189
1 و ا ارات * اق ا دور

كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

1

ا� �� ا���و���

�� ����رات*

دور�� ا��اق

Page 2: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

2

Oh myGod !

�����ت ا� ��د ا������ن �� ��د ا��ا����

*

����� -ا��تا���– � ��و!�ت -ر���

�"#�$

� ا�����ي ��

ا���و��� دور�% ا�$�اق����رات

Page 3: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

3

ا"&��ى

��'(� ........�� ���� ا��� ...... ,(+�*(ر

-�� �روب وا��... ر�16 ا5ه�ال 012 ا/��. ا

ا��2ا9(ت –+�ا�8 –����(ت –�'و�(ت

آ��� .............. ... $)��� ا&(� آ��� .................... ا�9(ر ;�:�

�� ........ اول ��1 9= ا��(دي��� �� �ر ��� ر;(� ا+�ى �� ا��اق ا?"�<

=(�'@ )� ��A 9��#��"! ................... �- ا �&�ا آ% ............................ D6< ا�C*(ب

��#% .... آ(ن ���( #�'ا �1�G( ا���F �� ا5,��(ء .... ���ض ��C ),�6 ا�= ��&'ث K�2( ا �' ,�ش

*ل ��ر�)' . "(ذا 5 � �/�- ا��5*(ر 9= هRS ا&�ب: O,)P أ����= /�ار -�م ��ر-�ن ....؟ ا ذه�V( اذن"(ذ: ا?�'ي �(�U ه�9"(ن

�� �2 دان وا��ت ....... #�ب ان $U�'G -X +(رج ا"� ا�3)�G�2ا >�($ ان >K;أ )� ................... ر و#�4���

�6 و�5�ر ................................... ��ت ا?��ال�� ا&�(ة 9= ا"�/)� ا��Xاء

ا�ا:9 -�م آ)��ن .................................... )1()2( .................................... �� �� آ��� دا��'ر ...................................... )3(� (� ا���ن اوز"' ...................................... )4(

ر;(Z< ا?��د ار ا#=�)�لادو ................. �?1[ 9= ,��\" �&�"

#��ن �ف ............... ر;(� ا0 _�^ ا��اق `�'G &(رب� �� �اق"ر;(��ا a,اS� 0ي 5ي ا)� �&,S� ��

.......................... ��9(� ا"?�"% #�

Page 4: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

4

@&��Dن و#��د

-�د ����ن ................ ��(ن 9= ا��اق ا+/���آ9و"�� ................ ا")($�1ن اV_5(ح % @�-�� ��ت و��A ................. ا�'و �(�cال ه�(#

�*Gd�)C ر)?Dر ............. ا������ت -�# .......... f*G ,(�وك ا�' رول�Aن آ��A�

*"�� -�5'اد�� .................. اVV; �g1( 1"�ت دوج C......... 4�#% #��ء ��3د�� ا�?�ان

........................... ), �1�GD/�ةC��5ر�' آ�- ��س رآ6 ......... !_=ء �( ���^ و+(8=ء �-

اور��C &�� ......... ا"&(@�ة ا*&(g, :�9'اد

�6(�(ت �� ا" ��0D: و_` ا&�ب

=�"K� \�12 h�)'ي ��9ة 6)( 2"( آ[ �"�� ... �را"9ال آ� ون���6 آ�� ...................... G �*G*��ة #'ا�9

�ردان �"A�ن ................................ !5 أ�(م �A�ن �"A�ن ............ا��ا��Gن �F< ا"?(��� �-

�رو�ت اآ�#� ... � �&. ان ���ف "(ذا ذه�V( ا0 ه�(ك ��_ 'Z)*G .......... " ا� )9ي �ا��ن -

رl(ء ا_V(ح

ه�( ا��K( ا�@(@� f?�1820

�O 9= ر;(Z< ,�� _�8= ;(,. وا?�q ا����5= , ^18.....

@رو�ت A�C ... � اVG< ا�cK"� �/1)(: ا) ` ا� ��ي ا����5=

Page 5: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

5

��'(�

=K�', الr; 012 �,)#A : \���1ه� آS0 اا cD($ ب؟)��ا اSذا ه)" .،و�� � h هRS ه= ا5#(,� ا�= $&��X= ا5ن " ا�2ف 2'وك"

��. #��ده` 012 ا�K` ر;< � >V �u&V ا����5(ن داZ"( �2 اX9< اذه(ن وآ"( ��$OV ا;` آ�آ(آ�5 9= ا5. وا"&�V ,�� ا��V ا���

�D�9 رة ,(���5(ش ، و;�(رات�@ >�?$ >Z);ن �2 و�F&V� ، �5(ن),,(F� OVX< ان $�G -X(ع . ا?�'ي ا��5آ= $�$OV ,(&"(�� وا&�(ن

.�9ا����(�� #'$U 012 و#\ ذG ^Z($< ، او و#\ D8< ,�يء S# 012ع

�< $�' ا_' اV@5(غ G ، )$)Vl(درة 012 $&� و�� ;V. ا �f ا�Sل و` K` 9)' ر;`. اyD(�2 وا�x)yD ا0 ودا�2D�5 ا����5(ن– `K�A9ا �V2

���$��V���ا `K,)�ت –وا;(��8ه` واAX�5,/(ل @�رة ا �+�D�"ا���ددون ا�Gب ا0 ا55ت ��K` ا0 ا��V �'#?�� ,(5;1&� ا�D(آ� و5

9= اA9م "ا"'��"9= ا�'��� ا (6. ا"(6. �1' ، واX9< �"�ذج ه� _�ار$�c?� واSي ,z1 �� ا2?(ب ا��^ ا����5= ,\ 6' ا���(,\ 6(آ"(

=9 `K1F"� (ل��ود وا��د ه�A, )ر���D�)آ .

S�� اق��'و ا���5آ= 012 ��2ات 2003و9= ا�2"�1($\ ا18. ا ��ا&�,�� ا;"(ء $��اوح ,�� ا;"(ء اcواf6 ا���F� �K< ا�)�ب وا0�95

&��ا�(ت وا/��ر ا�(;�ة �F< ا�"� وا� � او ا;"(ء ا;"(ء ا او�F< ا���� وا�aV او ا;"(ء ادوات ا)�< �F< ا"�G�1(ت ا5;/�ر��

f� وا�@(@� او ا;"(ء ا�yاه� ا"/��G واD{س وا�(آ�ش واوا�2' وا�Vق ا/����V ذات ا�'��� اF� >Z)K< ا/�9(ن وا25*(ر

)�< ��P >F,� ا��/(ن وا��)� وا)�XVوا&��. أو ا;"(ء �8ق ا �2S1)��1. وا"'�� : وا+��ا او@(ف اح وا)D ,)F� OVX< .. ا(($< وا

`K$)�*�_ >�(ى ا�; � ا�(ر�G اK�A9` ا�K��ود�� ا�= 5 $& . وا�'���

Page 6: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

6

ا �J ا�9��3ة &�=� �K�=-ار L=-- ���M�ا NOان ه �(��Q 9ه� اذا" SSا ���A3�% ا�ا�9��3ة ا� ��ت 9UQ V�Q ��ش �W- %��9ة ا���� ا� 9��

�% ، ا�X V�رة ��Sا� )9ي ا V�Q ��"�A"Sوا ZM��رة ا�X [=A-ي �A3�ا \�ا����-� ا�5س ا����/� ا����^�� �OUا ا���A ا�Oي �[د

وب ا�C ��^=3% ا"�Mء ا��3�� M�ا %C \ز �=_ %���Sا . )%��� ا"� )9ي ا

���ت ا���9Mة وا��Q _�� ا"� S��9م &3` اaوا b�C %C �ZQرب و�M .ا� ��

J�� �ق ا�C ��U��دا:�� ا Jdف ا�#. ���?� ���'U�ا_=� ا ��.

و�� اهبL�# b�Cك ر و�� ا-

�% ا������� �U� %C ف�M�ا"� �)L=Z و_�ي �9"�� و����Q و�9رب و `� .وا/�gC دا:�� f# V�Q/% و�93ا-% و"�A%. وا��9ر

ف ا�M� وا"� �=a �" . ت��S��9و اQ ��و�A�f� 93"��5ر واS&�=�ك و-9��� ����Mة . ا���9Mة C% ا���3رك��Sا ����� وا�?M�ا"� /�رس ا.

%���( - )أ"� )9ي أj"ا �� �aSا �k��ا %C @A�C ت����� رو� )هOا ا����ب

�'��� ا"�Dط وا��5)(م ا : و9= ا�اG- هRS ه= ا�)�'ة ا� ���� ا������5

,�#\ ا�V- و@�- ا��F� ����f ا ���+5��D� A:وا 9= ا��Gفا��?��K ا������5، ,(;��'ام ا6'ث ا,��(رات ا�����#�( �� ا;1&�

�G�D��. " "-�"?�9ق ا �"K"ا -Pو " " �"�cKل ا�VG 2'م "ا6 ^ ان " . (ة6(رس 1/��)� ا������5 1&�" "ا5;��'اد �'��� ا�'و

` ا?�'ي ا0,�ش ور#(G ���g$ \ ا+�(روا ا RSه�g�* >#ا �� �(D1� �X�)C ة 5ه'اف�"� . ا;��'ام ا)�ات 9= �6وب ا;��"(ر�� �

)K���� =�ا �Gر)D"?�'ي ا����5= ه= ا�1 ا��� ����6 ���ن و_�V( اc2ل ����G =9 qى و�'ن وV*G(ت 012 ,�' �5ف " ا�'و"��(ل �2 ا��ا8=ء ا���5آ�� ، ودون ان ���ن SKا ا��^ 2'اوة �- ا5

آ"( ا�\ �&(رب #"(2(ت �� هSا ا��^ ��5$'ون 0�6 . ا��^ ا����5= �ا #��(� `K9 )@)+ )ز� ، `KPوا�"( ر#(ل �'ا��9ن �2 أر )��)y�

`2c$ ت �5"�� ان)D*ا اSK, `وه– ` 6 ^ ا)– h�/�;ا Uا�" ���'$

Page 7: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

7

و�5"�� ان $2c` ا�*� ، SK9ا . �U $)�< وا6'ا �� -VU ��2ة " �'وا�[ #��( �y(��( ;��9- را�� ,�X(ء و�'+< ��D� =9 U(وP(ت ه'��

$K` �2 ا�(س (f1��$5 ه�: ،ا�U $)($< #�q ا_V(ح. ,�� ���*� و�cKوم ، UK#ن 9= و�" �V� )",ر ، R�#�ح ، ;"� ا)V*اه` 9= ا�$ ��Sا

.و9= ا�1< 5 $��ف �� ا�� ${$= ا�X,(ت . K1�V; =9` و�"�Xن

وSKا $��ن ����(ت . هSا ه� ا"{زق اSي ����\ را��V 9= ا��اقا?��د وا�9(ره` و+�ا�8ه` وا��2اK$)9` ، ور;(K1Z` و�'و�($S9)� ، `Kة

.$/< 012 ارواK6` اA, =9 ��Z)Xد ا�ا9'�� و$� � ا5;/�رة

,���F ا�(@�ي ��2008(�� /آ(��ن اF(�= 14 –)(ه�ة ا

Page 8: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

8

��&���ر آ� �� ا��.�- ���, ه� ا!� ��ز�* ه�� و��� �$) (

��م ا�5�67 . ا��3��ء ا���1 آ�!�ا �$� �0 �$�دوا �$�ا���ة ه� . آ�ن ���� 3$:� وآ� ��م �$�; آ�ن 3$:� ا��9

.)آ� ��!<��=, =�6$� ه��

�#�1 �� �� c =9ا6' ا"(ر��D9=ا �G�� 012 \$)����\ livejournal .

Page 9: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

9

-�� ر�16 ا5ه�ال 012 ا/��. ا

Jarob Walsh�روب وا�� : ����

يX�(�ا �(�^� ��-

ا��اق وآ(ن +'م 9= #(روب واq هRS ا)*� #�'ي ا����= ه� ��وي_(��6 $�)< و�Gدا �� ا)(2'ة G 21'رR ان ��f1 �- �+��� ,&�ا;�

���'� =9 ���� u�6 رأى ا"�ت ,����\ و ) ,g'اد �/(ر(ا0 ) ,1'(ا�u�6 ` ��� 9/4/2004 #�ح 2'ة ��ات 9= ه?�م آ(;a 1")(و�� ��م

�lAl ��C (�6(ت�ا �� .

ا��65(��8 9= 724ا�)< ا��( ��G�9 >"�$ .�G�9( 9= �?(ل �)< ا��Gد و�� 9= ا��اق �2'�( �)(و�ن �'���ن ه` _�آ� آ��1غ و. qا?�

وه�Sا . و$)�م هRS ا��آ� ,�< 2"�1(ت �)< ا��Gد*. ,�اون و روت �&� )�&V@ا `K19)�ا&(��� )�ة اا;(;( ا.

V@ =9 =�G�9(6(، ,'أت ��7 (ن ، �6ا= ا (�2 / ا,��< 9ا?"��

�� LSA ال اس أي ا�)آ��'ا ا5;��'اد "�اG �(9(�19 و�Gد �� ��Anaconda ���'� =9)'1, (='واد ا'g, ر)/� 0ا . )��"K� h�)آ

9= آ< ا"?"��2 وآ�h 226'د�( وآ(ن. _(��6 و�Gد �'��� �621ا;� '�(� =9 h- �'�= ، وآ�� �����ا6'ة وا���6 ا)�اآ^ 9= ا�ا . `

>VG �� �19)G =9 =�'� -� ^"'���� ا����5(. ارآا �)($��1ان ا� ن �)' . ، وه�Sا آ�h ا��6' اSي ا6A; >"6(** وSKا �5&"�1ن ا;1&�

-P�ا Uي #��1= ذ�Kx '� ���$�ا ن هSا ���= ا�\ �[ ه�(ك ا6' � .اذا ه�#"�(

وآ(�V@ . h(6( 10ا�(آ��'ا 9= ا��اق �6ا= ا (�2 +�#�( �� ا,�اب

آ(�h ه�(ك . ���( 2(د�( 9= ا��اق$)��V( ا)(�19 $ �� 012 �(��ام وآ(نا5ر,- 6(رات وآ(ن ه�(ك ;�(رات ذاه�V و�$�� 9= ا/��. ا ��- ذي

;(�2 و�*f ,�' �6ا=. آ(ن ���( ���V8(. ا�(س ��&�آ�ن 9= آ< ا"'ن h:#�9 `l ,*�ت Z)G'ي. �� ا��G)�$ )�y65 ، �16 ا �(رات وا�(س

h�)��D1= –ا�(��6 ا�ي آ(ن 9= اS")'�� ااد�� –9= ا�012 ا =$}�

Page 10: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

10

و` $"d " ا�< � ��' –ا�K` �/1)�ن ��12( ا�@(ص ": وه� �)�لا�D?�ت ا5ن _(��6 :" وه� �)�ل د�G)� 0�6 #(ء @�ت �+� 9= ا�اد��

" ا (Z. و�y� h1Gت ا0" اh�)��D1 و5 ا�2ف ا�� اذه^ او �(ذا ا2"< Rاو.) .�+ ( .. ا��5 ;=ء "Kان ا� )(��6و��ت ا�?D0�6 ا� =�Aآ h�

.ا�= آ(�h ا�(��( �V(_�ة

=$)�6 =9 \1F� ` اراد 012 ��8. ;��- آ�(. آ(ن _�:( 'g, O;9= و = و�&� $&h اK?�م�Z(س 9=. ر�( وا�ن �6)V� ه�(ك h�)آ =�)V"ا

- ;�(رات $"�= 9= . �/1)�ن ا�(ر ��12($ hري ورأ�) ��yت ا0 �آ�h ا�x ان ا�اآK�9 ��V( . (ب و� (ء واD8(ل وK�9( رآ �D@ �lAlف

رأ�h ر#(5 �/1)�ن ا�(ر �D�� �� )��12#�ن ��12( و�&� �*(ب و��=+�D�D وآ(�l h` ,'أت اGA85(ت ��12( �� ا;f1+ ..�&1 ا �(رات

و,'أت ارد 012 ا�(ر . ا@�ات ا/1)(ت �F< آ�ات #�f $*/'م ,("�'ن"�� ,< ا@(,h 18)($= ا� (ء واD85(ل ` ا;�/- ا@(,� ا"K(# و��=

.وا;�"� ا"K(#"�ن 9= اA8ق ا�(ر .ا��S ,'أوا �� (G/�ن

hا آ�SKا6'ا و )K�9 >�Gاول ��ة ا h�)وزا آcK� . �2� , �� 45وآ�( � ���"� �2�; 0*Gا RSه h�)�2 وآ) $?(وز�( ا� (ء ,�' ان. ��< 9= ا

( ,(�(س وه` �&"�1ن اC/�� وا �(رات و@�1( ا�V�� 0 آ(ن �cد6"وآ(��ا �/1)�ن ��12( ا�(ر �� ا? � . K�12( آ�(,(ت ,(�g1 ا��,�� ;�داء

و` ا;�/- . � )/�ا اC5/�� 012 ز#(ج ا�(�6(ت ا�5(�= و�&(و�ن ان-Pو ^V ا��ت ا (Z. ان . #�1;= 9= ا�(��6 ان ارد 012 ا�(ر ,

و� آ(ن G' ا@�^ .�� ��8)\��dD رأ;\ و�Ky�5 ��\ ;�ى ���2\ �ؤ-�� ا��(ل 8وآ(ن ا�(��( . �19 $��ن ه�(ك و;��1 1��وج �� ا/��. ا

)���)C 0�1@�ل ا.

��/C5), )���6)_ اف'K�;ا � ا �داء و��\ ` � �/- ا�(س 012 ا? وآ(ن ا��c�V ��'9- �� ا�(��6. ا@(,�ا ,(�@(ص ا)"�ة وا�(���

ا��ت ا (Z. ان �&(ول ان � �ع �\ � . ا ��- و��'9. 012 ا/��. .ا�K^ اG ��c�V< ��12( ا Aم

�( +��l)� ��6)_ f1 ��,�� وه� #�'ي ز��< آ(ن ��آ^ �-Dوو#'�( ا� �'�= ا�X( و�� 6("( آ�( +D$ 0�6 \D1?�ت _(��6\، و$"(�h1 ا�(��6

Page 11: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

11

��2 ا ��- h#�+ `l �2\ وه�ت اdD��� 0 ,�� �?" 012 ا/��.) $*��l)� ��g(�9"( ,�' _�ه' �(ت .آ(�F� h< آ�ة آ��Vة �V� .�VK�1(ن

,�' ان ا�D?�ت . و���)' ا�\ �(زال آS�G 012 .U(ة ا?��cة آ�ه���=9 )KV�)# 012 �V1(�� ��6 ا+�ى)_ )ورأ�� �� _(��6\ ا�(��( وا@�1( ا

. وآ(ن V�)# 012= ا/��. آ(�h ا6'ى _(�D6– )�$)�6ة ا0 � (ر�( ��Gن آ{9�(خ ��8. _(�6(ت �'��� �2ا��Gا��ا )K�'�� �( ان $*< . . �

�2 )Kو��?D� 0�6 )K�ا '�,.

رأ�h ر#A �"'ا 012 ,/�\ ��9- و+f1 ا�(��6 ا� ���� 012 ا�"��012 ا"��ة x< ��9- رأ;\ ، 6A; hVl=. رأ;\ و�� \XD�y�1 ا��(

\ وآ�h 012 و_U ان ا@�V\ ا?(���V �(���6( و,'أت ا@�ب �&� رأ;ا�\ ا6' ا"K(#"�� :" او ا�Ky وآ< �(آ�h ا��9 �9\ �2'ذاك 9= ا�أس

ورأ��\ ��R'� -9 ا� �ى ." و�&� �"� ,\ و;�ف �D?� آA ا�(����62�1P= وآ�h 012 ,�=ء ا,�d ` ا$��V\ و�� V1G= آ(ن ��Xب 9=

=9 h��"�;= ا��ا 012 ,�' ، و�?D� -9�� \` �)�� �� ا�&'�. ,\ و�ا R'�, -9�� =ا�\ �'�= ا���� = ��V$ �Fواآ �Fاآ )�,��Gوآ1"( ا R�&� ا@�ب

�2'�( آ�h 9= ا" ��0D �9"( ,�' . ��1ح ,K( ���ف ا�\ ��( ,/(�G ه���\آ(ن $��(س ه(��< اSي ا;�/(ع ا�Dار . اV+5(ر رأ�D� h[ ا��� 9=

\�D8)+ �� Uذ '�, .�� 9(Z)� 5$"���( �� �9< _=ء , ��2 و���( آ�( ���( آ�( ه'GA85 )9(ت R'2) و�� . و$D?��ات 9= آ< ��(ن fG��� `19 و�

a�&*=ء ا�اآ� ��{آ'ا �� ا��( �1�9( ا ` hG�ا Uآ\ دون 9= ذ��, (2'ة و` اآ� ��{آ'ا $"(�( ا�\ وا6'ا ��( 6)(�.

ا�= وراء�( $�D?� ا���D1 ا�(��6 �(أن $?(وز�(R 0�6 رأ�h 9= ا"��ة

)' . ,SU �8ال �6($= ` ار _�:( _K�V(. l` $�)1^ 2'ة ��ات 012 ا/��.A�9 �y�"ا اSه =�cم . هA95ا >F� ):�_ (. آ(ن���ا;�"���( 9= و

^K�1$ ان���ة وا�?D� ��G�6(ت �2ا)_ h; ق و��ر�( ,�"[ اوA/�5ا )K�9 . آ< _=ء =/g� و�&� �'�2 ��ر�(. آ(ن ه�(ك د+(ن ا;�د \A+ ��

و�&� �?�(ز . ` ��� � �/�- رؤ�� _=ء. _�ارة �� ا�(ر ا�V�*$ 5( ا��وا'+(ن ا5;�د ا�1�V� f�F- آ< _=ء 0�6 ا�= ا�(ر آ(ن ا?� ;(+�( #'ا

.ا$�D[ ` ا;�/- ان

Page 12: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

12

آ(�h ه�(ك . آ(��V2�� �,�?$ h .ا+��ا رأ��( ا��ر و+�#�( �� ا�(ر9= $20 �� ,OVء _'�' �6ا= _(��6 ا+�ى ا�(��( A�� �2) وآ(�h . ا

. �Gر�( ان � (2'ه` وا,/{�( 0�6 6(ذ��(ه`. ا")/�رة K�1$^ ,(�(ر (Z. ان ��� fG�S+}ه` ���( ), h+�@ . ا,/{وا . آ(ن ه�(ك �'��(ن

`K�)ا� )�DG�$�1�1 وG �9) ", . U1$ =9 `K��6)_ ت�?D&� ا�ء ا� و�� 6)�, h9SGو �y&10ا/��. ���( اا;�/(ع . #(�^ ا .Z) و�� ا

)K�12 ة�/� و` ��� ��1` ا�� . C(���( وه�Sا ا;�"���( 9= ا" �� �&�. ا_(�6(ت آ(ن ه�(ك. �)- ا"/(ر و���( آ�( �&(ول ان �*< ا0 ه�(ك )K�9 >���$ (ر�ة وا�?D� ،ة 9= آ< ��(ن��g@ . )Vآ(ن _�:( ره�

�5 �/�- ا"�ء z)V� ان \D@1\ . �9"( �&'ث و9= و��$ ��"�)� -y9آ(ن ا .$&��ق و$�D?� واA8ق �(ر آf�F ا# (د 9= آ< ��(ن و_(�6(ت:

9= هSا ا�hG آ(ن آ< . ا+��ا ، رأ��( ا"��V اSي �&�(ج ان �*< ا�\وا6'ة $�)'م آ(�h. �(,)= �� ا)(�19 ه� Alث _(�6(ت ا0 #(�^ _(���6(

D1+ ن)��lوا �V�"= ��< او. �( �&� ا�2( ,&�ا '�V$ )�D1+ =�ا h�)��1 آ�� )KD1+ �"ه �Vه�(ك ��آ h�)�2'�( ا;�'ر�( . وآ ��و �V�"ا �&� )��'($

ا�&��h ا0 ا�5(م . ا� (ر ��1#\ �&� ا"/(ر ,'أ ;(Z)�( �*�خ ا0\$S9)� �� ت�yد+(ن ��/1. �&� _(���6( . و� O+ آ(ن ار ,= . آ(ن ه�(ك

=# .

اذآ�R ه� ا�)Aب _(KV�)# 012 )���6( ا�5"� ، �=ء ا�(= اSيآ(ن اا&cام 19` ا;�/- ا�&�ك و�� آ�h را,/(. #(�^ ا�اآ^ اSي ا1#[ �9\

ا��وج ا (Z. ` ��� آSU و;)G�9 O= وه� ��9[ و�*�خ و�&(ولآ(ن G�9= $"(�( و,'أت ا�Pب اc#(ج اr", =�)�5+�ة . �� ا�(��60�6 =6A; ذ$= آ�+ ^& �$\ 9��ج ��\ ا (Z. وا;�'ار ا= و,'أ � .

و�� رآ�V= آ(�h �&��رة . �� +�ذ$= آ(ن �&(ول ا+�ا#= �� ا�(��6. c6ا�= �)�'�= ,�� ا")�' و��6 ا)�(س 9= �)'�� ا�(��6 وآ(ن

ا;�"� ا (S# =9 .Zب +�ذ$= ,)�ة �r"� وh1G \ او5 ان ���آ�= S�ان و������9"( ,�' وه� ;�(را �� ا ��1. ��12( و/$ h= �(زا�ا

آ�h ا_�� آ{ن . ���16 5 ا;�/�- ��K( ا��D[ �(زال �?S,�= و@h1 ا0\,S# ة'� �?D��; =;رأ .'�G h��9 ا+��ا \�� h*1�$ذ$= و�+ . `l

@�+h ,\ ان ��آ^ ا�(��6 ��ة ا+�ى و��dD رأ;\ و��\ ` ���c6 h��9ام ا�5(ن و;&hV . �ة ا+�ى � �"- ا= و,'5 �� ذU #(ء ا= �

Page 13: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

13

f1+ �� =�Vي �� رآ)G); h#�+ي و�Kx 012 h/( ��6 ا)�(س 9 &�V= ��. ا�(S9ة � .Z) وا;�"��h 9= ا*�اخ ,\ . آ(16= وه�( ,'أ ا

-"� @'رR ,)'�= ا+��ا ر9 �\ 9=. ان ���آ�= و� ��� و��\ ` � R�Kx 012 O( وVG< ان �1"[ ا5رض ا� �ى و,�#K\ ,)'�= ا�"�9 ، 0

:" و��9ت K��6( . $*�رت ا�\ ا@�^ ,(�GA8 . ا'م �g/= و#K\ آ(ن ( " و,)�h و6'ي )' �(ت. �(1?&�` )# >xو \$�+r� 012 O(; \��و

= . ه�(ك D� =9 h1G ":` \ا� ^��C اSه h"� ". �� ��(� 012 hوآ�\K#9= و �GA8), ^�@��2. ا�\ ا a�9 �y&1ا U1$ =9 \��012 �\و

" ;{��ت. ;{��ت . ا�U �*(ب. اوR �(اK��; ": =K"( وه� �)�ل و` $�� 'ي ��9ة 2"( . ار أي l)�ب ر@(ص ��yت ا0 # 'ي و`

\�(� . h1G\ و�ت ا�y� `l ":5د و'"$ dK�$ "\��A; >#ا ��.

,�'ة 0�6 آ(�G h'�= ا�"�r$ 0l .=�"` وhDG 5+�ج �� ا�(��6 �ت$*�رت ا�G )K' آ . =�'G =/g� 'ما hورأ� )K�ت ا�y� . hادرآ `l

اSي آ(ن 012 و#\ ا (Z. آ(ن د�= �2'�( آ�h ار9 \ ا@hV ان ا'م�GA8), .'�, )"�9 hDواآ�� )�(&; 'G =�'G -,)@ا �� ���lو�2'�( . ان ا

VV\ = ، و�� ا5در��(�� ��yت ا0 ا?�ح h9�2 �)'ار ا5` اSي���yت ا0 . 'ي ,&�u آ�h �(ازال ا;�/�- ا��Gفآ(ن 2(�( 9= #

>���$ h�)رى ان آآ)ن ه�)ك (l^ 9= �(/�رة . �r+�ة ا�(��6 اG'ام وآ(ن ا��Gد �� �^ 9= آ< ا$?(R ورأ�h �(را �6 (�6\ ا�(��6

.و9= ا�?Aت @��gة $�)' دا+< ا")/�رة

�P,�= رأ;= ا�hD و��yت ,($?(R �)'�� ا�(��6 و�� VG< ان اد��آ(�h ا�X,� �� ا�'ة ,&�u ;)/�Kx 012 hي 9= . _=ء 9= @'ري

�"'د ه�(ك ��yت ا0 @'ري �9أ�h ر@(@� �'���9 9= وا�(. ا�(��6 #h,S . آ(�h ا�ا���y9 �&Z . ;��$= ا�اP ��G' ا�@(ص وه= $'+�

. ا�(hXK� ��6 و+�#h ��ة ا+�ى ��. ا�@(@� واhG��6 ا@(,�= 012 � (�9 012 ا? � �9أ��Z)� '�, 012 ��1D8 h ا�y� 0ت ا�( =�

�Z)� =�� ��� �� ا6'ه` آ(ن 9= . آ(ن ا�l5(ن �&"Aن آA_����ف . و+"وآ(ن هSا ا5+�� �&"< ا Aح . 9= �6ا= ا (,�� ;� ا�(_�ة وا5+�

اSي 9= ا�(_�ة �/�lAl .1 �)c�� �� ),�1ن ا�_(ش وآ(ن ا5+� .ا�ا6'ة 12= #�5ت 9= ا"�ة

Page 14: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

14

ا�hD . اc#(ج 012 #(�^ �)�' ا (V��G .Z( �� رأ;= ا@(,h اول #��د+h1 اGA85(ت . ��$�� �Kx =9 =12ي �)6A; O= و�2'ذاك ا18. *** .�� �Kxي اG 0"�ة ا�(��6

ا� �6A; h= وcDGت +(ر#( . وه� �(زال �/1. ا�(ر 12= #� #���=

K�;�9ق رأ ���(18 h(18وا)" . نAD8 )"K9 ، )"K1�Gاآ� ار�' ان ا ` . '�,h/(; `l 012 . رآX( ه(ر,�� ان ا18)h ا�(ر �9ق رأ;�K"( ا;�'ارا و

��yت . ��ات )' ا@hV ار,-. ا5رض ` اآ� ا;�/�- ا��D[ او ا&�آ� =(Z); O(; u�6 0ا . R'#` اوراء. d�9أ��\ ��آ f1�0 ات ا�y� و` ا;�/- . "�(آ[ "( ���Dض ان ���ن ��8)�(ا�(��6 9= اR)?$5 ا

. اذن ` �V. ;�اي ;(G/( 012 رآ�V= . آ("?��ن آ(ن ��آd. ا�)(9\ h9�2 ان . رأ;= �'ق ,�'ة و` اآ� ا;�/�- ا��D[ اوا&�آ� وآ(ن

h,��Gا ��)K�""�� ان ا+�ج �� ه�( �6(. ا` ��� �� ا"�ت او . ا�( ا . ا5;�

6A= و;�ت ا0 ;�ر. 1` و�- ذU ` أ;�, h� ا? � �hXK وا�

-�� آ(ن ا/��. . آ(�h آ< _(�6($�( $&��ق . ��y ا0 ا/��. ا0/g� ����'"ا )�A�Gو )�$)V'+(ن ا5;�د 9= آ< . ,"�آ(ر وا�ا h�)وآ�+� �( أ$Sآ�R ا�\ آ(�h ه�(ك ��آ�V(ن ا0 � (ر . ره�V( آ(ن ��K'ا. ��(ن

و�9"( آ�h�G�$. h ان ����( ا@��V( ا�X( ` اره"( وSKاا/��. و��= fGي اSر ا� R'�2 �6ا= ����2 ا0 ه�(ك ا��y ا0 ا'�(ر ا@(,h ا

�GA8ا ��lAl .��)K� R)?$), f6دت 012 ا5رض و,'أت از'"$ � ا?=��V�� @(ص�"/(ر وا��8. ا u�6.

��. ا"/(ر وا�"( ه� �19[ هSا l 8` اآ��hD ا�= ا$?\ اR)?$5 ا�(8=ء

��ة ا+�ى ور,"( وه�(ك G' ا@(ب) . ,g'اد(r� .��8دي ا0 و;O ا"'��� )K�� �?ا� � . hXK� )"�9 = 9= آ< ��(ن�6 �l)��� @(ص�آ(ن ا

hXورآ �G��&"���6( ا)_ R)?$), . =9 ��6)�ا ��ا #����( وSو ه'V� 'Gh�)آ hG�ا U�6' ذ�"�(ن ا��� اوا�( ا$?\. ا �+� h(��6 رأ��ا �&�

)Kرأ�� 'G hة آ���g@ ��6)_ f1+ � 012 ا/��. ا ��- $*�' ا? )���6)_ .)K$A?2 >?�ا�^ وآو,� �� آ< ا�X� h�)آ hV�@ا 'G .

)K�/g$ @(ص�ب ا�(lرة $&��ق و�/("ا h�)وآ . h1@و )�'ا,/{ت �2راآ^ آ(ن ه�(ك ;(Z. و. �9آK�V( وا��ت ا (Z. ان ��/1. , ��2 ا=

Page 15: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

15

ا (Z. �*(,( و�� �[ _�:( +/��ا وا�اآ^ آ(ن وا�l5(ن �'��(ن آ(ن .ذرا2\ ���` و���1 وG' ا@�^ 9=

�2� , �� ��< 9= ا �2) و` ��� (, 'G= _=ء �� 30ا0 25آ�( � �� K$A?2 012( ا"�'��� ا'ا+��1 . ا8(رات ا�(��6 $ h�)و�2'�( . آ

�K��)V( و012 آ< _=ء �6�( �� ا#< $)�1< ا18)h ا�(ر 012 د+g, )�1'ادآ1"( ا18)h اآ�F . و�� ` ��D- هSا f;A اGA85(ت ا�= $/1. ��12(

'�c"), )��12 ` اآ� ا;�/�-. آ1"( ردوا6= وA; hVl012 . ان ا fGا hآ�ا5+�ى ا$�uV ا 1` ا?(�V= �1(��6 وا�( ا� U ا Aح ,�' و,(�'

= ;�ف اآ�ن اآ�F $"��( اذا و@h1 ا0 �)'�� و�Gرت ا�. ,(�(��6 @< ا0 ا")'�� و�� ا"��ة آ �ت ، ا�(��6 ��V�)?"��ة اا h� وا�

012 h9= �'ي ، و�9"( آ� dV(", ^اآ�ا U و_U ا )�ط ��6 ا�و5 ادري آ�f . ;��$= ا�ا��G �� ا�f1 و#S,�= �"���= �� ا )�ط

.وا�l�Fة �9< ذU وآ(ن �5& � ;�ى ا��`

$�hFV ,�(S9ة ا�اآ^ وcDGت ا0 �)'�� ا�(��6 . 6(وh ��ة ا+�ىوا�(ر $/1. ��12( . آ< ا5$?(ه(ت و$"'دت 012 ,/�= وا�( ا18. ا�(ر 9=

)' ;"�h @�ت . آ(ن _�:( ��y9( و5 ادري آ�f ` ا@^. �� آ< ��(ن . ا (Z. ا�G �"$ �GA8,= وG' أ$V�)# �� h= ا�"�� اSي آ(ن #(�^

)(,); � آ(�( . ��yت ا0 �*'ره( �9أ�h ا/��1D ا��S1 آ(�( �9ق ا?آ(ن ا5آ�V اSي ا@(,�= �� VG< �/1. ا�(ر . 12= ��ة ا+�ى �/1)(ن ا�(ر

اh(18 �9ق . وآ(ن ا�g@5 �/1. ا�(ر ,($?(ه= 012 ا")/�رة وا�(��6 )6c6c�� ` )"K��و )"K�;رأ .h,�@ `l /ر ا'@ �&� ��# h(18وا >D

.ا@(,�\ 9= ر�VG\ و;)O ���( 012 ا5رض.

ا/D< ا5آl �V` ا= و,'أ �/1. �&�ي ا�(ر ، ا�) hV1A: ا@(ب ��y ا�\9 )h,�@ `l \�12 O �&� رأ;\ \D1+ ?'ار@(ص ا@(ب ا�ا ��و

)Pار \�Gواو `��Kا d�, .h"� ` \012 ا5رض ا�2ف ا� -G\ و��وl ):��9` ,'أت ا�(��6 9= ا5,/(ء _�:(. ,(� �V =وهSا �(آ(ن #�'ا

hDG�$ 0�6 . hD= اآ����(��6 و�")'�� و$"'دت ا�(م اا �� h#�6'$ )O �6= ان آ<$ h�)ت آ)GA85@(ص �*�^ . ا�ا d�, وآ(ن

h,)@ا � )Kادرك ا� h(��6 وآ��ا )"K9 ، A�( رة)� ا"'���� دا+< ا A�9 ورآ. �*(,(ن hXK���6)�ا �2 ا'��, hX =0 50,&�ا75ا

Page 16: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

16

U1$ 9=. و,'أت ا18. ا�(ر 012 ا"V(�= آ1"( رأ�h ا6'ا . ��� و$"'دت .ا�y&1 آ(ن ا?"�- ا2'اZ= �(2'ا ا,�(ء ,1'ي

.Z)G"'ة ��2 دا Sه� )��(, )K= رأ���ا �"Kا �V"�آت ا�Kx ��6 )V��($

و;(2'ت ا"'���� ) . 012cDG Kت و�h6. آ(�h ا��1( ا5+�� . ;(,)( آ�( �(ز�( ��V' . رآ�ب اcDG `l �"Kت ا�K( وا�/1)�( ,($?(R �/(ر ,g'اد

(�9 ,��'ة واK"� 9= 6(� ;�:� . ,&�ا= �lAl ا��(ل � h�)آ .)��; ا6'ه"( #�'ي ه� : � (�9 �1��8 وا�)/�( 9= ��8)�( ا���l ا+���

qا#1[ . وا5+� �'�= #��?�ري #�در�� hا آ�Sوه� .Z) +f1 ارآ�V= وا"'�= cDG )�'�2 f1+ cDG #�در��q ا0 ا�(��6 1#[ 012

آ�( �cد6"�� 9)' آ(ن ه�(ك �6ا= ��2 ا_�(ص 9= ��آ�V. ا�اآ^ ��2^ ار,��$ .

)' . h�"; `l @�$( �����(. آ(ن #�در��q �/1. ا�(ر وه� 9= 6?�ي

از�6\ #(�V( " ' ا@hV). �R )' ا@R� . . hV :" ا@�^ و,'أ �*�خ \$'2) . آ(ن ا'م ��'9. �� 9"\ و` ا;�/- ان ا >�95 . ):�_ \;�/�- �

0Kا�� 'G آ(ن .�� ��2 ��2ة ا��(ل 9= ا (hDG�$ ��6 �2 آ�( �,وآ(ن �(زال ا�(��( � (�9 . ا"�آ�V وا�2)' ا�K( ا@�hV 9= ا�اد�($�

��� �8ال `. ن l)��1 وآ�( $&h ���ا. �1��8 0�6 �*< ا,�اب ا"/(ر �D�D�(ر �� ا5;1&� ا�ق اA8�16 ,"�?0 �2 ا�ا RSه .

ا��( : آ(ن ��اود�( _��ر وا6' . ا�y�� =D"K ا0 ا6'�( ا5+� 1# �( دا+<

ا�اآ^ ا�اد�� /1^ ا" (2'ة و�� ` �?^ �12\ ا;��'م. � ��?� �"-. ا6'� �� ه� ��Xب 9= ا0 ا�@(ص و 9)'�( ا�5< و�&� #(

�"K0 . اKه= ا��1(. آ�( ���ف ان ا��5 ا�� �"Kا h�)` آ�6' وا5ن �ا USآ '�$ .)� 1# '(9 �V"�آا �� )�#/� #'ا +�و�و,"( ا�\ آ(ن �� ا

�(�G0 +"[ ��2ة د= ��2 اك �6ا)ه�.

)��G )(2زا )$�@ )��"; `l .�lAl -1/$ �V"�آا f(; رج)+ �� )��_=ء ��&�ك ,�اد= $�)'م �&��( وآ(�h $/1. ا�(ر 012 أي �9أ��( د,(,�ه"� ا6(��8( ا',(,(ت و;�(ر$(. وآ(�K�V�$ h( د,(,�(ن ا+��(ن . 9= ا"'���

ووh�P . ا+�#�( ا?��د �� اK"� ا"��/�1 . آ(ن _�:( را�Z( . �'ر�2(ن �lAl -� �2ه"� �'ر �Vآ�" =D1�")�' اروا ,�( �&. ا+��� 9= ا); �

Page 17: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

17

`K�}, )و��V+ا `l >�� �,),0 د(2'ة �'�= �+� . ;��)���1( ا +�#h و,"و�� f;A ا@�^ ا"'�= اSي آ(ن &"< ا"'�= اl�F(ر ا0 ا',(,�

O(;و R�Kx =9 )�'2) �)< ;&hV ا�#< اl�F(ر ا0. � h�#',(,� ورا=1VG \1(� �� ك)آ(ن ه� ��"'�= ا5+� و= 5رى ان. ات �6�y� آ(ن

ا1C. ا?��د اV(ب . l` رآhV ا�Vاد= . �� �&�(ج ا0 ا" (2'ة ه�( . آ�( +" � ا�9اد ,X"�= 9= ا',(,� FF# `K�� �lAl( ه(�'ة . وا�/1)�(

)�$S+0 ه�(ك اD�� 5 ا;�/�- ان ا$Sآ� . ا',(,� ا0 ا"/(ر وا0 ا"

= hVC �2 آ�h ا_�� ,�5م ��6�V وا�2)' ا� . ا���F 2"( 6'ث ه�(ك9= � ��0D ا"/(ر l`. ا�2= ����� h�XG =9 �� ار;h1 ا0 ا"�

)'1, ( R)D�� و9= ا��م ا�(= ار;h1 ا0 ا"�آc ا/V=. "'ة ��م 9= �,�' ذU ر#�h ا0 ا��5(ت . ا�1G5"= �5'_�(ل 9= ا"(��( "'ة ا;�Vع

��0D وا�� ر�' ا� ��ي 9= وا_�/� u�6 ا"�&'ة ا0� h�XG�+� )2�V;ء ه�(ك ا�\. ا)V85رأى ا 'G0 وان ا�2د ا = >X95ا ��

وا5ن ا�( ه�( . =�1Z)2X((ء ,�d ا�K�� hG` �� ا#< ان ا� 0 �(6'ثl` ;�ف ا�2د ا0 ا" ��0D 5#�اء . �(��/ ��(ر 925= ,��= 0�6

�2 9 �ف ار;< ��ة ا+�ى ا0 ا��اق . #�ا�6� , h�D_ وا$/1- . واذا$�آh ا���F �� اG'@5(ء ه�(ك آ"( ا�= 9)'ت ,�d 0 ا��دة l(��� 9)'ا

. ا@'Z)G= 9= ذU اK?�م

9= � ��0D وا�� ر�' ا� ���� 9= ا��5(ت : ��(,�� qروب وا)# >x�� D�وا ���'Vج �� ا@(,�\ اA�1 ��; �� �F"'ة اآ"�&'ة ` ��' . او

.ا0 ا��اق______

ه(��V$�ن ا�= 9(زت ,"�y` ا�)�د ا��ا�9��Gع �� _�آ� •** �� RS6( 9= هA; >"&�5 =V�#*�^ $*'�. ا�\ ه�(ك �'�= اا

ان ;f�D+ `K6A او ا���C `K �'ر,�� ا�yوف ا�/�ة ، و�1\ �)*'\�� ��Z)2ول د)&� )K1\ ، او ا�F� )�(ل"'���� ا5#(�^ 012 ال ان ا�(�

. c2ل و � �ا �)(��1$ �� �P�K\ رC` ا@(,�\ ***D$ ��$ ` )K= ذآ�ه( ه� ا��/��ة ا�ا

��)G�ة ا��; \Zار$'ا ^V �� ا�@(ص ا�= ,)�/�رة ا�= $��(\ , . ذآ�ه( اآ�F �� ��ة

Page 18: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

18

www.intellectual conservative.com :ا��9kر

17/5/2004

__

$�ا,- ا)*�

)K��)K� =9")(و�� و2"�1(ت ا �Vاآ �� RSه h�)ن وآ)�'�# >�G6 اق�;l` ا;�/(ع ا�Dار ، ا�( ا6'ه` $��(س ه(��< اSي وأ;� ا����(ن

6 ^ ا?�q ا����5= – �(زال��l)�� � �K9 ��, ا (Z. ا��ر,�رال - 35وG' �?( �� ا�"�� .�D)�دا �- ان �;��\ G' اذا�2ا _��O ا2'ا�\

`K�� )11ا����� `K#A2 `$ا و�V�@زا. ا)� `K��ا ��(��ن �� ��ض و��l(ر�اب �(,�' ا�/Pا.

��D�10/4/2004ة ا¡;Aم

ا¡+V(ر�� ا��م ا hV 2'دا �� أ�Kxت @�ر K�1(� �����cD1$( ا?��cة

،)�V�#ون _�*( أc?�&� `وه ���Gا��")(و��� او أ�\ �'�= ا'V�'2 \, O�&و� ��G9= ;�(رة �'��� �2ا =����د أ����=، و�Kx ا;�� ا

ا")(و��� ا��ا���G ا"F1"��، و�V'و أن ا����= أ;� ,�' ا_�V(آ(ت ���2ا���G و#��د اA�65ل +(رج ا�(@"� ا��اg, ��G'اد ��م ,�� �)(و���

أ6'ث 2"��1 9= ;1 �1 �6ادث ا+�/(ف ا?"��، و$�' U1$ ا�"��1 .ا#(�^ 9= ا��اق أ�l(ء هSا ا;�Vع

ا¡+V(ر�� 9)' $�1` ا;�� ا����=، اSي #�ح "( �)�1\ ا?��cة وو9)(اSراع، ,K1?� أ������ #��,��، وآ(ن ا;�� �?V� )� 012 =9 ]1'و 9=

1 �(رة، و$&'ث =D1�")�' اا `l ،R0 #�ار1[ إ?� `F1� a1 �- ر#< �-�� ا��Z[ ا�ا�C -G,= ا�/h(1 ا �(رة ا��ا��G 012 ا/��. ا

u�6 اد'g, �"@)�?"��اآ(ت أ�[ ا)V�_5ا hl'6. ا1�D` @�ر ��م ا?"��، وG' $&'ث ا;�� إ0 �*�ر �� و�V'و أن \ ,(;` '�ي ,= ;='��cD1$ن D� ، و�2ف��ا��;، ' ه(�< $��(س' ا

وآ(ن ا;�� ��$'ي . ,{�\ آ(ن P"� ا)(�19 ا�= ه�#"h ا?"�� وG(ل6�اس ا�� ا�(@��، �� ا��ع اSي ��$'�\ ;��ة وا��G �� ا�@(ص

Page 19: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

19

,,,ا)�ا9< ا�(,�� A�6Aل ا��S �)���ن 9= أ1C^ ا�6(ن ,&"(��

أ������� ا�V�2ا 9= 2'اد وG' أ9(د ��&'ث ,(;` �Gات اA�65ل أن #�'������� 2 �19)G 012 ن��Gه?�م _�\ �)(و��ن �2ا �lد�� إ�(D"أ������ ا

9)' أآ' ] أ;�_����' ,��[[ وو9)( "( �)�1\ وآ(� اـ. g, =,�C'ادا�V�2 #�'�(ن 9= 2'اد ا"D)�د�� إ�l اK?�م ' '#(;��� �(آ�' ا"�&'ث

اK?�م ,()�ب وKx .-G�ا �612.25ا= ا (K�19)G 012 �2"( ا?"�� .'�� �/(ر ,g'اد ا'و=

h�)وآ ��V_'ول 9= وزارة ' ;= إن إنr � �2 A(� ذآ�ت 'G �����cD1�ا���� إن #�'��� أ������� و2'دا: �G\) ا��V(#�ن( ����ا'9(ع ا

ا"'���� ا������� ا�V�2وا 9= 2'اد ا"D)�د�� إ�l ه?�م _�\ �)($�1ن .G 012(�19 �)< ا�C ��c�V,= ا�(@"� ,g'اد ��م ا?"�� �2ا��Gن

ا"�آ��c ا������ G' أh�12 9= وhG ;(,. 9= ,�(ن K( أن وآ(�h ا)�(دة

�+�ون ,?�وح 9= ه?�م �G12< وأ@�^ 13اـ ( �� �G�9 ا'2`#�'�وأ_(ر . ا'و=، و9)( �V1(ن �Kx `K�19)G 012 ا?"�� �Gب �/(ر ,g'اد

�)�,� �� ا�V(ن إ0 ه?�م �+� وV@ -G(ح ا?"�� _"(= ,g'اد 012 �� آ�ك �G u�6< #�'ي �� �G�9 ا��(� او0 و#�ح �+��� .

**

10 �� 2004إ�

9��&�#��2ا��Gن ,)�< ره��� أ������ $` أ;�R ه'د �)(و��ن -�س ا

.وإ�6?(زR ��م ا?"�� أ�[

��; ."Thomas Hamill" "ه(��< $��(س"�'02 وا����= ا

ا")(و��ن �F�, ��'�9 O��_ =9ا ,� �� ��\ إ0 ا5;�_��' وG' ه'د

�*�� أ;�ء ��;��ا#\ ...( ه(��< ا)/��� ,{ن ,�س وا�G 0(ة ا?��cة

ا����(ن ار,�� ا�1�G ��Sا وأ�G�6ا 9= ا�1D#�، إذا ` $� &^ ا)�ات

و$UD 6*(ره( �2 �'��� ا" (#' اA+ �#�1Dل ا (2(ت ا¡0�l اg(ز��

Page 20: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

20

).��2 ا)(د��

ا�V(ء ا;��ا�� VG< دG .Z)G' أآ' ه���\ "�ا;< �� وآ(� ه(��< وآ(ن

��&1 � >VG �� \9)/�+إ �� ���G�2ا.

** 2/5/2004 G(ل ا?�q ا����5= ا��م ا65' ان ا�ه��� ا����5= $��(س ه(��<

�Ky$ �����cD1$ ت)/( u, �� -�,);أ �lAl '�, اح� أ@aV �/1. ا . ا��G(دR 012 أ�'ي � 1&�� 2)^ ه?�م G 012(�19 9= ا��اق

, =9 =D&@ �"$r� =9 h�"د�� #��ال �(رك آ�)?��Vل ا)Gاد و'g" و'V�

0�V� �� د ا�������. ا�\ ه�ب��? \ D� 0 و�2ف�V� �� و . +�ج'V� ". ا��5 وآ{�\ ه�وب

h���$ =,��# >��)ت 012 ه�F2 0 �)�ل ان دور�� ا������Xو�.

Z); >"�� =V. _(�6(ت 'ى � وآ(ن ه(��< وه� �cارع �� و��5 �

� ه(��V$�ن;r" ��,)�آ� آ��1ج ,�اون ا�' روت ا�_ h1*6 =�ا . 012 2)' آ��V �� ا?�q ا����5= 1)�(م ,�"�1(ت ا�'اد و$"���

(ن �2'�( �*^ /وآ(ن هO(; 'G >��) 9= ا5;� 9= ا�(;- �� ا,��< ��

1&�ن آ"��( )(�19\ �"( أ;�D �2 �)�< 2'ة #��د و�'���� ا�������� . ` )� \��1�(�; `Kدث ا�)&2'ة أ�(م �� ا '�, R�D8)+ ل)G)�ات و9- ا�$

�#�1Dا������5 6*(ره( �2 �'��� ا.

�(ذا �2 ا?�'ي ا5;�� �(ت ��,�� online journal

,�د ;��'رز : ,)1` 7 ��)�2006

Page 21: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

21

" capturedا"" �ك "��S ز�� وا�( ���gل ,{�� ا?�'ي ا��6' R��*� ث ;��ات و���5فAl S�� f/�+ي اSت ��,�� ا)� h�#ر) ا

) . ا;�� �6ب(و�[ ) �" �ك((زال ا�C)��Vن �/�D@ \�12 .1 و�. ,�' ���_�V012 ا�\ ا;�� �6ب ، 01�9 ا ��,�� h�#ر) ا V^ ؟ اذا @�f ا

اK���c�� ��S` 9= " �)($1= ا�'و"و " ا"&�?��c"ان �*��Dا آ< �Cا���(�� وا ?�ن ا ��� ا�= ,��K( ه(��V$�ن �آ(� ا"�(,�ات

! )ا;�ى �6ب(�K` ا"�آ��c 012 ا **

$)��� ا&(�2005��رس 24ا����6

�� ا���5ة(آ��� : ���� (

يX�(�ا �(�^� ��-

9� �� �M" V�Q ���� ه)� ، و� ���& �3��� �M=Xء ا��&Sآ)� . ا ��/

آ=� �اد�% ���9ان ا�����3ت 9W� %Cاد، ����ب �)�، و_�3 %C �ر�aى aا �Q9ر�آ=�ت � �3Z6 و��ا"� ت �U�C اوQ S=�ة . C% آ��� ا

3آ� ا#��ت /�ا�% د_��� ��� ار ا���M# S ا��a9ن . "�#�� �� ا"�3�9 �M�#ات ا�X9 #��3 ا�C @�ذ V�-�� ���� ا�3=�ة ا���� ة �� �9�3، أ

ت . ����a وا�k�ت ا�JC9�� %��3 ا�=اد�% ���Q�# 93 او ا�)��� ، ���� ����)?�� ا��% "�C �U��Q 2% ا��9�)� ا��آ=�ت ا��% -3O� �d�@ ا�

�� #�داء V�Q �"` ا�=اد�% fQ ة آ�ن�\ ا�3=�ي #==O�ا %:ر ا��Z�واf��_ �U"�� ق��� ا/ . ���� ا����د�� او V��_ ف ان آ�ن ه)�كQا S

��ن ��Sا . �Qاد�% ا��9ر�� ا�M�#S ا�^���� �� ا�= \�3�# ��� ��و� �U"ض ا�C�3)% ا �ا�5%ء ا��/�9 ا�Oي ��U ه� . ر��� _���ا ��3 ا9QSاء

��kب ر��)� C% ا��ا_�3 Sا . a* 9ث &%ءM�و9Q ���Cا هNO ا��Mد�� �� .C% ا��)?��

Page 22: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

22

ارة /�ا�% . ��9 �9أ ا�?�6 �'داد /ارة ه)� M�ا �آ�"� در �� V�/80 �=��6 #��� 9ا. -�Sا ����. و�J هOا �� رت ��Jd آ?dا %(�� و�

�� ا�6�5 ���J ���3 . ا��_� %Uو %C 6�5�ة ا�# ��/���� ه)�ك ��3 @�Oار، وآ��#�� �U3d% ا�رات ا�6�5 ا��j" `=A� %(�Q ل�ء /�Z��

�_O�ا Lرا� `=A� %(_ل ذ�ء /�Z�=�ل . ا�=��3 ا�/ ��آ�ن ا���م , V�Q ا��ح�� ا� �J آ^� ���?� .������ اS -��م ��X�Q ر*.

%"���9 ا"��W5 آ^�ا ���C ��3% ا��9�)� . �� اآ�` �)9Q Oة ا��م �O3رة

ات �"�� _9Q �?3- 9ة �"Sان ا V�ا �C�dاه� &%ء وا/��"� . ا �م ه�ا�)Cا��9و"� ا NOه %C ����� .V�Q \�Z ا�

ا�9(ر ;�:�2005��رس 31ا����6

�� ا���5ة(آ��� : ���� (

يX�(�ا �(�^� ��-

�^���م �� �9Mث ا�Sا NOام . �% ه��� V�Q �"ان . ا %�Q ل آ�ن�/ ��V�Q ا %Q93ا-% ودر� ����� ��9ة ار��Q�# Jت ا�MC ه���ت واC�ا_2 �

" ��� M��3 آ��� " (ا�ا و�� ا_� " / %"O���W` " / �ج "ه f�� ��ا_% آ)�ع Q آ� V�Q % / ن آ������?���ن ��Sد ا�( ��C ، V(3��ا

آ�� _9 ��j ا�=�3 ا#S��U"� ، و��6 ا���_�– ��، K�ال ا���م )ا��� �� ارة اآ^/ �M-90 �در . J� ��Qا S %"�C ، ا���5ة ��و��� ا")�

�=�، و�OUا وا` ا������ �\ �A/ �3)�-\. ا�)�Aء آ^�ا �- ���?� . �"�Cى ��3 ا���Z?�ت ا���-)�ت وا/��"� ��3 ا�����ت ا� ��fت- . J�

�/ J�?�#ا S %"ذ�@ ا =�3� f�� �Uان اآ�� � ..��A( �&M- . 6 ه)�ك���� ا�)�Aء ا� Oا��ت C% ا� �� ، وه�Oا ��Q@ ا/��"� ان -=4M �9ا �^�. ا� وا���� ان �AM=�ا 9Qد ا�� )9ات Z�ا `=A� ن�و��M���3 ا�5=�ب

وه���)% /�� ا-Oآ _�ل ا�����"�� "���ن . ا� ��fت ا���ا-% MZ�آ�� C ����6 ه)�ك ،V�Q هNO اSرض، " "ر�ل �K=�ن _ ���"�:f��Aب

�� C% ا�k=�ح�AQ ��M- �U��M- ان @��Q أة�آ�ن _�S " اآ^ ا��رة �� ا\� ���� و��)% /���� S اؤMZ�.

Page 23: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

23

_=� 9Qة �A3��ا �aاد�% وه% دا� ��-���آ=� � %C ان"5=� ا�)�

�Q ا��Mدث. X=�/�ت�^�ف ا�Qا S .د�ا� ) V�Q آ�ن ��ب U�اة �9أت -?=� �aO�ن اS �=آآ)� "�:�� faل ذ�@ ا��_� و��)% ا-Oآ . ا��

%�C .ان اS"� �ر ه' �

��ارة _�دM�ا . V�ا ��X9ا 91��9 و/�ر �م ا� �6 ، وا���. در� اا f3C.. ا�5%ء ا��M'ن ه� / =�3� S اOا . ان هOه %C در�W" ان �=_

M�ا �k- ان J_��" ،2�k�ا V�120ارة ا V�/او �130در �وا"� . در �aت دا�در 53� ارة اآ^M�9و وآ�ن ا=- �Qا��9ر @A�f�-9ي -

���U وا"� . ا�9رع �� �aر\��وا"� ارى /��� ار-9اء �6�f ا����ل ��)� و/�k)� ؟ ]� ��?(� و��� C% ا�9ا�a ا��Z ؟ وه% �A3�� رج ا�a

9k�ا-�U اآN هNO ا������3ت ا�W=�� ا��% a]� ��?W- د. ره� _�د-)� �� ��ر ، �U��Q 6��C اS ان �����ا Sاذا #�ءت ا ���/A)� ، ا"�U "و�NOU ا�?

�(�?�� �A�� " �����ف � %C ن�5�3� �U"� �U� �=A(��� �U# اOوه �U(�35ون ���=د � V�/ م ور����ال ا���K . ��-9ي ز" ��O�9ا"� اQ��

4�/ �A3��ا �aدا ��MZ� #�ى /اس �A3��ا �aدا \�9-�S ا/9 M�ت ا���d9ون ��3 ا�� �U"9 ا�S �������ا bCاا"� C% ا� �� ، . ا��

�� و�OUا �� ا��ا�d ان S ا/9 �)9ه� ، S"@ �� آ)� C% ا� �� Sآ^�UQ ه[Sء ���3ف آ� ا���ا9Q ا�W=�� ا��% S -��3 وا��% �# ، �����

.ا��ل

bootsonground.blogspot.com: ا��9kر

**

اول ��1 9= ا��(دي �=A�30ا �����2005

���� : ������� ا���5ة((

يX�(�ا �(�^� ��-

Page 24: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

24

�����ة �A��� ")� K�ال ا������� . و�X)� �93 /��ل ا�fjم �93 V�Q `آك -�M )� ا�fjم ، راآ=�� ا�=اد�% ا��% -M�" ����d���ا

���Z�ا�)�_�� ا . %C�35 ، و� �"C %�اد��ن دا�a ا�=� �(A�ا ��هOا ا��_� 3ق و� �- �U�3�bk � �9ي � ���O آ� ذرة �� ا��اب ��� %A�f�ق W�

�� آ�"�ا _=�)� . وا�W=�ر C% ا�U�اءO�ل ا�ه=?)� �� ا��آ=� ور/` �)� ا� ����� O(�و/��ت ا�=fآU�ك، و�� &��)� . �وآ�"�ا _9 ا"����ا ��ا#?�

�U3� %C �3� J�� " �("ا �آ�� � �"35��9Q 93ة ا��م آ�ن &��� �9ا ، /�4 ى aة ا� �K��داد . ا'- �k��وا ، `QوC�را �9أت روا��ت _�k ا�

f3C �(�X93 ان و� f��U- . ، ����# % #�3)�ه��ا� �k��وه% "�6 اb��A�3)� ا_�� \� ��A� �� �� .و��)- �U� 9A اSن �5

�A- Sم /��@ وfj�ان ا J�?�#ح ، ا�d�� �_]��ا �A3��ى ا?�J ان -

آ�ن ه)�ك ����ن او ���f . ارى L�C ا���Uآ� ا�9اآ)� ���=�"% �A3��رج ا�a���A�� �Q9� ��5� �U(� J5- ار�"Sوا bا��?� . �K��ا %C ��� �=/� .

ى �9ون ا#� - ي aآ� ا3��� #��ع اX�ات ا&�=�آ�ت V�Q ا�=93 ، �� �U(و�� �((�� . �� اآ^ ره=� a* ت�X b�?"ق ا�)�ر ، اfK2 ا_�- ��/

ة . �� اذ"%. اX�ات ا�=)�دق ��=43 ا��35 ���Q �^�آ�ن X�ت ا"�&�9 �� ا� �ا�J ا�93�9ة C% ا��)?�� b�?(��Q9� ��fkة ، . �^�آ�ن

��M �ا %C ��ه���U "�د�� �=SS ��Uف اSرواح ا��U �رة ، ا��A �"� ا�9- ، �U3���ن . Q9��U-9Q�A�� �" وا���ا9 # ،�Q�(& N9�'� ، J�jC ت�X \"ا

. *ا����

��_]� \�C ��3" ف�ي #O�ا V(=��م ا��آ=�)� ا�=�رد�% ا�-� ا"'ال . او_�)� �(A�و ��آ� ا���M:` وا��93ات، و/��� ���k ا�V دا�a اS#�ار ا��5:

���k�ا�=�/� ا %C . �(� ا�)� ور/=��ء ��3 ر� �(_�Cا")� ا �آ�� �_��U ر/��)� ، و��UZ3 اb�K -����3ت W�#% ا�م ا������ ا���Sا �� �U(Q اآ^

J:اة /�ل ���)� ا� 9�9 ا�a�#.

، �U-������� اSره����� ، -fa ،�(��?(� %C '(�وا"?��� ا�وا��ت /�ل ا��� ����A��اط اA�ا V�Q ، L��ا a* %C �("ت، آ�2 ا���XSا .���� �UCان ا

آ�ن ا���ت وا���� V�Q �93 . آ�2 ���9 ا�)�س �Q��C �U% هOا ا����ن �_�M� 2k" %�اد� ��5�� ه�� �(���(� ��9�a . �U?�ات ��A- �"آ�

ت �3=�ة "�#�� �. ا��/9ة ا��% �)� ���M�ل ��U�M و_9 ا/�_� ا��آ=� ود

Page 25: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

25

ان ر&�&� وه� ��Mول �" \���_ �UZ3� ��ب �� هب ��K ا�آ�ب و�U�ا��M �ا.

Q=�ات "�#�� ، دور��ت را�� اآ^ ، ا��Wم ��Zدة ��=5 ، ر&��ت ه�ون ،

و�� ���f%ءU�� �_��ا �(�9� ���=� 9ا و��� آ�"� . و"J�A ا�?���ت _9��ن ا�^�! fKSق ا��Uون ، /�4 ��A� ���ه)�ك &�:�3 ��ن ��3 ا��=�

وبU�� �_��ا �U�?3��Oوب V�/ !�^�ا/9 �9ون. ا �Uj/f�و�� . ان �� ا� �� ، و��� ا� �� ��ت اآ^��3��A����ن '(�ا��ا�d ان ا���ر

�j�(� ����ت �5��3� ���A� . �QA� �k��ا��3:�5ت وا NOآ� ه 5�(-��U�M ا��)� ، وه% -[� �C)� #�اء آ�"� �M�MX ام �M" %��/9ة ا�ا� ��

��3 &=��)�. آ�ذ��-�- �j/S 9_و.

"� ا�9ا:� واول &%ء د��a ا/9ى�� �k�ف ا��=)V ا��[_� ا�Oي _9 �آ�"� ا�k�ر . j/S�\ ه� ���ت ا��M�kت �� ا�� fت -W?% ا� 9ران

������ ا��3ي و��� ��6 ا�3ي ا� ������و"�6 . آ��A(� �Uء C% ا&��ل �� ا�k�ر �)�6 - �� ��ى ا��% #���ن �C�% ، و�aا �C� %C ا�5%ء

ة^��J ار��3 و9ت ��A/�. ا� �U�C % ا-�5رك�ة ا�W�ا %C اشة ���WXaا fر 5Q �A�a او 5Q . ىaS/9ة ا�در ا��W- V�/ �_Sا V�Q

�(��Aد ا�))� ان "��� 4�/ . ���A�ء /j% ا"�م � �3Z� 93� V�Q��Xت ار �J اي . وا/9 �� اآ^ ا� )�د #�ءا C% ا� �� آ�\��#�� �^�ا"\

9��\ ا��Oر-�� وا/9 ��fم #��2 ا�)�_ J��Xا ��� \�9� J��Xآ\ اC ء .ا#�?�J ان ا&� _9��\ ا�C�d ا�V ا�?�3م ا�Oي ��)�و�\ ��3��X\ ا��% آ�"�

\��ك _9�- ���_ �=_.

، V(=��ا U¡ N� -�� j"ا �A3��ا �/�� %C 2_ذ�@ ، /�� آ)� ا �=_ز �� اSرض=- �C����-=9و �^� C% ا�fjم آ�"� . �j/S ا"���` ���Zء

اء MX %C �U�9��A" �(% آ�ل ا��=�ت ا"���` ا�ا"���` ه�ون ، �� -OآبM�9ء ا� �=_ ����3ف آ� �� اS"=�ب �C9�ن C% اSرض او . ا�� ��

=Q bC9��ا �� ا�=�ل U" ��5�ب ا"=�ب ا��Oارة وه� A�� b�3�ا ��آ� ��M �ا .���/ @(��� ،@�"�^�� ان -J�A ا�)�ء ا��_�ف C��U_ وا"� -�غ

��#Sا �� 2��a 9ىX .`���"Sا NOه ����ن *-�� - 9_ ����#��V ا�3�.

Page 26: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

26

ا�V ا���Aر وارى ���ت ا��fء ا��5=�� j"ان ا J�?�#ا اO3% ه_�� ��ىaSا �(-fZC �� �U�C ����" اته)�ك . ا��% -���ن �� �fث / �ZC ��Qزا�� اوS ���- ان ����ات � M�2 ا�a رة�MA�fت ا��اب

ة �aS)� ا�=2 ��� . و�a �/�A� %C 6 و/�9ا� � ��QوSا NOا/9 ه�� ان ارى اS"=�ب %((��� �3K�# � ه���3�6 ا��d `U�ءا �ا��fء ، و

\_�C 2_ي اO�ق . ا�M��اء ارا:�M ا�9�'ل و ا�ا:�M ا��M�ة ا���'زة ���C NOه ��% -�Oa"% ا�V ا���d% _=� #)��� /�� آ)� ا_C 2�ق وا/9ة

ات � �روف داآ� ا���ن /�A�ا ��=K ك�� ا/��-�@ ا�ا:�M . ا�%-��M�رة C% ذاآ �j- ف�ل ، #'���'و� ���9 . �M:6 ه)�ك را��

�)=W% ان -��ن Sو ، �M:ا .&=��U ���@ ا�

����� ، ا���K اS"�ار�� �A�و \"��� %C %&اC �3dآ�ن . �93 ان و %C ة ا�9ي'Uب وا���f�او��@ وه! &�&�ت ا N�و �(� ����M��دي ا

� 9M- ��Aق C% ا��اغ �� N��� م�U�Sا ����a ، �U��ا��MA�ر�� ��M��ا��j��ن . ا����� V�Q و�د"� ه)� ��3Z ا��م و�9�)� اSن �Uز -��' ��

-=�� LU'ة �fي #���5��� ان ���3\ )�د ا���م C% او_�ت . ����ذا "��ا��U �9ون ا��f��ب وا����'C ؟���ت وU'ة ا�9ي C% دي وا��3ب ا���9

��fCن ا�dا&% &�&��� -3C ��3وف ، . ا#�?�J ان ارى � ���C آ��UA�" مfCf� 2��A�ن ا��Z���� ء او%A�اء �����^��� و اداءه� ا�# . ���C

، ���Cن �9ان اذا آ)� -3��9 " _��� ����?ة "و ) ا� )9�� ��(% أي �� ��ر ��� %�����A�" �Z ان _��م د�ا ، او اذا آ)� �^� ���& LWZ�ا ���ر

�� او��� #��ن وا���^�� ا�A%ء ��ودي ه�ر�A�ن �=Q �5ه9ة�� J���A- . �d����Z ه% �� ا���A3�ل ا��QSط وا�� ا��ا�d ان ا�3)2 ا���

��م Sا NOان . ه ����وا-�Aءل اي �� ا��k�5��� ا�:��A��� C% ا������� اذا ا&�آk�(- د او وودي�5=\ ��� )��� �M��=�رزة ، د��% ا�?� %C ��

�� ا�)��A"% ا��U�وس ������، . ا��a* ���C %C ن�و'�� ��U"ا �� ا-Oآك ا�S)�ن ��=�رزة ���� �U�C آfه���5� .و-�)�� C% و_��U ان

�CW�� ������رآ�ن اSا/9ى ا %C ع�d��ا&% C . ر��a9ت ان اk_ 9_و

ان ا� 9ار . �V ا"�م � 93� V�Q��Xت �� &�� و��6 ا�)�� هOا ا����ن /ا&% ��9م �% ر��C ا�k�ر ا����?�3 �� ا�� fت C \�_ . ا�Oي ا/5

�6�f دا���a و/Oاء �Qل %C ن�ا"9ر# f��وا�k�ر . ا/9ى ا�k�ر �=� %C �?�ى ����ة -��A اSرض وه% ���UA�f ا����a9 ، ر� aSث اf^�ا

Page 27: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

27

9���U ا�U�اء V�Q ��ح � @A�- ىaة ا��C ، !�'��ا . ��ا�)�ر ا��)=43 ���Qءا و��d 6�ك –ا��f��ب واU'ة ا�9ي C% دي -)3M- `A/

ا��5&� =Q ر�k�ر –ا�k�ا ��وC% "�6 ا��_� -Z%ء و-3�� ا'اءا _� V�Q #?� و�Qء � ا��U` ا�Oي رأ��\ #���� وه� ���- �^� L:�M�ا V�Q

.ا��اء

�C /�4 ا�6 اSن ، ه)�ك V�Q ا�L:�M ا��W�ا �� aSف ا���� C% ا�?�U��Q ب�5?������ V�Q ا� 9ار و� .#�� ا#��ء

www.adayiniraq.com

* �=_ ���` XS�ات اSذان W�ا �A���ا اOه V�ع ا���#S2 ا��� ا�?\�U��S `�� 9�� %C Nد�و ���9 آ�` . 9Qو �ء ��ز�� و��Mول -=

�� ا� ) 9��)�#=�ت ������ /�ل &3�ره� �9ى #���UQ اSذان ، ا�93 %C د� �U3�ة �ا^�9�)� ا��¥ذن �� V�A- دي��9�)� ا����� C% ا�� –���Q ان

�� .ا���

**

ر;(� ا+�ى �� ا��اق ا?"�< *ا"�?�ر ,�� 5/10/2003

$�#"� ,���F ا�(@�ي

�� 9'ر#� ا&�ارة – ,(رد –��` وا?� /�f #'ا 9= هSا ا�hG �� ا0�6 ا�K` اD8{وا ا �(ن 9= . ا�l(ء ا960-70 >�1)O ا�l(ء ا�K(ر و 100

وSKا –9("(ء ا5ن ;(+� #'ا ,��< ��V8= ,'5 �� ,(رد #'ا –ا&"(م ��ة ا+�ى $)h&$ cD ا'ش ��1V< و$)cD ,��'ا �X- ا*(,�ن 012

< ا*(,�ن 2g� ���)l 'شا h&$ cD($ `l ك' # U�.

!!�ه�

Page 28: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

28

. ا�6(ج ا0 ا��وج g1'اء –ه�(ك ا���F �� ا� ��;���ون �6=

.._=ء .. ا;�ح _��ي ، واx}, =��2(�9ي

و$?�ي � (,)� آ< ��م �6ل . )' ا��)h1 ا?�ذان ا0 ا" ��0D ا'ا9=ء ` G = ��` ا@/�(ده( و9= اي�?�ذان اع . 2'د ا�V;5ا اSون هcZ)Dا :

� -) ت.م.إي(و ) ر.أ("+ )"K�� >آ >�G . 0 انا��< ا ، )�V8 ، )ا�( ا�وSKا 9°ن @�ت ا�/V(ق اr� ¯D"�= . اد< ا?�ذان واK�12 .18( ا;"(ء

�- ... ، +�9( �� ان ���ن ا*�' #�رج أو $��(س او �9ا�U او را��V او �11ن ا��( . ا�= G(و�h ا9 (د $�آ�^ اVG ¯D< د+�ل اD{ر �� `K9– >,

� اK# 012 >"2(ز ا���6 . ��6 �$��V)( . �K(#"���( �� ا?�)# hآ�f( . ;"�)9 )(��c$ h�hD 9= ا�hG ا"�(;^ 5رى 9{را ��c. �� ا

1< +(ر#( $ `l A�1G \�6 -1/$ . ه?�م #�ي . �Vوا5ن . ا;"��\ را� !!أوd�, .. R ا""�P(ت ����� ان �� 1< اD:�ان ا0 _��ره�

V;آ(ن ا A"� )2� . )� )2��.

آ(ن '��( 9= ا/�اريء ا�l(ن ����ان �� X2(ت ا,� �وى اSي د+<

و �ء �6 ا,� �وى ، آ(ن �GارK�"�+ . '��*$ R"( ورd9 ا��وج ��G'�V), '��*�), ��P�X�"ا >VG �� >,�G 'G ، d�0 اع ا�P�"ا

.ا,� اوى @�D/ 1ا"�P�X(ن : وا���?� 16ا5�� ام

'G2= و�V;5*�' ا0 2'اد اا,� اوى ا )�DPا.

0Kا�� '(ا$= 9Sار ا�Dا f�y��?'�'ة ذات اا ��Zا�5ت ا�V"ا U1$ )ا�. ا;�"�ت آ< ا5;(,�- ا�lAF ا (,)� VG< ان $&��ق �K$)�X( . ا��ه(

�� ��` 2'�( . 9= ا�hG اSي ا����ت �9\ ��,� ا�K(ب ���ي 9= ا"� 400(9= آ< ا" ��0D 7و��#' ��K( –ا"&"�� ا)'�"� ا0 ا"5�Vت

��_ ( 0P�"وا)ع�V;5ا Uا���8( ذ�� `K�� ��F�&� ) . اء ا� و�"( . �(ردة �� +�(م ا��م 200، آ(�U1$ h ا"5�Vت ا"&"�� 012 ,�'

A�9 ه(بSا U�12 اذا آ(ن Aا �8ووو���; =��� . �(�� �(�'@ h)G )"وآ– )Kا� ��V"ء اAار ا��'(", `�K$ '�$ ` . =K9 )D�y� '�("ن ا)اذا آ

\�'�� $.

Page 29: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

29

(رة دورات ا"�(R ا�Dارة + h,'� )�= ا5+�ى�'@ . �"l ]� وه�(

�< ا�5(دي C 1)(. ا�6اض/�!!

وا�( ا�X( رC` ا;��'ا�= ا"�Kوس ,("�(د�< ا"�11V وا��)�"(ت ا5+�ى h ا�(س �)��ن ان ��= ا@aV ا+�X و��6 رأ�. 9)' ا@hV ,("�ض

#"�h9�2 ، A ان ا�G hG' 6(ن ��= ا"�(_f واSه(ب ا0 ا/�اريء ا+Sت . راZ- . ا��5د��م . دواء را . -ZA�1ج وا;�Aم دواء ا��5د��م

= �V �), )V�@ ):�_ وآ(ن �����ا#(زة .

�G = ,A� >� C R)�� =V� ب +�"� ا��م 012 9= أ6' ا�5(م $` $�,��= آ"( @'رت اوا�� . ا;(س ان ا"(ء ;�ف �?�Sب ا&��ات وا&��ا�(ت

. A+5ء ا"�/)� �� آ< ا�V($(ت ، وا�X( �)�1< ا �(ن ��C ا5د���� " ه` "وه�Sا اذا !! وا5ن ا;{U ، �(ه� ا >G)� >X9��Aاض ؟ �&�

C "(ذا ���آ��( ,'ون ا�6اض"�ض ، 1)�ن �� ا��)(ل اG ا�5'ي >� � آ(ن �K1F( . +(رج +�(م ا �� او @(� ا/�(م ؟ ه\ ؟ ه\؟ ا���1

hP�� )" "( ��ض . ��#�دا(س ا5+��� ه�(% 50و�ا ��!!

.هRS ه= =$�l�lSU ا?cء �� ر;(�= .. اوآ=

ا�6(�( 5_=ء 9= ا�1< ، ا�6(�( –اK(و�(ت $ �"� 9= ا )�ط ��12( 6 �( . 13، ا�6(�( وا6' او ا�l(ن . h�)(�2 – �13+� ر_)� آ �6ا= ا

K� ��6(#` ا�l(ء +D(ر$= ، اذه^ ا0 ا,�اج . د�G)� @V(6( 45و 5�� . ا&�ا;� �1)= ا+V(ر ا5@(,(ت l` اذه^ ا0 ا/�اريء A;��'اد

�(ردة 200ا���d "ا/��f ان $ �"- ا0 $)(ر�� ا,�اج ا&�ا;� +(@� 9= ". �6(ردة ا (��l}$50 �2 اK(ون . ا6'ة ا�P- ا (�2 ا�

ا�V;5ع ا"(P= ��6 ا,z1 ا6' ا5,�اج G'ر$\ 012 $�)^ �lAl ه(و�(ت _=ء .. ,` ,` ,` –l(��� 20و,(�{آ�' ,�' . �V2 ا "(ء ,�' اg'اء

f��� . ا��Vو�(ت _�:( آ)K` $*^ ا&� ا � & .. >�1G و ���lا h�Gاو .Sا آ< �( ه�(كه. �� ا�5)(ض

` ان ا',(,(ت وG/- . �(ز�( �/1. ا���ان ردا 012 اK?"(ت Gوا

..! وه�Sا f*��� =9 ا�1< ,��^ . ا"'���9 ��#�دة �V2 ا�(رع

Page 30: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

30

. �"( �/�د ا��م $"(�( . $��� ,"�#� اOgX دا+U1 . واه�cت ا��(م A� >"2ة �5= ا'��; .Kت ا)"?K ء #'�'ة=#A� )� ون ,��ا) . -/G

ا�� وار$K2)D( �*< اU )K�"; ،12 0آ�������� � /&� ,��< �6ف وه= � h آ��Vة و�[ . اي ان U�12 ان $ f6c�K1+'( . و;O ا���

�� ا"�Dوض ان 1$"[ #(�^ # "K�5 ، U( ;�ف $�)< ��#� @'�� اي )K�� )V��G �?D�� ء=_.

)� . ا9(ع . ,(ب ا��< ذ. @��ر . ر�(ل. �< �1y` : $��< هSا . 6

. آA .. اوR ! و$��' ��= ان ازf6 ا0 دا+< �D. ؟؟. �2(آ^. 2)(رب \�V�)# 012 اب ���م��(دق وا��ا . ;�ف ا;��'م ا��_ . ��S(س ا�ا

�*�Vا �A#:�( ا?'�'ة ، ,&�"�K` ا��Z)K�A ، و��Pا ا6'اه( 9= ا/��. و�� ه< $��ف . +�ى ا"rدي ا0 ا&"(�(ت و��(8. ��ور�� �cد6"� ا

ا�U اذا ا@/'�h ,(6'ه( 9= اAyم ,/��)� @&�&� 9 �ف $�)1^ 012 �8 �� ا�������Kx5 012 hك ؟ وه� 9= ا�اG- اG< أ"( �"( ان ���Xا

ا/��. 9= اAyم و$*/'م UK#�, \�9 ؟

وه= � h . ا��(آ^ ��G�1(ت ��$�V ، ,&?` را�6 ا�' و��K( ا;"� 9 �ف ! وه= 2'وا��� . r� )K�X2"� ;(�� و�� )K�� hFV2 اذا

U"#)K$ .

`l ا�� �?��( ا&'�u �2 اK?"(ت اC �"F, )"1�$ ���'�# 0(ل ا5 �ا�"� ` . &"( ��:( ، و,(�'. �SهV(ن �85(م ا�"� 9= 6'�)� ا&��ا�(ت

��(� -" �"U"�/$ =�' ا�ا d�$5 ""�ا fG��� ` &(لا ���V/,و � )K1راع آSا `K�' وا�"( ا�?�'ي ا;��'م ر_(_�\ ا5م . �2' ا16@'�. ا

�G'�'&ا@&(ب ا ^XCا�\ �� 9*��1 �(درة �"( ا ��V$ يS"� ا�ا >�Gو .

ه< . وه�Sا، آ(�h ه�K,)?� RS ,���� �- ا�Xاري $��"< 012 ا�&�ل�� X2(ت اX�$ =2)95"� ا�&�ل ا�X( ؟ و@'�G= % 80$��ف ان

h ا95(2= ا�= آ(�h $��ب�.

2(دة ���ن ا@V- ا)'م –ا�)(رب ;V^ ����� ا+� �c(رة ا/�اريء ��V�ا– ��S6), >�1ا f*��� =9 ءA�ا h�, &"(م او0 اه(ب اS�2' ا !!اخ .. ا@/'م ,�)�ب 9= ا1y"� . ا&"(م

Page 31: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

31

ا+< $) O د" (و;O ا"'��� "وSKا ذهhV ا0 . ا�[ آ(ن ��م ا#(ز$=

�� واذا ذهhV 9= ! ��` '��( ;�,� �(رآh . ا0 ا �,� �)رآ(h ا"� h'�\ آ�آ( آ�5 دا�"�(;^ ;�?' ا hG�1< �� !! ��` !! اGآ(ن 12= ان ا

�"r� ب)& ��6 $���9 . اد�(�= ��1آ(آ�5 دا�h ه�( وآ(�h 2"��1 ا�>K� 012 \,�_وا )Gا_��ي @�'و.

0�6 ا5ن آ(ن . ��( و$ ��= 012 �/(ر�( ا)�ة ا?��� ;�ف $��)< ا

ا?�q ��&�` ,(�A6ت ا?��� ا)(د�� وا"g(درة ,(�� �. �- ا)�ة ا�2)' ا�K` #(ءوا VG< 2'ة . ا5ن ;�ف ����ن ه` ا�"��1 . ا?���

`K$)�1"� )K= ���'و���6 ا) وآ(ن 012 ا?"�- 9= . ا;(,�- و�Gروا ا" a ا"?(ل 1)�ة ا?���U1$ ا"�/)� ان ���)< �D . �6) ا$aX ان ا"

)K�12 `�(� =�"/�1,� ه= اا . )��وr اذن ��0 "وG' ;{ل ا6'ه` ا6' �6 ^ ا�y(م ا� ��ي ��gV= 012 هRS " . ه\؟"�9(ن #�ا,\ " $��)�1ن؟

=9 U��D�درة 012 ا)G 0 ان $��نD�� ;(�2 وا2(دة ا�*^ 9= 72ا""< ا5_�(ء ا*��gة �F< +�(م ا��م وهSا ��5. ;(�2 ا+�ى 72

و�y�, S+}$ 5 . وا&"(�(ت وا5$*(5ت وا"�' ا�Z),�K= ا���V واA;5كاV�25(ر ان ا" ���D(ت ا� ���� �F< هU1"$ 5 RS ��(ت �)< ا"�'ات

�1�(Fا))"Zدا )KP��(� ))*' ه� ) . آ�)< : اذن ا��� �( ! ه\؟ K1�D� �وu�6 ان ا)�ة ا?��� ;�ف –و;=ء D� =9[ ا�hG وه� _=ء #�'.

`K$ا�Z)8 `K�� ن�V1?�747 767و ��V)< ا�و��'ات ا+�ى . '�# .��5( �"�� ان �&*< 012 ��8ان �V(_� �� ه�( ا0 ا"(��( او ا�5ات

ا"�&'ة ، و;=ء 5ن ، $Sآ� ا��( �V2 ا�(رع �� ا"/(ر ؟ ��6 ا�Gل هSا آP >"130 )"1?�� ود+(ن وVC(ر �Z)8ات ;= اG*' ا��( ;�ف ��&

)K��"6 �&�$ غ او�D$ �X,وه= را )Kآ��)� h1g_ او h(16 او h/6 . '�V� "'رج200وا -D$�� ��?P ا . �(ردة ��( ، اي ا�\ ;���ن ه�(ك'#

ر,"( �?'ر ,�( ان ���S&$ ��95 -X $)�ل . ا�l)D(ت 2(�� ا*�ت " 0D�� ف ا/�Z)ات ا�(اءة ؟؟ ه< $��"اK'وء ��/)� �

�"� .و�Gع ا/�Vل �

.ا0 ا1)(ء

Page 32: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

32

""��P 9= ا?�Major Pain q ) ا;` � ��(ر(ا"�?�ر ,�� + 2(�( و$�'م g, =9'اد وG' ��� _)�)U�)� )K ر;(K1Z( ا�\ 012 14"'ة

h�����5ا

**

=(�'@ )� ��A �Ma’Sallama, Sadiqi- ا

��)�;��9 ���l512/12/2005ا www.topmustang.blogspot.com

$�#"� ,���F ا�(@�ي

>VG `= ا6'هل )G �14 '6ا ، )� )��� ، �V�2ا ,(�= ;�ف ا�K_ .ا��ا )"�"6 )(�'@ ���G ، =��D@\ ,(?��ن

S�� ، =12 �� . h1�G '(9 �+� ��ة آ�K�9 hV( ����($= ، ا;2�V(ن G(;�(ن

;�ف . �K9"( وا@�^ �+� ا@(,� +/��ة �V2ة �(;�D ه(�1Z #�'��� ا25 ا;�/�- ان ا@f ا&(دث و��= ;�ف . ���q ,'ون ذراع و;(ق

)KX�, �� >?+"(ذا اا$&'ث �2 ��(�2ي و.

KVV( ا�'�' �� ا?��د , >�G �D;)� ة�V2 ��?D$ )��� ا5@1= �6ل�آ(ن ا �9)F�, )K�� h1"2 =�"'���9 اآ< ا�2ف . ا����5(ن �� ,/(ر�� ا )V��($

,�$�V ;(ر#�h اول وا�V�2 ) اآ[ او(ا?��د ي $< آ(�6'ة وآSU ا��5 =Z)G'@ا >�*Dط ا)VP >آ . �Vان ا6*< 012 اآ hر و6(و)V+56/"��= ا

h�"; ��6 ان ا)�G . 01'ر �� ا"���1(ت ,'ون ان ا,'و _'�' ا�XDل�y&1 ��6 آ(��ا #��دا ����Vن آ���V ا+�ى ، _��ت ,'9)� �� ا5ر$�(ح

`K�� ا�= 5 ا�2ف ا6'ا hادرآ . h"12 )")6 ، '�, )"�9 ��V$ )"آ ��و>VG �� 9= دور�(ت `K�(9را 'G hد آ���# `Kا� hء ادرآ)";ا5 . 'Gو

و#'ت @��,� 9= ا��(�< �- ا65 (س ,( ^�SAر$�(ح اSي _��ت ,\ ��gق ;�ف �. h9�2 ��6 ا�K` ` �����ا ا@'Z)G=، وا�"( �?�د ��(رف

hG�"�(�2 ��9ة �� اا RS?� هو��( `K9.

Page 33: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

33

. ا�( #�'ي �� ا&�س ا��8= 9= ��� �$(، h�XG ;�� 9= ا��اق+ ��K( +'�� 9= ا"�'ان �- ا"(ر��c 4;�� 9= ا?�q ، �223'ي +'��

و5 ا��ي ا�5��اط h�'+ . =9 9= ا�V;�� وآ�;��9 . واV)�� 9= ا&�س ���)l ��'�ا.

Cا >D6 ب)*�!

���� �&�ا آ%

يX�(�ا �(�^� ��-

�U=Q" .�U�Z" .�U�ز�(� �9" . �U=k�W" . آ� \� b��" \���" S ���V�Q �U . اS#=�ب C% ا��� ���3�M�ل ا�V اره��% ��� �� ، �U� \�3�" و���

Nر�Z/ 9ى� N��d �MX 9ي( ����" /�� ا���kب"ر�=��U ����)� ؟ / \K�=d \=� !!ار-

�� اوآfه��� رأى C% ا� �� ) #)� 28(�&�ا آ% ���آ�ن C�V ر���� أ

�% و�)�3C\ ا���Q�دة ��Sا- %(U��ا `��� ا���Mk ا�V ا��9ر�Q�� ا�- �ZCة ا��/ V�ور ا��� ا��3 �Q %C2002م . �?�_� [�=�#)� 24و���

ن و���ل ا. �93 و��)\ آ�ن ��'و� وا�� �?���� ، ا"�Z آ% ا�V ا� �� %C 93 #)� وا/9ة آ�ن� ��#� ا�V ا���رج و�� �� \"�� N9Qو N9�( - L��d

.ا�3اق

�� ه�رب �� ا� �� ، 24و�93 ��/ %C %وي آ��� وX��\ آ�� �Q�#/ C% آ�"�ن اSول.. ا"����\ &��آ\ اSو�V /�ل #=` و�دN ور�C_\ ه)�ك

=�A��93 ا��Q Vد آ% ا�V ا��C �K% ا�زة ��9ة ا#=���Q و� 2003د �9�� . ا#�� C% اaS�=�ء. ا�3اق (� و�Q:��\ ا�9Mود ا�=Q %����رس ا�� %Cو

.Sf& 9(Qت "����را

***

��دي�% اSول C% ا��� %C 9�9& Qذ %(��Xا.

Page 34: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

34

����/ ��آ�"� _�ا-)� ا� ��� _9 ا"��U ���ه� �� _2k ه[Sء ا�)�س ، و��Q �UQار�& L5�" �"آ=�-)� �9أ� �� �(a 9ام_Sا V . %��ل ا���Sا `=Aو�

��ي، 100-��ب U¡ �U� ء�(� 6�f��وا��93ات وا �M�#Sا �� �Kر�Q ا�=�ة A� كM-آ)� ا.

����ن �� �(��kC 20آ�ن �����ون ���ده� C% &�ارع �A� fر

3ا_��� ��� . %(�د� 9_ �jM� اي %C \"�� ���� ا��� %A�" J(� J?�#ا ��آ�ن ا��KSل ا�3ا_��ن . V�Q اي #?� �� هNO ا�=��ت ���� اي _)�ص

�?�=�ن ا���ء وا�?�3م �U�9���9ون ا �M(�اب ا�^� ا# %("�?�M�.

ة _=� ان ارآ` ا�?�:ة �aS% ا�اذ"% آ���ت زو %C نS :" وآ�"� - @(���ن ���/�V �� آ�"�ا اS��K ، ا_���U _=� ان . -9ع او��@ اSره�����

�����ك "

ت ان ا��در �ا وأ C �^��^�ا �Q�A�ا %C �j_او ، V�وSا����� ا @�- %C����� ��Sره����� S'(��")� fa %Cل #��Q #�ف "9اه� �QA� �A�ا.

V�Qو %�Q �(ر-=� #�ر ��ض ا������ آ�"9 و��3 ا�Z=�ط Q 9_و�� ��)'ل ور#�� -�?�?�� ���)'ل �� ا�9اf�A��� �?�����a رX %_�C�رة

. \�C ���"و �QA� ا��)'ل �aدا V�ا JC9("ا�=�ب و آ�"� ��U�)� ان "� ��ت و�د ا"5?� اره���� �� "3��� ا��ل ��#ع fQو �M�#ا �Q ��9

������ن آ��� ازداد ا/���ل -3d)� . و_� �آ��� �Kل و_� ���:)� C% اي .��k�ار�� وا��Uو"�ت

\3_�- ���� ��Q ة�C ���� �9ي ا- ��.

و")% ا&fء ��)=�� �9و�� ؟ ه� #���ن ه)�ك �� V�/ ا�=�ب =Q JC9"ه� ا

-% �9ى اول a?�ة دا�a ا��)'ل a]� \� ����ف (�&fآ \�9� �� ��& ؟

V�Q ����� %C ����3- V��- 9_د#� و�A�ا %C ��K ري�j�"ا %C ن��ه� #���N93 ؟ %C 6�� �وه \� %(� ا#��9ام ا�fAح ��د

Page 35: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

35

ت ا�9_�:��"j�(� ��� %U�(" V�/ �3�# �Q�A�ا %Z�- و-�)�� ان b .�� ا�9kر _=� ا��وج��- ����W5 . و_9 ادى )9ي او ا�)�ن -��ر �dا_�

ت K=��% اذ"% �����ع اوزي از��رن Cن و�#�� ��. ا�A% دي ا���M�ل V��#���9-)% اQ�# 9_و.

ت ا�Q�# V�% و-�)�� اj" ، ت��-�J ا��3)��ع آ)� �ه'ا وA- ن

A-S �"�C�J�? ان -�3�! #� �رة . وو�W=- �3d �?�3 ا�=�ر��ن ��� &��% 9�@ #fح ا�% �� "�ع ���ن ��� �. و�OUا ا��=] اM249 . �ZC�9ا /��

� �C �3@ ا#�دا �^� ا��?��� و���3 ا� Oور C% �^�@ و��� ا��=] آ�ن ه� -C �U% -�@ ا��9اه���a% ا�ا� ��-���Q ا�)�.

ف زوا�� ا��)'ل واي ��ب #�ف "� ه� . /��j ا������3ت آ)� _9 Qا

�(��aد �Q�# �(� .وآ� �� ا�?�ا�C b% ذ�@ ا��)'ل و��ه% ���U آ� وا/9

V��-ن ��"% وا/9 ا�3)% ا"% #�آ� ���#�ف اآ�ن ا�^��C 4% ا�=�ب V�ا JC9"ان ا %�Q ا��)'ل وآ�ن %C �(Uا��# ��ا��Xص اذا آ�ن ه)�ك

:�� وC% آ� �9اه�� آ�ن --�=% ا�^��C 4% ا�a9�ل وآ�ن �Q% دا. ا���Aر .دا:�� ان ا- \ ا�V ا���Aر

%/f# V�Q �Z=_ . �3" .. قfKا J�?�A���� C% ا�9_��� 2000ا"\

L�C ��j" ��A- S �"�C�C J�?% ا��ا_J ان -M��V�Q @3=X�� g ا�'"�د . و��M�ل ا��Xص b�?- ��/ �"�C -�@ ا����kت . K�ال ذ�@ ا��_� ،

ة ���9ة � V�ا�'"�د ��9ة . ا��'ا"� ا V�Q @3=Xا Jdو %C ��واذا ا#��ارة ا�fAح M�ا �9- 9�C ����K.

���f� ا�=�ب V�Q �����#f=�ا ق _���% و�"' ��M& Jd)� ا��� �W�#ا

��"�� . \3� �(A�"ا �" S V�/ ا�=�ب %="� V�ا �(Q_- 9�M�ل ا�V . �� ه� �M� ر� �"Sب اارة ا��� � �� ا"�M" �(3C9 . ��% اذا آ)� _& ���Kا

�aا�9ا V�ا ��A�ول . اS"' ا�آ�ن .. آ�ن ذ�@ ا���9 ا�)��M ذو ا�359�9 ا���Mس دا:�� & ���� اوه�Sو �� �/Sا . V�"' ا�3)� وراء C9"وا

Sا JCا_�� وا��9ا�ا� �A�ذ وا�ح وا��fA��� �� 9���� دا�a ا��)'ل .. و���K�A ا����ل

Page 36: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

36

ا_�� Q ���� �=_ �� �aاد ��.

Sا��?=� او %C �(�aآ� &%ء . د ��ان "� ��b ��د�f _9 أآ�ن _�:9 ا�� ��و��)% �� . و�OUا C 9�C��M ا�^f� V�Q ا�� ان ا9 ا#��M او _)��� �9و

.ا9 &���

�� ا�?�3م وC% ا�� �9 f��_ آ�ن �f^�ا %C \��ة و9ت ا��ا/� آ� ��رأ �C�����ة او ا�?W��ا �� �M��ا ���� . S اآ��س �f#�@ . آ=�ة �M� ��"وا

� �9ة �C�5�� . ����K @:ارا �U?�M- �5�3��ا �C� V�ا �(Zوا/9ة .. رآ .Q)9 آ� 9ار

أة �اه�� وا��C و9"� �J اSرا:@ ����K وW�ا NOه %C . ����& �"9آ�� و

�)�ت آ�ن ا/C ..9% ا��)'ل ر��� C% اوا:� ا�53aSاه�� وا�.. ه�� �=9و ���aآ�"� ا.

J� %aاX L��aرض واSا V�Q [=��ا ��k� 9_)� ، و��و & �(aX

��aSد ا�اخ ا� )X . J� %(�ف ان اه� ا��)'ل �� ���U�ا و�Qآ)� اخ Xا :" ذ�@ آ)� ا�M?="د . اSاو ��#�ا اC�اه�� ا���3)� .. . ا"=?M�ا aا

"

3C�ا ��ذا -3)% � ��"get down" V�Q �3_و V�/ ���aSا �(�d اOU�و اSرض

�5����U و#M=)� ا��د���U��a ��U وC% ا_� �� رU¡ V�Q �(=3)� رآdو

.��Q آ)� _9 او��)�ه��

س C% ا� �9 و��6 �\ W(��b�Z ا��)�ق V�Q ا��9�� و_9 %���#f=�ق ا���ا�����ح .���� ا��/�9ة ����� ا�?A��� \3?_ �ه \.

j�(��� ا�V ا���رج /�4 آ�ن �aS3)� اC12د Oaو_9 ا �(��kC ��

�% �f#� �اب ��آ' ا/� �ز ا� V�ا�����5ن ا.

Page 37: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

37

N�� ��ف ��ذا �V�A او اQا S . ه)�ك آ� �#C\ ه� ا")� "Qا ��آ� �� �A�a ا_9ام -ر� ى آ� ذآ K��\ اآ^/S�� ا��)�زل -او %C N9 "

�3�د C% ا��)�bK ا��% آ)� "�"�� �U?5��jم �U(� �� .ا��% "9اه��U و�� ار ا

ة ا��)'ل ^3� %C �(� .C% ا�9ا�a ا#��

ة و_�` ^3� ���=� آ��� زد"� �وآ��� C �(�5C% ا�3^�ر V�Q ا#��M او أد�� .ا��)'ل

��آ�� وا�S�� �(MK�اب وA��� `-ا_9 _�=)� ا�9وا��` و_?3)� ا����رش وا��. داه�)� �fث �ف "�م C% ا�?��b ا�^�"% �� ا#Q)� ا�V ا�?��b ا�^��4 �M�#Sا �Q ���" �M"ا:% و�5Q ��"� ا��Sث �5Aآ� &%ء وآ �(=�_

����ت ا#��M د��ر &�fQ ا"5?� اره���� او V�Q �:Sواي د :�aO�وا.

ا"\ د��� V�Q "5. �� " 9 #�ى #% دي وا/9 �Sد اول ا�ط _�ل ا� )� ��A/ 9امk� �=?a ي�M�و/���� _�=)� آ� ا/�5ء . اره��% و��� ا-�Z ا"\

�Q�&وا �A���دة ا��'� aا b�C �(�M�ا�=�� وC�5)� آ� &%ء ، /� �� ا"�=�ه)� ���Cن _9 ا�� .ا����Q �^M� Vd ا#��M ر��� -

�� "M� 'ه� و��� �� . C% ا���رج ، 9UQ ا�% ان ارا_` ا�)�Aء وا��KSل

����ن "��A�?�3�ن ا�a9�ل . "O��� �U� ��Aه�ب ا�V اي S ��:�3�اد اCا�A�?�3�ن ا�Oه�ب ا�V ا� �ان S ا��)'ل آ�� V�ا . %C ا��=��U��Q ان

.ا��آ)C �U% /�� "�'ق �)'��U ا&fء

.و/�و�� ان ا- �ه�C . �U% هNO ا�S)�ء �9أت ا����ة ا��اه�� -9Mق �%

%(����� ، آ)� C% ا�9. �� �9أت -aSا %Cو �U�C خk" �(آ ��/ ، �aا ��'�� "Sا �����U آ��� �U(�ض ان S ا/9 �Cة . ا�Wk�ة ا��ا�� NOه ��و�

ان ����� %C9Aي �M- ه��(�Qو ��'�� "S�� %(��� .�9أت -

�� و�� -�� /�V . ر�K 100آ�"� �9ا �jQ V�Q ر��� S -'ن اآ^ �U�C ���& ��أة آ���� و��ا ����b ا�^� .آ�ن _��� و

Page 38: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

38

3ت �����ف �� ا����ة و-�)�� ان ا#ع ���S��3د �U(Q و��� ��Q% آ�ن & �UآM- 9مQ ن��Z� Vه'ا . ان ا��� %/f# 9ي _��� . آ�ن-وآ�"� -

3ه� ��&�ح ا��� & L��� -W?% وM� �UU �ب . "�م ازرق و-- �� �UUان ارى و J�?�#ا آ)� اO����ن ا���M و������� آ�"� �Q)�ه� . وه

اه������.

�Wو�� %(���# �� "ا�� -�Oaون اa�ي ؟"ا" ��' ��_ ": �A"* ��ف Qا S".

"���ذا -�Oaو"��U ؟"ح " Xان ا J�?�#ا S" ��V -9�3و"��U ؟"" " �Z� "S ا#�?�J ان ا�=@ V�Q ذ�@ ا "���ذا -��3�ن �)� هOا ؟"

�U��Q `�ان ا J?�#و�� ا.

. ر�` ان -^� d � �� اآ� ا�^� 9_ ����� ار�` ان -=9أ C% ا���kح A�� \/f# `�Q 9م��A��5�U% ان 9_ �UZ3د و��ا� ) %_�Cر N�=�"ا

�U"�(#ا.

�� �V�Q VZ و�دي C% ا�3اق اآ^ 9_ ���#��Q وآ)� _24 9�� �� .�9أت C% ا�A/Sس �35�ر ��

Sو�� اآ� ا/` ذ�@ .. او ?��� �dQ �(آ.

ف ا"\ C% اي و_� Qا��93ات آ)� ا NOد وآ� ه�ء ا� )S]آ� ه J� V�/

��ن ����=%ء ��a\ و�M�MX ��Q .. وC% اي L:�/9_�� و(� J�ا_% Q ايذ V�Q �X ��(� ����A�J�? ان ����?)% ا#ع .

ب آ)� ا/6 �93م اSر-��ح /�ل #=` -��"�� M�ا �aة دا�?a اول %C

.ن ��K�a &%ء �� آ�. و�د"� ه)�ك

Page 39: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

39

%C N�(=�_ �((��)'ل ا����ة و� %C ���& 9 " ��30 �U��aا �(���Qد_��� وا . %Cو��زال ��3 ا� )�د ���=�ن ا��)'ل �aاري . ا�9ا?dS �/ا��� �� ا&3

%C ا#� -�@ ا����ة C% آاج ���C �U% ه�اء "��Aن ا�=�رد _=� ا�� M���دي .ا�

�)% و�� ���" 9�C �U���#ا ���A�J�? أ S �� Jd�� %C ن�ا/` ان اآ

���Sا ..%A�" و��� %(�� V�/.

3اق ��� �U�C % آ����م ا��U��ا �j3��9اه�� ا�=��ت و�3^-�U آ�"� ه% %C دور-% آ)� _9 #�ه�� %U�(- 200و_=� ان �=�و�� " 9 . �9اه�� -�

.C% اي �)�U ا#��M او دS:� اره�ب

ر ا�Q` ا�Oي=�"� �� ا9 &��� A9"% وآ�"� ��ب �)'ل C آ��� \==A"�)� و_�9"� ا��ل واQ���)�ه� d و \���� �� .آ�

..و��� اS#�أ آ�ن ��C N�(�3C% ا/9ى ا��9اه��ت

��'3(� ��?(� %C �����K �� f�� S'(� .آ�ن

"�N و��)�� ا"3C9)� . وآ���3دة ، وM& �3d)� ا���� ات V�Q ا�=�ب Cو

�UC دا�a ا��)'ل� �� ���ن وه� ^3���a . آ�"� ا�)�Aء Xو �((�اه��ت /�� رأ� .�fث C���ت

�(Zوا�=��� رآ �U��ا �U�M�#ا ��U�� �U� ا��A���3 ر�C_% ا� )�د

��ت . �� " 9 ر�V�Q S اfKSق . "��� ا��)'ل aء ا�A" �# �"9و �� ���f^�وا ������� #� ا�53 ._C %C ل�� 9 ا� �� Sو V�/ اي &%ء %�

اي #fح وآ���3دة آ��� �5C�ا C% ا�3^�ر V�Q &%ء ازدادوا C% ا��)'ل ���ا ���fث و-���5U �����)��ت و-�?��3 �����رش و���ا-` ورAوآ �=��-

. �fرV�Q 2C اSرض

\��أة C% آاج ا��)'ل وآ�ن �C% ا���رج و9ت ا� )9ي ه�' �J ا�� �U(� . -��_�Q 2 ا���kح #f/\ ا�V رأ#�U و�

Page 40: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

40

"���ذا -��3�ن هOا ؟"آ�"� -��ل

ه� ه�' ان -�س � وا

�aX" ���& ��� �3�" �� "

وA" S�J�? ان "�9Mث . رأ�� ه�' و_9 � )�"\�_�� �O�(" �("�� �U اوا '�Uاخ �% و�k�ا %C ت :ا���U و��)�U ا#��

��ن /�اء " ��Sا ���3! ا"��� ��A�"ن ا�(j- �� "�ا هOا �)� ؟

��� وه% -)'ف �X اب��U ه�' V�Q و�_9(=� �UU�V�Q �?�AC \ ا��d .ك #�آ)� M- �� . \� ل�"=� وا"� ا_��3 ه�' C9ك "د(Q ؟ �ر ����ذا -��3 ��U ه�Oا ! زو� وf�Kن Z- S"

ا�% ��3)�� ���ه�� ا�9�M آ�"\ V�Q و&@ _��% ����% -�@ ا�����ت j"

��� �� \(�ى و�aة ا� .6 ا��أة

%��Q لfa %"� b���� ة�^�و9ت هNO ا��ا_�3 �J ه�' V�Q ا��k�ص 9�C س ا"\ اذا�A/9 �9ي ا��و_9 - N9 ه9وء��� ���� Nاق �� ار�C \3% ا�3

3d�ن ��^� هOا ا��A�ك� �(��C أةب ا��dا�\ و�X.

.�� /9ث &%ء ��ز�� اراC N% آ�ا��/ %A�V ا���م

�)� ���3 ان "�2 /ا#� C% ا_��9ت ا�) `�Kا��)'ل و �aدا V�ء ا�A��ن �J ا�)�Aء وا����ا ا�S�اب . ا���رج ����ن ا�AQ �3ار� �aد . " ��

��ن او �� . اي &%ء �� faل ا�5=���@ �A3�ل ا�ف �� ه� ا�Qا �� %C �_Sا V�Q او �(�ف ا"�U اV�Q ر-=� Qآ)� ا %(�اي و/9ة آ�"�ا و�

f� .زم اول C ��C�ق �A��ى

�U�3�_�)� آ�"� ه)�ك وو�ده� �� C ��وهOا �ن ��6 وه% �fزم ��ن .

Page 41: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

41

ق W�A" �(م ��9اه�� آ�دة /�� "��Q30 وجد_��� او ا_� C% ا�a9�ل وا���� ا��3ض . �C�a ل�K9ة ا���ن وا/9 � %C ا�=��ء %C `�" S �M(C

.�U ��ت ����Uون

وا ���=����)� اC ���a . �ء �aرج ا��)'ل ��9ة #��Q و�k��9أت ا�)�Aء ���W��اب ا��S2 ا�a �U3��f . وا��ل �K اOه .وا#��

ا �aاف . أk"S�� �"و�ج ا��ل واa.

��ن ��Sد ا�ا� ) �M" ره����� ه�Sان ا �U(�/ %(ذه V�Q أK

.ا")� "ه` ا�3ا_���

�U=Q"

�U�Z"

�U�ز�(� �9"

�� "W��U=k ر�

�� �" S��b��" \ �\ آ� اS#=�ب C% ا��� ���3�M�ل ا�V اره��%

���� ؟��Sآ� ا ��؟ و_ �(���� �U�=ر� V�Q �U���� �� ، �U� \�3�" و���

��"�K# ���5=\ ور �� V�ا/�5:% ا %C ل�M- ن��^W�� هOا اSدراك ا��^�Q �� .�% ه)�ك "�� وآ= و#=` �% ��3"�ة ه�:�� �J آ� ��م

��ن .. اSره����ن C% ا�3اق��Sا �M" ه�.

-----

Page 42: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

42

�� ه�رب �� ا� ��""k�ص �� آ��ب * ���� ���� ا� )9ي ا��Uرب " / ��5 هOا ا��3م �� دار "5 ا"�"A%. �&�ا آ%ا��9".

www.uruknet.info: ا��9kر

!�1�G( ا���F �� ا5,��(ء : آ(ن ���( #�'ا

�(�^� ��ي -X�(�ا )Cا"� و ���2 _k"و U& %C%�_ �� �9"�� 30اآ^ ( %#�� 9�A�ل ا���

b���ن V�Q _�ر�Q ا�?� ���"9� V/ق وA-ن و�U- �^^ ي رأىO�ا�=�ن ا:� ا��دة ، . دون ا#�3ف-� �U"�� 35� ��d?\ ا"\ =aو�93 ان ا

`�� L��Z�ا \��Q b�Kن(ا�=.(

�/ �k�& يO�ا %#�� 9�A�وا ��=kQ ط�Wdآ¥�� و �� %"�3� \"�� \���� ��ن5- %C '(�ك ا���ر- /=�C�" . %C '(�"و��و�� %C�C \% #��آ%

�� "�رث آ�رو��)� ���ل ان #=` اSو ��ا")� _��)� (C% ا�3اق ه� ����و��ء�Sا �� �^� ).ا�

C9ا���� �M�A��وا �U��ا %��(��� ا��3��A ا��% M=�ا �M�#Sا �_C �"وآ� J��رس ا��3م %C اق�� او�V ا��ق ا��% -�a9 ا�3 ، ��اS��� وا�k�ار

%d���ذ�@ . ا �Q ل���وآ)� . آ)� "A���V�Q % ا��ى و"��ط ا������ : و �� V�Q ا���Aرات ا���د�OM- ص�Xر b�?" . ��و��� اذا �� -��_2 �� "

�U��Q ق ا�)�رfKا %C دد�".

�"�ا ���ون #��رات اS#�3ف ������ ات ��9 _�� ����ر�)' ان ا�3ا_��� آ�Qن ���9أ ا���ر�)' �93 اfKق ا�)�ر # ��-9ي ا� )�د ����� �9"�� و��و ����/ %C ن��5�ات ، ��� ��V�Q #��رات ا�3ا_��� دون ان -)?�b ا

.-�@ اSد�Qءات

%#���� ا�3ا_�� أي &%ء #�ى : و���ل �A3�ا�� ��3ت ا %C ��� ���� واSU'ة ا��% S-��3 وا�^�)�ت ا��% -=9و �^� ا�����9ت ا���3?�� وا���

�9ن ا&=�ح .

Page 43: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

43

��واآ^ /�د�� ¡�� C ����Q% ذاآ-\ و_C �3% اوا:� "��Aن _ب /ا�

�?�ر �9Wاد �Q ل���ا_% �=�A�a 93 اQ ي�AQ J� � : �=�آ�ن ه)�ك -�ب د���� 10_ ���� �9�3 وC��U��Q �(M ا. ���jه ���K �(3�# ر�(� . ��_

��9Qا وا/9ا J�� �ا . �U(آ�� .و_9 -آ)� ا����C V% ا

93� V�Q % %� رSا"\ آ�ن ه)�ك ��3 ا �(j/S200 �U(� ��ور��� –ي �A3�ا J� ��ا �� NOءت ه�ان – �U"����� آ�ن ���3)% ان ا����jه

���3�ا �� �U(�اء �Q�د آ�ن ا�)�% ا��/�9 ���=�� ور. �?���ا ��Q)� ا�)�ر و�ب 150�=M� �(Q 93�ا�% U� ا&ت ��\ �fA/% ان ��آ�ن "2k ا/9ى .

�Q�?�� \��9_ .2�U"و @MZ" �(وآ \�9_ � .ا��93 وه�

�QA�ا/9 ا�آ�ب _�' �C��N�( . ا�U��Q �(��K ا��Xص . �� �ءت &�/)� . ���� b:�A�وآ�ن ا . Sرو�آ �-��ج. �� �ءت #��رة -�aو b:�A�ا �(��_

N�(���C V�QSا V�ا \�Q�3 ذراCرة راآ` را��A�ا ��.

_� ���� و_�ل �)� C ��آ� "M�"� )9ي ���9 _���� ذ�@ ا�� . . ه�� (�ء \�Q�3 ذراCآ�ن را \(��93 ذ�@ �)�M و/9-% و_�:9ي وا"� ا�زة �=��� ) و�

��ا3d)� وا���K ا�)�ر V�Q . ا���م ���� �_C ���/ا b:�_6 د�a 93و���# ����Kأة و� .و_�� ا� ��J. رة �U�C ا

_�%C% ا���م ا����% آ�"� C %�9اد ا�9وW� `3�� 9(Q ����- �?�" سM- "

�QA� ا��ا��K)� ا��Xص . ��� C% ا��Q�A 45�ءت #��رة آ�� #=��C�^�ا و��)- �� �U��X �� 2_��M" �(� ا���Aرة وا�U��Q �(��K ا�)�ر ��OM- .

%����� ا�آ�ب اSر��3 آ�"�ا _9 _���ا وا�X` ا�ا�J : -�_�� ا���� ا ��f� \�?W- ء����ت _=� ان ��k�ا . وا�9 \(�C% ذ�@ ا���م . �K=)� ا���A ا�?=% و�

وف j�6 ا�(� ��aا ��f� �(��_ . 93 _�� ���:9ي� ���Cم #%ء : و��. ا"\ f:�_ دC)9� م�� ).آf ا"\

��#% ا�)�ء اداء 9�A�و_9 &�ه9 ا V�� V/ا_��� Q اق�\ C% ا�3�U�

�b دون ا#�3فوآ�ن رد 9M�� \�3Cث ا�Oي ادى . �V�Q �U �"` ا�?���� –/�kر ا����� ��Sا ��X���ا ��Sل ا�� ��M����ا� ^4 ا j(�

).���3C 9)� "�6 ا�5%ء ��U(ان _�ل –

Page 44: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

44

f:�_ �d��. �_� ان ا�3ا_��� &�ه9و"� و"��U" �M ا��ا-K �U�ال ا�: و

�U� �^�" ��M����ا �U^^ ل�/ b�M�" �(آ . JZ"رات و��A�رج ا�a �Uآ�" �Uاه�Cا %C :� # . �U#آ=�ت -9و� ��وآ�ن ��Q)� -���� ��ب . آ�� رأ

��ت ��3� J� (� V����ا_��� او��)% آ)� ا&�ه9 ا��Z ا���ر�)' وه� . ا�3_�ن ا�fA#� ا�Oه=�� وا��Q�Aت وا��gC�M ا������ ��A� .�)��د

The iraq monitor.org

2 ��"��2004

---

���ض ��C ),�6 ا�= ��&'ث K�2( ا �' ,�ش

$�#"� ,���F ا�(@�ي

��� )�ب �9Wاد آ�ن ا�:�6 ��ش ���� ا�AQ �(�� %C ا�?�3م �Q�_ %C

ب V�Q ا�3اق M�ل ا�/ `?��ة �=���V�Q . 2 &�&� ا����'��ن ا�� ��� �UA�"د ا�و#� ا� )U��6 اK�?=�ج وا�ا�9 �Q ره��j"ا ���M�.

��- ����ن وا���A#��ن ���9�A3�93 ا���دة ا�A� ��/ %C)9م��ا� ( NOه %C

�� ا� )�د 9�35 9Qد ��'ا� ا���=�، U5�س اW"��ب ا�V ا�M�ا��#S�U �ن �� اS/�د�4 ا�����:�� ا��% �����ن ان ا���دة V�Q اSرض

�A� ���Sبوا�=�� اM�ل ا�/ �U-�5_�(� %C �U"��9�

/�ن k�ات ��X V�Q�تو_9 �9أ ا� )�د �C 9�9�- `=A� �U-�K�=/ل ا�/ �M�� ة و��?a �Cو�5�3�ن ¡ �U(� �^����ل . ا��9�� ا��% - �3 ا�

ى : ��UZ3 ان /��� -�5 ه)� aSوا �UA�"د ا�اه� ا� )�ب ا��% M�ا��#��A�ر وا�=�اه� ا��3�� ا��% ��د ا���دة ا�� .ن ان

Page 45: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

45

%C ا�?�3م �Q�_ %C �����ل ا� )9ي ��)A�ن --���� وه� ا/9 ا����د 93� V�Q ���#���9اد 10اW� ب�( V�ل ا��� S .. L�C ارى اي -�9م "ا

�"f�_ �� 9� " .�� ا9Q ار�9 ان اآ�ن ه)� �93 اSن. ا��'

��ت ا� )�د C% ا��_� ا�Oي -�ا\ �C\ اد�(3�ارة ��ش Wd?� و��-% ه=�ط ��9Q�kا ��=9ء �MA` ا���ات.

��م ا� ��3 ا"\ �� ا����_J ان �)�k ا� )ال ��� ) ا�����'(و_9 "5ت

��6 ، ر:�6 ه��� اSرآ�ن ، ا�:�6 ��ش ���� ا���ات C% ا�A)� ا���=�� . ا�V ا�)A� 2k=` "�� ا� )�د

ا�dت �C"� ا��= K�a%ء وه� �� _=�� اS" و��� ��6 _�ل ��م ا� ��3 �C

"�� ا_ر �93 �� #�ف ا_9م �� -���Xت

���A3�9 اQا�ا�� V�Q ف�?����ل ا��Aر)� �� �ر ��ر�C ه��، ا�Oي ا��س _�:9 �� 9����ت ا� )�د "���� �Q ا� )ال د�(3� JCC% ا�3اق ���ت ا� )�د �(3���رأN ان V�Q دا���Qاق، ا��� C% ا�3��Sات ا�ا��

-�` ا�9ر�ت �� A-)8 (C�bM در� - %1-10 ��ت ا� )�د " �(3�ا��/9ات ا��% -b�M " �/�ت /����� ه% /�4 -��ن

. �Q��� 9ا :�A��� ض#�اء C% اSرواح او –وا��/9ات ا��% -�3 .ه% /�4 -��ن ا��3)���ت ه��?� _��f –ا���XSت

�J ا�Oات S -�?[ه� ا��U(�Z� ��3 ا�����3��ت اS/=�ط و-�fQ ت ان�

V�Q ى"�� و"��:! ا��A�/�ت ا��% - �"Sا V�Q ح�ا���#�� ، وا�=��ت ا� )�د و�S93ت ا"S��Mر�(3�.

�A3� �^�ات �A3��ا %C ��/ا��ت C% ا��f3�ا NOوا/��"� - 9 ه

V�Q ف��ت "��=-% /��UZ3� � # 4 _�:�� ا��9Q�Aة ���3fQ JA- .J ا���ت �)�3 وV�Q ا/9ى ا���ا:� -� -�&� #=" �"f��Mر

��م ��"�"Sا V�Q \�"9و� %C 9ادW� ل��& V�����jC�M د %C )9ي` �7آ

:اب

Page 46: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

46

" V�9ر اM(���ال هNO ، هOا ا�93وان �� ا��=ر ، Sة اهOا ا/S�fل ، /�

."_�ع ا���س آ� ��"��

��A�C �� 6�ا���5 ا��/�9 "و�2�Z هOا ا� )9ي ا�Oي �A�" %�A\ ا��C\ وQي اO�ا %C ص�(_ \��_ ،�AM�- اقا�Oي آ�ن �3��9 ��ن ا�C ���M% ا�3

U&������ر/*"

O(��A��ى V�Qا %C نSد ا�ر ��� ا� )�M�"S93ل ا� 17.3وه� . #)� 23 ���100 J��� 12.4ا�2 )9ي ������ر"� �100 %C 2�2003ا ��، و�)C �U% ا�3اق 27/��� /��9 ا��3م ا���d% ، و_�3 99 .

��Mk�� �A ا�����3 اي V�Q ا� )�د C% ا�3اق و"5ت "��: \ و* a

%C����ون ان 1320�� % 45ان : *��ر ، ���ل /=�3� �U�9ي -� #[ا( L�Cو ، ��ZM�ا %C د�ت ا� )���(3�آ�"�ا �3��9ون ان ا��3)���ت % 7

-��3 9ا�.

-�� آ�� -���aSا ���(A�ا %C ����3�ا �Mk�ات ا&]�ل #)9ي ��9 #�ءت �����(���� 6��#�&�#�� 9U3� %C ادCة ا�=a %و���م وه" ار "5�-

�� ا��9ى �����Q �?Wd `=A /�دا �K ات�ا��"

12��j3 ا���ات C% ا�3اق ���_3�ن ���� ا��9 U& . %C 9دت� �U(�و�����ة 2ا��ر ��9ة /��� ��ى ، واSSف �)�U آ�ن �[دي ا��9aا U&ا

.�^� ا�^�"�� او ا�^�

��/ %C ، ه����� ا� )�د ا�� ��ن �� آ^��- ��-���ا�)� �� ا"\ �9�)� _�ة �)�U ان ��=)�ا `�?�� U&ا ��# �=_ ��U��ا ���ي ا#O�س ا��ا�� %-��

���MC اSره�ب���ت ���) �aرج اf#Sك (وهNO ا��?- L���Z ا���3 . -�)�ت - �3 ا� )�د أ_ب ��3� %C ي اي�A3�ا �� . ا_��� ����3=�j(�وا

�U"�W�=�ه% ان ا�)�س #�ف -^b ��� )�د /�� -اه� V�Q ا��ب و#�ف ��ت ��3� ��3C�ن � ���.

Page 47: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

47

2�j(�ا���ء ا �^� ��#�#Sت ا��ورZ�� �=��� و��� هNO ا�^�)�ت -��� %C د�ا� ) ���� \� J���� ��"�� وآ� �"Sا-2 وا�U�وا �^�9M�ا/�� اوا��

ات ا�)�:�� �A3��ا ��d��آ�� ان . �aرج ا��9ن �S�X Jت �3Kم وادوات ر ����M��او��@ ا �� اآ^K��� V�ن ا�d3�� %���Sا L��ا %C د�ا� )

.���ا9Qه�

ب آ�ن ه)�ك M�ا ����ت ا� )�د 8�)O �9ا �=A" �U(� زادت C% آ� U&ا V�Q100 ات�دة ا�����)O ز ��f^�ا U&Sا �U(�Z�.

�5�C 6�5�� �C% ا���#��� �M�� ا�� ، b��# 6K�?� J(k� )�د أرض

��ن ه)�ك � ��/ Sن ا��M�A� Sو ��_ا/�� &�9��ن ��A�ا��Mر_� و ��Cآ� N��� . �U�C �¡ S ������Z�ن رآ�Z /�ل �)?�� آ�"��وه)�ك . و

وف ا#�أ ¡ %C ن�5�3� .)�د C% هNO ا��)?��

�� \��9a �(دي ه]�� 6 ا�Oي ة ا�����A ، ان �3��9 ا��� �ر روب �وف ا���#�� �9ة �����U ا��% ه� �9kده� j�. ا ��ا��5 �U��اع ا�9ون ا"�

، �U��U� V�Q د�آ�' ا� )- `k(� . ��3�� 6 ا�Oي �)�م و �d��و �U��K ��"93� �M& ��هOا " _9م 9Q�_ %Cة ا���#��� 2k" %C20 /�و

آ�' V�Q #=` و�د"� ه)� ���� �U� ��A�" ��3�ا� )�د "�6 ، وان �� ا�3ا_��� �9Q�Aه� V�Q ا_)�ع ا�35` �^�وف ا��% ��U5�3 ا�j�ا

��ن �Xد_�ن C% ر�=�� �U���AM اSو�dع آ�� ���ل��Sا_% ��ن ا .ا�3

�� ا��ارة 9�وف ا���5�3 وا���3 ��� ا� )�د -'¡ %C و_�تو��� ا���\ وآO�@ ا�35�ر ��ن ا������Q ��U و. وا�)�� �� ا��3)���ت OW�ه� اQ���د

.��د ا�����3 ا���A#�� و ا"93ام ا�^�� C% ا���ات ا�3ا_��

��� j(�ت ا�Uرن و������ل ا��Aر)� دو"��9 ر���5رد ه�ر�6 وه� ��� C% ا���ا9Q ا�=9�3ة �A3�ا �U-د و_�د�ن "ا� )�������. ه)�ك /��ن

��&�C ����Q �U"" و-=9و ا �9ر� �=�-- JZ�ا��3)���ت C% و/�� #�� ان �U"6 ا� ا�V ه[Sء ا�5=�ب" 10�� 4و/9-\ _�ل ه�رj"و_� . ا �ا هOه

�U�/را " �U_د�(� ��وآ�ن ا� )�د ا�5=�ب � �A�ن /��\ ��MA�ن ا�W=�ر \?�M�ة وه% �)'ل �U �ر �Wk�ا �U-9Q�_ V�Q ��X�Q ���Q` ه=�ب ر

���� واf#Sك ا��5: .اآ��س ا�

Page 48: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

48

����ل ا��Aر)� آfرك ���" �(��=9و هOا &��� ا"�"�� ، و��� �� آ�ن �9 9_

��"9�� ا"�aا-2 و�ه L�C "

V�/ 9دت� �� و��� ا��9U5�ا اOاق هض ان -�Wدر و/�U-9 ا�3���آ�ن �� ا�^�"% 5- . @��#f=�آ��س اS9ام ا��ا# ��ى aر ا�U& ��f� %(3�هOا

U��اه� ��ود K ر�j�"وا �U-fZC اق .� آ�ا/�� و ا/

�� ان در� ا��3)���ت ه% ��9 " 10�� 5او 4���ل �اQ��9 ان -�9 ��5� ���� ه=�ط ا��3)���ت% 99ا��9"

� �6 ا�f3_�ت ا���ر�� ان �����MC ا���د #���� ��9ل � �=a ل���

��d�ع )���M�ا ( %C د�ا� ) 35��)�bK ا�)'ا�Qت /�� %C J:�&��� ���N� - 9AM )�د��Sط ا�اده� ا��?�9ون ان _��3�ا���ا9Q و/�4

.�9�3ون b:��/ �Q ا���9ان

ا��س �� 9��9��اا��=ة واS#��5رة �9_ ��O�ا ��و�2�Z ��9ل ا�Oي آ�ن �� ذ�@ ا�A/Sس" ��Z�ب M�ا ��/�4 ان _�� را/� " و��� هOا ا�)�ع

�U� ن��^� S ��O�ا_��� ا���U ا_��� fQ_�ت �J ا�3 J� bCاا� )�د �����% و��Sد ا���� �Uه����ن آ S ��O�ا. ون آ^�ا آ� /ب"���S د�دة ا� )�Q ��#��#�� ���9ر� اSو�V و�

���A��ا NOل ه�ة . /ب ا�V در� آ=�M�ا NOه %C @�ن ذ��3�� �U(�و� :�5Q ء��Qز J��)�U ا"5?� ا���- ��Q���Z ا����وض `�?� 4�/

د�� آ�"�ا ��Q9�ن ا����د�� ا�V و_� _��� J��` ، و���X 9�Qت ��وي & V�ع ا���#Sا_�� وا�)�� ا�3Sات ا�ا�� V�م ا��Z"f� �����#

"ا���اK)�� /�ل "�� ا��9��ت

�9ون �@ " ���ل ��9ل � S �U"�� ���_ ��& @5- ��O�9 ا�)�س اQ�A- ان @��Q "ا")� "?�` �� ه[Sء ا�5=�ب ��C�ق _�K��U . ا���

� ���3k�و-'داد ا ��-9ي ز�� و��J �� درب V�Q _��ل �� -���9ي

����U�j3 آ�ن . C% ا�3اق ه� ��اU�ن ����2 ا"�اع ا���ى �� ا�����9 93� �UA�"9وا او �U(���j ان وا=\ ا"�Q VU)9 ا9k� �/�KSام /��A و�

Page 49: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

49

�93 ار�J #)�ات ��زا��ا �'او��ن . ذ�@ �)�j�ن ا��ور C% &�ارع �9Wاد��������_3�ه� ا���A#� و �� ��Q���ل ا��Q�� ن.

U& %C �� �درة ا�W� %C \���� ا�Oي �dع ا���ل ا��Aر)� آ��� ��� ����/ \��9a 9دت�ا2d ا�V ذ�@ ، -� �ك واfKق ا��Xص "*��ر /��

���A�ا� J� ��9a ��9�- @��Q `3k�ا �� �3 � ��� @��Q " . +

/29/8 -��س ا" ���6 -���': ا��9kر **

)P=ا���� O, : RSا��5*(ر 9= ه -�/� "(ذا �5 ا&�ب؟

'�(� **ل ��ر

ي_=� ان أ�9أ دQ�"% ا��� ا"% �AQ نSاق اS ا_Z% . ا9aم C% ا�3�� C% ا��?�ط ا������ آ�� ا"% `��� %C 9��% ��V�Q �A آ#% و��a

�� �WX )9ياو ��#��# ����^� `/�k� �A� . @(M� L��d %"ا ��9a %� ��20 �=��- �(# .

�"�C ، �U�3رآ� ب ��M�ا ��ى �S ي�A3� �A� �"�C @�ذ V�ا �C�dا

�� اS/9اث � ��Qن وا�ان اآ �ه %��Q ن�C ��k�ا NOUا�5[ون ا��9"�� و� %C%��?(� %C �X�aد وf=�ا NOه %C �kM- %��ا.

9�S�C ب �93ة ا#=�بM�ا NOه �������� ��- 9���X ا�V ا#�)��ج ا")� �� "

J_ا�وا� �� .وا��^���� �� -A�J�? ان -�M� ا���ر

��9�� آ)� "A�O�� 93ه�ب ا�V ا�3اق _�� � )�دي ا�5=�ب ان �OMروا (Q)%#��A�ا �M�ا . ( �M- رضSا V�Q Jd��ان ا \�C 9��3- يO�_� ا�ا� %�C

@��K رج�a @�����-% ا/9 �� ����\ #��#% و @-?�#.

A(# �(9 ا")� آ��Qاق ور��� وا�?�J ان "�� هOا ا�W'و �� ا�9#��ري ��3آ�ن ا/S�fل �� ا�9#��ري #�) � وآO�@ ا�Zaع هNO ا�9و�� ذات

Page 50: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

50

اV�Q ��K هOا ا�35` ا�Oي . ا���Aدة���ض ا�9C ���� ا��� V�/ وآ�ن���@ ر�=� او �UC او ا/�ام ��^� هNO ا��?�ة S \"9و ا=�/�� ان ا�) �ح .

��� C% آ� هOا آ�ن #f� �����ت �3Z� `�?���f و�K ��_ق وW�A�ة � ����� رأ�)� /�V اSن و� �� اآ^�MZ�ا �� 9�ا�9وSرات و/�V ا��'

�(��� ��ور�� و�d 6 وا_��3 او�� ، �(���ى اآر ان ذ�@ آ�ن aا.

بM�ا NOه %C ر�k�"Sا ���M�#S 9دةM��ب ا�=#Sه% ا NOه:

Sاو- ���C ان "��3" �M" J_ا�ا� J� . ��ا")� "��ض /ب ���kQت و����A �)� ان "��3 ذ�@ �� � ` ��Q)� ان "�A% _�ات S �#��A�ا `=A�

�"9d ��?k��ب ا�35=�� اM�ا)������ وا"��Mر � )اره����� و

اA" %(Q��K�A=� J�? ان "��� . وهOا ��/% ��ن ه)�ك 9Qد �9Mد C% ا�����3 �� ا�93و �� -)�U% ا��3) س(9Qد J�� �ا k�(�آ� و-���� ا����U و .

��Z��ا �A�� NOه gM�ء ا�A� . �(��3� %C دواتSا ��ا")� S"��@ اS ا����� ب ا����k3ت/ J� �� .وهNO ا�=�� Q 'ه� �Q ا���3

�U(�ة _��ل ر�ل ا����k3ت ه� ��6 _�� آ� ر� �C ا &%ء (انOوهاد Cرا ��� ا�U" \A�" %���ة ) ا�35`�A���M اذ �A�J�? ان �C ان ��

\-9"�A�ب ا����k3ت ه� ا���Zء 9Q�_ V�Qة /.

��C \ ه)�ك ا�)�ن��آ� وا/9 -� �����C ت���k3�ل ا�� �Qدام ه)�ك د \�M��` . #�fMن �k��ة د_��� ا�a\ ه% ذ��ن ادوا-@ ���C @�ق ذ�Cو

��� ���"9� ���Md ع�و_ %C `=A�- ان �U"�& ��ى a�3ل اCو��رات وا� 9�'� @� 9���� ا��� ���� 500ان _)=�� ��زن (� ا�����9 ا�35=% �����و��� و

L�M� %C ���Md ع�و_ %C `=A- �Kان 400ر @��Qو ، �_Sا V�Q ������A/ ����3� م��-.(

V�Q ىaة ا� 9��3�ك ا�3ا_% ا��3دي M� ��� �"���"�� ، ان -�9

�� اa?�وا ا) ا��=اء(O�وا ��#��A�ا JCذوي ا�9وا �9��� . V�)� ا�ا O�وه %C ن�(�A���ن ���3 ا���ن وA�ان ا ��ة ا������� �ه)� و"��M" �M ا��آ=�ن ا� ��ل و#�ف �k?��ن V�Q �"=% ا�5�ارع ����ت �� ا�?�� و

35ون ����)�ن ا�9ي ���")� ���'ه�ر وه� �&�"23A� �U ا�)��� و��ا��% ��ن وC% /�� آ�ن ه)�ك �=�3 ا��_� ��3 ا�. �)� A��3 ا� �� �(� `�/�

Page 51: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

51

b��A�ا b�9k�ا ���/ ����j(�ا-)� ا��3ل _Cوا ��� ا/S�fل ا�?�U&ا ��و�9� . ا�9Q Vو 9

C% هOا اf� N� -S 9وى �� ا�����W- تSو�M�و���M�MX 6 . ان

�'دادون آه� �)� L�C وا"�� S ن��A�ان ا ����/ V�رة ا�&Sا ��#��#ا�� و9Qاء?dدادون ا'� �Mdا وا . `Z� �3� � ا#=�ب� �� S9و�

�M��9��ا �)� ا#=��� ����ن �)� ، "C ���#��A�� ��A% وا&)?� ان A�ا ����M�ا �� �M�� أي �� ����a �U(� .و�

��ن ��d=�ن ��6 �ن �5)� ا�93وا"% �M�� �fده� وS ه� A�ل �)� ان ا���

#��ب -���3 ��^��d�� �U=�ن �� ا�9و�� ا�=�����A ا��% ��a)�ه� او �A=` ا �(A�"�� . ار&Sره����� اSا �� �(�/ `=A� ن�=d�� �U"ل �)� ا���وا"��

��A==�ن C% هOا ا�ZW` ، ا�V �"` ا�A=` ا�����9ي ا��)�#` دا:�� ��O�ا���(وه� ��Sدارة اS9 اd �� ).-�M' ا��C�Mk ا���Aر

�^���- �A" ���ع #�� �U-را�Aa ن�d�3� ���وهOا . ?��U��a J ان ا����و

%C \ U(- يO�ا @�����ن ا��� ��9(Q �X�a ��:ت دا���k3�ب اه� /�ل / �U�Q9- %��9ة ا"�A��ا V�Q ء�Z��و��6 ا �UC9اU�#ا �ت ه���k3�ل ا��_ .��ء �Sا��9"��� ا ������� آ� ���وم "���\ ��)=�� ذآ�� "��� 9Qدا آ=�ا

�� ا�ZW` ا�C 2X�3% ا�� ��J ا ���/ b��"ا_% و3� . `ZW�ا اOه�(� 9�� �����و�� وا"93ام ا���X�(3�9 ا�( - �� 9�'� V�ا ���.

V����93اد ا- ����Q V�ا ���Md �(3_9 و�� . %C `=A��ا %C �(�=ر� �(���9 ا�9

ورة /��� �9ون ان "9رك ان هNO ا���XSت Z9"��� آ� ���Md ط��# �"9d 9�M�ا �����ت b��- .�ء اS]ه ���3ا_�و�=d�W�ن ا�ن

V�ت وا���k3�ا �� %C ��Q�?���ا �� 9�ه� ا�V ا���Mق ا��'Q�5� �U3��� ا�)�س 9� .-�3ون ا��'

وا_� -را��3 �^�� �(K�?a �� k_ا �U(�ان a?�ط ا�9ادا-�U و-��

#f� �d�9UافQ . دf=�ا NOه %C \��M" رد آ� &%ء��A" ان ` � �M" `"� V�ا Sا����2 ا�5�� a?�رة �C���اد ا��A��ردة #�اء وهOا �ا"\

U�� �d ��ت �X�a ا��5/)�تQ �(/�& ا . آ�"� -)�� �?��رة اوOوه

Page 52: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

52

�9ادات وا"�� -k=� آ� /=� Sا V�Q ق��"�� _?J ا�?���C L�C `=A% اS�(�� Vا�� ���U(�ا %C دة��d وآ� �X�Xوآ� ر �Uآ��".

V�Q ت���k3�ل ا���3 ر��� ذ�@ ، 6��)�U و�9��U وV�Q ا�3��- �=

�9ادات Sل ا�k�S 9�3ة� ��=& �ا�C�d ا�V ان �9��U . آ� ا��_� ��?� ����ء وا9XS_�ء وا�5=��ت ا�9�)�� ا�����9_Sة -�3ون ا'��.

�A��a- \-9را_ ��ار "��� �� &�ن ا�93و و��#�� �M" . ان ��/ %C

ب M�ا NOU� ��ب ا��?� ���. ا#�93ادا-)� �� -M�ا �U"ا �� �(-������C �(� �=A(ار��#�� a��" �M"ا ا���9ان وO)�#` ه�2 ���- . ��A�C% /�� ان ا�93و

�3�# ������Uرة ��M�¡� و- U¡و_9 ا \-�����- 4�9M-ر و�� .C% ا��

����M��� �U��� اه��� �U��� �k�ر-�U اآ^ ����M�ا �����Sدارة اSن ا�وJ_ا�ا� V�Q '��د ���-�ن و�3�_�ن و��5�ن �9ى ا� ): �Z�- %UC ا�

��¡��"� ا��)��=�ن . ا���Mة \�3���� %�ا"\ &%ء ��#�وي و�����آ�9 اا��ء و&ف ا�35` ا�C�d ا�V ارا_� =�� ��MZ��� 93اد�ا# V�Q ه� ��O�ا

�� .ا�9م وا���ل �� ا� ا�3A% وراء ا)9ة �� وا_��3 و�� د#��ر

�� ���M�ا NOان ه ���A�ا �^� ����)�Oه� )�د �^�% ا_�A�ا و �� ا�9#��ر 9:�_ Nي اداO�ا �A��"�6 ا �9ة وهM���ت ا��S��ر ا��د# ��V�Q ا/�ام و/��

\A�" �M�A��ات ا�ش(ا����.( --

%K���//���� ا �س وه�A�- %C ر��ب ا�9#'M� b��# 6�:ر '�(�*ل ��ر��9م C% ا�3اق

Lewrockwell.com: ا��9kر 22 =��=#2004

**

"(ذا ذه�V( اذن ؟: ا?�'ي �(�U ه�9"(ن

Nن : /�ور�م ��ر-�-

Page 53: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

53

يX�(�ا �(�^� ��-

Nد�( � L��Z�ل ا�_ ": ،��O"Sه` ا�V ه)�ك �A=` ا#��M ا�9��ر ا��5 ��Kا��� "وO"Sه` ا�V ه)�ك ������ �� 9Xام /��A او �� ا� ا�9

/�� �'و ا�3اق و� %C ن &�رك��C�ه @���ه�اSن ZQ� C% ا� )9ي

�Q�� ��_f�C %C . Jد����) ��Mر��ن �� ا� ا�fAم ( ��و_9 /�ورN -�م ��ر-�ن ��رس ا��م 20ا�)�ء ا���jهة ��م ) traveling soldierا� )9ي ا� �ال (

�_ ا���� . ا���M��� �ا 9Q�_82ة �اج ،

�� : ��ر-�نM=�ات ا�ا�� ، �M�A��ات ا�ا�� %C �(آ .X اO؟ه� ه ��M ."�3: ه���Cن

��ذا آ�ن اa�X�k@ وو/9-@ ؟: ��ر-�ن

�� ا�����A : ه���Cن M=�ا �=����� رو���، ا�# �� ��3C9�آ)� )9ي

ي M� ج����� ��M���اق 11اب V�Q ا�3M�ا %C ي &�ركO�ا.

��V آ)� C% ا�3اق؟: ��ر-�ن

ت ا�V ا�3اق C% : ه���Cن=Q20 W�ة ا�ا�� ���� J��ز�� و-آ� ��رس ��ر 1ا�3اق /�ا�% * /����.

ب آ�ن ه)�ك #�ر)� ���ل ��� : ��ر-�نM�� @���U- �ا ������UC 9 ا"\ ب ؟M�ا `=#

�� �ن �ء ا��Aر)� اول ا�Oي : ه���Cن�A3� %C ال'"��9�� آ)� (Q =�3�9�� و_9 أ �A��� وآ)� آ�)� A�م ا��ZQ V�Q� C% و/9-)� ، و_2 ا

J�� �"ط ��در�=Z�ب. اM�ا %C \� . و_�ل �)� رأ

ا")� �A)� ذاه=�ن ا�V ه)�ك �A=` ا#��M ا�9��ر ا��5��، و�A)� ذاه=�ن :" _�ل ��Kا���"�M ذاه=�ن . ا�V ه)�ك ������ �� 9Xام /��A او �� ا� ا�9

L�(�ا �و/�9 وه `=A� ه)�ك".

Page 54: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

54

@�O� �"��ن �� �93 ذ�@ ا#�� _�:f ��")� ذاه=�ن ��6 �")� أ ��و�ا9X_�ء"� ذاه=�ن ا�V ه)�ك و�� وا=)� وا��'ا��-)� - �ه�U ان "��Z ا�Qدة

.آ� �)�U ا�V ا���K _?�3 وا/9ة

-)% �\ #���� ا"@ /�V _=� ان -Oه` آ�ن �9�@ : ��ر-�ن=aا ���ف QابM�ص ا�k�� ���#. ا �ه)� ه \(Q ءل�A-ا ��آ�2 أ� -�ا9ك : و ا���3% ه)�ك V�Q رأ�@ ؟

��ري �"% �93 ان : ���CنهCا V�ا ���k��ا ����9 ا�dف f3C _9را آ=�ا

بM�ا NOآ�"� -3)�\ ه�� ��9�� ورأ�� . ذه=� ه)�ك رأU��ى ارأ�� ا�� ������ /9ث ه)�ك و �?M�- ���^��� ا� �"=�� ، ورأ�� /��ة ا� V����ا

.�3C�\ _�ا-)� ه)�ك

��?: ��ر-�ن �U"2 اMk�ا %C Nارا ��� �UCدة ار#�ل ��3 ا�QS ن�? %C '(�ا��/9ات ا�V ا�3اق و_�Q 9دوا ���ه� �� ه)�ك و��U(�Z ا���ر

%�W�ا �/�A�ا.

�% �Qد f3C ا�V ا�3اق: ه���CنW�ا �/�A�ا . ��M=�ا V�وSا �_آ�"� ا��و_�Q 9د ��U�j3 . ه% ا��_� ا��% /�ر�� C% �9ا�� ا�W'و �� �93 ذ�@ �����

ا#� ا��)?�� و_9 . ا�C/6?A% *بM� ن������Qدوا ا�V ه)�ك اSن �� ا�3اق ���W�ا.

35ون �\ اSن ؟: ��ر-�ن� ��Q ة�C �� ه� �9�@ ا

��"�U: ه���Cن� %C 9/ن آ�ي وا�=dن و��� Q'(� �U"ا"@ -[دي . ا��M �ا V�ى اaة ا���U�@ ه)�ك �� �9ون ان -9ري - �Q @A�" 9:9ا .

fQم ا"\ �)O ان ا��رت ا��_� ا�^��^� ��5ة ��9 "5ت و#�:� اS: ��ر-�ن

�U:را* �Q V�Q ا� )�د ا��3=�j/ ،ه)�ك �U:��� ارا���5آ� /�ل ا#��بM�9 اd .؟�Z� ه� هOا ���5 ا���ر�)' ا

���دا �� _=� ، 9�C . ا"\ ���5 آ� وا/9: ه���Cن jM�آ�ن ا ��و�

fQSا �:�#�� \���"S \ او��ان "� ` � ��� �"�Wم ا��fQSا و#�:� ا�Wم وا��N�V�Q ��3 . ا��A���� �Z�ح �)5 �� LWd ق آ� ذ�@ ، آ�ن ه)�ك�Cو

Page 55: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

55

����N ���5%ء ا��?� f�� 9/ا�5%ء . آ� وا �ه��) : ا��?�(وآ�)� آ)� "3ف ي ه)�ك ���ب وM�ار ا_ 9��(���ور�� ا"% �aرج ا� �� اSن . آ� 3)9�� 9Qت ا��C V���� ا����� ا�����d ، وC اOه %C 9ا( �ر�� ا"% �� اآ�

���دا LWZ��� ت3& ��ا��9�)� و��9Qت C% ا� �� �Qى��� /�ل و�د و�دي ه)� �� .

�� : ��ر-�نaSرب ا� - ����@ ا����X و - ���� ان -��ل ��ه�

ب �'داد ام ��)�_� ؟ M�د ا���ان ا" �U3� ��9M- ��O�ا

��� ���fص �����آ�9 ��'ا�9 آ��� �Kل اS/�: ه���CنK ون�S �U"�. fل ون �]���3�#��C �Q N�)�م /�� آ�ن ا� )�د �^� �=����3�ن ا&��ءا -� �U"ا

آ�"�ا � �A�ن �aرج ا���9Qة ��� -)��O اSوا S9و� ��������م �9ور آ�ذ�����U -��ر�* V�ن ا��#��� . و S9و� ��#� ا� )�د C% دور�ه)�

�� �����/ ��آ=� ه��% و�)?���ن �C �U% &�ارع �C'ون ا����م �9ور� %��ا�Uت ���� ا� -��دي ا ��:�C �QA� �(�و��6 هOا ه� ا���k�د . ا��9

����ت . ���9ور��3� J� - ان ��ة ا�9ور�C . . ه)�ك �_C 9ثM- ان .�U-��/ 9وا�����U-��U �9ون ان ���9ون L�C ان �)�U�ا � .ه[Sء ا�5=�ب

ب ه)�ك رأ��: ��ر-�نM�ن ا�ZC� ��O�د ا�ا� ) V�Q��ن ������ن /�ل \�3C . \� ل���� \?��d \و %C 2��:" ا�أي ا���:� ان V�Q ا� )9ي ان

�� ان اb�K ا�)�ر 9Q V�Qوي %(3(��ي ��d 9ي ان�#��وا�أي ا���:� " وا��[�9 �)��ذج �C�)�م ان V�Q ا���3ر��d ان �� �3�ا و�)�5�ا &=��ت

�)��j _=� اfQن �U�d�3ر� . ����ن ����Qل ا"��Mر���S �U"أي ا . @���رأ ؟

#�ف ���5 آf ا�أ��� : ه���Cن�S9 ان ا��Qآ� . ا/ %C 9ث/�� �^� `���#Sا J=��ا��M�ق ا��9"�� آ�ن ه)�ك ��ر-� ��� آ)! ا�Oي آ�ن �)�j و

�C و�9Uد ?������ اآ6 ا�Oي آ�ن ��� �^�ا�����A وآ�ن ه)�ك ا&��ص ����ن C% و\ : اSن "M��ج ا�V ا�)���Q��2(Q . ��Qل ��O�ص ا��&Sا

ا�Oي " ار�C ان ا�3C ذ�@ " �UK�=d ���3)�ا aSع ا�ا�) V�ج ا��M(#وا # �j(�.

�� ا� ا�kM�ل : ��ر-�ن �U� ��_ %��5?� ا"Sه% ا��واSن �)Q O�د-@

��9 ا� )�د وا��9"���؟�- V�Q

Page 56: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

56

��: ه���Cن `=A� ن�9"����J� - �U�C 9 اآ^ه� Sد���� وf�C %C نS3% ا_

ي�AQ . ات�A��ات واج C% ا���jهaا %(Cد�k- �XC أي %C ��و� V�وذه=� ا `?a�3توا�9�9ة �Q . �U�C 9ثM��ا ���� ���jQ آ���وهNO ا

��ن ا�����ت S#��)�ف ]��� ا �3اق ���ن ��j3 ا� )�د اS/���ط ا�9:�3���3 ا� )� @�Oوآ �U-�#درا���j(�د ا�ن .�XC ���� ا���ل ا"% ا"�U' ا�� .

. �Xو��� C% ا�=�ر ��& `"� V�س ا�ة او ا� ��A� %C اء�#���# .ا�

��رك ) ��Mر��ن �� ا� ا�fAم ( آ�"� ���Q : ��ر-�ن��" �(�9�ع C

�� V�Q و&@ O�ط ا���/Sد ا�ت ا� )�Q���ا V�ه�ب اO�� �U�?a �Q 9ثM�-اق �� ا� ا��U�f ��� )�د وا���Mر��� ا��9��ء ار#���U ا�V ا�3

بM�� ��Z9 ان ذ�@ #���9؟. ا��)�ه��ه� -3

�� آ)� "L�C J�A . اQ��9 ان ذ�@ &��� �9ا 9ا: ه���Cن�A3�9 اQا�ا�� %�C �Q J�A" �� �((���� و���Sا �_وب اS)=�� وا��M�ر��� ا�M� �Q

(��C %ر��M���Mر��� �� ا� ا�fAم، او NOه �^�ب وM�9 اd م��C"� �� ا#�J . و� ` ان -��3 هNO ا��)��jت �Q و�ده� ���ة. ا��)��jت

�=A(��� �3:وآ�"� &��� را %dQ ��5� Sم اfA�ا �ا ����Mر��ن �Q�� &�"\ اfQن و�د"� دا�a ا� ��. �% ��� ` ان "��3 آ� .

traveling soldier: ا��9kر

)+ U�'G -X$ ب ان�# �� !رج ا"�

�2 دان وا��ت ا�3يX�(�ا �(�^� ��-

�2 دان وا��ت &�رك C% ا�W'و �)O ا���م اSول �� �Qد وار#� 2003ا�3

%C ��"�� ��9a 9ة� %C اق \وآ�"� ��U� 2004ا���ل / #=��=ا�V ا�3ا���� C% ا��A3��ا#� ا/.

Page 57: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

57

3ف ��?�V�Q �K آ� 9ران ا��) ��ت �?%ء(���ل ان آ��� � Sو �(�9

�� ا���k�د �����ت ا�=?%ء .

���(# ��9a 93� ����fدN ا�^��� وا�53 9�Q %C اق. و_9 ��در وا��ت ا�3�)'ل �Q:��\ /�ل &�� ا���Mة ه)�ك %C �م وه�9ث ا��M��ا���9�� ا�Oي .و

�k��ا ���% 'ءا M�����ن ���k . # �\ ه)�ك '(��X�ف �� ا���ر9U5� %C 9ثM- �U"��Qا ور آ^���� : ����?A� %C ن��Q�d���)9_���ن

�� _���ا O��ا ��M=��5ة ا���� وC% اV�Q ا�=)�_9��� a�ذ-� �AQ . ��ا���9��Mو�� ��)J ا�9��ع %C ي��وه% -� '(�ون . �k�ر و�N ا���رaأ

9�9a V�Q �Uوده� ��3Z�ن ا.

��ر �AM- %C ، اود :" ���ل وا��ت Sن ان ا����� ��O�ا ا�)�س ا��Z(�ان ��ذا �9Mث �UA�"�� وا� ."ا�V ا� �� و

9��\ ا�^�"�� ��C�ل aو و'W�ا�)�ء ا V�وSا \��9a ��� قوي ا��� :و

�)�ز��U ��)�ول " V�ا �("�Q9�C% اول ذه��)� آ)� "ى ��3 ا�)�س ��M�")� و

9��% ا�^�"% آ�ن ا��9U5 آ�°-%. ا��5ي وا��=�بa %C : ��=راآ �A" �M"آ=�-)���9M_�ن �)� �j�ا %C ن����5�Q وا�3ا_��ن �. ا���U% و�)�د_)�

`�/. آ�ن هOا ه� ا��/ 9U5�C V% ا��)�bK ا��% آ)� " �U�C 9 ��3 ا����م 93� ����_�\ -�3"% ا���ت C �"ء آ��(�Sا NOه %Cو.

" `�X9"� ا�)�� وا�C و'W�م ا��آ�ن . 1200وآ�ن 9Qد ا��_� C50% اول ا

. W'و ذ�@ ه� ا�U& لfa %C �"9�C نSا ���� 201_��� و 27ا . �_ آ�"� ا��

��ر ��Oa* �Aة . V�Q و&@ ا��Sدة و��6 ه)�ك ا#�=9الSا -9رك ان اOه �� "C% ا���AM ا�9ا

NO�"ا ��ا#� وهOا M�ت ا���� ار�J ا�C . V% ا���:� آ�"� ���U وا ��3�آ�ن

ا_=� ا. #� #��Qت ��\ -�M ا�6�5 ��V�Q 2 ا�=ج ��اء ا����9ة اMk���ء #�A� �a=` ا� � �=�Q �� \3�ا_` �� . ا��Mر_� و��6 �وC% ا����

��ار/ ��j3� .faل "�jرة

Page 58: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

58

���U� V�Q ��ؤ ا/9 �� ا����د � ��C �/����و���ل �ن ا���Zء آ�ن ��� L�A- %��ا �� و��)�U آ�"�ا �?���ن _Oا:2 ا���ر- وا�k�ار�A3��ا

�a'(� .�م ا���ر

و�� -) � �A3��رج ا�a @�9_ Jd �����ل . و�" �"9�C3 %C '(�5��ر 93� V�Q ع�d�� %dار �W� V�Q ا�ز /�)�� دا#�ب 100-��� ����ردة

�A3��ا. 9��ن اي :" و���ل ��A�ا����ودون �'دادون ا����را C% ه ��-�U وه�

ا�U�ا-2 ا������ C��/�ت ا��اب ا� ا�ت و. . &%ء ��� � ا��)��� ��تو�����ن ا��M�ا"�ت ا����� �^� ا��fب . واS��3ب ا��% -��3 ���

او ����ن ا��)��� -�M اآ�ام . �3Z�ن ا��)��� �Uk�_ %C ا�9kري. وا� ��ل�� ان -��� �� S ��� �)�U آ^� NOوه b�ا��� وا������ت V�Q �"=% ا�?

.آ� اآ�ام ا������ت

b�?(- %��ت ا�� ا�� -�C J% هNO ا��CSخ او ان وا�9ور�A3��ا ��_=�ن ا�9ور��ت /�V -���% ����ر#�ا ������ن C% ا�fjل ��ا����د

�U�?5"ا".

�U��Q د���QSا ����S \"ل ا�_ ���M��ا �K5��� '(�C% :"وfQ �Q_� ا���ر %C 3)�ه�dا��)?�� وو %C %_اQ �K& L��d آ� �(���Qم ا��Sا/9 ا

� A�ط آ�ن ه. ا�=Z�93 ان ا� ���C �Z-وا �Kآ' ا�5�)�ك آ��� _ب �X�Xق رfKن �9ون ا�� . _9 ��دروا ا��

---

wvgazettemail.com

**

)�G�2ا >�($ ان >K;أ )�!

$�#"� ,���F ا�(@�ي

Page 59: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

59

�X0 ��(هن ا��&�� ��Sاق وا��ون �� ا'Z)�?��د اا aX9&�ب وا

. ا������5#�اK"Z( ه` آ(,�س دا `ZAدارة

U�1, >��)�22 �� ��; )F&, q�?و��5 �����رك �)�ل ا�\ ;?< 9= ا=9 \ D� '#و fة و�5'ري آ���)g"اق �� �2 ا��ن /ا,��< ا) ��

وd�, 0XG ا�hG ;(Z)( "�آ�V ه"D= �2004ذار / �(رس ا0 2003 .^V ��(ر�P\ 1&�ب �� +Aل $?�,�\ G'م Z)D25 )V18\ �� ا?�q و,

و��S ذU ا&�� وه� �)�م ,��(8(ت P' . ��(ر�P اX"��012 ا;(س .ا&�ب

ا1F� �������5\ ` �����ا ����9ن ا���F �2 ا��اق او �)�ل ان ا?��د

,< آ< �(1�9\ ا?�q ان ;K"1` آ�ا;( . �2 اA;5م VG< ار;(K` ه�(ك�ه( �( ان ا�;(� ا�= او@��V�$ \�9 " 1ات ��,�2A;��'ام ا���=

h�)آ )"Zم _�"داA;5ه���( "و" ا��� `Kا� " ��S?��د اا =G)9ر `yو��Uن ذ�G'*� `K�� hآ� ." h�)آ 'G&�ل 9= �6($\ ��6 $ و�ك �)/� ا�

ر#(K` وآ(�h �- ز�Aء \ ���( &�ا;� � (ء واD8(ل ,�' ان ا�2)< . ا� (ء $���V واD85(ل �*�+�ن

,"��K/$ �,)F ���1ر ,(�S^ اSي ا5نو�)�ل ان ا��(ط P' ا&�ب

)"Zدا \ &� .����'� ���G( و�)�ل ا�\ _(ه' �2ا�Z�1ن ��2ا�(�. "012 �D;)� ة�V2 �?D�$ ��6 )�$);�1"($�( و�"(ر�$ h�)/��. آا ^�)# :

U�6 (ر 012 آ< _=ء ��&�ك�ا وآ(ن. ا18. اSKا و��Fث آ'&� Uذ . �)�< ا�(س ا5,��(ء

aV@ا 'Gا 9=و�X2 U�1, S�� &�با 'P اق��)'�(ء 9= ا"&(ر,�ن اا

ن ا��^ ا����5= 12 ^P)C ا وه��K_ ب�&), `�K� ��C و'V�و;(Z< اA25م ": و,(K��5(آ(ت ا�/��ة ا�= ��$�KV( ا?��د ا����5(ن

ا��^ ا����5= ��5ى ا&�ب ان. اg$ 5 ������5/= ذU وه` �K�5"�ن " �(�&'ث 6)�)� ه�(كا&)�)�� و

;�� �)�ل ا�\ ده[ AD8 �2ا�G( 24ا5ن _(آ1 ��ن : ه� #�'ي �+�

Page 60: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

60

(�= آ< ;�� 2"'ا ,"�آ�V\ وه� ��(�= �� ارقD�ا ^�V/و��ى ا '�'_����� ),�V6 ا;(,�- و���(ول .

" : و�)�ل ��1^ ا��اG=" 5$)�<"ا�y(ه�ات �&"< ��95 $)�ل و9=

f;5ا ��)C =9 �&�.. ^��), R)�1�9 )" f;5ا ��)C =9 =Gا��ا"

ا_Aء �)���� �� ا�@�f ور���K( 9= )' آ� h:" #� ه($�� �)�ل ".ا/��. ;�1 ا"A"Kت و$�آ�K( ه�(ك G 012(ر�2

= ا��اق ؟ �?�^ r; 012ال �)اSي �1()\ 9= �6ب. ;�� 29#�دي آ�

\�(, "���) ��( اG* . اDC5(ل ا�(�< 1&�(ة ا�5 \1�D�)� >�D� )ا�� '$g/= 012 ذU ���� ا��( �&�(ج ذU و�� ��6 ��(ه' و;(Z< اA25م

. "ان ذU ` �&'ث:" و$��= ,(&)�)� $&h ا ?(دة �)��ا "h)' رأ�اي . ا,��(ء �"�$�ن >�($ h�}9 �D;)�ة ا�V�ا �?D�$ ��6

U�)ا� Rارع $�اc� .hار�2 وا�c"5ء اrف ان ه��$ ^ � ���#�ن �U�9 �?D�$ ��6 (��6 ا5+�ى�ا �� ��و `K��2 ات�V2 ]"+ ار,- او

" �(;aV*$ �D ��ه)( �� آ< _=ء

"�ن آ<� `Kو�)�ل ا� =G( وه= ) 6?=(�2ا )K�'�� � ��" $ =Gا��اه(�� ا >�V; 012 دل آ1"� ا����5(ن)�$ (gook) ]�?1

U;وه= $�1. 9= رأ �D@5ا 6?= ) اSا! هSه �� =Gا��6?= ��9?�د ا��'�9 �V� >F� U �V 9= ا��y اG*' اذا ,'أت. ا� (���\ و�*V&�ن ,(�

)ا�K` 012 ا�f��9 ��, `K $�"�� ,�' ذK1�G �� U` ؟

ا?��د ا��S +'��ا VG \�(/�� =9< و@�ل و6'$\ �*&�ه` ,(ن وG(ل ان`K$)V9= ��آ `K�� واS+}� ح) و�1�Gا 9°ذا 6'ث ) ��Dده( � &(ة(�

`KFF# ^�)# 0ة ا)& �*���ه` وآ{�K` آ(��ا �2ا���G ا,��(ء 0��$ � . �&�Dون cرع �V2ة

�/�- ان$ U?��د ا����5(ن ه� ا�ي ����\ اS(م ا�?� او�)�ل ان ا

'��$ �� >�($- ��K 0�6 ا� U� X$/� ا0 ا�cول . آ(ن اg, ��5(�� ا�D6 �D6و `K�9' .1$ ان U�12)� >رة آ�@ `K O(� . U�Vد ��آ�($ hا�

Page 61: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

61

�2) ه�(ك �2اG= 012 ا?(�^ اV@ . �� �+5(6( 93= ا/��. ا &(ة ا1�G\ وارم اV�)# 0\. ا/��. � .

** b��M- :ن���� ا� �رد 4�# �A� – ا��)9"�� ا"� � ���ر و-�aاوا

2006��رس

**

��ت ا?��ال

يX�(�ا �(�^� ��-

95= ا&"�' �K(وش V2' �1اء 9= ا)�ة ا?���ا��K' اأ;� ا)(2'ة �Gب ا&'ود ا �ر�� وS2ب و�G< 9= 2003$���� اول /اآ��,�

. 2003 اآ��,�ا������5 9= ا)(Z` 9= اوا+�

\)��Cا@'ر ,�(�( ,�' ا 'G =����5ا q�?ة #(ء �9\ ان وآ(ن ا�_)V�ا)�ات $�9= ,��"( آ(�h اO,)X 9= ا?�q ا��اV2 =G' ا&"�' �K(وش

����V8 ب)V;�2 ا h"?� \$)9ان و )&P�� ،\,�?� 012 �( .ا���5آ�� $واآ' ا�V(ن اSي وزع 9= �'��� ا)(�G `Zب ا&'ود ا �ر�� �Cب ."�V'و

و$��V 1?�'ي اSي . ا�\ ���� ,���2 و9)' وK� \�2(وش G(ل"ا��اق ان hDG�$ \V1G ت),�P ان \,�?� ��)'�, \�?��(/�� U ا)1^ 9&(ول آ(ن �

`l^18 ��V/1/(ت ا دZ)G. و6(ول FV2( وان #�ا6( و@< ,�' +"[، ا ا/G ^�V(ل ان �K(وش $�9="، ����ا ا0 ان هSا "ان ���'R ا0 و�2\

����V8 ب)V;ا �?���". �+� ):�_ h�)&)�)� آا ��)($<. وه= ا��2ا9(ت ا RSه *

اX(,O ا)($< ��2006 (ن / ا,��< 99= ا;��G h9)X(ة ;= ,= اس

د�G)� وهSا $&)�. آ(�< �2 ا��V(�� اSي آ(ن 60و��9��1 9= ,��(�� ) ��ت #��ال(,���ان

Page 62: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

62

ا0 اي �'ى �"�� 1?�'ي ان �Sه^ 9= ا;�?�اب ،ا&�ب هSا 9= ز��و�(ذا � آ(ن ا5;�� ���ف ��(ن ا+�V(ء @'ام ؟ ه< ا���S^ �)�Vل؟ �أ;�

6 �� ؟ fا$�( ؟ و�(ذا اذا آ(ن ا5;�� ���ف آ��G 012 ت)"?Kا fG��

��6 آ(ن هRS ه= ا"��1X ا�= وا#hK اO,)X ��[ و��9��1 +Aل ا5;�?�اب �(ت. ا��اG= �� ,�� ا;�ى �K"�� ا?��ال� �?�ب ه< $"(دى و��9��1 9= 6"(�� . 2003آ(ن ذl ����$ =9 U(ن . ا?��ال

. ��y� q ذU وG' ا$K"\ ,()�<ا? رG)9\ ا?��د ؟

R�y� �K#&�(�� �� وو��9��1 ��وي ا :

آ(ن 0X� 'G 2'ة _�Kر 012 اA�6ل ا��اق و�� f��+ =92003 2(م q�?#�'ا ا �و�� �"�)(� 012 ا�'ي Rد��# '(D� الc�)� ن)ا��5آ= آ .

]�� O,)Xو$���\ وآ(ن ا >�G �5)(ف �"� � OgP h&$ �9��1و� . ��(ن اSي ��اR آ< ��ما��5 ${$= ;�(رة ا5;�(ف وه= $&"< ر#G A' $��9\ او 5$��9\ وه� �*�خ "

�� )9�8 '(9 'Gو U D� ل�($ hن وا�)�� >'م 9= آان . ا�8ا9\ وا ^?� " ا�#(ل ���fG آ< هSا �?^ 6"(�� ه5rء

�� 6 ^ $)'��ات ا?�q ه= ا�?(د @'ام 6 `K��)"6 �(��8- يSا

ا6' ا�5(م #(ء ا&< ا0 ا�2(ب . وآ � _�آ� ا�"�د -�18)( �(زال=Gاء �2ا�&"�' و��9��1 ,*�رة ا 'V2 \";ام وآ(ن ا'@ �� )V��G آ(ن

.�K(وش

G' ���ف ��(ن @'ام و�"�� ان K(وش� �)�ل و���9��1 ا�\ �x ان1\ � (�y�$ �9��� =9 R'2"(ت ا�"�د و�*(در��"$.

-X� ا;�?�,\ ,'ون ان 'G` �&*< 012 اي #�ا ب ��\ و\ ��ا �12\ و'�

\�12 \/gP �� وه�( زاد . "\K#012 و \��D@و \��Vآ�ع 012 رآ�012 ا \$�V#ا.

Page 63: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

63

آ�f آ(ن رد �9< ا?��ال ؟: ;rال " ��g$ 'Gو �&Pا_(رة وا \ h1;ار �y&1ا U1$ S�� \ان . ;�1آ `K9

�l�l hة ود�� وا��( ���= �(�)�ل� �} " ا"

و�� ا?��ال ا@� 012 ا�\ 5 ���ف _�:( �2 @'ام او ا�"�د وه�Sا ,�' . ,'أ و��9��1 ,(5,��(ر ،ا�(م �� ا;�?�اب 2)�` و��6(ن �� ا��م 3

;��ات ;(,)� 9= $"��� 012 ا5;�?�اب ا�\ ;(S�� ��6 012 '2آ� ��OD� >ف �� #��د ا����(ن 9= ,�ا����ع واcD), ا#< +1. _��ر ��

.�P"�(ن?��د. ا5ء اrة ه= $��1` ه��Dا h�)2"( �"�� ان �&'ث آ .�9< و�D� �9��1[ ا�=ء و�� ,��[ ��م 9= ا��اق . K` اذا ا�2)�1ا

: G(ل و��6 ;:< آ�f ا;��'م آ�[ ا��م K� 012(وش

ا+Sت آ�[ ا��م وآ(ن واDG( وو�12 \��P\ �)P�� u�6 ),�1- ا�أس "

-P�� ]��)'��� �� اا "

'�2 )6��D� ?��ال وآ(ن012 رأس ا ]V[ ا��ان ا aPواو >D;5ا . و�� ا�Ky) ��(ن ا�أس ا5@1= (

�� �Fن اآc� وش)K� و�' 250آ(ن), R�"2 [ 9= 56وآ(ن�و ��;و;O وا+S و��9��1 ;�1( آ�Z),�K( ور,/\ �6ل. �(�G ,'��� #�'ة

- ا�Kاء �� ا�@�ل ا�\ 9= ا�ا -GK�)�"(وش �" U ا��[ 9= ��(�\ (-Pوش 012 ,/�\ وو)K� .\�G); ��, '2), `l. �1g. و$X�` ا��Dة \ ,�'م ا��Dة ه= ان $�X\ 9= ��(ن ��cول "

" $"���\ �� ا&�آ�

O�� ` ��6 ��وشو)K� -P= ���'ه( �)�ل و��9��1 ا�\ و�ا5#�,� ا . ا��م �'R 012 9"\ 9= ��6 آ(ن ا?��ال 9= آ�[

-�S"ا \} "012 9"\ ام ا�D\ ؟:" �

Page 64: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

64

" \"9 012 Aي وا;�"�. آ'� h&$ ا;�"� �)�ل. ��&'ث " h وا¼ وا¼

\�y$ �� ">�V(ا اSء �� ه)�_وا .

1` و�cع ا��[ �� ا?��ال -3,�' �6ا= � . د�G �(�Gر و��9��1 ان � " ��) h ا�\ � �� $����ة 012 و#K\، و��x. آ(ن 012 و#\ ا?��ال ا,�

=�� ` \� \K#"(ء ور_��\ 012 وا �� A�1G تS+ا اSوه� ��� �?�^ 5;:�1= و5 اي� u�'&"(ء $?"- 9= 9"\ . ��ع �� اان ا hورأ�

" آ(ن ا?��ال ���( . وU1$ '�2 ا�y&1 ادرآh ان ه�(ك ����1

-�S"ا \} �9�C ا$*�ر ا�\ ��6 ا+S اV85(ء ا?��ال ��: "� U ا5;D� h1G #<: �?�اب�ا Uذ h1�G '( " " A` ا��9 ,{�= . آ�1\ �G!"

-�S")' �(ت : ا(ء . ,�Kآ >V&, \�/,9= آ�[ ��م ور \��Pو 'Gوhورآ� h�� 1. 9"\ وا5ن ه�g$ hوا� \G�9."

9"\ "'ة �� Alث ا0 9= آ< ��ة آ�h اP- �'ي 012" وaP و��9��1

ا+� آ(ن � �?�V( 0�6. 'ي � �"� 9= ا�Aم +"[ �lان و,�' ان ار9- ��y& "

و#'R و�� ا���� (a�yوف ����V8(وG(ل ,�(ن ا?�q ان ا?��ال �(ت

�( آ�` ا�D[ واOgX 012 ا*'ر(�(ت �� �D;ا(

وا�2)' ان هRS ه= �K(�� ا��5 و2(د �1"< ,< وG' و#\ $�,�¯ ����9 ��G��1 ���+ا�\ ا .lAl '�, ��ت @�ر �و�Kx ��6 ر�K_"^��C �,ا"

��ة ا+�ى ,�' _�y� ��6 �K ا?���XG =9 q و����g$ .�9 آ< _=ء . و# hKK$ \"� ا)�<

ا��y 9= آ< هRS )' ا2(دوا:" �)�ل �9ا���V; U �&(�= و���9

'�, hl'6 =�ا �?Xا ^V , ^��C �,ا >VG �9و��� h�)= آ�ا )�)X(ا

Page 65: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

65

y� وارادوا ان ^��C�,'ار ان ا�Dy�� `K` ا��1(وا �K . ار�G \ا�2)' ا��Fاآ =;)�; ����;Aآ ���� "��\ �( ا;"�\ �Gار 2'ا� 2

و��9��1 آ(ن �F< آqV 9'اء ا#(ب ;��V و;:< ا"&(�= اذا آ(ن ��y ان

"Uان $)�ل ذ ��"� Uا�2)' ا� "

`KD�$و X2 =وه RSه �y�ا �K#و c���); )ر���ا��8 �("�'ا �VZ)�ة ا��&1 9= ا����gس وا�= h/gP 012 ا�C)��Vن 9= ?�� ا�(ات ا"

012 �,)#A)وش)K� و��ت ^�S�$ 0" هSا ا��)�G �� ��Vة ( (�(�ا�V(ر 9= ا�C)��Vن آ(��ا ��او��C و وه= $��)' ان اVX(ط (اV+5(ر

. ا'9(ع � rو�� ا"�ت $)- G 012(دة وزارة $��)' ان

(��V' ا5���و�= ا;�K"1( و��9��1 و� �?�,�نو$��� ا0 ر;(� ,�9"( ��� ه5rء :" ا+�ون �� ا")� g, =9'اد $�� 012 �(�1=

���= ا��(�< (�cع ا��Dف G \�°9' 6(ن ا�hG ا"&�?��c ا�K( ا (دةان . ���' آ � ه5rء ا�95اد ا�����< ,��c اوaP ا��() ,�����

#��د�( �� اي #"- ا"���1(ت &"(�� ا@(,($�( $�f2)X و�?^ ان �V'أ "ه?"(ت ا+�ى

�� و#��y� �K( ���5= _�:( �&'دا c� ..Uع ا��Dف "�)�ل و��9��1

aPوا )KD1+ '*(ان ا `C0 ان �. رج ا)�&�=&�ب ��*� 9ا . >�D$ ذا)� "؟���*�ا#< ان ��

؟ ���*��(ذا �&�(ج �� ا#< ان " )� ` ��� آ(�9( و�&�(ج ا0 $*��' اR)�"1�$A�1G ��5 ا����U اSي. 6"

ا�G ا)(Z' ا0125 9= ا��اق ر��(ردو ;A�1G ( c���) $*��' ا��5(�� ا#< h&"; اب�?�;A ا2' #'�'ة�G ����+ �Fن . ,"�(��1 اآ�C)��Vا ��و

h�)ا آSK)(���= وان �)�ر �(ه� ا -/� � ` ��g�$ `l )�ا2' $*'را;(���c ���( وG' وا9. ا?��ال Al30ث ��ات 9= و$*'ر ��ة ا+�ى

012)OgXع ا)Pاو ( &�با2' ا�Gو f��# ق)F�" )�Kن ا����$ 'G =�ا

Page 66: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

66

q�?1 \ D� =ا���5آ . OgP ا?�1س: وS� =9آ�ة ا?��ال ;(���U1$ c ا5وP(ع ه= "

" وا��Gف وا�آ�ع ا¯

؟ � {ل ا"�S- "ا¯"�(ذا ���=

` ) ا¯(ا_�(ء �F< . ا5ن $'رك ا5ر$V(ك اSي آ�( �9\ ا�U:" و��9��1 " $�aP ا,'ا

>VG اSK \�وr ان �)K� -Xوش �V�(6 =9 ا��م ذه^ و��9��1 ا0 �

1 "(ح \ وh&"; 'G \ اX(,/� ا"�?�ر #� ��( �9س .

a��*�, ا:" و$)�ل �9سSرت ان ا;��'ام ه'G '( ه� ا;�1ب U����ا 0 ا"���1(ت �� ا"�&?��c و` اG*' 9= اي و��hG(;^ 1&*�ل 12

" ا��K(ك 1 �(;� ا�;"�� او �Gا��� ا&�ب

ذc��� �9�C =9 U� و` �K1�D( 9= و� �9��1�D� `<: "و�)�ل ا"&(�= وSU اذا آ(ن . ا?"�- ���*f اu�6 >�1 5 ا6' ��ى ,< ا�\ K1�9( ا�(م

K�#�$ UK��� ):�_ >�D� \ا� '(��� A�9او c��); ?��الت ا) f��# ه'ة)��\�2 z1Vو� Rك آ(ن �"�� 5ي _�� ان ��ا)V�_5ا2' ا�G او "

آ(ن و��D� �9��1< ذU 9= ا��1 ، 9)' آ(ن ه�(ك ا;�?�اب +D= �+� واذا

.ا" �?�,�� G(م ,\ �?"��2 ��

= VG< ����� �� ��$\ زار �K(وش ��9. �� ا)�ات ا�(@� ور#(ل ا&1 و��6 ا;�"� ا?��ال 9= ا5@�ار ا�\ . �� ,��ا�8` �/(��8 �ي اي �

^G���5ف _�:( را f��0 ال ا�&�$ � . و��9��1 ا?1

��X,�ن ا?��ال وآ(ن آ(ن ه�(ك �6ا= +" � او ;�� ر#(ل:" و�)�ل " �&(وD$ 5(دي �?"� �2��Xب �� VG< ا5+��� ��'�6ج 012 ا5رض

��\ ا�X( و��آ��1\ وا;�"� ا?1 � �*�D و��Sآ� و��9��1 ا�K` آ(��ا.Z)Gة +"[ د'" .

Page 67: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

67

و�(ذا آ(ن 6(ل ا?��ال ,�' ان ا��0K آ< _�½ ؟

" ارض ��'�6ج و�*�خ A�1G آ(ن �(�cال �"'ا 012"

)Kب و���Xر ا)lا a����ر ا�@ ��V$ة"و� وآ'�(ت 2'�'ة �1Pع ��"

K"� ا)�< و,�' �&�"� 2 ���� ,� آ(��ن اF(�= وا#\ و���9 /��(�� 9=Rط وادا��)VXن ا�D1&"ا \�� f8)�$ دة)K�ع �� ا�V;ا >Gا �"K�,

و�6"�ا G5), \�12(�� ا?c�� =9 ���V\ و���V\ وآ�� �\) ا)�< ,(5ه"(ل(9= رأي �&(��\ . ���( 60"'ة ) ���= S� 5ه^ ا��C 0 هRS ا�5(آ�(

.ان ا&�` G(س

و���9 �?^ ان �����ا ��P- (ل ��[9= رأ�= ان ا�F: �)�ل �&(��\ a)*� ��'� `K�;0 �(9= و*Gن ا�SV� `K�ا����( ا��6ام ا�(`

. ا ا�A�1G O د�x `KD�� )��2وK9`و0�6 � $?(وز. و&"(�� ا?��د و��6 ;:< و���9 اذا آ(ن �"�� ان �D� >�D[ ا�=ء ��ة ا+�ى G(ل "��- �(�Z ,("(�Z ا�= � آ�h اه"h1 9= ا�)(ذ ا?��د وا�( �) )' ;(2'ت"

." وا6' , VV= ، ;���ن ذU اد02 5دا��= 9= وا#V= او � �(ت #�'ي ا&�(ة 9= ا"�/)� ا��Xاء

1 -2(` ا"�/)� ا��Xاء

����(ت ا�اZ' $�م آ���ن $�#"� ,���F ا�(@�ي

، هOV $�م آ���ن، وه� O,)P ا��6(ط �� 2003, �16ذار /9= �(رس

��h���ن ;�� ، 9= �'��� ا�lAlو �� آ(ن z1V� '�A�� . 'G �� ا�"� $. أآ"< DF�� )?�)��, ��1( "'ة _�K ��1` ا�g1 ا��,�� 9= �� �� د��[و,�' ;��V أ_�K، ,�' ان $�أس ��9. ا"��#"�� 9= ا���h و#��ب OD�اد، �'�� ,��(�� ا'g, =9 \ D� &�ب، و#' آ���نء ا)�lاق أ��ا >,)(�

Page 68: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

68

f)&�ا�ن ,'2` �� ;1/� ا ،.,) �K"� . اSgاء ا�(,- ¾�` ا"�&'ة ا =Gا��ا =/D�دو5رات ا¡��اد ا ���A, ¯X$ أن h�)?'�'ة آا ��)��Vا

1- وا�'�(ت �)(,< ا )ا��آ(ت ا)C ������5V(( إ0 ا")(و�� (2'ة a�1*$ 012 اAVد"1.

>VG >"�� ي آ(نSر �'�= آ���ن ا)�� � �D�x9= و q�?), \G)&�ا

2(�( 9= ا����( اA$���� ، �'�� ا5ن اS�� ��)��V 12و�'�� ���V(ت "'ة ��'�( 9= /أآ��,�� �� $���� اول �� ���^ 9= ;�داب �- ;�� و+"

�/� ��آc ا"r$"�ات g, =9'اد ، 9= و;O ا"�/)� ا��Xاء ا�= ���اS�D�$ �VG ا�)�د ا�= ;� (K�12 012 '2( ا?�q ا����5= و2"1\

و9= ا�l(ء ذU داوم 012 آ�(,� ����($\ و ه�( �)�/D(ت . إ2(دة ,�(ء ا��اق .��g$ )K/= ا����K ا5+����

29 =�)Fا ����$ / �V"9��2003

9= ا/��. ا0 ا�"< ;{�= _�� �( إذا آ�h ا�2ف ا�#(ل ا¡;V(ن، h1G :�1ن"�� `K{آ�' ا��ى ,(�+G(ل، 5، أ` $ "- �2 . ه�( و9= ا1V'ة ا

ا�"��؟ ;��V أو l"(��� ر#(ل إ;V(ن و��Gا 9= آ"�� وه` ��?�Kن ا0 ` . إ;�'رت ورآV��($ hX( اu�6 0 ��"< ا�#(ل ا¡;V(ن . #��ب ,g'اد

f8)�$ �);ر hV9= ���^ @'�)= وآ� h ��� أ6' آ(ن ه�(ك، Sا 1#���)V;¡ا �g1), .)"�91��وج و `K /�قآ< أ��اع ا h2��+اآ�^، إ hآ�

. إ;�"�رت ,(��(,� 012 أ�� 6(ل. G�� ��6 `K- ا�"�� وا�?(ة ,(روا$�آh ا �;(� 012 ���^ @'�)= و+�#h �� ,�(�� �)� ;1/� ا¡A�Zف

(?�رآ(، و#��د اV&���، واA;5ك ا�(��Z ا&c1و�= , ا"��Gr، ��رت .0 ا�(رج إfG�� 0 ;�(ر$= اD"K=، و_))h ��8)= ا

c9= ��آ =V��� R)?$), اء�X�"�/)� ا0 اK(� 012 رة)� ��رت ,(

� ��2 �2اG= —ا �' $�م، ا �' $�م، ا �' $�م . ا"r$"�ات "+#(ءت . � {���= أ;:�1 �6ل ا�D(@�< ا*��gة 9= ا�"< اSي ��"1\

���+� ���G"��^ �- �2ا0 ا��6 ;�ق ���#"�= إ)_ .Z); أ6'ه"( آ(ن=P)"ع ا�V;ه< �"�� أن أ;R'2)؟ إ;�"�h إ0 ا(*� وأ2'$\ . ز�\ ا

إ0 اG ،=�� =D"K'�( ا"�آA+ �Vل ا"�/)� ا��Xاء، إ0 �)� ;1/�

Page 69: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

69

��ر�( أ�(م ا"�(ن اSي �P,\ . ا�&(f ا"G =9، ��Gr*� @'ام��ورا ,(A;5ك ا*(روخ �Pب VG< أ;��2�V ود�� ��D6 ��آV(ت، و

وا?�رآ( ) �2'ك ه��� ؟(ا�(��Z ا��lAF و #��د اV&��� اSي � {�ن a�&*"��^ ا0 ا)*�، وإ0 دا+< 9= ا(�� ر#< . اD��9\ ا )", )�"K9

و9= ا/��. ا0 +(رج . �&'�' ��2' � �)1V=) اV��;5(رات ا&�,�� ( �ة (�?��c�1 �,1)*�، او�DG= ا (Z. ا��اG= وG(ل �

5 _=ء � �&. ) ا��D(h1G \ ) اf ��ة –����ك –ا�h –ا¼ ( ا;��gق ا�hG ����2 د�G)� ��1دة ���( ��ورا ,?��د اV&���، . ا���

آ(�h ا (�2 . �5 إ0 ا"��^@وا?�رآ(، و+Aل ا"�ا�- ,���( و,��K`، وا�#(ل و�(زال . $�?(وز ا&(د�� V@ ��2(6( و` اآ� G' ,'أت ا�"<

د2(�= إ�l(ن �� ز�ZA= ا��ا ���Gg1'اء �V2 ا�(رع 9= . ا¡;V(ن ��0$$���� /+�#�( ;��� �P =9ء ا�"[ و,�ودة ���V"9. �9'ق ا�_�'

اF(�= و,��'ا �2 ا0P�D ا0 ا65 (س ,(5�D �- ;�'و���(ت ��V?), �#ر�V�)Kد ���ن 2*�ا. ا)�), hG�آ(ن ا .

14 �V" 2003 آ(��ن ا5ول /د�

`K$��, 0ن ا�VهS� )��"# `&�اس . $�آ�(ها d�, �� )��"; اء'gا '�,�V�` �*'ق أ6' ا؛ h���$ ب�G �;أ 'G ن �� . ,{ن @'ام)�lآ(ن ��= إ

�وا ,(�g1 ا��,�� 5آ��(ف �( 6'ثD�;ا 'Gو ���Gا��ا =�"#��� ."r$"�ات وإ;�'ر�( A+ )���� ،��"�1ل ا,�اب اc#(#�� ا'وارة "�آc ا

��2 012 ا ?(د ا�V$)(=، ,($?(R ;�داب ��آc ا"r$"�ات ، , =�"�)��"; 'G )إذا آ� )�}; A�1( ز��,)Gو : =Vم، أآ'ت ا��ا �� .,); hG9= و

h���$ ب�G )� أ;� @'ام 9= ��(ن =; =,.

��(�2ي آ(�h . أ12�l= ذU أآ��F�, �F، 012 اx >G(ه��(، �� ا�V(ت"'ة �1��8 #'ا آ�h اO,)X، ا"'��، ر�Z[ ا"��^ وG' ا�2'ت : آ($5=

h�"; )�'�2 ا��V _��ت ,{ن آ< . 012 ان ا$*�ف ,&'ة و��� ا��gب �2 اG'@5(ء وا5ه< وا"K"(ت وا&�ارة : ا"*(2^ ا�= ,S�(ه(

. آ< ذU �"�� ا�6"(\ ا5ن . . وا*�اخ وا��$� وا5+/(ر

Page 70: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

70

�Gإ Rر)V�2), ، `K$��, 0م ا��ا ���Gا��ا ��Dx�"ن �*�ف ا}, h6� `KZ)/2¡ )Xارع وأ���9= ا �D;r� 6'وث ا_�(ء �9= 6( ��A; إ#�اء

�Gل (و)D�6Á . -�"?ا�*�ف ا .

'#) ذهhV ا0 +)رج ا"��^ وإ;�"�h إ0 ا/(1(ت ا�(ر�� و �ذان ا" \�V��وا@�ات �5ت ا )K$)Gاو ��C =9رات $�/1. �� آ< ��(ن)� . 9= ا

18^ ��= ا&�اس 9= ا�D'ق ا�#�ع ا0 ا"�1y ا��������� ن ا�(ر"�OVK 9= آ< أر#(ء ا"�(ن �"( � "�\ ا�&(f آ(ن �@(ص ا

��)D�6ا ,{ن _�*." إ�)G) اS �(رعا �V2 \;ا@�^ ,/1. �(ري 9= رأh�#ر.

G��2 د � (ء وأ�2)' أ�( ;{�2د إ0 ا (�2 ا5ن ا�ا,�� و+"� �(�

�)"Fب 0�6 ا���1�1 وأ16` ,(ا ا��V� =$�1"< . �)/�ر =$}�; 'gم ا�� .��م اg' ;���ن ���( #�'ا. و��ى آ` �� ا��ا���G ;�ف �{$�ن

2003د� "�V /آ(��ن ا5ول 18

\ZاS6 ي ��)' ر,(طS#< ا�م ه� ا��ا اS9= ذاآ�$= ه >x يS=ء ا�ا. ,'أ ا��م �2'�( آ(ن 'ى ا��أة �)(و� $�"< ���( . ذU آ(ن �K(�� ا��م

��2'ا �- وزارة �2ا ��G)�"d�, �? ا�D(@�< �6ل _=ء آ(ن �V'و 9= )"K� hG�ا Uذ . 'G h= إذا آ���6( و;{)V@ (_�ة��2 ا) ه($��D= ا

ان اSي آ(ن �� ا")�ر ( ;"�h �2 �&(و� ا��C(ل ا��� ا"K` #'ا \, =(�1$ .( >�@)D�= اوه= $�وي ) : آ(ن @�$K( ه(�

وا�l(ن #�06 ) ���#` 9= ا�(� � وا����� �� ��G)R�"2< وا6' �Fن . ور,"( اآ�"#��� )��' ��Dx�"ي . ان آ< ا'$�$ h�)اذا آ )K�};

;��$K( ا�ا��G �� ا�@(ص واذا آ(�h $��� ,(�5(ن وه< $��' ان �{$= و�{+Sه( ؟

�h ا&*�ل 012 رG` اK($ ،fSا ,)�h ,)�ب ه($f ا"��^ ر,- �

;(2(ت، إ0 أن 2(دت وا$*h1 و)GK�}, h( أ+Sت ;��� �- ا�(س f)&�0 �)� ;1/� اا `K(��8 =9 `م �2' . ا�+��� وه��ن ا)آ

)K �1D6 ��)G5 O/�$ )Kآ��_ h�)ء آ) و9= وA�� . hGده(، و9= ذU ا"

Page 71: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

71

XG '�, ،�1�1(ء ا�K(ر 9= ا��G 9= �2س آ�دي U1$ �� �+}�� 'G او اآ�اد -ا"�ة او0 ا�= ارS�� )K�9 �G أن #:h ه�( —دh�2 إ�\

$�KV� ���g �� ا�)��1 ا���A;5 ا�= $ �د ه�( و$&�م ا"�ح وا1"[ �y�ر —وا)# =�S+ي وا h#�+ا 'Gت، و)�K0 �9'ق ادي إ��ا =(�'@

1� �2� وا#��c( ا&�اس و@�'�( . "&K( ا&�اس ا��V"�آ� ه���= ,1# h ,?(�^ @'�)�= و$" h��A�� '�2 )Kد u�6 `�/"0 اا `A;

آ(�h 6��؛ و آ(�h را�16 9= ا*V(ح ا�(= �"��X ا#(زة . ;��'h&�9 ه'ا�(ه(، و�2'�( و@h1 إ0 اK'�� ا+��ة، ,'أت . ا��� "(س

19` �',�1؛ K"9( $&�ك، �� آ< �( ;"��(R ا�Aم، و�� آ(ن �F< ��(ه'ة .ه� ا@�ات 18)(ت �(ر��

��K( و;& )K�VV�)?, >D;¾= 012 آ�;=، $"'دت �X6 012=، وا�( �

آ�h اK9` �(��ت . آ(�q�$�$ h . ا�&�= �� و;/= K�/C5( ,)'ر ا��5(ن�' ,\ �� ا6'اث هSا ا��م و��1و�K�2 a( ,'أت ,(�Aم ��K( �6ل ه'ا�( 2

ا/1)(ت ا�(ر�� _=ء ا��2(دي g, =9'اد، وآ(�U1$ h ا/1)(ت . ا"�Aدوh�y6 'G ,°#(,� �� 6�ا;�(، و��ة ا+�ى ، . @(درة �2 ر_(_(ت ���

��+); �l0 �&(دت ا)(/10�6 $&�ل �6ار ا !! h&$ )�1آ )�}V�+واآ(�h ا"�أة ا")(و� $�$�q و$��uV ,= وآ{�= �XG^ . ا"�X'ة ��A . =9��V ا)�8)ة اA(,� 9= �'��� ا"Aه= ا

) �)(ول، و2 ��ي ,��/(�= ;(,.(اD8{ ا��ادل ا���P، وh"G ا�( و $�`

. آ�( ا�l( ��2 و9�G( 9= 6"(م ا�#(ل. , &^ ا�(س ا�+��� ا0 ا&"(م�'�9( ا'و_�( ا�= آ(ن ��*KV( —�6ل هSا ا�hG، ا_��ك 9= ا"��آ�

) . ا'و_�( �'ا9- ر_(_� l)��1 ;�����9 ا*�- (ا /a ا��V"�آ� �9ق��yت إ0 $�`، وh1G ;�ف أ;�/1- "'ة +"[ دZ)G.، وh��1$ +(رج ,(ب ا&"(م 012 ��'$=، إ�cA, �V2 .ط �9�C ا/�(م ,'ون ;Aح أو

.�*V(ح آ(_F&, ،f( �2 ����1(ت، او ,�'��G، أو ا@'G(ء �*(,��

آ(ن ه�(ك ��K'س رو;= . �1D ,?(�^ ا&(��و@h1 او5 اG 0(�2 ا&آ(ن ا�(س ا�+�ون 9= اP . �9�g�`، ;��ان #'ا، �*�خ )8A; )Vح: ذهhV إ�\ وh1G ,(�g1 ا�و;�� . 1G)�� ��\ اآ�F �"( �&'ث 9= ا�(رج

آ(�h راV6�� . >F� \�&Z(، آ�)6 fU، �( ا;"U؟ و�1VG\ 012 ا�#���� F�'& ا'# }#)D$ 'Gء و=(م ��= �6ل اA�), و;�� 0�6 ا�\ ,'أ�ا �g1), =

Page 72: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

72

ا�'�' �� ,�(دق ا�A_����ف، "أ+�V$\ ا�= ;{�2د �- . _=ء �K` #'ا .K9'أ "

= �Z�/(,. اا �&� `A إA8ق �(ر ��G^ آ) f�Fا��h1( ا0 أ;D< اآ(ن @(��( و ��آcا 012 . ��آ- 012 ا 1`) +(ص G�ة أ��(، رأ�h )#'ا

$)�V�)?, h*9\، ;{�\ إذا آ(ن G' ا@�^ ه� او أي . رض_=ء �9ق ا5;{�\ إذا آ(ن R'�2 . \ ,�< ه'وءZآ(ن ا�#< ��,O ر,(ط S6ا. _=ء �+�

ر#�h اA; . 0ح إG ،=9)P(ل، 5، ار#- ا0 ا/(,. ا��1ي وا,. ;(آ�( .إA8ق ا�(ر � �"�؛ ا"&(د�l ا (+�� $&�h إ0 ��(دة ��6��D. �9ق

cDGت +f1 اV(ر ، وأ� �����G h #'�'ة �� �(رآ� . h ا'و_�( l(���ا�/1)

آ(ن اd�V 9= ا&"(م +(DZ( ، . ورآl)# hX"( إ0 6"(م ا�#(ل) د��ار(آ(ن . و�G 'Gر آ< _�� ا�\ �&^ و� �= ;��$q ، و اSK� d�Vارا

�29'�( � 'س وا6' )��y&"(م ,��"( إ���1"�� ، �*�ب �&� ,(ب ا�.Z)G'ب ا)V0�6 دق ا )K,أو �(�)(ر �����(ص(ا�ر#< ا��5 ا (

'G وء'Kن ا}, )��V+د 2وأ) . ��Vg(ت ا���9، ,'ت ا�g0 او�2دة إ@'�)�= ا"�أة ا")(و� $"'دت 012 ا ��� وX� . �2 h,)C&�� #'ا

` $�� �1"l�� K��� =9 \�G5 )� '�,( ا�*�^ آ(�h ا�Gب ا0 . ا�2= .G( ا"�ت اره(

25 �V" 2003آ(��ن ا5ول/د�

�V�@ ك . ا5#(زات���D$ �2 )ه'�V$ أ�6(�( $&(ول ان . �K�9= ا6' ا�(م ا =V�# =9 f$)Kدق ا ،=P)"ات، . ا��; -V ,'ا . آ(ن $��= إ,�= ذو ا

�h ,{�\ آ(ن �2' ا���، و آ(ن ��*< �\ آ(ن ��c6( اذ ` . ���D1( #'ا�ن �"���= ان ادرك ان ا�' ا*��gة ا�?(ع �?(ه' آ(. اآ� ��#�دا ��\

=�V� A: . آ(ن 12= ان ا+�(ر ان اآ�ن 6(ز�( او �(2"( وا+��ت ا5ول \ h1(9 : لc�� 0إ �D آ� ��G( �( $��=، ;(2' أ�K$ =9 U�:� ا �(رة 1

آ�h ا�( اSي أ,�= �� دون ان . ا�"� �ري ��(ول �2(ء �2' ا��� US, R��_' ا_?- ��= . ا�ار,- . آ(ن ا >VG 5ق ا�= وا,= ا��D$ `

وا$ (ءل داZ"( آ�f . ;��ات �hX ��6 �(ت ا,= وG' ا�l ذU 9= آ��Fا ��&'ث 2�= 9= ا"'ر;� و ��V(ه0 . ;���ن _��ر $��= �2'�( ا��ت

و���VG ]V1 ا*&�اء ا�= K�12( ") �&"< أ,= ;6A( آ��Vا (",)�\

Page 73: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

73

;{�= إذا آ�h ;{ر#- A�� '�2 =9 h�V1دK�1; . =9 R( ا�\ا;"\ وا�= ارأUV6، أ�h1G" : )X \ ا�= اV6\ ، 9{#(ب ,(�1"(ت ا &���. �ذار/�(رس . 5 ا;�/�- ان ا$&"< �F< هRS ا"�("(ت ا��D$)K ,�' ا5ن ." . �(,(,(

1 ��)�� / =�)F2004آ(��ن ا

u&Vه= ا )K, م�G= ا�م ا)K"إ6'ى ا)�V��� ه�(ك ا;�"(رات . �2 ا��الU$)V18 �2 \�9 -9وإ#�"(ع $'ا ¾"$ . )�V1846 ��)��, `2' دو5ر fا

f1�� R��'�8 دو5ر ���A, .'(�2ا )"ة، آ'�# �V �.

���1ن ��25 ا""�- داZ"( ان $�(,- A"2 ;�:( وG' ا;�"���( ,"�(,�� 18^ KX` �� وزارة ا�(ر#��، ,� —,�' ان ا;���� أX2(ء ا1?�� . دو5ر

ا��ال ا/(�1Z ;{��( —و,�d �+� �� ا�آ(� ا������5 ��1"�� 6 �( ار#��ا ��م ا A�;5 hVم ا�)�د: ,��X أ;:G `l �1K; �1(�ا .

�+� ��ة 6'ث ذU ��= ، آ(ن 12= ان أهOV ا�K` 9= ا �داب، وG' 2'وا 20 ), ، �Z)"ت �� 9:� اA"�, دو5ر fأ �Z)�"ا U1$ ام إ6'ى'��;

US, �@)�ا .

c"�آ0 اإ hK#�$ اS . = ,{ن)�ل �ر�( =$��$��; h�)وآ f$)Kدق ا �KV( ز�(د �) )K�+""�� ان �{$= ) زوج ا�9 إذا آ(ن �� ا��� '���

`K� `Kc�� 05@/&(,= ا .Z)Gد ��X, =9 ^��"ا �� =�S+}� f)&����5)'ون ان �)� ;1/� ا �� وG' . ;���ن ���( ��1 رأس ا .#(ءوا وا+Sو�= ,��'ا �2 ا"�(ن

c�� =9ل ز�(د ;f*��� 0�6 )��K اU&X� >�1 و��1^ �- اD85(ل

��'�Dم اA9وآ(ن . و��(ه' ا )��)V"�ت زو#� ز�(د ز#(#��� �� ا�X6ا ���#)#cا d�� 0�6 ,'أ ز�(د )�Zوه� . آ< _=ء را f1�0 اا h�#ا�$

;)/h ا 'ادة 012 ا5رض و,)�h . 'ادة و�dD� \�)K,), )K&�c ا �#)#c9= ا )��)V"�< . ا�6( 'G ز�(د ^@ �D# \ و,'ون ان �/�ف

وG' ادرآK��6 h( ان ا�"V(��( آ(���c�� h �� وhG ��8< . وا6' ��( ��G�9 ون', )K&�9 ون ان'(��� ���Gا��0�6 ان ا )K�,�P 'G &�ارةوان ا

�/1. ا��ا��Gن ا�(ر 9= اي وhG �)(م �9\ �2س . ��V8= او �9ران _=ء �1D6 اد. أو'g, =9 =��V8 (ر�ق اA8ون أ�\ _=ء . إ'(��� )Xل ا�)D8و ا

Page 74: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

74

SG U(ل ز�(د _�:( cو#�\ . ��V8=، وه` �/1)�ن أي _=ء �2'ه` )��"# �1Gو ،)K$وأ+�ا"`�� " >X9ا �� );' � \��� �9�C �� ^1?9 ،

. 9= ا�(` وR)�6 و�V2 ا"/V¯ و+�ج �� اV(ب ا�D1= ا��اع ا" ';(ت \�V�� �&و,'أ 9= . و� ، )� ` ذه^ إK� 0(�� �"� #�اج ا"�cل وا,�

.اA8ق ا�@(ص

13 ��)��/=�)F2004 آ(��ن ا

fZ)x�ا =V)8 �� )(9'$ )ا رأ���+r� .`أ6'ه h�)ه'�< آ . hV18 'Gو�)(ول �cود ا�&(f ��= ا�Aم �- رب K1"2( ا&(=، وه�

.و�F< آ< _=ء �+� ه�(، ��` ذU دا+< ا"�/)� ا��Xاء.,("��#"��

آ< �(آ(ن 12= ) . $��(ن ( او�DG( ا �(رة 9= ا�(رع أ�(م _�آ� ا")(و5ت 1�9\ ه� ان اد+< وا+�V �'�� ا"�G- ,{ن ه'�< و#'ت _Ag #'�'ا ���(،

. G �/&� =9/(ر، وهSا +/� #'ا آ(ن K1"2( ا&(= 9= ا�(رج،. واC(در )K )�)ا� �Fن اآ���; )��� )K1"2"��#"�� . ول �6' �� اA+ )���� اS

ا�F&V� ��Sن �2 ا�"<، ��ورا ,(�#< اSي �?1[ اX�� 0'ة آ�$���� �Z)?; ^�)# 0ا �D�c� رو�Vر)� �Z)?; )K�12 ش�D� ��"�012 ا

/G آ�5$\ �&1�� و�_ -/G��1 و&� ��G0 دا+< �2از 6)�)��، وا���; - 0�V""'��. ا0 اه'�< إ =���'G . >X9أ�( وذآ�ت ,{ن أ6' ا �� \$�V+أ

.أ@'Z)G= وا;"\ #�ردون ��"< �'��ا 9= �9ع _�آ� $��(ن 9= ا&�1

h1G . $��ف ا��( 9)'�( #�ردن ا��K ا"(P=: 6'ق ا�#< 9= ��2= وG(ل ��`، +'�h �- #�ردن �G : hG(ل ا�#< !. 5، ` أ�2ف ذS� : Uه�5

q�?أ+=. ��8< 9= ا >F� آ(ن . ):�_ ��g�; U2"( 6'ث وآ{ن ذ \�};�� اG ، ��5(ل ان #�ردن آ(ن 9= ;�(رة ذاه�V ا0 ده�ك 9= ا�"(ل

و6(ول ا (Z. ان ��?(وز ;�(رة وه� �*�' ا�< وه�(ك �Ky, ½#�9ر = "'ة +" � أ_�K و أ+�V$\ ,{ن #�ردن آ(ن ,"F(,� أب. _(��6 و�Gد

U012 آ< ذ )D;� )(6 hآ� .)�&9)*$ l.

: +�#h ه'�< وأ�( �� ,�(�� $��(ن ور#�)��, h��X, = ا_�K إ0 ا&�1#�ردن آ(ن �)�ل = آ�f آ(ن �12\ ان �)�د ا �(رة إ0 ا���h و�{$= 'Z)2 رة)� �ق ,A;����� وآ�f آ(ن �)�د ا$ �V�(6 =9 وا$^ �)'ا�ا ,(

Page 75: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

75

\�Dx�" ^$وا�'9- ا�?&�` ا �V2 . ث'&�$ �D��"آ�( �?1[ 9= +�"�\ اq�?وا ���&V"��#"�� و#��د ا= $*(د�9( �- ا�"�(آ< ا�2 آ< ا .

�"' �'R دا+< R�Kx �V�(6 و� &^ إ���l �� ورق ا)"(ر ,*�ر @'ام، h���9= ا ������(ع �F< وه= $V. �� ا��ع ا?�' اSي ��V8\ ا D(رة ا

.اSه^ ه�(

أ$ (ءل إذا آ�S$}; hآ� ,�' ;��ات �1��8 هRS . �( زال ا�رق �2'ي ا"�ا�P- آ�y� )"1ت ا0 ا�رق 9= @�'وق 9= ا���1، وأ�( أ$ (ءل إذا آ(ن �?^ أن أ+�V @'�)( �( �2 #�ردن وا"&(دl(ت ا�= #�ت ,���( 9=

�D� )6'$= �2'�( آ�� )K�'G =�ل ا)X95ء وإذا آ(ن +�"�\ وا=_ >� �(�?^ أن أ+�V _�� �( �2 _(��6 ا��Gد و Z); �2. ;�(رة #�ردن

اSي آ(ن �?^ أن ���ن ا"/�1ب رG` ا)Fu وا�" �ن 012 ورق ا)"(ر ..`K� 5 )",(س . ر�ا u�6 =;"�(ن 9= رأا Uردن 9= ذ�# -P5 أر�' و

"- إG 0**\ 9= دا+< +�"� #�ردن وأ;�ا5ن ;{,)0 ا"� ،0$Sا�Z)ه�ا ��XG ء)�l9= إ��ان ا R)XG يSا hG�اق و�6ل ا���6ل ا.

15 ��)��/=�)F2004 آ(��ن ا

:�� ,��' إ���و�= إ0 زو#�=

=9 dK�1"<6:30أ�وأ;��' ،)�)"$ U1F� )",ر ، . =;' أ${آ' ,{ن �`KG�9 =D/�� "�. و�'9- ر_(ش �&��ان ، وار$'ي0 ا�2'�( ا@< ا ^�

�2 ا"���Dx ا �� وا�" ��، وآK1` �{$�ن = آ< ��م 5اآ�ن � rو�1:;، أ18- ا"�V��� =9 ��Dx= 012 ا"K(م ا"/8:15 �,�1Sا 9= . ,(

'�'# �� �1:; 9= ا (�2 ا�(;�� �?=ء ا��ا��Gن و$V'أ ا l.

f$)K&(د�� ��2ة ، رن ا�2 ا) آ(�h ا D(رة. هSا ا*V(ح 9= اا��آ�� $/1^ ��= ا" (2'ة 012 ا���ف uF# 012 ;�اق Alث _(�6(ت

h���$ =9 ]�1ا أ��G . رة)D آ(��ا �)�دون _(�6($�(، و,(/V- ر#< ا ��(Z) .وا�( 5 اK9�2` . إ��9ض ,{��= أ�2ف ا

�&� ���ف 012 أر,�� �5ف 2)' وا��D وcK?� �Z)"lAl، و�[ �2'ي

ن ا���cD1ن ا�� ��9ة �2 آ< وا6' � R'2);ان ا =V#وا �� �� ، `K�

Page 76: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

76

`�y�ب ا�ا hV18 اS(_� ، و�01 012 ا�(ا uF# ن ���ض)آ= آ��ا#�q ا��5(ت ا"�&'ة ، aX$)9 ا�K` �9���5ن _�:( ,< ا�K` ا$*�1ا

,"��V= و;{�ا اذا آ(ن أي وا6' �� ا�(���1 'ي ���ف أي _=ء �6ل =(Z); d�, �2 (�6(ت 18^ ����1(ت�ا. .

$�م، ه< ,(¡��(ن أن $ (2'�=؟ : Sا ا$*< ر#< ا D(رة l(��� ,= وG(ل

وآ< �( ا����= ان أ+R�V ه� ان ا?�q . أ�( 5 أ�2ف �( ا�Gل �1(س ه�(ا����5= ��5'+< 9= �6ادث �F< هRS ا5 اذا آ(ن P&(�(ه( #��د ا����(ن

.

18 ��)�� / =�)l 2004آ(��ن

ا (�2 اF(��� �� هSا ا*V(ح، إه�cت ا�V(�� ، �"( ���= 9= �6ا=و9= ا)(�2 . _�:( ��( آ�( 9= ;�داب ,�(�� ����V ,��< @1^ #'ا

'K2 S�� h��, =�)�(,< وا&"(�� �� اا ½#A� '6أ )�V��� �� �V��(اا+�S( ا" {� ,��< ��V8= و6(و�( ان ��y(ه� ,(K'وء ، و�� . @'ام إ��d�, �� )��K ا�"< ، hy65 ,{�\ آ(ن ه�(ك �2اG= وا9 '6)O ,�' أن

�2) �K` �{$�ن ه�( 2(دة VG< ا =��V8 ��C ½�_ �9، وه��g9= ا .ا�(;��

12"�( ا5ن 9)O ان ا*�ت آ(ن @(درا �� ا�D?(ر ;�(رة �D��� 9= ,�ا,�

= إ0 ا"�/)� ا��Xاء —ا��C5(ل �Z�"'+< ا�1( د+ -وه� ا;` اا¡����h ورأ��( اcاو�� $�V' �2 ه�( ,AFث آ�< 9)O؛ ;�(رات $&��ق

و#�l)��� uFة وا# (د �&��Xة �6�( 9= آ< ��(ن ، و,�' أن 9&*�( O(9 06�# �lAl آ�ونS� ا��)آ ��وr . ,��'�( ا¡���و�=، رأ��( ,{ن ا"

�cK� أي!

�G( �+���، رن اf$)K و5 ا+�K( وآSU �6ا= أر,��ن �2ا. ` $�Ky ر�( و آ(�h _)�)� ر�( $)�ل = ,{K�"( آ(��( 9= ا �(رة 9= ا?�K ا5+�ى ��

�1V�(ت ا�?Dرع ��6 ا�)�ا.

��Dx�"ا ��(, �2 u&, f*��� =9 hآ� )أ� )"��, ،)V��($ �2); '�,آ(�c$)� hال $ ،=�V�K�( آ(�h ,���، . آ1"��= ر�( 012 ه($D= ا"&"�ل

Page 77: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

77

آ(ن 9= ا/(,. ا 1D= �*�خ 9= ا���cD1ن ان ,�($\ � �Sه�V وأ,�ه( .�1"< �- ا����(ن ,�' ا�ن

���"Z'اا =�Dx�� �� ن)�lإ �Ky� `6(، و)V@ ��2 &(د���2 ا) آ(�h ا

+�#h إ0 �)/� ا� q��Du&V1 �2 . و �[ 'ي ��8)� �5?(ده"( . �2 أو;- �� ا�(س ا��S و#�R �{��9 9= ا/(,�ر، اSي $�Dق 9= �?"�

` �)�روا ,�' إذا آ(ن �?^ ان � �"�وا 9= ا �"< أو 9= ا�D#� او أو h�V0 اه(ب إSآ< . ا )�/g� ،&�اس ورأ��( د+(�( 9= آ< ��(نوز�( ا)?$

_=ء �F< اVX(ب، وآ(ن ا/(,�ر اSي �*< إ0 �)/� ا�q��D أ�8ل �� Gا ، ��?D�ا -G�2'�( و \�h1D ا"�/)� ا��Xاء آ< �)(ط ا"��(د،

.ا'+�ل و ` � �/- ا6' ان �*< �1"<

���h �� ا"��D ا����5= اA+ �� ��+5ل ا)"(�� وا U1 ا5�Dذي ا&(د، ا0 ا�(رع ا,&F� u< ا�(س ا�F&V� ��Sن �2 ا�G,(ء ,��

,&hF �2 أي �� ا5_�(ص ا��S اK9�2` �= ا$"�� . ا"�$0 وا�6(ءو#'ت ;�'$�� 9= ا/(,�ر �"� ��"�1ن ���( ، 12= —أن أ�(م ا�1�1 ��

���+� ��lAl �2 u&,ان ا ..

و��ورا ,�)/� ا�q��D ا5+��ة ���h 9= ا�(رج AX9 =9ت ا/�(م 0�6 اA;5ك ا�(��Z ا��lAF 012 آ< . ,g'اد $"�1=ء ,()"(�� . وا'+(ن

""S�#5 hاب أآ�(س ا)"(�� #(�^ ,'ت وآ{�K( �(آ�� �� ��ع �( @�Z)? .اAV;�����، وأ2)(ب ا

9= ا��اق، آ< _=ء ر+�� . �� ه�(ك ,�d ا_�(ء ا?�'ة 9= ا��اق

9= ا��اق، ا�#V(ت . 9= ا��اق، ا�#V(ت ا (+�� $y< ;(+�� . ,('و5ر ��+); aV*$ ردة)Vا . `K"ن ا�,cاق، �&� ا��م �� . 9= ا�� '�,

)K',�;�� ا��,( ��أن $���ي ر_(_� � U��"� &�ب ر;"�(، آ(نء ا��( . واS+��ة ,'و5ر وا6' ،)Xة ر+�*�، أ��?D�""�اد اان ا ^ أ6

12"�( ان _�*( �( ا;��'م D$ =9?�� هSا ا��م اf ر8< �� هRS ا"(دة .

keepmedia.com: ا"*'ر

Page 78: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

78

2 -2(` ا"�/)� ا��Xاء

#�` آ���: ,)1` $�#"� ,���F ا�(@�ي

�/1; =9 �P)��ب وا)V�1 ر ا5ول)�� آ(�S�� �"K� hر hD�9 ا"

اA�65ل ,�Z(;� ,�ل ,��"� ، ه= ا�Xب 012 ا/�1V 9= 6(�(ت ا"�/)� �A25 �G)_ �"Kء _{ن ! ا��Xاء ���G #��د اA�65ل ا"�"�رون =Gا��ب ا)V�ا >V(� " O�/��وا �P)��ا !!

**

إA�6ل ا��اق ���= ��)� و;(2(ت �1��8 وأ )�)�6��V ا"�(�8ة )U;ة) ر��Vاح �� ا'Gا ��X,�1 و�#�� -�.

�1G u�6 ���'� =9 �� ا�(س ���,�ن، $&��ي ��/)� ,g'اد ا��Xاء ا"1g)� 012 اV; >G- 6(�(ت، ,X"� ذU د� �� ��1 ا�"�[، ,(ر

�9 ��)6 ،���)/��, ��)6 ، =P)و6(�� ر� ،U����ه( #��ال إ��'$ a/ ق ا .�)/�رة $'��ه( _�آ� ,���<

وVG< ا_�K . �5'+< هRS ا&(�(ت ��y` ا�hG ;�ى ا�(��1ن �- اA�65ل

^18 ^ 6 ، �P)��ا;< �� 6(�� ا�� �������1�1G �8دت ا)�ات ا ��'�= ;1/� ا¡A�Zف ا"��Gr ا��S آ(��ا ���,�ن 9= ا'ا+<�.

ا&(�� ا9�� وا"), �Flr��cران ه= 6(�� وآ(� ا"�(,�ات ا"�آ��c إن

#K(ز ���6= �+�، '' أو #= أي $��cـ '' . 6(�� أو #= أي'' ا"��و�9 ب '' ��c"�آ"�(,�ات اا �آ(�دي ��وه� ا5;` ا.

9= 6(�� أو #= أي ;(�6 رK, �G( آ�ة د� �� دوارة �g/(ة ,("�ا�( و����= ���6��D� = . �Dx إ0 ا�g,(ء ,('�2ة 9)Oو�9�C ا�(ب وه

;1/� اA�Z5ف ا"��Gr �� أن وآ(� ا"�(,�ات ا"�آXD$ ��c< د�2ة ..اD�X(ت ا� (ء

Page 79: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

79

G(ل 2(�< ���6= أ����= ان ا��V/(���� ا")�"�� 9= ا"�/)� ا��Xاء وه�(ك ���� $���� دا+< ا"�/)� ا��Xاء . ��&" �ن +*�@( ��1ب

$ `K$ر)D; �9ن 012 ,�(ء��� ��Sا ����)/��Vا ��وr )�ل ان ا" .ا?'�'ة ��/�ن أو��� a�D 6(�� ا D(رة

إ6'ى أ�(آ� ا¡;��ا�6 اآ�F إl(رة �)0K ا"�/)� ا��Xاء، +�"�

�(,); ��c�, �/&� رات)�; fG�� =9 hV*� . ��c� 0K("ا -"?$"�ا;��1 ا��S 5 �&"�1ن ��2اZ= �� _�*�(ت إA�65ل و�+��� �F< ا

.ه��(ت �����6

و9= ا�5(;= ا��25(د�� ، � �/�- ا"�ء رؤ�� ا?��د ا������� �'+��ن أG'ام و�)(و= ا�� �)�K(Kن وه` ���,�ن ��4 ا��#�Aت ,/�ل

`KV�)?, �_)_�ا `K�9ة، و�'ا��Vاء . ا�V+ ن�&V*�; ��Sا U:ا�( او�&(f �9"�� رؤ��K` ا�6(�( 9= أ��S6 ا¡;��ا$�?�� 'ى ;1/� ا

ا*&�اء ا� ���� وا)"*(ن وا �او�<، وه` ��V�1ن ��V ا"�(�8 )U;`)ر(�012 ا ��"�Kا �8(و �V� =وه ،.

=9 �P)��ب وا)V�ون اr� ر ا5ول)�� 9= ا6'ى ا�1(= #1[ ا" d�,ا ��"G =9 �,ة �{د'X�� 012 رأس hD�9 رS�� f)&�1/� ا;

وآ(ن رواد ا&(�� . ر,(ط �2. وه� ��Xب ا�)(2( 012 ا/�1V ا��,�� و . ��G*�ن و�*D)�ن 012 ا�5)(ع

��g@ ��D1+ �9�Cة #'ا 9= ا")c�� `X$ 0Kن ���و,(ت آ&���

S�V�دآ( وا�Dوا =� = أ��G u�6 ،)X(�= ا���Z�اء ا�X�"�/)� اا .$V(ع $)��f�X, )V ا;�(ره( +(رج ا"�/)�

و2(دة ���fG #"�- اSاه��V اAD6 0ت ا")/�رة ا�= $)(م 9= ا")�ات

.ا"c�� '�2 ��Grن ا"��و,(ت ا�D1= هSا ��اء ا�"�ة

>F� آ(ت�_ )K"�($ =�اء ا��ت اAD6 �1نXD� )y6 �9ن ا5و)� و�� اآ�ول و او�f وا'�2ات ا�K( �&'ودة , �1G ^V ا� (ء ا"�(;V(ت 9=

.)� ا��Xاء ا"�/

Page 80: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

80

ا�( ا5;�أ K9 )y6` ا5ف ا?��د ا��S �����ن 012 ��أى �� ا��ب �� ������و�� �Gار وزارة ا'9(ع ا������ رG` وا6' �"�- ا)�ات ا

_�ب ا�&��(ت ، و� أن ا?��د �)��ن ان ا&*�ل 012 ���وب )V�@ [ ا��ا�اء �X�"�/)� ا= 9= اآ&�.

,"&< ,��cا أ�X( و ا���l �� ا"/(2` ا*���� ا��(9 �� $�D�� ا"�/)� و9= . وه= �9�C �^ 9(ره� '' آ(ز��� '' ه�(ك � aV ا)*� و. #'ا

��F�ل ي 6�ل اA�6¡و ان ا'V?"�(ز��م ، و�'�' �� @(5ت ا�"�/)� اا�G)_�0 ازن ا�?'د �� ز�(دة ا)(د��� اا ��.

� ا0 ;�ق $?(ري ، �V� u�6- ا��ا��Gن وG' �6ل _(رع وا6' 9= ا"�/)

O وا&1= ر+�*�V'ي 9= دي وااص ا�G1"�/)� . أ= و9= ز�(رة h9)+ ل ,*�ت)G012 درا#� ,�(ر�� و =V@ =,�G fG�$ ا�+r� : '' >ه

"$��' _��O ,�ر�� ؟

5 أ�2ف إذا '' :وآ"( G(ل ا6' � rو= ;1/� اA�Z5ف ا"��Gr �(ز6(D� ��Sه`، آ(��ا ه` ا' D� ��Sو��( أو �&� ا' ''

Liberty post.org

**

3 -2(` ا"�/)� ا��Xاء

,�?(��� دا��cر $�#"� ,���F ا�(@�ي

�(2'ا ,��X �'���� -�'�� ا"�(ن ,(�(�< ا?�q ا����= وا�<

ه�(ك �6ا= ��2ة ا5ف #�'ي . �&"< 012 ا��G'�, >G وا6'ة -,��/(����ا)*� و��آc (ا�;"= 9= وfZ)x �'���، 9= ,�(���� ��"�1ن ,(cي

) ا"r$"�ات

در#� -و$�+�*= �� ا" ��ى @�D . آ< _=ء ��"< ,�y(م ا��+�*(توهSا ���= ا�= 5 . $&�/\ 6'ود 6"�اء -" �&�yظ أن ���ن ه�("

Page 81: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

81

ا;�/�- ان ا@/&^ أي _�� ��= 0�6 � آ(�h ا""��1 ا"�&'ة #cءا f)&�ا ��.

< $�+�*= @�ر$= و$���G= و ��V8 ا,K(�= ، �� �1@�ل ي �&"

���)l 0 ه���"�ء اا��9"_=ء �&�(ج ا�C�$�9 ه���."

ا&�(ة 9= ا)*�

"h ا*(� ا��Vى ا�ن G u�6 ،= �Z�"< ا�)*� ه� �?"- ااوآ(ن �"�� &�ض .,&�ا#��V�+ c 2(د�� ا0 �)*�رات 1"�($^

cV 9= 9�(��\ �9(دق ا�" � �?�م ، � آ(ن �6\ ا V(�6 9= ا)*� ان � .#�;��(ت ��$'ون ;��ات ,�X(ء �)'�` ا"��و,(ت

�� $)- 9= ار#(ء ا"'����Z�ا �������� أو:U . إن �)�ات ا)�ات ا

ا��S ��"�1ن 9= ا)*� �����ن 9= ا)*� أو ا��(م ا"�*�,� +*�*( X�"�/)� ا�5��#�ن �� ا ،f1�اء ا,'ا9= ا�.

���� وا"�(ن آ"( �V'و ,(� �V��Dx�"1 5 ��'و ان ���ن G(2'ة 2

.012 اf(;5 وا?'ران وا5ر�P(تو��K( هRS ا"�ة ,)/- ر+(م ����1

�[ = ���^ و � ���ن = 012 اآ�F ا�6"(ل ، 5زد�(د 2'د ا5_�(ص )��12 .�X� ن ��($^ 9= ��(ن ,'أ�#)�&� ��S'�� ه�(ك ��(. ال ا)#� ^$

[ واZ"� ور#< د�� ��Kدي اP(�9 ا0 ��($^ : 9= ا?�q ا����5= Gا?��'ة ا� ���� ا������5 وا;��د�� @�ت ا����( و��($^ ا" ��(ر��

U0 ذو�( ا h0 ا�����K("��)�1 و�(دة ا��وا.

0" و,�Aف �( و2'وا ,\ 9°ن ا1C^ ا�ا9'�� ا?'د �Sه�Vن ا0 �(�) �� ا�#)ل 200وه� رده� آ��Vة �)K�9 `�( اآ( �� �F � ا*��gةا���

G `l' ��)< ا"�ء ا�( ا0 +�"� 9= 6'اZ. . وا� (ء 9= ا;�ة ���"(ت او ا0 ���` ��د وه� ���l �9ج ا"Ayت –اذا آ(ن ا�����( –ا)*� ���)Fا . �lAF �9 وا6'ة�C =9 )ا�� ��(رآ'Vا S�� =�)�� وه�( آ(ن

.= آ(,��� �- O,)P #"(رك ,��/(�= ���',( ه�(ا_�(ص 9

Page 82: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

82

و$)�(ن �V2 ) و�[ اVX(ط(ا&"(م ودورة ا"�(R ����آ� �- ا?��د .ا"��`

�2) و�V'و ا��5 وآ{�\ _V@ . \�V(6( 0645و�V'أ 8(,�ر ا&"(م ��S ا=P)")�ن ا(م ا�و5د 9= ;���(ت اA �9)آ� `��",.

���� ا)�ا9< ا�

¯�V/ت ا)��F1 �V �), =�)/��Vا q�?"��� 9= ا�ة و6'ات ا'K2

.و��K2 )K'ة ا����5(ن 9= ا)*� و��آc ا"r$"�ات

u�6 ��"?ي ، �(2'ا أ�(م اc�1?�5)�1' ا�ا ^ 6 A�)ر آ�/Dو���ن ا�9< . و�V'و ان آ< _=ء � ��رد �� ا��5(ت ا"�&'ة.�)'م ,'�< أور,=

$)'م 9= @&�ن ,A;����� و �ازم ا"(Z'ة هRS ا�#V(ت اS�S1ة �����;AVآ�� . ا)� y�"9` (و�[ ���0 ذU ا�K` 5 �{���ن #(��V( �- ا

ا5;��'ام (و��K( l)(�9 ) ا"�#�د�� '�K` ر_(_� �*f ��� و� 'س .ا�= $ �د) ��ة وا6'ة

-�� وه= أآ�V �� أر,�� أ��(ل ��, -ا�?�ال 9= ار#(ء ا"�/)� ا��Xاء

�/�- . واaP و�&'د $ h6(�19 أو ا;��"< ;�(رة إذا آ� S+ 0� او"$وP 0�6"� ا"�/)� U�12 ان $�?�^ ا)�ا9< ا� ���� . إ;��(رة وا6'ة

��C �,�2 >ان آ �y$ =�ي آ(ن وا )K�2�; >1($5 =�ا ������ا�1"�&� �1V�G =ه ���� 2.

.�/)�، و�[ O(9 9= اV�ا,(ته�(ك 2'د آ��V �� �)(ط ا�P q��D"� ا"

�� ه�(ك 6'اZ. #"��1 ، وه�(ك _(رع �V�)# 012\ أآ�(ك ا �ق ا�= $�V- ا��دوات ا �(��6 ا�= �&KV( ا����(ن ، آ"( ان ه�(ك ا�'�' ��

. ا")(ه= وا"/(2` `K��ه` و��C �2 ��c�"�� �(/�"�1ن 9= ا"�� ��Sن ا��Gا��ا �Vو���

.$�(ب واVG �� aP< ا)�ات ا������ا�P�� )X- ار

�6(ة اg, =9 >�1'اد

Page 83: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

83

-V/), "�/)� �6(�� ا+�ى(رج ا+ . �� �F���19 او اآ)G =9 ?�ل ���ن�ا��K , )K&�9 ��"�5�1 #'ا و�(l أ,�اب )K =�"'ر�2 ارات ا)� .ا

���&Vد ا��# �� )KZ)X2وآ< ا ،)Xأ� )�Gر)D$5 ���9ق 6�اس ا

�(,) وه` ا��S ��//�ن آ< ��8.،و ��;�1ن �?"��2 . �، و�( _(,\ا �&���ا �6�( ,��"( ��)' إ#�"(2($�( l ،عA/�;إ.

ان ه5rء ا�#(ل � 1&�ن و�� ,'ون A+ 012 `K9 ، �V1#ف ا����(ن،

و�2'�( . 5 ��6�1ن ,�_(_($K` ا5�� و��\ �&"�1ن � ';( �� ��ع �( ( ���ج �� ا"�/)� �?^V1� در2( و+�ذة وه"( �?^ أن )��� S+}� أن

P 0�6"� -9= #"�- اوG(ت �2' ا��وج �� أي ,�(�� ,�' اAyم ان �V2رك ا���F إ0 ا"�6(ض ��/1^ ;��ة وا��G �� -ا"�/)� وا��F(ت

!ا�@(ص

>;�$ )K$واذا آ�ر U�2 z�1V�ا `�� ��Gا�ة ا�� اذا اه"h1 9= ار$'اء ا . � ا0 ا�8

-G��$ 'G )"� >X9&�(ة ا¡#�"(��2 أا، 9°ن اSه �� `C�م . 012 ا'($

ا")(ه= 9= ا"�/)� �8(�( #(هcا @(&( Aآ< وآ&�ل ,X"�\ ز#(#(ت �� , S�V�12 �1ا6'ةدو5ر .

u�6 ت)��F9= ا �� G' آ��1D6 =9 h وداع 9= أ6' ا")(ه=، $Aه( د�

ه�(ك د�2ة . . ,�' ;�� ا_�K �� ا�"< آ(ن ا6'ه` �&�K��), >D(ء +'��\ ._�اء c�� =9ل 9= ا"'��� و�'�� ا&�1D إ6'ى �9ق ا�� ا�1�1

و$*aV ا&(�� 9= ا��F(ت ,rرة #Sب ��آy$ u�6 ��c< ;(ه�ة إ0 أن

. ���ب �+� #�'ي آ< �(�"�� ان ��&"1\ �� ا�"�ر

=; =, =V18/6/2004ا

****

Page 84: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

84

�X�"�/)� ا` ا4 -اء 2(

cن اوز�)Dإ� ��F, �"#�$� (@�ي�ا

9= �/(2` و�)(ه= ا"�/)� ا��Xاء ، $�'9. ا��Vة ,&��� 9= هSا ا�1<

. ا&(رق

��(رو : �&/� ا��c�V ا�= $&�h ا0 آ(�V+)@ )���9 و�cد6"� �ا�� ا��G(ء �- ا;5A; ، `K�&1ت ا)�ات ا�(@� ؛ ��D; �Dx(رة

"�&'ة ا�اF�'6 ��'9( وG' 6"�ت و#�هK` ا�"[ ، �2c)�ن ا��5(ت ا9= ا�Kا$f ا����1 و+O�1 ا�+��� ا��S ��"�1ن ا&�(ة 9= ا"�/)� ا��Xاء، ا���&� ا������5 ا�V��g ا�= $cده� 1G =9^ ا��اق ذي

). ر;"�(( ا �(دة

���أآ�G �� �K_ �F(م ا�&(f ,)�(دة ا��5(ت ا"�&'ة ,� 14�� ,�' أ��(ل ��,�� �� ا�(@"� ا��ا��G �1. وا�6 @(رت $��ف ا��م ��3

ا�= $&��ي 012 �8ق ""(ر;� ر�(�P ا?�ي ، -,("'��� ا�c�د�� )' $�ك �)< –وا&(�(ت ا¡�?��c�1 واG(�� ا�1(= ا�g,�� آ< إ;�Vع

�)V< ا� =P)"ا �K�ا ��إ��)( ��G0 ����6 �2ا1/� إ "�/)� ا .ا��Xاء 9= 6(� �� 2'م ا�)��

إن ��/)� ا)�ات ا������ وا"�&(�D، ا�= $�"�آc 9= اG '6*�ر @'ام �1` ارض � ��;)� 6 �� ا (,)�، �&*�رة هRS ا�5(م ,�� ا&(#� ا

h"{وى ��� 9= 2(@"� �(زا"��1 �&(#� او ا ���Gا��0 اإ ��)gا9"( زاh ا*�ار�¯ واK(و�(ت $�Xب . ���D$�(�= �� اP/�ا,(ت 2

. ا"�/)� 2'ة ��ات 9= ا;�Vع، 9= أ1C^ ا�6(ن �6ل وhG اD/�رو9= ��اfG ا&(A9ت، و�)(ط $q��D وأي ��(ن �+� ��?"- �9\ ا �(ن،

وه�(ك ��V��G ���);�+ ½#A �"�� ان $�&�ل ا0 �{وى أ�l(ء ا_�'اد f*(ن ا. ا���� ن $)��1 6?` ا"�/)� ا�= �&�K1( و��ى ا)(دة ا�

.ا�&(f ���= $)��1 اه'اف U1$ اK?"(ت

Page 85: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

85

و رC` 2'م $&'�' $(ر�¯ و�� ا?�q ا����= �'رس +/� $ �1` ,&'ود 60 ��Gا��ة ا�/� ذU ���ك ا�'�' . ,("�Z) �� ا"�/�( ا��Xاء إ0 ا

وا U1 ا�(��Z �� أو:U ا��S ��"�1ن أو �����ن دا+< �6/(ن ا¡�D?(ر ا&c1و��� �� (�1Zن آ` ;�V)0 او �?^ ان $V)0 �� ا���K ا������5

.وا5ور,�� 1"�(ن

�ن #'ا :" "�)�ل د,�C =;)��1,= 18^ 2'م ذآ� ا;"\ "&�� �&�=(�(6 ���g$ ك)$)�ل ان ه� �ل ر;();ر¡ \��/� � )� >"��"

�} � >V(� rو�� إن $D(@�< ا"�/)� ا��م أو 9= ا""1 �;) 6

=;)� ا��ا���G وا#(�^ وه` �*""�ن 012 ا�{آ�' ,{ن ا¡A�6ل ا ��D)&�"وا �������إ��x =9 0�6 ،0K< 6)�)� ان �5ف ا"���Dx ا

.��#�دون " (2'ة ا&���� ا��ا��G ا?'�'ة

\ D� \$` 9= 6' ذااء 2(�X�"�/)� ا(ء . إن ا و,(� �V �1#(ل وا�$&"�-- �� `K��S ����ن ,('ا+<، ه= ��1G و;?� D� =9[ ا�hG ا

hG�ا ]D� =9&�ب ، وا �//�� Rر�*$ )� `r� >��, f)�$ ��أ `K$'2) .$�V'ه` �2 ا �(ن ا��S #(ؤوا ,(د2(ء �

),�C '�"$اد و'g, ���'� O;اء و�X�1"�/)� اا;�� �(�6 ا $)/- ا"

#�1 ، و$X` أ�6(ء ;����، و,�(�(ت �V2 �����6 ا"'��� �� DP(ف ��K دو;1 �1 �� ا"V(�= ا�= $��< ا"�(دل ا��اG= "�آc ا� �ق ا��8=

National Mall.

��fx �'���� 93000= ذروة ا�"��1 ، ا��6ت ا"�/)� ا��Xاء �6ا= إ0 12000آSU ه�(ك �� . وأ2'اد ��C ���و�9 �� ا?��د

20000�"P ن����� =G&'ود �2اا.

��Z)�ك اA;5ران �� ا'#

)K2)D$"�/)� �&(�8 ,��< +�;(�� ار14ا U1 G'م و دوا�(ت �� اUZ)��6ل 6'ود . ا q��D$ ط)(� h; ��Gا��وا ������$'�� ا)�ات ا

Page 86: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

86

ا"�/)� ، �q��D ا �(رات ,&F( �2 ا)�(,<، و9&� ا��K(ت و .ا;�?�اب ا"�(ة

،�(,) ه�"� ا¡A�6ل ,)�(دة ا��5(ت ا"�&'ة 012 ا��اق �8ال ا �� ا

)K ]9)�� 5 =�ا ��"�Kا cء ر�)Gرcا �V(ري ذي ا�K"?)*� اأزرق ا، ا��c628 �12ان /�� 9= �����. آ"( �'رآK( ا��ا��Gن وا����5(ن

�/1; h1�_ =�ا �D�1&'ول اا h�&$ ل ر;"�( وA�6¡م ا)y� ء)Kا��r"ف اA�Z¡ا ��G- >G .اD; 0(رات -012 ا�رق 012 ا

�} � �� �Z�?'�'ة ارات ا)D �� ا�?(د اXD(ء ا"(دي ��65اء ا

)K�(1+ =�)1` اآ?�ة ا �/� , h � . ��)K� '{آ��(ء ��ت ,��/(��( ا'V�$ ��Dx�"ا >(� 'K?ا >�?��, ��K��"ا ��Gr"ف اA�Z¡9= ;1/� ا )دوره

���)/��V2'ده` ا z)Vء $���"(ت �100 ا)Kا�� >VG 0�6 رة #'�'ة)D; 0ا ��)�Vا U1$ . '�'?ا =�)/��Vا ��D و012 @�ت ��;�)0 ا)�ب، ر9- ا

�"�'G �;ر'� -G�� 012 =P)"ع ا�V;إدوارد $�(,�1 ا�1` ا��V/(�= ا u&V2"�1(ت ا �� �K_ا+���ت ,�' ;�� أ u�Vب اc6 )آ(ن �'��ه )(,);

.�V(ءوا

hGr� -G�� 012 `1�و,���= ا�g�� ن�# =����9= ( ور9- ا ��D اP"� )ا"��#"� –ا�اG- ه� ا)*� ا?"�Kري ر�c ;�(دة ا��اق

S�� )0 ه�وو,"( . ;�� 13ا"�/)� �1"< آ{ول ;D(رة �5�1(ت ا"�&'ة اا� �c ان ا��5 ا;(;= آ"( 9= آ��F �� ��(8. ا��اق هRS ا�(م، 9°ن �9

ر���(ردون، ا',��1(;= ا����= اSي ���ف 012 2"��1 ا¡��)(ل إ0 f1��; ������5ا �F�Vادارة ا f�)�$ ?'�'ة، ��"� انرة ا)D $ 1ا

z1V"ا اSه �� �Vآ,��1ن 9= ا �� ا"(�� ا)(د��، S$ u�6ه^ ا&*� ا���� .إ0 ا��5ر ا#�1 ��� وا

ا+�ى، و;��"< 9= �90(رة � 1&� و$` 18^ ; 51و1 D(رة ا?'�'ة

)�)6 ��Gr"رة ا)D fx��1700 ,'ر#� ر���9 و�6ا= 50ا0 40ا��V�; �+� fx)�ن 9= ا)*� ا�Z(;= رC` �/(^ ا��ا���G ,(2(دة

.ا)*�

�)/� $q��D ��'دة ا&�ا;�

Page 87: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

87

�&(و� ا�ن، ا&�(ة 9= ا"�/)� ا��Xاء $ �"� 9= ا�{ر#a ,�� ا�� و

=��V8 ه� ,{ن آ< _=ء)y�"�/)� . از6"� 9= ا '_إن ا/��. اا��Xاء ه� ,�ا,� ,?(�^ G*� ا"r$"�ات ,gV'اد، S� u�6ه^ ا��ا��Gن =9 ��c?�&"ا `K1&*�ل 012 2"< أو ����1(ت �6ل ذو�ت )V18 `�'(�

وا"'+< V2(رة �2 ;1 �1 �� �)(ط . ا ?�ن ا������ 9= ا��اق �K��, O,�� ،q��D( ��8. ��1� �� ا��< ا��;(���، وأ,�اج ا)�(@�� ا

.و�6ا#c اآ�(س ا��<

�2'�( �"< ا�واد �� �/(2` ا"�/)� ا�= �'��ه( ا")(و�ن ا� ����ن ا������ن �Sه�Vن ا0 �?"��2 �� �/(2` ا�#V(ت ا?(هcة ، �c��, >Fا

"�� ا"?(ور�� ا"��و��9 ,("/�` إن و �)0K ا�?` ا��6' أو ا6' ا"/�=D1�*��= ا"/�` اوا =�)� .ا*��= ا

$�?�ل 9= ) ا�(,�� )K��V$�ن(6(A9ت �)< ���D� $'��ه( _�آ� آ= ,= �ر

وا&�اس ا��V(��ن ا"'ر,�ن $'ر�V( ,��/(��( و��$'ون زي . ا��ارع )��Kن 9= ا�(G'� =�)V"ن 012 ا,�اب ا�D(� =آ)+ ري)D;ت ��ة ا+�ى.

��y` ا")�"�� ا5#(�^ 9= ا"�/)� ا��Xاء �����ن 9= �)/�رات

�/� و'ى _�آ(ت ,��< وآ= ,= ار وا��آ(ت اX�, . ������5(ء ,ا5+�ى ا�= $�(G'ت 012 ا2(دة ا25"(ر ، K$)��l` ا ���� ا�(@�

.ا" �رة دا+< ا"�/)�

�/)� ا��Xاء و�� ;���ن و���5ف ا���F �� ا�(س �(ه� � �)V< ا")K#و�� +(ر )K1+دا . >F� ا5_�(ص �� ��F�)1. ا(ور ا ا;&. (و�

�'�� ا"/�` ا*��= ا�5(�= اSي ه(#� �� �)(�C ��8ا�'و�z 9= ) ه� ��g*ا \"�/� =�V{$= ه�( و��*�� ا.

16` @(6^ ا"/�`

��2 :" �)�ل ه� , ��g�� ( ا6' �(ذا ;�. آ< _=ء�` �)< ث '& . '(

)�(Dدو5ر 0�6 ا5ن 600ا� fف �&�ل . أ� اذا ;"&�ا �( ,)(V(ء 9 �F�'6 ����@ ���9 ��/G >"#0 ا"/�` اا"

Page 88: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

88

.9= ا�'ي ا����5(ن او ا��ا���G : آ�K��� f= 16"\ ) ه�(و���5ف

و6 ^ ا�/� ا������5 ا�= واK�12 .9( 2'ة G(دة آV(ر ، 9°ن ا��5(ت

D(ءه( ;��;"�ن +O #'ار 2(زل دا+< ا"�/)� ا��Xاء ا"�&'ة و16 ���Gا��0 ا?'ار اا اSدة 012 �( وراء ه)� و� �/�- . و��)�1ن ا

ا��ا��Gن ,�' ذU $)��� �(ذا ;���1�D\ ,&�/(ن ا"�/)� ا��Xاء آ"( -Pي وSي ا�� �)�ل ا�����< �(�U ��ري ا"�K'س ا"�"(ري ا�

�� �G�Dا 'Z)G/� و�"�/)� ا012 ا �/� .(ة ا5و0 ا�= $ >F� ��cذات اه"�� ر� -Gة 012 ��ا�/� و6 ^ ا�/� ���ن ��1ا���G ا

>F"� يS)�س ا( اK, ^*��� =��6 ا) �*^ ا?�'ي ا"?�Kل وا �(ن , �A��� ��Dن �Gس �*�"� �� .ذرا2= @'ام 6

��V��$12/7/2004ن : ا"*'ر

**

ر;(Z< ا?��د

!�?1[ 9= ,��\ " �&�: "ر;(� �� #�'ي

Edwar A Uceta Espinal ادوار ا;��V(ل

$�#"� ,���F ا�(@�ي

�9< �(12= 1�9\(ا��ت ,(Sه(ب ا0 ا��اق 92003= �(رس ( . وا6(رب �� ا#< ,Aدي �F< ا?��د ا5+��� 9= ا?�q ا����5=

ن أي ��Vر ، ه�(ك ا_�(ء 9= ا��اق "'ة ;�� ,'و واP(�9 ا0 ا5;�"�ار��8)� ا;��"(ل ا��Z[ ,�ش وه=. ا+�ى $2c?�= و ز�ZA= ا?��د

Page 89: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

89

9= ز�� �2'�( ��&'ث X$ �2&�(ت ا?��د وه� �"' ,)(ء�() �&�(�1"� و���g ا V^ اSي ذه�V( �� ا#1\ ،ا&�ب

ا��اق $1/¯ ,(�(ر آ1"( $&'ث ,�ش � ��'�( ان $X&�(ت ا?��د 9=

��"Xا)�&� . ('(D� يSه� ا ]�Z��19[ ا >#� \V1وآ \)D8زو#�\ واا65 (س ,{ول وه� �[ ا�#< اSي ��D$\). #�دي(ا+� R'1, =9 ا;"\

. _ �(K��R' وK_ �+� 5)� ?�'ي �"�ت 9= ا��اق G' ���ن ا�( او ا,(

V^ �)� �216'�( آ�h 9= ا��اق آ�h ا2"< 9= ورد�(ت "'ة , �2);. ��ى ا?��د ��C ا"'ر,�� ا��S ا;�'�2ا ا0 ا��اق ��= و� ا?��د

ا?��د �"��1ن O(9 ��"(8 �� اcي +Aل ا �� ��% 75آ(ن �6ا= <. ا_�K ا5و0 g$ ان �وان $*�ر �&(و R)�� ث ز#(#(تAF, ك' #

< ز�U آ< ��م g$ .=9 \D�D?$ ��K در#� �6ارة 012 اG5< آ(ن �� ا115 h�)K��K9.

�� ا�@(ص وSKا � �V آ��Vة �� ا?��د ` ��� '�K` ;��ات وا��Gو

)���)Gا$�( �� ا#< و��; ^;)�$ ���'�� -/G 012 �F�� آ�( �&(ول ان. )Xا�)�$)V"�آ�2 اآ�(س ر�< u&V� = . آ(ن ��12( ان�ا5_�(ء ا d�, RSه

) �&�(وhG ا&�ب 9= ��6 �?1[ ا�AZ)G \��, =9 ]�Z $&'ث 1?��د . �1( هSا وذاك�9

�(�"�� ان �&'ث �1وح ا"����� 1?�'ي ه� ان $"' ��9ة ,)(Z\ 9= وا;�أ�&� )�� ا��S ��(م 9= اآ�(س ا��< V�� ��6 =9��� ,�ش ا�'��

)' ��6ت 9= ا��اق "'ة ;�� . ا+�ى 9= اh�V اd�,5;��ات ر,- و�*f ، ;�� :وا6'ة O(9 9= ��6 آ(ن ه�(ك #��د �)�Xن �'ة ا�8ل

ان ا��65(���8 وا&�س . ;���� او اآ�F ه� �(��ا#K\ #��د�( ا5ن �9'ر�f��P `KV وروا$�1�1G `KV . ��(��1ن ��(��1 ;�:� ه�(ك ا��8=

`Zر دا)yا�� ���2 9= وه` 9= 6(�V;ع او ا�V;55#(زة ����� 9= ا�� . ا

�اق "'ة �lAl #(ء ا�� ,)(Z= 9= ا� VG< ا;�Vع �� �g(در$= ا��اق

` ا_�� 9= �6($= . آ(ن ذU وا6'ا �� ا;�أ ا�(م �6($=. ا_�K ا+�ى )K��� h1�9 )"آ ^V; (س ,'ون�اء اS9= ا� =�VCا ا;�/�-. رSKان و

Page 90: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

90

9= ��6 ان ه�(ك وا6'ا . اK9` "(ذا �V'أ ا?��د 9= 9)'ان اK,)*2` ه�(ك اذن آ�U$)�&, uV�� >�� �1�6 . f و���آU ,'ون ا�� 4000 012 ,�'

9= ��'ان 'ي�2'�( �*� 012 ,)(ء ا?� ���1` ,�ش �6ل �1Z)2= وو6'$= ا"��آ� 0�6 ,�' ان ��K= +'��\ ؟

\ �?^ انD� ]�Z�ل ا} "(ذا ���ا#' ا?��د ا������5ن 9= ا��اق : �

�&� )��ا?��د . �� �12\ ان ���q آ< ��م #&�"( ا,'�( ،ا?��د ،؟ ا�OD و���( ` ���F 012 ا;1&� �� وه�(ك �lوة ه(�1Z وا�(س �"�$�ن

.د�(ر _(�<: ;V^ $�ا#'R 9= ا��اق �)�ل U و�2'�( $ (ل #�'�( ا�(م ا�(���ات �2

��VXC �?D\ وا"\ و��\ ,��'ا �2 ا�P5اء. ذU �&��� _�^ ا��اق . وآ�اه��\ آ"( �&'ث آ< ��م 9= ا��اق

� $X&�(ت ا?��د وا��9اق ا�(AZت و�2 ا�Aم 2 ان ��8)� ,�ش 9=

. #��د�( ا0 ا&d�X ,"����(ت V;OVK^ و#�د�( 9= ا��اق �

>g��� ��6 =9 �;&�ادي وا#^ اr� �� ]� ش�, ]�Z�ان ا R���D$ �V�Z�1[ ه� ) �&�(وا5ن ���ف ان ����1Z)�, . 0\ ,��'ا 9= ا��8�),

. � 9= آ< ا�65ال 5$�"1\ او #�'ي �+� او #��د و�� ا�1" #�'ي: 9= هRS ا&�ب y� ��6 =9< ,�ش ��دد ا?��د ا��S �&(رب) �&�()�&� (h�V9= ا ])# وه� .

standard.com-www.post: ا��9kر

**

!�ا ,�� ��6 $?'وه(ا$*1: ر;(� �� O,)P أ����=

�M�A��ات ا�ا�� �� � V�وزي ا�� آ���� �2 ��www.estripes.com %C �U�#12/12/2005ار

يX�(�ا �(�^� ��-

Page 91: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

91

ا;1&� د�(ر _(�< ؟ �(زh ا,&K�2 u( واذا و#'$` اي _=ء ��K( ار#� .��Vر و#�د�( 9= ا��اق ا5$*(ل ,= 0�6 � �/�- ان

ا�Gل . 012 آS,� و;�ف ��K�K( ا�2"(دا 012 آS,� )' ,'أ�( ا&�ب ا�2"(دا

=9 =� �&(�y9 اV�5(ر ,�� �'���= هSا �= 6(�) ا+'م �(� =9 �#ا�= " ا&���"و" ا'�")�ا��8"و5$�'�2= اآ(ذ�^ . ا�1D#� وا��(دي

.$/�G )K(1(د$�( 9= ا��8 و+(ر#\

(�G�8ا هSا ا�'اع �/�رR ا�2)(د انV, -�/� � )��}, �&1 د+�ل $�( ا". KZ)�,5( �9اZ' ا?"��� ا������� ارض �(,�� ا����K ا�(ر���� و���ح

آ(ن ه5rء ا�(س ه�( ,��"( آ(ن ا;�9A( ا5ور,��ن ��'�ن �� ا5_?(ر�X/�ون �(وا5ن ���� ,(�. ����Vن ا?�V و�&�1ن ا"�(د5ت ا��,����

�)D� ل�V( ة�(), `Kد�)"(ت ,{ن �?�ه` �� ا���أ;"(�و�?�"- " ا .�ا�9(ه�" }/+ =��"KD$ 5 . =$ س 012 _(_� ام��V; =�$�, ا�( ا$"�- ,"�(ه'ة

وا���� ' و�� ه< $��)'ون ,*'ق ان ا ���(آ'و�( 9= واSه(ب ا0\ وا&��� K�12` ؟ �g,�� �2 ا���9 وا5آ�اد ���V6ن ,�Dض ا�9(ر�(

.��9وا ��ة ا+�ى

=V1; >��, `1�$ا�( 5ا =�G�5(ت . وا�"( وا�اق ه� ان ا��6)�)� اوآ(ن @'ام ��Vرا 1&�ب . ��#�دا ا"�&'ة +1)h و�P( آ(,�;�( ` ���

) .012 ا5ره(ب ا&�ب(�6ل ) ,(5ر$�(ح(�� ا#< ا_�(ر ا�������5 آ(ن P"(ن ا�� ا;�ا�Z< و6)�ل 2003ه= ان ه'�9( ا�Z)K= 9= �ا�'2

.ا�OD 9= _"(ل و#��ب ا��اق

ا�hG ا�اه� د��2( ا;1&� د�(ر _(�<؟ ا$*�1ا ,= ��6 $?'وه( و9= .��K� =K"��( و���ج �� هSا ا�6<

f�# ��,)وزي آ��,

ا��اق –اV�5(ر /�� �� ا�)'م **

Page 92: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

92

ر;(� ا0 _�^ ا��اق

`�'G ن #�ف : �&(رب)�;

$�#"� ,���F ا�(@�ي

�&� ا��S 2(ر�P( : ا0 _�^ ا��اق اSي ��(�= �� اA�65ل ا����5=و���( � �/�- ان . هRS ا&�ب 5 � �/�- ان ���Sر �` 2"( �1�9\ �����6(

)���)X$` $�(ز��( و�م '(� . ، =ا����5 q�?9= ا )(,); ا�X2 =�D*,وS)'�(ء ا"&(ر,�� اف ا�0 اا `Xا� )KA�6ا5دارة وا RSن ه��("� ��

.اAا� (�= واA _�2= واAا+ =GA1V'آ` و�?�"��`

و9= 6(� ا��` KD$ 5"�ن آ�f $?�ي ا��5ر 9= �?�"��( ا5ن ، ;�ف �K< اcgو $ =9 �� �Z�ر�( ا)V+ة اcK#0 ا" ا_�� ا0 $�)�' �(�

� اآ�F �� ان ا��^ ا����5= �[ آ��1 ��?(. و� (�'ة اA�65ل�ا��^ ا��اG= و�� �"���= ا��"�` �Gل ا��( اآ�F ا���ب $��,(

ن #cءا �� $�اV", . )�l(ديء ����� 9= هSا ا�(` ���G ��Z'V"ا RSوها�6ار 9= ا+��(ر ا��آ(آ�5 او .. ا��8= ه� ا��( ا�6ار 9= ا5+��(ر

= ، ا�6ار 9= ا+��(ر �9رد او _��Dو�h ، ا6V�Vا ��V_ ار 9= ا+��(ر�ا�6ار 9= ا+��(ر ا?"�Kر��� او . ان ,= ;= او ;= ان ان

.ا'�")�ا���8

ا��( ا�6ار 9= ا5+��(ر ,�� ا"��?(ت ا�G5*(د�� واF)(��9 وا �(;�� ا�= )��12 ��"�K"ا �(V/ا )� )K�'($ . ت)9(ه��, -�"�� )X"( ا��( ا�و8(

)��` واXV(Z- ا�+�*� ا�= $*�- 9= �)'�K( �( ا�OD ا�+�� �� ��/�*(�- ا�(د��6 ا��V'ة ، ,��'ة �2 ا�y(ر�( ، 9°ن U1$ ا�9(ه�� $��#` ا0

.�)'ار آ��V �� ا�P( اSا$=

�(���ض ه�( A;���(ب ا?"(ه��ي �*��\ ا��C5(ء #'ا و���ض واU1$ '6 اZ)XV- ه� ��ع �� ���1درا�( ا��� P' . آXV(�2 ا;�AKآ��

�ق اZ)XV- �� واA25م ا$ )K� (ه` 9= هSا �\ ;K< ا� ��. و�ا����� l(��� ا�= ���Dض ان $��ن ,'�A �2 " $)(ر��"ا�= �1�$ ,��

`KDا . ��GA+5ا5زدوا#�� ا .�� آ"( �5"�� $ ��. ا�)' . �5"�� $

Page 93: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

93

�"�� وآSU واG- ا&�ب آ"( +R�"$�V 9= ا��اق ,(�{آ�' 5 . اSا$= \(�� $ .. �&�X9 0ا5 اذا $&�ل ا.

�$\ و��'ي ا��Gاح �` وSKا، G `Cان ����ق 6?(ب ، ر \��"�

`�V�_و =V�_ ��, ء)��C5م اA2&���� واي ���$\ اSض ا�"gا . aZ)XD�1ا ا6'ى اg�;ا.

0" )اh�V ا&?��(آ(ن ه�(ك �9'�� @��\ ا6' ا"(ر��c 9= ا��اق �

P' ا"�أة �C(ه( ا6' ة �2 ا���C 5 ا� (��� و�2*��� وه� V2(را"(ر�� c��1D6 =9 \G)9 �( ه�(ك ، وآ(ن ا?"�Kر �U&X �� آ1"(ت

آ(�h ا���C5 ��(#( ور�cا �1)��1 . ا���C5 ا�= $&�D= ,)�< اD8(ل ا��اقوآ(ن ا�*�D. . ا�= +// hA�6Aل ا��6= وا��*�ي ��1اق

�\ آ(�< ا�6'ة ا� ���� +Aل اداء ا��V� ���C5 آSب وا��1K< اSي $)' .اS25ار ا�= h�'G �2 هSا ا�D'�� ,{�\ �[ �"/�( وا�"( +/{ �9دي

)K, ن�V��� اق��ن 6"�1 $�/�/(ت 9= ا�&(ء ا��Gا��أ ا'V� ح ان��Gا

9= آ< ��(ن و���Xن را,O ا�����h اP(�9 ا0 $�ز�- hadji girlآ1"� اآ��Vا هSا ا"*/a1 ,��< واaP . ` آ1"(ت ا���C5 ����رات $��#

���D&*ت 9= آ< . و����� 0�6 5 $�/:\ ��2ن آ(��ات ا)�A�ا ا��P `K$ن آ(���ا��D&*ه�ة و012 آ< دآ(ن وآ< ;�(رة 0�6 اذا و#\ ا)y$012 اي ��(ن 5,' ان �1$)O ا�(���ا هRS ا��(,(ت وا��A(ت ا�= $)�ل

hadji girl

�"�G��1اقا )K��)*�ي واه��ا )Kو��2ا� ���C5ا �6آ� ا�6?(#�� �6ل ا.

;V^ ا��Gا6= ه� ا�\ �( ان $V'أ F� �1"6< هRS و$��(� 0� � ��"A2Aم ا?�- ا��V�5(= -$?(هK1( وهRS اX$ ���C5` آ< _=ء ��� cA�6Aل

\���� واK'ف ا&)�)= �� ا�K"�� و�2*���\ و2'اء RA;Aم ، و2"�� "1 R'��?$012 6' ;�اء وو���6\ و ���) � وا" ��"� �� ا�5

���yDا.

���(�, ���G��1ا a" ان �� _{ن ذU ان � (2' 012 ا�K(ء ا&�ب و��*��ه` اP(�9 ا0 ان �F< هRS ا&�آ� G' $��' #��د�( ا0 ا�VG �8< ان

Page 94: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

94

/� ان �D)' ا,�= 9= ا?�q وه� ���ض �. �*(,�ا ,("�c' �� ا��اه�� .�د���\

اu6 012 $�#"� و$�ز�- هRS ا�;(� ,�� . �?^ ا�K(ء هSا اA�65ل

���Gا��ا. ا"*'ر*

http://www.uruknet.info

آ($^ و�(_O و@(G�� ^6- . 1951ا����= و' 9= : ;�(ن #�ف ** 012 .h��5ت وآ. ا)(� fأ ���� �V( 9= ��ا�P- ذروة ا�OD وا�

آ(ن �(;�� . وا�V�5ا�� وا��*��� وا/V)�� وه� �� د2(ة $&��� ا"�أة و��\ ا5ن ���O . 1996ا0 1979;(ر#(�h 9= ا)�ات ا�(@� ��

.P' ا&�ب

++

اS� 0,&� �(ي 5ي�� :G'�` ر;(� �� �&(رب �Sا,a ا��اق

'�<ا�/��= ;���: ,)1`

$�#"� ,���F ا�(@�ي

�D�&@ ���&$ ]�Z��8= ;���'�< ر �� �2'ة ا;(,�- ا;�1"�( ر;( S�� )K�9 (س �)�ل ا,'أوا 9= اR)V��5 ا0 اV+5(ر ا�= :" 9= _���(ن ,��

${$= �� ا��اق ��G �V+ >F< ا"(ر��c ا����5(ن �?"��2 �� ا"'���� ق , V^ ا(�� 9= �6ب ا��هRS ه= ا�/�ة ا�. ا��ا�G ���Gب ,g'اد

@� او:U ا�XG ��Sا وA��8 )�G $*(2' اXg^ ,�� ا?��د +(

�(ي 5ي ()' +'�h �- �اة ا"�(ة ا�f�D ا&(دي ��2 و�(ي 5ي " ا;` ا)��� ا���D(��� ا�= د+K1( ا����5(ن و�1�Gا آ< �� K�9( وآ< ��

Page 95: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

95

وG' ا18. . ا��G و�6'ة` $�� و) 6(ول ا�Kب ��K( �� ا� (ء واD85(لوG' اد�� Z)G' . وآ�( �K' و5دة ,��(�� ���9[ ) �اء ا?cار(��12( )^

����'� >�(, �V���ا 'Z)G�1اء وا) �� `KD*G *�ر �2'يا d�, >? و$واذا $�Sآ�ون �� آ�(,\ . ورC` ذA�9 Uه"( $D(دى ا�)�,� ) ا"�و�6(ت

ل +'م �- ا�1اء وG )�G*��ا 9= اSي ��وي �9\ ;��ة �6($\ 9°ن آ�� ,(و . دوك VG �9< ذه(,\ ا0 �)� ا�G�D 9= $�� 5ي

"���Gا��ا a,اS� م انA25رادار ا �_)_ h&$ �� .c�$ ����'"ا

و��K( ;�ف $�D?� 9= و#\ ا����( VG< وhG ��8< و;�ف $�X(ءل ا0 ^��C �,ا �&�X9 )KV�)# . ة��, ��G�9 >F� ر��)("), ^��C �,ن ا���;

�� ;�< 9= اوآAه��( . ,�� اG'@5(ء �� ��Gي ا@�^ 9= (ان وا'�#�Aج دون ان ��0D او ��Dج �2\ ا?�q ا�'ر�^ و,)= �'ة h&$ �1��8 ا

ه= وا6'ة �� ���C ]Dم ا�(@�D ا�= $�?"- ) وآ{�\ ;?�� 0�6 �(ت ."و,*'ق ا+�0 012 هRS اAVد. 9= ا95.

RSه R�2 ا�9(ر �P)D�;), )� ^��� ل ان'��; �� )�V18 .\Vا �(آ�Sوه.

**

ن ه�(ك ����C(�(�� او5 آ(. 9= ا��اق ، ا,�'أت &�y ه�8�V( ا0 ا?&�` �#�1Dا ���'$ `l ^��C �,ا `l "��)��1 ه�( وه�(كا ��D $ ��)��, `l

ه< . وا5ن ا"'اه"(ت ا�= $"¾ �VGر ا��(ل ,(�#(ل وا� (ء واD85(ل؟ ه< �"�� 6' "اK1�G` #"��( ودع $*��KD` ¼ "ا@h&V 6"�1 ,(,< ه=

� �� �Fاآ )�D1+ )آ��$ u�6 آ� ���9(مS�� اق ان��؟ 9= ا >��G =�'� ��1ن9= . ($?(وز�( ا�*f ���1ن ور,"( ا"��1ن اذا 6 P )�V&(�( ا&*(ر

ا�اG- ان P&(�( اA�65ل �� ا"'���� ا��اhG)9 ���G ا"��1ن 0�6 ا5ن آ"( �V'و ؟ ا5 ��ى ا2"0 وا,�` ��= �ه< ا��^ ا�5) . ا"��#"� –

�( �"�= �� +Aل ,�ا,� ا?&�` وDق ا5,�اب 012 ا�)D/@ا -" ا5 � ,Aد�( ؟

(ء�ن �$ 'G : �� اSا5_�(ء ؟ وأ#�^ ان ه RS( ه�ي �)�ل Sا اSه ��

6)�` ، اذن د��2= اروي �` G*� �2 ا?�اZ` ا���yD وا��ارث ا�= . ار$�KV( #��1( وا�= 012 و_U ان $�(د 9= ا��اق ا�(م ا�y(ر ا�(` آ1\

Page 96: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

96

وا6'ا 5 � �/�- ان � ��2^ آ< ا#�ام ا&�ب ن او5 اK9"�ا ان #�'�(\Dا ا�(م ا�'# ��g@ "\ ��(نا ��?� . 2(Sا�(. وه� ��2ف آ< �(�?�ي

��5 � V1G\ واذا �2ف ;V^ �(�?�ي G' �*(ب ,(?��ن.

.�Pؤ��و�0 اا ���) ه� ,(OVX اSي �&�ل اX9< واآ�F #��د�( ا��� ��S(س ا�وا `K$و�6ش ,'ون اراد U�9ن ذ��� `K��(1 . نc&ا ^V ,

' ر�9)\ ا"����D $"¾ ا�fG��� \D ا?�'ي �2 �8ح # �&Zورا ^Xgوا\6A )' "[ 1G^ اAyم . ا5;:�1 و�V'أ �G -�@ =9اR'2 ا�(@� ,

U5 �2دة ,�' ذ u�6.

)K";= ا�'ا�2ة ان ا)X�6&�ب(اا ( Rر)�K9= ا� '�c� )"و� \GA+ا `/&� �D��_ ��C ��XG ^V ا�\ ��D< آ<, Uذ .

اذا $/1^ ا . ��5SKا �� وا#�V( �&� ا�X+ ��S( ا&�ب ان ���1` ,)�ة

�"� _'�'ة 012 ا�9اd�, R ا@&(ب ا�)�ل ا"&(��y9 ا?'�'ة، ��� U1\ . ذF"$ رة آ< _=ء) � )�P��� hG�ا اSء @(���� 9= ه)(Vان ا

.,Aد�(

)K= ار�' ان ارو��)*� ا(ط اV_ =9 ]Z), �+); أ 9= ��م'V$ `�1969 ��6 _(ه'ت آ����< ا?�q #�ن دو�(';�ن ��S�V� �� )6'G -9 ا�ز

وK�5` ان ���ن . ��8�1( ,('�(ء ا0 9"\ و��$�f ��\ ر_�D آ��Vة Uذ RcK� ��� ` ';�نن دو�(9= ذU ا�hG . ا"��c ��1:( ,('�'ان ،

,- q�?1 و��ا9. �1اء ا"�(ة ا�f�D آ�h ا+'م آ"�ا;< 2 ��ي $( \�)K� =9 ';�نم ان ا$(,- دو�(��ا Uذ =�"K� h�)&(دي ��2 وآا

.ا�)O @�رة ,�' ا+�ى �"( �?�ي ا�(م ��2= . آ(ن ه� Z)G' ا�1اء G�� =9- ا;"\ ال زد ,�و��� �?(ور )��� دوك �9

.�� 5يوآ(ن �� �� G(2'ة ا�1اء #cءا �� ا�G�D و�)�ه( _"(ل $

وآ(ن ا�����< و�?"�VP �� �2(ط ا��P �G�Dف _�ف 9= اD�6(ل و���G =9 h�$ . )K,�G ,( $� 9= ا5راP= ا"�$��D #��ب �Cب $�� 5ي

آ(ن ه�(ك �� �� 1)�ات ا�(@� وه= �F1F� ��1G ا��< 9= آ< زاو�� �"� �105'ا9- �2(ر � >��, f*($1` و� . f6c� ��$ ` 0�90�6 ا

Page 97: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

97

��(ه� ;�(ج اA;5ك ا�(��Z ا�= $&�O ,("?"- و�2(رت �� +Aل .وا�D?(ر �&� 'G `gU ا0 ذرات ه�اء . ا5g(م �cرو�2 9= ا?'ران

وآ(�h ا)��� و�� �� ا)�ات ا�(@� hD*G 'G ��ارا ,���ان ا)�ات

ا���D(��� ا�"(�� ا"��DF و�X6ر دو�(';�ن آ(ن �F< _�آ� 9= ��2 ان ���V8 ا"�/)� . و ا��S آ(��ا ��1)�ن #�اG �V��G �,)C =9 `K6(دة ا�'

O�&$ =�ة وا�X�), ة)/g"?"��1 ال اA�ن ا$��F 9= ا)�����ة و�2' ��(ه'$K( ` اآ� . ا)��� آ(��D&� hة ,(l(ر ا)*f وا)�(,<

=/g$ يS"�ح اا �X+5ق اA"�ذه�= @�رة ا �� a ا;�/�- ان ا�و9= ��6 ان � (ء ا)��� آ� G' �9_� ا"�/)� . 6^ ا�V(ب و#�F, \Kر

آ(ن ه�(ك 2?< . ,(/�ا8` وا�ا�(ت ا"���1 ا�Vا �G�g/�� ا�Pار اK?�موا;��gق . #(��س ��cف 0�6 ا"�ت ,�' ان �Cز �9\ ر�Z[ ا)��� ر�&(

]�Zه� و�2' ذاك ذ,&\ ر�ا ��)C =9 �2 وه�); f*� >?�ر ا)�Kا�(ء 9�(ري �� (OG �9\ ا'م ا�(�9 وا (+� 9= ��6 #(ء ا)��� �9ق و2

.�Gوي �+� ,�S�V ا�ز و+1/\ ��\

و` ��� ا��Xف ��1"�ن ان اه< ا)��� S2,�ا 9= وhG ;(,. ذU ا��م �lAl �� ا5;�ى ا���D(���� ا�"(��� 0�6 ا"�ت وا+Sوا د�(ءه`

� r� =9+�ا$K` وذ�g, Uز VXG(ن �� اV(��V&*, .V ا)�ات ا�(@� 012 `KFF# ا��P?(��س ووذ,&�ه` آ"( �1�9ا �- 2?< ا `l "�ت0�6 ا

`K ��S&'و آ����8. ا.

. آ(� U1$ h�y& ه8�V= ا0 ا?&�`

وVG< ذG hG�, U*�� آ�( G' ;"��( ,(ن #��دا �� ا����V ا5و0 �اء ا�V�[ ا"�(ة ا����� G' اG(��ا �?cرة ���G =9 �(ي 5ي ��6 #(ء

9= . ا� ��ي وq�9 ا�CاF6), )�P( �G �2اl �Z` ا�2)�1ا را;�= آ�= $�SD ا2"(5 و�V2 ���6 ) U1$)tiger teams ا�l5(ء آ(�h �9ق ا�"�

\, \V��"'و ا�ا 'P ة ,($(�?(ن��c# \V_ . ����'"ا 'P ���6�ا h�)وآ(س 9)' و, V^ ,��(�� $'��� ا)�ى وا2(دة $���8 ا�. ا#�اءا ����(

��8 �� �ري ا"&�وA+ �Gل )(� \V�$ f��ة �� ا��Vاء آc#ا h&V@ا .ا&�ب ا5ه��1 ا������5

Page 98: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

98

وآ(ن ,��(�� ���9[ 9= او#\ وآ(ن ه� ا�2^ اSي �?^ ان ��K= آ< @'��G= ا��` 5 $��'ون ان $���9ا . و;�ف ا#��V` ا�D(@�< . ا�2^

��)��Vا اSذا آ(ن �?�ي ,"�#^ ه)�.

آ(ن و9�G= ه�(ك ارG^ دو�(';�ن ���ب �� ذU ا)'ح ، ا��c اذن =K#012 و ��D@ >F� ، < +/(�(�( ه�(ك�"�. �9°ن . ا �Gر)D"1و

@&��D ��(ه�X 1&�ب ا;"K( اوc�;��9 و��1= او اوc�;�9 ���ت ), O,)Pq�? ���ب ا'�(ء 9= (ا6'ى @�ري وK�12( $��1. �)�ل

���l8)�س و.(

V_ =91969 ^V(ط , d�X&0 اا h1@و 'G �1اءت ا)����� h�)آ = �� ا95�(خ وا5g(م �Z( ,��< ر�ث '&$ h�)= آ�ا �Vه��ا5@(,(ت ا

وآ(ن ا���D(���ن ا�"(��ن . 0�6 ان آ���V آ(��1 ا�V�2ت +(رج ا�'�� �)*�Dن �Gا2'�( ,(;�"�ار ,*�ار�¯ �'���9 0�6 ا�\ 9= ه?�م وا6'

��6. دوك (��ة وG' ;"= اK?�م G hD*G200 '�, )"�9(2'ة ,�و��� وG' ا�K(ر ا?��د . وا@aV ا�"�د 012 اVX(ط 9= ا)(2'ة _�:( 2(د�( ) �9

و G(م ا6' ه5rء ا?��د اSي 9)' ا$cا�\ ,a�D ا�(ر 012 . و,�KX` ا��&� `K�� 2'دا >�Gا5;�ى و -"?� .

���� �� ا"�و�6(ت آ< اد�� دو�(';�ن وG(�G �� 'Zاد ا����V ,)�< ا"'

وG' آ�^ ��?�ر . ذU وا�&)�. S� =9,&� �(ي 5ي آ(ن �(�cال � �"�ا_(ب ا;"\ آ�� ,(ول ��2 9= ا�1اء ا&(دي ��2 وآ(ن ���ف

دو�(';�ن S� =9آ�ا$\ ,*'��\ 2"( _(ه'R �?�ي 9= ا�1اء ا&(دي ر,"( �� ه� ا�X( ,�?�,� ا�VKط 012 ا?&�` . ��2

'ر 9= اZ)�6= وا�( ارى �D[ ا��ا,�[ $*6 aV)(Z. 9= ا_�� ,(�

ه< هSا �(���'R ؟ #�< �+� . وا$ (ءل �(اSي 6'ث �وح ا����( . ا��اق .&� ���G `; �� -P(دة ا+�ى ����1 ؟ )' آ(ن آ< ��"�د ���9(�= �

�9\ �� � (ء ور#(ل واD8(ل ه� ��'ان )", =G�2ا h�, >وآ ^�S��ا . 0�6 ا�(آ� ا�V(دة ;��h �- ا5رض !$'ر�^ 012 ا���ان

counterpunch: ا"*'ر

Page 99: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

99

**

@&��Dن و#��د

$)(ر��

q�?را9)�ا ا ��Sا ���D&*ا d�,

=���� ا

=D&*وا– �D*ا RSK,– �"(�� 1?�'ي )أ��$ aV*�R�6($\ وا�9(ر .

ا+/� ��(ن 9= ا��اق

ا;�_��' ,�س - $�د ,�"(ن�F, �"#�$(@�ي�ا ��

c"(ر��س ��ا9. �, '��_�;A (دي �� $�د ,�"(ن ��ا;< و�*�ر��ا

��)Fج ا�Dا �F)Fا �V���ا .��cء : ا)lAF�2 ��2ة 6ا) (ن ا�� ا��اق -ا��(دي : ا"�(ن. � (ء

رZ(;�( وا@aV ا5ن آ(ن G*�ا .#( ( +(رج G*� �&*� ,(آ�(س ا��<

Page 100: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

100

A,��ب وه($f ا �h�A وا9&� ,��'يG(2'ة 1"(ر��c ، أ�*^ اVG< 2'ة ;(2(ت آ(�h ه�(ك �D@)2 ر���1 و�� ا?� @(ف . ا5���و�=

آ(�h . ان $��ن G(درا aD*$ 012 ا��V' ا5���و�= ر9(ه�� (ا�K. ا5ن -/G =P)"ع ا�V;5�2 ه�(ك ا�(م 9= ا )�Gr� h�����5ا c"(ر��دة ا)G \�9

و6 ^ �Gا2' ا?�q �� ا"K` . < �(ر����6c �)� هSا �&'ث . ا?��دVG< ا?�VG q< ان � �ب ا�K` ز�Aؤه` ان �z1V اه< ا"����9 ر;"�( ��

h��ر �2 ��8. ا)V+5ا.

G' $?�ل ��= 2'ة ��ات 9= ا"'��� وه� ا5ن �?�F ارى ���#"( آ(ن h ا&�(ة ا5:" ,)�,= و�)�ل � ��Vو�� ��*G hG� �Ky� ر �(ء)�, .

".هSا �(���1"\ ه�( . (ة G*��ة #'ا وه= l"��� #'اا&�

ا@< �2اG= و���د 9= ا��اق آ(ن ��= هSا ا"��#` وه� ا����= ��و` ار �� h:# ��616 )"#��� >VG ه�( 9= ر$< ول ��ة وآ(ن ��\ ام

ا�\ � واوl =$)�6 "aP"��� ا�X( "و��\ G(ل F� )6A; >"&�16< ام ��"< ا Aح ا5 � \ D� �2 1'9(عدون 9= . �"�"��#"�ن +(@� اوا

. ا$)(ء ا��5)(م �F< هSا ا�#< ���Dن ه��($K` ا��اق

��ى ا�/�� -X� 0�6"�(;^ ، ور ا�y�"` ان ه�( 9= ا�ل �Gا=��}; c"(ر��6( اA; >"6ار�' ان ا h�1 �(اذا آ�*D�� 9= ار,- ��ات

��� ��G'�, او );' � >G5اق . 012 ا��)�ات ا������5 9= اا h(9را '(>F� '6ا =�} �(ن و` ��)g9اح و9= اc"ا >�V; 012 0�6 الr . هRS ا

ادري ان آ(�h ا�Z)*65(ت 5. ا��(دي ر,"( ه= ا+/� ��(ن 9= ا��اق

c"(ر��ع آ< ا)V/ا ا�S{آ�' ه�,( ��)�ل وا اS2` ه'$ `K�� hl'&$ ��Sا=2)V/ه�( وا� )Xوه?"(ت 9= آ< ��م . ا� �D;)� ات�V2 رات)?Dه�(ك ا�

��ى ا�/� ه�( اآ�V �� و�V'و . ,(5;1&� ا*��gة ور@(ص ا)�(@��ا0 ا�(رج �*^ ��'ا$= 9= هSا ا"�G- 9= آ< ��ة ا+�ج . ,)�� اAVد

ا? � اV&�ي اSي �"�' 012 و012 ا;"- ا@�ات 18)(ت ,�(دق ���S2'ة وا)(ا RS�9 ه)ا5ن آ(ن ه�(ك6 c"(ر��ي �&�1\ ا ��P)"�1�1 ا9= ا

. و�X(ت �*�Dة �&��S �� �)��ب 9= آ< ��ة ��آ^ ا�D"K(ت ا0 +(رج ا)(2'ة �)'م = ا"'�9?=

Page 101: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

101

ا�*()6 =9 aZ� �1V�G )��,�P �'و�� او �V2ة �(;�D او ر_)� ه(ون او �D�D+ �&1;ا . �,�Xف اA�+), f1��� RS��� وآ< ا#�اء .

���'� `y�� و'V� f��ا `Cور )���V8 (دي��ن و����ون .ا���V� (س�ا

�"�ة وا&�(ة ;(ر��واD85(ل 9= ا��ارع وا25"(ل � .

�V(ن ��Xو,� و�'��ة. ��آc �'��� ا��(دي رC` ذV� U'و ��'ان �G(ل 9= . او ��_�F, �G)�ب ا�@(ص او ��K(رة ,()�(,< اX�"� ا������5

و�V'و. ��آc ا&���� وه� �?"- �0�V� `X ا"&(�9 )� �)-هRS ا"�/>F� >اآ�(س ر� O;012 ;/&\ و c"(ر��ا f(� u�6 ���� G(2'ة 2

و9= ا'ا+< ا;Aك . &�ا;� ا"&(�9 و_��V �"�ه� $K�/g` وه` ه�( ���&�ن 9= ا;�ة� c"(ر��ا5رض وا �V2 �"1y"""�ات ا9= ا �D�D+

ا"0�V وهSا. @�ات ا�"�1(ت 9= ا�(رجو$ "- @��� ا�اد��ات ,( V��� ��&1:�ن 9= ا"V(�= ا"&�/� ,\ � >VG �� )���� `#)K� . `وه

U�1ن ذ�D� ا 9= ا6' . ,'ون ه�ادة��Vآ )V(l ون)ر_)� ه hl'6ا 'Gو'Gه�(ك و h0 ��6 آ��V"0 ا#�&� اا S+�8 وا��ا@�^ ا6' ر#(ل ا

0D�� .ا"

�1K; م)K"[ آ< ا� ��"�"�دون. ( وون ا,�اج ) ا�?D� ن او�G�&���Pا5ر f$ا�Kا )Kو�� �)(�ا f$ا�Kا. f$)ت ه)�'+ )K�9 ]� ���'"ا

ا�V;5ع "&(و� وG' ار;< ��9. �� ا��Vاء ا5#(�^ ا0 ا��(دي هSا. ا@Aح _��V ا�Kا$f وآ(ن Z)G' ا"� �� ا�����< ���ي �&(ول ان

�(ر��c اذ آ(ن �� اVg(ء ار;(K` و6'ه` ��;< ���G `Kة #��� وو6'ة و�� ��آ�V 9= ا�$< $D?�ت ,��Vة �(;D$ d�, -� �D?��ات اK(ون

ا��م ار;< ا"(ر��c اh1�# . `K�;'�K� '6 ا�K� .��Dب +(رج ا"'��� .�(ر��c ا��6(ط ا0 ا"�G- وه�

`K$)"و�'اه c"(ر��9= 2'ة ��ات �- دور�(ت ا h#�+ cرج ��آ)+ه�(ك . ا�\ ��(ن ���f . $)��V( آ< ا"�6 =�)VK� \?�رة . ��� ا&�

آ< آ�م G"(�� . �&�و�G 9= آ< ��(ن وه�(ك ا���F �� ا"�D1(ت ;�(راتان ذU1�?� U 9= . $�اب �V2 =D�� 'Gة �(;�D وآ< آ�[ ز,(� وآ< آ�م

G' $��ن $&�ي �V2 012ة . ���D+� ا��م رأ��( #�F ,)�ة. C(�� ا��$�;)� �D .�1ن?'ران ه�(ك آ�(,(ت ,(ا �� ��Fا@�ره( و . ا5;�د و012 آ

Page 102: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

102

= )K"#��� "��#` ان012 زاو��. ا;{ل ا f(� cر��)� 9= @�رة ه�(ك ا�(رع وy�� 012 \��2(ر ر_(_�\ وه� �g/= رG)9\ وه` ���Vون

)X(رع رآ�012. ا \D1+,�� و��ا �g1), ب���� OZ)&ا ) q���ا�G< ا�"Aء (��ر�( ,\ VG< 2'ة ا�(م ����ب �12\ �+� و6(OZ) ا"?(ه'ون

) VG< ا����5(ن

++

ا")($�1ن اV_5(ح

% @���آ9و"��. ��- يX�(�ا �(�^� ��-

%=��2 ه�3آ� " ���ل ا�3� %C �U3� �a9- 9_ ح�=&Sا����-��� ا �^� �U"ا

9�� -Oه` إ�V ا�=��3 ا��% آ)� (Q O:93و� ،��-?�b ا�)�ر ��#��M "�را��K، أو أ�Aم، S &%ءa �����M�ن آ� &%ء . ��- �هS ،�U - 9 أ

و�3��9 ان ا����-��� ا�3ا_��� إ#��9��ا 9d )�د ا���ر�)' ." و�����نآ=� ه��% و/�9ة ���� ا#����ا ��Z� ، �U��Q ذ�@ ���� أ�AQ 93ات�

��M=& �(��# �^�ارا وه% -� �ل � .&�ه9ت

آ� %C 6� د�( �� �3Z� ����� ذي ا��=� ا���وزf#²�3 ا�' ا�5ةj�(��\ ا�آM� م�ر ا�93و ����j�"ا %C '(��M�A�ن �=)�دق _)� . ا���ر

��U��ن ���M�ن ر&�&�ت أي آ% V(=��9ون اX� J(k�ا ����C�#47 �=� ��"��jم �� ا ��Mرات وا�A?�ح ا��j(�ن ا�A����. و_�ذ�Cت ر��"�ت

�� أي إ- �Nا�U ��ت _9 %-�-.

�(��� أن -��ن C% &�ارع هNO ا��9 �ZCأ \(� ا��kQب، ��^�ا"²��jر ��X�3�ا ���W�و . ا b���ر�)' ه��� ا�ر��3ء ه)� ��)=�� V�Q ا�? ��C�_

���A أ��K�ا Q)�ن وا�� "�ان ا�#��M ا������ وا��)��� ا��9و�� 100/�ا�% %C %aرو�k�ا JC9��� ��3- %��ال ا�K ت��3رك ���#��M ا�)�ر�� ا#��

�% . ا���م���5 )9ي ��ر�)' و)9ي وا/9 وا� �� اQ ��f� `�Xا ��_ �Q [25أ�� �-���.

Page 103: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

103

" ��9�� -��C V5% ا�5�ارع، �A�?�3�ن ه� اa²���ء C% آ� 'ء (Q

ب ا�)�ر Z� 9أون=� V�/ ده� ا�9ا� ����ل "ا����ن و وA- S�J�? ا"� إM=�2 ا�26ي ��� ه��=% ا�3 �_أس ا������ ، ا�Oي �Q3 ��# ��

2��W�ا إ��)�. "ا�-�� ."ه)� 9�S أن

J�ب C% _�` ا��)?�� ا�C ��(A% ا�3اق، /�4 M�ا��\ ا ��* ��هOا ن ���� ���� C% ا�M�د ا�(U�وب ا/ V�إ �U�ا ��� ا�C�- ب�ا#�

5Q J#���ا— ��� ا��_� ا�Oي آ�ن f# \�Cح ا����� اC����ا O���#�ن ��دي �^� �fد ه)9�� . وا�kM�ن C% ارض ا�93و ب " UC� —ا�W�ا

..آ�� -V�A ا��)?�� " ا����/� 9ا

،%A�:��دي ا�ا_=� -���3 ����ر�)' -=�J &�رع ا�� J_ا��/�ا�% #�� �(��� ا��9�M- J(� V�Q 9Q�A-9ا و�9& �(�kM- �(kM� 9Qا�_ L�و-

���^� ا����� ا���3د ��M�A��� ذf� V�إ .

��� آ^�ا �Q ا����� ������ ا�V ا�5ق و��� 30��9 إ��93ت ا���ات ا��م 93� ���� ا����ل ��A�ا-� �� ، �#Sر ا�="Sا �jC�M� ��X�Q %C �(ه.

J����9 وا�U ا�9ور��ت ا�93وا"�� ا��% ��'ت وX�ل ا���ر�)' C% هOا ا�

��� C% وX�ل ه ��ت ���و�� أ:�A��ا&9 ا %C �==A- ����� /�دة ودا�)O أن أ�MAC ا�9ور��ت ا�� �ل #²�ا-� �� . /ب ا�3اق ��و�

" �����Sا C����ا "5�� آ=�� ������ .ه=?� "A=� ا��C��ت ا

a* ���� ان هOا ا���?L آ�ن ���9ا �5M=�د ا�)ل ���fa V�3Cف : ��دي ا��% ا��V�Q ��k ا���ء ا����� ،��زال C% ا����ي ا�A3�د ا��

آ' � %�M- %��ا_�� ا����/� و ��Q9 ا�5�K ا�3 %A�:��ن ا��9�)� ا�&�� ا��A�ط f¡ %Cم \3(��9�9ا و& �(�kM- �kM��ا_�� ا�� ا�3��M�ا

. ا���Vd و#�?ة ا����-���

�% دا�a ا��fع ه)� أ��Z �3�دة ا���Aدة ���إ�V ا�3اق -�'ا�� اaS���ء ا��� C% ا������ _9ر ا��A�?�ع���و��� S أ/9 . ودJC وK)% ���²ء ا���ات ا

�� ا�3ا_�� Sى ا�_ ��'U� �(ه %���Sي ا�A3�د ا��ا� S�� \"�� @5�.

Page 104: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

104

�J —/��)� ��3 ا�) �ح " A�ا b�ى ا�3ا_��� 10ا�?" �M"ح، و����

�A[و��� ا�)�U ا��� " ص �A����ن أآ^ �Cآ^C��A�����\ ا�)��` آ��هOا �� ا��% -�3ض آ^�ا ��U �م M=�9ة اQ���ا �� 2��W�ا ��أس #��، ا�Oي b��A�ا_% ا9�� �� �� ا�3_ bC�. وا��3و���� �C�J_ ا�����% ا����9م، وه�

" �(���دي �ه'ون #S�fم ا��A[و��� " ان اه� ا�

�� �93 ا#²�ا-� �� ا� 9�9ة V�/ �Mdوا �Cf�a2 ا��دي -����Cن _�k ا� .�k_ �Q ا�����

�� ا����� أ#�#� �^� ا���ء � ،�M�A��ا ��و�� أ"�U إآ���X �=A ر�' ا����و

��"�U ا�=����W . ا�اآ9 �9ون أه��� إ#�ا-� ��A� ،دي�� 450,000ا�� ا�%(A�ا ��A��ا L#��� %#��A�دي وا�k�_²ر ا�M��ا %UC ،��A".

��دي أ��Z ه% ا�=�ا�� إ�V #�ر�� وا�ردن، و-���%ء ���� )9�� ا�

����M��9 اd د�U �� �����M��ة"ا���� �9ى )�د ا���ر�)' C% ". ا��و�� افk"²ر وا��Sك ا��دي -ف - .ا�

��رس %C ل�X��ا O(�ي ا�ا�J و /M=�ج ا�ا�^�"�� ��� �=���*ذار، 9�Cت ا�

��دي ه� C% ا���31 �9( �=�إ���X، أآ^ه� آ�ن أ�)�ء �200 و -�=9ت -� ا��C \(Q ��3% �9ا�� "��Aن �� ���� ا����ل ا�3)�2 و� ��A�# /�� .ا�

_� ا� �� ا�^�"% وا�^��"�ن C 9:�_ ��Qأ ،��M=�د ا�)ل �Xو �=_

V�Q "��ن اS"=�ر آ�"� . #�ا"�ك ا��². ا���M�ل �ا، ا���اء -�5ر�' إ-� M" ط�9رج ه=��)���j"و _�ل ان ا����د�� ه)� " � ا�) �ح وه� —" ��

�� )�د ��U��ا ا����ا# ��O�ا '(���اU\ ا���م ا���ر ��Q ����- 9�3� Jdو . .#�ا"�ك

���� ا�و��� ��9ور��ت ا���:�� أآ^ 9Qوا"�� M=�د ا�)ا-� �� آ�"� إ#�

رد ا���3 ا.U�د ا����ل ا��9Mودة �9ى ا� �� U¡3)�2 ��ن ا����-��� و_9 أ��� ا��M��� آ�"�ا �U"وا ، '(�����\ ا���ر����دي �� �)�U�ا ا�9ا وهOا C% ا�

���3�ن V�Q -�/�9 _�اه� faل إ/�fل ا� ��.

Page 105: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

105

���� در#� /و_Q 9�� ا����ل ا�3)�2 �� ��� �=�� C% ا�M=�د ا�)ن �A�"�=3X : ���/ ل"ان�ب وا��3�و" ا��� �^�ه� �A�93ون ا��% -k�ره� ا�

5�(� 4�/ ،%(A�ا��^�4 ا ���X V�ا �k- �� ن��9�(�� �A3� %C بM�� ا��M��� أن �� ���% و���V�Q "?�ق وا#J ا²#���ء 9d ا���د ا

��M=�د ا�( �� 9��23Z، آ�� �[آ9 ا�93

��j3 ا#?�ل ���آ=�ت ا���U% ر_��� ا� 9ران وا��% &���9 ا#�=9�� 9�9ة �� ا��آ=�ت ا��9ر�Q ا��آ=�ت ���ات ا ��A(� J�����ر�)' ا�)�ء ا�

"����9��� \U�=5�د/� وآ�� _�ل ا/9 " ا�C :�Aa '(�و��� �93 ان -�=9 ا���ر"�Aل أ"�K �(A�ل ا��_� ���ذا �� -�ت ا���Aرات _=� ذ�@ ��_� : "ا�Z=�ط �� ؟ �K "

�� در �����U ا#��9 ��5�� آ�� ��ان . وع �J ذ�@ ��6 ��� &%ء ه)� *

C����أن ا �� ����� ،@�Q� & ف'(�A- دي��وج �� ا����� �Cا�� �ز�b، وا��% ��� ا��9Q�# �(kMت V�Q -���� إ"��5ر ا��)��� V�Q ا�?���ا

�� -�ات �����U��A ا� �� Q=�ات . Q �Q �(3�#=�ات ا���� ات ا��- �� _=� وX��)� ه)�، ��� S أ/9 أدرك "

��دي ، " آ�"� �NOU� �3=5 ا�3=�ات ��ن ا���آ�� ���ل ا�)��` روب وا�� ا�U �م ا�)��ل أس #�� .ا�Oي

ق زرع C ���-25 و��إ/9ى ا���Uم ا�:���A ���ا_J ا��ا_=� ه� أن -

ا��)���، C% "�6 ا��_� � ` ا"S�N�= ����-�% ا��Uون و ا���Aرات ا������ ، ��a°ا ����U��وا ، �:���ق ا�Cو.

��M=�د ا�)9 ا�آ� -��3C�ن ���L=Z ا�ان ا����-��� ا�3ا_���

أه9ا�C أ#�#��C����ون ا=�3� ا���d% : وU5�ا ا���_ '(�أر��3 )�د ��ر ��k- �- 9_؛ وه� Q %C��� ا�k=�ح ا�=�آ���9�� ا��� (Q دي��C% ا�

=� �?# V�Q ��)V ا�Aد ا��)��X ا����V وا�9��ء -�U�?W وه� ��9د9�� واذ�C �3% و#�:� اfQSم C% ا"�Mء ا��3�� �C ات�����C _�دة . ��و

�� ا#S��fء V�Q ا������ –ا���ر�)' اQ?�ء ا������X /�ل آ�2 آ�ن . �������ة آ�� ه� وا�d و_=� ان -�k ا�� " 9ة

Page 106: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

106

��ار ا�� �ه9Xدي وإ��آ�� ��2X —إن &ا#� ا����ل C% ا� —" �Uد �"%" �� أن ا/9 ا���اد ����A- �Z��U و -ا����دون ه)�

�9Mدا 9ا /�ل ��ه�� ا�93و ه)� ���C %�M% ا��W�` : ا"� � رأ !�'� �U"ا��ن، و��ا��� �)�jم 9Xام /��A ا�b��A و�9د ���� ���� ا��K)��� ا���3د

�=9و �� ا����-��� "2k ا��_� �� V�Q %U�(�S— �� �ا ��وه� b��A�ا_% ا��5�_�ن ²����ط �)9_�� أو _�ذ�C ر��"�ت �fKµق —ا�3 ��O�ا

��� و/���:�U ا�3ا_������ .ا�)�ر V�Q ا���ات ا

��?(� %(Kا�� ��و���ل )�د ا���ر�)' ان أآ^ ا����د�� ه)� ه� `�U��ن ا�U���� ا��3'و�� و ا��دي، /�4 و�9ت ا�^���C ا��53:ا�

�� ا�3 ���M- 9ودي -��راM�ءا��W�ا �� �=�/��j" Vم 9Xام /��A . )2 وا��U��Q ���ة آ�?�# LA� %C ���3X %_f� .آ�ن

C�ن د�)�� آ�� ���ل ا���دة ?����2 وراء ا����و�� ه)� ���-��ن أ�"` او S

�=����� �% وا��% L��d ا������ن ، و���ل ا�ا:9 �A3�ا" ه� L��a آ=� 6"� �� �� �a9ا�� " وا/9

��ت =& �U:��Qز V�Q �=��93 ا���ء ا� �QA� 9د �و- ،����Q �3�(�ا�����

'(� .أ�)�ء �9اه��ت ا���ر " b�_=�را-% د��ا# ��Q �(�9� 9��S— ،������ �W� J� ���3�" �M"

������ �C9 " و����C يO�ا ،����� ا# �� � 18آ�� ���ل ا�)��` آ��% رو\-9�C�� )9ي ��ر�)' وهOا ا�93د ���ق a* ��# �� . أ

��ب ���kQت -���9/ �Q ��M=�د ا�( �����— ��Q اوغ�9Qو

Nد�3\ آ� د��� و� ����� ،�QA� ن��A�ا �aوب داO�.

%=��2 ه��^� ا����-��� اS&=�ح " ���ل ا�3 �U"ا . %C �U3� �a9- 9_9�� -Oه` إ�V ا�=��3 ذا-�U ا��% آ)�(Q O:93و� ،��3آ� ��#��M "�ر� b�?-

ا��K، أو أ�Aم، S &%ءa �����M�ن آ� &%ء . ا�)�ر ��- �هS ،�U - 9 أ ."و�����ن

Page 107: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

107

�93ات '(�و�3��9 ان ا����-��� ا�3ا_��� إ#���3�ا 9d )�د ا���رآ=� ه��% ���� ا#����ا ��Z� ، �U��Q ذ�@ ���� أ�AQ ات'�U -و

��M=& �(��# �^�ارا وه% -� �ل �و�� أن هNO ا���k —و/�9ة &�ه9ت ����/ �U(� .-=9و �^� ا#?�رة اآ^

��ت �#��� !3- �(�9� %C �U=M���� ه)� ان S ا/9 ���ف ا���ات ا�3-

�� ا�� �ه9�¥���"و-)�دي " ا�5 �3ن"وا������ت ا��% -� 9 �� ."-L�A ا

'(�ه�")� ه)�"���ل ا/9 _�دة ا���ر�� �U"ا " %��U�\ ا�آ=وه� �)�ور ����دي ا� )��% ا���� ، /�4 آ�ن C% ا�5�ارع ا����Q ا��?ة � �"` ا�

����م ا_�ب ��3 ا�5=�ن . "��Aن/ا����ل V�Q ا&C N9% أ�Sح ا/9 ا�=X %C �Uه�و %?W- ت���A��Sوا �����Sآ=�ت ا�� ا��– �U��Q ا���U"ا ��

. ��ا�� �� ا�M �رة

�f#²�3 ا�آ' ا�5� V�ل إ�X��ان ا �_C ��M=�د ا�)��3، /�4 آ�ن �� ورد��W�� ن�����ب C12% ذ�@ ا���م / ��#��Qت آ�ن ��^��� -�

��X :9A- %آ=�ت ه����9Q Jة A�ا b� 10آ� ا��ور V�Q ا�? ��M� د�)ا� �ه'ة ��)�� آ�ن �&�&و-5�� آدون أ�� ����9اJC ا�

��ن و�9ر��ن أ#�M�V�Q �U ا�=��ون a* ي #=�� و��Qت و���(ول ا���ات ا������ ����رد�� ا� 9�9ة ا���ردات . ا���AراتU- ء�(�Sا NOه %Cو

b�W��Q وA� �����% ا��93"%، ا�Oي ��� .ا�53ة ا�)�U:�� إ�V ا�=�ب ا

��"� إ#�ا-� �� � �"�# ه��� ا�?�ا�b اSر��3 �� ا�?���ق وا��C��و�(�ب و#L ا��9_ .�W��اد دا�a /�?�ن ا��آ' و-�Jd اC�� دة�Z��م ا

ر �95ة �95ة، /�4 ��-'ال ا��M#=�ت ا��9��� kC %C�ل ا�9را#� Z- يO�ا ��A"�� وا��'�� "Sوا ���2 ���` ا���"�ن �����W ا�3CرS%ء ا��و-�.

`_�� ان ��U��U ه)� C% ا��W�` ه% إ"��jر، و-M=�د ا�)ل ���

�'رQ�ن ا ��O�ا ����)��� أو �)k=�ن ا����:�، و�93 ذ�@ 9X ا����د .ا�U ��ت

����?�ن ��� ا��C ���"9% 47-ذ�@ ا�k=�ح، &�ه9 ر�ل �J أي آ%

ا��5رع إ�V ا���5ل=Q ة��_2 #��رة أ . ���-���ة �WX �(/�& �CO_

Page 108: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

108

�� ا�5ق ��a* . ����U��� C% ا��3آ� ا��Zر ��f� �_�و__ 9�� V�Q ا�� ا"\ �� -��U(�� J ا��% /��9 وا#��M=�د ا�)ل ���5ة د_�:b وQ ت

ا��5@ ا�Oي -�N9(Q 2 . ا���Xت ��� #�� X�ار��، ودM=�د ا�( b�Kأة � .#��رات ا

������ �� �U"�� د�ء ا� )S]9ى ه� �Mdر وا�X ل��ا�� �� U&و�93 ا

�U"9و�� �^�وه� �aر\ ، وا����"\ ان # �j3� V(�����ن � %C V-�� .ي /�#� ه)� �AQ k" 9وث/ ���M��ا �� �� . و���ل ا� )�د ا"\

ا_�� إ"������ -/�=� ��Q�=�رa N?�ة Q ����/ V�دة إ��A�ا ���A- %�� 9��

�� ا��?�ف ا���د �U" %C ��او�C V% إ#�ا-� �� ا��وج ا��% #�ف -'��������� و-JZ ا�3ا_��� C% ا��?�ط ا�����U ا�^��� ����ات اM�

�X���ا.

�2 د��9 �وارد 26���ل "�:` ا�3 ���Q":زق��: &���k، أرى ان هOا ،9�� ������ل C% "�6 ا²#��ب إ�V ا��A" أن ���� �M" " ��M�وه�

���� روا ��A" " ��j3�ا %=A-� "\ا�C ت�jM� %C اءة���" . ��" S�M" @�Oوآ ، �U�9� �M�#���. C% ا���ن ه)�، AC�ف و�K��� ¡� ا

ون C% ا����ل ��A�. "

'�� ��س أ" ��6 -�25/7/200

!ا�'و �(�cال ه�(

�A�ت و��#* يX�(�ا �(�^� ��-

����3�24 ��"��ان/�آ�ا -2004 /'- ��O�ا V�وS�5ة ا� �_)�د ا��

�J وا� )�"% A�آ� اه��� �A=` و_J ا��3�ارض ا��3آ� ��م ا����6 ا�^��f ا��% و&�6 ا�2�k ا�U&Sل اfa اOه �^�وا &��� ��Mر_� ��

.آ�"�ا �U�C ه)� �� ب _�م اآ^W��ا V�ا ���-� C100% ا��3آ� ا��% ا#��ت �� ا��

�C ��A% اS"��5ر C% ا��)?�� وا/�fل �=�"% ا��9�)� وا#��9��ا -�)��ت

Page 109: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

109

9�\ ا� ���A���آ�ن \=5- �U"ن ا�����Sا���دة ا �U(Q ل���آ�ن . � ا�3ا_% ��وا �A��ى 9�9ا U¡و_9 ا ��A(� �U-آ�M-9ا و� ��M�A�ا����و��ن

�U"�Uا���� آ�"�ا O�د ا�ا� ) �=Qار ������ .ا���ة وا���Uرة ا��

���اج ا����وaا �� �Qت ا���5ة وا��9ر���� ا���م ا#�?��Q ا�9ور�U" %Cو�آ'� V�Q ا?�A� �¡ �UZ3� ر�� ان �(��� و#L ا��9 %C �K5� �

%���3و�C ���93اء ا�?��� �/f�fل اSا� bK�(����ن . ��9��ن ا( ��_��aرو�X ��=(_ ���� %C \���X9 ا:�_ �U(�Z�.

�� 25(و���ل ا����)�"� -% % ا�9ر �Q ( �� 12ا�Oي _�-� ��kC\ اآ^

�Q�# ":(�3C����� آ)� "�ا\ �Qدة و��)% اQ��9 ان �ZCآ�9 ا��ا ����آ�" N���U� ."هOا ا���م آ�ن

�9ى ��=��� ا�#��� �/f�fل ، �U(�ا ��وا�U �م ا�Oي ��-% _=� ا#=�ع V�Q ن��9��ت ا��% #�M��وا ��ا��[_ ����M�ض �\ اا��? ا�Oي #��3

�UUا�ا�=�_�� ه)� ان - �����Sات ا�ا�� . �U�% در��ا_�� ا�ان ا�5�K ا�3��ت ا���9Mة آ�"� Q 'ت او S��ا �Uا�� �Q ن��/Sا �j3� %C ��ه

�U(���ن ه)� ان ا��3آ� C% هNO ا��9�)� . 9Qوا اآ�� �A3�ل ا���دة ا���و��� ا�V &��ل &ق �9Wاد �� -)�\ �93 35ا��% -=93 .

�9�3ة �a��Cا ا�3dة وو��9 /�رب ا����-��ن � ���Qت �)��A آ=�

�U"9و ا=�3آ� و��?�رة وا/���ا �=�"% ا��9�)� /�4 آ�ن �� �U(���??�ن ����K . ��9X�_ �(��C ���U% ا��9 ��Qر�& V�Q م� U�ا %C Sو_9 �9أوا او

ى آ�� _�ل aا �����/ %"�=� #�?� ا���M�2 ا���M% و��Q'ل واآ��Aح ��ن��Sن ا���A3�ا���دة ا.

��ن _9 او/�ا ��ن ا����و��� 9�S و_9 ����ن ا�AQ 9ة _�دةQ و_9 آ�ن

���ة �� _�دة /ب ا����k3ت -��3�ا -�aSم ا��Sا %C وه�U¡% ا�ا� �U-���� �aرج ا��9�)� ر��� ���ده� ���-��ن ا�"` _9��ا ا�V ا�3اق ��ا���ه

ا ���U ��ت . ����-�� ا/S�fل�OM- ا����A� �� �(���j/S 9�ا ان - �ر ا��9�� ا�)�س �. آ�� �3C�ا �� _=� C% ا"����A�" �dن 9��Mو��ن وآ�ن ا�93

4�/ ��ا��X�ل ا�V اfa %C �U���Qل #��Qت ا�Oروة و��� ا����ل ا�Qده� .ا-�ا

Page 110: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

110

�)O ا#���J و_9 /9د ��U ��ت ����ن 3آ� ا#����� �ZM��9و ان ا=�و

و�93 ان ا#�?��Q . 'ءا �� ه ��ت ��م ا����6 ا��% ا��/� ا�3اق �� ان -�_9Q�k- 2 ا����و�� ه)��_ �������ت ��� اd بW��ا �=_

JCآ� ��9ا��و9 ا� )�د ��'و"� آ=�ا �� اC �M�#S% ا"��ض �=)V وا�=��)k��� C% آ��� -�)�� _.

_�ل ا����)�"� آ���"�� #��2 ������ر _�:9 ا���ة ا��A[و�� �Q ��3��� وه�

N9وQ V�ا �5� ": �(��'ال ه)� C% ا��9�����=%ء اSن و��)\ #�ف . ا"\ �3�د . 9�Qا")% ا�� ا��3آ� ا���دj�((#ات و�ا�� J�� - . فQا S %(�و�

��ن�# V��".

��A- 9==� ��3��� ا��% -�J و#�A� L-�� ا�)��� C% ا���5آ� ����ات ��� K�ال ا/S�fل��Sا . ����K ات�(A� ��#��A�ا �U-��/ V�Q ?�A�آ�ن

�� آ�"�ا �5�3�ن O�ا �����A�ا ����A3�ط ا�=Z�وا �Cه�� ز���3ء ا��53:��?�A�ا %C ��A/ 9امX ات و_�دة . /�� آ�ن�_ ��d ه� �U(� �^�واSن ا�

���ن ه)���Sل ا���دة ا��� .ا����و�� ا�����M آ��

��9�9ة �����و& ��d ر�����ات ��_ �U9 و�C ن�����S9 ا��3��� V�Qو%C آ�3� %C %�=# %�Q ��A/ ����3� %C ���3��9 ا"\ _�:9 ا����و�� �����

%d���ع ا�=#Sز اU� . ��_ 9_ 13وآ�ن @�- %C %������وم و)9ي ا .و��� ا�U ��ت V�Q ا� )�د �� -��_2. ا��3آ�

�(�ق _)��X ا�V ا��9C �#�faل اJ���#S ا�93�9ة ا�����d آ�ن ������ر ��Zدة ������9ت -�M )� ا�fjم ���W�ن ا�Qر'� ��O�ا ���. ���� ا����و

ة ا�����9ت و-� وهNO ا��Sم ا���a��3 وذC9��ا:2 اO_ �� �Q�(k�9ادات Sق اK V�Q Nد�( �� �^����ت آ�"�ول آ�"� _9 _��� ا����

��A�: .ا�

b�C J� ��k��9ر _�:9 ا�ا ��Q ر��3ءSا ���� �� a���وC% و_� ��?(� %C �X�(_ ) �M��رع ) ا�& V�Q �?��� ا�Oي ��M�آ' ا�)�ب

ا���A" 2، و_9 250&�رع ر:�C %A% ا��9�)� ا��% ��?)�U ا��)�ل وه��V�Q b ر��� �'ر�Qن _)��� و_�ل ا�9ر ان اb�K ا��)�ص C% ا��

���وم ���� ذ�@ اS#=�ع 6��aو Jوه�� را� f�_ ��(�Sا.

Page 111: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

111

�=���ف _(�&fات آ�Xت . �93 ذ�@ ����� #��3 ا�Q�# ت �93ةوا#��

��Zت اfKS_�توه% -Z%ء #��ء #��Qت ��_=� ا��� � . �اد ��و�ا و9�aوا C 2k(�ا��3 واه� C% ا��Q�A ا��A3� V�ا ا�3\ ر��ور

ة&�=� .ا�V ا�)�م

�C�M�ا V�اد�% ا����-�� اآ=�ت ا�=� ��ج ر-� a ��9(Q ���Q�# 93�ا�C 6�Cن ه�@ - ������b ا#���g ا�9�)� -=�Q 4M ا��Wم ا�?��� ���W�ا

C�X V�Q\�ت راW� ا�� �ور `�� .د�� زاC bQ% ا��خ k��)k��� �k�ار�� و_)��� _��� " ��9 اX=)�:" آ�ن ا�k�ت ��C آ�ن

��k��9 ا:�_ �U(�Z� ���9(.

�� 29(و���ل �Cن ه�@ �Q ( ن�A(�ا C% و#���� ��ان ا�� ���Q ا��% " ����# �(���� رأ ���j(- ا����ل ��9 ا"� . �ءت ا���م آ�"� اآ^ د_� واآ^

."C% هOا ا����ن ا���م

%C �Kاآ' ا�5� V�Q ن��وfaل ا��Q�Aت ا������ ا������ ا#���V ا����وا_��� Q �K�)?�� ا���ق /�4 _���ا #=d �3=�ط & %C زU� .

V�5�A� V�اد�% اآ=�ت ا�=� �� ����k���� د�ع ا� )وC% ا�)�ء ذ�@ ، ه

�(�)�د �����k ا�V اfK_�ت و_9 -3ض ر-� �9Q ��Mة . C% ا��9�U"وj�(�ات وآ�"�U آ�"�ا �آ=�ت . ا����و��� 9Qة � ��و_9- �- 9

V�آ=�ت ا��ن ان �MA=�ن هNO ا����Sد ا�ا� ) V�Q اد�% وآ�نا�=�A3��ا.

�Q�A�ا %C9 `"� �ا %C ن�=� ��f� V�Q ا����ن _9 ا#��X=�/� آ�ن ا����و

ب ��3` آ_ �(��� ا��9 %_و���ل ������ر ا"\ -��J . ة ا��9ما�5��a9�ن ا��=�"% وه� ��Oaون ��ا_�U3 ا������� ه)�ك ��� . ا����و�وه)� أ

����ت ا� �Z���.

��� ا/���U ا�V 93�500 د_�:b ا���� V�Q ا��=�"% ���f _)��� ز"� �Kر. و_9 آ��C ��kC 2ن ه�@ ������ ا��)?�� وا������ C% اS"��ض. ا"��ض

Page 112: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

112

Q 9واو ��550ات �� X�ار JC9ا���ف و(�&fة آ�aذ b���� وX)�د .ه�ون

د :" و���ل ������ر ���� و��6 �K آ��=9و ان ذ�@ آ�ن -�?�?� ��3ب واهبdا".

�3k` ا�'ر_�وي %��� L=-- �Q�� �(�Qم ا�ذ�@ ا�� �� b��# �_و %Cو �Q �U���و]A� ��:�Z��ات ا�ا��) =Q ���ا#S��fء a %C?�ب �����W ا�3

�Kاآ' ا�5� V�Q . رج�a ��و��� ������ر ا�Oي _�ل ا"\ �3��9 ان ا"�#� �J ا#��ب b��-S ت�������"�ا ر-=�ا ��U ��ت، ���ل ان ا��� 9_ �(�ا��9

)ا���Aرات ا������ وذ�� ا�ه�:�(ا�'ر_�وي

%C ��X�M�ب 2a ا����ل C% ا�5�ارع و��Q�# 93ت وه� W��ا �=_�در� �9أ 111آ=�ت ا�=اد�% C% در� /ارة -�k ا�V ا�����9ت و

ارة / \==A- يO�ره�ق وا� ��ف اSا 5ات ا� )�د ���A/Sس �����Q .وآ�ن � ` ا�9اده� ���A�ا:� �5�� �Q�. ا� �

�(��=�"% و#L ا��9 %C اC% ا� ���3 آ�ن ا�'�ج . آ�ن ا�9��ر آ=����� ا����ن وآ�ن OCا�ا�) �� ��� ا�)�س _9 �9أوا U" %C` ا���?� �Q��

��ن ا���_J و��)�U -�_��ا /���� �Qدت ��Sد ا�ك ا� )ا��=�"% /�� - �����S_�ت ا�ا�.

b�?- %وه �(�اف ا��9Kل ا�م /�M- %5-��Sو/��ت ا� آ�"� Uj�93 ا�

و_�ل ������ر ���C �93 ان . ا�k�ار�� ا��% -#� ا9�Qة �� ا��a9ن اSو9#-9ون از��ء ا���ر/��� S�ر ��M- �"داء آ��رة #�9ان #��# �C9U�#ت ا

��� .ا����و�� ا�A�داء�K ل ��9ة��ء ا���U�"93 ا� V�/ ����a ارع�و¡�� ا�5. �� وا&)?� ��#� * �A�ت و��# %�Mk�ا � 25/6/2004آ�` ا���

d�)C ر)?Dا� �*G

Page 113: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

113

��ت -����ر# %�M�ا#� ا /�ار �J ا��ي-�� �^�)� ا�X�(

��ا#� /�% آ)9ي وه� #��ت -����ر � U&د ا�Q U5�ا اOاوا:� ه %C

�k�� �����(ا�3اق و3=�\ �M��ل) اf�/Sا �¡ %C . �������ا NOه %C J_��9�9ا Balkanalysis.com V�Qا��% ااه� f��ر د�����9م -�

�3��A[و��� ا�3C�\ وآ�2 `( - %���Sو�� ا� �� ا�M�� ��3 آ���� Vd���ا �� �� .ا� )�د V�Q ا��

�A��د C��A�ا �� ا�3اق : آa]�ر(#��ت ، ��9Q 9ت M��ا ( . ا��?

��م ؟Sا NOه %C ه)�ك Jd��� ا��3م @Q�=?"ذا آ�ن ا��

ا"?=�Q% ا�:�A% ه� ا��/��5 و ا#S���M��� �"�Uة ا��% : #��ت -����ر3��UA _�ات ا/S�fل - �N ا�3ا_��� ا��3-����` ، . د�)�M�ZC O ا�� � ا�V ا���دUj� �k��ا �� 9�ا/9ى هNO ا���k رواه� �% . �9أ ا��'

U&9ة اQ �=_ \�a/��5 ا�� ا�� ���9 __ �����Sات ا�آ��"% آ�"� ا��- . 6�3���� ��k�ص هNO ا���#�ة ��Sا ����M�ا J� ��:�3�S �3م- �k_و

.ا#��U"� ا���M�2 ��رواح ا�3ا_��� د��A�آC��A���ه% هNO ا���k؟:

��ت -����ر# : ��آ�ك ���ر�� %C ء�A�&=�ط 9/2ث ا"� �ر ���� ذات /�ا=C2004 %"9� 9d 2#Sا J� ���% و���Sا��ر رد ا���3 ا ���

�=� C% ا��5رع �93 اS"� �ر و��� �K��� ان . �يء �� ه)�ك ا/9 -�� ����� ���M #��رة ���=�(دور�� ا���_J اS"� �ر ، C��3=�ه� ) �� �=�_

%C رة��A�ا �M=Xا V�/ واj�"ا������ وا ���)�jرا-�U ا����j3 ذات ا�ؤ�X�Xر ��A�aو ��f^� وه�?���ه� وا�.

N�Qو ��Q��#اه�� اة 13#)� و_9 ا�X` 21ا�b:�A آ�ن #)�ن ا�� .

ك /�� دا�a #��ر-\ �93ة د_�M��:b �93 ا�U �م و_�ل &U�د ��Qن ا"\ آ�ن \-9Q�A�اب و�_S�3 ا(� �����Sات ا�ا�� �� .و�

Page 114: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

114

�A��د C��A��� �9ى ا� )�د ��3 اS#=�ب او ��3 ا���3���ت : آ�ا�� ا#�9UاC\؟�=��

��9��U &%ء: #��ت -�� ��� �� �dا�ا� ��"% ا�?=�` ا�3ا_% . =aو_9 ا

زي K %�Q ": %� ذا /9ث ذ�@ _�ل��� �U���# ��9(Q ا آ�نOا"\ ه %���ا��?��ن . اره���� �U"ا �U� ��_ ، رة��A�ا ��9�� رأ(Q %(�آ�ن ذ�@ . . و�

%�Q ا��". و�����آ�9 /�� �ءت ا�5�K ا�3ا_�� ا�V ا����ن اآ9ت ان #)�ن آ�ن

آ�ن ا��5ب . ��9 آ�ن C% ا����ن ا��?� وC% ا��_� ا��?�. ا���5 ا��?� M��� C% آ��� �- `��K J_ا�ا� %C ��� . ��Q \"9ار ا_Sا ���# ��و

�����Sا �� ا�C ����A% ا���9Qة ا� �U&Sا ��A�ل اfa �_���3 ا=� f3C .C% آآ�ك

�A��د C��A���ن ����?� ام ا�a�N : آ��Sف ا�Qذا /9ث ؟ ه� ا�� �� -�M ا�A �دة ؟

����ت -�# :��Q��#ل ��3:�� ا�k-f� ��و�M�� �� �ا ���ن وا�9 و��� ا. ��

%C %C�- 9_ 1993#)�ن آ�ن ��� \�Q b-�Q V�Q �3_و��� و]A��ن ا�Cة #Sا �Q ����" ن����Sا `K�a يO�ا �وه ��� .ا

���_�� �% ان ا���A�� ره� ا��b��M وا"% #�ف ا��Q " و_9 _�ل �% ا

�aSار ا���� . ا-�k�ا �% و�K=�ا �)% ا�Oه�ب ا�V ا���U&ا ��f� 93و� "Oه ����ر ��آ)� ا�=�و_ا��KوSا ���- �jM��ا N.

�Uk" اOا_% ر#��� ه�% ���3 ا�3��ي ا�AQ %d�_ 9ه� _9م(Q: �Q ����(���– �Q _�ات ا��C 2��M% آآ�ك (. . =Qاق ، اود ان اا�3

ف ان هOا و_� �K�3- b��Q . `�kQ% �@ و���A�� ��:�3رة ا�)@ #)�نQار� �K` و��6 ه)�ك أي د��� ا"\ آ�ن �@ و��� ار� ان -��3�ا ان ا�)@

2��M��� �Zى ا��)�ه�ا�� J� ��3���a J�� -�)��-% �@ و���3:�� . f=��A�(.

�A��د C��A���� ه� �Q –اذن �=9و ا"/ �U�V اa?�وا C% ا�f3_� : آ�CN9�ن و��6 وا�(#!

Page 115: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

115

��ت : وآ�ن ا���_�V�Q J ا�#��� ه� . �����آ�9 : #��ت -���& �����X ، %���Sا� �� ا %C %d�_ر و� ��و�� ا� -���d ا���j/fت .

�����Sا ��ة � ` ا���3 ان ا��� �ر &��ت ���� C% ا���9Qة ا� ��aSا �� ���# اSدارة ا��9"�� /�4 #��� ا��� ��ات ���A�a 93� V�Q آ���

ؤوس �\�و�J ا�#��� ا��% آ�ن V�Q رأ#�U &�3ر وزارة ا��C9ع . _=� �=�] ا ������ ا�#�% ، #�� ا�V ��� ا��S1000 �Xو J�دوSر "�9ا

\3�_���".

�ي &%ء هNO ا�)��د ؟ �Oآا ا��ه� ان ���#��رة ا�=% ام )وه�U��# �( ا��Cل ا�L��Z ��دب ��ن �=�] " دوSر 5000د���� و/9ه� آ�"� -�Aوي

ار وا"�� ه� 1000df� �Z��3- ����)�M(دوSرا �� ( ��X)9وق .ا����S ا�9و���

�A��د C��A�ار (ه� هOا ه� اS#��ب ا���=J ���3� � ! اوN : آdSا

) X)9وق ا����S ا�9و���(؟ ه� ه)�ك /�� 'ءا �� ا��ال ) ا� �"=���� ا��9"��� ؟�MZ�ا ���3��

����ت -�# :�(�Q ل���S اO9و ر�� ان ه=����� . هOا N�=�"Sا ������ ��و�

ا���A�� هNO ا���9� ا�Oي ��)� ه� ا��'M�ا �k . ان V�Q �����9U& 9 ا L��Z�ا " �Q �"�"�_ ��و]A� �A�� 9ةM���ت ا��S��ف ان اQاراد"% ان ا

وان ا�)��د ا��% آ)� #�#����U �� -�ت �� ا� �� –�^� هNO اaS?�ء 2K�3��ا V�Q آ=�درة %� ���% وا"�� _9��Sا".

د��A�اC��A� وه� ا: آ�S؟ واذا آ�ن ا ���A��ا NOا_% -35` هدرك ا�3

آ��C @�O آ�ن رد �3C\؟

����ت -�# : ����� ا" ��'��C% ا��ا_J ان ��� ا��� ه� -آ��"% وه� أ أي &%ء �� ا���W ا��آ�� ��S \(��� و��U��و_9 -3��9 ا"\ �93 #)�ة .

��ا/S�fل C% ا�3اق آ�ن � ` V�Q #�?�ت ) آA` ا��3�ل وا����ب( �W���� ��(Kا�ا�� J� �Xا��ا� �ا ��V�Q اS_� ان -��م �=�3 ا�� U�د

�U"��U���9Mث ذ�@ . ا��% �� ��آ�� . و�- ���� ه)�ك -�و��� ا"\ �� �9رك ان �� ����� ) ا���C)�Xن ا�9�A ا�A- 9�Q �ي و_3\ هO�ا– V��-

Page 116: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

116

��a?�ات _�"�"�� �� 9d��Q \= ا�� /��ق -C \� ��A% ا��A��=� ��-��ذ ا��ن��Sا.

�A��د C��A���"�9Mث Q)\ اSن ه� د�� _�� �)�� a=�^� : آ– JCد �^�

���Md %�ه�S ت�Z� ��� ان ��Oa ا�)��د ام S؟. 3-11/9��a ه�

��اذا �� او_J واOa ا�)��د �� ". . _�ل �% ا��� ا"\ /Oر : #��ت -� ���#�3?�")% ا� "Z�ء _��\ ا%& a*د و�ا�)� ���A���� وه� � L�� "

��ن JZ"S ر_�� ���9وSر V�Q /��ة ا"�Aن��Sا")� ا ".-Oآ

�A��د C��A�C% ر/fت #���� ا�V ا�3اق " �ت �� ا���ت ��Q ��� : آس 9Xام ا� �U�ري و/ �رة ا��KSل وا����M�A ا�3ا_��� / ��

��ن V�Q ا�A�اء��Sرة ، ه� . وا���M�ZC ��3 ا�� ��Cذا �Q هNO ا�' ���)����Mk�� �=A ؟?aر ا��Sغ ا�� @�" �����` و�

����ت -�# : �3" . ����K و#�:�% ��9ة %��Z��)'ل V�ا ��Xو ��9(Q

��9 :" _�ل . 9W� %Cاد ا"��ر ا�93Aي /Oر"% �� أن ه)�ك �:'ة �أ#% [�=��% �ء ا. دوSر S#��@ آه�)� ا�V ا/9ى ا� ���Qت 2000_9��ا �%

ا_=�ن �ة �A�" %Cن و_���ا ��"�U آ�"�ا �aSر-@ ا���?�3 �93 ز %C نfر%�'(�".

�A��د C��A� و��ذا /9ث؟ ه� _رت ان -A��C��d �Q %(W ا�93Aي؟: آ

������ة �% ��Q�=�ر اSر-��ع ا�95�C 9% /�ادث : #��ت -� \��_�� ��� ��

ى آ)� ا9 . ا��?2 �)�A�" Oن aا �U �� ����ن C% ا�=��ء �J و�Sا�� ا�=��ء C %C)9ق S9� %/ا�Z�ا %C \-�3 "�@ ��غ –ا#C آ�� . ��و�

��U3 و_��3C 9 �9ون ��5آ� Vرت ان ا��_ ، fآ . �dا�ا� �� ��و� /A` ا"��ر ان ا� ���Q ا��% ا-��k �\ آ�"� -3��9 ا"A- �U�J�? ان - =

%����اج) آ)9ا(/CSا �ا ������ن دوSر JC9� %(Q– وه� �Q:9 آ=� [�=�_�� �\ ان ���ل �� ���Q ا"�U . دوSر 2000����� ا#�^��ره�

9M�ا اOه V�9"% ا���- �� %�����3�Z�ن و_�S �Uن /".

Page 117: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

117

�A��د C��A��` : آ��d�ع _ %C– غ�� @�"– �3� �(3�# 9���U� N��k- �- %��ا ���?��� ����ة ا��% -'�Q ا"\ �� ���ت ا��[اj"

��O�ا �jM� %C د ا�9م�ا"93ام و `=A� . �� ����# ��_ 9_9 و�S \"و_�� ا��ى ا�=-���% . اC��3 ا���9#Sزي ا ��9-� Uj��"\ C% ا� 'ء اSول

%#آ�� ان ا�=�3 . وآ�ن ���ل ا#��ء �:�Q�9U� \وء وه� � �V�Q 6 آ�@ C% ه��� ��K�a\ و_�� ان ا/9 اXS�ات آ�ن ��9Mث ا�و#�� & .

��3�Cل �� اf�/Sات ا�9 _� V�Q ��=A���ن _9 _�� �ة ه% ا"\ _9 �وا�� �Q ر �9�3ا�j"Sن و� �` ا����S9 اd �Q�5=�ا V�Q ���9��� \��Z_

�Q�A�4 ا��` وا��% آ�"� /9��ت _9 -��ن . �ZC:� ا�� �j(�ا NOوه ����M� �U(� ه� آ�ن ��3ا_��� *راء C% هOا ا���d�ع؟. ��a��� و�

�#��وآ� وا/9 . آ�� �a)� آ�ن ا���d�ع �9ار /9�4 ا�3ا_��� : �ت -�

غ�� �M% ذ��9ة ه% ا�Q���ة ان ا��� 9��3��� ا/9 ���\ و�� j" \� آ�ن .و_9 ا&�ر #�:�% ا"��ر ا�V ان ا�'ر_�وي ا��'Q�م C% ا���9�� آ�ن �=9و

ف Q)\ ا"\ ��V�Q %5 #�ق Q ��5� �=A(��� ����M�وا �Mk�ر ا�C��5a��= . %���-ا_% V�Q ا�'ي ا�=Q أي �kM� ان �M��ا ��. آ�� ا"\

��رآ� و-5�ي هOا ا�'ي ��# �a9- ان ���A��ا �A�� . ء��و�^� هNO اSز���دة C% ا#�اق �9Wاد .�����آ�9 ��

�A��د C��#��-�U : آ�(3���� ؟ آ�2 ��Sات ا�ا�� J�آ�2 ه� ا��Mل ��م؟Sا NOه

����ت -�# : 9�� �X����� ���9Q Jة )�د C% ا���9Qة ا� � ��9M- .

9�)�ر ا�3ا_%" ا#�^�"وا/9ه� ا��Aر)� �ر #��)% �� اذا آ)� ��� . �((¡ ا ؟ آ�)� "5�ي اSن ". . ا"\ ��'ح و��)\ ا#���"�����9 ان -��ن - Sأ

�� ا�3^�ر ��Q\ و"#��U ا�V اSه��� ."آ� د�)�ر

�A��د C��A���؟���ذا ؟ : آ���)@ ان -��3\ ���9�)�ر ا�3ا_% C% ا����ذا

����ت -�# :N��W- .�Sا �ا هOه . %d���ا J��ة C% ا�&�=�ب M�ا �=_3000����� ا�9وSر ، ا�V 3:1ه=?� ا����3 ا��% آ�"� -�Aوي #����

�% ا��ا/9��Sر اSا�9و %C ر�(��)O ا/S�fل وا����3 -'داد _�ة . د ��. و�Sر 1ر450ن ه% واSا�9و ����������:� C% ا����� faل 100أي ز��دة –12 L�C اU& . ر�)� ر�A�ا b?(� J=�- �UA�ا ��اذا " و�O�@ آ�ن

Page 118: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

118

����A�ا \���_ 5Q V�ر ا�(�AC�ف "��ن ) #)� ��9�)�ر 93X)30 ا�95 #)�اتQ V�ا �A�a لfa %C ات�"�����A�?�3�ن ." S �U"و��� ا

"��ده��W- ���"9��ا V�Q �Z�3d�ن ا������ دا�a ا��9�)� �Cن ا� )�د وا �� faل ا���a9 ا���ر%����3�ن C% ا���9Qة آ��� ��O�ا_��� ا .ا�3

�A��د C��#��� C% : آ�A3�ل ا����و��� اfW�#ا �Q �=�آ %d���ا %C

ه� _���� ا/9ا �)�U هNO ا��ة ا��Z ؟. ا�3اق

�����و��� ا"��UA وا"�� _���� ��3 ا�?����M �� ا_9k ا�: #��ت -�#�ن . ���a9�ا هOا ا����ZرM� ��O�د ا�ه)�ك آ�ن ا� ) V�ا ��Xو ��9(Q

��� C% "��ش /�د /�ل اS�ر ا������� وا��% -=�] �U(� 15000ا���9Qة آ�ت & J����3�ن اSن ��O�ن ا����A�د ا�ه� ا� )�d������ ا��% U& رSدو

�X���ا ��Sو_9. ا �� ا��3 [�=� 21_�ل �% ا/9 ا� )�د وا#�\ �"A�ن و�� ا��اSو ��ج �� :" #)� وه� aف ا�ه)� # ��f^�ي اU&ا %U"ا ��9(Q

و�UQ��# 9(Q ذ�@ #� ." اS/���ط واQ�د ا�V ا�3اق SآA` "��دا /����� �����j(�ا ���A3�ا �K�� �"A�ن ) �� اS/���ط(��3 ا�ZQء ا�5

-'_�:" و_���ا �\ ��� ��ورZ�ا ��وه)� ا�� �U�A"�ن " ��6 �9�@ ا��'ا f:�_ ": ل����آ� & J��"% و_9�Q f3C �3ا ه)� ��A�"ا ��ا#�وا

�� ا�C�d ا�V ا���kر�2 20000وه� �3C9�ن U& رSدو".

��A" ��ا#� C% ا���9Qة ا� �M�6 آ5@ ا�" %C ��و�� ا����ر_�ت ، ا"% رأ� �� ا� �� وه% �� ���#��� ا���Sا ���A3�ا ���Mk�وآ�ن ا/9 . ا

%C \Ck- �AM� %���Sا �� �� ����� ا��9- ����� ��A�:��d��U-�Q ا� N�k_ا %C [�=� �� ����M� S��Q 2¡�� 2ا�3اق /�4 ا#�?�ع ان

�� 60(دوSر �����م U& رSل آ�-` ا������ ) دو��� "و=�3�ان هOا ا��=�] ا�����Mآ=�ا /A` ا��3�� ا��'دو� ." ���ى ا���3aة ا� ��=�وهOا

.ا��% �?=��U ا��M���ن C% ا�3اق

Balkanalysis.com 21/6/2004ا��9kر

**

Page 119: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

119

!!f*G ,(�وك ا�' رول �Aن آ��A�

يX�(�ا �(�^� ��-

��� –ا����� ��Sات ا�ت ا�� C وا���ر�� ���j��ا ��ارع ا����& %CV��#�� ) ��M �اس اى �k�ت ) Hell's Bellsاaروك ا V��#��و

�� ا� ا����� V�Q ا�kQب �_f�Q ت�X ات=�� ���Qل 9ا �� "�/�� و�� "�/�� ارا/� ا�kQب ا���ر�)' وذ�@ ��M�A��ا ���ا����و

�U(�� @Mdح و� .���b ا�اء

�b اC 9 آ�ن�C �(��� ا���9م ا�V دا�a ا��9 �U(�ب و�9Q `=Aم -�M� ������ ا��3��� وا�5��:� واSه�"�ت �����W ا�3W�ا V��#����� \"ا ���� ��A�(�ا

�� "�ع V��#���ا ��� �U"�3�O�ا"�� -?���ن ا�)�ر �^� راQ% (ا��% آ�"�ا '�3�( ���ن ��C �U��kQا ��#�ف -V�Q 9Q�A ان ���9 ر�ل ا����و

fU# 9ا�X ا�"���� �U(�����9Mث أي . �� ���� ذ�@ ��م ا����6 و�15/4/2004.

JC9� 9م��ي ا#O�ب ا��#S6 ا�(� �Oآ V��#���� %��3�9ام ا��#Sا اOوه

�% �=fدC N% آ�"�ن ��Sو ا'W�ا %C \�=�� �� � ���� "�ر�"�� ��ر:�6 �)� / اSول =�A���` ا������Mت ا��9را�% ا��M"� 1989د�، وآO�@ ا#��9ام

ات X�ت �U"Sء =��� � Q'� ��(��J ا�ZQء ا�?�:�� ا�9اوود�� ا�9 ��اSز��Aس �Qم - ��S�� �واآ %C1993.

J���ن ��Sا ��dا����و �Q9� ء�ا _9 Oه ��A�(�ب اM�ب ا�9ام ا#���وا#

��^�% ا����� �� ا� -?=�b و_2 اfKق ا�)�ر.

�% 9d ا����� ا#����Sت ��93وان ا�dف ا����و���و�93 #�� ا��م �� ا��ا_�U3 /�ل ا��9�)� C% ا"��jر ا���jM ا��% ا� %C �U-93ادا�ا# %C '(���ر

�U-�� ن ه��"��A�.

�A� �Qن /���U آ���� &�"�ن �"A�ن ا�Oي ���ل =3�ه[Sء ا��ل " و" S ارى �C:9ة �� ا����و�dت. ا"�U ه)� ����-��"�. ��6 �9��U _��دة ��/9ة

Page 120: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

120

ت ا�9U"� وه� _�:9 ا����=� ا�^��^� �� ا���ج ا?dي ز و_9 اM� Jا�� �U��X93 و� �(������و�dت آ��=�\ �� ا�a9�ل ا�V ا� 'ء ا���5�% �� ا��9

��aSا '(� .��Q9 ا���ر

�����ن �Qى�ن ا&س 9Qو ه� ا���� ، وا#�أ J�� �ن ا�C �_��6 ا�" %Cو�)\ ا���Oب ا�Oي ��� هNO ا��9�)� ا��ا-�� �ب �9Wاد . '(�و���م ا���ر

M� ة�WX ���(_ V�ض ا�رش ا�=3 `�Q ���M�� ��=�_�U ��#��9ام ا���3 ا�S��Uب�3ات ا���Oب. #�A� V�Q ل'�&�ن و_�د ا�9�و-9ور . آ��

V�Q ����ت �Z� ت �����مf-����ء ا�Q9�#ا ��"������ /�ل ا" �U(�� .ا���Oب

�� ا��?�رة �� %C �����ا %C �����Sط ا�ا��? �j-و.

��م ا� �3 �����Sات ا�ا�� V�Q ا:2 ه�ونO_ 9ةQ ن���93 . � اb�K ا����

ة اف :�K ءت�ة 2000وا��� _)=�� ز"� 16_��� �9� �(���و"V�Q 9 ا��9���-��� �Z� \"�� '(��=)V ا&�=\ ا���ر.

��' ه�� �� ������J ) #)� 21(و���ل ا� !"�� اوآ��ه��� وه� ��3` ا�5?

\��Q ا����ل ا#'(� %C \����9ة اK�ل �k=� ا��Jd اآ^ :" ز �"j�"آ��� ا�U�M�#3=�� ا�� �X ." a?�رة ، �C����و��ن �)�U'ون ا��

ا_` �� 2�a اآ��س ر�� ) #)� 18(وC�ق ا�A?� آ�ن ��6 آ����رت �

. ��_9(� �U(�Z� �M�#ا �"�#- V�Q ت^Q ات�ه� ان ا���* �U��و_9 "�� ا ._)�# �X��C��� �U�C "�¡�ر ���%

AC \�� ":9ي؟�#��و_9 اOa-\ ا�9ه�5 �� ا��fك ا����و�� �NOU " "�¡�ر ���%

N ��ن �=�% رأ#\ �)���Z. ا���)����� ا���?�رة �* \��Q دC . ل���و ".آ� وا/9 �)� ه9ف #�U� �U " " آ����رت

و_�ل . و-?�J )9ي ا���ر�)' ا��5ب ا�V ا��=�"% ا��Wر_� C% ا�fjم /��\

N9ا�ل -fa \"آ�ن آ� ا �����U�\ ا�K ����M�ال #��Qت ا���م ا�?� %Cا_=�"\ اSن ؟� �C\ ه� ��ذا ���3 ا����و��ن ، وآ� 9Qده� وه� �����

Page 121: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

121

�C�dا �=a�k�ا V��#���ا NOه �ه `Q�2Q�Z ا�35�ر �����و���ل ان %C ت�k�ات ا=�� ��ا�V ا��?` ا�?���� �����W ا�3��� ا��% -)=43

J� .ا� �ا

��� وا�3d اV�Q \3=X ا�'"�د وC \�(�Q% و���ل�K ت�Q�# 6� �ا"\ _�U ر�Xص ا���ر�)' . ا��)�jر ا����%�aرة ا��# \���وC% ا��5رع ا

�� ا���Aرة �U��(� .و��زال �U�C��f� 4^ ر�ل _���ا و�� �A�J? ا/9 ان

=��� �(��3�ن ر#�:� ا�V اه� ا��9O� ��A�(�ب اM�ل ا�9أ ر=�C% ا����، X �Q9ر�آ=� ه��% � V�Q ع�d���b . �ت وC% ���� ا����6 آ�ن ا��

�A��'ون ا����-��� ��^� هNO اS_�ال ���:" وا�����ن ا�)��K�ن ���3 �� 4^ ��M- ان J�?�A- V�/ ��ا��وا a'ا"�ت #��رات اS#�3ف ���=)'

���� ا�� �ه9 �U���(# ." JC9ا�� �(� أي 130وآ�ن هOا _=� ه �� V�Q ا��9 . #% V�Q اه9اف C% ا�����

�6 و��#��V ا�وك��b ا��"% ��% ه)9ر ا�� C @�و�93ه� . و�93 ذ

a�ن و#����"�� k��^� اX�ات ا��Kل -=�% ور�ل ��-�X ات�]� �=_�� ��"93�و��� ر�� آ� ذ�@ �� . ��اء _?L و"=�ح آfب واX�ات

V�/ \(��� ��وج ��� �� .ا�U��X ا���س�A�?�3�ا ان �3C9�ا ان ���و

17/4/2004

** اVV; �g1( 1"�ت

"�� -�5'اد�� *

يX�(�ا �(�^� ��-

رت faل ا�93د �� "��ط ���� C% ا�3اق ��faل ��Q% آ���Mk ا�5=\ ا�5ق . ا������ و_9 او&�� ان ا_�� C% ا�93د �� ا��ات %��&

���% C% "��ط ا������ -��ب - �� �3 � ����� ا�3ا_% او#?��� - � :وهNO ه% . اQS���دي

Page 122: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

122

�b و��� هOا ى ��3 ا� )�د وا_��� V�Q �"` ا�?�C @-د #��ر��-� �` ا"�=�ه@ S اOU�9اد وW� %C �� �Xر اQ���دj(�و��� C �ة - 9 ان .

آ�ن �JC9 ا�����9 M�a�ن �@، وه� ��U�ن ا#�M��U ا��@ وk�ا� )�د NOف ان ه3- S �"ه@ وا� -�� ����- �?�".

���9M�ن S يO�ا_��� ا3��� 2��C ������� �% وا"� ا��اذا آ�ن ذ�@

�� ؟'�� "Sا

V�Q 9وس��^� هNO اS/�ال آ�ن ا�b:�A ا�3ا_% ا�Oي ���د ا���Aدة %C �QA�دة ا��'� ��a�ن : ا"\ رد K �3C=�3% . ا�=)'k�وا� )�د ا�d�W=�ن

�����ن �@ �@ ���U�U�-S �W وV�Q اSآ^ ا �U"ا �j- ن ": �� �QA� 93�ا�ع C% " ه)�A- دة�Qو @�9_ ��aا V�رأ#@ ا V�Qا ��Q�ب �وا"�

@��K. "@���" S2 وا_"

��� -��� ا�V ان -��� "��ط -���� ��Sات ا�ى ه% ان ا��aا ���5� ����/�� . ��CS �U3��� ا�3ا_�� -�2 وSات ا�_ �� �Q� �اوS ه)�ك

�� -��ل '�� "Sوا ���3���" @���" Sا_��� " _2 واو��j3 ا�5�K ا�3ون �@ ����ور&]�.

��#�:�@ ا�Oي ا�?� Q)9 "�?� ا������ هNO #�ف �V�Q LWZ دوا#� ا�=)'

���_3\ ا"\ ه)�ك "�?� -���� . �� ا� ا#��3دة #Q�\ ا�?=���3 S �� ��و�ات �� ا����� هNO ا��ة �9Q 93ة ��ى اaا b:�A�ا_�� وا�)�?� ا�3

ع "M�ه� A��ن ا� )�د ا�3ا_��� _M�# 9�ا �\ ����ور . �j�وا/��"� ��"�^��� �Z���j" Jم "��ط OUC)�X�aا �3)% ا"\ ��A�ح �\ ا 2�¥�� ا"\ ��

�����Sا �����ا�. (

����- @�O� %�:�# م�_ `Q���م %C و�X)� ا��- �?�" V��� �U�C . ا-OآQ د�)9ون � V�/ ورون و�a9)�ن و_9 ��/�ا �)� �����^�ا_��ن وه�

وا ا��)� j(� .ان

Page 123: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

123

�Q ا���Aرة /�V و�X ا�V /�ا�% # ��و�J &3�ر #�:�% ��Sر-��ح زاد 50 �(����a �\ ان . ��� ����Q�A _=� ان "ى "�?� ا������ ا�^�"�� اX

S ن����Sد ا�93 ا� )�وا# �خ ا���X @�O2 وآ_��� .fKق ا�)�ر

�� ا�b:�A ان �=�K ، ��"�^�ا �����'"� "�?� ا��وا b:�A�93 ان ا�?� ا��� ا���ف واو�Md �\ ا"\ /���� . ��_2 ا���Aرة �3-� %-�X آ�ن

���?� �QA� د���� ` ��Q\ ان \���ى "�?� -���� #�اء ��a\ او ا��_Sا V�Q b:�_6 د�a ن ��9ة���S9ر ا��.

����\ ا#�9ار ا�% وآ�� �UCان ا %(� 9�- \Uو ���3- �"� ": 'A� ��و�

��"* .%("�j/f�# اذا ا�?�ت"

ا ?a ��U��وا ��(�Sاآ' ا�� 9Xام آ�ن ا�?�ء ا���Aرة Q)9 ا��/ �¡ %C�=��Q�ن �� ا��م هNO . و#��آ� A�و�OUا آ�ن ا�MXب ا���Aرات

��آ�Sن 93�35 . ا�ا_���زال ا�3 `��� هOا ا��9ر �(# %C ن�QA���آ� ا��% �Xرت �)O ا#��fء Sا NOه �^�وره� ا��م � 9(Q �U-را��#

�U��Q ن����S9ه� . . ا(Q ء�?�Sا ` � ."��ط -���� �UC �3� ا"��ذ ���M-@ وآ^�A�دة ا����� a* `=# 2?��ا ���� ان ا���ف

3C��U" _���ا C% ا�5�ارع �وون _�Q �kk ا&��ص ��� ا�3ا_��� اع �����Aرة وآ^�#S�� ا ا�) �ة�Q�?�#ا�)�س ا �� .

V�ا_�� ا�� ان هOا ا���ف �'داد Q)9 "��ط ا������ �A=` و�د ا���ات ا�3�� /�ادث اaS�?�ف او ا��� � آ�ن �^���� ، و/9ث ان ا���Sا `"�

-9ون از��ء ا�5�K ا�3ا_�� �و��� ان ا�5�K ا�3ا_�� . ���م ��U ا"�س �� "��ط ا������ ه� او V�وSا ��/��kدC\ ا�C b:�A% ا�� ��واذاآ�ن . ل

�U��ء ا%A- ان �UA�ا ��C ق "�رfKت ا�X J�A-و �A��Qو �=d�� �U��&ع ���Aر-@ A-و.

"% ��3 ا� )�د C% "��ط ا������ ا"�U ا��K�ا ا�)�ر V�Q "�س =aو_9 ا�3�ض ��U ان ��� S \"ا J� @�O� ن�C�3���ء وه� و��� . )�ا هOا ا�

�Z���ن ��3"�ن ��3"�ة &9�9ة �� هNO ا�� �� ا��Sد ا�ا� ).

�% ؟��S�3"% ا� )9ي ا� آ�2

Page 124: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

124

�Z��U� �=A(��� �=Q ا��� و��هOا ��6 �� ارادوN و��A�� "��ط ا������ �)�U رأوا _��V و/V و�)�U ا9X_�ؤه� . آ�� ه% ��3ا_��� �^�. ا�

ه% ا��Mل ���)�U� �=A وه� ���Aء��ن �J آ� #��رة -A�J�? ان -���� آ�2 ��ا_�� �Qد�� ام ا"��Mري ؟: _�دQ ��:�Q �U�aه� دا

3C�ن اذا آ�ن � S ن����Sان ا �����ط ا���" %C ��A�:ا��5��� ا�

�9 ) . ا9Qاء(ام ) ا9X_�ء(ا�3ا_��ن ا���د��ن �3C�ن ��ذا � S ن�ا_�وا�3 �U(���ن ��Sا. - �U"ا ���3�� �� ��� �U��ء ا�)�_� وا�=[س و#�ا� b�3�J "��ط ا������.

��"���ر: ا��9kر 6(��A���ن #�ا#�� آ�7/3/2005

ا/��ان 9= ;"(ء ��(د��

ي �A3�دوج #�4 ا��[رخ ا يX�(�ا �(�^� ��-

100�� أ� ا��fص �� ارض ا�3اق ا���3د�� ��U ، /���ا V�و/�� ا�

%Aاق-�آ�9ار ا�C �Q�A% #��ء ا�3 V�Q �U��¡��و��� . -)�� )�ده� وق 5�J ذ�@ ر/�� W�A- ت�Q�#4 م�� !!ا

ا ر#��� ��- `����ن ��C@ ا�V ا�3اق ��& %���Sرخ ا� �� ا]��ء

بM�93 ا����� �9Wاد _ر ان . آ�"� ��U��Q \��. /�ل ا�Qدة ا��Qر N اSول &��S ���5ه9 �# La ن���ا�C ��3% اآ�د���� ا�Z=�ط ا�3ا_���

�X���ا %C .د�3���� ���k ه)�ك و���م ���=4M و�� \A�(� V?Qو_9 . وا ���� ان ذ�@ آ�ف �/�� K���U ذه��� وا=�Qك 450اf� ��/و� %C ���

�QA� ك�145ه �Q�A�ا %C ���.

ي آ�ن �A3�ا ���9رس ا���ر 9Q����V�Q و��� ��C@ وه� ���)�"� آ���"�� ��9ان /ب %C د�ا� ) @�M- م�j" %C 3ف V�Q -9��3 آ=���و&@ ان

Page 125: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

125

�� آ�����ر"��Sو � M� . %�ا�ن /�C %(�-و ا��A�� 9اة ?a قو�ن ا�?100 �U��M- %ن وه����Sد وا��9"��� ا�ت �� )��Aآ�- �^�و/�� -��3 �

�^���� ا��% -��M ا#��ء ��S9 اQا�ا�� V�وا �� : �Q� 5�ا وا��?بM�ن ا�k/و ��M�وا.

�9 ا� �� ان ���k . و��6 ه)�ك 9ول �/fت ا�?�ان�S ��(�S#=�ب ا

�U��K ت اوf/ي ��X��- �Q . %C و9Qد ا��A3�ا %�Mk�ا `��وا�� ��M�ا `A/ %���واي ر/�� . �9Wاد ���ل ان اS- �ه�ت -)V�Q �j ا#�س

�� ا��Wؤه� jM� %C�A� �U=` ا���3رك ��. �����ت J��� وا��9"�� �A3�ا ��j"Sا �� !�'�و"�jم ا�)�� ه�

��3 اS"�5ء وا��[_�� # `-�����3�ن �J ا� )�د C% ا�� ��O�ا����و��� ا .�����3ت ا�?�ان

ا�� ا�/fت V�Q b�3- �U"�C ��/�ت -��=���و-��` ا#��ء ا�آ�ب V�Q ا� .���Zء

M�ا @(���C �M:f�ا V�Q @�#ا��` اذا آ�ن ا ����93 و� V�Q ل�k

ي �A3�ا ا���93 وه� ا��3=�C�- `A/ ون�?� @��C �^� ��C�A��ا .�f/���ط

��/ان �C �X�aن ا��K آ��% و��6 &��Sا� �� ا �ن ا�)�_� ه�و

�� ان -�M�ل ا�V ااءات �9�3ة ���� "�?� ا�2 ا�V ��ء �?�A=�ا��3��� و��dع و_� وا"��jرا ���واز�Q�ت ���K ت.

�Q�A�ا �=A�9اد -14.30اW�

��% C% ا��)?�� ��L=U وا&)?� وه% ��9ان آ�" %C @��C ��U�-=9أ

و/��ت ا�=fك ه�ك آ� ا�)�� V�Q /9ة K�ال ا���م � L=U- ��/ اءZ��ا�^� ����ز�� ا��?�ر.

@��C ��/ل ر�X��3 و� 9�3� � &=�Mن ا#�دان C% #��ء ا�5��ء . ه9Uj�

��ن ��M�JC ا��6�f و-?�6 و- ���_ ���)'Sن ا�V اSرض �U=� ر � .ا��fم

Page 126: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

126

ان &]�و/�� ����Mن ا��اب ا�آ�ب و��f/� ا�/�� وه� ا�)�ن C% آ� �� د#�� )�د واآ^a* %"9��)C �U% . ����@ و �Q�� �آ�"� ه)�ك

ا-�U �93 ا�زة �A3� V�ن ا�U���ون a*و �-]�. �9Wاد �ZM�ر �93kون وا/9 a* 93� و/��:` . ا �U=:��/و ���Sا �U_ن �)�د�/�?�وه�

اض �Sوا �M�#S�� �����ى aا b��U¡ V�Q ���3�ره� وX)�د��k�5�ا.

/�ا�% �Sق اW�A����9Q . د_��� 20 V�Q �3آ�ب آ� ار�� �6 ا�

V�Q ��/و�W?�ت ���A �د و-��م ا�C `:��M% ا��اغ ��� �9اJC ا����U �9روع . وV�Q / �ره�اSرض ��� ا�آ�ب �Aن ا���^� �U"و��� ا

�U��@ ا��دM- ى��3\ #C ن�3�?�A�وX�ت . ����� وa�ذ fC &%ء اوح ا�=fك ه�ك �V�Q %?W ا��fم� .ا����:� واX�ات

��� @& f� �UZ3ء و�%&S %C \���آ� وا/9 �� ا�آ�ب �9Mق ا

�� �� _9 ا#� 30اaS?�ر ا���د�� �Cآ^�AQ ة:�K O(� �?2003 .

-�J ا��و/���ن C% و_� وا/9 و��ر-��ع -200 ����_9م �Q اSرض 20و�93 . رؤ�� ا#?� �9Wاد �� ا��M�ل �� ا��ى ا��=)�� ���?�� وا�M �رة

. د_��� -L=U ا��و/���ن ���'ود ����_�د

2�a ر�j�"ا ��?(� V��3 ا��آ�ب و��&�رات ����9 ��\ ا��f/�ن ا����% ��9ة /�:L آ�"10 b:�_د.

ا"'�� ا�V &��ل - b�K اO9ة ��9 وهQ�_ %C L=U�ا��M?� ا������ ه%

��/�� La ا��U" 6��9اد وW�. ) �=A�م ا�� 45: ا���C�A ا���?�9Q�_- �Qة ��V�Q %��- 9 ا��Q�# `�W��ن

��� .(

g��M��'ال �� ��ي #��b زاد وز"\ و��AQ ������C@ وه� ��Kر ه����` ����Qت ��?�� V�ا�% ا- b�K V�Q ��aSا J=�� ���A3�ا \-

���ه� ���- %C ان . ا�?�-��=���اة &��� 2�a ا����` ا��-��M ا

Page 127: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

127

��ن _=� ا��Q�A . و-)�� ����@ اa=�را #��� - �� �X���ا V�ا �����ا� ��/ا�8.20 9W�ح ا�=X ��.

آ' ����Qت ا�?� �� ��C�/ ت ه)�كS�M�ا NOه �^�� ��a����ان �)�� ا�

�)�ت �9�3ة �� ا� _�Zء ا���� � V�ا . �ZCا ���& \A�(� �9� @��C ��. و� `��ة �d �3� J=�ط ا�f3_�ت ا��3�� ا������3 ���k_ ة�� 93�

��C�/ ��A���U3 ا %Z�� &=\ �aص و�# %C \"���Z�A�ا�?�ان، �93و"\ ان ��_j�C \"% ا��_� ا��?��ب �� 4� .��S/�د

�/�=X �#د�A�ا �Q�A�ا %C N�j_ن . او��و��� ان دa�ل �)?�� ا�?�ان #�

�C ا�?�3م �Cf?�ر 93�50 � V�ه�ب اO�� �_و \�/�� . د_��� ��C زال �9 �Q�A�ا %C ان��` ا�?�� V�ا @��C �k��� د_��� � 9 آ� 75Qو

b:�_د 5Q�3 و��A�ا �Q�A�ا %C �U��Q دي�9 "�C 9 ��دروا_ ��C�A��ا�M?� ا�U=�طور V�ا ��C�M�ا �Uا آ��آ=.

-\ ا��أة ا����5 � ه)�:" اj�"ا"

�M?� ا�U=�ط و��� ا��و/�� آ�"� V�و-��\ ا ��C�/ %-�- ة�k_ b:�_93 د�آ�ب و��آ)��U -9ور ��� ����� . �U���� ان ��ة j" ولSا��\ ا�?��ر ا j(�

�U(�ت :" a�- 9��"

L��ا @��C ك��ى �93 ذ�@ �� aة ا�.

ه)�ك �- �?M�C 2_% ا���9Qة ��9�)� . -��J ا��و/���ن C% ه�اء ا�k=�ح ��a* Oaد وا�ال ��3 ا� )'"S ��� C�ق =�ل . -�aS_2 ا��وا�

���Q�# ��/ ا���A-و �?(M��� �Qرو'��)���Z اSر-��ع و/��ل ���9ة ����ف L�(� %U�(- �� :V�ل ا�X��د �� ا�_�'ود ����_2 ���ت -����Q 'آ�

�X���� �=���"��9ك C% ا� �U ا� )��� د�A3� %C ان .ا�?�

9/Sا- `�W��ت _=� ا�Q�# �#- �X���ا- �Q�?���ا �C�A��170: ا ���.

Page 128: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

128

ب ار_�م -����"�ت V�Q ه�-2 ��9ا"% �A���C J�?@ ان d �� �Q�# 93� ���A3�9#�� ا(U��ا �_C V�و"% ا���S9 ا�C% ا���9Qة ���X ر#��� ���=

���Z�ا . @��C تj�"% ا�ز ا��C% د_�:�k- ����_ b ا��Aر)� -�ا"� ا��?��� ��?��آ=� �� �k- ����ال ا�K.

V�ا NOa��# يO�ا �-��k ا� V�/ ���A�� ���- V�ا @��C ز�-��د ا

!� ا��Q� 5 آ�ر�A3��M?�\ وه% . �(����C 9-\ ر-� . C% &��ل ا��9 C% و_� آ�ف ��C15.00 �kM% ا��Q�A . ا�k=�ح�A3��ا V�ا @��C �k�

V53�� و�# V�Q .م�ا ا��Oى هaت اf/ن ه)�ك ر�� .و�� -

��(�Sح ا�=X �� ا����X. ا��Q�A ا����3#

ت ا�/�� ا�V اآ�د���� -9ر�` ا�Z=�ط C% &��ل ا��9�)� �fAم و�93 ��ع�� @��C 93�#ة ا�k_ ��� .وه)�ك و_� آ k3�_� ا�ا� ��/�ف �

��3 ا�9W� Vاد#.

ى a9ة اQ�_ %C \�-2 ر���� "�� ��C@ ا�V ا��?�ر، S9� ��وV�Q . و���"9 ��ك �J ر-� �� د�A3� V�ه)�ك ا �� k3�ر-� ا Oa����C@ ان

�Q�A�ا %C در�W� ا�Oي ��آ=�ت #�ا�14.30.

�Q %5����� ا� )�د #�اآ� Q=�رة X �Q)9وق C�Sذي �9رع و���� �/ V ���=?k� V�Q ن�A� �اغ _��� �� )�د /�4 C Sا \�C 6��ت وf Q .

9�� ه% ا���k ا��/�9ة �J ا���رج و-�fZQ !(5ت ا�آ�ب �C �&�& وه)�ك ��/���9ر ا� �A _=� ان -)�U% ا� V�/ �����_J ا�C�?3"Sت ا��Mدة ��3

ق W�A- %��د_���20ا.

ا�S)�� -ا��Q�A ا�^��^�

9"������� 15: ا���C�A ا���?��Q -��ك _�9Qة د.

ى و-=�] ��C@ ا"\ ��6 aة ا� j�(- ز�� 9 ا @��C ��/�� -��_2 ا�3ى ا�9W� Vاد ذ�@ ا���مaت اf/ة . ه)�ك رو��� C% ا��Q�A ا��3&

Page 129: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

129

�Q�# قW�A- ��/ر Oa���)\ ان ���� د_��� C% ا���م ا����% ا�^��fء، 5Qوة ا�)�� :�K %C 130وا/9ة %#.

.#�ف *Oaه�: ���ل ��C@ �9ون -دد

ا���C- �X% ا��Q�A ا�X �3��A=�/� ا�^��fء

�J ا���5 ا��/�9 \�� �Uو \A�" 9 � \(��Mk� ��C@ ��'اج را:b و�

f�M�A� `3k��3 ا ��� ان �����ول اه�% : ا�Oي .

"ار�9 �از #�ك و-�kر�M@:" _�ل ا���¡2

35 ���W��� @��Cن�ة �و���ل �ZW` ا"\ �Kر /�ل "2k . وSول . ا�3اق دون ان ��A�\ ا/�Q 9 ذ�@ k� .و��� ا���¡2

�� ا�kM�ل �� ��ز ان ا���kر�و�93 _��� �� ا�)9اءات ا��U-��� -��ل ا

�U��Q .از�ا� ��� ���C ح'/'�� S 2¡���ا �����ل ا"\ ا/��"� . و� �UC�� �9Wاد -Oه` S9ه� و��# �Uا�?��رة و �W- و_9 آ�ن ����ا�V ا�

ة �اج /Sض �)�6 ا3����Aء�� ��Mد�� #���� �� هOا ا�)�ع و�� Jd��ىaا.

��ك ����@ ��aر�� : هOا �A3� V�9ا ا:�Q ء�A��ا %C ����ا�� ان ��Oa ه��

� - 9����X ����� ا�9W� Vاد او \�3� j�(��� و�� ه)�ك � �aرج -���=#و/�� �� �k- V�/ ���� j�(�������� ان -��ن �� �� .9Wاد و�

���- %C 9ةQ���ا V�د ا�3�ر ��C@ ان ��d�ء ا�)�Uر ��C V&f�ق . �� /�� -L=U ا�=fك ه�ك C% ا���9Qة�-.

�A� -ا�^��fء -ا��Q�A ا�������� 120: ا���C�A ا���?�9Q�_- �Qة #=�

��` ����Qت ا�?�ان � �Z- ��"ا�ا#? ���a V�ا @��C �a9�و�A��� اaS=�ر

���A�ر : ا� �9ة ا�j�"Sا ��:�_ ��ة ا��Q�A ا��3��A ا�V ��9 و�:�K ه)�ك6��� ���� ا ��a����د ا�ء ا� )��#�� �����.

Page 130: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

130

�C �3% ا���9Qة و�3�د A�=�ت ا�ا� �Q�?���)�ول ��C@ ه��=�ر C% ا/9

��` ا�?�ان� V�ا.

���� ��K�ر �U" ب_ \"��� Oa��ا&��ص 3ه)�ك ز��دة . C27% ا�fjم .�Q _9رة ا��و/���� ا�=fك ه�ك /�V �� �ء-� �Cر��

� L=Uf�Q �Aق �� ا��Aء ��/ \-���(3� J�-- �3��A�ا �Q�A�ا %C.

ح �� @��C ل��� "راآ=� 40و-�JA �ـ . ا"�U &�)�ك :"

�j3� _�:9 ا�?�:ة ����ل ���f/�� اSر���d ان Uj� ��/ �/-���% ا��

��ن #�ى �M�ا�% � 12ا��اغ C% ا�?�:ة �'د/� ���=J:�Z و��6 ه)�ك .راآ`

V�=��15 @��C �U(راآ` و�� . V���93ا-�U ا�V ا����� ��3C�ا J��3�دون

����9Q ا�/�� ا���د . 9 �93W�ء ا�A���ن ا��Q�A ا����3# �# �U"ا �U� ل��� �� ف ا� )�د ا�V ا�^�)�ت. #��Q 24اآ^k(�.

�� V�/ ����2 اk�(� %C د�3��ل L��d ا�����3ت ا��5ب ����@ ان ��Q\ ان

C �ة . �3Z�ن ا#�\ V�Q اول ا���:�� �W�� \j/ �� _�:9 . و�Uj�و��3 'ة آ�ن ." ا/��ج ا���f� V ا�V ��9 اSن. " ا��5)�ك V�Q ا�=�ب و���ل

��9Q�k�اول ا @��C.

�C �M5% ا����Q ا�����j ا�=�ردة b:�_93 د� ���Z�و/�� اC% ا�� 9(Q 9ارا ��5- �U=:��/و ���k�ا V�Q د�ا� ) J�آ� M�ا J�?�A�S

�U��O/ة . اa]��ا %C ��:ه� b� . وه)�ك X)�د

�Q ا�?� �� ا�=fك ه�كA� .�� -L=U ا�?�:ة . --�J ا��و/�� �� -?�

��/خ _�:9 ا�k� آآ�ك:

Page 131: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

131

2k(�د#� وا�A�ا �Q�A�ء -ا��f^�آ -ا 70: ا���C�A ا���?��Q -�ك آ ��� C% اN� -S ا��?� -

J:�Z� �?M� NOه . V�Q ل�ر ��ا�% د#��3ون /������ ا�=�ب ا����% و

�U�9� J:�Z� Jdرات وو��اآ- %C b��] ا�k)�د ا���3 ��9ة . -���A�ى -��J ا�5)�ك 20aة ا� . د_��� ��

(�ى ���'ود ����_�د /�4 aة ا�ى -��_2 �93ه� aة ا� ا�آ�ب j�

�� ا���9Qة . د_��� 9�20ون /آ� ��9ة aء ا' %C ىaة ا� 2_��- ��ى و�S .9�� %C @��C L=U"'ال )9يaان ا�K �Q�# ��.

��� 105: ا���C�A ا���?�9Q�_- �Qة ��9 -ا��Q�A ا��3&ة ��Aء ا�^��fء

ى aة ا� b��M?� ا�=J:�Z �� ا"'ال X)�د %-�- Sا او�aا @��C �k� ��

��` ����Qت ا�?�ان ا�Oي آ�ن ��f� �=_ N9(Q ا��م� V�ا . ��/���ل �\ ان ا��/�=X b:�_د 5Q�3 و��A�ا �Q�A�ا %C در�W- ف�9اد #W=� ������ا . \-�C 9��

� 9 و_�� �Cf?�ر �� ��. ا��53ء و#���ن �9�\ و_� ��)�م �Q�# 6�aت و� .واA- V�Q @��C bC �� ا#�\

j_�� %C @��C 2���"\ C% ا��Q�A ا����X �A=�/� وC% ا��Q�A ا��Aد#�

�U%ء . ا�fjم � �"` 9ار واق �� ا��)��� V�/ �Q�# 9ة�� j�(�9�� V�Q .ا��f/�ن ا�?�:ة و�='غ ا��

ة�k_ �� .آ�"� ا�/�� ��ردة و�

�Q�A�8ا b:�_د 5Qر��3ء -وSا

�L=U وا&)?� C% ا��)?� %C @��C L=U�اء Z��ت . � ا�Q�# 6���ر/�� ا

_� ار��3 ا��مW�#ا.

newsday.com %C15/2/2006: ا��9kر

!), �1�GD/�ة

Page 132: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

132

$�(رc آ�9�1

$�#"� ,���F ا�(@�ي

ا6'ى ذآ��($= ا"���ة g$ =9 =�,�?$ �2/�� ا&�ب 012 ا��اق '�, � آ*&D= ��ا9. 1)�ات ا������5 آ(ن ?�'ي ا����= @��g ا

+Aل $V(دل اA8ق ا�@(ص �- �G(ص ا;�h2 . ا�?f � 9= _�ارع���آ@��1 15ا18. ا?�'ي . ا�Kب ;�(رة �9(ت زرG(ء 9= ا�(رع �&(و�

6A; �� a1\ ا�= و�G< ا (Z. اSي $��V ا�\ ا;�(ذ #(���� ��C . '�,;(h�"; �2 ا?�'ي ���� �� ا ن ;6A\ �&��ر �"( �"��\ �� اA8ق

'�c"ا و�\ . *�1(ت �� اr�K� \�6 ?��دا RؤAء $?"- ز�)�l5ا RSو9= ه>�G ��1"2 012 اول )K, اذا آ(ن ���ف . �)�م S:��6 aPا�` ��� �� او

. �� �G< او اذا آ(ن SU ا�� اه"��

��اه.: وG' آ�h ا#' @��,� داK9 =9 )"Z` آ�f �"�� �اF� '6< هSا ، =1F� =6ا�Xن ��{ 9= ا��� 'G =ة ا�����y�ا RS\ هان ���ن ��"�

.رأ�h ا�1F� ��F\ )'. ا0 ا)�<

ا6' اX9< ان هRS ا"?"��2 �� ا���5آ(ن ا�V(ب ا�����D ه` ���Pع"rD\ ا�D(ن را�h اSي ) �G< ا?�<(ا��^ �2 �6ب ا��اق وه� آ�(ب

0/C c1"(ر��ا9)( �� A;ا�� \�D*, ;��ن ��"?�1 رو&�ب و5 . اا�\ �[ ��(هX( 1&�ب 9= ) . �G< ا?�<(آ�(ب ا"�ء آ����f�*� fف

)K�'G =�ت ا)y6A"?"< ا� ��\ و�1ك $�(و را�h $)�د ا0 $?��` اU1�"�5 ,�@�1 و�F< ا?�< اSي ��اVG\ 9°ن ا��(ب. ا���5آ= 9= ا��اق

?�< 6A(د�u وا�95(ل وا5+/(ء $ �8) V, \ا� ، ��GA+ا– Uوآ< ذ �\Zر)G 'ى ��ا5در�( �V .'ون ,(;�1ب ,'�- ��9- �� �

هSا ه� آ�(ب �6ل ��(@�ي �S,&� �'ر;� : وا���ان �)�ل آ< _=ءK(��8` آ�أس �6,� 9= آ���V(�� اF(���� 9= آ��رادو ا��S ��)�ن

اD85(ل ا��1F"� `Kن $)��V( ا?�< ا����5= ا5ول ا"��ن ��. " ا��اق K< ا�� ��Sا5;��"(لا '�, `K�� �1� ". ي �)'ر انSا hل را��(�

�G�Dا f*� ���,5ا6' ا '(�D$ زل)�� �� ءوا)# )K(9ن ��ا)= آ�ا " .وl -� hG)(�9 ا�(ب ا�D'�� و ,�ا�� ا�K�� ��F` ��{وا XG 012(ء

Page 133: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

133

".9= اh�����5 اآK$AZ)2 -� \��X(� )"� �F` وا�اG- 9= ا���cD1ن

�(qG ا�)(8- ا"1y` 1&�ب وا;�&�اذ ا��f 012 ا��(ب � ان #�ه� .��Dس هSا ا?�<

>(� 'Gو \�G ?��د�2 ا6' ا hا��9 9= _=ء وا6' و�&� :" را� hآ� ¯Dا U9= ذ >+'� . .�V� ة��V�ا �G� ���� ا0 (�'��� ا�/�:� : ا

U1$ ا�V�1 �2'�( رأ�h )' _��ت ا�= ا (q�2��V آ����V$� ���و�9^K1#(ل ا�(رع وا�ة 9= ا�?D�"رة ا)� ا��S ���ج �� ا��اS9 وا

". آ(ن _�:( را�D6c� .)�Zن �6�( وه� �/1)�ن ��12( ا�(ر

ا?�< ;�ف ��1^ دورا 6(;"( 9= �6ب ا����( ا��Z)K�A 012 ان هSا�6A� )"�9 را�h آ(ن ا?��د �� ا��f – دورا #�'ا او;�:( -ا5ره(ب

&�5 `Kا� u�&,`K�)K", م)�(1 ^V; 0ن ا�#)� �����ا.

و012 �2[ #�< ���9(م ا��S آ(� >F"$ hK` ا&�ب 9)'ان ا�Vاءة ، `( ا�K` #�< . ,�اءة �D)'و�K() ا���5آ(ن(��� 'ى #�< #��د ا��اق

آ"( �)�ل را�h وه` ;�'اء ) ا�XاZ^ آ�P ),Sور�( �F< ا&���� ا�(ذ,� .ا#< ا&*�ل 012 ا�OD ه= ��$"(�( ,"��K�9` ان ا&�ب

�(ن وا��اق 9=�)g91&�,�� 9= ا =��/g$ لA+ و�� ����P)"ا ���� ا

)&�1 $ a1 رأ�h هRS ا"?"��2 �� ا�V(ب ا"�&�ف ا#�"(�2( وا"ان اF)(�9 ا�V(,�� ا���l . �D)�A وه` �*V&�ن � rو�� ا����( ا'و��

ل ا�(` و��K( ا@h&V ا5ن 9= آ(�S�� h ز�� �F(ر �X9 9= ا����( �Vق �-� ��Cو �_)V� و5 ه= $"(س )K"KD� )�,)V_ 5 �"�'G رات)X6

`K"KD$.

. و,(�K(�� ه(ز�� �5�1(ت ا"�&'ة وKZ)D16( وا���?� ���y9 و�{;(و��ا�أي ا�(م ا��اP =G' اA�65ل 9 =9)V< آ< _=ء آ(ن ا���g ا&(;` 9=

^V .وه5rء ا�V(ب وا�(,(ت ا�"(س ,�� ا��ا���Gا�K_5 ا5+��ة ,

aV@)�ل +(رج ا����( ا�)�1ب واا ^ ا?��د ا"*'ر V9'5 �� آ = Xg1^ ا�("= P' ا��5(ت ا"�&'ة �Z�ا . >F"$ �(�(6 =وه

او��� ا��5(ت ا"�&'ة ا)���� 9= ا��(ج ا*�ار�¯ وA�)6ت ,��Pح

Page 134: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

134

�f�(F و$1)= ا�Xء 012 ا2A'ا� 9= ا���1` وا ا/(�Zات 012 6 (ب .��$�Gc $�ز�- ا'+�ل ا�= @��h �� اD)�اء

z)Vوا hرا� )K(9= را�ا �G�D9= ا cر��)"ح ا6' #��د ا�_ 'G2'ده` و

374 `K�(, �D���ا `K�9)(l )��&, ": 012 )�,و$'ر )��gاد� >� C `$ '(وSKا . ��ة 9= ا��م 3000 )ا�G<(ا�l(ء ا�'ر�^ ��12( ان �*�خ . ا)�<

>K; >�(9{ن ا )� �V �),."

ا�)/� ;�� هRS 25آ"( ��U�9 >��)l)� aP اh�)��D1 ا)Vz �� ا�"� AZ)G ": >6ا� �� ا��g^ ان � �V 2(�� �� ا"(ر��c اc� ��S�ا 012 او�� �[ ه5rء ا�V(ب . ا&�ب ا�("�� اF(��� ، ` $/1. ا�(ر 9= ". ا)�< K"K�5 ��S`ا

;(ر#�h ا��. و,�� ��K#(�(ت ا��f هRS آ(�h ه�(ك &y(ت �� ا�'م,/��. ا�/{ ا6' ا?��د ان �)*5c�� f �'��( ، آ(ن �12\ ان ��ا#\

\1"2 �Z)�� :>D8 R�"212 آ��)Vوا�\ ا �g�1, �,)@ا ),)*� ��; . \�(, Uر 5:" و��1. 012 ذ)�/�9 ان ا �Z)�� ر#(ل ��ى ���1\ و

U�1ن ذ�D� "'���9 012 ا5رضا. اS9= ه ���D��1= ان ا�(�." �)�"�5ل -���' "��ز *�CNews.ft.com ��"��2004

!_=ء �( ���^ و+(8=ء

ر��[. $��(س ي: ,)1` h;�, �/�_9= وا =D&@ ^$)آ

���l524ا ����13/8/2006

Page 135: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

135

$�#"� ,���F ا�(@�ي

، +�G�9 h(1 ا"�(ة ا�ا,�� K�)�2003( 9= ا��اق 9= ا,��< ��S اول ا

.ا�/V(2( ;�:( 'ى ا?��د �� ا�6'ات ا5+�ى

=9 ���� ��Sآ� ا (ر#�h آ(�A و�(�c وآ(ن O,)P SZ'�2 ا;��V(رات 2 �G�D#�ا 101ا �"&"�"�(ة " اا �G�9 ل)#�, �:�/, )��Vت ��آ��

آ(��ا �)�Dن 9= ا012 . � وا��ا;� ا�ا,�� وآ(ن �V'و K�12` ا��(ذا �"�� ان ���ن .. _(K$)�6` وا;V� �,�*� `K�&1(_�ة ا0 ا"'����

ه5rء ا"&��1ن G' ار$��Vا ؟ ه< آ(ن هSا ا��ه�^ �Pور�( ؟ ` ���ح ".و�� ا��5 آ(ن �V'و ���V( و+(8:( . �( ا6'

ا"�?�ر #��ال ر�"��' ا��م ��Sآ� ا?"�- �G�9 ا"�(ة ا�ا,�� وZ)G'ه(

اد���� ;�ه` ا��Z[ ا��اG= ا (,. @'ام 6 �� وه= �)/� . ت، ��6 2003و�� 9= اوا+� @�K� . f"� �� �)(ط اA�65ل ا����5=

آ(ن ا)(دة ا������5ن ا�V(ر �&(و�ن ��(9&� ا�"�د ا*(2' ,�"�1(ت );5�KV( ا�'وا��� $/��. و$q��D ، آ(��G�9 h ا"�(ة ا�ا,�� ���و�9

ا�= آ(�V$ h'و x(ه��( وآ{�K$ )K'يء ا"u1F ا �= ا�"(= 012 ا"'ى ا)*�� و��K( ، وV8)( �1'�' �� $)(ر�� ا?�q ا'ا+��1 وا&�ارات �-

(ه` 9= ا;��'اء ا#cاء آ��Vة �� ا �(ن$ h�)آ ، ����� .ا)(دة ا�

A�(l )&�1 $ �&1 � �G�9 =6'ة وه�رة وا�K�� h�)آ ، )K";ا `Cر,(�2)(ل ;�(ن �Gى آ(��1 ن ا?��د ا")($��1 آ(��ا G ��C(در�� 012 "

�"�G \ �� ��, c��"�را$��"ا)V��;ا " US[ آ�آ"( #(ء 9= ." و�� >VG �� ��,ا�"�(ة اا �G�9 )K, h�)G =�"�1(ت ا�25)(ل ا�ل )$ .�(&$

q�?1 (م�ا q�D"ت. ���^ ا¾� 'Gا,= و �?; ��Zا���ا )K$5)(�2ا��C^ ,(��ا���G ,"( ه� �9ق G'رة وy� �G)8(م ا5;�?�اب ا����5=

�? .و�6اس ا

���� 2 �8�_ �Vي آ(ن �)�د آ��Sار�� ا�, 'D< د����آ� h�)��D1ل ا�(� ����� �� h���$ =9 \1"2 �(� ن)ا,�� وآ�"�(ة اا �G�D, �(&1�2003

)' ا@aV ا��5 " )(ر,� ا�G�D آ(�h ,'ون $"��c ، ان �2004ا0 �(رس

Page 136: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

136

�V����1اء وادة ا)( �D 19 ": 5 )��ا�2)�1ا آ< اSآ�ر 9= ;� ا�?��' a)/و�� ا a)*ف �� ا��� " O,)P < ا5ن آ�� وه������'ى او

_rون �'��� ��"< 9= ;1/� ا�&(f ا"D� ��Gr[ اV/�5(ع �2 ;�1ك ا;�/(h2 ا�G�D " 60ا0 16آ< ذآ� �� ;� " (ة ا�G�D ا�ا,�� ��

ا�ا,�� ��(ة ا� (آ\ آ(ن ���)< و��6 آ(��ا ���#�ن ��&��ن ا0 "ا�*(ر 1")(و��

Rه( آ"( �)�ل �)(د'Z)(9 �9'@ 6'ة�ت ا)����$ ��$ ` " �G�/"), ق'�

آ��1ج #����ر وه� #��ال . آ"( �)�ل #�ز�f ك" 012 أي _��"< �- ;1/� ا�&(f ا"��Gr وه= ه�:� اA�65ل اSي ��)(2' آ(ن ��

.$)�ده( ا��5(ت ا"�&'ة

9&�� 2(د ا0 ا . و�� هSا ا��5)(د ` ��D�x�, �X اود���� ا�(�� f*��� =9 "�&'ة�5(ت ا�ي 2004�� 2 '2) رG= اود���� ا0 �

q�?ارآ(ن ا ]�Z� .�9 =9 )د�)�G )V*�� )�)6 0��� رت ه�د وه� 'Z)(ا aV*� اق��0 ام ا)�ا اSه ��)K� =9 ان ���د \ }�Kس، و�) ��,

ا����5= اF(�= اSي ���ف 012 ا�"�1(ت ا����� 1)�ات ا������5 .ه�(ك

9= �6ار ��\ ، دا9- اود���� د9(2( � �"��( �2 اداء �G�9\ وG(ل ان أي

ه� .. �( وا��K(ك ا5;�ى آ< �(R)�1�9 ه� �G< ا�(س ��2اZ"ا�&(ء ,{ن "_=ء آ(ذب $"(�( 9= رأ�=

وG(ل اود���� ا�\ #�< �� 2"�1(ت ا�25)(ل ,rرة اه�"(م �G(د$\ ,�' ان

f�@ =9 )&Pوا aV@5;�ى 2003ا), �D�&$ ان �G�Dان 012 ا " Uذ=�?2c� )� " ا,�� ��(ة�ا �G�D( "9= ا��)(د ;�1ك ا�Gو h�XG =�

."وآ(ن �� ا"K` = ان ا�9< ا*�اب. اA��8 ��5 9= هSا

VG< ;���� و9= ا#�"(ع را,/� ا?�q ا����5= أوaP اود���� ان آ�( �Sه^ و�'اه` ,��( دون ان " ا;(�V\ ا�'وا��� آ(�h و�'ة ا�?�,�

�"1 �q�D أي �� ا� (ء و��6 آ�( �'�� �Kxر�( g"1(درة ، آ� �,A� h&$ ة}V�� �&1;ا �K)#(ر ��12(ر�ق اA85 �K "

Page 137: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

137

��` ، ��Z'V( ، ر,"( ار$�d�, )�V ا5+/(ء و�� $�1"�( :" وSU �)�ل �2� , )K��"

ا"��آ� ا5وS�� 0 2)�د

h,6(ر 'G ا,�� ��(ة�ا �G�D` $�� اا5+�ى q�?012 �2[ �9ق ا

وS��1991 5 2)�د، K9= ` $���ك 9= �6ب ,�(�( و5 �6ب ا���1 �(نا*��(�)g9او آ�;��9 او ا ��;�V9= �9رت . ل او ا �G�Dو9= �)� ا

ه�د ,�� (س آ(�h ا�G�D اP�� )�)�6- ;���� وG' اK�12 .18( ا;` اSي �?1[ 9= ا")(2' ا���D1 ?(ر�G�9 R ا�D;(ن " ا��D. ا��65(ط"

.ا5و0

، 2003آ(�K� h"� ا�G�D ا5و0 ه= cCو ا��اق �� ا�"(ل 9= ر,�- و�� ا"��g$ �"Kت ,�' ان رhX9 ا&���� ا��آ�� ا "(ح �&�ك

)K�Pل اراA+ �� =����5ات ا�(ا . �G�Dات ا'�� h�&_ ، )K��6و .ا�ا,�� ا0 ا���h ود+h1 ا��اق �� ه�(ك ,�' ان ا��0K اcgو

f*��� =9 ا,��<، آhD1 ا�G�D ,(&�1ل �&< ا"(ر��c ا��S آ(��ا �&��1ن

��$ �� )O رأس @'ام 6� h� . �G�9 \�Vي آ�S"��1 ا�;"�� 9°ن ;�د ا�ا .Z)l�دة 9= ا)��� ��C �g1,و

ا"(ر��c ا5و0 آ(ن ��aX ,(��5)(د و0�6 ا�65)(ر "( و@�D\ ,(�\ ;�1ك .�G�D1 ا�ا,�� ��(ة ��S د+�K( ا��اق" 2'وا�= #'ا"

c"(ر��ان ا `K?�, ���(�آ� اSو�" d�, `Cفر���"�/)� " ا1"�ا ا;" و�"X= ا�)��� . ا,��< 21ا0 ا�G�D ا�ا,�� ��(ة وC(دروا 9=

ا"&Aت ا�= اK&�9 '�2( ;�2(ن �(ا1C)h ��ة ا+�ى وا+01 ا�(س h1,ذ 'G?'�'ة و^ ا����5 ا�ن �- ا5;(�D���� `وه ���)l ارع��ا

��2 ,�ا2` ا��(ون ,�� ا"�ا���8 وا)�ات ا������5, . �GA�ان ا = 9= ا��Kر ا)(د���Z?'�'ة ;�ف $��ن �*'ر ��(2^ را ��Z'ا�ا."

�� ا"), �(&1�G�D ا�ا,�� D�"�1(ت ا�، آ�^ ا6' ا�9اد ��9. ا ��9= ��

_��ى ر;"�� �6ل " �Gة �K(م ا"'�9= ا&'�'ي"��(ة وا" "(ة ���G��1ا?��د ي 6?^ ا;"\. ��(��1 اS?�'ي ا= آ�^ ا�ا .Z)l�ا ��

Page 138: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

138

,�d ا"'اه"(ت وا�25)(5ت ا�= ��G )K$SDة ";"a ا?�q ,���ه( �K(م ا"'�9= ا&'�'ي ��?h �2 ا�2)(ل أي _�� ��(ه d)&�1f او

�����)G ��C �&1;درة أي ا)*�"

)' "وG' وP- ا�1م Z)G 012' و6'ة ا"'���9 ا�����< آ��D ;��ا�(را وG(ل ان �"(ر;(ت " �< وه� �V(در ,RSK ا65'اث_K' هSا ا��D.، ا����

�� �F"?�د و#�د د�(��� $�(دل اآاو 'Z)(وات اc� ^ 6 h�)ا�25)(ل آ100 =Gدو5ر �- أي �2ا.

و��وي ا?�'ي ا�\ 9= ا6' ا�(م ����� h&�9 ��آ�V ,(رد= �)($�1 ا�(ر

�� �l(ر و9= 6(د�\ ,(9= ا_��( ^V D*�1 ، 012 ا6' ا��Vت �"( $ >VG �� }/�), >�G 'G آ(ن R�"2 �� ��2 ���)F9= ا >D8 'وا وا�V#ا

\ D�, �F?ج ا��� .ا)�ات ا������5 ود�9 ان �&�D ا)�V و�

'�� $ h�)آ \$)�)K$ا d�, ان ` و9= $)��� �+� اG� ا?�'ي $&h ا) \DG�� 012 �@\ ا��ال و�Gا �� \�" ان آ(ن _��ري ا�(م :" 012 �(�

��V1; h�)"'���� آن ا)� ا�= ا+�ج ا0 ا"?�"- �6ا= . ��(� )��11Alث ��ات 9= ا�V;5ع �� ا#< �&(و� ا��ا@< �- ا��ا���G 1&*�ل

: و�� +Aل ا��#"� � {�( ا��ا��Gن . 012 $)��` 2(م �6ل �K$�y` ا��( ""(ذا $�(���1( ,�< هSا ا1y`؟

ان ��y` اK$5(�(ت ا�= ادK, 0( ا?�'ي وG' و#' ا�&)�. ا� ��ي

�&�&@ h�)ات . آ�� D�ا d�, 0/2)��� ا�ا ��(ر 9= : و�ا h1�_اا"�cل �\ آ(ن ه�(ك ��V{ �9ق ا /a و#'ت d�, \�9 اK(و�(ت

وان ا*V= ا")��ل د�9 �'م و#�د ��(ن D�6A(ظ . و18)(ت ا"'���9ن ا�(hV18 �1Z ذ�F?, U\ وان �D6 R�VG ,'ون � (2'ة ا� �����.

و�� ا�&)�. ` ���(ول ا" {� ا5;(;�� وه= �( اذا آ(�h ا;(�^

�:8)+ �G�Dا. :و�F(ل �+� وا 5 aPV[ �9\ 012 ا��K(آ(ت ا�G�D ا�ا,�� ��(ة

Page 139: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

139

=911 �V"�V;2003 ��'�ا '�(� =G(ر 012 ���)< �2ا�ا18. #�'ي ا ،ز�cا�� ا��Dاد�� 9= ��آc ا�25)(ل 9= �� �� ا;"\ �V2' رداد 9=

,(آ�Kرس ,"'��� $���h، ,'�2ى ان ا��اG= آ(ن �&(ول �V2ر ;�(ج UZ)_ . )�اتا�(م ,�' ان ;"- ان ا �� $ >VG \ D� `1; 'G وآ(ن رداد

\�2 u&V$ ������5@(@� ذرا2\ وا;�)�ت 9= ��'$\. ا�ا hG��+ا 'Gو.

2 ��ي 9= ا��y ,(&(د�l ، وV8)( ,�' l"(ن ��2ة ;(�2 ، ,'أ �& .( O,)Xرا�?�< #����ر ا U"�?�ر �9ا�ا f1ي دا+1= ، آ�� 2 ���(�

�"K", ، ��,ا�"�(ة اا �G�D ��,)$ ���� 2 �8�_ �V��� يS�D��ا:" وG(ل 65)( . و` �*'ق G*� ا?�'ي ,(ن رداد 6(ول ا�Kوب. ا�&)�.

و#�a ا+�ى ا�G �"�� " >G< ,(5ه"(ل ا�2)'ت ان ا"��G \, \V' ار$�^ #و�� اh�)��D1 آ����< ,�ار�� وه� Z)G' را�?�< G(ل ا�\ �?^ �&(آ"� .

ن ا?�'ي )��� ".G' ار$�^ #��"� �G<"ا)($< 2

q�??�'ي �� اح ا �; ��)K�*�&� و9= ا�ا d9اود���� ر ��و�Sت ا)�ار ,SKا )' ا$" $ ��&( ��C ���ف وG(ل 9= ا6'ى ا")(,Aت

�x ^Vوف ا?�'ي , a�� )' آ(ن V8(+( و` ��� G' 6*< 012 . ا� "آ(ن _�*( _���ا. $'ر�^ @&�a وآ(ن هSا ا"��)< 2'وا�= #'ا

=921 �V"�V;2003 >� ��1(��"�1 ا�)�� آ�ة �6لS� ا@'ر اود����

\�G�9 =9 ��" . "��)��1 ,(��65ام او?��د ��(��1 آ< ا012 ا >G5012 ا,"( ��"(_0 �- ��(��� ا"�(��1 ا�5 (��� آ"( ��� K�12( ا)(��ن

9= ��6 ا�\ �"�� ا;�?�اب ا"��)��1 'ى ا)�ات ا������5 . ا'و= = او D�ي او ا' �C5اض ا;��V(را$�� 9°ن ا;��'ام ا���S^ ا?

و� $�Vر .. ( ا��ه�^ V#5(ر ا�95اد 012 $)'�` ا"���1(ت �"��ع ���( ,($ ���) "�gPط ا)�(ل و5 اcD�;5ازات ا�'�'ة، ا"�(��1 اAا�

,�d اS�5ارات ا"��Vة

�V9' 2'ة ا_�K $` $�,�¯ #�'ي �+� �� . و�- ذU ا;�"�ت اK��5(آ(ت

` ا5;�?�اب 9= G 012 "��فا h�#ر) ا�G�D ا�ا,�� ��(ة وه� ا$ =9 �G�D1 = �Z�"��)< ا(ء ا�lا )*�), =G�2ا \,�X h���

.ا;�?�ا,\

Page 140: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

140

=9 \K#ي وS,�¯ ا��< 6و#(ء 9= +/(ب ا���آ� h�)��D1ا �"V9��

�&Sرا ا�(R 104آ���اد آ�� �"(ن Z)G' ا����V اV��;5(را$�� ا� ���� الان هRS ا�95(ل $��R ا?�q اK���$ =����5( آ��Vا و$��V ا�9)(رك "��

"&�"� ا5_�اف Gا�95اج و >VG ��";�ا .Z)l�ف ا;"\ �� اS6 يSا h�#ر) ' دا9- ا

\ ,()(ء ا�1م 012 ;1 �1 ا)�(دة D� �2 ،)K�2.

= ، 9°ن آ< ا"&))�� 9= :"آ�^ �)�ل D� ء)�F�;),) ة�/�; �(�آ(��ا و�V)�ن 012 ا5آ�F ) ا5;�?�اب ا�(,- )�ة �K(م ا&*(ن ا&'�'ي

وان #�Kد اV��;5(رات ا�(,�� �G�D1 .) ;�?�اب، 2'�"= ا��Vة 9= ا5 h�)�1" آ?$�� " ^V ".2'م آD(�� ا�95اد وا�hG وا"�ارد",

)K, ا�D1= آ�ا �"K"1 Rو#��د h�#ر) ` "آ"( ان ا?�q ` ��' ا

$�'رب و6'$�( �/1)( 012 2"�1(ت ا ?�ن 5ن و6'$�( ` $�� �*""� �"K"ا RSK �:�K� وه�(ك ) #��دي... (او )K�12 ر,�ا'� ` �"K", ا�D1آ

>��, )K, )�(ما `K��"� 5 u�&, اتc�K?�"�'ات وا9= ا�95اد وا �(� "�9(ل

'G ��$ ` q�?ا � ;r� ان h�#ر) واآ�F �� ذU ، آ"( �)�ل ا

6 ^ ." ا$�Sت +/�ات ��(; �VA;��'اد "F< هSا ا��ع �� ا&�وب ".'ا�= �g/= 2"�1(ت ا;�?�اب ��(9&� ا�"�د����1($= ��5#' د�< ��

و�� اآ��F� )� �F اR)V��5 9= هSا ا�د آ(ن $�'�'ا �A*D ,(5ر$V(ك

ا;` #�'ي � a (ا�2)' #(ز�( ان "ا ��ا$�?= )(دة ا?�q 9= ا��اق �(�l�ا �� ( �G�Dدة ا)�G =9 م)�1"�(خ اادراآ\ ^V , \1�9)� >�9 " '(9ا�K` اره(,��ن و;�ف ��(�K1` 012 هSا ",���1)(ت �F< اد0 ا)(دة

" .ا5;(س

وآ"( آ(ن �&'ث 9= ا�&(ء ا ��اق ، ذآ� ا (ر#�h ا_(رات 012 ا;��'ام ا)�ات اf/+ �� A�_ ������5 ا�ه(�Z ,(�2)(ل اX2(ء �� AZ)2ت

`K D�1` ا� .ا"��K, \V` �� ا#< ا#V(ر ا"/012 ��,�1 $

Page 141: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

141

. = ��آc ا5;�?�اب ��ون ا"��)��1 ا;(;( آ�ه(�Z آ(ن ا�(��1ن 9"

��1Z)2 `K ا�9اد �/�1,�� �� f)&�ات ا�G >VG �� ا�2)�1ا 'G `وه#�K �( ,�(ء 012 ا$K(�(ت G' $��ن @&�&� او ��C ذU ، و5 ��` ا�95اج

f)&�ات ا�( `K D"/�1,�ن ا�1` ا ."K�2` ا5 ,�' ان �

�h ان ا?�q ا =����5R'K��, =D� ��� ` 9= 9= ا�اG- ، �)�ل ا (ر# V^ 2'م آD(ءة �y(م ا�25)(ل , �(D*5ء "اrا��5 ان ه -G9= وا

ا"&�?��c ا�ه(�Z آ(��ا ��)�1ن ا0 ;?� ا,= ��C^ و����Xن ه�(ك 'G `K"/�1,�ن �� ذو�2"( اذا آ(ن ا �y�ا dg, ا�25)(5ت ��V_ =9

K` ام 5 D1"�ا ا�;".

?^ Z)G' اV��;5(رات ا� ���� آ�� �"(ن ,&?� ا (ر#�u�&, h وG' ا2�Gر 9= ا�K(�� ا�\ �� ا�/{ ان �X- ا�1م �x =9 \�12وف ا��'ام

h�#ر) ا5_�اف وSKا أ�� ان �&Sف ا��,�¯ ا"���ب �� ;?< ا`Z'اا.

و9= ��ا#�� G �(65(م ,K( ���^ ا"q�D ا�(م q�?1 ا����5= #(ء ان

ا"��)��1 آ(��ا �*�1ن ا0 ا)�D وه` 9= 6(� " ))�� ذآ�وا ان ا"&`K,�P '�, �:�; . d�, >VG �� ��1(��"ا '��($ '�, ب�Xن �?�ي ا)وآ

"و6'ات ا�G�D ا�ا,�� ��(ة

�"K�), z1V� `و R` �)�أ(ل ا�\ G ���(�ا اSو��6 ;:< اود���� �2 ه.

ا��)(م ��K د�1#

K�2 ��)��2004(آ(ت ا�G�D ا�ا,�� ��(ة 6'ث ,�' ا,�ز �F(ل 012 ا� =9 �;'�K��9. ا 'Z)G ودا وه���), U(,�� ار��ا >�G ��6 ��*G hG�,

.ا�1اء ا)FK, u?�م ه(ون ا�l(ء $�ا#'9 R= �)� �G(د$\

'Z)G ن ;(;(�(ن)l)� >���آ� h�)��D1ل ا)G ، ` و)K_ =9د$\ $&h ا((��ودا #cءا ��K( ، واSي ا�X�6 اO,)X ا����V ا�= آ(ن ��9. ,

Page 142: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

142

=V/ء اA+50 ��و��6 ا1\ ا(� >VG �1$)G �,)@"*(ب ا(,�� " ا�ت ا�� ",(��ودا ، �y� ��C$= 1&�ب

fآ� h9�2 =�6'ة ا�'ى ا�9اد ام )(اج ا��c� ودا��), ر ��ت)lأ '(

)K�)(ا�� SD�$ . =)� �� ردة)V�1�1 اا U1$ =9 6'ة�ا�/1. #��د ا ، ��)�� ���Gا��ا d�, >�( . ك)ه� h�)آ f*�(;�� وا��2 ا) 9= �6ا= ا

دور�� �� ��9. اfG�� )D ا (Z)�� ا"�( ��D�y& ا�?�ل +(رج .وآ(ن �)�د ا'ور�� اh�)��D1 #(ك ;(�9<. ;(��اء

6 0D�� �u آ(�h اول ;�(رة ��KDG( ر#(ل ;( >�9�Z)2 �1Z)'ة �� ا"

, .وG' ا��ه` ا?��د ,(Sه(ب ا0 اh�V . آ(ن ا5م G' و'ت ��ه( ا�( اF(�F 9)' . وا �(رة ا�(�� آ(� h��X �� اX2(ء �?1[ ا"'���

�G' ا?��د ا�اآ��V و;�)( ا�K� 0 . آ(�h ;�(رة �)< @��gة ,�X(ء �Cق ا6' وG' . د#�1 وا#�Vا 012 ا)cD ا0 ا��K �� ار$D(ع ;�� اG'ام

6 �ن و�z1V �� ا�"� >P)9 #��1 وه� ز�'ون�19ا \)G )" )(V8 ��; R�"2ن و� 6 >P)9 23ا5+� وه� ا,� 2"\ ��وان ��;.

9= اول ا��5 ، ا@� ا?��د ا�(م ا"&))�� ا� ����� ا�K` ا18)�ا

`K#��1 ,'ون ذآ� ا��اح ا�;"�K�9= ا `K6ا18)�ا ;�ا " OgP ��6و `K�12�K�(8=ء و���#(ن �� ا�0 ان ا)&V .G(�ا ا�K` رأوا ا���1# �

'�, )"�9 >�9); 'K_ )"آ ),Sا آSا��5 ا�\ ا�/1. 9= . وآ(ن ه -G9= وا

)' U1$ " \�), h"K9 اZ)G �� ��}, �1�1' و6'$\ ا�(,�� �(��l آ��?K(م `Kا� U�� �"� �1�1ا U1$ ���Gا��ا d�, >�( و#��دي =�K#�� ه"�ا);

",)�< Z)G' ا��D. 9= و6'$�(

.وآ(ن ا��#�\ اS+}� 5 ا;�ى

1 �1 �� ا"'اه"(ت u&V1 �2 ��"�د�� ; ��)K� =92'ة ;(2(ت و '�, h�#ر) �/G ، '1, ���'� =9 ��,�1(م #�'ي �+� �� �D[ ا��D. وه� ا

`l ��2 ��ات \,�Pو \c�� >+0 داا =G�2ا ^& , h;و�� ��_ .ص h; \�12 ��ات �� ;6A\ ا5=اA8ق ا�@(

Page 143: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

143

h;و�� ���ي آ(ن ��ا9)( Sن ;���ارت ا)l)� ?�'ي�9"( ,�' ا 'K_و" )' _��ت ,{�= آ�c# hءا �� 2"��1 ا2'ام " U1$ ا�1�1 ,)�\

�V9' ا$"(�K( ;&^ و��;h . و6)(Z. ا?��"� � A+ -P�� hف ت ان ��V/, \l�1(ت � ';( وا18. ��\ �2(رات 9= ا&(l OZ` ا�� ;����ا

.ا@(,- ا)��<

و��6 ا$�K_ '�, `Kر ,(?��"� ، _K' وا��;h ,{�\ آ(ن 9= 6(� د9(ع ]D�)��< . �2 ا#< ا�س 9= �' ا' ,�' ا2(دة "وG(ل ا�\ زرع ا"

���D�ا . " ����� 2 ��D1&� >VG �� اءة�V), \�12 `�6 'Gو.

01 ا?��"� وا)�< ��C وa*� 'G �&(م 2 ��ي ,��#�\ $K"� ا��?�- 2و�� ,�' $�Z�V و��;�G hر . ا�"' وا$K(�(ت ا+�ى ا0 آ��?K(م

����� =9 q�?م ا)K?و $�ك آ�� \�(6A� ف)(ا� q�?2005ا.

وG(ل ;(�9< ا�\ $�(qG �- ;(;(�(ن �6ل آ��1X$ ��D< ا"&))�� ����� ����,( �� و�� ` �1&. ;(;(�(ن _�:( ;�ى ا�\ $ 1` ��( . ا�

و,)= ;(;(�(ن 9= ا)�(دة �'ة ا_�K وه� �( ا@(ب ,�ار�� . اود������6 " 2005ز���G =9 \1(دة ا����V ,(*'�� و�)�ل �2 ذU 9= ا,��<

و .. ���ن '�Z)G U' آ���V ��1` #��دR آ�G .�D1$ ��D*� �6ل #��"� ^Z)@ ��C ا _=ءSدة ؟ ه)�(9= ا >y� " 2' ,�ار��)($ 'Gو q�?ا ��

Uذ �� ��*G hGو '�, .

u�6 �D@)�, \ +�ج��و )V��($ hG�ا ]D� =9 q�?ن ا)�);); و $�ك .ا��)' اود����ا اSي آ(ن G >�# 'G*� @'ام 6 �� h���$ =9 �)�ا \

� 2(د ا��c آ�D� >�9}; h[ ا�=ء $"(�( :" G(ل ;(;(�(ن K_ =9(د$\

)' 12"�( ا?�q ان �� ^ ا"��آ� . )' اh18 ا����D 9= هSا ا��5. .D$و5 ا =$�� 5 ا$D. �- .. ,�'ة .. وا�( آ�h ا6(ول ا�Dز �8ال �

G(د$= ا�V(ر �6ل ا5#�اءات ا�= ���)'ون ا�\ �?^ ا$�(ذه( P' ه5rء � ��K د#�1 (ا�95اد # �lد)&, ��"K�"(دة 9= –و��12` ) ا ا�K( ا

�"KD$ ان ، ��Z)X(ا �:�K�1ن 9= ا$)(� ` �����ار )V�د$= ا)G ا ان .",< آ(��ا �����ن h���$ =9 �*G =9 . _�ارع ;(��اء

Page 144: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

144

** �9< ا"g(��ة ا� ���� ا������5 9= (9*< �� آ�(ب $��(س رآ[ +

اSي @'ر 9= ا�(م ا"(P=) ا��اق ++ �1?� =9 -P�"ا ��� .V;"�y� ت)K#"*���" وا

&(@�ةا*&(�9 ا": ,g'اد

Orville Schellاور�9< _�< : ,)1` $�#"� ,���F ا�(@�ي

1- أ�12 ا/�(ر ا?��ب ا��9)= ,��Vة واAÊ+ �Ê� ���Gل " ;�'ا$= و;(د$="

در#� 19ا��( �V'أ ه�8�V( ا�1g, =9 =V'اد u�6 در#� ا&�ارة "ا���5آ` ��c�1ÊÊ; . " SÊÊوا -ÊÊ;)�اد ا'ÊÊ��5ا UÊÊذ �ÊÊ1#د �ÊÊK� 'ÊÊ�2 0ÊÊKا�� 'ÊÊ( SÊÊ+}� ي

و��Ê ا#5), . >ÊV(ب 1*&�اء ا""�'ة �ÊF< ورق اÊ#c(ج $&hÊ ا/�Z)Êة $D(دي ه�Vط 2(دي +/� �9ق ��/)� ��(د�� وا*�ار�¯ و���ان ا5;1&� �Ê�Z)� رة�Ê; =Ê9 h�Gو 'G h�)آ �وآ"( `l ة ,�'ة�Z)/، ا�&'رت ا ��ا�

�6)�9 >F� ��V� ا5رض 9= �6آ� R)?$), وه= $&�م h /C ، ��1Dا.

��Ê اÊg, 0Ê'اد ���Ê(ب �Z�ا �Ê��'"ا �Ê,ا�Vا =Êن وه)Ê"2 0Êل ا�Ê@��2' اÊÊ9 0Ê�6= . ا"�Êء _��Êر ��ÊÊ�(� �Êب �&�Ê� >Ê2)D� �Êوي )6 =ÊÊ9�Ê ا�*KÊ(ر

ا5ردن ه�(ك ا6 (س واaP آ{��Ê+� =9 U دا�ÊZة ���Ê9 �Ê= ��/)�Ê ا_�Ê(ع )K, `�&�ت $�1ث �5"�� ا)#�� ����.

)2 =ÊÊ9 ث'ÊÊ&� `ÊÊ )ÊÊV��($و �ÊÊ�ود دو'ÊÊ6 ر�ÊÊV2 فSÊÊ(� ان ]�)ÊÊ?�"ا )ÊÊ�"

(�9 ا0 ارض ���Dدة 6)("), . >ÊF� 012 ا�� 6(ل ، ه< ه�(ك ��(ن ��وا��ÊÊاق؟ وÊÊ/� =ÊÊ9 0ÊÊ�6(ر ا")2 �ÊÊ�1��ÊÊ اÊÊ'و= ÊÊ"2 =ÊÊ9(ن ، �?ÊÊ' ا"�ÊÊء

�ÊÊد�)(ا �ÊÊV2�"د اAVÊÊا UÊÊ1$ ل�ÊÊ6 ت)ÊÊ&�"1$ . ��ÊÊ; ق�ÊÊ9 ار'ÊÊ?0 اÊÊ12;�Ê(رات : آ� أي اس ,��Ê, ، Uن ، ا"(��Ê( _�" ا&)(Z^ اA2ن �1*. �2

Page 145: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

145

�ÊÊ*+�� �ÊÊ20 " �'رÊÊ12 hÊÊVF� ان'�ÊÊ; رة)�ÊÊ; �ÊÊ2 رة)ÊÊV2 آ��ÊÊ�ر ا)�ÊÊ_وc#)6 ا��a اc#(6= ,?(�^ ا (y�� .Z(ر ,�'�G ��G(ص ، و�)�ل اA25ن

و�2' ". �2' اSه(ب ا0 ا��اق ، ${آ' ان $��ن ا �(رة �'ر�2:" ,"�ح ��G ��95 درة ه�(ك)g"ا,� ا�, �Ê2��"� ر �� 6"< ��ادS&$ ��c ": رود)Ê,

=ÊÊ*2م و)ÊÊ�Cا ]+)ÊÊو�� 'ÊÊ�1# وسrÊÊ9 و �ÊÊو�'� >ÊÊ,)�Gو fÊÊ�# رب)ÊÊXو��"Ê�?� )Ê< ا"�ÊÊء �� Ê(ءل �ÊÊ( اذا " ه�Êآ= و;�Êا ��8�ÊÊ&م و,�Ê(دق آ�ÊÊ�Vة

��V(� ة��g*دق ا)�Vا h�)آ.

، 2400-28آ(�hÊÊ ا/�Z)ÊÊة ا5رد���ÊÊ ا"�ÊÊ��1 ا*��gÊÊة ��ÊÊ� �ÊÊع �ÊÊ9آ� اف م ,�A6ت ����� اg, 0'اد، $)f 012 اh1D;5 ,��'ا Ê��8 �Ê2. ا�= $)�

�DÊ;)� ة�V2 "/(ر آ(��ا ����ن ان $��ن= اوr � d�, ت وآ{ن)l)D�ا2 ��Êي ا����Ê= (,'ا��Z �&"�� #�ا a1/Ê*� �Êه ��Zا', �D;)� ة�V2 .(

dه)ÊÊ�"اع ا�ÊÊ*ا cÊÊ0 ��آÊÊا RSÊÊه �ÊÊ&ا �ÊÊ16�, ن�ÊÊ��(� ��SÊÊ5ء اrÊÊوه�AÊÊ;5ب وا�ÊÊg1 ��ÊÊ�1اه ��ÊÊاس ا����ÊÊ6 �ÊÊ� ^ÊÊ��C O�ÊÊ1+ `ÊÊه =DZ)ÊÊ/ا =

���D&Ê@و ���Gا����(ن ور#(ل ا2"(ل �2ا ��Dxو�� ����� و�)(و�� 2 �Ê� \Êا�12 ا� )*�"G و_(ب ��$'ي ، " ����Ê " Ê��9K-9. ا��8�Ê ا�

.أي ا�Aب ا�(�� 1)�(,<

�Ê2ت �'ر)ÊV1&�� و$&�/\ ��آ . �/(ر ,g'اد ا'و= �"�1=ء ,(&�اس ا" ���9)ÊÊ . �9)ÊÊÊÊ` ار A9)ÊÊ6ت او ;�ÊÊ(رات ا#�ÊÊة $���ÊÊy و@�ÊÊل ا"� >ÊÊ�9

)Ê� 'Ê6ا Rر)Êy9= ا�� '?� )V��($. �D�&Ê@ �Êا� ]�ÊZري ر)Êyا�� =Ê9 ن)Êوآ ^Êء ,"�آ)Ê# يSÊوا hÊG�ال ا�Ê8 >Ê"�� يSÊوا =�)Ê/��Vا c"�)Ê$ رك�����

أي ÊÊP' ا�@ÊÊ(ص و��ا9)ÊÊ2 \ÊÊ'د ��ÊÊ ) ا"*�ÊÊ� �gÊÊ*�)�&DÊÊ ا �ÊÊ(رات �Gا��&�اس ااد��ا�ة اcK#), d�Vا `KX�V, 1&�� ��*�1ن .�� ا"

]�Ê اق�Ê�0 اÊا hVاق، ذه��رط ا����( 9= ا�� �F)Fآ�ى اSو,&�1ل ا

)Ê��A20 اÊ/g$ fÊآ� �ÊVGا�" )Ê"وا� )ÊK$&�ب ذاا �y6A" . �Ê��V/, �Ê�و�ÊÊ19[ ه�Ê(ك +/�ÊÊط Ê�G(ل او #ÊÊKV(ت او0ÊÊ�6 . ا&Ê(ل ÊD$ �ÊÊ�"�5(دي ا&�ÊÊب

,Ê'5 . وي وا&�Xي �"( آ(ن �"��Ê6 cوب ا�*Ê(,(ت داÊ"Z( 9(@< ,�� ا)�hG�ا ]D� =9 )�(ل 9= آ< ��(ن و��5(نا '?$ Uذ ��.

zÊ1V� يSÊا .Ê��/ا �Êاد، وه'Êg, 0Êا .Ê��/9= ا = �V ,'أت ا&�ب ,(�

\Ê�87 اء�ÊÊ1ا `Ê;0 اÊÊ12 ي'Ê���5ا .Ê��/0 ا"ÊÊ 69ا��Ê(ل اSÊÊي @Ê(ر �

Page 146: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

146

=�8�Êس ا�Ê&'ي �� ا�ا��5 \Ê�9 \Ê$)دور� ��Ê �����Êرك واSÊي آÊ(ن � "�\ ا�Ê��8 )X. ا"�Êت ن ا��Ê� �Ê�F اÊ"?K(ت . ,�' اcgو � d�Vوا

'Ê�� `9= �6ا;�\ و ��Gا��)�ات اوا5ن $�(رك ا ، R012 ا��'اد hl'6 =ÊÊر ه)ÊÊ/"ا �ÊÊ� �ÊÊ16�ا hÊÊزا)� �ÊÊ�و .,)ÊÊ ا/��ÊÊ�� .ÊÊ'ا� )ÊÊ�(1(ل آ"ÊÊ( ا

(�9ا5آD1$ �F( 25*(ب أي �.

)Ê� )2�� u�'6 ��#م �8ق +(ر)y� \�' &�ب آ(نا >VG)� ان �2اق `Cورu�6 ا/�Êق �) Ê"� اÊ6 0Ê(رات و��Ê(,� �Ê��12 و$)(Ê�8(ت وÊ�95 0Ê�6(ت =&� Uآ< ذ ��و ، ��c�1?�5,�� وا��ا ���g1), ء)X�,اء و�X+ ��دو

Ê"(ت ,(5ه"(ل وا)�(ل وا��Ê�?Dات وو�Ê:8 اÊ',(,(ت ا� =ÊZ)�Ê_ )ÊK` و (�D9= آ< ��(ن $?' ا�(رع �)D1�� R¾"$ ),�1(ت و�Ê�)"G وا;AÊك . و;/��

_(K, .1��$ ��Z( اآ�(س ,SG �����;Aرة وا_?(ر ���Ê< �)/��Ê2 ا�Êؤوس و��Ê'ات �ÊÊ'��ة و�*�Ê_ a�,)ÊÊارع �� �ÊÊرة و�Ê� -ÊÊ�/G ا�AÊÊب ا*�DÊÊاء

;�DÊ اX(� $��"` اآ�Êام ا)"(��Ê وهÊ= ا�Ê(آ� �)F�ÊD+5 �Ê(ء ا��ÊVات ا�( =ÊÊ�ا �Ê�����5ات ا�Ê(ل ا)Ê$ار �Ê�&� �Ê)(�ا fÊ$ا�Kا �/Ê;ا�, �Ê?D$ =Ê�ا

�V'و ا�'�' �� #�ا�^ ا/��. وآ{��G .8)�� )K(ل 0Ê�6 . $&�س ا/��. .� ` $�� hP��$ 'GK?�م

.ÊÊ���"ور ا�ÊÊ"1 )ÊÊ;�,)آ ��ÊÊ �Z�اد ا'ÊÊg, ق�ÊÊ8 �ÊÊ� �ÊÊ�F�ا aVÊÊ@ا 'ÊÊGو .����� او �2ا��G 9= ��آÊV(ت اÊD"K= و�Ky$ ��6 012 ا/��. دور�(ت ا�

و��آÊÊÊV(ت 1–و د,(,ÊÊÊ(ت ا,�ا�cÊÊÊ ام 50ا"cÊÊÊودة ,(�_(_ÊÊÊ(ت ذات ÊÊÊ�2(ر fÊÊ6cا �ÊÊ#0 درÊÊء ا=ÊÊ_ >ÊÊآ �ÊÊ�6آ }ÊÊ8)V�$ ، �ÊÊ1$)("ا =ÊÊك . ,�اد)ÊÊ�K9

�Ê�c�1?�5وا �Ê�,��ا ���g1)Ê, رSÊ&$ ت)V"�آت ا)�)K� 012 �8�,�� �95(ت)9�D< 9= اÊD�65(ظ ," Ê(�9 . �;(� وآ< ;(KD� .Z` ا) ا,. ,��'ا: +/�(

وه�SÊÊا ��ÊÊ� -ÊÊ�/G >ÊÊF ا&��ا�ÊÊ(ت (*) �"��ÊÊ ان �� ÊÊ9 ^VÊÊ= اAÊÊ8ق ا�ÊÊ(ر q"��ÊÊÊ$ ، ��ÊÊÊ اÊÊÊV(ردة وا?(�ÊÊÊ�Z وا�(�ÊÊÊ� �ÊÊÊDZ ا�ÊÊÊ�G5اب اÊÊÊ� 0ÊÊÊ(ر ا"�

ا �(رات +F� f1< هRS ا'ور�(ت وÊ; �/ÊX� ��Ê6 =Ê9(Z)�ه( ا�VÊP)gن �ن 2(دم ا �(.. ا0 اy��5(ر Dل���A�65رات وه` ����1ن ا.

�F< –ورC` ا�\ ,�' اA�65ل $�V��($ hDG( آ< ا��/� ا&���� ا�(د��

h(9'$ '(9 012 ا;�اق ا��اق –$ ?�< ا �(رات وا@'ار ر+� ا)�(دة واÊ_5(رات اÊ� ��Z�ÊX(درا �Ê"�$ )Ê< ا5ن . �5ف ا"�آV(ت �� دول ا+�Êى

F2(ت آ)ÊÊ وا �ÊÊ/�ة ا�ÊÊ�6'ة $�ÊÊ� . �ÊÊ� =$}ÊÊة , VÊÊ^ ا�)/ÊÊ(ع ا�ÊÊ,�K(ء \Ê�#�$ >Ê#ا �Ê� �Ê"K"ت ا)Ê�8)(�ا 9= ا��Pل _��8 ��ور و)#ر ��X,

Page 147: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

147

=K��� 5 يSت ا)V"�آت . $'9. ا)Ê"?/�� ,�1 ، ا�\ ,�' 2'ة هو�"( زاد ا OÊ;و =Ê9 �Ê�95 ��Gا��&���� اا����5= او ا q�?ات ، ��9- ا��?D$ او

��S&�1 = �Zن ر)��_")D�6 رع)_ \�'�� $ 5 ، �/+ . " Uذ �� �Fواآ، ÊÊÊ� \ÊÊÊ�°9- ازد�ÊÊÊ(د ا��fÊÊÊ واÊÊÊ9 0ÊÊÊP�D= ا"'��ÊÊÊ, ،�ÊÊÊ'أ ا�ÊÊÊ(س �1g)�ÊÊÊن

_�ÊÊارdÊÊ&", `K2 اراد$�ÊÊ� `ÊÊK ا#�ÊÊ��� .8)ÊÊ�� .ÊÊ1+ >ÊÊ و)8ÊÊ"( 5و#�ÊÊد 1/� ا)(��ن A9 ا6' �"�- هSا ا��'�< ا�(ص XD(ء 2(م .

`K�Êس ا�)Ê�ا �,'Ê$ ، لA�Ê65ا 'Ê�,ا�� و'V0 9= اÊ12 >Ê��س ا)Êاآ� -ÊP�,

`KV$)Êو�� `K$�Ê�, ارع او ا�(م��ات . �8ل ا�Ê�?D�ت ا�Êا��� ��Ê6 �Ê�و)�ÊÊÊا��5&(ر� ( ، ا��l}ÊÊÊ$ا و���'ÊÊÊ$ �ÊÊÊFواآ �ÊÊÊVاآ �DÊÊÊ;)�ت ا)�&ÊÊÊ�رت ا)ÊÊÊ@و

ا?ÊÊ'ران ا"ÊÊX(دة (و,ÊÊ'+�ل . ا@�ÊÊK# h&VÊÊد اÊÊ'9(ع اSÊÊا$= اآ�ÊÊ/$ �ÊÊFرا .$��gت +(رg, �8'اد) D�A?(ر

��1�Zوآ(ن ا5;�ا =Ê D� c#)6 -P?'ران �� ا#< وا RSا;��'��ا ه 'G ن

�Ê(ز�ران ا'Ê?ا RSÊه �Ê� اق�Ê�ا ��Ê 1 /����� ، و�� �Dو,�� ا `K��, )ÊK2)D$ار zÊ1V� =�"��)�1 واا a1 12$���ن �� �5ف G/- ا������h ا"

$ÊV'و ��Ê_ >ÊFاه' �ÊVGر �ÊGA"2 او ) Tا?Ê'ران ذات ا��Ê< (وهG . RSÊ'م �Easter'� �� ا5رث اF)(9= ا"�)�ض 9= ا� �� ا��A' ر,"( �8ا8` �

Island ) '�V$ U�D�;)Vة 9= #��ب ا��c#2000 c�"�$�2 $(ه��= و >�� )K1ÊÊÊ@او ا )ÊÊÊK�ف $(ر��ÊÊÊ�� 'ÊÊÊ6و5 ا )ÊÊÊK�6 �ÊÊÊ$�&�� �"�ÊÊÊP >ÊÊÊ�l)"�,-

وP�� ��6- ا6'ه( ا0 #(�^ ا5+� آ?'ران �X(دة D�A?(ر ) . ا"��#"�و�ÊK( . (د��Ê هÊ= ا"aÊ"1 ا5آ�KÊ_ �ÊFة ا5ن ÊgV'اد K9= $��< $"�#(ت ر�

0"ÊÊ $ h&VÊÊ@ا 'ÊÊ(9 ، uÊÊ)Fا �ÊÊ"��, ل�ÊÊ, ل ادارةAÊÊ+ ت�ÊÊن (ا���)ÊÊ/�6�"��,.(

Ê$ �Ê� ��Ê'ه�ر �Zر ��D&Ê@ �Ê ;r� .Ê1G ازداد ��Ê6 ، ل)ÊF"ا >�VÊ; 012 �ÊÊاس وه�ÊÊ� �ÊÊ,ا �ÊÊ� ءcÊÊ# =ÊÊ9 )ÊÊ(ن �)�هÊÊوآ �ÊÊ��'"ا =ÊÊ9 =ÊÊ��5ا -ÊÊP�ا

ÊÊ= ا"&ÊÊ(ذي �Z�رع ا)ÊÊ�ا c#ا�ÊÊ6 =ÊÊ����5ا q�ÊÊ?ا -ÊÊPو �ÊÊ1#د �ÊÊK�ا�ÊÊ(م ا��G'ÊÊ�D ا"?ÊÊ(ور�� ,��ÊÊ< ��(ه�ÊÊ� �ÊÊ ا?ÊÊ'ران ا"ÊÊX(دة ÊÊ?D�A(ر

وه�SÊÊا ��ÊÊ6 =ÊÊD9 آÊÊ(ن هSÊÊا ÊÊ9= ا ÊÊ(,. . وا,�ÊÊاج �6ا;�ÊÊ و��اÊÊ9. ا+�ÊÊى �6)Ê; >ÊF� ا5ن aVÊ@ا \/Ê;و =Ê9 ة'Ê�""ر ا)?Ê_5ا \Ê11y$ )� �Zر2( ر)_

K( #'ران آ��������Ê��)6 �Ê ,(ر$ÊD(ع $�V\ ا&'�)� ��5اء ;�(رات و$&�/ .G'م 12

Page 148: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

148

'ÊÊ�'# م)ÊÊ2 ر��ÊÊ_ )ÊÊ"� ،�ÊÊ�12)9 �ÊÊFص اآ)ÊÊ+ �ÊÊا� �ÊÊ2 uÊÊ&Vد ا)ÊÊازد� -ÊÊو�

ÊÊ(ر ا"�ÊÊور ا�ÊÊ_ 0ÊÊارع . وÊÊ2 �ÊÊ� -ÊÊG��� �ÊÊ�C'م اÊÊ�5(ن � �ÊÊ��g$ -ÊÊ"9 )ÊÊP��� )lو'ÊÊ6 �ÊÊFور اآ�ÊÊ"م ا)ÊÊ6ازد aVÊÊ@ار ، ا�"�ÊÊ;), �G)ÊÊ��$ �ÊÊ6��D�

�� D��5. �- هRS ا?"(�Ê2 او UÊ1$ ا5#(�^ واgV'اد��� ا��C5(ء واي _و�"Ê( . ا0Ê ا+/Ê(ر اÊ/�+5(ف او اAÊ8ق ا�Ê(ر او ا��Ê�?D ) ا"�"�Êد�� (��

ان $&�ÊÊ9 �ÊÊ= ز�ÊÊ� �ÊÊ"6ور، ) وه�ÊÊ ا�G �ÊÊ�"� )ÊÊ� >ÊÊG�ÊÊ�F�) \ÊÊ اÊÊ*25(ب ���Gا�ÊÊ2�6(ت و)ÊÊ_ و >ÊÊ(� fÊÊ*و� �ÊÊ@)+ رات)�ÊÊ; `ÊÊX+ =ÊÊ9 را�ÊÊ*&�

�G'ÊÊÊ&� �ÊÊÊ1�(l �&1ÊÊÊ;), ��&1ÊÊÊن ,*AÊÊÊ+ �ÊÊÊ� �G)DÊÊÊل ��ا � U$ر)�ÊÊÊ; SÊÊÊ9ا"*ÊÊ1?� ��ÊÊ6 =ÊÊ9 �&DÊÊ[ �6ا;UÊÊ ا�ÊÊ���5ن ا�ÊÊ# 0ÊÊارك �&���ÊÊXن

`K$)_)_ر . =$}Ê$ 0Ê�� ؤل)Ê U�Ê ا5 ا�� AÊ9 ب�ÊK1 �Ê@�9 ام أي'Ê��),ووfÊG��� ��Ê6 ا"�Êور آÊ�1( و�ÊV'أ ا Ê(Z)�ن ���#�Êن . &U�y ا"�&�;�

=/ÊÊÊ;�ا >ÊÊÊ@)Dون ا�ÊÊÊV�� او f�ÊÊÊ@�0 اÊÊÊ12 ون'�ÊÊÊ*� او ، OÊÊÊ�ا �ÊÊÊ2او ��ÊÊ'��9ن ا0ÊÊ ا&ÊÊ(رة ا�� ��ÊÊ�ÊÊ"9 ، .ÊÊ��/1 ا*�ÊÊ^ اÊÊ(V(ء ÊÊ�1(رع

)Zه(د.

�Ê�)"&, ن�Ê�c1�"ن ا��Ê@�*�ن ا�Ê���5اس ا�Ê&ا `Êه ��D)Ê�"أ;�أ ا9= � rو��K` ,{ي ��8)� �"��� ، وا��8�Ê ا��ا�Ê�G ا��SÊ ��آ�ÊVن ��ا5ن ا;/�5 #'�'ا �� ;�(رات آ�وزر ا��Xاء واX�V(ء ذات ا*D(رات

a"ÊAÊ+ `K(��Ê8 .Ê�, `ÊKل ا��Êارع ا")Ê, �Ê1D("�ور ا$ =Ê�ا �V+)* .وآ{�K` اD8(ل 9= ;�(رات �'��� ا"Aه=

�ÊÊ� \ÊÊا� �ÊÊ(�(6 .1()ÊÊ, م)ÊÊ�س ا)ÊÊ و�"�ÊÊ� 'ÊÊ�c� )ÊÊ ا��,ÊÊ'ة ا�ÊÊ(��1 وا65ا*�ÊÊÊ^ ان $��ÊÊÊف اذا آ(�hÊÊÊ ا@�ÊÊÊات ا*DÊÊÊ(رات ا�fÊÊÊG��$5 =ÊÊÊ ود9)ÊÊÊ(ت

)Ê?D�5او ا �Ê�/(�"ت ا)_)_�ا;1&� ا -"Ê $ =Ê�وا �Ê+و� ��Ê6 ��Ê, رات )ÊÊK �ÊÊ�"او 5 اه ):�Ê_ =ÊÊ��$ م�ÊÊ�ال ا�Ê8 . �8�ÊÊ�ر�^ ا'ÊÊ$ د��)ÊÊ�� ك)Ê�K9

0Ê12 �Êرات �(ر�)Ê�2 ة'Ê2 قA8)Ê, �?P "'��� وا�6(�( �)�م 6(رسدا+< ا ��S&�ا >�V; . c"�)$ ]�1?س ا���رزو درا#(ه= �� �, aPوآ"( او ":

�&1ÊÊ;5ا �ÊÊ� �ÊÊرات �(ر�)ÊÊ�2 ة'ÊÊ2 قAÊÊ8ادف ان ا�ÊÊ� اد'ÊÊg, =ÊÊ9 )ÊÊه� �ÊÊ�5ا ."5;��'ام ,�ق ;�(ر$U 9= ا����(

Page 149: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

149

)Ê�D# ن�Ê���� 5 دة)Ê2 س)Ê�ن ا°Ê9 )Ê��G ر)Ê?D�5` ��� @�ت اا �(Sوه� . '�Ê*� ان �Êا ، ه'Ê# )Ê��G *�ت2"1\ اذا آ(ن ا =D&*1 ��"� )� 0*Gوا

.اa/; 0 ا"��^ ��ى �� ا�� �{$= ا'+(ن

Ê9= هRSÊ ا"'��Blade Runner �Êا��Ê ,'ون _U ه�(ك _=ء �Ê�1, >ÊF' ر وا@�Ê� aVÊ �1,1982' را�� ه�Ê ا;�Ê� `1�Ê9 `Ê ا��Ê(ل ا�Ê"1= ا�Ê2 ��Ê(م (

>V(�ÊÊÊ "1 �ÊÊÊ"$)G �ÊÊÊم رؤ�'ÊÊÊ(� =ÊÊÊر وه)"ÊÊÊX"ا اSÊÊÊه =ÊÊÊ9 مAÊÊÊ95ا �KÊÊÊ_ا– �Ê"#��"ا . ( �ÊÊy� يSÊا)� ءل)Ê �$ UÊ0 ا�Ê�6 م�ÊÊKD� �Ê�Cو `KVÊ� f��)Ê9

\Ê1#ن �� ا�$�"� `K(س ا��ا . ÊCور UÊذ -Êو� =��Ê�ا fÊ��ان ا �Ê(�(6 �ÊÊ1$)(ات ا�ÊÊ@5ا aVÊÊ*$ ان >ÊÊVG hÊÊG�ا �ÊÊ� �ÊÊ�F�ا SÊÊ+}� 5 ��5)ÊÊ9 ^ÊÊره�

و;2�Ê(ن �($?�Ê�, ، 'Ê< . وا'�(ر 9= آ< ��(ن #cءا �� ا"�KÊ' ا�Ê(دي >Ê�D� )Ê"� �ÊFص اآ)Ê@�ات ا�Ê@5 )Ê�)"اه� =�$ '�$ ` Uا� )�)"$ U:#)D�

اG*' ، ا0Ê .. 1. آ< ��1 ;(آ� �����رك $?(R ا,�اق ا �(رات ا�= $�/ .ÊÊ1/$ او \ÊÊ, h�"ÊÊ; ��ÊÊ_ د�ÊÊ?� ر او)ÊÊ# او ، \ÊÊ9��$ ��ÊÊ_ �ÊÊ?D� ان

\D/�� (ر او�"�"�دون (�12\ دور�� اا.(

,�' ا�(م g� �� �1�1G(در$= ,g'اد ���ت @&��D �2ا�V+ ��Gا @��gا �)�Êل \ÊÊc�� �ÊÊ� fÊÊ/�+ا 'ÊÊG ��ÊÊ ان �*�9�ÊÊ( �2اÊÊ��C )ÊÊ�G( ه)C �ÊÊÊÊV2 ^ÊÊ' ا&

1&�� ��$'ون �A,[ ا?q�Ê ا��اÊG= ا"&*�� >VG �� ، . �Ê� �Ê "+هRSÊ واÊ6'ة ��Ê ا5ف ا&�Êادث . �6ا;\ ا��*��� �1�Gا ,/��)� اÊ25'ام

�K,)ÊÊ�". ا ��وrÊÊ و�ÊÊ2)� �ÊÊ'ا +U2�ÊÊX 5وا��ÊÊ �6ا;UÊÊ ا��ÊÊ���5 ا" U�2)`K1F� U�' 1\ ) اذا آ(ن�D$ ان -�/� .�19[ ه�(ك ا���F اSي $

9= _�ارع ,g'اد ,( �(رة ، $ �/�- ان $�Êى ر#Ê(ل ا��8�Ê �2' ا�?�ل

0Ê12 ش�Ê, ادارة )ÊK, ���D$ =�ء وا)Gرcا ],A"?'�'ة ذوي اا ��Gا��ا �ÊÊÊ2 'ÊÊÊ2وا �ÊÊÊ_r� )ÊÊÊKا�)�ÊÊÊ�G��ا . ( �8�ÊÊÊ�ا 'ÊÊÊ��?$ ت)ÊÊÊ/&� ن �ÊÊÊ�و

�Ê�F�ن ا°Ê9 ، د���Ê"�"1 �1ÊXD� اف'Êاه =Êه )Êهcر�^ و��اآ'Ê�و�'ارس اا?'�'ة ��(�9ن �� ا���Êف Ê��� `K�DÊ*, `K�Ê12(و��� �� ه5rء ا���8

و `ÊK#A2SÊKا ه�Ê وÊP- . �- ا����5(ن او �- ا&���� ا��ا�Ê�G ا?'�Ê'ة ا���G ;�داء K�9( �9&(ت �����1 واf�5 واD` وه�Sا �"(�1lن 9= ا��<

وا"�ء ��ى Ê"6(ة ا AÊم ه5rÊء ,SÊKا ا��Ê< . ا���F �� *�ص ا��Vك =ÊÊ9 fÊÊ��"رات ا)�ÊÊ; �ÊÊ�D1+ =ÊÊ9 �ÊÊ�� �&1ÊÊ;), ن�ÊÊ6�1� ور او�ÊÊ"8- ا)ÊÊ($

Page 150: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

150

]�ÊÊدا و'ÊÊK� `ه�ÊÊy�� >ÊÊ�?� )ÊÊ"� ، ن)ÊÊ����5ا `ÊÊK )اه��ÊÊ_ا >ÊÊ(� fÊÊ*�)�:"/�.

2

ا"�($^ ا?'�'ة

�ÊÊ*&$ �ÊÊ�Dآ� �ÊÊ2 )ÊÊ�9ر� )ÊÊ2)V/ا� UÊÊ�/�$ ة'ÊÊ�'?ا ^ÊÊ$)�"ا �ÊÊ� رة أي)ÊÊز�. م ,�ا#K$)ÊV` ا*&���D ا5#(�^ ا5ن وآ�f ا@aV �� ا� �� K�12` ا)�(

`K��Ê6 'ÊG ه�رة'Ê�"ا �Ê���5ا �Ê)&ان ا �Ê� 0��Ê_ا \Ê�� hl'&$ �� >وآ `KV$)�� =9 0 ;?�(ءا.

آ�ÊÊ��9 hÊV(ز �Ê*9&= ��ا;�1ÊÊ وول ;h���Ê #�ر�ÊÊ(ل �V9 =Ê9ا��ÊÊ هSÊا ا�ÊÊ(م

:" 2003$)���ا 9= ا*D&� ا5و0 �6ل ا5وP(ع 9= ,'ا�� و@�K( 2(م Ê9= ا��Êاق , �Ê(رة 2(د��Ê و��Ê�C �Ê آ�( � �/�- ان �SÊه^ ا0Ê أي ��Ê(ن

��)"6 . ��,�C ],A", )وا� hح –آ��Ê�D� اءSÊ6ت و��Ê_ =$�1ن و/�,– -Ê� 0Ê��$ى او ا'Êg$ت واAÊ&"ب ا)&Ê@ا -� �l�lاد ا'g, =9 ���&, ا$?�ل

`K, =(�س ا)9= ر,�- " أ� ��2004و hVآ�: " �ÊÊÊد(ا����ÊÊÊ"�ا ( )ÊÊÊ��"� R)ÊÊÊ�1��$ )ÊÊÊ"� ع�ÊÊÊ;ة ا�ÊÊÊG و. وازدادل ��ÊÊÊة و

�&D*� رات)� وآÊ(ن ا��Êوج . ا;�{#�ت �6ا;( � 1&�� و,'أت ا$�)< ,وآÊÊÊ"1( ازداد .. �&ÊÊÊ'دا و�)�ÊÊÊ'ا وآ(�hÊÊÊ اA6�ÊÊÊت ا�ÊÊÊ1�1G �ÊÊÊ��V و��ÊÊÊ2)V'ة

)ÊK�9 >Ê"�ا )Ê� ��"� =�"�(8. ا�1 ا(�$ دAVء ا)&'ه�ر ا��5= 9= ا��ا .",{�(ن

�Dا d�, ب�G ا�( 9= او ��V�#5ر ا)V+5اء ��($^ ا�Ê"&ا >F� �1�)�دق ا)

��/ و��X�� ��,�6 �D; >Fرة و��K( �(زاÊ9 h= ا�Ê&V، . وا�_�' و19 >Êy$ ان h2)/�Ê;ا )ÊK��"���رة و)�(,< ادق �� ه?"(ت ا)�Dا RSه h?�

�6��D� . رة�Ê@ ك)Êن ه�)Êآ uÊ�6 ، '�Ê_�ا >F� دق)�D�1 �� اG h&V@وا�Dا �V�2 012 U"�زا��رج ,�ش ا5ب �� ا�? �Ê(/�"0 اÊ"6 >Ê+ق، دا'

وه�Ê(ك ��($Ê^ ا+�ÊÊى �Ê1�1GÊK( �)�ا$ÊÊK( ا" �Ê)�1 وهÊÊ2 =Ê(دة . ا��ÊXاء �ÊÊ� >ÊÊ�# يSÊÊ2= ا)ÊÊ"?9(ع ا'ÊÊا O�ÊÊ&� >ÊÊ+دا )ÊÊKا� )ÊÊK$c�� �ÊÊ�)K�� تA�ÊÊ9

.ا?�ار �F< �'��� �� ا)�ون ا�;/0 �&(�8 ,(5;�ار

Page 151: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

151

.8)Ê�� )ÊXه= ا� aV*$ ���'"ر 9= ا)V+5ن ��($^ ا��$ )"F�6و ��Ê*&�

=Ê9 �2)Ê; ���Ê�2و -Ê,ن ار�Ê1"�� ��SÊ'د وا�1�1= اG ��@)�ا )K;ا�&, O�Ê&"ل ا�Ê6و �Ê;&�ااج ا�Ê,ا,(ت وا�Vم �2' ا��ا . RSÊ0 هÊل ا�Ê@�1و

��&1Ê ا"�($^ �?^ ان �"� ا"�ء ,"�(ه� �� �)(ط ا�q��D وا&�اس ا"و$&*��ÊÊÊ(ت ا?ÊÊÊ'ران ا"ÊÊÊX(دة ÊÊÊ?D�A(ر وا�ÊÊÊ;5ار ا�ÊÊÊ, O�ÊÊÊ&$ =ÊÊÊ{رض

.5+/(ر هu�6 RS ����ر $q��D آ< اcوار و;�(را$K` ا �Ê� �Ê�"&"8. ا)Ê�"ا RSÊرج ه)Ê+ �"K� )�(م ,{ي"�ة ه= ان ا&)�)� اا

. اÊÊÊ����5(ن ا@�ÊÊÊ� aVÊÊÊ ا�/�ÊÊÊرة ÊÊÊ�)#A^ اÊÊÊ6 0ÊÊÊ' اV�2(رهÊÊÊ( ا��&ÊÊÊ(را �Ê2)(9 ز�� دا+< أي�?&� `K Dون ا�'?� ��Sا ���D&*و��*(2' 2'د ا

K` �� ا�(رج ا"(رق�Aذ +1)�ه( �cل اD�) . ��)Ê�� =Ê9 9= �1&. @'ر ��USAID ان �Ê� رS&� ����&د ا�(2 .�V/�, )@)+" ة�/�Ê; ب)Ê�C

�ÊÊا5#�ا�� �ÊÊ@)��1 ن)ÊÊ��ا .ÊÊ18ة ا�lrÊÊ� �8�ÊÊ_ ة�ÊÊG د�ÊÊ#م و'ÊÊ2و �ÊÊ'وا =Gا��"?�"- ادا+< ا.(

و G' _��ت آ< �?"��Ê2 ا#�Ê9 >Ê"�$ �Ê�V= ا��Êاق ا��Ê� \Ê ا�ÊXوري ان

}�Ê $ =ÊÊ*�_ �Êأ� �ÊÊ*�2 �#PSD ����ÊÊ ��Ê اآ�Ê_ ���ÊÊ; �Ê� �ÊÊFآ� 2 �@)+PMF – ل)��Ê_)ا���� cÊآ(��,= ، وا���� >V��$ ا 9°ن _�آ(تSوه�

وÊ9= ا�اÊ(� -ÊG(ل ا5ن . $?�= ار,(�1Z)8 )6 �� ا��اق –"�' ، و,Aآ�و$� >ÊÊG50 اÊÊ12 ك)ÊÊ25ان ه� �ÊÊ@)�آ(ت ا�ÊÊ�ا RSÊÊه �ÊÊ� a1ÊÊ � >ÊÊ#ر fÊÊا

و$&�G h(دة ,��/(��� وا��9)�� #��,�� وا������ . ��م��"�1ن 9= ا��اق ا���ÊÊÊ@)�2 >�ÊÊÊ اVÊÊÊ_ �ÊÊÊ�5\ ا� �����ÊÊÊ ا��ÊÊÊ�Dن )2ÊÊÊ"( ��از� )ÊÊÊ�ÊÊÊ(ات �Ê/,را =Êوه `ÊK, �@)�ا `K�"y�� ��1ن"� `Kل ا������5 و0�6 ا�A�65ا

._�آ(ت ا��5 ا�(@� 9= ا��اق

#��Êد ا?q�Ê و` ��Ê2 ^Êg اذهÊ(ن اÊ��6(ط ا&�Êس ا�8�Ê= ا������Ê�5 و ]ÊÊ"+ او -ÊÊ,�1ن ارÊÊ*&� �ÊÊGc$�"اءه` ا�ÊÊy� ن}ÊÊ, cر��)ÊÊ"وا ����)ÊÊy�ا

0Êا �Ê#5ا >Ê*� )Ê�)�6وا \Ê�12 `Ê�1ن ه*&� )� f�P دو5ر ��1000ات (واة هRS وا��Ê�F . 9= ا��م�Aا ^V , O� و5,' ان ه�(ك ا���F �� ا

���� ذات �� ا?��د ا����5(ن �/"&�ن ا0 ا5;�)(� �� وKDZ)x` ا� .ا5#�ر ا"�� �XDX�A"(م ا0 ا6'ى هRS ا��آ(ت

Page 152: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

152

.,)ÊÊ; ب)ÊÊ_ cر��)ÊÊ� =ÊÊ��V+ا 'ÊÊGو ":�ÊÊاو�cا RSÊÊه �ÊÊ� )ÊÊK�ا �ÊÊyا� )ÊÊان . ا� f�)Ê��ا �Ê2�9'� �Ê�Vدورة $'ر� >ÊF� =Ê �VÊ �), hÊ�)آ ����Ê ا�6'ة ا�

."$rه =�1X�A"(م ا0 ا)/(ع ا�(ص

"�(�8 آ"( أدرك ا&�Êاس ا5ر,��Ê و�� 2"< ا&(رس ا�(ص �&�Dف ,(�)Ê�� dÊ�, >Ê'ات ��2004 _�آ� ,Aآ�و$� ا��S آÊ(��ا Ê2 �Ê"K� =Ê9(م

�ÊÊG�Dة ا'ÊÊ2)G �ÊÊ� ¯,)ÊÊ/"82ا hÊÊ"#ه� 'ÊÊGو �ÊÊ#�1Dا =ÊÊ9 ا�ÊÊ# �ÊÊ�"&"ا �K� 012 � ��آK$)V` واhG�6 و�G< ا5ر,�� و�u�6 `K, >F �(12ا 012 #

�� ا0 ا��� اذ�- +�V ا+�/(ف و9= ا�hG اSي دSK, h�9ا ا�)�. (ا�Dات ).��fx �� _�آ� �2ا��G أ���� +(@� g, =9'اد 50

��Ê@)�اس ا�Ê&ا �Ê� ر ا5ف)?:�Ê;0 اÊا �Ê�����5ا �Ê���&ا hKا�� 'Gو �Ê"��, ل�Ê, >ÊF� ر)ÊV�ا )ÊK�Dxو�� )K�و)(� ��)"& . �Ê� ��ÊV$ -ÊGا�ا =Ê9

=Ê9 ������5&���� ات ا),) ��Ê % 22و 16ا���Ê, \Ê ��2005ا#�� 6 �Ê�5ت ا)Ê(D� 0Êه^ ا5ن اSÊ� اق�Ê�ا =Ê9 ر)Ê"25دة ا)Ê2ر�- ا)Ê�� ا���c��

)V��($ 10وه� % )Ê�G��� آ(ن )"� �Fاآ . �Ê@)+ آ��Ê_ رس)Ê6 ل)ÊG )Ê"وآ" �Ê(ر$� ;9PBS u"Ê= اV= ,= س ) ا?�KV ا�5(���("�ا;< ,��(��

�( اذا ه�#D1'9(ع �2 ا�ون cK?� �&آ� ${#�� ;�(رات و��_ �&�)�""

��SÊÊا ���D&ÊÊ*��1 واÊÊ;"�اان ا =ÊÊ��� )ÊÊ"� ،ا'ÊÊ# fÊÊ1�� >ÊÊ"2 �ÊÊ�5ان ا 'ÊG ، �Ê�)"&ا RSÊه >ÊF� f�)Ê�$ 0Ê12 رون'Ê(� 5 ��SÊوا �Ê6 >��, �1ن"��

ا�( ��($^ ا*&f ا��Ê�Vة ��Ê���� >ÊFرك $c"�)Ê . اP/�وا "g(درة ,g'اد "$ =K9 اد'g, =9 h= �(زا�ا��5 وا f�)�$ -9د -�/� U1 وZ)l. وا�= $

وآ�Ê� >ÊاÊ1/�$ �ÊD1�� ���}$– =6^ ان $��Êن آÊ< رAÊ6ت اSÊه(ب واÊ�5(ب $&�Ê; hÊ/�ة ر�ÊZ[ –ا&�(ة +(رج ا"?"- ,K�"X( ا�A6ت ا0 ا"/Ê(ر

\Ê, م�Ê(� )Ê", \�VÊ_ ور'Ê, ^Ê��"ا =Ê9 م�Ê(و� >Ê�)وام آ'Ê, >"�� يSا��5 ا/�ÊÊق و�ÊÊ�"K\ ه�ÊÊ ا+��ÊÊ(ر ا5وÊÊG(ت وا. ا"�#ÊÊ\ ا5ر =ÊÊP�ÊÊ"1ور ا?�ÊÊي

�(را$K` 0�6 ��#��ن , �"� �A6ت ا*&l ���D` ا&D(ظ 012 ا$*(ل �اذا آ�h $��' ا)�(م ,&�ار +(رج ا"��Ê�K9 ^Ê(ك اÊ"�6(ل آ�Ê�V ان . ;("��

ورؤ;(ء ا��5 � rو�ن ا�0g1� . �@)�2 �2 )X او �V;5 �+r(ب ا���� (�8 و5 اÊÊÊ�� 'ÊÊÊ6. ا�ÊÊÊ�5 ا" 1ÊÊÊ&�� ا�ÊÊÊ"&� ��SÊÊÊن ا"�� ^ÊÊÊA�ÊÊÊ و�ÊÊÊK(را

,ÊÊÊ(��وج ,ÊÊÊ'ون +/���ÊÊÊ;�� �ÊÊÊ �)ÊÊÊXD� `ÊÊÊl )�'ÊÊÊ< ان $ �ÊÊÊ�'م ;�ÊÊÊ(رة

Page 153: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

153

K�9( 2'د �� ا&�اس ا��ا���G ا"��Êlق ) �/(ردة(�*K�V�$ �&D( ;�(رة .,K` وا?(هA85 ��cق ا�(ر اذا $/1^ ا��5

aVÊ@ا 'Ê(9 ى�Ê+ا �Ê�"&� �Ê(/�� =Ê9 ء)Ê( ي�Ê?� ان =D&@ 0�6 اذا اراد

�ÊÊ� )(VÊÊ اÊÊVg(ء ÊÊ2'م $� �ÊÊ. ا")(,� �ÊÊ1 . �ÊÊ�/g� )ÊÊ#ر +(ر�ÊÊ*"ن ا)ÊÊاذا آ aÊ*�� �ÊK9 AFÊ� )Ê�Gور �2ا)Ê&� )�D&@ ا��&(ري او ��?D$/ aÊ*�$ =Êاو ه

ن ذ�Êg� 'ÊG UÊي أي _Ê*$5), ��Ê(ل .Z)ÊGد �Ê� �ÊF1)(ء اآا �م ا8('�, .,?"(K# �2(د�� KCA,5` �)(,< ا#�

�Ê&$ �Ê�Dل وG' آ�^ رو,�Êت �9 UÊ ��ا;Ê< اh�'Ê��,'�5 ا�Ê6 �Ê��'�1ل آ�

0ÊÊا ���,�ÊÊgا ���D&ÊÊ*دق "ا)ÊÊ�D�9 ا)&ÊÊ@ " ^ÊÊ��� ]�ÊÊZر )KDÊÊ*�)� او@ÊÊÊ&(�9 ا��"�ÊÊÊت "وا_hÊÊÊ;�, �/�ÊÊÊ ا ÊÊÊ(,. را#�fÊÊÊ $�(در;�ÊÊÊ(ران

ا�ÊÊ( ��ا;�1ÊÊ ا?(رد�ÊÊ(ن ا&�,�ÊÊ� �ÊÊ(#= اوآ9 ��ÊÊ)ÊÊ' آ(�hÊÊ اآ�ÊÊF " آ����ÊÊول "ا��( 5 ��1` �(ذا �?�ي و���( ��y(ه� ,{��( ��1` " ${آ�'ا

;h ا�= اP/�ت V;5(ب ا���� ���g$ 012 �)�ه( اآ�F �� وا�ا_�/� ,�

وhÊDG�$ ��Ê6 ه�Ê(ك . ��ة $)�` ا5ن cÊ�� =9ل آÊ?� �Ê�V(ور Ê�9'ق ا&"�Êاء >Ê;ا�� ���)Ê9 ن)Êl)��# =Ê��V+ا ���Ê+ا ���D&Ê@ �Ê� �2�"?� -� اء'g1

���D&ÊÊ*ة ا)ÊÊ�6 0ÊÊ12 .ÊÊ1(ان ا hÊÊ;�Vا" =ÊÊ9 ك�ÊÊ&�ا �ÊÊ(��8 )ÊÊ�)"$ �ÊÊ�C "ار#(ء ا"'���

ÊÊG(ل �ÊÊ, =ÊÊرزو درا#ÊÊ(ه= ��ا; >ÊÊ�ÊÊس ا�?�c"�)ÊÊ$ ]�ÊÊ1 و���ÊÊ9 \ÊÊV= و

f�ÊÊÊ@ =ÊÊÊ9 \ÊÊÊاء ا��ÊÊÊ"&ق 2003ا'ÊÊÊ�Dرج ا)ÊÊÊ+ ج�ÊÊÊ�$ ان -�/�ÊÊÊ $ hÊÊÊآ� UÊ ا0Ê ا �Ê#�1D��Ê(ول ا��Ê(ء ه�Ê(ك "وD�, د�Êة او $)�Ê#(رة ا�; fG�$

ا�ÊÊÊ( ا5ن ÊÊÊ9°ن . أو$ ���ÊÊÊ. ا�ÊÊÊKاء او $SÊÊÊه^ ا >ÊÊÊ&� 0ÊÊÊÊÊÊ�V- ا K�'�ÊÊÊ(ت ."- ��g� �� 0�6 )K�Dx(درة ا"'��� ا5;�_��' ,�س $"�

" �V"9�ÊÊÊ� =ÊÊ9 �ÊÊ�9ا )�'ÊÊÊ�2 ا5ن qه'ÊÊ"ا �ÊÊ�2003 أ'ÊÊ, ��ÊÊ6)د�ÊÊÊ"�ا (

��ÊX,و )Ê�c�� م)Êا� >Êاآ�(س ر� ��X, '��( ه�وآ< �(آ(ن Rا�G -"?� ��ÊÊ' وو��ÊÊ اSÊÊي ��"ÊÊ< ا5ن �ÊÊ"1ة ا �ÊÊ6 " ^ÊÊ��� =ÊÊ9 ��,)ÊÊاس u�'ÊÊ&وا

آ�ÊÊ*$ hÊÊ(دف ,��ÊÊX ا_ÊÊ�(ص ÊÊ9= ذUÊÊ ا&�ÊÊ���� " ��ÊÊرك $ÊÊgV, c"�)ÊÊ'اد U$)�6 012 ف��), ���$ ��$ ` U��و ��VP)C . ��g�$ أت ا��5ر', `l .

���D&Ê*ا ]�Ê �Ê�ا9( و'Êاه ����'Ê" ا dÊ�, aV@ا�� ا'V9= ا . =Ê9 `Êl

Page 154: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

154

-ÊÊÊ�,ر$�� 2004ر)�ÊÊÊ; �ÊÊÊ� ^ÊÊÊام ��آ'��ÊÊÊ;), �ÊÊÊ�5ا �ÊÊÊ"yأ� �ÊÊÊ�g� )أ�'ÊÊÊ,cا ,��ÊÊ= و,ÊÊ9 ��Êʾول ��ÊÊة اوا#ÊÊ6 \ÊÊ(# . وآÊÊ(ن _��ÊÊري ره�ÊÊV( . و�ÊÊ6اس

."ا�(س ا��D� ��Sض ان ا�)< ا+V(ره`

>ÊVG ن)�Ê �)g9ا =Ê9 ن)Êي آSÊوا c"�)Ê$ رك�Ê���� �� c��19 �� وا,�g1= د�� :ا��اق

ول ��Êة ه�Ê� =Ê9 )Ê(رس " hÊ:# ��62003 ب�Ê6 �Êأي ��/) >ÊF� hÊآ(�

)K��/C : �&ÊPوا hÊ�)ط آ�Ê/�ا ��ة و�/+ . uÊ1F"ا >Êآ =Ê9 ل�Ê?�� )Êآ�) . ا,�Ê@ =Ê'ام 6 ��Ê (وذهhV اÊ�# 0(زة Ê2'ي وÊ*G= . �< ا �= 9= ا1

�Ê2ي ذ}Ê, ��Ê_ا `Ê =Ê��و )Ê�, �1 @'امZ)2 h(1"6 . �Ê� ):�Ê_ >Ê�D�5 ا5ن !"ذU ا5 �?��ن

fÊÊ��+ =ÊÊ9 �ÊÊ�g�ا =ÊÊ9 ر�ÊÊ�5أت ا'ÊÊ, 'ÊÊ(2003 \ÊÊ#ا�� )ÊÊ�1أ�( آ'ÊÊ, ��ÊÊ6

)Ê' اÊ12 .Ê18= ا�@Ê(ص وه�Ê� 'Ê�6 =�"#)Ê ا�Ê(س ور��K$ . hÊ'�'ات .ر 012 ;�(ر$= وا18. ا�@(ص 012 ;�(رة �� ;�(را$�(ا6?(

وا�1D#� وا��q�# �P)D ا"K'ي ��g$ `l2004 آ< _�:( $"(�( ,�' ا,��<

ا�Ê# c?�6ن ,��cÊ ور,/Ê��2 hÊ(R ) . ا"����1( ا�= �)�ده( �)�'ى ا*'ر( >ÊÊ(6 =ÊÊ9 ��ÊÊ 1 -ÊÊ9ود . �ÊÊ)&�5 hÊÊ�� \ÊÊا� )ÊÊK��6 =ÊÊ9 ر�ÊÊ*$ 'ÊÊ( . =ÊÊ9 `ÊÊl

.أ G/- ا�ؤوس,' 2004اوا+�

c��1D )(V8ال " وc�)Ê� )Ê���و )�D&Ê@ UÊه� آ���Ê# -ÊP�ب ا)Ê@ا 'Ê( �ÊÊ/�- ان ��&ÊÊ'ث �ÊÊ�1ا���G و�)�ÊÊم ,"ÊÊ��)K( ا*��D&ÊÊ و��ÊÊ ا5وÊÊP(ع �

)K, �K��ة و5 �"�� ا�/+".

�� ا"&Ê2 OVÊ'م ا�Ê� ��"�Ê :" وآ"( �)�ل 5ري آ(,f&@ �� �1 آ�آ[ اÊÊ&�)� �ÊÊ9��� �Ê� ��"�ÊÊ'ث ÊÊ9= ا#cÊÊاء وآSÊÊÊÊ2 U'م " ا& u�'Ê�ÊÊ"�"1د��

.ا+�ى �� ,g'اد

'Ê�c"وا 'Ê�c"ز ا)Ê?�5 ���G5ء �2ا', S��$ اد ه� ان'g, =9 ء)(Vا �"l ان�� ا"K(م �Ê�G �Ê(دة ا �Ê(رات ا0Ê ا�ÊXV- ا0Ê ا&*�Êل ��Ê_}$ 0Ê12ات

وهSÊا ا�OVÊ&� -ÊP . آ�(,� ا�)Ê(ر�� ا*g� .. ��D&Ê(درة و,/(G(ت ا �D و

Page 155: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

155

���D&ÊÊÊ*ا `K�ÊÊÊ�و ، `K��A(�ÊÊÊ;), ون�ÊÊÊ�D� يSÊÊÊا `ÊÊÊوه )ÊÊÊ�)"$ ^ÊÊÊ�)#5اا�'�ÊÊ�61 )�D&ÊÊ@) `K�ÊÊ� 'ÊÊ'رآ�ن آ"ÊÊ( ذآ�ÊÊت ?��ÊÊ�)"6 �ÊÊ ا*���D&ÊÊ ان

.�1�G2003ا ه�( وآ��Fا �+��� ا@��Vا ��cC Sو ) �2ا��Gن

و$)�ل ;(,���( $(����9[ ��ا;�1 �����رك $(�"c وا�= hXG 2'ة ;��ات :,g'اد 2'ة ��ات VG< ا;�V'اK( ا5+�� آ"�ا;�1 9= رو;�( l` زارت

�Ê�Vآ cÊg �Ê� �gÊ*ا �Êه�)��� -Ê/G �Êاذا . ا�6(�( ا�2)' ان آ< �( ا9�2\ ه

�Ê� �+5#\ ا�ان $�)< ا -�/� $ U�°9 `ل ا6'هc�� >+'$ ان -�/� $ hآ� 0ÊÊرة ا)ÊÊد ز��ÊÊ?� hÊÊ�)آ �ÊÊ 0ÊÊ�6 ، �ÊÊ1Z)ه UÊÊ�)ت ا�)ÊÊV(�ا �ÊÊ�و �ÊÊ*(ا

fÊÊ*G 'ÊÊ�, 0DÊÊ�� ÊÊ@ ��"1ÊÊ(دف �rÊÊ+�ا ، ذهhÊÊV ا0ÊÊ اÊÊ�l(ء . �"1 'ÊÊ�2��� RcÊÊÊÊ� u�'ÊÊ&1- اÊÊ_5�(ص واÊÊD85(ل و��ÊÊ آÊÊ(ن ���ÊÊ�� =ÊÊ#` و�*�ÊÊر

. "و�lAl �6اس و;(Z)(ن

f�X$و ")D��� )��y�� آ(ن"

�Ê�/g�ا =Ê9 ^�Ê@وب ا�Ê&ا �Ê� �Ê�F�ك ا)Êه� ��� ` u�'&(ر�¯ ا�9= اÊ9= اÊ�K' ا*����Ê ��6 آ�h اC/= ا&�ب . �� ا&�ب 012 ا��اق ا��م

، آÊÊ(ن ا"�ا;�1ÊÊن ���#�ÊÊن ا0ÊÊ ا"�ÊÊ'ان وÊÊ9 0ÊÊ�6= دا+ÊÊ�� >ÊÊ(8. ا)�ÊÊ(ل �Ê�, م�Ê�9 ن او�g�); 0#�ع ا�ا -�/� 2("�� ,{��( 9= ا�K(�� ;�ف � =Ê9 ء)Ê��1 ^هSÊ� او ��Ê�1&"ا )�Z)G'Ê@ة ا)GA� -�/� � u�6 او ��9 $�(ن

)�G)9و�- ا�\ آ(ن �&'ث ,�� ��6 و�+. �/�` �- ر �Ê� '6ان ���= وا �اh�D آ��� �1V�G �'و�� Ê� �Ê�)6 012( و��Ê ا&�Êب آ(�hÊ ا;(;Ê$ )Ê'ور

.+(رج ا"'���

�ÊÊ� `K�cÊÊ� >ÊÊ�9 د�ÊÊآ \ÊÊا#� ا�SÊÊ , -ÊÊG�$ا )ÊÊاد وا�'ÊÊg, =ÊÊ9 )ÊÊه� h1ÊÊ@و 'ÊÊ( `K�Ê�, =+�Ê�ا �Ê� )Ê2�� �1ا�Ê_ ا����� 'G ���D&*9°ن ا =Gا��"?�"- اا

0 اG< ا��(�Aت اG `K��, ��2)"�#5' ا@h&VÊ و�� �( اآ���D\ ه� ا�\ �6.2 ��ÊÊة . �ÊÊ��)ا�� �ÊÊFوا5آ �ÊÊVة ا5آ'ÊÊ�'?ا ^ÊÊ$)�"ا dÊÊ�, ل ان)ÊÊ(� .ÊÊ&وا

ÊÊ6 'ÊÊG(و�ا $��ÊÊy` ا� �ÊÊ(ت ÊÊ�2(ء �ÊÊ�C ر;ÊÊ� ��"ÊÊ- ) �ÊÊ/� -ÊÊ(,¯ وÊÊK8(ة(ز�KZA` و�� 9= ��6 ان ا��Xف آ(��ا G(در�� 012 ا�@�ل ا0Ê د�Ê2ة

0 � Ê(آ�K` او Ê�9(دKG` �2(ء ���Vة آ(�h ه�(ك ��(آ<Êا �Ê��)l دة��9= ااV'�< ا��6' آ(ن ÊXG(ء . ��6 �&< اAyم c$ u�6داد ا�6"(5ت اK?"(ت

Page 156: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

156

ا�1�1 'ى ا"f�X وهSا � V^ ��(آ< 1?"�- +(@� 1 �ا��G وا&�اس ���Gا��ا.

=K��$ u�6 �D1��� ن �6(ة����� `K D"�ا;�1ن ا�?� ان �?' ا���ا h�)آ

G `K�)"[أ��وب ا�C >V . �1Z)2 >F� ��1(ء `KV$)�� 0ن ا�V& � `Kوا� =P)")�ن ا(ت �� ا�� وSKا 5 2?^ ان و#' ا�'�Ê' . ا������ 9= ا�"

`K D�), ¯V/�1ى 9= ا .��K` ا

ÊÊ(ء اÊÊ6' اÊÊ�5(م ��ÊÊ6 آ�ÊÊg, =ÊÊ9 hÊÊ'اد ذآÊÊ6 �ÊÊ(رس ا�ÊÊ/��, �ÊÊ(�= ان � =ÊÊ9 `�Ê($ ء)ÊV�A ]�9آ" �Ê1D6 " ا ��/Ê )��Ê^ اSÊي آÊ(ن ;Ê�9 =Ê9 )(,)Ê'ق 19

�DÊP 0Ê12 -Ê(� يSÊم وا�Ê?� �Ê �9'ق ���'�(ن 19 Ê/�� ا�اÊG= ذا ا�" .��K د�1#

USÊÊري وآ�/ÊÊ;5ق ا'ÊÊ�Dا اSÊÊه \ÊÊ�ل ا�)ÊÊ� �ÊÊؤ��ل �ÊÊXDو�= ا'ÊÊ&� ن)ÊÊوآ

وه�SÊا . آ�f ه� _�< ا1)(ء ا5#�"(2= ,�� ا*���D&Ê اÊ�)#5^ ه�Ê( ا5ن $ ��&1 "��h اÊ�9 0'ق 19 Ê2 ��/Ê(,�ا ��9' ا"�g^ و,*&�V 6(ر;�� �

.��(ه� ا?'ران ا�(ز�

=ÊÊ9 hÊÊ�, >ÊÊآ \ÊÊ9��� )"ÊÊ;ا aVÊÊ@ي اSÊÊق ا'ÊÊ�Dان ا �ÊÊه \ÊÊ�y65 ء=ÊÊ_ اول >Ê��,ا =Ê9 \Ê�12 ر)Ê�ا �Ê�����5',(,(ت اا h&�9 ��6 )2003ا���� hÊ1�Gو

��Ê���D&@ �lAl . `Ê ، آÊ(ن �ÊV��($ )Ê"1y( ا5ن �Z�ا ^Ê$)�"ا ��Ê, �Êو��ÊÊ�C )ÊÊه� 'ÊÊ�� ان =ÊÊ$ =ÊÊ, ر واي)ÊÊV+A ]آ�ÊÊ9 ^ÊÊ$)��APTN . ق'ÊÊ�9 ان

Ê"�(ن � ��S1ة ��2(ر _��ا$�ن وا�K�و$�أ�\ 9= ا ��/ 19) ]�8)Ê�g�وه"ÊÊ�(� )ÊÊ(ن �?ÊÊ(ور�� "&O�ÊÊ . ه"ÊÊ( اÊÊg, =ÊÊ9 ��ÊÊ��V� 0ÊÊ12'اد ) ا*�ÊÊار�¯

�ÊÊ,),د \�/(ÊÊ;ا ��ÊÊ6 ��ÊÊ ;ÊÊ(�6 ا�ÊÊDدوس ا��KÊÊ_ =ÊÊه( $"ÊÊF(ل @ÊÊ'ام 6 =ÊÊÊ9 �ÊÊÊ2003ا����� .A2 ان `ÊÊÊCدق ور)ÊÊÊ�9 �1ÊÊÊ 1 ÊÊÊ�9 �ÊÊÊG'ق �ÊÊÊ�2(ر ,

_��ÊÊا$�ن ا�("��ÊÊ آ(�SÊÊ�� hÊÊ�/G 'ÊÊG hÊÊ ز�ÊÊ��8 �ÊÊ< و��ÊÊ اÊÊ�D'ق �c�)ÊÊال ��ÊÊ_ \ÊÊا$�ن ��ÊÊ?2 �ÊÊ(1/� >ÊÊFز 5 $ �ÊÊ/�- ان $�&"�ÊÊ�9 >ÊÊة D� ="ÊÊ �

.,) .ا��1= �2 )^ زو#K( ا

�,�Ê92005= اآ� �Ê��D� رات)�Ê; ثAÊl ت)Ê"?K )9'Êه ��G'Ê�Dا AÊن آ)Êآ )ÊÊر��ن(�)�ده)ÊÊ&ا��( . ات�?D�")ÊÊ, �ÊÊ1"&� h�"ÊÊ;ا �ÊÊ8A+ hÊÊ�)آ )ÊÊه�+�

وا+��V(l hG( ه(D� \�VV; AZ��� ا+�Êى ، وآÊ(ن �"��Ê ان �Ê'�� اG'Ê�D(ن

Page 157: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

157

a�ÊÊ9 )ÊÊوه� ��Z)ÊÊ�ك اAÊÊ;5ا �ÊÊ� c#)ÊÊ&, �ÊÊ8A�ر ا�ÊÊ&� UV�ÊÊ�� `ÊÊ �ÊÊ )ÊÊ9?�ه )ÊÊ"� ��6)ÊÊ�0 اÊÊ12 `Kا��ÊÊ�� ��/ÊÊ ا)�(@�ÊÊن �ÊÊ9ق ;ÊÊ�9 a/ÊÊ'ق 19

,��اÊÊ$)�� SÊÊ9^ رو���ÊÊز و�����ÊÊرك -���ÊÊ, �ÊÊ ا_�ÊÊ(ء ا+�ÊÊى –,��ÊÊ< اÊÊ8(ح و�X$ 'Gر ��2(ر _��ا$�ن اc"�)$ . 0Ê و,= ,= ;= ا0 � (�9 ,��'ة #'ا

�Êت رده�Êد� ��SÊا ��/Ê 6' ا�\ ` �a��D ��ة ا+�ى 9= ��6 ان �9'ق 19 �Ê1#r"ا �Ê&�آا �Ê� �)6 =9 �"� اV(�;5(ل �9\ ، ا;�/(ع ,��< �( ان �

.

�2اG= وVÊ�+ ^Ê��� 0Ê12 �ÊDg� 'Ê�6= 9= دا+< رده�\ ا"1y"� آ(ن ه�(ك ��)K�ÊÊÊD&� f(ÊÊÊ; hÊÊÊ&$ UÊÊÊر $�'ÊÊÊÊÊÊ�� 0\ اAÊÊÊ;5ك و$ÊÊÊ��VF(ت ا�ÊÊÊ,�K(ء

و�ÊÊ�95 ,(ه��ÊÊ �(زا1�� hÊÊ)ÊÊ/G `ÊÊ�/� 0ÊÊ12 �ÊÊ(ر ا��ÊÊق ا ��ÊÊ- . وا VÊÊ(آ� .ا"1g. و اSي آ(ن ���( ��(ن )(ء آ< ا"�ا;��1 ا��S اG(��ا ه�(

&(#ÊÊ9 ^ÊÊ= ا�ده�ÊÊ9 �ÊÊ1D6 �ÊÊ2 )ÊÊ�F&, =ÊÊ9 �ÊÊ2 �ÊÊآ[ ا"ÊÊ; ، �ÊÊ��2c{�( ا

]�)Ê�ا .,)Ê/0 اÊه^ اSÊ� ان =Ê;&�او =Ê ل)Ê(9 ، )K�@�ل ا�ا ��Dآ� hÊ&$ 0Êل اcÊ�� او5 ان ^Ê?� 0 �9ق@�ل ا�ف ا�\ �� ا#< ا)P\ ا��و

-Ê�" ��?�$ا��Ê; و'ÊV� )Ê"ر��� (وه= آ)Ê&��5ا ( 0Êة ا�Ê_)V� ل�Ê@�ا �Ê� `K9ا'ÊÊ(ر. اه�د�. ا)�ÊÊ*ا �ÊÊ� ف�DÊÊ@ ��ÊÊ,داب و�ÊÊ $����ÊÊ ا"ÊÊ9 �ÊÊ1"K= ا

واآ�ÊÊام ز#ÊÊ(ج ا��اSÊÊ9 ا"� �ÊÊر ، و#ÊÊ'�( �2اÊÊ�G( ��آÊÊ; 0ÊÊ12 -ÊÊ?(دة ا�ÊÊ(م ��� �&� \�1VG =9 \#��� "*1= انض ,(��Dار 2(زل ا;"��= ، و�'#.

=Ê9 )�Ê;ك �6ا�Ê�� ان )Ê��12 ن)Êآ ]�)Ê�ا .,)Ê/0 اÊا ا�Ê�+�1( اÊ@��6 و

( ه�Êاء l)�Ê9 >Ê= اÊ'ا+< � ÊV, ��*&� q��D$ �/(� . �1V(�Ê(ب ��Ê ا5�ÊDذ �Z)?; ��6ات وآ(ري ود+(ن �K/� �&Zا�, }V�� . \Ê�/g$ �"� ��)K� =9و

;?(دة ����c و#'ت ��g@ �9�Cة ��Dو_Êl}, �Ê(ث رث و�Ê�cD1$ن ���Êض وآÊÊ(ن ا �ÊÊور ÊÊx(ه�ا �ÊÊ9 =Dx�ÊÊ� 0ÊÊ12آ[ ا��SÊÊ آÊÊ(��ا . ��ÊÊV آ�ÊÊة ÊÊG'م

��Ê_ أي �Êؤ��ن ، �,�Êن و����+'� . �Ê� �Ê2�"?", =آ��SÊ� 'KÊ�"واcZ)?�ر ه'�\ ا�($ =��; 0�V", ن�FV��� ��'2)(�"ا.

ا��ÊÊÊ ا��ÊÊÊXف " ;}ÊÊÊh اÊÊÊ6'ه` وهÊÊÊ� =ÊÊÊ9 =ÊÊÊ(1� �ÊÊÊ'ي ز#(#�ÊÊÊ�, �ÊÊÊة ،

&^ زوران آ�;�9(ك ر�Ê9 ^��� ]�Zآ[ ، وهÊP �Ê�` " . ا5+�ون؟� \ÊÊ�?K1, aÊÊPر$\ و��)?�ÊÊ; �ÊÊ� )ÊÊ(�"2 )ÊÊ D� ،�GSÊÊا .ÊÊ�16 �ÊÊ�Cو `ÊÊ ا?

U&X� وا$�� وه���ا ": \Ê��, 0Ê< 2(د ا�ا . �Ê�ا hVÊ وÊG' ارد�Ê( ان . م ا

Page 158: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

158

A�1G ح�"� . >Ê�1), �+}Ê�� hG0 وت اAD6 `�(� ان >VG �� )�'�2ا . �Ê�و >ÊVG =ÊK��$ ان ^Ê?�9 ،�Ê1D6 �Ê�)Gا `Ê$( اذا ارد�ن �ا5ن #"(�2 ا��5 �)�

�2) وG' ,'أ�( 9= . � (ء 0�6 � �/�- آ< _�� ا��دة VG< اAyم 6ا �F)F�2 ا) ."ا

" &(ل �S��A$ >F ا �� ا)Fu�6 �F ا�< ���Êد ÊVG< اAÊyم ا:" وG(ل ا+�

.وU&P ا?"�-

و}ÊÊ; ��ÊÊ6h آ�;9�ÊÊ(ك آ��ÊÊ9 >ÊÊ"�$ fÊÊآ[ �ÊÊ�/g$ =ÊÊ9 اÊÊV+5(ر ÊÊG(ل ان �Ê?� \ÊÊ^ ان �O(�Ê1 ا*�ÊÊر " ا��Ê�cDن ���Ê= ان $��Êن �Ê� )ÊÊV��G ا&Ê'ث

�Ê آ��Ê2�V/� =Ê9 )�D&Ê@ hÊ و+�#Ê9 hÊ= ��آ�ÊV . وهSا _=ء �ÊPوري $ hÊÊ�}9 =ÊÊD"ن ه�ÊÊ�cD1$ >ÊÊ;آ"�ا �ÊÊ�ة وSÊÊ9)�ل اAÊÊ+ �ÊÊ� �ÊÊy�$ ان -�/�ÊÊ

)"1�9 O(1$ان $��ج و U�12 ^?� " )(�'Ê*$ `KÊ;ون رؤوcÊK� -�"?ن ا)آ�ÊÊÊ�A\ وه�ÊÊÊ�D� `ÊÊÊون ,UÊÊÊ_ AÊÊÊ ,"�ا;ÊÊÊ< ا5ي ,�ÊÊÊ, ،=ÊÊÊ; =ÊÊÊب وودرف

�Ê��6 آ(�( 9= دور� )V�@ا ��S1ا hدوج �9آ R9(ك . و�*�ر�Ê;ل آ�)ÊG " Ê��( "ا�ÊK` . �ا���G اÊ�"1�$ ��SÊ( ان �ÊK, .ÊF` ��( ���"' 012 ,'ا�1Z( ا��

)"��_&(ت(و�� �- ذK9 U` ��19ات " ا5@��1 A�9 =9 ?�ار9= ا =; =, =, ���)/��Vا5ذا�2 ا �:�K اد'g, ^��� -(�

�Ê"?� hÊو�(زا �Êد��K� �Ê;ر'� =ÊP)"ن ا�Ê(ت ا)Ê���lAl =9 h�)آ �"�'GÊÊ9و ��ÊÊPط ا5رAÊÊ, تA��ÊÊ�$ =ÊÊ9 ي داود'ÊÊ�'&�9 ا�ÊÊ�ر ا�ÊÊ; = . ل�ÊÊ(و�ا�&Ê'ي اSÊي ��ا#ÊK\ ه�Ê( ه�Ê :" ر�Z[ ا"��^ ا��'ي ا"�' او�� ��'

�� �Fء اآ)(Vا -�/� 15آ���D اSه(ب �g/�� اV+5(ر، S� ��6 `lه^ �5و9= ا�K(�� ���ن �&�ر اه�"(��( 012 أ���( ,)'ر اه�"(��( . د�G)� 30ا0

.",(&'ث

Ê�)��$ fÊ� ": )�'Ê�2< اÊ� =Ê; =Ê, =ÊV- هRSÊ ا"�Ê(آ< 9)Ê(ل و;{ h��Ê' آ )Ê�1"2 �1نKÊ � ���Gا�Ê2 -Ê,ار -Ê� ر)ÊV+5ا �Ê9�C =9 ن�Dx�� . �Ê� `ÊKا�

=ÊÊ9 س)ÊÊ��8 ا)ÊÊ�, ل�ÊÊ?� )ÊÊ"2 ة�ÊÊ�9 )ÊÊ���/و�� �ÊÊD1��� ���AÊÊ;اه^ اSÊÊ� `K(8)�� .`Kان ��"< ,'و� -�/� "ا��( �5

3

Page 159: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

159

)ا*&(�9 ا?'�'ة(

)Êآ =Ê�ا�5(م ا hX� '( ء)Ê&ا� =Ê9 ل�Ê?�ن ا���/�Ê ن ÊK�9( ا*��D&Êن �ا��ÊÊاق ,�ÊÊ'م ÊÊ1#^ اÊÊV��5(R اK�ÊÊ` آÊÊ{ن ���)�ÊÊ1ا , �ÊÊ(رات �ÊÊ"�'G او �/1)�ÊÊا hÊÊÊÊ�)آ ��ÊÊÊÊ6 اء او�(ÊÊÊÊ�ره` ا��ÊÊÊÊ_ ا�gVÊÊÊÊ*� او ���Gا�ÊÊÊÊ�ا >ÊÊÊÊF� ),ر)ÊÊÊÊ_

��Ê6 ارادت . ا*&�D(ت ���'ن ا ��A ,(ر$'اء ÊV2(ءات ;�Êداء وÊ?6(ب �[ ������Êر ا$ÊV(ع هRSÊ ا�����Ê(ت Ê9= #�< آ(رول ��ا;�1 آ�� ��(ن ;(�

=�ÊÊ ��ÊÊ(�� ا+�/ÊÊ"��, hÊÊD( آ(�ÊÊ&$ hÊÊ(ول ان $?�ÊÊي �ÊÊ6ارا �ÊÊ- ا �(;ÊÊ= ا .2'�(ن ا'�"=

�ÊÊه �G�VÊÊ اÊÊ'رس اSÊÊي ÊÊ"1�$\ ا*��D&ÊÊن ÊÊ9= هRSÊÊ ا5وÊÊP(ع �ÊÊ�C ا"

���Gا��ا ��Dx�"ا�' 012 اc�� >��, ا�25"(د– �Ê�,��ا f&*اءة ا�(ÊÊ �K< ا�ÊÊ�5ر واuÊÊ&V وا��#"�ÊÊ وآ�(,�ÊÊ ا�)ÊÊ(ر�� وÊÊ�G(دة ا �ÊÊ(رات و$

ا*&��D وK�Ê��2 'G` ا"�($Ê^ ا��ÊVى Ê9= ا�&Ê(ء اAVÊد او Ê9= ا�Êزارات �"K"&����� اا.

ا�25"(د " آ�hV ��9(ز 9*�&= آ�f ا�K( 9= وول ;���h #�ر�(ل ,'أت

وا)�Ê(م ,�'ة ��Dx�� 012( 5#�اء ا")(,Aت و$g/�� ا65'اث 9= ا�(رع " ,'ور ����2( و�ذا��( g, =9'اد

h;�, �/�_�1ا"&1= ا .��Dت ا;�/(ع ا)V;)�"9= ا" ���Gا�Ê�ع ا)Ê�Gا

>ÊÊÊ2)D�1 �ÊÊÊ@�9 =ÊÊÊ��/�� )ÊÊÊ"� ارات�ÊÊÊ&اء ا�ÊÊÊ#ق وا'ÊÊÊ�D0 اÊÊÊء ا=ÊÊÊ?"1 � ���^ ,g'اد " ا��*= �- ا"*(در �Zر ��V; =آ)# \�Vآ(ن ه(ذا �(آ�

>ÊGÊK,) `ÊK( اSÊي ;����Ê��, )ÊV��G �Êان �1ا_�/� ,�;h ا (,)� Ê9= آ�( hÊXG�Ê(ل $��Ê^ $)Ê(ر��ا �Ê*1)� ��Ê "وG' روت آ�f ا�K( ) ا��= ` ا,�=

"+(رج �(S9$= . . ا+V(ر #"�K( ا��D. ا��ا1�V; ، =G= ا��6' 1&�ب

و���ÊÊÊ6 =ÊÊÊ9 �ÊÊÊ ان ا*���D&ÊÊÊ اÊÊÊ"��� ���,�ÊÊÊg'ون ÊÊÊ, 0ÊÊÊ12'اÊÊÊ9، `K1Z°ن 'ÊÊg, زرت ��ÊÊ6 ^ÊÊ$)�"ا =ÊÊ9 \ÊÊ�y65)� =ÊÊ9 ��ÊÊ*(�ا �ÊÊ"K$ `K�ÊÊ2 =ÊÊD�� اد

`K�)K� . ^Ê��"ذج ا�Ê"� ان fÊآ� ��ÊV� �K9 `K1"2 f@واذا آ(ن �"�� و �/ÊÊP��1 ا(�ÊÊ ��ÊÊ ا#ÊÊ< –ا)�ÊÊV2 `�'ÊÊ اÊÊ&V(ر اSÊÊي �ÊÊX` ا"�ا;��1ÊÊ ا"

��Êy` آ�(,�Ê ا�)Ê(ر�� . ا0 ا�/�Êر Êx =Ê9< ا�gÊXط ا�Ê'�'ة -ا5;�"�ار ��Êy` ا��(,Ê(ت وا�&A�Ê1ت �)�Êم اÊKV��� ��;);5( ا��ا�Ê�Gن ��Ê6 =Ê9 ان

Page 160: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

160

و,�dÊÊ ا��ÊÊا���G اK�1,)ÊÊG ��SÊÊ` آÊÊ(��ا �'ه�ÊÊ", ��ÊÊ'ى . ,ÊÊK( ا�ÊÊ�,�gن .Ê��D�9 ا)&Ê@ >Ê"2 �Ê� ع�Ê�ا اSÊK, `Kا�cÊ�وا `K$)��1�� . ك)Êه� �Ê�و

;rÊال ��Ê��� >Êyر وهÊ� �ÊÊ( اذا آÊ(ن ه5rÊÊء ا"�ا;��1Ê ا"&�1ÊÊ*&� ��Ê�1ن `K$دا�K?", �2 2"� . 012 ا��2اف� ا���D= وه� �2اG= _(ب �?�^ ,

SÊK9ا ! ,(�{آ�' ���Ê' ان �SÊآ� ا;Ê"�( :" 9= ���^ ا�ا_�/� ,�;gV, h'اد "2"�1( ه� آ< �(�&*< �12\

��)K� =9 ��و -Gا�آ� 9= اS$ )(ر���"�(رآ�� 9= اا ���Gا��وا;"(ء ا

=,�g"�ا;< اا �� �g@ا O�V,و ���(�ا– ��Ê, ف)Ê&#ا �Êأ . وه'Ê, �Ê�وو�Ê- ذ0Ê(V$ UÊ ا&)�)�Ê وهÊ= ا�Ê9 �Ê@)+ ��g�� �� . \Ê= اhÊ;�V هSا ا5

���Gا�Ê�ا �Ê� �Ê�F�ا ^ÊC��5 ��,�C ر)V+ط ,"��^ ا)V$�8 ا5ر)�� ^V , `KZ)";9= ذآ� ا . `KX�, م –0�6 ان)Ê(��5ا �Ê� )9�+– 0Ê�6 ون�ÊV��5

`K1"2 ���V/, `KZ)G'@او ا `K$AZ)2.

hl'&$ ��S"�ا;��1 ا)�1< �� اه` �� ا ���Gاو �2ا ���,�C اء�; `K�� ��DZ)/"����1(ت اد�� او ,(�"�"), �_)V� ا$*(ل `K�' . ن ان�Ê�(� `ÊK9

�Ê/+و ^�Ê@ ات�Ê?D�"ن ا�Ê(1/� �1ن او$)(� ��Sا ���Gا��ا -� u�'&اوه�SÊÊا ÊÊ9°ن اÊÊ"?K(ت ا"���ÊÊD1 وا��ÊÊ�?Dات ا��5&(ر��ÊÊ وا"�ÊÊ# . �2)ÊÊ'ا

0Ê ا��اه��Ê ا/(�Ê�DZ ا��Ê?D$ =Êت ,�Ê'اA�65ل ا"�(د�� �Êg1ب ، اÊP(�9 ا � �� و#�y� �K ا��ا���G ، ;�اء آ(��ا D$ او u&V$ ` )K9= آ�� �"� $

�ÊÊÊ�Gا��ات ا�ÊÊÊ(ا �ÊÊÊ� او ����ÊÊÊ_ ت)�ÊÊÊ��1�� ء)ÊÊÊX2او ا ��ÊÊÊ; د���ÊÊÊ"�� .ا"'���2 ا�����( وا��S ��دون اK?"(ت

4

ا"�/)� ا��Xاء

\ÊÊ �ÊÊ� >ÊÊن آ°ÊÊ9 ، AÊÊ#� او A#)ÊÊ2 0ÊÊه^ اSÊÊ� ان ^ÊÊ?� ن)ÊÊ����5ا -ÊÊ� >ÊÊ"2 0" و)8)" ا�\ +/Ê# �Ê'ا 0Ê12 ا�Êg,��� ا�?�Êل ( ا"�/�( ا��Xاء(�(�

�Ê�"� =Ê�ا ا'Ê# �Ê1�1(آ� ا)Ê�5ا 'Ê6ا =Êاء ه�ÊX�ا �Ê(/�"اد 9°ن ا'g, =9اÊÊV'�< ه�ÊÊ ان $�اÊÊ9. ا?)=ÊÊ/g� ( =ÊÊ(�(6 >�ÊÊ�, )l'ÊÊ6 . q�ÊÊD&ÊÊ*1= ان

_��ر ا*&��Dن ا�g,��ن 9= ر�Ê(9 و $�"� ا"D(ر�G ه�( 9=. ا����5= =Ê9 �Ê@)+ ، `KV$)Ê�� =Ê9 =��Ê�ا �?Ê ا?��Ê� )Ê2�� q اÊ���5(ق ��Ê ا�Pء ا?'ل اSي اAl >VG ��lث ;��ات �6ل رd9 ا*���D&Ê ا"�Êا9)��

Page 161: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

161

ا5ن ه�ÊÊ1V(� `ÊÊن , . RSÊÊKq�ÊÊ?1 ا)��ÊÊد ÊÊ9 `K���ÊÊ6 0ÊÊ12= و@fÊÊ ا&�ÊÊب � )�1"2 aV@ا >(� 012 اG5< وهA�&� . -Ê� `Êا)��د ن ا�"< ,��< �

�_)V� >��, ارع��)�< 9= ان ان ��وا 2"�1(ت ا���/� � q�?ا.

\�6)ÊÊ � -ÊÊ"?� =ÊÊاء ه�ÊÊX�ا �ÊÊ(/�"اد، 4.5ا'ÊÊg, OÊÊ;و =ÊÊ9 -ÊÊ,�� >ÊÊ����ÊÊ< وÊÊG' اÊÊK�12 .ÊÊ18( اÊÊ6'ه` ÊÊ# )ÊÊK/�&�8'ران �ÊÊX(دة ÊÊ?D�A(ر ,/�ÊÊل

" )Ê�ا =Ê9 �Ê,ا�, �Vل " �?�"- اآ�Ê@�1 �Ê(��8 >KÊ;ن اا�ÊK( هÊ= ان ))K�ا OVK$ ( `Ê;ا \Ê�12 .Ê1/� يSÊو ا �Ê(/�"ا =Ê9 ت)"�و�6ا OVK� 012) �/�Ê_وا OVK� (– �Ê�����5ا 'Ê2ا�(ى ا'Ê6= او او'Êاد ا'Êg, ر)Ê/� �Ê�

و $ÊÊÊK'ر . ا�'�ÊÊÊ'ة ا��ÊÊÊ�$ =ÊÊÊ< ا5ن ار+A�ÊÊÊV ا�����ÊÊÊ9 )ÊÊÊ= ا�&ÊÊÊ(ء ا��ÊÊÊاق ÊÊ"&$ =ÊÊاد وه'ÊÊg, ء)"ÊÊ; ق�ÊÊ9 ر)ÊÊK�وا >ÊÊ�1ال ا�ÊÊ8 ت)ÊÊ�6"�وط ا)VÊÊXا >

ا� �����ÊÊÊÊ ذوي ا�$ÊÊÊÊ^ وا',��1(;���ÊÊÊÊ وا��ÊÊÊÊVاء ا�ÊÊÊÊ�5 وا")ÊÊÊÊ(و�� �"K"*�(ت ا��وا.

و012 ا*&���D ا��S ���'ون ا'+�ل ا0 ا"�/)�Ê ا��ÊXاء ان �)�Êدوا ;�(را$K` ا0 ه�( D�� `Êl(و�ÊPن ��Ê ا#Ê< اÊ'+�ل �AÊ+ �Êل ,�ا,�Ê د+�Êل

�9)F�, ��*&� . ذب)Ê# ]�8)Ê�g� >ÊF� hÊ�)آ uÊ�6 ت)Ê"?K1) �Êا��5&(ر� ( �&1Ê و$&�/K( ا"�آ)Vت ا"'ر�2 وا,�اج ا&�ا;� و�9ق �� ا�Ê(ات ا"

A�(l )&�1 $ . =Ê�ا �Ê@)�ور ا�Ê"ا �Ê*+ر >Ê"&�5 وارcÊواذا آ(ن ا6' ا�*ÊÊ'ره( ا?q�ÊÊ اÊÊ����5= "�آÊÊ�12 ^ÊÊ?�9 \ÊÊ�V\ ا�cÊÊول ��ÊÊ�� =ÊÊ9 )ÊÊK(ن

�Ê(ز�ران ا'Ê?ا �Ê� �Êه)�� =Ê9 �,ا�Vك +(ص +(رج اAÊ;5ض وا)Ê(�5وا �&1ÊÊ;5وا ��Z)ÊÊ�ت . ا)ÊÊy&1 5ء ا)ÊÊ(V0 اÊÊ12 ؤ�ÊÊ?$ 5 رات)�ÊÊ و��ÊÊ ا

U�12 (ر�ن ا�&�Dو� ���D� U$?��د ان ;�(را �V��� \ .2(,�ة و,��

�ÊÊ/(� 0 اولÊÊا ا'ÊÊ# ة�ÊÊ/+ ارض �ÊÊV2 �ÊÊZاcا =ÊÊ�"� رة)�ÊÊ )6ÊÊg� )ÊÊ"(در ا q�ÊÊ�D$ . �ÊÊ2 uÊÊ&V$ hÊÊوا� UÊÊ�6 ق�ÊÊ"$ رات)�ÊÊ �ÊÊV2 UÊÊ(��8 و,��"ÊÊ( ا

�Ê��'�� �"�ÊP ]�,)Ê,د ��V_و ��Z)�ك اA;5وا �(ز�?'ران اات ا�"� ��Ê�$ )ه'Ê�2 ، �Ê��)� c#ا�Ê&آ >Ê��اب وا��)Ê, �:�1� ���/_ ��/G \V�$

)Ê�)"$ �/�1 ض��� U0 . ا�Ê12 ت)Ê"?ة ه'Ê2 -ÊGا�ا =Ê9 ك)Êه� hÊ�)آ 'ÊGو�&"�V; 012 �1< ا"F(ل ا�D?�ت ;�(رة 92004= د� "�V . هRS ا�Vا,(ت

>�Gو ��l&(رات �2' ,�ا,� ا�?D�"),7 ^�@ت . 19ا_�(ص وا��� 'Gو012 ا6'ى ��اG- اh�����5 ر;(� $2cÊ` ا��Ê� )ÊK ا,�Ê*� =Ê^ اcرÊG(وي

Page 162: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

162

ÊÊ9= هSÊÊا ا��ÊÊم ا"ÊÊV(رك ، �ÊÊPب ا 'ÊÊ6���ÊÊ� )ÊÊ�l آ��ÊÊ��9), �ÊÊ1�� " �ÊÊV(ر "اK��;5(د $?"�( A"�1ء وا����5(ن 9= ا"�/)� ا��Xاء

Ê�95 U1V(�Ê(ت ,(�Êg1 ا�Ê�c�1?�5 وا��,��Ê $)�Êل و9=$ )KÊ D� �Ê,ا�Vا ":

�"��Êع "او " fÊG ه�Ê( وا���Êy " أو " 5$'+< او ;�/UÊ�12 .1 ا�@Ê(ص q��D�(ل 9= �)/� ا(�ا f$)K"�"�د " (ا;��'ام اا �?D� ان )�V8 ف��ا

).,K($D\ ا�)(ل �V2ة �(;�D ,(��"�ت آ����ول

�'�' �� �)(ط ا�q��D ا�= �)�Êم �6ا;l �Ê&D, )KÊ` �?^ ان $�V2 �&V ا `ÊÊl ��ÊÊ_5دن وا5ت ا)ÊÊ�"ت ا)DÊÊ_)آ �ÊÊV2 UÊÊى و�"�رو��ÊÊ+ة وا�ÊÊ� UÊÊ$)ه��

)Ê�$ذا U����Dو� >,)�(1 �D_)�ب اA�0 اا U���'(� . وا'Êان ��{آ `K9'Êوه�� +Aل هRS ا?'ران آ"( 6'ث 9= اآ��,� ) اره(,=($"(�( �� 2'م ��ور

K` دا+< �)Ê9 0ÊK= ا"�/)�Ê ا��ÊXاء ) �&(ر��نا�(��6 9?� 2004Dا� 0Ê�6 \Êا� -Ê�"?آ� اSÊ� )Ê", ��و)Ê("ا �Ê� '�'�ا ��?D�ا U9= ذ >�G 'Gو

)KGاء �"�� ا+��ا�X�"�/)� اا ` .ا&�ا#c ا"���� ا�= $)

]ÊÊ,A", )ÊÊ�#د #�ر�ÊÊ�# �ÊÊ� .ÊÊ��9 ا5ن )KÊÊ;�&� q�ÊÊ�D$ ط)ÊÊ(� ��ÊÊX, اولÊ1�9= (012 ,(د#(ت ا����f آ�ÊyD1, =ÊK��$ )K1 وا;"(ؤه` . ا)�(ل ا�(��1

( ��c�1?�51` ا��� `K�� '6اس . و5ا�Ê&ا �Ê� )Ê(��9 �Zاcا#\ ا�� Uذ '�,ا"�&VÊÊ;5), ��l'ÊÊ(��� ا�V�� ��SÊÊو��ÊÊ�c�1?�), UÊÊ رآ���ÊÊ ا��ÊÊ�, �ÊÊ� `ÊÊKو

=1�ÊÊÊ�$وراس و'ÊÊÊوه� )ÊÊÊ�V��د . وآ��ÊÊÊ�?اد ا'ÊÊÊ2ا �ÊÊÊ�)Dم آ'ÊÊÊ2 ^VÊÊÊ و,(� �ÊÊÊÊ?{ ا�C)ÊÊ��Vن d�VÊÊ ا�hÊÊG ا0ÊÊ ا��ÊÊ;5(�� ا������ÊÊ�5 وآK�ÊÊD1` ا�

-,��آ(ت +(@� �?��' ا&�اس 9= ا"�/)�Ê ا��ÊXاء ��Ê دول ا+�Êى =Gا��ا .��D), ��,�g*&(�9 ا��8)� ا;��(�� ا ]D�, . ��5و9= ,'ا�� ا

?Ê{ت ا�ÊÊ�5(ت ا"�&Ê'ة ��ÊÊآ� ,��/(���Ê هÊ,�1# =ÊÊ(ل ;��ÊÊا$�?��ÊÊ# cوب '�"Global Strategies Group Ltd. �Gc$�"رد ا�� $ h�)= آ�ا

و�ÊÊ9 �ÊÊ= . ا"ÊÊ'ر,�� ���A��ÊÊ; �ÊÊ� ،)ÊÊ��)/��, >ÊÊVG �ÊÊ( وÊÊ?�9= وا��ÊÊV(ل �V"9�ÊÊ�2004 ، ت)ÊÊ*G)�"د ا�ÊÊ(2 a�ÊÊ9 ة'ÊÊ&�"ت ا)ÊÊ�5�دة ا)ÊÊ2ان ا 'ÊÊ�,

h�'($Triple Canopy ا��آ� ا������5 $�,< آ(��,= ا���ر,�ر��� Inc. =ÊÊÊ9 )ÊÊÊ���#�9 =ÊÊÊ9 )ÊÊÊ(م و�)�هÊÊÊ22003 �ÊÊÊ� �ÊÊÊ2�"?� )K,)&ÊÊÊ@وا

و�� ا#< $�d�D . ا"&(ر,�� ا)'�(ء �� �Gة د�( ا������5 و9(زت ,(�)' ����$Aا����( ا �� �Gc$�� '�?$ آ���أت ا', f�)��ا.

Page 163: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

163

ا�X` ه5rء ا&�اس ا�G 0ة Ê; �Ê� �"�ÊP >Ê"2(Z)= ا�Ê(�6(ت وÊ"2(ل ) اÊ2' ا���5آ��Ê ا�Ê+5ى وا)�(ا��SC5 وا�'�(ت 9= ا"�/)�Ê ا��ÊXاء

'Ê�Kوا )Êر�)g1,و qد�A?�Ê,و ��ÊV1Dا >ÊF� دة'Ê��� دول �Ê� ن�$}� ��Sوا .ا���?�ÊÊ ه�ÊÊG =ÊÊة ÊÊ"2< دو�ÊÊ�?$ �ÊÊ< ا"�/)�ÊÊ ا��ÊÊXاء $ÊÊV'و �ÊÊF< اÊÊ6'ى ا�5(رات ا��,�� ا"�&'ة Ê2 'Ê�c� uÊ�6'د اÊ9 �����Ê;5= ا)gÊ2 �Ê2 ^Ê'د

وÊ"2(ل ا�Ê'�(ت Ê9= ا��Êاق ) ا"&Ê(ر,�ن ا5ه�Ê�1ن (وه5rÊء . ا"�ا���8 .آ���V �� ا)�ات ا� ���� �30)'رون ,"( ��(دل

و�V'و ان ا"��), �9�g1 ا �Ê�c�1?�5ÊV1/�� �Ê� �Ê�$ `Ê(ت ا� �ÊD�x�Ê"(ل

و)8ÊÊ"( ان ا�ÊÊ_ . ��ÊÊ���$Aآ� $�,ÊÊ< آ�ÊÊ, =ÊÊ9 =,��)ÊÊج ,(,ÊÊ< ا?'�ÊÊ' هSÊÊا "9 ���)V;5ا �g1), `K$)2او اذا `K$)2�V/� �� ��2�/(� >Ê��$ ^�Ê*ا �

\Ê�9 `KÊÊ Dون ا�'Ê?� يSÊا 'Ê(�"ا -ÊÊP�ا اSÊه �Ê� \Êرآ��'�)� . ل}ÊÊ;ا ��Ê6 �ÊÊ�,�2 �Ê,)م آ�)Êا� �Ê"�+ hÊ&$ q�Ê�D�ا �Ê/(� 'Ê�2 fÊ(� و�Ê�, �Ê� )Ê;ر)6 \Êرأ� �Ê2 ��Ê ��)�_� 012 5�9ذ A"2ق �Ê- اÊV�G(س ��Ê ا�ÊGال @Ê'ام 6

h&$ 0ا \�)K,), �_rو� ]V�� اق ؟��9= ا. 5

=V�#ا���(ز ا

V+ا �ÊÊÊ� '"�ÊÊÊ ��ÊÊÊ= ا�'��ÊÊÊ� 'ÊÊÊ ا)�ÊÊÊ_5ص ان ا;ÊÊÊ` ا"�/�ÊÊÊ( ا��ÊÊÊXاء � ����ÊÊ �)ÊÊ(ل ان �ÊÊD� ��ÊÊ616غ ا?�ÊÊ'ي +cا��ÊÊ ر_(_�ÊÊ\ ام : ا��ÊÊ(,�� ا�

�)D< (���= ان ا�_(ش ) ا65"�(9= ��6 ان ) 012 ا6A;)�X+5\ ا5ن و�� ه�( ا@h&V هRS ا"�/)� ا���5 ا�= .. و#(هA85 cق ا�(ر) و�&�� )K1�&�)"&�رونا ( >Êان آ ��Ê6 =Ê9 ، اء�X�"�/)� ا0 ا" ا����5(ن $

fÊG��� 5 (ر�ق اA8ة وا}V�� �&1;5ا u�6 (رج�2'اه( �� ا�(آ� 9= ا)� "0 ا"�/)� ا&"�اء�.

آ"( � "0 دا+Ê< ا"�/)�Ê ا��ÊXاء ، ) دا+< اA;5ك(وOVK� )�'�2 ا"�ء

��&�ل �9\ ا?��د ا0Ê ��"�1\ ا���ر ,(�@�ل ا0 ���?- 9= 2(` �+� ��Dx�ÊÊ� . ء)ÊÊ,�K�ات ا'ÊÊو�� �ÊÊ)(�ا ^ÊÊ$)�"�6(ت وا)ÊÊ�ا ��ÊÊ, ��ÊÊ وا

و��($Ê^ اÊ��V' و��(SÊ9 ا�#ÊV(ت ) �Ê, �:�1(5ف ا"�Ê'ات (و6(و�(ت ا�&� ا ���� وا�6اض ا VÊ(�6 و��اÊ9. ا�Ê;5?"(م ا�Ê+5ى و�rو�Ê65 �Ê'ود

�ÊÊÊy�� 0ÊÊÊ�6و �ÊÊÊ�����5ا �ÊÊÊز�)gو,(ت ا�ÊÊÊ�"ا �ÊÊÊ� )ÊÊÊK �(,)ÊÊÊ ا)*�ÊÊÊر ا

Page 164: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

164

'ÊÊ��� �ÊÊ�9)آ hÊÊ � ،>ÊÊ���ف ا�DÊÊ@و ��ÊÊ وا"ÊÊV(�= ا�(@ÊÊ*, �ÊÊ'ام 6 .ا6 (س ا"�ء ا0 ا��اق

ا DÊÊ(رة (�(� ÊÊX$ : 0"ÊÊ` ا"�/)�ÊÊ ا��ÊÊXاء آ)� >ÊÊÊÊ\ اه"�ÊÊ9 �ÊÊ= ا��ÊÊاق

�ÊÊ�����5ا ( �ÊÊ�V�#رات ا)DÊÊ;و `�'ÊÊ(ري ا�ÊÊK"?ا �ÊÊ*(ا =ÊÊ9 `�ÊÊ($ =ÊÊ�ا ��ن ا��SÊ ا;�Ê"�وا K�)Ê�� =Ê9` ا��V/(���ن و�[ ا(��1XD ا+�ى ��D

�K�ا �V2 ( ر)Ê"25دة ا)Ê2آ(ت ا�Ê_ ^Ê$)ة و��'Ê&�"ا�5` ا ��P�D� )�)(,و =Ê����5ا q�Ê?دة ا)Ê�G cآ��1غ و,�اون وروت و,���< و��اآ >F� ة��V�ا

`ÊÊ�/ا إن( و�cÊÊ�, ( �ÊÊ��, 0"ÊÊ وا ÊÊ= ان ان، و@ÊÊ?1� ( �D�&ÊÊ{(و,ÊÊ(ر �هSÊÊÊا ا"AÊÊÊذ ا��ÊÊÊ9 �ÊÊÊ= ا"�/)�ÊÊÊ ا�0�ÊÊÊ; >ÊÊÊ ا0ÊÊÊ . وول ;h���ÊÊÊ #�ر�ÊÊÊ(ل

وه�ÊÊÊ(ك ا�ÊÊÊX( ��آcÊÊÊ ا"rÊÊÊ$"�ات و�)�ÊÊÊ ا" >V(�ÊÊÊ�V1ÊÊÊ"(ن . ا��ÊÊÊXاء . ا��اÊÊÊG= ا?'�ÊÊÊ' اÊÊÊP(�9 ا �ÊÊÊ"K� ^ÊÊÊ$)�� 0ÊÊÊ�ÊÊÊ���&1 ا��ا�ÊÊÊ�G ا?'�ÊÊÊ'ة

>F� OVX),ا���5(زات(و ( h&"Ê; =Ê�ي ا)Kg�)Ê_ >ÊF� ن'Ê� =9 ��V�#5ا �����*1 =P)"ب( 9= ا�g1 ��'1("ا (q��), ��Ê�D�"ا -Ê� >+ا'Êا =Ê9

��D&Ê*ت ا)Ê��1�"ا cÊآ�� )ÊXة ، ه�( ا�c�"�"&)�ق ا�1"�- ,( ��(,) ا 0" r� '(�� u�6$"�ا$Ê\ ا*��D&Ê آ�Ê� >Êم +"CPIC , )Ê"� ]�ÊاSي �

�ÊÊÊcK", ء)�'ÊÊÊ(ر,�� ا)ÊÊÊ&"آ� اSÊÊÊ�) �ÊÊÊ ÊÊÊG)"6Five(ت ا ÊÊÊ(�2 ا�(�oclock follies ( 2)Ê � ا�(� �Ê� �Ê اSي آ)ن ���g�)Ê; =9 '(ن Ê9= ا

SÊ9ا��ا �Ê� =)Ê�آ� ا��Ê�"ا �Ê�)�ون اrÊ�ا ^Ê��� ح� . آ< ��م 012 � �Ê� م'ÊÊGا >Ê�# ك)ÊÊن ه�)Êاك آSÊ��6و) ��D&Ê*ت ا)ÊÊ��1�"ط ا)VÊP ( ن��'ÊÊ(�

�ÊÊÊان �?'و�ÊÊÊا �ÊÊÊ�,ت ,(ر)ÊÊÊ�)�,و OZا�ÊÊÊ+ -ÊÊÊ� �ÊÊÊ1�)زات آ)ÊÊÊ?ا� ���D&ÊÊÊ*1ا)�ÊÊى () ا"ÊV(�= ا"Ê'��ة ) (�ÊP,(ت ا5هÊ'اف ( و) اÊ2'اد ا)�Ê��,) 0Ê1(و�� ��ÊP)�ا ( =ÊÊ9 )Êآ� �Ê 0Ê�6 )�Z)ÊÊ*6ا )ÊK�9 )��Ê*ا�� )Ê��}ت وآ'ÊÊ, ب�Ê6 =Ê9

��(ه(+ 'G -Gا�ا.

و��آc ا"���1(ت ا*&D= 9= ا"�/)� ا��Xاء ه� ا"�(ن اSي �?^ ان �Sه^ ا�\ ا*&��Dن ا�ا9'ون 012 اAVد �*���ه` وا+�V8 S(ت

`K*�+�$و `K�,)@"�آ. اون ,(دج ا'V9 '{آ��012 و,( A�&� c ���ن � –أي @&D= ان ��?� 9= هSا ا�(` ا����5= ا"�ازي اSي �&�ي

�D�D8 ءات)�F�;د -�(2'ا اAVا RSي $�"< 9= هS�6'ة ا�&��� ا�0 ا�Vا ��V//�اريء اوا5$*(5ت وا h�V"/�(م وا�(آ� ا)< و$�@�< ا�ا >F�

.

Page 165: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

165

. ( �F� '#�� 5< \ 9= +(ر#K( دا+< ا"�/)� ا��Xاء ��ا#\ ا"�ء 2(" )K, �@)�ت ;�(رات ا5#�ة ا)�'+ )K �(/�"ر;� . ا)"� ء) ه�(ك �

�� ��lAFب 9= ا)V_ري و)D; ت)�VG ?�ي ور#(ل ��$'ونا �P)ر� `KV� >��, f@�$ fZ)x;"�� و��"�1ن 9= و�ا ],A""� ��$'ون ا�ا

)Kا;��(ر��(012 ا� (;)� 9= � (Z< ا ���G��1اء ) � وا5دارة ، و���*�K�� ^V ا��ق وه� ��G*� ��$'�(ت @'���(ت �P)� و#�V(ت

وآ< _�� ه�( '�\ f���$ �GA2 �6ل ر'�$ \�VGG . )K�� 0*��ة �"K"ا f����ت ا)G)/, >آ `X$ ���K?�9 �� ا)D_ �����;A, ت)�,��

U1$ . ء)X�, )(�� وذوي ,��ة( �8ال اK�1�)6 ^1C` ��� ا �ووزن و6 KV` ا�اZ= �� او:U اA#:�� اc$ ��SدK, `6` �/(رات )",� ، >�(l

ا����( وه` ����yون ان $&"�Z)8 `K1ات ا�6"� ا0 �'��� #'�'ة �9)�X�.

ه= #cء ) ا"�/)� ا'و�� (واV(د#(ت اX�"� ا�= $�*'ره( آ1"(ت

25(دة �� #GA2 'K(ت 2(�� � �"�ة و�����V 1&���� ا������5 و9= ��(�� ا"(P= و,�' ا��5�(,(ت ا������� . $ "�� ا"�/)� ا��Xاء

=9 ���Gا��0 اا �(/�"0 9= ا�V� ����2 =ادارة �6ا )�";ا h"1; .اD�6(ل آ(ن �G�9 \�9 ��;�)�� وآ��� _����$5

)Kاء ه� ا6'ى ��(رآ�X�"�/)� اا;` ا ���g$ 012 وا@�ار ادارة ,�ش

g1ا -��/� � . >F� و��)�� �"� ) �Gات ا�&(f(9°ن ا;��'ا�K( ا"$V'و ) دو� 27ا)�ة ���'دة ا?� �(ت ـ (او ) 2"��1 $&���ا��اق(

-Gوا �(�(;"�� و6�ا �g1ع ,�� ا) �)*�دة K�5(ء ا�Kة ا�+Sة 9= ا$59= ��6 ان ا�g1 ا�;"�� 5 $"< �� اKx(ر ا�D(ؤل و�� . اg, =9 ��5'اد

و9= ��6 ان ا"�/)� ا��Xاء . )�)� ا�(,�;�� $cداد ;�ءا آ< ��ما&ا@h&V اآ�F ا��( وا �/�ة K�12( اآ�F ا�6(�( و�9"( $ �"� �g ا&���� 9= �2ض � �)X� >V=ء �K?1د ا������5 9= ا��اق، $�gق ,)�� اAVد

>Z)ه f��2 اب�/Pاق ��ى . 9= ا��9= ا `K��'+ لA+و Uء ذ)�lو9= ا)�1< #'ا �� ا"����V ا����5(ن ,('�")�ا��8 �� ���1` ا��,�� او ا

�1"[ د��(را �2ا�G( او ����ي أي _=ء �2ا�G( �(2'ا A&� =9ت ا&1= ا*��gة 9= ا"�/)� ا��Xاء او ��(رك 9= و#h�, =9 �V ��ا�8

=G�2ا.

Page 166: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

166

�V"�V; =9 لA�65ا >Zل �&1< ا��5 ا����5= ا�/�� 2003و9= اوا)G =ان +1. ��(8. ���� ا������ �6ل . ار$�^ +/{ ,(z ه�( :" آ�رد;"(ن

'Gو ���G��1ا �y6 .8)�� .1+ =��� ، اد'g, O;")�ات ا������5 9= وا;"a ذ UK"1(#"�� ان �'��9ا ا��5(ت ا"�&'ة دا+< c�� )"� ��1Gل

���Gا��*�(ت ا������5 �2 ا��ا" 6

h&V@&�� ، اا Uذ S�� ������5)�ات ا"�"�د�� 012 اه?"(ت اوا&���� ا��ا��G وا)�(ل ا/(DZ= ,�� ا �� وا���� اآ�F $'���ا �"(

R�1(�� ان ���D&*1 a" آ< @V(ح ����f اه(= ,g'اد اآ�ا�( �� . �ا?l�� uF)� ا�5(دي وا�ؤوس �F)�,� ,(�@(ص وG' ا)�h ,'ون

��D1�ارع ا��9= ا f���$ و0�6 ا5ن اذا آ(ن ه�(ك أي ;�/�ة . ه��(تK9 ����&1= ,�' وزارة ا'ا+��1 ا��ا��G ا?'�'ة ا�= $V)0 ,(�'ي ا����

=DZ)/)�< اا8=ء 9= ا��(, �"K�� )K��و.

و6 ^ ا�*��&(ت ا�;"�� ���Dض ان ا�زارة $�SD +/� #'�'ة _(��1 = وا"�?�ر #V"ال �(ر$� د���# h�)��D�1ا )K";ال #�زف ,��;�ن ر��

9= ا�اG- وآ"( ا+ . =��V�V(ء #�q و�8= #'�' و�Gة _��8 #'�'ة )K�)X�65 �:�; ��"; )K ��1+'ا9°ن وزارة ا ، `K�1,)G ��Sن ا��Gا��ا

�Gزارة . ����1(ت _���� �(ر�ان ���� ادوارد وو�� $)���ا �2 ا >VGو0 6' 12"= �� �(رس ، ` ��"�� @&D= 12 97= �����رك $(�"c 2'د

$)'�` أي $D(@�< �2 آ���D 2"< ا�زارة و�(ه�� K�GA2( �- ا"����1(ت .ا�����

22وh�'($ 'G ا&�ب ا5ه��1 9= ا��اق +/�ة ا+�ى ا0 ا�5(م 9=

��$'ون �A,[ ا?�q ا��ا�V9 ** =Gا�� ��6 د+< � 1&�ن ;�� . و9?�وا � ?' ا� ��ي ذي ا)�V اSه��V 9= ;(��اء

?'ا ;��( 20وا+Sا ,(F{ر ه�#` �6ا= � . h;�, �/�_وا �D�&@و

�V9ا�� ه= ا*&��D ا������5 ا��6'ة ا�= رأ��K( $��^ $)���ا 228'د �2) �� �F= اآ�61300ا =G�2ا ( Uو,�' ذ ، h1$ =�م ا)�1ا 9= ا�5�G

U�_ ��6 اd�V 9= هSا ا�G` آ�hV ا*&��D ان �lAl �*(در ا+�ى. 1300او اآ�F و` ��O ا6' رG"( �*< ا0 1000ا,�g1ه( ,{ن ا�)'�� ه�

Page 167: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

167

(ء� 9= ا��اق 9°ن اد2(ءات "1 �P�2 ت)�)�Vا RSو9= ��6 ان آ< ه \V18 012 ,�(ء �&(اق ه'أوا ا��'�� 9= اش ,{ن ر#(ل ا�, ]�Z�ا

. ���V$ ، `K'و #�9(ء �G u�6< 9= ا��م ا�(= ا���ات �� ا"�ا��8ورC` ا�\ �� ا� �� $*�ر ,g'اد 9= 6(� ا;�أ �"( ه= �12\ و�� �9"(

'G - ��*(2' ا��f 9°ن هSا ا*�اع �g� 'Gق ا��اق 9= @�اع ���g/= 012 ا��f ا���= P' ا����5(ن وا"�(�2 ا����8 ا&(دة

.ا"�(ه �X����A(ن

�� ا�"� وآ(ن 2'�(ن اV(#\ #= ;�(;= �&��م f*��� =9 اF"(���(ت9= ا"� 0D��Dة �1��8 و��\ ا���^ ا+��ا ����X ا�V"(ن وه�Sا ا��)<

ا0 ;�� 9= 6= ا"�*�ر ا�اc�� q��� u�6 =GوR�(� =9 5 ا�(ص ,*&�V ����1( +(@� �� ا&�اس و��'ة د�cل وه� �"F< رؤ�( ا2)<

�)V< ا��اق" ���Gوا ��C )",ر ��1` _�. و � =# \#)Vو���� ا =�,(&cن �c(دة ا��f ا/(DZ= وه� �d�, >F ا"����D ا"��و��9 ` ���

)K�G���" . ق��ب $'��( 9= ا���ا >Gا `K�), ن ���و�9ن��Gا��اO;ا5و " f�Xان :" و� )/V&� ):�_ )' آ(ن80 % ���Gا��ا ��

��;)� "ا����Vا V8)( ��5")ءا$K` ا"Sه��V و�[ ���('ا$K` ا ا$&(د 9'را= #'�' و,�d ا�hG �� ")�ل اV(#\ #= ان �(�c1م ه� و�

�(Fف وا��'ام ا��وا f��ا �� ��F�ك ا)ه� ��د وAVا �(� ا#< ان $و�V'و ا��( � )O 9= 6(� �6ب اه��1 ,�� . 0�6 ان $D(ؤ= ��X(ءل

Al >VGث ;��ات ��6 اy�, a�8(م . ا/�اfZ وا)�< ا"�y` �� آ< #(�^6 �� ، ` ��� ا6' ��( ��*�ر ان ا��5ر ;�ف $��دى ا0 هSا @'ام "ا&'

�V�$?' ا �اق ;�ف ��)�ل ان @&(�9 ا������ �&(@�ة 9= او�"�� ا

= ه� �)($�1 ا����5(ن 1"�"�د�� ا��ا���G و�� +�V ا����5(ن �Z�اوه` �)�Dن #(�V( 2(#��c 9= �)�ا$K` ا"&*�� وا"�/)� ا��Xاء

)�ا2' ا� ���� وه` ��(ه'ون ا��ا���G �)��1ن �2ا���G �+��� واh�D�$ دAVو . واcC �?��� =ه RSه h�)ة اذا آ��Vآ �Gر)D� ف ���ن�;

اSي روج \ 012 ا�\ +/�ة �Pور�� �� ا#< ار;(ء �2003(رس O;ق ا5و��م 9= اA .ا

Page 168: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

168

�2006(رس 9

www.nybooks.com/articles/18844 - : ا"*'ر :��y6A ا�($^

6آ"( آ�^ #�ن ,��c ر�Z[ ���^ �����رك $(�"g, =9 c'اد 9= (*)

,�' ان ا18. ا?��د ا����5(ن ا�(ر 012 ا*&��D �2005(رس >�G =�ا �l&(د"/(ر وه= ا0 اا )K�16ء ر)�l#�1(�( ;?���( ا ��ا�5/(

ن ,)�ا2' ا_�V(ك ��"< ا?��د اK�9 ":)����5( 2"�< ا"�(,�ات ا�5/(�� $�/�K` ;1/� اA8ق ا�(ر ��0 آ(ن '� ^V; `KK�), 'G)�2A` او ا+���

" 9= و�P���� `K$'6ن �/� $D?�� ا��&(ري او أي ه?"(ت ا+�ى )�K9 .�(&�ادث ��` ا�&)هS(در �� ه�ا \�), c��, ف)Pوا " =,�C أي

(,� ��"< 9= ا��اق �*(دف ا�'�' �� �6ادث �G< ا����5(ن وا@ا5,��(ء �� ا �ا��G وا�آ(ب �x =9وف $?�< ا��ا���G 9= ��6ة ��

R�V�$ي ارS/{ ا��9 ا���"

9= ��6 ان ا�($^ � ��'م و@f اA�65ل �y6A�– 012 ا"��#"� ** ا)�ات اg(ز�� 9= ا��اق و\ ��yات ا��)(د�� ���F �� ا""(ر;(ت

f@\ 9= و��اق ، و��= ا������5 9= ا�(,�� ا��م ا'�� � ���Gا��ادرج 012 ا;��'ا�K( ا�/(ب ا� ��ي وا�A25= ا����5= 9= ا��اق

"= �)(و�� اA�65ل � �K9)دا�"$ ( a1/*� م'�� �*f ) ا��f(آ"( �آ< ا_�(ل �(�?�ي 9= ا��اق ,"( �9\ #�اZ` اA�65ل او �9ق ا"�ت او

، �(ه�U �2 )ا��&(را(;��K(د�� 2"�1(ت ا")(و�� و� "= ا�"�1(ت ا5ورC` ان �F< هRS . واSي ��(f واG- ا��5) ا ��(G*� ا")(و�� 012

���g$ دون )K= $�آ���و )K�'�� ا����Vات �{,0 أي و�8= �2اG= ان �)KV6)@ ا;�1ب ]D�, �)("0 ا(V� . ع)P9= �)< 6)�)� ا5و �"K� =وه) Z' و��), >F"$5 )K�Xورة �G(2($= ا�= S� 5آ�ه( اA25م ا�g,= ا

.ا��*�� Sا ا0X�G ا����\

$&�1< ا�($^ 65'اث ;(��اء ��(f ا�أي اSي ��(د �?"- �12\ ** آ"( �)�ل ) ا ��(ا��ا��Gن وه= ان ��$�V= ا?��"� ` �����ا ��

ا�($^ وا�"( ا�8اف +(ر#�� l5(رة ا���ة ا/(��DZ ، و012 ا�� 6(ل ` y$ US, �� ي $&)�. �� VG< أي #K$)9 �K(م ا�($^ 1 �Z)�� أي �K

Page 169: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

169

�ع �V(� ��Cل +(@� �P =9ء �(����ف ,\ ا�($^ �� �1G ا��(��� $ا*&���D ا#5(�^ , V^ ا�yوف ا�اه�� �� ا���ف 012 ا�#\ ا5+�

`K Dا� ���Gا��1&)�)� �� ا.

ا"*���" �yو#K(ت �"���ت ا")(� ا"��#"� 9= �?�1 +

** و_` ا&�ب

* 0D�� !روا�(ت �� ا"

=�"K� \�12 h�)ي ��9ة 6)( 2"( آ' ]�!

*ا?�'ي را�'ال آ����1 $�#"� ,���F ا�(@�ي

و�u&V �2 . ا�(س ا��S �)���ن ,(�D?��ات آ�( �&(ول ا�2)(ل

� و#'�( ,�d ا5;1&. ا)�V< ا_�(ء �� هSا. آA_����9(ت و ار ,= #=�K"� آ�( و�� ��y` ا�hG آ�( �Sه^ 5;�?�اب ا�(س و��6 ` ��� 9=

آ�h اU1$ ^6 . وآ(ن '��( ���cD1$(ت وا#cKة ,Aي ;����. ��(م او �{آ< ا�U 5 $��ف �( ذا ;�&'ث ,�' . ا5در�(��: واl5(رة ا�= K�9( ا&�(ة

>�1G .'G Uا�2= ا� �?D�� \, 5 واذاc�� >+'$ . >+'$ او ان U1,)(و�012 اG5< ه�(ك _�½ . اl5(رة ا�( ��Kوس ,(5در�(�� وا6^. ا�@(ص

-� .ا1�9\ 9= ,&�($= ,'5 �� ا��/< وا�

#��د ا����(ن 9$*�ر ان �'+< ,��U . ا��ا��Gن ��2Sر�� ��` آ(ن��` آ(��ا . ;K6A` 9= و#UK �'#?�ن ,( Aح �*�+�ن وه` ���Xن

و��KyG` و` ��� �)�&` ا"�cل. ���K` آ�( �'اه"K` و�2S� .hGر��

Page 170: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

170

`K ,A� 5ر$'اء hGو `K�' .

آ�( � (2'ه` �����ا . #�'ي ا�SD ا5وا�� ا�(. �[ 'ي ا$?(ه(ت ;�(;��. ,�' ذU ,(��ف �� _=ء �6(ة ��1F( ���9ن '�K` ���6 و ����5ون

{� ,SKا ا��<. آ�( �&(ول ان �&�ره`"1 �y�� )آ� ا�6(�(. آ� R��� ) `K \1�D� )� ا����&� ` `K�آ�( �&(ول � (K$'2` . و#�د�( ه�(ك

`K��ده` وA, �� و��( ان ���ج'��� .

���D� رة)� , h�)ا��&(ري. "ا@(,�= آ "`&�Gرة ا)� ا�Vا,� و9?� ا\ D`. و�و =K#ى �� و� وG' ا@hV 0�6 $&�ل ا�D= ا0 ا?�K ا�

آ�h ا�cف . ?^ ان ��D&�ا �V*G= ا�Kا��Z اآ� ا;�/�- ان ا$�D[ وآ(ن �=���Pو 'Gة و'�, z), ن _�1= آ(ن9= ا" ���9�C =9 0D و6'ي

.�� آ< ا#cاء # 'ي ا �ء آ"( ا�2)' وآ(�h ا�5(,�^ $��ج

012 اA9م ا&�ب ا5ن ا$�Dج 012 اV+5(ر او ا$�Dج. وG' ذهhV آ< اl5(رة اA9م ا�(و,�ي وا��Kد. .و�� ا#1[ �- وا'ي ��(ه' اA9م #�ن .

. ا&"� واA9م ا&�ب

ا"&"�� #�ا و�)�ه( ��101 ا)�ة ) ;�� 19(ا?�'ي را�'ال آ����1 �D�1$/ =9 �;&�ام ا)K", 2003آ(��ن ا5ول ����8ى وآ(ن را�'ال �)�م

\ و;�(ر$\ D� �?9ا,� و�Vا =Z9= و#\. ��6 ا+��ق 9'ا )�)y_ h1+د . آ����1

**

!G �*G*��ة #'ا

: ,�ر$�ر��� G \�*G*��ة #'ا ��) ;�� 22(ا?�'ي ��[ آ('��ون 9= ��2003(ر / �(�� �5'�9?= ، �� ا�G�D ��(ة ا�ا,�� ا@�^ ��م

�@ >"&� h�12\ #'ار آ����� -G��6 و h���$ Rأ�� 'G رة @'ام آ(ن\"�/&�, R'Z)G >V&ا -/G',(,� و012 ا -Gو `�X?'ار اا ��و �,),'),

>1_ =9 ^V ` �{+S و;(�( 012 ا@(,�\ �K( ` . ر,(2= ا��آ= �"( $��$ ) ��)�G (

Page 171: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

171

!م 5 أ�(

�ن اh�)��D1 #�ردان��#*

G(�ا = ا��K ا"(P= ان 'ي . ه�( )' h��)2 آ��Fا 0�6 �� و#�دي ��c� =1(2 اب�/Pرض ا))=. 2�ا اSKو = D� ^�V/, )�2�V;ا . اSوه

)� ��� u�'&2'�= 9= ا) 012 ا��م ا;(;( ا2(�= �� 2'م ا)'رة. �وهSا _=ء . وه� ��م �X/�ب ;(2(ت 9= ا�1�1 4ا0 3ر,"( ا�(م .

=� ^��C ^�$= 5 ا��و )�D8)2 )",0 6' ,'��( ور*G0 اا = D� .اره .و@h1 ا0 ا" ��0D 9= وا�� ر�' آ(ن ه�(ك �2'�(. 5 ا;�/�- ا��م

آ�h ا"�أة . ا��اق #"(2(ت � (�'ة �< ا?��د ا��S ا@��Vا 9=ا" {� �2 ا@(,($K` و$&�hوG' د9- هSا ا5+��� ا0 ا&'�u .ا��6'ة

0F0 ا5;���اض ا�(م ا�ط. ا)V65),$� و��)' _��ت ,(?"�< ان. 9"� ا U�1ا ذ�D� ` `K��واة و) . ��(�U1 ا�(س ,f/1 و,("

VG< ا�(م آ�f _��ري ��6 ا�2ف ا�( ذه�V( ا0 ه�(ك �5?(د ا6'ه` ;{�=

S$ h�}9ه^ ا . 0�A(لد�(ر _(�< و ` �?'ه(؟ آ(ن _�:( ���V( ا;1&�و� {� 2'م �F2ر�( 012 . ,�*"�` ���� آ?�'ي ,{�r$ Uدي �K"� ه�(ك

^V وا+= ;�Sه^ ا0 ه�(ك 9= آ(��ن . �( ا5ز2(ج ا;1&� د�(ر _(�< $ ؟ اF(�= ، 9"( ه= �K"�\ ه�(ك

= داZ"( ه� ان�Z�"�&'ة ، 9°ن ه'�9( ا�5(ت ا�ءا �� اc# )ر�)V�2),

hVF� >+'�� ى�Vة آ�G )؟. ا�� Uذ hVF� ذا �&(ول ان)"

)' آ�h . ان ارآd ��ة ا+�ى . ا;�/�- ا �� l(��� آ< �( ار�'A�9 R ان h ��ات ,/�1 ر�(��P وا@h&V ا5ن 5 O� . ا;�/�- ان ا�Gم ,�"��� ,

5 ا�6(ج ا0 . �- 6(�= ا�= ا$)'م ,OVء _'�' و��= ا$�(�< ,��< #�' h ,/�1 وا�"( ا�(. �(9{ة $)�ل �� ا�( �= ا�2ف �� ا�( ��'ا�� او أي �

��#)� .

rو� �2 ا"?"��2 ا�= ) ;�� 23(#�� �ن اh�)��D1 #�ردان� h�)آ

Page 172: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

172

وآK(��8 =9 h�)( �� �/(ر @'ام $&"= #��ال ا�G�D ا"'ر�2 ا5و0hP��$ ��6 )K�9 اD"K= ا�= آ(�h 2003$"�ز 20ا'و= 9= ) ,g'اد(

وG' . ا�'��� وKG); h"�K$ 'G( وy2` ا�*�� ود+�V�C =9 h1,� ا0 . 9= ا&(د�l �(ت #�'ي �+�

**

ا��ا��Gن �F< ا"?(���

*آ(,�� $(� �ن #�� �ن

وG' (concentration camp ) ذه�V( ا0 �� �� ا�25)(ل ه�(ك

ا��ا��Gن � ��)�yن 9= ا (�2 . آ(ن #���(. y�� h�XG` +'��= ه�(ك >F� ),)�1ن ��"��ن ذه(,( وا�y6( و�)V@ � .ا$�1` ,?'. ا"?(��� ا�(�

`K$5)6 ه�(ك آ(��ا 9= ا;�أ =Z)G'@ا `y�� �� D�آ(��ا 012 ا;��'اد . ا

ر#(= �)�ل = ن ا6'وآ(. أي _=ء . ��1�Dا أي _=ء 1��وج �� ه�(ك 5 ا;�/�- اy��5(ر 0�6 ا�@�ل ا0 اh�V. )' و'ت زو#�= ا,�( :

. و ا�( اSK, ��9ا آ< ��م. ��\ �(ت ه�(ك . ورؤ��\

=9 )�)y_ي و�Kx =9 )�)y_ ت ذرا2(ي� را;= و9= ر�Z= وG' آ_��(�( �� ;(G= و9)'ت آ��1 وا��()6 =9 =Z� �� 0lK( وG' ا+Sوا

�ت �6($=. ووR��P 9= ذرا2= ا�5"� ا� �ى+ '( .

�= آ(ن �� R�gا `K��و =D�xج ,'�= ووA2 012 >*6وض ان ا�D"ا hV�g$3 ��'�\ . ا�(م 9= اي أي _=ء ا$�(و}($وا d��� =ول . ا�)وا6

. ان ا@(,�= a1*$ 5 ان ا12` ا,�= آ�f ��' 012 ا@(,�\ وآ"( $�ى"# >F� رةا�6(�( $&"� �'اي)� P}9- �ة �(ر 0�6 5 ا;�/�- ان ا�Gد ا

. 5 ا;�/�- ان ا"[ أي _=ء. DG(زات

ا5ن . ا�X�5 =�8"(�= ا0 ا?�q )' h1*6 012 ��(9{ة 9= ا&�سآ�h ا;�"��h واآ"h1 �. دو5ر 122999= ان ا '�2K` ا"�(9{ة وه=

ن ا�2' \و�� ا&�س ���' ا5ن ا. 2)'ي "( آ(ن 12= ان ا�2'ه( . ا�= ا��6ق 9= دا+1=. ا"�(9{ة وه= د�� 12=

Page 173: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

173

و#'وه"( �D6 =9ة و,)�� ا@'G(Z= . )' �(ت ا�l(ن �� ا@'G(ء ا"'ر;� �? �= آ�h ا�2ف SKا ,�' ا'را;� ا����)F ا�&), h(q�?. 9= ا

=Z)G'@ا >F� =$)�6 =K��$ ` ا�9< ;�فوه( ا�= ا�2د و5 . ا�= ان .K=ا�� ا�� ا�2ف

���(���= 9= اV��;5(رات ا� ���� );�� 22(آ(,�� $(� �ن #�� �ن

=9 ^��C �,م ه(ون 012 ;?� ا�?K, ^�@ا 'G20و�V"�V;/ ا��1ل .��(ق %100وG' آ(�h ا@(,(ت دا+��1 آ��Vة و����V ا5ن . 2003

**

�&. ان ���ف "(ذا ذه�V( ا0 ه�(ك �!

* ا?�'ي رو,�ت اآ�;�(=9 =X"ه� ا ،�(�(&��2= 012 ا a�9 )� ن اول)*&�اء ورؤ�� آا

��آV(ت �D?�ة و�q�# ],A 9= آ< ��(ن و,�' ا&�ب رؤ�� ا�(س )������ )� `K&?(رة وآ�اه��د�� . ,()@ �G)D�;ا >F� آ(ن ه�(ك . آ(ن ��F�=ا�"�(زل �� ا5_�(ء ا'�(ر واا >F� )�1(س ان ��وه =gV�� 5

��x)�� >F اD85(ل ���د�� 9= ا"&/"� وا�= آ(ن ���K�9 q( ا�(س ، `K$AZ)2 012 =XG 'Gاء و��"'��� #"��1. اا h�)ا5ن �'��ة آ )K��و .

=9 U13آ(ن ذ ���1ا/���G ءAز� �lAl م $"�ز وآ(ن ه�(ك��ي 9= اSا \�9 hV@ك. ا)V�'و�� �� ا��1 اV�(رت ا)8 'Gر و)K�ء ا)�lآ(ن ا h/6و

آ(ن �)�د ا"�آ�V و` ��ه( وSKا K�1"6( . 012 ا�اد�� ,��= و,�� ز��1=و5 ,' ان ��9)= ا@'م ,�=ء . و6(وh ان ار��K( �� ا�V(ك ,�'ي

9 )/h ا)��1V 012 ا5رض � )Kآ) �ة ا+�ى ,�� G'�= و�2'�( 6(وh ا�=G); h"وه� )K�� )K$S+ت 9= �'ي وا�?Dت آ(16= ا�� ا�5 � وآ

ا�5"� و9?�ت # ` اD"K= و#cءا �� ا"�$�ر و@'�)= ا�/��= آ(ن ا�\ 9= ا"(��( ا5ن وG' ا+V;5 =1(ب . 6(� #�'ة ` �*V\ _=ء 9=

\�"/6 '(9 �� D� �l&(دا U1$ )� D�.

F�ر�' آ(ن ه�(ك ا ��0 واD�� ا�2)' ا�U .�� �� ا�V(ب ا"��ق9= � R&(ل 0�6 $�اا -Gت ه�( وه�(ك و5 $'رك وا),)@), -" $ . ��6 \�

"- G**( . ا6'ه` ��` ا+AؤR ا0 +(رج ا��اق +Aل ;(2(ت �*(ب$ .5 U��ا@�^ و d�V0 اD�� . $�ى ا@(,($K, .&1$ 0�6 `K` 9= ا"

Page 174: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

174

`K�� وا6'ا aV*$ u�6 . 5ء 220"�يrب ,�� ;�� وه)V�23و 18ا .ا�\ _=ء ره�^. ;��

و�+� ,'ون ;(ق و)lu ,'ون ذراع وآ�1( ا�2= ا��( ��1)= وا6'�( ,'ون �'

.�"�= 012 �2(زات او آ�ا;= ,�?Aت

��ون . ه�( 9= آ(��Dر��( 5 ا6' ���ف 6)�)� �( ����ض \ ا?��د و���( ;�ف ����(ن 6 : #�'��� ا@�V( ا��م و���Dون 012 ا���cD1ن ان

ا?�'ي G' ا�2. �'ى ا&�(ة ,'��( و�� �( ��9���5\ ان هSا. ,��� ��g� >�1Gون ا)�(ة ��ون #�'�( �*(,( و,�'. و��KD� 5 `K"�ن . و2)�1(

و�� �ن

. ا���F �� ا��ادي آ�h ار$(د. آ�VG h< ا5@(,� ا�X6 ^6ر ا&ADت �K"�= ^ ا0 أي �(د او �1D6 و5و��S ا5@(,� ` اذه. آ�h 9= آ< ��(ن 5 ار�' ان ا;�"- ا0 ا;:K�1` ا��Vg +(@� �� ا�V(ب . �( ���D ,\ ا�(س

��S9= ;�= ا . ��Vgا `K�1:;ن ا�} ا�K` 5 ����9ن �) ذا �&*< �9 )(6>F� :&�با h�)أي ا6'؟ ���'ون ��= ان ا�?' ه< آ h1�G >؟ ه ���G

��Zرا h�)آ )Kل ا��G&�ب وااh1�9 =ذاك وا� h1�9ا وS�1 . هK# `Kا� .K�9( وآ{ن ا�2= ا�U $�(ه' اA9م ا5آ�� وه` �"?'ون آ< �( �?�ي

)K�9 &�ب _=ء $��' ان $��نا�2'ت 012 ��(ه'ة . ا AD8 h�2'�( آ�و�� . ا���cD1ن وآ�h ا��9 آ` ;���ن را�Z( ان ا_(رك 9= �6ب ,�ا��

. �Xب 9= رأ;= و5 ا;�/�- ا��م �(رأ��\ � ان آ<. ا&)�)� _=ء �+� . و��KD� 5 `K"�ن

q�?ا6^ ا h9= . آ� )K��2 =�&�(ة اا '(وا�9 \V6ا hوآ� =$)آ(ن �6

q�?ا . =Z)G'@ا '(ا�9 .hآ� \�� h��6 Uا وآ< ذ'��; hوآ� )&#)� . ا5ن

�[ ه�(ك . و��= 5 اه�` ا#< )' h1*6 012 و;(م ا)1^ ا)��cي5 . = ا"�(�9ت c��G ^1G 012 >*&� .):�_ =��$ 5ي #�'ي �&^ ان

9)' 2'ت . ا�2ف ا�= آ�h ه�(ك . ار�' أي _=ء �hVF ا�= آ�h ه�(ك . ,(;�"�ار ا�= آ�h ه�(ك ,�=ء �Sآ��=

V$ )", ��2�_ ��C'و. . اG*' ا�\ �F< آ< ��Vرات ا&�ب ا�= +�X(ه(

Page 175: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

175

)K1#ا �� `K$)�6 (س�ا '(D� =D�� .�V وا)'رة = ان ا9)' ذرا2= و,(� `K9ا�8ا =ZAز� '(D� وان =G); = . 012 ا;��'اما$&'ث �- ز��< hوآ�

>VG 0 . ا�(م و�&� ���' ان ���فا )�V"(ذا ذهان ���ف .&� ا_�� ا��( � . ا��اق

,(�G�D ا"'ر�2 ا+�*(@= ذ+��ة) ;�� 20(ا?�'ي رو,�ت اآ�;�(

��6 آ(ن �)�د ا�G =D"Kب 2003"�ز $/���� 13ا@�^ 9= . ا5و0 ا'و= وG' ر��h 012 ا"�آ�1V�G �V �'و�� و9)' 9= اD�5?(ر �/(ر @'ام

$&��G U'�\ ا� �ى �'R ا�"�0 وا)'رة 012

!أ��K( ا�@(@� .. ه�(

Z)*G' #�'ي أ����= 9= ا��اق

>VG ��_ ?�'ي ا����5= ,�ا�(ن $��� ��� آ�(با ن,��X أ_�K ,���ا

) Here, Bullet – ا��K( ا�@(@� ه�((

.Z)*G \�"P' آ�A+ �� )KVل $?�,�\ 9= ا��اق

;��ات 9= ا?�q ا����5= 7+'م - ,�ا�(ن $���

���� 2 �1Z)2 �� وه� . S��9. 2003و�� 'Z)G آ(ن��(ة 9= ا��اق �- ��9. ا)�(ل �1اء ا)Fu ;��ا���

..ه�( ,�R'Z)*G d . . ا�(,- �G�D1 اF(��� ��(ة

Page 176: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

176

رl(ء

$�#"� ,���F ا�(@�ي )9= ذآ�ى #�'ي �� �G�9\ ا�R'�, \$)�6 0K $�1*( �� ا�Sاب(

�2) دV@ �(�G(6( 20و 611'ث ذU ��م ا���l5 ا ��6 آ(ن �6اس ا�Vج �{آ�1ن ا (�'و���(ت

وا��ارس $&1. �9ق ��K د�1# ;R)?$), `K ا�gبو�'�� ا ?�(ء رؤو

`K��g$ =�"(�(ت ا�ا5آ�(س و ا `Cر . ;"(ؤR زرG(ء @(��9 ،و6'ث هSا ، 9= ��م ��"[

��6 ;&^ ا?�'ي ���1 ا�c(د �X- ا&'�' وا�(ر 9= 9"\ >D?$ R)�"/��ر ,��'ا �2 اا

���fG ا�"[ $&h ا_?(ر ا�V$)(ل '6 )"K� �@)@��6آ� ا fG�� ث5_=ء

��,)VXا5@�ات ا h�)آ )"K� و UV$�� #"(د �اد�� ، 9= 6(�), �X$ =�ا

Page 177: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

177

O(9 �y&1ا RS&�آ� ها5رض �2 ا hDG�$ � f?�'ي ���1 آ�أى ا�ن ���ن �� ا

�K�س �2' ا��V)�ا >x =9 ه�(ك.

**

ا_V(ح

$�#"� ,���F ا�(@�ي

ا_V(ح ا?��د ا�������5 �A ),1'(�ل 9= _�ارع $�?

����V ، 5$��ف ا/��. ا0 ا��8

��6 =9 �(�Xرات ا)&0 ات ا)�)D�*&�اء $'9- ار�(ح ا �'اء روD$�� .. =�)6- @�ت �� ا"�(رة

K2)�Pو `K$'6�, `آ�هS�` وا��5ات ا��ا��Gن ���VGن ,*"h �� ا;/a ا"�(زل

�K�< 012 #�ف ا���ل ا_?(ر اAx f/*$و �?Dا `Z) � ^K$ ��6 ��� �&� >�"$.

+++

Page 178: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

178

( ا��K( ا�@(@�ه�

$�#"� ,���F ا�(@�ي

��VC�$ )� ' اذا آ(ن ا? اذن ه�( y2` و�XCوف و 1#'

ه�( ر�VC 8)/)� ا���Gة @"(�(ت ا5ور8= ا"�6��D ، ا)cDة

.ا�= $*��K( ا��Dة 9= 9?�ة ا��و��;��(ت

در�(�� ا�= $��)��ه�( د9)� ا5 ذU ا�Kوب ا� ��، ذU اF)^ ا"?��ن

وا$&'اك ا�K(ء. 9= ا&� وا'م �( ,'أت ، 5ن، ه�( ا��K( ا�@(@� )K, ��$}$ =�1"� ا�ا =Kا� u�6 )ه�

$:�V2 c ا�Kاء، ه�( u�6 أ�'ب=�) ��يء ا"(;�رة اV(رد ، _(S6ا ��D?�ات

ر_)� �� ا/1)(تc&1وز ا�= 9= دا+1= ، آ< $��gز ا2". ، 5ن ه�( ا��K( ا�@(@�

.ه�( ���K= ا�(` ، آ< ��ة

++

Page 179: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

179

f?�1820

�Gا9< ا?"(ل $�)< ا"�0$ � �� 9(رس و�( وراKZ(، ا# (ده` �(,

?(د، و@��K` �2' ا"�ت ), �9�D1� ان �'��9ا �Gب 12=

'R أول #"< �V2 ا*&�اء # �# u�6 08( ,�ه�\ا�,��.

f?�ا ..، )K�"�$0 ال ا�� a�D$ u�6K` ا,�اب ا�Dدوس

< ا# (ده` g$ء ;��'ي، و)�X, .�� ا'�(ء

�V"9�� �K_

��C u�6م اV(رود وا"/� وا5رض 01V6 ,("�ت

f@ '�, )D@ '�"$ ر�V(ل اA$و و�(زاh ا5رض $�D= �( ${$= ,\ ا ��ات

V(رو ا)D6 وا�5&�(ج�D&� ر ;�ى ان� �9�# �l�9 إ�# .

Page 180: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

180

O� , ^18 ر;(� �� _�8= ;(,. ا0 ا?�q ا����5=

*

h&?� 0 أي �'ىع ا�P�"ا اSه ��V� ا'�C),ش 9= ,�و�,�GA2 ,{6'اث ��1اق$�1X< ا��^ ا����5= �1*'�. ,{ن

11 �V"�V;/ا����5= 9= . ا��1ل q�?ه` ا) � fآ� ��Vو� ..ا'2(�� ا �(;�� ا"�11X هRS '${آ�

h�����5ا����5= 012 ا q�?ا -G�� �� ع�P�"ا.

$�#"� ,���F ا�(@�ي

9)' ;(ر#�h ��)(2' 9= _��8 �'��� �����رك ا,�\ 9= ��آc ا�?(رة

ا$*< ,("(ر��c و18^ ان ���^ ا;` ا,�\ . ا��1ل /;�V"�V 11ا�("= 9= و'ه��\ . ا)�(,< ا�= � )/K( g, 012'اد 012 ا6'ى) #� �ن ;���cر(

@�ر �� ا"�?�ر #� ,��K` 3ا;�1"�( ا�;(� ا5���و��� ا�(�� وh���9= ا c"�"�آا.

:وا)*� ��S ,'ا��K��&$ )K( ر;(Z< ا���و���

�� ( ... )h1;?"�� : ار0 �2003(رس 14اا

[email protected] ع�P�"ا :O� , ^18

Page 181: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

181

rو� '� ن ا�(�� :�ل ا�ا

q�??��� او اة ا�(او ا ���&V0 اا �);�ا RSاذا آ(ن �"��( $&��< ه

�O �� �&(رب 9= �6ب . او و6'ة ا"(ر��c 9= ��/)� ا���1 , ^18���9(م و;(ر#�h ��)(2' 9= _��8 �����رك 9)' ا,�\ 9= ��آc ا�?(رة

` ا,�\ 012 ا6'ى أن ��P- ا; ��"�0 . ا��1ل/;�V"�V 11ا�("= 9= �Z)+S9-(ا'� �D�SG ،�1 ، @(روخV�G ( 'P &�بم 9= ا'�� �� ا�= $

ا;` ا,�\ ه� #� �ن ;���cر، وا5ب ه� و��ن . ا5ره(ب ,K�"X( ا��اق '��V\ 9= ا�@�ل ا�ر و�"�� اc���; (.. )ا��_

�����رك/,�وآP– ��1(,O _��8 ��)(2' –#(ري #�ر�(ن

**

�9 ��D�; �� =و�cا� . h1;0 �2003(رس 17: ارا : h�)��D1ا �O: $&��< ر;(� : ا"��Pع. ا�����< �(ر$� ,= آ����Vن , ^18

.هSا 18^ ��"�0 $&)�)\

);�����م(� rول اh�����5 9= ا)�(دة ا"�آ�D��;– ��c �9ا�cو�=

f��*�ي : ا�; ��C **

�(رس 17ا���l5 : ار;h1 . �� اh�)��D1 ا�����< �(ر$� ,= آ����Vن �O: ا"��Pع . ;���D �9ا�cو�= : ا0 2003, ^1. ,/1���

ار;< ا0 $��(س وا'ر;�ن

ا�rون ا�(�� 9= ا)�ة –اh�)��D1 ا�����< �(ر$� ,= آ����Vن

.ا?��� ا������5

**

Page 182: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

182

ا0 ا�����< �2003(رس 17ا���l5 : ار;�D��; �� . h1 �9ا�cو�=

�O: $&��< : ا"��Pع. ر�U $��(س , ^18

�X6ات ا (دة

.&� اG'ر . )2دة V(� 5< ا/V1(ت ا��*�� و��= ا�2)' ان هSا ا/1^ �\"�'($ U��"� ي �2ن U$'2) وا_��ك �('�( �.

rول اh�����5 9= ا ����م –;���D �9ا�cو�= �

**

�ر ?ا0 ا"� �2003(رس 18اlAF(ء . �� ا"�?�ر #��Dي �(�K(رت �O: ا"��Pع . $��(س #�� �ن , ^18 >��&$

R)اد� UV18 . =9 11ا5,� �(ت �V"�V;/ان ���ف اذا آ�( . ا��1ل '���

�1V�G 012 \";ا -Pو -�/� ر,"( � �&. ا��5 @�رة ور;(� . � .ا,�g1= اذا آ(ن ذU 9= ا��5(ن. ا���و���

**

ا0 �2003(رس 17ا���l5 : ار;h1. �� ا"�?�ر $�اس #�� �ن �ر #��Dي �(�K(رت و ?ا"�: � �� ا0 . �ر #�زف ,��K` ?ا"�

ا (ر#�h و�(م �(,� و ا (ر#�h _(��� ����(���9 و ا (ر#�h #�ن �O : ا"��Pع . د�'و���� , ^18 >��&$.

ا5 $��)' ذU ؟ �"�� ان ا18^ �� ا6' ا�V(ب . � {� ;�1K #'ا . #�

._��ا. ار#�ك ا�2 =�"12'�( ��� �9U ا�hG . @�رة ا�)(ط

** `K��, "�?�ر #�زفا5ر,�(ء . �� ا h1;0 �2003(رس 19اراا"�?�ر #��Dي �(�K(رت : � �� ا0 . ا"�?�ر $��(س #�� �ن

Page 183: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

183

وا (ر#�h و�(م �(,� وا (ر#�h _(��� ����(���9 و ا (ر#�h #�ن �O $&��< 18^: ا"��Pع. د�'و����,

��"�.

`K��, �# "�?�را

**

ا0 ا"�?�ر . �2003(رس 21ار;h1 ا?"�� . �� #�ن د�'و���� `K��, ع. #�زف�P�"ا :O� , ^1/, .1���)�

;�'ي

آ�h ا$ (ءل ان و@U�1 ا*�ر؟

ا (ر#�h د�'و����

**

`K��, "�?�ر #�زفا5ر,�(ء . �� ا h1;ن 2ار) : ا��2003 0: ا"��Pع . h #�ن د�'و���� و ا"�?�ر $��(س #�� �ن ا (ر#�

O� , ^1/, .1���)�

���Sر �1{+�� و�� ا�cV[ . ار#� ان $&�ز ا�P(. و@��1( ا�5[ ا Aح اSي : �1(ر�¯ . اV$ 5 �&1;5)0 و�G( آ( )�9c� . )K�12 �,)��1ده�

?�م وه= �K#�� �1V�GK1. ر8< 2000آ�^ �12\ هSا ا5ه'اء �cن ا"V(_� ا"���ك

)JDAM . ( >,)�(ان $��ن ا ^&� )"�9(آ� آ )"Zودا �&�VGة و��Vآ )Kا� . �1� =9 h/(;ا 'Gن /ا,��< 1و) . 012 اه'اف 9= _�ق ,g'اد ��2003

و), h�)G 'GK""� و6'ة . �G�9 012 ا�'اء 9= ا&�س ا?"�Kري c"(ر��ا)F/A-18D (h���ة 9= اc"�"�آا .�"K"ا h�)ح آA واهSا . ا,�g1= اذا آ(ن ه�(ك ا"�c' اSي �"���= ان ا1�9\ %. �100(#&��

.$&�($= . �� دوا2= _�9= و;�وري

Page 184: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

184

`K��, �# "�?�را.

ا*�رة ا")*�دة 9= ا"�ا;Aت ا5+��ة ه= @�رة : ��y6A ا"��#"� .ا*(روخ او ا)��1V وK�12( ا;` ا"��9= $�;< ا0 ا5ب @(6^ ا/1^

!!� أVG< ا�cK"� �/1)( : ا) ` ا� ��ي ا����5=

`1(, : U رو,�ت �9

$�#"� ,���F ا�(@�ي �D[ ا�V;5ع اSي ا+S #�رج ,�ش ��&'ث �2 رؤاR �6ل ا&�ب 9=

وا�= ;�)�د ا)�ن ا����� ا0 ا'���� 012 �(� "0 ا5ره(ب�9#'ت ر;(� 1Z=آ�h ا1G^ 9= ر;(" 2*�ا&��� ا�5 (��� ا"���"

�V$�, اق��م ا,�\ 9= ا'�� `�'G == �� �&(رب ا����ا �K#�� �D��� . h�)��D آ����<

��g$ و,(+�*(ر 9°ن @'�)= ا����5= ���)' ان 'K2 =9 ���� ا�)�'ة ا�

ا"&(رب"ا0 2)�'ة soldier" ا?�'ي"ادارة ,�ش �� 2)�'ة warrior " ات�(= $�?- ا�ه= ا -Z)yDاف ا��Gا������5 012 ا .

^��C �,0 �� ااق ا��)�(ل 9= ا0 ��(د�� اام ا�C), 0ا ��)����C 0ا

ا"�(,�ات ا"�آ��c ، ا@aV ا5ذ5ل وا�Xب �آ(�" ا �داء"ا ?�ن هRS اZ)yD- 5$?' اaZ)X9 5 وا�C5*(ب وا)�< _(�Z( ا0 در#� ان

f&*1 ��1+'ات ا)&D*�1:�ا. ا� =$)y6A� �$)9ن ن د)g95ى ا���,S�� ب�Xوا ^�S��ا �� ���Gا��وا ]/ C�2002ب /ا S�� `l2003

= . ا0 ا5نD� ا;{ل >xوا : -V�$ ان aPا�ا ؟ و�� اS6'ث ه fآ� ,'أت 2)�'ة ا����6 هRS ؟ و�� ��0. ا�l5 �*< ا0 ا)"�

وه= ����= ا�;"=9= ا?�q ا5) ا) ` (" 2)�'ة ا?�'ي"ا��`

. ر;"�G', h 0�6 $"�- ا�� y9(2(ت آ(�= hl'6 9= ���9(م

Page 185: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

185

ا�( #�'ي أ����=(6(�= اy2` _�^ 012 – أ�( q�# =9 �X2 ا��5(ت ا"�&'ة ا������5

ا�= �= 9��ر ,(cي اSي ار$'�\ ;�ف ا$*�ف داZ"( ,(/��)�. ا5رضGي اS^ ا��وا ���� "h 012 6"(��\$���9= 9= ا�'�� ا� .

ي _=ء ;�اء �� ا#< ا"��� او �xوف اآ�ن K�9( � ا�9< ا K�5` أي

�"( G' ���� اcي وا�6'ة وا��8 اSي ا�,a او ا ��A ا��*�� ، . ا��"= ا�\

>Z);�ر9(ق ;�ف ا;��'م آ< ا aV� ، ��'�ي ، و0�6 +(رج ا'

`K ����� )�(م ,(�9(لا �� q�?ي اc1و. . �( 9��ر ,AVدي و,�1"=ا

�= و;�ف ا6(ول ان ا#�< اه< ,Aدي )K1F= ا��'�� ا�9��ر�� ,(

) #�'ي ا����=

) ا+Aق ا"&(رب(ا� �� ا?'�'ة �"( � "0 وا5ن هRS ه=

#�'ي ا����= ا�((

`�G q�2"�&'ة وا�5(ت ا�9= ��9. وا+'م _�^ ا �X2ا�( �&(رب وq�?ا .

)"Zدا -P�9ق ا ;�ف ا �"K"ا-�"?. )(1/� �"�cKا >VGا � .

اه�ب و�O(; .�9ا$�ك ر �و

=�)K� =9 ي ,'��( و2)�1( و�'رب و�&��ف�Gو OVX�� )ا� ��)�(ا =. وا�'ر�^ D6= و��'ا$= و�A; 012 )"Zوا6(�9 دا.

و� ��' ���A(ر واV�_5(ك و$'��� 2'و ا��5(ت . ا�( +��V وا�( �&��ف . ا&��� وا/��)� ا������5 1&�(ة ا�( 6(رس. = ا"�(ركا"�&'ة 9

)أ�( #�'ي أ����=

Page 186: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

6

**

ا12` 012 اA85ق �y�� >F` ا5ور,��� وا���F #'ا �� ا�������5 ` اآ�ا*�^ ا���f 1)�ات ا" 1&� ا������5 �- ا�\ �[ ��) ا) ` (,SKا

� ,(��VC 9= ان وا_�. ان ��ى ا�\ �� . $"(�( �- ه�1;(ت ,�ش >�*D�), ا$&'ث Uي �9< ذS@'�)= ا����5= ه� ا ��و U�2 ذ

. ,�D[ آD, \$)"1*(�6 0�6 ا��= �Gرت ان ���ن ا��ض

,�'��� 2)�'ة ا"&(رب $ "a ,�'م ا�K(ء أي @�اع ا5:" آ�^ �)�ل A�)_ 'و $'���ا�ي _�� ا,'ا ان . ا a" �5 "), a�cK"� و�5 �K9

fG�� )�(ل اش �2 (�, u�'6 � D� )� اS/���1 "وه&�ب اوه� " ) ا.�V/$ ?"(ح �5)�ل _�:( �6لا aV)�ا��� او آا5وا�� او ا8(�2 ا .

".. و�5)�ل _�:( �2 ا�95(ل ا"����

آ< ��م ا@(دف ا��1F #'�'ة 012 ا����6 ا������5 9= ا��اق �(ن�)g9? . وا�?�'ي $��= ل ا)F"ا >�V; 012 .��9 �� ]را���

��"< �- ا"(ر��c ا����5(ن واSي ا�&)�. ا"�&�ك ا����5= اSيوG' و@f ) ا������5 ا5ن ا'�")�ا��8(6(ور$\ ��= #�د�(ن �� ,��(��

�G )K�9ة آ< �'اه"� $���ك" 22004"��1 9= �'��� ,(,< ا��ا��G 2(م )y2و�?�و��6 و ��P�P�� ��1(��", ا ���دون��)ر���ن آ `K�

�رة وا�6(�(�� �G��&� `ده) ) �ة _'�'ة وآ�h . ا#, `K��1آ(��ا ��(�f��1 2"( 6'ث وآ�(��"ا 6'ث ا;{ل اSن ه), =و���V�� ا وآ(��ا�V�@ا

ا�(د�K` و��6 آ(ن K` ,�' ا)(ء ا)K�12 dV` و,�' ا+X(K2` و$)��' �G�Dا RSه �� c"(ر��ا `K,�?� ا6'ه` ا#�V 012 ا?�1س 012. �

�Vب 2(دم اD"K= وه�Sا اR)G); hG��6 �� ا�f1 ,&�وق ا'ر#� ا��F)Fا .

�?�را��[ اSي ا2(دت #�د�(ن ���G R*�\ 9= آ�(,K( ا?'�'

(Static ) z1,< �� ا���آ� �V$�, =�)&"و c"(ر��ر 9= ا�?�" �l&(دا2 ��ي ا����= =Z)XG ^��� " 9= ا5;�"(ع )VC�� ` )"K��ارادا . و

)�)Gار ..dVG ��Sارادا 2'د ا5ره(,��� ا `K�12 .. ?��الغ اA,ا#< ا ��)K, "

Page 187: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

187

9= آ�'ا 18^ ه(رب . آ< ��م و$cداد ا+V(ر ا����6 آ< ا;�Vع وا�6(�(

_K' ,{ن �� ا?�q ا5ا����= 6. ا1?�ء و#�'ي �+� �(زال 9= ا�'���$ `19 �#�1D5 9= _�ارع ا)D8)�ات ا��5آ��� رأت ا(ت اV"�آا fG�

�� )9�+ fG�$ ل ,'ون)D85�9ق ا `K$)Vدوا ��آ)(9 �Z)"�ا �&'ث . اSوهن K$'�(2` ا?'�'ة `K �9ق آ< _=ء($)�ل �"K"ا -P ( ^هS$ ��6

. 2'وك" ه�c"�"و�[ " �'���"

ان ا�95(ل ا�= ��$�KV( ا?�q ا����5= 9="وآ"( G(ل @'�)= ا����5= 2)yDن و�:(ت ا�? (ت P' ا"'���� 9= ا��اق ، � h ا�9(5 �9د�� ا

ه= #cء �"( ���' ا?�q ا����5= ان ����\ V8)( وا;���Z)�F وا�"(ا��( ,&(#� اq�# 0 ����ن �� ا�2)'. �GA+A(ت ا� ���� ا?'�'ة

. "�&(ر,��"و�[ " #��د"

" 9= ا�cK"�، ا�&'ي " ا��ف ا� ��ي وK9 'G` و� ��ن $��$�<و9= ا�*� ، ا�K(�� "اa*� ) ���)F ا��V/(���� 9= ا&�ب ا�("��آ"

." 'Z) ان "ا�V;5ع V/9)( ?�رج ,�ش هSا. و�� ` ��' هSا ه� ا��( �(ز�(!" ;��A ا����( $��"' 012 ���?� ا"��آ� 9= _�ارع ,g'اد

. " 9= ا (2(ت ا5و0 �� هRS ا"��آ� ,�� ا/�g(ن وا&���" ا�K(�� ;�ف �)�د ا)�ن ا�ا6' وا����� ا0 ا�*� ��9ض ا��( 9=وا

=9 ���) $&XVG h(ت " ا �داء"�C(ه^ ا ?�ن ا"��� 1&��� ا�5.. �&� ا"&(ر,�ن . ا"(ر��c ا����5(ن ، و012 ا�(,�^ 2(دم ا�D"K(ت

. �&� ا (��راي ، � &^ ;�D( و�'��

16/9/2006اS"��9)9ا"� : ا��9kر

Page 188: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

188

Page 189: كتاب يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين

189