١

ميشال جوبير االميركيون

ترجمة وجيه البعيني منشورات البعيني منشورات عويدات بيروت ـ باريس

١٩٨٩الطبعة األولى مقدمة المؤلف للترجمة العربية

د عويدات .عزيزي السيي ظهر هذا الكتاب الذ. المنشور باللغة العربية" االميركيون"اوجه اليكم رسالتي هذه كي تكون بمثابة مقدمة لكتابي

الذي كنـتم " المغرب في ظل يديه"ألستم من نشر كتاب : لم تفاجئني التفاتتكم نحوه . ١٩٨٧في باريس،في خريف عام أمـا موضـوع . تتمنون تعريف القراء العرب به؟ لقد تبين لكم ان المرافعة عن المغرب الموحد يستحق اهتمـامهم

أعنـي بـذلك . شعب ذو خطوة ومواهب تخـتص بـه وحـده تأمالتي الشاملة والتفصيلية فهو، اليوم، أمة عظيمة و واضيف أنها تـأمالت صـادقة باعتبارهـا . الواليات المتحدة االميركية التي يتردد صدى مبادراتها في حياة كل منا

إنها بالطبع لن تعلم االميركيين شيئا، أي أولئك الذين تنقصيهم المعرفـة، حتـى وإن كـانوا . مجردة من أية مجاملة ون بعدم الشك بحقيقة أفعالهم ونتائجها، إنما قد تحدوا العالم العربي، أكثر من غيره، رغبة بتجـاوز المظـاهر يتظاهر

التي كان غالبا ضحية لها، والتساؤل عن دوافع اية قوة عظمة تستقر في حيزه الجغرافي الخاص، ومعفرة تذبـذباتها، باللغة العربيـة، حتـى قبـل نـشره باللغـة " األميركيون "باختصار، ستنشرون. قرارها، حساباتها، وكذلك مصالحها

فكيف لم اتوقع ذلك؟ عن مما دفعني إلى ذلك هو، بطبيعة الحال، انجذابكم نحو ما أكتبهن هذا مـن جهـة، ! اإلنكليزيةومن جهة أخرى، قادني عنف تحليالتي لسياسة الواليات المتحدة الخارجية إلى التكهن بـأن تقبـل كتـاب مـا وراء

فـنحن . لكل شعب طريقته في التصرف ازاء االحكام التي ترده من الخارج. طلسي سيكون تقبال مشوبا بال محزنة األفي فرنسا، نظهر عادة فصوال واضحا تجاه أية نظرة جديدة تأتينا من الخارج، أما في الواليات المتحـدة، حيـث ال

يحتمل هؤالء كثيرا أي تقييم لهم، باستثناء المـدح والتفـريط، يكون الجدل الشعبي رقيقا خاصة بين االميركيين، فال ، هـذا م يؤكـده الـسينمائي "إن االميركيين يغتاظون دون أي داع"يقوم به ذهن متفتح إذا كان واحدا من مواطنيهم،

متزايـدة، مـع إنما سيان، إذ البد لهم، من الوقت من التسليم باحتمال آراء اآلخرين بمـشقة " جو شلينجر "البريطاني .اعتبارنا للدور العالمي الذي يضطلعون به

رغم معرفتي بأنهم يمتنعون عن االصغاء، أردت ان أؤلف عنهم، ومن اجلهم كتابا متواضـعا يعـرض سياسـتهم ، بعد ان نسترجع الميزات الرئيسية الخاصة بالمجتمع االميركي، اال ان محتـواه يبقـى ١٩٤٥الخارجية بدءا من عام

لقـد جعلـت القوتـان . إلى حد ما، بعرض ردود فعلنا وتمنياتنا وسياسة القوة التي تمارسها الواليات المتحدة . امتقشف: العظميان، متفقتين، من اوربا منطقة استبعدت عنها مواجهتهما المباشرة باعتبارها شديدة الخطـورة بالنـسبة لهمـا

.انهما عملية تجميد خوفا من التصعيد الذري

٢

إذ يـشكل . ك، ثمة مناطق االخرى مكرسة للتنافس المتفلت من أي التزام بين هذين النظـامين الـسلطويين مقابل ذل البحر األبيض المتوسط والشرق االدنى، والعامل العربي عموما، الحيز الجغرافي والـسياسي للتطلعـات التنافـسية،

التي تسكنها ال تحتاج قطعا كي تمـزق بعـضها ومن المعلوم إن الشعوب . ذات الوسائل والمناورات الدائمة التجدد لكن ضعفها، وهو محصلة العديد من اوجه تقسمها، حول هذه البقعة الهامـة مـن . البعض، إلى تحريضات خارجية

العالم إلى المكان المفضل الذي تمارس فيه القوى العظمى لعبتها الكبرى، مع يقينها بأنها ستجد فيها الشركاء الـذين ولم تكن لتفضل اية تسوية شاملة أو اية اتفاقات خاصة اال إذا كانـت االضـطرابات المـستمرة . وتجيشهمتحتاجهم،

تهدد بزعزعة التوازنات االخرى، ووضعيات القوة االخرى، المستثمرة في الشرق والغرب، في إطار جمودية آتـت ، الشرق األوسط وآسيا الـصغرى، مـن منذ زمن بعيد يعاني شعوب البحر األبيض المتوسط، الشرق األدنى . ثمارها

وهذه الوصاية مؤاتية في ادامة الخصومات والنزاعـات . الحرمان العنيف الذي تعرفه الجماعات الخاضعة للوصاية ويحاول عـدد كبيـر مـن المفكـرين . التي تبرز غالبا األديان، أي حيث تراكمت االحداث التاريخية منذ قرون عدة

ومن المؤكد ان المخاطر التي تقود إليها هذه األخيرة لـم . ليست سوى حصيلة فوضوية مسبقة التأكيد بأن هذه التبعية حاليا يستمر ضـعف المنطقـة الخاضـعة لوصـاية القـوى . تبد أبدا جسيمة بشكل يحل فيه الترابط محل الفوضى

روف المادية الضاغطة وذلك العظمى، رغم القدرة الهائلة التي يشكلها الحماس الديني والضغط الديموغرافي في الظ في هذا االطـار، يتبـادل االتحـاد . وفي حال عدم وجود هذا الضعف، تنتهي حالة التبعية تلقاء ذاتها . بصورة بديهية

الصومال، اثيوبيا، مصر، ليبيا، ومالطا، للقيام بالعمليات األكثـر وضـوحا : السوفياتي والواليات المتحدة الدول تباعا .رائيل فيزيد األمر ارباكا إنما من المؤكد، خارج نطاق وجودها، انها لن تزول تبعا لذلكاما وجود دولة إس

وهي محركات عامة ذات نزعة توسعية ال حـدود . ان مصالح القوى ذات السيادة تختلف عن مصالح الدول العادية سرائيلي، فإنما هي فعلت ذلك باسـم ، في اعقاب االجتياح اال ١٩٨٢واثناء تدخل الواليات المتحدة في لبنان، عام . لها

وعندما إنهزمت وتراجعت، لوحظ اختفاء هـذه المبـررات، وكأنمـا . حسب إدعاء الرئيس ريغن " مصالحها العامة "هـذا مـا . اعني بذلك القـوة المطلقـة : ها اننا في مجال ما هو غير محدد وغامض المعالم . حدث ذلك بفعل ساحر

.السوفياتي، الذي ربما يخفق ويراهن بصورة مغايرة أو، لنقل برباطة جأشنالحظه، إلى حد ما، مع االتحاد ومصير الفلسطينيين، الذين نعلم كم هو بائس ـ وليس ذلك إال من منطلق إنساني محض ـ يشهد علـى سـلوكات

ولها لنفرض ان هذه األخيرة، بعد ان تنتهي مـن افـراغ سـي . القوى العظمى المبهمة هذه، كما بعض دول المنطقة الكالمية التقليدية، جعلت من تسوية القضية الفلسطينية شرطا واجبا في عالقاتها مع القوى العظمى، فإن سـاعة هـذه

المطلقة، لم تنـتظم " سياسة الواقع"وانما في . التسوية تصبح ملزمة بواجب معارضة سياسة إسرائيل، قد تتخذ قرارها من جهة أخرى، ماذا نقول عن مهـازل إيـران غيـت وصـراعات . اساية دولة في هذا الموقف المجرد من االلتب

المرئـي " الوجـود "ووصوال إلى افغانستان وباكستان، تم تغيير كل شيء بعناية بغية تخليد ! الرذيلة والفضيلة، المزيفة عطاءا بينهـا ومن األكثر. لسنا واثقين من أن جميع الشعوب المعنية تعي تبعيتها والتقليب الذي تتعرض له . والكامن

إلى األكثر سخاءا، ومن األكثر مجاملة إلى المزايد الجريء، تعتقد هذه الشعوب، من خالل سياسـة التـأرجح هـذه، .إذ أنها تعلن، من ناحيتين، عن هشاشتها! كم هي مخطئة. إنها تحافظ على نوع من الحرية

٣

فاوت، رغم رابط اللغة والدين، والـصراعات محفـورة ففيما يتعلق باالنقسامات الداخلية للعالم العربي، إنه عالم مت .فيه قبل انبالج فجر التاريخ

ففـي نفـس الفتـرة، أي فـي . غير ان النزوع للسيادة هو مصدر تضحيات جـسام وقابليـة متزايـدة للعطـب االربعينات،كان الروس واالميركيون يمضون قدما، وبحزم، في خضم التشوشات والقالقـل التـي تلـت الـصراع

لقد قاموا بذلك بأقل كلفة اذ، في المناطق التي ضـموها الـيهم، . أما تقسيم العالم فيما بينهم فكان أمرا يسيرا . لعالمياوالهيمنـة علـى . غير ان التطلع إلى المزيد من الحرية أصبح امـرا عامـا . كانت المعارضة نادرة أو يسهل خنقها

ن التضحيات ومستهلكا للطاقة االرادية التي يتمتع بها من يحاول القيـام السيادة تعتبر تجربة مكلفة ومصدرا للعديد م .بذلك

ويرغب كالهما، ان لم يكن بايقـاف . عندئذ، ينتقل االتحاد السوفياتي، وكذلك الواليات المتحدة، إلى الموقع الدفاعي للتفاهم بغية التوصل إلى ذلك بـأدنى وهما على استعداد. جهاز القوة لديهما، فعلى األقل تنظيمه مع المزيد من التقتير

.كلفةفهل سيفوت العالم العربي هذه الفرصة، النادر، والعابرة ربما، في وضع مصيره بيده مع اقامة الحد األدنـى مـن

ان الشعوب تطمح إلى ذلـك، بينمـا تتـردد . الربط بين جميع محدداته؟ هذا االرتباط المبدئي هو أول شروط تجدده .ها كانت األكثر عرضة للعنة التاريخية القديمة التي حولت االخوة إلى بغضاءالحكومات وكأن

فليكن كتابي، من خاللكم سيدي العزيز، وسيلة لتجنب هذا القرار، وللتذكير بأن الوصـايات الوحيـدة التـي تبقـى .وتستمر هي تلك التي نود التالؤم معها، هنا، كما في اوربا أو أي مكان آخر

ميشال جوبير كلمة شكر

أتوجه بالشكر إلى جميع الكتاب الذين سمحت لي مؤلفاتهم العلمية بأن أحاول قدر المستطاع، عرض هـذه الرؤيـة فإذا كـان الـبعض . الشاملة حول السياسة الخارجية التي تمارسها الواليات المتحدة وإنعكاساتها على السلوك القومي

.من باب الصداقة، ليس إاليرى في األمر نوعا من التحدي، فيطمئن بأنه :أشكر

Pierr Mekandri - la politigue exterieure des Etats - Unis de 1945 a nos Jours, P resses Universitaires de Franee, 1982.

- l Alliance Atlantique, Gallimard - Julliard, 1979. - Simon Serfaty La poletique etrangere des Dtats - Unis de

truman a Reagan: les annees difficiles, Presses Universitaires de France, 1986.

- Gordon E.BIGELOW, Daved P. HARIs - The United States of America, Holt, Rinehart and Winston, 1960.

- Robert DALLEK - The American Style of foreign Policy, Alfred Knopf, 1983.

- Vicomte d Haussonnville- Atravers les Dtats - Unis, Plon, 1984.

٤

- James oliver GOLDBOROUGH - Rebel Europe, Macmillan, 1982.

- T.D. ALLMAN- Un destin ambigu, les illusions et les Reagan, Flammarion, 1986.

- Leo SAUVAGE- Les Etats - Unes Face a l Amerique centrale, Gt en memoire de:

- Louis FRANK - Les Etats - Unis d amerique, Sirey, 1966. Et merci aux auteurs opiniatres d innombrbles articles de la presses

americaine. مقدمة

إلى أين يا أميركا؟ اصدقائي

ماذا تفعلون؟ وعمـا تغفلـون؟ ان . ارةكل يوم تتجدد التفاتتي نحوكم، سيان عندي أكان ذلك مبعث سرور لي أو إث بما أنكم تتقاسمون العالم وإياهم، افليس من المحتم بأن يكـون لتيقظـي : الروس أيضا يعكرون صفائي وهدوء طبعي

لقد اجتمع لدينا الكثير من التساهل والتقـدير إزاء تـصرفاتكم . وجهان؟ غير انكم اصدقائي بصورة أقل إثارة للقلق كم، القصير جدا، يبهرنا في حين يجعلنا مستقبلكم نهتز، فوق كراسينا المتواضـعة، بحيـث يؤلمنـا وافعالكم، فماضي

أمـا الـصفة األخـرى . تالئمكم كما يالئم القفاز اليد" كبير"ان صفة . التفكير باننا لن نتوصل إلى هكذا مستقبل رائع وال ينبغي ان تمنع التفكيـر، وال حتـى اليـد إنها خصوصيات متناقضة جوهريا . فتوثقنا كطوق يلفنا بأحكام " صغير"

.الممدودةعلى هذا األساس، تراءى لي أن سلوككم على الصعيد العالمي، وهو ذو دور رئيسي في األرض قاطبة، لـم يكـن

ويمكـن . ونتائجها الحاسمة" البيروقراطية"فأنا، الموظف، كنت دائما أحاذر التدابير . دائما مسترشدا بصورة صحيحة إنما هل يمتلك الرأي العام، الـدائم اليقظـة ـ وينبغـي االعتـراف بـذلك ـ، . دارك ذلك بممارسة الشك المنهجيت

.معلومات واضحة وجلية تجعله يصوغ قراره ويحفظه من االندفاعات العابرة،ولدى عودتي من واشنطن ـ وأي أوروبي لم يعد أو لم يكن ليعـود آنـذاك مـن واشـنطن ـ ١٩٨٢في آذار عام

كانت غايتي الرئيسية من ذلك هي رؤية هنري كيسنجر الذي اجريـت لـه عمليـة . توقفت بضع ساعات في نيويورك كنـت سـعيدا " االيست ريفر"كان يؤمئذ قد عاد إلى مسكنه الذي تفضي نوافذه على . قلب مفتوح،وهذا ما كان يخشاه

وسرعان ما رع في الحـدي عـن مذكراتـه . بتسم لهما زالت الحياة ت): ١(برؤيته رغم انه قابلني وهو يرتدي المبذل :فبادرني بقوله. التي تمعن في توكيد نجاحها

.ـ سوف ترى اني أكن لك مودة خاصةإنما بدال من أن تحبك مالحظاتك وتأمالتـك فـي . اشكرك على تلك التي تنصفني فيها . ـ األمر مرهون بالفقرات

كتاب صغير يوضح لألميـركيين : نذاك ان تتطرق إلى عمل أهل للتقديرشبكة تقارير وزارة الدولة، كان األولى بك آ وأخيرا ما هو تافه وال يـستحق الغـضب أو . ما هو، في السياسة الخارجية، جوهري بالنسبة لهم وما يبرر التزاماتهم

.ذاك ما هو في مستوى موهبتك! االنفعال :أجاب

٥

!ـ أوه، من الصعب جدا القيام بذلك ولن اخاطر به :اردفت بالحاح، وقد فقدت سريعا األمل في اقناعه، حتى من باب اإلثارة

!إذا نقضت عهدك، سأكون متحمسا بما فيه الكفاية للقيام بذلك! ـ انتبهولم ألبث ان عكفت على الكتابة لالميركيين عما هو جوهري أو تافه فـي سياسـتهم ـ . ضحكنا، ثم توالت السنونإنمـا "أينبغي ان يثيركم ذلك؟ يبدو لي أنني اسمع هذا الهتاف . الفضاء هي محور مغامرتهمالعالمية ـ ألن الكواكب و

!".بماذا يقحم بالتالي نفسهبما إننا في نفس المركب ـ دون ان نتحول إلى مجرد حمولة عادية وآمل بذلك ـ فكلمـا تنالونـه مـن نجـاح أو

وربما يكون مـا نـشعر بـه إزاء . ، يوقظ انتباهنا الدائماخفاق، وكل ما تسقطونه من حسابكم، من مشاريع او مصالح .هذا هو ثمن العظمة، الذي تتمسكون طبعا به. مستقبلكم أكثر اهمية مما تشعرون به انتم بالذات

.اذا، استمعوا إلى هذا الصوت االتي من وراء االطلسي، الذي يفاخر بصراحته المترافقة مع الكثير من الحماس الفصل األول

قنعة االميركيةاالفي الواقع، كيف يمكن التفلت مـن جهـاز المخـابرات . لكل امرئ في العالم فكرته الخاصة عن الواليات المتحدة

الرهيب الذي، بالصورة، وباستخدام كافة اللغات، يصنع الجغرافيا، التاريخ ورجـاالت اميركـا الـذين ألفنـاهم؟ إن إلـى fort Alamo ال رونالد ريغان مـن فـور آالمـو sitting Bullاألبطال االميركيين، من سيتينغ بول

فهـم . ، من جورج واشنطن إلى رامبو، يفرضون على كل جيل من األجيال حتميـة وجـودهم Grnadeغرينادا يشكلون جزءا من األساطير الشعبية التي يتلهى من ال صفة معينة لهم بقضم بعـض بقاياهـا لكـسر رتابـة الحيـاة

.اليوميةإحداث هذا العالم الجديد القديم يرسمن يوما بعد يوم، حقيقة اميركا، في تقاليـدها، فـي تعابيرهـا، فـي إن تسلسل

ازيائها، في عنفها أو اكتمالها ويبقى الثوب األكثر مالءمة لألرض بعد ثـوب البـؤس، هـو ثـوب جنـدي حـرب .االنفصال

إذا مـا اسـتثنينا فيهـا العـدد الـضئيل مـن فالواليات المتحدة تجهل كل شيء عن اآلخرين، . ال شيء بالمقابل هل تقع نابولي على نفس خط العرض مع بـاريس؟ أم هـي . المتخصصين واألشخاص الذين يتمتعون ببعض الثقافة

نمـط المعيـشة "ربما تميل أكثر نحو الجنوب؟ أين تقع جيبوتي؟ أمن المهم معرفة ذلك؟ بـالطبع ال، منـذ ان بـدأ لقد . كيف يحفظون االوديسة١لماضي في ذاكرة المهاجرين، تماما مثلما عرف أكلة اللوتس بإفراغ نسيان ا " األمريكيالناس بأن العديد من المواطنين كانوا يودون العودة إلى مواردهم االصلية، علـى غـرار سـمك " الجذور"أوهم فيلم في مجرى النهر الكبيـر تتملـك سوف ندك سريعا إن شيئا من هذا لم يحدثون وإن رغبة جامحة بالذوبان . الصومون

.باالميركيين، سودا كانوا أم بيضا،حمرا أم صفرا

١ Lotophages :الخاصية ذات اللوتس ثمرة یأآلون الناس بعض آان اليونانية، االسطورة في.

٦

ثمة مياه متقلبة، جارية ومتجددة، أليست هذه أول حقيقة تكتنف بلدا ما زال في طور التشكل؟ ومـع دسـتور عـام سيفيكي، تبدو محكومة بـالخلود الثابت، تبدو الواليات المتحدة الرابضة فوق هضبتها البرية بين االطلسي والبا ١٧٨٦

قرنـان (هنا إنها اليوم تشيخ قبل أن تكتمل، رغـم قـصر تاريخهـا . على غرار صخور هضبة سييرانيفادا الغرانيتية بل وحتى اللغات التـي سـتنطق . كلنا يجهل أي شعب ستكونه غدا، وأية دولة . بعد أن كانت لها انطالقة مذهلة ) فقط .يء ـ خصوصا القوة والغنى ـ تبقى غير واثقة من نفسهاوهي رغم ضمانها لكل ش. بها

سـاكنا فـي كلـم ٢٥(لقد وصلت الواليات المتحدة اليوم إلى مرحلة االكتمال، إذا ما استثنينا في ذلك عدد السكان كلم مـن الحـدود البريـة، ١٢,٠٠٠ كلم من األراضي الساحلية و ٢٠,٠٠٠إذ يحد هذه الكتلة البرية حوالي ): مربع

بورتوريكو والجـزر العـذراء فـي بحـر : كلم مع المكسيك هذا عدا ملحقاتها٣٠٠٠ كلم من كندا و ٩٨,٠٠٠ينها ب كيلو متر مربـع ٢,٣٠٠,٠٠٠: لقد كان االنتشار في العالم سريعا . االنتيل، منطقة قناة بناما، وجزر الباسيفيك العديدة

ــام ٦,٤٠٠,٠٠٠؛ ١٨٠٣ عــام ٤,٤٠٠,٠٠؛ ١٧٧٦عــام ــام ٩,٣٦٠,٠٠؛ ١٨٤٨ عــام ٦,٦٠٠,٠٠؛ ١٨٤٦ ع ع،بحجـة انفجـار البارجـة ١٩٨٩والجدير بالذكر ان الحرب مع اسـبانيا عـام . ١٩٨٠ عام ٩,٣٦٢,٠٠٠و< ١٨٦٧

، أدت إلى االستيالء على بورتوريكـو، وايـك، )ولم يكن ذلك أكثر من عطل طرأ على مولد البخار (في كوبا " ماين" .ار في هاوايغوام والفيليبين، وامنت لها االستقر

. من االميـركيين يؤمنـون بـاهللا % ٩٤لقد أعطيت كل شيء بسخاء بفضل سعيها وإيمانها، إذ ان ! إنها لبالد رائعة أمـا حـرب . ، تقلص عدد المواطنين الهنود إلى أرقام يشهد معها التاريخ على وجـودهم ١٨٩١ و ١٩٧٠بين عامي ن، حيث تمرد رعية صـاحبة الجاللـة البريطانيـة عليهـا، فقد كانت حربا من االوربيي ) ١٧٩٣ـ١٧٧٥(االستقالل

أي بعد حوالي أقل من قرن، حربا بـين االوروبيـين، ) ١٩٦١ـ١٨٦٥(كذلك كانت حرب االنفصال . بمساندة فرنسا وبعد سقوط أكثر من نصفو مليون قتيـل، . مليون من العبيد السود إحدى المراهنات البارزة٣,٥وقد شكل فيها قرابة

فالمأساة هي التي أدت إلى وحدة االمة التي كرست نفسها لتمجيـد . سالم الذي وطدته ذكرى الحروب الضارية ساد ال .ومن هذين المنطلقين، عرفت نجاحا منقطع النظير. فضائلها والدفاع عن مصالحها

الـذين انطلقـوا " الحجاجاآلباء"إن " انكلترا الفاضلة "على غرار " اميركا الفاضلة "لقد وجدت : فلنبدأ أوال بالفضيلة الذين نهلوا من الكتاب المقدس، كما هي الحال في أوربا الـشمالية ٢ كانوا من الطهرييين منماي فور في ماساوشتس،

يا للسعادة في خلـق أو تكـوين ). اتفاقية ماي فور" (إعالن المبادئ االخالقية "لقد قاموا، يومذاك، بالتوقيع على . كافةوإذا سـلمنا، ! من هؤالء الرواد، أبطال االخالق والدين، الذين لقوا معارضة الكثير من المـواطنين ساللة ما انطالقا

اليوم بالذات، بأن الكتاب المقدس يشكل القراءة المفضلة عند هؤالء والمرجع الدائم في الحياة الثقافية والسياسية فلـن ي دور الكنائس ازاء الحركات السياسية واالجتماعيـة، منـذ وإذا لم نتأمل ف . نفهم قطعا النظرة االميركية إلى العالم

حرب التحرير ـ المسماة بالثروة االميركية ـ والحرب االهلية فلن نالحظ بأنها ظلت تشكل العامل والمالذ الطبيعـي وجـه دعوة متلفـة للت ٢٥٠لقد تم تقسيم العمل بشكل جيد بحيث يمكن تعداد . لتوترات وانتفاضات المجتمع االميركي

،اخذوا يبـشرون بـالمعجزة، "ناقلي االنجيل"هذا عدا ذكر االنجيليين الذين بعد ان أصبحوا . نحو الكنائس والمعتقدات

).المترجم (بالفضيلة الصارم التمسك إلى تدعو وآانت ،17و16 القرنين في انكلترا في عرفت روتستانيةب مجموعة ٢

٧

ها هو أورال روبرتز الشهير يهـدد، حـامال اإلنجيـل . أو الشفاء من السرطان تبعا الهمية القدرات التي حظوا بها مليون دوالر، مناالن وحتـى ٤,٥إذا لم أحصل، بفضل قدراتكم على ":بيده، ومشيرا بأصبعه إلى مشاهدي التلفزيون

أن المنافقين، المستنيرين والمؤمنين يسكنون في بـؤرة االيمـان الواسـعة، !". ثالث أشهر، فسأكون في عداد األموال ودا غامـضة؟ لماذا ينبهر الناس بها، إذا كانوا يجدون فيها بعـض االسـتقرار أو رد . الموجودة فيما وراء االطلسي

فتقوم انتفاضات الحماس الديني مقام التراخي، بدءا من تلك التجربة الكبرى،التـي .الناس هنا يخافون اهللا،وأنبياؤه كثر هـذه . ، واستمرت طيلة سـنوات أربـع ١٩٥١اعتبرت من أقسى التجارب،اال وهي الحرب االهلية، التي بدأت عام

نتيجة ذلك، لم لم يتم تناول السياسة الخارجيـة ) great awakenings(االنتفاضات تسمى هنا اليقظات الكبرى ، ١٨١٢من منطلقات دينية؟ تكون الممارسة سهلة بقدر ما تكون طبيعية وغير خطرة،من عـدة نـواح، فمنـذ عـام

التـي "عدم االنحياز"واثناء حربها ضد انكلترا التي قامت جيوشها باحراق واشنطن، ابتدعت الواليات المتحدة سياسة لقـد تـصورت . أدت إلى انسحابها من الحروب األوروبية،وأباحت لها االنتشار بإتجاه الغرب وتوسيع رقعة أراضيها

وقادها هذا اليقين إلى وضع خريطـة اسـطورية . نفسها متميزة عن الدول األخرى وعاهدت نفسها على البقاء هكذا عندما ينعـت رونالـد ريغـان االتحـاد الـسوفياتي بأنـه ف. للعالم راحت المسيحية تفرض فيها حدود الخير والشر

. يلتقي في ذلك مع تحليل سياسي ديني صيغ منذ زمن بعيد، ويعد طابعا مميزا للنظرة االميركيـة " امبراطورية الشر "لقد كان كل من دين آشيزون، السكرتير المنفذ في عهد ترومان، وجون فوسـتر داالس سـكرتير إيزنهـاور، بانـا

أما حديثا، فكان جيمي كارتر المدرك للتعقد السائد في العـالم، يتخـذ موقـف الـواعظ الخيـر . روتستانتيلقسيس ب .والمقتنع

كثيرة هي األمثلة ـ استشهادات وتبريرات ـ التي تقيم بين ارادة اهللا وسلوك الواليات المتحدة، روابط متماثلة فـي رضة ألية هزيمة، فكيف لم يقتنع بأن القدرة اإللهية هي التـي جوهرها وحتى عهد قريب، لم يكن الشعب االميركي ع

كانت ترشده، ظاهريا على األقل، بعد سقوطه الذريع الذي تمثل في الحرب األهلية؟ وهو، أثناء انتشاره فـي غـرب األرض التـي ألم تكن تلك هي : البالد وجنوبها، لم يكن يلقى أمامه سوى قبائل الهنود ومستعمرات اسبانيا الكاثوليكية

طالما حلمت بها البعثات االنجيلية؟ وبالنسبة للرئيس ماكنلي، ألم تبرر البعثة االميركية االستيالء على الفيليبـين عـام بالرغبة في ترقية الشعب الفليبيني ومدينته وتنصيره؟ ربما تبدو تبريرات تلك المرحلة مدعاة سـخرية، إذا لـم ١٩٩٨

لكنها كانت، وستبقى ملتمسة كذريعة ستؤدي مستقبال إلى سـلوك يـرتبط . اجع الزمني نأخذ بعين االعتبار عامل التر .بمصالح متفاوتة األهمية

تجتاح الواليات المتحدة رغبة في أن تكون متمايزة تماما عـن أوربـا وآسـيا، :ويتعمق االثبات المقنع أكثر فأكثر ما شيدت المدينة المثالية التي لن تتوانى اإلنـسانية المتألمـة معها تجدد والدة العالم ورب . ١٩البعيدتين جدا في القرن

في كل ابرشية، قرية أو حي، أدرك المؤمنون، الالهوتيون، الواعظـون أو المبـشرون، . ،والتوق إليها …عن تقديسها ا جاء فـي الكتـاب الذين يشتد نفوذهم في الحياة الجماعية للناس المتعلقين باهللا، أدرك هؤالء العالم بمقياس تأويلهم لم

بالنسبة لألدمغة المعقدة كأدمغة الكهنة البروتستانت وتلك البسيطة كأدمغة عامة المؤمنين، لم يكن ثمة كبيـر . المقدسوفي خضم تبشيراتهم، الحظوا، وكتب األنبياء في أيديهم، عودة المـسيح . عناء في اقناع الجميع بتوزع الخير والشر

قبل ذلك، جند المكار والمسيح الدجال جيشا عرمرما من كافة االمم، في حين وضـع .إلى االرض، ليحكمها ألف عام

٨

عندئذ تنشب الحرب الكونية بين جيش القديـسين والقبائـل .إيمان المسيحيين قيد التجربة عندما ابتلوا بالمحن المتالحقة ٣رعان ما وجد الالهوتيـون األلفيـون وس. الوثنية، التي تبلغ أشدها في معركة أرماجيدون، قبل أن يزف يوم الحساب

المذكورة في الكتاب المقدس، وهي األرض التي ظهر عليها المكار وبطبيعة الحـال " روس"في روسيا الحديثة أرض التـاريخ ١٩١٧المتفتح الثورة البولشفية عـام . ستشكل اميركا جيش القديسين،ألنها كانت مالذ اتباع الكتاب المقدس

، حلفـاء الـشر، ١٩٢٠الرنانة، بدءا من عام " اآلباء المؤسسين"لتجربة؟ لقد احصت ديموقراطية السابق للمحن، أي ل . وغيـر االجـالء ) آيات اهللا(االجالء " اصوليوها"كان لها . بحجة التطلعات العلمية. وعلى رأسهم االشتراكية العالمية

لدين الشيعة، إلى أصولية أو إلـى تماميـة دينيـة تماما كما يحدث اليوم، إذ يدعو منها الخميني، الذي يدعمه رجال ا بنفس الطريقة التي انتصر فيها التماميون االميركيـون بواسـطة " الشيطان األكبر "ويرى في الواليات المتحدة تجسد

. ومساعي السناتور جوزيف مكارثي الرهيبة،في الخمسينات من هـذا القـرن " مطاردة الساحرات "و" الحرب الباردة "كانـت االصـابع . ر احصاء ضحايا المكارثية إذ عرفت الدبلوماسية تصفية لن تتخلص منها اال بـصعوبة من المتعذ

لقد تم االفتراء علنا علـى فيليـب جيـسوب، .تشير إلى المواطنين الشرفاء، سيان من العامة كانوا أم من ذوي النفوذ نا، لكن البالد االمتثالية والخاضعة، تـأثرت كان مكارثي مجنو . روبنسون. الجنرال مارشال شارلي شابلن وادوارد ج فهل ينبغي ان نسخر اليوم مما كان يعـد عظامـا جماعيـا؟ لقـد سـاد . به طيلة ما ال يقل عن ثالث سنوات عجاف

االقتناع بأن وكالء وزارة الدولة الشيوعيين، هم الذين اشعلوا نار الثورة الصينية لمصلحة السوفيات، وكأن ماوتـسي : القذافي هو عظامي حظـر . لذا، وفي كل فترة، نرى والدة ردود فعل بدائية وهمجية! يكن صانع هذه الثورة تونغ لم

فالشعب االميركي، الذي شحنه السياسيون، مقتنع بذلك، حتى رغم االرتباط الشديد، سرا، بـين المـصالح االميركيـة بعنـف " تخـاذلهم "المية تضليلية راحـت تـشهر بــ لكن االوربيين، وفرنسا خاصة، كانوا هدفا لحملة اع . والليبية

.وكأحتجاج على هذا االجراء الوقح واالخرق، استقال الناطق بلسان وزارة الدولة من منصبه، من أجل كرامة بالدهكذلك، قام الرئيس ريغان في الفترة األخيرة بالتنديد بالتمامية الشيعية وآية اهللا الخميني، ورفض أي توافق مع هـذا

لدرجة أن الشعب االميركـي متـاثر اليـوم باللعبـة . ياق الديني الخطير، لكنه سرا تعاون معه طيلة سنوات عدة السحتى أن نيكسون نفسه، رغم واقعيتـه، .. الرئاسية المزدوجة أكثر من تأثره بالواقع الفعلي للسياسة المتبعة في الخارج

،في حين انه كان يسدي خدمة مجانية للـصين المتنافـسة مـع كان يظن انه يعرقل الشيوعية في فيتنام ويخدم الحرية وباستمرار، تبقى الكلمات الرنانة،المبادئ الهامة، والخيـارات نـصف الدينيـة، ذرائـع . فيتنام التي تدعمها موسكو

.للسياسات الغامضة والتحليل غير الثابتةئه إلى دول هشة، إذا كان التطلع إلى عـدم االنحيـاز إذا وجد العالم الثالث اليوم في تجزو: إال أن العالم تغير كثيرا

واقعيا ان لم نقل سهال، إذا استمرت أوروبا في ضبابيتها، إذا عاد االتحاد السوفياتي والصين إلى ارساء تناقـضاتهما، هـذا وإذا أعادت اليابان بناء عنفوانها الذي تقوض، فهل ينبغي االستمرار في توزيع األمم المئـة والخمـسين بـين

).المترجم(القيامة یوم قبل عام ألف ویحكمها األرض إلى سيعود المسيح بأن القائلون أي ٣

.األميرآيون ـ2

٩

الجانب أو ذاك؟ تحت الوصاية االختيارية الحدى القوى العظمى؟ على هـذا التـساؤل الـسليم، تعتـرض مـسيحية .االميركيين الدينية، التي تذكرنا جانبه انف الكاريكاتوري، بل تذكرنا أيضا التحليل األكثر تعقيدا الذي صنعه قادتهم

ية وامبراطورية الشر، كل ذلـك يـشكل فـي كـل حـين، تفكيـر إن الخير والشر، اهللا والشيطان، األمة المسيح الجماعات، الواسع النطاق، لكنه يشكل كذلك المقولة السياسية التي توضح السلوك الخارجي الـذي تـسلكه االدارات

فهل ينبغي ان نأخذ على هذه األخيرة مسألة كونها تستثمر النجاحات التي تـؤثر بـسهولة علـى الـشعب؟ . المتعاقبةإنما ال شيء يبدو شديد الوضوح في هذا الخلـيج مـن المعتقـدات واألهليـة . طبع ال، إذا لم تخدعنا تلك الوسيلة بال

عنـدما تتـصدى أميركـا . إنما الشيء يبدو شديد الوضوح في هذا الخليط من المعتقدات واألهلية السياسية . السياسيةاطورية الشر، فلن تالحـظ بلـدان كثيـرة شـيئا مـن ذلـك للحروب، للعقبات، لهشاشة األقنعة، لحنايا التأزم، المبر

وستفضل االنتفاع من اهواء هكذا سياسة خارجية، بدال من خدمتها، وبينما كان الجنرال ديغول يحـث حليفـه، فـي ، يـرى ١٩٧٠ في فنوم بنه، على التخلي عن مشاريعه، كان الرئيس نيكـسون، عـام ١٩٦٦خطاب شهير أذاعه عام

.بوديا سدا منيعا في مواجهة قوى الشر، التي تهدد كل الحضاراتفي تدخله في كمما هو مصدر هكذا اعتقاد ال يرتكز بثبات على تأويل تنبؤات الكتاب المقدس؟ ربما يكون إيمانا استعالئيا واعتقـادا

.غنوصيا بمقدرة الواليات المتحدة على منح العالم الحرية، السالم والعدالة. تنظم به الجمهورية الكبرى أفعالها فقط، بل غالبا ما نجحت بواسطته في اقنـاع الـرأي العـالمي برنامج واسع لم

ألم يكن هـذا هـو الموضـوع . علما بأن هذا األمر غير مؤكد. ليس الرأي السوفياتي بالطبع وال رأي العالم الثالث تعتبر أساس النزعة الكنائسية عنـد ولـسن ثـم الشعبية الشهيرة التي يديرها هنري لوس،والتي " اليف"الرئيسي لمجلة

ومـا كـان . روزفلت؟ فعندما يتم التحرك باسم هذه المبادئ يبدو كل شيء مبررا، بما في ذلك المشاريع األكثر نفعية .للزعماء األمريكيين أن يعرفوا االضطراب أو المهانة، لو تموضعوا في امبراطورية المنصفين

لقد ترك لهـم . أينا االمركيين يتحرزون من األمم المتحدة التي لم يتمكنوا من السيطرة عليهامع قيام العالم الثالث ر لذا راحوا يرقبون أعداءهم فقط وكادوا يتوقفون طوعا من االهتمام بسائر العالم لـو لـم تـدفعهم . الحبل على غاربه

ب فيتنام، أراد كل من جونسون ثم نيكـسون ففي اسوأ مراحل حر . مصالحهم بالتحديد إلى االصرار على العودة إليه ان يبدو كالمحاربين الصليبيين فيتحركان من أجل كرامة اإلنسانية ورقيها، فيما بعد لم يكتب النجاح لكيـسنجر عنـدما

ان نزعـة . بحيث لم يتوان عن عقد تسوية مع الخصم الرعي بهـدف مقاومتـه ". السياسة الواقعية "حاول تبيان مزايا ستمر لمصائر البشر من خالل توافه الواقع الحالي، رغم انه كونه ذا تأثير، أدت غالبا إلى االفتخار بكـل التصدي الم

.شيء أو بال شيء، وإلى الخطأ ايضا في الحكم على السياسة الخارجيةعـات لقد برزت حسنات التـسوية، االسـتفتاء، والتـوازن بـين الجما . أما على صعيد الحياة، فكان األمر مختلفا

.الضاغطة على نطاق واسعإنما لم يتوصل أحد في الخارج، حتـى زمـن . وكانت الحرب األهلية ومخاطرها درسا قاسيا في االعتدال والتسامح

لتوسيع رقعة الـوطن، مـن : ألم ينتصر هذا الحق في كل مكان . قريب، إلى معارضة حق الواليات المتحدة المطلق ة في الحرب العالمية، بهدف تقويض الفاشية، واليابان في الحرب العالميـة الثانيـة، أجل ارساء حرية التجارة والمالح

١٠

وأخيرا بغية عرقلة الستالينية من خالل الحرب الباردة؟ ولم تكن القدرة الذرية،الموضوعة بـين أيـد نظيفـة، سـوى .إدارة لمستقبل وضع األمة االميركية منأى عن كل ما عداها من األمم

لى، يندحر االميركيون في الحرب الفيتنامية، اضافة إلى انهم كانوا يجهلون لماذا يقاتلون، بحيث أثـارت وللمرة االو لقد آمنوا بأن مصداقيتهم على الصعيد الخارجي أصيبت في الصميم في حين لم تحدث أية مـن . الهزيمة أزمة وطنية

كثر من عشر سنوات بعد الحرب بقيت فيتنام معدمـة فطيلة أ: الكوارث التي كانوا يسعون لتداركها في الهند الصينية وأصبحت هم الصين األكبر ولم يكن لهذا األمر أن يتوقف بسبب بعد الحرب بقيت فيتنـام معدمـة وأصـبحت هـم

ورغم كل ذلك ظلت فيتنام البيدق الـذي . الصين األكبر، ولم يكن لهذا األمر أن يتوقف بسبب تدخل الواليات المتحدة " قـاهرة المـايغويز "يـصبح الـرئيس فـورد : وتترسخ الكرامة الوطنية من خالل مـآثر عـابرة .تحركه موسكو Mayaruez يؤكـد اجتيـاح ١٩٨٣ بحارا في خليج كبوديا وفي عـام ٣٩، لنه حرر من هذه السفينة ١٩٧٥،عام ،

المـارينز لقـوا مـن ٢٢٠مقوالت الرئيس ريغن الحربية، غير ان ) كيلو متر مربع٣١٠(جزيرة غرانادا الصغيرة رجل من المارينز الباقين، الـذي ١٦٠٠، لدى إنفجار مقرهم العام، مما أدى إلى انكفاء ١٩٨٣حتفهم في بيروت عام

أما كارتر، فكان نصيبه اذالل االيرانيين له، اثر عمليـة مجوقلـة مـشؤومة تحركـت . تطوروا في المأزق اللبناني مل أربعة أربعة ارهابيين، والمناوشات الجوية البحرية مع ليبيـا فـي ان اختطاف طائرة مصرية تح . لتحرير الرهائن

خليج سرت، ثم عملية قصف طرابلس التي نجا منها القذافي، وكذلك حشد االسطول السادس قبالة بيروت، كـل هـذه وجـادة إن الحكومة االميركية غير قادرة على خوض معركـة مباشـرة : أدت إلى ارساء الحقيقة التالية " التحركات"

هذه العقبة التي تعتـرض الـسياسية . فالرأي العام لن يوافق على ذلك. تعرض حياة العديد من جنودها لخطر الموت من هنـا كـان . فالشلل يتربص بكل وجود عسكري أمريكي في العالم. التبسيطية تفرض اعادة النظر في هذه األخيرة

الشرق األوسط تماما ان المعركة بين الفيل والبرغـوث كانـت كما أدرك أرهابيو . استخدام الكونتراس في نيكاراغوا وفوق ذلك،فقد ولى الزمن الذي كان االميركيون قادرين ان يعزلوا خالل بضع ساعات، كمـا حـصل . تقريبا متكافئة

ـ . ، الرئيس البائس مصدق، ذنبه انه أراد اقامة رقابة على اإلنتاج البترولي في إيران ١٩٥٣عام ات، التـي هذه العمليثمـة . ، في غواتيماال، على حساب حكومة آربنز، اخفقت في كوبـا وفـي خلـيج الخنـازير ١٩٥٤نفذت كذلك عام

. أيضا، أحد ضحاياها البارزين١٩٧٣عمليات أقل أهمية، بحيث ان الرئيس الليندي، رئيس شيلي كان، عام قـد تعجـز الواليـات : بتعقد العالم، واستقالل األمملقد حاول كيسنجر أوال، وكارتر ثانيا، اقناع الشعب االميركي

لقد ولـى عـصر المفـاهيم . المتحدة، من اآلن فصاعدا، عن الحصول على ما تبتغيه من خالل سلوك أحادي الجانب العنصرية الذهبي، وراح تدريجيا يختفي مفهوم العالم ذي القطبين اللذين يتقاسمان القوة باسم الواقعية، وحيث كانـت

فثمة قوى غامضة، شرسة، وال عقالنية، بسبب اغتذائها بالقلق مـن البـؤس، . كراهية ذات جوهر نصف يمتافزيائي اللم يعد لها أدنى ثقة، ال بشيوعية السوفيات، وال بالليبرالية السائدة تبعا للطريقة االمريكية، اللذين كانا يعمـالن علـى

ؤتمر كانسون، حوار غريبا بـين الـرئيس التنزانـي نيريـري ، شهدت في م ١٩٨٢في عام . اإلفادة من هذه القوى .هكذا علمنا اسالفنا. إذا كنا جديين وعمليين، فال بد من أن ننجح: "كان هذا األخير يقول. وريغن

:أجابه نيريري بلهجة ساخرة !".إنما رغم هذا قضوا جوعا. وأسالفنا أيضا علمونا ذلك. ـ آه

١١

، رافعـا خريطـة العـالم الـسوداء ١٩٨٤ ليستمر حتـى عـام ١٩٨٠اث عام لقد ظهر ريغن على مسرح األحد معاملة الخصم بصالبة، مقاطعة العقـوقين والمتمـردين، تـرك : والبيضاء، متحدثا ببساطة، بل بتبسيط، عن تطلعاته

إن العديـد . سينالعالم الثالث غارقا في أزماته، جعل كل أميركي يفخر بقوميته، وإستعادة فضيلة وحكمة اآلباء المؤس بيد ان هذا الخطاب الجـاد واألحـادي الجانـب بقـي . من أسمال هذا الجلباب البراق بقي معلقا في عقبات مسيرته

موضع إعجاب الناخبين، لنه يرتبط مجددا مع روعة الماضي التليد، عندما كان يسهل التمني، يسهل التناسـي، يـسهل . إمكانية التصديق،في هذه الممارسة التي تفتقد، بكل حـال، إلـى البـراءة القهر باسم الحق والفضيلة، وتسهل تقريبا

تلك هي الجمهورية االميركيـة التـي ال تـشعر بالراحـة إال فـي . بالد ذات تاريخ قصير لكنها ذات ذاكرة زاخرة .يعرفها الجميعاأليديولوجيا، أي هذا العدو المطلق للقدرة على التمييز، أو في االنعزالية، أي هذا الجهل التي

كيف يراها اآلخرون؟إنطالقا من االنطباع الذي تفرضه الواليات المتحدة، يبدو األميركيون سـريعي التـأثر باالنتقـادات التـي تبلـغ

ففي إحدى لقاءاته الشعبية ولدى تهجمـه العنيـف علـى . مسامعهم، لكنهم غالبا يرفضون التفكير بها بصورة جدية كا، التي برزت في أوروبا، يمثل شارل برايس، أحد سفرائها في لندن، هـذا الموقـف الـذي النزعة المعادية ألمير

تلك هي الصور التي نلقاهـا دائمـا فـي . اميركا العنيفة، اميركا الغبية، أميركا الفظة : "يصل إلى حد الكاريكاتورية كيـف يمكـن : اءل االميركيـون هذا التصرف يثير في الواليات المتحدة القلق واالضطراب، حيـث يتـس . أوروبا

لألوروبيين أن يأخذوا عنا هذه الفكرة السيئة؟ إننا بكل حال ساعدناهم على التحرر مـن االسـتبداد الهتلـري، أخـذنا إننا اآلن نشكل، في أوروبا ربع مليون نـسمة، ". الناتو"بيدهم مع مشروع مارشال، كما ساهمنا في نضالهم من خالل

وثمة العديـد مـن .. …من ميزانيتنا المخصصة للدفاع% ٤٠مليار دوالر سنويا، أي حوالي ١٢٠وهذا األمر يكلفنا وربمـا يـؤدي . لقد بدأ االميركيـون يتـذمرون . شيوخ التجارة ومتنفذي الصناعة يطالبون بعودة ابنائهم إلى ديارهم

ت الال مسؤولة الموجهة ضد نوايـا العجز في الميزان االقتصادي، االنتقادات المهينة للمجتمع االميركي، أو التهجما وال شك بأن إحـدى ردود الفعـل . االميركيين، ربما يؤدي كل ذلك إلى ردة فعل عميقة من جانب الواليات المتحدة

.هذه المتخذة على أعلى مستويات اإلدارة ستكون االنسحاب الجزئي للقوات االميركية المتمركزة في أوربافأغلب الظـن إنـه يـصدق مـا . أنه لمثير هذا الغضب الصادر على أحد السفراء! لم ال يكون هذا االنسحاب كليا

اضافة إلى أن يـد . تأويله لألحداث التاريخية من منطلق تقييمه لمصالح بالده : إذ ان كل ما يرد في قوله مبالغ . يقولهصابه وأما أن االبتزاز يفتقد منـذ فأما إنه لم يتمالك اع.العون االميركية ليست شاملة كما ينبغي على األقل في أوروبا

موجودون في أوربـا إكرامـا les boys" االبناء"فأي امرئ تبلغ به السذاجة إلى حد االعتقاد أن : البداية إلى اللباقةال . ستبقى الواليات المتحدة هنا، طالما ان مـصلحتها تقـضي بـذلك : لعيني هذه االخيرة؟ إنها وال شك سياسة واهنة

، لم تسارع اميركـا بتاتـا إلـى ١٩٤٢ وعام١٩١٧وفي عام . ت االخالقية أو الوجدانية في لعبة القوى مكان للمنطلقا كما أن سـايغون . اال أنه البد من تذكر ذلك. التدخل في الحربين العالميتين، رغم الحاح الغربيين في طلب مساعدتها

فمنـذ عـام . لم يأت السفير برايس بأي جديـد . "عودوا، أيها اليانكي إلى دياركم "لم تصرخ،بعد أن أصبحت وحيدة، ، وهو يردد على مسامع األوروبيين ذات المقولة، ظاهريا لم يعد يؤثر بهم التهديد بالعزلة، الـذي كـان فـي ١٩٤٥

فتحاليلهم أصبحت أكثر واقية وأكثر هدوءا ثمـة ذريعتـان فقـدتا . نظرهم بمثابة هز العصا على غرار االب الجالد

١٢

وإذا لم تتعاونوا مـع الـسياسة الرئاسـية، فلـسوف تكبـون أمـام " سنعود إلى عزلتنا ! انتبهوا: ثير لهما اآلن كل تأ اضافة إلى ان االوروبيين يدركون تمامـا ان الواليـات . ربما يكون ذلك بسبب االمعان في استهالكهما ". الكونغرس

، أثـر ١٩٧٥ يقل لهم كيسنجر ذلك صـراحة، عـام المتحدة لن تدافع عنهم في شتى المناسبات الذرية أو خالفها، الم .بعض األعمال العسكرية البارزة؟ إن التعقل يؤدي إلى ذات النتيجة

أما بالنسبة للعزلة، إحدى أبقار محللي ما وراء االطلسي المقدسة، فأن الوقت قد حان ليدرك النـاس إنهـا غيـر وليـست " انفر هوجـا " ما عدا البانيا الصغيرة، التي يحكمها إذ لم ينجح أي بلد في تقرير العزلة عن العالم، . موجودة

. ، علـى جميـع البحـار ١٩العزلة المشرقة التي كانت للملكة المتحدة سوى عزلة امبراطورية سيطرت، في القرن خليـة وألسباب تبقى اخالقية ال سياسية اقتنع االميركيون انهم انتقلوا من االنعزالية على طريقة روبرت تافت إلى التد

فهـل هـذا . قد تؤدي هذه الحلقات الجريئة إلى تشويش التماسك في السياسة الخارجيـة . على طريقة وودرو ولسون يحاول المؤرخون ان يجدوا له أثرا فـي " مذهب انعزالي"صحيح فعال؟ هل صحيح ان جورج واشنطن هو مؤسس ل

. ية يتحاشى بحذر البقاء على صعيد المصالح فقـط ؟ لقد كان مؤسس الجمهور ١٧٩٦خطبته الوداعية التي القاها عام فهو ينـادي باالعتـدال فـي . إذ كان يسعى جاهدا إلى وضع تناغم المجتمع الذي يعيش فيه على المستوى االخالقي

ال تعراضات متشنجة، وال ارتباطات محكمة في العالقات الدولية ويتوجـب علـى أوروبـا المتخاصـمة : االهواءم بالده في تركيباتها ومسرحياتها، إذ انم صالحها متباعدة وتبدو التحالفات خطيرة في أي مكان مـن والمعقدة أال تقح

العالم، فمن أجل وجودها، يجب ان تبقى الواليات المتحدة هي هي، واال تتقيد بالقوى األوروبيـة الملكيـة والثوريـة، اقتسامها للعالم إلى نشوء حركة عدم االنحيـاز، ى >واطرف ما في األمر هو اإلشارة في زمن القوى العظمى التي ا

إال أنه نجح أكثر من تيتو،ناصـر أو بـو . إلى أن جورج واشنطن كان يمتلك، ولذات األسباب، ذات التدبير المتبصر .مدين، الذين ظهروا بعد مضي حوالي قرنين من الزمن

للغـزو والتوسـع ) ١٨٢٣( لمذهب مونرو ومع تموضعهم بمنأى عن النزاعات األوروبية وتكريس أنفسهم، إستنادا غربا وجنوبا، ومع مناداتهم بثالوث الحرية ـ حرية المالحة البحرية في االطلـسي، حريـة النفـاذ إلـى األسـواق األوروبية لتصريف منتجاتهم، وحرية التجارة والتمركز في كافة أنحاء العالم الجديد ـ مع كـل ذلـك لـم يتراجـع

فقد راحوا ينظمون مصالحهم القومية على أكمل وجه، ويخططـون للعمـل بهـا : م ينعزلوا أبدا االميركيون بتاتا ول ، تدخل مارينز الرئيس جفرسون، على شواطئ طـرابلس، ضـد القراصـنة الـذين ١٨٠١ـ١٩٠٥وخالل . مستقبال

ثم أن أميركـا لـم ". كفديةيدفعون الماليين من أجل الدفاع، وال يدفعون سنتا واحدا : "كانوا يبتزون السفن األوروبية ١٩٨٥وما يثبت هذا هي الئحة التدخالت الخارجية كمـا نـشرتها عـام . تتردد في حمل مشاريعها إلى أبعد من ذلك

ـ ١٩٧٠ عملية التي تمت فيما بين ١٣٧حتى أنها لم تتضمن سوى الـ " وول ستريت "جريدة تحـت سـيادة ١٧٩٨ـ أمـرة لـم تعلـن الحـرب ٩٩ وفي حين تدخلت جيوشها في الخارج .الرئيس فقط، ودون أن يأذن الكونغرس بذلك

فكل القـارات وكافـة ! وصف بليغ للتعدي تقوم به بالد كانت ترغب باالنعزال عن اآلخرين . خمس مرات . …سوىوحتى قبل أن تصبح، مع الحرب العالميـة الثانيـة، قـوة . الجيوش االميركية " استعراضية"البحار كانت مسرحا لـ

كانت الواليات المتحدة مقتنعة بأن العالم ـ وليس فقط العالم الجديد ـ هو محور نـشاطها فكـي ال تقـف عظمى، مكتوفة األيدي، مارست، قبل أن تؤول إلى ما هي عليه، مبدأ عدم االنحياز، مع توخي الحذر مـن النتـائج الـسريعة

١٣

لقد نـسي واشـنطن، بعـد ان وعـد . ية راسخةالتي تفرضها التحالفات، كما ارست في المناطق التي اختارتها تدخل أما خلفـه جفرسـون .دوغراس بمساندته في غزو كندا، نسي تعهداته عندما أمن له الفرنسيون النصر في يورك تاون

فقد كن يتطلع إلى كندا وكوبا، فاستعاد عندئذ لويزيانا المترامية االطراف من نابليون بونابرت ثم حدث االنطالق فـي اما المكسيك، التي تعتبر كمستعمرة اسبانية فقد فقـدت . جزر الكارايبي، اميركا الوسطى، والباسيفيكي : كل االتجاهات

نصف أراضيها، من تكساس إلى المكسيك، التي تعتبر كمستعمرة اسبانية فقد فقدت نصف أراضيها، من تكساس إلـى .ن االنعزالية لم تكن من خصوصياتهاعلى هذا األساس، تشكلت أمة، وليس ثمة ما نقوله، سوى أ. كاليفورنيا

فيما بعد، شعر االميركيون انهم أقوياء وبعيدون بما يكفي للتخلص من التوترات العالميـة، مـع االسـتمرار فـي لقد كانوا يحاولون اإلفادة مـن " االنتظار والمراقبة"في بداية الحربين العالميتين، كانت الصدارة لمبدأ . مراقبتها بحذر ، إنهـا اخالقيـة ١٩٤٢ و١٩١٧فالتدخلية التي زعموا فـي . المتزايدة أكثر من سعيهم إلى التملص منها المسؤوليات

تعود إلى سياسة متناغمة وباردة أكثر مما تعود إلى حالة وجدانية، بالطبع اتخذ هذا التعبيـر الرومنطيقـي االعتبـار من األفـضل أن يكـون األمـر . سائدا حتى اآلناالول،بعد ترجمته إلى عبارات مستقاة من الرأي العام، وال يزال

أما األكثر انعزالية، إذا كان المقصود هـو . هكذا، وإال اصيبت الجماعات، التي تستهويها األحالم، بالمرارة واالحباط تنظيم مجتمع القوميات أو إيقاف المد الهتلري، فيبرزون بصورة متعصبين ألسطورة التمركز في جـزر الكـارايبي

وتتغير وجهة النظر، تبعا لكون األميركـي مواطنـا مـن الـشرق أو . باسيفيكي، وتقسيم الممتلكات االسبانية وفي ال فهـم تـدخليون . فهنا يهتمون بأوربا، وهناك تعطى األولوية بصورة أساسية، لنقاط التمركز في الباسـيفيكي . الغرب

تصور شامل يحكم التوجهات االميركية، خارج إطـار وليس ثمة أي . حسب األفراد، وانعزاليون تبعا لدوارة الريح إن أفدح غلطة، بالنسبة للخارج والداخل، هي االعتقاد ان الواليات المتحدة قادرة، خالفا للعـادة . التحركات المزاجية

!.وهي، ككل البلدان، تتبع مصالحها حتى النهاية وال تفقدها مطلقا. على التأرجح بين موقف وآخر،كانت مضطرة، في نفس الوقت، للحفاظ على المـساحات التـي انتـشرت فيهـا "بلدا في طور النمو "عندما كانت

كذلك عندما اتـسعت حـدود . والبقاء على اتصال مع أوروبا التي تغذيها بالرساميل، بالرجال، بالمعرفة وبالتكنولوجيا لسياسية والعسكرية عن المشاركة المتأخرة فـي أراضيها إلى أبعد من ذلك، وعندما نتجت قوتها االقتصادية، المالية، ا

وال يـزال االميركيـون يلعبـون دور . الحربين العالميتين، عندئذ توافق التكتيك والستراتيجيا مع هذه اللوحة الجديدة ـ ٤االمبرياليين االنعزاليين أو دور الدوالنيين ة المنطقيين، لكن بالدهم تشكل مذ ذاك قوة عظمى ال تتوانى، حتى مع قل

وأكبر مثل على ذلك هو عندما اتقنع االنعزاليون، وفـي .االدراك، عن اعتبار نفسها معنية بكل ما يدور على االرض ، قـادرة علـى ١٩٤٩مقدمتهم السيناتوران روبرت تافت وجوزيف مكارثي، إن الواليات المتحدة كانت، حوالي عام

ولـم ! في الصين تحت قيادة تشان كـاي شـيك " شعب الحرال"تأخير الثورة الصينية بقيادة ماوتسي تونغ، وعلى وضع .يقترف ترومان وسكرتير دولته اشيسون حماقة بإرسال الجيوش للقتال ضد األمر الواقع

ــسبة ٤ ــوق االرتفـــاع أي الدوالنيـــة، النزعـــة إلـــى ن ــين التحـــادا وإرســـاء الـــدول حـــدود ف أیـــضا یقـــال. واالمـــم الـــشعوب ب

).المترجم(االميين

١٤

إن الشك المزروع في قلوب الشعوب العالمية والقادة األجانب تجاه الواليات المتحدة، يغتذي من المواقف الواقعيـة أي شيء طبيعي، في بالد بهذه الرحابة، أكثر من قيـام النـزاع بـين الجمهـوريين . لأقل من االعتماد على التحلي

والديموقراطيين، القوميين واالميين، االنعزاليين والتدخليين، وأكثر من كون المواقف تتفـاقم أو تتـشوش تخـتلط أو ـ ن تـأثير الواليـات تناقض نفسها؟ وعلى العكس من ذلك، فكل تحلل للموقف، خاطئ، متذبذب أو عرضي، يقلص م .المتحدة في الخارج، وكل من شركائها يتنبأ بذلك أو يشعر به، ثم يتحمل في آخر المطاف نتائجه

يمكننا التـساؤل . األولى تدعى هتلر: وهكذا، دفعت الجماهير العالمية، في أيامنا هذه، غالبا ثمن غلطتين جوهريتين ظر قبل أن تهب لمواجهة هتلر، لوال الهجوم اليابـاني علـى بيـرل كم من الوقت كان يمكن للواليات المتحدة أن تنت

وفـي حـين أن . الذي أساءت امبراطورية الـشمس المـشرقة حـسابه ) ١٩٤١ كانون األول عام ٨و٧في (هاربر يبـدو االن، " الطاعون االسـمر "الصورة هي صورة الجمهورية القوية التي هبت لمساعدة االوروبيين الذين هاجمهم

لـن يكـون هنـاك "إنهم يـصيحون . هذه الصورة، ان المسؤولية االميركية قد تورطت منذ عملية ميونيغ مع غياب وذلك كي يطمئنوا أنفسهم ويخففوا شعورهم بالذنب لكونهم سمحوا لعملية ميونيخ األولى هـذه بـأن " ميونيخ بعد اآلن

كانـت لـديهم الحـرب . لون االنتصار والتسويةسابقا، كانوا يفض. تتم وتنتشر نتائجها دون عقاب، طيلة سنوات أربع وتبعا لمبدأ أن الواليات المتحـدة . لقد أبحروا بصفة منقذين، بعد ان سمحوا للسجان السفاح بأن يبسط جناحيه . الشاملة

لن تحصد أي خير من تورطها في الحروب االوروبية، لم تجن سياستها سوى صراع اقليمي ضمن ما كـان يـدور لقد أدى الرهان األيديولوجي، أي الفاشية، إلى ال مباالة الشعوب األكثر أيديولوجيـة . عالمية المتسارعة في التجربة ال

، يفـر الالجئـون ١٩٣٦منذ عام ! وإذا كان البولشفيون الشيطان بعينه، فلن يكون هناك شيطانان . وتهذيبية بين غيرها .ي ظلت مغمضة العينينمن درب الشيطان إلى أقصى االماكن، وإلى اميركا الحرة الت

لـم يتقـاعس . أما الخطأ الثاني الذي اقتضى وضع اعصاب البالد، ضميرها وعزتها موضع التجربة، فكان فيتنـام الهند الصينية من االستعمار الفرنسي، الذي كان استعاد نفوذه واعتباره منـذ هزيمـة " تحرير"روزفلت وخلفاؤه عن

، أي خالل أكثر مـن عـشرين عامـا، وجـدوا أنفـسهم ١٩٧٦ و١٩٥٤بين لكنهم، . اليابان والتخلص من سيطرتهم أرادوا تقديم الحرية، لكـنهم شـقوا الطريـق نحـو االسـتبداد ، أرادوا . متورطين في مغامرة عجزوا عن تبريرها

املها مناهضة الشيوعية، لكنهم أمنوا لها النصر، قواهم المتفوقة انهزمت، ثم لقد تخلى هؤالء المنقذون عن شعوب بك وهم، إلى ذلك، ذوو قدرة على قراءة المستقبل، لكن تنبؤاتهم الغامضة حول إجتيـاح الـشيوعية . كانت تمنحهم ثقتها

لم يفتقدوا يوما إلى التحذيرات الرسمية التي كان أبرزها خطاب الجنـرال ديغـول، . لجنوب شرق آسيا لم تتحقق قط .با تنبؤيا في فنوم بنه، هذا الخطاب كان بحق خطا١٩٦٦عام

حتـى أن المـسؤولين األكثـر . لقد بقيت الحرب الهند ـ صينية، لسنوات عدة، على هامش الرأي العام االميركي التي لم توافق في تفسير سبب هذا الهجـوم العنـي علـى شـبه . تشاؤما كروبرت ماكنمارا، لم يحسنوا تقدير المهانة

مع الصين في الخمسينات، عن المزيد مـن التعقـل، بحيـث أبـت لكن هذه األمة برهنت، . الجزيرة الهند ـ صينية القوى العظمى هنا، التي راحت تعمل على احتواء االنتشار الشيوعي في كل أنحاء العالم، ان تفقـد سـمعتها، فقـد

لقلـق، في الواقع، لم تتأذ أي من مصالحها الحيوية، إذا ما اسـتثنينا اإلهانـة وا . كانت تأمل بالتوصل إلى نتيجة سهلة وأثـر اجتماعـه للمـرة . حتى ان وضعها اليوم في آسيا يبدو أفضل على الصعيد السياسي، العسكري واالقتصادي

١٥

فيـسأله . األولى مع ديقول يعلمه كيسنجر بأن أي إنسحاب من فيتنام يفقد الواليات المتحدة مـصداقيتها فـي العـالم ويكون رد الجنرال بأن هذا هو المكان من العـالم الـذي . سنجريجيبه كي " في الشرق األوسط ". "أين، مثال؟ : "الجنرال

أما أسوأ المواقـف، الـذي أدى إلـى أسـوأ . يكمن فيه ضعف السوفيات، مما أمن لالميركيين وجودا ال حائل دونه خـروج وإنهم غير قادرين على ال) وقد استلزم األمر الوقت لالقتناع بذلك (النتائج، فكان معرفتهم بأن الحرب خاسرة

.منها. ١٩٧٥ثمة، بين هذه المواقف، موقفان أرهقا، بصورة مستمرة، السياسة الخارجية، منذ سقوط سايغون فـي عـام

أوال في العالم الثالث، حين تراجع االنبهار، مذ ذا، بقوة الواليات المتحدة، وحيث إزداد تماما الشعور بعدم الثقة فـي حب للرفاهيـة والحيـاة األفـضل، . لعالم الثالث يرقصان باليه الحب والكره التدخالت االميركية، فراحت أميركا وا

وكره للقمع االمبريالي من خالل مراكمة الطاقات والخيرات، حب لسيماء الحرية، كره لالدعاء الالوعـي بالوضـح أيـة قـوة، حتى ان ضعف العالم الثالث يفرض عليه ـ قدر المستطاع ـ أال يضع نفسه تحت رعاية . أمام اآلخرين

فهمـا . بل أن يعلب على الفائدة التي تحملها إليه القوتين العظميين، كي ال يكون أسير سياسة واحدة وتطلعـا واحـدا بالنسبة إليه، استعماران يتوزعان االنقضاض على الشعوب التي أكدت في بانودونغ، على اسـتقاللها، تحـت هـشاشة

قي لم يتممباشرةز لقد أمنه كل شعب، من آسيا إلى أفريقيا إلـى اميركـا شعار التحرر السياسي غير ان التحرر الحقي إن ثنائية السيطرة والتنافس بين القوى العظمى هما وقائع تحكم الحيـاة اليوميـة . الجنوبية، بعد ثالثين سنة من باندونغ

كت تماما مـا هـي معونـة فذلك ألنها أدر " االمبريالية"وعندما تتصدى هذه األخيرة لمسألة . عند الشعوب األخرى ومع رغبتها بالتخلص من هذه الخيارات المفروضة، تبـدو لهـا موجـة اوربـا شـريكا . موسكو ومعونة واشنطن

فيما بعد، وأثر نكبتها في الهند الصينية، اضطرت الواليات المتحدة التي جعلت مـن شـاه إيـران وكيلهـا . مرغوبا الشرق األدنى، اضطرت إلى التخلي عنه دون ان تتردد كثيـرا كمـا المعتمد، طيلة سنوات، وممثلها المفروض في

إثر ذلك، راحت تحاول، مع بعض التفاوت في الدقة إن لم نقل اللباقـة، اعـادة . حدث معها ازاء الفيتناميين الجنوبيين الواليات المتحـدة " بمصادقية"اضرت ) أو الدرس(هذه التجربة الثانية . إرساء العالقات مع خلفه، رجل الدين الشيعي

.في العالم الثالث، بحيث دام ذلك طويال، مما لم يحدث لها خالل مغامراتها في الهند الصينية، لم تتمكن ايـة إدارة اميركيـة ـ ١٩٧٥منذ عام : ورغم ذلك حدث التأثير التام المطلق، إنما على الصعيد الداخلي

قبل ذلك كان كيسنجر، فـي . ض االهمية أو بعض االستمراريةعسكرية أو سياسية ـ، مباشر وبي لقواتهم، يتمتع ببع الـذي " مبدأ ترومان"، إلى تحديد مماثل لتحديد دين آشسون حول تطبيق ١٩٧٤نهاية مهامه الوزارية، يدعو، منذ عام

، شـيلي، ودوريا، أخذ الجهد يتركز على انغوال، إيران. جعل من الواليات المتحدة جند الحرية في كافة أرجاء العالم غيـر ان ). بكل حال كان من البديهي أن البرتغال لن تتحول إلى شـيوعية . (والبرتغال بغية تمويه المشاريع الشيوعية

فيما بعد، واثر الصدمة الناتجة عن سـقوط شـاه إيـران، نـصب ". الواجبات العنيفة"الكونغرس لم يتحمس قط لهذه التي كان يتحتم عليها إيصال الثقل االميركـي إلـى أي " ار السريع قوة االنتش "برزنسكي، مستشار كارتر، نفسه شفيع

، المعـدة لتحريـر ١٩٨٠لكن فشل حملة تاباس، في نيـسان . مكان وخصوصا إلى الخليج الفارسي والقرن االفريقي ـ ١٩٨٢لقد ضل ريغـان عـام . الرهائن االميركيين لدى الخميني، برهن ان الصيغة لم تكن بتاتا سليمة ة ، فـي متاه

فردا مـنهم فـي ٢٢٠كان ينبغي به اعادتهم بعد مقتل . ١٩٥٨لبنان، عندما أرسل إليه المارينز، تماما كما حدث عام

١٦

منذ ذلك الحين، يجول األسطول االميركي الهائل على امتداد السواحل اللبنانية، لكنه ال يخـاطر . انفجار مقرهم العام مركـز ) كيلو متر مربـع ٣١٠(م، لذا شكلت جزيرة غرانادا الصغيرة لقد أصبح االنتصار ضرورة له. بالتوغل فيها

، إنمـا رغـم تلغـيم المرافـئ ١٩٨٣ رجل في تشرين األول عام ٢٠٠٠الثقل في عملية التدخل السريع التي قام بها .، إتخاذ اي تغير عسكري حاسم١٩٨٤ومساعدة الكونتراس، لم يستطع العداء مع نيكاراغوا الساندينية، عام

لم تفرض التحركات الجوية البحرية ضد ليبيا القذافي أي تراجع فـي المـصالح أو أي ترحيـل ١٩٨١منذ عام و .للمواطنين، وال أية مشاركة مباشرة في الحرب التشادية الليبية

بعد مضي أكثر من سبع سنوات على الحرب في افغانستان ربما يتبين لالتحاد السوفياتي ايضا الذي تـورط فيهـا، في حين انـه رغـم االحباطـات، . حدودا حقيقية إنما ال صوت للرأي العام السوفياتي في ذلك" القوة العظمى" لـ أن

واالهانات التي نالت كرامته، ورغم نفوذيته إلى ميادين التجهيل المدبرة عادة في واشنطن التـي ال تـدين لموسـكو ضربات سرعية، أثـر اسـتراحة . ده بصورة مستمرةبشيء، رغم كل ذلك، يرفض الرأي العام االميركي تورط بال

أما المراوحة، فهي مرفوضة قطعا ليست ردة الفعل هـذه وقفـا . مطولة، غارات ال تتعدى دقائق معدودة، هذا نعم إن . على االميركيين، فثمة عندنا أيضا الكثير من أنصار المبادرات السريعة، شرط اال يؤدي ذلك إلى نتيجـة مؤذيـة

الرهائن المدانة بكل أشكالها، تثير حاالت من الغضب الواهن، مسجلة بذلك أوضاعا توترية غيـر منـضبطة عمليات .تكمن القوة في التطلع إلى البعيد وفي اكتشاف االسوأ: البتة، إضافة إلى تسلسل حاالت العفن

: لى الـصعيد الـداخلي وأول فشل لها كان ع. مذ ذاك، تبدو الواليات المتحدة عرضة لهذه التجربة القاسية لقد علمها ذلك أن بقاءها مرتبط بقدرتها على التوفيق بين الميـول الخيـرة وعلـى تطويـق . الحرب األهلية

تلك كانت إرادة اهللا، كما كان مؤكدا ان اهللا اختـار . العوائق، مما أدى إلى إزدهار فائق ألكبر أمة في العالم كانـت لـديها . ثباتا وذلك إثر تجربة التقاتل األخوي التي تم تجاوزهـا هذه البالد لتكون األكثر عدال واألكثر

مهمة ينبغي انجازها، حين تأكدت ليدها طاقاتها الداخلية، وإذ يمر قرنان من الزمن على نـشوء هـذا العـالم أيـضا الجديد لم ير أحد حتى اآلن أن االعتدال الذي كان ضروريا بين المواطنين، سيكون يوما ما ضروريا

وحين كانت الفاشية اضـعفا . فمن حرب كبرى ألخرى، كانت اإلرادة االميركية تكافأ مضاعفة . في الخارج وحين كانت الفاشية والستالينية ترهق الشعوب، كانت هذه الـبالد تخـرج مـن هـذه التـشوشات . مضاعفة

قوة الحق وجودها إال أنها تبينـت العالمية أكثر قوة مما قبل، ممسكة بزمام الحرب الذرية، ويؤكد االزدهار و وأنـه ينبغـي التكيـف مـع " معقـدا "أخيرا مع نيكسون ـ كيسنجر، وكارتر ـ برزنسكي، ان العالم أصبح

.تشوشه، مع ال معقوليته ومع قواه الخفية أو الظاهرةفي كوكـب : جديدة تماما" في الوطن"أما تأمالت كاتر، التي رأى فيها الغير، الال أميركيون، سالمة النية، فقد بدت

وقد ال يحصلون علـى مـا يرغبـون . مربك، ال يستطيع االميركيون القيام بأي شيء دون أن يؤثر ذلك على األخيرة زد على ذلك ، ان عرض ريغن يتمثل فـي العـودة إلـى . به ن خالل عمل أحادي الجانب، وشامل في هكذا ظروف

هذا البناء االنيق، المجبول بالمـصالح واالسـتواءات . وجهها اهللا والحقاالرتباط مع التبسيط المقدس لمسيرة رائعة، ي القى استحسان الشعب لكنه لم يدم أكثر من ست سنوات تقريبا، كغيرها من السنوات، فانهار بشكل واضح في مثلـث

).عاصمة نيكاراغوا(واشنطن ـ طهران ـ ماناغوا،

١٧

لواليات المتحدة الخارجية ليست سوى حقل التبـسيطات المتطرفـة، إنما قد يكون من الحماقة االعتقاد بأن سياسة ا ومع تواجد المصالح، يتوجب على هذه السياسة ان تأخذها بعين االعتبار وتدافع عـن األكثـر . التي بدأت تبدو خطرة

قـة فتكون في ذلك بالطبع سياسة نوعية، في ظل خليط أيديولوجي لم يتوقف عن تغطيتهـا، مـع مواف . ضرورة بينها .مستمرة من قبل الرأي العام

الفصل الثاني آية سياسة خارجية؟

بـل أكثـر مـن " لقد صممت أميركا لخدمة اإلنـسانية ". حق تاريخي في الوجود"يرى كارتر أن للواليات المتحدة ـ "، يرتفع صوت جونسون قائال ١٩٦٨في عام " دول شيدت من أجل العمالقة "ذلك،يعتبرها سنكالر لويس ن لو لـم نك

للـدفاع عـن " (دعوة فرنسا العالميـة "ونحن الفرنسيون الذين نذكر " موجودين، فأية أمة في العالم ستدافع عن الحية؟ ، دون أن يهز ذلك مشاعرنا بل ودون ان نؤمن به كثيرا مع احتمال إثارة سخطنا، نـدرك بـسهولة أن ايـة )اإلنسان

ولو كان لنا، في العديد من البلدان طول أناة علـى تفحـص . تبدولة كبيرة النفوذ تموضع مسؤوليتها في أعلى المرا الخطابات التذكراية االكاديمية البرلمانية أو خطابات الوالئم، لوجدنا حتى في ليشتنساتين أو سـانمارينو، تأثرا،تحمـسا

الكـل سـيء، : ة باالحترامهذه الشواهد الدالة على الغيرية تبدو جدير. والتماسا لمستقبل أكثر نعمة من الحياة اليومية فإذا لـم نتنبـه . بحيث نصبح سخفاء أو ثقالء: علينا فقط ان نتجنب االفراط فغي التباهي بأنفسنا . ونحن جميعا خيرون

لألمر وذلك باللجوء إلى وسائل االقناع التي بحوزتنا، ننتهي إلى الخلط بـين مظهـر روحـي ودي وبـين االيحـاء . خارجية ان تستمر في ظل هذا االلتباس وحدهااللهي، وال يمكن ألية سياسة

في الواليات المتحدة، يكون الخطر أكبر كلما إرتبطت هذه السياسة مع نظام معقد هو النظام الـديموقراطي، تـأتي الـرأي : امتياز تتمتع به السلطة التنفيذية ومسؤولية تقع على عاتقها، تكون هذه السياسة محكومة من قبل أسياد ثالثـة

م، الالمبالي أو المتحمس، الصحافة المحرضة أو المضخمة لألمور، والكونغرس الـذي يلعـب علـى االبهـام العاالدستوري لقيم العوائق أو الحدود في وجه أية مبادرة رئاسية وغالبا ما يتبين لنا، نحن األجانب أن مسار هـذا النظـام

اورينا يعملون باستمرار على محاباتنا كـي نـساعدهم هو مسار متقلب وطارئ وما يثير حفيظتنا، فوق ذلك هو أن مح فهم يمارسـون ابتـزاز ! على جعل الكونغرس يوافق على توجيهاتهم، كأنه يتوجب علينا القيام بأعباء شؤونهم الداخلية

إذا لم توافقوا علـى سياسـتنا، سـيبرهن . "شركائهم واخصامهم على حد سواء، وبصورة طبيعية أكثر مما هي وقحة . فالدليل قائم دائما على االنعزالية المتوقدة في ضمير كل اميركـي ". رس عن كونه أشد صالبة وأكثر ضغطا الكونغ

لقد جاء االنعزاليون للتحرير، كي يطمئنوا إلى خضوع األوربيين، دون ان يسقطوا من حـسابهم االحتجاجـات التـي لدول الموضع األفضل للنبل والرفعة بل أن فقـدان ليس مفاوضات ا. أصبحت اعتيادية، الدالة على عدم أمتنان الناس

.أو على األقل إفساد الفكرة التي يأخذها األجنبي عنها. اللياقة يؤدي، وال يكون ذلك إال بالبرهنة، إلى إفساد اي عملة كيف كانت السياسة الخارجية تنفذ هامشا أو رغـم اراد . لقد بينت فضيحة إيران غيت، بصورة كاريكاتورية فردية

فالرئيس ريغن يصرح بأنه لن يسمح بأية مهادنة مـع االرهـاب . الكونغرس، مع مخالفتها للقرارات السياسية العامة وكان الـرأي العـام . بيد أن غاللة السر هي دائما عرضة للتمزق. الدولي، لكنه في الخفاء، يتعامل معه بكل صفاقة

ت على فتح اعتمادات لمساعدة الكونغرس الكـونتراس فـي لقد تمنع هذا األخير عن التصوي . والكونغرس مخدوعين

١٨

هـذه ! خفية كانت المضخة تعمـل دونـه : أعمالهم الحربية ضد الساندينيين، مما اضطره إلى الخضوع لألمر الواقع لقـد كـان . الشائنة، إن تكن مدعاة طمأنينة أو مدعات كدر، لم تتوقف عن تبيان غريب خفايا سلطة ما وراء االطلسي

ومستـشارية األمـن القـومي ) الذي يستمر من أربع إلى ثماني سنوات( أن التحالف الثالثي بين الفريق الرئاسي جليا - Caveat. "وأمانة سر الدولة في تحمل اعباء السياسة الخارجية، لم يكـن دائمـا ليـشكل االقتـران األفـضل

Realism Reagan and Foreign policy"1984تير الدولة بين عـامي ، تحدث الجنرال هيغ، سكرفبعد أن بقي ردحا طويال من الزمن مقربا من الـسدة الرئاسـية . ، بدقة متناهية عن أحدث التحوالت ١٩٨٢ و ١٩٨١

التي يعتليها نيكسون، ولدى رؤيته كيف تمكن المستشار كيسنجر من اقصاء وليام روجرز، سكرتير الدولـة آنـذاك، بح هو نفسه عاجزا، فاقد الحظوة ومرغما على االستقالة من قبل فريـق ريغـن يبدو هيغ بالفعل منذهال من كونه أص

والرئيس، فيما مضى، الحظنا ان ثمة صراع قائما بين السكرتير سايروس فانس والمستـشار زبيغنيـو بريزنـسكي قائـد فصراع األفكار والتنافس على المراكز للحصول على السلطة مسألة ذات فائـدة شـرط اال يكـون الـرئيس

. فعندما يكون الربان مترددا، يكون المركـب مترنحـا . اوركسترا البلبلة، ان يكن ذلك من باب التراخي أو االنتهازية إنما من األفـضل أن . ويرى المتفائلون أن تشوشا كهذا يربك الروس ويجعل الوجهات المختارة غير واضحة المعالم

هم ارتكبوا خطأ فادحا تجاه محاوريهم ثم ان فتـرة التكليـف الرئاسـي نقول لألميركيين، المشهورين بتعضيمتهم، ان القصيرة، والتي اضافة إلى ذلك أرهقتها مرحلة طويلة من التحضير لالنتخابات، تجعل المماحكـات الداخليـة أكثـر

.مرارة وعنفا وتفاقم الشعور بوجود التفككالخارجية، دون اعتبـار مـا يقـوم بـه الكـونغرس ـ هل ينبغي توجيه اللوم للرئيس وحده المسؤول عن الشؤون

البرلمان ومجلس الشيوخ ـ من مراقة وعرقلة؟ وكي نكون منصفين نذكر ان حرب فيتنام تفاقمت، خـالل سـنوات، مـع كـل رئـيس، تكـون الـضرورة : ربما كان له عذره في ذلك. دون أن يالحظ الكونغرس، كما يبدو، وجودها

وهـذه مغالطـة ". ديـد "أو باالحرى توزيع " آخر"كل أربع سنوات، كي تؤكد وجود توزيع االنتخابية موجودة، غالبا عادة يقوم الرئيس الجديـد بتنفيـذ . يستسلم لها السياسيون بكل حسن نية، من منطلق اعتقادهم بأن ذلك يرضي الشعب

على هذا األسـاس ، باشـر و. نسبة إلى البرنامج الذي كان يعلن عنه هذا األخير … جزء من الخط الذي رسمه سلفه وتجنبا لتـداخل عناصـر ذات الـسلوك، .ريغن عهده بإرساء الثقة الحازمة التي أدرك كارتر أهميتها في نهاية واليته

: فهي في الواليات المتحدة وخصوصا بالنسبة للشؤون الخارجية، كلمـات مفخمـة . تقوم الكلمات بإيضاح كل تمايز لتميز بأنها نموذج للدفاع عن المبادئ، تحمل هذه الكلمات بعدا اخالقيـا بفـرض اضافة الى الجدل حول المصالح،وا

ضمن هذه القريحة الخطابية، اعتادت الحكومة على تورية نوايها وممارساتها خلف كالم منمق،حيث تحـل . االحترامليومية إلى ذهب فعـال إن تحويل الرصاص الرخيص لحاالت القلق ا.االستنتاجات والدعوات محل الوقائع والتفسيرات

، كـي تتفـتح عيـون ١٩٧٥-١٩٥٦وكان البد من مرور عشرين عامـا، . هو من اختصاص سحرة البيت األبيض عبارة تدوي كصرخة غضب وإتهـام عنيـف، يطلقهـا شـعب طـال ". لقد كذبتم علينا . "الناس على مغامرة فيتنام

.فالفشل فقط هو الذي يصنع كذبهم. بصورة طبيعيةغير ان السياسيين ال يكذبون عندما يحدث كل شيء . انخداعهفي هذه البالد القوية والمثيرة، حيث تسود حرية القول، الواعي والالواعي تتأرجح اآلراء بسهولة بـشأن الـسياسة

بحيث تكفي القبلية االخالقية والضرورية المادية لتشكيل اعتقـادهم الراسـخ . الخارجية، إذا كانت تجهل كيف تحللها

١٩

وعلى الفور، تتخذ أميركا وضعية مستقلة باعتبارها اختيرت من قبل العناية االلهية التي أتاحت لهـا اصـطناع . كبذلعـن % ١٠٠ إلى أنه ال يمكن ان يتوقـع الرضـى التـام أي ١٩٥٤وثمة من راح يلفت أنظار ترومان عام . قدرتها

ثم آن أوان التجارب ليصب فـي مـصلحة %". ٨٥ة إنما يحق لي توقع ذلك بنسب : "فيكون رده . مباحثاته مع السوفيات واستـسل فـي . وأصبح كارتر خبيرا بالملفات، وخصوصا ملف الشرق األدنى. تطلع ادنى، وكان نيكسون أكثر دهاء

أما كارتر فأعتمد على االسلوب البراق كي يسحق ذبابـه فقـط، فـي . انتزاع بعض االجزاء العائدة إلى ما هو أزلي إنما منذ عهد روزفلت، كي ال نعود كثيرا إلى الوراء، بقي سـير العمـل رائعـا، علـى مختلـف جزيرة غرانادا،

.االحساس بصوابية التفكير المتأثر بواقع القوة، ولين متحفظ، أزاء الجوار، ال يحتمل مشورة أو نقاشا: المستوياتالدستوري، فقد بقيـت النزعـة االحاديـة حتى ولو كان عهد ايزنهاور يتميز بالمنحى : ثمة آخرون قبلي قالوا بذلك

لـسنا : "لقد قال نيكـسون . مصدر االلهام العميق للسياسة الخارجية األميركية، التي تعبر عن تصور الذات واآلخرين ثمة خلـيط مـن الوقاحـة ". فمصالحنا هي التي توجه التزاماتنا وليس العكس … مرتبطين بالعالم ألننا ملزمون بذلك

، وإن ثمـة !)إنما ما اقـصر هـذه الحيـاة (عبا كبيرا على االعتقاد أنه بقي بمنآ عن مآسي التاريخ والنرجسية يحمل ش فينتج عن ذلك عجز طبيعي عن االستفتاء، كما لو كـان، باختـصار، هـذا . بالنتيجة ما يبرر تنقله المستمر فيما بينها

إن . االستعداد الطبيعي أكثر بروزا مـن التـروي هنا نجد . االتفاق الجوهري في اقامة العالقات بين االمم غير مجد هذا الوضع ال يفتح أبـواب : أعضاء الحلف االطلسي وغيرهم من حلفاء الواليات المتحدة الظرفيين يعلمون ذلك تماما

بـين ١٩٨٦الذي تم فـي تـشرين األول " ريكجافيك"االستفتاء بل أبواب الموافقة واالستحسان، ولسوف يبقى مؤتمر ورباتشيف المثال المهزلة على وقاحة الواليات المتحدة إزاء حلفائهـا حتـى أن رئيـسة وزراء بريطانيـا ريغن وغ

يا للحلفاء البؤساء الذين ذعروا بعد ألي، لمجرد تصورهم ما كـان . مارغريت تاتشر، تجرأت على تمرير اللوم علنا ليس ثمة أي عـضو . يركي وعدم أهلية محاورهسيحدث لهم لو استمر المؤتمر في اندفاعه، مع إرتجال الموقف االم

، لم يتعرض لهذه التجارب المؤلمة من التقتير في االنتبـاه ١٩٤٩في مجموعة الحلف االطلسي الطويلة هذه، منذ عام ، وضـع قواتـه ١٩٧٣من المستغرب، عندما قرر نيكسون عـام . بمحيرة من المرارة، يكتنفها الصمت : واالعتبار

ب ليقنع السوفيات بعد التطلع نحو الشرق االدنى، ان صامتي األمس راحوا يشتكون مـن كـونهم الذرية في حالة تأه !.لم يستشاروا، بل لم يبلغهم نبأ هذا التصعيد العسكري، كما لو أن القوة الذرية تتدبر مهلة معينة لتوزيع المجامالت

، كان اسـطول القائـد مـاثيو ١٨٥٤ي آذار فف. عندما تصبح االحادية طبيعة ثانية، تكون التدخلية إحدى صغائرها ،كان إرسـال القـوات االميركيـة إلـى ١٩٨٢بيري يفتح أبواب اليابان أمام التجارة االميركية، وحديثا بأي في عام

اتخذ القرار بإنكفاء مريـع دون ١٩٨٤وفي عام . فيها" المصالح العامة"بيروت مرصودا،حسب أقوال ريغن، لحماية للتدخلية بالطبع مبرراتها، حتـى وإن تكـن . كون هذه المصالح العامة مهددة اليوم أكثر من امس أن يتحقق أحد من

ومن التوهم بأنه ال يمكن قطعـا . فهي تنطلق من التوهم بأن الخالق والحق ترافق، دون شك، المشاريع القائمة . قبيحةكـذلك مـن ). ومن هنا النقمة على األرهاب(شر، احاطة التفوق المادي ببعض المواربة فيما يتعلق بالمستقبل أو بالب

). وقد رأينا ذلك فعال في عمليـة تابـاس المجوقلـة (التوهم بأن مصدر الرعونة أو الخطأ هو اآلخرون وليس الذات وفي كل انحاء العـالم، منـذ عـام : بكل حال، كانت التدخلية الخارجية باستمرار االداة أو المطلق للسياسة الخارجية

لقد كتـب وزيـر الدولـة هيـغ، . ي أوروبا، في أميركا الالتينية، في آسيا، في أفريقيا، وفي الشرق األدنى ، ف ١٩٤٥

٢٠

كـان مـن المستـصعب لفـت : "١٩٨٢ حزيران ٤معلقا على التحضير لقمة الدول السبع الصناعية قبيل عقدها في تخلفها على حلفائنـا الـسلوكات االميركيـة أنظار الرئيس ومعاونية ووزير الدفاع إلى النتائج الخطرة التي يمكن ان

وبالتجارة وبكل من الـسياسة االقتـصادية ) من االتحاد السوفياتي نحو أوروبا(االحادية الجانب المتعلقة بخط األنابيب لقد وجد شولتز تعاطفا إزاء المبادئ االميركيـة، : "عندئذ تم غرسال شولتز كمستكشف لدى الحلفاء ". النقدية والنووية

من خالل هذه الكلمات القليلة يبرز كل شيء من ممارسـات ".لكن الدهشة كانت شديدة أمام الوسائل التي كنا ننتهجها .البضع ومن مقاومة البعض اآلخر، السلبية على األقل

: ولقد استاء ريغن من الرضوخ لالجراءات الثالث التي لم يخطر بباله ان رئاسته ستـصطدم بهـا بهـذه الـسرعة ولـن تكـون . لم يعد القرار الحادي قابال للتنفيذ. تخذ أي قرار يبقى الرئيس عاجزا عن الفوز تماما بما يريده عندما ي

بـل ( إرهـاب القـذافي ١٩٨٦فقد رأينا ذلك عندما أراد، عام . وبالطبع، لن يستمر هذا الرضوخ. التدخلية إال استثناء فضت السماح للطائرات المتمركزة في بريطانيا التحليق فـوق وعندما قامت حملة التضليل ضد فرنسا التي ر ) وقتله

إن المغـامرة . أراضيها، في حين كان االسطول السادس يحشد قوات هائلة في البحـر األبـيض المتوسـط بالـذات اللبنانية التي انخرط فيها الفرنسيون ـ وكذلك اإلنكليز والطليان وهم يجرون أرجلهم جرا ـ هذه المغـامرة مردهـا،

.إلى القرارات االحادية التي اسيء حسابها، والتي تورط األصدقاء فيها) ٠١٩٨٤كما في إيابها ) ١٩٨٢(في ذهابها وألن هدف عملي المتواضع يكمن في التوصل إلى انتقاد السياسة الخارجية وإرشاد النـاس إلـى التحلـي بـأهواء

االنتشار والتدخالت الشاملة بـسام الروحانيـة التبـشيرية، بعد فترات زاهرة من البناء و: يشوبها التعقل، أقول ما يلي . عندئذ يسمعها العـالم ويفهمهـا بـشكل أفـضل . آن اآلوان كي تقتنع الواليات المتحدة بوجود استواء في العالقات

. ولسوف تكتشف هي نفسها ان ثمة صعوبات فعلية أمام الجميع، في حين أنها لم تكن ترى سوى عداوة منهجية فقـط التصور االخالقي للمارساته، والتصور بأن الالئمة على االخفاقات يجـب : رات كثيرة اخترقت العالم األمريكي تصو

ان تقع على اآلخرين الشديدي الحماقة، العدوانيين أو الخونة لنهم لم يتمكنوا من دعم هذا التصرف الحكيم أو ألنهـم رنسيون، مما يحزننا أو يغضبنا، على حمالت التـشهير هـذه، أو لقد اعتدنا، نحن الف. كانوا يتمنعون عن المشاركة فيه

منـذ عـام . اإلهانات أو على مقاطعة منتجاتنا التي ، شيئا فشيئا، تجتاح الرأي العام االميركي وكأنها شعور بـالقرف ـ . ، كانت طريقنا واحدة، إنما يبدو أنهم تناسوا ذلك تماما، بدءا من حمالت التشهير تلك ١٧٧٦ ، قـال ١٩٧٠ام ففي ع

إنما ال يمكننا هنا إال التأكيد برؤية أن ذلك ال يـؤثر ". هذه الظاهرات تلطخ جبين أميركا : "جورج بومبيدو في شيكاغو .األيام التي البد من جيئها. فينا، وعلينا ان ننتظر أياما أفضل

عندئـذ، . ياستهم الخارجية موضوع خالفيقال ان االميركيين اقتنعوا باالمر، اال اذا كانت س . أخيرا، يتم دفع الثمن يدخل في روعهم ان لهم الحق في اختيار الثمن الذي يرونه مناسبا، أو انهم قادرون على تحصيله دون بـذلك الكثيـر

ان القصف البعيد المدى سيقلص من عمليات المقاومة فوق سطح األرض، دون التعـرض للمخـاطر ، من الجهد، ا .العرق وثمن الدم، بالنسبة لهم، أقل جوراربما يكون ثمن . الجسيمة

ولدى الكالم عن االقتصاد والمال ينبغي فعال التثبت من أن الحماية العسكرية االميركية استبدلت، في بلدان كثيـرة، إنما مـن غيـر . هذه المسألة قديمة قدم العالم ومن السخافة االنبهار بها . بالعديد من المكاسب، على الصعيد المادي

ليس ثمة من مغفل بـين . خصوصا عندما تنفتح باستمرار قضايا نكران الجميل . لمنصف تجاهلها والتظاهر بتجاهلها ا

٢١

وما يهمني على وجه الخصوص هو الفكرة التي تكونها الشعوب عن عالمهـا، اال أن هـذه . الخبيرين بهذه المهازل .الفكرة تتشوش من جراء ما يتم بثه في قنوات اإلعالم

بل إنها، بالعكس، أبرزت بعـض . ل القضية الفتينامية هزيمة للواليات المتحدة رغم أنها كانت أول فشل لها لم تشك لقد كانت البلبلة الداخلية الخارجي الذي لم يكن له النتائج الرؤيوية التي تكلم عنهـا . الوقائع التي أدركها الشعب بتؤدة

: في نهاية مسيرة الحقيقة الشاقة، تجلى كـل شـيء بـصعوبة و. كل من إيزنهاور، كندي، جونسون، نيكسون وفورد لذا كان . فيما وراء االساطير، كان ثمة حقائق لم تكن اميركا ـ كغيرها من الدول ـ قادرة على الصمود في وجهها

يفترض بها أن تتعلم كيف تفاوض، أو أن تتعلم ذلك مجددا كما حدث في أولى مراحل وضعها االسـتعماري عنـدما فهل هي قادرة على ذلك؟ هل يمكنها المواظبة على دروس االستلحاق المـسائية؟ . ت خاضعة للسيطرة اإلنكليزية كان

فحين كان الممثل الهرم يوقظ مشاعر الخـيالء . إن ثماني سنوات من عهد ريغن ستشكل، عبر التاريخ، إمتحانا مؤثرا اضي كانت الدبابة المكسورة المقـود، تتعـرض بـضعة والقوة، التي اتلفها الزمن، وحين كان يوصي باسترجاع الم

فهـل . ومن ثم ينبغي ان يتدخل االرتجال واالبتكار فيما يتعلق بباقي الرحلة . أمتار أيضا وتركز طاقمها في مكان ما ال هم قادرون على ذلك؟ هل ينبثق األكثر حداثة عن األكثر تقليدية؟ أي تواضع بناء راح يجتاح هذا البلد الذي مـا ز

في طور التشكل، والذي يعتقد دائما انه فتي رغم الشيب الكثير الذي وخط شعره؟ هـل يمكـن لألمـة االميركيـة ؟أم أنها قد تستمر في تأكيد أقوالهـا إزاء األفكـار "عادية"إحراز المجد إنطالقا من ممارسة عملية تعتبر " االستثنائية"

يقال ـ من قبل المؤرخين على األقل ـ عن التاريخ مفهم بالمفـارق البالية المتعلقة بطموح مصطنع، وقليل التروي؟ .ويشكل عهد ريغن واحدا منها، عندما يتردد المستقبل في اتخاذ وجهة سير. والمنعطفات

كنت دائما أحلـم بالتـدرب فـي " ماذا يجدر بنا أن نفعله؟: "لكنك عزيزي القارئ أيها االميركي العتيد، ستقول لي وهكذا فأنا لست واثقـا مـن أن ! اآلن، فات األوان: كي أفهم الرؤية التي يتحصل عليها المرء من هناكوزارة الدولة

يشهد على ذلك ظهـور ريغـن وخيبـات . كل درس يتلقاه اإلنسان يكون مفهوما، وأن االثبات الصادق يوجه السلوك .باختصار سأقول لكم ما يلي. أمل المتحججين

فالواليـات . لسلوكه، ولتكاليفه كي يتجنب المفاجآت، ال تعنـي االستـسالم والتخـاذل إن مراجعة المرء لطموحه، من يأبى أن يكون من مواطنيها، حتى في احلك أيامها؟ وال شك بـأن النـشوة غمرتهـا بـاكرا، : المتحدة دولة كبيرة

لقـد أرادت . خالية من الـشوائب بسبب مساحتها الالمتناهية، وسهولة اكتساب القوة، وبسبب عمليات التدخل الكيفية، ال أرادت أن تكتسب مودة اآلخـرين، وهـذا يـستلزم االحتـرام . ان تحظى باالحترام، فكان البد من العنف والوقاحة

من االفضل عـدم !" تصوروا ما كان سيحل بالعالم لوال وجود الواليات المتحدة : "كان كنيدي يقول . والمعاملة بالمثل التساؤل، حتى ولو تراءى لألمريكيين، ولكثير غيرهم، ان اهللا هو صاحب الفـضل فـي التسرع في اإلجابة على هذا

لنتثبت من أكبر نجاح حديث لهم وهو أن الحقـائق بـرزت مـن خلـف األسـاطير الراسـخة، أي شـبه . وجودهمعلـيهم . د بالمناعةالميثولوجيا هذه حول العالم الجديد حيث تقوم النفحات اإللهية بإحياء اوراق الشجر وبتسليح السواع

.اآلن أن يعاودوا تعلم الحياة في العالم القائم، بتؤدة وحذرما هي مصالح الواليات المتحدة؟ هل تتوافق مع مـصالح : يكمن المبدأ األول في االستسالم للتحليل وليس للعاطفة

الحافظ عليهـا وعلـى وجـه ؟ أين؟ كيف يمكن .اآلخرين؟ ما هي المصالح التي تتنافى مباشرة مع أمنها؟ من يهددها

٢٢

الواليات المتحـدة؟ سـيكون رد المؤيـد " يفيد"الخصوص مع من؟ من العبث بالطبع القيام بإحصاء شامل لكل ما قد دولة تحتـل منـه ١٤٥غير أن هذا العالم يتكون من . للسياسة االمبريالية ان العامل برمته هو هدف الواليات المتحدة

ولـم يتنبهـوا . ب تصنيفها إلى حيوية وأقل حيوية، أما فيتنام فكانت تفتقد إلى ذلـك فيج. بكل حال عدة قطاعات كبيرة لقد هـدد : وكان تركيز خروتشيف للصواريخ في كوبا امرا غير معقول. إلى ذلك اال بعد مضي حوالي عشر سنوات

نيكسونوكيـسنجر عـام أما الناقوس الذري، الذي دقـه ). وسارع ديغول إلى تاييده(كنيدي،إليقاف ذلك، بحرب ذرية تمت تسوية هـذه القـضية (لم يكن ثمة ما هو جوهري، وال حتى عمليات تزويد أميركا بالبترول : ، فكان تكتكيا ١٩٣٧

لقـد كانـت : حول القذافي ال تعد جدية٥حتى أن رقصة السلخ). ، مع المنتجين العرب، بصورة سرية ١٩٧١منذ عام كانت المصالح االميركية تدعمه باستمرار، في حين كانت الدول األخـرى الحكومة ممعنة في محاربة هذا األخير، و .مجمعة على التدخل في هكذا نزاع مشبوه

يجدر بالواليات المتحدة، القوة العظمى، أن تقبل بأن تكـون . والمبدأ الثاني، بعد التحليل، هو احترام العرف الدولي وهي وقف عليها، واألخرى متعثرة،مرهقـة ومكرسـة للـسير احداهما سريعة ناشطة، : ثمة طريقان للعمل " .عادية"

إن التنازل والمشورة هما العمليتان الضروريتان في احتواء أقل ما يمكن من الهيجـان فـي التـوترات . على األقدام عمل خصوصا مشورة الحلفاء التي ال تأخذ شكل مستودع للتعليمات أو للتقارير الغامضة للقرار المتخذ أو لل . الدولية :ويشتد تساؤل البعض! المنجز

. إذا لم يكن هذا السلوك مألوفا لديها، فبعض التطبيق يؤمنـه لهـا " إنما هل تعرف الواليات المتحدة كيف تفاوض؟ "واألساس في ذلك هو االستعداد الفكري وحده، الذي يقضي بالتخلي عن سياسة كل شيء أوال شـيء وعـن سياسـة

التفاوض يعني أيضا أن نعرف ما نريد، حتـى . أو الهمود، الالمباالة العارمة أو الضغينةالتدخل أو االنكفاء، الفوران .وإن يكن ذلك تمضية للوقت فقط

إن التفاوض بالنسبة للواليات المتحدة، يعني تحديد العالقات المتوقعة مع الطـرف الكبيـر اآلخـر، أي االتحـاد المواجهـة : السابقين يمارس، طيلة مدة واليته، مقاربتين متناقـضتين مؤخرا الحظنا أن كال من الرؤساء . السوفياتي

وفي خضم االنقباض واالنفراج، كـان التـأرجح ثابتـا ومتـسع . والتسوية، اللتين يتم تبينهما مع الكثير من االقتناع االعتقـاد ـ لقـد سـاد طـويال . إنما لم يظهر التقدم في ثبات التحليالت االميركيـة إال بـاألمس القريـب . المدى

ثم خيـل لالقتـصاديين الـواهمين . األيديولوجي جدا ـ بأن النظام الشيوعي، كونه سيئا للغاية سينهار من تلقاء نفسه لقد حاول بعض رجـال . أنهم قادرون على إحاطة القلعة بالباب المحجوب عن النمو االقتصادي على الطريقة الغربية

منذ ترومان وحتى كارتر، كان االتحاد السوفياتي، الذي انتابتـه الفوضـى والبلبلـة، أثناء ذلك، . األعمال القيام بذلك كان يتوصل إلى احراز المساواة العسكرية ثم المساواة السياسية، في حين كانت الواليات المـساواة العـسكرية ثـم

ولـم يحـن الوقـت . شيء سهلال. المساواة السياسية، في حين كانت الواليات المتحدة تغير موقفها ازاءه كل سنتين الذي تقتنع فيه ان التأرجح بين االستراحة والمواجهة، وهو أمر عادي ووقف على العامل الزمني حاليا، يود ريغـن، الذي كان يفاخر بمفهوم األمة االميركية االستثنائية، يود أن يظهر، في نهاية واليته، بمظهر رجل معاهدة السالم مـع

٥ Danse de scalp :المترجم (رأسها فروة سلخ قبل ضحيتهم حول أمریكا هنود قبائل بعض یمارسها رقصة وهي.(

٢٣

وحـدها التـسويات العـابرة . ولن تتم أية تسوية بين الجبارين . التطلعين يعد مضرة ومهزلة وكل من هذين . الروسوعلى هذا األساس كان الرأي العام متخذا باسـتمرار كـشاهد . والمماحكات المتصلبة هي التي كانت مؤكدة تجاههما

" األوسـطية "والـضربات . ها دفعـه كانت تطلعاتها أكبر من اعتبارها للثمن الذي ينبغي ب " جديدة"على إطالق سياسة " األحـداث "عن عودة إلى الـوراء حـول هـذه . التي تؤلم الدول الديموقراطية، كانت سلسلة من عمليات االرتجال

وتعـد مفاوضـات . المتعلقة بالسياسة الخارجية تشير بالقلم العريض إلى نقص التحضير لهذه المـسارات المخفقـة ، وبالتالي حول حقوق اإلنـسان، )أي معرفة التوسعات السوفياتية ٠ألوروبية حول الحدود ا ) ١٩٧٣ـ١٩٧٥(هلسنكي

.تعد مثاال على هذه االنقالبات، التي كانت مكبوتة زمنا طويال، ثم على عجل، اتخذ القرار بالتخلي عن األرض .يبدو األمر وكأن األغراق في الال استعداد، واإلفراط في المشاعر هما مرشد رديء

ة يتوصل االميركيون إلى اعتبار حلفائهم كمنافسين والى انتقادهم بشدة، بل كذلك كأعـداء لهـم وكـأنهم بأي فجاج فحلفاؤهم ال يميلون إلى التنحـي عـنهم وال : برابرة؟ تدل هاتان االستجابتان على انهم لم يقبلوا بعد بالعيش في الواقع

إن النـزوع إلـى تـشويه . على مصدرها وقوتهـا ولدى خصومهم دوافع يجدر التعرف. إلى االنتظام في صفوفهم المحاور وإلى االستياء من التعارضات أو من أقل عائق، يعد عقبة هائلة في هذه التجربة الطويلـة األنـاة أال وهـي

ومـا يـساعد علـى . دائما العالقات الدولية،والمزاج القومي يتعكر بسهولة كبيرة ألن المصالح العامة ال تتأثر بذلك فهل ينبغـي ان يظهـر . المفاجأة هزيلة). وكذلك سوقا(األمور هو كون أوروبا الحلفاء تشكل منافسا اقتصاديا ترتيب

.المغتاظ بهذه الحدة وهذا التجرد من الواقعية؟أما نحن، الذين غالبا ما أصابنا القرف إنما ليس دون الود، فنحاول تخمين السياسة االميركية، ان لم يكـن فهمهـا،

فالواليات المتحدة هـي : إال أننا نالحظ أبهامه.انه قوة حاكة :بلد كبير ال يبدو و : نحاول التعرف على خصوصيتها إننافأين تكمن واقعية هكـذا موقـف؟ إنهـا أمـة ـ . ونحن ال نطمح إلى مطالبتها بأن تختار بين هذه وتلك. أمة وسيادة

بعد اإلفادة الجمـة مـن : إذ ان العبء يكمن هنا. الشعبسيادة قائمة في كلية الوعي شرط ان يقوم ذلك على أكتاف توقع فريـق نيكـسون ـ كيـسنجر، " السياسة الواقعية"وباسم . الظروف، ينبغي دفع ثمن أية مسؤولية بهذه الضخامة

الذي كان دون شك سبب فضيحة ووترغيت، توقع اعادة توزيع األوراق والواجبات، جاعال من شاه إيـران الوصـي بالنسبة للشرق األوسط، من األوروبيين القيمين األكثر حرصا على دفاعهم الذاتي، ومـن خـصوم األمـس المؤتمن

فهل سيتحدث رجال السياسة عن ذلك إلـى الـشعب؟ . ويبقى التطلع إلى الفوقية بأعباء السلطة . حلفاء الغد المحتملين لكنها ما زالت تـدفع ثمـن . منطلق هذا التطلعلطالما كانت فرنسا ديغول مدعاة سخرية، من . ثمنها" العظمة"ـ لـ

ذلك، طالما هي تظن أنه من المفروض المكوث قليال فوق اية ثابتة مثبطة للعزيمة، وبما كانـت هـذه هـي بالـذات إنما كيف السبيل الى تجنب نتائجه؟. طبيعة تحليل الواليات المتحدة

بـالطبع، : عيش حتى اآلن بصورة أفضل؟ الجـواب هـو هل أن سياسة الواليات المتحدة الخارجية ساعدتها على ال إن الرهانات االخالقية أقل تمـايزا وتنـشا (هل تقحمها بعد اآلن فيما وراء الدفاع الشديد عن مصالحها المادية . نعم

جـل ومـن أ . أما ان تكون الهزيمة قاسية أو مـستمرة : إن السيادة ال تنطوي بتاتا على المعالجة . ؟)دائما عن األولى االرتجـال . عندئذ، يكون ولـى زمـن االنفعـال : حياة فضلى تحتاج الواليات المتحدة إلى سياسة متحركة ومدروسة

.االقتصاد العالمي: والعجرفة حتى على األرضية التي تفضلها اميركا أال وهي

٢٤

الفصل الثالث سكة عميقة النصل

تخترق االقتصاد العالمي. متحدة االقتصادية متمايزة بعض الشيء عن تلك المرتسمة في ذهن االميـركيين ظاهريا، تبدوا صورة الواليات ال

املتـه "١٧٨٧ودسـتور . متولدة مع الواليات المتحدة بالـذات ٦ومن ثم تقود الحقيقة التاريخية إلى تبيان ان الحمائية ر آمز، من واليـة جون فيش. هذا ما صرح به أحد واضعي الدستور المذكور"ضرورات اقتصادية قبل أي سبب آخر

مؤخرا رأينا الشمال يدعم نظام قوانين الحظر التجاريـة، والجنـوب : "ولم يخطئ أحد مواطنينا حين قال . ماسشوستويمتشق السالح من أجل إرساء حرية التجارة، لسبب وحيد هو أن الشمال صناعي والجنوب زراعي وأن نظام التقييـد

كمثل الكسندر هاملتون، ومن تالهم، كمثل هنـري " اآلباء المؤسسون "ن فكا. يعمل لصالح أحدهما على حساب اآلخر لكن الدستور أصبح، مـع الـزمن، . ١٧٨٩يوعدو تاريخ أول بيان لألسعار إلى عام . كالي، من الحمائيين الراسخين

والمبـادرة وينطلق المـشروع الحـر . فلم يعد ثمة من مجال للتساؤل عن تسوية بين المصالح المتباعدة . نصا مقدسا الفردية من أحكام النص الذي أوحت به جزئيا للعناية اإللهية فبين التوجيهية وحرية التصرف أو األقليمية والمركزيـة

ثمة الكثير مـن التجديـدات التـي تعتبـر . عرفت البالد المنهمكة في العمل كل المتغيرات، واختبرت كل النزعات الفدرالية وذلك ابتداء من الحرية الجديدة التي قال بهـا وودرو ويلـسون جميعها سلوكات تدخل حاسم تقوم به الدولة

كنيدي، دون أن يغرب عن بالنا المجتمـع . إلى التسوية الجديدة عند فرانكلين روزفلت، ثم إلى الحدود الجديدة عند ج م يكن مبرمجـا فهـذا يعنـي وإذا ل. التغير المبرمج إينما كان، يعني دائما وجود الدولة "و. الكبير عند لنجن جونسون

، أدت مناوأة التروست وحماية حرية التنافس، بـدعم مـن المحكمـة ١٨٩٠ فمنذ قانون شيرمن عام الثورة والعصيان لقد بقي التنافس الحر موضوع إجالل إن لم نقل عبادة ناشطة، رغـم تهكمـات . العليا، إلى خلق جهاز صناعي فعلي

وكان يفترض بالتوسعية اإلقليمية على وجه الخصوص ان تحقـق . غالبرايت. ل. االقتصاديين من أمثال شومباتروج ــام ــا، عــــ ــا موفقــــ ــصالح١٩٨٤تزاوجــــ ــين الروحانيــــــة والمــــ : ، بــــ

، ألبـرت ١٨٩٨، هذا ما كتبـه، عـام "يجب ان تكون التجارة العالمية، ولسوف تكون وقفا علينا، وسنتوصل إلى ذلك "م أن تطور المالحة البحرية والتجارة االميركيتين يحرض العديد من المحـامين ث. بيفريدج، أحد كبار األمبرياليين . ج

، التـي ١٨٩٩وال تزال ذائعة الصيت صالة الرئيس ماكنلي، عـام . على إبراز حق الشعوب في تدبر أمورها بنفسها ـ ١٨٩٨في عام . يصف فيها كيف قاده اإليحاء اإللهي إلى ضم الفيليبيين إلى اميركا يعة االقتـصادية ، بـدأت التوس

ثمـة نزعـة . التي نشطت على وجه الخـصوص فـي أميركـا الوسـطى " ديبلوماسية الدوالر"االميركية بما سمي استعمارية بدائية وعنيفة راحت تتخذ شكل إمبريالية اقتصادية ومالية لم تتنـاف مـع الـضغط الـسياسي أو التـدخل

ليا بالديون الباهظة لدى المصارف االميركية التي اضافة إلـى إن المكسيك، االرجنتين والبرازيل مثقلة حا . العسكريلكـن . والعجز عن تسديد الديون ال يؤدي إلى منـاورات ارهابيـة عـسكرية . ذلك، أدت بها إلى استنفاد اعتماداتها

٦ Protectionnisme :وأ الوطنيـة المنتجـات آتـشجيع الوسـائل بشتى االقتصادیة القطاعات مختلف حمایة إلى تميل نزعة

).المترجم.(الخ المستوردة المنتجات على باهظة غرامات فرض أو االستيراد منع

٢٥

، إلى الموافقة على االنفصال عن دولة بنامـا الجديـدة التـي تخلـت ١٩٠٣ و١٨٩٨كولومبيا اضطرت، بين عامي . وسلمت سان ـ دومغو والهندوراس إلى الجارة الجبارة أمر الرقابـة الجمركيـة . اليات المتحدة عن منطقة القناةللو

كما خضعت نيكـاراغوا وهـاييتي إلـى . كما خضعت نيكارغوا وهايتي إلى العديد من الرقابات العسكرية، السياسية وفي المكـسيك، ادت الثـورات . متعلقة بالسكة الحديديةالعديد من الرقابات العسكرية، السياسية، المصرفية وتعلك ال

، اشتهر ثيودور روزفلـت بالزمتـه المـشهورة المتعلقـة ١٩٠٥في عام . إلى تسلم المكسيكيين لزمام أمور بالدهم فعندما يمنع هذا األخير على البلدان األوربية أي تدخل فـي الـشؤون االميركيـة، تحـل ): ١٨٢٣(بمذهب مونرو

سياسـة "قائمـة علـى " ديبلوماسية الدوالر"وكانت . تحدة محلها بهدف تحسين النظام االقتصادي والمالي الواليات الم .ولم يكن ثمة بتاتا أي تدقيق في وسائل التدخل، بين الدول المرتبكة والمهيأة لتناسي التزاماتها". العصا

ارة إلى أنها هي أيضا تنتمي إلى التـاريخ، وأن ما هو سبب التوقف عند هذه الفترة المتأخرة قليال، إال من أجل اإلش هذا األخير استمر، الحقا، في كونه موسوما بمظاهر القوة والضغوطات التي برهنت عن امكانيات ال متناهيـة مـن

، وكذلك تعويم هذه العملـة، علـى ١٩٧١) أغسطس( آب ١٠تقوم عدم قابلية تحويل الدوالر، التي تقررت في : القوةإنما ثمة الكثير مـن . هذا على صعيد المنظر. التي يعطى فيها كبير أهمية لرأي الشركاء أو الزبائن " مزاجيةسياسة ال "

حلـت، " سياسة حسن الجـوار "ومن االجحاف ربما ال نذكر أن . المفاوضات التي بقيت جوانبها المقيتة طي الكتمان فكان ان تم إخـالء . رومزفلت على وجه الخصوصوذلك بتحريض من فرانكلين " سياسة العصا "في الثالثينات محل

كذلك تم وضع مبـدأ . نيكاراغوا،ورفع الوصاية عن كل من كوبا، بناما، وهايتي، كما رفعت الرقابة عن سان دومغو غير أن احترام الحقيقة التاريخية يدعو إلى عدم السكوت عـن دور المـصارف االميركيـة فـي . استقالل الفليبيين . دائما كان الـضغط موجـودا . تينية بالدفع المصلحة حتى وان يكن على حساب المقتصد االميركي الجمهوريات الال

سيقول المشكك وحتى الرواقي، ان ذلـك هـو الـسياق الطبيعـي ! هذا الضغط الذي ال يزال مستمرا بوسائل أخرى المبـادرة وحـسنات التـداول الحـر . هذا هو الواقع شرط أال نستبدله بالكالم عن سياق معد لتعظيم الحرية . لألموراضف إلى ذلك، بالنسبة للعديد من االميركيين، ان نزعتهم الحمائية ليست سوى مظهر يدل على نزعة قوميـة . للسلع

غير ان أنظمة اآلخرين التمييزية تشهد، هي أيضا، علـى وجـود . عنيفة دون أي تعارض مع الكالم عن حرية التبادل ، داخـل الكومنويلـث، ١٩٣٢إن معاهدات أوتاوا، التي حققت بريطانيا بواسـتطها، عـام . مإمبريالية عدوانية إزاءه

،عـن ١٩٤٤ إلـى ١٩٣٣سكرتير الدولة من : نظاما متميزا ذا أهمية عالمية، كانت تعبر، حتى في نظر كوردل هول .سياسة أسوأ من سياسة قوات المحور

، هـذا ١٩٤٠ و١٩٢٠دهور االقتصادي الكبير الذي حدث بـين وكان البد للحرب العالمية الثانية من وضع حد للت أمـا أسـباب . التدهور الذي شهد نمو انعزالية سياسية في الواليات المتحدة، مما أدى إلى توقف التوسعية االقتصادية

ب ، توقفت الحكومات األوروبية عن تسديد ديونها المترتبة عليها من جـراء الحـر ١٩٢٩فمع أزمة عام : ذلك فعديدة كانوا منحوها كقـروض ) مليار دوالر٥قرابة أكثر من (وخسر المتقدسون االميركيون مبالغ طائلة . العالمية األولى

، ١٩٤١وعندما افرزت الحرب اآللة، برزت التوسعية االميركية الجديدة، منـذ عـام . لمديينين من سائر انحاء العالم القروض، والتحضير لعقد مـؤتمر نقـدي فـي بريتـون وودز مع المناقشات حول ميثاق الحلف األطلسي، وقوانين

فـي كـل مرحلـة، طالـب ). ١٩٤٥كانون األول ـ ديسمبر عـام (والقرض االميركي الضخم النكلترا ) ١٩٤٤(

٢٦

االميركيون، من منظار الليبرالية القائمة، بإنشاء جهاز متعدد الجوانب يتعلق بالتجارة العالمية، يرتكز علـى إمكانيـة وفي البداية، زوال االمتيازات االمبريالية التي اقامتها اتفاقيـات اوتـاوا، . قد وإلقاء التمايزات في الترعفات تحويل الن

لقد كانت المناقشات حادة بشكل خاص، مع بريطانيا المتغطرسة التي لم توافق قط على التخلـي . في إطار الكومويلث تلك هي بالتالي مكافأتنا علـى تـضحيتنا بربـع ": "وميستأكون"وكان أن كتبت صحيفة الـ . عن موقعها كقوة عظمى

" سنستمر، طيلة ربع قرن، بدفع ضريبة إلى أولئك الـذين أثـرتهم الحـرب : ثروتنا القومية في سبيل المصلحة العامة أنها ميونيخ جديدية، وليس مـسموحا لمنـدوبينا بالتـضحية باالمبراطوريـة : "كان الصوت يرتفع في مجلس العموم

عالقـات "مذ ذاك، راحت بريطانيا تقدم ألبناء عمها االميركيين طاعة متناهية، باسـم !" طانية مقابل علبة سجائر البريفأخذت توازنات االسترليني، أي ديون الحرب، تحث دائني بريطانيـا علـى االحتفـاظ بمـدخراتهم ". القرى المميزة

ان من االوفق تحديده، أثنـاء العـودة إلـى إمكانيـة إنه منهج تمييزي آخر ك. على حساب الواليات المتحدة … لديهالم يكن المقصود هو إنقاذ شعب يتضور جوعـا بـل انقـاذ . "١٩٤٧) يوليو( تموز ١٥التحويل المنصوص عنها في

إنما ال لتقديم درهم واحـد مـن ! نعم لتقديم المليارات إلى األوالد المعوزين … امبراطورية في طريقها إلى االفول ومـع . هذا ما قاله عضو أميركي في مجلس الـشيوخ !" من أجل الحفاظ على استمرارية االمبراطوريات المساهمات

يقـول سـام : ، أخذت التدخلية المظفرة تبرز مخالبهـا مـن جديـد ١٩٤٦ارتفاع حدة الحرب الباردة في ربيع عام بيـة، انكلتـرا وسـائر العـالم، نحـو اتمنى أال تنقاذ أوروبا الغر: "رايبورن، الناطق بلسان مجلس النواب األمريكي

ولن نكون كما نود ان نكونه، إذا لـم … وأخشى أن يحدث ذلك، إذا لمن تعاون مع حليفتنا الكبرى . أيديولوجية امقتها وعندئذ، فليكن اهللا في عوننا، إذا لم يكن لنا حلفاء فـي الطـرف اآلخـر ! نبق حلفاء الديموقراطية البريطانية العظيمة

!".وفي عونهم ايضامن االطلسي، لماذا نتذكر اليوم هذه األحداث الطارئة وهذه المواقف العنيفة؟ ليس ذلك غال ألنها تبـرهن لنـا علـى أن التـاريخ

فالليبرالية القائمة أو غير القائمـة، . المصطبغ باللون الوردي العذب، ال عالقة له بالتوترات التي تنميها أية قوة فاعلة إنما بسرعة، وأزاء الـصعوبات، . سيرها، متشكلة في صيغة عقيدة ومطبقة في حدود المصالح هي أمبريالية تواصل

واشنطن التي فرضت، في مؤتمر بروتون وودز، قابلية تحويل العملة والتنظيم الـدولي للتجـارة ٧إنهارت تخطيطية ة إلى إمكانيـة التحويـل، وأبقـى طيلة أكثر من شهر تقريبا، قاومت بريطانيا مسألة العود : من أجل اقرار التمايزات

، على التمايزات التي كان ينبغـي بـه اإلعـالن عـن ١٩٤٨) مارس( آذار ٢٣ميثاق هافانا التجاري، الذي أقر في وأمام أوهام التعددية اضطرت واشنطن بالـذات . الغائها، إال ان الواليات المتحدة وبريطانيا لم توافقا قطعا على ذلك

ريشال، فيما يتعلق بأوروبا واالنخراط األوروبي في المنظومة األطلسية، بمبدأ تـرومن فـي إلى استبدال مشروع ما ولم يكن العالم تهيأ بعد لتخطي حدود القوميـة حتـى مـع وجـود . السياسة، ومساعدة الشعوب الحرة في االقتصاد

دة للتخلـي عـن االمتيـازات فلم تكـن بريطانيـا مـستع . منظمة األمم المتحدة، بقدر ما كان مهيأ للنزعة التعددية فـي : االمبريالية، كما لم تكن الواليات المتحدة مستعدة إلرساء تخفيضات كبيرة في التصرفات باعتبار حقوقها القائمة

، ثم التصويت على قانون تافت ـ هارتلي المتعلق بتنظيم االضراب ومراقبـة حـسابات ١٩٤٦عام ) يونيو(حزيران

).المترجم (األسعار تمایزات تعني هنا والتمایزات. بالتخطيط اال یزدهر ان یمكن ال االقتصاد أن مفادها نظرة ٧

٢٧

إال أنه كان من المفروض التنبـه إلـى أن العـالم كـان . رس أميركي محافظ وحمائي النقابات، وذلك من قبل كونغ .بالعملة الصعبة خاصة، أعني بذلك الدوالر" سيولة"بحاجة، ليستعيد نشاطه، إلى

كانـت : ، يبرز توزيع آخر تنفذه السياسة االقتصادية الدولية وال يزال مـستمرا مـن نـواح عـدة ١٩٤٧في عام ، وفي كليفالنـد، يعلـن ديـن اشـستون، أحـد )مايو( أيار ٨ثم في . دة تود أن تعلب فيه دورا رئيسيا الواليات المتح

هنـاك هبـات "، أن ١٩٤٩مؤسسي مؤتمر بروتون وودز ومشروع ماريشال، والذي أصبح سكرتير الدولة في عـام ذه الموارد الحقـا ضـرورية لتـأمين وقد تكون ه". مالية لم تلحظها حتى اآلن المنظمات القائمة، المحلية أو الدولية

.استقرار العالم الحر، أطلق الجنرال مارشال سـكرتير الدولـة، فـي هارفـارد، خطبتـه ١٩٤٦يونيو ( حزيران ٥في خصم ذلك وفي

هـذه الـسياسة لـم . مليار دوالر في السنة، وذلك على امتداد سنوات عدة ٦تقدر آنذاك بـ " الهبات"كانت . الشهيرةكل ما ـ إن يكن بشكل هبات قروض، حقوق السحب الخاصة واخيرا بطريقة الـدوالرات األوروبيـة ـ تتوقف، وبش

أسهمت الواليات المتحدة في إعادة بناء، وأحياء اقتصاد عالمي كانت تحتاج إليه مثلما كانت تحتاج إليـه الـشعوب ٨ .التي ترغب بالتكاتف معها

مدودة أو، عكس ذلك، الرقابة القائمة وتنظيم األوضاع المـسيطرة مـن ولم يكن التصور الشعبي ليدرك إال اليد الم مقابل الحماية العسكرية للحـد : فاستطاعت أن تتمثل تماما أحدا الزمات التدخل االميركي . قبل الرأسمالية االميركية

حة المعـالم، كمـا يـتم من التوسعية السوفياتية، تتم في الواليات المتحدة الموافقة على بعض االمتيازات غير الواض ورغم العديد من التغيرات والعقبات واألوضاع المتقلبة استمر األمـر هكـذا طيلـة . تنفيذ الصفقة باعتبارها مروعة

وليس بإمكان أحد االدعاء بعدم استمرارية الترتيب الذي تناول دور االقتصاد والعملة القـائمين، غـداة . أربعين عاما شك حاليا ان االميركيين الذي حققوا انتصارات على كل المستويات، يجدون صعوبة أكثـر ال. الحرب العالمية الثانية

.في اقناع اآلخرين بأنهم لم يستفيدوا كثيرا من أي وضع استثنائي .أن بعض األرقام تثبت الوقائع

زعـت منهـا ألمانيـا ، انت١٩٨٦منذ ما قبل الحرب، كانت الواليات المتحدة أكبر بلد مصدر في العالم، وفي عام ، أصبحت المجموعة األوروبية القوة التجارية األولى في العالم، بحيـث ١٩٦٢إنما منذ عام . االتحادية مكانتها األولى

من هذا اإلنتـاج % ٣,٦تشكل صادراتها ربع اإلنتاج الوطني تقريبا في الواليات المتحدة، كانت الصادرات تقدر بـ ، ويمثل حجم هذه الصادرات جزئا ضئيال جدا مـن اإلنتـاج الكلـي ١٩٨٦ام ع% ٩ و ١٩٦٤عام % ٤ و ١٩٣٨عام

إنما عندما حدث العجز في ميزان مـدفوعاتها، . باعتباره ذا تأثير حاسم على التفكير االقتصادي في الواليات المتحدة إال أن هذا األخيـرة ! اتاقترنت ضرورة التصدير مع إزدياد بروز النزعة الحمائية وذلك من خالل التقليل من الوارد

تجارة خارجيـة ضـئيلة : ن وذلك على النحو التالي%١٣و ١٩٦٤من اإلنتاج الوطني في عام % ٣لم تكن تمثل سوى ثمة اعتبار ان الواليات المتحدة لم تعان ربما اعبـاء . وعلى هذا األساس تتضاءل قابلية عطبها . قياسا بأمة كبيرة جدا

أن االفالت من العقوبة المالية الذي حلت فيه الواليات المتحـدة . في ميزانية المدفعوات العجز في الميزانية والعجز

).المترجم (األجل طویلة بفائدة أوربا في تستثمر التي الدوالرات بذلك المقصود ٨

٢٨

وإذا كان العجز القائم فـي الميزانيـة . أدى بها إلى إهمال أنظمة ينبغي بالدول األخرى احترامها، إال في حال زوالها يكون كذلك أكثر تحديدا، وخـصوصا عنـدما محددا كما هي الحال هنا، لقيمة العملة، فإن العجز في ميزان النفقات

.يتثبت، رغم ازدياد العمليات التجارية. ليس ثمة سوى مواقف قوة تسمح، لبعض الوقت، باإلفادة مـن االمتيـازات . ليس هناك، واحال هذه، من معجزات

وارتفـع . ر دوالر مليـا ١٥، لم تتعد احتياطات الذهب والدوالر، خارج الواليات المتحدة أكثر مـن ١٩٤٨ففي عام غير أن العجز في ميزان النفقات االميركي أصبح، منـذ العـام . مليار٢٤مخزون الواليات المتحدة من الذهب إلى

وكي تستمر في زيادة توظيفاتها في الخارج، آلجـال قـصيرة وطويلـة، . ، أحد أكبر مشاغل رجاالت الدولة ١٩٥٤فلقد فـضلت . الواليات المتحدة مقابل ذلك بذل أي جهد يتعلق بالميزانيةوكي تتابع فيها انفاقاتها العسكرية، لم تحاول

هنـاك العديـد مـن . بيع الذهب وخصوصا إيداع، في الخارج، دوالرات كانت تقوم بصكها دون رقيب أو حـسيب األساليب الملتوية التي استخدمت، بحيث ساهمت في اخفاء خطورة تتحـرك ميـزان النفقـات عـن الـرأي العـام

اضافة إلى أن هذا األخير لم يكن يرغب بالتخلي عن العملة المستخدمة بهدف التنمية الداخليـة، أي تنميـة . يركياالموكانت الدوالرات، المشكوك إلى حد ما بأمرها والمتداولة في العـالم . العجز في المزيانية، وحتى القروض األجنبية

لكن الحكومات األجنبية لم تكن لتخـاطر بـذلك، . دلها من الذهببشكل نفقات أميركية، كانت قابلة للتحويل إلى ما يعا !تمنع القيام بما هو مباح: إذ تلك هي سياسة القوة

اال ان ضخامة حاالت العجز االميركي واستمرارها جعل العديد من رجاالت النقد والحكومات يتمنـون مطابقـة ية آنذاك المطالبة بتسديد الديون االميركيـة الجديـدة ، أرادت الحكومة الفرنس ١٩٦٥ففي عام . الممارسة مع القانون

وبالطبع، قوبلت هـذه المبـادرة . بالذهب وطلب من المصرف الفرنسي تحويل قسم من احتياطي الدوالر، إلى ذهب ثمة دولة تجرأت على اللجوء إلى تدبير شرعي، كي تكشف علنا المخاطر التـي يتعـرض لهـا : بصيحات الغضب لم يكن الضغط السياسي كافيا للسكوت عن الممارسات التي يمكن أن يدمر بعـضها . القتصاد الدولي النظام النقدي وا

في الواقع، كانت الواليات المتحدة تتملص من معايير حسن التنظيم االداري، الداخلي والخـارجي، عنـدما . البعضمع اعتمادها على الدوالر في تـأمين نفقاتهـا و. أمنت لنقدها مسارا مصطنعا، دون أن يكون هذا النقد مرهونا بالعمل

ومن منطلق قبولهـا باالتبقـاء . العسكرية في الخارج، كانت تربط الدول باستراتيجيتها، دون أن تمنحها حرية الرأي . على ديونها بالدوالر، كانت الدول تسمح لألميركيين بشراء ما يرغبون به من المشاريع الخاصـة فـوق أراضـيها

كانـت هـذه الـديون : راكم الديون هذا على الواليات المتحدة مصدرا لتضخم مالي عند الدول الدائنة وهكذا أصبح ت وتبـدأ . تودع بشكل سندات خزينة على حساب الواليات المتحدة لتعود إلى الخراج حيث تزيد في السيولة المـصرفية

، بل التي كانت تغـذي "االوروبيين"تفرضها لـ موجهة الدوالرات األوربية، أي العملة التي لم تكن الواليات المتحدة ورغم التحـذير الفرنـسي الـذي مليار دوالر١٠٠٠السيولة أو تضاعفها في العالم اجمع، حتى أنها تجاوزت مبلغ

لوضـعه % ٣٠وبعد تخفيض قيمـة الـدوالر بنـسبة . ١٩٧١، استمر هذا النهج الفاسد حتى عام ١٩٦٥أطلق عام . ، أنه غير قابل للتحويل إلى ذهـب ١٩٧١) أغسطس( آب ١٥ اعلنت الحكومة االميركية، في بمستوى قيمته العالمية،

فـذات : غير أن هذا األمر لم يكن يعني بداية التعقـل . فشكل ذلك نهاية النظام النقدي الذي وضع في بروتون وودز المتحدة، القليلة االهتمـام بتقـويم األسباب تؤدي إلى ذات النتائج، لذا توجب ترك الدوالر يعومن وذلك ألن الواليات

٢٩

ميزانيتها وميزان مدفوعاتها، كانت بالطبع غير قادرة على االبقاء على التكافؤ الجديد بين علمتها والذهب، حتى ولـو وهكذا، أصبح الدوالر نفسه، مرتكزا مرجعيا لكل العمـالت، منـذ أن أصـبح مرجعـا . لم يكن التحويل ممكنا فيه

مذ ذاك، بـدأ التـضخم . لية، ومنذ ان راحت القوة االميركية تؤمن له انطالقة مستمرة في هذه الوظيفةللمبادالت الدو فراحت الواليات المتحدة تدعي ان تراكم حاالت العجز عنـدها هـو وسـيلة . المالي يتسارع ومعدالت الفائدة ترتفع

وخصوصا دول العالم الثالث، ترغـب بـأن تقـوم ولم تكن الدول المدينة،. لخلق سيولة دولية كان العالم بحاجة إليها على هذا األساس، ارتضت دول عدة بالتدبير المـريح الـذي . الواليات المتحدة بضبط االعتمادات بصورة دقيقة جدا

.تناول الدوالر، تارة تبعا لالرتفاع النائي عن ارتفاع أسعار الفائدة، وتارة أخرى تبعا النخفاض ذلكلم تعد التجارة الخارجية فائضة، بعد أن استمرت سـابقا فتـرة طويلـة : مؤسف آنذاك، آخذ يتعقدغير أن الوضع ال

، منافسة رهيبة في الـسوق الداخليـة ١٩٥٤على هذا النحو، فتمارس الواردات التي نشطها ارتفاع الدوالر حتى عام ة متطرفـة معـدالت الفائـدة في حين تتجل الصعوبة في الواردات التي تعرقلت من جراء دوالر نـشطته بـصور

.المتطرفة هي أيضا، بغية إرباك دينامية اليابانيين واأللمان فيما يتعلق بالتـصدير الـذي "تخفيض قيمة الدوالر"وهكذا توطد العزم على

يبقـى أن يقتنـع . ٩"بـسياسة اليويـو "هذا ما يجـدر بنـا تـسميته . يتم فيما بعد ايقافه بواسطة هذا التخفيض المفتعل فبعد ان تستثمر على المدى البعيد ريـع الموقـف والقـدرة . ميركيون بأن لكل شيء ثمنه، ويبدأ ذلك ببذل الجهد اال

التي منحتها إياها الحرب العالمية الثانية، وبعد أن تقبض بمهارة على زمام عملتها الدولية يتوجب عليهـا أن تحـسب خلين ويرفضون االنصياع لألوامر التي تـصدر إلـيهم مـن حساب منافسين أكثر أهمية منها بكثير في تنظيمهم الدا

وهذا موقف مرحلي ال تمكن سياسته بواسطة االرتجال فـي . في غضون ذلك، أصبحوا أول مدين في العالم .واشنطنفخالل أكثـر مـن أربعـين سـنة، كانـت . وبذلك آن أوان بعض المراجعات المؤلمة. الداخل واالكراه في الخارج

لكن العالم تبدل ، كما أن فترة السلم الطويلة التي غمـرت . ة تسوس العالم، اقتصاديا، وكأنه ملك لها الواليات المتحد قطاعه المتطور اقتصاديا، أباحت لدول عدة، وخصوصا أوربا، االرتقاء إلى مستوى الواليات المتحدة، التـي ينبغـي

لقـد كـان الـرأي العـام . ن في طور االضمحالل أصبحت اآل١٩٥٤بها االقتناع ان السهولة التي أفادت منذ عام االميركي أقل ادراكا لهذا االمر، سيما وأن القادة لم يسارعوا قط إلى االصرار على الحريات المكتسبة انطالقا مـن

وهو أيضا مجال مكابرة الرجال وهبـات . إن االقتصاد هو موطن المعجزات والخدع . العالقة مع حسن تدبير عادي يبقى انه ينبغي حراثة الحقـل الـوطني . الرجال االميركيون اقوياء وقد حبت الطبيعة بالدهم بالشيء الكثير ف. السماء

.مع الكثير من الكد والعرق كي ينسحب ذلك على سطح األرض كافةهـل نـشكل : "يتوجب على المسؤولين عن مسيرة هذه الجمهورية الهامة أن يطرحوا على أنفسهم الـسؤال التـالي

المزيد، في كل شـيء، مـن الطاقـة، المبـادالت، اإلنتـاج : غداة الحرب، كان الجواب قطاعا " ا مسيطرا؟ اقتصادالصناعي والزراعي كان كل ذهب العالم تقريبا بين يديهم، وفائض في ميزان النفقات، اضافة إلى زيادة هائلـة فـي

واالرخــاء الجــذب سياسـة هنــا والمقـصود . باليــد لـدفعا تبعــا وتهـبط تعلــو مطـاطي بخــيط متـصلة مطاطيــة آـرة قوامهــا لعبـة ٩

).المترجم(

٣٠

االميركي مثاال يحتذى، ونموذجـا للحيـاة كانت حياة المواطن . الصادرات، واحتكار ذري، على الصعيد العسكري كان هذا يعتبر فعـال نوعـا . الناجزة غير المنقوصة، ان يكن من ناحية المبادرة أم من ناحية تنظيم العالقات البشرية

.إنما ما هو اليوم جواب المسؤولين؟. من عنصر ذهبي راحت تتعاظم فيه، شرعا، نزعة التصوف عند الجماعة قوتان عظيمتان ـ الروسية واالميركية ـ تتقاسمان في العالم سلطة، مؤكدة لكنهـا ال ترتكـز علـى إن يكن هناك

إن كان يتوجب على الواليات المتحدة، منذ زمن بعيد، ان تختـار بـين أولوياتهـا، نفقاتهـا، وسـائلها، . دعائم ثابتة وإن استخدمت حـاالت العجـز، طبقـا . دوليوطموحاتها، بمعزل عن التسهيالت التي يقدمها إحياء النظام النقدي ال

للفرك االقتصادي االنكلوساسوني، بغاية زيادة السيولة النقدية الضرورية للتوسع في العالم، لكنها تبقى قادرة بـسهولة إال أنه يبدو أن هذه التضحية هي شديدة التأثير على المجموعة، كي تكـون مستـساغة، إنمـا، . على استرداد عافيتها

" تـأثير سـيطرة "مكنا مع ذلك ممارسة التفنن بهذا االنفاق المربح من قبل هذه المجموعة بالذات، عندما يكون أليس م ولـم يكـن . إن التركيبة السياسية العسكرية المعقدة هي التي تفتح الطريق إلـى ذلـك .االقتصاد األمريكي أقل أهمية

مع وجود الوفاق والوصاية الـسياسية، ولـو لـم تمتـد باإلمكان الحصول على الكثير من الموافقات، لو لم تتزامن واالنعزالية، مع افتراض امكانية وجودها في نظام التكتالت الـذي تأسـس منـذ . الحماية العسكرية إلى بلدان عديدة

أربعين سنة، ترجع االقتصاد االميركي إلى تدبير أكثر أفضلية، لكنها ترجعها كذلك إلى تطلعات أقـل اغراقـا فـي . القوةظالل

بكل حال، سوف تحتاجون إلى ذلك، مما سيعود علينا جميعا: أصدقائي االعزاء، كونوا أكثر رصانة .نحن ال نتمنى زوالكم شرط ان تستخدموا قوتكم بصورة متكافئة مع قوانا. بالفائدة

الفصل الرابع يا أميركا؟ أين انتصاراتك

بصورة مفاجئة وبـالترفق . جدادنا على أنغام فالس متثاقل وشعبي اغنية كان يترنم بها أ ". دخلت حياتي، دون أشعر "في هذه األمة الخاصة جدا، التي أجل اهللا . مع االصرار والعناد، أدت القوة إلى اصابة الروح االميركية بذات الدوار

لخـارج، كـان من ا. زمن ازدهارها حتى نهاية القرن الثامن عشر،كانت الفضيلة صاحبة الصدارة، مع بساطة عذرية إنمـا . هذا المشهد مؤثرا جدا بحيث يبدو الناس صادقين، والحقائق مموهة بصورة نموذجا دون أن ستوحي منه شـيئا

كان االمتحـان سـهال بـشكل ال . ما من أحد أراد التعرف عليه اال في ضوء هذه األنوار الساطعة التي تنير روحه كما كانت عمليات الهيمنة، بغير الصواريخ، تـسبب األذى . كثر مما تقترب كانت الجغرافيا تبتعد أ : يدعو إلى العجلة

وفي قارة خالية من أي تنافس،وبمعزل عن الجيران خالل فترة قرنين، كـانوا يمجـدون الـسالم، ويقـدمون . لذاتهار أنفسهم كمثال على ذلك، متناسين تصفية الهنود، في حرب أهلية مـن أشـد الحـروب ضـراوة، والتـسابق الـسا

.لالستيالء على األراضي الذي ميز الجمهورية الجديدة طيلة القرن التاسع عشرفلم هذه الجمهورية الجديدة محرومة من ذلك، سيما وأن أحدا لـم يعكـر صـفو . يقال إن األمم بحاجة إلى التخيل

ف المـشرف حـول ،كي نسمع من فم الرئيس هذا االعترا١٩٧٦واضطررنا إلى انتظار مجيء كارتر، عام . سكونهاليست أفضل التطلعات بقـادرة علـى إثبـات : فاالعتراف كان اعترافا لحقيقتين في نفس الوقت". كما هو"تعقد العالم

هـذا إذا . …فالنموذج االميركي كالم بشكل إنه يتوجب اناة ال متناهية كي يطبق على بـاقي األمـم . السياسات الجيدة

٣١

تطلع نحو تلقين اآلخـرين درسـا، ! من تطلعات، من أخطاء ومن إداناتفي غضون ذلك، كم ثمة. كانت ترغب بذلك تطلع كذلك إلى وضع مميز، سياسي ـ ديني، يؤدي إلى عدم االنزالق، ويـؤمن االحـساس . جاعلين من أنفسهم مثاال

ـ "لو لم يكن لنا وجود، فأية أمة أخرى في العالم، ستدافع عن الحريـة؟ "بالصوابية رئيس ، هـذا مـا صـرح بـه ال، ولم يكن ذلك سوى بديل عن مزاعم وأقوال كل الرؤساء السابقين له والالحقين وصـوال إلـى ١٩٦٨جونسون، عام

كان ثمة أخطاء في التحليـل والوسـائل المتبعـة التـي تبقـى . الذي أطلقه الرئيس كارتر " الحق التاريخي بالوجود "وإدانات عنيفة تطال أصدقاء، مـذنبين لـنهم لـم يـدركوا الحـق . المغامرة الفيتنامية البائسة الشاهد المتكامل عليها

والصواب في كل عملية تدخل كان غالبا يتخذ القرار بشأنها دون مشورة، كما ولو كان يكفـي االدعـاء بممارسـة . وهكذا تقترن شدة السذاجة ازاء المنظور التاريخي مع عنف لـم يقمـع قـط ! المسؤوليات ليتم بمباشرة تبرير األمر

وليـست الحـرب .عمليات القصف العشوائي، أثناء الصراع العالمي الثاني، أرست هذا الشعور عند الناس المكابدين ف .التي يقودها المالئكة بأقل وحشية

١٩١٤لقد اقتنع االميركيون ـ وربطوا اعتقادهم مع اعتقادات أخرى كثيـرة ـ إن الحـروب األوروبيـة، بـين إال أنه من العدل االشارة إلى ان طموحهم كان كبيرا جدا، منـذ . ي تجربة القوة ، أقحمت جهازهم الدفاعي ف ١٩٣٩و

بفريدج، . أيمكن ان يكون األمر مغايرا لو وضعت هذه الوالدة في كنف اهللا والحق؟ كتب ج . سنوات والدتهم األولى :وهو إمبريالي معروف في نهاية القرن الماضي وسيناتور عن والية أندينا، كتب قائال

سـنغمر البحـار بمـشاة بحريتنـا سـنبني …ولسوف نحصل عليها…يجب أن تكون التجارة العالمية، وستكون لنا "هناك مستعمرات ضخمة، تحكم نفسها بنفسها، ترفع رايتنا وتعمل من أجلنـا، ستـشكل منـارة . اسطوال يليق بعظمتنا

كذلك سترسو العدالـة االميركيـة، النظـام . تجارتناأما مؤسساتنا فستتبع علمنا معتمدة على . الهداية لطرقنا التجارية االميركي، الحضارة والعلم االميركيين على الشواطئ الملطخة حتى اآلن بالدماء، والموحشة،والتي ستـصبح الحقـا

، كتب غوردون بنـي، فـي صـحيفة نيويـورك ١٨٤٥قبل ذلك بحوالي ربع قرن، أي عام . متألقة، بفضل عناية اهللا من الواضـح، بالنـسبة لكـل . وم،يحتاج رواد الحضارة إلى أراضي بعيدة، تمتد حتى شواطئ الباسيفيكي الي: "هيرالد

إنسان مدرك، إنه البد من أن تكتسح اسلحتنا قريبا، نصف الكرة األرضية، من األراضي المعزولـة الجليديـة فـي ".الشمال حتى مناطق الجنوب الخصبة والباسمة

وألن التاريخ لم يـدون . وة صحبة قديمة جدا رفضت ادراج تاريخها في الوعي الجماعي بين الواليات المتحدة والق ورغم الصدع الذي سـببته الحـرب األهليـة . كان يكفي اعتبارها نفعية . أيا من الجانبين فإنه لم يحسب حساب القوة

عتبارهـا مبنيـة علـى ثوابـت المميزة، لم تأت اية ضبابة للتعتيم على حضارة لم تكن تستعجل إكتمالهـا كثيـرا با ثمـة صـراعان . حتى إن أروع الخطب لم تكن نتيجة الفعل، بل نتيجة االنقياد وراء هدف ذي أهمية طبيعيـة .يقينية

عالميان، التقيا مؤخرا وبوضوح فعلي مشرق، وضعا تاج سيامة المسؤولية العالميـة علـى رأس كـل مـن وودرو ، كتـب هنـري لـوس، ١٩٤١في عـام "). جدنا هذه األمة لخدمة الجنس البشرياتمنى أال ننسى أبدا إننا أو ("ولسون

يتوجب على الشعب االميركي تحمل مـسؤولية النظـام العـالمي ": "واليف" "تايم"، "فورتون"الناشر الشهير لمجالت ".ةالجديد، حيث سيعم السالم بقوة القانون الذي سيؤدي إلى توسع اقتصادي جديد، ضمن إطار الديموقراطي

٣٢

هزمت ألمانيـا االمبرياليـة، . ولم يحدث أي تردد في إرتداء ثوب الفضاء األرجواني اال في فترة ما بين الحربين لقد اختفـى تهديـد الجـوار، . أزيل خطر الهيمنة على أوروبا، وأصبح المحيط االطلسي حرا، كما يفترض ان يكون

بز الشعوب األخرى اليوم؟ لقد أشار مؤتمر فرساي إلى أن وكر فلماذا التدخل في الوقائع المعقدة التي كانت تشكل خ ـ ١٩٤٠(أما انعزالية المرحلة . الزنابير األوروبية كان يهتز بإندفاع غريب التي عززتها همـوم اآلخـرين ) ١٩٢٠

" العزلـة الرائعـة "كان يفترض االقتناع سـريعا، بـأن . ـ إنه التطرف االميركي ـ دون الشعور بالندم أو بالخطر ستصبح تدريجيا غير ممكنة وإنه ينبغي، ألسباب عديدة محتملة، القبول بتكهن تيودور روزفلت هذا، الذي اعلنه فـي

إنما هل يتم ذلك كما في الماضي، من خالل بعض النزاعـات ذات الفائـدة ". علينا ان نلعب هذا الدور : "بداية القرن يث تقوم التجارب بتقوية الروح، وبالمقابل،إتالف الجـسد؟ متـى في كافة القارات؟ أو أنه ينبغي سلوك درب القمم ح

عرفتم، اصدقائي االميركيين، ان نزوة وغضب وحرد االوالد الذين افسدهم التاريخ المتسامح، بسبب قـصر مدتـه، الحماقـة أيمكن أن تكونوا غير مقتنعين بذلك؟ وباسـتثناء . كانت آنئذ ممنوعة عليكم؟ يبدو ان األمر جاء متأخرا جدا

، دفعتكم الحرب العالمية الثانية، التي انخرطم فيها بـصورة أكثـر ١٩٤١التي ارتكبها اليابانيون في بيرل هاربر عام إنما ما هي السلطة العظيمة التي سالت مـن . لكن ذلك ضاعف مجدكم، ثروتكم وقوتكم. حذرا إلى القيام بتحيات هائلة

يق ممهدة من أجل سلوك أسهل الطريق المؤدية إلى السيطرة على العالم، بحيـث لقد كانت الطر! أجلها الدماء الكثيرة ربما ما زلتم تعتقدون أنكم قادرون على اتخاذ مركـز . يكفي أن تطلبوا كي تلقوا آذانا صاغية، وحتى يستجاب طلبكم الصدارة هذا، الذي تلقون منه كلماتكم وكأنها قرار أو أمر؟

كلون، نهائيا، جزءا من المصير المشترك، وهو المصير العاجز عن التقـدم، التراجـع ، تش١٩٨٦وها أنتم، في عام أو التجرد، دون ان يدفع من دمه، من عرقه ومن دموعه، ثمنا لهذه الحركية التي تسميها األمم كرامتها وعزتهـا ـ

بتحديد المعنى،أليس كذلك؟ ـالمرء ان يكون سكرتير دولة فـي بلـده مـن أن يكـون ، لهنري كيسنجر إنه ألسهل على ١٩٧٣عندما قلت، عام

.وزيرا للشؤون الخارجية في فرنسا، بدأ لي غير مقتنع بذلككما كان النزاع بين الباكستانيين والهنـود يكـاد .كان يجهل كيف يتخلص من المستنقع الفيتنامي . كانت أوروبا تقلقه

ح السوفيات، من خالل رباطة جأشهم، يحرزون المزيـد مـن في حين أخذت أزمة الدوالر تشتد، ورا . يبلغ حد القتال لقد كـان يعمـل . لكن وضعها كأكبر قوة عظمى يعني، رغم كل شيء، أنها في عصرها الذهبي . التقدم في هلسنكي

..أما نحن فكنا خالي الوفاض وان علينا ان نخادع. من أجل الحلفاء الذين بدأوا يتذمرونمن مزايا السلطة أنها قد تتعزز كلمـا . إنما ثمة طريقتان إلدراك ذلك. القوة تستتبع القوةإننا نعلم، ونردد كثيرا، أن

إنها وسيلة اتباع أقصر الطرق في االرتقاء المنهجي نحو التفوق أما التفسير فمـرده إلـى الـصعوبات : طال بقاؤها ر أقالقا للرئيـسين ريغـن وغورباتـشيف وأكبر دليل على ذلك هو سباق التسلح الذي يبدو أكث . القائمة، وليس للمزايا

من أجل استمراريتهم ال يحلم أصحاب السلطة إال بأن يكونوا أقوياء على حساب جهـود ومخـاطرات : من اسالفهما باالمس، عندما كانت تتنصب علـى قاعـدة . هذا هو اليوم المنطق العام والحتمي الذي يجتاح الواليات المتحدة . خاقة

كانـت . نزهة عن الخطيئة والفشل، حاملة بفخر إنما بال كثير مباالة رسالة إلية ألزمت نفسها بهـا المبادئ األساسية، م ، تـضطر إلـى البرهنـة عـن ١٩٥٤إنما بعد مرحلة انتقالية دامت أربعين عاما، منذ . تتوهج في تجرد، نافع بجمله

٣٣

خذ منها دوار القوة الرائـع كـل مأخـذ، فها هي االن، بعد أن أ. صالبة وجلد كانت تعتقد أنهما لن يكونا ضروريين إنه موقف ال تحـسد عليـه كثيـرا . تستقر في درب واسع ال يمكنها التراجع عليه،دون أن تطمئن إلى امكانية تقدمها

: ومع هذا الـسؤال المحـرج . يقدوها إلى تأمل مزدوج، أو إلى حساب مزدوج، في الفوائد المكتسبة والعقبات القائمة مثل هذا الطموح الرائع في الخارج، دون المخاطرة بالقوة الداخلية؟ لقد وقع كـل مـن كنيـدي، كيف يمكن تطبيق

جونسون ونيكسون تماما في هذه الحيرة، لدرجة إن الرأي العام، لدى تساؤله حول نفسه، أصبح عـامال محـددا فـي كانت سنوات حرب فيتنام العشر كافيـة كـي و: السياسة الخارجية التي لم تكتسب منه، ولفترة طويلة، سوى الالمباالة

يدرك المواطن ما كان يحدث باسمه، وكي يفضي إلى عمق الهوة الغريبة بين البواعث التي يقدمها الرؤساء والنتـائج لـو لـم يكـن لنـا : "ها أن جونسون يقـول . لقد كان للرؤساء الثالثة المذكورين أعاله ذات المقولة تقريبا . الحاصلةلكن هذا الوجود كان يعني االنتهاء إلى سلسلة طويلـة مـن " ستدافع عن الحرية؟…أمة أخرى في العالمفأية … وجود

األخطاء وخصوصا إلى فلسفة التدخل السافر والشامل، وقد ال تؤدي ممارسة هذا التدخل المـستمر ضـد الحقيقـة . باسم اإلنسانية مناقبيته وأصابته في الـصميم فبعد انتصابه فوق منصة المشاعر النبيلة، مؤكدا . الواقعة اال إلى الفشل

تكمن اإلجابة علـى " هل ما زلتم تشكلون قوى عظمى؟: "واليوم يوجد حلفاء تحدوهم الجرأة إلى القول بصوت خفيض هذا السؤال في رغبة األلمان الملحة التي تحثهم على االشتراك في اجتماعات السالم التي أعلـن عنهـا غورباتـشيف

. التوصل بحنكة إلى استعادة وحدتهمحيث يأملون مآثر القوة

.. فليغفروا لنا هـذه المالحظـة الديكارتيـة و . هذه المآثر موجودة، وإال أدت التجربة إلى ارساء الغرور المطلق لدى التوصل إلى هذه النتائج التي تبدع الديموقراطية االميركية في الحكم عليها، إرتجـاال كـي . الصحيحة دون شك

كيف ال يزهو االميركيون ويفتخرون من كونهم طليعة العالم، مـع : منها بصورة سريعة، يكفي تبيان ما يلي تتملصشعورهم الثابت بأنهم أعدوا سلفا لذلك، ومن كونهم قاموا بذلك باسم حرية المـواطنين الطبيعيـة، يـشاطرهم هـذا

ذلك حتى في أحرج األوضاع؟ هـذه الرفاهيـة الشعور غالبية سكان االرض، بحيث يجدون بالنتيجة أنهم محقون في الحظوا كم أن ذكرى النازيـة تعـذب . الخاصة بكل فرد تعتبر عامال مميزا، في المغامرة الجماعية وأعني بها األمة

!االلمان بصمت مثلما الحقت العين قابيل أثر قتله ألخيهالنعزالية االميركية ال تكشف عن نزوة، بـل عـن فا. إن عالم اإلنسان تحكمه بعض المناهج المنطقية البسيطة جدا

لقد انفرضت ممارسة التحفظ الشديد من أجل االستقرار علـى األرض، وتوسـيع : تقدير صحيح الحتماالت المرحلة دائرة النفوذ وعرقلة الطموحات االوروبية، وتأسيس اقتصاد قادر على احتالل السوق الوطنية ومواجهـة المنافـسات

وربما تصبح، بعد عدة سـنوات، أول خطـوة نحـو . كانت الخطوة األولى في الصعود باتجاه القوة ك تلك .الخارجية ..االنحدار

هناك داللة واضحة أكدت على انتشاره تتمثل في القنابل الذرية التـي ألقيـت . ، أصبح التدخل سافرا١٩٤٥منذ عام ترومان، نائب الرئيس الذي دفعه موت روزفلت فـي أما المبدأ الذي اباح ذلك فهو مبدأ . على ناكاساكي وهيروشيما

إلى سدة السلطة، متحمال مسؤولية مزدوجة تتمثل في القاء القنابل الذرية الوحيـدة خـالل ١٩٥٤عام ) أبريل(نيسان . القرن، ونتمنى ان يتوقف األمر عند هذا الحد،وفي التوصل، من خالل ذلك، إلى استنتاج سلوكات أميركـا الجديـدة

٣٤

، كـان وليـد ١٩٤٧عـام ) مارس(لمبدأ الذي اعلنت عنه الرسالة الرئاسية الموجهة إلى الكونغرس، في آذار هذا ا وبينما كان التسريح األمريكي للجيوش يتم على قدم وساق، كانت اليونـان وتركيـا مـرغمتين . االلحاح واالستعجال

هذه االجـراءات . ها في البحر األبيض المتوسط على التكاتف لمقاومة الضغوطات السوفياتية التي راحتا تتعرضان ل لقد فسر ترومـان ذلـك مـن . المنظمة التي تتناول التعاون السياسي ـ االقتصادي، لها تفسير شمولي ويسهل فهمه

:منطلقمساعدة الشعوب الحرة في الحفاظ على مؤسساتها وتكاملها الوطني ضد الحركـات العدوانيـة التـي تحـاول ان "

فكلما اهتـز . ولن تبخل الوقائع العالمية في خلق هكذا مواقف ". totalitairesنظمة سياسية كليانية تفرض عليها أ السالم،في أي مكان من العالم، يكون أمن الواليات المتحدة عرضة للتهديد كذلك، كـان ينبغـي عرقلـة التطلعـات

ي بنوع مـن البراغمائيـة البـسيطة وبـبعض هذا، الذي أمكن له أن يكتس" االحتواء"إن مذهب . السوفياتية إينما كان اذا كانت المواجهة قائمة بـين نظـام . القياس، قدم للشعب االميركي كعامل حاسم في النضال ضد الخطر الشيوعي

في الواقـع وإثـر انقـالب . لم يكن المقصود تقنية ديبلوماسية، بل افكارا، بسيطة وحيوية . ديموقراطي ونظام كلياني ، راحت تشيكوسلوفاكيا تتأرج في المعسكر الكلياني، وكانت برلين عرضة للحـصار الـسوفياتي، ١٩٨٤سياسي، عام

، أكـد ١٩٥٠عـام ) يونيـو (وابتداء من حزيران . ، انتصار ماوتسي تونغ على تشان كاي تشك١٩٤٩كما تم في عام كما هو مـألوف فـي . وعيالعدوان الكوري الشمالي على أن ثمة عمليات عسكرية راحت تنضاف إلى التخريب الشي

هنا ترجح كفة نـوع مـن التهيـب . السياسة االميركية لم تكن األقوال الطنانة حول المبادئ تردف باألفعال المؤثرة .بل هي التي سارعت إلى موافاته، تبعا للتحديدات التي أطلقها" الحرب الباردة"لم يكن ترومان يسعى إلى : المبدئي

بـاألمس (وكانت شروط أية هيمنة في أوربـا ! داث الالحقة، رغم حكمنا المتأخر عليها لم يكن مستصعبا توقع األح إضـافة إلـى ذلـك راحـت . تعني وجوب تحولها إلى هيمنة أميركية، منعا لكونها سوفياتية) فرنسا، انكلترا، والمانيا

اتفاقية األطلـسي الـشمالي (ألطلسي واألكثرها ديمومة ـ فكان الحلف ا : التكنولوجيا تحدد الوقائع الجغرافية المعتادةويـدفعنا . الذي ألزم الواليات المتحدة بالدفاع عـن أوروبـا الغربيـة ) ١٩٤٩عام ) أبريل( نيسان ٤التي أبرمت في

االنصاف إلى القول أن الدول األوربية، التي أخافها الضغط السوفياتي على برلين، طلبـت بـصورة مـا، مـساعدة وكان البد لهـذه االسـتعانة ـ المرتبطـة . األخيرة غارقة في أحالمها االنعزالية الباليةالواليات في حين كانت هذه

بظروف موضوعية، على حد قول أحد الماركسيين ـ من أن ترسخ لدى االميركيين اليقـين بـأن سـاعة القـوة، أو هذا القول سيطلقه الحقا ريتـشارد ،"ينبغي ان تقوم مصالحنا بصياغة التزاماتنا. قد أزفت بالنسبة إليهم " القوة العظمى "

ال شك بأن األولى مدعاة للثانية، دون أدنى إشكال، ألن الواليات المتحدة، الشديدة الـتحفظ ازاء أي ارتبـاط . نيكسون . دولة٤٢ سنة، من أوروبا إلى اليابان، اتفاقيات الدفاع مع ١٢خارج قارتها، ابرمت طيلة

كم هي مريحـة وكبيـرة مظلـة ! ة التعهد بالمساعدة ضد االنقالبات الداخلية، تم مع الدول العربي ١٩٥٧وفي عام حتى أن فيتنام الجنوبية بدت معينة باألمر، وكأن التاريخ كان مـسبقا يهـيء هـذه المخادعـات . القوة االميركية هذه

.الوقحة التي أصبحت ديدنه

٣٥

ى التقيد بهكذا التزامات أو ابرزهـا؟ بـالطبع ال، هل سئلت الواليات المتحدة أو شركاؤها، يوما ما، عن قدرتها عل حتى ولو ثبتت فكرة المساومة على انخراطها في دول العالم الثالث، المعوضة عن ضعفها من خالل عمليـة تغيـر

.مدبر ومتعمدسـتراليا، حلف شمالي األطلسي، حلـف اور (إننا نالحظ تماما الميزة الحسنة التي يتمتع بها هذا النسق من التحالفات

. حلـف المحـور O. T. A. S.E منظمة حلف جنوب شرق آسيا .A. N. Z. U. Sنيوزيلندا والواليات المتحدة C. E.N.T.Oأصبح تنظيم القوة الدولية، مع أسسها وامتيازاتهـا، سـهال ): ، اليابان كوريا، الصين، والشرق األدنى

وإذا كان األمر يتعلق بالقوة االقتصادية، فإن الوجـود . لتستمرلكن التطرفية االميركية، مع عمالئها، لمتكن . ورسمياهـذا الـسيناريو، المـستحدث بالنـسبة للجمهوريـة .ومالـه . السياسي يتحول إلى وجود وسيط مستقيم يحمل منتجاته

الـذي لن نتكلم عن التبعات المترتبة على ذلك، كما لن نسارع قط إلى وصف األشباع . األمريكية هو قديم قدم العالم ، يـصرح جـون ١٩٦٠فـي عـام . فنحكم على أنفسنا مجددا بأننا أصحاب فضيلة بدل كوننا من ذوي الرأي . يحدث

، علما أنه، عندما اغتيـل، لـم يعـرف "سنواجه أي عدو كي نؤمن استمرار الحرية وانتصارها : "كنيدي بكل اعتزاز ينات، حركـت حـرب كوريـا الترتيبـات التـي وفي الخمس. كيف يسيطر على أقواله مثلما عرف كيف يقدر أفعاله

وفي الستينات تتقبل فيتنام بدورها، إلـى حـد مـا، علـى الفـز . صممها ترومن الذي لم يكن يتوقع لها هذا النجاح .اقتراحات كنيدي إلى حد توريط األمة في حقول األرز في كوشينشاين

:كم على األمورهذه األخطاء في تقدير نتائج أية سياسة تفسر بأنها خطأ في الحكان ينبغي أن تؤدي قدرة الواليات المتحدة االمبريالية، الثابتة الرسوخ ودون كبير عنـاء، إلـى توقـع االنهيـار

كـان االتحـاد ) حتـى عهـد ريغـن " بقي شرا مطلقـا "وقد (وباعتبار متجذرا في إنحرافه . المحقق لنظام الشيوعي هـذا االعتقـاد . ممارسة الفساد الداخلي من خالل دهائه وميله إلـى األذى السوفياتي، بطل التخريب العالمي، معدا لل

فإذا بكبار الرأسماليين، من أمثال دافيد روكفلر وآرمان هامر، وإذا بأشخاص وسطاء كـصموئيل بيـزار، . تبدد فعال أو تحرك كانـت إنما إن يكن في األمر تريث. يحاضرون في التضامن، الباحث على أي تغير في المجتمع السوفياتي

القوة أفضل لوح للقفز يمكن اعتالؤهن، وسط حشد من االنصار، ال سيما وأن التدخل كان سافرا، بين حرب كوريـا ومن االلتزامات المجردة، تم االنتقال إلى االلتزامـات ). ١٩٥٠ـ١٩٧٥( سنة ٢٥وحرب فيتنام، أي خالل ما يقارب

بتة التي أحاطت بعصبية االميركيين الوطنيـة بحيـث لـم يتوصـل الـسم األيديولوجية، قبل الرسو على الوقائع الثا .الشيوعي بالمقابل، إلى السريان في الروح الروسية

النظـام : في سبيل هذه الحركية العالمية، كانت الحكومات األمريكية تختار بذكاء مـسألة شـاملة قـدر االمكـان وهكذا، كان التدخل يجد دائمـا تفـسيره المعقـول . الستبدادالديموقراطي ضد النظام الكلياني، الحرية ضد الظلم وا

فإن كان ثمة أي نزاع في الواليات المتحدة، فهو بين الواقعيين،الذين تقلقهم الحيطة خوفا من الفـشل وبـين . والمقنعئة جدا أوال تفـي الذين كانوا يعتبرون التدخالت ضد الشيوعية متباط " االنعزاليين"االنفعاليين، بمن فيهم عدد كبير من

فمع رفعه راية مناهضة الـشيوعية، كـان يجـذب : وكان ترومان يعي هذا األمر . بالغرض، وخصوصا في الصين ولم تكن القوة تمـارس صـالحياتها . المتمسكين باالنعزالية ويضللهم، مانعا إياهم من التوصل إلى أية أهمية سياسية

كان كل من دين اشيسون، سـكرتير الدولـة، : إلى المكارثية الرهيبةفي الخارج فقط، وال شك بأن حرب كوريا أدت

٣٦

جورج مارشال، سكرتير الدفاع وهاري ترومان نفسه، عرضة للشبهات مما اضطرهم إلى تبرئة أنفسهم، خـصوصا تيجـة فتتم بحماس تبرئة ساحة اإلدارة االميركية، ويكون مـن ن ! أية سياسة خارجية قد تكون شديدة المواءمة للشيوعية

اال أن هذه األزمة منحت السلوك الخارجي دعـم االنعزاليـة . ذلك تحطم حياة الكثيرين بسبب اتهامات ال إثبات عليها أما الحرب االخرى، أي حرب فيتنام، فقد أحدثت دون شك ضرة يصعب على أية المعارضـين . اليمينية غير المتوقع

ما هي مصالحنا وكيف ندافع عنها؟: يبصورة عرضية، إذ كان يفترض االجابة على تساؤل شعبوبعد سنوات مشرقة في روعتها، كان يتم تقبل مستلزماتها بصورة عمياء وما في القلب على الشفاه، ها أن تـصدع الروح الوطنية يزداد اتساعا، في خضم الظروف الغامة والصور المحطمة، مما يعني أن ثمن مآثر القوة كان غاليـا،

. لقد تم دفع هذا الثمن على األقل وللمرة األولى، بصورة مؤلمة.وربما غليا جدا مصاعب القوة

ربما كان أول ضحايا هذا الشعور هو لندن جونسون، الذي بدت نهاية حياتـه وكأنهـا خيبـة أمـل، فـي العزلـة لة الفيتناميـة وكان يعي متاعـب المـسأ . خلفا للمغدور جون كنيدي ١٩٦٤كان نائبا للرئيس، وانتخب عام . السياسية

، أحجم عـن ترشـيح ١٩٦٨ففي عام . التي لم يستشعرها كنيدي مطلقا لقد تقيد بسياسة لم يكن قط يرغب بااللتزام به قد يـتمكن أي بلـد كبيـر . نفسه ضد نيكسون وكأنه يرى بأم عينيه حاالت الغضب عند الرأي العام ومأساة الضمائر

وفـي لحظـة إنـسحابه، . أنه في ذروة أمجاده، كان مثقال أيضا بالقيودإال. من االستغناء عن ملذات وضعية الهيمنة فكـان ذلـك وكأنـه " ستدافع عن الحرية؟… لو لم يكن لنا وجود، فأية أمة في العالم: "أطلق جونسون مقولته الشهيرة

جملتين وقـع حـسن لهاتين ال!". تخيلوا ما كان سيحل بالعالم، من غير الواليات المتحدة : "صدى لتصريح رئاسي آخر بشكل أنه، بدال من الشعور بأنهما تعاظميتين، علينا أن ندرك أنه لم يكن أمام القـادة والـشعب األميـركيين إلـال أن

إنما يا لحتمية االرتباطات التي يخشى من نتائج األكثر وضـوحا بينهمـا، . ينزعوا فيهما نحو تبرير تصرفهم العالمي وفي معرض حديثي عن جونسون، ذي الحظ العاثر، اتوقف برهة عنـد ! أمكن مالحظتها والتي مني اغلبها بآلية قلما

فمن أوستن، فـي تكـساس ، حيـث . روستو، الذي كان مستشاره لألمن القومي . و.و١٩٨٦المقولة التي أطلقها عام ة، إنطالقـا مـن يدرس االقتصاد السياسي، تتبين له إمكانية القوى العظمى في االنتقال الهادئ نحو عالقـات جديـد

فربما تكون نهاية الـسباق علـى الـسالح ! فليستجب اهللا له . الحرب الباردة التي استمرت هذه القوى بالتعامل معها واتفاقيـة O.T.A.T" النـاتو "النووي، حسب روستو، التي قد تعيق انتشارها بين البلدان األخـرى، واعـادة تنظـيم

التباع الفريقين واالتفاق على وقف الصراعات اإلقليمية، ربما تكون هـذه فرسوفيا، التي قد تعطي المزيد من الحرية : يكتب روسـتو قـائال . التوجهات الثالثة حاسمة ومقنعة بغاية التوصل إلى عالم منظم، إنما مجرد من روح المنافسة

دركـة لحقيقـة مـصالحها أن أميركا الراسخة القوية، إنما الالعدوانية، التي لها قسطها من الوجود في العالم، والم "وبالتـالي، ". الخاصة ومصالح اآلخرين المشروعة، قادرة على تسهيل هذا االنتقال وتأمينه إزاء المسؤولين الـسوفيات

هل يكون ذلك ممكنا؟ أو لم يصبح هذا التطلع نحو االعتدال الفعلي معقوال اال بعد أربعين عاما من الحرب البـادرة؟ ورية أم أنها ضاعت هباء؟ يجيب روستو، بصورة ما على هذين الـسؤالين بجمـل تلقـي هل كانت تلك السنوات ضر

هل يمكن أن يكون للواليات المتحدة، كمجتمع، سياسـة : "١٩٤٥الضوء الشديد على كلية الموقف االميركي منذ عام الجهـود المحمومـة ، ونحن نتذبذب بين األوهام الغامضة و ١٩٤٥عسكرية وخارجية ثابتة إلى حد معقول؟ منذ عام

٣٧

التي تأخرت في إيقاف، أو حسر، مبادرات السوفيات التوسعية المندفعة الستثمار تلك المراحل فـي قـصر النظـر فمن خالل مجهود متباطئ في سيره، مضطرب وتنتابه فترات من االحتجـاب، فـرض بقاؤنـا تكـاليف . االميركي

وينبغي بعد أربعين سنة من الـسلوك الـدوري، ان . باهظة على البشرية،وعرضها لمخاطر جسيمة، في عصر نووي ". يتمكن زعماء الحزبين السياسيين من االتفاق على ضرورة ارساء سياسة عسكرية وخارجية مستقرة وطويلة األمـد

ولو لم تكن تجربة القوة تقتضي سوى المآثر، لما أسهبنا فـي الكـالم عـن هـذه . هذا كل شيء، أو تقريبا كل شيء .ن المصاعب كانت من االهمية بمكان فلننظر في أمرهالك. األخيرة

أول المصاعب، وأكثرها خطورة، هو القلق الذي ترسخ مؤخرا في النفوس، التي بقيت مطوال خاضعة وال مباليـة لقد كان التفخيم في الكلمات التي تتكرر دائما يشكل الجسر الـذي يـربط بـين . إزاء ارتجال المسؤولين ومزاجيتهم

فمكان ينبغي انتظار الليـل الفيتنـامي . ال المتناقضة أو العشوائية، التي لم تكن قط مطابقة للمقوالت المطروحة االفعالطويل، المقترن بالفوران القلق الذي ينتاب المجتمع في رغباته وطموحاته، كي يؤدي تلـف الـروح الـشعبية إلـى

" النهـضة "وتم التهليل القدوم ريغن وكأنه فجـر . بمستقبلهااألزمة السياسية، خصوصا إلى ريببة أميركا أو عدم ثقتها ــ وهـذا مـا " قف ثم أمش"أنها توحي بأن هذه الظاهرة لم تكن سوى إحدى مراحل :إنما تبدو نهاية ريغن بالذات و

مكـان فليس ثمة رفض لقيام الحرب فقط، بل لم يكن بإ. نسميه الفالس المتردد ـ التي تنتاب التشوش االميركي الهائل .السلطة اللجوء إليها، وان تكن راغبة بذلك

لم يكن باإلمكان التوصل مع وتيـرة : فاستمرت في ارخاء ثقلها على نظام عمل الديموقراطية . أما الصعوبة الثانية فـي الواقـع، وإن . بهذه السرعة وتأمين أفضل الشروط للسلطة التشريعية، من أجل المبادرة والرقابة المنوطتين بها

ذلك بلباقة أو بدونها، يحتجب الكونغرس، الكثير االنغماس في الترهات ازاء الشؤون الداخلية، ليتـرك الطريـق يكن، حيث تجرأ الكـونغرس بـصورة ١٩٧٠مفتوحة وحرة أمام السلطة الرئاسية ولسوف يستمر الوضع هكذا حتى العام

ول مفاجأة إيران غيـت كـي يتأكـد مـن وكان يفترض حص. ما، على وضع بعض العراقيل أمام مبادرات الرئيس ! لم يكن كافيا تحديد االعتمادات التي كان يطلبها الرئيس لتعطيـل مبـادرات : سهولة امكانية تحويل رغباته ومحاذيره باالنعزاليـة ) أو الـشعب ( االوضاع الغريبة التي لم ينعتها الجدل المؤسساتي ١لقد كان ذلك مدعاة إلى ار ساء بعض

إنمـا دون شـك . خارجين بل فقط بنسبة التدخلية التي ينبغي، بواسطتها، أن تظهر قوة الواليات المتحدة أو بالوجود ال .يستمر التركز في نفس النقطة، وذلك بسبب العجز المستمر عن تحديد المصالح القومية الحقة، ولو بصورة تقريبة

بعد تفوقه فـي تجاربـه، : ى إفساد الرأي العاموتؤدي الصعوبة الثالثة،التي تفرضها ممارسة القوة على اي بلد، إل ــ كـي ال نقـول الجبريـة ـ " القدر"فعندما وضع . ينتقل هذا األخير بسهولة من حال الغطرسة إلى حال التخاذل

المسؤوليات العالمية، شعر كل من ابنائها بالنزوع ال تـدبير أميركا، التي اعتادت على رفاهيات العزلة، في صدارة لقـد تمـت ". لخدمة البـشرية "، وهي األمة التي خلقت حسب قول الرئيس نلسون، "أكثر األمم اشراقا "نصوص باسم

تماما الموافقة على هذه االدعاءات، التي لم تكن مقبولة أثناء غياب االخفاقات، وتم االضـطالع بالمـسؤوليات بكـل صوال إلى السبعينات حيث مورست الـسلطة طيبة خاطر أما الشعب، فانطلق جذال، حتى أنه طلب المزيد من ذلك، و

وعندما طالب بحقه مـن خـالل . لكن البون كان شاسعا بين القول والفعل. المدنية التي كانت ربما أقوى من الرؤساء التـي كانـت " طلقـات المـدافع "عندئذ االحـظ أن . ممارسة االفعال الثابتة، أدرك انه يجب عليه أوال ان يدفع ثمنها

٣٨

باألنذال أولئك الذين كانوا يوزعون االنتقادات أو ال يمتثلون لألوامر، كانت تفزع من خطف الرهـائن، باالمس تدمغ هذه الوقائع من الحياة العالمية أصبحت ـ كمـا . من المواجهة المباشرة، أو من معركة ال يهدر فيها دم اآلخرين فقط

باألمس لم تكن الريبة تخالج نفوسهم تجـاه أي شـيء، امـا يبدو ـ ال تحتمل بالنسبة لألمريكيين وبالتالي لسياستهم، ف .اليوم، فهم يفضلون التراجع عن مواقفهم حتى قبل أن يباشروا بها

وضع العراقيل، نظريـة الـدومينو، أو حتـى تحميـل (ويشاء القدر أن تبرز صعوبة رابعة مصدرها مبدأ تدخلي فالمبـادئ مجـردة وهـي . يجب تعيين حدود االلتزام): كسونترومان، ايزنهاور، ني: الحفاء قسطا من العبء الدولي

وفي عهـد ريغـن، ثـم كـارتر . بالمقابل، تتأتى القدرة على التدخل عن تقييم فعلي إلمكانيات اية أمة. بالتالي خطرة فلـم يـنجح اال فـي ": جديدة"إذ ان كارتر كان يبحث عن سياسة . ارادت أميركا ان تراوغ مع هذه الصعوبة األخيرة

. زيادة صالبة المواجهة مع السوفيات وفي ارساء القلق بين ظهراني حلفائه الذين فوجئوا بتساهله مع اعـداء االمـس إنما لوحظ فاتورة . وذلك بفضل استعادة العنفوان والصالبة أو على األقل اثارتهما " التعامل دون مقابل "فيقترح ريغن

فـي . د التي قدمها الرئيسان االخيران لألميركيين كانـت مـزورة كما وكأن العهو. الحساب، أي الثمن الواجب دفعه فكل من هاتين المعركتين كانت هزيلة بما يكفي إلبراز عجـز هـذه . وفي غرانادا، انتصر ريغن. تاباس، اندر كارتر

.الدولة الكبيرةوالمغـامرة . بة كئيبـة وهذا ال يعني أنه يجب ان تكون هذه التجر. قد تكون معرفة المرء لحدود قوته تجربة صحية

وهـي موجـودة فـي النقـد، (حان الوقت كي تنضاف إلى الوقائع الخفية : االميركية تكتنفها الخفايا والرقى السحرية وآخر هذه الـصعوبات، التـي أذكرهـا . واقعة ظاهرة تبني، وحتى تطمئن جماهير الداخل والخارج) التجارة، والمال

دون شـك، ال تـصح . ابات، مما يقتضي إقناع الذات والحلفاء بوجوب ازالتهاعلى ال، هي الصعوبة في تقدير الحس وافضل مثال على هذه الوضعية المبتـسرة . مواصلة السير في غموض االلتزامات، الذي يضلل المرء فيها أو يضل

لمؤكد أنه ينبغـي من غير ا. قدمتها العالقات األوروبية ـ االميركية حيث يمارس، من كال الجانبين نوع من االبتزاز حتى أن نيوزيلنـدا . على الواليات المتحدة بأن تحفظ جميع االلتزامات والتعهدات التي اتخذتها في اقصى امتداد قوتها

لن تكون تلك نهايـة ! ١٩٥٢ ـ اتفاقية عام A.N.Z.U.S" أنزوس"تمنعت عن قبول االلتزام الذري الذي وضع في تلك المصالح التي ينبغي الدفاع عنها، بكافة الوسـائل ودون نـدم أو : الحيويةالعالم، بل تقدير جذري لمصالح اميركا

وفي نهاية نشوة القوة، التي كانت مغامرة هامة، بحجم أهمية البلد الكبير جدا، دقـت سـاعة اليقظـة، الجـد، . تردد .أو لم تبلغ دقاتها آذانكم؟. وكان ذلك منذ عشر سنوات. والحماس

الفصل الخامس توليةبراءة ب

كثيرا ما أحب ان اقرا الصحف االميركية، ليس ألنها تتمتع جميعها بالمزايا المنسوبة إليها أو النهـا تـدير نفـسها ولألسـف، ال . بل ألن قدرتها على تحليل أمور البالد دون مراعاة، بل وحتى دون تساهل، تروق لـي جـدا . بنفسها

فمالحظـات األجنبـي تمـر بـسهولة . لجماهيري والخيال الشعبييؤدي هذا الوضوح التام إلى تجد وتنشيط السلك ا ومع كتابتي الحالية إلى بعض األصدقاء االميـركيين . وكأنها انتقادات، وبصورة سريعة جدا، وكأنها مظاهر عدوانية

٣٩

وال تنـزع الذين يودون فعال قراءتها، اتوسل إليهم أن ينقلوا عن لساني على األقل بأنها ال تنحو ال إلى لفـت النظـر فـيم . "إلى التطرف، فكل ما هو مذكور فيها، باعتدال، كان موجودا فعال، مع قليل من الفروقات وكثير من االنفعال

الناس عنـدنا يحبـذون كثيـرا أن يقـوم . هذا ما يتراءى لي أنني اسمعه!" يحشر أنفه؟ فليهتم بالتالي بشؤونه الخاصة بكـل .!) …هه، لم يخطر ذلك ببـالي (رأيه فيهم، غالبا يكون ما يقوله جديدا ومبتكرا أجنبي بتفنيدهم، بتحليلهم، وابداء

ولست واثقا من كون االميـركيين يتمتعـون بـذات . حال، من المستحسن دائما التعرف على أية وجهة نظر خارجية نحن لن نؤثر مطلقـا علـى . اغير أنني مطمئن إلى ذلك ألن القضايا االميركية هي في نفس الوقت قضايان . ردة فعلنا

وربما من أجـل ذلـك فقـط، علـيكم ان . سير األمور، إنما أنتم واثقون من تأثيركم على أمور حياتنا، غدا كما اليوم .تتحملوا تعمقي القليل في احصاءاتي

ها جاعلـة مـن كونها دولة استثنائية، مستغرقة في تأمل مزاياها، ومقتنعة بما في الكفاية بقدرتها الخالقة وبمـصير هل فعلت، حياتها، شيئا لم يوجهه الحـق، أو تنيـره . نفسها مثاال يحتذي، لم تنفك اميركا عن االعتقاد ببراءتها البتولية

روح العدالة، أو يحركه معنى االنصاف وحسن الحرية؟ الكثير من االميركيين مؤمنون بـذلك وأنـا أيـضا أظـنهم ربمـا " ما هو بلد الحرية؟: "وإذا ما سألنا. ور لنهم بذلك يعبرون عن أمل رائعيعتمدون على االستمرار في هذا التص

".فرنسا: "رغم أن بإمكانهم ان يستبقوا بقولهم" أميركا: "أجاب غالبية مواطنيمع هذا االطمئنان، لن نتوانى عن التذكير بأن البقع او الثقوب تنكشف بـسهولة علـى القمـاش األكثـر بياضـا،

لقد اهينت، واخذ الغضب منها مأخـذة، لكنهـا . ية االميركية اعتادت هي ايضا على كل ما هو مرفوض والديموقراطولـسوف نؤكـد . فهي لم تعلن على شعبها كل شيء علما بأنها كانت تجنده للحمالت العسكرية . لم تقم بأية ردة فعل

.…ذلك بأقل ما يمكن، في بضع صفحات .خرة مع ما هو مرفوضتكيفت، أيتها الديموقراطية المتفا

لكنك تصرفت كما ولو كانت هذه الصرخات أو هذه الهموم كافيـة . هذا ما قاله لك العديد من أبنائك، وما نادوا به . د. فمنذ هنري دافيد ثورد ودراسته حـول العـصيان المـدني ومنـذ دانييـل وبـستر حتـى ت . إلراحة ضميرك

ولقـد . المبادئ وصوال إلى التدخالت، بأن الجمهورية بدأت تتلوثالمن،ارتفعت اصوات كثيرة مصرحة، انطالقا من ، مـع ١٨٤٦سياسة القوة، التي اتضحت معالمها عام ) Mamifest Destyne 1885(فيسك . كرس كتاب ج

بحيث أدى ذلك إلى الخلط بـين مـا . وكان لهذه السياسة مادحوها، وكان لها تبريراتها. انطالقة الحرب ضد المكسيك . ويأتي الوحي دائما من األعلى كي يلقـي الـضوء علـى المـصلحة الزاحفـة . وما هو منوط بها القيام به أعدت له

احتالالت، غزوات، وحروب،اال أن تكون الواليات المتحدة لم يكن من عمل صبيان المـذبح بـل أن حيويـة هـذه سن طوية ونقلت، علـى المـدى البعيـد، الديموقراطية كانت في قيامها، على وجه السرعة، بتشييد معابدها بإيمان وح

.صيحة النصر الى الوقائع التي تحولت إلى أساطير رائعةقد ال ننتهي من تعداد المتاعب وأعمال العنف التي تمارس في أميركا الالتينية، التي تتالحـق فيهـا االضـطرابات

ذه المنطقة الصغيرة التـي لـم تـزعج ه: "يقول هنري ستيمسو، الذي كان سكرتير الدولة أثناء الحرب . واالختالالتلهذا السبب وجدت فيها التدخالت الخفية أو الشرسة، الضغوطات العسكرية أو المدنية، وأعمال الخـدمات ". أحدا فقط

٤٠

قـدرنا "، وفي الكابيتول أعلن نائـب ماساشوسـتنس أن ١٨٤٥٦) يناير( كانون الثاني ٣في . الخاصة، ارضا مفضلة وكان اوراغون، الخاضعة لحكم بريطانيا العظمى، هدف هـذا التأكيـد " ا في كافة انحاء القارةالواضح هو في انتشارن هو مبدأ الصيد الخـاص الـذي ) ١٨٢٣ كانون األول ـ ديسمبر ٢(آنذاك، كان مبدأ مونور . الذي القى النجاح التام

جعل نفـسه فـارض "اديا بحقه في ، من"نتيجة الزمة"، بـ ١٩٠٤) ديسمبر(أكمله تيودور روزفلت، في كانون األول وحرب مع اسـبانيا، تـدخل فـي ) ١٨٩٨(حرب المكسيك، تدخل في كوبا . هو كما خلفاؤه " النظام على االميركيين،

الهجوم على بناما مع االضرار بكولومبيا، تدخل في فنـزويال، فـي . هاييتي، في جمهورية الدومينيك، في هندوراس هناك تساؤل واحـد مفيـد، فـي . ه السلسلة الطويلة، كانت لهم مصالحهم وذرائعهم في هذ : نيكاراغوا في كوستاريكا

ـ فإن يكن رائعا، واضحا أو ميئوسا ". ما الذي تغير؟" أيامنا هذه ـ إذ ما نفع تكرار الماضي المفعم بالعنف المتعمد؟بسرعة بـشكل تـدخل كيفـي ، برز التدخل في سان دومينغو ١٩٦٤وفي عام " ال شيء "منه، يبقى الجواب هو نفسه

عـصابة مـن "ودون سابق انذار، وهذا التدخل تم بقرار من الرئيس جونسون من أجل تحرير سان دومينغـو مـن اسما في الالئحة التي اعدتها المخابرات المركزية؟ـ أو مـن أجـل ٥٥ـ فهل كانوا فعال الـ "المتآمرين الشيوعيين

، محطـات لهـذه العمليـات ١٩٧٨ و١٩٨٣ نيكاروغوا وغرانـادا فـي وكان ان شكلت " حماية أرواح االميركيين "واي . البوليسية التي لم تكن لتحل مطلقا محل سياسة ادت إلى إبراز حقيقة بؤس شعوب اميركا الالتينيـة واسـتعبادها

فكم من أرواح ازقـت بـسبب دعمهـم للحكـام . التي تتدخل فيها دون تردد " يد موسكو "سوء، غنما هو معزو لـ ! لمحليين المستدين أو من منطلق ادعائهم دحر العقائديين الماركسيينا

علـى ١٩٤٥) أغـسطس ( آب ٥لذا سيبقى القـاء القنبلتـين الـذريتين فـي .اليوم أصبح التاريخ معروفا ومكتوبا ابـان كـان استـسالم الي : منه على ناكازاكي، وكأنه مجزرة متعمدة لم يعترض هذا التاريخ عليها ٩هيروشيما وفي

إال أن ترومان كان يود ان يسجل هدفا خاطفا فـي ! مؤقتا، دونما حاجة إلى اللجوء إلى السالح الذري، ومرتين ايضا كان من المفروض التـأثر . آب٨تنافسه مع السوفيات، قبل غزوهم لمنشوريا، أي هذا الغزو الذي اعده معا ليتم في

. لنهم كانوا في أوروبا يذكون روح تقسيم يالطا إلى اقـصى حـد : فضلعلى الشركاء كي يباشروا بعرقلتهم بصورة أ ومنذ تلك القنابـل، لـم . يقال ان هذا كان ضروريا بالنسبة لليابان. قتلى عديدون سقطوا بال مقابل بصورة ال مثيل هال

ت المتحـدة القـدوة غنما لألسف لم تقدم الواليـا . لآلخرين" قدوة"اذا كان ذلك يشكل . يجرؤ أحد على تكرار الجرم .الحسنة

أي قبل ذلك ببضعة اشهر، وفي مؤتمر يالطا أبلغ روزفلت ستالين عـن موافقتـه الكليـة علـى ) فبراير(في شباط ، وهو تقسيم مزعوم كان من اشنه أن يؤمن شـرعية الغـزوات الروسـية "األوضاع المكتسبة"التقسيم، معترفا له بـ

، كرس مـؤتمر هلـسنكي حالـة اسـتعباد عـدة ١٩٧٥ومع حلول عام . وباويستدل تسارا من حديد على نصف أور شعوب، بعدما صمم نيكسون وكيسنجر على التخلي عنها للسوفيات، كحصة اضافية منحـت لهـم بموجـب اتفاقيـة

ضـمن هـذا !" إن العلم المجرد من االدراك يـدمر الـنفس : "كانت والدتي تردد على مسامعي . الستراتيجية ١٩٧٢م يبرهن القادة االميركيون عن علم سياسي متبصر، بل كان وعيهم متالشيا تماما بما ال يسمح لهـم التعبيـر االطار ل

ربما كانت يالطا تشكل ضرورة إذ كان يبدو أن االميركيين مقتنعون بـأن الـروس قـادرين علـى . عن أمة صالحة

٤١

تجـاه " تنازالت"وبالتالين لماذا قام هؤالء بـ . يينااالمعان في تكريس مصالحهم، علما أنهم كانوا يقفون أمام أبواب ف القوة األخرى التي كانت تطمح إلى المشاركة في السيادة العالمية؟ ولم يكن يوحد في يالطا سـوى حقيقـة واضـحة

ثم توقفت المشاعر الرقيقة في سبيل لذيذ ويخفـف الجغرافيـون الـسياسيون الهـادئون مـن . ومدروسة إلى حد ما ألم يكن ترومان الموعود بمستقبل زاهر، هـو القائـل، فـي . أللمانيا، التي لم تكن تخلصت بعد من النازية كراهيتهم

إذا تبين لنا أن ألمانيا هي التي ستكسب الحرب،علينا أن نساعد روسيا، وإذا كانـت روسـيا هـي التـي : "١٩٤١عام تقاتل ما استطعنا إلى ذلك سبيال؟ كان ينبغـي االنتظـار ستربحها علينا مساعدة ألمانيا، وبهذه الطريقة، ندفعهما إلى ال

سنة أيضا، قبل ان يبدو التدخل في محله، إذ كان ستالين محقا في عدم إيمانه التام بفتح جبهة ثانية في أوروبـا، وهـي دون العـدة ، كان االميركيون يع١٩٤٢بدءا من عام . ١٩٤٢) مايو(الجبهة التي اقترحها روزفلت وتعهد بها في أيار

، بهـدف ١٩٥٦حدث ذلـك عـام . ال تنقصنا في ذلك الشواهد التاريخية : فعال للحلول محل فرنسا،في الهند الصينية فتستمر الواليات المتحدة بدعم بطلهـا . ،وهذه بدعة اميركية شبيهة بما سبقها من البدع الفرنسية "نغو دينه ديام "مساندة

تها للممارساته، تتخلى عنه، بعد ان تدوس علـى كـل التعلـيالت المتعلقـة ، ثم ، ومن منطلق ادان ١٩٦٣حتى العام ثم جاء دور كمبوديا على طريق الجلجلة، أي هذا الدومينو البائس الذي تالعبـت بـه أميركـا . بتدخلها باسم الحرية

ولم يكن لهـذا البلـد " إن االميركيين والروس يعشقون التدمير: كان األمير سيهانوك يردد . وفيتنام، والصين فيما بعد التعيس ان يتخلص من إعصار هذه الحرب المحتومة والتي في نهاية األمر، لم تؤت ثمارهـا بالنـسبة لألمـريكيين، سوى تأثيرها في أعماق نفوسهم، وبقي الوضع على هذا المنوال أربع سنوات ونصف قبـل ان يوقـف الكـونغرس

شر عاما،يوجد أفالم تجذب الجماعات التي ترغب برؤية ما لـم اليوم، وبعد مضي أكثر من خمسة ع . قصف كمبوديا ألم يكن فوستر داالس الذي استبدله إيزنهاور بـدين اشيـسون فـي . يتسن لهم تصوره أو نقضه في الوقت المناسب ا مـن تختلف عن غيره"وأن االمة االميركية لم تكن " أنانية في جوهرا"سكرتارية الدولة محقا في القول ان كل الدول

وهو، الرجل ذو الـصالبة التـي . ؟ ورغم كونه ابن كاهن، لم يؤمن قط بفضل أي استثناء الهي فيما يتعلق ببداله "األموهو، مثل نيكـسون وكيـسنجر، ". لسنا من أصحاب القدرة المطلقة: "، كان يدرك معنى قوله"التصدي" ال تنثني، رجل

ولـو . ل، كان واقعيا مجردا، وهللا الحمد، من أي تفخيم كالمـي كان دن شك، مع وجود روح المداورة عنده على األق كان اليوم حيا ، آللمه ان يرى بالده تدعم صراعا يمزق السلفادور منذ سبعة أعوام دون ان تبرز بارقة أمـل تبـشر

ـ . بالسالم االلتزام كما ولو ان أميركا، على أبواب السلفادور إنما مع حد أدنى من المخاطرة، اسـتعادت تحسـسها بولم ينجح الرئيس ريغن، مع الكنسدر هيغ أو بدونه، في إيجاد سبل أية تـسوية، ان يكـن ذلـك فـي . الفيتنامي النمط

السلفادور أم في نيكاراغوا ولسوف يعهد بهذه الملفات، بعد بضعة أشهر، إلى خلفه، كما تناقل كل مـن ايزنهـاور، ، واالنسحاب االميركـي الـذي ١٩٧٥وف يشكل سقوط سايغون عام وس. كنيدي، جونسون ونيكسون القضية الفيتنامية

إن ! تصوروا داالس وقد آلت به الحال إلـى هكـذا نتيجـة مزريـة . تاله، ومراحل ال يمكن ان ينساها حتى الجانب ، بعد انفجار مقرهم العام، أدى إلى خلق شعور باالنزعاج مماثل، لكننا نـدخل ١٩٨٤إنكفاء المارينز عن لبنان عالم

. هنا في باب اإلهانات التي لم تحدث ازائها اية ردة فعل .أيتها الجمهورية الشاسعة، تعرضت لإلهانات دون أن تقومي بأية ردة فعل

٤٢

فبمـاذا كانـت تفكـر االدمغـة . ١٩٨٢ثمة سياسة مسعورة دفعت بك إلى ركاب االجتياح اإلسرائيلي للبنان عام ي خضم االضطراب القائم في واشنطن بين سـكرتارية الدولـة، مجلـس صاحبة القرار، والخفيفة في نفس الوقت، ف

األمن القومي والبنتاغون؟ هل يتسنى لنا يوما ما معرفة ذلك؟ هل يتعلق األمر بتسوية القضية الفلسطينية فـوق بقيـة ونـة مـن من أرض لبنان المقسم؟ حتى أنها نجحت في اجتذاب قوة حفظ األمن المعمدة، المتعددة الجنـسيات والمك

الـذي أدى إلـى مقتـل . ت. ن.عن انفجار طن ونصف من ت . الفرنسيين، البريطانيين والطليان، إلى هذه المغامرة ، كان كافيا لتبديـد كـل ) من المظليين الفرنسيين في مقرهم٥٨وكلك إلى مقتل ( رجال من المارينز في مقرهم ٢٢٠

لقد اتخـذ قـرار الترحيـل، حتـى دون أخطـار . مباشرمعلالت وجودهم الغامضة، وبالتالي لحدوث انكفاء نصف لقـد ". المصالح العامة في لبنـان "بذلك، حي كان الرئيس ريغن يصرح بأن بالده ال تدافع عن لبنان، بل عن " الحلفاء"

، عندما نزلت القوات االميركية في لبنان في شهر تموز، دون اية مقاومة وذلـك ١٩٥٨منذ عام . بدأت األمور تتعقد حدثت سـابقا محـاوالت أخـرى فـي هـذا المجـال بـين عـامي . اء على طلب الرئيس اللبناني كميل شمعون بن

استقر مسلموا آسيان المؤمنون بالخميني، على شواطئ البحر األبـيض المتوسـط، . ومنذ ذلك الحين . ١٩٠٤ـ١٩٠٣ ينطـوي علمهـم، ويـتم تعزيـز مرة أخرى!ولم يكن يبدو أن أحدا من المدبرين والمخططين االميركيين الحظ ذلك

فـي . االميركـي " الشيطان األكبـر "أما الخميني فيضاعف توجيه لعناته ضد . على نطاق واسع .. االسطول السادس أولئـك الـذين ال " الجـبن "حين راح ريغن يفجر سخطه ضد محتجزي الرهائن، فيرفض اية تسوية معهم ويتهم بــ

وكان يفترض ان تندلع فضيحة إيران غيت كـي تنكـشف . روماني قديمينضمون إليه في موقفه الجدير بكونه موقف فالواليات المتحدة لم تكن فقط عاجزة عن التصرف، بل كانت تهان، مـن . اللعبة الرئاسية المزدوجة والمثيرة للشفقة

. خالل مساومات أشد خزيا من كتلك التي كانت ترفضها مطلقة صيحات الفضيلة السامية رهينة في السفارة االميركيـة فـي ٦٠، قام الطلبة اإليرانيون باحتجاز ١٩٧٩) نوفمبر(رين الثاني في الرابع من تش

، وبصورة محزنة، فشل في تابـاس الكومنـدوس المجوقـل الـذي توجـه ١٩٨٠) أبريل( نيسان ٢٥وفي . طهرانكـان ذلـك دون شـك بمثابـة ،االفراج عن الرهائن و١٩٨١) يناير( كانون الثاني ٢٠ثم يقرر الخميني في . إلنقاذهم

حدث سعيد بالنسبة لريغن المستقر في البيت األبيض والذي أرسل سلفه كارتر الستقبال أولئك البؤساء فـي القاعـدة كما رأينا، لم يصل به األمـر إلـى حـد ! ما أقسى تحمل كبرياء وكرامة القوة العظمى . االميركية في فرانكفورت

.واله التي كانت توحي بذلكالتأفف والمعاناة، رغم أفعاله وأقوتشكل العالقات بين القذافي ورؤساء الواليات المتحدة األربعة االخرين، مثاال آخر على غمـوض تبـدو قـسوته

،حط المارينز رحالهم في طـرابلس بهـدف ١٨٠٥ـ١٨٠١ففي األعوام " الكراميلة"شبيهة بقسوة االسنان التي تلوك ، يرسل ريغن ليال، إلى طرابلس، طائراته القاذفـة التـي انطلقـت ١٩٨٦ عام مواجهة أعمال القرصنة البحرية، وفي

اال ان العالقات األمريكية الليبية هي اليـوم . من بريطانيا العظمى، ويعد ذلك ترجمة عصرية لذات النمط من التدخل ق عليها تماما هذه المالحظـة وتنطب. أكثر تعقيدا مما كانت عليه في أيام القراصنة االتراك الليبيين والرئيس جفرسون

يحدونا االعتقاد، إذا ما ألقينا نظرة متفحصة على مـسألة محـددة، ان الواليـات : "فورا لويس " الناقدة الصحفية "لـ لكن العالم، لألسف، غير مقسم إلى مواضيع محـددة، بـل إلـى … المتحدة قادرة على فرض الحل الذي تراه مناسبا

٤٣

فالسياسة الخارجية ليست سـوى لوحـة رسـم، كالمـشهد .. صاب بتوازن داخلي معقدقوميات ـ دول، وكل منها م في الواقـع، تفـصيلي لعمليـة قـصف القـذافي . وال يمكن التعرض لها بتحليل تفصيلي دون عقاب. الداخلي تماما

يس الدولة هذا وبـين هذا التواطؤ القائم بسكون بين رئ. واقل تفصيال لمسألة التواطؤ المستمر في المصالح " االرهابي"الشؤون االميركية المصرفية النفطية والتجارية لدرجة أن المواطنين االميركيين، حتـى بعـد التحـديات، الغـارات

.……………والقطيعات، لم يتركوا ليبيا، وأن األموال الليبية بقيت األكثر حفاوة في مصارف ما وراء االطلسي وحتـى عـام ١٩٦٩فمنـذ عـام . يندرج في مدوناتها السنوية المجيدةأما موقف الجمهورية ازاء شاه ايران، فلم

، جعل نيكسون، الذي شكل كيسنجر استمرارية له احتواء االمتداد السوفياتي، تأمين استمرار الـدول العربيـة ١٩٧٤ رفـع بالمقابل، ورغم تحريضه في السبعينات، علـى . ونفطها، تلك كانت المهمات التي أسندت إلى الرئيس اإليراني

ثـم جـاء . ، أفاد من دعم كاد يكون مطلقـا )لكن المسألة كانت معقدة ودور الواليات المتحدة مشبوها (أسعار النفط ، ١٩٧٧رأس الـسنة الجديـدة زاره كارتر ليحيي معه عيد (كان الشاه دائما مدلال : كارتر فتبعه عهد التفكك التشوش

أولى االستجابات كان االنزعـاج، . إال أنه استنجد عبثا بظهيره عندما بدأت تتضح معالم الحركة الخمينية ) في طهران وعنـدما تـم ذلـك، . وجاء أخيرا الدعم من واشنطن عندما اشرف رضا بهلوي تقريبا على السقوط. بل وحتى العداء

فهل بقيت إيران مهمة ازاء مصالحهم كمـا كانـت تـدعي . في طريق عودته من منفاهرفضوا مقابلة الخميني وهو الحكومات االميركية؟ كيف استطاع الحلفاء االستمرار في تصديق تعهداتهم عندما تراءت لهم صورة شريك وصـل

رتجاليـة إلى هذه النتيجة، يناهضه الشعب ويتخلى عنه، في حين كان خصمه يفيد إلى أقصى حـد مـن المواقـف اال .أو لم يستمر الوضع على هذه الحال مع ريغن؟" المتناقضة التي فرضتها سياسة غير ممنهجة؟

سوف نتساءل مطوال، وربما عبثا،عن األسباب الحقيقية الكامنة وراء اختيارهم ترك انغوال مفتوحة بداءا مـن عـام مباالة ازاء أفريقيـا لـم تتبـدد اال عنـدما بـدأ حدث ذلك كما ولو أن الال. ، أمام الغزو السوفياتي ـ الكوبي ١٩٧٥

هنا، تبين ان استثمار النفط في حقول كابيندا من قبل قسم من المجتمع األمـريكيين الـذي : المساس بالمصالح الخاصة حتى ان الكـونغرس تـدخل . تصالح مع ماركسي الداخل والخارج، تبين اذا أنه ازال كل تردد حيال أي تدخل حاسم

كوبي ومنع اقامة الجسر الجـوي ٢٥,٠٠٠ي يثني عزيمة كيسنجر الذي كانت له دوافعه في مقاومة مجيء في ذلك ك التـي يرأسـها جونهـاس U.N.I.T.Aيقوم ريغن، وبصورة متواصلة، بإرسال اإلمدادات إلـى . حاليا. السوفياتي

.سافيمبي، والمتكئة على حدود زائيرريا، تشيكوسلوفاكيا،رومانيا وبوونيا لهزات داخلية حال وجود القـوات ، تعرضت كل من هنغا ١٩٥٦وبدءا من عام

لقد استطاعت هذه الدول ان تبين مـدى عبثيـة عبـارات التـشجيع وقـت . السوفياتية بجوارها من كلية التعبير عنها بوسـتر داالس إلى السفارة االميركية في بودابست، لكـن " ميندزنتي" التجأ الكاردينال النغاري ١٩٥٦المحنة في عام

أثر ربيع براغ الساخن واالحتالل الـسوفياتي، احـرق جـان ١٩٦٩وفي عام . كان يعلم بأن بالده لن تفعل غير ذلك ، وكان ذلك بمثابة االحتجاج مؤثر من جانـب شـعب تـم Venceslasباالسش نفسه بالنار في ساحة فنسيسالس

مما أدى إلى االمعان فـي اسـتغراقها فـي اسـتبداد شـعبي فقد استقبلت زيارة نيكسون، . أما رومانيا . التخلي عنه

٤٤

لقد أعدت العقوبـات الغربيـة ". تقعيدها"بولونيا المتمردة، أو باالحرى " تقليص"، تم ١٩٨١وفي عام . وكاريكاتوري .بما يكفي لمضايقة األوروبيين المتحفزين لوضعها موضع التنفيذ، أكثر مما تضايق المصالح االميركية

فهل ينبغـي ان تلتحـق الرغبـة بـالقول، أم . لم يحن موعد الرغبة في تحمل تبعات أي قول تفاخري مرة أخرى، ينبغي ان يتموضع القول على ذات مستوى الفعل الممكن أو المقبل؟ ان أهمية الواليات المتحدة تكمن فـي اعتقادهـا

في الفضاء بأجنحتـه الجبـارة، متجنبـا بأنها تلعب دورها من منطلق تحركاتها التي ال تخدع أحدا، فالعمالق يصفق .بكل دقة التعرض لدنى منافسيه، أو مساعده اصدقائه

.ايتها الديمقراطية المطنبة، تستفضين في الكالم عن الحرب اإلخفاء حقيقة دوافعك، فهو ينصوي خلف لواء الخير وبذلك يتبين الشر بـسهولة فـي ذلـك : ان جمهورية تستهويه األمر الجلل وتؤثر به

فهـل . يجد تدين االميركي، أو حسه الديني منفعة،ويطمئن الفرد إلى تحقيق ذاته بحيث يصنف نفسه في الجانب الخير نفاجأ لو برع الحكام، األكثر تمرسا أو باالحرى األكثر دهاءا من المواطنين، في خلع ثوب االخالق أو الشعور علـى

.ما تقوم به اداراتهم من أفعال مدة عشرين سنة، يتوصل رئيسان شهيران، ويلسون وروزفلت، إلى توريط بالدهمـا فـي حـروب أخيرا، وخالل

كانت المسألة بسيطة نسبيا، اذ كان ثمة دائما الكثير مـن الالمبـاالة . عالمية، دون ان يفصحا في البداية عن نواياهما مع اشتداد القلق، أصبح التحـرك التعبـوي ثم و. في الواليات المتحدة، إزاء ما هو خارجي وازاء السياسة الخارجية

لذا يكفيه ان يزخرف اقوالـه، ان يكـون حازمـا متبـصرا، وأن . فالرئيس هو الوحيد المسؤول عن القيادة . مباشراففـي عـام ! وفي وقت الحق، تبرز أمام المؤرخ األسباب الفعلية ألي سلوك. يتحدث عن المبادئ وكبريات التجارب

يلسون أن الميزان يميل لصالح السيطرة األلمانيـة المؤديـة إلـى الهيمنـة علـى المحـيط ، الحظ وودرو و ١٩١٧لكنه تحدث إلى االميركيين عن الحقوق الدولية في المالحة، ثم عن الحرب في سبيل حرية االنـسان، وفـي . االطلسي

.سبيل الديمقراطية، العدالة، الحرية، وحق الديمقراطيات في الحياة مبدأ منها بحيث تعيش اإلنسانية مذ ذاك على ضـوئها بهـدف تـأمين ١٤مستوى المبادئ يحدد فيضع نفسه على .وإننا نعلم أخيرا ان الكونغرس لم يوافق على معاهدة فرساني. خالصها وسعادتها

،ان بالده ال تملك الخيـار بـين ١٩٤٠كان يدرك منذ عام . أما روزفلت، فجعل العسف الهتلري عمله أكثر سهولة ومن التعهد بعدم ارسـال ! لكن ذلك لم يمنعه من تكريس حملته االنتخابية ضد التدخل في أوروبا . نعزالية والحرب اال .إنما بعد مضي سنتين تغيرت لهجته وانطلقت الحملة، المرتبطة بمصالح لم تعد خافية. للقتال، في الخارج" األوالد"

تبرير التورط االميركي في الهند الـصينية، فـي حـين ان من ترومان إلى جونسون، كان يتم، وبكافة التعليالت، كانت هناك الحرب ضـد ! لم تكن أي من المصالح االميركية عرضة للخطر : تعليال فقط كان كافيا لتقرير اإلنسحاب

ايقاف المد الشيوعي ونظرية الدومينو، حرية الشعوب في تقرير مصيرها، مصداقية الواليـات . االمبريالية الفرنسية ، علـى ١٩٦٦حدث كل شيء، في إطار ال مباالة الشعب الشديدة التي استمرت حتى عـام . المتحدة، وأمن كاليفورنيا

ثم تأتي أيام عجاف يدرك فيها الرأي العام أن أيا من التبريرات التي قدمت له لـم يكـن . غرار ال مباالة الكونغرس

٤٥

وفوق ذلك كله، لم يكن لاللتزامات المتخذة اية عالقة مـع . صحيحا وخصوصا أنهم كانوا يفعلون عكس ما تعهدوا به .مصالح البالد الحيوية، بل حتى أنها كانت تنخر ضمير األمة ـ الخير أصال

الحـرب الفرنـسية فـي "وما زالت اذكر االنتقادات الالذعة التي وجهها جون كنيدي، وكان ال يزال سيناتورا ضد وباعتبارهم ليسوا أصحاب رؤيا، وال صادقين تجـاه شـعبهم، ! ده في الهند الصينية وموافقته على تدخل بال " الجزائر

.سيجد رجال الدولة األميركيون صعوبة في االنضمام إلى ساللة النخبة، على ميثاق االطلسي الـذي راح االوروبيـون ، الخـائفون، يـسترعون ١٩٤٩) ابريل(واثناء التوقيع، في نيسان

ة اليه، كان دين آشيسون، في بالده، يتعهد بأن هاجمة اية مدينة اوروبية لن تكـون، بـأي حـال انتباه الواليات المتحد غير ان كل الوجود االميركي في أوروبا كان مرتكزا، خـالل مـا . من األحوال، شبيهة بمهاجمة أية مدينة أميركية

ذا الوجود، واالميركيـون يـشجعونهم كان االوربيون يودون ان يؤمنوا به: سنة، على االعتقاد بعكس ذلك ٢٥يقارب ، ١٩٩٦ففـي عـام . سوف نقفز،مع كثير من الهتكم ربما، من هذه األزمة القديمة إلى أزمنة أكثر حداثـة ! على ذلك

وخالل لقائه مع غورباتشوف، في ريكاجافيك، بدأ الرئيس ريغن وكأنه يقامر، في غفلة الالمبـاالة، بمـصير حلفائـه، ، الـذي جعـل مواطنيـه ١٩٨٣ومنذ اطالقه لمشروع مبادرة الدفاع االستراتيجي، عـام . إن لم يكن بمصير بالده

يتصورونه درعا منيعة في وجه الهجمات الذرية، زاد ريغن من مناوراته في مباحثاتـه مـع الـسوفيات، ممـا زاده ١٩٧٢اقيـة المعقـودة عـام ، يعلل،بطريقة بهلوانية، االتف١٩٨٦ففي عام . اغراقا في الحيرة واالرتباك، في ايسلندة

وفـي . حول القذائف المضادة للصواريخ، وذلك يهدف التمكن من اختيـار اسـلحة مبـادرة الـدفاع االسـتراتيجي فيقسم الحكـم فـي واشـنطن أنـه . ريكاجافيك منعه جهله بالملفات من الوقوع في الشرك الذي نصبه له غورباشيف

حـول " الخيـار صـفر "يباشرون فورا بمعارضـة الـسوفيات فـي و. سيكحون، منذ ذلك الحين، أكثر حزما وجدية عندئذ يصاب الحلفاء االوربيون بالتشنج وينتاب الـرأي .٩٨١الصواريخ المتوسطة المدى الذي اقترح عليهم منذ عام

ـ " أية حيلة يغامر بها الرئيس اذا؟ هل أن تفكيره خال من الغموض؟: "العام االميركي القلق ي ويعلن الرئيس ريغـن فليس االميركيون معدين ليعاملوا دائما كأغبيـاء وضـعيفي : "١٩٨٦رسالته التي وجهها إلى الكونغرس، بمناسبة عام

غيـر أن . وسيربحون الكثير على الصعيد العالمي، إذا ما خففوا من اخفاء واقعهم ". االرادة في ساحة التجارة الدولية ال يمكننا التغاضي عن هذه الهـوة بـين البالغـة الخطابيـة : "ائالالناطق بلسان مجلس النواب يوجه كالمه للرئيس ق

!".والواقعبالنسبة لنا، نحن األوروبيين يمكن التعبير عن حقيقة المصلحة االميركية ازاء قارتنا مجملتين اثنتين تكمل احـداهما

اذا، ايـن، كيـف، وحتـام ال يستطيع أحد في اميركـا القـول : "١٩٦٣األولى اطلقها الجنرال ديغول عام . األخرىاما الجملة الثانية، فهي من صنع كيسنجر،وقد قيلـت عـام ".ستستعمل األسلحة الذرية االميركية في الدفاع عن أوروبا

وأقول بالتالي ـ وهذا ما ال يمكنني القيام به في إطار وظيفتـي ـ إنـه : " عاما من جملة ديغول١٦، أي بعد ١٩٧٩عن التماس العديد من الضمانات الستراتيجية التي ال نستطيع تقديمها أو التي فـي حـال ينبغي ان يتوقف األوروبيون

بين هاتين المقولتين، كان ثمـة ضـغوطات ". حدث ذلك، ال نتوقع الحفاظ عليها، ألنها عندئذ نغامر بتدمير الحضارة ! الغرب التي ال يمكـن تجزئتهـا جمة لمنع فرنسا من تزويد نفسها بالسالح النووي، وتعهدات كثيرة تمت باسم حرية

٤٦

، واثنـاء ١٩٦٨ثم، في عام ! كم من الخطب راحت تمجد بأوروبا وكم من العمال كانت تهدف إلى منعها من البروز ، ١٩٧٣لقد فعـل ذلـك عـام " حان الوقت لنباشر باإلصغاء إلى اصدقائنا األوروبيين: "حملته االنتخابية أعلن نيكسون : على طريقة" سنة أوروبا" بالغة، عندما نادى بـ على طريقته الخاصة وبروعة

!".إنه عيدك". إن الناس في الخارج مدعوون إلى التوفيق بين ما يسمعونه وما يؤمنون به، وخصوصا فيمـا يتعلـق بمـصالحهم

ولـيس . لكن الخطب المفخمة إلى الديموقراطية األميركية من قبل المسؤولين عنها، كانت هنا مؤذية بـشكل خـاص لقـد . بأربعين عاما، انها استطاعت تقييم قدرتها العالمية بصورة دقيقـة وكـذلك تغيرهـا ١٩٥٤ؤكدا اليوم، وبعد م

اعتقدت مطوال وال تزال دون شك تعتقد، أنها األكثر ثراء في العالم واألكثر عدال، وانها بالتالي تستحق الثقة التامـة لقد تبين لها ان التدخلية، األحادية، ممارسـة الفوقيـة، . ه عن كل مصلحةبها بحيث ال يمكن الشك بأن االيحاء بها منز

كما ان القوة االقتصادية وعالميـة ). أي الديموقراطية(وحتى اقامة الحواجز، هي أمور مسلم بها، في أي مكان تشغله بوجود طبيعي علـى االقـل، نقدها وتفوق خدماتها التقنية والمصرفية في النقل والتبادل، كل ذلك حملها على االعتقاد

لقد ظل الكثير من المواطنين ضمن هذا االطار يعتبرون ان حركات العـصيان فـي العـالم . إن لم يكن قانونا اليها حتى أن عملية الالمباالة الطويلة، والضيق، واالضطراب ثـم التمـرد، وكـل مـا أثارتـه . ليست بذات كبير أهمية

، وكأنهم يودون بـذلك الـتخلص "ال فيتنام بعد اآلن"ع الزمن، ويرتفع الصوت مناديا المغامرة الفيتنامية أخذ يتالشى م كان التعبير والتصرف بال قيود من األمور الغريبة الخارجيـة . من ذكرى الهزيمة وليس اعادة تقييم امكانيات األمة

ة والهيمنة االقتصادية من األمور فكان التفوق العسكري . عن المألوف بحيث شكل األميركيون في ذلك بيئتهم الطبيعية لذا كان المنافسون السوفيات يتطلعون نحو المساواة العسكرية والسياسية، كما كان العالم الثالـث ينحـو، . المسلم بها

كوسيلة أخيرة، إلى تطوير قدراته في المعارضة وااليذاء، في حين يرغب الحلفاء في أن يكونوا شركاء، غنمـا مـع فكانوا يلتمسون، ليس فقط ان يكونوا على علـم بكـل شـيء، بـل أن يستـشاروا ليتـسنى لهـم ان !استقاللية تامة

ويتغير الزمن تماما، لكن الخطب الجماهيرية، الالمبالية بالنقائص البينة،تـستمر فـي . التصرف على هواهم …يقررواى تذكر برءاتهـا البتوليـة، وإذا كانـت وإذا كانت الديموقراطية االميركية قادرة بسهولة عل. تمجيد المفاخر الساذجة

. تؤمن بقدراتها المبررة، فإن كل من كارتر، ثم ريغان، أخفى عنها الحقيقة وهي أنها ليـست ذات وضـع اسـتثنائي . فاالول قام بذلك من خالل شعوره العسكرية المطلق، والثاني من منطلق العودة إلى المآثر وتحليل اآلزمنة الـسالفة

. لديموقراطية إلى االعتياد على االنكفاء بدل االخذ بالوسائل الكفيلة بإيقافه، وحتى االرتـداد عليـه لقد اضطرت هذه ا لكـن . وكان نيكسون، الذي انتهى بصورة مأساوية، قد هيأ بعض العوائق بهدف ايقاف انزالق لم يستـسلم بتاتـا لـه

وما يزال الناس بانتظـار . قوة أو على األقل الشرعيةالفرصة الحقيقية لم تؤات ايا من خلفائه، من أجل اعادة احياء ال رجل القدرة اإللهية الذي سيضع البالد أمام المسؤوليات والمساعي والصعوبات الضرورية لمتابعة الـسباق الرائـع،

.فأي بلد أنت اليوم يا أميركا؟. الذي استمر لمدة طويلة،

٤٧

الفصل السادس هل أنت أمة تاريخية؟

رحت أفكـر أنـه ". في طور التشكل"ترة طويلة من الزمن، أن الواليات المتحدة ما زالت دولة كان يخيل الي، ولف كان البد لها، بسبب عدم وجود اسالف فوق أراضيها أو ألنها قامت بتصفيتهم، من معرفة معالمها، امتدادا وعمقا ـ

درك أنها نتاج خيمياء معقـدة، فريـدة مـن ـ ومن معاناتها عبر الزمان والنوائب قبل ان ت"الهوية"وهذا يسمى اليوم كانت تدعونا حيوية مسارها، معتقدها وقدراتها إلى عدم النظر إليها كما هي، بل إلى تصور ما هـي صـائرة . نوعهاوعنـدما دفعتهـا . والرواية الشعبية التي تناولت انطالقها في القرن التاسع كشر كانت مـن نـوع االسـطورة . إليه

ن إلى ذروة المسؤوليات الدولية، بدأت تتصور إنشاء حكومة شاملة تستند إلـى لغـة شـائعة، ذات الحربان العالميتا وأعطاهـا الحيـز . انتشار مثير فكان ان أصبحت افقا مستقبليا، متزايد التعقيد، أكثر من كونها نموذجا مرجعيا ثابتـا

ومن المثير ربما مالحظة التغيـر . على أمالك شاسعةالمكاني امتدادا منقطع النظير، إذ ترافق انطالقها مع سيطرتها .لدى مجتمع كان دأبه التغيير

بـالطبع، مـازال الدسـتور، االبـاء . إذ يبدو أن هذه اللوحة ثبتت في تنوعها. االن، ليست واثقا من شيء من ذلك اللوحـات النموذجيـة،ما المواطنون المحترمون المسؤولون، وهذه. المؤسسون، غزو الغرب، القانون السليم والحرية

لقد أصبحت هذه األخيرة من شعائر الواليات المتحدة، إنما هل ثمة من يحمـل هـذه : زال كل ذلك مستمرا حتى اآلن ، ان تبرهن، بـصورة ١٩٤٥اإلرث؟ هل توقفت الواليات المتحدة عن كونها فتية؟ لقد استطاعت مئة والية، منذ عام

طيلة أربعين عاما، رغم العديد من عوائـق الطبيعـة … نجازها لتطورات مذهلة شرعية، عن ارتقائها الحديث وعن ا اسـم . حتى ان هذه األخيرة ليست مدونة في جدول تاريخ الواليات المتحدة التي تلتمع فـي كبـد الـسماء . ونكباتها

".االستمرار"واسم األمة العظيمة، اآلن، هو " عسى"صيرورتها اما نحن، فأدركنا، من الخارج، هذا األمر رغـم تـساهلنا مـع . حول هذه المسالة عما تدرك الشك ١٥ها أنها بعد

وفي ظـل رئاسـة . حتى أن ذلك آثار قلقنا، بسبب وعينا الرتباطاتنا، وبصورة افضل، لصداقتنا.المنمطين على التفاؤل جيـة االميركيـة، ، بلغت مسامعنا، أكثر من أي وقت مضى، احاديث عن فشل السياسة الخار )١٩٧٦ـ١٩٨٠(كارتر

إننا لم نكن واثقين من ان للواليات المتحدة نظرة خاصة عن العـالم . وعن فقدانها للترابط المنطقي، للتماسك واإلقناع مال كنـت ألكتـب ! فمن كان اصدقاؤها؟ ما كانت مصالحها؟ وكيف يمكن معرفة ذلك؟ اوه. وعن أية مهمة أو دور

على هذا األساس شعرت انني النقـذت ! بعض الكتاب االميركيون بهذا الشأنذلك بهذه الشجاعة لو لم اقرأ ما حرره وأصـبحت حقيقـة االمـس . درجة١٨٠ومع ريغن، تغير االتجاه بمقدار . نفسي من خطيئة يمكن تسميتها بالعدوانية

هـدات حـول والغيـت المعا . خطأ بالنسبة لليوم، فكان ان خفتت محبة حقوق اإلنسان واشتد الميل نحو الـدكتاوريين اال أن هناك قاعدة بسيطة واحدة وهي أنه ال يمكن ان يكن ألي دولة سوى سياسة خارجيـة تتوافـق . من التسلح " الحد"

. لكنها قادرة على ابتكار سياسات أخرى كثيرة، مـع الـتحفظ ازاء الـشك بـذلك، طبعـا … مع مكانتها ومصالحها فال يمكن كل أربع سنوات تغيير السياسة أو أي شـيء، بـوحي "اذا، أين وضعوا عقولهم؟: "ويتساءل اصدقاؤك بأسى

٤٨

حتى ان االوروبيين الذين انتابهم التعقيد واحبطتهم الذكريات والمحاذير، يقدمون لكـم مـثال علـى "من بعض الهواة .التضامن الداخلي عندما يكون موقفهم الخارجي عرضة للخطر

وانكم لن تتوصلوا إلى حـصره فـي !) يا للمأثرة" وألنه أصبح معقدا يبدو أنكم ستقعون في الحيرة ألن العالم تغير، ان جدية الشرق والغرب، الليبرالية والماركسية كانت موازين القيـان الوحيـدة التـي . إطار نظرة اخالقية وتبسيطية

حتـى . لماء السياسةهذا ما يقوله العديد من علماء االجتماع وع. ولم تتمكنوا من استعمال أية ادوات أخرى . تمتلكونهافي السياسة الخارجية، ناتجة عن تفاعلية قائمة بـين وسـائل اإلعـالم والجمـاهير " التجزئة"أنهم يالحظون نوعا من

ازاء المسؤولين، وعن تأثير جماعات اللوبي واالقليات، وعن االنفعال في اطالق االحكام على كل من يعارض، مـن فقـدان تـام "هذه التجزئة هي نتيجـة : والبعض يذهب إلى أبعد من ذلك ايضا.هو عدائي أو من يرفض الموافقة فقط

وأصـبح . إذ ان انصهار مختلف االعراق، الذي طالما كثر التفاخر به، لم ينجح أو انه كان سـيئا جـدا ". ألي تجانس وما يمكن ان يتجاوز هـذا . المزيج االميركي شبيها بالمزيج السوفياتي حيث األقليات تشكل تكتالت ال يمكن اختراقها

واال، سيكحون للواليات المتحدة سياسة خارجيـة مرتبطـة . العيب هو المزايا الحسنة التي يتمتع بها كبار المسؤولين باختصار هناك كل ما يجب ان يكون مما يـؤدي إلـى ": التقسيم اإلقليمي "النفصالية و " معطيات أولية عن عرقية "بـ

ف ال يجزع المرء أمام صورة كئيبة لقوة كبرى تتحمل مسؤوليات جـسام؟ غالبـا مـا اغفال المصلحة الجماعية، كي وهم، مثل هـؤالء، يمعنـون فـي . ـ تماما مثل المحللين الماليين " الشيوخ الروحيين "يظهر االساتذة عندكم بمظهر

.مناقضة ذواتهم ومغالطتها، اال اننا نعتبرهم احرار في دعم أي رأي، قمنـا ١٦فـي سـن : علما أنني قرأت نظرية حول تتابع األجيال، أوحى بها الي تفكيري الـسليم أنا لن أفعل ذلك،

. بتخزين رأسمالنا الثقافي، وفي سن الثالثين، تترك االجيال بصماتها، تعبر عن خياراتها، عن قلقهـا، تنـدفع وتخطـئ ، اللتـان كانتـا ١٩٨٠، والرغينيـة عـام ١٩٧٦٨ويبدو أن اميركا، التي استحوذت عليها النزعة النيكسونية في عام

نحن نتمنـى لهـا ان . ، ذروة اكتمالها١٩٩٠انبعا للخمسينات، يبدو أنها ستبدأ منذ اآلن دورة جديدة ستبلغ حوالي عام لكنكم ستدركون تماما إنني أفضل المـشهد الـدوري هـذا علـى المـشهد ! تستمر لمدة تزيد عن حفنة من السنوات

وهكذا، فمنذ مئة عام، كان هناك االنحطـاط االقتـصادي، الحـرب، . الذي استذكره اآلخرون" ئةالتجز"المصاب بـ التغير االجتماعي وهذه كلها استتبعت، وبتناسق غريب، ردة فعل ارتكاسـية ثـم ارتيـاح ارسـاها لهـدوء النـسبي

والحركة همـا مـن خـصائص فالجمودية. وهكذا، فلو تأمل كل بلد في سرته، لرأى فيها ذات التجاعيد . واالزدهارفي الواقع، يجب ان تكون هذه األخيرة متوافقة مع تشكل وفهـم األجيـال : االزياء تولد ثم تفنى . المجتمعات البشرية

إذا كانوا من رجال السياسة، فليحاذروا ليس التنبؤ، بـل االبكـار فـي : والبعض يمتهنون التنبؤ بالتغيرات . المتالحقة !فلن يصغي إليهم أحد. جديدةاإلعالن عن مجيء أزمنة

ماذا حدث عندكم وما الذي سيحدث؟. ، كانت أميركا في ذروة قوتها، التي اعتبرت ثمرة الهدوء واالزدهار اللذين سادا طيلة والية ايزنهـاور ١٩٦٠عام

فيـة ، فتح األبواب أمام االضطرابات، األزمات، الحروب، وأمام رياح ثـورة ثقا ١٩٦١غير أن مجيء كنيدي، عام ، أي من نيكسون إلى ريغن، صعدت الردة المحافظة صـراعاتها ضـد ١٩٨٠ إلى عام ١٩٦٩ومن عام . واجتماعية

٤٩

أما عهد ريغن، الذي سينتهي تماما مع نهايـة واليتـه . االفراط في الحكم، االرفاد في الحرية، ضد المثقفين والفقراء تلـك هـي النفـوس التـي . اخر القومي الذي أحس ببعض االكتفاء الثانية، فقد يكون نهاية تمجيد القيم التقليدية والتف

أصبحت منذ لك الحين مهيأة لمشاركة أكثر فعالية في الحياة الجماعية وإلبراز نوع من اللحمة، ونوع من التعـاطف يبـدو و. لهذا السبب، لم تكن لتطلب من الدولة الضغط على الشعب وقهره، بل قيادة توجهاته واحترامها . مع اآلخرين

السوفيات شديدي التأثر بمشهد الفقراء والمتشردين لدرجة أنهم ال يأتون على ذكر أميركا بمعزل عن هؤالء، الـذين حتى ان حاالت العـوز هـذه مـا . هذا المشهد بالذات حرك مشاعر المواطنين االميركيين اآلخرين . يثيرون الشفقة

، بل قاموا "مجتمع كبير"، ولم يخططوا ألي "اتفاق جديد"دوا أي لم يعق . زالت مكدرة رغم االزدهار االقتصادي القائم لهذا السبب، لم تكن لتطلب من الدولة الضغط على الـشعب وقهـره، . بتكوين لحمة ونوع من التعاطف مع اآلخرين

ن علـى ويبدو السوفيات شديدي التأثر بمشهد الفقراء والمتشردين لدرجة أنهـم ال يـأتو . بل قيادة توجهاته واحترامها هذا المشهد بالذات حـرك مـشاعر المـواطنين االميـركيين . ذكر أميركا بمعزل عن هؤالء، الذين يثيرون الشفقة

، "اتفـاق جديـد "لم يعقدوا أي . حتى ان حاالت العوز هذه ما زالت مكدرة رغم االزدهار االقتصادي القائم . اآلخريندون شك، عرف الصراع السياسي، منذ عـدة . واعية وودي ، بل قاموا بتكوين لحمة "مجتمع كبير "ولم يخططوا ألي

ومن األفـضل ان يرتـد ". انتم غير قادرين، سيدي، على االستئثار بالقلب،"سنوات،كما حصل عندنا، المقولة الشهيرة !القلب نحو الوطن

بأن أريحيتهم سـوف إنما هل ينبغي اليوم انن يضمنوا ألنفسهم الية مطمئنة، هي نتاج نظرية الدورات، كي يبرهنوا إذ قد يعد ذلك من أروع المفاجآت التي خلقتها الواليات المتحـدة : تهدي المجتمع االميركي؟ هنا، ال مجال للمساومة

: وفي إحدى الصحف، قرأت مـا يلـي . لقد أنجز هذا البلد الكبير معجزة خارقة وهي انه ولد مرتين . ١٧٧٦منذ عام وعلى هذا األساس ربما نكـون ". أال وهو أنها خلقت نفسها من جديد . ي مئة بالمئة أنجزت األمة هذا العمل، االميرك "

على أبواب جر أزمنة جديدة، مع األخذ باالعتبار تأثيرها على العالم، ولنه يبدو أن غورباتشيف يحـث روسـيا علـى !تغيير سلوكها

لقـد : إنني ال اؤمن بوجود هذا الفجرومن منطلق روحي األوروبية المتواضعة، الصلبة والحذرة، أقول لكم صادقا أصبحت أميركا مولعة باهتمامات يبررها، بشكل أو بآخر، ويقويها ويضخمها، إن لم نقل يثيرها،جهـاز اسـتخباراتي

ال يكمن التغير الفعلي في وجود بعض البحبوحة التـي تلـي بعـض . أصبح يشكل الطبيعة الثانية للسياسة كما للفرد ال يـشكلون سـوى التعبيـر " فقراء جـدد "ديموقراطي، بعد ريغن، قد يزداد حيرة من وجود إن أي رئيس . الضيق

إنمـا يتـأتى . وربما تنزع الجماعات والدولة نحو تدخالت موجهة بعناية ودقة. الحديث عن المجتمعات غير المتكاملة منـذ : رائع الـشديدة التـأثير التغير الحقيقي من الوعي التام للوسائل المستخدمة، وبالدرجة األولى من رفـض الـذ

الستينات، استخدم الرؤساء، بما في ذلك العهد الممتد من كنيدي إلى ريغن، استخدموا التضخم المـالي، االقتـراض الخارجي، وحسنات العملة الدولية التي كانت فقط مرهونة للقوة المفترضة العسكرية والمادية ـ المعزوة للواليـات

وها أنهم عاشوا حوالي عـشرين عامـا علـى . مساك باالقتصاد المنهار من وسطه بحزم المتحدة، كي يتسنى لهم اإل اعتماد بلدهم، المراكم للديون، لدرجة أصبح معها هذا األخير أول مدين في العالم، يتالعب بمصير الـدوالر وغيـر

٥٠

آب ١٥قـرار نيكـسون فـي إذ ان مصير الدوالر، القسري، وتعويمـه تبعـا ل . مبال باالضرار التي يسببها لحلفائه ، كانا المؤشر األكثر داللة على السياسة التي لم تكن قائمة على المنطق، بل على القدرة علـى ١٩٧١عام ) أغسطس(

وما لبث ان تفشى تأثيره المفـسد بـين . فرضها، مع حاالت العجز في الميزانية وفي التجارة، السائدة في العالم أجمع قائع، إذ بالمقابل، بدت لهم حاالت العجز، االقتراض، واستعمال العملة العالميـة للتـأثير الناس الذين فقدوا معنى الو

فما يسير إلى النهاية هو عهد هـذه الـسهولة . على المبادالت واالسعار، بدت لهم كل هذه المخاطر ممتعة ومريحة كـذلك ال . كثر من تحريك العاطفـة وما يبدو ملحا وعاجال هو تحريك العقل والمنطق، أ . المزيفة، وليس عهد ريغن

إن التهجم علـى . يبدو تجديد المثالية المطنبة مستساغا بقدر الرغبة بإدراك قواعد التنظيم،المشتركة بين األمم جميعها العمل، ألن بعض الغشاشين أنكشف أمرهم، حتى في وول ستريتن هو مسألة عادية تماما وليست بـذات تـأثير علـى

ولـسوف يكـون مـستقبل . بغي ان يكون تنافسيا، ومجردا من الحماية التجارية، النقدية والـسياسية بنية أي اقتصاد ين لكنه لم يحدد مطلقا كيفيـة . لقد ابدع ريغن في عملية اقناع الجماهير هذه : الواليات المتحدة أكثر رفاهية من ماضيها

لوضوح الـشاق الـذي يؤكـد بأنـه يجـب ان لذا قد ينحصر التغيير هنا، في نوع من ا . وشروط التوصل إلى ذلك فبعد صولة محببة في االخالقية والقومية، التي كان يراهـا ) تقريبا(يتصرف هذا البلد منذ اآلن مثل غيره من البلدان

مليـار ٢٢٠٠ثمـة قـرض بمبلـغ : بل إنها ما زالت تتفاقم. ضرورية، يقوم بتبيان ان الجروح القديمة لم تلتئم بعد هـذه األرقـام . مليار دوالر، ويشكل جزءا من النقد السائر نحـو االنهيـار ١٧٠تجاري سنوي يبلغ دوالر، وعجز

ويبدو أن اليابان الـصلبة والمتماسـكة،العاملة علـى تعزيـز مواقعهـا . الثالثة كافية للداللة على المغامرة الخطرة ى وقاهرتها السباقة على رؤية نفسها كمـا ومصالحها، قد قدمت للبشرية خدمات جلى، وذلك بارغامها شريكتها الكبر

لكـل أمـة مآثرهـا . هي وليس على أنها أمة مميزة، من حيث عبقريتها أوال ومن حيث امتيازاتها في آخر المطاف لكن هذه القائمة تشكل مقياس الجهـد . ويعد تقديس قائمة الجوائز والمآثر حالة من الضعف البشري . الرائعة والمثيرة

فأميركا تعتبر األولى في العالم، من حيـث نظامهـا . وهما بكل حال ظاهرتان جديرتان باالحترام . لهيةأو العناية اإل ها أن قرنين من الـزمن ينتظمـان حـول ذات المبـادئ : ١٧٧٦عام ) يوليه( تموز ٤السياسي، الذي لم ينقض منذ

مكون من سلطات ثالث لم تـتمكن أيـة ، وذلك حول بناء )١٧٨٧ مرة منذ عام ٢٦(وحول دستور لم يعدل إال لماما .قرنان، تحت انظار األبدية، كأنهما دقائق معدودة أو باالحرى ثوان. صدمة من القضاء عليها

إنما بالنسبة ألمة كسرت نفسها لنظام محكم األعداد لكنه سريع العطب، شديد الطموح، مع ان النتيجة تتباطـأ فـي سنة من الوجـود الـشيوعي، هـل ٧٠بعد . لب الناس ومعتقداتهم وسلوكاتهم سيرها، يبدو القرنان وكأنهما أبدية تقو

إنـه : يتطلع الروس نحو التغيير؟ من يخاطر بالمجاهرة بذلك؟ لكن شريكهم االميركي دخل في مرحلة األمور اليقينية مـن . ه الحقيقيـة فهذا ما يؤكد عظمت. ديموقراطي بكل جوارحه، حتى ولو كان هذا النظام نظام األعمال غير الكاملة

وكل مـا كتـب . المحتمل أن تكون تلك هي فعال اقدام أمة في العالم، ألنها لم تنفك عن مشاهدة نفسها في ذات المرآة ويفـسر ذلـك بأمـل . حول عدم نضجها، أو حول قدرتها على االرتجال الفجائي التغير، يصطدم بهذا الثبات الراسخ

مكان تقريبا، أال وهو إيجاد أو تأسيس عالم أفضل من العالم الـذي تعرفـوا يشتر ك فيه المهاجرون القادمون من كل . لقد نجحوا في ذلكن مخترقين التقلبات التي يبدو ان النـاس نـسوها . عليه، عالم تشكل فيه الحرية أول مظاهر العدالة

٥١

، كتـب جـورج ١٩٥٤ام ع. ترفدهم الرغبة في درء العدوى الخارجية عنهم ! لقد اصيبوا بالزهو واالعجاب بأنفسهم كي يحافظ مجتمعنا على حيويته، علينا أن نتحول من أمـة متـشددة " :"حقائق السياسة الخارجية االميركية "كنيدي في

ال خالص ألميركا في إطار سياق ممن التفكير يحـاول اغـالق .. إلى امة مرحبة ومتساهلة، في تفكيرها وفي واقعها إذ يجب ان تشارك باقتناع أم فـي الحركيـة . ل، ال يكفي ان تجعل نفسها نموذجابكل حا" بابه في وجه محيطه الدنيوي

.الفوضوية التي تسود الكرة االرضية فكيف تجتاح الفضاء وتتجاهل مآسي األرض؟هنا، نصل إلى المسألة الهامة وهي أنه من المحتمل أن يتم االستقرار ألميركا في السنوات القادمة انمـا منـذ اآلن

هل تشعر بوجود هدف سام وهل هي منصرفة نحوه؟ أم أنها آمنـت بـذلك فقـط فـي : البية األمم بتحريكها ستقوم غ انعزاليتها من خالل تدخالت منظمة، عندما كان كل شيء ميسرا أمامها، ثم عندما أرخت بكل ثقلها فـي التزامـات

وأخيرا من خـالل الهيمنـة النقديـة، ،)١٩٤١، وكانون األول ـ ديسمبر ـ ١٩١٧نيسان ـ أبريل (الساعة األخيرة والمستنفذة حتى الرمق االخير؟ وما يشكل كل الفارق بين أية وضـعية اسـتثنائية وتحمـل ١٩٤٤المستمرة منذ عام

فهل هي موجودة؟ قد يتحمس الرأي العام في سبيل مـصالح عـدة، . مسؤولية مصير العالم هو ارادة الشعب الواعية ان، أو ربما يقوم تحريض الرؤساء المتأني بتعبئته، كما حصل مـع ويلـسون أو روزفلـت ومن ثم يرسلها إلى الشيط

اليـوم، تبـدو . ، أن التملص من الصراعات يشكل تهديدا مباشرا لمـصالح الـبالد ١٩٤١ و١٩١٧اللذين أدركا، في ى االرتقاء إلى الواجهـة أميركا قادرة، ليس على الدفاع عن المواقع المكتسبة التي ليست شرعية بالضرورية، بل عل

.كي تدافع عن مصالحها الفعلية، كما تفعل اية أية أمة عادية، بحيث قد تنجح في ذلك، بشكل او بآخرإنها دون شك تعابير محرمة بالنسبة للمواطن االميركي الذي جعلته سلـسلة طويلـة : العمومية، المصير المشترك

وعي تام لمزاياه، وأهمها هي قدرته على الال مباالة بالحقـائق التـي من االنتصارات، االول بين أتراه، وكذلك على وكذلك الال بمباالة بالظلمة التي تفرضها النزعات الدكتاتوريـة اليمينيـة أو . تجابهه بها الشعوب األخرى في كل آن

وامـل التـي تـؤدي، عن جماهير العالم الثالث خاضعة لتجربة الع. اليسارية على الحريات وغالبا على رفاهية العيش فالتعليم هـو امتيـاز . هناك تبدو المباهج ضئيلة، كما هي حال ميزانيات األسر. يوما بعد يوم، إلى حياة، غير مستقرة ويقوم ارتفاع الدوالر أو هبوطه وعنف األسواق غير المعتمدة علـى المـواد . تتنازع عليه الشخصيات البليغة اللسان

إذ ينبغي بـه اال . ليس االميركي اميركيا دون نتيجة . لمعيشية التي تتقاذفها شتى الرياح األولية، بتمزيق كل الحاالت ا وربما يستطيع أي منسق الـي مـن . الشيء ذاته سأقوله عن األوروبي،علما أنه هو أيضا ضحية، وجالد . يكون هكذا لـضخمة مـن القـرارات ،وهو ضروري ألجهزة السالح المعقدة ان يضع على طاوالتنا المجموعـة ا ٢نوع كراي

هنا أيضا، قد تكون الواليات المتحدة رائدة في ذلك، وحتى فيمـا يتعلـق ". باسم اإلنسانية "والتصريحات التي صيغت إنما، هي كانت هذه األخيرة كافية لخلق أمة اسـتثنائية فيمـا يخـتص بالمثـل العليـا . بنبل ونزاهة هذه التصريحات .ط إلى اراحة ضمير أمة بين العديد من األمم االخرى؟والمآثر الحميدة، أم انها ادت فق

وإذا كان ينبغي االضطالع، بصورة الهية، بل وحتى مرحة، بالمسؤوليات الحسام التي تتمحور حول هـذه الدولـة مليون كيلو متر مربع، مع االخذ بعـين ٩ مليون نسمة، يستقرون فوق مساحة تقدر بـ ٢٤٠الكبيرة التي تعد حوالي

! اواه: "ار أسباب المعيشة التدخالت والنوافل التي تقدمها، يتوجب عندئذ بكل أسى، عدم التفكير بمستقبل مميـز االعتب

٥٢

لست أرى سوى مياه صفراء آسـنة تنـساب تحـت ! لقد فعل خيرا بتحليقه . أين أبو زريق طائر الميسيسي األزرق؟ ا أال نرى سوى قفـا المـشهد، أي هـذا التحـول هل ينبغي بن ١٠قدمي، بين ضفتين موحلتين تنتشر فوقهما المعامل

نـصيحتي هـي . القدري الذي نقل، خالل أجيال عدة،شعبا يتمتع بشباب مرح إلى شيخوخة أنانية في تشبثها وقوقعتها؟ الذي ربما يمت بصلة إلى مدام دوسـتايل، " دوسونفيل"عدم االسراع في االستنتاج، وأن نكون في مثل تبصر فيكونت

هـم أولئـك ) ١٨٨٣عام (عن الذين يتحدثون عن انحطاط وتأخر الواليات المتحدة : "رة بالجغرافيا السياسية الجيدة الخب إذ ال نهايـة . الذين لم تطأ اقدامهم ارضها أبدا أو أولئك الذين ذهبوا إليها بخلفية مسبقة، والحالتـان تتطابقـان تمامـا

في الـستينات، برهنـت دراسـة جماعيـة، : معاكس ضاللياكذلك يبدو التطرف ال" …لمستقبلها الزراعي والصناعي ولسوف تقوم هذه الرؤيـة الـشديدة . عن وجود ازدياد ثابت في التحديثية االميركية " التحدي االميركي "تحمل عنوان

ـ دان االحادية بتسميم الكثير من األفكار دون ان تؤدي رغم ذلك إلى تثبيط العزائم الناشطة في اليابـان، ألمانيـا والبلاليوم، ومع وجود التحدي أو بدونه، تقف صناعة بالد ما وراء األطلـسي وتقنيتهـا مبهـورة أمـام . الحديثة التصنيع

إذ ان االعـداد . المنافسات الخارجية، لم يكن ثمة في ذلك تهيؤ مسبق وال موهبة، بل صالبة في بذل الجهـود فقـط هذا االعـداد يـروق . ، إن يكن ذلك بصورة ضمنية أو جليةالفكري والحسي يساعد الهدف السياسي على السير قدما

ولدى قراءتي للعبارات التالية المتعلقة ببلدي والتي تعود إلى ما قبل قرن من الـزمن، . للشعب، أو على األقل يجمعه تصبح شـعبا أثناء أفول نجمك المؤقت هذا، ابق على األقل وفيا لعبقريتك، حاول اال : "ال يسعني اال االنفعال والسخط

احتفظ بما شكل في الماضي روعتك وعظمتك، أي هذا القبس الذي ما زلـت تعمـل علـى ! ايجابيا، مخططا وعمليا اشتعاله في سبيل كل األفكار الخيرة، وهذا الحب الذي تكنه للمثل العليا التي غامرت من أجلها بتـضحيات خطيـرة

كيف تفضله على ما هو مفيد، وال تتوان أبدا عن التماس هـذا الـوالء متعددة، وهذا التذوق للجمال الذي تعلم أحيانا وهكـذا كنـا جميعـا ".احبك ألنك شاعر األمـم ! فرنسا: "الذي أبدته لك اجدى االجنبيات من خالل أبيات ايحائية فعال

بالتالي، ظنت أميركا أنهـا و. تقريبا نستفيد من هراء جديد بالتقدير واالحترام، يهدئ أكفارنا تارة ويغبطها تارة أخرى وعنـدما يقـف . صحابة المكان األول إلى يمين الرب ووجدت في هذا الموقع المشرق تبريـرا الخـتالط سـلوكها

وفي وهم االنعزال، تتـراءى لنـا . الوضوح في وجه هذه البالغة العاطفية، تتذمر هذه األخيرة منه وتصاب باالحباط ذاك، تقوم الدولة المدافعة عن حرية التبادل بنصب حواجز الحمائيـة غيـر مباليـة إذ. ظهرا المنافذ التي ستلجأ إليها

.بتصريحات االمس وبالنضال في سبيل تطبيقهاكل األمم تتفرس في وجه الجمهورية العظيمة كي تكتشف فيه السذاجة أو التجاعيد، الرضـا أو عـدم االسـتقرار،

مـا . وهذا ما يسمى ممارسة السياسة الخارجية. انة او التغير المفاجئ االرتجال أو التخطيط، الوضوح أو العناد، األم هو مدى طفرة المجتمع االميركي وهل أن حركيته هي باستمرار أقوى منن الصعوبات؟ إنما في هـذه الفتـرة مـن

دوسـونفيل، فيكونـت آتاب في" …فلوریدا استثنائية إلى یتحدث األزرق زریق أبو آان لو" آتاال "شاتوبربان تاب إلى تلميح ١٠

.1883 المتحدة الوالیات وحي من

٥٣

ى لهـا وللمرة األولى، يتوجب على أميركا ان تكون ـ وأن تكون أوال ـ أمة كغيرها من االمم، كي يتـسن . تاريخها .ان تصبح أمة مميزة

، بعنف وحماس، فلسوف نتبين فيه، دون كبير عنـاء، ١٩٤٥إذ لو تتبعنا المسار المتسارع، الذي بدأ تنفيذه منذ عام .المراحل التالية وهي مراحل الوهم والوضوح

حكمت، طيلة أكثـر التخلي عن ماذا؟ عن األمثولة المطمئنة التي اعطاها جورج واشنطن والتي . هناك أوال التخلي فيما يتعلق بالدول الجنبية، ستكون قاعدتنا األساسية فـي القيـادة . "من قرن، العالقات بين الواليات المتحدة والخارج

ومـن خـالل مـزج … هي االبقاء إلى أدنى حد ممكن على العالقات السياسية، مع توسيع عالقاتنا التجارية معهـا ماذا نشبك سالمنا وازدهارنا مع اضطرابات طموح األوروبيين، عـدائهم، مصيرنا مع مصير أي جزء من أوروبا، ل

منذ مدة طويلة، كانت الواليات المتحدة تعلم أن هذه الصورة المنجـزة فـي نهايـة " مصلحتهم، مزاجيتهم واهوائهم؟ . قيد بعـين االعتبـار العالم وإنه كان ينبغي أخذ هذا التع" تعقيد"القرن الثامن عشر، والسهلة الصنع لم تتطابق قط مع

لقد قذفت الحربـان العالميتـان األولـى والثانيـة : "متأمال) ١٩٨٠عام (وحينما كان كارتر يؤكد ذلك، كتب نيسكون امـا القـوة، . لذا، فهي بحاجة إلى وقت طويل" بالواليات المتحدة إلى عمق السياسة العالمية، قبل ان تكون مهيأة لذلك

ونـادرا مـا . قرن التاسع عشر، اال أنها كانت تنوي تكريسها لسالمها، حريتها، وسـعادتها فكانت تمتلكها منذ نهاية ال وهذا مـا تـم . لذا توجب الخروج من هذه الشرنقة الغضة. تستمر حاالت األنانية الشديدة االنغالق في مستقبل البشر

لتنظيم مسيرة العالم، مثلمـا تـم لهـا القبول به، من منطلق االعتقاد بأن فيض الفضائل أو المداخيل قد يساعد على ا إنما، قبل القبول به ـ أي المصير، كما يقال ـ كمنت ردة الفعل في تجنب انتـشار أي اسـتعمار : النجاح في الداخل

لقد كانت هناك فعال هاواي، غـوام، بوتـو ريكـو، الفيليبـين . ١٨٩٠الداخلية في عام " للحدود"جديد، منذ التعرض ة تمالكت نفسها، مع احترامها للسلطات الحاكمة، شرط ان تكـون األسـواق مفتوحـة، دون أي لكنها بسرع ) ١٨٩٨(

لقد كانت الطريق الرئيسية بالنسبة للواليات المتحدة هي طريق التجارة الخارجية، وهي سياسة أكثـر واقعيـة . تمييزفي كـون الـدوالر يحـل " جديدة "إنها إذا صح وقاحة: من سياسة السلطات االستعمارية، ولكنها كذلك سياسة وقحة

وكنتيجة طبيعية، حـاول ان يؤسـس دبلوماسـية . محل مرمى المدفعية التي كان المستعمر يتدرب، إلى ذلك، عليها بهـدف احـالل " عـصبة "، تستند إلى التحكيم الدولي، تستفيد من التوسع التجاري، وتجمع الدول فـي إطـار "جديدة"

رب العالمية األولى أتلفت هذه المبادئ، كما أساءت األيام التوالي اسـتخدام المخطـط غير أن الح . التفاهم فيما بينها فـتمخض . حتى ان مجلس الشيوخ رفض الموافقة على منطلقات الرئيس ولسون الدولية الواهية . االولي الذي تناولها

لـشهيرة لتفـاقهم هـذه ا١٩٢٩ث جـاءت أزمـة . االنعزالية عن حماية مدعومة بغية تعزيز توسع السوق الداخلية االنعزالية االقتصادية التي توصلت، سياسيا إلى نوع من الحياد الذي لم يكن بالفعل مناسبا آنـذاك، واسـتمر األمـر

: ، أعلنت بيرل هاربر اختصار مبـادئ واشـنطن ١٩٤١عام ) ديسمبر( كانون األول ٧ز وفي ١٩٣٩هكذا حتى عام لقد ضـاقت حـدود . ة ان تعيش زمانها وأن تدافع فيه عن مصالحها ورفاهيتهاحتما، كان ينبغي على الواليات المتحد

وبالتالي، راحوا يقنعون أنفسهم بـأنهم يتكلمـون . العالم بحيث يمكن رؤيته من جميع المدن االميركية منذ ذلك الحين !باسم اإلنسانية، وال شيء أقل من ذلك

٥٤

االقتصاد العالمي، الذي يديره التمويل االميركي، وتؤمنه تجـارة أما المرحلة الثانية فكانت مكرسة لتشجيع دينامية .خلو من القيود

حتى ان النظام العـالمي، . في نطاق هذا التطلع ) ١٩٤٧(ويدخل مشروع مارشال، الذي يقضي بمساعدة االوربيين واذ علـى كان اضافة الى ذلك يخـضع لـضمانة االسـتح ) ١٩٥٠(وحرب كوريا ) ١٩٤٨(رغم تأثره بأزمة برلين

وهكذا وبمعزل عن االحداث الجارية، كان ثمة هيمنة اقتصادية واخـرى سياسـية تتخـذان سـلوكا . السالح النووي مستوحى من فكرة تنمية يمكنها بسهولة أن تغمر البلدان الصناعية، إنما يفترض بها أن تبـدو عـاجزة عـن التـأثير

انت حقبة االجمالية التي استعصى اثناءها على األميركيين اقنـاع تلك الحقبة ك . بصورة فعالة على بلدان العالم الثالث اآلخرين أنهم لم يكونوا أكبر المستفيدين، والتي دفعتهم النفقات والتبعات، في نهايتها، إلـى التـساؤل مجـددا عـن

ة ان االعتـراف صـراح "، لدى صياغة مبدئه، أنه كـان ينبغـي ١٩٤٧لقد أعلن ترومان، عام . التزامهم مع الخارج األنظمة الكليانة المفروضة على الشعوب الحرة، من خالل أي تعد مباشرا أم غير مباشـر، تـنقض أسـس الـسالم

أما كنيـدي، الـذي كـان . إن ويلسون هو من قام بذلك بما يتناسب وعصره ". الدولي وبالتالي أمن الواليات المتحدة غنمـا كـان مـن المفـروض ". مرارية الحرية وانتـصارها لتأمين است.. أي ثمن"أكثر جرأة، فراح يؤكد إنه سيدفع

ورغـم ذلـك، . ينسدل على جزء من أوروبا، وأن الصين ترتمي في احضان الشيوعية " الستار الحديدي "االقتناع بأن بدأ ممكنا التدخل في كوريا وابعاد الصواريخ السوفياتية من كوبا، وكذلك السلوكات المنظمة كما حدث فـي تـشيلي

وهذا ما كانوا يفكرون به ايضا إزاء فيتنام، رغم رأي قادة األركـان، المعارضـين ألي ". الليندي" لسلطة الخاضعة .تدخل مكثف في أي بلد يخلو من الحيوية ازاء أمن الواليات المتحدة أو ازدهارها

واإلخفـاق األول كـان . تأعني بها مرحلة اإلخفاقـا . ثم كانت المرحلة الثالثة، التي تلت اإلجمالية المتفاوتة الحذر أمـا حلـم ويلـسون . بالطبع عدم التوصل، من خالل منظمة األمم المتحدة، إلى ممارسة أي سلطة باسم الجماعـة

وكونهـا . وروزفلت فلم يعمر طويال، إذ من المحتم ان االتحاد السوفياتي لن يتقاسم هكذا خبزه والواليـات المتحـدة وعندما بدأت اخفاقاتها تلوح فـي . ، أسست الواليات المتحدة جهازا إمبرياليا رائعا تحملت مباشرة تبعة النظام العالمي

وفـي حـوالي أواسـط .األفق، كانت االمبراطورية االميركية، أي روما الجديدة هذه، في أوج عزها، كروما القديمة اقتـصادية مـا زال تأثيرهـا وهكذا، تمت المحافظة على قوة . دولة ٦٤الستينات كانت قواتها المسلحة متواجدة في

تعتبر حـسب كنيدي،وسـيلة تحـافظ "مستمرا، وتكمن في اإلستثمار الال محدود جغرافيا، وفي مساعدة الخارج التي الواليات المتحدة بواسطتها على وضعية الهيمنة وعلى السيطرة على العالم برمته وتدعم عددا من الدول التي يمكـن

، كما تكمن ايضا في تالعبها باالعتمادات تبعـا لوضـعية الـدوالر "حول إلى الكتلة الشيوعيةان تنهار نهائيا أو ان تت وكـان ان بـذل الجنـرال ديغـول جهـده . الدولية، من حيث اعتباره عجزا ثابتا وغير خطر في ميزات المدفوعات

تقـود … ر بـنفس طريقـة الـذهب إن مسألة كون العديد من الدول تقبل بمبدأ الدوال "لإلطاحة بهذا النظام الضار، وتساهم هذه السهولة االحادية المعزوة ألميركا فـي ازالـة .. الواليات المتحدة إلى االستدانة ازاء الخارج دون مقابل

" كما أنه وسيلة في االعتماد ترتبط خاصة بمصلحة كـل دولـة . فكرة ان الدوالر هو رمز المبادالت الحادي والدولي وظلـت حركـة المبـادالت ! في المناداة بواقع كان الكل يحاول جاهدا ان يشيح بانظاره عنـه أي عار يكمن اذا ! أوه

٥٥

، حيث بدأ الدوالر يحـث الـسير تبعـا لـإلرادة ١٩٧١تراوح مكانها عوضا عن التطرف واالنزالقات، حتى العام يتسنى له التعـرف علـى االخـر ، قبل أن ١٩٧١عام ) نوفمبر( تشرين الثاني ٩أما الجنرال ، فتوفي في . االميركية

غير ان الواليات المتحدة، التي أفاقت من نشوة القوة الـشالمة، بـدأت . فصل من فصول مناورته الخارقة للقدسيات فبعد ان جمدت دبلوماسيتها، وبعد ان تسلحت وبادرت بـالحرب فـي كوريـا، وبعـد ان . تقدم البرهان على عجزها

، إلـى )١٩٥٤(التي تمسك بهـا فوسـتر داالس " االنتقام االجمالي"ت استراتيجية شجعت في ذلك المانيا، وبعد ان نقل والتي استمر ماكنمارا بالعمل بهـا، بعـد ) ١٩٥٩(التي قام بها الجنرال ماكسويل تايلور " االنتقام المتدرج"استراتيجية

ت قدرتها اال وهي الوسـائل كل ذلك، اضطرت الواليات المتحدة، من خالل الحرب الفيتنامية الى اثبات ضعف ادوا االستراتيجية، الرمزية األيديولوجية، والهيمنة النقدية، ثم أخذ كنيدي يعطي األولويـة للـشؤون الخارجيـة ويـدعمها

التـي "االقتـصاد ثغرة"و الخطرة، "الصواريخ ثغرة" سد ان لذلك؟ مناسبا الوقت كان هل إنما :بفوقية عسكرية تصاعدية

ان غيـر .وعـابر شـاب رئيس عند المزدوج الطموح كان العالم، اطراف إلى ممتد اميركي حلم امأم عائقا تشكل كانت

االميركـي الـشعب يدفع ان من البد كان )رجل مليون نصف من أكثر( تبعته خلفاؤه تحمل الذي فيتنام في الكبير تورطه

قـادرا اآلن حتـى يكـن لم تجربة إلى ،)ونجونس .ب لندن يقول كما "تخوضها التي المعارك في اميركا تنتصر ودائما("

كـان .األدنـى الهـم يشكالن الفيتنامي الشعب ومصير ،!الصيني الخطر كان لقد .الدائمة المحنة وهي اال تحملها على

الـذي الـدوالر إن الداخلية؟ بالتطلعات التضحية المصالح تسوغ هل :أناني كونه رغم مقلق، تساؤل المواطن عن يصدر

حـول وكـذلك النقد حول فرنسا انتقادات بينها ومن الحلفاء، وانتقادات النظري، الصعيد على حتى تحويله ليةقاب تعطلت

بالمأسـاة يـذكرنا ذلـك كل كنيدي، وروبرت جون إغتيال وعمليات النووي، للتسلح المتواصل السوفيات وسعي فيتنام،

.إمبريالية بسيادة منه أكثر عرقلـة مـسألة ان تبين لقد .١٩٧٠ عام من بدءا األولى سيماؤه برزت أن فكان .حتتوض أن األقوال مالمح تلبث ولم

الـسوفياتي الـدعم مـن ألفـاد الثالـث العالم وأن ،)ايضا الشيوعية( الصين إلى تعود )الشيوعية( الشمالية فيتنام توسع

معاجلـة عـن االميـركيين عجـز مـسألة تقبلها من تقلص أخذت الصناعية البلدان وأن االميركي، الدعم مع المتناوب

ال عـالمي، إيراد أقوى أوروبا تمتلك حاليا .المباشرة مصلحتها خانة في يصب ذلك كان إذا إال والمالية، النقدية الفوضى ثالثـين خـالل انخفض، الصناعي انتاجها كما ثلثه، امتالك إلى سابقا توصلت أن بعد ربعه، سوى المتحدة الواليات تمتلك

فـي االسـتقرار قبـل الدوالر قيمة انخفضت ،١٩٧٣و ١٩٧١ عامي وفي .فقط الثلث إلى العالمي الرقم ثلثي من عاما،

الـسوفياتي االتحاد كان العالم، انحاء كافة وفي .والمستقبلية المباشرة باألضرار االهتمام دون بوقاحة، استغالله تم تعويم

الـدولي االقتـصادي النظـام " يكـن ولم .تكل ال عسكرية قوة إلى تستند للظروف، تبعا ناشطة، سياسة جغرافيا يمارس

األميريكـي، للنظـام الدائمة المعارضة سوى ،)٦٦ الـ مجموعة المسماة المجموعة( دولة ١٢٠ به طالبت الذي "الجديد

عـام منـذ سرا المتحدة الواليات عليه شجعت الذي البترول، سعر ارتفاع أما .خارجها في كما المتحدة األمم رحاب في

فـي حـاالت فـي االقتصاديات اغراق من ،١٩٧٣ عام من بدءا له، البد فكان له، عالمي منتج أول نفسها وهي ،١٩٧١

الواليـات " أن الكـونغرس، فـي نيكسون أعلن ١٩٧٣ عام )مايو( آيار في .النفقات مسألة أقلها كانت الشديدة، الفوضى

ولـسوف ".ممارسـتها وأسلبو الخارجية سياستها مبادئ تغيير إلى بحاجة ،١٩٦٩ )يناير( الثاني كانون في كانت المتحدة

٥٦

إلـى تمامـا ارتفعـوا الـذين السوفيات على االنفتاح ممارسة في ذلك ويكمن .التغيير هذا على وإندفاع بحماس يتدرب

ـ مـع االعتبار، بعض الحلفاء اعطاء وعسكرية،وفي مدنية استراتيجية تطبيق مع الشركاء مستوى مـؤازرتهم، اسالتم

العـالم مـن التقرب محاولة وفي بها، يطالبون حرية من هامش على اإلبقاء في الصدد، بهذا أمامهم، المجال إفساح دون

الفيتناميـة المـسألة أن غيـر ).C.I.A( المركزي االستخبارات جهاز عمليات عن هنا التخلي دون إنفتاحا، األقل الثالث

اهتمامـا األقـل االميركية، "الواقعية" في الجديدة التوزيعة لهذه حدا وضعتها مشؤومة،ال ووترغيت ومسألة الالمنتهية،

حـددت ذاك، مذ التي، لإلمكانيات تبعا سرا، بدهاء، نيكسون يتصرف ان الطبيعي ومن بالنتائج اهتماما واألكثر بالمبادئ

أنهكتـه الـذي الـشعب هـذا .أوربا عام كونه من أكثر كيسنجر، أعلن كما الشعب ارتباط عام فكان ،١٩٧٣ عام أما .له

ابـدي تـاريخ إنه .حياته بمسار يتعلق فيما شيء أي تغيير التقهقر،رفض من تأكده بعد والذي، الصمت، وحاالت الوعود

خـالل مـن وذلـك تنفيذية سلطة أي حاليا معه يعطل بشكل مؤثر هاجس االرتباك هذا إلى وينضاف .الشعوب عي ال في

رأينـا فـورد، والية ظل في وجوده استمر الذي كيسنجر، مع وحتى .الوطنية القوى مباشرة يحرك جديد دخلت أي تجنب

الحقـا .الجنوبيـة كمبوديا،وفيتنـام الوس، موزامبيق، الجنوبية، اليمن افغانستان، اثيوبيا، انغوال، في تقدما تحرز روسيا

ومـن .الفارسـي الخليج على المريح مستقرها من المتحدة ياتالوال طرد من اإليرانية الثورة تمكنت كارتر، عهد وفي

.اإلنـسان حقوق لمصلحة تعمل سياسة منطلق من تتفاقم راحت التي المواجهة هذه السوفيات، مع المواجهة إلى تعود هنا إنمـا .حزما أكثر سياسة نحو والتطلع العسكري بالمجهود االهتمام اعادة مع ريغن انتخاب ترافق ،١٩٨٠ عام نهاية وفي

نوعـا تستلزم عالمية مسؤولية أية ان يدركوا ان بإمكانهم وهل والتبعات، المخاطر بتحمل مجددا االميركيون يرغب هل

.عاما؟ أربعين حوالي إليه يفتقدون كانوا ما أكثر وهذا األناة، وطول والدقة الثبات من يقـوم الذي الرئيس من أفضل بصورة اليومية، حياته في ،"حاداالت من حالة" يقيم االميركي الشعب أخذ الحين، ذلك منذ

قائمـة الـذعر، بعـض مـع اكتشفوا، الذين المواطنين فعل ردود مالحقة على الصحافة فتعمل سنوات، طيلة بوظيفته،

.الحقائق تتزعـزع ان المهـم ليس :تلك الوسطى أميركا قلب في أي "تينيسي" في ،١٩٨٦ عام مأساوية، االنتفاضة تبدو وهكذا،

يعـيش كـان الذي المنظم العالم هذا في مفقودة، الناس بين الثقة ان خاص بشكل يبدو إذ .السياسي البالد بتوجه تماما الثقة

تتفلـت كالقـدرات، األرواح، أن يبدو .بتاتا اإلقفال مصاريعها تعرف ان ودون مشرعة، ونوافذه وابوابه الخمسينات، في

مـن %٦٠ فيرى الوطنية االستقصاءات وتتوالى .فرد كل يقلق ما وهذا مستقبلها، عن ضلت اذاته واألمة .رقابة كل من

ففـي .سـنوات خمـس منـذ ثباتا األكثر هي األرقام وهذه .جيد أنه يرتأون %٧٣ .سيئة وجهة يأخذ المستقبل أن األفراد

تـستطيع فهـل .مرهقـة األسئل تصبح ،جديد ومن ،١٩٨٨ عام ستتم التي الرئاسية االنتخابات بخوف، يتوقعون، تينيسي،

ستـسلك أنهـا أو مرتفعـا؟ معيشيا مستوى لمواطنيها تؤمن ان تستطيع هل العالم؟ حول تفوقها على تحافظ أن الدولة هذه

.مخيفا ذلك صدى أصبح الحين، ذلك ومنذ !وعرضهم الصحافيين رواية اضحكتنا باألمس، ؟"اإلنكليزية الدرب" الغـضب المـسرة، فـي األسرع األمة هي اميركا فإن .الموارد في عارض ركود سوى صودالمق يكن لم وإن حتى

بمعـدل ١٩٨٧ عـام تراجع، الوسطي األجر ألن يومية، صحيفة كعنوان أو الجلد كتقلص قوتها تتقلص فهل .والهروب

لـي يبـدو الوسطي؟ ردودالم ازدد جهته، من بينما، الرعب، لتغذية الرقم هذا يكفي فهل ؟١٩٧٢ عام عليه كان عما %٥

٥٧

الرتفـاع بالبحـث التعـرض يـتم لم حينما السبعينات، في بدأت انزالق عملية من اهمية أكثر اليوم، القائم التحقيق، هذا

كمثـل المصالح، تضارب ازاء االميركية التنافسية انقراض رأينا ولقد .الماضية سنة العشرين خالل المعيشة، مستويات

خـالل الكبير، االقتصادي الجمود ومنذ .الخارجية األسواق وأسهم والتجديد، البحث المال، رأس يةدينام العمال، انتاجية

الواليـات أصـبحت فجـأة، ثـم .مثيل له يسبق لم بشكل الخطورة، شديدة لالنهيار االقتصاد قابلية أصبحت الثالثينات،

مليـار ٥٠ مقـداره للفوائـد سـنوي وتوزيع الر،دو مليار ٥٠٠ بحوالي تقدر ديون :العالم في مدينة دولة أول المتحدة

إلـى العـالمي االقتـصاد معاهد أحد مدير دفع األمر هذا .الضخامة بهذه أرقاما البشرية تاريخ يعرف لم بحيث دوالر،

عليـه للفـرد ذلك يحدوني "االولى؟ العالمية القوى كونها في تستمر أن العالم في مدنية دولة أكبر تستطيع هل" :التساؤل

خـالل مـن يكـن إن الزوال، إلى سينتهي التحالفات نسق ان الواضح من ".ثقة أية ودون بالوقاحة بالدهاء، نعم" :يلي بما

.المفروضة االقتصادية الضغوط أو المستخدمة األساليب عـن عـاجزة كانـت لكنهـا .الديون استثمار تأمين من بالعجز، ١٩٨٦ عام أصيبت التي الخارجية للتجارة بد ال وكان

التعـرف في اليوم اميركيو يستمر هذه، والحالة .المعيشي الفرد بمستوى التحضية المفروض فمن لذا، .ذلك إلى التوصل

يتكـون ان دون الثانيـة، الدرجـة من مواطنين إلى التحول على االعتياد لهم فكيف .العالم على تهمين كقوة بالدهم على

انهـم حـين فـي بالمبادالت، يتعلق فيما العالم بقية عن مستقلين يكونوا بأن ونيقبل وكيف باالنزالق؟ نهائي شعور لديهم

عـشر خمـسة خـالل والتكنولوجيـا؟ للزراعة وبفخر، ذلك، إلى اضافة تصديرهم، مع بالدهم، في مريحة حياة امضوا

"الخبـراء " أكـد ح،صبا وذات .السياسة صانعي دهشة وعن الشعب ذهول عن معه يعبر بشكل فجائيا التحول كان عاما، %٢٢ مـن أكثـر تنتج المتحدة الواليات تكن لم ،١٩٨٠ عام ففي .الدولي االقتصاد هيمنة أي القاهرة، الهيمنة عهد نهاية ز%٤٠ أي تقريبـا النسبة هذه ضعف تؤمن كان ١٩٥٠ في أي عاما، بثالثين ذلك قبل .العالم في والخدمات الثروات من والبيانـات األرقـام تقـديم في استمر ان بمقدوري كان وصفه؟ يتعذر إكتئاب عشية أم "لممؤ تراجع" فجر ذلك يعتبر هل

حثيثا يسعى بحثا ليس الكتاب هذا ان غير المصادر أفضل من المستقاة الممـل الوعظ دواخلهم يغمر والذين ومنطلقين، صاخبين أجدهم الذين لألصدقاء موجه هو بل .للتهديم أو الدليل إلقامة

قـادرون أنهـم أعتقـد أنا ".ذلك أمكنكم إذا …مثلي افعلوا سوى، ثمة ليس" :للقول ايضا والمهيئين السريعة، ربةوالض

األمـة لـيس بها، قام صحية تجربة أنها .الذعر أو الكآبة مرحلة يتجازوا أن بعد رائع، بتكيف مجددا القيام على خصوصا

الـشعب بـه أعنـي .الـزمن نقرس رغم أن به جدير أنه ما شعب أحس التي بل النادرة، بمآثرها التغني كثر التي "الفتية"

.الدول غالبية تجاه المتذمرة الرأفة على اآلن وحتى البساطة، على الرفاهية، على اعتاد الذي .الرائعة الغدوات ستليه الذي "المؤلم التراجع" على أراهن .لذا

٥٨

السابع الفصل األلعوبة أوروبا

غيـر علـى وممتنعة صاخبة، تعسفية، وكونها .جرأتها في وامعانها بؤسها من فرارها أيام أوروبا، من والدتكم كانت

هـو مـا مـع إليهـا انطلقـتم .مثالية مدينة هناك تتألق ربما حيث عذراء أراض نحو حلمها من جزءا نقلت المؤهلين،

حـال، بكـل .الفشل نحو خياركم ينحو ال كي المشتقات كابدتم .والورود الزنابق مفروشة دربكم تكن لم .األمل :جوهري

أكثـر يـربطكم الالتينيـين األميركيين من الحديث والتوافد .األوروبية الحضارات كافة أبناء االميركيون ايها اصبحتم

.الحضارات بهذه فأكثر تبيـان تتجنبـون كنـتم ولو ضمنا،حتى فيها، متأصلة فجذوركم .تستهويكم كونها من أكثر بالكم تشغل أوروبا ظلت لقد

نهايـة فـي أنـه العالميتـان الحربان برهنت لقد .هاجسكم تبقى لكنها .بشيء لها مدينين تكونوا ان ترفضون إنكم :ذلك

التحـدث علينـا يتوجب ما هو ها اذا .بالمشاعر يكن لم ان والتجارة، المال باألمن، يتعلق فيما عنها، لكم غنى ال المطاف

".تمامـا واضـحة " تكون ان يجب إنها دائما يقال التي المصالح عن خاص بشكل ربما، لعميقة،ا العالقات بذلك أعني عنه،

.متفحصة نظرة بمجملها عليها فلنلق اذا وباسـتمرار .كيـسنجر هنري إلى يعود التعبير هذا أن واعتقد "أطلسية عبر خالفات" سوى وبينكم أوروبا بين ثمة ليس

أرادوا حـال فـي ـ الوضعية هذه الغاء مسألة على "يختلفون" كانوا الذين أولئك إلى هامرد الخالفات هذه ان اعتبر كنت

.ذلك صـرح مـا هذا "تفاهم سوء انه" تماما واضحة الوضعية ان اإلطار، نفس ضمن يرون، غيرهم كثيرون الواقع، في ثمة

لـذا، .الجليـة أسبابي لدي كانت لحا بكل .١٩٨٣ (مارس( آذار في حكومة تركت عندما الفرنسية الجمهورية رئيس به

انهـم بـالعكس، يبـدو بـل .واألوروبيين االميركيين بين "تفاهم سوء" من هناك ليس ال !أسبابه يوضح أن هو عليه كان

األالعيـب أمـا .إنجازها تم وخيارات تتالحق األالعيب نتيجة هي أوضاع سوى ثمة ليس .جدا كثيرة أمور في يتقاربون

بـين التذبذب من مكتمال نوعا الخيارات تشكل حين في المكنة، المسالك عن كلل دون يبحث مرن رتقاءا عن التعبير فهي

غيـر التمييـز من نوع مع لالضطراب، حد بوضع فقط يقومون عندما ما، سياسة يبارسون أنهم يعتقدون :والنجاح الخطأ

.الواضح األالعيب

سـماتها عـن ستكـشف النها بعضها، عن التحدث فلنحاول .وبيننا نكمبي أي وأميركا، أوروبا بين عديدة االعيب هناك

.فيها تدور التي الساحة االعتبار بعين وستأخذ .بالمـشاعر كارتباطهـا بالجغرافيـا اللعبة هذه ترتبط لنا، عم أبناء باعتباركم أي محتدكم، من بسبب :والدهاء الحتمية

مـع االرتبـاط بعدم واهتمام منه، حذر ثم انكلترا ملك على \تمرد .لثقةا وعدم الحذر هو أوروبا تجاه به شعرتم ما فأول

حليفـة ـ فرنسا ازاء تف لم واشنطن إن .الجديدة القارة إلى وتطلعاتها صراعاتها وقدرا، قضاء تحمل، قد أوربية قوة أية

الفاييـت، تمجيـد في تطنب لرسميةا الخطب كانت جدا، وغالبا .كندا حول بتعهداتها ـ المتمردة اإلنكليزية المستعمرات

٦٠٠٠ مـع المجـيء مـن ،١٧٩٠ عـام روشامبور، يمنع لم مما .مجددا لكندا غزوه عرقل والذي مخدوعا، كان الذي

٥٩

الـسؤال حـول تحقـق أجري ،١٩٧٨ عام :المتحدة الواليات في تماما المنسية هذه "السالح أخوة" قصة هي قديمة .رجل

يـستطيب اليـوم، %.٨٠ الـسلبية اإلجابـات نـسبة فكانـت "االميركية؟ الثورة في هاما وراد فرنسا لعبت ل" :التالي

!بـسخاء األميركـان الرسـميون ويستعملها االميركية، ـ الفرنسية الخطب تغمر التي "الفاييت مرقة" دائما الفرنسيون العفونـات مـن المتحـدة الواليـات ايةبحم يقوم فلسوف اليوم، نعرفه الذي الضيق المحيط يكن لم األطلسي أن وطالما

شـديد كـان الذي ،)١٧٩٦ عام القاها التي الوداع خطبة( واشنطن جورج وصية ذكر على أتينا وأن سبق لقد .األوروبية

مـن تنطلـق االنعزالية أن على برهن والذي سنة، ثالثين بحوالي بعهده أتى الذي مونرو مبدأ وكذلك أوروبا، إزاء الحذر

بمقتـل االنفـصال انتهـى الراضـي، غزو تم !االميركيتين لتشمل تنبسط دار وهي ،"داره سيد الفحام ان" ورالمأث القول

قانونهـا ارسـاء مـن مـسيطرة قـوة أية منع في تكمن اوروبا الى الموجهة االميركية اللعبة وكانت شخص، ٦٠٠٠٠

دفـع إلـى المحكمة، البسيطة، اللعبة هذه في ، التوصل تم ، باختصار .روسية أو المانية فرنسية انكليزية، قوة فيها،انتكن

حمايـة بهـدف ،١٩٤٢ وعـام ١٩١٧ عـام مـرتين، أوروبا في عسكريا، المتحدة، الواليات تدخلت :عاطفية ضمانات

فـي بذلك مقتنعين فعال كانوا فهل .الحال بطبيعة أوروبي،والفرنسي كل وايضا .بذلك أميركي كل اقتنع أن وكان .الحرية

حـرب خـالل القـدامى المحـاربين ان فرنـسا، في يحكى، وكما الرواية، منحى هو هذا إنما .ال بالطبع ذاتهم؟ قرارة

حـضرت ،١٩٨١ عـام .باألميركيين يتعلق فيما أوروبا، في محتمل، أمر بذلك االقتناع فإن ،"حقوق علينا لهم" ١٨ـ١٤

إليـه، بـالمجيء سارع قد االميركي، الرئيس نائب بوش، جورج وكان باريس، في االميركية بالسفارة يختص غداء حفل

بيـار االشـتراكي الحكومة رئيس راح هناك، .الجديدة الفرنسية الحكومة في شيوعيين وزراء أربعة دخول تبعات ليبين

شـمالي فـي رأسـه مـسقط إلى العسكرية الفرق وصول يافعا كان عندما له، يعني كان ما بانفعال، بوش يخبر موروا،

زوجـة أمـا نهائيـا؟ يـزول ان يمكن باالمتنان الضيق الشعور هذا بأن واحدة، لحظة يشك، أن لبوش أمكن فهل .رنساف

.يقال ما كل على بحماس توافق فكانت الوزراء رئيسـ التأثر، إلى تدعو بطريقة األولوية اعطيت ن بالطبع المستغلة الوجدانية، هذه بأن للقول أسبابا نجد ان يمكننا بـأن اعلم

يحـاذر ان الرهـان، صـاحب نفسه يعتقد من على ينبغي األوروبية، ـ االميركية االالعيب في .السياسة تتناول المسألة

تـذكير إن !يتـذكره أو الرهـان هـذا يعـرض ان عليـه يتوجـب الذي المحاور مع ألفة جو يعيش لنه به التلويح من

واعتقـد .اإلنـصاف إلى تفتقد مسألة هو أوروبا، في قضوا الذين ميركييناال الجنود بعدد أحيانا، بينة وبحدة االوروبيين،

إذا سـقطوا، هـؤالء ان كمـا اوطانهم، أجل من األوروبيون كما بالدهم، أجل من شيء كل قبل ماتوا الرجال هؤالء ان

يتمـسك …ذلـك ورغم .الموضوع هذا عن الحديث إلى إطالقا نتطرق لن أننا إال .المتحدة الواليات أجل من القول، صح

إن .وتـضحياتها المتحدة الواليات دور ذكر على أمامهم، أحد، يقدم ال كي تامة بعفوية العاطفي االعتبار بهذا االوربيون

أن ذلـك سـبب .دقته من انتقصنا كلما تبسيطه، في أمعنا وكلما والنتائج، األسباب األحداث، من مذهلة سلسلة هو التاريخ

الـشاق االمتياز هو ذاك .وروزفلت ويلسون خيارات في المشاعر، عن رزانة واشد حزما أكثر كانت السياسية الجغرافيا

علـى يعرضـون فهم .قراراتهم إلى تؤدي التي والمصالح السباب قيمة يقدرون إنهم إنهم :الدولة رؤساء به يتمتع الذي

.معرفتهم ومقدار فعلتهم ردود مع تتوافق رواية الناس

٦٠

الدولـة رجـال انجـزه الذي العمل فإن األساس، هذا وعلى .ضرورية شك دون إنها :المزدوجة اللعبةب التشهير ويتم

.للجمهـور أو المتميز للمحاور تبعا اللغة، الزدواجية نموذجا يعتبر .بدقة المؤرخون وصفه والذي ذكرهما، سبق اللذان الحاليـة مصالحه عن الدفاع في تأخرهما طول بعد تىح الحرب، فكي بلدهما توريط غير آخر خيار كالهما أمام يكن ولم

الـسياسية المعطيـات حتميـة بـين مزج فثمة ال؟ ولم .اإلنسانية مساعدة في يرغبان الوقت نفس في وكانا .المستقبلية أو

نم أفضل بصورة والمشارع الهامة المبادئ استدعاء يحركهما كان ولو كما .للمواطنين الموجهة العروض في والدهاء .التكثـف فـي المستمر األوروبية ـ االميريكية العالقات غموض تفاقم وهكذا واالستراتيجية المادية المصالح استدعاء

تلـك ان ويقـال .فرنـسا فـي الخارجية الشؤون وزير كنت ،١٩٧٣ وعام.أخرى إلى طبقة من تنتقل التي العالقات هذه

ـ نيكـسون فريـق أخطـاء عن اساسا ناتجة فاتخال وهي األطلسي، طرفي بين خالفات فترة كانت الفترة كيـسنجر ـ

ـ الفرنسية وكذلك ـ االميركية الصحافة دفعتني آنذاك .المتصاعد ووترغيت تيار فيه أثر الذي الفريق هذا وعصبيته، ـ

أيـة عـن بـالتعبير كفيل شيء ال" :ردي وكان "أوروبا في االميركية القوات بقاء في تغرب كانت " فرنسا أن القول إلى

تريـد فهـل .أهميـة أيـة لرأينا يكون فلن القوات، هذه سحب تقتضي مصلحتها أن المتحدة الواليات تفكر عندما :امنية

جـائزة الوجدانيـة ليست .بذلك المطالبات من الئحة األمر بنتيجة لي تقدم أن بعد !"اتمناه ما هذا "نعم" :أقول ربما سحبها؟

العام،سـنة األلماني القائد مولتك فون يصرح ألم .الجلي للظاهر بالنسبة األسلوب يرويتغ .المغلقة الجلسات في الدول بين

البـشرية قيـادة تـسلم علـى آنذاك، القادر، الوحيد الشعب هي ألمانيا" بأن له، لقاء في األول، البرت بلجيكا ،لملك١٩١٣

بعـد ويلـسون، وودرو عليه يرد لصدى،وكا ".تنتصر فسوف لذا المختار، الشعب هي ألمانيا إن …سامية أهداف بإتجاه

هـذا فـي تلزمنـا، التي المآخذ عن :١٩١٧ عام )ابريل( نيسان ٢ في الكونغرس، إلى الموجهة رسالته في سنوات، أربع

أو ممكنـا الحيـاد ولـيس …البشرية الحياة مصدر حتى تطال إنها .طبيعية مآخذ ليس الركب، إلى باالنضمام الظرف،

:األهميـة شـديدة تعتبر االستهاللية الرسالة جملة لكن ".الشعوب وبحرية العالمي بالسالم مجازفة كليش كان إذا مستحبا بعـض مـع أخرت، ألمانيا أن ذلك من نستنتج ان ينبغي فهل ".اإلنسانية ضد حرب هي التجارة ضد حاليا ألمانيا حرب إن"

تالفيه؟ أو الحرب، المتحدة الواليات دخول واالعتدال، التروي ضـريح ،خاطـب ١٩١٧ عـام )يوليـو ( تمـوز ٤ في الذي، ستانتون االميركي الكولونيل عن ،١٩٨٧ عام يتحدثون،

١,٥ بـين الـذين، قتيـل ألف الخمسين ذكرى ويكرمون !"هنا نحن ها الفاييت،" :قائال بباريس بيكتوس مقبرة في الفاييت

الحـسابات رغـم الـصداقة، من نوع وكأنه به واعر ماش ويذكرون .سنة من أقل في سقطوا أميركي،، محارب مليون

كـانون ٨ فـي الكـونغرس، إلـى رسالته تضمنتها التي( عشر األربعة بنوده في الحقا ويلسون فشل ورغم والتطلعات،

ثقـال تـضع النـسيان،وأن عدم الشعوب تحاول ان أروع ما .بواليته ارتبط الذي الكونغرس أمام )١٩١٨ )يناير( الثاني

علـى تظهـر ان تمامـا وتكـره سـاكنة وحوش هي الدول أن .للمصالح اعتبارها في ـ بالطبع نهائي غير ـ وجدانيا

بإمكـان كـان هـل " :عـشر والثـامن والسابع السادس القرون يستذكرون الذين الرومنطيقيين، بعض يتساءل .حقيقتها

النذرلنديـة، تـصبح كـي الكثير يحتاج يكن مل المر ان اآلخر البعض يذكر حين في "فرنسية؟ تكون أن المتحدة الواليات

.الرسمية اللغة )الجديدة أمستردام أي( نيويورك من انطالقا

٦١

العوامـل مـن هـي المتحدة والواليات أوروبا عند واالمكانيات الحاجات تبادل وحالة الجغرافية، األوضاع حتمية إن

مـا مشيئة يفرضوا كي الدهاء إلى اللبقون المفاوضون يتقرب وال .وتنازالتها الشعوب طموحات توجيه في أهمية األكثر

شـيء كـل يبدو .صارمة تعليمات أية عن اآلذان يصموا كي أو خصاتها، العام الرأي طريق عن وذلك حكومة أية على

االميـركيين المزيـف،بين واللـين المبطنـة التهديدات ستشكل ،١٩٤٥ عام فمنذ .اللين أو اإلكراه ممارسة في مقبوال

فـي دار، الـذي المختـصر الحوار هذا هو ذلك على شاهدنا .بينهم العالقات يكتنفان راحا اللذين العاملين وروبيينواال

:الخارجية للشؤون بينوزيرين ، ما مكان !".فقط عنكم بل االوروبيين، عن الواقع، في ينبثق، ال نص بأي الوثوق في لي رغبة ال" :االوروبي باشـرنا لـو مـاذا .البورصـة مجال في تدميركم على قادرون فنحن !عطبكم سرعة تماماتقدر، ان عليك" :االميركي

"بذلك؟ ".ذلك؟ تفعلون ال ولم" :االوروبي

الحتميـات بين تخلط التي األولى من غموضا أقل األوروبية، االميركية الكبرى، الثانية اللعبة هذه تبدو :التقييد أو الثقة

.تطـول لـن لمدة إنما الشلل، إلى المؤدي التيقظ أو الثقة بين األمر، بداية في االختيار يتم هنا .اليومية والتكتيكات الهامة فـي الـسوفياتية، الهيمنـة عرقلـة هـو األكبر االميركيين هم كان بعده، كما ،١٩٤٥ )مايو( أيار ٨ في انتصارهم فقبل

األخيـر الـصعيد هـذا على خروتشيف تبجحات إن( ادياالقتص ثم االستراتيجي، ثم السياسي، بالتكافؤ الثالثية مطالبتها

أوروبـا كانـت ،١٩٤٥ )فبرايـر ( شـباط في يالطا، في التقسيم بحتمية روزفلت موافقة ومع ).تعرف ان من أشهر هي

بـال القـول معـه يمكـن ال بشكل أميركا مصالح مع تشترك مصالح ذات عائلة القيود، من متفلتا بقي لما بالنسبة تمثل،

٥ يـوم هارفـارد، في أعلن الذي مارشال، جورج الجنرال الدولة، سكرتير مشروع صياغة بعناية، تمت، وقد .هامباالت وذلـك الـسوفياتي، االتحاد "عرقلة" في الرائد كينان، جورج يد على خصوصا تمت الصياغة هذه١٩٤٧ )يونيه( حزيران

ازدهارهـا، في متفردة فستصبح الدوالرات، وبالتالي القروض، مبتقدي المتحدة الواليات تقم لم إذا :بسيط مبدأ من انطالقا

.والمنفعـة الخير ادراك وعن التحليل في التبصر عن ناتج بأوروبا النهوض عن .والفقر الحرب به فتكت عالم خضم في محطبـة أوروبا وجود من أفضل وتنافسية مستقبال، مزدهرة، أوروبا وجود كان إذا .للفائدة توخيا ومعد جيد لتصرف إنه

.تام وبنجاح متعمدة بصورة الثقة هذه وهكذا،تزعزعت .اميركا في الشرائية القدرة إلى ومفتقدة الواليـات راحـت التـي الثقـة، بموضـوع طبعا تتعلق اوروبية مبادرة عن عبارة فكان اللعبة من الثاني الفصل أما

بـراغ، عمليـة مارشال،هي مشروع على ستالين فعل ردة كانت ذلك، ازاء .إنهائها في تمعن ،١٩٤٥ عام منذ المتحدة،

انهـم اال بالـذعر، االوربيـون يـصاب هنـا .١٩٤٨ )يونيو( حزيران في برلين، وحصار ن١٩٤٩ ٩فبراير( شباط في

عـام )ابريـل ( فينيـسان المعقـود االطلسي، اتفاق إن :غريبة عظمى كقوة دورها المتحدة الواليات تلعب بأن يطالبون

القـارة حيـال واشـنطن، جـورج لتعليمات المتناسية المتحدة الواليات حارت بواسطته والذي االن، حتى ئمالقا ،١٩٤٩

ويتعهـد .الـسوفياتية التهديـدات مواجهة عن االوروبيين عجز وهي اال ثابتة حقيقة على يؤكد كان االتفاق هذا القديمة،

:أوروبـا في عسكري وجود إلى يؤدي لن االلتزام هذا نبأ الشيوخ لمجلس ترومان، عهد في الدولة سكرتير ديناشيسون، بمقتـضيات االهتمـام عن عاجزة أوروبا إن" :الموضوع حول معقد مشهد تكون ذاك، مذ .فعلها تفعل الدوامة بدأت هنا

٦٢

االوربيـة الحريـة فـي التذبـذب علـى السيطرة بعناية تمت حالل في اال صحيحا يكون أال يخشى توكيد إنه ".معيشتها

شـاملة، أميركيـة سياسـة ذلـك غير يفعلوا ان بإمكانهم كان وهل ـ أطلقوا االوروبيون كان الواقع في .لها والتصدي

قـادر محـدود، غير ونقدي اقتصادي جهاز وعلى أوربا، عن بالدفاع آنذاك، صادق التزام، على الوقت نفس في ترتكز

شـيء، كـل يـرتبط العناصر، المتعدد الجدول هذا في .ليوما وجوه نالحظ ما وهذا .والضراء السراء في السيطرة على

ينقلـون بحيـث البيبـانو، علـى بـالعزف يتمتعون أوروبا في االميركيون المفاوضون كان لقد .والدفاع السياسة النقد

بفكـرة االوربيـون ألزمـوا ،١٩٥٠ عام ومنذ .سمفونية من جزء هي نغمة كل ان مؤكدين وآخر، ملمس بين اصابعهم

فيـه فـل الـذي المشروع هذا االوربية، الدفاع مجموعة )مشروعهم يكن لم( مشروع في فتورطوا ألمانيا، تسليح ةاعاد

ببنـى مـودة النزعـة، أقليمية أوروبا بناء على المال، من الكثير إلى اضافة الفرنسي،وشجعوا، والبرلمان فرانس مانديز

هـذه أوروبـا تتوصل ان من خائفين دائما كانوا .الدول ازالة لىإ يهدفان ومجلس لجنة وتديرها القومية، الحدود تتصدى

القـوة ان غيـر .الحقائق معنى فقدوا لقد .اميركا مع القائمة للعالقات كنتيجة تعتبر ال هوية عن بالبحث التفكير إلى حتى

اوروبـا، زوال فكـرة فـي وتدخالتها، مخابراتها مؤثراتها، كشبكة تكمن، كانت أوربا في المتحدة الواليات أرستها التي

ان لهـا يـسبق لـم الذي وهو ،١٩٥٦ عام صرح، أيدناور كونراد أن حتى .الذاتي مصيرها تقدير في الحرية تملك التي

ان يخـشى اغـذ .المتحـدة الواليات مقتضيات ذات…دائما هي المعيشية األوروبية الدول مقتضيات لست" :منه اشتكت

ملزمـة قطعـا ليست أوروبا بمراقبة المكلفة العقول أن :.مستقلة تصرفات إلى ديةالمؤ السياسات في فروقات ذلك يخلق

عـن تنفـك لـم ،١٩٦٣ عام واديناور، ديغول أنشأه الذي األلماني ـ الفرنسي الفريق من توفها وبسبب .وضوح بهكذا

الواليـات لحـساب أي٠ الحـسابه يعمل متنبه وجود بتأمين ملزم الترشيح هذا ان ومعرفو بريطانيا، ترشيح على الحض

ومـع .االميركية المفاهيم من تستقي التي العالمية أوروبا ايحاء في رغبة أدنى األخيرة هذه لدى يكن لم حين في )المتحدة

حقيقـة فـشيئا،إلى شـيئا األمر، هذا يتحول ولسوف .المصالح تتباعد قد.تتغير الظروف" :األزمة ديغول،حدثت الجنرال

النـسبية االهميـة مـن االنتقاص في بالتالي سيساهم والذي االهمية متنامي وزنا أوروبا سيمنح الذي المستقبل في واقعة

.اوربـا علـى بالـسيطرة المتعلقـة االميركية األحالم أمام ظاهرة عقبة يشكل الجنرال، كان بالطبع، ".المتحدة للوالياتـ االميركي ـ السوفياتي الذري مجمعال باب بذلك مقتحما نووية، بقوة بالده يزود ان أراد فعندما اشـتد البريطـاني، ـ

خدعـة وهـي الجوانـب، متعددة نووية قوة انشاء فرنسا، إلفشال السلطات، هذه فتقترح .لفرنسا واشنطن سلطات بغض

ـ هذا، التقييد مشهد إطار في .للسخرية مثيرة أوروبية واالسهامات أميركية، والقرار، الوسائل، فيها كانت سياسية، انواك

اعنـي واحـد، لقـرار اال تخضع تكن لم تعقدها، رغم ايضا، الممكنة أن حتى .االوربيين اخضاع :ذاته الشيء يلتمسون

.واشنطن قرار بذلك )يوليـه ( تموز ٤ في أعلنه الذي فتصريحه .اصرارا األكثر العامل كنيدي كان وعناد، باصرار تم الذي العمل هذا في فـي ذاب قـد الباهـت االوربـي اللقـاء ان يعني وهاذ ـ األوروبي المجمع سيخلف لسيااط مجمعا ابرز ،١٩٦٢ عام

قـوة وال العقبات حقيقة يقدر لم شاب لرئيس مجازف تفكير إنه .مصيرها وتحدد المتحدة الواليات عليها تسيطر مجموعة

وشـكلت .واشـنطن مـن انطالقـا هااعداد تم التي الصورة رسم في المراقبة مشهد يوفق لم الحظ، ولسوء .الحقيقة هذه

مـا يجهلـون االوربيـين ان إلـى باالشارة سمحت التي الفرصة .اذكاؤها الصعب من يكن لم التي االوربية، النزاعات

٦٣

بهـم استبد عندما( واحد بصوت يتكلمون كانوا .عجزهم وحاالت عطبهم سرعة تالفي يجب وانه مؤسف، وهذا يريدونه،

االمتيـازات بتفـضيل يتعلق فيما لتعصبي الطابع على يؤكدون كانوا بحيث )١٩٧٣ مثال،عامال سبيل على الزائل، الزهو

.والنقدي االقتصادي الصعيد على االميركية الـذي االوربـي، للتناغم تتصدى التي وحدها هي الديمغولية فرنسا طموحات ان واشنطن، في تبين، الظروف، هذه في

مـن دولة كل مع مباشرة ديبلوماسية وال مجاملة، والعروض مسبقة، استشارات ثمة يكن لم .االميركي لأليقاع تبعا يؤدي

اسـتياء كـان وعبثـا .وبالطبيعيـة المتبعـة السياسة كانت تلك .وحدتها تأكيد على يعملون أنهم يدعون كانوا التي الدول

يتغيـر لـم شـيئا ان كجافيك،ري في :غورباتشيف ـ ريغن لقاء برهن ،١٩٨٦ عام خريف ففي !أوربا بحرية المتمسكين

هـذه اعـالم دون نهايتـه، إلى يصل ان أوروبا عن الدفاع التزامات اعداد كاد :أوروبا ازاء االميركي السلوك في بعد

تـدل، التـي العبـارات هـذه "بوست واشنطن" الت في قرأت ،١٩٨٦ عام منتصف وحوالي.موافقتها تلقي أو األخيرة

كـانوا ولـو حتـى علـيهم، مفروضـا قرارا يفضلون االوربيين ان يبدو أحيانا" :احةالوق من نوع على عفوية، بصورة

حقيقـي تحـالف ألي يمكن ال غنما الباهظة، والنفقات الصعبة الخيارات عن بمعزل يضعهم مما يستشاروا، بأن يطالبون

التوكيـد هـذا فيـدحض تبقـى ما أما ).الصالحون الرسل( "والمشورة المداولة من يتفلت ان الديموقراطية االنظمة بين

التغييـر، ضـد ضـمانة على الحصول ويتمنون مستقبلية آفاق نحو الوقت، نفس في يطمحون، فاألوربيون .فعال الخادع

فـي الذاتيـة للمـشاركة أنفسهم اعداد خالل من وذلك مجتمعة، عليها الحصول يمكنهم .مقبولة تكون قلما مفاهيم وهذه

صـغار سوى ألوربا يدخرون ال فاالميركيون :١٩٤٥ عام منذ شيء، يتغير لم وهكذا،".توافقيال الدفاع اصالح" :الحلف

بـين الرتيبـة اللعبـة هذه .المشاركين الفرقاء بين المساواة يتضمن بحلف المتعلق حلمهم هو هذا !الشجعان المشاة جنود

.فعلية سياسية جغرافية آفاق فتح لىع حدودها، اقصى تبلغ عندما قادرة، )الشائع( والتقييد )المرحلية( الثقة إنمـا، القـرار دائـرة مـن االقتراب يتم ان االحتدامات، أو التوتر فترات في يحدث، الواقع في :السيطرة أم التوازن

لتكـون مـدعوة كانت ـ أوروبا أي ـ االطلسي الحلف في الثانية الركيزة ان افترضنا ولو .حدوده تخطي دون ولألسف

للبلـدان بالنسبة افادة أكثر هذه التوازن لعبة امتدادها،لكانت وبنفس ـ المتحدة الواليات أي ـ األخرى ةالركيز قوة بنفس

بإمكـان كـان وضغينة، نية سوء سوى عنها ينتج ال بحيث اللياقة، أصول إلى تفتقد رقابة إلى خضوعها من فبدال :الغربية

يـتم تهديـد وهـو أوروبا، فمن االميركية القوات انسحاب ان .فعليةال مسؤولياتها مستوى الى ترتفع ان االوربية البلدان

وهـي اال جلـى خدمـة اوربا إلى يسدي ان االصدقاء، بين مبرمجا كان إذا شأنه،ربما من ابتزاز بشكل به، التلويح دائما

المـستقبلي، بمـصيره تعلقي فيما امره، يفوض عندما بالراحة، فعال يشعر ان أحد يستطيع ال" .الحرية درب في بها السير

ايـضا كتبتـه مـا هـذا ".محـاذير دون االميركيون يتصرف وأحيانا .األيام حنكته صديق سوى ليس ثالث، شخص إلى

أول أن القـول على أحد يجرؤ لم ـ سنة ٣٥ منذ أي ـ االوربي الجيش عن الحديث بدء ومنذ أعاله، المذكورة الصحيفة

مـن وليـست هنـا مـن هي والقرارات والسوائل والعتاد الرجال أميركيا،وأن ليسو اوروبي …أنه هي تأسيسه شروط

وكـان .يخـشونه والـذين به، يهددون الذين غضب يثير ان اال يمكن ال لقواتهم االميركيون به يقوم سحب أي ان .هناك

إلـى يقدمـه مـا أشد فما ،وحنكة بذكاء سنوات، عشر توجيهه،طيلة يتم وإذ .تماما الحدوث محتمل غير يزال، وال ذلك،

ولـيس وديـة قوة على االعتماد من انطالقا المتحدة، الواليات لدى الهاديء اليقين أشد وما !ونشاط تحريض من أوروبا

٦٤

ربمـا للـسقوطـ، تعرضـا واألقـل االستمرارية لهما كتبت اللذين ـ وكيسنجر نيكسون مع ربما !مكتئبة اشباح على

ـ العـسكرية " العقـدة ضخامة ورغم .حردة تسلطية أية من ومتحررة تخيلية "واقعية سياسة" من قطاعات إلى نتوصل ـ

عـام لالقتـصاد، بالنسبة .وترومان كمارشال قادتها، استطاع عندما باالنفعال أحسست المتحدة، الواليات في "الصناعية

.بالذات لمتحدةا للواليات رئيسية ضمانة يشكل كان ، حتى العسكري أوروبا، وجود ان مالحظة ،١٩٤٧ التـي الـضروس الحـرب ان توازن، والال والتعطل المبالغة حاالت من تتضمنه ما مع الهيمنة، لعبة فضلوا أنهم اال

الـسالح أمـام العوائـق تقيم كي احيانا، السوفياتي االتحاد مع وبالتواطؤ اجمع، العالم في المتحدة الواليات حليفتنا شنتها

بمـا بعـد يتقدموا لم العناد لعبة أثناء لنهم بالندم، شعور ينتابهم ،الرنانة السياسة من رجيةخا مظاهر سوى تحمل النووي

ان المـسرحية أبطـال يأمـل كان التي الرقابة، هذه.معها والتحالف يتوافق ال أوروبا على الرقابة فرض ان لتبيان يكفي

جبلتهـا بـدأت عنـدما عريكتهـا تليين جاهدين لواحاو هشة، مجموعة اال يخلق لم ومتراخية، راضية أوروبا عنها ينبثق

اراض مقيـدة، سوق.الحقيقة هي تلك ومنافستها، المتحدة الواليات صديقة تعد أوروبا ان .متوقعة غير بصورة بالتماسك

رهـان ،١١الـسنجابية المـادة من مخزون نقدية، عمالة مقدم، عسكري مركز الجنسيات، متعددة القوات النتشار صالحة

الحقيقـة " هـذه بقبـول أو باكتـشاف قط يرغبوا لم .االميركيون القادة يراه ما ذا هو والغرب، الشرق بين لتنافسا على

هـذا يخـشون تـراهم فهل .ديغول ذكرها التي "االطلسي من اآلخر الطرف في الموجودة الحقيقة مع المتكافئة الشاملة،

.حاليا؟ بالدهم تشغلها تيال السيطرة مواقف من العديد ضبط يفرض قد الذي التكافؤ عـام منـذ اوضـح، لنـه ديغـول الجنرال بجميل نعترف ان اليوم علينا يتوجب ربما واالميركيون، االوروبيون أيها

أيـام ولت لقد :العالمي تفوقها واوضاع مواقف في آجال، أم عاجال النظر، تعيد ان من المتحدة للواليات بد ال أنه ،١٩٦٤

اال يوافـق ال القـانون بأن المناداة عن والتوقف المشتركة العامة االنظمة إلى االنضمام اآلن منذ بغيين .والسهولة العز

عـادت وفاتـه، وعنـد وتهكمـاتهم، األطـوار الغريبـي المبشرين مباالة بال الجنرال علم شك، ودون .المسيطر البلد

آذار ٣٠ فـي .لهجتهـا اشـتداد ورغم بها، ينخدع لم أحدا أن مع مجددا، الظهور إلى الحد، هذا حتى اللعاب،المرسومة

رئـيس تـصدى الفرنـسية، الزراعيـة المنتجات استيراد على باهظة رسوم بفرض االميركي التهديد وازاء ،)مارس(

هـذه استخدام مالئما وليس .النقاش ألسلوب تصدية من أكثر الرهائن احتجاز" لموضوع :نيويكور في الفرنسي، الوزراء

ان وهـا .النقـدي المتحدة الواليات قانون في تطعن ـ اليابان كما ـ ألمانيا إن ".والصديقة المتحضرة البلدان نبي الطرق

التجـارة وتتحـول .االميركيـة بالـضغوط تـأثرا أقل وبالتالي امنها، ازاء قلقا أقل تجعلها غورباتشيف السيد ابتسامات

سـوقها بتماسـك يتعلـق فيما وتتشدد أوروبا فتتراخى .كالحراب حادة ةالحمائي التدابير فيها تصبح معركة إلى الخارجية

كمالئكـة الناس، أمام الظهور إلى وريغن غورباتشيف من كل سارع فقد السالح، نزع بموضوع يتعلق فيما اما .الداخلي

ذلك؟ تعتقدون فهل االختيار، ساعة ازفت تكون ربما األلعاب، زمن وبعد .السالم مـن العديـد العديـد نتبـادل كنـا وان ثم .الخيارات هذه رصانة أمام عائقا يشكل المزيفة الصور دتعق إن :الخيارات

االطلـسي الحلف تأسيس ومنذ.التجهيز التامة أفكارنا أيضا لنا فإن الشعور، منطلق ومن العادة بمقتى الودية، المؤاثرات

١١ Matiere grise ، المترجم (العقلي المخزون بذلك یعني والمؤلف. الدماغ في الرمادیة المادة أو.(

٦٥

إنكـم :غيـره مـن أكثـر فـيكم يزعجنا ما تبيان على العديدة، األطلسية االزمات خالل اهتمامنا، اقتصر ،١٩٤٩ عام

.لـسابقتها مغـايرة أخـرى لسياسة والتخطيط وآخر، رئيس بين السياسة، لتغيير متوقعة، غير وبصورة دائما، جاهزون االتحـاد أي المنافس، شريككم مع عالقاتكم تضعون أنكم إلى اضافة عليه؟ والحفاظ محدد اتجاه في الثبات تقررون فمتى

للقـوى أي للبـار "المخصـصة الـدائرة " إلى ينتمون انهم :لنا تقولوه ان يمكن ما واقل .اهتماماتكم طلية في سوفيات،ال

المغـامرة هـذه فـي ننـساق نحـن وهـا المواجهة، مرحلة إلى الوفاق مرحلة من تنتقلون آلخر وقت ومن .العظمى

تبعاتهـا، نحـن نتحمل بينهما تسوية في وليس والشرق غربال انظمة انفتاح في تكمن ننشدها التي الراحة ان .المتراقصة

واالميركيـون الـروس يـشدد ذلك، إلى فعال التوصل سبيل في .راحتنا مع "لراحتكم" عالقة ال .هلسنكي مؤتمر في كما

.تماما نتمناه ما عكس :صفوفهم معسكرهم،ويضيقون على قبضاتهم االوروبيـين ان" .يفرقنـا ما تبيان إلى قط نتوصل لم اننا بيننا،اال يجمع ما تمجيد في نسترسل ان أحيانا لنا تسنى ولو انه

.استـشارتهم دون هؤالء قرار معه يصادرون الذي الوقت في االميركيون المسؤولون يدعيه ما هذا ،"يريدون ما يجهلون انهـا . "كثيرا تدنى انه تقولون نخفضت وعندما كثيرا، ارتفع انه تقولون الدوالر، قيمة ترتفع فعندما !قط يعجبكم شيء ال"

علـى ولـيس سـليمة، أسس على ومتركزة ثابتة بعملة الحقيقية االوربيين رغبة على الرد تتجنب البساطة غاية في أقوال

البلـدان قـرارات ان علمـا !"فعليا شريكا تصبحوا أن لكم تبيح بمبادرات قوموا" :أيضا لنا يقولون ماذا .خادعة مظاهر

مـع تطابقها عدم حال في الشديدة للمحاربة عرضة كانت كما الدقيقة المراقبة قيد موضوعة ،١٩٤٥ عام كانت، ربيةاالو

أو رعـونتهم، بـسبب االميركيون الرؤساء اثارتها التي "األطلسية االزمات" كافة ان .االوربيين للتابعين واشنطن نظرة

لهـذا بالنسبة ألمانيا، تسليح اعادة وأيزنهاور، لترومان بالنسبة :ةالمرحل ظروف خالل من تفسر مذهولين، واجهوها التي

أجـل مـن الثالـث، العـالم على العظمى، بريطانيا مع اآلن حتى قائما زال ما التنافس،الذي ثم السويس، أزمة االخير،

ـ عهـد منذ دائما تنقض التي العادية غير الدوالر ووضعية االوروبية، المصالح على الحفاظ الطاقـة أزمـة سون،جون

ايـضا، لهمـا بالنـسبة الغـرب تسليح واعادة وريغن، لكارتر بالنسبة الشرق، ضد اقتصادية عقوبات لنيكسون، بالنسبة

التنـافرات، هـذه من نستخلص عبرة فأي .١٩٧٣ عام من بدءا االدنى، بالشرق يتعلق فيما المتواصلة الخالفات واخيرا

يكـون ولـن .هـويتهم اثبـات إلى ماسة بحاجة االوروبيين ان :يلي ما نستخلص بأننا شك ال واالهتزازات؟ المناوشات

يـردون بل .عداء أي يظهرون ال فهم .االميركي التفوق به اعني حياتهم، في أهمية األكثر العالم بمجابهة قيامهم مفاجئا

بأوروبـا التعريـف يمكـن كيـف .ملمـشيئه اعتبار أي ودون معرفتهم دون يسيرهم، وما يقيدهم، ما يستغلهم، ما على

يراهـا كمـا أوروبـا أي الثقافيـة، الـصناعية، التجارية، أوروبا تكون ان يمكنها الحرية؟ فكرة عن بمعزل وتجسيدها

والـدفاع تغـذيتها على القادرة وحدها وهي .الحرية بروح تمتعها خالل من اال أوروبا أو االطلسية أوروبا االميركيون،

أوروبا؟ بحرية الشغف غيرهم،هذا أو االميركيون الروس، يمتلك ان نتوقع فكيف .عنها حنـق يثيـر مـا وهـذا .الحـصافة من متفاوتة بدرجة المطبقة التافهة، الرقابة شؤون بعض إلى مردها "الخالفات"و

لكـن .بيـين االورو لـدعم المعدة قوتهم بتخفيض ويهددون األوروبية، االحتجاجات من تعبوا بأنهم فيعلنون االميركيين،

هـذا ويثير .االميركي التيقظ على يستحوذ الذي الوحيد هو باستمرار، المتصاعد السوفيات، التحدي ألن يضمحل التهديد

الحازمـة، والقـوانين الطائلـة، الثـروات ذات أميركا عن صورة أذهانهم في رسموا الذين االوروبيين مشاعر التحدي

٦٦

صـفحة ،١٩٨٠ عـام منـذ المتحـدة، الواليـات طـوت بينما الصورة، هذه وتستمر .تنضب ال التي العالمية والقدرة

العديـد ان األوان، فوات بعد االوربيون، يكتشف األعلى، مثالهم اميركا كانت ان وبعد .تجهيزها من وجزءا طموحاتها،

ضـراوتها وتثيـرهم هشاشتها مدى يتبلغون اآلن هم ها بسيطرتها، الثقة ملء لديهم كان ان بعد إذ .تحطمت طاقاتهم من

القدر؟ فعل من ذلك يعتبر اال إنما، .للتهديد المعرضة المواقف عن الدفاع في يكـون قـد إنما .اآلخر البعض عن البعض لدى الدقة متفاوتة تصورات من مستوحاة بها القيام يجب التي الخيارات ان

الواليـات تتذبـذب ربما وهكذا، .التغيير من لكثيرا انتابها التي الظروف مع تتكيف قد أو الخطأ إلى الخيارات هذه مرد

تـتمكن ال وعنـدما .حسن بفأل ليس هذا :الحانق والتقهقر المعتادة التسلطية الضغوط بين اليوم، حالها هي كما المتحدة،

تحـصرها قويـة مواضـع في المستخدمة الوسائل تجميد من بنوع أيضا تقبل قد السياسي، الجغرافي تفكيرها تجديد من

يقبـل الذي االوروبي، ـ االميركي الحيز في منتشر مرن أفق على االنفتاح اختارت ما إذا أكثر توفق قد إنما .المخاطر

أمـر وهـذا وتفتيتها، أوروبا تعطيل إما :ثالث محتلم تذبذب ثمة .المتبادل والتقدير التفاوض المزاحمة، التقسيم، فيهم بما

.المتحـدة الواليـات سالمة منطلق من اوال، سالمتها تؤمن كي قوتها بارتقاء ادقالص القبول وإما البتة، مستصعب غير التـي العالميـة القـوة بتقـسيم المتعلق الثنائي النهج من الخروج في رغبة أية األخيرة لهذه يكن لم أمر، من يكن مهما

تقبـل فهـل .الـسهولة في المبالغة في عيبه يكمن إنما للقوتين تماما مالئم منهج وهو السوفياتي، االتحاد مع فيها انغمست

كـضمانة الخاصـة، سالمتها عن المسؤولة أوروبا، لها تبدو بحيث االقطاب متعدد عالم بتصور اليوم المتحدة الواليات

كتهديد؟ وليسـ بها مرهونا سيكون مستقبلنا ان سوى متباينة جد مواقف عن تنبثق التي الخيارات بهذه اصدقائي، قولكم، ما يجـب هوأن

بأفكـار مزدحمة العقلية استدالالتنا تكون ان وال الفهم نسيء أو نحسن ان المهم ليس .معيارية بيقظة ممارستها اآلن، منذ

يـصل قـد الرأي في مبدئي تصلب مع وإما البناء الحدس مع اما مسوسة بمصالح خاصة مرهونة المسألة ان إذ .جاهزة

.تستلزمها التي السياسة ذكر مع الخيارات، ذهه فلنستذكر .واالنزالق االنحراف حد إلى فـي يندرج إنه .األهمية من يخلو أمر ألوروبا بالنسبة فهو مرفوضا، أو متوقعا الضغط هذا يكن إن :التسلطي الضغط

ـ بقي لقد .والتوافقات المواجهات من المتشكل الحكم، الثنائي عالمها وفي العظمى، القوى هيمنة في التكتالت، سياسة ذاه أنفـسهم االوروبيين بتخاذل تبريرها تم وصاية أوروبا على ليفرض انقطاع، دون عاما، أربعين طيلة التنسيق قيد الضغط

.واالنـدثار لمحاربـة عرضـة كانت جريئة محاولة كل أن إال تماما، صحيح هذا .وحمايتها حريتهم على الحصول في بـأن يـشك أحـد مـن ومـا الوعرة، الطريق فرنسا أمام ليشق لهواستبسا ديغول الجنرال صرامة وجود من البد فكان

مـا المنـاورات جميع أن حتى .باألمس كما اليوم "الناتو" حلف قوات في منخرطة رؤيتها تتمنى كانت المتحدة الواليات

.ذلك تحقيق بغية مستمرة زالت علـى أعتادت أنها الستينات،أو في به متعتت كانت الذي السلطوي الوضع ذات استمرار المتحدة الواليات تتوقع هل إنما

تـدبير إطـار فـي أوروبـا، بمـصير بقسوة، التحكم تفضل هل بتفتته؟ القبول على قادرة غير معه أصبحت بشكل ذلك

ذلـك؟ إلى التوصل أمكنهم إذا أنفسهم، تنظيم في والحرية الوقت لألوروبيين تترك أن تفضل إنها أو والسوفيات، يجمعها

نتـصورهم فكيف منهم، المطلوب الدفاعي المجهود تنمية بإصرار رافضين وبالتذبذب، بالتراخي، التخاذل،ب يتهمون وإذ

٦٧

سـوفياتي اميركي اتفاق أي غدا تركهم وإذا !مجال أي عليهم يقترحون ال أنهم ثم لهم؟ سيمنح الذي الحرية مجال ينظمون

لعـدم يأسـفون ولـسوف حريتهم، عن الدفاع أمر فوضوا كونهم ألي، بعد حماية،فسيندمون بدون النووية األسلحة حول

.بها بالتمسك ينصحونهم كانوا الذين أولئك إلى اصغائهم بـالزوال، بـدأت سيطرتها أن مع السوفياتي، االتحاد مع القوى تكافؤ مسألة في تتفاوض المتحدة الواليات يتركون وإذ

المظلـة تحـت موجودين كانوا مضى، فيما .١٩٤٩ عام منذ حياتهم في مغامرة أخطر في تطوروا قد االوروبيون يكون

أجـل مـن بـاالوروبيين، ينبغـي كـان ما(" مثقوبة كانت األخيرة هذه ان من التثبت إلى يسارعوا ان دون االميركية،

مـن ،بـاالوروبيين ينبغي كان عندما كيسنجر، به صرح ما هذا ،"االميركية النووية المظلة على كثيرا االعتماد سالمتهم،

اعبـاء مـن متفلتـا كان كيسنجر،عندما به صرح ما هذا ،"االميركية النووية المظلة على كثيرا االعتماد سالمتهم، أجل

يلتقـي آخر مكان أي من أو ريكجافيك سماء من إليهم يهبط قرار انتظار على اقتصروا فقد اليوم أما )١٩٧٩ عام الحكم،

عـام )أبريـل ( نيـسان فـي كيسنجر يعلن به؟ فعال جديرون أنهم أو موقفهم على يحسدون انهم تعتقدون فهل الكبار، فيه

أو قوميـة شخـصية مصلحة أية وراء بالجري ألنفسنا السماح على قادرين نعد لم ،)األطلسية البلدان أي( نحن" :١٩٧٣

.األرض ستخداموا الرقابة القرار، يعود األقوى فإلى :القوة منطق هو هذا ".التوحيد إطار خارج اقليمية، .الزمن وتيرة تسارع مع أوروبا، إلى ريغن يرئسها التي المتحدة الواليات تتطلع المنظور هذا ومن كذلك،

.سياسـة تـشكل ال المزاجية التصرفات لكن .للتهديد عرضة االوروبيون، نحن كنا، عديدة، مرات :الحانق االنسحاب يبـين تهديـد هكـذا .وتقليبها واستخدامها اثارتها، االميركيون لرؤساءا أجاد التي العام الرأي تصرفات أيضا حتى وال

نـؤمن نعـد لـم اننا يعني التهديد هذا المشتركة المصلحة عن الدفاع بغية للحلفاء الممنوح االهتمام فقدان خاص بشكل

بـين األمـر مناقشة ألفضلا من بالنتيجة، .آخر سلوك اتباع الظروف، تغير مع االوفق، من أنه أو المتبع، السلوك بأهمية

أو التعنيفـات، لكم تبدو :مفارقا وضعا ونحن، انتم ، نعيش اننا .االمكان قدر والمحترمين، احترامهم يمكن الذين الرفقاء

ميـل أي لنا ليس" .بالدكم على مفروض محتوم كأمر كالهكم تثقل وانها خصوصا مبرر دون فوقيتكم تثيرها التي الحذر،

كما ال نريـد ان نفـرض النظـام علـى . Pax americana ١٢"اميركي باكس" بأي لدينا رغبة الو السلطة، نحوثم أصبح تقسيم العبء الثقيـل هاجـسا أميركـا، . ، في قمة منحنى القوة ١٩٥٠،هذا ما أعلنه جورج بال، عام "العالم

معقد ومتقلب، يكمن الطموح في عـدم كذلك، وفي عالم ! لكن المسألة لم تكن أبدا مسألة تقسيم المسؤوليات والخيرات التخلي عن شيء إزاء التخاصم، إنما في استثمار كافة خيرات أي موقف استثنائي وفي تسييس هذا االخير بأقل كلفـة

.ممكنةوفي كل موقف يتدبل، يشكل تجميع المناهج خيارا ضمنيا وحتميا،ويدهشنا انتقوم بذلك دولـة تعـرف كيـف تبـدو

لقد صفقت وهللت عندما اقترح السناتور جيورجي سام نـون، فـي صـيف عـام . حياتها القومية مرنة ومبدعة في النفقـات كـأمر " النـاتو "، تعديال يقضي بالتقليص التدريجي لعدد الجنود االميركيين في أوروبا، إذا لم يرفع ١٩٨٤

الرومانيـة اإلمبراطوریة في المتحدة الوالیات أو الدول على المفروض السالم من نوع وهو ،pax ronana تشبه بصورة ١٢

).المترجم (القدیمة

٦٨

نسحاب، ويحاول ان ينفـذ مـسؤولية وهو أخيرا، سلوك يتعدى التهديدات المألوفة باإل %. ٣مقرر ومتفق عليه، بنسبة وحتـى قمـة ويليـا ) ١٩٧٤(إنما انطالقا من تقرير اوتـاوا . اوروبية، وقد يفضين ربما،إلى تقسيم عامة المسؤوليات

يحاول القادة االميركيون امتصاص المجموعة األوروبية في مجموعـة اطلـسية، وهـذه الرؤيـة ) ١٩٨٣(مسبورغ. بالفعل، لن السلطة، من وجهة نظر واشنطن، ال يمكـن تقـسيمها " امتصاصا"ول أق. ١٩٦٠رسمها كنيدي، منذ عام

محورة الـدول : ويحلم االميركيون، بشكل دائم بتجديد ممارسة ما نجحوا فيه في قارتهم، على صعيد العالم االطلسي خوف يثيـره مـستقبل هذا ما يخشون، والحال هذه، من رؤيته يتولد بين الدول االوروبية، وهو . حول سلطة مركزية

وبعد أربعين عاما من السالم الذي ساد أوروبا الغربيـة نـضبط االميـركيين . ١٩٩٢السوق األوروبية الموحدة عام انهم اشحاء في استشارتهم، لكنهم متأهبون التخاذ القرارات، وامـالء . وهم يسلكون فيها وكأنهم قدموا إليها منتصرين

وتصلبون ازاء كل تفاوض حول السلطة النقدية، مـن خـالل تعهـدهم ) التجاريةالتهديدات أو العقوبات (فروضهم أثنـاء . طويلة بل رتيبة هي قائمة األفعال االتي تتضمنها أية دبلوماسية ثابـت . بضمان ذلك حتى دون ان يصغوا إليه

م المنـاورات الهامـة ابان احتدا" ، قلت ان اوروبا كانت تعامل كـ طال أحد١٩٧٣األزمة بصدد الشرق االدنى، عام وتبين تذبذبات نزع السالح االميركي ـ الـسوفياتي، بـدءا . المتعلقة بالنفط ولعبة التهديدات باستخدام األسلحة النووية

في غـضون ذلـك، . ١٩٧٣ ما هو اال اعادة للعمليات الوقحة التي تمت عام ١٩٨٦من الترسانات المكتظة، إن عام ناسبات عديدة توحي بأن أوروبا في معمعمة القرار االميركـي، تعمـل علـى تحـسين تشكل انغوال، إيران وليبيا، م

.اوضاعهاانما كي يتم ذلك، كـان ينبغـي ان تتخـذ فكـرة . بالطبع، يمكن ان تبدأ األزمنة الحديثة المتعلقة بأية مستقبلية مرنة

الحيازة فـي نظـر شـركائنا االميـركيين في هذه ، يبدو فقدان هذه . تقسيم المسؤوليات والتقدير المتبادل ارضية لها مرة اخرى، يدهشنا ان تبدو الواليـات ! وكأنه مؤشر على أفول قوتهم، لدرجة أنهم يفضلون االنكفاء أمام أدنى تقسيم

المتحدة غير قادرة على تسوية أية سياسة خارجية معقدة، وهي الخبيرة بكل أنواع التـسويات والمـصالحات عنـدما أمـا الورقـة . ياتها الداخلية، وذلك منذ هزة الحرب االهلية الشرسة والمفيدة في نفـس الوقـت يتعلق ذلك بشؤون ح

الموزعة حاليا ـ أي ريغن ـ فقد أثارت مسألة االرتقاء بالتنظيم العسكري وثنائية السلوك الخـارجي إلـى المنزلـة تبريـرا لـسيطرة قهريـة علـى الذي كان" العبء"لكنه اوضح ـ وخصوصا للشعب االميركي ـ ان ثقل . األولى

فهذا األخير ارتفع، بعناد واصـرار : إلى هنا كان الشريك الوحيد للواليات المتحدة سوفياتيا . الغربيين، أصبح ال يطاق إلى مستوى التكافؤ على جميع الصعد تقريبا، رغم أثقال نظامه الذي كان يحلم االميركيون، في الخمسينات، بانهيـاره

ازاة ذلك، لم تبدل ممارسة القوة، فيما وراء األطلسي سوى نوع من التطبيق الكلي،والتعسفي غالبـا، فـي بمو. تلقائياويأخذ التاريخ، الـذي . القيادة، وذلك بعيدا عن كل فكرة اصالحية وخصوصا االرتقاء بالشركاء المنتمين إلى االقليات

ينبغي علـى االميـركيين . بنا اليوم إلى منحنى ذي أهميةوهو بالطبع، يفضي . يجهل الخط المستقيم، منعطفات واسعة ، "التحالف يستلزم إدارة موثوقـة "فتحت عنوان . ان يكونوا أول المدركين إلدارة ريغن، إذا كانوا متنبهين لهذا األمر

ريغـن هل سيقتنع االوروبيون بالتغيير المفاجئ الذي طرأ علـى الـسيدين ": "الواشنطن بوست"يتساءل كاتب افتتاحية " وصوال إلى تمثيلية التفكير بالتخلص من األسـلحة النوويـة؟ " امبراطورية الشر "وشولتز، بدءا من تمثيلية ابتزازات

٦٩

بالطبع،اغنما هل لدى االميركيين ما يبرر التماسهم من حلفائهم تضامنا غير مشروع في الصراع ضـد الـسوفيات، تهم؟ اضافة إلى هذه األخيرة، فإن عسف الهيمنة النقدية التـي تمـارس علما أنهم غير قادرين فعال على ضمانة سالم

لدرجة المغامرة، وعجزهم، في سبيل مصلحتهم، عن رؤية مآسي البلدان النامية ال يشجعا على المرونـة واالهتمـام، وضع ذي امتيـاز، وأثر رغبتهم النبيلة والمبدئية في اشهار ازدهارهم، تأتي الرغبة التافهة في تحصيل كافة مآثر أي

ان أصدقاء الواليات المتحدة الغربيين ليسوا بقديسيين، وال نمـاذج للفـضيلة، والـشجاعة وال حتـى . بأقل التكاليف بل ان هؤالء الشركاء هم مشاركون وليسوا مجموعة من البلدان التي يرهبها التهديـد الـسوفياتي، وبالتـالي . العدالة

انطالقا من ذلك، يكون السؤال الذي توصـلوا إلـى . أيهم، كرامتهم وتعقلهم غير مستعدين للموافقة على مصادرة ر لقـد كـان " هل يمكن للواليات المتحدة أن تكون شريكا عاديا أو أنها ستبقى شريكا طاغيا؟ : "طرحه جهارا هو التالي

تـرح ديغـول انـشاء إدارة ، اق١٩٥٨عام . روزفلت يحلم بانشاء إدارة عالمية تضم الصين، بريطانيا العظمى وبالده لكن التجربة ودلت بسرعة على ان هذه الصيغ لم تكن قابلة لالسـتمرار ألن . اطلسية اميركية ت فرنسية ـ بريطانية

إنها، باالحرى، كانت تنوي قيـادة اللعبـة باسـم ". حصان، قبرة"قوتها، حتى تبعا لمبدأ " مطالبة بتقسيم"اميركا لم تكن لقـد أراد : فذلك لن أساس التفكير بالذات كان غير سـوي "خالفات"لصالحها وإذا كان ثمة ) مارب(الدول األوروبية و

االميركيون التعويض ـ بالمشاركة في الدفاع، بتسوية ميزان مدفوعاتهم، وبالدعم االقتصادي للعالم الثالـث ت عـن ـ . نظام ناقص وغير منصف كان يمنحهم كافة السلطات ؤدي إلـى توضـيح أي ابهـام أن القليل من االخالص قد ي

لكنهم دون شك تخلفـوا . كي يصبحوا شريكا فعليا..…كان ينبغي باالوروبيين القيام بالمبادرات : يجهدون للحفاظ عليه !عن القيام بذلك ألنهم لم يحصلوا باستمرار على هذه الترقية

فقط عندما يتم تحديد التغيرات الدوليـة ": لقد قرأت هذه الجملة، التي تؤدي حكما اال االيحاء، لحد كبار المخصصين بصورة اكثر دقة، وعندما يتم تقدير نتائجها بشكل أكثر مالءمة، يمكن لألميركيين ان يحاولوا المواءمة بين التزامـات

يـا للتقييـدات والكبريـاء المـشروطة ". الواليات المتحدة إزاء أوروبا ـ والتزامات أوروبا ازاء الواليات المتحدة فهل قدرت الواليات المتحدة ابدا نتائج النهوض االوروبي وتقبلتها؟ منذ ثالثين عاما ـ وهي مـدة قـصيرة ! اباوروب

،وهم مطمئنون إلى انهم قادرون على قمع كل المبادرات التـي "دونك والمبادرات: "جدا ـ يصرخون بها من واشنطن النقد، في الجغرافيا السياسية الخاصة بأفريقيا وبالـشرق ترتبط بشدة بالدفاع عن المصالح المحددة، في االقتصاد، في

فهل هم في طريقهم نحو شـراكة متكافئـة . األدنى، والعالمية ايضا، وذلك عندما يكون هدفها تحطيم سياسة التكتالت فكريا على األقل؟

أنه، فـي استبـساله فـي هل فكر يوما فريق ريغن، السائر نحو االفول والمشرف على النهاية، بهكذا تحرك، علما مواجهة كل حدث محتمل، لم يصدر عنه ما يدل على احيائه لروعة واشراق حياة سلطوية بلغـت أوج مجـدها فـي . الستينات؟ وهل سيتمكن خلفاؤه من التكيف مع عالم متغير؟ باستطاعة الصداقة االميركية ان تساهم كثيرا فـي ذلـك

.ا تبعية بل كعمل عقالني مدروسكذلك يجب اال تعتبر هذه الصداقة وكأنهلكن واقـع . هذا الخيار األخير هو أوال أمر يتعلق باالوروبيين، بجهودهم أو بتراخيهم. ازدياد قوة أوروبا أو تعطلها

بامكانهم أن يكونوا أكبر قوة تجاريـة فـي العـالم، وان . نظام التكتالت مرهق بشكل ال يستطيع اخفاء كل نواقصهم

٧٠

كانية أكبر مما في االتحاد السوفياتي أو الواليات المتحدة، وأن يكونـوا جملـة مـن الحـضارات يشكلوا مجموعة س شديدة الغنى، وأن ينموا طاقة صناعية وعلمية مشابهة لما هو موجود عند أكبر الدول، وان يمنحوا األمل للـشعوب،

الذاتية وأن يكونوا واثقين من شيء واحـد رهينة التنافس السوفياتي االميركي،واخيرا ان يواجهوا مستوجبات حمايتهم فقط اال وهو التقدم بتؤدة، وهم يتلمسون طريقهم بين العوائق التي كان الكثير منها من صنع االيدي الـصديقة، التـي

اال ان كل أمرئ يرى من خـالل أحـد تغيراتـه . انها تود االستمرار في المحافظة على أدوات سلطة األمس :تبدو و ي اعتاد عليها أو من خالل عملية تقدير صحيحة لقدراته وأساليبه، انه يتوجب على الـسياسة االميركيـة، المفاجئة الت

هذه العمليـة فـي اداة . تبعا لمبادرة ريغن المنتهي أو مبادرة خلفائه، ان تخرج من عرينها الغارقة فيه منذ ذلك الحين بأن اوروبا، المنافسة حتى، تستحق من االهتمام والمراعـاة مطابقة الغايات مع السوائل يمكن ان تتم من خالل الحكم

، دون "مدينـة مفتوحـة "فما هي في الواقع قيمة وفائدة التخلي عنها، مع اعالنها . أكثر مما يستحقه الخصم السوفياتي .منحها االمكانية أو الوقت كي تتحمل مسؤولية نفسها وتطير بأجنحتها الخاصة؟

المنتـشرة فـي كـل " الدفاعية"اتية االميركية المتعلقة باالسلحة االستراتيجية واألسلحة ان كبرى المناورات السوفي فطموحهما يكمن فـي موازنـة الجهـود والقـدرات . مكان هي، بالطبع، ذات نتائج كثيرة بالنسبة لكل من العظيمين

هـذه المنـاورات تعنـي ايـضا . المعاكسة، بغية ايقاف كل تنافس هدام، ع االبقاء على حالة الحذر المتبادلة بينهما وإذ تنتهي القـضية بعكـس مـا يـشتهون، .بالنسبة لألوروبيين ان مصيرهم سيترسخ خارج إطار موافقتهم ورضاهم

غيـر ان ". الدعامـة األوروبيـة "في الحلف االطلسي، بل وحتى تسميتها " الدعامة الثانية "يقترح عليهم مجددا تعزيز ان الـسالح والقيـادة : ، ان هذه الدعامة ليست سوى انف نزيف، إذا صـح التعبيـر الكل يعلمن في أوروبا أو سواها

كيـف يحـدث ان . والتصور والمخططات وحتى التشاور في مسألة مداها وتكوينها، وكل شيء يصدر من واشـنطن صـدار ثمة اوروبيين يعرفون ذلك ويتحمسون لهكذا تدبير تبعي، ال يشكلون فيه ملحقات لجهاز مركزي، مـستعد إل

قرارات احادية، بل لالنقالبات المفاجئة؟ ١٩٨٠، وفـي إيـران عـام ١٩٨٥ـ١٩٨٣، وفي الشرق األدنى خالل ١٩٨٧كما حدث مع االتحاد السوفياتي عام

وبخصوص القوة النووية المتعددة الجوانب والتي وافاهـا االجـل، لمـاذا يقـدم :"لقد تساؤل كنيدي ). ١٩٨٥٦وعام لم يكن هناك أصبح من هذا القول،ممـا ال يمنـع ". ة لقوة ال يمتلكون أي سيطرة عليها؟ االوروبيون مساهمات ضخم

ويجيـب . لم يكن هناك أصبح من هذا القول، مما ال يمنع اسـتكمال الخطـة ". ويجيب ديغول عليها؟ . استكمال الخطة نبغي به ان يمنحهـا امكانيـة فالمقصود هو ستار، في ذهن الواليات المتحدة، ي. انها مجرد كلمات: "ديغول على ذلك

ان مقولة كنيدي ما زالت مقبولة، إذ لم يبذل أي جهـد التكييـف العالقـات بـين ". السيطرة على قوة فرنسا الذرية كما ولـو كـان القـانون . الواليات المتحدة وباقي الحلف في أوقات وظروف وذهنيات أصابها منذ ذلك الحين التغير

.ير، هو قانون النزعة االستدادية الحذرة، وسلطة الستائر الدائمةغير المكتوب لهذا الحلف الكبتثبت أنه على أوروبـا ! إن العقول الراشدة والخبيرة ـ وكم يسعنا انها تعبر غالبا عن نفسها في الصحف االميركية

اليـات المتحـدة، وإن الو. "ان تتحد للدفاع عن نفسها، متخطية التحليالت واالهتزازات التي عرفتها حتى يومنا هـذا وإمعانـا فـي احبـاط القـرار ". ذات الدوالر الواهن والذي يقودها إلى االستدانة،هي ايضا بحاج ألوروبا أشد قـوة

٧١

االوروبي، ورغم ادعائها بالتشجيع عليه، تجازف الواليات المتحدة بالقول ان هـذا القطـاع الرئيـسي مـن العـالم عن ألمانيا مستعدة لذلك وأملهـا : يشته الخاص اال وهو االستقاللية التابعةيتفاوض مع االتحاد السوفياتي حول نمط مع

وبالتالي يؤدي االصرار االميركي على التواجد في كل مكان إلـى التـشتت . الدائم هو اعادة توحيد الشعب االلماني تظـرون مـن اصـدقائهم انهم اليـوم ين . ولن ينفع الشعور بالندم أو وضع االئمة على االوروبيين انفسهم . االوروبي

الكثير الكثير من التشجيع في سبل حريتهم ونموهم وال يتوقعون الكثير من التوبيخ الذي يتضمن المزيد من الـسخرية وفي الوقت الذي تفقد معه اميركـا . والقليل من النقد،والذي يجب القبول به دون النفور من تحديدات واشنطن المسبقة

أية سياسة هامة، تبقى قادرة على القيام بعمل عظيم قد يفيـدها هـي بالـذات، وهـو القدرات والشجاعة في ممارسة السماح الوروبا االرتقاء، رغم كونها منافسة لها، وابتغاء تألقها السياسي واالسـتراتيجي، وتـشجيعها علـى إيجـاد

.أصبحوا راشدينمكانتها في عالم الغد المتعدد االقطاب، والتخلي عن لعب دور معلم المدرسة مع تالميذ اذا رويدكم، فانتم عاجزون عن معرفـة ("حتى اآلن لم اصادف أي رسمي اميركي يعلم بأن هذه الفرصة موجودة

وإن ازالتهـا، المخلـصة !") إنما انتم من يطلبها("، وبأن الرقابة الممارسة على اوروبا هي رقابة تعسفية !")ما تريدونه مانة واالكثر جرأة الذي تقوم به الواليات المتحدة منذ أربعين عامـا، بحيـث والودودة، قد تكون االجراء األكثر ض

يمكنها ان تصل منه فعال إلى االفتخار، اثر العديد من االخفاقات التي منيت بها فـي جميـع انحـاء االمبراطوريـة .المتالشية

الفصل الثامن باسم المصلحة

لى تدوين أسباب سـلوك الواليـات المتحـدة الخـارجي، هـو أكثر ما يحيرني، خالل نصف قرن، أثناء انكبابي ع ان أحدث مثال على هذه المحركات ازاء العديـد . استبسالهم في هدر الطاقة والدماء من أجل رهانات لم تدرس بدقة

لقد ظننتم، ايها االميركيون خالل عشرين سـنة، ضـربتم وأوقفـتم هنـاك . الجدوى، وأغربه، هو المغامرة الفيتنامية لقد نصبتم قيصر موسكو األحمر علـى حـدود الـصين : يوعية العالمية، فإذا بأملكم، الهش جدا بالحرية أضمحل الش

ان فيتنام هي حليف موسكو ـ الغالية جدا، واثناء حـربكم ضـدها، كنـتم : الجنوبية، وعلى البحر الذي يحمل اسمهارتم هذه الحرب، ضمنتم محاصـرة الـصين، مـن إنما عندما خس . بالطبع تعملون لصالح الصين الشيوعية، عدوتها

لوال تدخلكم، لتحركـت الـصين عـاجال ضـد االطمـاع . الشمال والجنوب، من قبل خصمها الشيوعي في موسكو كان لديكم متسع كاف مـن . الفيتنامية والسوفياتية المتعلقة بشبه الجزيرة الهند وصينية بدال من ابدائها التضامن معها

.مع القليل من النفقات، من هذه الخصومات الشيوعية، التي تشكل ترجمة حديثة لتاريخ قديم جداالوقت لتستفيدوا،وثمة تحاليل خاطئـة . ثمة مصالح اميركية فعلية وهامة تستحق التزام األمة: هذا ما قلته لكيسنجر، مع بعض التعقل

قائص المجتمع السياسي االميركـي هـي ان إحدى ن. واهواء خطرة ال تستحق تحرك العقول وال حتى تحرك الطاقات وهو، في كل لحظة، يجعلنـا نـشعر ان نفحـة مـن الهـواء .أنه لم يعرف كيف يقوم بهذا االختيار بوضوح وصفاء

. الساخن تكفي لتعطيل المنطق العقلي، وان الهيجان، بالمقابل، يتفوق تماما

٧٢

من مؤلفين أو ثالثة االجابة علـى هـذا التـساؤل، هل ان ذلك هو نتيجة لبنية المزاج القومي االمريكي؟ لقد طلبت .قبل ان أحاول أنا شخصيا الكشف عن المصالح االميركية

ففـي عـام . أول هؤالء، وهو دبلوماسي بازر وكاتب كالسيكي وحاضر النكتة، أصبح مؤلفا مسرحيا ذائع الشهرة ديد مـن الكتـب االخـرى، كتـب ، وإثر الع١٩٣٠وعام . Amica America" أميركا الصديقة"كتب . ١٩١٩

اال ان : " الذي قرأنا فيه مـا يلـي Les aveentures de jerome Bardini" مغامرات جيروم بارديني"الذي انكب عليه كل رؤساء الجمارك في مدينة نيويورك، كان وجد طريقة تجعله يحجـم عـن الغـضب " فونترانج"

كان كيكفيه ان يعتبر الواليات المتحدة، لـيس : انها طريقة سهلة. ديدوعدم االندهاش مطلقا مما يقدمه له هذا البلد الج ان . من هذه الوجهة، كان يفسر كل شيء، يدرك كل شيء، ويدعو كل شـيء إلـى العجـب . كأمة، بل كحلقة، كناد

يتعـاطف معهـم " فـونترانج "صعوبات الدخول في البداية، ثم التخلص من بعض رفاق السفر الذين، إلى ذلك، كان بصورة خاصة، كل ذلك كان مطابقا بدقة معقولة إلجراءات بعض الحلقات الثانوية، القائمة في بولفار مادلين أو فـي

هذا التفاخر المتعجرف بكون المرء اميركيا، الذي يتبـاهى بـه الرودينيـون والمولـدافيون . شارك بواسي دانجالس " بـن ليفـي "فمـن يـسمى . جال، وحتى في نادي الفروسيةالقادمون من المدينة هو عيب صغير تشتهر به نوادي الر

بالصيغة الفردية، بينما نجد عادة أعـضاء فـي نـادي الفروسـية ينـادون رئـيس " هوفر"يستطيع فعال ان يخاطب أجراء يقوم به النادي، حيث ال يشربون سوى خمور المـالكين : وقانون التحريم هو . مستخدمي الفندق باسمه الفردي

شـعارات النـادي، أناشـيد : وهناك االسراف في استعمال الشعارات الوطنية وفي االنـشاد الـوطني . األعضاء فيه لقد أصـبحت الـسياسة االميركيـة، وهـي ال . تنافس النوادي: كذلك صراع ناطحات السحاب مع برج إيفل . النادي

عتمد، في العالم أجمـع، علـى احـالل انها ت: معقولية الالمعقوليات، المنطق الذي ينظر إليه من هذه الزاوية بالذات النوادي مكان االمم، وإذا كان مجتمع االمم هو عدوها االكبر، فذلك ألن مجتمع األمم هو بالتحديد ناد، أكثر انفتاحـا،

وهكذا، ولدى اجتيازه انكلترا الجديدة بواسـطة البولمـان، راح يـوزع … ظاهريا، لكنه في حقيقة األمر أكثر انغالقا كانوا جميعا يتمتعون بمميـزات النـادي، : ياقته وأدبه على جيرانه، أصحاب المليارات سكما على الزنوج الخدم فيها ل

".…أي بالنبرة االميركية، لقد كانوا متساوين . سوف نغفر،كما اتمنى،فن الحيل هذا، الذي يخفي دون شك حقيقة ما

، )١٩٥٦ (The American story" لروايـة االميركيـة ا"ففي . فكان أقل ميال للفكاهة" بلينغتون.أ.رأي "أما اغن مميزاتنا ومؤسساتنا ال تـرتبط بمجملهـا بملحمتنـا عـن : يرسم صورة نموذجية لألميركي،اختصرها كما يلي

إننا مبدعون، متكيفـون، : بل ان هذه األخيرة اثرت فينا لدرجة أصبحنا معها متميزين عن كل شعوب العالم " الحدود"أما على الصعيد الفردي، فال نطيق مطلقا تدخل الدولة أو المجتمع فـي حياتنـا، اال أننـا نمتلـك . ربةوواسعو التج

وفي فترة قرون ثالثة، استطاع شعب جديـد، صـلب . مفهوما عميقا عن الديموقراطية، تعززه مدرسة الرواد القاسية .).وقوي، ان يخلق حضارة فعلية

. م.و" (دافنبور. راسل و"مس تدخل وإتماما لسياق هذه الترسيمة، الت

٧٣

إن مادية المجتمع االميركي السادرة لم تؤد إلى استغالل اإلنـسان للإلنـسان، بـل ): ١٩٥١أ ـ الثورة المستمرة، ربما إلى نوع من الرتابة التي تتواجد، لحسن الحظ، في كل والية، إلى جانب تنوع غريب فـي الجـسم االجتمـاعي

ليس هناك من نمط واحد بل أنمـاط أميركيـة عديـدة فـي . نوع االقاليم، البيئات والنشاطات وأعني به ت . االميركيومما قاله ثيودور روزفلت في بدايـة هـذا . لكن حماس االميركيين هو الذي يدهش االوروبيين في كل مكان ! الحياةا هو المسار المتبع، فـي العمـل أو وهذ". أود ان أبشر، ليس بمبدأ رفاهية غير مستحبة، بل بمبدأ حياة ناشطة : "القرن

هـذا النـشاط يجتاحـه ). يخطر ببالنا وولت وايتمـان (التوثب، ألن الطاقة تخلق الطاقة، في طبيعة رائعة : في التسلية ومع المجازفة بـاالغراق فـي تفاؤليـة . يمكن لإلنسان ان يبلغ الكمال، وما عليه اال أن يعمل ارادته في ذلك : الخيال

كـل إنـسان مـساو . العمل: تافه،بجهد االميركي، يكافح، ويغامر كي يوضح هذا االستحقاق الحياتيمصطنعة وتقدم غير ان هذا االعتقاد يبرز في ادراكـه لحقـوق . إن االميركي مقتنع بذلك لدرجة أنه يبدو واثقا جدا من نفسه : لآلخر

نفحة من الكرم التي راحـت تنمـو منـذ الطفولـة اضافة إلى ذلك، ثمة ممارسة ل. الغير، التي يجدر تماما احترامها ثم هناك تسامح عفـوي طبيعـي . كفضيلة ديموقراطية، هذه الممارسة تتم دون سذاجة إنما أيضا دون صلف وكبرياء

ان الذرائعيـة االميركيـة تتجلبـب بـسهولة . يتمم هذا السلوك، وفيه يحترم المرء نفسه من خالل احترامه لآلخرين بحيث تجد فيها الديموقراطية صفة نوعية خاصة، وهي ان الحضارة االميركية هي حـضارة شـعبية بجلباب المثال،

وينبغي ان تكون هذه المثل من الفضائل التـي . بصورة أساسية، تمزج بعض السجايا العاطفية مع المثل الديموقراطية لمواطنون مقتنعين بأنـه يفتـرض وجـود تمارس يوميا، وإال فقد نمط المعيشة االميركي معناه،خصوصا إذا لم يعد ا

الذي يسهل ابرازه، سـوى " التقنين"كذلك، ليس .إذ هذا هو سر السلوك االميركي. المثل في داخل الفرد قبل كل شيء فالتخطيط واآللة هما في خدمـة هـذه األخيـرة، بحيـث .تقنين االشياء، بل وحتى األجسام، وليس مطلقا تقنين الروح

، التي يكثر غالبا ذكرها هي أيضا، فهي ليـست سـوى نـوع مـن "االمتثالية"أما بالنسبة لـ . لهاينميان قدرتها ومجا فاالميركي قادر على أال يكون إمتثاليا فيما يتعلق باألمور الجوهرية، وقد يصل األمر بـه : السهولة في الحياة العادية

ن الثامن عشر، الـذي يعتبـر بالنـسبة للواليـات وبدءا من القر . الى حد سفك الدماء إذا تعرضت معتقداته للخطر ، وهو ان النـاس ")االقتراح("، اوضح إعالن االستقالل جهارا ان األمة مكرسة لهذا االعتقاد "عصر المنطق "المتحدة

أخيرا، فإن إيمان االميركي المقلق بالعقل اإلنساني ـ المسيحي حتما ـ هـو الـذي يحفـظ . جميعها ولدوا متساوين .يركي من أخطائه الذاتية والذي يستطيع حتى ان يخلص العالم الحراالم

ولسوف يسخر الكثيـرون، وحتـى . فمن خالل اختصاري للنص، حاولت ان أكون أمينا للرسالة والمبتغى ! هاكم اذا م،المجـاورين دون قصد االيذاء، من هذه االخالقية النفسانية المتساهلة التي لن يعرفوا بأنها تسكن في حنايـا محاوريه

إال أنني أعتقد أن هذا الوصف للفرد االميركي هـو وصـف صـحيح،ليس . لهم وابناء السبيل، المدنيين والعسكريين قـد نتـأثر أيـضا باألمـل . ألنه مطابق لما يحاول ان يكونه أو لما يشور عليه محيطه بأن يكونه، بل ألنه يفسر ذلك

لقـد اختـرت . بما هو تافه فيه، وليس دون بعض القلق واالنزعـاج الساذج والراسخ المتعلق بهذا العرض ما نشعر .التأثر وأطن ان االميركيين يستحقون هذا االختيار

٧٤

قادرون، دون أن ينتابهم الحنق، على تقبل التحليـل الـذي سـأحاول ) البعض منهم بالطبع(وهكذا، اقنع نفسي بأنهم لت امام موضوع طرحه زبيغنيو بريزنسكي، الـذي كـان عندما فكرت بذلك، ذه . إجراءه حول مصالحهم األساسية

، يـضع "عصر التقنية االلكترونية"وألنه مبتكر لمفهوم . المساعد المطيع للرئيس كارتر، المسؤول عن األمن القومي ـ تؤمن للنظام االقتـصادي العـالمي اتجاهـا "مغامرة عبر الباسيفيكي اسمها االعتبار االميركي "لموضوعه عنوان

بمـا فـي "بالطبع، فقد ال يكون المستقبل القريب مستقبل أي نظام متكامل، إنما قد يتشابك رجال النخبة . ا جديدين وثبات . ذلك رأس المال، في أية مجموعة صناعية غير معقدة، ويأخذ التخطيط السياسي مجراه الطبيعي

ينـضح ) ترض ان هذا هـو األسـمى؟ وهل نف(وفي المسيرة الطويلة باتجاه اقتصاد متكامل على الصعيد العالمي ولم ال؟ إذ أن لدى كل مـن . أمام التاريخ" مغامرة جديدة وضخمة"، أي بدينامية "دينامية جديدة"االعتبار االميركي بـ

علـى هـذه المـستويات، ) األمن، السوق، التقنية، االستثمار، الرساميل(أميركا واليابان ذات الحاجة احدهما لألخرى الج الذي تفكر به اليوم الواليات المتحدة هو حث اليابان على إنماء دورها ونفقاتها العـسكرية وهـذا في حين ان الع

.ما ال ترغب به مطلقا هذه األخيرة في الوقت الراهنيمكن للحمائية الصاعدة أن تدمر كامل التعاون بين األمم الذي دعت إليـه الواليـات : إن تعليالت بريزنسكي عادية

بـين ١ إلى ٣٠ويمكن للوضع المالي ان يعزز الخوف والذعر، وذلك مع نسبة . نذ الحرب العالمية الثانية المتحدة، م إنما وبـشكل خـاص، . مع البلدان المثقلة بالديوان) ١٩٢٩، عشية عام ١ إلى ١٥كانت النسبة من (الديون والرساميل

بصورة سريعة، تصبح ديون الواليـات : كبر مدينوخالل السنوات الخمس االخيرة، تحول أكبر دائن في العالم إلى أ كما نرى اذا، تصبح هيمنة الواليـات المتحـدة . مليار دوالر ٦٠٠واعتمادات اليابان (!) مليار دوالر ٥٠٠المتحدة

وإذا استمرت في انـدفاعتها الراهنـة، . على العالم مهددة بالخطر، فيما يتعلق باالقتصاد كما بالدفاع عن العالم الحر فما زال الكثير من الناس يعيشون، وربما السيد ريغـن نفـسه ـ . صبح الحرب، واالفالس أو التضخم أمورا مؤكدةت

لكن الحال هي ان هذا العصر يـضمحل منـذ أكثـر مـن . في توهمهم الذهبي والمطمئن بعصر أميركي مضمون بأسطورة المهمة العالمية، وبامتيـازات وكل الرؤساء بمن فيهم كنيدي تمسكوا بنبرى الفخامة واألبهة، . عشرين سنة

ولكن هذا الوضع اصيب بالتفتت، مـع خـدم البيـت الـذين أصـبح مـن . الوضع االستثنائي الذي تتمتع به بالدهم لقد كان نيكسون وريغن ساحرين يجيدان الحديث عن الـسيادة دون تقـديم أيـة . المستحيل دعمهم، مع مرور الزمن

بصرا للتغيير الضروري لكنه انتهى اخيرا بإرساء سياسة مغايرة لمـا تنطـوي عليـه فكان كارتر مست . مذكرة بذلك حول بعض الحد من األسلحة النووية الـسوفياتية االميركيـة يرجـع، ١٩٨٦ـ١٩٨٦إن الجدل العنف خالل . دواخله

ص تواجـدها إذا كانت الواليـات المتحـدة ترغـب بتقلـي : بصورة ضمنية الى حقائق ما زالت غير واضحة تماما وفي نفس الوقـت ألن أوروبـا . العسكري في أوروبا، فذلك ألن العبء يبدو ثقيال جدا عليها، في هذه األزمنة الباهتة

اذا، فلتدافع هذه المجموعة عـن نفـسها، .االثنتي عشرة دولة أصبحت تشكل المجموعة الصناعية األشد قوة في العالم . واليات المتحدة سيؤدي بالضرورة إلى توزيع جديد للسلطة داخل حلف األطلـسي علما بأن االتحاد السوفياتي، كما ال

أي : هكذا، وربما ببطء، يتمزق الستار، بحيث تشتري أوروبا من الواليات المتحدة ضعفي مما تـشتريه مـن اليابـان أمـا جارتهـا كنـدا، . من صادراتها، بينما تبلغ مشتريات الواليات المتحدة من أوروبا ربع مشترياتها العالمية % ٢٢

٧٥

وكان البد لهذه العالقة المتبادلة وهذه المشاركة من ان تنفـرض كـذلك فـي . فتابعت معيشتها وبالتعامل مع أوروبا .الجغرافية السياسية، وليس في حاالت التبعية التي تكاد تكون خفية

يكون تقـديرها لهـذه المـصالح انها غالبا ما تخطئ، وقد. ان الشعوب تعي مصالحها، بصورة مباشرة إلى حد ما مدفوعا بالكثير من الذاتية أو ببعض الالمباالة، إنما من يستطيع ان يشك بأن هذه الشعوب تتصرف تبعـا لمـصالحها، المادية أو المعنوية، من منطلق ادراكها لها؟ غالبا ما يقوم رجاالت الدولة بمعجزة كي يلتقطوا هذه الرسالة الـشعبية،

على هذا الصعيد يعتبر ولسون، روزفلت، كارتر وريغن نماذج ينتهون، إذا مـا . مام رؤيتهم وسلوكهم ويستخدموها أ على هذا األسـاس، توصـل : خضعوا ألي مطلب تلتمسه القاعدة، إلى تحويل هذه الطاقة باتجاه سياسات شديدة التنوع

مهارات فائقة في النقـد واالقتـصاد لـم ريغن، الذي أنتخب ألن راح يجدد الممارسات القديمة المقدسة، توصل إلى يسبق لها مثيل، اضافة إلى أننا قد نكون في غاية السذاجة إذا تحاشينا اعتبار مناهج التجهيل التـي أصـبحت إحـدى

في الغرب، يتحدثون بمحاباة عن هذا المنهج السوفياتي الذي تتعدد عندنا محطاته شبه المستترة يقـول . وسائل السلطة مؤكدا ان ذلك يشكل وجهين لـسلوك " الصواريخ موجودة في الشرق، ومحبي السالم في الغرب "ان أن فرانسوا ميتر

وعندما يعترض الرعايا السوفيات في روسيا على أسلحة الجيش األحمر النووية، يتوقف نـزع الـسالح عـن . واحد الحمالت التي تـم التخطـيط لهـا كونه دعاية ليصبح أمنية صادقة، إنما هل يوجد في الغرب آليات مماثلة، وكم من

وتوجيهها، من واشنطن،خفية عن الشعب، إلى أن يبصر بعضها النور؟آخر هذه الحمالت هـي التـي وجهـت عـام لقد كون وزير دفاع فرنسي، بعد ان أذهله وجود هذه الحبكـات المبهمـة مـن . ضد فرنسا، فيما يتعلق بليبيا ١٩٨٦

لـن نلومـه ألنـه . ا فريق أبحاث للتحقق من اجراءات اخضاع الرأي العام هذهالتأثير على الشعب وإقناعه، كون إذ وليس مؤكدا أن أوائل المؤسسين للجمهورية العظمى ـ من جورج واشنطن إلـى أبراهـام . حاول أن يكون واضحا

لطة؟ وفـي إنما من يمكنه االدعاء اليوم،بسالمة صدق وحـي الـس . لنكولن ـ كانوا أبرياء حسبما تطرحه اسطورتهم .تبينت لي أهمية وضرورة طرح هذا السؤال" لو كنت أنا أنتم: "غمرة كتابتي للجملة الخطرة، والوهمية إلى حد ما

قد أحاول بادئ ذي بدء ان أتحقق من مصالحي الحقيقية، أي تلك المصالح التي تضمن حمـايتي، ! ول كنت أنا أنتم ما في عدم القيام به أو اعـادة القيـام بـه، نجـد أنفـسنا متـورطين ليس تطبيق ذلك سهال، إن . رفاهيتي، وازدهاري

، وعليه من أجل السوفيات وضد الصين، مـع قلـق متزايـد "ملك بروسيا"ومهزومين في فيتنام، كأننا عملنا من أجل . لواضح جـدا هنا أورد هذا المثل، ا. عند الرأي العام الذي لم تكن هذه المعركة بالنسبة له، معركة الواليات المتحدة

هذه الحرب كان ينبغي وضع حـد لهـا . إنها حرب ارتقاء وهمي، تسلسلت احداثها مع ال مباالة الشعب والكونغرس ألم يكن من األفضل للواليات المتحدة لو توقفت عـن التـشبث . ولو مأساوي، في حال عدم التفكير المستمر بأهدافها

م يكن يتحرك فيها حجر واحد دون ان يشيع أمر تحركـه فـي كـل بهكذا صراع ضد الشيوعية العالمية؟ وفي فترة ل مكان، هل من المفروض ان نرى في ذلك إقحاما ألي مصلحة أميركية؟ المطلوب من األمم الغربية ان تكون شـديدة اليقظة، إنما هل ينبغي ان تتهافت الجماعات حانية الرأس كلما نبح كلب حراسة؟ وعندما كان كارتر يعـزو ضـعف

ه إلى اخفاقاته الخارجية،كان الرأي العام ينتقد تخاذله امام ضربة الدولة الشيوعية في أفغانستان، واغتيـال سـفيره بلداليـوم يبـتهج االميركيـون، . ١٩٧٩عـام ) ديـسمبر (ثم فيما بعد احتالل القوات السوفياتية للبالد في كانون األول

٧٦

يتورط نهائيا، وقرب حدوده بالذات، فـي المغـامرة األفغانيـة وكثيرون غيرهم، لدى رؤيتهم االتحاد السوفياتي وهو لقد رأينا ريغن يتدخل في لبنـان دون تـردد، . أشد ضراوة من فيتنام الواليات المتحدة" فيتناما"التي ستشكل بالنسبة له

يتوسـل الحقـا إلـى ، ثـم "المصالح العامة"،اثر االجتياح اإلسرائيلي لهذا البلد وتعزيزا له، بحجة حماية ١٩٨٢عام أصـبحت معروفـة، ومـا " األخطاء في التقدير"هذه . االتحاد السوفياتي كي يتدخل لدى سوريا بغاية تسهيل انسحابه

ويبدو أيضا ان اميركـا الالتينيـة .ويعبر عن ذلك تسلسل إحداث السنوات األخيرة.زالت هذه األخطاء تتجدد مع إيران .ولسوف نعود إلى ذلك فيما بعد. حكامهي مكان مميز فيما يتعلق بفشل األ

تبعا للتغير الـذي ) وهذا االكتشاف معز لكارتر(وافقوا على النظر إلى العالم في تعقده : ال تحمل نصيحتي أي جديد فـاليمن الجنوبيـة تخـضع حاليـا للوصـاية . يطرأ عليه، وليس انطالقا من مذهب المانوية في االستقطاب الثنـائي

اذا، ان . دث الصراع فيها بين العشائر المتنافسة، بعد أن يتم التخطـيط لكـل شـيء فـي موسـكو السوفياتية، ويح اما صين ماو، فاندفعت الحتالل مواقع لها في العالم بغية تضليل األخ الـسوفياتي، ! افغانستان أسهل بالنسبة للسوفيات

لسوفياتية نكبويـة، إذ لـم تعـد الجزيـرة الذي لم يعد علمه يرفرف باعتزاز، وفي مدغشقر كانت عواقب الوصاية ا هل لي بأن أطلب مـنكم التحلـي .وفي نهاية التجربة، هناك ايضا انغوال والموازمبيق ثم أثيوبيا كذلك . الكبيرة شيوعية

بالصبر، وحس المالحظة والعمل؟ وينبغي ان احذركم من سياسة تقبيل اللحى التي يدفعكم إليها غالبـا رأيكـم العـام الذي تؤدي تغيراته العنيفة إلى تغيرات في أوساطكم حيث تكون التغيرات فـي المـزاج والحمـاس أمـرا المتقلب،وتبعا لذلك، جددوا دبلوماسيتكم النازفة بسبب عمليات التطهير الحمقاء التي تقوم بها المكارثية المتحولة إلـى . مألوفا

كونوا شاهدين على االهتمام المقام حـولكم، بـدال . امةالهواية من خالل وضع انصار سياسيين في كل السفارات اله " يبدو لي أنه من األفـضل "بل قولوا " أريد"حاولوا اال تقولوا . منان تشهدوا على مودة تكون في نهاية األمر جد وقحة

.فمن هذا التغير وحده في الكالم سينشأ موقف آخر وعالقات أخرى، ومع أصدقائكم قبل كل شيءلقد بقي هذا االجراء ـ الحقيقـة مرفوضـا . ح لنفسي التماسها وهي معادلة الطموحات مع الطاقاتثمة توصية ابي

أو مموها منذ قرر نيكسون وكيسنجر التخلي عن الدفاع عن الوضع الراهن القائم في العـالم وتكييـف االسـتراتيجيا التحرر من المزايدات في آسيا، والبحث عـن االميركية مع الواقع المستجدة وذلك بتوقفهما عن التصدي لكل تهديد، و

كـان " المـذهب "لكن هـذا . طرق في االعتدال المتبادل مع االتحاد السوفياتي، وتجميع كافة عناصر أي تنافس معقد يستلزم تعريف االتحاد السوفياتي على التكافؤ العسكري، وإقامة عالقات مع الـصين واسـتخدام الحلفـاء الغـربيين

الواليات المتحدة، أوروبا، االتحـاد : حتى انه كان يتصور توازنا معقدا بين القوى االقتصادية الخمس . وكأنهم تابعون ، وراحت التالعبات بالدوالر تكيل الضربات، يومـا بعـد يـوم ١٩٧١السوفياتي، الصين، واليابان، لألسف ومنذ عام

والتجارية التي وضعها االميركيون سابقا، هذا إلـى لهيكلية هذا المذهب، حتى ولو كان في ذلك خرق للمبادئ النقدية ، "مظهرا جانبيـا غيـر ذي أهميـة "ومع االدعاء باعطاء السياسة الخارجية ). الهدف األكبر(جانب ميل علني للهيمنة

فـي إن الضعف سيكلف امتنا غاليا إذا ما أرادت ان تتقبل ذلك وقوتنا هي عامل استقرار اساسي . "من السلطة السالفة إذا كيف يمكن تخفيض النفقات العـسكرية أو اقنـاع . ، على حد تعبير نيكسون "عالم مليء باالضطرابات والتغيرات

، وهو تاريخ استقالة نيكـسون كـي ١٩٧٤، الذي أمتد حتى عام ١٩٧٣الدولة بأنه يجب عليها تحمل اعباءها؟ أما عام

٧٧

ومع أزمة النفط تنهار رقابة الواليـات . ا لكافة الطموحات، مدمر١٩٧٣يتجنب تهمة الخيانة العظمى، فكان، أي عام وكان أن انطلقت بعض البلدان النامية دون ان تطلـب اإلذن . المتحدة على نظام اقتصادي كانت هي نفسها من مزقة

االوروبيـون لقد أبدى الحلفاء . الطريق باتجاه اخفاق دائم " سياسة التقدم البطيء "وفي الشرق األدنى، فتحت . من أحد اضطر كيسنجر إلـى التنـسيق . ومع ذهاب نيكسون. الميل إلى التكتل في ظل الصولجان األطلسي، أكثر من السخط

مع عالمية العالم الثالث، المتحالفة مع أميركا الالتينية، دون ان يتمكن أحد من االدعاء، كالعادة أنهـا ستنـضم إلـى ومع العام نفسه يباشر الروس والكوبيون التمركـز . الفيتنامي الجنوبي، يسقط النظام ١٩٧٥وعام . المعسكر الشيوعي

هي التي بقيت، والتي اعطت مظهرا معينـا للنظـام ) ١٩٧٦) يناير(كانون الثاني (وحدها اتفاقات جامايكا . في انغوال الـشعب كـان وبين االنتقادات القائمة تبين على وجه الخـصوص ان . النقدي الذي هدمه نيكسون قبل خمس سنوات

إنما بلدا من تقدير حـساباته، قـام بتفـسير . ينكر أية سياسة مرتكزة على القوة والسرية، وتكون رغم ذلك غير فعالة ثـم جـاء كـارتر ليمجـد القـيم . األمور أخالقيا، من خالل تمجيده لعبقرية الواليات المتحدة ورسالتها الحضارية

ذلك ان حسه الواقعي ازاء حالة العالم لم يكـن غائبـا لكنـه ظـن ان . يةاالجتماعية العامة ويقلص النفقات العسكر خـصوصا إذا " السياسة الواقعيـة "ان المبادئ االخالقية هي أشد تأثيرا من . باستطاعته التوفيق بين المثالية والمصلحة

لذا، تجـددت المواجهـة كحقوق اإلنسان، الجوع، التسلح، الشحناء العنصرية،" قضايا اجمالية هامة"ما اصطدمت بـ ثم أزفت ساعة اعادة التجهيز السريع للبرامج العسكرية، بينما كانوا، مـن . الدولية، وخصوصا مع االتحاد السوفياتي

، العسكرية مكرسة بشكل خـاص لقـوة ١٩٨١وكانت ميزانية عام . طوكيو إلى لندن، يتهكمون على القيادة االميركية ، راح الـرئيس ينتقـد تقهقـر ١٩٧٩) يوليو( تموز ١٥وفي . المسلحة" العرقلة"ودة إلى االنتشار السريع، وفي ذلك ع

في قلب أمة كانت تفتخر بجدها وعنائها، بروابطها العائلية بحسها الجماعي المشترك وبإيمانهـا بـاهللا، يميـل : "البالدحتـى ان ثلثـي مواطنينـا ال … هاءالكثير منا اآلن إلى االعتناء بمراعاة بعضهم البعض وإلى احترام الحنكة والـد

مقابـل سـلطة عالميـة : لكن الحسابات األخرى بقيت غير مرعيـة االجـراء .. ينزعجون من االقدام على االقتراع واسعة، ما هي المسؤولية التي وافقت الواليات المتحدة على االضطالع بها، بعدان نجحت حتى اآلن في االضـطالع

يتعلق بالنظام النقدي والتجاري، المنتشر والمفيد؟مجددا بالجزء األكبر منها فيمابدوره، سار ريغن قدما، وها أن سيره يصل اآلن إلى نهايته لقد انتخبته أمة مهانة، ولم تأتها إهانتها مـن مـساوئها

فالبعض رأى فيـه مخلـصا والـبعض األخـرى، تلـك . بقدر ما أتتها من اكتشافها لسلطاتها التي أصبحت محدودة الذي يخدع، إنه رجل المواجهة مع االتحاد السوفياتي الـذي توصـل " المدهش"صية السياسية التي نسميها عندنا الشخ

إلى ابرام االتفاق معه لكنه خلف بلدا مديونا، غير متوازن، قليل الثقة بنفسه وال يبحث عن خـالص نـسبي اال فـي ينبغي بالواليـات المتحـدة علـى . شركاء أو المنافسينإطار المناورات التي يتخذها كوسائل تهديد أو ضغط على ال

لهذه الـسلطة الثنائيـة . شاكلة االتحاد السوفياتي الذي ال يرتفع صوت شعبه كثيرا،ان تقدر ثنائية السلطة التي تمارسها ان لقد تجنب كافة الرؤساء االميركيين اقامـة حـسابات أمينـة، معتبـرين . إال أنها تستلزم التضحيات . ميزات جمة

وهاذ مـا لـم . إذ أن توزيع العبء يعني عاجال أم آجال توزيع السلطة . الدولة وجدت أخيرا منفعتها في هذا الموقف .يرغب أحد،حتى اآلن، بتصوره أو التحدث عنه

٧٨

لو كنت انا أنتم، ألخذت عن أوروبا واألوروبيين نظرة أكثر واقعية إذ ليس مـن المؤكـد ان تكـون حكومـاتكم أن بنية منافس كهذا، قـادر علـى التـصرف . قد قبلت بأوروبا حسبما اخبرتكم عنها ) أنتم تسمونها ادارات (المتتالية

تبعا لذكرى أمجاده الماضية، بدت لهم خطيرة حتى كمجموعة تجردت من قوميتها، مـع شـعورها البـاطني بأنهـا كان مهم الـدائم هـو تعطيـل قوتهـا . تهكمخاضعة لتوجيه المفوضية االميركية، تلك طريقة كاتبنا بولفاليري في ال

: المتنامية ومراقبة رغبتها في الحريةقد خول بريطانيا العظمى في المنظومة االوروبية، وكانت الواليات المتحدة عرابها في ذلك، وبالحاح شـديد، كـان

ة االميركية لم تنسب اليهـا، فيما يختص بالبلدان األوروبية بالذات، فإن اإلدار . مرصودا لخدمة هذا الهدف المزدوج عندما أصبحت أعضاء في حلف االطلسي، سوى فقط ميلها للخضوع للتعليمات الصادرة في واشـنطن، لدرجـة أن

وألنهم اعتبروا ديغـول كحـادث عرضـي سـيتكفل الـزمن . كل تباعد في اآلراء أو التصرفات يعد اهانة للحلف ولـم يـؤد . كان الرجل هو المعبر عن الوقائع والمـشاعر : هذابتخليصهم منه، ارتكب االميركيون خطأ في حكمهم

بل بالعكس، فبعد عشرين عاما، أثبت الزمن ذلك، في االقتصاد، في االستراتيجيا وفـي . غيابه إلى اختفاء هذه أو تلك العالقة المتبادلـة، لهذا، التمس منكم ان تتقبلوا مع أوروبا نوعا من أوروبا نوعا من المشاركة في . التوازنات العالمية

.واال تعارضوا طلبها في االنضمام إلى مواقعكم التي، مهما تغيرت، بقى دائما في منأى عن الجدلإذا كنتم ال تريدون المجازفة بتقليص تأثيركم إلى حدود أراضيكم لتوجب عليكم كذلك مراجعة موقفكم ازاء اميركا

التينية متأمركة تبعا لتركيبة السكان ولهمـتكم الـضخمة التـي يبقـى الالتينية أوال، ألن جمهوريتكم ستصبح تدرجيا إن تـوازن مجـتمعكم يـستدعي . التعاطف ـ ولنقل، سياسية التالحم الداخلي "عليكم القيام بها والتي قد تبرر سياسة

" مجتمـع العظـيم ال""وهي انطالقة تراجعت فعال منذ إعالن جونسون عـن . انطالقة ما نحو االرتقاء، وحماية العزل مذ ذاك، أصبح من واجبكم ان تربحوا المعركة في هذه الحدود الداخليـة، وهـي معركـة أكثـر . قبل عشرين عاما

ومـع مبـدأ مـونرو ١٨٢٣منذ عـام . الحاحا من غيرها، أي من معارك امتالك األراضي، ومعارك الحياة الدولية وحجتكم في ذلك ان التدخالت األوروبية فيهـا أصـبحت ال .ركيةاحتفظتم لنفسكم بحق الرقابة على كافة القارة االمي

، لدعم االمبراطور البـائس مكـسميليان، هـي ١٨٦٦ و١٨٦٢في الواقع ان البعثة الفرنسية الى المكسيك،بين . تطاق، خالل فتـرتكم التوسـعي ١٨٩٨وفي عام . لكن حرب االنفصال عندما كانت على أشدها . التي بدت لكم بهذا الشكل

وفقة التي شغلت نهاية القرن التاسع عشر،ألغت حربكم ضد أسبانيا، وقد أفـادتكم كثيـرا، الغـت كـل عارضـة الممذ ذاك، لن تتوقفوا عن التمسك بها وأحداث فيها انظمة تتعارض تمامـا مـع . لوصايتكم الشاملة على أميركا الالتينية

يـد " فـيكم مجـيء الماركـسية الـسوفياتية هـاجس ، خلـق ١٩١٧ومع بداية عام . تطلعاتكم الديموقراطية المعلنة ، تـصرفكم ١٩٧٠أما ضالكم الشهير فكان، منذ عام . خلف كل حدث يقوم في تلك البقعة الدائمة االضطراب "موسكو

اللينيدن الذي شن كنيدي وجونسون الحرب ضده عن طريق جهاز االستخبارات االميركية، لقـد "ضد الرئيس التشيلي إنكم أردتم، خالفا لكل حقيقة، ان تروا فيه، وان تقاوموا مـن خاللـه . انه زعيم ائتالف يساري :رحتم تسلكون ضده و

لكنه لم يكن سوى قومي يحلم باالستقالل والال أنحياز لقد كان جهاز االستخبارات ومجلس الـشيوخ . خرطا ماركسيا " كثيرا عن الـسياسة الغربيـة والمتـصلفة ثمة مؤلفون أميركيون، مطلعون وغير منحازين، كتبوا . على معرفة بذلك

٧٩

التي دفعت بالواليات المتحدة إلى التدخل الدائم، المسلح غالب، في كل بلدان أميركا الالتينية عندما بدأ بعض البـؤس لن استفيض أكثر، إنما أتذكر فقط هذا التصريح الهام الذي قدمه نيكـسون . الحقيقي يهز نظاما اجتماعيا شديد التخلف

ان التجمع البشري الموجود في الـنص الخـاص بنـا : ،في تقريره حول السياسة الخارجية١٩٧٢لى الكونغرس عام إمن الكرة االرضية، كبير وناضج ومتسامح بما يكفي لجعله يتقبل العديد من الجهود القومية بهـدف التوصـل إلـى

فعلـى … ما هي عليه ـ سيان كانت يمينية أم يسارية لهذا السبب، نتعامل، مواقعية، مع الحكومات تبعا ل. الخير العامإنها عبارات خيرة ما انفكت، منذ قيلت، عـن كونهـا ." مستوى النصف المذكور من األرض، نحترم مبادئ التدخل

أخيرا، إذا كان الخطر الشيوعي، على حد قـول الـرئيس . السيادة معترف بها، شرط عدم احترافها ! عرضة للتكذيب هـذا مـا أشـار إليـه : لى أبواب الواليات المتحدة عندئذ،يجب على موسكو ان تكبح جماح موسـكو ريغن، يكمن ع

فليس األمر مرهونا بالبقاء، في اميركا الالتينية، علـى أنظمـة . ، خالل أزمة الصواريخ في كوبا ١٩٦٢كنيدي، عام يكم مراجعة مبدأ مونور القدوس، مـع انا فا أدعي انه يتوجب عل. ذات نسق اجتماعي قديم ومتصلب ازاء تقدم البشر

لكن الحاجة ماسة إلى تخليصكم من ذهنية فرض األمن على الجزء االميركي من األرض، أي هـذه . أنني اتمنى ذلك وعندما سترسم البرازيل أول منحنى في تـصاعد قوتها،وهـذا األمـر . الذهنية التي تجعلكم ال تشعرون بسير الزمن

، على تحركـات الكـونتراس أو "دبلوماسية الدوالر"تمكنون من الهيمنة بسهولة، من خالل أصبح وشيكا، فهل انكم ست استخدامهم؟

هل يدهشكم ربما انني عرضت، قبل بضع صفحات، لوحات متنوعة، ومنمطة جدا عن الطابع االميركـي؟ قمـت العـصر ("ومـن مـاكنلي . خارجيةبذلك وأنا افكر بأنه ال يمكن ألي بلد ان يخلط انعكاس الود الروحي مع سياسته ال

إلى ريغن، ومن نهاية القرن التاسع عشر إلى نهاية القرن العشرين،لم يطـرأ أي تغييـر علـى ردود فعـل ") الذهبيلكـن . المسؤولين االميركيين، لنهم كانوا دائما يضعون سلوكهم الخارجي تحت تأثير اهتزازات المجتمع االميركـي

ان تأمل الذات يعـد سـمة . رغم الرأي الشائع، عن ركب العالم، وعن انقالباته وتغيراتههذا األخير ما زال متأخرا، هـذا االسـقاط، ! ال شيء أفضل من أن يكون المرء أميركيا. مميزة للطابع االميركي، الذي كان البد من ذكره آنفا

ـ . المجامل، ألية صورة جميلة يمنع ادراك الحقيقة الظاهرة د أفـضل الكتـاب االميـركيين بعبارة أخرى، يقول أحلم غالبا ما تكون سياسة الواليات المتحدة الخارجية مصدرا للتناقضات، فـي المجتمـع الـدولي وعنـد : "المطلعين

االميركيين أنفسهم؟ لم تتهم حكومتنا دائما بأنها التفهم شيئا عن األزمات الدولية؟ لماذا، تبعا لـذلك، توصـلت أمـة، .. …ء مساندة هتلر، إلى االغراق في الصراعات السياسية التي حدثت في الخمـسينات والـستينات؟ شديدة التحفظ ازا

، ولدى نقلها االهتمامات الداخلية الى العالم الخارجي،جعلت الدولة من عالقاتها مع األمـم األخـرى ١٩٤٥ففي عام أمـا الحـرب مـع اسـبانيا، . لعدالة الشاملةبحثا عن الديموقراطية، الحرية، التفوق الفردي، االنسجام االجتماعي وا

والعالقات مع الجمهوريات االميركية األخرى، والتورطات في آسيا الشرقية، والحربين العالميتين األولـى والثانيـة، فبعد الحرب العالمية الثانية، وتبعا لتجـاذبهم بـين حـسنات . فكانت كلها امتدادا رمزيا للمخاوف والرغبات الداخلية

حديث وروعة الماضي، بالغ االميركيون في مغامراتهم الخارجية تسهيال لموافقتهم على اللوك الجديدة، الحاصـلة الت

٨٠

وطالما لن نفصل بين المشاكل الخارجية ومعضالتنا االجتماعية الداخلية، فلـسوف نـستمر فـي تعـريض … عندهم ".لشؤون العالميةوهما ما نتمنى وجودهما كثيرا بالنسبة ل. األمن والسالم للخطر

ونحن، أي الناس الذين في الخارج، نبدو أكثر تـأثرا بتقلـب الـرأي . هذا هو فعال ما يعرفه االميركيون ويكتبونه . العام االميركيين وبالتالي بال ترسخه، المرتبط بالفائدة المحمودة التي يحملها هذا التقلب إلى المـشاورات االنتخابيـة

هـذه التوسـعية بعـد أن . ا عن التوسعية الناجحة التي سادت في نهاية القرن التاسع عـشر لقد أصبح اآلن بعيدا جد اكتملت حدودها، حملت نزعة االصالح إلى الخارج أكثر منها إلى الداخل، بحيث كانت تستهدف المصالح المعرقلـة

كبـرى، مـن ان تكـون المؤسـسات بشدة الرأي العام بعيد كذلك عن انعزالية الثالثينات التي تخشى، أثناء األزمة ال وهو بعيد أيضا عن النزعة الكنائسية االقتصادية المتكلفة السائدة بعـد الحـرب، والتـي . فريسة التأثيرات الخارجية

كانت ترى اغراق كافة الصعوبات في التوسع،وهو أخيرا بعيد عن التصور بأن القوة تقدم الكثير من الخيـرات كـي إذ أن ما هو أكثر الحاحا اليوم ليس تداول الدوالر كيفمـا اتفـق، . هذا ما اتمناه على األقل.تعفي نفسها من أدنى جهد

ليس ثمة مـن مهمـة أكثـر الحاحـا، ! أو االنغماس في الحمائية بعد التماس حرية التبادل، المطلوبة فعال لذاتها، ال ومن التثبت من تالحمها الذي بدأ هـشا فـي بالنسبة للمجتمع االميركي، من تدارك االمور، ومن تقوية عصب االمة،

بين المصلحة الوطنيـة والمـسؤوليات الدوليـة، بـين . ، في الداخل كما في الخارج ١٩٦٠أزمنة المعاناة، منذ عام الدوافع االقتصادية والضرورات االستراتيجية، بين الهيمنات التسلطية ومستلزمات أي تقليد ديموقراطي ومعوقاتـه،

إنمـا دون ان يستخلـصوا . ولقد مارس المؤولون االميركيون ذلك بأشكال عديدة . ارات ينبغي القيام بها ثمة دائما خي لقد كانوا قليلي االهتمام بأن يكـشفوا لهـا أسـباب قـراراتهم . من عملهم أي عبرة تحدد سلوك الجماعة االميركية

يس أكثر من واجب مـسؤول تجـاه شـعبه،الذي لذا، كانوا يفتقرون إلى واجب مبدئي وهو التفسير، وهذا ل . ونتائجهابل إنهم بالعكس يقنعون الديموقراطية االميركية بأنها ال تعمل مـن الخـارج اال علـى . يحتاج هو أيضا إلى التفكير

لقد رسخوا فيها ثمن هذه الخدمـة . سبيل الخدمة، باسم هذه األسباب الهامة التي يجمعوها تحت عبارة الحرية المريحة نتيجة اليها، حسبما ترغب لقد اقنعوا العديد من الشعوب، مع بعض التوفيق تقريبا، وهي الشعوب التـي امتـد عائد بال

هنا، يمكن المحبين وحـدهم، والبـسطاء أو . إليها ظل وصاية األمم المتحدة، بأنها محمية، وذلك على قدر خضوعها تخاطر بتدمير إحدى مدنها كي تخلـص لـشبونة، أثينـا أو الذين يتلقون المساعدات، االقتناع بأن الواليات المتحدة قد

فـي هـذه اللحظـة، . إنه أمر طبيعـي، وحتمـي . هكذا خيار ال يثيرني . بون، ولن نذكر جميع العواصم األوروبية ، كنت جنـديا فـي ١٩٤٤ـ١٩٤٣خالل الحملة االيطالية، : تحضرني إحدى ذكرياتي عندما كنت في سن العشرينات

وفي أحـد أيـام نيـسان . رنسية العائدة إلى الجيش االميركي الخامس بقيادة الجنرال مارك كالرك إحدى الوحدات الف . كلفت بمرافقة ضابطين لزيارة األماكن المتقدمة في قطاعنا، التي كانت خطتنا الهجومية تغير يوميا معالمـه ) ابريل(

بد لنا فـي الوقـوع فيـه مباشـرة، الرفيقـان كان ال. وبعد ان استدرنا في طريق ترابية رصدنا حاجزا من االشجار لذا الحظت تواص ان كـل التجهيـز كـان : كنت أعمل في ازالة األلغام. االميركيان وأنا، لو أنه كان تحت المراقبة

ما زالت دهشة رفيقي ماثلـة أمـام عينـي، . قمت بعملية دوران بين االلغام ووضعت سيارتنا في مكان آمن . مفخخالم اتصرف بمهارة، أما همـا فكانـا فـي : ا عندما اخبرتهما بتحفظ عن الخطر الذي نحن بصدده والسخط الذي تاله

٨١

واتابع القول بأننا بقينـا فـي . مهمة تفتيشية؟ كان أمر التعرض للخطر يعود الي وحدي وإلى تهوري وعدم تبصري .ا يكن حماسهم أو حتى مصلحتهمالمواقع االمامية، ولم أتوقع أكثر من األمس ان ثمة آخرين يتحملون المخاطر،مهم

يحـدث أن . ال شيء، بالنسبة لكم ولنا، أهم من أن تجدد الديموقراطية بناء قواها وأن تتـسلح بالتـصميم والقـرار أصاب ببعض الضعف أمام الرئيس جونسون، ليس ألنه انتهى إلى االهمال، إنما لنه كان يعتبـر ان همـه األول لـم

يبدو لي أنه لم يكـن . تنام، إنما في االمساك جيدا بحاالت الضعف الداخلي في بالده معركة في ) أو خسارة (يكن كسب ، عندما رحت أخبره عن التالعـب المتهـور ١٩٨٢ليجيبني، كما فعل رونالد ريغن الذي كان سكرتير الخزينة، عام

. اتخاذها عندما تـشتد مـضايقتهم تلك النبرة التي يستطيع اإلنكليز !" كم أن األمر مهم : "بالدوالر، الذي يطال الجميع ومـن الـضروري !" الدافع موجود دائما، يا لسعادتي: "أما عندنا فيفكر الناس بصورة أكثر عافية، دون الجهر بذلك

فالهيمنة التي تمارسها الواليات المتحدة على جزء من العالم تستوجب في نظرهـا وجـود عـبء . اآلن التحدث عنه كنها ال تفعل ذلك ـ ليس من منطلق احساسها برقي مهمتها ـ بل ألن هذه الهيمنـة تبـيح ل. تهدد بإزاحته عن كاهلها

فهي تأمل من هـذه الهيمنـة . لها تأخير اللحظة التي يتوجب عليها فيها ان تزيد من جهدها الفعلي المتعلق باالصالح لى انكفائها وعلى تحمل عبء حمايتهـا ان تجعل تهديداتها لليابان والمانيا فاعلة ومؤثرة، وان تجعل أوروبا موافقة ع

هذه التسهيالت المتعلقة بالسيادة جديرة بالتقدير، ومع تأففهـا . الذاتية، مع استمرارها في احالة أمر سلطاتها للبنتاغون غير ان هذه التسهيالت هشة، وموضوع جـدل . جهارا من اعبائها، ترفض الواليات المتحدة التخلي عن هكذا مصالح

.نهاية األمر مدمرة للتماسك والقرار االميركيينشديد وفي وباستثناء اعدائها الذين يتمنون رؤيتها غارقة في بؤرة العادات السيئة، فلن يستاء أحد من الواليات المتحـدة حـين

ـ . تمنح االولوية،باسم مصلحتها لحماية سوقها الداخلي، وإلعادة بناء قواها الناشطة، المادية والمعنوية رة مـن هذه الفت، كمـا يقـال اليـوم، مـن "أفضل الثمار"ولسوف تجني الواليات المتحدة . الحقيقة استمرت مرفوضة منذ ربع قرن

وضعها المميز فيما بعد الحرب، دون ان تأخذ باالعتبار أن هذه التسهيالت أبعدتها عن الواقع وعن بذل الجهد، الـذي .يعتبر شرطا ضروريا في ارتقاء األمم

منهث شيء لكل

ضالين والمتغيرين، المتنقلين للسكان االولية القوى تمنحها وعندما الوقت، لها يسمح عندما رقين ال ل، في والمغ العم

د والصفاء، الهدوء ك، عن ة تنكب ذل ة، الديموقراطي ي العظيم ة، اآلن أصبحت والت ى قديم في . ماضيها استرجاع عل

م وبرودتها، حرارتها في فرطةوالم المتقلبة المناخات ذات الفرعية، القارة هذه ط، مستبعدا العنف يكن ل انتظام في ق

.واالخالق المدن

دموا الذي الخارجي العالم في طويال زمنا االميرآيون بقي لقد يعهم ق ه، جم بهم أو من انوا . أغل ودون آ االستقرار، ي

دة، ديارهم في هواهم، على ادة الجدي ة األراضي من واإلف راف، المترامي دودها رجاع وإ األط ى ح د إل ا أبع . يمكن م

ي، تواصليه سبيل وفي ان األراض ا الخطر آ ن المحيطات من متأتي ذين أولئك وم سيطرون ال ى ي ا المالحة عل . فيه

اس إليها ينظر أن تود رائعة لمغامرة بالنسبة ومهلك فاسد،. متوازن غير فالخارج د من الن دم آي وذلك . بعي سها تق نف

٨٢

ضل وذج آأف م . نم ك ول روح تنف ة ال اثر عن االميرآي ى الت ذا عل شكل ه الم ال ا وافقت وإذا. الخارجي بالع ى احيان عل

دخل ه، الت ذلك في يع ف رة وضبط لتوس ا دائ ا (امالآه ى غزاته سيك، عل ا المك ع حربه بانيا م ضمان أو) اس ا ل اطرافه

ة مدة بقيت ثم). الالتينية اميرآا على الرقابة( ضوضاء ترقب طويل ة ال ي الهائل دثتها ا الت ان ح ان الحرب ل الكوآبيت ان قب

.مباشر تحرك لخلق آافية تكن لم المثالية بتطلعاتها تصطدم آانت التي االيديولوجيات بعض أن حتى. فيها تشارك

ت ) ونصف سنوات ثالث (قصيرة لمدة فيها تورطت التي الثانية، الكبرى فالحرب سبة آان ة بالن دة ذات للجمهوري فائ

رت لقد. لمحنوا الهموم رغم رائعة، صير أق الم م د، مشارآة دون الع صورة وذلك أح ة ب ر طبيعي ا أآث و مم ت ل آان

د سها تعتق ا نف اريخي حق "صاحبة أنه ود في ت ا " الوج و ومم دأ ل ق ب ذا تطبي ر ه ر األخي ر عسير غي ف، وغي ل مكل ب

ا ذلك عكس ان . تمام ذا، آ ريعا، ه ذ س رن نصف من ذ . ق ات استقرار ومن دة الوالي ى أع في المتح صة، ل ا المن تملكه

ر لدرجة ثمنها دفع وعدم االستثنائية، السلطة في أحد اشراك عدم: همان اح صفو تعكي شعبي، االرتي أ ال ال المهي لالنفع

اني تشرين 4 في ريغن، انتخاب آان لقد. والتقلب وفمبر (الث ر ،1980) ن ر المظه ة األآث ة وسطوعا حداث في للرغب

ة الر أي االميرآية، القوة تجديد ودة في غب ى الع سياسة إل سلطية، ال ا الت دم شرط إنم ع ع ا، دف ضيتها شرط أي ثمنه تم

ذي آارتر بعد ـ أخرى مرة. دينا ان ال ل آ ي أن يأم ة تغن د عن الحرآي م ـ الجه د يكن ل تم أح ديم ليه اتورة بتق ده ف مج

و . االميرآي للشعب م فه رف، يكن ل د يع االة، من طوال سنوات بع ة من الخوف سوى الالمب الهندوصينية، الهزيم

ي زت الت اق ه ه، أعم ن اعماق وم لك ت الكل ة آان ة روحي ر ومعنوي ن أآث ا م ة آونه د. مادي ت لق ر آان تحقاقا أآث اس

رام دما . لالحت زت وعن ات اهت دة الوالي ى المتح ر عل د منب وة، المج م والق ر ل زول تخت ه، الن ل عن ارت ب ر ان اخت تظه

داخل في االضطراب خلق دون ميز،م وضع على لالبقاء تدفع وأن يقظة أآثر اك . ال عوذة هن ة ش دوالر، حول غريب ال

ذ لوحظت ام من ذه. 1964 ع رة ه ي األخي دمت الت يئا ق ا ش ة م شتغلين لمخيل ال، الم م بالم ن تتوقف ل وير ع اال تط

ة في المزدوج العجز ومنهج ،1971) أغسطس (آب 15 في تقرر الذي المفروض السعر وجود مع عيبها، الميزاني

!واالعتدال التوازنات رجل ريغن، قبل من خصوصا اآلن، حتى الحفظ قيد بقي الذي والحسابات،

دخلها عبء وضع في المتحدة الواليات نجحت لقد ي ت ى االمن اتق عل صاد ع المي االقت ع فهي . الع ذي األمن تبي ال

ي، لنقد تقبله لدى المحمية الشعوب تنظمه د ظروف في مسوس دول ؤدي ق ى ت د أي افالس إل ر بل ا، غي ث أميرآ بحي

ا . الحاجة عند النقد لهذا دعمها مع نفور دون بذلك الشعوب هذه تقوم ا انم ول آم ا يق ونتين، آاتبن ال صاحب الف : االمث

ة في ينكسر الماء نحو االبريق ينطلق ما لفرط" ر نهاي ا !" األم و فه ا مشروخ اآلن ه د . حق رك ولق اء ت ة "لق في " القم

ام ) نيويو (حزيران (البندقية رى ) 1987 ع ام قطع ذآ وردي الرخ ث ال ات أدت بحي اء مروحي الم عظم ى الع شله إل ف

صر واجهات من بدءا ر شيء ال". دوج "ق ك، غي ا ألن ذل ود ال اميرآ ستمر ان ت ة في ت رأة، مسؤولياتها، مواجه بج

ي رة ف صادية الفوضى غم ة االقت افة. الدولي ى اض ة أن إل ت البندقي ر آان ة غي تقبال راغب ذه باس م ه ة القم ! المخرب

سيدين قادت االميرآي، ـ الروسي التسلح ضبط حول ،1987ـ1986 فمفاوضات ولتز ريغن ال ى وش ب إل من الطل

ضا العسكرية ميزانياتهم مضاعفة االوروبيين حلفائهما ا عن تعوي ة التزاماتهم ام الذري روس ام ا . ال ون ربم . ذلك يفعل

ا ون إنم ذ المحتم من يك م عندئ ضعون أنه ة لوصاية ا ي ساؤول موضوع االميرآي الي . ت ضاءل أن اال يمكن ال وبالت يت

ا تبعا هائلة قوة الية المفتوح االعتماد ذات، لقوته ذا أي بال اد ه ذي، االعتم ا ال ه، انطالق تظم من ة تن ذ واشنطن، هيمن من

٨٣

ى ولالبقاء عليه، للحفاظ. قرن نصف وق، وضعية عل ا التف و م سعر ه ذي ال ود ال ا ت ه اميرآ ون دفع ادرة وتك ه؟ ق علي

يس اك ل ساؤل من هن ر ت ا أآث سبة الحاح سياسة لرجل بالن ا ال سبة آم واطن بالن ه . للم س ان سؤال نف ذي ال ى طرح ال عل

سيد شيف، ال ي غوربات ين ف رعت ح ة روسيا ش ه باإلجاب ل علي ك، قب ع ذل ا م ا أهليته ى وإمكانيته ناد عل زء اس ن ج م

. احلفائه إلى منه، وحدها تفيد الذي" العبء"

صح بماذا وليس (نثبت؟ ماذا ذا ان أوال،). نن ات ه ن االثب ع ل ه تمن دها آلمات ات وح دة الوالي دود تجاوز من المتح ح

زاء ان. فيه تورطت الذي الدولي الصعيد على التراجع رة، المسلحة االج دتها تكن وان المباش صيرة م ة ق ى ومؤدي إل

ق يع مما العام، الرأي قبل من مقبولة غير الخسائر، ى ي وة استخدام الخصوص وجه عل دخل ق سريع الت ي ال كلت الت ش

ر سيكلف الحدود هذه تجاوز إن: اآلخر االثبات هذا أيضا هناك إنما! آارتر عهد في ر أآث اء االضطالع من بكثي بأعب

.عنها آتعويض الحالية األمن

ل السوفياتية القوة عرقلة رفض يمكن ة وتأجي ى الحساب قائم د، إل ا احالت أو الغ ى ه رين إل دي ومن .. اآلخ م (آني رغ

صواريخ معارضة زة ال ي المرآ ا ف ى ) آوب د ريغن، إل اد في الرؤساء وج سوفياتي، االتح افيء ال م العسكري المك ث

.متصلبة مواجهة أية بعات على التسوية يفضل الذي السياسي،

ا، في خصوصا النفوذ، ممارسة تكون آيف ر حين في أفريقي ذه الشعب يعتب ا ه ا طقالمن ر وآأنه ة غي ا حيوي مطلق

سبة ات بالن دة، للوالي الي المتح إن وبالت ات تحريك ف ون الطاق ا يك عيفا فيه ا ض شبه بم ة ي م . المهزل د ل ارتر خطب تع آ

ن ؤثرة، وريغ ال ألن م ا آ م منهم ة، أن يعل ف ثم ات، خل دان الكلم وعين فق ن لن صرف إرادة: اإلرادة م وإرادة الت

ويض، ك يكن وإن التع د ذل دم امعم ذا . بال ي وهك ضتان سياستاهما، تلتق ي المتناق ا ف ون. مظهرهم ة وتك رة الحقيق الم

ام وعلى العظيمة األهداف على الرد هي دائما سلطة أوه ة، ال ا المطلق ؤدي مم ل في ي رة آ ى م س إل اع نف عن االمتن

ل اء تحم اتورة اعب دما الف رز عن ة تب ذه آلف ام ه ة . االوه صالح، ثم د م ت أن بع األمس آان ة ب سبة حيوي ات بالن للوالي

ر، حال وفي . 1984 ـ 1982 بين مثال آلبنان مهملة، أصبحت المتحدة، د التغي سرع، الحماس يج ذان والت ا الل أتين

ى ا عل ي ذآرهم صل ف سابق الف سمات ال زة آ واطن، ممي ي للم سياسة ف ة ال ا الخارجي ضلة أرض ا . مف سهولة أن آم ال

رنين خالل وانتظم تشكل لبلد الهائلة االنطالقة زاوانج باستمرار رافقا اللذين والنجاح، زمن، من ق ا ال اءه منح ة ابن رؤي

م، في واشداء جادين آانوا ولو. خاصة أنفسهم تجاه متسامحة وانعكاسات أتهم لجاءت عمله ضاعفة مكاف عافا م إذ، اض

المأساة؟ أو الخطر االستمرار، عدم أجرها آان المتصلبة الشعوب من آم

ا رةال ليست انه ى، م ي األول اريخ ف شرية، ت ي الب ا يحاول الت عب فيه ون أن ش يادة ذا يك ه س ة لن عدها أم در أس . الق

دة الواليات نجحت قصيرة، زمنية فترة فخالل صبح أن في المتح التين آال ت ر . الح ة ان غي سيادة لعب دة، ال ا معق وألنه

دة ذات ستلزم مستمرة فائ ا ت رة اساسيا نظام ة ونظ ا. ثابت ا ليست فروم دما روم ا عن ضيلة تفارقه سيادة . الف نهش وال ت

اق داخل اعم ع ال ة وتمن ل من األم ى للتوصل التكت ع. رشيقة بخطوة االنطالق إل ه وم ون أن يجب أن ذرة تك إزاء ح

ا أن يبدو التاريخية، نظائرها ذب، أميرآ ذ تتذب ين سنة، عشرين من اء في التعمق ب ا اغن ين ذاته ي استثمارها وب التخمين

ا عن يسألوها أن يتحاشون زعماءها ان. العالمية التجارية ألموالها درتها عزمه ى وق ام عل ذين القي رائين به م . االج أنه

زاز، فخر موضع يجعلونها تطلعاتهم، عن يعبرون ا واعت م علم ن أنه ط يوصلوا ل ى ق ايتهم إل ا غ ون زال وم االميرآي

٨٤

سيادة بمعطف يتجلببون بأنهم علما القيادة، موقف يتخذون ذي ،ال ين يخفي ال ه ب ديون طيات ل ال صادي والخل ق االقت وقل

نفس ر. ال ة أن غي ة العظم أتى ال الحقيقي ن اال تت رارات م ة الق ا المتطابق ع تمام ق م ددة العوائ ة المح د. بدق ان لق آ

د صراع أي عبء بتحمل دائما تسمح التي.. التضحيات إلى "مواطنيه دعا عندما محقا أيزنهاور كوذل ومستمر، معق

ان بول أن آما". احتجاج أي ودون ثقة بكل ط، هوفم ام رب سالم ،1951 ع درة ال رآيين بق ى االمي ل عل اد تحم االجه

وزهم آانت إنما. والتضحيات والكد شجاعة تع ة ال ل بال ذلك لمتابع ا . آل سيادة ثمن أصبح وآلم ا، ال ا باهظ ار آلم اخت

ضمن ذلك أن حتى دية،أحا بصورة االجراءات واصطناع القرارات الحاآم السلوك ضا يت ع أي عار رف رول، اس في البت

داخلي االنتاج على القيمة اضفاء بغية ،1973 ـ 1971 ذه ! ال ة، ه ي الفوقي ارس الت إرادة تم ا ب ر ينتابه ي التقهق والت

ا دير، تحظى دائم ن بالتق ر، رئيس م دو آلخ رين نظر في تب ا الكثي در وآأنه وم ق بء محت ر وع ه مرغوب غي ال. في

ة، ضرورة خاص بشكل هو القدر فهذا: يعطى تقدير ألي ةأهمي ضمان وهي اال أميرآي صادي ال واالستراتيجي االقت

بالد ن . لل ون ول اك يك ة :هن ة عزل ات ألن" رائع دة الوالي ستطيع ال المتح نهض ان ت ا ت ة بأعبائه دما الذاتي ون عن ي تك ف

م يكونه وقد. عالمني الحصن بعقلية ومحكومة المبادالت، عن بمنأى عزلة، حالة اح وه ذا االرتي ا ه ام : مشؤوما وهم أم

شيوعي الزحف يتربص باب، آل ع ال دان صخب ويرتف ة البل زداد ضجيج . المعدم ه، ت ل من حدت ق األقاصي آ . ينطل

ة، الكتلة تدرك أن فهي أبديها، أمنية من لي آان إذا شديدة االميرآي االة ال اة الالمب الم بحي ا ع دود، وراء م دها ان الح بل

صلحته الخارج هذا بتنظيم الدعائه تبعا تماما الخارج مع العالقة هذه في عاش ا ومع . لم ذا تجاهله ر، له تعرض األم

.للخطر تماسكها، وبالتالي تقدمها، العظيمة الجمهورية