Печуј и Јужно Задунавље, Ближе него што мислиш

Печуј и Јужно ЗадунављеБлиже него што мислиш

Мађарска

hungary.com

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Mecseknádasd

Orfû

Kárász

PÉCS

BUDAPEST

2

ТУРИНФРМ БЈУРО

ТУРИСТИЧКЕ БЈУРО

2

Јужно Задунавље је посебан доживљај за нас Мађаре. Пролеће се одве буди прво у земљи, а сунчана јесен овде нам греје душу најдуже. На терасама кафана у ценрту града још и у новембру седимо у кошуљама кратких рукава, а смокве годишње три пута сазревају. Становници великих градова одве ће наћи најситнија села, а становници равница романтичне планине и шпиље. Државну границу овде обележав једна од три најчистијих река у Европи – Драва, а поносни смо и на Геменц који са њом заједно ужива заштиту националног парка са шумским поплавним подручјем блиској природи и највећом пространошћу на континенту.Гостољубивост овде није пословна потребштина него вишевековна традиција. Овде живи највише мањина и у највећем броју у земљи, а планина Мечек је колевка домаћег сеоског туризма.Ако би смо требали сместити укусе Јужног Задунавља у једну кутију онда би прва била сексардска и вилањска вина. Овим регијама су са две руке делили добре предуслове. Све врсте које овде роде носе у себи укус сунца, ипак прво пробајте само она вина која су карактеристична за овај крај: кадарку и „бикавер“ из Сексарда, вилањски (плави) опорто и печујски цирфандли. Поред њих у замишљеној кутији било би и бадема – који овде цвета прво у целој држави – плодова мечешких шума и кестена. Затим риба из Дунава и Драве, дивљачи Геменца и Желица, лубеница из „Ормашага“ од којих слађе и сочније и не можемо замислити. И немојмо заборавити мед и козји сир из малених села Јужног Задунавља који има различит укус и облик у свакој кући.Лековита и термална купатила регије била су потпуно обновљена у последњих пар година. Поред велнеса у нашој регији се по први пут у земљи појавио селфнес – најновији правац услуге за хармонију душе и тела.Међутим многи нас посећују због традиционалних начина релаксације, сачувања равнотеже: уживање чаробне прирпде на бициклу или на коњу. Није случајно да ће Печуј и околина 2О11. године бити домаћин светског првенства у оријентационом трчању, да одавде потиче „iron-man” вишеструки првак света из Боњхада, као и најбољи спортисти спортова на води.Живимо у здравој, природној, сликовитој средини са субмедитеранском климом, сатима који спорије откуцавај уживајући фантастична вина. Будите и Ви део овог осећаја, доживите и Ви исто, уживајте сунчану страну живота Јужног Задунавља.

Жужана Хеђирегионални директор маркетинга

Јужно Задунављепутовање

на сунчаној страни живота

Szentágothai János sétányPa

p-növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.

Boldizsár u. Boldizsár u.

Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

u.

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik ÁnyosAlkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u.

u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.

AlkotmányAlkotmányu.AlajosRókus

Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos

Madarász ViktorFaludy Ferenc

u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.

Mikes KelemenMikes K. u.

Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal

Zrínyi MiklósMátyás király

Jókai

Teréz

Ferencesek u. Ferencesek utcája

TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy

Esze T. Janus Pannonius

Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák

Kisboldog asszo nyGáspár

Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

FerencImre

Majorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

MajorDiósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács

Pósa LajosSzivárvány

Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u.

u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói

Fejér Lipót Fejér Lipót u.Bornemissza G. SzegfûZsolt

Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradi vértanukútja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.

Buday DezsõNapvirágCsillagvirág

Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs

FûzfaLégszeszgyár

Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér

Európa tér Terracinatér

Graz tér

Opris Pétertér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágoston

tér

Kossuth tér

Széchenyi

tér

Jókai tér

Dóm térBarbakántér

Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.

Somogyi BélaBacsó Béla u.

u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.

Rákócziút Rákóczi

út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út

u. u. útjakirályLajosNagy

Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.

József AttilaAthinai

út1

2 56

4

3

4

Историјски центар Печуја је најбогатији у Средњој Европи у налазима из Римског доба,

зато је 2000. године доспео на листу културно-историјских вредности Унескоа.

Печујдео светске

баштине Унескоа

4

Ако сте огладнели, препоручујемо Вам:

Pezsgőház Étterem (5) (Szent István tér 12.)

Једна од најбољих кухиња печујских ресторана хармонично обједињује месне производе, традиционалне локалне укусе и очекивања светских трендова гастрономије. Вреди пробати и печујски

шампањац.

Ако тражите смештај, препоручујемо Вам:

Árkadia Hotel (6) (Hunyadi út 1.)

Унутрашњи ентеријер и свет боја хотела одражава чисте линије Баухаус-стила. Иако има свега два спрата, лифт свакоме омогућава лако достизање било које тачке хотела. Међу удобним и пријатним собама хотела свако ће пронаћи за себе највише одговарајућу.

За свега неколико сати можемо упознати сакрал-ни живот старовековне хришћанске заједнице.

Улаз у Посетилачки центар Цела Септихора (Cella Septichora Látogató Központ) (1) је ис-под крошњи кестенова на тргу Сент Иштван. На откривање старих споменика полазимо из капеле са седам сводова по чему је и име до-била. Улазна капија од специјаног стакленог бетона и најбоље се изражава у мраку када је осветљена са унутрашње стране - вреди је по-гледати у једнуој посебној ноћној шетњи. Посе-бан је доживљај прошетати се на монументал-

ном стакленом крову који прекрива ниво земље из Римског доба.

На другој станици у гробници Петра и Павла (Péter-Pál sírkamra) можемо видети приказивање апостола из тог доба. Након осмоугаоне капеле следи Гробница са ћупом (Korsós sírkamra). Грађевина обојени зидова име је добила по врчу и чаши које се налазе у удубљењу на се-верном зиду.

На исто овом тргу, на месту некадашње степе-насте фонтане налази се Ста-рохришћански маузолеј (Ókeresztény Mauzóleum) (2) који је био највеће место за сахрањивање на два ни-воа. Зидови су му били украшени мотивима из Старог завета. На изложби је изложен и један саркофаг.

Испод трга Сент Иштван у улици „Apáca” број 8 и 14 (3) налази се капела и дупли гроб обојеног зида, а шетајући улицом „Jókai” у Рим-ском дворишту (4) налази се некадашња стам-бена зграда из Римског доба и наићи ће мо на остатке тролађног купатила са асписима које јој је припадало.

Szentágothai János sétány

Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik Ányos

Alkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Honvéd

u.Lázár V

ilmosu.

Lugos


u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

SzõlõGergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér


Graz térOpris Péter

tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókai tér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.

Rákóczi útRákóczi

út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út

1

2

3

4

7

6

5

5

6

У Мађарској не постоји још један град који располаже са толико

грађавинарских успомена из Турског доба као Печуј. Није

случајно да су путници у доба турске владавине околину града

упоређивали са Рајем.

ПечујТурског

доба

6


Kalamáris Vendéglő (6) (Rákóczi út30.)

Укус, стил, квалитет – овако бисмо могли укратко окарактерисати гостиону у којој се гастрономија и уметност заједно појављује.


Pátria Hotel (7) (Rákóczi út 3.)

Модеран хотел у историјском центру града, са три звездице, у непосредном суседству џамије Јакобали Хасан паше, припада ланцу Данубиус. Са тераса соба пружа се јединствена панорама на центар града и планину Мечек.

Шетњу започињемо џамијом Гази Касим паше (Gázi Kászim pasa dzsámija) (1), муслиманском црквом са највећом основном површином у Средњој Европи. Она данас служи као католич-ка црква украшена цитатима из Курана. На југо-источном зиду, према Меки видећемо михраб и посуде за освећену воду. Шетајући улицом Френцеш, улицом пешачке зоне са најлепшим амбијентом доћићемо до остатка зидина купати-ла Меми паше (Memi pasa fürdője) (2). Раскош некадашњег купатла са куполом можемо пред-поставити на основу делимичне реконструкције купатила.

Свега неколико корака одавде налази се џамија Јаковали Хасана (Jakováli Hasszán pasa

dzsámija) (3) која је опстала заједно са минаре-том и данас функционише као богомоља. Специ-фично је решење са којим су обезбедили одлич-ну акустику: уградили су ћупове у зидове.

Читав дан можемо провести у „Турском добу“, довољно је само да наставимо шетњу градом. На спољашњим зидовима цркве „Szent Ágoston“ (Szent Ágoston templom) (4), на тргу Агоштон и данас се виде сводни прозори карактеристич-ни за турску архитектуру. У дворишту дечије болнице на брду Рокуш, у живописној околини стоји надгробни споменик (турбе) Идрис Бабе (Idrisz baba türbéje) (5), један од најдрагоцењијих грађевинарских споменика Турског доба у земљи.


Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik Ányos

Alkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos


u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.

út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér



tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókai tér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

JánosHun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.


út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út1

2

3

4

8

Базилика Светог Петра (Szent Péter Bazilika) (1) са четири торња амблематично

је здање града Печуја. Главну цркву печујксе Бискупије основане 1009. године

почели су градити за време владавине краља Петра Орсеолоа.

Хиљадугодишња печујска Бискупија

8


Dóm Vendéglő (3) (Király u. 3.)

Изглед ентеријера ресторана је смањена макета Базилике. Традиционална кухиња јој је радо прихваћена и од стране мештана и од стране туриста.


Hotel Millennium (4) (Kálvária u. 8)

Овај модеран, квалитетан хотел налази се у центру Печуја, на јужној падини брежуљка Калварије, на природно заштићеном подручју, са панорамом на Базилику и центар града. Отворени базен му блага вреди у току лета.

Из 19. века остала је само доња црква која је својевремено по величини била четврта у Ев-ропи. Након више преиначења Базилика данас носи на себи јасне, неороманске стилске знаке. У бочним капелама ређају се слике Берталана Секеља и Кароља Лоца. Папа Јован Павле II је приликом посете Печују, 1990.године подигао на ранг Базилика минор. Вајарске успомене здања – као рељефи код низводних степеница, дела уметничког вајара Ђерђа Зале – данас обогаћују грађу суседног музеја (Dóm Múzeum és Kőtár) (2). Напуштајући хладовину Базилике на десној страни трга изненадиће нас модеран споменик Ференца Листа целог лика на балкону Бискупије.

Уметничко дело је подигнуто у спомен посете композитора Печују. Настављајући шетњу у улици Игнац Сепеши наћићемо збирку бискупа Ђерђа Климоа која је једна од најбогатијих изво-ра мађарске и европске историје културе.

Поклоницима обраћамо пажњу на „Máriagyűd”, поклоничко место Марије које посећују Хрва-ти, Немци и Мађари из далеких крајева и „Mecseknádasd”, родно место Свете Маргите легендарне краљице Шкотске из 11. века.


Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik ÁnyosAlkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos


u.

u.

u.

u.Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu. u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.

út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér

Európa térTerracinatér


tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókaitér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.


út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út

2

12

1110

14

9 8

4

35

76

1000m

800 m 13

1

10

Печуј своју слику града коју одређују керамиком богато

украшшене фасаде, шарени кровови може захвалити

међународно познатој Мануфактури порцулана Жолнаи

која овде делује више од 155 година.

ПечујЖолнаијев град

10

Ако сте огладнели, ако тражите смешта препоручујемо Вам:

Hotel Palatinus (14) (Király u. 5.)

Патиниран хотел је уметнички споменик, сецесијксог стила, украшен Жолнаијевим керамикама налази се у срцу центра града, у пешачкој улици, припада ланцу Данубиус. Ресторан, хол и рецепција, те велика дворана за бал понос су града.

Модерне Жолнаијеве

творевина исто можезе срести у посебној дворани Жолнаи ресторана „Златна патка“, у центру града (Aranykacsa Étterem, Teréz u. 4.).

Власник фабрике Вилмош Жолнаи постао је сим-бол креативности и иновације што је заслужио освајањем најзначајнијих награда за технолошке и уметничке новине на безброј сајмова и изложа-ба од Беча до Торина, од Париза до Калифорније. Данас Кати Зоб модни креатор израђује и у Лон-дону веома популарне планове накита на бази Жолнаијевог еозина, а и дизајнери 150 година старе производње печујских рукавица радо ко-ристе еозин дугмади, украсе на најновијим мо-делима.

Еозин је назив једне врсте редукцијске глазу-ре која се наноси на површину посуде и после каљења даје метално сјајну површину.

У програму Печуј 2010 – Европска престоница културе истакнута инвестиција је била Жолнаи културална четврт (Zsolnay Kulturális Negyed) (1) која обухвата 35 хиљада квадратних мета-ра на подручју Фабрике Жолнаи. Поред изло-жаба везаних за породицу оснивача и историју фабрике и њену духовност овде ћемо наћи на свету најимпозантнију приватну збирку – Збир-ку Ђуђи – која хисторизује и приказује предмете из сецесије и која се вратила кући из Америке, у

држави једини Уметнички факултет у провинцији и четврт која ће привлачити најмалђе где ће их приковати представе луткарског позоришта Бо-бита, а родитеље тајне кулиса израде лутака.

Животно дело Жолнаија можемо погледати у Музеју Жолнаи (Zsolnay Múzeum) (2) (Káptalan utca 2.) у центру града. Један од најпознатијих јавних споменика у Печују је Золнаијев бунар (3) са главама бика. На главном тргу, на фасади зграде Жупанијске самоуправе (4) (Széchenyi tér 9.) симболе некадашње штедионице исто ке-рамика чува. Одавде, свега неколико корака је удаљен Жолнаијев бренд дућан (5) (Jókai tér 2.) где можете купити безброј ситних сувенира, накита, али и озбиљне сервисе.

У улици Кираљ, у главној пешачкој улицу у Печују налази се Печујско народно позориште (6) (Színház tér 1.) које исто располаже са керамич-ким фризима. Идући даље пажњу Бам обраћамо на неоренесансну облогу фасаде Вашвари куће (7) (Király u. 19.), те једном улицом ниже на ткз. Чукаш кућу (8) (Perczel u. 14.). У свега једној шетњи можете открити апотеку Серечен (9) (Apáca u. 1.) која је уметнички споменик, палату Поште (10) (Jókai u. 10.), преко пута ње бунар „Tüke” (11), на раскрсници улица Сабадшаг и Ракоци 100 година стари Золнаијев споменик (12). Нешто мало даље, али не сме се пропус-тити погледати некадашњу Вашвари вилу (13) (Jurisics u. 44.) на падинама Мечеку (данас је ре-гионално седиште Мађарске академије наука).


Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik Ányos

Alkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

aMihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos


u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

KaposváriAntónia Ant

óniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.

út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér



tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókai tér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

útAdy Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

PetõfiHungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.


út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út

2

34

78

65

1

1000m

12

Шетњу вреди започети у улици Капталан коју улицу Печујци

зову Улица музеја, у Музеју Вазарелија

(Vasarely Múzeum) (1) (Káptalan u. 3.).

Печујград

модерних уметности

12


Enoteca CORSO (7) (Király u.)

Престижни ресторан сврстан је међу 1О најбољих у Мађарској од стране струке. Исто ту на приземљу у бистроу „Зона“ нуде Вам свакодневне укусе, по свакодневним ценама, на нивоу гастрономских врхунаца. Овде ћемо наћи и најбогатији избор вина у граду.


Corso Hotel Pécs****(8) (Koller u. 8.)

Хармонија и елеганција. Један од најновијих хотела у Печују госте очекује од маја 2010. године. Специфичан је по томе што на зидовима соба и на галерији предтсавља дела савремених печујских уметника.

Ђезе Вазарели је рођен у Печују и стална из-ложба уметника, оснивача оп-арта једна је од најквалитетнијих збирки у граду. Изложба печујског музеја скоро у потпуности обухвата дело уметника од ранијег времена са утицајем Баухауса и аналитичко-геометријских гра-фика до оп-арт дела која отварају у правцу грађевинарства.

У суседној улици Јанус Панониус је изложба дела Тивадара Костке Чонтварија (Csontváry Kosztka Tivadar) (2) (Janus Pannonius u. 11.), усамљеног великана мађарског сликарства. Чонтвари је један од најпознатијих представника „plen-air“-а, стваралац је слика попут „Усамље кеда“ или „Грчко позориште у Тормини“. Умет-ничка каријера трајале је неких деценију и по, број уметничких дела једва превазилази сто, а ипак је један од најзначајнијих педставника мо-дерног сликарства.

Модерна мађарска галерија (Modern Magyar Képtár) (3) (Káptalan u. 4.)пружа одличан пре-глед из уметничких дела оснивача нађбањаи сликарске школе, из делатности истакнутих ли-

ковних уметника са прекретнице столећа (нпр. Рипл-Ронаи) и поред дела Осморице (нпр. Пор, Цобел), те анатгарде 1920-их година и радове сентандрејске ликовне колиније. У дворишту зграде налази се Камен-парк Пијера Секеља (Pierre Székely Kőkert) (4). У другој згради галерије, у улици Папневелде наћићемо преглед радова од друге половине 1950-их година.

Свет Печуја одређује велики број савремених уметника који овде живе и њихове активности. У најимпозантнијој згади на главном тргу, на месту некадашњег Хотела Надор, Галерија Надор(5) (Széchenyi tér 15.) представља разне групе сав-ремених уметника.

У Парти галерији (Parti Galéria) (6) (Mária u. 1.) поред изложаба савремених ликовних уметника ради и дућан јединствене атмосфере где се нуде одеће, предмети, антиквитети који репрезентују етнокултуру регије.

Чланове 16 годишњег уметничког друштва „Közelítés Művészeti Egyesület“ чине некадашњи и садашњи студенти јединог Факултета умет-ности у Мађарској у провинцији. Осим својих пројеката представљају и дела својих гостију младих уметника, међународне актуелне умет-ничке трендове.

Филхармонија „Панон“ (Pannon Filharmonikusok) основана је 1811. године, 200 година су меро-давни представници музичке културе Јужног Задуваља. Прави је доживљај послушати њихов концерт у Центру Кодаљ са фантастичном акус-тиком, изграђеног 2010. године у оквиру програ-ма Печуј – Европска престоница културе.

Печујски театарски живот је један од најзначајнијих центара у мађарској позоришној култури захваљујући Печујском народном по-зоришту, Трећем позоришту, Универзитетској сцени Јанус, Позоришту лутака „Бобита“ и таквим професионално приватним групама као „Маркусинхаз“.

museum, collection,

gallery, exhibition room

roman catholic church, chapelsynagogue

SIGHTS

post office

medical emergency

hospital, clinic

ornamental well

memorial, statue, crucifix

World Heritage, Early Christian Mausoleum university

community center

theatreturkish building, mosque

PUBLIC BUILDINGS

greek ortodox church

protected park,tree county hall

parking

restricted traffic area

tourist information

town hall

parking place; parking-house

Railway station Bus station

NOTABLE SIGHTS

HISTORIC CENTRETOURIST MINI MAP

P É C S

Szigetikülváros

Szekszárd,Bu

dapest

Rókusdom

bHavihegy, TettyeMecsek, Misina

Szigetvár, Harkány

100 m© FIRBÁS-TÉRKÉP STÚDIÓ 2008

É

6

12

11

14

10

1

9

25

6

4

3

1

2

3

4

7

6

1 2

3

4

2

4

3

5 8

13

7

6

1 1000m

800 m

62

34

7

8

5

1

5

1000 m

Szerelemlakatok

Eszperantópark

BériB

alogh

Ádám u.

NagyFló

rián

u.

Bástya

u.

köz

Papnöveld

e

sétányJános

Szentágothai

Kis-

Flórián

u.

Esze Tamás u.

Kacsóh P. u.

u.Citrom Fellbach

térGraz tér


Opris Pétertér

Városh.

u.Gábor

Kazinczyu.Boltív köz

Déryné lépcsõ

Ciszt. köz

Aranyoskúttér

u.

Szepessy Ignác

u.Vörös

marty

u.Má

rton

u.Szendre

y Júlia

Sánc

u.

Forbát A. u.

Klebelsberg Kunó

sétány

Megye

u.

Flóriántér

Rétu.

u.

Zsinkó I. u.

Czinderi u.

u.

Garay

u.u.

Alkotmány

u.

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Papnövelde

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Várady Antal

Zrínyi Miklós

Mátyás király

Jókai

Teréz

Tímár

Tímár

Toldi M.

Bercsényi

Goldmarku.

Fürdõ u.

u.

u.

u.Munkácsy Mihály

Líceum

Perczel Miklós

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Papnövelde

Megye

S é t a t é r Janus Pannonius

Káptalan

ApácaSzt. István

tér

Kisfaludy S.

MajorossyI. u

.

Ágota

Majorossy Imre

Egyetem

Lenke

Koller

u.Losonc

Dombu.

u.

u.Vilmos u.Nyíl u.

György

alagút

Hunyadi

Miklós

Mecsek

Juhász Gyula u.

Vasvári Pál u.

Dohány

Légszeszgyár

Liszt Ferenc

Jogászu.

u.

u.

u.

Barbakán-kert

u.

48-astér

Kossuthtér

Ferencesek

utcájaJókai tér

Széchenyi

téru.

Király

Király

u.

Király

Piac tér

Búza

tér

Ágoston

tér

Kórház tér

Dómtér

térSzent István

u.

Hunyadi

Irgalmasok

Barbakántér

u.

BartókB.

Bajcsy-Zs.u.

u.Jókai

Damjanichu. Ad ey E rnd u.

u.

Alsó -Hav i

Kálvária u.

Hungária u.

Szabadságu.

Aradi vértanúk

KodályZ.u.

KlimóG

yörgy

útja

u.

Rákóczi

Rákócziút

út

u.

Alsóma

lom

útRákóczi

K á l v á r i a -d o m b

bástya

Városfal

Város

fal

Városfal

Városfal

Városfal

Hal tér

museum, collection,

gallery, exhibition room

roman catholic church, chapelsynagogue

SIGHTS

post office

medical emergency

hospital, clinic

ornamental well

memorial, statue, crucifix

World Heritage, Early Christian Mausoleum university

community center

theatreturkish building, mosque

PUBLIC BUILDINGS

greek ortodox church

protected park,tree county hall

parking

restricted traffic area

tourist information

town hall

parking place; parking-house

Railway station Bus station

NOTABLE SIGHTS

HISTORIC CENTRETOURIST MINI MAP

P É C S

Szigetikülváros

Szekszárd,Bu

dapest

Rókusdom

b

Havihegy, TettyeMecsek, Misina

Szigetvár, Harkány

100 m© FIRBÁS-TÉRKÉP STÚDIÓ 2008

É

6

12

11

14

10

1

9

25

6

4

3

1

2

3

4

7

6

1 2

3

4

2

4

3

5 8

13

7

6

1 1000m

800 m

62

34

7

8

5

1

5

1000 m

Szerelemlakatok

Eszperantópark

BériB

alogh

Ádám u.

NagyFló

rián

u.Bást

yau.

köz

Papnöveld

e

sétányJános

Szentágothai

Kis-

Flórián

u.

Esze Tamás u.

Kacsóh P. u.

u.Citrom Fellbach

térGraz tér


Opris Pétertér

Városh.

u.Gábor

Kazinczyu.Boltív köz

Déryné lépcsõ

Ciszt. köz

Aranyoskúttér

u.

Szepessy Ignác

u.Vörös

marty

u.Má

rton

u.Szendre

y Júlia

Sánc

u.

Forbát A. u.

Klebelsberg Kunó

sétány

Megye

u.

Flóriántér

Rétu.

u.

Zsinkó I. u.

Czinderi u.

u.

Garay

u.u.

Alkotmány

u.

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Papnövelde

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Várady Antal

Zrínyi Miklós

Mátyás király

Jókai

Teréz

Tímár

Tímár

Toldi M.

Bercsényi

Goldmarku.

Fürdõ u.

u.

u.

u.Munkácsy Mihály

Líceum

Perczel Miklós

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Papnövelde

Megye

S é t a t é r Janus Pannonius

Káptalan

ApácaSzt. István

tér

Kisfaludy S.

MajorossyI. u

.

Ágota

Majorossy Imre

Egyetem

Lenke

Koller

u.Losonc

Dombu.

u.

u.Vilmos u.Nyíl u.

György

alagút

Hunyadi

Miklós

Mecsek

Juhász Gyula u.

Vasvári Pál u.

Dohány

Légszeszgyár

Liszt Ferenc

Jogászu.

u.

u.

u.

Barbakán-kert

u.

48-astér

Kossuthtér

Ferencesek

utcájaJókai tér

Széchenyi

téru.

Király

Király

u.

Király

Piac tér

Búza

tér

Ágoston

tér

Kórház tér

Dómtér

térSzent István

u.

Hunyadi

Irgalmasok

Barbakántér

u.

BartókB.

Bajcsy-Zs.u.

u.Jókai

Damjanichu. Ad ey E rnd u.

u.

Alsó -Hav i

Kálvária u.

Hungária u.

Szabadságu.

Aradi vértanúk

KodályZ.u.

KlimóG

yörgy

útja

u.

Rákóczi

Rákócziút

út

u.

Alsóma

lom

útRákóczi

K á l v á r i a -d o m b

bástya

Városfal

Város

fal

Városfal

Városfal

Városfal

Hal tér

Печуј –део светске баштине Унескоа1 Посетилачки центар

Цела Септихора2 Ста-рохришћански

маузолеј3 Apáca” број 8 и 144 Римском дроришту5 Pezsgőház Étterem6 Hotel Arkadia

Печуј - Турског доба1 џамијом Гази Касим паше2 купатила Меми паше3 џамија Јаковали Хасана4 цркве "Szent Ágoston"5 споменик (турбе) Идрис

Бабе6 Kalamáris Vendéglő7 Pátria Hotel

Хиљадугодишња печујска Бискупија1 Базилика Светог Петра2 обогаћују грађу суседног

музеја3 Dóm Vendéglő4 Hotel Millennium

Печуј – Жолнаијев град1 Жолнаи културална

четврт2 Музеју Жолнаи3 Золнаијев бунар4 Жупанијске самоуправе5 Жолнаијев бренд дућан6 Печујско народно

позориште7 Вашвари куће8 Чукаш кућу9 апотеку Серечен10 палату Поште11 бунар "Tüke"12 Золнаијев споменик13 Вашвари вилу14 Hotel Palatinus

Печуј – град модерних уметности1 Музеју Вазарелија2 Тивадара Костке

Чонтварија3 Модерна мађарска

галерија4 Камен-парк Пијера

Секеља5 Галерија Надор6 Парти галерији7 Enoteca CORSO8 Corso Hotel Pécs

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Csokonyavisonta

2

4

3

1

16

Национални парк Дунав-Драва са близу 50 хиљада хектара површине простире се

покрај Дунава од ушћа Шио до државне границе и обухвата цео ток Драве у

Мађарској. Разлог за заштиту националног парка везан је за мноштво постојећих

живих и безживотних природних вредности обе реке.

Национални паркДунав-Драва

нетакнута природа

16

У једва узнемиреном поплавном подручју Геменц (Gemenc), сликовите лепоте живе нарочите, заштићене животиње као што су водомар, орао, црна рода и сокол. Геменц је познат и по изванредном фонду јелена и дивљих свиња. Подручје је проткано ртом - делом природним, уским каналима. Некада су помоћу њих потапали унутрашња подручја и тако допринели опстанку шума и привредника који тамо живе. На означеним туристичким путевима и стазама Геменц се може слободно посетити. Уколико са кануом пролазимо Старим Дунавом са чуварима националног парка видећемо трагове грицкања даб-ра.

Беда-Карпанџа (Béda-Karapancsa) – доњи део тока мађарског дела Дунава је један од најгушће насељених подручја где живе орлови и црне роде. У неузнемиреним дубоким шумама несметано се могу одмарати птице, док у шумским гајевима живи мноштво заштићених врста цвећа. Музеј „Беле роде“ у Келкеду приказује роде целог света, њихову путању селења, навике исхране и прстеновање рода.

Поплавно подручје Драве и њених притока, рукавци окружени су галеријском шумом. У чистој води реке живи више од 5О врста риба. У тршчацима скривају се многобројне колоније чапљи. У шумама густих крошњи гнезде се црне роде и ор-лови. У Дравасентешу се налази Центар за презентацију „Капија Драве“ (Dráva Kapu Bemutatóközpont) који посетио-цима приказује културно историјске и природне вредности заштићеног подручја Подравине, па тако и старе мађарске домаће животиње у демо-газдинствима. Са овде унајмљеним бициклима можете направити комотну туру по равном, али изузетно разноликом крају.

У близини Драве наћи ће мо на многобројне одличне лековите бање. Препоручујемо Вам „Nagyatád” (1) где поред традицио-налне лековите бање функционише и најлепша термална пла-

жа у регији; „Barcs” (2) са лековитом бањом органског стила изграђеној у скорој пошлости; „Csokonyavisonta” (3) – дејство лековите воде је без преседана; „Szigetvár” (4) где је поред тврђаве обновљена, улепшана лековита бања, друга по по-пуларности на Јужном Задунављу.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

PATCA

Bikal

2

3

1

18

Ренесансно имање доживљаја у Бикалу (bikali Reneszánsz

Élménybirtok) (1) први је тематски парк доживљаја у Мађарској.

На јединстве начин оживљава средњовековну Мађарску од јутра

до навече. Уз суделовање занатлија, вашарских мађионичара, борбом

прекаљених јахача и стрелаца, увежбаним ловцима птица.

Доживљаји,паркови доживљаја

за целу породицу

18

Средњовековно село, Стари град, Главни трг, Ренесансна палата и Витешко бојиште обухватају 7,5 хектара. У близу 35 зграда налазе се радионице, радње, ресторани, кафа-не и школа будућих витеза тог периода. У селу ћемо наћи грнчара, радионице за плетење кошара и ковача, животиње за миловање, млин и ресторан „Зелени орах“. У старом гра-ду расположење свакодневице средњег века враћају нам 8 занатлија, породице које се појављују на улицама са сликама из живота тог периода (пијаног кројача јури чангризива жена са оклагијом), вашарски комедијаши. Пре и после подне на две сцене – „Птичја позорница“ и „Витешко бојиште“ – гледао-це очекују занимљиве представе. Свако може испробати своју снагу и вештину у бацању копља, стрелаштву. На крају дана најбољи од најбољих постаће краљ Матија на церемононији промовисања са изненађењем и посебним повластицама за тај дан.

Мечекстрем парк авантуре у Печују (Pécsi Mecsextrém Kalandpark) (2) - ако се заиста желите слатко смејати са де-цом и пријатељима онда Вам је то најбоље место. Већ и сама фигура парка (зец који урла као лав) указује на то да ће овде и најмање храбрима доћи воља за игру. Стазе од конопаца, летња боб стаза, кућа за играње, гокарт на ножни погон, ин-терактивни музеј природних познанстава, 4О метара дугачка тврђава за играње, 9 метара дуг трипли тобоган, трамбулин,

пирамида од конопца, професионални зид за пењање, јахање и још много нтересентних ствари за испробавање очекује мале и велике. У ресторану „Tepsifüles” сваки зец који је постао лав ублажиће глад са брзим и укусним залогајима.

Салаш Катица (Katica-tanya) (3) у Патци је центар за активан одном са фокусом на децу који оживљава традиционалан

начин живота близак природи. Нуде Вам око педесет врста програма на пољу обртништва, упознавања околине, очувања традиција и господарења. Госте очекује мноштво играчака и напољу и унутра: огромна тврђава од пања са више нивоа, амбар за игру, двоспратна кућа за играње, стаза са препре-кама, строј за бацање камења, а традиције и знање преда-ка представиће нам путем: мужењем крава, печењем хлеба, сељачком снагом и испитом храбрости, јахањем. Викендом под именом „Истакнути дани“ организују се програми везани за дати период.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

MagyarhertelendSikonda

Orfû

KOVÁCSSZÉNÁJA

Abaliget2

43

5

6

1

HUSZTÓT

20

Они који ће посетити „Orfű”, „Abaliget”, „Magyarhertelend”, „Kovácsszénája” или „Husztót” разумеће зашто такву поруку шаље ова област о

себи. Од Печуја се налази на 15 минута вожње аутом, а бициклистичком стазом која је недавно предата

нешто дуже, али од врха 7 км вози се низбрдо. Већ по одласку на шумском путу очистиће се плућа, глава и

душа.

Обојисвој

живот поново

20

У данашњем свету спокојно је стање када доживимо успоравање времена, када нам нестају свакодневни терети са рамена и када нам се отвара људска страна живота. Долина Орфу је управо такво место. Мир, спокој, чист ваздух и лепота докле очи могу да виде. „Orfű” (1) је заиста центар за дужи ак-тиван одмор са квалитетним аквапарком на једном језеру, а на другом језеру пешчаном лажом са парком, екстремним стаза-ма у неизграђеним шпиљама, означеним шумским пешачким стазама, центром за спортове на води и млином у финкцији. Фестивал Шумског лука, Дани пећи, алтернативни фестивал „Fishing on Orfű” и Земаљски сусрети дечјих јахача су догађају на основу којих је заслужено постао познат у целој земљи.

„Abaliget” (2) - поред климатичног лечилишта националног пар-ка и изграђене пећине на обали језера за веслање, изграђен је и Музеј шишмиша. „Kovácsszénája” (3) и „Husztót” (4) – лепо негована, симпатична мала села која живе својим прирoдним, мирним животом, са системом рибом богатих језера за рибо-лов. „Magyarhertelend” (5) налази се у загрљају шума Мечека са обновљеним, проширеним, сада већ и зими отвореним тер-малним купатилом.

„Sikonda” (6) је одавде свега пар километара, од Печуја на 15-ак минута. Захваљујући јединственој микроклими негатив-ни иони ваздуха који смирују организам су у већини у доли-ни. Годишња просечна средња температура је 3-5 0С степена нижа од земаљског просека. Захваљујући пространим шума-ма релативна влажност ваздуха је висока, у просеку 60-80%. Ваздух је чист без прашине, клица и дима. Промена притиска ваздуха је релативно мала и то исто доприноси заштитном ка-рактеру климе. Купатило које је овде изграђено 1928. године обновљено је на основу принципа фенгшуија пре неколико година. Данас је велнес хотел и купатило („Sikonda Wellness Hotel *** és Fürdő”).

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Mecseknádasd

PÜSPÖK-SZENTLÁSZLÓ

Óbánya

Zengõvárkony2

4

35

6

1

PUSZTABÁNYA

22

„Pécsvárad” (1) лежи у подножју највишег врха Мечека – „Zengő” (682 m). Једно је од најстаријих насеља у земљи са веома богатом

историјском прошлошћу. Тврђаву у Печвараду основао је краљ Сент Иштван, оснивач државе као бенедиктански манастир. Његов први опат Астрик пренео је круну из Рима за Иштвана који је увео хришћанску веру. Највреднији део тврђаве је капела из 11. века, у апсидама су видљиви фрагменти фресака: успомене византијског

стила уметности фресака најстарије су у земљи.

Миленијска културнаблага

Источног Мечека

22

У трвђави редовно организују стрељаштво за децу, а они који се унапред пријаве добиће и карту и оброк за „Zengő”-туру. Град нуди још мноштво сталних поставки савремених уметни-ка и музеј. Покривени базен показује јасне линије савременог грађевинарства.

Суседни „Zengővárkony” (2) чувен је по музејима и народним традицијама. Од 2000. године у малом насељу ради Музеј јаја први у земљи који приказује писана јаја. Ризница сламе је музеална збирка. Завичајна кућа у „Zengővárkony“-у сматра се једном од најлепших стамбених кућа мађарске народне архитеткуте и данас ради као радионица за ткање. Овде се производи, а може се и купити локални специјалитет – увојак платно.

„Pusztabánya“ (3) некада насеље, данас једно од најпопуларнијих места за одмор источно-мечекшких туристич-ких стаза. „Pusztabánya“ је једно од оних насеља у околини у којем су у 18. веку немачки досељени мајстори дували стакло. Савремени уметници стакла повремено и данас користе пећи које су остале.

„Óbánya” (4) (оригинално: Alte Glashütte) сасвим сигур-но једно је од најсликовитијих насеља у регији. Овај округ

заштићеног пејзажа највећи је заштићени простор у Мечеку, а главна знаменитост је долина потока, уједно најлепши пут за излет у Истчном Мечеку између „Óbánya“ и „Kisújbánya”. Позната збирка грначарија многе заинтересоване привлачи. Подједнако Вам препоручујемо и смештај и кухињу у лепо уређеном пансиону са коњушарницом.

До маленог „Püspökszentlászló”-а (5) са неколико бело окре-чених кућица са верандом можемо доћи за сат времена ко-мотне шетње. Интересантна је капела са шиндром која стоји у арбориту замка. Замак је изградио Пал Ласло Естерхази у 179О-им годинама. Печујска Бискупија иградила је овде кућу за поклонике.

„Mecseknádasd” (6) је насеље немачког говорног подручја. Некадашњи центар насеља је била капела Арпадског доба Сент Иштван из 12. века. Према легенди на граници Нада-ша у „Rékavár”-у рођена је шкотска Сент Маргит. До рушевина

тврђаве води леп пут кроз шуму. Лако се може доћи до оста-така рушевина тврђаве „Schlossbergen” из турских времена; са веранде видиковца пружа нам се јединствен поглед. Госте очекује мноштво народних и индустријских споменика: млино-ви, подруми, завичајна кућа. „Mecseknádasd” је једна од стани-ца Винског пута Печуј-Мечек. У многим подрумима газде нуде одлична вина и јела националне мањине.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

GYÛRÛFÛ Bükkösd

Cserkút

KÁN

GORICA2

4

3

5

1

24

„Zöld Völgy” (Зелена долина) простире се између западног подножја Мечека и брда Желиц. Најзеленије и најмање

насеље је „Gyűrűfű” (1) са 22 душе. 2010. године постао је Главни град „Биодиверзитаса“ на основу такмичења које је расписало УН. Стручњаци су за три дана нашли 3.342 врсте живих бића који резултат је истакнут и у светским

размерима.

РомантичанЗападни Мечек

Осећај зеленог живота

24

Оне - који ће пронаћи пут у ово место које се не налази у навигацијским системима – очекује био-срећка. Елегантни, спосртски и истрајни „кишбери“ коњи, врста су хунгариу-ма, а овде живе на слободи и пружају удобно јахање, али и стрељаштво можете испробати. Шумске, питоме стазе, озна-чене тура-стазе везане за Плаву-туру стаза маме Вас у околне шуме и за столове који нуде вечеру по жељи, печења из пећи и био-произвводе. Укључујући се у оријентисано трчање наше домаћице долазимо до фарме козјег сира у суседном селу што замењује набавку из супермаркета. У исто време за оне мање активне препоручујемо да са домаћином испробају мешање цигље од земље. Гостинска кућа упија сунчеву енергију, дрвенарија је обрађена мирисним воском меда, загађену воду чисти трска. У квалификованим школама природе младу ге-нерациу подучајаву на поштовање природе, на хармоничан суживот и очување традиција. Много тога требамо научити од њих!

Део Зелене долине су: „Kán“, „Gorica“ и „Bükkösd“, мала насеља из приче. Прва два насеља су изумрла, али треће је поново настањено у последњих 15 година са људима који „беже“ из града. У маленим белим кућицама већином живе го-сти, чак и зими уживајући у топлини црепаних пећи. У „Kán” (2) је вредно направити једну екскурзију макар пешке, бициклом или на коњу због специјалног хлеба пекара припремљеног на основу историјског мађарског рецепта и теста с квасцем испе-ченог у пећи, због јахања и разговора у летњој кафани „Maci” уз хлеб с машћу. „Gorica“ (3) – овде гости могу завирити у био-газдовање у баштици за кухињу. „Bükkösd“ (4) – у месту где се одржавају државна првенства јахања дугих стаза ради више квалификованих коњушарница подржавајући табор при-родног одржавања коња. Овдашњи мед је чувен.

„Cserkút” (5) - налази се на 1О минута од Печуја у подножју планине Јакаб. Стрма јужна страна планине састоји се од перми пешчара карактеристичне црвене боје од којег је вода и ветар формирао нарочите стене и камене торњеве – „Babás” и „Zsongor” – за које се везује више народних предања. Сте-новите, шумске врхове обогаћују посебне биљке и разнолики животињски свет. Ово је једно од највреднијих заштићених подручја Мечека. До врха планине можемо доћи из више пра-ваца на означеним стазама. Овде ћемо наћи рушевине манас-тира овде основаног реда палош. Непроцениве су вредности остаци унутрашњих и спољних фресака на маленој цркви из доба Арпада. Свакако Вам препоручујемо да погледате сли-ке Петера Прокопа познатог сликара свештеника и мислиоца. Насеље је познато и по квалитету угоститеља и познавању народне кухиње.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Palkonya Villánykövesd

2

43

5

7 6

1

26

„Mohács” (1) лежи тамо где се Стари Дунав окреће. Град

је постао светски познат 2010. године када је живи народни

обичај „Поход бушара“ доспео на листу Светске културне

баштине Уенскоа.

Историјскиградови,

купатила и вински региони

26

Поход бушара за опраштање зиме организује се сваке године и првенствено није атракција за примамљивање туриста, него традиција која се преноси са оца на сина у шокачким породица-ма које одве живе. Деца се роде у то, науче и заслуже. Свака заједница буша има своје обичаје начин на који се припрема и како се појављује у току бурне недеље похода. Јунаштво је то право! А онда, својеручно израђене маске и овчија крзна повла-че се на одмор на годину дана у дворишта кућа, у просторије изграђене за ту сврху.

Из историјских књига позната Мохачка битка која је запеча-тила судбину државе 29. августа 1526. године одвијала се на равници јужно од града. Погинуло је 28 хиљада мађарских ви-теза, на њихов спомен подсећа Историјски спомен парк: међу масовним гробовима видећемо од дрвета израђене споменике краља Лајоша другог, Пала Томорија, Дороће Канижаи, султана Сулејмана.

Стил зграда подрума Винског пута Мохач-Бој, те вина, јела и музика одражавају веома шарену слику од традиција Шокаца до подунавске немачке мањине. Подрумско насеље „Bóly”-а (2) је назначајније.

Вински пут Вилањ-Шиклош (Villány-Siklósi Borút) је први вин-ски пут у Мађарској (1994.).

Грожђа црног вина производе се на источним планинама историјског винског краја. Најраспространија врста грожђа су опорто, плави франк, каберне франк, каберне савињон, звејгелт и кадарка. Бела вина винског пута роде на великом подручју, у средњем делу винског краја и западним падинама. Најраспространије врсте су: ризлинг, липовина, шардоне, тра-мини, ризлинг са Рајне. Поред подрума „Villány”-а (3), те тради-ционалних подрумских села „Villánykövesd” (4) и „Palkonya” (5) последњих година појавила су се велика винарства, гостионе

које прате светске трендове грађевинарства и услуга. Вилањ данас већ има и вински-велнес хотел са четири звездице.

„Siklós” (6) је најјужнији град у Мађарској. Шиклошка тврђава је својевремено била једна од најсавременијих стратегијских здања и уједно једна од најзначајнијих грађевина мађарско ре-несансног стила. Због реконструкције тврђаве у 2011. години биће затворена више месеци. Ипак, град је вредно посетити, јер поред зграда Турског доба, 2010. године је предат аквапарк са термалном водом чија је грађевинска концепција пажње вредна.

„Harkány” (7) - налази се на 2 км одавде. Посећују га и са најудаљенијих тачака континента не само због уникатног дејства лековите воде бање са историјском прошлошћу, него и због позитивне климе, 2.1ОО-2.2ОО сунчаних сати годишње. Болница која прима болеснике-туристе, а обновљена је из више милијардног фонда, пружа удобност двокреветних хотелских соба. Последњих пар година у граду отворени су квалитетни хотели са три и четири звездице, многи од њих располажу са сопственом лековитом водом и лекарским одељењима. Прести-жан конференцијски центар „Термал“ предат је 2010. године.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Kaposmérõ

Bõszénfa

PATCA

Hencse

KOZMAPUSZTA

Szenna

Bárdudvarnok6

7

2

3

1

4

5

8

28

Капошвар лежи у загрљају брда Желиц. У „граду сликара“ рођен је Јожеф Рипл-Ронаи, истакнута

личност импресионистичког сликарства. Његова вила је данас музеј. Јанош Васари,

Шандор Галимберти, Лајош Кунфи – познати и међународно признати сликари везују се са више

нити за град и његов својевремен културни живот.

Kaposvárград сликара

са пуно изненађења

28

Дела су им изложена у Музеју Рипл-Ронаи (Rippl-Rónai Múzeum) (1) (Fő utca10.). Позориште Гергељ Чики (Csiky Gergely Színház) (2) – амблематична зграда и представе привлаче заин-тересоване и из далеких крајева, исто као и „Дани Дороће“ који се организују у сезони карневала. Центар Капошвара изграђен је углавном пре и после прекретнице 19.-2О. века, шири про-менадну атмосферу времена мира. Зграда позоришта која је отворена 1911. године, Културна палата „Дуга“, Кућа науке и технике – све су то бисери сецесијског стила који стил центар Капошвара чува на више од 3ОО фасада. 2О1О. године главни трг освојио је титулу „Најлепши главни трг у Мађарској“.

Капошварски аквапарк „Virágfürdő” (3) са својих 3.462 квадрат-них метара повезане водене површине једно је од највећих таквих објеката у земљи. У пролеће 2О11. поново ће отворити капије лековито купатило и базен у обновљеној форми.

Јахачка академија Панон (Pannon Lovasakadémia) и њена светска такмичења одређују јахачки живот града. Хоби-јахаче очекује јахачки салаш Меистро (Meistro Lovastanya).

Језеро „Deseda” и арборит су лепа излетишнка места, макар и бициклом које можете унајмити у канцеларијама Туринформа. Лети немојте заборавити купаће костиме код куће!

„Bőszénfa” (4) – на фарми јелена из непосредне близине може-те видети свих пет врста мађарских великих дивљачи. Овде их живи више хиљада, а неке од њих можете и помиловати, нпр. „Ицири“ и „Пицири“, два јелена.

„Szenna” се налази поред Капошвара. У Етнографској збирци на отвореноме (Szabadtéri Néprajzi Gyűjtemény) (5) у кућама на ногама, у чађавим кухињама и у порти можемо се присетити традиционалног сељачког газдовања. „Patca” (6) је рај за децу где је све дозвољено: може се претворити у витеза бранећи зи-дове тврђаве изграђене од пања или у хусара у коњушарници. А у амбару, у сену од главе до пете, свако се може разјарити.

У оближњем „Kaposmérő”-у (7) пружиће нам се увид у древну, мађарску борилачку уметност у стрељаштво са коња на могући најаутентичнији начин уз помоћ Лајоша Кашаија (Kassai Lajos) вишеструког светског првака и рекордера Гиниса који нас води кроз своје имање. Једна од курија у суседном „Bárdudvarnok”-у

(8) је ликовна колонија домаће уметности стакларства. Сваке године, 1-ог маја и 2О-ог августа, на отвореном дану очекују за-интересоване за дување стакла.

„Kutas-Kozmapuszta” (9) – одве се налази Замак-хотел Хер-теледи једини луксузни велнес хотел са пет звездица у регији и коњушарницом са пет поткова. Голфски терен у оближњем „Hencse”-у (10) на 90 хектара и са 18 јама рачуна се међу најбоље у Европи.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Sióagárd

Grábóc

Báta

Alsónyék

SárpilisSárpilis

Õcsény

7

6

8

3

2

5

4

1

30

Средиште жупаније Толна - „Szekszárd” - поред грађевинског наслеђа познат је и по

култури вина. Од споменика истиче се опатска црква на дворишту некадашње куће вармеђе. Вреди потражити и Кућу уметности (1) која

ради у некадашњој синагоги, изложбе Музеја „Wosinsky Mór”-a (2)

Szekszárdград црног винаи чаробне околине

30

који је освојио прву награду „Музеја пријатеља гостију“ и на-равно није слободно изоставити спомен куђу Михаља Бабича (3) познатог песника, писца рођеног у овом грду. Најзначајнији фестивали у „Szekszárd”-у су „Дани Сент Ласла“ у јуну и „Бер-бени дани“ у сепетембру.

Вински пут Сексард (Szekszárdi Borút) – врсте овог краја су сексардска кадарка и сексардски „бикавер“ (бикова квр), али познати винари града предњаче и у врстама великих фран-цуских црних вина. По мишљењу многих квалитет вина так-мичи се са вилањскима, цена им је међутим приступачнија могућностима обичних људи. Протеклих година основале су се импозантве винарије, али људских размера, сачувавши ау-тентичност.

Оближњи „Sióagárd” (5) чувен је по народној ношњи и очувању народних обичаја. Након претходног најављивања свратимо у подрумско село „Leányvár“ са више од 300 подрума код баћа Јаноша Фади Варге, краљевског главног кувара који ренесанс-не гозбе спрема према средњовековним рецептима по соп-ственом истраживању. Треба видети и вредну етнографску збирку његове жене, госпође Вере у суседној куђи!

Ако из „Szekszárd”-а кренемо у другом правцу стићићемо у „Sárköz”. Становници овог региона формирали су специфичан облик живота према ритму промена малог и великог водостаја Дунава и у мањој мери њене притоке „Sárvíz”-a. Насеља која још у етнографском, културном смислу пропадају овамо су: „Őcsény” (6), „Decs” (7), „Sárpilis” (8), „Alsónyék” (9) и „Báta” (10). Ношња из „Sárköz”-а била је најимпозантнија некада међу свим ношњама у земљи. Све се то приказује, у великоме и у маломе, у завичајној кући и музеју лутака у „Decs”-у.

„Grábóc” (11) – српска црква и манастир у Грабовцу истиче се и међу споменицима српске православне цркве у регији. Импозантан, богато украшен иконостас је рад хвале вредних руку Василија Остојића.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Zomba

Ozora 2

4

3

1

32

Посетиоци тврђава Јужног Задунавља могу да прате изванредна доба мађарске

историје од формирања државе, преко ренесансе и споменика турске оспаде, све

до 18. века. Вреди посетити ове тврђаве и приликом појединих приредаба као што су на пример Позоришни дану у

Шимонторњи средином лета или Летње вечери у „Dunaföldvár”-у.

Тврђаве у Толни

32

„Ozora” (1) нас мами јединственом лепотом скривајући се међу брежуљкастим падинама. Тврђава – изграђена 1416. године на витким стубовима, са унутрашњим двориштем – највише нас подсећа на једну својевремену талијанску градску палату. У дворанама пре пар година лепо обновљене тврђаве видећемо оригиналне великашке намештаје, предмете и одећу тог времена. Изградили су и пар гостинских соба. Није мала привилегија провести ноћ у двоје у једној тврђави!

Тврђава из Арпадовог доба у оближњој Шимонторњи (Simontornya) (2) у средњем веку и доба ренесансе функцио-нисала је као сјајан замак-тврђава. Приликом реконструисања настојали су представити трагове протеклих 700 година. По-ред изложбе са обрадом историјата и камена видећемо и вре-дан избор портрета из 18.-19. века под насловом „Племићка прагалерија жупаније Толна“. Ову страст можете задовољити са одличним коњима и лети и зими, у предивној околини на фарми „Gácsi Ménesbirtok” у Шимонторњи.

„Dunaföldvár”(3) – ренесансни торањ тврђаве високо се из-диже над Дунавом. Музеј у тврђави је прави куриозитет са турским споменицима и са фрескама затвора које су сликали некадашњи бећари. На дворишту тврђаве чека нас ресторан са панорама терасом. Грнчарска радионица која ради овде увек је отворена. Јахање је било нераздвојиво од живота вла-дара тврђаве.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Bikács

Tengelic

GUNARASFÜRDÕ

2

4

3

5

1

34

„Gunarasfürdő” (1) – налази се 3 км од

„Dombóvár” –а. Име је добило по томе да

су му на некадашњим просторима пливале

гуске и гусани. Жене које су радиле на оближњим

земљама кукуруза у повратку кући прале су ноге код извора. Оне су причале после да су им

се реуматични болови ублажили или нестали.

Жупанија Толна:нека Вам буде наздарље!

34

Од 2011. године у новом великом хотели са четири звезди-це гости ће имати привилегију да без улазнице, неограни-чено користе базене лековите бање. Купатило се налази на огроном простору, припада му чак и једно језеро за веслање. Препоручујемо свим генерацијама за лето.

„Tamási” (2) – велике се ствари дешавају на 7 хектара подручја Термалног купатила: за 2011. годину оствариће се пара-велнес центар са лековитом водом јединог у Европи. Једино место где ће све служити госте који живе са инвалидитетом и њихово друштво да заједно, активно проведу време и да се душом и телом релаксирају, без препрека.

„Bikács” (3) – од Будимпеште је удаљен на 210 км. „Zichy Park Hotel****” са 12 хектра површине обухватају шуме и подручја заштићене природе. Ово је први селфнес центар у земљи у којем специјални стручњаци брину о стварању и очувању хармоније тела и душе гостију. У хотелу се налази: базен са топлом водом, сауна, „Kneipp”-базен, у парку екстремнa стазa од конопца за пењање, коњушарница, винарија са подрумом, лилипутско сеоско двориште за децу, мало језеро и пешачке стазе. Овде само на једну ствар требате пазити: да се што пре пријавите ако желите добити место.

„Paks” (4) – лежи на десној страни Дунава у средини државе. Знаменитост насеља је парк рушевина који представља Рим-ско доба, а изграђен је на територији војног табора „Lussonium” из Римског доба. На брду „Sánchegy” стоји тврђава „Bottyán” из 18.века. Лесни зид је природна знаменитост висок скоро 60 метра и најдебљи је у држави. Лесни зид је права сликовница протеклих 2 милиона година историје земље. „Гастроблуз фес-тивал“ у Пакшу допринео је међународном познанству града и привлачи међународне госте. Заинтересовани за технику требају посетити посетилачки центар нуклеарне електране.

Оближњи „Tengelic” (5) познат је по велнес центру. Термал-но купатило „Hotel Orchidea” изграђено је у органском стилу, углавном од дрвета и тако се хармонично уклапа у шумску средину и природно језеро на чијој другој обали стоји роман-тична курија.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Gyulaj

SASRÉT

MÉSZKEMENCE

NAGYMÁTÉ

KASZÓ

ALEXANDRAPUSZTA

KARDOSFA

Pörböly

2

4

3

5

8

7

6

1

36

Пет великих шумарских компанија ради у нашој регији. Љубитељима природе желимо обратити пажњу на њихове најлепше гостинске куће

у шумском окружењу изван сезоне лова, значи од пролећа до краја лета.

Снага чуда

36

У Екотуристичком центру „Pörböly” (1) „АД Газдинства шуме и дивљачи Геменц“ чека Вас животињски и биљни свет поплавног подручја, предметне успомене привреде шумарства и дивљачи, изложба народне уметности „Sárköz”-а, Збирка пче-ларства. Арборитум и торњеви за посматрање дивљачи очекују и појединачне госте и групе гостију, а по Вашој потреби могу обезбедити и смештај и исхрану. Одавде полази свакодневно „Шумска железница Геменц“ (у зимском периоду са затвореним вагонима и са грејањем). Поред железнице наћићемо шумске стазе, игралишта, торњеве за посматрање, а помоћу места за презентацију рибарства приказаће Вам јединствен животињски и биљни свет овог краја из непосредне близине. Путовање мо-жете проширити са бродарењем, са путовањем на коњским колима, кануом, бициклом или шетњом шумским стазама, а по потреби обезбедиће Вам и стручног водича.

Подручје Шумског и дрвоиндустријског акционарског друшт-ва „Sefag” поноси се богатим шумама, великим дивљачима, посебним природним специјалитетима. У Европи је био први у освајању титуле Међународног резервата „небо са звезда-ма“. У Желичком округу заштите околине, 20 км удаљено од „Kaposvár”-а налази се „Kardosfa” (2). У овој посебној, чаробној средини, далеко од сваког промета, изграђен је „Hotel Kardosfa” екотуристички и конференцијски центар, са кухињом која нуди одлична јела од дивљачи и са велнес одељењем.

Онима који желе упознати околину и природне вредности Под-равине препоручујемо да потраже „Alexandrapuszta” (3) где их чека најновија у модерном стилу изграђена гостинска кућа шу-марства.

Познати „Kaszó” (4) је на подручју АД Шумарства „Kaszó”. Обу-хвата шуму „Kaszó” , језеро „Baláta” које чува посебно заштићене природне вредности, малу железницу која овде саобраћа, мало село и гостинску кућу која се скрива у дубини шуме са одма-ралиштем, спортском халом и отвореним базеном. Радо ћемо Вам препоручити суседну коњушарницу „Сента“ са кровом и са квалификацијом четири поткове.

Од смештаја „АД Шумарства Мечек“ препоручујемо гостинске куће у „Orfű”-у, квалитетне шумско-ловачке куће у „Nagymáté”-у (5) и „Mészkemence”-у (6). У „Sasrét”-у (7) сликовите лепоте по-ред ловачке куће са обележјима замка ради и школа природе и мала железница. Љубитељима авантуре препоручујемо номад-ни табор у „Sásvölgy”-у близу Хетвехеља.

Највећи понос Шумарског и ловачког АД „Gyulaj“ је да на тренутној светској ранглисти трофеја јелена лопатара од првих 50, 11 потиче из „Gyulaj”-а (8). Оним гостима који одве не до-лазе с циљем лова омиљено место је „Lengyel-Аnnafürdő”. Об-разовни центар госте очекује са шумским стазана, бидиков-цем, квалификованом школом природе, обучавањем заната, рентирањем бицикла, излетима са видочем, номадним кампом и гостинском кућом. Недавоно обновљену гостинску кућу на обали језера радо препоручујемо гостима који су навикли на комоцију градског живота.

38

Остале информацијеОстале информације

Име адресе телефони мејлови интернетизграђене пећине Abaliget Abaliget +36 72498-766 [email protected] www.ddnp.huАД Шумарства Геменц Baja, Szent Imre tér 2. +36 79324-144 [email protected] www.gemenczrt.huбање Barcs Barcs, Május 1. u. 2. +36 82565-500 [email protected] www.barcs.hu/termalZichy Park Hotel Bikács, Kistápé-Liget +36 75532-919 [email protected] www.zichyparkhotel.huРенесансно имање доживљаја Bikal, Rákóczi u. 22. +36 72459-546 [email protected] www.elmenybirtok.huЗамак-хотел Пуцхнер Bikal, Rákóczi u. 22. +36 72459-546 [email protected] www.puchner.huДеер Фарм Bőszénfa Bőszénfa, Malom u. 3. +36 82570-519 [email protected] http://szarvasfarm.ke.huЗелена долина Bükkösd www.zoldvolgyert.digitalplus.huбање Csokonyavisonta Csokonyavisonta, üdülőterület +36 82475-624 [email protected] www.csokonyavisontafurdo.huбање Gunaras Dombóvár-Gunaras, Alkotás tér 1. +36 74460-335 [email protected] www.gunarasfurdo.huGunaras Resort Spa Hotel Dombóvár-Gunaras, Kerner tér 1. +36 74465-335 [email protected] www.gunaras.huТврђаву у Dunaföldvár Dunaföldvár, Rátkai köz 2. +36 75341-176 [email protected] Orchidea Felsőtengelic +36 74532-720 [email protected] www.hotelorchidea.huбање Harkány Harkány, Kossuth L.u. 7. +36 72480-251 [email protected] www.harkanyfurdo.huEuropean Lakes Golf & Country Club Hencse, Kossuth u. 1-3. +36 82481-245 [email protected] www.europeanlakes.comЛајоша Кашаија Kaposmérő, Rákóczi u. 22. +36 82477-061 [email protected] www.kassai-lovasijaszat.huЈахачка академија Панон Kaposvár +36 82528-311 www.lovasakademia.huАД Шумарства „Sefag” Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 21. +36 82505-100 [email protected] www.sefag.huКапошварски аквапарк „Virágfürdő” Kaposvár, Csík Ferenc sétány +36 82317-012 [email protected] www.viragfurdo.comМузеју Рипл-Ронаи Kaposvár, Fő u. 10. +36 72314-011 [email protected] www.smmi.huјахачки салаш Меистро Kaposvár, Keceli-bejáró +36 82517-903 [email protected] www.meistro.hu/lovasПозориште Гергељ Чики Kaposvár, Rákóczi tér +36 82528-450 [email protected] www.csiky.huАД Шумарства „Kaszó” Kaszó +36 82445-181 [email protected] www.kaszort.huSikonda Wellness Hotel Komló-Sikonda, Fürdő u. 5. +36 72582-060 [email protected] www.sikondafurdo.huЗамак-хотел Хертеледи Kutas-Kozmapuszta +36 82568-400 [email protected] www.hotel-hertelendy.huбање Magyarhertelend Magyarhertelend, Bokréta u. 1/a. +36 72421-296 [email protected] www.hertelenditermal.huБазилика Máriagyűd Máriagyűd, Vujicsics u. 66. +36 72579-000 [email protected] www.mariagyud.extra.huбање Nagyatád Nagyatád, Széchenyi tér 11. +36 82351-802 [email protected] www.nagyatad.huаквапарк Orfű OrfűТврђаву у Ozora Ozora, Várhegy utca +36 74498-652 [email protected]Салаш Катица Patca +36 30411-6002 [email protected] www.katicatanya.huЖолнаи културална четврт Pécs www.zsn.huцркве „Szent Ágoston“ Pécs, Ágoston tér +36 72310-800Мечекстрем парк Pécs, Árpádtető +36 72244-440 [email protected] www.mecsextrem.huТрећем позоришту Pécs, Hajnóczy u. 41. +36 72252-478 [email protected] www.pecsiharmadikszinhaz.huТивадара Костке Чонтварија Pécs, Janus P. u. 11. +36 72310-544 [email protected] www.jpm.huМузеју Жолнаи Pécs, Káptalan u. 2. +36 72514-045 [email protected] www.jpm.huМузеју Вазарелија Pécs, Káptalan u. 3. +36 72514-044 [email protected] www.jpm.huМодерна мађарска галерија Pécs, Káptalan u. 4. +36 72510-046 [email protected] www.jpm.huобогаћују грађу суседног музеја Pécs, Káptalan u. 8. +36 72513-057„Маркусинхаз“. Pécs, Karvaly dűlő 6. +36 20470-7266 [email protected] www.markuszinhaz.huФилхармонија „Панон“ Pécs, Király u. 19. +36 72310-539 [email protected] www.pannonfilharmonikusok.huПарти галерији Pécs, Mária u. 1. +36 72212-842 [email protected] www.partigaleria.huПозоришту лутака „Бобита“ Pécs, Mária u. 18. +36 72210-301 [email protected] www.bobita.huџамија Јаковали Хасана Pécs, Rákóczi u. 2. +36 72313-853„АД Шумарства Мечек“ Pécs, Rét u. 8. +36 72508-200 [email protected] www.mecsekerdo.huУниверзитетској сцени Јанус Pécs, Szántó K.J. u.1. +36 30291-6013 [email protected] www.jesz.pte.huџамијом Гази Касим паше Pécs, Széchenyi tér +36 72321-976Галерија Надор Pécs, Széchenyi tér 15. +36 72225-404 [email protected] www.nadorgaleria.huБазилика Светог Петра Pécs, Szent István tér +36 72513-030 [email protected] http://pecsibazilika.huПосетилачки центар Цела Септихора Pécs, Szent István tér +36 72224-755 [email protected] www.pecsorokseg.huСта-рохришћански маузолеј Pécs, Szent István tér +36 72312-179 [email protected] www.pecsorokseg.huПечујско народно позориште Pécs, Színház tér 1. +36 72211-965 [email protected] www.pnsz.huНационални парк Дунав-Драва Pécs, Tettye tér 9. +36 72517-200 [email protected] www.ddnp.huВинског пута Печуј-Мечек Pécs, Vince u. 9/2. +36 30332-8608 [email protected] www.pecsmecsekiborut.huТврђаву у rPécsvárad Pécsvárad, Vár u. 45. +36 72466-577 [email protected]ós Thermal Spa Siklós, Baross G. u. 8/a. +36 30741-8685 [email protected] www.siklosfurdo.huТврђаву у Siklós Siklós, Vajda tér 8. +36 72579-427 [email protected] www.siklosivar.huТврђаву у Simontornya Simontornya, Vár tér 10. +36 74486-354Faddi Varga János Sióagárd-Leányvár +36 74315-550 [email protected] www.margitpince.huМузеја „Wosinsky Mór” Szekszárd, Béla tér 1. +36 74419-667 [email protected] www.wmmm.huМихаља Бабича Szekszárd, Szent István tér 10. +36 72529-610 [email protected] www.babitsmuvhaz.huВински пут Сексард Szekszárd, Táncsics u. 3. +36 302171-552 [email protected] www.szekszardiborut.huЕтнографској збирци на отвореноме Szenna, Rákóczi u. 2. [email protected] www.szenna.huбање Szigetvár Szigetvár, Tinódi út 1/1. +36 73510-485 [email protected] www.szigetvarigyogyfurdo.huбање Tamási Tamási, Hársfa u. 3. +36 74471-151 [email protected] www.tamasistrand.huАД Шумарства „Gyulaj” Tamási, Szabadság u. 29. +36 74273-940 [email protected] www.gyulajzrt.huВински пут Вилањ-Шиклош Villány, Deák F. u. 22. +36 72492-181 [email protected] www.borut.huприказује писана јаја /музеална збирка Zengővárkony +36 72465-316Замак-хотел Szent Gaál Zomba, Szentgálszőlőhegy 83. +36 74431-256 [email protected] www.szentgaal.hu

38

Имресарио:Припремљено по налогу АД Јужно Задунавске регионалне дирекције

маркетинга Мађарског туризма Припрема штампе:

VIVA Média Holding Kft. Штампарија:

Komáromi Nyomda és Kiadó Kft. Бесплатно издање

Печуј, 2010

Тоуринформ Боњхад H-7150 Bonyhád, Szabadság tér 2.Tel: +36 74/451-342Fax: +36 74/451-342E-mail: [email protected]

Тоуринформ БољH-7754 Bóly, Erzsébet tér 1.Tel: +36 69/368-100Fax: +36 69/368-100E-mail: [email protected]

Тоуринформ ДомбоварH-7200 Dombóvár, Szabadság u. 16.Tel: +36 74/466-053Fax: +36 74/466-053E-mail: [email protected]

Тоуринформ ДунафолдварH-7020 Dunaföldvár, Rátkai köz 2.Tel: +36 75/341-176Fax: +36 75/341-176E-mail: [email protected]

Тоуринформ ХаркањH-7815 Harkány, Kossuth L. u. 2/aTel: +36 72/479-624Fax: +36 72/479-989E-mail: [email protected]

Тоуринформ КапошварH-7400 Kaposvár, Fő u. 8.Tel: +36 82/512921Fax: +36 82/320-404E-mail: [email protected]

Тоуринформ Келети-Мечек H-7333 Kárász, Petőfi u. 36.Tel: +36 72/420-074Fax: +36 72/420-074E-mail: [email protected]

Тоуринформ МохачH-7700 Mohács, Széchenyi tér 1.Tel: +36 69/505-515Fax: +36 69/505-504E-mail: [email protected]

Тоуринформ НаготадH-7500 Nagyatád, Széchenyi tér 1/aTel: +36 82/351-506Fax: +36 82/351-506E-mail: [email protected]

Тоуринформ ОрфјуH-7677 Orfű, Széchenyi tér 1.Tel: +36 72/598-116Fax: +36 72/598-119E-mail: [email protected]

Тоуринформ ПечујH-7621 Pécs, Széchenyi tér 1.Tel: +36 72/213-315Fax: +36 72/212-632E-mail: [email protected]

Тоуринформ ПечујварадH-7720 Pécsvárad, Kossuth L. u. 31.Tel: +36 72/466-487Fax: +36 72/466-487E-mail: [email protected]

Тоуринформ ШиклошH-7800 Siklós, Felszabadulás u. 3.Tel: +36 72/579-090Fax: +36 72/579-091E-mail: [email protected]

Тоуринформ СексарвH-7100 Szekszárd, Béla tér 7.Tel: +36 74/315-198Fax: +36 74/510-131E-mail: [email protected]

Тоуринформ ТамашиH-7090 Tamási, Szabadság u. 29.Tel: +36 74/470-902Fax: +36 74/470-902E-mail: [email protected]

hungary.com

Documents

Печуј и Јужно Задунавље, Ближе него што мислиш