ـ حسنا، أنه يملك

١٢٩

ـ ماذا تعني بذلك؟ .ـ إن مدينة حرض تخصه، فعندما كان شابا كافح كتفا إلى كتف مع الملك، الذي أهداه مدينة حرض بعد ذلك

.طيع تصور ذلكـ أنت على حق، أنا ال أست : ضحك بارو في سره ثم قال

.سوف أمر عليك في الثانية ألصطحبك .وفي العصر أتى بسيارة تابعة للمستشفى وقادني في إتجاه طريق مكة إلى قصر األمير إبراهيمو يعمـل كـان بـار .. اصبح بارو يمثل صلة ربط قوية بين العائلة المالكة إال أنه كان مهتما بكل فرد في هذه العائلة

وقد عاش مدة طويلة فـي الـسعودية ويـتكلم العربيـة . بالمستشفى كرجل عالقات وكان الرئيس الرسمي لإلستقبال .بدرجة تكفي تعامالته

.بدأنا بعد عدة كيلو مترات في الحديث عن المريض . والسياسية للمريضولكنه كان يعرف الكثير عن الحالة المادية. واتضح أن بارو ال يعرف شيئا عن حالته الصحية

ولكـن هـذا تكهـن . إن األمير ثري بال حدود فهو يملك من الثالثين إلى الخمسة وثالثين مليار دوالر : وقد قال لي فأمالكه تمتد بطريقة ال تجعل أحد يعرف مبلغ ثراءه، وال اظن أن أحدا سيعرف ذلـك حتـى موتـه، عنـدما . بحت

.تحصى تركته .لمحات عن نشأة األميرطلبت من بارو أن يقص علي

والتي مكنت آل سعود في النهاية مـن الـسيطرة علـى شـبه ١٩٢٦ و١٩٠١أثناء الحروب الطويلة القاسية فيما بين . الجزيرة العربية وتوحيدها انضم األمير إبراهيم إلى الملك بن سعود

خصيات القائدة البارزة وقد صـار واحـدا وكان األمير إبراهيم محاربا باسال بالرغم، من وجوده في الظل بالنسبة للش من أهم الشخصيات في أضيق حلقة داخلية كانت تسيطر على عائلة سعود وعلى الـسياسة الـسعودية وكـان أحـد

.ملكا" خالد"أعضاء المجلس الذي أنتخب علـى كـل وقد ظهر إبراهيم بصورة رائعة أثناء إحتالل نجد والجزء الشرقي من البالد وبعد أن تمـت الـسيطرة

األراضي السعودية قدم له الملك ـ معترفا بالجميل ـ هدية تتمثل في المنطقة حول واحة األحساء والتي تقـع بهـا ومع أن هذه المنطقة لم تمثل حينئذ قيمة كبيرة إال أنه بعد حوالي عشرين عاما ظهـر أنهـا تقـع فـي . مدينة حرض

.مركز حقل بترول وغاز طبيعي كبير .األمير إبراهيم ثراء طائالمما جلب على

وفي العصور السابقة لم تكن مدينـة . إال أن جزءا كبيرا من ثرائه يعود إلى مجهوداته الذاتية في تنمية مدينة حرض وفي خالل خمسين عاما قـام بتحويـل . حرض إال واحة للرعاة والبدو وكان جزء كبير منها يمثل صحراء مهجورة

قـام إبـراهيم بإنجـاز غيـر " حرض"ففي هذه المرحلة األولى الستصالح . غالل السعودية هذه المدينة إلى مخزن .مجرى الحياة فقام بحفر اآلبار اإلرتوازية وتوصيل شبكة مياه،وأدخل الكهرباء وكذلك المكننة الزراعية

ميـر يملـك جـزءا وما زال األ. مركزا زراعيا غنيا يزرعه المستأجرون " حرض"واليوم أصبحت : ثم أضاف بارو .وأنت تعرف معدل ارتفاع سعر األرض في السنوات األخيرة، لقد بلغت حقا أرقاما فلكية. كبيرا من المنطقة

١٣٠

بعد عدة دقائق صرنا على مقربة من مقر األمير إبراهيم فاندهشت للمنطقة المحيطة والخالية من أي مالمح مميـزة بة بعناية والتي تحيط غالبا بالقصور، كان هذا القصر محاطا بمجموعـة فعلى النقيض من المساحات الخضراء المهذ

بالية متساقطة من البيوت الطينية اما الزبالة فكانت في كل مكان ولم توجد شوارع تؤدي من أو إلى هـذه األكـواخ، .اللهم إال طريق غير معبدة تتلوى على الطريق الحجري الصلب

بدو عليهم عالمات الفقر، لم تكن هذه حال البيئة التي يتخيلها المـرء مقرونـة بـإغنى أما الناس الذين رأيتهم فكانت ت .رجل في السعودية

ثم عرفت بعد ذلك ان بعض الناس يسكنون األكواخ الطينية القذرة كانوا عبيدا لألمير إبراهيم، تركوا القـصر عـام ).عندما تم إلقاء الرق في السعودية (١٩٢٦

بالقصر يمثل إنذارا للعبيد السابقين الذين قرروا البقاء في خدمة األمير والـذين يعيـشون داخـل كان الفقر المحيط وعلى ما يبـدو لـم يكـن األميـر رجـال . القصر مستريحين البال نسبيان راضين عن نصيبهم في مرتباته الضئيلة

.رحيما .نفسأما القصر نفسه فكان محاطا بجدار حجري عال يترك إنطباعا في ال

وعندما صعدنا إلى أعلى فتح لنا خادمان في لباس الحراس بوابة حديدية غنية بالزخارف ليدخل بارو بالـسيارة بـبطء إلى الفناء كان القصر عتيقا جدا وكان حجمه عظيما يماثل حجم أكبر القالع في أوربا وفي حرم القصر كـان يوجـد

بع وفيلتان صغيرتان لسكرتيرة وطبيبة وكـذلك مـسجد خـاص مسكن خاص بالخدم وجناح خاص بنساء األمير األر .حيث يؤدي األمير الورع صالته

ففـي الـسعودية تتهـدم القـصور . وبالرغم أن الحجم الكبير للقصر يطبع في النفس أثرا إال أن حالته لم تكن هكذا .بسرعة وكذلك لم تبذل العناية الكافية للحفاظ على هذا القصر

ي الجدران، أما اركان المباني في مواقع مختلفة فقد بدأت في التفتت وأما أحواض الزهور التـي فكانت هناك شقوق ف وعلى كل فقد بدى القـصر قـديما . كانت تحيط بالقصر فكانت مهملة وغير معتنى بها وبدت وكأنها من عصر آخر

انت تخص زعماءنا بعد الحرب األهليـة آيال للسقوط وذكرني بالمقار الكبيرة والعتيقة والمهجورة في الجنوب والتي ك . أدى الخدم التحية لبارو، والذي لم يكن هنـا ألول مـرة " ذهب مع الريح"األميركية، وقد ذكرني منظر القصر بفيلم

كان القصر مـن الـداخل . وقام واحد منهم بتوصيلنا إلى داخل القصر بينما كن واحد آخر يدخل سيارتنا في الجراج ودية في البناء، سقوف عالية لكي تساعد على تلطيـف الجـو ولـون الجـدران يحـتفظ بـاللون يظهر الطريقة السع

. اإلسالمي األخضر، بحيث يراه المرء في كل مكانوقد خلـت الجـدران مـن الحلـى . أما الطالء فكان باهتا جدا ليؤكد مرة أخرى على الجو الكالح القديم لهذا المكان

.والزخرف طبقا لتعاليم الدينوكان جو القـصر مقفـرا . أما األثاث الذي كان على الطراز الفرنسي المبالغ فيه فكان فخما متشابها ال يشد االنتباه

.خاليابعد ذلك مباشرة دخل علينا سكرتير األمير إبراهيم والذي كان يتحدث اإلنجليزية بطالقـة تـشوبها لكنـة إنجليزيـة

.واضحة

١٣١

بعد ذلك عرفت أنه ليس مجرد سـكرتير . من أكثر السعوديين نشاطا من الذين قابلتهم وترك عندي إنطباعا بأنه واحد بعد دقائق وصل ايضا دكتور غندور، فهو يـسكن فـي . وإنما مدير أعمال مهمته رعاية كل أمالك وأعمال األمير

.القصر وكان طبيب القصر الخاص، يعالج النساء واألطفال والخدم، أي حوالي خمسمائة شخصوقد الحظ كل من الدكتور والسكرتير تغيرا على األمير ليس أنه أصبح ينسى أكثر فحسب ولكنـه أصـبح ال يقـوى

وعلى مـا . وقد طرأت هذه الصعوبة في الكالم منذ وقت قصير وسببت قلقا بالغا لألمير وأسرته : على التعبير أيضا ومع أنه كان ال يزال قـادرا علـى . عبير عنه بالكالم أو بالكتابةيبدو فإنه كان يدرك ما يريد قوله إال أنه ال يستطيع الت

الحركة وإنجاز الواجبات الضرورية إال أنه كان مضطرا للتفاهم مع اآلخرين عن طريق اإلشـارة وكانـت طريقـة .حديثة قد أصبحت غير مفهومة تقريبا

.إن ضغط دم األمير أعلى من العادي: وأضاف دكتور غندور فكان يرفض اإلنتقال للمستشفى إلجراء الفحوص الطبية ولما كان هو أقـرب المستـشارين للملـك فـي أما األمير

.النواحي العائلية والسياسية للعائلة السعودية قد أمر الملك أن تنتقل المستشفى إلى األمير****

ة أشهر من قبل طبيـب كنت قد أحضرت معي تقريرا عن مرض األمير من المستشفى، فقد كان قد تم فحصه قبل ست الـضعف فـي القـدرة : األمراض التناسلية وقد كان كل ما يشكو منه هذا المريض البالغ التسعين عاما من عمـره

الجنسية وحسب التقرير فإن األمير توقف عن اإلنجاب منذ أن بلغ الخامسة والثمانين وهو يريد أن يفعـل شـيئا تجـاه الة الصحية لألمير دخل علينا في الحجرة رجل قصير مسن يلبس نظارة فوقفنـا وبينما كنا نتحدث عن الح . هذا األمر

كان األمير إبراهيم يلبس الثوب السعودي التقليـدي ذا اللـون األبـيض وجاكتـا ". األمير إبراهيم : "جميعا فقد كان ا توقعت فـي معظـم أعـضاء كان أقصر مم. إنجليزيا من التويد ال يتناسب مع الثوب ـ اللهم إال في حاالت نادرة

. األسرة المالكة الذين كانوا يبلغون مائة وثمانين سنتيمترا أما األمير فال يزيد طوله عن مائة وسبعة وستين سـنتيمترا إن األمير يعاني من قصر الحجم، متالزما مع سمات شخصية عدوانيـة اسـتبدادية والتـي : بعد ذلك خرجت بنتيجة

ا وبين أناس يحسون بانزعاج تجاه قصر حجمهم ولهذا لم أفاجأ بإعجاب األمير بجون بـارو يستطيع المرء الربط بينه قدمني دكتور غندور لسموه الملكي، جلس األمير على مقعد عالي بعد ذلك مباشرة ظهـر خـادم . فجون أقصر منه

.قدم بعدها الشاي المألوف. قهوة بالحبهان" كنكة"وبيده .قدح القهوة كما لو كان وجودنا ال يعنيه في شيءجلس األمير صامتا ينظر إلى

حاول أن يتكلم ولكن كلماته كانت فـي .فسأله بارو مترددا عن صحته ورد عليه األمير بهزة من كتفه وبإشارة من يده .غير سياق واحد فسكتنا جميعا وقد تملكتنا الحيرة، فجلسنا صامتين نشرب الشاي

. له إنني أريد فحصه فأخبر السكرتير األمير بذلك في خنوعوأخيرا توجهت إلى السكرتير وقلتعبرنـا الممـر . فهز األخير رأسه ثم وقف واتجه إلى الباب خارجا بينما طلب مني السكرتير بإشارة من يده أن أتبعه

بدا على األمير أنه يتباهى بهـذه التجهيـزات الحديثـة فـي . الطويل حتى وصلنا إلى مصعد مذهب غني بالزخارف .قصره العتيق فقد نظر الي ليرى ان كان ذلك قد ترك علي أثرا

.ذكرني المصعد على نحو ما بمصعد آخر مذهب شبيها بالقفص كان يوجد في فندق بلندن

١٣٢

. فقام بارو بترجمة العبارة راسما على وجهه إبتسامة واسعة فبدا السرور علـى وجـه األميـر . مصعد فخم : تمتمت األول مضينا في ممر طويل مظلم ثم دخلنا حجرة واسعة مغطاة بسجاد صيني غاية في الجمـال عندما وصلنا الطابق

وأثناء مـا كـان األميـر . وقام السكرتير بترجمة تعليماتي بأن يخلع األمير ثيابه ثم انسحب متحفظا إلى حجرة جانبية را بدقة إلى األثـاث العتيـق، الـذي كـان كنت أنا أتجول في الحجرة بهوادة ناظ . يخلع جاكتته التويد وثوبه األبيض

بعضه مطعما بالذهب وكانت الحجرة تبدو وكانها متحف وليست حجـرة نـوم إذا اسـتثنينا سـريرا ضـخما غنـي .بالزخرف يجعل من الرجل القصير المسن الراقد فوقه صغيرا وضعيفا على نحو يدعو للشفقة

ر آخذا في إعتباري سنه وضغط دمه المرتفع وصعوبة كالمـه وبعون دكتور غندور كمترجم شرعت في فحص األمي استسلم األمير للفحص كارها وبعد أن انتهيـت مـن ذلـك . التي تجعل من خطر إصابته بالسكتة واقعا ممكن حدوثه

:ناديت السكرتير وحدثته ودكتور غندور عن تشخيص الحالةعلى التعبير نتج عن جرح أو سكتة خفيفة في منطقة الكـالم أنه من لممكن أن تعود صعوبة كالمه إلى فقدانه القدرة

.بالمخ: فالمريض يفهم الكالم المكتوب والمقال ويعرف ما يريد أن يقوله ولكنه ال يستطيع أن يخرج االلفاظ قلت في النهايـة

نـاك مؤشـر إننا لم نثبت وجود ضعف في البنية كما أن رد فعله طبيعي وأنا أشك في إصابته بجلطة خطرة ولكـن ه .على ذلك بال ريبة وبماذا تنصحنا؟: فسألني السكرتيرأنصح بإدخاله المستشفى، فالبد من إجراء فحوص دقيقة عليه منها صور باألشعة على المـخ حتـى : فقلت بصراحة

.نستطيع معرفة سبب مشكلته مع الكالم .د األمير وحدههز السكرتير كتفيه في حيرة، معلنا بذلك أن القرار في هذا الموضع بي

ولكن األمير العنيد يهز رأسه ويرفض اإلقتراح بإشـرات . وبعد إلحاحي رجا السكرتير األمير بالذهاب إلى المستشفى .حادة وزئير فظ .إن كان مصمما على عدم دخول للمستشفى فالبد له من ان يحد من نشاطه ويخلد للراحة الطويلة: فنصحه قائال

وقت القادم؟ما هي خططه لل: ثم سألتسيحضر إجتماعا عند الملك مساء اليوم، وجلسة للوزراء غدا ثم سيحضر المجلس في العـصر، ثـم : فرد السكرتير

.اجتماع مع قيادات الحكومةإنه ال يستطيع إنجاز ذلك ابدا وقل له ان لم يحد من نشاطه فإن جـسمه سـيجبره . فنظرت إليه وهززت رأسي وقلت

.على ذلك .تير لم يقل شيئاولكن السكر

عندما خرجنا أرانا األمير بستانه واشار صامتا إلى زهور وأشجار معينة وعلى حد قول السكرتير فإن هـذه الزهـور وفي نهاية الطريق مد األمير يده لنا ومضى للصالة فـي مـسجده الخـاص . قد استوردت خصيصا من أجل األمير .الواقع في الجهة الشرقية من القصر

١٣٣

ما كنا نتجه إلى سيارتنا اخبرت السكرتير بأنني سوف ارسل له خطة غذاء وبعض الدواء الذي سيـساعد األميـر وبين .خفض ضغط دمه

*** فقـد . ثم غادرت القصر وأنا أشعر باإلحباط الذي يحس به كل طبيب عندما يرفض مريضه نصيحته الطبية المعقولة

.ولكن عندما يكون األمر قد صار معقداكنت واثقا من أن األمير سيذهب إلى المستشفى أما األدهى من ذلك هو أنني كنت أحس أن زيارة األمير القادمة للمستشفى ستكون أيضا األخيرة وذلك بسبب تقدمـه

.في السنلقـد سـقط : بعد خمسة أيام وأثناء ما كنت أقوم بعيادتي للمرضى جائني اإلتصال الهاتفي الذي كنت أتوقعه وأخـشاه

أمـا . ر إبراهيم بسبب جلطة شديدة ولقد فقد قدرته على الكالم كلية وأصيب النصف األيمن من جسمه بالـشلل األميالشيء الذي كان ال يمكن تصوره هو أن األمير كان ال يزال يرفض دخول المستشفى ولـم يعلـن عـن إسـتعداده

. بعد أن اصر الملك على ذلكللزيارة القصيرة إلى المستشفى لعمل بعض التحليالت والفحص باألشعة إالوصل األمير إبراهيم في التاسعة مساء في سيارة إسعاف خاصة بصحبة الدكتور غندور وثـالث سـيرات ليمـوزين

.سوداء تقل حاشيتهوقد كان األمير ثائرا فظا وأخذ يعلن عن طريق الزئير الغضب والتلويح الحاد عن أنه أحضر إلى المستـشفى رغمـا

.د العودة حاال إلى القصر وكانت ثورته حادة لدرجة اضطرتني إلى إعطائه حقنة مهدئةعنه وانه يريثم نقلناه إلى قسم األشعة والمعمل حيث كشفت األشعة على المخ أن أحد األوعية الدموية المهمـة فـي المـخ كـان

.مسدوداع طبيب األعصاب وجراح األعـصاب فقمت بالتشاور م. لقد أصبح واضحا أن األمير لن يستطيع مغادرة المستشفى

وقررنا تحويله إلى المستشفى فتم حجز جزء من الطابق الثاني لألمير وتحويله إلى جناح يكفـي أغنـى رجـل فـي وتم إحضار األثاث الذي يعكس حب األمير للديكور الفرنساوي ووضعت المقاعد المكـسورة لزائريـه فـي . العالم .الممر

.كل يوم تفوق كمية الزهور التي أرسلت إلى األميرة سلطانةكانت الزهور التي تصل إليه ولما سمحنا له بالزيارة، وصل عدد زائريه بسرعة إلى حجم اضطرنا إلى إغالق الممر أمام غرفته كما كانت قطعـة

.شهيرة في متحفعـادة قبـل صـالة وكانا يصالن في ال. وكان األمير خالد واألمير فهد من ضمن الذين يحرصون على زيارته يوميا

الظهر ويقضيان وقتا قصيرا مع األمير ثم يجلسان للمسامرة مع أفراد العائلة والذين كان معظمهم أبنـاء عـم ولمـا امتد عالج األمير إبراهيم لعدة أسابيع صار الملك وولي العهد يتبادالن زيارته على أن يكون واحد منهما عنـده كـل

.يوم .ن ابنائه الثالثة والعشرين بصفة دائمةوكان يالزمه اثنان أو أكثر م

.أما الشيء الغريب هو أن النساء لم يزرن األمير قط حتى زوجاته

١٣٤

وعندما زاد عـدد أفـواج زائريـه . وعندما استفسرت عن ذلك قال لي ابناؤه ببساطة إنه غير مسموح للنساء بزيارته .ألمور على األميرحاولت الحد من عدد الزوار ومن وقت الزيارة آمال في تسهيل ا

وبطريقـة مهذبـة، ولكـن . ولكن هذه المحاولة باءت بالفشل ألن أعظم رجاالت المملكة كانوا ضمن زوار األمير بأسلوب حاد أيضا جعلني أفراد األسرة الملكية أعرف أن المستشفى هو مستشفاهم وأنه ال يوجد مـن يمـنعهم عـن

.زيارة األميرولكننـي اعتقـدت أنهـم يـأتون . ادهم للحد من زياراتهم والقيام بها في ساعات معينةولكنهم أعلنوا أيضا عن استعد

وبسبب عدم مقدرة األمير على الكـالم . للمستشفى في المقام األول ليلتقوا ببعضهم البعض وليظهروا وفاءهم لألسرة .كانوا ال يقضون معه أكثر من خمس دقائق في معظم األحيان

صحة األمير طلب منا الملك إحضار مستشارين متخصصين من الخارج للتأكـد مـن أننـا وبسبب إهتمامه الحقيقي ب وقـام بفحـص . فاختار طبيب األعصاب أشهر طبيب في لندن فجاء هذا في طائرة خاصـة . فعلنا كل شيء بمقدورنا

ـ . صور األشعة وتشخيصات التحليل ثم فحص األمير بدقة متناهية وأجاز تشخيصي وطريقة عالجي ا فـاخترت أما أنفجهزت له السفارة السعودية في واشـنطن " متساشوستس"طبيبا متخصصا في الجلطات من المستشفى العام ببوسطن

تأشيرة الدخول ليصل األخصائي وهو أحد أصدقائي إلى السعودية بعد رحلة طويلة مجهدة لينام يـومين ثـم يمـضي .اليوم الثالث بكامله في فحص األمير ومطالعة التقارير

.ثم قضى يوما آخر يؤكد فيه لألسرة أنه موافق على التشخيص والعالج وليس بيده عمل أكثر من ذلكإال أن األمير كان يستحق فقد شعرت العائلة المالكة باإلطمئنان لهذا " الكونصولتو"وبالرغم من التكاليف الباهظة لهذا

.المستشفى الجديد والثقة فيه . إلى شهور وبدت بوادر التحسن تظهر على األميرإستحالت األسابيع تدريجيا

بالرغم من بقاء نصف جسمه األيمن مشلوال إال أنه اصبح يتحدث بطريقة غير واضحة وأخذ يتفاهم مع اآلخرين فـي .نطاق محدود

.وصارت صحة األمير تتحسن شيئا فشيئا لدرجة جعلته يتحدث معي أثناء عيادتي اليومية لهه على الكالم اختفاء غروره السابق، فصار الرجل العجوز الحانق أكثر رقة بعد مـروره بهـذه وصاحب تحسن قدرت

وكان يحاول أحيانا الرد على اسئلتي بلغة عربية مفهومة وعندما يدرك صعوبة ذلك كان يكتفـي باإلبتـسام . التجربة .ويضغط على يدي

ثم استطاع أن يقوم بجوالت قصيرة خارج المستـشفى . وقد شعر بالقلق بعد تحسن صحته وأراد أن يعود إلى القصر . جالسا على كرسي متحرك ويالزمه اثنان من أوالده وأحد الممرضين

.ولكنه لم يستطع بنحو أو بآخر العودة إلى قصرهصارت حراسة األسرة لألمير أكثر صعوبة بسبب تحسن صحته مما أعطى له فرصة أكبر للحركة يستطيع بهـا فـي

.ابة وصيتهالنهاية كتفأخذ أوالده ـ واحدا بعد اآلخر ـ يجيئون الي ويسألونني، بعد التأكيد على الكتمان، إن كان أهم أبوهم ما زال علـى

.فكنت أؤكد لهم أنه يتمتع حتى هذا الوقت بالقدرة العقلية فكانت هذه إجابة ال تشفي غليلهم. قدرته العقلية

١٣٥

بعد إنقضاء ستة أشهر أخبـرت األسـرة . لى طبيب األعصاب األمريكيبعد ذلك عرفت أنهم طرحوا نفس السؤال ع وهو يستطيع إصطحاب الممرضـات معـه . بأنني أرى أن األمير سيكون سعيدا لو غادر المستشفى وعاد إلى القصر

.إلى هناك ونستطيع إحضار إختبارات التحليل إلى المستشفى كل يوم بالسيارة الليموزين .وشراب ضد الجلطة" بالحرارة والضوء والماء" بالمستشفى يقتصر أساسا على العالج وبخالف ذلك فإن عالجه

أما أبنـاءه فـأظهروا االنزعـاج مـن . ومن الممكن استمرار هذا العالج بالمنزل بسهولة تماما كما في المستشفى فـرض الحراسـة وكان غرضهم الواضح من وراء ذلك هـو . إقتراحي هذا وصمموا عل بقاء أبيهم في المستشفى

الدائمـــــــــــة علـــــــــــى األميـــــــــــر العجـــــــــــوز سبب هذا األمر قلقا لي فأخذت أستفسر بحذر من مديري المستشفى إن كان من صالحياتي أن أأمر على مـسؤوليتي

: ولكن إجاباتهم كانت مترددة وغير محددة.الشخصية بمغادرة األمير للمستشفى .حقيفمرة تكون لدي هذه الصالحية ومرة أخرى ال تكون من

وعلى هـذا فقـد قـررت إدارة . وككل شيء آخر في السعودية كانت سياسة المستشفى تابعة إلدارة األسرة المالكة المستشفى عدم مغادرة األمير للمستشفى مهما طالت إقامته به إال بموافقة صريحة من األسرة المالكة،ذلك أن األمير

.مستشفىال يزال بحاجة إلى الرعاية الصحية المتوفرة في ال****

ومضى عام واألمير ما زال في المستشفى وذات يوم سألت أحد أبناءه ويدعى أحمد ـ وكانت العالقـة قـد توثقـت .بيننا ـ إن كانت األسرة تتوخى األمانة في معاملة أبيها على هذا النحو

.سرة المالكةأنت تعرف أن السعوديين يفضلون الموت في فراشهم، يتساوى في ذلك البدو مع األ: فقالإن والدك يتوق إلى العودة إلى منزله وهو رجل عجوز وقد مضى عليه هنا أكثر من عـام، هـل تريـد أن : فقلت له

فحاول أحمد شرح األمور العائلية المتداخلة وكذلك السبب الذي يجعلهـم . يموت هنا في المستشفى، بعيدا عن قصره ه ستجعلنه يفقد صوابه إذا عاد إلى المنزل، وسوف يتـشاجرن حـول إن زوجات: يبقون على األمير في المستشفى قال

وزوجته األخيرة في حوالي الخامسة والثالثين من عمرهـا وسـيكون لهـا . الميراث، ولن يتركنه لحظة ينعم بالسالم ولكنه بدا لي بال شـك أنـه يهـتم هـو .حق أكثر من األخريات، إنه موقف صعب للغاية نحن نفعل ذلك من أجله هو

األخر ـ مثل إخوته ـ بإبعاد األمير عن زوجاته وعن اآلخرين الذين يطالبون األب بمستحقاتهم الماليـة ولـذلك لـم أستطع منع نفسي من إبداء مالحظة أن الوحدة السطحية التي كانوا يتظاهرون بها كانت زائفـة بـل بـدت وكأنهـا

ثـم هـز كتفيـه . بدال من ذلك هز رأسه في أسىوقد توقعت أن ينفي أحمد هذا ولكنه . حراسة ضربت على األمير وقد حاول أبونا أن يعلمنا عكس ذلك إال أنه لم يفلـح فـي . نعم، فصحيح أنه يوجد شك وغيرة بين أفراد األسرة : وقال

.هذا تماما حتـى طالت إقامة األمير إبراهيم فـي المستـشفى . فهناك أشياء ال يستطيع رجل عظيم بمفرده أن ينجزها طيلة حياته

.وصلت إلى اربعة عشر شهرا وبالرغم من خروجه للنزهة عدة مرات إال أنه لم يرجع قط إلى منزله****

١٣٦

وذات صباح مشمس من شهر نوفمبر أصيب األمير بجلطة شديدة في المخ توفي على أثرها بـسرعة وهـدوء فـي : المستشفى الذي صار بيته الثاني

.اهمات في المستشفى الذي كان يكرهه ويخش . وقد حضر أفراد أسرته، الرجال فقط بالطبع، ليشهدوا وفاة األمير

اعتقدت أن موت األمير إبراهيم سيكون مناسبة للحداد الوطني واالحتفاالت العظيمة لتكريم رجل في مقامـه، سـاهم .بالكثير في تأسيس الدولة

. مات اإلنسان فإن جسده يفقد األهميةفالموت هو مرحلة عابرة فإذا:ولكن ذلك ال يتسق مع التقاليد العربيةولم يكن هناك فرق بين قبـر هـذا األميـر . ولم يوجد مقبرة وال شاهد. أعدت الجنازة بسرعة وكانت بسيطة المظهر

.وبين قبر بدوي بسيط .اللهم إال حجارة غير مرتفعة وضعت عند رأسه وقدميه طمرها الرمل بعد ذلك بقليل

الفصل التاسع عشر النساءمشكلة

إن الخدمة الليلية في المستشفى مهمة مزعجة ويكلف بها عادة األطباء الشبان أما في مستشفانا فكنا جميعـا ملتـزمين وكان هذا يـسبب . ولما كان الالسلكي لم يصل بعد فقط كان التليفون هو األمكانية الوحيدة لإلتصال بالطبيب . بتأديتها

وا متفرقين في جميع أنحاء الرياض وأحيانا ما يكون هنـاك تليفـون واحـد لكـل مشكلة الن أطباء الخدمة الليلية كان وكان غالبا ما يضيع كثير من القوت فيما بين وصول المريض إلى قـسم الحـاالت الطارئـة وبـين . سكان المنزل

الـسابعة ولهذا السبب أعددنا جدول عمل يتواجد بمقتضاه طبيب في المستشفى فيما بـين الـساعة .. حضور الطبيب أمـا بعـد وصـول .. في البداية كان كل طبيب يؤدي الخدمة الليلية كل سبعة أو ثمانية أيـام . مساء والسابعة صباحا

الالسلكي فأصبح متيسرا لكل طبيب يسكن في جرين أو في الفيالت في حرم المستشفى أن يبقى فـي بيتـه علـى أن . ين ال يسكنون في هاتين المنطقتين فكانوا ينامون فـي المستـشفى أما اآلخرون الذ . يكون على إستعداد ألداء الخدمة

وبعد التوسع في األقسام وتطوير البرنامج بالنسبة للألطباء المساعدين واألطباء المقيمـين فـي المستـشفى أصـبح المستـشفى أما أنا فقد كنت أعتبر الخدمة الليليـة فـي . ما بين مرة وثالث مرات في الشهر" النوبتجية"الطبيب يؤدي

كنـت أتمتـع بالـسكون العميـق، . إستراحة أفكر أثناءها في الكثير، في أشياء مررت بها وفي أشياء سوف تـأتي حتى برائحة المواد المطهرة، أتمتع بمنظر الممـرات بـضوئها الخافـت، . بانسجام البشر الذين ينامون ملء أجفانهم

.ة الذين يختبرون عهدتهم من المؤن في صمتأو التمرجي. بمنظر الممرضات المنحنيات على الجداولوللمستشفى جوها الخاص في الليل فهو ينبض في هدوء وسالم ويستريح مـن العمـل .. إن المستشفى يمثل جهازا حيا

وإذا أجتهد المرء ونظر إلى ما تحت الـسطح بـرأي المستـشفى .. العصبي خالل النهار بينما يتأهب للصباح الجديد حزن على الميـت، تجديـد اآلالم . فرح بالمولود. إنه مسرح تمثل عليه التراجيديا اإلنسانية كلها. يضم الدفء والحب

ان الطب نسيج من الفن والعلم والتـضحية . إنه ال يوجد جزاء يرضينا إال شفاء المريض . والمعاناة والشعور بالرضا .والجهد واإليمان

١٣٧

وكنـت فـي بعـض " النـوبتجي " القسم الطبي محجوزة للطبيب خصصنا غرفة في. أما الطبيب فهو الراعي األكبر ألرى الرمل يلمع كالثلج األبيض فـي نـور القمـر . األحيان في الليل ازيح الستائر وأنظر من نافذتي إلى الصحراء

.المكتمل وتبدو النجوم قريبة المنالنما كانت تعطينـي الفرصـة أيـضا لكتابـة وباإلضافة إلى إستراحة التأمل التي كانت تمنحني إياها الخدمة الليلية فإ

.الخطاباتأي النقيض الحـاد .. فلما كنت أكتب إلى أهلي كان يسعدني أن أكتب لهم عن بلد به أقل معدل من الجريمة في العالم

وكنت دائما ما أروي قصة تدور حول حافظة نقود جميلـة جـدا . من هذه الفوضى التي تركتها في الواليات المتحدة وكانت تحتوي على جواز سفري وعـدة بطاقـات .. لد التمساح كنت فقدتها منذ وقت ليس بالبعيد في مطار جدةمن ج

:وبعد وصولي إلى الرياض ذهبت إلى موسى في قسم السفر وقلت له.قروض ومائة وخمسين دوالرا نقدامكتبـه، اسـتطردت أنـا البـد أن أنا حزين للغاية، وبينما كان هو ينظر مفزوعا من فوق األوراق الموضوعة على

.. أثناء مروري بالجمرك وإنتظاري ألمتعتي، وقد كان الزحام فظيعا في المطار بسبب الحـج " محفظتي"أكون فقدت هل يمكن فعل شيء؟ هل أعلن عن مكافأة؟

هم إعـادة ال تنزعج وليس هناك داع للمكافأة ولسوف أتصل بالجمرك في جدة واطلب من : أمسك موسى بالتلفون وقال .محفظتك وقد يستغرق ذلك بضعة أيام، قال ذلك وكأنه يعتذر

لقد ازدحم هناك آالف مؤلفة من الحجاج، لقد كانت الفوضى بعينه وأنت تقول لي إننـي سأسـترد . أنت تسخر : فقلت .محفظتي خالل بضعة أيام

فدينكم ليس قويـا بالدرجـة .. يها الكفارإنها هذه مشكلتكم أ: ولما كنت أنا وموسى اصدقاء قدامى فقد قال لي مبتسما .هززت رأسي غير مصدق. الكافية، ينبغي أن تدخل اإلسالم بالطبع ستعود اليك حافظة نقودك

لـم . وفي مكتبه سلمني الحافظة المفقـودة . تستطيع أن تتسلم شيئا عندنا: بعد حوالي عشرة أيام اتصل بي موسى وقال .قص منها شيء وال حتى االوراق الجديدة ذات العشرة والعشرين دوالرااصدق عيناي عندما رأيت أنه لم ين

. ولو كنا في مصر لنشلوا منك محفظتـك وسـرقوا أمتعتـك . هل رأيت، إن هذا هو ما يحدث في السعودية : فقال لي .وبل قميصك الذي على جسدك

ن غرفـة الفحـص وطلبـت منـي وعندما كنت انتهيت من خطابي إلى أهلي في حوالي التاسعة نادتني الممرضة م .الكشف على مريضة تشكو من آالم في الربع األسفل في الجهة اليمنى من بطنها

.ثم قالت لي من الجائز أن يكون إلتهاب في المصران األعور. وتعاني من فترة طويلة من اآلم في الجهـة اليمنـى مـن بطنهـا . كانت المريضة ممرضة مصرية اسمها ناصرة

ولم يحدث أن أصيبت بارتفاع في درجـة الحـرارة . الليلية" ورديتها" اآلالم تظهر دائما عندما تتسلم والغريب أن هذه فقمت بفحصها لم أجد شـيئا غيـر . وفي كل مرة تعود معافية عندما كانت تقضي الليل كله نائمة في غرفة الفحص

سـألتها إن كانـت . من ارتفاع درجة الحـرارة كالعادة وال تعاني..وكانت نتيجة اإلختبارات المعملية طبيعية . عادي ..فردت باإليجاب". وردية"عندها

".بالوردية"وأخرجت إستمارة من حقيبتها أرادت أن أوقع عليها حتى تكون اعتذارا عن عدم قيامها

١٣٨

".سيجمويد وسكوب"خرجت من الغرفة وعدت بالممرضة وهي تحمل في يدها جهازا المعا يسمى قبل أن أوقع على اإلستمارة فإنني أريد إجراء فحـص، : فأوضحت لها األمر قائال . را على الجهاز تعرفت ناصرة فو

فسوف أقوم مثال بإدخال هذه اآللة الحادة ذات الثالثين سنتيمترا في المستقيم وفي األمعاء الغليظة الـسفلى، فـصور ة الخطرة في الهواء مهددا ـ وهذا الفحص سـوف األشعة كانت سليمة حتى اآلن ـ قلت لها ذلك بينما كنت أهز اآلل

.يحدد أسباب اآلالم التي تصابين بها قبل تسلمك نوبة الليل .لقد ذهبت اآلالم: ثم أخذت اإلستمارة من يدي وقالت.. ثم إلي .. نظرت إلى الجهاز

لليل فإنها تحمـل الممرضـات وبينت لها أنها في كل مرة تتخلى فيها ن نوبة ا.. بعد أن ارتدت مالبسها جلست إليها ثم قلت لها إنها بخالف ذلك تكون غير أمينة تجاه نفسها،فإنه مـن الممكـن أن تـصاب .. األخريات أعباء عمل أكثر

شرعت ناصرة في البكاء وروت لي مدى تعاسـتها . يوما ما بإلتهاب المصران األعور بالفعل ولن تجد أحدا يصدقها فالممرضات المسلمات ليست لديهن حرية التحرك مثل زمـيالتهن األمريكيـات . نةفي السعودية فهي تحس أنها سجي

وال .. أو اإلنجليزيات، وهي تشعر باالضطهاد لتخصيص األماكن السيئة والمنعزلة إلقامـة الممرضـات المثريـات الرجـال فهـن يسمح لهن بالذهاب كزميالتهن الغربيات الى مركز اإلستجمام ألنه محرم على المسلمات السباحة مع

.ممنوعات من إستخدام حمام السباحة كما أنه محرم عليهن الخروج مع غير المسلمينفأنـا أفتقـد . إن الحياة بالنسبة للممرضات الغربيات شاقة بما فيه الكفاية، ولكنها بالنسبة لنا ال تحتمـل : ثم استطردت

أهلي وأصدقائي ولست أدري إن كنت سأتحمل السنتين القادمتين؟ ولماذا أتيت إلى هنا؟: لتهاسأ

: ثم قالت وهي ما تزال تبكي.. من أجل المال: فردت بصراحة .إن أهلي فقراء جدا وأنا مسؤولة عنهم ماديا

ـ البد أن يحدث شيء لضمان المساواة في الحقوق والفروض بين كل الممرضات وربما يكون وضـعك الـسيء وأنت تعرفين كم يهتمـون ..نه يريدون حماية المسلمات من التأثير األجنبيهذا نتيجة لتصرفات المظيفين السعوديين فإ

.بشدة بعزل نسائهم والتضييق عليهن عندما يكون رجال غربيون على مقربة منهنوعـدتها .. ثم اقترحت عليها أن تقوم هي وزميالتها المصريات بكتابة شكوى أقدمها أنا باسمهن إلى مجلس األطبـاء

.مع مكتب الممرضات ومدير قسم الشؤون الطبيةأن أبحث الموضوع .شكرتني وذهبت وهي تحمل في عينها بصيصا من األمل

*** كانت الممرضـة المختـصة بتحويـل . فإذا بالتليفون يدق. كنا في منتصف الليل عندما كنت أستغرق تماما في النوم

المطار، إنها واحدة من العائلة المالكة آتيـة الحاالت الطارئة لتخبرني أن مريضة سوف تصل في حوالي الساعة إلى فالممرضة كانت قد أعطت تعليمات إلى قسم النقـل بإرسـال .. مع طبيبها بالطائرة من جدة ولم تعرف أكثر من ذلك

وعندما تأخرت السيارة عشر دقائق قام السائق السعودي بتعويـضها بـأن قـاد الـسيارة . سيارة إسعاف إلى المطار كنـت أجلـس بجـواره ورأيـت . تمزق سكون الليل" السرينة"ثين كيلو مترا في السعة بينما كانت بسرعة مائة وثال

١٣٩

: بوضوح أنه يتمتع بكل ثانية،خاصة عندما تسير العربة في المنحنى على اثنتين رجوتـه باللهجـة الـسعودية قـائال .ثم أغلقت عيني وقد حثه رد فعلي هذا على أن يسير بسرعة أكبر" شوي"

إن كل سائقي سيارات اإلسعاف متشابهين فعندما كنت طبيب امتياز كـان : إلى الممرضين الجالسين في المؤخرة قلت .سيان كانت حالة المريض خطرة أم ال. سائق سيارة اإلسعاف يقود السيارة كالمجنون

وهناك رأينا طـائرة . شحنوبعد أن قمنا ببعض اإلستفسارات انتقلنا إلى منطقة ال . وصلنا بمعجزة سالمين إلى المطار ".السالح الجوي الملكي السعودي"مموهة مكتوبا عليها .. عسكرية ضخمة

ـ إنها لو كهيـد هرقـل هــ س : تعرف جيم، أحد الممرضين اللذين كانا معي، في الحال على نوع الطائرة وقال . وهي طائرة شحن١٣٠

ويقومـان .. ير رأينا شبحين يرتديان الحجاب والقفطـان دخلنا إلى بطن الطائرة الهائل وفي ضوء مصباح وحيد وصغ : برعاية شبح ثالث راقدا على األرض ثم أتى إلينا رجل لم نستطع تحديد مالمحه وقدم نفسه لنا

كان الطبيب المصري المعالج لألميرة لولوا، إحدى زوجات الملك سعود الكثيرات السابقات والتي طلقها مـن سـنين . تقدم إلى الثانية والثمانين كما أخبرنا الطبيب وكانت تعاني من مرض السكر والتهـاب رئـوي كان سنها قد . طويلة

.وأعطاني الطبيب تقريرا عن مرضهافي هذا الضوء الضعيف لم أستطع رؤية األميرة فقد كانت محجبة تماما برداء أسود وقد حـاول الطبيـب تعريفهـا

. م قام جيم ومساعده بوضعها على المحفة ونقالها إلى سـيارة اإلسـعاف بشخصي ولكنها لم تبد أي اهتمام بذلك ـ ث .شكرنا الطبيب مرة أخرى ثم ودعنا وقال إنه يجب أن يعود إلى جدة في الصباح التالي

بكل قوة أن تنزع الحجاب عن وجهها كما رفضت الفحـص وكانـت النـساء، " لولوا"وعندما وصلنا المستشفى أبت ولما كانت لولوا تذهب ألول مرة إلى المستشفى فقـد . يارة اإلسعاف قد أصابهن الجرح مثلهاالالئي اصطحبنها في س

ولكنها عندما عضت الممرضـة التـي حاولـت .. أعربت عن خوفها العظيم من خالل ضربها لكل من يقترب منها في نفس الليلـة بـسبب فطلبت من ناصرة، والتي كنت قد فحصتها.. قياس حرارتها، قررت أن أتبع معها أسلوبا آخر

فجلست أنا وناصـرة بجـوار األميـرة وحاولنـا أن . التهاب المصران األعور، أن تقوم بالترجمة بيني وبين األميرة .نشرح لها أنها مريضة جدا وأننا لن نستطيع شفاءها إذا لم تساعدنا هي في ذلك

ى عنـدما تقـيس لهـا الممرضـة درجـة ووعدتها أن ال يشترك رجل غيري في فحصها وأنها لن تخلع حجابها حت .الحرارة

.ووعدت بإعطائها الدواء حالما تنهي مقاومتها. ثم أخبرتها بأهمية عمل اختبارات الدم وصور األشعة .وهذا ما ال نرغب فيه.. ثم نهضت واقفا وانحنيت عليها وقلت إذا لم تتبعي التعليمات فإنه من الممكن أن تموتي

هل عندك سؤال؟.. نحن ال نريد أن تموتي، بل نود أن تعودي معافية:ثم كررت على مسامعها نعم متى أستطيع العودة إلى البيت؟.. فقالت بصوت مكتوم بسبب الحجاب

.إحتمال في خالل أسبوعين أو ثالثة. ـ عندما تصبحين معافية

١٤٠

ديد ترسب السكر في الـدم، فسمحت لي بفحصها وهي كارهة على أن تحتفظ بحجابها، أخذت من ذراعها عينة دم لتح وأخبرتها بأن أخصائية المعمل سوف تقوم بهذا لفترة ما كل يوم، حتى نستطيع التحكم في السكر واإللتهاب الرئـوي

.ولما كانت قد فقدت الكثير من الماء فإنني قمت بحقنها بالسوائل***

كما عـادت كليتهـا تـؤدي وظيفتهـا ..لينبدأت صحة األميرة تتحسن تدريجيا وأخذت تتجاوب مع البنسلين واألنسو .العادية بعد أن عاد التوازن إلى التركيب الكيميائي ونسبة السوائل في جسمها

وكان من الواضح أنها تجهل القراءة والكتابة ولـم تكـن تعـرف أي .. كنت أقوم بعيادتها مرة أو مرتين في كل يوم . بها وهي في هذا العمر المتقدم فكان شـيئا ال تـستطيع فهمـه أما أن يهتم رجل . شيء عما يدور حولها في العالم

ثـم حـدث . وشيئا فشيئا بدأت أكتسب ثقة األميرة وأخذت تتجاذب أطراف األحاديث البسيطة معي أثناء فترة نقاهتهـا ـ سمت لـي ذات يوم أن منحتني األميرة شرفا كبيرا للغاية فقامت بإزاحة الحجاب عن وجهها بملء إرادتها، ثـم ابت

لم تبدو لولوا ألول وهلة جميلة ولكن ابتـسامتها كانـت تـضفي . فظهر فمها خاليا من األسنان إال من نابين علويين .وكنت كلما دخلت عليها الحجرة، كانت تنزع حجابها بسرعة وتبتسم لي إبتسامة عريضة. عليها مسحة من الجمال

. لها متعة غير محدودةوصار هذا األمر إحدى عالمات الثقة، وكان يسبب وبعد أن غادرت المستشفى بقيت عدة شهور عند عائلتها في الرياض وكانت كل مرة ـ اتي فيهـا إلـى المستـشفى

.لالستشارة كانت تعيد طقوس نزع الحجاب وسط قهقهاتناعـودتي فـي أما في حالة عدم وجودي في العيادة الخارجية فإنها كانت تأبى الحديث مع أي طبيب آخـر، لتنتظـر

.لقد منحت ثقتها لرجل وليس لكل الرجال. صبرفي ليلة أخرى استدعيت إلى غرفة الفحص لكي أكشف على فتاة حاولت أن تنتحـر بتنـاول جرعـات كبيـرة مـن

ومـال لونـه إلـى . وقد تصلب جسدها وانخفضت حرارته ... كانت الفتاة ترقد فاقدة الوعي تماما . الحبوب المنومة وقد قال أبوهـا إنهـا كانـت تعـاني مـن . ط الدم غير قابل تقريبا للقياس ونبضها سريع وضعيفكان ضغ . الزرقة

.ثم أراني زجاجة الحبوب الفارغة التي وجدها بجوار سريرها.. االكتئاب في الفترة األخيرةن تـستعيد وبمساعدة المنشطات والحقن المقويـة اسـتطاعت أ . ولحسن حظها فإنها لم تأخذ جرعة قاتلة من الحبوب

.قواها تدريجيا .وتبلغ من العمر اثنين وعشرين عاما.. كانت تدعى سميرة

.كما أنها كانت جذابة جدا.. وكانت بنث أحد أثرياء التجار السعوديينواثناء فترة نقاهتها في المستشفى روت لي أنها درست لمدة ثالث سنوات في جامعة كاليفورنيـا وكانـت تنـوي أن

كانت تريد العودة إلى جنوب كاليفورنيا إلنهاء دراستها، عندما صدر مرسوم ملكي يمنع كـل نـساء تصير مدرسة و .السعودية من السفر إلى الخارج بغرض الدراسة حتى لو صحبها أقرب أفراد عائلتها أو زوجها

ولماذا فعلوا هذا؟: فسألتهاإنه الصراع المعتـاد بـين . لى النساء قيودا جديدةيمارسون ضغطا قويا ويفرضون ع ) العلماء(ـ الزعماء الدينيون

.فالملك خالد ليس تقدميا كالملك فيصل. التحديث والتقاليد اإلسالمية

١٤١

ـ أال تستطيعين إستكمال دراستك في جامعة الرياض حيث ثلث الستة عشر آالف دارس من النساء؟والكلمـة هنـا للزعمـاء .. وتعاليم األخـالق القديمـة ـ ال، ألن نساء هذه البالد يدرسن في إطار التقاليد اإلسالمية

كما أنهم يخصصون جزءا كبيرا من الوقت لتلقين القرآن للنساء ـ ويوجد مدرسات فقط ـ ولـيس للفتيـات . الدينيين .أي عالقة مطلقا مع الرجال أو العالم الخارجي

العشرين األخيـرة واصـبح عـدد التلميـذات اآلن ولكني نبهتها إلى أن النساء قد أحرزن تقدما كبيرا في السنوات .كما توجد جامعة للنساء في الرياض وأخرى في جدة ستفتح قريبا. خمسمائة ألف في المدارس األساسية والعالية : اقتربت بمقعدي منها وسألتها بصوت خفيض

سميرة ـ ما هو السبب الحقيقي الذي جعلك تأخذين هذه الحبوب؟ .فانفجرت في البكاء

لقد كانت تحب ـ على حد قولها ـ أحد األمريكيين وكان كالهما يعرف أنه ليس لهما أي فرصة، فعائلتها لن توافـق وفوق ذلك فإن الحكومة قد قـررت حـديثا . ولما كانت تحب عائلتها فإنها لم ترغب في أن تجلب لها العار . عليه ابدا

.أن مثل هذه الزيجات غير شرعية .اآلن لن أراه أبداو: ثم أردفت باكية

.ـ إنك إمرأة جذابة جدا ومن المحتمل أن تتعرفي على شخص آخر .فهزت رأسها

ولكنها قررت أن تقف ضد هذا الزواج ألنهـا ال تعـرف هـذا . لقد عثرت عائلتها على أبن عم لها سوف يتزوجها .الرجل وترفض أن تتزوج رجال ال تعرفه

.جدا ولم تسنح لي الفرصة قط لكي أتحدث معهبخالف ذلك كان خجوال : ثم استطردت .ـ ما هي حكاية التليفون؟ فقد سمعت أنه يتم التعارف في السعودية أساسا من خالل التليفون

ولكن في أيامنا هذه يتصل عدد كبير من النساء السعوديات برجال ليـسوا مـن .. ـ لم يحدث هذا عندنا في الماضي دث إلى مثل هؤالء الرجال ممنوع ولكن ذلك يتم عـن طريـق التليفـون وأحيانـا نفس األسرة ـ هل تعرف أن التح

.فكل ما لديهن هو رقم تليفون.. يتصلن عشوائيا برجال لم يعرفوهم من قبلفلديك الحق فـي رفـض الرجـل الـذي . ـ أال رأيتي؟ إن الجيل الجديد أكثر حرية : قلت لها محاوال إبداء التفاؤل

ر الزعماء الدينيون السماح للرجل بالنظر إلى وجه عروسه قبل الزواج، وهذا بـال شـك تقـدم اختاروه لك، وقد قر .كبير

.قد يكون ذلك مصيبة بالنسبة لبعض النساء: فقالت سميرة وهي تبتسم .إلى اللقاء غدا. يبدو لي أن حالتك أصبحت أفضل فقد عادت اليك روح المرح: نهضت استعدادا للذهاب وقلت

. أختها وسيسة، والتي كنت قد تعرفت عليهـا، وبـسامة بنـت عمهـا . م التالي جاءت فتاتان لزيارة سميرة وفي اليو .ولكنهما وضعتها جانبا أثناء حديثنا.. وعندما كنت أدق الباب على سميرة التقطت الفتاتان حجابهما

تطيع القراءة والكتابة وأنهـت كانت وسيسة تكبر سميرة ست سنوات كما كانت متزوجة ولها أربعة أطفال وكانت تس .أما زوجها فكان يملك محال.. دراستها في المدرسة المتوسطة وكانت نظرتها لألمور تقليدية

١٤٢

.كان يبدو أنها تختلف عن سميرة كثيراوقد درسـت فـي .. أما بسامة فكانت أيضا أكبر من سميرة بعام واحد وكانت تعمل في الحكومة كأخصائية اجتماعية

.الرياض وكانت متزوجة وليس لها أوالدجامعة كانت بسامة تعمل في مكتب لرعاية شؤون األيتام واألطفال غير الشرعيين وقد روت لي أنـه إذا ولـد طفـل غيـر شرعي في المستشفى فإنهم يقومون بإبالغ الشرطة ويتم جلد األم في العلن حسب الشريعة اإلسـالمية ونتيجـة لهـذا

.غالبا في الجوامع. . لهنفإن األمهات يتركن أطفاإنني لم اقابل حتى اآلن امرأة سعودية عاملة، الن مستشفانا ال يوظف ممرضات أو مـساعدات فنيـات : فقلت لبسامة

.أو سكرتيرات سعوديات بالرغم، من أننا كلفنا نساء مسلمات من مصر ولبنان بهذه المهماتولكـن فـي . لمجال االجتماعي والتدريس والطب والتمريض إن النساء السعوديات يعملن في ا : فأوضحت بسامة لي

.مؤسسات تدار من خالل النساء ومن أجل النساء فقطوعلى سبيل المثال فإنه يوجد بنك في جدة للنساء فقط حتى البـواب امـرأة، وإذا أديـر بوتيـك أو مطعـم : ثم قالت

.يقومون بإغالق هذا المحل" لقضاء على الرذيلةجمعية حماية الفضيلة وا" بواسطة النساء ودخله الرجال فإن أعضاء .ثم هزت رأسها في حزن بينما كانت تمسح بيدها على الحجاب جانبها

فإذا عمل النساء فـإن الـسعودية سـوف تعتمـد . إن هناك اثنين مليون أجنبي بين القوى العاملة في بلدكم : فقلت أنا ك سيحدث في يوم ما؟هل تعتقدين إن ذل. بصورة أقل على العمالة األجنبية

فالرجال ال يريدون لنا العمل ويقولون إن النساء العامالت يهملن أوالدهـن .. ليس في المستقبل القريب : فقالت بسامة : ثم وقفت وأخذت تذرع غرفة سميرة الصغيرة جيئة وذهابا ثم قالت. وأزواجهن ويضعفن البناء األسري

وفي الحقيقة فإنـه يخـاف .. عن الشجار وال يهتمن بأداء واجباتهن المنزليةإن زوجي يقول إن النساء المثقفات يبحثن وبمرور الوقت سوف تأخذ نساء أكثر حظهن من التعليم العالي ولـسوف . من أن نتعلم لنبني ألنفسنا آراءنا الشخصية

.ولكن ذلك سيستغرق وقتا طويال. يفكرن مثلي .ي بيتها بهذه الحججثم سكتت وظهر عليها أنها غالبا ما تتصارع ف

مـن النـساء % ١٠إن حقوق المرأة في هذا البلد ضئيلة جدا فاقـل مـن : تطاير الشرر من عيني سميرة وهي تقول . يمارسن العمل وال تستطيع المرأة فتح محل إال بموافقة كتابية من زوجها أو أحد رجال عائلتها

النصف فقط مما يرثه الرجل وشهادة الرجل أمـام المحـاكم والقانون يعتبر المرأة السعودية نصف إنسان فهي ترث .وحتى الدية التي تدفع للمرأة التي تموت ضحية حادث طريق تبلغ نصف ما يدفع للرجل. تعادل شهادة امرأتين

جلست بسامة عند مؤخرة سـرير سـميرة ـ كمـا لـو كانـت تعلـن تـضامنها مـع إبنـة عمهـا الـصغيرة . مقعدها وبدا عليها أنها تفضل أن تلبس حجابهاأما وسيسة فقد غاصت أكثر في

إن المحور المهم والخطير فـي مـسألة . إن الحجاب يحمي جسدنا ولكن ال يستطيع أن يقيد روحنا : ثم أضافت سميرة واهتمام النساء الـسعوديات مـن جيلنـا بالمـساواة . المساواة بين الجنسين ليس هو الحجاب ولكن الذي يختفي وراءه

كما أننا في ثورة حضارية ونقع بين شقي الرحى بين تراث ماضينا والعـالم الحـديث خـارج حـدودنا، باستمرار،نعمت مالمح وجهها واعتقدت أنها ستجهش بالبكاء ولكنها كانت غاضبة لدرجـة ..وعندما ذكرت تعبير العالم الحديث

١٤٣

الحديث وقد بدا عليهـا الغـضب بينمـا أخذت وسيسة ـ والتي كانت تتبع حديثنا بانتباه ـ طرف . تمنعها من البكاءإنه نفس الشيء كمـا لـو . ـ إن البحث عن مساواة الرجل بالمرأة ليس له جدوى: كانت يداها تعالجان إطار الحجاب

كنا نتحدث عن مساواة الورد والياسمين فلكل زهرة منهما عطرها الخاص ولونها الخـاص ومالمحهـا الشخـصية .وكذلك يختلف الرجل عن المرأة

: حاولت بسامة أن تقاطعها ولكن وسيسة ـ باعتبارها أكبر الثالث سنا ـ أشارت لها أن تسكت وأضافتإن المرأة ليست على قدم المساواة مع الرجل ونفس الوضع بالنسبة للرجل أيضا فهو ال يتساوى مع المرأة ولكن هـذا

.البعض كما يقول اإلسالمال يخلق مشكلة ألنهما ال يتصارعان، بل إنهما يكمالن بعضهما فالرجل مسؤول عن اإلنفاق على أسرته حتى ولو كانت زوجته غنية، وفي المجتمع اإلسـالمي األصـيل ال تـضطر

. المرأة للعمل لكي تنفق على نفسهاوالزوج في الغالب ال ينفق على زوجته فحسب بل على اقاربهـا .. وإذا هجرها زوجها فإن مكانها في العائلة محفوظ

. يضا إذا أعوزتهم الحاجةأ .فلماذا ينبغي أن تعمل المرأة ثم فردت يديها وانها تستغني عن اإلجابة

.كان االستماع إلى هؤالء النساء وهن يتناظرن أمرا شائقا وذكرني ذلك بأن سلطانة كان لها نفس الرأي .إني أنتظر أكثر من الحياة: وقالتثم التفتت ألي. فقط" ست بيت"ال أريد أن أكون : ثم قالت بسامة لوسيسة

. ـ وما هو الضرر في أن أكون ست بيت وأهتم بشؤون أسرتي فأنا مـسؤولة عـن بيتـي وأوالدي : فاحتجت وسيسة فواجبي الوحيد هو واجبي نحـو بيتـي وأوالدي .. وال يهمني الحرب والسياسة إنها أشياء ال ينبغي للنساء أن تعلم بها

.واسرتي، إنهم عالمي . اعتدلت وكانها تتأهب للذهاب،بينما كانت بسامة تهز رأسها فقطثم

وبالعكس فالسعوديون يقدسون أمهاتهم، وقد أخبرني الكثيرون أنهـم ال : قلت لوسيسة محاوال تهدئة النفوس المتأججة يأخـذون هـذه ويبدو أن أفراد األسرة المالكة على وجه الخصوص .. يتركون يوما يمر دون أن يتحدثوا مع أمهاتهم

.المسألة بعين االعتبارفأنـا .. وهو زواج سـعيد . كمعظم الزيجات في السعودية كان زواجي أيضا قد تم عن طريق األهل : ثم قالت وسيسة

أو سجلت نفـسي فـي " بار العزاب"ال أحتاج أن أبيع نفسي أو ارضها من أجل الحصول على زوج، ولم أدخل ايضا م اقع في غرام متعب أوفي زواج التجارب، ولم أجهد نفسي للبحث عن زوج ولم أحـس ول" خدمات الزواج "كمبيوتر

.أنني أضعت الفرصة ألنني لم اقم بمغامرة غرامية أو لعدم مشاركتي لرجل في حياته، غير زوجيإن نظام إختيار شريك الحياة المتبع في الغرب نظام همجي فالزواج الذي يؤسس على شعور اللحظـة يحكـم علـي

.الفشل مسبقابأعجبت بسياق وسيسة للحجج أنني كنت أختلف معها في الرأي،أثناء ذلك كانت سميرة تفكر في صديقها، والذي مـن

.المحتمل .أنها كانت على عالقة حب معه، وتركته وحيدا في أمريكا

.فقد كانت تغلق عينيها أثناء ما كانت وسيسة مستمرة في حديثها

١٤٤

والمرأة السعودية تستطيع أن تنتظر في بيتها حتـى يرتـب األهـل . في أتخاذ القرار بهاذ الشأنوعائلتنا تتروى كثيرا .موضوع الزواج واألهل لهم بالطبع خبرة أكبر في هذا الشأن، وغالبا ما تكون مثل هذه الزيجات سعيدة

.ـ ولكنني لست متأكدة من هذا: فقالت بسامة بصوت خفيضولكني أجتهد في هـذا الـشأن، . وهو من وجهة نظري ليس زواجا سعيدا بهذه الدرجة ولقد رتب أهلي أيضا زواجي

فهي ال تستطيع عمـل أي شـيء اللهـم اال مـشاهدة بـرامج . والحياة التي توصفينها تبدو وكأنها مملة جدا للمرأة اء اخريات من العائلـة إذا قـام هذا إن استطاعت شراءه، أو أنها تتقابل من حين آلخر مع نس .. التليفزيون أو الفيديو

.زوجها أو ابنها بتوصيلها، إن ذلك يعتبر حياة بال مضمون. لمست بسامة أعماقي بصراحتها هذه التي وضحت بها حياتها الزوجية أمام ابنة عمها وأمامي أنـا الغريـب عنهـا

..بنظرتها هذه لألمور بجيل كامل..هاوبالرغم أن الفرق في العمر بينها وبين وسيسة كان ضئيال إال أنها كانت تسبقسوف أحكي لكـم مـدى : سكتنا للحظات، ثم حاولت تصفية الجو المعكر برواية أحد األحداث التي مررت بها وقلت

.العمل الملل الذي يمكن أن تصاب به النساء في هذه البالدرتني عاملة التليفـون فـي الخامـسة ثم أخبرتهم أنه في عصر أحد األيام من شهر ديسمبر أي بعد وصولي بقليل أخب

ألعـالج آالم " انتركونتنتال"وسألتني ان كنت استطيع أن أذهب إليها في فندق .. قد اتصلت " فاطمة"عصرا أن األميرة .الصداع الفظيعة التي أصابتها

حتاج اليه فـي مثـل فأخذت حقيبتي السوداء التي بها كل ما أ. وكان فندقها يقع في الطريق إلى الفندق الذي أنزل فيه . هذه الحاالت

.حينذاك لم أكن قد عرفت أن الزيارات المنزلية تمنعها لوائح المستشفى. وانطلقت بسيارة المستشفى إليهاوعندما وصلت هناك وجدت نفسي أمام امرأتين جميلتين في الثالثين من عمرهما تقريبـا كانتـا ترتـديان المالبـس

.الطويلة االنيقة المزركشةوأما المـرأة ..ا المرأة المصابة بالصداع فكانت تتمدد في وضع خالب عل ديوان، وقد استغرقت في قراءة جريدة أم

كما كانتا متزوجتين من أميرين سـعوديين شـهيرين .. كانت االثنتان تعيشان في الجهة الشرقية. األخرى فكانت أختها .جدا

.أما الحجاب فكان ال وجود له. وقد أخبرتاني أنهما في زيارة ألهلهما في الرياضقمت بقياس ضغط الدم لألميرة فاطمة، الفتاة الراقدة على الديوان، وتفحصت عينيها واختبرت رد الفعـل، فوجـدت

. كل شيء عاديا .إنها أيضا تعاني من آالم الصداع وسألتني أن أقيس لها الضغط: ثم اقتربت أختها مني وقالت

وأطلقت األختان تأوها مبالغا بعد عدة دقائق دق الباب لتظهـر إحـدى بنـات .. اومرة أخرى وجدت كل شيء عادي كان تكبر الفتاتين األخريين وكانـت ممتلئـة الجـسد .. عمها محجبة تماما وتضع عباءة على فستانها الطويل الجميل

يد أجهزتـي إلـى الحقيبـة وأثناء ما كنت أع.. الذي كان ايضا أميرا، فكان أحد مرضاي.. بعض الشيء، أما زوجها نزعت هي حجابها وانضمت إلى المجموعة وزعمت أيضا إصابتها بالصداع وسألتني أن أقيس لهـا ايـضا ضـغط

١٤٥

وفجـأة خطـر ببـالي أن حكايـة .. وعندما كانت تمد ذراعها نحوي، كانت خواتمها تبرق في الضوء الخافت .. الدم .الصداع ما هي إال خدعة

وال يمثل وجـوده خرقـا .. على سبيل المثال طبيب أمريكي.. بالملل ويبغين التسلية بوجه جديد فهؤالء النسوة يشعرن .لتعاليم اإلسالم

بعدما أخطرتهن أنه ال يوجد داع للقلق فدعونني للبقاء من أجل شرب الشاي واستدعين الخدم بالفعل قبل أن أسـتطيع .الرفض

ن أسباب الصداع؟وأثناء ما كنا نشرب الشاي سألتني مرة أخرى عفنظرت حولي ألرى األسراف في تجهيزات جناحهم والثيـاب الجميلـة المطروحـة بـال عنايـة علـى الـسرير

. ــ إنـه الملـل : وقلت لهن بصراحة.. الملقاة على األرض" الموضة"والمجوهرات على المنضدة وأحدث مجالت .فليس لديكن ما تفعلنه يا سيداتي وماذا ينبغي أن نفعل؟: لمساعدةفقالت األميرة فاطمة تطلب ا

نحن نحتاج في المستشفى إلى مترجم فلم ال تتطوعين بذلك؟ : فقلت ومتى يبدأ العمل عندكم؟: فسألت وقد اتسعت عيناها

.في الثامنة صباحا: فقلت .ولكننا ال نستيقظ قبل الظهر: فقالت أختها الراقدة في الديوان

. عمل بالمستشفى بين الرجال فمكان المرأة هو بيتها علـى حـد قـول وسيـسة وقد كنت أعرف أنه لن يسمح لهن بال .فالمرأة ملتزمة برعاية زوجها وأسرتها أما بنفسها فال

.صداع: بعد ان أنهيت حكايتي قالت بسامة ..فضحكنا جميعا

لة المـرأة كانت سميرة على حق فمـشك . بعد ذلك بقليل وضعت هي وسيسة الحجاب على وجهيهما وودعتا مريضتي .ليست في الحجاب ولكنها في أسلوب الحياة الذي يختبئ وراءه

الفصل العشرون الموت في اإلسالم

. إن اإلنسان يمتلك الغريزة الفطرية لحب البقاء على قيد الحياةهـذه وهذه الغريزة الزمة للحفاظ على النوع وهي تنتشر في مملكة الحيوان كلها وبالرغم من أن اإلنسان قد طـور

الغريزة في العصور الحديثة حيث استطاع أن يختار بين الحياة والموت إال أن الطبيب ملتزم بالحفـاظ علـى الحيـاة وإن كان يقوم بـذلك عـن تبـصر . وهو يفعل ذلك بكل ما يملك من غريزة. بأي ثمن بغض النظر عن تدهور حالتها

.الموتومن خالل التوقع والخبرة إنه هو المقاتل الصامد أمام .الموت الذي يقابله الطبيب مرات عديدة أثناء حياته العملية والذي يصبح شيئا فشيئا عدوه الحميم

١٤٦

كنت طبيب امتياز، في الرابعة والعشرين من عمري، عندما مات أول مريض بين يدي كنت أتولى عالجـه وكانـت جميال في السادسة، ذا عيون زرقاء وشـعر كان مريضي هذا صبيا. هذه هي أول مرة أرى فيها إنسانا تفيض روحه

.وكان مصابا بالتهاب رئوي، ضاعفه تسمم في الدم. أشقر مجعدوقد قمت أنا الطبيب المشرف على عالجه، والذي كان طبيب أطفال من الدرجة األولى، بالسهر علـى عـالج هـذا

.ن فلم يكن في متناول اليد في ذلك الوقتأما البنسلي. المريض طوال الليل لحقنه بمصل خاص لم يظهر أي فاعليةوبسبب األلم الذي غرقت فيه وخيبة األمل التي أصبت بها، اعتقدت أنه من الممكن أال يكون اهللا قد خلق مثـل هـذه

.بعد ذلك عرفت أن هذه النظرة تبعد كل البعد عن تعاليم اإلسالم. األشياءلحميم فيليب ويستبروك قد غادر المستـشفى وعـاد إلـى لنـدن وها هو صديقي ا. جرى الوقت بسرعة في السعودية

.وكان علي أن أتبعهوها أنا ذا أشعر بالفراغ من بعده فعندما يلتقي شخصان، لم تكن بينهما عالقـة مـن . كانت حياتنا أنا وفيليب مشتركة

البعض، ويخلـق هـذا اللقـاء قبل،ثم تنشأ لديهما نفس االهتمامات في مجتمع غريب على كليهما، فيتعلقان ببعضهما .صداقة أبدية بينهما

*** .أصبح المستشفى اآلن يمتلئ عن آخره بالمرضى بصفة دائمة

أما أكثـر األمـراض انتـشارا .فقد كان األبطاء يتنافسون في تحويل المرضى إلى المستشفى . اللهم إال في العطالت .مراض السكر واألميبا والدوسنتاريافكانت األمراض الطفيلية والمعدية والسل والسرطان وأ

أما سبب انتشار هذه األمراض فكان سوء حالة األدوات الصحية، وانتشار الذباب، واستخدام مخلفـات اإلنـسان فـي وغالبا ما تساهم نفس هذه العوالم في اإلصابة باإللتهاب الكبدي وهي عدوى خطرة تصيب الكبد وغالبـا مـا . السماد

.السرطانتؤدي إلى التليف وإال أن التيفوس والحمى المالطية فال تنتشر بصورة كبيرة في هذه البالد كما كنا نتوقع وهي أمـراض تنـشأ بـسبب

.تلوث المياه أو الطعاموكان عدد كبير من المرضى في العيادة الخارجية مصابين على نحـو بـسيط بالـسكر واحتمـال أن يكـون زواج

.ل هذا المرضاألقارب هو السبب في انتشار مث .أما األمراض التناسلية فلم نصادفها إال نادرا

وكان الكثيرون من مرضى السكر يأتون إلينا من جميع أنحاء المملكة بـسبب الوسـائل الحديثـة التـي يـستخدمها ـ . مستشفانا في العالج ولقـد . ةوكان ينتشر بينهم السرطان الذي يصيب القناة الهضمية والكبد والدم واألمعاء الدقيق

اندهشنا جميعا من ان السعوديين كان من النادر جدا ان يصابوا بارتفاع ضغط الدم أو أمراض الـشرايين التاجيـة أو .القرحة

.ونحن ال نعرف إن كان هذا نتيجة عدم إصابتهم بالتوتر وقلة استخدامهم للملح في الطعامن الملح بكمية كبيرة ويقعون فريسة للتوتر، مثـل الـشعوب أما المصريون واللبنانيون والفلسطينيون والذين يستخدمو

. في غرب أوروبا، فإن هذا األمراض تنتشر بينهم تماما مثلما تنتشر في الغرب

١٤٧

.وسألت نفسي يا ترى ما هي النتائج التي نراها بعد عشر سنوات ألثر المد الحضاري على الشعب السعودي، طلب مني أن ألتقي بستة اطباء سعوديين أتـوا لزيارتنـا، كـانوا جميعـا بينما كنت أتناول طعامي في صالة الطعام

.يرتدون نفس المالبس، الثوب األبيض التقليدي والغطرةال يمكن أن تكونـا سـعوديين، : وأثناء تناولنا للحلويات بعد الطعام اعترتهم الدهشة لما أشرت على اثنين منهم وقلت

ما مصريان، اكتسبا الجنسية السعودية، وهما في الخامسة والثالثين مـن عمرهمـا أصيب الطبيبان بالحيرة ثم أقرا أنه وكيف عرفت ذلك؟ : ثم سألني أحدهما. تقريبا

. ـ ألنكما الوحيدان اللذان وضعا ملحا على طعامهما، أنتما وأنا .وفي السعودية تسود حقيقة أن المرض هو قضاء اهللا ال يمكن رده

جد معنى ألن ندافع عن أنفسنا تجاه ما كتبه اهللا علينا كمثال لهذا الخضوع الكامل للقضاء والقدر وإذا سلمنا بهذا فال ن كانت هذه األميرة السعودية التي في الخمسين، والتي جاءت من جدة مع طبيبها المصري وعـدد مـن الخـدم إلـى

كـشفت الفحـوص عـن حـصوات وقـد . مستشفانا وكانت تعاني من اليرقان وارتفاع درجة الحرارة وآالم شديدة صفراوية، كانت تسد بعض قنوات المرارة مما أدى إلى المغص واليرقان ولقد ساءت حالتها الصحية أكثـر بـسبب

.ثم اندفعت البكتريا إلى الدم لتحدث تسمما فيه. إصابتها بعدوى شديدة في كيس الصفراء . وبعد وصولها بقليل أصيبت األميرة بصدمة وكادت أن تموت

والذي كان مناسبا تماما لنـوع العـدوى " جنتاميسين"عطيتها حقنة في الوريد تحتوي على مضاد حيوي خاص اسمه أ .المصابة بها األميرة

وأخبرتها أنه من الضروري إزالة كيس الـصفراء المـصاب النـه مـن . وبعد عدة أسابيع كانت قد استعادت قواها .ة أخرى لو بقي الكيس، وكذلك التسمم في الدم يؤدي إلى الوفاةالمحتمل ظهور اليرقان والمغص الصفراوي مر

.العبد في التفكير والرب في التدبير، أنا اريد العودة إلى المنزل، توكلنا على اهللا: فقالت لي بالعربية****

وبعد ثالثة شهور اتصل بي الطبيب المصري مساء يوم أحد وأخبرني أن األميرة مريـضة جـدا وأهلهـا يـودون سوف آخـذ أول طـائرة، فـي : فقلت له. وهي مريضة بدرجة تمنعها من السفر إنه أمر ملح للغاية . حضورك إليها

ظهر اليوم التالي وبعد الثانية عشرة كنت قد وصلت إلى جدة، وكان طبيب األميرة في انتظاري بالمطـار وبـادرني .فتها المنية فجأة، وعائلتها في حيرة كبيرة وخاصة النساءلفظت األميرة انفاسها األخيرة صباح اليوم، وقد وا: قائال

بعد ذلك اكتشفت أن ما قاله الطبيب كان تعبيرا متواضعا للغاية فعندما وصلنا أمام الفيال إذا بـي اسـمع صـرخات عالية تنم عن الحزن واأللم كان حوالي عشرون امرأة قد تجمعن في إحدى الغرف وقد أخذهن الحزن وكـن يلبـسن

.المالبس البيضاء من الرأس حتى القدم، فاللون األبيض هو لون الحداد في السعوديةحتى رؤوسهن ووجوههن كانت مغطاة بالحجاب األبيض كان البعض منهن يبكي واآلخر يـصرخ زيـضرب علـى

.صدره والجميع ينوح في الغرفة .وقد أصيب بعضهن بتقلصات تشنجية

١٤٨

ج عن األلم أو الهستيريا، وكانت هناك طبيبة هندية ترتـدي الـساري تنتقـل مـن كان سببها المحتمل هو الشهق النات . واحدة إلى األخرى لتضع ملعقة في فمها حتى تمنعهن من ابتالع ألسنتهن أو من االختناق

.وكانت تعطي البعض منهن حقن مهدئة حتى يستطعن السيطرة على حاالت التشنجوكان يوجد بينهن أمير طويل القامة، وأخذ أعضاء الحكومـة . خارج الحجرة ثم انهارت اثنتان منهن فحملهما الخدم

كان األمير يحرك ذراعيه تحت العباءة كما لو كان طائرا كبيرا وكان يحاول إعادة الهدوء إلى المكان مـرة . المهمين ".إهدئي… إهدئي: "أخرى قائال

وقد عرفت بعد ذلـك . شعورهم ويخبطون على رؤوسهموقد أراد بعض الخدم أن يعبروا عن حزنهم فأخذوا يشدون .أن اإلحترام للمرأة الحزينة يزداد كلما ازداد إظهار األلم

كان جزء من هذا المشهد صادقا بينما بدا الجزء اآلخر مفتعال أو هستيريا ولقـد كنـت آمـل لـو أنهـن اشـتركن . المحتل أن تنقذ حياتهابمجهودهن هذا في إقناع األميرة بإجراء العملية التي كان من

والشيء الغريب أن هذه الطريقة للتعبير عن األلم تنتشر في الحجاز على امتداد ساحل البحر اإلحمر حيث تقع مكـة .ولكنها كانت ممنوعة في نجد قلب البلد، حيث تقع الرياض أيضا. والمدينة وجدة

رة المنكوبـة بفـتح بيتهـا لألصـدقاء ليـأتوا ويبـدوا بينما في الحجاز تلتزم األس. وفي نجد تنسحب النساء منزوين .مشاطرتهم لألحزان، ويبدأ البكاء والحزن من جديد

.وفي حجرة كالحة جرداء ال يوجد بها إال السجاد، كان يتم تقديم المشروبات وكان يوجد هناك مقرئ واعظيقة التعبير عـن الحـزن كانـا يخالفـان وقد رأيت نفس ما رأيت عند وفاة األمير إبراهيم، فالحزن على الميت وطر

.تعاليم الوهابية المتشددةوال أحد يعرف لماذا سارت منطقة الحجاز شيئا فشيئا في هذا المجال وفي كل مكان من البلد يتم غسل الميـت ولفـه

.ألضرحةفي كفن أبيض ودفنه بكل سرعة ممكنة كما أن شواهد القبور ممنوعة في كل مكان وكذلك الحال بالنسبة لواألميرة مثالين واضحين لتسليم السعوديين بالقدر وقبول كل ما يقضي به أعتقادا انـه قـضاء اهللا ال راد " ساتام"كان .له

وكما في كـل األحيـان يوجـد أيـضا فـي . على أن السلبية والتواكل تجاه المرض ليست صفة عامة بين المسلمين انيون والفلسطينيون وكذلك الـسعوديون المثقفـون والمتـدينون أصـبحوا اإلسالم درجات وطبقات في اإليمان، فاللبن

.يثقون في الطب الحديث أكثر من ذي قبل، خاصة بعد التعود على التجهيزات الطبية وبعد ثبات مفعولهاوهكذا يكون رد فعل السعودي غير المتشدد ضد المرض الذي يصيبه فهو يناضل من أجل حياته على إيمانه المتـيقن

.اهللابوقد ضربت إحدى المريضات مثاال على ذلك، كان اسمها رديفة وتبلغ من العمر خمسة وثالثين عامـا ولهـا ثالثـة أطفال وكانت سعودية أصيلة، أما زوجها فكان فلسطينيا يعمل في بنك بالرياض وقد أجريـت لرديفـة عمليـة فـي

.المستشفى الستئصال ورم خبيث في األمعاء الدقيقة .ع من السرطان ينتشر في هذه المنطقة من العالموهو نو

.وبعد العملية لم تكن قادرة على االكل بالطريقة الطبيعية بسبب استئصال جزء كبير من أمعاءها

١٤٩

وطلب مني الجـراح . وعندما رأيتها أول مرة كان وزنها خمسة وثالثون كيلو جراما وبدت وكانها هيكل من العظام أن أقوم بفحصها، فقد كان يرى أنه بالرغم من نجاح العملية فإنها لن تعـيش طـويال بـسبب الذي أجرى لها العملية

.نقص الغذاء مع أن شهيتها للطعام كانت ال بأس بهاالبد ان تساعدني فأنا عندي زوج وثالثة أطفـال صـغار يحتـاجون : قالت رديفة لي. وقد حل اليأس برديفة وزوجها . وزني كل يوم مع أنني آكل بصورة عاديةالى وجودي وأنا أفقد شيئا من

.فذكرت لها اسم مكمل خاص للتغذية، كان عبارة عن مسحوق يمتصه الجسم بسهولة بعد إذابته في الماءإنه الدواء الصحيح لحالتك فإذا شربت كل يوم ستة أكواب من هذا المزيج فـإن وزنـك البـد أن يزيـد : ثم قلت لها

فقمـت باالتـصال . ومتى استطيع البدء فـي هـذا : تحمل ألن مذاقه ليس طيبا فقالت وشربه يتطلب منك شيئا من ال .بالصيدلي، فعرف هذا الدواء، ولكن لم يكن متوفرا عنده

فشرحت له المصاعب التي تواجهها رديفة ورجوته أن يتصل بالواليات المتحدة ويطلب إرسال الدواء على الخطـوط .السعودية إلى الرياض

.سبوع كان المسحوق قد وصل في وعاء معدني مبرشموفي خالل أكانت رديفة متشوقة إلى بدء العالج لدرجة أنها أخذت من المسحوق أكثر من الالزم مما أضطرها إلى القيئ وما أن

وحدة شعرية، وفي خـالل أربعـة شـهور كـان ١٥٠٠حافظت على النظام الغذائي حتى استطاع جسمها امتصاص كيلو جرامات، بعد ذلك صارت تاتي مع زوجها كل اسبوعين إلى العيادة الخارجية لالستـشارة وزنها قد ازداد عشرة

.وفي إحدى زياراتها للمستشفى أحضرت معها طفلين لكي اتعرف عليهما ثم أخذت تبكي من فرط السعادةسه مـن البكـاء فقلـت ولكنه لم يستطع هو أيضا منع نف. ثم حاول زوجها أن يشكرني بينما كان يحاول تهدئة زوجته

وعندما ذهبوا كان كل األربعة يلوحـون بأيـديهم . إنه العالج هو الذي ساعدك فلست بحاجة إلى تقديم الشكر لي : لهاثم فكرت، أن رديفة ستحمد اهللا أيضا على موقفها اإليجابي هذا ألنه ساعدها بال شك على البقاء علـى قيـد . مودعين .الحياة

**** .فإن السعوديين يريدون الموت في بيوتهموكمعظم المسلمين

مروان الحماد، بدوي من المحافظة الشرقية يبلغ من العمر الثمانية والستين، طويل ونحيف،ذو مالمح حـادة وعيـون سوداء نافذة، ألول وهلة بدت لي بشرته وكان الشمس قد لوحتها وقد غطت البقع كف يده، وكان بيـاض عينيـه بينـا

.ارضاربا إلى الصفكان مروان يجلس مطمئنا في مقعد مريح فـي . مروان مصاب بيرقان شديد . أما الوهلة الثانية فكشفت عن كل شيء

.بينما كان يجلس أمامه رجالن آخران. غرفة المرضىوكان الثالثة يرتدون الثياب البيضاء، مما أظهر بجالء بشرة مروان الصفراء وكانت لحاهم مهذية وسـوداء كالليـل

وكانوا يتحـادثون بجديـة وهـدوء . يم إال أن مروان كان قد ظهر عليه الشيب، وكانت بشرة الثالثة مجعدة وجافة البه .بينما كان ينظر كل منهما بتأمل في عين اآلخر

١٥٠

وقام مروان بتعريفي علـى . وعندما دخلت أنا والممرضة ـ المكلفة بالترجمة ـ إلى الحجرة نهض ثالثتهم واقفين . اللذين كانا أكبر أفراد أسرته وقد أتيا ليتحدثان معي عن مرضهأخيه وابنه .ما هي نتيجة التحاليل والفحص: سألني أخوه

فقلت لهم نفس ما أخبرت به مروان وهو أنه يعاني من سرطان الكبد، الذي امتد إلى مناطق أخرى من جـسده، كـان كما أن حالته خطرة وقد تخفف العملية مـن حـدة . يعانيهاهذا أيضا هو السبب في إصابته باليرقان واآلالم التي كان

.اليرقان ولكنها لن تقضي على المرض فالسرطان ال يمكن استئصاله :فسألني ابنه وهو ينظر بثبات في عيني والذي كان ينصت الي بانتباه

وهل يمكن للدواء أن يساعده؟مكن أن يحد من سـرعة انتـشار الـسرطان ولكنـه ال عالجه ببعض المستحضرات الكيماوية أو باألشعة ي : فقلت له

.يوقفه، وهذا العالج يستطيع على كل حال أن يطيل عمره إلى أي حد؟: فسألني أخوه

هل سيسبب له العالج مضايقات؟: ـ احتمال لعدة شهور، ولكني ال أستطيع تحديد ذلك على وجه الدقة فعاد يسألني وكم سأعيش بدون عالج؟: قشة وسالفتدخل مروان الجالس على مقعده في المنا

حقيقة، ال اعرف، محتمل أن تعيش ستة أشهر أو أكثـر، هـذا شـيء يـصعب تحديـده : ـ فقلت بعد أن التفت إليه .بالتأكيد

.اهللا كريم: فقال مروان بهدوء . أخذ الرجال الثالثة ينظرون إلى بعضهم البعض ويهزون رؤوسهم

.فعرفت أن الحديث قد انتهىوعندما كنت أشد على يـد . عجاب بطريقتهم التي ألقوا بها هذه األسئلة الصعبة ثم نهضت وصافحت الثالثة أسرني اإل

.شكرا إني أود الموت على فراشي إنها إرادة اهللا، إنا هللا وإنا إليه راجعون: مروان قال لي في بساطة وكرمليم اإلسالم، خضع مروان لمـشيئة اهللا وكـذلك كانت هذه هي المرة األخيرة التي رأيت فيها مروان، وكما تنص تعا

.ارتضاها وتفهمها أخوه وابنهوقد اسـتطاع إيمانـه . فقد كان بين يدي اهللا وهو يمني النفس بنعيم الفردوس. كان مروان يقابل الموت بصالبة وكرم

لـسكينة وثبـات الجـأش أن يحده با" بقسمت"ونعرفه في بالدنا " قسمة"بالقضاء، الذي ال رد له والذي يسميه العرب فال يوجد عالج فعال لمرضه، ولو وجد أقل احتمال لـشفائه لكنـت .وربما كان قراره بالموت في البيت قرارا حكيما

أقنعت مروان بالبقاء في المستشفى ولكنه كان سيطول عمره في أفضل الحاالت لعدة شهور فقط وكان فـي مقابـل ذلك سيتالم كثيرا

يان يكون أشد وطأة من المرض ذاته وهكذا فإن العناية في كثيـر مـن الحـاالت ال تبـرر والعالج في بعض األح .الوسيلة

****

١٥١

عندما يموت مروان فإنه سيوضع في القبر على جانبه وسييمم وجهه شطر مكة ولن تغلق عينيه كالحال في الغـرب، .رة في الصيف والشتاءحيث يسود الربيع الدائم وحيث الخضرة الوفي. النهما سينظران إلى الجنة

.حيث تسيل الماء بغزارة حيث ال يوجد مرض أو جوع بل وفرة في الغذاء وهذا النعيم أبدي .ويستطيع الرجل أن يحظى بكثير من الحور العين تلك الفتيات العذارى الجميالت إلى األبد

أحد منهم يبلغه الكبر وال أحد مـنهم ال. وكان أهل العشيرة سيعيشون معا مع أصدقائهم واقاربهم في الجنة الخضراء .يموت

وإذا كان المرأة اطفال ماتوا في هذه الدنيا، فإنها ستقابلهم مرة أخرى في الجنة سيكونون في نفـس عمـرهم عنـدما وسيقابل األبناء والديهم بالترحاب كما لو كانوا قد عادوا من رحلة بعيدة وستسطع الـشمس ويـضيء القمـر . ماتوا

. الدواموالنجوم علىوسيبقى اهللا على اتصال وثيق بأهل الجنة سيسمح أحيانا ألحبائهم الـذين مـا زالـوا يعيـشون علـى األرض، بـأن

فـال يوجـد حـشائش : فالصيف اليابس الحار يسود هناك . أما الجحيم فهو على النقيض تماما . يزوروهم في األحالم .خضراء وال ينابيع ماء

.األغنام والغذاء قليلوال توجد مراع كافية لإلبل و .وأهل النار سيكلون من حمل الماء من اآلبار الغائرة أكثر من أي بئر في العالم، ليسقوا أهلهم وقطعانهم العطشى

.وسيظلون إلى األبد أرقاء وعبيد عشيرة وضيعة عديمة الكرامة ".كنت على يقين من أن مروان سيدخل الجنة"

**** .في مع المرضى حده حتى أبقى على موضوعيتي كاملة أثناء عالجي لهمكنت أحاول إال يتجاوز تعاط

ولكني لم أنجح في ذلك، مثلما حدث مع الدكتور غندور، الطبيب البالغ الخمسة والسبعين من عمره، والـذي تعرفـت .عليه في قصر األمير إبراهيم حيث كان األمير قد أصيب بسكتة بسيطة

.لة كأستاذ في كلية الطب بمصركان دكتور غندور يعمل لسنين طوي .ثم رحل إلى السعودية للعمل في خدمة األمير األسطوري إبراهيم

ولقد أعجبت بهذا الطبيب، الطويل والملتحي والذي كان يرتدي الجلباب الـسعودي ويـتكلم اإلنجليزيـة والفرنـسية .والعربية وقد اثر في بأسلوبه المتحضر وعقله المتقد

.لطويلة لألمير إبراهيم في المستشفى التقيت به كثيرا وصرنا صديقين حميمينوأثناء اإلقامة اوبعد عام أصابني الفزع لما بدا دكتور غندور يسعل واكتشفنا أنه مصاب بسرطان رئوي ال شفاء منـه، وقـد أثبـت

.فحص عينة من األنسجة أن نوعية هذا السرطان ال تتجاوب مع العالج باألشعة السرطان معالجته باألشعة ولكنه قال إنها ال تؤثر فيه وان المعالجة بالكيماويـات ال طائـل مـن وقد حاول أخصائي

.ورائها .وأقابله هو وعائلته في الخامسة كل عصر لنشرب الشاي سويا. كنت أقوم بزيارته مرتين يوميا في المستشفى

١٥٢

ولقد تعرف عليها في القاهرة، بينمـا كانـت أما زوجته والتي تصغره بعشرين سنة فقد كانت ايضا مصرية الجنسية .هي تحضر رسالتها تحت إشرافه في الجامعة

وحسب معلوماتي فإن الدكتور غندور ولد في مارسيليا في فرنسا ودخل هناك أيضا المدرسة وهو ينتمي إلـى أسـرة .مسلمة عريقة وغنية

.وديةولقد عاش خمسة وعشرين عاما في الرياض وحصل على الجنسية السعولقد كان أسلوب دكتور غندور وزوجته في الحياة يتماشى مع األسلوب األوروبي وكواحد من أبناء الـسعودية كـان

.بينما هي ترتدي الحجاب ولكنهما كانا يعيشان حياتهما معا" الغطرة"يرتدي الثوب ومير يحـسدنها علـى العالقـة وقد حكت لي زوجة الدكتور غندور، إن صديقاتها السعوديات ومن بينهن زوجات األ

.ثم أضافت إنني حزينة من أجلهن، فهن يعشن وحيدات للغاية. الوثيقة بينها وبين زوجها .إن السبب في ذلك أن أزواج هؤالء النساء ال يعاملوهن مثلما أعامل أنا زوجتي: فقال دكتور غندور

.ك فضحكنا جميعاولكن انت متزوج من واحدة فقط فال ينبغي أن تنسى ذل: فقالت زوجتهوهما يريان أن التغيير الـذي . كان الدكتور غندور وزوجته يسبحان بسعادة في ذكريات أيامهم الماضية في الرياض

.حدث في الخمسة وعشرين عاما األخيرة لم يحدث مثله في خالل مائتي عام، أي منذ سيطرة الوهابيين على البالدأمـا اكتـشاف . أثر تأثيرا عظيما على الحياة في السعودية١٩٦٢رق في عام إن إلغاء ال : وقد قال لي دكتور غندور

.البترول فقد غير هذه البالد تغييرا تاما هل كان عندكم عبيدا ذات يوم؟: ولما سألتهما

ولكنـي أبيـت، : ثم استدركت قائلـة . فحكت لي زوجة الدكتور غندور إنهما ذهبا مرة إلى سوق العبيد لشراء خادمة نني كنت أريد جارية لتخدمني ال لتخدم زوجي، والجارية التي ال تكون حديثة السن وال تكون جميلـة يبلـغ ثمنهـا أل

فالـشابات مـنهن يعملـن . أما الشابة الجميلة فكانت غالية جدا، حوالي عشرة آالف دوالر . حوالي ستة آالف دوالر .أساسا كسراري

: ثم هزت رأسها وبدا عليها الحزن وهي تقولولكـنهن . عن الحياة كانت في هذا الزمن بسيطة وسعيدة والزوجات يعرفن أن أزواجهن يمارسن الجنس مع جواريهم

.ـ أي الزوجات ـ كن يسيطرن على األمور على نحو ماأما اليوم فالرجال يدفعون المال من أجل إرضاء غرائزهم حيث يجدون ذلك سواء في الريـاض أو فـي أي مكـان

بح للنساء أي تأثير بعد، ومعظم صديقاتي من السعودية، وهن غيـر سـعيدات فـي حيـاتهن بـسبب ولم يص . آخر .أزواجهن

.كانا عادة ما يشربان الشاي معنا. وقد كان لغندور ابنان .أحدهما كان في التاسعة عشرة ويدرس في الجامعة بالرياض

.عود ليحكي لوالده عن المبالغ التي كسبهاأما اآلخر ـ دالل ـ فكان مقاوال، يسافر في الغالب إلى جدة وي .كان دالل في الثانية والعشرين وكان على حداثة سنه ناضجا جدا وله خبرة واسعة بالدنيا وشؤونها

. وقد أخبرني أن الرق في السعودية لم يمثل قط مشكلة عرقية كالتي في الواليات المتحدة

١٥٣

. غالبا ما تبيعهم أسرهم البائسةفقد كان العبيد مسلمين من الشرق األوسط وكانوبعض األحيان كان تجار الرقيق يخطفون فتيات في العاشرة من عمرهن ويقومون بتربيتهن ويعلموهن الخدمـة ثـم

لقد كـان : ثم أردف دالل. يبيعوهن لما يبلغن الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة ويحصلون من وراء ذلك على ربح فحتم العبيد يأتون من جميع البالد من سوريا، والسودان واليمن واثيوبيا وإيـران وأفغانـستان أو وكان" صفقة"ذلك ببساطة

من العراق ولم يكن السعوديون يجدون عارا في زواجهم من الجواري، إذا منحن لهم البنين، حتـى أمـراء العائلـة .الملكية تزوجوا منهن

.لة عرقية أو اجتماعيةوهكذا كما ترى فقد كان ذلك مشكلة اقتصادية وليس مشك****

أثناء ما كنا نشرب الشاي كل عصر، كما نحاول بكل قوتنا من خالل أحاديثنا أن نبعد دكتور غندور عن التفكير فـي .وكنا نجتهد لنبدو سعداء ولكنها كانت سعادة مغتصبة. موته القريب

كان كل ما أستطيع القيام به من أجلـه هـو ثم بدأ دكتور غندور يبصق دما، فقد قربت نهايته وهو يعرف كل شيء، و .أن أوفر له أسباب الراحة بقدر االمكان، لننتظر القضاء الذي ال رد له

.وكنا نواصل عالج دكتور غندور باألشعة لكي نعطيه ـ في المقام األول ـ بصيصا من األمل .وذات مساء اتصل بي وابلغني أنه يريد أن يتحدث معي على انفراد

صلت اليه، كان يسعل بحدة فاتصلت باإلخصائي الذي جاء وعالجه باالستنشاق وبعد قليل كـان سـعاله قـد وعندما و أريد الذهاب إلى باريس، فإن لـي صـديقا هنـاك وهـو أخـصائي فـي : هدأ حدته فقال لي بوجه منقبض وشاحب

.السرطان، ويطبق طريقة جديدة في العالج ربما تساعدنيفأنا أؤمن بأنه طالما ما زلت أتنفس فإنه ال يزال عنـدي أمـل ). ألنني كنت أريد أن أصدقه (. إنه خبر سعيد : فقلت له

كانت هذه العبارة مثال ولكنه صحيح ولعله يوجد هنا طريقة عالج جديدة في فرنسا، ولقد قرأت من وقت قصير عـن .نظائر مشعة، تستطيع أن تتكثف في أنسجة السرطان

ني لن أذهب إال في صحبتك النه من الخطر أن أذهب وحدي فإنني أبـصق دمـا بعـد ثم قال لي دكتور غندور ولكن .فأخبرته إنني سوف أستأذن دكتور كومبيتون غدا ليسمح لي بالسفر لبضعة أيام. السعال

.أشكرك، كنت أعرف أنني أستطيع االعتماد عليك: فتنهد بارتياح وقال . نترك المستشفى كنت قد اعطيت دكتور غنور مهدئا خفيفاوقبل أن. في منتصف الليل كنا نغادر الرياض

وقد الحظت أنا ودالل أن سعاله قد أصبح أقل منه في أي ليلة مضت بالرغم من أن المهدئ وكل األدويـة األخـرى .كانت هي ذاتها التي كان يتناولها

.ان والمضيفات يعطين تعليماتهننام قليال ثم ظل مستيقظا، أثناء ما كان قائد الطائرة يعلن عن الطير .بقينا بجواره حتى نكون على مقربة منه عندما يريد الحديث

.وقد قال إنه سعيد بعودته إلى وطنه، فلقد كانت هذه أول مرة منذ أربعين عاما يطعمـه كان دالل ينحني على أبيه ويقوم بمسح العرق عن جبينه بحنان بالغ ويهتم برعايته رعاية األب البنـه، فكـان

. ويحضر له عصير الفاكهة وزجاجة البول، ثم يغسل له يديه بعد ذلك

١٥٤

.١"سافا؟ سافا؟: "وبقي طوال الليل ساهرا وكان يسأله بالفرنسية في خوف مهموما بين الحين واآلخر .إني أحب أبي، إنه يسافر إلى وطنه ليموت هناك

.رح األسئلةفحاولت أن أبعده عن هذه األفكار وأن أهدئه من خالل ط ـ هل تتكلم دائما بالفرنسية مع أبيك؟

ـ لما نكون معا بمفردنا، فإننا نتحدث الفرنسية، هل تعرف، إن أبي قد عاش حياة زوجية تعيسة في مارسـليا، ولهـذا .غادر فرنسا إلى القاهرة، حيث تعرف بعد عدة سنوات على أمي وأصبح معها سعيدا دائما

. كان يعمل أبي لديه، يحسده بشدة على حياته السعيدةولقد كان األمير، الذي .ومع أن لألمير زوجات وجوار كثيرات إال أنه كان يحسد ابي، الذي كان متزوجا من واحدة فقط

.أأمل أن تتذكر هذا يا دالل، عدما تعود إلى الرياض لتواصل حياتك هناك: فقلت .رياء فقط هم الذين يستطيعون من أكثر من واحدةـ إن معظم الرجال في سني لهم زوجة واحدة، فاألث

*** وصلنا بادريس في صباح اليوم التالي وكانت زوجة الدكتور غندور في انتظارنا بسيارة إسـعاف، وقـد كانـت قـد

.صغير خاص لعالج السرطان" كلينيك"سافرت قبلنا، ثم اتجهنا مباشرة إلى المستشفى، الذي كان عبارة عن .ا بحرارة المدير صديق الدكتور غندورعند المدخل حيان

الـروح "أحسست لسبب ما أن هذا المستشفى لن يستطيع اإلتيان بالمعجزات لشفاء السرطان،فلقد كانيبدو كمستـشفى .في بوسطن الذي كان يستضيف المرضى المقبلين على الموت" القدس

. مكتب المدير ألعرض عليـه تقريـر مـرض د غندور إلى غرفته، التي كانت قديمة ونظيفة، ذهبت إلى . بعد نقل د .غندور وصور األشعة التي أخذت له

: ثم قال لي. وبعد أن دقق فيها أخبرني بأنه ال يستطيع إال مواصلة عالجه باألشعة .وإنني لسعيد ألنني أوفر له ذلك. غندور قد أتى إلى هنا ليكون على مقربة من مرسليا، وطنه. إن د.. بصراحة

.إنه يبدو أحسن حاال: صراحته وقلت لهشكرته علىإن السعادة البالغـة كانـت ! وبالرغم من أنه كان يسعل إال. غندور وجدته يتناول طعامه . وعندما عدت إلى غرفة د

.بادية عليه .إنه شيء جميل أن يكون المرء في وطنه: وبادرني قائال

. سعيدإنني رجل: ثم نظر بحب إلى زوجته وابنيه وتنهد قائال****

.فوجدت زوجته وابنيه عنده. غندور أودعه. وفي النهاية آن األوان لعودتي إلى الرياض فذهبت إلى دبعد أن تحادثنا عن أشياء غير هامة وقفت متأهبا للذهاب وقبل أن نتعانق تقابلت نظراتنا في تفاهم صامت وقبل أن

.ش بالبكاءغندور يقبلني على خدي بينما كان يجه. استدير كان د .وهو أيضا.. لقد عرفت أنني لن أراه مرة أخرى

).المترجم( هل الحال أفضل ١

١٥٥

الفصل الحادي والعشرون حكايات من القصر

عندما كنا في باريش كان والدي يتحدث عنك كثيرا وقـد : بعد شهر أتى دالل وشاب آخر معه إلى مكتبي وقال دالل ي ذلك بكل طريقة ممكنـة وهـو كـان يحبـك عرف أنك ستؤلف كتابا عن بالدنا يوما ما ولقد رجاني أن أساعدك ف

..وها أنا ذا وصديقي جميل، لقد أتينا لنحكي لك كل شيء. كثيراثم قام بتعريفي على جميل فوجدته، رجال طويال رشيقا وجيها ذات عينين سـوداوين لهمـا بريـق، وشـارب أسـود

.وأسنان ناصعة البياض نسكن تقريبا طيلة حياتنا في حرم القصر وقد كـان والـد جميـل رئـيس وكنا. لقد نشأنا أنا وجميل سويا : قال دالل

األفراد العاملين في خدمة األمير إبراهيم وكان مسؤوال عن األراضي الشاسعة في نجـد والمنطقـة حـول مدينـة .حرض

.ـ هل تعرف أن األمير كان يريد أن يكون بجواره مباشرة كل من طبيبه ومدير أراضيه .لقد كانت آخر مرة رأيته فيها في مستشفى باريس. أحكي لي أوال عن أبيك: قائالوقاطعت دالل

فأخبرني دالل أن أباه قد غادر المستشفى بعد ذلك بعدة أسابيع وانتقل إلى بيت والديه في مرسيليا حيث مـات هنـاك، .وتم دفنه في مقبرة األسرة لقد كان يريد العودة إلى بلده ليموت فيه

.لقد كان رجال رائعا وأسرتنا ممتنة لكل شيء فعلته من اجله. الل في نبرة خفيضةقالها دالبـد أن تكـون وفاتـه ضـربة . أتمنى لو كنت استطعت أن أفعل أكثر من ذلك له لقد كان قريبا مني للغاية : فقلت

ـ . هل تستطيع أن تتحمل متطلبات الحياة المادية . قاصمة لوالدتك ة الـصحية لألميـر إبـراهيم لقد قام والدك بالرعاي .وأنا آمل أن يكون األمير قد أخذه في االعتبار في وصيته. واسرته طيلة عشرين عاما

مليار دوالر ألقرب أفراد عائلتـه ولـم يوجـد ٣٢فحكى دالل أن األمير إبراهيم ورث تركته كلها والمقدرة بحالي .ورثة آخرون أو تبرعات للهيئات الخيرة

تقاض والدي معاشا أو تأمينا ولكن الملك تكفل بكل شيء بدفع حساب المستشفى فـي الريـاض، بـشراء لم ي : ثم قال .تذاكر الطيران إلى باريس وكل تكاليف المستشفى في فرنسا، ومنح أمي معاشا شهريا كبيرا طوال الحياة

ممتنون لكل مـا فعلـه الملـك مـن ونفس المبلغ سنتقاضاه أنا وأخي حتى نبلغ السادسة والعشرين من عمرنا ونحن .أجلنا

.أال فتحت جهاز التسجيل مرة أخرى: اعتدل دالل في مقعده وقالولقد قمـت بتـسجيل هـذه . ولسوف نتحدث كما تحدثنا ذات يوم في حجرة أبي بالمستشفى أثناء ما كنا نشرب الشاي

.األحاديث .ثم قدمت لجميل مقعدا وفتحت جهاز التسجيل

: هة كما لو كان سيشرع في إلقاء كلمة جاهزة ثم قالانتظر دالل بركان البعض منا يظن أن تحرير العبيد والجواري من خمسة عشر عاما سوف يفتح الباب أمام ثورة الجنس فـي هـذا

.للرجل والمرأة: البلد ثم اضاف بنبرة معبرة

١٥٦

يه وكانت ممارسة الجـنس تقتـصر علـى قبل ذلك كان الرجل يعيش تماما مثل أيام الرسول فكان له زوجاته وجوار .أما اآلن فيوجد الكثيرات. فلم يوجد حينئذ عاهرات. البيت كما تقضي الشريعة اإلسالمية

ولما كان عنـدنا . وفي األغلب النساء. إن العالقة اليوم بين الرجل والمرأة سيئة للغاية والجميع يشكو منها : ثم أضاف .نت تجري حينذاك طبقا للتقاليد اإلسالميةجواري كان الحال أفضل، فالحياة كا

.لقد تم إلغاء الرق منذ أكثر من عشر سنوات بقليل وأنا ال استطيع أن أصدق أنك تحبذ العبودية اآلن: فقلتلقد كان ذلك نوعا من العبودية، كنا نضاجع جوارينا وكن ال يتقاضين ماال مقابـل ذلـك ولـم يكـن : فأوضح دالل والنساء كـن يفـضلن هـذا النظـام . يستطعن اإلنجاب وفي بعض األحيان يتزوجهن الرجال أو يعتقنعاهرات وكن

.النهن كن يستطعن ممارسة نوعا ما من الرقابةواآلن يوجد مومسات وعاهرات كثيرات، ويسبب هذا التعاسة الشديدة للزوجات، الن أزواجهن يجـرون دائمـا وراء

.هؤالء العاهرات فمن هي إذن العاهرة؟: فسألته" عاهرة"صدمة لتكرار دالل كلمة أحست بال

إنها تلك المرأة الفاسقة أو المرأة المنحلة، التي يمارس الرجل معها الجنس ولكنها ال تطلب مقـابال : فتولى جميل الرد . أما المومس فهي التي تقبل المال والهدايا الغالية، والنوعان موجودان في هذا البلد. لذلك

: نهض دالل واقفا وبدا عليه االضطراب وكأنه مقبل على إفضاء سر عظيم ومؤلم . البد أن أعترف لك أن هناك نساء تجري خلفنا، أنا وجميل، وبعضهن من األميرات

نحن اإلثنان نعاني من هذه المشكلة، إنهن تلك العاهرات أو النساء المنحلة، الالتي يجرين خلفنـا مـن : فأضاف جميل . المتعة فقطأجل

.إنهن ال يفعلن ذلك من أجل المال أو الحب، لكن من أجل الجنس فقط والكثيرات منهن ثريات ثراء عريضا .فأنتما معرضان للخطر وقد يكلفكما ذلك حياتكما. من األفضل أن أغلق جهاز التسجيل: قلت

.ال ،ال، دعه يسجل،فلن نذكر أسماء: فقال دالل هل هن فتيات؟: سالت

وهن ببساطة تعيسات في حيـاتهن . وبعضهن لهن أطفال، أكبر منا في السن . هن متزوجات أو مطلقات .ال:فرد جميل .وليس بينهن فتيات. الزوجية ويبغين فعل ما يفعله أزواجهن

ـ وكيف يجدون الطريق إليكما؟ .ةـ بالتليفون، أو عن طريق رسول كتوم، أو سائق، على كل شخص ال يستطيع القراء

درسن في الغرب ويجدن صعوبة في التسامح مـع " مودرن"ثم قصا علي أن معظم هؤالء النسوة كن نساء سعوديات .مغامرات أزواجهن

.وألن الطالق في الغالب يكون صعبا فإنهن ال يشعرن بالذنب في إقامة عالقات مع الشبابأال يكون ذلك مغـامرة خطـرة مـن . لعار على أهلهاـ ولكن إذا ضبطت المرأة وهي تزني فقد تعدم ألنها تجلب ا

جانب تلك النسوة؟

١٥٧

ومن الواضـح . فال بد من وجود أربعة شهود رأوا الجماع حتى يمكن اتهام امرأة بالزنا. ـ ال، إذا فعلن ذلك بمهارة .أن ذلك صعب للغايةفقاموا بـضربة . عشيقها في القصرمن وقت قريب ضبطوا واحدة من نساء األمير إبراهيم مع : استطرد جميل قائال

العـين بـالعين : ثم إن عائلته أشارت مهددة إلى قـانون . علقة ساخنة ولكنهم لم يقتلوه النه كان ينتسب لقبيلة معروفة وأنكـر : والسن بالسن، فلم يقدم األمير العجوز على قتل عشيق زوجته النه خشي أن يلقى أحد ابنائه نفـس المـصير

ة واقعة الزنا بالرغم من أنهم ضبطوا في حجرة النوم بالقصر ولم تعاقب الزوجة النه لم يوجـد كل من الرجل والمرأ .فالقرائن ال تكفي. شهود، فالبد من وجود أربعة شهود أثناء الجماع وليس بعده

يعـاقبون إن اإلسالم متشددا جدا فيما يخص الشهادة فإذا ثبت أن التهمة ظالمة فإن الشهود أنفـسهم : ثم أوضح دالل .بثمانين جلدة

.ال تشهد بالزور: ـ إن ذلك يشبه إحدى وصايانا العشرولسبب خفي، كان دالل يعود إلى مسألة الرق والجواري وكما قال كان اباه يرى أن إلغاء الـرق ونظـام الجـواري

.والذي تم قبل وقت قصير سوف يسبب انقالبا جنسيا وأخالقياان لألمير إبراهيم إلى جانب زوجاته األربع ـ حوالي ثالثين جارية فإذا أنجبت الجاريـة فعندما كان الرق مشروعا ك

.فإن القانون كان يلزم األمير باالعتراف ببنوة األطفال ويصير الولد أميرا والبنت أميرة وال يسمح ببيع األمكان األمير قد اشتراها بمائتي قطعـة . وطبقا لمعلوماته فإن األمير كان يفضل األجنبيات، فآخر زوجاته كانت فارسية

كانت أحب نساءه إلى نفسه كما أن امـرأتين مـن زوجاتـه األربـع : ذهب ثم تزوجها بعدما أنجبت له أوالدا ثم قال .والالتي عشن بعد وفاته، كانتا جاريتين فيما قبل، وورثت كل واحدة منهما حوالي مليار دوالر

انت متأكد من ذلك؟ألف مليون دوالر، هل: شهقت قائال .نعم إني أعرف ذلك جيدا: فقال دالل .نعم أني أعرف ذلك جيدا: فقال دالل

عندما كان األمير إبراهيم شابا قامت عائلته بإهدائه بعض الجواري اللواتي كانت العائلة تقـوم علـى : ثم قال جميل ت بإهداءهن له؟تربيتهن حتى بلغن، عادة بين الرابعة عشرة والخامسة عشرة ثم قام

وماذا كانت الجواري تفعل فيما عدا ذلك؟: سألتكن يقمن على خدمة األمير، يقدمن له طعام الفطور، يقمن بكي مالبسه، لم يكن يفعلن شيئا تقريبـا، فيمـا : فرد جميل

.وقد كان كل من يعيش في القصر يتمتع بحياة هانئة. عدا إمتاع األمير في مخدعهولكنه لم يتـأثر بمـا . كون حياة هانئة لفتاة صغيرة اختطفت من بين أهلها وبيعت في سوق النخاسةإنها ال ت : فصرخت

. قلتهـ إنني أتذكر جيدا عندما كنت صغيرا إنني كنت أرى الجواري الصغيرات الحسناوات وهـن يقفـن فـي البـساتين

زنجيات من اثيوبيا، خمريـات : بشرتهن مختلفاوقد كن من جميع أنحاء العالم اإلسالمي وكان لون . كاألزهار الرقيقة وسمراوات فاتنات من مصر ومن إيران، ذوات بشرة بيضاء من المغرب وسوريا ولقد كان األميـر إبـراهيم سـيد

.القصر، فالكل يبجله ويخشاه وكان الرجال في القرية يقفون ويحيونه أثناء مروره بهم في الشارع

١٥٨

.لقد كان قصير الحجم عظيم الهيبةوإذا لم يحضر شخص ما للصالة فإنه كان يعاقب أو يطرد من القصر وإذا رجع واحد من أبنائه إلى البيت في وقـت

.متأخر فإنه كان يضرب علقة ساخنة وكانت أبواب القصر تغلق في العاشرةالقصر خمسمائة فـرد، إذا لقد كان األمير يقبض على التقاليد القديمة يائسا فقد بلغ عدد سكان : ثم استطرد دالل قائال

.حسبنا كل زوجات وأطفال الخدم، كان يتكفل هو بغذائهم وكسائهم ويعطيهم فوق ذلك شيئا من المالفكان أهل القرية بأتون إلى القصر بالصحون والجرادل ليأخذوا الطعام وكـان . ولقد كانت مائدته مبسوطة ألي إنسان

.اما هو فكان ينظر غير راض إلى مائدة غير مكتملة العدد. مسموحا للجميع بالجلوس إلى مائدة الطعام هل كان يأكل مع األسرة؟: فسألت

لم يأكل قط مع زوجاته أو أوالده، بل كان يأكل مع الملك في قصر الملك أو الوزراء أو األعيان في بيتـه : فرد دالل ر كان يتمسك بأن يتناول كل نسائه وأطفالـه وعلى حد قول دالل فإن األمي . وكان عادة ما يتناول طعام فطوره لوحده .الطعام سويا حتى يتكون إحساس عائلي

.ـ ولقد كان يقارب التطرف في تدينه، كان سلفيا من أنصار دعوة الوهابيين المتزمتة" ديمـة دقـة ق "لقد كـان . وكان ال يرغب في السفر ألنه كان يخشى أن تؤثر العقائد األجنبية في إيمانه ووالئه لبالده

.وموته الذي وقع من وقت قريب، يعني نهاية عهد من تاريخ السعودية .ـ إن ذاك يذكرني بما حدث بعد الحرب األهلية في بالدنا عندما سقطت مملكة األقطاع العظيمة وتحرر العبيد

ل النـساء تقريبـا ـ كثيرا من العبيد فضل أن يبقى عند األمير وخاصة الرجال فقد كانت حياتهم هانئة كعبيد ولكن ك .فررن منه

.ـ من الجائز أنه لم يكن من رأي الجواري أنهن يتمتعن بحياة هانئة حيث كن ال يفعلن غير إمتاع األمير .ثم سألت نفسي،إن كان دالل يفهم ما اعترف به االن، ولكنه هز كتفيه

منه سنا، ولقد حكيت لـي عـن عـشيق، ـ وبما أننا نتحدث عن النساء، وألن بعض نساء االمير إبراهيم كن أصغر فهل يوجد عشيق آخر؟

أنا عشيق أصغر زوجـات األمير،الجاريـة الفارسـية، : خيم السكون برهة، برهة طويلة محرجة ثم قال جميل بهدوء .التي اشتراها بمائتي قطعة ذهب إنها تدعى فيلوا

**** في المستشفى ذهبت إلى العيادة الخارجية حيـث كـان بعد أن انتهيت في اليوم التالي من عيادتي الصباحية للمرضى

.ينتظرني جميل وفيلوا في صحبت وصيفتها .كانت فيلوا محجبة تماما ويلفها عبير عطر غريب

كان جميل متيقظا جدا وعرفني بها على الفور وبمجرد أن دخلت الحجر خلعـت فيلـوا حجابهـا بحركـة ملوكيـة . الذي طواهما بعناية ووضعهما على مقعدوعباءتها السوداء وأعطتهما لجميل

.كانت ترتدي فستانا أنيقا حريرا مزركشا يصل إلى كعبيها وحذاء أسمرا المعا أنيقا

١٥٩

وكان شعرها مصبوغا بحناء كستنائية لتناسب عيونها السوداء، أما بـشرتها فكانـت . كانت فيلوا طويلة ورشيقة القعد .شحوببيضاء لدرجة غريبة تقترب من ال

اعتقدت أن اإلغراء الـساكن فـي . أما عطرها فقد كان سيلف رأسي. وكانت تستخدم أحمر شفاه بلون طالء أظافرها هذه المرأة هو الذي نقلها من جارية إلى أم أمراء، ومليارديرة كل هذا وهي في الخامسة والثالثين أما جميل فقد قـام

.بالترجمة بينناوقالت إنها تشعر بالتوعك منذ وفاة زوجها كانت تتكلم عـن . ية من اإلرهاق واألرق كانت فيلوا تشتكي بصورة رئيس

ـ كانت حياتي صعبة فقد اختطفت من بين أهلي في إيران وأنا في العاشـرة وأحـضرت : األمير إبراهيم بكل تبجيل .إلى القصر وأنا في الخامسة عشرة

وته وأن فيلدوا ما زالت تسكن هي وأوالدها وخـدمها فـي وقد روى لي جميل أن قصر األمير إبراهيم قد بيع بعد م :قصرها الخاص على مقربة من مقبرة األمير وقال

ـ إنه قصر قديم وهو بطبيعة الحال أصغر كثيرا من القصر المباع ولقد أهداه األمير إلى أصغر وأحب نسائه إليـه ".فيلوا"

ولـديهن أسـر وأوالد !. شن في فيالت جديدة خاصـة بهـن أما بقية زوجاته فقد انتقلن من القصر ويع : ثم استطرد يهتمون بأمورهن أما أوالد فلوا فما زالوا صغارا، وأنت ال تعرف كيف يحترم السعوديون أمهاتهم وكم من الحنـان يبذلونه وهم يقومون على خدمتهم، وإذا أساءت إحدى الزوجات إلى حماتها فإنه مـن الممكـن ألن يقـوم زوجهـا

. الفوربطردها علىلما كان وقت الفحص دخلت الممرضة الحجرة فخرجنا أنا وجميل،أما الوصيفة فقد بقيت مع فيلـوا لتـساعد سـيدتها

.على خلع مالبسهانعم، ولكن النساء في الغالـب ال : فقال. وفي الخارج سألت جميل ما إذا كان من الممكن أن تتزوج فيلوا مرة أخرى

.ضهن يتخذن عشيقا بديال عن الزوجيفعلن ذلك من أجل أطفالهن، وبع .ولكني أعتقد أن فيلوا ستكون استثناء فأغلب الظن أنها ستتزوج مرة أخرى

. احتمال: فقال جميل بصوت خفيض .بعد عدة دقائق ودعت جميل ورجعت إلى غرفة الفحص

ـ ن المـرض، ثـم بـدأت بمساعدة الممرضة التي كانت تقوم أيضا بالترجمة حصلت على تقرير يعتد به بنحو ما ع .وأخبرت فيلوا أنها من الممكن أن تكون مصابة بأنيميا بسيطة. الفحص وفيما عدا شحوبها لم أجد شيئا غير عادي

. وإنني سوف أمر باالختبارات المعملية وصور األشعة المألوفة .أسبوعينبعد أن أكدت لها أن كل شيء على ما يرام طلبت منها أن تعود لتحصل على التشخيص بعد

وبعد أسبوعين أتوا مرة أخرى إلى العيادة الخارجية وباإلضافة إلى جميل وفيلوا ووصيفتها كمـا أتـى أيـضا دالل فأخبرتهم أن كل االختبارات بما فيها صور األشعة كانت طبيعية اللهم إال األنيميا الخفيفة التي تظهر عند النساء فـي

.إنه فيما عدا ذلك فإن فيلوا تتمتع بأحسن صحة: عوبة ثم أكدت لهمعمرها غالبا ويمكن عالجها بدون ص

١٦٠

خيم الصمت طويال ثم أخبرني دالل أخيرا بأن فيلوا كانت تريد أن تسافر إلى أوروبا ولكن الحكومة لم تـشأ منحهـا لـى ذلـك تكـون تأشيرة وأنه قد رجا صديقا له أن تتوسط لها لدى العائلة المالكة ولكن الملك أصر على الرفض وع

.فيلوا ممنوعة من مغادرة البالد . هل يخشون أن تهرب جزءا من ثروتها خارج البالد: فسألت

ال فجزء كبير من مالها مستثمر في أراض وعقارات ولكني أعتقد أنها أسباب أخالقية ودينية، وراء هـذا، : فقال دالل . من أقرب أفراد أسرتها، وفيلو ليس لها أحدفالمرأة ال تستطيع مغادرة البالد إال بصحبة رجل، يكون

٤إنهم يـدفعون لفيلـوا . وبخالف ذلك فإن األسرة المالكة تتحمل مسؤولية ما تجاهها ألن أبناءها أمراء: ثم قال جميل .آالف ريال في الشهر الالتينية شـهرا كـامال فإنني أستطيع إطعام ثمانين طفال جائعا في أمريكا . كبائع التمر في هجر :تذكرت المثل القائل

.بالراتب الذي تأخذه فيلوا من العائلة المالكة هل من الممكن أن ترسل فيلوا للعالج في إنجلترا؟: أعادني دالل إلى أرض الواقع عندما سألني في سفور

.لقد كان يعرف أنني أعزه جدا وأنني أود فعل أي جميل من أجله .ز ذلك البد أن أقوم بتزوير نتيجة الكشف الخاص بهالست أدري كيفية إنجا: فأجبته قائال

اتضح لي فجأة أن فيلوا استخدمتني واستغلت أيضا جميل ودالل لكي تخرج من السعودية فلـم تكـن شـكواها مـن . متاعب صحية إال حجة فقط

لقـد عانـت .. ن أساعدهاقل لفيلوا إنني أدركت أنها امرأة ذات حيلة واسعة، ولكني ال أستطيع أ : ثم إنني قلت لجميل في حياتها وأنا أستطيع فهم كم هي تشعر اآلن بالوحدة، ولكنها إنسانة صلبة وأنا معجـب بـشجاعتها فـي مواجهـة

.الحياة .بعد أن أخبر جميل فيلوا بما قلت نظرت هي الي بعينيها السوداوين الكحيلتين الواسعتين وابتسمت

.لقد فهم كل منا اآلخر والعشرونالفصل الثاني

رحلة إلى المستقبل .أخذ موعد رحيلي من السعدية يقترب

ولقد تم تجديد عقدي األصلي، ولكن هاهي ثالث سنوات تقريبا قد مرت أما عـصر الريـادة فقـد انتهـى وأصـبح .اكما تم وضع المقاييس التي يستطيع اآلخرون أن يتبعوه. المستشفى وعياداته الخارجية يعمل بوقته الكاملة

وقد بلغ عدد األطباء العاملين بالمستشفى تسعين طبيبا مختصا، نصفهم من األمريكيين واإلنجليز، والنـصف اآلخـر من واحد وعشرين بلدا مختلفا، أما عدد المرضى، الذين يعالجون في المستشفى، فقد بلغ أكثر من مائـة ألـف فـي

.العام الواحدوكانـت الحملـة التـي قـدتها . تياز واألطباء الشبان كان قد أحرز تقدما عظيما كما أن برنامجنا لتدريب أطباء االم

للحصول على رفع كبير للمرتبات، قد كللت أخيرا بالنجاح وتم رفع مرتبات أطبـاء االمتيـاز بعـد تخـرجهم مـن د حاز هـذا االتفـاق الجماعة، إلى عشرة آالف دوالر في السنة األولى وخمسة عشرة ألف دوالر في السنة الثانية وق

١٦١

على رضا األطباء الجدد الن اإلتفاق شمل أيضا السكن وألنهم كانوا يستطيعون التخـرج مـن البرنـامج التكميلـي .ولسوف يؤهل بعضهم ذات يوم ليكون أخصائيا وهو الشيء النادر جدا في السعودية. لألكاديميينفكانت ميزانية المستشفى فـي الـسنة تبلـغ مئـة . البدايةمن المستشفى عالية جدا في" مصاريف الصادر"وقد كانت

.مليون دوالر، منها أربعون مليونا تصرف كمرتبات وسكن لموظفي المستشفى البالغ عددهم الفينففي خالل الثالث سنوات الماضية أصبح المستشفى مؤسسة قومية تخـتص برعايـة . ولكن هذا االستثمار كان إيجابيا

.رة من كل أنحاء المملكة وكذلك تأهيل وتدريب األطباءمرضى الحاالت الخط .وقد أعدت الخطط لمضاعفة عدد األسرة ولبناء مركز أبحاث

.لقد كانت نهاية عهد وبداية عهد جديدولقد كانـت . وقبل رحيلي بقليل اقيم حفل تخريج الدفعة األولى من األطباء السعوديين بكلية الطب في جامعة الرياض

. ةلحظة تاريخيمنظمـة الـبالد المـصدرة (ولقد أقيم الحفل في قاعة الملك فيصل األنيقة حيث تعقد أيضا اجتماعات منظمة األوبيك

).للبترول .وكانت مقاعدها، البالغ عددها ألف واربعمائة، مكسوة بالجلد الطبيعي ذي اللون البيج وجدرانها مغطاة بالسجاد

زة في تاريخ السعودية، حضر ثالثمائة مدعو فقط، مما أظهـر الحجـم العظـيم وفي ذاك اليوم الذي يمثل عالمة بار كان الملك خالد يجلـس فـي منتـصف . وقد تم توزيع نسخ لخطبة التخرج باللغتين العربية واإلنجليزية . لهذه القاعة

جانـب اآلخـر المنصة الضخمة وبدا عليه الضيق الشديد وبجانب الملك كان يجلس الخريجون بينما يجلـس علـى ال من جامعة لندن وخطيب الحفل ومجموعة من التربويين وجاء المجتمـع وخلـف " بريان ويناير "وزير الصحة وسير

وكان لونه األخضر يبرق على ستار المنـصة ١المنصة علق شعار للسعودية كبير الحجم صنع من الذهب والملكيت .الداكن

أما آخـر . ثم ألقى كلمة قصيرة ثم تبعه آخرون " بسم اهللا الرحمن الرحيم ":افتتح عميد الكلية الحفل بالكلمات المعتادة .وكان يلقي كلمته وكأنه يتحدث في إحدى المستعمرات اإلنجليزية" بريان"المتحدثين فكان سير

ين فأبلغ الحاضرين تهاني الملكة وأم الملكة ورئيس جامعة لندن ورئيس الوزراء وجميع أعضاء البرلمان تقريبـا الـذ .ثم انتقل لالطراء بالثناء على جهود جامعة لندن الكثيرة في الخرطوم وفي أفريقيا. خطروا بباله

.لم يقل شيئا ولكنه قال ما قاله في خالل خمس عشرة دقيقة على نحو مؤثر جدا" بريان"وفي الواقع فإن سير أخيرا للنساء بدراسـة الطـب كـان أمـرا ذا إن السماح : ولكني أثنيت عليه فيما بعد لجملة وحيدة وردت في خطبته

.أهمية حقيقيةوهـم مـا زالـوا يحـاولون ممارسـة . فمن الواضح أنهم ال ييأسون أبدا. وال بد أن أعترف بأنني أعجب باإلنجليز

االستعمار في كل مكان وزمان يسمح لهم بذلك وقد أدركت ذلك على نحو قوي أثناء مدة أقامتي اآلن في الـسعودية . زال البعض منهم يرى أن الواليات المتحدة نفسها واحدة من مستمراتهموما

)المترجم. (حجر ذي لون زمردي ويستخدم في الحلي: الملكيت١

١٦٢

ثم أخذ يسلم كل واحد من الخريجين الـسبعة عـشر شـهادة . بعد ان انتهت الخطب وقف الملك بعد إشارة من العميد . الدبلوم وحقيبة أطباء سوداء

هـؤالء هـم الـسعوديون . ة هؤالء الشبان الرائعينوقد أصبت بخيبة أمل شديدة الن الملك لم يبال باالبتسام أو بتهنئ . الذين سيمهدون الطريق لغيرهم والذين عملوا طويال بجلد وتغلبوا على حاجز اللغة وعوائق أخرى ال حضر لها

فقد صرنا صـديقين . بعد أنتهاء الحفل قمت بتهنئة صديقي عبد الطاليم والذي أنهى حديثا فترة االمتياز في المستشفى وتجمع حولي الخريجون اآلخرون، وكنت أعرف معظمهـم . ين منذ المغامرة التي قمنا بها سويا في الصحراء حميم

فكانوا يرون في شخصي واحدا من الذين شجعوهم، ألنني كمدير للقسم الطبي، كنـت أسـاعد . شخصيا، ليصافحوني كانوا غالبـا مـا يـأتون إلـي بمـشاكلهم في تجهيزهم ليكونا أطباء مساعدين في هذا المستشفى وفي أماكن أخرى و

.الشخصية. إنها مليئة على عينها بقطع الـذهب : ولما سألت عبد الطاليم عن محتوى الشنطة السوداء حملها تجاهي وقال ضاحكا

ثم دعوني إلى حفلة بمناسبة تخرجهم، تقام فـي شـقة أحـد . ففتحت الحقيبة ألجدها خالية إال من ساعة رخيصة للغاية .لخريجينا

*** .كان حوالي نصف األطباء متزوجين وقد أحضروا زوجاهم معهم

. ولم تكن واحدة بينهم محجبة وفوجئت عندما عرفت أن اثنتين منهن درستا في ألمانيا وتخرجتا هناك في كليـة الطـب معه في الـسنة النهائيـة وأخبرني عبد الطاليم أنه كان هناك ثمانية نساء . وتعمالن في إحدى مستشفيات النساء القريبة

.ولم يكن لهن أي عالقة بزمالئهن الرجال. بجامعة الرياض ولكنه لم يكن من الالئق أن يظهرن على المأل .وكان يقوم على تعليمهن طبيبات مصريات أو باكستانيات أو أطباء ولكن من خالل شاشة تليفزيونية

واسـتمر الحفـل . تعمه اإلثـارة " دقة قديمة"لى مجتمع رجالي فكان يسيل أنهارا وتحولت األمسية إ" صديقي"أما الـ .حتى الساعات األولى من الصباح

.كنا نشعر جميعا بالود بيننا وكنا نتكلم جميعا في صراحة مطلقة .وتحدثنا عن التغييرات الكثيرة التي طرأت على السعودية أثناء سنوات إقامتي فيها

وبـين . ا رأيت مباني حديثة عالية شيدت على تراب وأنقاض هذه المدينة العتيقةورويت لهم كيف كان األمر مثيرا لم .عشية وضحاها تقريبا حلت الشوارع العريضة والطرق السريعة محل الشوارع القديمة الغير ممهدة

" بلـوك "وفي أنحاء من المدينة بنيت مدن كاملـة، . وكان وجه الرياض الذي يتغير بال انقطاع مصدر اندهاشي الدائم .تلو اآلخر

وفـي نهايـة . ١ولهذا السب سميت بالرياض. وقال عبد الطاليم في الماضي كانت هذه المنطقة عبارة عن واحة كبيرة . القرن صارت مدينة محاطة بسور وكانت بيوتها من الطوب اللبن وسكانها يبلغون عشرة آالف نسمة

وقد كانت تحاط . عاصمة للسعودية" ابن سعود"بت الرياض أهميتها لوقوعها في ملتقى القوافل التجارية، ونظرا ألهميتها اتخذها اكتس١

).المترجم. (١٩٥٢،وافتتح مطارها في عام ١٩٤٩باألسوار حتى عام

١٦٣

وأخبرني أيضا أن عـدد % ٧٥ي الثالث سنوات األخيرة بنسبة فقد زاد العدد ف . أما اليوم فيهم أكثر من نصف مليون وانه فـي الـسنوات األخيـرة تـم ). في مقابل أقل من عشرة ماليين سعودي(العمال االجانب قد ارتفع إلى مليونين

وآالف آخـرين .وأن هناك خمسة وثالثين ألف أمريكي يقيمون في الـبالد . استيراد عمال من كوريا والفلبين وباكستان وقد الحظ واحد من األساتذة بحق، أثناء الحديث أن التعلـيم قـد . من اإلنجليز والبلجيك والسويديين واأللمان الغربيين

وقال إن هناك مليونا ونصف مليون تلميذا في المدارس العامـة وأكثـر مـن . أحرز تقدما هائال في كل المستويات عددهم تضاعف ثالث مرات عما كان عليه منذ عشر سـنوات وقـد أربعين ألف طالبا مسجلون في الجامعات أي أن

انتشرت المدارس االبتدائية والمدارس ذات المراحل األعلى منها في القرى النائية إال انه في بعـض األحيـان كـان . ات قليلـة إنه تم بناء ألفي مدرسة في أنحاء البالد المختلفة في خالل سـنو : الدرس يعقد في الخيام ثم أردف مضيفنا

.إنه برنامج فوري التطبيقأمـا . من الشعب يجهل القراءة والكتابة من بينهم كثيرون من العائالت الكبيـرة % ٧٠ومن سنوات ليست بعيدة كان

.التعليم العالي للنساء فكان أمرا غير واردواالن يوجـد . دينيون بـضراوة وذات مرة هدد الملك فيصل باستخدام الجيش ليفتتح مدرسة للبنات، قاومها الزعماء ال

أما في جامعـة الريـاض فيوجـد خمـسة آالف . نصف مليون فتاة يدرسن في المدارس في إطار التقاليد اإلسالمية .طالبة، كما تشيد جامعة جيدة في جدة تستوعب ألفا ومائتين من الطالبات

مليـار ١٤٤ مبلـغ ١٩٧٥ي بدأت في عام لقد تقدمنا في ذلك وقد خصصت الخطة الخمسية الثانية والت: ثم علق بفخر وهذا المبلغ يختص تطوير المجاالت الصحية والتربوية فقط وال يعلو هـذا المبلـغ إال . دوالر لتحسين أحوال الشعب

.ميزانية الدفاعوفي هذه الفتـرة . وال يوجد أي شك في أن حكومتنا تبغي توفير أفضل وسائل التعليم والصحة لكل مواطن وبالمجان

وهذا شيء مؤثر حقا، إذا عرفنا أنه لم يوجد فـي تـاريخ . نقوم بإنشاء عدة كليات للطلب منها كليات لتأهيل الطبيبات السعودية كله إال أقل من مائة وخمسين طبيبا اضطروا جميعا للدراسة في الخارج النه لـم يوجـد هنـا التجهيـزات

مثلي أنا، فأنا درست في ألمانيا الغربية ثـم قالـت إن وضـع : دياتفقالت نادية، واحدة من الزوجات السعو . المناسبةومنذ زمن قليـل أصـبح الزعمـاء الـدينيون . المرأة قد تحسن وإن عددا كبيرا منهن ذهب إلى الخارج طالبا العلم

عوديات فقضوا بقيود أكثر تشددا وخفضوا من عـدد الفتيـات الـس . يخشون من زيادة تأثير الغرب واألفكار الجديدة فتم إلغاء المنح التي كانت تمكن الفتيات السعوديات من الدراسـة . الالتي يذهبن إلى الغرب للدراسة تخفيضا ملموسا

وكجزء من هذه اإلجراءات المتزمتة قرر الملـك خالـد . في الخارج وحرم عليهن مغادرة البالد إال بصحبة الرجال .اإلسالم فيما يخص المالبسمعاقبة النساء الالئي ال يلتزمن بتعاليم

وبخـالف . وقد قامت الشرطة الدينية بترحيل نساء غربيات ألنهن لم يلتزمن بتعاليم اإلسالم القاطعة بالنسبة للمالبـس ثم أنهت نادية حـديثها بمـرارة قائلـة بيـد . ذلك فإنهم يصعبون بوضوح الدخول للسعودية بالنسبة للنساء الغربيات

فشكرت مـضيفي علـى هـذه . أثناء ذلك تقدم بنا الوقت إلى الساعة الثانية صباحا . يستعبدوننا يربوننا وباليد األخرى . األمسية المثيرة وصافحت األطباء الجدد مرة أخرى

١٦٤

أثناء ما كان عبد الطاليم يقودني إلى المنزل تذكرنا ما حدث في ساحة القضاء في العام الماضي فأخبرني بـأن عـدد إال إذا كان األمر يتعلق بمجرم عريق ولكـن بالنـسبة . انخفض اآلن وكذلك بالنسبة لقطع اليد الرؤوس التي تقطع قد

.للسرقات الصغيرة أو بيع الخمور فيتم الجلد في العلنوقـد قامـت الـشرطة . ولقد شاهدت أحد اليمنيين المساكين وهو يجلد علنا في الميدان الرئيسي بسبب سرقة صغيرة

لى ظهره العاري ووضعت قطعة منها في فمه ليعض عليها ويكتم آالمه، أثنـاء مـا كانـت بوضع مالءة بيضاء ع وكانت التقلصات التي تبدو على عضالت وجهه بفعل األلم تقـول . اربعون جلدة تهوي على الجزء األسفل من ظهره

. كل شيءيخص وجود إسرائيل، كانـت الرقابـة فعلى سبيل المثال ما . وقد بدا لي أن الرقابة الحكومية قد أصبحت أقل تشددا

تحقيقا عن عملية عتيبي والتي تم فيهـا تحريـر " أنترناشيونال هيرالد تريبيون" عندما نشرت ١٩٧٦قد رفعت في عام ففي الماضي كانت الرقابة السعودية تمحـو . فلسطينيون في أوغندا١أكثر من مائة شخص كان قد اختطفهم إرهابيون

.واالن تطبع التحقيقات بكاملها. ائيل في الجرائدكلما أشير إلى إسر .ـ الجريدة الناطقة باإلنجليزية خبر زيارة السادات إلسرائيل" عرب نيوز" نشرت ١٩٧٧وبعد ذلك في عام

هذا يمثل الى حد ما نقطة تحول وتغيير في الخط السياسي فيما يخص حرية الـصحافة فـي نـشر أخبـار الـسياسة .الخارجية

.ما زالت تطمس صور النساء باللون األسود: ذلك بقيت الرقابة على وضعها فعلى سبيل المثالوفيما عدا كان هذا أحد األيام الطويلة والمليئة باألحداث في تاريخ الطـب فـي . وعند الوداع تصافحنا أنا وعبد الطاليم بحرارة

.السعودية الجديدة الليلة، سوف يتسلمون يوما ما مسؤولية رعاية الـصحة فـي وبعض هؤالء الشباب والفتيات، الذين قضيت معهم هذه

.بالدهم، ولسوف يتفوقون في عملهم****

ولقد كنت سعيدا ألنني سوف أقضي هنا مدة من الزمن تسمح لي باالحتفال بشهر رمـضان . مر الوقت بسرعة كبيرة يبدأ في نهاية أغـسطس، ورمـضان هـو ٢الذي كان حسب التقويم الجريجوري. فقد كان أحب االحتفاالت إلى قلبي

الشهر التاسع حس التقويم اإلسالمي ويعتبره كل المسلمين شهر التوبة والغفران وصوم رمضان هـو أحـد أركـان .نهاره صوم وليله بهجة: إنه شهر مر وحلو. اإلسالم الخمسة

.افع لإلعالن عن بدء رمضانويعم السعودية اضطراب عظيم وفرحة مسبقة حتى يتم رؤية الهالل وهم يطلقون المدهي أيـام شـهر . وبعد ذلك ينطلق المدفع يوميا مرة في الفجر ومرة عند غروب الشمس واثناء تسعة وعشرين يوما

.رمضان، يحرم األكل والشرب من الشروق حتى الغروب .والبد أن يكون الصوم مطلقا فشرب الماء حرام بغض النظر عن ارتفاع درجة الحرارة

).المترجم. ( ذكرها صاحب المذكرات هكذا١ ).المترجم (١٥٨٢ذي وضع التقويم الميالدي المعروف اآلن في عام نسبة إلى البابا جريجور الثالث عشر، وال٢

١٦٥

فبالرغم، من أننـي . مضان يذكرني دائما باألمير يوسف، المريض الذي عالجته بعد وصولي إلى السعودية وصوم ر أوضحت له أكثر من مرة أن حالته ستزداد سوءا بسبب الصوم إال أنه كان يبتسم فقط ويعتبر أن مالحظـاتي ليـست

.صادر من كافر" كالم فارغ"إال لى المرضى الذين ال يستطيعون الصوم في رمضان أن يعوضوا أيـام إفطـارهم ويحل القرآن اإلفطار للمرضى فع

فبعد انطالق مدفع اإلفطار عند الغروب يبدأ السعوديون إفطارهم بـالبلح :وفي الليل تستمر االحتفاالت .في وقت الحق بعـصير الفواكـه أو وبعد ذلك تعد وليمة االفطـار وتبـدأ . والقهوة قبل أن يؤدوا صالتهم في الجامع أو في بيوتهم

.الحساء ثم الوجبة األساسية .أما النساء فتخبزن الفطائر ويجهزن الحلويات لبعد اإلفطار من الثمار المجففة من الجوز والعسل

وفيما بين منتصف الليل والثانية والثالثة صباحا يعد السعوديون أنفهم الستقبال صوم يوم جديد بتناول وجبـة أخـرى .هي السحور

.با ما تتزاور العائالت وتسهر حتى الساعات األولى من الصباحوغال. وأثنـاء وقـت الـصوم ال يعمـل الخـدم . وبعض األسر تسهر طوال الليل خاصة في الليلة األخيرة من رمضان .والعاملون المسلمون في المستشفى ال يعملون إال نصف الوقت فقط

. وهو الوقت المناسب للتبرع للفقراء بالغذاء والكـساء والمـال .في رمضان تفتح أبواب السماء : ويقول مثل عربي .ومن دواعي الصيام أيضا هو الحرمان من الطعام والشراب لكسب شعور التعاطف مع الفقراء

والعيـد عطلـة رسـمية . وينتهي رمضان مع بداية عيد الفطر الذي يستمر ثالثة أيام، يأكلون فيه ويشربون ويلهـون وعندما عملـت األميـرة سـلطانة أننـي . بادل الهدايا خاصة األطفال وهو يماثل أعياد الميالد عندنا ومناسبة أيضا لت

.البد أن تأتي وتحتفل معنا بالعيد، وسوف يحضر إليك أخي سلطان: مسافر من السعودية قريبا اتصلت بي وقالتوعنـد . نا بزواج سلطانة منـذ عـامين بعد المغرب أتى سلطان ومنصور وقاداني إلى مقر عائلة الداووق حيث احتفل

وصولنا كانت األرض الفضاء قد أمتألت بالسيارات والبشر معظمهم على حد قول منصور من أفراد األسرة أبنـاء ثم قادني إلى المنزل الذي قضت فيـه سـلطانة شـهر . وبنات عم وخاالت وأخوال وأعمام وعدد كبير من األطفال

كانت سلطانة مازالت على جمالها، وربما يكـون قـد بـدا عليهـا . عدة صورالعسل حيث كنت التقطت للعروسين وقد رحب بـي االثنـان . أما محمود فقط زاد وزنه وبدت عليه الرزانة. اإلمارات التي تبدوا على النساء المتزوجات

.بحرارة ثم قدما لي ابنهما الصغير وهما يبديان الفخر بذلكناء شهر العسل إلى جميع انحاء العالم وسافرت أيضا إلـى كاليفورنيـا لزيـارة بعد ذلك قالت سلطانة إنها سافرت أث

.والدتها التي تزوجت مرة أخرى هل أنت سعيدة في زواجك؟: لدي سؤاالن يا سلطانة: قلت لها

.وهل ندمت ذات مرة على تنازلك عن الجنسية األمريكيةكما أن محمود يراعي مشاعري ويعـاملني معاملـة . باـ أنت تعرف أن زواجي الذي قرره اآلباء صار زواجا طي

.وأنا أشعر باألمان واإللفة بين عائلته الكبيرة. طيبة وجنسيتك األمريكية؟: ثم سألت في إصرار. إن العائلة أهم من الفرد:ثم استطردت سلطانة

١٦٦

ـ وقي أثنـاء إقـامتي فـي ـ إنني أميرة وأنتمي إلى عائلة سعودية عريقة ولقد قررت التنازل عن حريتي وبعض حقالسعودية ولكنني أعتزم السفر إلى أمريكا وأوروبا مع محمود على قدر اإلمكان ولقد وعدني أن يدرس فـي جامعـة

.كاليفورنياوفي منتصف الليل تم تقديم السحور وبعده بساعات غادرت الحفـل وقـال محمـود . أخذ الحفل العائلي يزداد حجما

ثـم حملنـي ". من الجائز في العـام القـادم "ن بي في أول زيارة لهما للواليات المتحدة، وسلطانة إنهما سوف تتصال سلطان ومنصور إلى البيت وعندما ذاع خبر مغادرتي للسعودية أتى مرضى كثيرون ليودعوني، مـن بيـنهم كـان

بقائه على موقفـه مـن أن األمير يوسف، جاء إلى المستشفى مع ولديه، وأخبرني بإعجابه باللوحة التي أهديناها له، و قال ذلك آمال أن أعترف أننـي الـذي . أنت الذي صنعتها: ثم قال لي بابتسامة مرة أخرى . زوجتي هي التي رسمتها

.رسمتها ولكني بقيت على موقفي .إن النساء يستطعن إجادة الكثير مثل الرجال بل يكن افضل في بعض المجاالت: ثم قلت له

.طـ في إنجاب األطفال فق .لقد كانت لمحة ذات أهمية. وعند وداعي له نظر في عيني ثم أعطاني مسبحة رائعة من الملكيت ذات سلسلة ذهبية

وقد كان يملـك . كان هذا الرجل واحدا من األمراء الكبار القالئل المؤسسين والذين أصبحوا اآلن جزاء من الماضي .وقارا جليال ال مثيل له .ان اهللا معكك: ثم قال لي وهو يمضي

. وداعـا : في الحادية عشر من يوم الوداع ذهبنا إلى المطار لنقـول للمـرة األخيـرة : وفي النهاية كان األوان قد آن .كانت لحظة صعبة فسوف نهجر أصدقاءنا الذين أحببناهم والبعض منهم لن نراه مرة أخرى

السنوات التي قضيتها في السعودية، سـنوات منحتنـي وأننا ما كنا أنا وروث ننتظر النداء على رحلتنا بدأت أفكر في .الفرصة لكي أتعرف عن قريب على مجتمع احتفظ بكيانه من خالل انعزاله عن باقي العالم ألكثر من ألف سنة

ولكني لم أملك إال أن أسأل نفسي عما إذا كانت حركة التطوير المحمومة تعني نهاية القيم الموروثـة وتـؤدي فـي والسعوديون متيقنون من أن دينهم سوف يحميهم من مثـل هـذه . تدمير سالمة النية االجتماعية لهذا البلد النهاية إلى

.ولكن اإلنسان ال يستطيع أن يعبد اهللا والمادة في وقت واحد. التبعاتقرحـات وقد انتشرت أمراض نفسانية ذات أعراض جسدية و . ولقد خلق الثراء الهائل بالفعل جشعا وفسادا بال حدود

وهل ستمر الـسعودية . في المعدة لم نسمع بها إال من سنوات قليلة فقط وقد نشأت بالشك من خالل التوتر االجتماعي بنفس اإلنهيار في االخالق ونفس النمو الوبائي للجريمة الذي حدث عندنا في المجتمع الغربي كنتيجة للنمو المحمـوم

ور الحديث في هذه المجاالت قـد ادى إلـى وجـود عـدد هائـل مـن للصناعة والتنمية؟ ومما ال شك فيه أن التط التناقضات ولما كان المسرح والسينما واألشكال الحديثة من التسلية العامة غير مسموح بهـا فـإن تجـارة األفـالم

.الخليعة، التي تشاهد من خالل أجهزة الفيديو في المنازل، قد ازدهرت في السوق السوداءتماما وزوجها السعودي، الذي يكنز اإلفالم الخليعة في بيته، سوف يموت خجـال لـو أن مجـرد إن المرأة المحجبة

.كعب زوجته ظهر على المأل

١٦٧

وسعر اللتر من السكوتش في السوق الـسوداء يبلـغ حـوالي . والخمر ممنوع ولكنه يسيل أنهارا في بيوت األغنياء .أربعمائة مارك

ي بالدهم فإنهم لما يسافرون إلى الخارج ينغمسون في ملذات الخمر والجـنس ومع أن بعض السعوديين ال يشربون ف .أكثر مما ينبغي

وعلى جانب يقف الوهابيون المتزمتون المحافظون الذين يكافحون من أجل الحفاظ على القـيم الدينيـة واالجتماعيـة وعلـى الجانـب .ة عشر قرنا من الزمنالموروثة ومن أجل تطبيق الشريعة اإلسالمية العتيقة والتي بليغ عمرها أربع

اآلخر يقف الشباب السعودي الحديث والتقدمي والذي يرى أن حضارته نوع من الفولكلـور غنـي بالروايـات،وهم والحكومة تتأرجح بين التقدم بأي ثمـن وبـين . يتوقون لتحطيم التقاليد ، وتقف الجبهتان في مواجهة بعضهما البعض

.يمةالحفاظ على التعاليم القدوبعضهن يقـف بالفعـل علـى عتبـة . وعندما تحصل النساء على تعليم عال فسوف يطالبن أيضا بالتحرر والمساواة

.الثورة االجتماعية فالجرائد السعودية تنشر مناقشات ساخنة حول الدور الحقيقي للمرأة ى من ذي قبل، حجاب أكثر إحكامـا وتطلب الكثيرات منهن حقوقهن بينما يلمح الزعماء الدينيون على قيود جيدة أقس

.وأكمام أطولوألن ثالثة أرباع الشعب السعودي ال يزال تحت الثالثين فإنه من المحتمل أن العنصر التقدمي في النهاية هـو الـذي

.سيحوز قصبة السبقية ومن اإلسـتهانة ولكني أتذكر تحذير الملك خالد من أن األصوليين سيقاومون بقوة كل تغير مباغت للتقاليد اإلسالم

وهو لم يكن يعرف حينذاك أن مجموعة من المتحمسين المسلمين سوف تقوم فـي نفـس الـسنة بـاحتالل . بنفوذهم .١الجامع الكبير في مكة بقوة السالح

وقـد قـام .إن جذورنا تمتد ألف سـنة : وقد كنت غالبا ما أندهش باستقرار المملكة، وقال لي األمير خليل ذات مرة . بن سعود وخلفاءه ألجيال عديدة بتعيين الملوك وأولياء العهد والمحافظين والوزراء الـذين يحكمـون الـبالد الملك ا

ويمكن مقارنة العائلة المالكة بمجلس األشراف إلحدى الشركات المساهمة الضخمة حيث أنها أرسـلت مجموعـات .مختارة منها إلى جميع أنحاء البالد

بصالح الشعب وتخصص مليارات من الدوالرات كل سنة منن أجل التربية والـصحة، وبالرغم من أن المملكة تلتزم فإن الطبقة الوسطى، التي تتمتع من وقت قصير بتعليم عال تتقرب من األمل في وجود حكومة برلمانيـة وأن يكـون

.لها معه دور أكبر في صنع القرارفاجئ والغير عادي من خالل البترول كـان يمثـل لـبعض فالثراء الم . إن القوة االقتصادية المؤثرة سالح ذو حدين

.أفراد األسرة المالكة تربة خصبة للفساد والخالعة السافرة وهل تستطيع المملكة أن تتغلب على تحديات هذا الثراء الهائل؟

.أعتقد أنها سوف تفعل ذلك ولكنها على صورة أخرى ولكن بشرط أن يكون المستفيد في النهاية هو المجتمع

).المترجم (٢٠/١١/١٩٧٩ وقعت أحداث الحرم يوم الثالثاء الموافق ١

١٦٨

لقد كـان نـزار الحـارس الـذي . وقبل إقالعنا بقليل كان هناك رجل يسرع تجاهي حامال في يده قرطاسا بني اللون .اصطحبني أنا وفيليب وعبد الطاليم في رحلتنا إلى الصحراء من زمن بعيد

لقـد تـم : فذكرتـه قـائال ". لقد أتيت ألودعك ومن أجل إحضار بعض التمر الطازج لك من النخلة أمام المستشفى "تعارفنا أيضا بنفس الطريقة وقد حركت أعماقي هذه اللفتة الكريمة ثم خطر ببالي منظره من سـنوات وهـو يتـسلق

: النخلة كالقرد في يده قرطاس من الورق ثم سألته ).كان ممنوع دخول المكان الذي توجد فيه على غير المسافرين٠كيف استطعت عبور البوابة؟

.إن الزي الذي أرتديته ساعدني في ذلك: لي بقرطاس التمرفقال وهو يمد يده .ثم ذهب. حماك اهللا: تصافحنا ثم قال لي بالعربية

فتذكرت مغامرتي مع البدو وتذكرت كرمهم الحار والعالقة التي نشأت بيننـا . بعد ذلك بقليل كنا نطير فوق الصحراء فإن وظيفتي هي التي سمحت لي ان أدخـل . وني طبيباوكانت صادقة بدرجة غريبة فاعترفت بسعادتي مرة أخرى لك

وال يوجد من يستطيع أن ينفذ خلـف . إلى مجتمع غريب وإلى افكار وأحاسيس اناس من مختلف الطبقات في المجتمع .هذه الصبغة االجتماعية كالطبيب، فهو الذي يقف الناس جميعا أمامه وهم عرايا

رق بين األمير والشحاذ وبين القوي والمستضعف فلكهم في النهايـة البـد وأن فالفناء الذي يساوي بين الجميع، ال يف .يخضعوا للفناء اإلنساني

.ولقد أحببت هؤالء السعوديين، حياتهم أفكارهم وأملهم في المستقبل .حيث يوجد حب الناس يوجد أيضا حب الشفاء: عن الطبيب" هيبوقراطس"لقد أحببت هؤالء الناس وتذكرت ما قال

رت الساعات بسرعة، وحين دخلنا مجال لندن الجوي وقفت امرأة غير واضحة المعـالم متـشحة بالـسواد كانـت موبسبب حجابها السميك، الذي كان يغطـي . تجلس في الجزء األمامي من الطائرة ثم مرت بنا متجهة الى دورة المياه

ة دقيقة كانت تعود وهـي ترتـدي فـستانا وبعد حوالي خمسة عشر. رأسها ووجهها لم نستطع التعرف على مالمحها .كانت امرأة هيفاء جميلة بدرجة ملفتة للنظر. بيج أنيقا

.ولكن الذي أعجبني أكثر كان ابتسامتها الساطعة التي بدت وكأنها تضيء الكابينة عندما عادت لمرافقيها السعوديينمـن . إنها تتحول اآلن من دمية الى فراشـة . عوديةذكرني ذلك بالموقف المشابه للفراشة أثناء رحلتي األولى إلى الس

.المحتمل أن يكون هذا رمز على أنها تطير اآلن إلى عالم الحرية في الخارج .تذكرت سلطانة التي قررت االحتفاظ بالقيم التقليدية للشرق علما بأنها تستطيع أن تخرج من شرنقتها عندما تريد

. لندن والتي كانت تتوج بمداخن ومنارات كنائس فخمة ال حصر لهاكانت شمس الصباح ترسل اشعتها على اسطحوفـي هـذه . المتأللئة تشرف على الطبيعة الغنية بالخضرة ثم تمر في دعة بين القرى النائمة" التيمز"وكانت مياه نهر

.اللحظة كانت خضرة الحدائق وأوراق شجر الغابات تعني اإلسراف بالنسبة لي لمحة تاريخية

لكة العربية السعوديةعن الممقامت الدولة السعودية، بمراحلها الثالث، على أكتاف رجلين مثال فيما مثال التزاوج واالرتباط بين الـدين والدولـة،

.بين حكمة الواعظ وقوة الحاكم

١٦٩

: كان بداية اللقاء هناك في الصحراء العربية بين عمالقين جبارين .ح داهية كان كل منهما بحاجة إلى اآلخر لتحقيق أحالمهأحدهما شيخ داعية واآلخر قائد طمو

وكان لهما أما رادا، فكان ثمرة لقائهما هو ما نعرفه اليوم بالمملكة السعودية ونتيجة اللقاء معروفة لنا جميعا ولـسنا .تحق منا األهتمامفهي تجربة فريدة حقا تس: بحاجة إال إلى طرحها والتأمل فها ومناقشة إيجابية وسلبية لهذه التجربة

. في العيينة في نجد١٧٠٣عام . ولد الشيخ محمد بن عبد الوهاب والذي ينتمي إلى قبلة تميم .وينتهي نسب أبن عبد الوهاب إلى نزار بن معد بن عدنان

بـن فلم يكـن محمـد . نشأ ابن عبد الوهاب في دار علم، يحض أهله على طلبة وتلقينه. وكان أبوه عالما وجده قاضيا عبد الوهاب قد بلغ العاشرة حتى كان يحفظ القرآن عن ظهر قلب، ثم أخذ يطوف بالبلدان يتلقى العلم حتـى وصـل

.إلى العراقوقد أهـتم كثيـرا بدراسـة . وقد درس ابن عبد الوهاب فقه اإلمام أحمد بن حنبل ، الذي يأخذ بالحديث وليس بالرأي

.اإلمام ابن حنبلاإلمام أحمد بن تيمية الذي أحيا تعاليم كان محمد بن عبد الوهاب يحرم تقديس الرسل واألولياء ويأخذ مريديه بالصالة الجادة الصارمة، وكان ينهـى عـن

. الزينة في الملبس كما حرم لبس الحرير وتزيين المساجد واألضرحة حيـث ١٧٤٥لى الدرعية عام وبعد أن عظم نفوذ ابن الوهاب وزاد اتباعه اخرجه والي عيينة من مسقط رأسه ليلجأ إ

الذي يلقاه بترحاب كبيـر ويـشد ١٧٢٦يقال هناك شيخ عشيرة عنزة األمير محمد بن سعود، وحاكم الدرعية منذ عام .من أزره ويؤمن بمبادئه

ويجتمع علم ابن عبد الوهاب بطموح ابن سعود في الزمن المناسب والظـروف المناسـبة حيـث عمـت الفوضـى .أرجاء الجزيرة العربية وانتشرت الفتن والحروب بين القبائلالسياسية والدينية

وبعد أن أشتد ساعد محمد بن عبد الوهاب وبانت خطورته خرج إليه خليفة أمير اإلحساء، الـذي أخرجـه ذات يـوم . ويستولي الوهابيون على إمارته١٧٥٧ولكنه يهزمه في عام . من عيينة إبنه عبد العزيز الذي لمع اسمه خالل الحـروب، فواصـل الغـزوات يتوفى محمد بن سعود ليخلفه ١٧٦٥في عام

واستطاع أن يمد نفوذه خارج نجد فاحتل اإلحساء والقطيف وهاجم العـراق ولـم . والفتوحات التي كان ابوه قد بدأها ابنـه قام عبـد العزيـز بتثبيـت ) ١٧٨٧( إال وكان عبد العزيز قد تقدم حتى الكويت وقبل ذلك بعام ١٧٨٨يأت عام

.سعود خليفة لهوسرى نفس الوضع على ابن محمد بن عبد الوهاب فقد تم تثبيته هو أيضا في المنصب الديني وهو اإلفتاء بعد وفـاة

وكانت أسرته تحكم مكـة " العلوي"أخذت قوة الوهابيين تتعاظم وباتت تهدد سلطان الشريف حسين … ١٧٩٢أبيه عام . ولكنه هزم هزيمة نكراء على يد ابن سعود١٧٩٠ا الى نجد في عام فارسل إليهم جيش. منذ القرن العاشر

. ١٧٩٧وعندما واصل الوهابيين زحفهم ناحية الشمال هب باشا بغداد ليردهم على أعقابهم، بل ويهاجم اإلحساء عـام .وبعد أن دارت سجال بين الطرفين تم إبرام إتفاقية صلح لمدة ستة أعوام

وبعـد . ابيون فيهاجمون العراق لتسقط كربالء في أيـديهم ويخربـون ضـريح الحـسين يعود الوه١٨٠١وفي عام . بشن الهجوم على مكة١٨٠٣انضمام معظم القبائل في نجد إلى الوهابيين قام هؤالء في عام

١٧٠

. ولم تستمر مقاومة الشريف غالبا طويال فاضطر للتسليم، وفر هاربا إلى جدةا فعله الوهابيون في موقعة كربالء فيخرج واحد منهم ليقتل عبد العزيز بن سعود وهـو وفي ذات العام يثأر الشيعة لم

وبعد مقتل عبد العزيز بن سعود تولى ابنه سعود لتبلـغ قـوة الوهـابيين أوجهـا ويتـسع . يصلي في مسجد الدرعية د الـشام والعـراق نفوذهم فينتصر سعود على أمير مكة ويفتح ينبع والمدية والحجاز، وزحفت قواته حتـى حـدو

.واليمنـ الوهابي إال محمد علي والي مصر بعد ان استعداه الخليفة العثماني علـى . ولم يتمكن أحد من وقف المد السعودي

.فهاجمت قواته شبه الجزيرة والحقت الهزيمة بالقوات الوهابية. الوهابيين يسمى بالدولة السعودية األولى بعـد أن قضى محمد علي بعدها على ما ١٨١٨وقد استمرت هذه الحروب حتى عام

. دخل الدرعية ذاتها . يضطر محمد علي بسبب الضغط اإلنجليزي إلى اإلنسحاب النهائي من شبه الجزيرة العربية١٨٤٠وفي عام

وبعد ذلك بثالث سنوات يفر فيصل بن تركي من مصر ليقيم الدولة السعودية الثانية ويـصل نفـوذه الـى اإلحـساء .سيروقطيف وع

وبعد وفاة فيصل بن تركي يحدث نزاع بين أوالده، ينقلب إلى فتنة ليبادر األمير محمد بن الرشيد حاكم حائل بإيعـاز .من األتراك ويهاجم السعوديين وينتصر عليهم ويحتل الرياض وبذلك تنتهي الدولة السعودية الثانية

كان لجأ إلى الشيخ مبارك صاحب الكويت والخاضـعة بعد ذلك استطاع عبد العزيز بن عبد الرحمن بن سعود والذي وفـي عـام . ١٩٠٢للنفوذ البريطاني أن يدخل الرياض في الليل مع عدد قليل من رجاله ليستردها مرة أخرى عـام

يتم تأسيس جماعة اإلخوان لتلهب الـروح الوهابيـة ١٩١٠وفي عام . يهزم عبد العزيز بن سعود حملة تركية ١٩٠٤ .، واعترفت به الدولة التركية واليا على نجد١٩١٣ي ابن سعود على االحساء عام من جديد ثم يستول

يعقد اتفاقا مع بريطانيا يتلقى به مرتبا شهريا منها نظير عدم إقامته عالقات خارجيـة مـع أي دولـة ١٩١٥في عام .غيرها

فسه ملكا على العرب فـي أكتـوبر عـام أثناء ذلك كان الشريف حسين يعمل على توطيد سلطانه في الحجاز مناديا بن ويؤدي ذلك إلى أن تهاجم قوات الحسين عبد العزيز بن سعود فينتصر عليها انتصارا حاسما فـي تربـة فـي ١٩١٦ .١٩١٩ مايو ١٩

. يعلن عبد العزيز نفسه سلطانا على نجد ويضم إقليم شمر إليها١٩٢١وفي عام ابيون على الطائف، ولوطأة الحرب يلتمس أهل مكة مـن الحـسين يزحف الوه ١٩٢٤وفي أواخر أغسطس من عام

. أكتوبر١٣لتدخل قوات ابن سعود مكة في . ويفر هو إلى العقبة" علي"أن يتنازل عن عرشه، فيتنازل ألكبر أبنائه .ويتخذ لنفسه لقبا ملك الحجاز وسلطان نجد ومالحقتها

بعد قيام الدولة السعودية تتخذ عالقاتهـا مـع . العربية السعودية يتم اإلعالن عن قيام المملكة١٩٣٢ سبتمبر ١٨وفي .جيرانها من العرب وكذلك مع بقية بلدان العالم شكال آخر

١٧١

تنضم السعودية إلى المحادثات الدائرة بين مصر وسوريا ليتم إعالن تأسيس جامعة الـدول العربيـة ١٩٤٣ففي عام سعودية الحر على اليابان والمانيـا مـشتركة بـذلك فـي الحـرب تعلن ال١٩٤٥ وفي فبراير ١٩٤٥ مارس ٢٢في

.العالمية الثانية يعلن أبن سعود عن رغبته في إرسال كتيبة واحدة لتحارب إلـى جانـب ١٩٤٨ومع أول صدام مع إسرائيل في عام

.مصري انتهى العمل فيه عـام أما آخر إنجازات ابن سعود فكانت مده لخط انابيب البترول الواصل إلى البحر المتوسط والذ

.١٩٥١ وكذلك خط حديد الدمام ـ الرياض والذي افتتحه في أكتوبر ١٩٥٠ يتوفى عبد العزيز بن سعود عن عمر يناهز الثالثة والسبعين، ليتولى أكبـر أبنائـه ١٩٥٣وفي التاسع من نوفمبر عام تـم ١٩٣٣ وفي عـام ١٩٢٦ك في نجد عام وكان قد أصبح نائبا للمل. في الكويت١٩٠٢الملك سعود والذي ولد عام

.تعيينه وليا للعهد بعقد معاهدة دفاع مشترك مـع جمـال عبـد ١٩٥٥أخذ سعود يعزز عالقاته ويوثق صالته بالبالد العربية فقام عام

.الناصر .ردن ينشئ قيادة عسكرية موحدة بينه وبين مصر واليمن واثناء أزمة السويس يدفع بقواته إلى األ١٩٥٦وفي عام

اخـذت العالقـات ١٩٥٦وبعد حرب . على سياسة عدم االنحياز١٩٥٧ثم يتفق مع مصر واألردن وسوريا في عام بين سعود وعبد الناصر تزداد سوءا حيث أخذت األفكار اإلشتراكية تنتقل إلى الـسعودية مـع المدرسـين والفنيـين

.المصريين العاملين في السعودية .ة في الملك سعود هدفا سهال بسبب تبذيره الذي اشتهر بهوقد وجدت الدعاية الناصري

يضطر سعود لترك رئاسة الوزارة لفيصل ليقوم بإصالحات اقتصادية ومالية ثم يظهر وعيـا سياسـيا ١٩٥٨وفي عام كـن ول.. حاليا عندما منع الطيران األميركي من المرور عبر أجوائه ثم سعى لتصفية الخالفات مع جمال عبد الناصر

فيصل ينسحب من الوزارة ويوكل وزارة المالية الى األمير طالل بن عبد العزيز وتزداد األحوال اإلقتصادية سـوءا .وتعود العالقات مع مصر الى سابق عهدها من السوء والتردي

ء يعود فيصل رئيسا للوزراء مرة أخرى، ثم يضطر الملك سعود تحت ضغط إخوته والعلمـا ١٩٦٢ أكتوبر ١٧وفي ، ويـتم عـزل سـعود ١٩٦٤إلى التنازل عن كل سلطاته التنفيذية إلى أخيه األمير فيصل في الثالثين من مارس لعام

. نوفمبر ومبايعة فيصل ملكا على السعودية٢في ١٩٦٧وفـي عـام . ، ثم يرحل إلى فيينا للعالج ثم إلى اليونـان ١٩٦٥ يناير ٥ويعترف سعود بأخيه فيصل ملكا في

. عاما٦٧ وعمره ١٩٦٩ القاهرة ثم يموت في أثينا في الثالث والعشرين من فبراير يتجه إلى وقد أشتغل مبكرا بالسياسة انه قام بأول زيارة رسمية إلى إنجلترا وهو لم يبلـغ بعـد ١٩٠٣ولد الملك فيصل في عام

.الخامسة عشرة من عمره وقد قام أيضا بزيارة االتحاد السوفييتيوكما أنه ينتسب عن طريق أبيـه إلـى . ١٩٣٠، ووزيرا للخارجية في عام ١٩٢٥للملك في الحجاز عام واصبح نائبا

.جده سعود فإنه ينتسب المه إلى محمد بن عبد الوهاب وقد رأى الناس في فيصل المتمم الحقيقي لسياسة بن سعود

١٧٢

الجامعات وقام بإلغـاء الـرق فـي عـام أخذ فيصل على عاتقه تحديث السعودية فقام ببناء المستشفيات والمدارس و .ودفع تعويضا لذلك قدره خمسة ماليين ريال) ١٩٣٦وكان ابن سعود قد منع دخول العبيد عام (١٩٦٣

وفـي نـوفمبر عـام . ولكن حدة النزاع والصراع أخذت تزداد بين مصر والسعودية لتبلغ ذروتها في مشكلة اليمن إال أن السالم لم يحل بـين الطـرفين إال بعـد توسـط . وقف إطالق النار يتواصل فيصل وناصر إلى إتفاقية ل ١٩٦٤

يعلـن الملـك ١٩٧٣وفي حرب . لتنسحب القوات المصرية في أكتوبر من العام نفسه ١٩٦٧السودان في أغسطس عن خطوه الشهيرة بوقف ضخ البترول إلى أمريكا وبريطانيا، إال أنه يعود بعد أربعة وعشرين يومـا لـيعلن علـى

.عن إستئناف الضخ الن وقفه يضر بالدول المنتجة ذاتها" اليماني"لسان وزير البترول السعودي . يقتل الملك فيصل في مكتبه١٩٧٠وفي الخامس والعشرين من مارس عام

هكذا تكلم القاضيأي خبيـر لما كانت لي بعض األسئلة واالستفسارت ولما تطلب حسم بعض المسائل المطروحة في هـذا الكتـاب ر

..ولم اجد افضل من القاضي. فانني قررت الذهاب إلى واحد من المهتمين والمعنيين بهذا األمر .محمد سعيد العشماوي: ليرد على هذه األسئلة وهكذا كان لقائي مع المستشار

!!!!وانا اآلن أضع أسئلتي وإجابته أمامك بال تعليق ".حياة الذي يختبئ وراءهإن المشكلة ليست في الحجاب ولكن في أسلوب ال" �

ما رأيك في هذه العبارة وما مدى صحتها؟ـ هذه العبارة صحيحة إلى حد كبير، وذلك أن الحجاب ليس مجرد زي لكنه أسلوب حياة، بمعنى أنـه يفيـد معـان

بطريـق من ذلك مثال ـ إن المرأة عورة، وعورة جنسية بالذات ينبغي حجبهـا . كثيرة تشكل منهجا كامال في الحياة .أو بآخر سواء بالحجاب أو النقاب ـ عن الرجل حتى ال يفتتن بها

وقد يعني ذلك أيضا أن وضع المرأة في المجتمع يقل عن وضع الرجل فنجدها هي التي تحجب لمنـع الفتنـة عنـه، ال ذلك قـصة لكنه الرجل ال يحجب لمنع الفتنة عن المرأة، وهو أمر جائز واضح ـ أي افتتان المرأة بالرجل ـ ومث

. يوسف الصديق في القرآنالمرأة يمنعها من اإلسهام في الحياة العقلية والعملية طالما أنه يقيدها فـي معنـى جنـسي محـدد سـواء " وتحجيب"

وقد يكون الحجاب زيا ال يتالءم مع بعض األعمال ـ التي يفرضها االقتـصاد الحـديث ـ فـي . صراحة أو ضمنا .المصانع وغيرها

**** مدى شرعية ارتداء الحجاب والنقاب؟ما � وشـرعية ارتـداء الحجـاب أو .ـ الحجاب ورد في القرآن الكريم في آية يفسرها البعض على أنها تعني النقاب �

هل جميع أحكام المعامالت في القرآن مطلقة تطبق في كـل زمـان ومكـان؟، أم أن : النقاب تطرح سؤاال هاما هي أحكام وقتية تقتصر على وقـت " الزي" في حين أن أحكام المعامالت ومنها المطلق هو أحكام العبادات فقط،

اإلسـالم "و " أصول الشريعة"وفي تقديري، الذي اشرت إليه باألدلة الشرعية في كتابي .بذاته أو على مكان محدد ـ " بالزي"، أن أحكام المعامالت في القرآن ومنها األحكام الخاصة "السياسي وز للمجتمـع أن هي أحكام مؤقتة يج

١٧٣

يتجاوزونها إذا ما تغيرت الظروف واألحوال بما يفرض تغيرها التحول إلى أحكام جديدة، وقد قدمت في كتبـي أمثلة من تاريخ اإلسالم تثبت أن المسلمين، وخاصة في عهد عمر بن الخطاب، قد اتبعوا هذا المنهـاج فـاعتبروا

ال، أحكام زواج المتعة، وتوزيع أراضي البالد المفتوحـة علـى أن أحكام المعامالت وقتية وغيروا فيها، منها مث وليس أدل على صحة وقتية أحكام المعامالت من أن جميع الـبالد اإلسـالمية . الفاتحين، ونصيب المؤتلفة قلوبهم

" الـرق "أو على األقل ال تستطيع بعض البالد التي تجيزه سرا أن تعلن ذلـك صـراحة مـع أن : الرق"قد الغت فقد انتهـت نهائيـا " الجواري"ومن ذلك أحكام التسري باإلماء .حكام الخاصة بالرق ثابتة في القرآن ولم تنسخ واأل

ومن المعلوم لدارس الشريعة أن األحكام كانـت . مع أن الحكم وارد في القرآن خمس عشرة مرة ولم ينسخ منه وقد ورد في اآليـة .أو تغير القصد تعين أن يتغير الحكمفإذا انتفت العلة " بالمقاصد"وترتبط " العلل"تبنى دائما على

. التي فرضت الحجاب ما يفيد أن الحجاب وضع على المؤمنات للتمييز بينهن وبين الساقطات فـي ذلـك العهـد ذلك أن البيوت في المدينة لم يكن به دورات مياه وكانت النساء ـ شأنهن شأن الرجال ـ يخرجن إلـى الخـالء

ولهذا السبب فـرض الحجـاب علـى . فيتعرض لهن الشبان بالمضايقات على أمل االتصال بهن لقضاء الحاجة، ومفاد ذلك أن المقصود مـن الحجـاب هـو تمييـز ). ذلك أدنى أن يعرفن فيؤذين(المؤمنات كما جاء في اآلية

. ي الوقت الحاضـر وفي تقديري أن هذه العلة منتفية ف . المؤمنات عن الساقطات فال يتعرضن لمضايقات الشبان .مسألة ترتبط بالظروف والواقع دون أي شيء آخر" الزي"كما أن

ـ من يدرس التاريخ اإلسالمي يعرف ـ مـثال ـ ما هو سر انتشار الحجاب في هذا الوقت وما احتمال تطوره؟ �المسلم زيه فينتقـل أن التجار الذين بشروا باإلسالم وخاصة في وسط وغرب أفريقيا كانوا يعنون أساسا بأن يغير

وهو زي أهل مكة وليس أهل المدينة بل إن أهـل المدينـة كـانوا " الجلباب"من المألوفة في مجتمعه إلى ارتداء للحط من شأنهم وإشارة الى أنهـم ـ أي أهـل المدينـة ـ أكثـر مـنهم " الجالبيب"يطلقون على أهل مكة لفظ

.حضارةبشير باإلسالم يكتفون من المسلم في البالد األخرى بتغييـر زيـه دون أي وكان المسلمون في الفترات األولى من الت

شيء أخر على اعتبار أن هذا يظهر الكثرة العددية، وعلى اعتبار أن المسلم سوف ينتقل مـع مـرور الوقـت إلـى .أحفادهالعادات فإن لم يفعل اعتزازا بزيه الذي يجعله مفروزا عن باقي الجماعة فسوف يفعل ذلك أوالده أو

وفي اعتقادي ان الدعوة إلى نشر الحجاب في الفترة الحالية تعود إلى األسلوب السياسي الذي تعمـد إليـه جماعـات اإلسالم السياسي بغرض فرز المجمع وتفتيت أفراده إلى جماعات وتمييز اآلنسات والسيدات التابعات لهذا التيار عـن

.لتمثل بهن حتى ال يتمتعن بالخروج عن الدين ويتمتعن بالتميزثم يقمن هؤالء بدعوة األخريات إلى ا. غيرهنومما ساعد على نشر فكرة الحجاب إعارة الكثير من المصريين إلى البالد العربية حيـث يعملـون لفتـرة طويلـة

.الخ..يصطحبون فيها زوجاتهم أو بناتهمالد بالشكل دون الجوهر وبالمنظر بغـض النظـر فنظرا النتشار أسلوب البداوة في البالد النفطية وتمسك أهل هذه الب

لـم " مـصر "عما وراءه، فإن من تعيش في هذه البالد من النساء تضطر إلى التحجب اضطرارا، فإذا عـادت إلـى تستطع خلع الحجاب إما بسبب التعود واما إلظهار أنها من أسرة عملت في البالد النفطية فاكتـسبت ميـزة الـوفرة

.المادية

١٧٤

قامت بنقل الريف إلى المدينة بدال مـن أن ١٩٥٢ا ساعد على انتصار الحجاب في تقديري أن حركة يوليو كما أن مم وقد وجدت هؤالء فـي آراء التيـار . تنقل المدينة إلى الريف فامتألت المدينة بالريفيات الالتي اعتدن تغطية رؤوسهن

.الديني السياسي تبريرا وتفسيرا لتمسكن بزيهن الريفيكمـا أنـه يـرتبط مـن . ر هذا الوضع المرتبط بتطور تيار اإلسالم السياسي ارتفاعا أو انخفاضا، علوا أو دنوا وتطو

.ناحية أخرى بمدى تفهم أسلوب العصر وروح الحياة وطبائع التطورـ ".. "الرجال قوامون على النساء بما فضل اهللا بعضهم على بعض وبما انفقوا من أموالهم " � يهن ولهن مثل مـا عل

"..بالمعروف وللرجال عليهن درجة :هل يفرق اإلسالم بين الرجل والمرأة؟ إذا وضعنا في االعتبار مسائل �

.الشهادة أمام القضاء والميراث على سبيل المثالـ في اعتقادي أن اإلسالم ـ حسب األصل ـ ال يفرق بين الرجل والمرأة من حيث اإلنسانية وحفظ الـنفس والمـال

.والعرضي تفرقة يمكن أن يستند فيها إلى آية قرآنية أو حديث ينوي تعود إلى الظروف االجتماعية التي كانت تعـيش فيهـا وأ

وفي الوقت الحالي تغيرت الظروف وأصبح يوجد في مجتمعنا مـن . المرأة في العصر الجاهلي وفي صدر اإلسالم .األميين والجهالالنساء الفاضالت تزن الواحدة منهن أعدادا كبيرة، من الرجال ****

ما هو الوضع المالي للمرأة المسلمة؟ �وإن كان البعض ينادون بضرورة وجود ذمـة ماليـة . ـ للمرأة المسلمة ذمة مالية مستقلة عن زوجها وعن أسرتها

مشتركة بين الزوجين ألن نجاح بعض األزواج يرجع أساسا إلى وجود زوجة صالحة بجـواره ترعـاه وتـشد مـن على هذا األساس تكون الزوجة قد أسهمت بنحو أو بآخر في الثروة التي كونها الزوج ولو كان ذلك بطريـق و. إزره

.غير مباشرعلى الفصل في هذه الحالة إذا ما حـدث طـالق أو تطليـق " المحكمة"ويقتضي وجود ذمة مالية مشتركة أن تعمل

ارع دون سند ومدد مالي، إنما تقضي المحكمـة للمـرأة ومن ثمة ال يلقى إلى الش) التطليق يتم عن طريق المحكمة ٠ .بجزء من المال الذي كون الذمة المالية المشتركة للزوجين

***** هل الخروج إلى العمل حق من حقوق المرأة المسلمة؟ �

ـ كانت المرأة في العصر الجاهلي وفي صدر اإلسالم تؤدي األعمال التي كانت تسمح بها ظروف ذلـك العـصر، النشاط حينذاك ينحصر في التجارة والزراعة أو الحرب وهي نوعية من العمل ال تسمح للمرأة بالمساهمة فيهـا وكان

فكانت النساء يمارسن هذه االعمال عن طريق تكليف رجال بها،أمـا فـي الحـروب فكانـت . بقسط فعال أو مباشر .معاركالنساء يساهمن فيها عن طريق شد أزر الرجال وتشجيعهم قبل وأثناء ال

١٧٥

وفي الوقت الحالي تفتحت مجالت كثيرة لعمل المرأة،وفي تقديري إن اإلسالم يمثل تقدما إلى األمـام وحركـة إلـى المستقبل ومن وجهة نظري أقول إنه ال يوجد مانع شرعي يحول دون المرأة ودون ممارسة أي عمل شريف تـصلح

.له وتتأهل علميا أو مهنيا أو حرفيا لتأديته****

ل ما زالت أسباب إباحة زواج الرجل من أربعة نساء قائمة؟ وما هو الوضـع القـانوني للتـسري بـالجواري ه � وموقف اإلسالم منه؟

..ـ هي ما زالت قائمة في رأي بعض العلماءمـا إال أنني أعتقد من خالل فهم القرآن بأسلوب مقارنة اآليات جميعا أن األصل في اإلسالم هو عدم تعدد الزوجية، أ

. يقع في الظلم اإلباحة فال تكون إال لضرورة وبشرط أن يضمن الزوج لنفسه وألسرته أالوإذا كان الفقهاء قد أكدوا فيما سبق حق الرجل في الزواج من أربعة فإن هناك حججا أخـرى قائمـة تخـالف هـذه

.حتى إبداء وجهة نظر مخالفةالحجج التي صدرت من رجال وفي ظروف لم تكن تسمح بالمعارضة أو التفنيد أو فإن ذلك يعني أن الزواج من أكثر من واحدة يؤدي يقينـا إلـى ..) ولن تعدلوا ولو حرصتم(ولكن عندما يقول القرآن

.ظلم النفس واألسرةن وإذا كان األصل في الدين هو العدل واالرتقاء باإلنسان عن الظلم فإن كل من يوقع في الظلم يقينا أو شبهة ال يكـو

.حقا مشروعا، وإنما حالة من حاالت الضرورة مشروطة بظروف الضرورةأما عن التسري بالجواري، فعلى ما سلف، ما زال أمرا مباحا بحسب نصوص القـرآن ولكنـه محظـور بمقتـضى

ا وال تـستطيع أن القوانين الوطنية والمواثيق الدولية، ولذلك فهو لم يعد قائما إال في بعض البالد التي تبيح الرق سـر وهذه البالد تعتبر أن إلغـاء الـرق . تجاهر به حتى ال تكون محل احتقار من المجتمع الدولي ونبذ من الهيئات الدولية

.هو في الحقيقة نوعا من الغزو الفكري الغربي ما هي الشريعة؟ �

المعنى الذي استعمل به اللفـظ فـي ـ من الناحية اللغوية فإن الشريعة تعني المنهج أو الطريق أو السبيل، وهذا هو .الشعر الجاهلي وفي معاجم اللغة ونزل به القرآن

.فلفظ الشريعة في القرآن ال يعني األحكام القانونية ولكنه يعني الطريق أو النهجفـي غير أن معنى للفظ تغير عبر التاريخ وأصبح يستعمل اصطالحا بما يفيد األحكام التشريعية الخاصة بالمعامالت

القرآن أو السنة وآراء العلماء من فقهاء ومفسرين ومفتين وغيرهم وقد يتخصص اللفظ فيعني الفقه فقـط، وإذا كـان القفه هو علم الناس في حين أن الشريعة هو طريق اهللا فإن التوسع في لفظ الشريعة ليعني الفقه يكـون فـي الحقيقـة

.وضع حد دقيق بينه..مر يتعين ـ لصالح اإلسالم والمسلمينوهو أ. خلط بين ما نزل من اهللا وما صدر عن البشرأما حدود اهللا في القرآن فهي تعني أحكام اهللا في العبادات أو المعامالت وال تعني العقوبات الجنائية وإنما اصـبحت

.الحديثتستعمل بمعنى العقوبات الجنائية بناء على تعبير اصطالحي صدر عن الفقهاء ولم يرد في القرآن أو في وعقوبـة الزنـا فـي (عقوبة السرقة، وقذف المحصنات والزنا : أما العقوبات الجنائية الواردة في القرآن فهي أربعة

وعقوبته اإلعدام أو الـصلب أو النفـي فـي األراضـي، أو (وأخيرا قطع الطريق ) اإلسالم هي اللجد وليس الرجم

١٧٦

ة في القرآن هي نفس العقوبة المنصوص عليهـا فـي القـانون وجدير بالذكر أن عقوبة قطع الطريق الوارد ). السجن .المصري

وفي التقدير السليم أن هذه العقوبات تبعا لشرع اهللا ومنهجه ال تطبق إال بعد تحقيق العدالـة الـسياسية واالجتماعيـة .واالقتصادية في المجتمع

.ير دينية تحت الفتة شرعيةوكذلك يجب ضمان العدالة القضائية حتى ال تطبق العقوبات ألغراض غفإذا كانت العدالة مطلوبة في الشهود فهي ) واستشهدوا ذوي عدل منكم (ونجد القرآن يشترط العدل في الشهادة فقول

.من باب أولى مطلوبة في القاضي والحاكم وفي المجتمع وبين كل الناس قبل توقيع أي عقوبة أو تنفيذ أي حكم****

؟) لم يحكم بما أنزل اهللا فأولئك هم الكافرونومن(ما المقصود باآلية � .ـ نزلت هذه اآلية في أهل الكتاب

إن من لم يحكم من أهل الكتاب بما أنزل عليه في كتابهم يكون منكرا للحكم الذي لـم : ومفهوم هذه اآلية في الحقيقة .يقض به

عقوبة على يهودي ويهودية ارتكبا جريمة الزنـا وسبب نزول هذه اآلية أن اليهود كانوا قد احتكموا إلى النبي لتوقيع .ثم إنهم أخفوا عن النبي عقوبة الزنا في التوراة وهي الرجم فنزلت اآلية بالمعنى السالف بيانه

وفي رأينا أن هذه اآلية تخاطب أهل الكتاب اليهود ـ فقط ال إلى المسلمين كما إنها ال تعني أن من لم يطبـق حكمـا .ر كافرا باهللا وإنما معنى كافر هنا هو المنكر للغة الحكم الذي لم يطبقهمن أحكام اهللا يصي

على أي أساس اعتمد المشرع عندنا في إلغاء الرق مع عدم وجود نص في القرآن يحرمه؟ �أي تغييـر " المصالح المرسلة"ـ اعتد المشرع في ذلك على ضغوط العالم المتحضر وعلى ما يعرف في الفقه باسم

وفي نظرنا فإن هذا أبلغ تطبيق لفكرة األحكام وإال فعلى من يرى غيـر ذلـك أن . ذا اقتضت المصلحة ذلك األحكام إ يتمسك أوال بضرورة إباحة الرق والتسري باإلماء ألن أحكام الرق والتسري باإلماء كثيرة في القـرآن بينمـا يبلـغ

.عدد العقوبات أربع منها عقوبة مطبقة فعال القرآن كل ال يتجزأ وال يجوز وقف أي حكم فيها فإن الفضائل اإلسالمية واألخالقيات اإلسـالمية ال وإذا كانت أحكام

تستقيم إال مع إباحة ما هو مباح في القرآن لم ينسخ مثل التسري باإلماء وزواج المتعة الذي مـا زال مباحـا عنـد .الشيعة

**** ما رأيك في اإلعدام علنا؟ �

ا على اإلعدام علنا وذلك انطالقا من مبدأ حرمة الموتى ومنعا من إحـداث ألي اضـطراب فـي ـ أنا ال أوافق أبد وقد يقال في ذلك أن القرآن ينص على أن يـشهد عـذاب الـزانين . مشاعر أو أعصاب مشاهدي تنفيذ عملية اإلعدام

اء، ذلـك أن الظـروف تغيـرت طائفة من المؤمنين فيكون رأيي في هذا النص هو ما قلته عن الرق والتسري باإلم ومشاريع الناس أصبحت أكثر رفاهة، كما ظهرت العلل النفسية التي هي أشد خطورة مـن األمـراض العـضوية،

.وواجب الدين والمجتمع أن يحمي الناس من الوقوع في آفات نفسية وعصبية محققة

١٧٧

ف ووسائل اإلعالم وهـو أمـر كـاف وفي العصر الحديث يستعاض عن عالنية اإلعدام باإلشارة إلى ذلك في الصح .لذيوع الغرض منشر العقوبة على الناس

**** ما هو السبيل الذي يجب أن نسلكه حتى نستطيع اللحاق بركب الحضارة؟ �

: ـ السبيل الحقيقي هو أن نفهم الحضارة وأن ننتبه إلى أن اإلسالم في الفترة الحالية ينقسم إلى اتجاهين .نظر إلى اإلسالم في مراحل البداوة وعدم التحضر فقطـ إتجاه بدوي أو بدائي ي

ـ وأسلوب حضاري ينظر لإلسالم في فترات التوهج والتآلف الحضاري كما كان الحل في دمـشق وبغـداد خـالل .القرون األربعة األولى من الهجرة،وكذلك في األندلس خالل فترة وجود العرب بها

لى صميم األشياء وأن نبعد عن الهامـشيات وأن نلجـأ إلـى البـؤر ويقتضي ذلك أن نتعرف عن السفاسف ونتجه إ أو تشريح الطبيبة لميت ذكر وجواز دفن جثة أنثـى بجـوار جثـة " الخل"وبدال من أن نتكلم عن حل وحرمة . الفعالة

ـ " ألف باء "رجل، بدال من ذلك نجعل ة عقلية الطفل المسلم علوم الكومبيوتر والليـزر ومراكـب الفـضاء والهندس .الوراثية

وبعد االستيعاب الكامل لحضارة الغرب وهي الحضارة العالمية في الوقت الحاضر يمكن أن نعيد صياغة الحـضارة : وهي كثيرة.. بإضافة قيمنا الخاصة إليها

.ـ أن نربط الحضارة باإليمان باهللا بدال من اإللحاد .ـ أن نجعلها إنسانية شاملة غير مقصورة على أبناء الغرب .ـ أن نبني االقتصاد على قيم رفيعة وليس على االستغالل

ـ أن توجه التكنولوجيا إلى خدمة البشرية جمعاء، بدال من أن تحتكرها بعض الدول أو الجماعات بغرض الـسيطرة .على مجموع الناس في العالم كله

**** وما هو األساس الفكري الذي نستطيع أن ننطلق منه؟ �

ل ـ في تقديري ـ أن نعمل بدال من أن ننظر مخافة أن يؤدي التنظير أو وضع أساس فكـري ـ قد يكون من اإلفض .إلى ارتباطنا بالنظرية والتصاقنا باألساس الفكري وعدم الحركة واالمتناع عن العمل

تـي جوهرهـا ومع ذلك، فإذا أردنا أساسا فكريا دينيا، فإن هذا األساس ـ في يقيني ـ يكمن في لب شريعة اإلسالم ال .التقدم ولحمتها الحركة

فإذا قلنا أن أساس اإلسالم هو التقدم إلى األمام والحركة إلى األفضل واالنتشار بين الناس جميعـا وتأكيـد األخـوة اإلنسانية واالرتباط بالمبدأ الكوني واإليمان باهللا تعالى كقيمة عليا للعدالة العامة السامية الـشاملة، كـان هـذا هـو

. الفكري السليماألساس :وبقيت كلمة

أعتقد أنك ستتفق معي أن أحداث هذه المذكرات قد طرحت موضوعا بعينه طرحا شديدا أال وهو وضع المـرأة فـي … المجتمع العربي

١٧٨

وقبل أن أمس هذا الموضوع الخطر البد أن ألفت نظرك إلى أنني ال أبني نظرية وال أجادل في نظرية ولـن أحـاول …لكالتطرق إلى ذ

بل إنني أحاول أن أفكر بصوت عال في وضع قائم بالفعل اعتبره أخطر العوامل التي تساهم بنشاط يومي فـي جـر فهناك من يطالب ويشيد فـي المطالبـة بإسـدال : مجتمعنا العربي إلى قاع التخلف ومستنقع الجهل والفقر والمرض

يلة والرذيلة، الـذي يطـرد الـشيطان مـن رؤوس الحجاب على المرأة وكان هذا الستار هو الذي يفصل بين الفض .فتنتشر العفة في مجتمعنا) الرجال(

إلـى : وهناك من يحتج بأن في التحجب حماية للمرأة نفسها قبل أن يكون حماية للرجل من االفتتان بها، وأني ألسـأل اإلسالمي يترفـع عـن ذلـك متى سنظل ننظر إلى المرأة وكأنها خلقت فقط من اجل فتنة الرجل وغوايته بينما الدين

ويختلف مع أديان أخرى تعتبر أن المرأة والشيطان تعاونا إلخراج آدم ـ أي الرجل ـ من نعيم الفـردوس األبـدي …فحق عليها اللعنة، وظلت تحمل على كاهلها وزر إثم لم ترتكبه، حسب نصوص القرآن الكريم

ممن تطالب حماية المرأة؟: وأسأل أيضاأهذا منطق، إن كان فهو بـال … مرأة من نفسك، أتطالب ـ أنت الرجل ـ بحماية المرأة من الرجل؟ أتطلب حماية ال

.ريب منطق مقلوبفعليك إن كنت ترى مصلحة المرأة وتنشدها أن تتزود أنت بالقوة والـشرف والعفـة واألمانـة والـوعي وغـض

…ثم طالب بعد ذلك بما تشاء… البصرفال تثيـرك عـين إمـرأة أو شـعرها أو .. محجبة من السافرة، تسلح بضبط النفسفال ترى ال.. غض البصر يا رجل

.فال ترى في المرأة فقط لذة حيوانية عابرة.. إرتق بشعورك وهذب غرائزك. أنفها .…فال تتحرش بها في كل مكان وال تتلمس لنفسك األعذار في ذلك… ارتفع بأسلوب حياتك

.ى معظم الرجال ـ فلتظهر ذلك في ارادتك وسمو أخالقكلو كنت أنت األقوى بالفعل ـ كما يتباهعن كنت تبغي حماية المرأة ـ من نفسك ـ فاكبح جماح نفسك وسيطر على شهواتك وارتق بأحاسيـسك ومفاهيمـك

.فتسلم وتسلم المرأة من أذاك .لقد وصل بنا الحال إلى اعتبار أن جسد المرأة، صوتها حركتها عورة حتى لو كانت في المسجد

المجردة سبة وشتمة في حد ذاتها وما زال هناك مـن يخجـل مـن " المرأة"وال زلنا نعيش في مجتمع يعتبر أن كلمة لقد نودي قبل ذلك بأن تسفر المرأة عن وجهها وقد آن األوان للدعوة بـأن … ذكر اسم أمه حتى في األوراق الرسمية

إلـخ، كاملـة … ذا منحنا المرأة حقوقها االقتصادية واالجتماعيةتسفر المرأة عن عقلها وفعلها وهذا لن يأتي ابدا اال إ .…غير منقوصة وقبل ذلك البد من احترامها كإنسان وتعزيز مكانتها في المجتمع كعضو عامل منتج مفكر مبدع …فالعلم والعمل حقل لكل مواطنة ومواطن لكي يستطيع أن يؤمن لنفسه ـ بنفسه ـ حياة حرة وكريمة وشريفة

فأي عدل هذا ونحن نسلم نسائنا ـ أي نـصف مجتمعنـا ـ . دل هو روح اإلسالم وأحد مبادئه العظيمة الساميةإن العإلى أي رجل كل مؤهالته هو القدرة على توفير حياة اقتصادية مالءمة وال يهم بعد ذلك إن كان يعـرف الكثيـر أو

لبيته العظمى أمية التعرف قراءة أو كتابـة ناهيـك وكلنا يعرف أننا نعيش في مجتمع أغ. القليل عن شؤون دينه ودنياه .عن األمية الثقافية

١٧٩

هـو " الـزواج "كيف نأمن على نصف مجتمعنا مع هؤالء الرجال األميين الجهال؟ إن ما يعرف عندنا اآلن بمصطلح …في حقيقة األمر عملية تزويج، ليس زواجا حرا قائما على رضا الطريفين ورغبتهما الصحيحة

.وهو جريمة ترتكب كل ساعة في حق مجتمعنا" الصفقات التجارية" النوع من التزويج يندرج تحت نبذ إن هذاإن كنا نبغي رقـي .. وواجبنا هنا. ولقد وضع اإلسالم أساسا تقدميا عظيما لصحة الزواج أال وهو شرط موافقة المرأة

والصحيحة والصحية في جميع مناحي الحياة حتـى مجتمعنا ونسعى إلى تقدمه أن نوفر لهذه المرأة الظروف السليمة تستطيع إبداء رأيها بحرية تامة في زواجها وحتى ال تكون مضطرة إليه إضطرارا ومدفوعة إليه دفعا تحـت وطـأة

..وقهر ظروف مريضةـ زويج ولـست إن مشكلة الطالق وما يتبعها من ويالت يعرفها جميعنا ليست إال نتيجة مباشرة لمثل هذا النوع من الت

.أدري إلى متى سيظل الطالق سيفا مسلطا على رقاب النساء، يشعرهن بالهوان االسترقاق والمذلةفأي عرض نتشدق بحمايته واي شرف نفتخر بتسربله ونحن ننظر نسائنا تهرول منكسرة بين المحاكم تـستجدي لقمـة

..عيش بعد طالقهاثم حرمت من العمـل بـدعوى ) بيت زوجها(ينفعها، فمصيرها هو وهي قد حرمت قبل ذلك من العلم بدعوى أنه لن

وبهذه الدعاوى الهشة نترك نصف مجتمعنـا يواجـه مـستقبال . أن دورها ينحصر في االهتمام بشؤون زوجها وبيتها ..مجهوال مظلما

األسـري إن ضمير الرجل الشريف الواعي بمسؤوليته تجاه مجتمعه ووطنه يأبى أن يحيا فـي ظـل هـذا المنـاخ ..واالجتماعي الذي يهدد المرأة التي هي زوجته وشريكة حياته وأمه وأخته وابنته

ــوطني ــصاد ال ــدمير االقت ــل ت ــى عام ــستقبلها إل ــأمين م ــاول ت ــي تح ــرأة وه ــتحالت الم ــد اس ..لقفالمرأة تحت وطأة هذه الظروف تحرص على كثرة األنجاب حتى تقيد الرجل وتسلبه مجهوده ومالـه فـال يتـزوج

فهي تطلق عليه سربا من البنين والبنات يأكلون ماله كالجراد، فيعمل ليل نهـار فـال تـتح لـه الفرصـة … أخرىبيجعل الرجل ينتفض ذعرا لو فكر ذات مرة في الزواج مرة ) بعبعا(ويصير عبء العيال . لإللتفات إلى امرأة أخرى

رهيب هدام، نعرفه جميعا في شكل إنفجار سـكاني أن المرأة وهي تحاول تأمين مستقبلها تتحول إلى سالح … أخرى …عظيم يأكل اليابس قبل األخضر

وال من يجيب، فالمشكلة تكمن في تأمين حياة حرة كريمة للمرأة فإذا وفرنـا ذلـك ) أال نظموا النسل (والجميع ينادي ..لن نحتاج لمطالبتها بتحديد النسل

نزل متذرعا بحجج سلف ذكرها مضيفا إلى ذلك أن المرأة تعطـل سـير وهناك أيضا من يطالب بعودة المرأة إلى الم .…العمل بسبب حملها لتسعة أشهر

ــرأة ــسنه ال يعفــي الم ــب هــذا أو يستح ــل(ومــن يطال ــة) الحام ــة كامل ــام بواجباتهــا المنزلي ..مــن القيرفـع هـذا العمـل عـن إننا جميعا ننظر للمرأة لحامل وهي تتسوق وهي تعمل في المنزل وال يوجد من يطالـب ب

.كاهلها***

١٨٠

إن من يطالب المرأة العودة إلى المنزل عليه أن يتأسى يأعظم رجال هذه األمة محمد بن عبد اهللا وهو يـرى المـرأة …ينظر إليها وهي تنازل الفرسان المحاربين لتذود عن الرسول. تدفع عنه أذى الرجال في ساحة الوغىها التاريخ في أبهى صورة، صورة المرأة العربيـة الجـسورة القويـة وهـي وهو لم يحقرها ول يزجهرها، بل ذكر

ــا ــا ووطنه ــن مبادئه ــدفاع ع ــي ال ــشارك ف ــروب لت ــادين الح ــى مي ــاالت وحت ــل المج ــتحم ك ..تق! إن المطالبة بعودة المرأة إلى البيت هو منطق مغلوط فالمطالب بالعودة إلى البيت ـ في عصرنا هذا ـ هو الرجـل

..الذي يهجره لسبب أو ألخر.. يعود الرجل إلى بيتهيجب أن .. نعم ..فمن منا ال يعرف أالن مأساة تغيب الرجل عن بيته، عن زوجته وعن أوالده

فتغيب الرجل ـ شبه المستمر ـ عن بيته يهدم المجتمع من أساسه إذا أخذنا أن األسـرة هـي خليـة المجتمـع وأن بناء هم أمله ومستقبله، فإذا ما اختلت العالقة بين هؤالء الثالثـة اختـل الرجل والمرأة ـ معا ـ هما قطباه، وأن األ

.المجتمع وفقد توازنهوهناك من يقول إن األب هو قطب القوة والصرامة في األسرة بينما تمثل المرأة قطب الرحمة والعطف، فكيـف إذن

تلفين والمكملين لبعضهما البعض، لنخرج طفـال يستقيم األمر إذا لم نوازن في ترتيبنا ألطفالنا بين هذين القطبين المخ فالتربية السليمة البد أن تقم من الناحيتين، البد أن يقوم عليها األب واألم بقـسط متـساو متـوازن، . سوي الشخصية

ولذلك وجب على األب العودة إلى منزله ليشارك في تربية أبنائه وبناته فغياب الرجل ـ شبه الـدائم ـ عـن منزلـه .ى في خطره مع التواجد الدائم للمرأة في البيتيتساو

ــه ــن حق ــذا م ــت فه ــى البي ــل إل ــودة الرج ــازال ـ بع ــادا وال ه ــب ـ ج ــإنني أطال ــذا ف …وله