.
" "
:
2
" " :
:
"2
" "1 "
. : . 7991 " 1
". .2
2002 " ".
3
. . " " " " ( ) . : : :
.
.
:
:
.
: .
4
: : .
: . . . . . : . : : : . : . : . : . : . : . .
:
.
5
1
:
2 . proverbe 3:
. . proverbe proverbium .
: : ( ) () : () : () : (). : : : . 7991 . 3 (Trsor :
Dictionnaire de la langue franaise )proverbe / " " 9 ( ) ( ) .
1
2
7
Qui sera bien son pays na pas besoin daieux
:Voltaire
( ) . : ( ) le livre des proverbes( les proverbes de
) Saloman bible . (.1)comme dit le proverbe .. proverbe :
adage
maxime , diction . .2 personages proverbiaum
( ) :
:
" "3 " mashal parable "4.
: : . .
1 2
: .
3 4
: 453/8
8
: ".. : "1. : " "2. : " "3. 4. :"
: : 32 : 684/1 : : 001/1 . : : 684/1 : : 52
1 2 3 4
9
"1. " "2. " ". : .
: :
:
: " " : " "3.
: : 14 : . : : 11
1
2 3
: : 652 .
01
" "1. : " "2. 3 phrase noyau extensions .
:
: : : : : 592/1 . : .1 2 3
11
1. ( )
:
. : " "2. : ".. "3.
: . . : . : ..... : : 85 : : 111
1
2 3
21
. ( ) . .
:
:" " : " "1.
: : :
1
31
: ( ) 1. ( ) . 2.
:
.. : " "4.
: ( ) 3:
: : 25 : 962
1 2 3 4
: : : :
41
" "1.
:
2. : " ( ) ( ) "3. : ".. : ( ) "4. : " : : : : 784/1 8841 2 3
4
: :
51
"1. : ": ( ) "2. 3 .
: : 83/1
1 2 3
: . : : 953/8
61
: :1 proverbe
: . : . 2 : expression proverbiale . : . . : : 72 : 92 : : 72 :
921 2
71
( ) ( )! . : ( ) . 1 maxime
. . . " "2.
: 23 : 81
1 2
81
: ( 3. 3 louction fige
. : " .." : " ". : " ". 4. 5 . : 33 : 53 : 233 3 4 5
: ). : :
91
1
la smantique
linguistique signification unites lexicales semiologie . ( ) ( )
( ) semantic semantique 7981 Essai de Semantique .1 : George Mounin
: La linguistique p. 133 Paris 1791 5991 Dictionnaire de la
linguistique p.293 Paris / : 582 713 . : 11 3991
12
: : 1. Theorie contextuelle du signifie
Firth
" "2. ()3 4: : " . : / : 713: 143 / : 45: 76 / : 26: 67 382: 303
/ 5891 .. : . : / 243 / (722) 7991 : / : 27 : 7 31 46 41 21 01 3813
4 2 1
22
" : " " : " " : " " : " " : " " : " " . 1 : 2. () 3: : : : . : .
: . : .: / : 57 / : 532 . 5991 / : 22 7991 : . : 86: 27 : : 07 ()2
3 1
32
: . : . : . : . () ( ) . () " " " " . () ( )1. : / : 723 733
1
42
1 " 2. 3. 4. ( ) () . : " "5.
: /: 143 : . : 27 : 1791 George Mounin : La linguistique p. 142
Paris / : 37: 87 : : 32 / : 23
1 2 3 4 5
52
1
2. rapports associatifs : " craindre redouter avoir .3"peur " "4
: . : 97 : 311. / : 911 0002 . / : 542 . / : ( 2991). : 441 .George
Mounin : La linguistique pp : 641 2 : / : 392 911 902 .John Lyons :
Smantique et Linguistique p 3 : 441 .George Mounin: Lalinguistique
p 5991 Dictionnaire de la linguistique p. 65 E. Paris 4 : / :
4921
62
" " " "1. 2 () : . ( ) 3. animaux domestiques habitation
conomiquement socialement 4. : . : 97 : / : 911 : / : 492 991
021
1 2 3
72
. : " "1. : ( ) : . : 2., 441 .George Mounin : La linguistique
pp : 541 : / : 894
1 2
82
:
1. 2. " " 3 4
: . : 801: 011 . : 892: 303 031: 141 / : 642: 652 / : 312 042:
352 : / : 582 : 041 George Mounin : La linguistique p . : / : 922 :
/ : 5824 1 2 3
92
+ + + + + +
5: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
() : + + ( ) : + + . 1:
: 782 : / : 411: 621 / : 882 / : 42 52
5 1
03
. . . . : = + + + + : + + = . () () 1.
: 041 George Mounin : La linguistique p
1
13
.
:
. . . :
: : :
:
..
. .
23
: .
: :
. groupes smantique : 1 : " " . : .1
43
: " ". : : " " : : " ". : : " ". : : "
53
". : : " ". : : " ". : : " ". : : "
63
..". : : " ". : : " ". : : " ".
: :
: ... : : : "
73
". : : " ". : : " ". : "
83
". : : " ". : : " ". : " ". :
93
: " ". : : " ". : : " ".
04
:
: : " 1. .. ... . .. : . : 9411
14
. . . . : .
24
:
: .
: :
: : : " ". : : " ".
34
: : " ". : : " ". : : " ".
: :
: . : : " ".
44
: : " ". : : " ! ". : : " ". : " ! ". : : " ".
54
: : " ". : ( ) : : " ". : : " ". : : " () ". : :
64
" ". : ( ): " ". : : ".
: " ". : : " ".
74
: : " ". : : " ". : : " ". : : "
84
".
94
:
!!
05
:
:
. groups smantiques
: :
: . : : " ". : : " ". : : "
". : : " ". : : " ". : : " ". : : " ".
: : " ". : : " ". : : " ". : : " ". : : " ".
: :
: . : : " ". : : " ". : : " ". : : " ". : : " ".
:
: . : .. ... . ( ) : 1 : () .. : 2 3 :
4 5 6 .. . . .. 1 . !! . 1
. .
:
: .
:
: . : : " ". : : " ". : : " ". : : " ".
: : " ". : : " ". : : " ". : : " ".
:
: . : : " ". : : " ". : : " ". : : " ".
: : " ".
:
: . : : " ". : : " ". : : " ".
:
: .. .. . . .
: .
: :
. groupes smantiques :
: :
. . . . . . . .
:
:
:
:
:
:
: :
: :
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
:
: :
: :
: :
: :
: :
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
::
:
:
: :
: :
:
. groupes smantiques :
:
:
:
:
::
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
::
:
: :
:
:
:
::
::
:
:
:
:
:
:
: :
: :
: :
: :
:
:
::
:
:
:
:
: :
::
::
:
:
:
:
::
:
: : .
. . . . .
: .
: :
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
: :
::
:
:
: :
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
::
:
:
:
:
:
:
::
:
:
:
:
: :
:
:
: :
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: : . :
. .. ! .
" " : 1 : () .. : 2 3 .
:
: .
: :
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
: ( ) () ( )
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: : . : . : .
.
: .
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
. . . : . . :
. : . : .
: . : .
: . : . .
. . .. ! .
. . ( ) : . : : .
: . : . : . : : : : . : : . : : . : : . : . : (
001/1). : . : . : . : : : !! .
: . : . : . : . : : . . : . : : . : . : . : . : : : . : . :
.
: : . : . : . ( ) : . : . : . : . : ( ) . : . : . : . : : : . :
: . .
: . : : . . : . : : () : . : . : ( ). : . : . : . : . : . . : .
: : . . :
. : . . : . . : . . : . : : ( ) . : . : . : . (): . : . : . : .
: . : . : . : . : .
. : . : : . : . : . : . : . : . : . : : . : . : . . : . : . : :
e: . : .
: . : . . : . : . : : . : : . . : . : . : : . : . : : " " . : .
. : : . :
. : : . : . : . . : ( ) .
: . : . : : : . : . : . : . . : . : . : . : . : . : . : . : . :
( ). : : . () . .
! : . : : ! . : : . ! : : ! . : . . : . : . : . : . : . : . : .
: : . : . : . :
: : . : . : . : . . ( ..) : . . : : : ( ). : . : . : . : . . : .
: . : .
: . : : : . : . : . ( ). : : . : . : . . : . : . : : : . . : . :
: . . : . : . . : .
: : . : . : ( ) . : : . . : : : : . : . : : : . : . : . : . : .
. : . :
. : . : ( ) . : : . . : . e . : e : ( 91/2). : . ( 81/2). : . :
: . : . : : . !: : : . : . : .
: . : . : . . : . : . : . : : . :
: : : . : . : ( ) : ( ). : . : . : : . : . : : .
: . : : : () : . . : . . : : : . . : . . : () . . : : . : .
:
. : e . . : . : . : : . : . . : . . : . : . : . : . : . . : . :
: : . : .
: . . . : . ( 081/1). : : . : . : . . . : . . : : . : . : . : .
. : . : ( ) . : . : . : . :
: . : . : . : . (
964/1). : . : . : . : . : . : . : : . . : : . : . : : . : : . :
( . 8). . : . : :
.
: . : . : . : . . : . : : : . : : : : . : : : . : (...) : . : .
: . : : . : ! : ( ) : ( ..) : . : . ( 153/1). : .
: . : : : . : .
: . . : . : ( ) : . : : : . : : . . : : . : . : : . : . : : . :
. : . : : . : : : . : .
: : : . : : . : : : . : . . : : . : . : . : . : . : . . :
: .
() . : . : . : ! : ( ) : : ( ) . : : : : . : . : . : ( ) : ( ) .
: . : . : . . : . : ( ) : . : : .
. : : . : ( ) ( ) : : : ( ) : ( ) : . : : : : ( ) . : . : . : :
: . : . : . : . : : . : . : . : : : ( ) : : ( ) : : ( ) : : ( ) : :
( ) :
: ( ) : : ( ). : . . : . : : . : . : : ( ). : . . . : . : . : .
: e . . : . : : " : e ". : . : : . : : : :
: . : . : : .
: . : . : . . : : : . : . : : . : . : . : . : . : . : . : . : .
. : . .
: . : : : . : . : : : : . : : : . : . : . : . : : . : " " : . :
. : ! : ! . : . : : . . : : .
: : . . : : . : . : . : . : ( ). : . : . : : . : ( ). : : . : (
). : : . :
: : : . . : . . : : . : :
: . . : . : e: " " : " " : . e . : e : : : . : . : . : . : : .
:
: : . : : : . : : . : : () : : ( ). : . : . : : . : e . : : . .
: ( ). : : . : ( ) . : . : . : : . : ( ). : . : : .
: .
: . () : . : . : . : .
: . : : ( : ). : : ( ) : " ". : () . : () () . ( ) ( e ) : . : .
: . : : : () . .
: . : ( ). : . : : . : . . : : . : " " : " " : " ". : . : : . :
: . : . : . . : ( ). : . : . : . : . : :
. : : . ( ). : . : . ( 674/1). : . : . : . : : . (
964/1). : . : . : . (
374/1). : . : : . : . . : . . : .
: . : . : : . : . : . : : . . . : . : : : . . : : " ". : : . :
.
: . : . :
: . : : : : ( ) . : . : : : : . : . : . : . : : : : ( ) . : (
893/2) : . : : . : . : . : . : ( ) .
: . : . : ! : : : ( ) : . : ( ) : ( ) : . : ( ) . : : : : ( ). :
( ) . : . : : ( ). : . : . : . : . : . (
04/2) : . : . :
. : . : . : : . : . : . : . : . . : . : . () () : . ( ) . : . :
. . : . : . . : . : . . : . : : . :
: ! : : : : ( ) : . : . . : . : : . : : : : ( ). : . : . : " ".
: . : : : : . : . : . : . . : .
: . : . . : ( ). : . : . : : . : : ( ). : . : . : . : : . : . .
. : . . : . : . : . : :
. . . : . : : . . : . : . : . (). : . : . : . . : . : . . : . :
. : :
: . . : . : : . . : ( ...) . : . : . : . : . : . : . : . : (
...) : . : . : : . e : ! : " : ( ) ". : . : " ".
: . : . . : . : : . : . : . : . : . . : . . : ( ) ( ) ( ) ( ) :
( ) : . : . ( 403/2). : . : . : . : . . ( ).
: . : . : e . : . :
: .
: . : : . : . : : . . : . : . . : . : . . : e : . . : .
: . : : . : . : . ( ). : . : . . : . : . : : : . . : . : . : . :
. : . : . : . : .
: . : . . : : . : . : . : . : : . : . : . () . : . : . : . : . :
: : ( ). : . . : . . : . :
. : . : . : . : . . : : : . . : . . : . . : : . : . : . : : : :
. . : : . . : .
: . : . . : . : . : . : . : : : . . : . : . : . : . : . : : . .
: . : . : . : : : .
: . : : : : : . : . : : . : . : : . : . : : . : . . : . : : . :
. : : : : . : . . : . : . : . : : : . : . . : : : .
: . : . : . : . : . : . : . . : . . : . : : . : . . : . . : ( )
: . : . : . : . . : . : . : . ( ).
: . : . : . : . ( ). : : . : . : . : . . : . . : : : ( ) . . : .
: : : . . : ( )
: . : . : . ( 353/2) : . : : . : . : . : : ( ) . : . : . : : : .
. : . : . : . . : . : ( ). : . : .
: . : : . : . : : . : . : . : . : . . : . : . : . : . : . . : .
: : . . : : ( ). : . : . : . : : .
: . : . : . : . . : . . : . : . () : . : . : . : : . : . : . : :
( ). : . : : . : . . : : ( ). : : .
: 68919791
: . : . / ( )
( )
() : . / 1791 . : . 8891
( ): . : / : . : . / 8891
. : . ( ) : ( ). .. : . : / . : . . . 2891
: . . ( ) : . ( ) : . 7891 ( ) : . : . . / 1791 : . : . 6891
. : . 7991 . : . 6591 . : . /1 8891 : ( ) 1891 ( ): . : . /1
8891
. : . 7991 . : . 2002. : . ( )C D : . ( .)C D . : . /. 5891 : /
0002
: . / 2891 . : . . : . . 17 / 2991. . : . / 5991 . : . 3991 : .
: . . / 1891 : . : / 4791
: . ( .)C D . : . . 0891/13
George Mounin: La linguistique p.133 Paris 1791 5991
Dictionnaire de la linguistique. Paris John Lyons: Smantique et
Linguistique. E.Paris 0991
.............................................................3
..........................................................6 ......
....................................6
:..........................................................7 : ....
...............................................01
:.................................................71 .
........................................................02 ....
....................................02
21................................. la smantique :...
............................................22
........................................................33
.......................................33
..........................................43 :............
.............................34 : .
......................................15
:...........................................85
.......................................................36
............ ............................36 ................
............................46
.........................................301 : .............
............................531 .............................
................................531
............. .............................751
.....................................................061 ......
................................761 .............
.........................................022 ....................
............................322
( ) 0991 ( ). ( ) 2991 (). 5991 (). ( ) . 8991 (). . . . " ". .
/ 7691 .
.
.
. "" .
. ( ) ( ) .
