49
: : ا ا) ر ال (

مسرحية محمد - تأليف فولتير

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

���� ����

��� � : �����

�� (ا�� ا����� : ���� �ا"! �� �ر �)�%$�ل

Page 2: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

2

Page 3: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

3

Mahomet ����� ����

Le fanatisme, ou Mahomet le Prophete

By Voltaire

Page 4: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

4

�)��ت ا��را���� :ا�

���� Mahomet.

�� ���: Zopir ا�(��

�* Omar :��� و������

ان ���� : Seid and Palmira ز-� وز-,+��

.�� ��دات ���: Phanor �,�ر

���*� �� ا�����0

���1 ���*� �� ا��

�$� ���: ا��

Page 5: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

5

ا��)3 ا2ول

ا���$� ا2ول:ا��)3 ا2ول

ا�(�� و�,�ر

� �: ا�(������أ3 ! أ�� ا�'ي � ��5!( �� ���؟ 3، 22رآ1 #0"� ، ��&. -,�� رآ�!( �)'ا ا��&�%$أ#"! أن اع ، A@�@� ا��<اءة وا��<-�، �����&. أ-!)� ا�=��ء آ�� أ�!�$ إن ا��&: ه'8 ا��C� >�D!# د ا�"�5 أو>�!@� �"!!�

�->Eا��

� �&�F�� �� 1G: �,�ر����و �O<ا G�M@�� ، ا�� سوه, -@�$ G H@I� J��KG&. إ�����F، إن P- إ3 أ�( ��(�C- 5!<ض أن�ا�!. �� ا� ��O ة. ا�� R�S!=- 3 أن -��R �,ة ��� ا��!Kا-��Iإ3 أن ، إن ه� )�T �� Hو��

� ,ق ���. -�U< رTU��G )!�Vر �� )G 1%ا� %�( أن #I<د ��X ا��$ �!����YG ز�� آ�ن >� و#�&1 ��<ان ، � >E!&# ق، %. ا��[دا��<ب �� أن� Eا� . إ3 أ�( ا`ن %�#R و�@�، آ�ن ��� �2'اك �,ا^&� ���I و��&( آ�ن -�

. إن ��. ا�&�,ة ا���. � أ�@� �5=( ���� � �� #&�&. أ���( اJ�0 و#!"@J�a"# J ا�I<ا�J ا�!. �� !)�I&� �&إ��!c ه&� �G�M� �� ا��!��=�� ��� � أ^@$ ا�"&�ن �&5=( ،E� J(إ��I��(ا� �������G ن,G> ، ون��=- Jوه

�����Cا#( ا�KI"( ا�!. 3 أ��س �)� و�MM�5 و�^�"��G �^>5�ا� )#�d�(# . ��G <د�ا�! >E&# إن ه'8 ا0%"�ل �,ا#(، ا��V,PءE�#و ،fا .�,G ن��-gا >E&#و ،>�Pا� c@� ��M� )@"I- ��� . �� ون !"- ان ���. ه'ا ا��@

8 #�U< ا�I��ه�< وه� ان ا3 ان وا�".، #"! -I!ا� � ا����� 3 -!�",ن ا����� %������� ا�Kا��5 وا�C,ف و �&!&-� XM� >Iه ا�=[م. �E&#ت و,� c@��G ه� . ان ��� #�,ك -� وا�

�J ا�&,ا رآ�، �� �=�ك ان #!,��V ��V�^ �� 1< ا�3!"��د ؟ إذه�,ا، أ�[م ����A 1؟ -� ���I ه'8 ا��3: ا�(��

#�ن وA<وا (SO�ا8 ا�- J� �=# ف,� J&M� اI� ..� ��=&��G أ�� ،���Cف أ� : ا�,=% ، إن o<ح ه'ا ا� @ �@�&. زو�o وو�ان، أ��$ �� أن - �F �&( ا�5P<ان � .I�ا�) F#� إن ا� ، .OPG �� Fأ� H�� .� (OPG أن ��آ

�!�A c�!( وذ��: ا، �( )! � ا�!��: �"=�< ا���Iن و3 %)&G . �&&�G �� .% ة !� و3 -��� ، إن ��ر ا�� �(d5S- ن أن��K@� .

� أن #�C.ء o'وة ا�&�ر و#G .�O�� JV>��G ، �� )G >"E# �� ذ��، و���، F�2 أ5S&# 3.ء: �,�رG رI- 3أ

>=C# ف,� ��؟ إ�!�O� مC-؟ أ� آF ا��Kن ��M@�� ���� ا�&�س؟ ��ذا إن A<ب ا��-&�؟ أ-TUر ذ�� ا�0< �ك، ا�G3 وا0خ واG3&� وا�Kو�o، .ء@G >� ه'ا ا�0< و3 # 5# ]% �-K"# �� ����G ه�� إن ��� و

.إن % ان ا��@� 3 -�,ن A@5( إ3 ا���I: ا�(��

ا�� �و�� ا�"&�ة: �,�ر�=G ن,�- � .آ�� أن ذ�

.إذا %@&)@� إن آ�ن ه'ا ��M<��: ا�(��

رأ-: آ�X أن ا�=��ء ا����S . أ�� %. ا���&�ء #!�ى ا�"���5 ا�< �A^.ء ور�,��أن #!M<ف آ�� �, : �,�ر �أ��<#� ، إن ز-& ا��=&�ء . #F"I �� ه'ا ا���Iر �MC ��� ا�"<-�� � أ�رت �@�� F���,��G ا�!.

�@��Iا� F!��ب ا�>C�ه'ا ا� >�="� .% :G># �[آ� ، مر�,�� ا�=[، � أر�@!)� ا�=��ء ا�<����، ا�!. � 5S!� .�(G.ء o'وة ���، ا���رس��S- ,وه� ه ��� 1��=� cأ�<ه� إ� F� و �.

أ#<- �&. أن أ#K��o �� c@Cة G�FU ه'ا ا��=� �)'ا ا��!,�s؟ �� ه'ا؟ أ&�G�� E&-< ا���V�S ا���ر �,�( : ا�(��

c@� 8 ه'8 ا��=&�ء ا��@,ة �&ه و-)@� ا��J!- >E ا�!G ���O'ات ا��=� وا�I��ل �<,ة �I&,ن ه��t؟ =�T� �

Page 6: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

6

8I� Fآ c@� 8�-ي إ=� �� >Uأآ .R��Iق ا�,Eات ا�KA,G >"�0&. أ H�� أن ه'ا c@� ،H�Pوأ�� ، أو أ�&. أ����ء، %. أواA< أ-��. و�@c آ�< �&. ]G ع ، و���، %. ه,اه��!�u� ن و�� �(#]�U� :ن %. ، �,اء أآ��>U�� أو

-@� أو رG�� ، �<�� �أ���E� �&=5< ا�5E � اG �&Gا �(�% I- أن .% F�T-3 أ�<%)� إ3 �� أرى ، ��2ل أب 3 ذر-� �( واء ا�" F إ3 أ�&. 3 أزال �@ � �!c وإن آ�ن ذ�� ، �&)� %. ه'8 ا��Iر-� ا�!"�=� � �=G أو .% X"v �� 1%اG

FI@I�ا� .��� وأن أ��x إراد#)� ، أ�!1�S أن أ��V>� �("OA#.أ%!<ا�. ، أ�� 3 أ�!1�S أن أ#��F رؤ-!)� %. -��y&. ه&� #�: ه'8 ا�= ��5 ا�� �!% .#T!� �(أر�@: إ�� ه� � أ#: ! أ�oT%->a"@)� #�<8 ا���V�S آ�� أآ<ه(؟ �

1vة ا�!,ا>�� . و��Gض ����ه� -��. � �ء �@�)� #"@, وo&!�ه�

Page 7: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

7

:ا���$� ا�7�56، ا��)3 ا2ول

ا�(�� وز-,+ و�,�ر

%� و�,ع �<ب ����� أ��<ة �@�GK<! #���#. أ-!)� ا�"'راء ا��@,ة :ا�(��� �!@"o � ، ����o ��G :=� �إ3 أ�t�(ا� �� ، رون ��I-� ز-& - ."� �� 1��o ه�، إن>�M�� ن,�K�-ل ، و��Iب وا��<اءة وا���Eأن ا� ��آ

�إن ���#. . .ء #S@��&( �� دام %. ا�!���S ا��GK< أن -� $ �� �S@�(و�,ف �� #F�� .% .��C أي ، -5E",ن �ر ه'8 ا�=���ت أآ�< # -<، %. أواA<ه��T� .�Y% �(#د�"� &-K� $ �# أن .#��� .#���� >Aن آ�ن 0واT% ، .(%

�(&� :%>� � �� . �!�,ن أ�"

ي، إ�&. �J أآ أن أ"< ^,ال ا�E)<-� ا�'ان ��O!)�� ه� ه&� :ز-,+�� �- ،�&�I� ، �-ا�"�,د >�� :�# .&�TG .وه,�: �@. ة �� � �: ، %@ �=�: د�,ع ا��Kن �� ��&.، إن -ك ا��<-�� K# 3ال ��ودة �!اوي ا�I<اح

. �� ��M<ي-K�ا� @^ c@� أت>I!% �!��^ :�@P!إن ا� .&���� ، ��% ووv": آF رF� =� .% .��o ز-ك� ^@�.����&. إن أر% : إ�. و��� @^ ��o c ، � أن #�&�&. ه'8 ا��<-� ا�!. آ�ن �� :�>O#و�(�@^ .J->ا�� >�GK@� FO5ا� >UآTG �-8 أد"Gء و��ا�= "G .&1 �( ود�&. أ�,ل أ��أ3 %��! .

� #!,�@�� ��. #�,�. أ�� ����، إذا، أ�@ �1: ا�(��@"I# .!ا��5#&� ا� �����ه'8 ا� ،Iv 3إ ��"�=# ]% t�

و#<#�@�� %. أر�oء د-�ر8 دا��� ا�!P�<؟، و #"���E �"( %. ا��,ادي وا��),ف، ا�!��م ا��I,ش

��5ء ا���ل ورا�!(: ز-,+ F�- ��&-ه, أ �&!�G ن �,^&&�، إن,�- � �. �5=.. وه&����� F� %@( أد-� ، � وه� ، ا�[#.، #( ا�="�ات %. ا�=<-<<-�� #"@�: �� ، %5. �[م وJ���"!��G .�S�V ا�!. ��V: أو�c �&,ا#.

��ء Fo0 �[�!( ا�����P، وK- 3ال -��)� 3ز�: ���,�Gت ��G ء��ا�= cإ� �(-%@J #@,ث ا�!"��� -,�� ! -<%"� أ-�&-K�ا� .!��M� ���� :@� c!���� V<ة �<ب ��� � o"@: �� ز-& أ��<ة، � �م �"�!. c@� �&!��o ��&� .

ة �&)�، �@ �@d( ا��Kنا$5 -� ��ي �@c ذات�"G ة�"G ء��أ c@� ��K� (&!#.

ي ا���V�S و#�T@�� أن #�Eرآ�( �<(، -� ��#.، أ%)J �� ه'ا: ا�(��- ��G � .أ�� #!<���� و�,�

ر �YG(. إ�&. أو�<8 -� ��ي: ز-,+I# .!آ�� �� G<ه�� � ��� cإ� >a&# �E"#>�إن �5=. ا� ، إ3 أن ه'ا ا� @ J�)� فK# نTG ة>-o ز-&I�� )�TG قM- )@"I- آ�ذب F�TG ��,- $@"!- .]آ ، .���G $�@- �� إن � ��� آ)'ا

1v!,ا�ا� .

� أ-� �� آ&:: ا�(��oن زو,��� �,- J� )�TG إ�&. أؤ�� ،�Gأ�( 3 -@�$ �( أن -�,ن ر FG 3 . Fأ� J� ء إن.SAوأ���!( ا�=��ء �, � H&o �� ��"�&# � �)'ا ا�0<اG. ا��!��ه.أ�� Rv ، ��]o .�و��. -��� ا��ود ��� -

� . ا��@

ي أم UG<و#.؟ ، 3 أ�<ف JG �=�ي أن أ%���I� !>A: ز-,+!��Gب وا�,^� �&' أ����: ا�,ا�-� وا0� %.!��vرة �@. ا�"�,د-�، �&,ات ر � .H"!ا� �&->�M�� ,ن�وه� ��� ذا �=!=@ ،Fن �� ا��,�->V fا ]A

8 . �"�s ���"�� %. % < و#,ا1v، ا�'ي �"�

أG!< أ#�,�,ن �&,���؟ أو أ���G>V Jء G[ أب وG[ ���؟ إ�&. �� : ا�(����� أن #�,�. . �=��� و����YG آ�ن.#����. �@,ة @o0 إ3 . � ��G �� :5CA. وo"@!&. أ�ل �� o��1 أ��SA. رF� !=� }�SC# .% .!�V ز-

ي و<ا�".أ@G ��OP�# ��.

� : ز-,+!@��"� �=� c@� �� وأ�Gرآ���M� ةE� ��@� XS؟ إ�&. أ��إ�&. 3 أ�@� �X��% .=5 أآ,ن ��@,آ! &-K� ،.� أب �G�U�G ا آ�ن .إ3 أن ���

!أه'ا ا���. ا�H�=C! -����)� ا�"�د��! أب: ا�(��

Page 8: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

8

ا�=��ء اJa�0 ا�'ي أر�x@��� F إراد#)� ا�=����؟أ-=!�$ ه'ا اJ�3 ا�&�. ا��<-J ر�,ل : ز-,+

�!c #!�"�� �!��<ا �I&,��! أ��س %��,ن �O@@,ن : ا�(�� �#>�MG c�ا�!. ، �� أ�ه'ا ا�@� ا�="� ا�'ي �"

ام�gا �M&� c@� أن آ�ن "G ا�"<ش cإ� c #أ�5. �&( وار!

�. �=��ع ، �,3ي: ز-,+G K!اه � �#�&"� .� JV>��Gو >�3�!<ام وTGوا�G ك�-�S"� ���G ة� أ�&. � � ، ا�3!&�ن�>��G .�@� ��-ة و>����. ا�"S,ف - 1S ا` c@� ول�S!ا%�. إ3 أن ه'ا ا�>A �- 82 ، @=# Xآ�

��3 أ^� ا� @,ب وأ�&)� �� إ�=���!)� ��E�� ا�,#,�!

5� رV�� �� �5=. وأ�Kن ! ���I -� ز-& : ا�(��"v c@� XSكإ�&. أ�>�M��.

......إذا %�T: �� #�&�&.: ز-,+

ع �@�� ا�=�ذج: ا�(��A ��� �"OA1 أن ا�S!1، 3 أ��vو ��V�S� .]آ ،)��� # J!- أن �� ��yأ K&آ �، إ�F�� ذآ<ا �� ذي c@&�%$ أ��ه'ا ا� R�M�% .

Page 9: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

9

ا���$� ا�7��8ا��)3 ا2ول ،

و�,�ر، وز-,+، ا�(��

� -� %&�ر؟: ا�(���SA ��

: �,�رMCذ ا��"� F � cع �@!, إ��IEا� >�� >a� �.

ا���V�S، إ�( ��< ا���^s ا�� ,د! %"[: ا�(����� إ�c د-��!(، -Iا� إ3 ، وا�'ي ���S�� ��رv(، ا��&!=� .أ�( ا!<ك %. �<JV>��G �&"� )G �� ذ�

م و^&(: �,�رC- ال %. و�"( أنK-3 ��Gر ، % F"5��G م # R@Mوط ا�>EG .)"� ا,v�5و# ، إن آ��ر �,�&� �

ره�&�@S- ,ف، وه>Eا ذي ا��,ا �( ز-� � J(�TG :"�� .و�

!ر���ك أ-!)� ا�=��ء! ز-: ز-,+

ي: �,�ر�� �- >aأ� !c#أ .ه� �

أن �=!�1 ��� - ,�(! ه� إ�( ��<: ا�(��G ]% 1 ا`نoد. 3 #<ا�P# أن �����YG -� ، -� ��G2 �(�2. -ر-&� -� ز-&:O� �&� 32ف �y]y ال,^ F����إ� .&G :��� �� ،H� �- :وأ� ،�&�,� 1E# .!ا� ��، F�G ه'8 ا�0,ار ا��

.�M� ي �1 ا�J@a وا���<، ا)�I�اع ا�>Mا� .% .&- !و���-&. و���

Page 10: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

10

ا���$� ا�ا��ا��)3 ا2ول ،

,�ر و���*� �� ا��ا����ا�(�� و*� و�

و، -",د ��<، وأ�A<ا: ا�(���- �� c@� ، )&� :"%دا ����S� ا�'ي ��Vب y[ث �&,ات ��Kور ه'ا ا��@ ا����"G�@c ا�3!<اب ه�'ا �� ه'8 آ�I# X<ؤ ، -� #�رآ� <ا�"&�، -� ��G'ا �2)!&�. -��&( وا�'ي -C,�( �@�( ا��Mدق ا��,م

.�� ��ا�0,ار ا�� (SO#ا �&)�ب. #�ذي و�؟ و�do J: إ�c ه&�؟ ، -� ��!�(� ��

�* :����=- �� .�� ،J->ا�� �&��� �- ،.&� �Sا�,G ، ��و� ���IEا� �� �� و��� �<ف �&&� >��� �G � 5 8- F� ��M� �� �G .8'ه R@Mوط ا�> �� F &�� >O� .إن ��< �

أ#Tذن �( أن ! ه'ا ا�'ي آ�ن �@�( أن -@!�H ا�"5,؟ ر���ك أ-!)� ا`�)�أ��!�<د ���J أن -"<ض ا�R@M؟ : ا�(��

�!S@� �� دك>I- )أ� Xآ� ># J1؟ أ��v1 وG�!آ ���A ��A �� FIC# 3ي؟ أ>Eا�� H&Iا� J��- نTG )� R�=#و�"vا �=��&� �!,ا��، آ�ن �,ا^&� وI�اء و%. ا�>Uإذا %. ا� )�T Fأ� ��1 ا�<��ع؟ %vأو ��G "-!

�. ا� رة �@J�� # c ا�<�oل ه�'ا G ��س ���!)G J� ��س ا�U<اء: *�# �أ-)� ا����� . إن اH5�0 ا�,�v"� آ&5=

�RS� c@� X ا0رض وا�&=< ا��@�. ا�'ي -<# . إ�c ، ا���@,ء آ�<اK# .!=��&� ا��ودة ا�أ3 #"<ف أن ا�>�Mا��. ا�� ��( ��A ��� .% !=�و-�ن� ��ء آ[ه��، ا�=��ل �,ا��� وأ�)�o>؟ إن ا��d� �-ان %[ -=�و>PM!=-

!����G 3 K-��!ه� -��� ا�� ا3�!<ام وا�E<ف 5�TG=)� و3 إن ه&��� أروا�� ����� . آ@)F��O5���% J و=!�#8 أن -�,ن ��ا ، ه. �&�-� ا�=��ء، -� ��ي، وه'8 ه'��G 8'ات، .#<y( �� أ�[%)��و�� أ^�"( و�� -=!�$ و

�(&�G ��. �. ا�R#�5 �=,ف #<آ1 ا���TG �->E<ه� -,�� �&� ،.��U� � � .و�=,ف #!&�1 ا��o0ل ا�[

ا -� ��< %�ك ا�@",ب ��J�># �U ه'8 ا�M,رة ا������C: ا�(���o �ع o�),ر . إ�. أ�<%C# أن �����YG إنةو، آ� �<-�� إذا. و��� ا�@J أن ���YGن ا��GK< أن -=!I# �� >PM@( ���، ا�&�س-��� ��"G ، F "ا� ��"G >aا�

��� c�3!&�د �@�)�، إ��G 1�v,ا� .�ا a&G< ا�3!��ر اH�0 ا�!. �@ cTن ا���o 'Aا�!�<8 إ�=��� %���� و ،� �<، را�. ا�I��ل ه'ا >� % �� ،�oع أو3 ا�<أة ���&� ��ذA ، �5ء وا�='ج"Oب ا�'I- ا�",ام وه, ا`ن ��

J@� 8��=- F^�G .�)�5&G .���G ��@G <د�!�ا� :���� . وه� إن و���!) #",د �(� c@� .&���"!� �5��O,ي، �X(آ cإ� X(آ �� ��^�% � %>G د، ه<ب>Sر وا�� !�ا�!E< وA[ل ذ�� ، و#"<ض إ�c ا�! �� F�]=��G وإ�c ا3

ر8 إ�). آ=J ز��ف o ��G�1 ا�&�سM� أن cن ا�'ي اد��I�(ا� .&-وى� أ���: ا��"��G � .�2'اك ، ���P�إF "ت ا�,M� ، �5�� �� ا����IE وا��O5@� �� ، إذاك، % آ�ن، آ�ن �� ا����� �"�< أن -,�X ا��,�o ا�"�@!�-

ا�C5,ر@P!�ا� ��o�(� �� )&��- ،آ�I# X<أت ، إن آ�ن ��ك ا�C5,ر ���� � �. رJV أ�( ا��,م -<آ1 �( آ"��A c@� ؤ>I# J؟ و�)!���"� c@؟���� !( إن آ�ن �

أز-�: ا`ن. ����!( J� .&�0 أ�<%(: *�� F(Iوة ا��EV ه,، إ3 أن ��إ�&. أرا8 آ ، و�� �MC 8>�!وأ�

��� V<ة و����J ا�H&I ا��E<ي c@� ذ,AT�ا� J��"ا� >�P�� .)� ره���GTG ����� ,@"- رأ-!( ��&� ،��@� ،� �� ،1��Iا� F�� �� �G,��و� )G ��I"� ،ورأ)�Yو-"5, آ أ�<#( -ي ا��!,اv"� وا�!� : ، -!( -!�@J و-!M<ف و-"��

R#�5��G ،#"<ف ��آ �&#T%��� وا�"<وش �. وآ��: ا����ر-@U� c�إ3 أن ��&�ي، آ&: ذات -,م أ� ، FO5G�!�ن ا`ن، ا�=��ء,!5� .��< آ�� � #P�<ت: د�&. ا#O<ع ��! �"F ��&�ك -� ز�G< #&5!�� آ'��P# ، �� Xآ

� و�� ا��<اه�� ا�%�&�ا#>�PG .2ذ-!(، �!��ه �. ا��FS ا�'ي �� &� �"v�A >A FG �&(إ� c@� ول�S!# 3و ، F����@� F�># ]d� OPا� � ��� F��# .!ا� إ3 أن ه&��� �<#�� <ف � ، إن ��< ا��,م ا���G .��U ا��E<. ا��

�@o0 : �# ،�=5&� 'C!#1 وOC!% �5�M�إن . � �@�: �� آ&� �@�( اH�0 و�� ��� �@�( ا��,م. ر�Gإن آ&: �� ا�"a��ء، وه, �C@,ق ���o ،�&!o�),ر ا�",ام X�"v و�vل �@c ا�وامC� 3إ �,- Jو� ، �&�a"- .و��

�&"�S-و �&G ���-و .�&���o cإ� J�� �@c �=�-<ة ا�",ام FG اo"@)، وا!<ك %. ��F5 ا�"a��، إذا %�"G ؤ>I# 3 Jا��M% 5,ن �� ا`نI#>-.

� ا��<-)�: ا�(��#���G ع و-!,ج . FG ار#XI أ�: و���� .�� أ#�a أن آ��< ��� ا���0 ��),ي �&

ي، �!�<دا؟ أ�� �=: �oه[ G ��!( ا�Kا��5��0���!( آ�� #��( أ�:، %��IE!( و��<#( #&�ل ��,@A إ3 ، و�, آ�ن

Page 11: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

11

)��� c@� ,وه ��V�Sد�� و�� �8,5 و^��!(. ه'8أ�&. أآ<8 ا��Cا� )!��� 3 #�@�&. �� ر�'� ، )v>V F�%ي ه'8 . ا� =,ة وا�TUر�G K-K"ا� )&Gا :@!� ، %�<اه�!. 3 #@��، و��5!(، � ��� � �أن د����y ��� FA . وآ'�

>�GKدم ا� >�� ) ->^ $E- ن �@�( أن,��� ، ا�"�� ���3 - �oر� ��->Iا� �"�=G �S@� )�0 )���=# ا�� أناGه� أ"G .

�* :��� ���� ر� ��Gأ .�� ،�م � ر#� �@c ذ�� JVر R��=- ر#( أن �G وأن . �@y �ه� أ�� ذا أ�<ض �@�

��"G�!@,ك ا��ا� �� �(�@� �&@M�د <و^� ، و��� أ���ب ا�1v ،R@M <و^�، o��V 1&���&� ا�!. �و ا��=&�ء&-KG ���Cوة ، ا�>Uا� �� ��, � 'Aاو . وآ� �"�

���%Tة ، أو أ�( �� <ن ا��( G=,ء ا�=�"� Fo0 ا�U<اء، أ#�a أن ا��GK< ����1 <%( وو^&( 0ي V<ض: ا�(��

و�,ف �� ، أو أن ز-& �!!�V�^ ��,- 'C� ر�G؟ إ�)� أآA >U@ � �� أن أن #�,ن -,�� أ�� ����، ا�d�SC� ا� 'رة�@5� ����� ���v ا�= ,ط c@� ه�>�oأ ،>SC@� ) @Aي و>Eا�� H&Iن �[�� ا�,v>"-ا�1 و>E��G ن,��S-.

�* :)�v� # م>I� )�Tة 3 #@�� وآEG >�� J@�# �ا أن #!M<ف F�EG ، إ���M% ا`ن �� �&� وأ�� أ^@

FO%أ ،�-$ ور�,ل ���� ا�R#�5 ا��@Mوأن #"��@&. آ .

�� �@�( و�� #,o(؟ ! �@�: ا�(��

�!<م ��دد8 وار#M !)��S@� ���(� XI<ا�&: *��% .R@Mا� FSض ا��>"- )#��,!% JOA .% ، الK# 3 �&%,و���، %�< TGي ا���ء �!=�F-,% .F �)'8 ا��-&� ا��!�<دة إن �I� ،1OC# J<دة�,� XM� أن . إ�)� د��ء >�Gز �- J@ا�

� ا�!�ث إ��@S- ا0ن cا ه� ه&� وه, ا����.

! ��ذا:ا�(�����!

�* :J"� ،� .إ�( -@!�H رؤ-!

ه� ه&� �o0!( �<-"�: ا�(���� . ��G" �ب..... �, آ&: ا���آJ ا��!=@{ ا�,

�* :X@�!�ا� � @C� >�Gز �- ��. IG<أة ، إ�&. أ$5 �@�- H@I�خ �� دام ا�,�Eا� H@I� cإ� و��� %@&'ه�� ��< ه&�ك. # ��J ا��g<ا^,ر-� �"@G� ��.

�Tدا%1 �� �2)!. وو^&. و<ا�". . #�"� و�&<ى �2'اك �� �� ر �@c �<ض �F�EG )!�O أ%T�FO: ا�(��

� ا�o�5< ا��ا%1 �� �"�,دك ا�� ,د#,� :5Cو���( ا��'اب، و�� (SO�ا� �أ�<ع -� %&�ر ) �@!5!� إ�c %&�ر.)إ�(."� ���Cواردع ا� ،)@U� اVن و,�- V5, �� و"- ��% . ���. و�&!,��و�&RS ، �&=�$ آ�<-��(#"�ل -�

�U��Cا%( ا�ي �� �@��V�^ �S �!��< . و�&�S�( أو �)@� دون ذ��،TGه@G ر>�T� >�GKرة ا�,E�� ��� :P�إن أ . وأ� ' ا�H&I ا��E<ي

6$�-� ا��)3 ا2ول

Page 12: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

12

Page 13: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

13

ا��)3 ا�7�6:

ا���$� ا2ول، ا��)3 ا�7�56

ز-� وز-,+

�: ز-,+>�-KG �� ، �-�(� ��دك؟ وأ�A<ا ���,ن 0�Kان ز-&� R���أ� � أراك �@��� ه� ه&� ����y؟ أي إ�( �- .و�&�ل ا�5<�� 0ن ��,ن �"�

را �K-Kا `�3. ود�,�.، -� =@G�� ��o F<ح، -� أ�@c ا��@,ات: ز-�M� �- ، ي,�وا ��K. �' ذ�� ا��,م ا�

5� ا�)�I. ا�"&�X ا���@,ء S!Aايا�'ي ا- ��G �� ت���� اc@� ��(&� :"ISv ا0رض و�{ ، EG),ة ا�5!,&�c@! ا� .G����� أآFo0 :���� �� >U . وا�!��: ا��,ت ��o,� �-�(� 1O�� �U,دي ا�� �: ، آ,�� �� �Uo أ

وآJ �"&: ا�=���ت ا�U �@� ا�!. ���S�� آ��: ر�V!. %. ا�3! �م و�5=. ا��&)�� ا�!. #!,ق ! �K-K#. ز-&اي ه�#�� �� أن أد�< ��F ا�"�,د-� ه'ا �G ���#ء ��. �� أ����G ��OC�ا� cV,ت ا����� cإ� cES� ا�'ي

�: %�( ز-& %. �F أ�< ��Kن�� ����S� .ء��ا �@=��ا�'ي #!=��c أV<اv( ا�!. %. �@�( ، %&��&� ا��<-J! و��� >Eا�� ���� ^@�,ا ره�&� %�&�: ، �c ه&� %� :55C��A)#��]د�( ا��FO5 ��< إ � أر�F ، �� أن �S5# إ��)� �

�، % �@,ه� آ@�!. @o0 أو أن أ�,ت c�� . وأ�� c@� :G�y �<اري TGن أ

، إن ا�@��a ذا#)� ا�!. أ#�: %�)� �!)يء �� رو�. و#M@C&. �� ا���س: ز-,+M!P�@� �(�% ع>O#آ&: أ ا�'ي أ. ا��!��<���<A: ���@� أن ا�P<ض ا�, و8 إ�.أ#"@J؟ � ��T% .5!( ورا�@A � ���� )�S� . :U�E# .أ� Jy

.�,�G ��(!@=Vو )��� ! آ���. آJ هK ر%O( ا��EC . إ3 أن آF ه'ا آ�ن ��G ،�U<آ�!. ا���V�S وه,-: �&)#����<اك آ�� �@�: �&( ]G :5�,% رت ��&�ي�V � . Fع أ��" $�!- Jص %. ا0%$ و�]A ��J -�� ه&��

�!c أ#c ز-.&-K"و�� . ��<وح �� �@�. ا��!" ) أ�Kان ز-& �� �V< أن -)!K؟: ز-�E- ( أن����YG ��

�V< ���ل G����M.: ز-,+�- J� ا� ��. ا�'ي >�GKا� ، F�2 3 ا�&)�-� أن �@. أن .% .�>�Aه'ا أ JV>G إ3 أ�( ����YG( ا�!Kا�. �&(� . �TG � @Sن أ�Vدر ه'8 ا�0,ار %[ أ

<، ��ي و�@��.، %���، 'ا آ'بإن ه: ز-��5< �a�و�"( ا� ، �� -Mه'-� ا� cإ� >C5G :5vو�����&. إن أ

�، ا�&��@�� ا�J ز- !� c@� ن]�"�� ، ����&� ا�"55I% ،J�a. د�,�� وا%<�. -� ز-& ��� )�Y% ، ا�'ي )�gا��@: را-!( ا�� �� وا�'ي د�< أ�,ار ا��-&� ا��Kه,ة ، إن ��< ه� ه&� . ا�&���S<ح ��� �& أ�"Eوا�

$-� ��"G )ا�� ��"G >a&- t(!��ا-� ���@�، ا�,� F��- ,وه ��� �� �G��� c#أ �.

��S� ���@� ��G�� آ��� ��O � ��M@C!(، رG�� ���YGن ��� أن -�<ر�� � �: ز-,+�، و-� ���X، إ3 أ�( . %�, �&� و��� أ�<ى �&�,ذون�"G .

Page 14: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

14

ا���$� ا�7�56، ا��)3 ا�7�56

ز-,+ وز-� و*�

�* :�d%��# ء��ا�= F"@% .�T�# 3 ،ا وا��<-� �,اء .0ن ��� هF أ#c إذا؟: ز-�

و��&� وأG,��؟: ز-,+

�* :J(!�^�Aو H@I�ء ا��O�TG :� !ا� �!c ه&�، داFA ه'8 ا�0,ار: " ���[، -���. ا�g)�م ا����ي، � ،�� J��G �-د�&� :��J->ء، �&� ا����ا�= )!@O% �� ،ا�<وح )�% :C5� �� أول ،J�a"ر، ا���Iا� R#�5ن ، ا�,�

-$ و�,ا^�؟ إ�( �T- Jت ��C<ب أو ��=!"�، ا��@,ك� ��#>�G 3,ن �( إ��3 #= J!وه� أ� ، J��@"-و J������ FGJ�M@C-و ،�"�Cا� @,ب ا� c@� و-=,د )!S@� :�U�� ". ا�!�=���#�@�: %!�=J ا����� � �Eو���,ا ، ء ا�

�[G!(، إ3 أن ا�oTG ،>�GK�")J إ�c ا�!,دد �&� c@أ-( و�>G ��E!ا� c@� ��� � ، "Eداة ا��&� oأ�@� أن �� ا�,ا.���Iا� J(-أ>G د3ءg1 وا�I!@� .��&^,ا�ا� :�^�Aو ����y :�@�#و "Eا� c !ا� ، J(#دودت �@�)J وه

ا�"A2 .% :�I&% .J�a< ا0J(# ،>�0آ= �,د و��ر�: أ�,اع ا�5&,ن ���� ��>E� اب,G0ا�'ي -",د ، إن ااد8oأرض أ ����y ا�&5. ا� ��. ����رك �� ���� >E� �=�A "G ، ع�IEا� �I%>ا% ( ز-< ا�&=�ء �@. و�>-

�� ا0#��ع، ا�'ي 3 - )< و�2� �A �� F-,^ X� J("�!- .�&�,� "Eا� E!�وآ�ن �- J(O"G�a� F<ة ، اف. و�"� ا��"� ا��G ،��V�Sرك J(O"G ا��FS. وJ(O"G اG!=���ت �,دة، آ<اه��oو J(O"G د�G&�� ه,ى ، ه

ح �� أ%,ا8 . ا`A<ون #�: ���( وا�!O&,8 و�@,ا �@�(M# �->�وا�=[م وا� fء ا��ه'ا آ��: أ� Fل آ]A ا�����E�ا#( ا، ا�-(# � @S� ر,C- >O!��ا� >�GKب ا�K�و�{ . ��5ر�3�G �V! �م ا���K,م�G&�� آ�ن

J(#���� ��( اKG )�gه, ا�M!�3ر، G�y: ا�I&�ن ه�د��، ��� cE� ،8 #J إ�[ن . -���MV F ز-!,ن %. - �F"5��G ا�=[م ���� . ه� � أ#c ا�R#�5! وا�a<ا،

Page 15: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

15

ا���$� ا�7��8، ا��)3 ا�7�56

ا��ا����و���*� ��، ز-,+، ز-�، *�%�، *�، ����

���. ور%��. %. ا�!�<-<: �����، ا<�,ا "G�J�@ ا�"J�a، -� �@. ا��IEع و-� �<اد و-� ��2 و-� �<%�I، -� أ.���G ,ا ا�&�س�ا��$، و�@ F�� cإ� Jدوه,� ،Jوهواo"@,ا �� 3 ، 3 #�,ا إ�)� -"� �V< إ�).، �وهJ وأو�

8�EC- )��-.- أأ�: ه&�؟ -� ز- F�� :do أن #�T<�. . # ,د�. ا� رة ا�g)�� ا�!. ��د#� إ�c أ�,ار ���. و-� �@��.، أG. ا�'ي أo@( دا���-� : ز-� �

�@o0 أو أن أ�,ت c��ا 3ن أ"!=� .

إ�&. A@��5 ا�=��ء وأ�: �@�. . %�� -!�Iوز SA,ط وا�o( 3 -"<ف وا�o(، آ�ن �@�� ا�!�aر أوا�<ي: �����S#م وC# أن .&� J@"!%1 .

! �% .��I���M<�� وأ%��ر�� ه. ��G># �&�0 �(=5&� �,-� �&' ا� ،>PM�c@� �G #),ر8، -� �,3ي، أ�'ر: ز-,+ �

�ة �� أ���G. و�� ز- و�&�"G >�0ا � E� تGآ� ����Sان و�K�0�G �d�@� .#���وه� أن �=,#� ، آ��: "G .&�� .% ه�>�TG ���أت أرى "�ع �Kاء -=���DG R�S#.@� 1S. ا�I��@� و#J@a ا�G أن .

���� : � .ء. �( -� ز-&& @ - ]% �@��O% أ�� أ�<ف ، F yي وإ��<ا^,ر-!. وI,�. و��1 ه��o JV>�%

أ�� أ�: -� ، �,ف -@!�$ ز- ���5G &�. ك وK# 3ال ز-& #"�s %. �@�. و#�Eرك ا��E<-� %�(.......، ا��<ب� أن #"، �oر-!&� ا�<�� �����Y�%م]=G �Gي ر� ،>�GKإ3 ا� � . %[ #EC. �� أ

Page 16: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

16

ا���$� ا�ا��، ا��)3 ا�7�56

���� و*�

إن ا�! م ا��!"�I� ,�� >Uح ��Mر . 5%. �@�� ا����� ��T!,دع أ�<ار �5=.، #<-� -� ��< ا��IEع: ����P!��G[ل R �)�3ء ا�����5 ا�O"�5ء ا��a@@�� �@�&� أ=� 3� �E� .,ك %. %"���!( ����YG( أن -,�X ز�5&� ا�=<-1

� إ��Iزا#&�M!� J(�5�# :�,آ��<ة �� ا� ��=% .��V�^ J��# .��"��G J��!# ء�->����% . �-��� �إ�� #"@TG Jن ه&���,ه�M% )�#>E� ، cإ� R#�5( ا�E�o ��M� ا�&�. ا�'ي ��� ,د >a!&# ���,إ��<ا^,ر-� آ ����-� # ,ل TGن ه&��

�)� ا�=[مأ�@I-ار ��� و, ،�(@P!�T% ي>Eا�� H&Iد �,ا^� ��,ب ا��و�G&�� أ��ول ، و���، % ري إذا أن أ ا��!'G'ب"Eه'ا ا� �d�^أن أ .!��S!ر ا� وز-& ؟ ، �-KG � �� رأ-

% >�V�� ��G ا� @� ا���M@C �� ا0#��ع ا�'-� ��J(� H إ�( �V< إ�)� و3 � �ة، أرى %�)�� ا��C< آ@(: *�

�#-$ و��=�، � ��� G<وح أآU< #,اv"� �� رو��)�� أو ، وا�'-� -��,�� آTب �)J و�C- أو �"�S- �3 أ ��. �A^< أ^�]Aإ >Uا0آ ��إ�).

وع -���<: ����C� � . %)�� -���ن O"G)��، إ�)�� أ�,أ MA,�.. إ�

أو #@,�)�� �@c ر�!)��؟: *�

���� :1��IG .���� . �� %. �� � �ط ا��AT�X"O<ك -�

ي: *��� �- � !وآ�X -�,ن ذ�

���� :.=5&G J��!- ا�'ي XPEف ا�>"# �%��&�� -&,ء ��� F UG ا�S�,ح �&�F ا��A�5< وG)�,م ، إ�

)ة �<ا�� ��O� �"��^ 1دة �)<#)� K��Gه وإ���ر ا�'ات، ا��g<ا^,ر-�I�( ا�#���ت V . .=5� �� :%>� ����� ا�I&,ن..... وا�'ي، ا�'ي -=@ ا�� �->E��I!)�ه'ا ا�=J ا���Kف cإ� J(��M-إ c@�،.... ا�<��ل c@�

�&A�=ا�0,اء ا� ����... ا� )o! @��، أوا�ا� J,ا��ا� F��#وأ ..��&� Fآ �� ��ة وv>V. ا�,��. ا�� �@,#. ا�,8�. ا�@ود، إ�( ا�,�y ا�'ي أ��,�^ JMAو ا��@��ت �� �=��. #H@I ز-& إ�@J أ�( �� o ��G��1. إ�( ���

ة��ة �@�. ا�,�� �o,!� . F#� ا�)� ا�>V �� >�"# ��&� ����� �(G >"E- ����� ة>�V ت�G,� ر إذا أي,M#-KG .

أA'ت TUGرك: *�� � و��&

� إن �TUG 'A2 Jري �&)�� �<-��: ����=5&G J����AT<ك �� � � � ز- ، و�!F�EG .!�,MA 8>�# c أآ�<. أ

. إ�)�� و�ا أآU< �� ا�PG وV<-�. ا�@ود-وز-&

��ذا؟ أ#"&. ا��GK<؟: *�

إ�)�� . � �A :O�E� �=< ���� �&' أن و�I%>� .�3 ا��IEع �=���� �&,ات ر��v!)��، إ�( وا�ه��: ���� �� ه�� أو �� ه��"G 3 -"<%�ن ،>o�5ا� $E"ه'ا ا� ��ت %�) ر�G!)�� �,-� وأو� @% ،:��� ا�c@� :-K ��ر و

�d�SCء . ا���ا�= ت و("v�� �G .%رة آ->o F�� �C-ل �. آ�� �, أن -M� � .�إن أ�Gه�� ! ه�-....إ3 أن �@. .@� �SCارة و�>� >S # )�,أت ��,�� و��->�� �- �O - ا`ن أن #�,ن ��@� ، c@� أن -�<ص �I%>� c@�

.�>�C�� د,"- Jy J(�< ا���ه'ا ا� c@� ة>S�=اا��"G ي إ�[ن ا��<ب �@�( أم ا�3=��بI��2 .

Page 17: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

17

ا���$� ا����;، ا��)3 ا�7�56

ا�(�� و����

!JMA ا���TG �->E<ه�، أه�'ا #� .�>SO� �G@� أ�,أ MA,�.، -� ز�G<ا ا�!"�E� >�M� �� )� �- !Hوم: ا�(��

���� :��>% "G >�GKوا� ��� � ا، G�� أن ��d�E ا�=��ء آ��: أن -!,OPة ا�>�� �G,E# أن >�V �� ب>!�Foو ]G �!M G .�>�Aوأ .

ك: ا�(���� أ�: و&� ��OV .&G,E# <ة�ر، إن ا���G,ا� �%�� cك إ�@G ة>�-� �� ، -� �� o<ت أ���3� ا�� �E# �G>�ا�� ا�,c@� .O !% c y �"�د#&�، أه@�� %. ��O �[م ��دل M1 �<ى ا�S #3 #&,ي �� . و �إ�

�!� X@A�=@CG ��,MCا� �� !# ��&�G ن,C# إ3 أن �(!v>� .!ا�&�5ق . ر �� ا��&,د ا� �� �=�=A آ���># �- أه�'ا -�&A R@�5ء ا�=��ء G<آ�#)� ا�� �� و-�,ن إ�c إ�))J؟! -� ^��O�PG ��V وا���<

� آ�� #=!�$ ��MG � ه. �,ت ا����� ا�'ي أه�� �PM!��Gرك : ����!Gو�I� >�GKا� ��# J� ,�)�T . ��@=�

1v�Cا� J��"وأن #<آ1 أ���. آ� �� ا� �"vو :�MG 1�S#و XI#># Xآ� ��@�T� :&آ J->2ن ا��> ��G . .&إ3 أ� >�V �� �-$، �,اراة آ�� -�@J ا�<Fo ا�<Fo ��آ@�Mا� $-Mوا� .>�Gز �- ��وأي ا�<ء ��H ، إن �ي ^�,

ث أن و1v �,ا^� أو ز��J أ�- J� )ي؟ إ3 أ�� �� )-���� �("vآ��!. و �@��� �SA � ، و آ�ه� أو �@ �وره� #5,�)� %. ا�5"�ل و%. �ة ا��I,شG أ�� Fم. أ�)<ت آ��gا cإ� �(#,SA ,SC# ة ا�"<ب ا��,م>-Ko إن ،

J->ا�� "Eا، %)'ا ا�>PM!=را و�,�P� آ�ن ����S� 5, ، ا�'يC# ده��Iر2ى أ� � 1�O- �(%> . و��� ه� أن���:ا�=��� ا�!. ���, إن ا0رض �Aو-� �@c �<و)� . ن �)� %�)� أن #&)� �!,o)� #�, ا�&M< وا�E)<ة �

ة و%�رس ا�I<-�� #&,ح �@c أG&��)� ا� !@&�G c�� M� $@"#< ا�<أس ، �� ا�S<ف إ�c ا�S<ف�"!=� ه� إن ا�)& ا�C[%�ت #&a< إ�c %<ت اG0)� �� أ�,ار ا� =�S&S&�� و ا��g<ا^,ر-� ا�<و����� ا�!. ��K!)�. ا�� S,ع

��'G ب,� Fن %. آ,U�&- Jا^&�)� وه,� .�->Eأ� �ض ا�� c@� ة ا�"<ب>-KIG �(&� �&د� . c��0إن ا��,ن اا-o �(ة وإ�-o دة��� @S- ب>SO�ا� ،H-أوزور >M�: . %@�<-: إ�))� ��&,س و�زراد R&� ���`

���S��E�� �E< ا�����ء ��. <ا�"( وآ�ن �,�� o@�[ %. رو��,!� Jأ� ��G �(&� وىo 3 .!ا� J(� ، J� ����@� ��,- J��- ،���-: د�ق �<-�� و3 �@]A0ا�<اآ1. و3 أ�3: ا J��"ا� ، #�: ��< أآU< ��[ أ�,ي أن أ��

وأ�YG H-���. اc �0 ، وأه,ي �DG)!( ا�!. 3 �,ل �)�، وأ�P. ���د#( ا���^@�، وأ�V< �,ا��&( ا��!=�ه@�8 ، 3، أن ���ا � �Aن و^&( F # 3 -� ز�G< . آ,���إ��<ا^,ر-��إ�&. 3 أ�,ي إ3 أن أهم أ�=( ا�O"��5 وأو

� وإ�( وا� و��. وا�� وا@� J�� :�# ��&y,ء ا��P�YG .)"OAT� .&ا، إ��I� )@"o0 3ء إ.E� 3 و��� .

� إذا: ا�(��v>V إ�[�( ؟ أ3 #=!، أ-�,ن ه'ا c@� ؤ ه�'ا>I# Jy >�5# �(@"I#ل و�o>أ���ب ا� >�P# 1 أن�S��@� I-؟ أ�->Eا�� J@"- ب أن>C�وا�=[م؟ أ� ��ا��� >��EG ء��إن ، SG<- � #��5<ك؟ أ#�,ن ا��<ب و�5� ا�

TSCوا� F(Iا� ��!� .% ]-,^ �&@@v �&إ��<ا^,ر-�؟، ا� H��T# .% � �� ا��<� ؟ �� @"E�G ��>�&# أن

���� : .�. اH5�0 ا�<ا��C %. ا�S)< ا�![آ( �@c � ,ل ا�",امه, ذ�� ا��$ ا�'ي #

ع ا�"��J، آ�� -�و، G)'ا: ا�(��C�� ة-o غ ��,دا,M- ئ أن>o .�� F�� ن,�- ، �C5&G ه'ا F"5- إن آ�ن �( أن . �A[ء

ا: �����o �ون ���ا، أ�<ف �,�->- J(أ� J@إن د-��!.. وأ� ،�@^�G أو � ��� ا�'ي . )vJ<ور-� �، �,اء آ��:

�؟ وأي �Vر -&�, #�: �'اG�)�؟ ��&�� وo��1 أ!1 �2)��o ن %"@!(�=�g�5 ����� اC- 'ل�&�{ ا��ا� �إن �'ه����d� ردا�G ]� y )@"I-و � @Sا� )�إن <-"!. #�G . 1&M&�� -<#15 �'ه�. G( و-�&�( �,ة و���I. و-�U{ رو

3�SGأ.

��: ا�(��,M� Jأن أد�,ه FO%أ .� إذه إ�c . � ه&� وT# 3ت G���v<ا#� ا�� ,دة إ�c ه'ا ا��,1vإذهر�� ا��PSة� ، c@� :@Sا�!. ا� �@��G >A�%"�&-��� -&�&. ا��!"�M,ن ، ا����O ا�!. #&5<د %�)� J����G" ا��

Page 18: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

18

���S@=� ن���ا�" ،���� ا �&I� ون>C- � . %!&a< إ�a� c<ا�

�a� !>�a<ا�.: �������� H�� ،(! �� @%�"G ز��ن '&� J . نY% .أ��� XI#># ي و����إن ا��-&� �. و� -� �K-Kي %���EG F<وط ا�=[م ا�!. أ�&�)�!�]� .آ&: #<-

8 %. �@��: ا�(��>�O# �� H�� )ا�=[م إ3 أ� �� J@�!# �ا�(. إ�A ���- �� أ�� H��.

��رم: ���� >�TG أو �%,E�� ��CG �ا �<ك �@c ا�OC,ع �oT . �,ف �� أ#��� �� آ=�V ، أ�� ا��,م %

� -� . آ�ن ���g�Gن أن أآ,ن

ا -,��؟ �F �.: ا�(�����ء؟ أ-��� ���� وا��GK< أن -!,� أي إ�( ��KI"� >Gة آ)'8؟، أ-�,ن �&� أن �R�M أ

���� :� .إ�( -!�ث إ��� �� A[�.. إ�( -cPM إ��( دا���، إ�( إ�( �-<. ��AT<ك G,ا

�� ه,؟ �F �. �� ا��(؟: ا�(��

���� :��@M�ة، ا�K-K"ا� �!�@M�.

%Tي ، رG�� آ��: ا��M@�� إ�( ��� إ3 إن إ�)!. ه. ا�"ا��! �<��ن �� #&�S$ ا�=��ء �@c ا0رض إذا: ا�(��� ا�'ي �!@!( أم دم 2ل ا&Gا�!&�؟ أه, ا� J�@- أن )����YG ط ا�'ي�G>؟ أ-� ه, ا��"�G ��("�I- أن )� . >�GK�

ا��. ا�'ي ��5!(؟

���� :�&Gوه, ا � �V<ي-.إ�( د��� �<ا 3 -"@�( أ� XE. إن �@. ا��,م أن أآ ��وه c#,�اك ا�ب و�&# �إ����ن "G.

�� ا�'ي # ,�(؟ ���ن؟ -� �@&"�� ا�!. �J ا#,�")�؟ و�اي ����؟: ا�(��

���� :J"� ،ي .وآ[ه�� أ��< �&

ك؟ �=!��Fو�اي ��ان: ا�(��&� !

���� : .!��&V إن ��(-'P#

أو#R5M �� و� �@�GK<؟: ا�(��

���� :��(�Gء أ�SAأ c@� ��(إ�&. �� أ����.

�J ه�� ��!KIان؟، إذا %��A<�. و�F �.: ا�(��

� ����� ���M<ه��، إن ���#)�� و�,#)�� -"!�ان �@c �<ار �&.: ����=5� I# ��@آ J@�#.

د : ا�(��� %Tآ,ن ��ا ����؟، أم �@.� أن أ��F أV[�)�� �&)��، أ�@.� أن أG'ل د�.. ا�U�� و�!&��(

� أ-� �� ه'ا: ����&� � إ3 أن #=���. %. إ�OAع ا�"��J، إ�&. 0 أ^@&� �@J �. ��� و#FC �� . 3 أر-ك�"� ،J->'ه,ل أن - <أ �<�2. ا���ا� "Eا� �� ا أ���.، آ� �@�� #�G"� �.، أ^@o�� >Aو ، �� ��T� ه�&�

�&Gا ،$yت أو]� >�GK1 ا�� ذ�� ���TGب ا�E<ف وأ� "G �d%أآ� ��Gور.

A�E� H<ة �&� �� ، أن أرى أو3دي وأن أ�,ت %. أ�J(��O. إ�� #<ى %. أ�G ر�� �، -� ���: ا�(��"Gن آ�ن �@. أن أA,ن و^&. أو أن أv�. و��� إ، أ%FO وأ�=� �"�� -��� أن #!�&�ه� �5=.،ا����P ا� ����

]"% 'C#ا .أراك TG–>�CGو3دي %��@J أ-)� ا���V�S ا�C5,ر أن ا� <ار �

Page 19: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

19

���� :�[�G و�=,ة ! -� �� �� A<ف �&� >Uآ,ن أآT� ا��M% و��&&. �� ا`ن �&� c!�.

Page 20: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

20

ا���$� ا��دس، ا��)3 ا�7�56

���� و*�

�* :� Fع آ�v 3م وإK���G �� #,ا G��Eورا#)J ا�!. -=<و�)�. �@�!do � .ا -� ���V .O &�� R@Mا� ،)!S@� ر����� >�GKا� X�T!=ك. و��v واv�"# � %. H@I� XM&% >SA ا��E,خ �#���و�� آ�ن I- 3<ؤ ،

��@� .O �� �->� 3�!P� >oT!=- �, o<-�� ، #� �$ ا�"ا��ورG�� ->o c@� cSV�G )!=!�ر . �@c ا� !�ل ��%���> �G� � F! ا�.

�@c ا��GK< أن -�,ت. %@��S�� آ�ن ا� �1 �,�� �. آ�� #"@G>I�� ،J,ا � �!. أو3: ����

�. %�J@"�� 8>�M ا`A<-� ا��M�3ع، �"J ا� <ار: *��'G FI�.

�& .، إ3 أن �@.: ���� �� JV>��G ، .!ا� �#@� ا� د ا��G>Oأن أ#=!< �@c ا��=!� ، �Eا� ��� &I#وأن أ

.وأ3 أ�y< ا��V,Pء، ا��'رة

�* :� .إ�)J 3 -=�وون اه!���

���� :� إرJV>��G J(��v �� ذ�oإ3 أن �� ا�,ا .���IEG �G>Oد ا�ا #=- .إ�&. أر-

�* :J�]�ا� Fo>ه, ا� ��(. ز-!�T�.

ز-؟: ����

�* :J"� ، ه�>Uواآ F���,ا� >�A ,(%�&v>V $� �!� ���]� .>�GKا� رG�� -�,ن ����YG( أن ، %@�,�( ره�&� �&ث �"(�!�� ��>% I- ،8�=� J !&- �� أ�( �<��ن Jy ..P�&- ��� ���� >Uأآ J(@O5# ��� �->A`إن ا ، Jوه

إ3 . ا�='ا�o%��< ا�=� -&Kع �� أ��� ا���G�M� >E ، أآU< #" [ �� أن -!J(5�v,# J �@ ��م G)' ا����P<ة ا�SC<ةاع، ا�"� ا�1��C `راء8 ا��� �ء، أن ا� @ ا�P< ا�=�ذجCا� �� .��Cوا� ،)@"% cإ� )(o,� �� F"5�� . إن %!<ة

. إ3 أ�( �)F ا�3 ��د، وز- آ�� #"@C��G ���� J<ا%�ت و�Iع و�&�X، ا���Eب ه. ا�5!<ة ا��[��� �C@$ ا�!)��ات)���� �<وض M� 1v�A,ت �Tآ.

��ذا؟ أأ�A ز-& #"&.؟: ����

�* :J"� ،� ا��!��<، ز-�MC� سTا�� - �G3ا .H%�&- ا�'ي J->Pإ�( ا� ،)!ATG )�ا>PG ،J�a"ا ا���� ، JMA)����.

إ3 أ�� #"<ف �� ، إن اG&. ا� !�A>M!=- F&. ��. أ�! FG .)&� )� J أآ<8 ���ع ا��(، إ�&. أ� !( -� ��<: ���

%"@. أن أ�"c ، آ�� أ�� #"<ف TGن ا�PO,ط #���<�. �� o��1 ا�I)�ت. � إ-� � ��!:آ<�: �)� ��. و�� ��@. أن a&G 'A2< . و�@. أ�� أ�5� دم ا��GK< ودم ز- أ-�O. �0![ك �'اRG ا� <ا��G وأن أ��ل ا�O��-� و�<�

.�� ه'ا ا� @ ، (JV>��G �� ا�o��K. �&، ه'ا ا�� ا� �#F ا�'ي، ا�3!��ر �M@�!. وا�! ��. و<%. و� -�&�E� ل]VTG .ا�3!��ر د-��!. ا�!. ه. دا%". ا�0,ى >a&G 'A2 و�@. أن ،�o��وا� ، c@� �(دا�>G .SP# .!ا�

��->o Fدر-....آ�P&@%.

6$�-� ا��)3 ا�7�56

Page 21: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

21

Page 22: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

22

ا��)3 ا�7��8

ا���$� ا2ول، ا��)3 ا�7��8

ز-� وز-,+

�� ه. ه'8 ا�!O��� ا�=<-�؟ وأي دم ^@�!( ا�=��ء؟، #!<آ&. %. #<� �<-<3، أي ز-: ز-,+ ���. �!&v>V '�5( ا�g).: ز-�!��% .!�A ر ��,ل>� ي �G0ن ا�S@=ا� ���إن �@�. �C@� �( وo0@( . إن

�� ��< و��� إ�&. . �!<#15 ه'8 ا�� ا�! ���C� س>�� ،��O� F��� .% ا�)[ك c@� :�=أ� ا�=��ء و�ة�I�. ا�!��.. ا����ي، أ�� اه!&� K�0وه, ا ، &-KG .���!ه, اه.

�؟ �, آ&: �"� ��&: أ�I% F"�: ز-,+&��- c@� ةث �� ، إ3 أن ا��E,ك #J� J� ..�>��C أآ� �ه�!- >�"%

��->� F�=�� و�� دم ����A . J@"# ه���!c #",د إ�c إن ��<ان ا��<ب � أو�ت ����y وo<ت ا�=�,ف وا�=��ء وه&�. أV��ده�C- أن )����YG Hأن -�'ب و�� )!��S!��G H�� ل ���&� ا�'ي, - �و�� ، 82 آJ أ�Aف �@c ز-. آ'�

>�GKإ3 �� ا� .%,A. �=�!(: ز-� ر؟ % Pا� �=C8 ا�'(G ه'ا ا���Mح �&�� �U@: أ���( ، JV>��G �� ذ��، أ-��� أن -�,ن �( �@

��@: �,ى ��5A �<ا %Tآ=�!( إ-�ي. وإ�=����، آ<-��، ���[، ��G!��ري ره�&� � ، �=G �و3 أ�@J إن آ�ن ذ�)���G $�@- ام ا�'ي>!�أم 0ن وo,دك � �� رو�. ، أم �)��@( ا��Cرo. ا�Kا�X ا�'ي -5C. �,اد �@�(، ا3

�I(!��.ء �,اك ا���5< %. !��G .� R�=# J@% >->� ر," Fا�!. ^<دت آ ��>5��G ." �)�� آ�ن ، <ت� JV>��G ، و���. أن -P,ي ه�'ا �@�. ا��=�{ أ�< -I"@&. أ)OPG أآc(!&� .% .&�TG .>U ا�="�دة وأ�� G> G(، ا�=�

� ا�&a< إ�!� �� c�c& أن ���)���TG J ا��<اه��، �� ذ�"� . �� أ

#&� G( ا�=��ء: ز-,+� ه�� ز- وز-& ، أ�=F�G J ر�Gط و�� و�u-��ن ا�'ي �, �J أآ� �C، أ�&.، ووا� �M@��� )�(@- ،>�GKا� ��O� R��M� :"5E!� ،� .إ3 أن ا�-� وا�� وا�GT- �"��S,ن ذ�

م F��^ 3 �&(: ز-�&G ر,"Eه'ا ا� "G .ء، 3 #��و���ت ا�=,� cإ� .P�-&( ، FG أI!� )@o0 F�"� ا�'ي f�%

�@C�ا� �&��� ا�"K-K أF�G >^�A .ء. ����� و����رك ���&� ا��<-J ا�'ي -��. أو3د8 MC .ودا�� .

Page 23: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

23

ا���$� ا�7�56، ا��)3 ا�7��8

ز-,+ ���ده�

إن ه'ا ا��,م ، ذ�� ا�� ا�'ي A@$ �"�د#.. أ�,دا -!&�G T�F� != �� ا�!"��� K- 3ال -[� &.إن ^��"�: ز-,+

ا�") ا��,�< ا�'ي -!�ث �&( ز-؟ �&�� أ%�< ، �� ه, ه'ا ا� =J ا��<� . ا�'ي ���S�� #�&�!( ه, -,م ر� �GK��G . A< #"!<-&. أ�X �� ا���Cوف�>G >"أ J�a"ا� ���G 15E#أ ��آ@أ3 . 5. وأر#XI آ@�� أ#"�

أ�SA .(o,% 3ي %. ^<-$ ا�M,اب ودG<ي �. . إ�&. أ^�1 وأ�� �5��A وأ#�1 آ"���ء! %����&. أ-!)� ا�=��ء . آ�5�5 د�,�.

Page 24: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

24

ا���$� ا�7��8، ا��)3 ا�7��8

���� وز-,+

�,ا#.: ز-,+� ���Sء ا���ا�= :G�I!ا� � ،c#أ ا ا��<-J. ى أ#c ا�&�.ه� �، ه� ���� �- ، إن ز-ا ا�����......

���� :�G>SO� �- !�� ا�'ي #8�EC ز-& وأ�� G �� ،�(! %>G(؟ #�

و آ�� �, أن ���ا �5=( � ا�!�G( ا��Kن؟: ز-,+�- ��&� �� . ذ� �� Hأ��

���� :�@o0 آ�ن �هF أc�v ا� @ . ام �J أوا%$ �@�(أ-!)� ا��Iر-� ا�=�ذc@� �o إ)�ر V<، أ#I<ؤ-�. �"F ذ�8�� c@� <دا�@!( أ�� �!�د، ا�'ي ,�I@��- ا�".؟>E� �&��Aو!

� وا�XS �@.، -� �,3ي: ز-,+��� أ�J=�!# J -,�� %. و���SG �&(o و�&�: ���رآ� . أ�a< إ�. وأ�� �<#��� �&

�� �� ه,�� F�EG أآ�<ر���� ���&� ا��!&��.؟ إ�� #"@J أن ا�"E$ ا��Sه< ا�'ي -,G �&SG>- . إ3 ��

أ����� �SA ا��<اءة، إن ا�<واG{ ا�!. #���)� ا������ وا�='اSA �o<ة: ����U1 �� آ�!- �'��% . �&G,@� إن�&�C# ، .و -P<ز �M@( %. ا���ء، � -�@5&� ا��,ع، K-K� 1!� �� )�K!C- �� F�Gة، وا��

. ���: Fo0 ز-�� آ&: #0�J! �!'�<ة �, أ�)�: ز-,+

أأ�: �!"@ ( G( �)'8 ا�ر�o؟: ����

� ا��<-J: ز-,+��S@� ح�&o :�# �-,� �Sا� �I%>� ��KI!�K# 3ال ا�K->Pة ا���I�� ، �&' ذ�� ا��,م ا�'ي ا

�&� "G �&� �&"� ,�&# ،� ا�� ر��MG ���-ة إ�وه, ا�'ي ، � آ�ن ا�!�G< ا�=��وي X@A آSA F,ة �SC,ه�. �,!->Eا�� >��M�G J�� ،ك�� � �&�@"!# ���f H أن -!�P< و3 �@=��ء ا�<���� أن #"!<ض �@c ا�� ا�!. . آ'�

أ%�" ه'ا #@,م ز-& ؟، %�� آ�ن �,ا�G -,�� ���,ن آ'�� دو��، أ�)�!( ه. �5=)�

���� :1�S!أ� FG ،�� ا�=< ا��K5. و�@. %"F ذ�� XEأآ ��&� �-� أآU< �� ذ�"#>!� �ا�!�). أ-!)� . عFG أ�� �� �@�)� أن #!I&�( و�� �@�)� أن #!�"(، ا�"'راء ا��!=<��=5� J@ي. ود��&. أ�� .أ�P. إ�c أ�� و

ك، أ�� ��� ا���S"�، إن ز-& : ز-,+�� ا�0س. �!PM. دو�� إ��� و��3 )�->�# .��H �)'ا ا� @ أن -5

���� :cد إ�, - � J->�!ه'ا ا� .% �P����د �'رإن ا�,�o .

!%@�"���&. ز- إن �=�: ^��!�: ز-,+

���� : !ز-

ي ه'8 ا�"�=� ا� ���� وه'ا ا����� ا��Mرم؟: ز-,+�� �- J�

���� :.�K5# 3 ،� إ3 ا�!��Eف أ�<ار �@�Mا� J� ��T% ،.M�@C# �0<ف إن آ&: �=!� � 0ن ��->I#و ،

.!-���� .�T�^وا � yك ��". %�,�. وا>�M� إن.!��^ c@� اي �@�� أن ، !�- �%Yن آ&: #!,�"�� أن #��رآ�� أن #�,�. ��E<#( وأن # ,د-( ، و�)�� �<رت إرادة ا�=��ء %. �� -�C ز-ا، #!Tآي �� أن #=!� . ذ��@�

�- وا�oا�,ا F�� .% . &-KG 8 %��,ن آ�5ا . د��( -��5 و�

Page 25: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

25

� %�(: ز-,+E# ]% ي�� �- )a5��� )إ� ، �oT� وأ��.�@� �� �oأ ��آ )�@� �� .��� .% J�(- اه, ، إن ز- &-K� )�� �� >Uا أآ��� ��( وأG,8 و�@��(، إ�� ��G&=�� �( آF .ء. -"����Tذه إ��( �@o c&�ح ا�=<�� .

)�oأداء وا c@� )U� . وأ

Page 26: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

26

ا���$� ا�ا��، ا��)3 ا�7��8

���� ���د?

���� :�=� .@�. ،.=5� �� JV>��G ،أن أآ,ن �=!,دع أ�<ار . و�3)� ا��'��(� :��A � �oا�5!�ة ا�=�ذ

إن �� ا�� ر ��J آ@�J ، -� أG: و-� أو3دي و-� o��MA 1,�.! أ-)� ا�H&I ا�!"H. و^"&: �G<اءة �@�. I&CG<ه�>��E�ا� JS�� .�,@"I# أن آ<اه�!. �<-"� إ3 ! أن ]o�� ن,!�U!!� Jو... أ��.�� � . آ'�

Page 27: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

27

ا���$� ا����;، ا��)3 ا�7��8

���� و*�

���: ا�=���: *� ^,ل ا�!�aر، � "G ،>�GKو�"���� ا� ��� R!%و إن �� Tن �,#( % { . �[�!�[ء �@c ز-& ا�C5,ر"E!)�و-� و-'ل ه'ا ا��ا� �&!�O� -( ، ز- ا��IEع TU- �� >�Aر ��. أن �&@% �->�G ل,Aا� رة �@c ا�

)&�=� cة - ,ل إ�"�� c@� $�v >�� ل]A �� >�GKا� cر ، إ�,C<دون وا�&'ور ا���^@� وا���!�ء ا����Kا� ��� أ��م �"�,دا#( ا�,ه����=- �5�K# !<ق��ه&�ك. ا� ، ��(�gا �"->E8 روح ا��@�# ��� )�g ���C��G ��O�. ز-

.ا�!. أ�)�!)� أ�: �(

����:� ا�I<ا�J ا�=,داء �@��، ��F"5 ذ�TG م�� @� وم وأدا#.. %)'ا ا��Eب � و�Cي ا�و�� ، ���,ن أو3 ��.�OV رة,y ���v Jy .� أن -�,ن ذ�I- ، وا� <ارات ��%=[�!. وا��Uر وآ�<-��. و��. و� �#. ا�� >��M�ن ا�TEG ��"S ا� ،� �&. أن -!J ذ�@S!# �(@و���. آ ،>�� �- �a#ه� أ أن �-( آF ا����� ا�!. -,�

ا�-&. ا�0�c؟ M"!ا�

�* :�م �J�]� F�EG �&!�O، أ�� أ�<ف أن �-( ذ�C- )وره�، وأ�G إن ا�-� وا�� . و�,ف #�U( ز-&)#>�MG ��G( ا�"&�@� c@� @,ن�ا�)��ل، وا���<-�ء ��" c( إ�G و-=<�,ن .

)؟: ����"G (&� : y,!ا� Fه

�* :�J" ، �&���ا� )�%. �F آF �� %. ا�S ,س ا�@�@�� وا�"),د و�'اRG ا� <ا��G �� أG)� آ� ���d�H->�!G �& رو

8 ا�=�X ا�� س، C��G<ا%�ت- .% �&"vوو ،��>SO�ا� ����ن ا���I"@&� %�( ه�إ��(... وأ >a��% 3أ .

Page 28: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

28

ا���$� ا��دس، ا��)3 ا�7��8

���� و*� وز-�

إ�!�1 ا`ن إ�d�E� c!( ا� ��� . �� ��@( أ���م إ�( #J ا�!�Sول �@�( -� �� # <ر أن #&5' ، -� ا�G ا�=��ء: ����

.=5&G �� أن #TUر �( ا�!�Mرا � )!�O. أ� @�( ��@�. ��آ�� �@c اJ�0 ا�<اآ"� ا�!<ف G( ، -� �@�� و����. -� �� #&�&. �( �5=. ا���M@C #�<-�� �!,اv"�: ز-� �-

� F�G آ���....=��ء�,ت ا�� �أF� 3 آ�- X��� �X�"v Fo> أن -TUر . ه[ أTvت �. � @. ا��J@a. أ�&. �@)(�g .

.%��آ �@S!( ا�g)��، إ�( آ�U<ا �� -=!"�F أ-�د v"��5 آ�اك ��"�� G)� ا�,���� �� ا��E< ا�����5: ����

أن : ز-���� )oو .% c@U�ر#( ا�,� H�"&# �� ا؟أه�'ا �<ر -E<ف ز-

���� :)G ك>��- �� F"%إ�=�ن، إ )G >C!5- أن ���<ف -ش أآ�< � � ]G J�a"ر . %!&�5' �<ار8 ا���!A]� �&!�� آ� .%�[ك ا�C<اب ��=��ك وإ�( ا�I&,د ������، و�د ا�@���

ه[ #�@�:؟ أي ^���V �@. أن أ�!@(؟ وأي دم �@. أن أ��5(؟: ز-�

دم ا� �#F ا�'ي : ������� )! �- ،.&Gا RGر وا�'ي ذ� !��G �&(و-<%� إ� �&!@� (SO- ا� ��. ، ا�'ي >�GKا� )إ�.�,MA .أ

أ�@c ا��GK< أن -),ي �!�[؟! ه�: ز-�

� ا�!<دد %. ذ��؟ -��,���� ا���Eب: ����G�!&-ال! أI��G امK!�3ا0دب ا �� H�� . أة>IG ���- �� Fأ3 %@��� آا �� ����"G ،d�T%ن��-u� �-� ا�'-� -!&�S ,ن �@�[ �� -�,�,ن �=!" .1�S# أن ��=�� �� ا�! <ت . � Fأ� Jأ�

��� R�M# ر أن> # ، ا��"� ا��,�,د، o �� JV>��G<ا��)� ووy&�!)� ا�,�v"�، �@�( إرادة ا�=��ء؟ إن آ�ن � �@�� و����o، و� < ا��g<ا^,ر-� ا��C!�رM�T� ��� و� ه&�أ#"@J أن إG<اه�J ا��<-، � J ، ��->وأن ر%�#( ا��

�"��Sت ا����� $&A ه&�؟ ه'ا ا�'ي > !=# ،f�0< ا ���^ ، إن �H5 ا����� ا� -< . %!c@C �� اG&( ا����-�G>� Jن !G �&� V>- .د�� @S- )أ. إ�>I!!%أ ،� ذ�"G ،؟ إذاfك ا>�T- أن "G ا�!<دد c@� ، .&y,أ-)� ا�

3 #=!�$ � ��ا-)� ا��=@J ا�'ي، ا��.ء ،>A2 ا�� JV>��G �� أ�� ، إذه وا�E$ ز-& . ا�M<ف وا^@��v�Pء ا���ا�= ��ى � �� أ� MA,�(، #�! <ه� و#!�A c@� F�3ك وا�,� Hف وا�>Mا�.

�<�. و�T^�1... إن �� - ,�( ��� ه, �,ت اf: ز-�

-�، إذا %�v<ب: ����Gة أ��� �م ا�Ko >�GKا�G F-...و��ا، <-� ��o )را% ( ورا�� .

Page 29: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

29

ا���$� ا����، ا��)3 ا�7��8

ز-� ���د?

ر �@c ا�%�ع �� � =(: ز-� - 3 X�"v ���=� �� �� )� �-...!-� ه,وا �<�J(- 3 ، c ذ�� �-��v �� J�%

)@U� ' &� ]G RG'ا�ا� c@� !J(إ3 أن د��� ،�اول �@�ه� ا�3!&، رJV ذ�o .% ء��ا�= cإ� "M#ن� . � fإن ا.���!oس. ا-� �� د�<ت ^�Pة ، أ3 أ��&�&. ا`ن أ-!)� ا0رواح ا�[�"�-...� أ�=J ز- و���< ز- G =�( ا�� ا%1 �� ، وأ�: أ-)� ا��[ك ا��5&.. أ3 �,دي ه'8 ا�� ا��<#"�E، أ3 اo�y .",ر#� UG,ر#.. ا0رض# �� �-

��� ��O� ،� ��% �� Fآ ةأ�)J ه'ا ا� @Eا�'ي أرا8؟ ! ه�-! ...� ا� ��

Page 30: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

30

ا���$� ا�7���، ا��)3 ا�7��8

ا�(�� وز-�

و ��G>SO -� ز-: ا�(���# ��3� ! أ-)� ا��Eب ا�!"H. إ�DG >"E- .�@� ؟ إن.�,MA 5,ف� cإ� :��Oا� J�

�#>^�C� ل,(� XI#>-ب. و,� Fآ �� E!�# أه,ال %,ق أه,ال .G ن���YG �5إن�، �!. أن -�,ن �@�I �� ا�"�)G F���% ،�G �>� �� �K-Kة �@c ا��GK<، وا�@J أ�#���% .

و-� �@O��< و-� ! أ#���&. ه�'ا؟ أ-�<س ا�MA >�GK�(؟ �� ا�'ي أ��"(! ر���ك أ-!)� ا�=��ء: ز-�oا,@� �-

$@C@� !��� �- ،.�@� .% K�- >�0إن ه'ا ا .

ر: ا�(�� G ت�o�5# ��Gور� c@� XS"ا� c@� .# ،-K� >�Cا� .&�# c@و� .�@U� إ�&. إ�=�ن ، �SGوه'8 ا�<ا @S!# ه��أز-@. �� ه'8 ، ر���ك أ-!)� ا`�)� . G<ئ أ��G!( ����� ا��ار د�"� #"�^c@� ، 1� X اF�0، و

��E� .�تا�'-� -=�5,ن 5G<ح د��ء أ�J(��U �� ا��C@,�، ا0رض ه�3ء ا��E< ا�,�v"�� وا��!, %. آ�%< A@$ آ)'ا؟! �@���E< ا�=���� -�: ز-�o,- أن ���أ%�

5� ه'ا وا�G �O(، إ�� 3 #"<ف �� ه'ا ا�C@$ إ3 ا� @�F: ا�(���,� .% X # أن �G رI- ]% ! ب�Eأ-)� ا� ! %. أي �!�ه� �� ا�SA0ء v":، ا��Oل=�# �ا EG<ا�1 و���E ، إ�� � ��V�S� ،,�- 3 $@Cأن ا� ن إ3 �&J@=�ا� .-� �� �O� G �G J��!- ك� ا��<ة G �,د �KC-�، إن ���%���GK< ا�'ي #�<ه( ��I� ! 3. و- � رو)%>"# .��� �� ��0 � و��� آ�J@"- )�YG ���# X ا��<اه�� و-=!�!MC��G 1,��؟، إ�&. أ����

.�V< ��در �@c أن أآ<ه� أ-)� ا��GK<إ�&. أ�@J وأ"< �TG&. . أ�� 3 أ�!1�S إن أ^�"( ا��!�، 3: ز-�

آ�X . آ@)� #!�D< �!=�<�.، و� �ء8، و��G(، %�[��( ا�&��)�، آ@�� ا�!�,ذ �@.، آ@�� #�@�: �"(! ���I: ا�(���؟ و�� أ�:؟! �!�1G �)'ا ا���. ا�,1�v أن -�= ه�'ا �@�.# �� و�

. إ�&. ا�<ء -!�H"# J: ز-��� ����&,ن �J ا�� �( ا�<ا �!c ه'ا ا��,مآF �� أ�!@�( �� ا� . � �� .��إ3 أن

)!���C� .&-,P-.

إذا %�T: 3 #"<ف �� ه�� وا�اك؟ : ا�(�� ا �V<8. آ��: ��OرG( أول � رأ#( ��&�ي و�"�8 �,^&.: ز-��و�� o ��G�,ع �� - �,ن ، إ�&. 3 أ�<ف أ

J->ا�� �&��&� �-,&� �-Ko ،G � .<�� أآ� >U�� �F�, ز-�F��"- J -,�� أ

ا�!&��(: ا�(����.. إ�&. أ� o,!=- )!� @# ا�'ي F��I@� �S82-...إن ردك ا� ، ��� �J و5v: ا�=��ء -�O-أ أن %�<ة .�@ ��م G)'8 ا��)��؟ %@ آ�ن أ�Gك وأ�G ز-&G3 ؟.&� �(o,G R�E# J� ه�'ا؟ s"#># J؟ و�(&!# J�

�ور %. ذه&# .ره��� � �����: ز-� � -�,ن ذ�G 3 ،ب ا�<ه�����TG �@%�� .%)'8 ا0و��ت

م % @�� G<ئ: ا�(��&��G >"E# :&إن آ .�oر�A >a!&# F! ا� ��->o إن ،�#��� �5��&. أ% . �؟ -� ز-& ! ر���ك أ-!)� ا�=��ء: ز-�#��� ��@=G >�%أن أ ���أ%� !)!"S� ا !-� إ�) ا�3! �م! -� �(

. %��M<ك -"!� �@c ه'8 ا�@��a، ك �@�<ة ا�A0<ة �TG&. #,�@: إ��� أن #!�"&.أذآ<: ا�(��

Page 31: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

31

ا���$� ا���"�، ا��)3 ا�7��8

ا�(�� وز-� و*�

�*)�*� 3@�- ( :���Cك، أ-)� ا�>a!&- ا .إن ��� �!=��@�� �� ا�I)� ، &.ا���ر وا�C<اب وا��Tس ���S,ن a&- .G<و�، %��T 3 أ�<ف أ-� أ�� و3 �� أ��، أوا8: ز-�

Hا���� .ا�!. ��&S@$ إ��)� ز-

�* :fر8 ا�!Aا �� cإ� ،�� ا�R->I و������@�. ا�<ه� ا�'ي أ�J"� ،)!�S: ز-��,��G ���T� وه&�ك.

Page 32: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

32

ا���$� ا� �A، ا��)3 ا�7��8

ا�(�� ���د?

ذه ا��Eب ا����H: ا�(�� �.-J� �5 �1 ��&!(و�، 3 أ�<ف^�"# ��&- .�@� �� . )�إن ����8 و�5S( و�

$�"G .% >y�# )��"%1 أ��oأن أ#�"(. و .@� .

Page 33: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

33

ا���$� ا���دي *�، ا��)3 ا�7��8

ا�(�� و�,�ر

ا�<اG. -� �,3ي � : �,�ر- c@� ي �<ا- cه'8 ا�<���� إ� :��@� .

، -����)�!إ�)� �� �<%�I: ا�(��"G انK��� ا�'ي أ�<أ8؟ هv,"!� F&. ا�=��ء G�&�ن ور�� �� ���ة �� ا0إ�)�� . إ�( ه, ا�'ي اXS!A �� ه'ا ا���O ا��� و�اي �@�[ ا���@�–^,ل ا�!�aر؟ �<%F�,!- �I إ�. أن أرا8

��V�Sا� ا����ة �=!"�ان �&�� c@� ا3نK- 3 ،ه'8 ا�,ر�� )G .�>�C# �� ه'ا.- J�!- ��آ[ه و3 ، ز- وز-&اه&.؟ 3 -��� أن -�,ن ذ��، أ-)� ا���F ا���Cدع-%@"@)�� -�,��ن و�اي، -"<%�ن �=�)��# J� ، اأآ,ن �"�

� أ-)� ا���Cدع �"=,ل ا�@=�ن -M!G .��(&O!�ي وأ�,G . !�0 ��>=ح ا��&o c@� $@S�T� .J"� ، FG��T��I%>� .��� آ�U<ا �� #,o): إ�c ا`�)� M��G[ة ، FA �@. %. ه'ا ا��'RG ا�� س�& ا�!�Mف ا�@�F د�,8 -

ة. %@<G�� F� # �'وري أ�A<ا��Cاي، -� أ-!)� ا� ,ى ا�أرo". إ�F��� c ا��O5@� �@��� آ<-��� ، أ��ي �. و�H�=A $��% @P!� ��ه�@�. وآ�ن ه'ا ��M<ي ا� ��. %=c&�#T ا�U&! أ%= �� ��. ا�&��F إن �J -�� ز- وز-&� . وأآ,ن أ�Gه�� JV>��G �� ذ�

6$�-� ا��)3 ا�7��8

Page 34: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

34

ا��)3 ا�ا��

ا��)3 ا�ا�� ا���$� ا2ول

���� و*�

ذاع �<��، �,3ي: *� � ،�I%>"� ��%� ا�)�و-�. % أ%8�E ز- c@� ��� ،1�S�� )أ� J@إ3 أ�&. أ�.

أ# ,ل أ�( أ%8�E؟:����

�* :J"� ،��o ��� )��- �I%>"%.

���� :F"5��G !ل �(؟�� ��%

و�X �'ه,3 : *� � ،>�GKا� c@� �&-K�ا Gو.

���� : �. %@��S�� آ�ن ا��� � A,��، و�'�� 3 -��� ا�,y,ق G(، إ�( X�"v ا� @�'G سTG 3 و��� ،xM�@% ،>�SCا� و��@� #FU� �� �&M@C ه'ا ا��Eهo,# ��G>@% . �- .�>�A<أ�: #@��� أوا�<ي؟ ، ��أ#

#J ذ�� -� �,3ي: *� �.

���� :�o .>�GKأو ا� ��� ��&ygا � ، %Yن ��ت ا��GK<. #'آ< -� ��< أ�A )[ل ���� �(�� ��C!5. أ�"��

��'G .� c� ا�=�ذج اf ا�'ي أو"Eا� ،)��� �@Aو .c�a"ا� �&��(� cه'8 أو� ��!@% ، �@C!� c!� J!# و�� إن �� أ�!� � أ�: �� أن ا�=J �� ,م v>PG(؟. ز-

.3 # @$ -� �,3ي: *�

5� دم ا��GK< ا�"I,ز . و�@c �[ل ا��,ت ا�اآ&� أن #v>V .5C&�، �@�&� أن �"�F �<ا: ����=� ��&��% ، ��@�$�S�ا� �(@(o c@� ان �@، �@�)� أ3 #"<ف �< ��!ه�، أن #!Tآ �� G �ء ز-&�!"- .!S�Vو �(!S�P%�. c ذ�

ا أن ا�!�Mرا#. #C<ج G[ ا� �Sع �� ��1 ا�TSC ا�ا%$�o J@"# :م، أ�وآG >A�5!# �� F( �� �,ة ، %M[ت ا�إن ز-& 3 #"<ف �)� وا��o . و�,ة ا�! @� ا����O ، �� ه. أوا�< ا���S"�؟ �� ه. إ3 ��دة. ��=: إ3 أوه���.� �(!��^ >�V ،ه�,Gه� و�@��)� وأ�� ��T% ، F"وجو�Kا� Jا� ���&�� �@�)� ا�����YG . >�PM. إ�v%� إ�c ذ�

ه��� >�T�� >C%ح و,�SG .:%أز � ��Pا�� >�GKا� .�->V �� �@C#إ3 أن ا�=��� ا�!. %�)� أ .>aوأ� ، ه� �c#أ . �=&&@%.

، أ�a< إ�M# c<%( ا0ه,ج: *�-Eوا�3!"�ض ا� OPا� )� ا�!�,ذ �@c رو �.

Page 35: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

35

ا���$� ا�7�56:ا��)3 ا�ا��

.���� و*� و�G ا6�D� إ�: أ�� ��5D6 ا��,)� وز-� �5 ا�%�6+ ا�����3

ا� ��م G)'8 ا��)�� ا��O5"� :ز-�oا�,ا ��إذا %.

����)� �( :�S@=ا� c@� ا�!�,اذ�� ���T!� ى>Aأ Fو��� �� �����G أ )-C<ج ه, و��<. (%@&�

ر �� ��� @�%.5�#�� J� ، أ� �@c ا�<د: )و���ا(ز-� M# ة�وه� و��� ��G,#.1&! � >�V واE� :5و� إن . � 1�^T� .&� ء��8 ا�= . إ3 أن ه'ا ���@����V .&5، آ�ن ه'ا �� #<-

Page 36: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

36

ا���$� ا�7��8: ا��)3 ا�ا��

.ز-� وز-,+

ا�<� ه'ا؟: ز-�(E� cإ� � ز-& أأ�: ه&�؟ أي �@� ��د#

��د: ز-,+ �� �� ا�!O��� ا�<ه��� ا�!. #&,ي # -�)� ه� ه&�، #&. ا���EC وا�� إ��� -� ز-�T�0 . �&� @S#أJ@�# ؟� أن -!J ذ�I-ه'ا؟ أ !ا�=��ء و���

�، أ�: #=�c@� �->S آF أ%��ري و�@o c��1 أ%"��.، -� ز-& : ز-�G �^,&� �(@�% .����E# ��آ �(G .���# ،

�J ا��5S: ، %=<ي �. إرادة ا�=��ء ا�!. 3 أ�<%)� إ�c ا��,م، إ�). ا���رسآ,�.. #�@�. �5=. و�,دي -ي 0آ,ن أداة ا�! ��)�؟ أ�S"�� أوا�< ا�&�. ا��<-"�؟

� G <ارا#(، -� ز- : ز-,+E� 3وأ :�MG 1OC� ا، �@�&� أن>� �( @S� .!ات ا�وc5C# 3 ، %), -=�1 ا�!&)

ا���M<ة��� .&�� �� �&!��"� .�Eا����(o ب>��G ،)(إ3 إ� )5<ا ه�'ا 3 ، %[ إ�O� ع أن -�,ن�S!ا� ��وإ3 � .-)Kم

�&,�� ر���� و^��� -�T< ، إ�( ز-& 3 -�,ن إ3 إ�).: ز-� �MC ر أن,M!# ر أنإ3 أن �5=. ا��'ه,�� 3 #

F!� ��->IG . � ذ�Eإ3 أ�&. أ�,د 0%�< %. أن ا� . �'��G >"E- 3 إن ا���ه� ا�'ي���Oا� >�- . .�>�Aأ أن -&5' ا���J ا�g). وأ�@J أن ، �,ت ا�=��ء أن ا��GK< ���,م �@�(-K� ر وأ�� . �� ا�� ��� ��'G .�>أ� �

��. أ^�"( � �����G ��,%� fو ا� F!�0 ، أ�� ذاهE# >A2 )إ� و��&&. JV>��G �� ذ�� أ"< آ�� �, أن -��� رأ-: ا��GK< ا����R5 .H �� ا�O���ذرا�. AT#0< و#TG .�>�Tن أ&� )!S@� �- ا� % � . .@� Rأ� �

���O� .% :G0 �U!( ا� ����oاء ا�,ا� ،F! ا� ��->o ار#��ب c@� إ-�ي �y�� أ��P: إ�c ا�M,ت . � J�T!�ا�<��� ا� ����=�u� .)�C%و�� أ ��� ��o �� -=!�# 1�S�y F,رة �OV(؟ %"! و��� �� أره��# )!=�

FIC�5. ا�"v .و��>� �S@� �-وا�<��Vت ا��!&���O ، إ�&. 1��v و�{ ا��E,ك وا���Cوف! 82 -� ز-& . ا�Xا�<ه� ي أو أن أآ,ن ��#[. #�Kق ه'ا ا� @ !"�G >5ا وأن أآ>o�% ن . �@. إ�� أن أآ,ن,��� �C- J@$ ز-

3�!P� ،�(� رTyن أTG ت #I<-�ن �,-�.إ3 أن ه'ا أ�< ا�=��ء و� و�OPن ود�,ع ا�K�)�م ، إن د�,ع ا��وا�.@Aدا .% XM"# �=%�&!�ا� . ك -� ز-&�� أ�: و�@� ،�(��وا . وا�&��) ا�=[م، ���I. �@�. ا��SO<ب. أن #(

8��I� !<و���ا� ���O!ون ه'8 ا�G ،�-,� �&SG># .!ا�"<ى ا� G3ا cإ� JM5&!� ، �&�O- 8 أن�و�)'ا ا�0< و.�.

دم ا��GK<؟، أ�� إذا y�� ا�م: ز-,+ ���: ا�=��ء و���: ز-� � .آ'�

.�V ��- J<ض ا�� -,�� أن -I"@&� �=�ة ه�I� �I<د-� �� ا�g=����: ز-,+ .P�&- 3. أن #,ه ز-& إF! G 3 ا��V 3 >�GK<8: ز-�

.-� �@E<ط ا� ��.: ز-,+ : ز-���� �d�Eء و���ا�= �d�E� �(إ3 أ�.

!ا�8��Iو: ز-,+ ا�"��Mن: ز-��#>� >a!&# .!�5 ا��C�أ�< ا�@"&� ا� ��%>"# �-�، إ�G0ا`3م ا �&"�.

Page 37: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

37

� �� أن #�,ن أداة ا�! �م: ز-,+� G3 ك، إن آ�ن- c@� @S�� )G ت .....وإن آ�ن ا�م ا�'ي و� �� �=� أن -F"5؟: ز-�

�: ز-,+�'G ��5<ي# &� s"#إ�&. أر ،�� JV>��G و���� .... ذ� أن -�,ن ذ��: ز-�I- 8 ، إذا>�M� رت>� � . .ه� � وا% : ز-&

أوا% :؟: ز-,+ %"@:: ز-��.

�� ا�'ي �@!(؟! -� �@�C^<ة ا���O�P: ز-,+ ر �,ت ا�=��ء أ�<8 ا��<وع ا�&)��.: ز-�M- :. وأ�� أ^�1، ��<ك���ا� M&ا� �1 #"� ا��GK< ، ذ��,�

FO5�ا��5ه&�ك، ا�Kا��@,ة. -�&. رآ�!�( `�)!( ا� .ا�=��. -� ز-&

.3 أ�!1�S أن أ#<آ�: ز-,+ ، اه<�. إ�c ذ�� ا��=!�ن. إن ه'8 -� ز-& ���aت ره���. P�&- 3. أن #�,�. �هة �@F"% c �<وع آ)'ا: ز-�

. اذه�.، ه&�ك �!�,��� G <ب ا�&�.

�@c ا��GK< أن -�,ت؟، إذا: ز-,+ �(، ��!c@� J ه'8 ا�� أن #I<8 إ�c ا�!<اب، �J": ز-�G ب>Cا� M&ا� � .أن # !@( ه&�ك و#F=P ذ�

�: ز-,+-- c@� �@(- !��'G ��5<ي# &� XI#إ�&. أر .>aو��� ا� ! c#أ !أ-!)� ا�=��ء ا�"�د��، ه� �

Page 38: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

38

ا���$� ا�ا��: ا��)3 ا�ا��

.إ�: أ�� ا�%���D6، ا�(�� وز-� وز-,+) �� *� �K�Lو-K��- ،0 ا�Jف ا�2 � �� ا��,)�(

��� أ�'ال: )وا�G� Gب ا��K�L(ا�(�� � )G���ر#� . إ�� -� �2)� ��� ا���ر�� �)دة G�'ه %�o< أ� .@P!ا�)G ا� ��م )����YG �� Fا�!. �"@)� أ� >�GKك ا��@,ات �� cإ� .P� ا�M5�: ا�"<ى ا�O"��5 �=[�&�. ا`ن وأ �

>�M ر، ا�,U# �&��Sا��<ب ا� ��و � . @P!�ه'ا ا� v ��O ت ا� .ه[ ���

-�( :)5��D6� ����N� إ�: ز-,+(ز-� I# cإ� .أ�x -� ز-&

ا��GK<: ا�(���M� �� ,ت�ا� ���@% !.#���� >A2 .% ايوأن ، 3 أ#�& c��d �� ه'8 ا���� �V< أن أرى و���(&O!�اه�� ، أ- ��G نوأن أ�,ت�!G,�����ن. ا��0ن �(- �� �d�K- 3 )�TG .� Hال ، �"@(�� ه� ه&�، �"@��

.����YG. أن أراه��

أ-!�@J �� و�-(؟: )���D6� إ�: ز-�(ز-,+

�. أن أ�,ت إن رأ-!)��: ا�(��"=�� .�5�S@أ-!)� ا`�)� ا� ��(���د��)�� -!C'ان �&)I. %. ا�!��5< ، ار��)�� وا .���G .@U=��و��� 3 -�,��ن آ

��ء إ�c �2)!( ا�Kا��5: ز-���G )o,!- )1 �)�-� ����#(. أرأ-:؟ إ�v,� :ن و��� )-I<د ��5(. (

.F"5# 3 -� ز-: ز-,+ �:ز-� �!�T% cv>( إ�). و��0ل ا�G مA0 د>I� ء��ا�= ��O � <س��ا� X�=إن ه'ا ا� ، و�=,ف أد�< G( أ�

. أ�اء8- �dا�� cE��ا� �ا0^��ف ا��<#�@� #&=�ب A[ل ا�Fa ، أ�Aل ا�رب دا���. �,�. إ�c ا�5"@�إن ذ�F� .و#,�.ء �. أن أر

�� ا�'ي # ,�( -� ز-؟: ز-,+

ي ا��<#"�E، �,دو�. ��, ا��'RG، -� �[��� ا��,ت: ز-��G وا'Aو.

أن -�,ن ذ��: ز-,+I- 3 ،إ�( أ�< �<وع . .#,�X -� ز- .ه� إن ا��'a��% ،XI#>- RG<ي، �=���� أز%: ا، 3: ز-�

ه'ا، إ�)� �[�� �@c �,ا% � ا�=��ء: ز-,+"G �E� 3و�@�&� أ. � د%". أم رد�.؟ إن ���&� ��,c@� .&CG ه'ا ا�X"O: ز-��'G .&"#أ . !ز-&

�=�: ز-,+!

)وي ا�(��-Lه+ إ�: �� @1� ا��K�L ��8 -,((. إ�&. �&S@$ �!&�5' ا��)��: )-��P+ ا���ء(ز-�

إن ، و���. إن ا���ء #I<ي %. �<و�. �Gردة! �� أ ",ري ا�اA@.! �� أره�)� �� ���a: )و���ة(ز-,+ ���O!ه'8 ا� @S# ء��أو 0#'�<؟ ، آ��: ا�= �@dأو 0^<ح أ� �����أ-� ا� @ ا�'ي -رك �� أآ,ن 0^@$ أ

أ�! أ�&. ��": �,ت ا��,ت ا����F ! و��� ا�P.. 1ا�'ي -��G ��G K<ا�!( و��G ذ��(؟ �@�&� أن ��S، ذا#( #�: ا��G ،�@"5`3م � . !ه� إ�( A@. ز-

Page 39: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

39

، أوا8. أي �,ت ه'ا؟ أ-� أ��؟ أ-� ز-& ؟ 3 أ�!1�S أن أرى ز-& : )- �د ��د-� *NS T�1�ر ا�$�%�ن(ز-� �:�، راG0ا cإ� :��v.

�؟ه'8 ا�!. 3 #��� إ3، أ���: �� رؤ-!)�: ز-,+@o0

أ-� ���؟: ز-�

� و��ك؟ %!� $ ، هJ# F أداء ا�!O��� ا��<و��، #�@J -� ز-: ز-,+�'G �� �@:؟: ز-�

أه, ��:؟، ا��GK<: ز-,+ ا��GK<؟ ��؟: ز-�

.%@&�Pدر، #"�ل -� ز-! أ-!)� ا�=��ء ا����S ا�a5. � @(: ز-,+ أه'ا أ�: -� ز-& ؟. &. أ�!�5$إ�! آ�X #��[�. ه!�ن ا�=���ن ا��<#5I!�ن: ز-�

��%"@:؟. �"J: ز-,+ آ�ن . و���!( إ�c ا�U<ى، ��G :O)'8 ا�� ا����=� �@MA c[ت "<8 ا���O5، أ^": �,ت ا�=��ء: ز-� �

، o Jy<دت ه'ا ا�=�X ا� �.، و�5: �,ه@� �<#"ا و����! �� آ&: �!�G .�>�Tر#��ب o<-��! -� اf. ذ�� أ�<كر8وV<ز#( %.� .)@#�� c@� ���=�ا� ��Eأ� �ه� ا� �إن �@�. -�!�5 و��� G �a5!�� c)'8 ! أي �a<ة ر�� و

�&-K�ة ا�>^�Cت. ا��� ��آ :� .&!��.

ا�&�. ا�'ي �����&� %�T: ه&� %. SA<: ز-,+��� cإ� .ا#�"&.. %@&" .ار���&.. 3 أ�!1�S -� ز-& : ز-�

� �GD�G: ز-,+��M# ة �<-<ة>^�A آ)'8أي . ا�=[ح ا� �#���o �� F( ا�ا�. و�<خ ، �, أ�� رأ-: �a<#( ا�<�� �: ز-��� ��&�":K-K� �- -� ز- ، ز-

H"!=��� ا��82!" ا� ، .�� &� )���G ج>O!- >�GKات وا�>a&ا� ��� ا�'ي . ����G أ��م ��&�ي ذ�� ا�M,ت و#@ %"@&�8؟

�: ز-,+#��� c@� ��EA XI#آ. إ�&. أر $�G�-,� �&"�I# ��� ، F أ�<ة � >% �=5� �@Aو.

� ا���Eوم �Gر#��ب ه'8 ا�!O��� ا��<و�� -�ز-& ؟ %�ون أ�<ك ا� ��. �� ، اذه�. وا#<آ�&.: ز-����J أ�<�.

.آ��: ا�=��ء ��S!� �(=5ع

!�, �<%: �� #"��. �&( ز-& 0��G,!@� �- !�(�@� : 5 ا� ��.: ز-,+ ه'ا ا�'ي أ���&�؟أي .ء �X�C: ز-� )T�1* و-�50ء K�L��ا �ء �� @1UD� ��)�ا V$,-(

.إ�( ا��GK< ا� !�F دا��� و���� -I< ����( ا���S�!�ن �!I)� ��,��: ز-,+

هF �!'ه��� إ��(؟:ز-�

Page 40: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

40

.و-=����. إ��(، 0ن ا�5E � وا�&م -=@���. رو�.. �@. أن أ%"F ذ��: ز-,+

وه� أ�: ، � �!@!&.، -� ز-ا ا�I�,د) -H@I! (ا�&-&.، أ-!)� ا�"'راء ا�@�5�S: ),+-���م ��W0� *1: ز-(ا�(��

%�ت ا0وان! ا`ن #��. �.

Page 41: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

41

ا���$� ا����;، ا��)3 ا�ا��

ز-,+ و�,�ر، ز-�، ا�(��

: �,�ر�>� >a&� �� )� �- !�&8 ه� هoا�'ي أ ��

��. �<%�Iآ&: أ#�&c �, أ: ا�(���� ).-�E< إ�c ز-. (ه&�؟ #"�ل وا�a< إ�c ��#@. %&�ر أأ�: . �&. رأ-:

�.......-� ز-ا ا�!"H ا�a< إ�c! -� �)� �� %"@� &"�ء! -� �( �� ذ� : �,�ر�Gأ. ��؟: ز-�

ه,: ز-,+ أG.؟: ز-�

!ر���ك أ-!)� ا�=��ء: ا�(��

، %=�� �� ا�,�: إن آ�ن ه&��� ، أ3 ا�<ع: �a#( و�<خ �&!���� ا�!G �I%>� .&&O'را��( %. A2< ��: �,�ر8 ز-، ا�&1 ار#��ب ->o�� �F! و� �,ا�- Xوأو� .X�C�ري ا�=< ا�� .% ��V�Sا� J!آ وه� أ�� ذا أ#"'ب ، �

ا��<-)���� �G وأ�,ت )��=G . ه�� ...أ�<ع -� %&�ر FG ا�o c@� $@S&�ح ا�=<�� وأx@G ا��GK< أن ز-ا وز-& .و�ا8

!ز-& : ز-�

أ�: أA.؟: ز-,+

>�GKأ-!)� ا`�)�: ا� !�"��S، أ-!)� ا���5": �)E# ����&. إذا �&C# J� !H"!ا ا�� �@c ار#��ب ،-� ز-U� 8�=� �� %"@� د���d آ)'8؟

�( G&, ا��E<، ود-&.، ووا�o.، ا�!&��.: )راآ �(ز-� - �� Fه'8 أ. د%",�. 3#��ب أ�,ا ا0%"�ل، وآ .� �

F#� ا�=[ح ا�.

ري: )��L� �0راع ز-�(ز-,+ � آ&: ���� %. � !F أG. ا�"K-K وآ�ن ��5ح ا� <y cG�&� . اV<ز8 %. �F! ا� ��->I�.

.%��=��ء ��� #"�� آo c@� �-�5<ا�J آI<ا��&�، ا�G>v&� آ[��: ز-�

��: ا`�)� %.. %��!�O و�اي: )���],� إ-�ه��(ا�(�� ���>% c@�إ�&. أ�,ت . آTس أ�Kا�. o<�� �� أري � .=5� J@اي. �&,�� وأ�G�$ ا�J ا���S"� ا�� س وG�$ دم وا�آ�� . إ3 أن �@���� أن #"��E -� و�

ا�! �� ، أ#O<ع إ����� أن #"��E ، ا���!O< ا�'ي -I<ي �!% � �� ا�I<ح ا�'ي #=��!�� %�( -� و�ي ز- و-� ز-&���#��� ا� ،����P�� ��GK@< ا�R->Iوا�!، �&5=���� c@� �a%��%"@���� ان ، إن ا�=��� ا�"�a�� ا��)�� # !<ب. و���

) ا���KنE�ا ا�>�P# .(�]=G R->Iا� "Eا� �(&�� ،>I5إن -!��� ا� �� ، @P!�ا� ��X�O د�. . و-"��J(!�OV )G م>SO# ا-o و�,دا .��T=�ا�!)�ء ا� >a!&&@@% .

�sأ3 أ�& : ز-�,��G ���O!@� $@S&� . ،.#��� >=Aأو أ K-K� ة أب���� J !أ� ��Y%.

Page 42: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

42

ا���$� ا��دس، ا��)3 ا�ا��

و�ا���ن، *�، ز-,+، ز-�، ا�(��

�@c ا�I<-�� و-�S$ ا� ,ا���، ا��O,ا �@c ا� �#F أ-)� ا��<س: *���"�� ��� c#أ �.

��ذا أ��1؟: ا�(�� "���� ز-؟هF أ�<ك ��� G�: ز-�

�5'ت G&�ءا �@c أ�<ك؟، -� �@��V�S ا��<-(: ز-,+� ��->Iا� ��# Jأ�

ار أ�< آ)'ا: *�� .�J!- J إ �=&� آ,%G :d)'8 ا�K��Iة ا�"�د�� �@c �=,#.: ز-�.

.أ^�",ا أ-)� ا��<س: *�

.....�,ف ��، #,%5,ا: ز-,+

�* :.#ك، -� ��&� ����V ا�&�. ، � TGن #=@�. ��G<ة�@�، إن آ��: ���ة ز-OV ��c@� F رأ� ]d�� ��Mن أ^":. آ��Y% ،� .أ-)� ا��<س �,دوه� إ�c ا��@�. ���,ن ���YGن ��� ا�"J�a أن -���

ا���Kن �@�I5"� ا�!. 3 أA< �)�:ز-,+(E�ا �� ه'ا ا��"G ,ت�ا� �(-أ .�'A 3أ) .ا�"G ).-��F ز- وز-&

إن ا�I<ح ا�'ي أ�� ( G. ز- ���TG H�$ و3 أ إ-[�� . -���ب ا0 #"���. ��v,ا، �,ا� را: )��,�ر(ا�(��

.�� ه'ا ا�5<اق

ي: �,�ر�� �- >aا� ،>�GKا� ��O� �� 1%ا�F ا�R�M وه� ه. ا�I�,ع ا��=@�� #! م �! �.

ه'ا ا��&�%$ ا�H�=C، ا�&�. -� %&�ر: ا�(����"�� ���- ����� F"@% ،�G>% �-K-K"ي ا��,� ��A م� G�,#. أ� .ا� �����

.6$�-� ا��)3 ا�ا��

Page 43: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

43

;��� ا��)3 ا�

;��� ا���$� ا2ول، ا��)3 ا�

.�س *D� :1 �ة، *�، ����

�!�C� >�U- )5وف ا�"���: *� �� >�GKإن ا�!<اب ا� ، >�TG �%>"� Fوأ��<�� آ J(رو� �� X�5C!و�&� ا��� �و%. . �&G�SA��G�SA .% �(&&� �1 ا��"� - ا�=��ء ا��&! �� ا�!. G)'8 ا���O � �(@�� ���# �@"5 ا�&�.� أ�. ا�5"@�

]�!� )^, � �&�"� �->A`1 ا� ،��->� )� J !&# ا�!. �,ف �G�(�ا� �ا�!"G ��>A�5#8 . و��!��G E�ا� cP� أ �� %��!)SA c< ا�U,رة�-�� .�@5S!� ��>% OV �� ء. . G وإن، >y,ج إ�ا� J^]!ن إ3 آ,�- �� ,(%

��%�� أن #R�M ا�=��ء ه�د�� "G �5� . ا�"�

���� :� ا��P,ارة؟ أ-� ����M. . %@&�<ص �@c أن -� c ا�0< آ'�

��دهU� J��ن %. �!�� ا�@�F إ�c ��� ��< ��<ات �<-�. إ�)� o��c@� �" أه�( ا�3!"اد: *� �.

اع ا�&�س أو إ��oره�S�� J",ا�� ا��=!P<ب أن -�,ن ��: ����A وري إ��>Oم ا�'ي . ا�أJ@"- 3 ز- TGن ا� ��5( آ�ن دم أب؟

�* :�I%>� ؟��'G )�@"- 8�=� �� ،c&% ا�'ي -"<ف ا�=< ���أ�� ا`ن %), . و�<��ن �� -!�"( ز-، وه, ا�,

F"5��G J=ب ا�> � .�(G��#ار ���� )!�->o c@� �,� ت -I<ي A@=� %. �<و�( �!c وه, � آ�ن ا��,. � ��� c �- أن ���- ]% RG'�ا� c8 إ���� أ-�O و����YG)� أن #�,ن ��5ة. -I< وا� �&�!)� ا��G F�0"5, . ز-& �

�!c أآ=�)� إ��O� c!&� وه. 3 # ر �@c ا�!'�< 1�S�� $@A و���<م ���ا ، آ�� أن �@�)� ^1� ور��$، �� ز- .ه� هO�- J<و�)� إ��� �<#�5I و�5��A. ا��E<و-I"@( �<-�� أ�"

�,ا#. : ����E� إ�. -� ��< ا� Jy.

Page 44: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

44

;��� ا���$� ا�7�56، ا��)3 ا�

ز-,+ و�س، ����

!ر���ك -� اf، أ-� أ��! -� �@=��ء: ز-,+

���� :.�K5# 3 ،��� >�M� � �=� ر��� � .� ا�F@I ا�'ي -�� �5=SC. ان ا��ء ا�@��ا�= ��G >� �>��G إ%�Eء8I- 3 .&�Gو3 #&��. �@�(. و -KG "G ك>�% .@PE# ]% ة�<ة و�"� �ا#<آ. �. ���M< . إ3 أ�

�. وآ,�. �آ<ة �@c �� 2ل إ��( ��M<ك، ا�<�oل���، إ�� #"<%�� أن ���ا ���S�� أ� �Gآ&: أ ����S� .&وأ� ، >Uأآ�< �,�[ أآ F�EG رك� ا��. �� ذاآ<#� ا�J ز- ، �V ا�!� �!�(، <%� و� �� أ%FOو�<G�� ر1% ��'�

�(G F�T# أآ�< -�,ن �)� أن J"� c1 إ�@S!# أن ��� A2< ا�!�Mرا#. وأآU<ه� #E<-�5. وا���. �<و�@� ���@% ،F"% ��آ �ا ��� .&� �-'C!!% ),ر �ا� J��"ا� cإ� .�Oوا�.

� أ-)� ا���. ا�&'ل؟ أ-)� ا��!,�s ا�ا�.أي �!1 وأي �"J وأي �"�دة �. أن أ: ز-,+&� �("�,# ! �� 8�ه'ا و ا�a< إ�c ه'ا ا��@�. #& M&. 0آ�G F)� أ�Kا�. ه'8 اgه��� ا� ���� ، -& ���Cأ-)� ا0ب ا� ،J->ه'ا ا�&�. ا�� ،

)#ع �@��� � ��� %(!"&�T�� �Gر#��ب ->o�� �F! أ�G)�. ه'ا ا�g( ا� -< ا�'ي ��A �E�-� �P,-� ، � ا��<و��-� وم أG. . �.ء ا�G��E� :�M. ا��<يءG �S@� :وأ� ز-&@� � آ=����YG نTG ادآ�I# X<ؤ �@c ا�3!

>( #3 "G :=� :!��< أ��ا� ��V�Sأ-)� ا� J@؟ و��� ا�K-K"ا� .} � � ��5C- ا�3! �م ، إن ا� &�ع ا�'ي و-�� �@c ذ��� �G� � ك@I!� ��,%>� . 1�=# 3أ��->Iا%1 �� ا��<اءة ا��� )�]=G K(I�ا� t��(ا� E�ت ا�,� .

، أ3 ��: �)!�� ا��-� ا�O"�5!�� أن #���Kك إر�G.إن وا�ي ا� !�T�� F#. �� ,دهv ��G �� J[ل ا��,ت ا��"!��� اo!�": آ@)� ، أ�a< إ�c ��� وا��-&� و���2. ��: �. أن أراهo>O- J,ن %. د��ءهJ! أ�: وآF أ#��� �

كv ! cه� إ�>�TG �->Eر ا��� !�ر #�5( واM� �8 ��,دك ا� 'رة %!�,ن د-��!=o �� ا�=�ذج J��"�5 ا�&- c!�� %. 3ه,#� ا�Kا�R!5# X ا`ن ��: ه'8 ا�J��I ا�!. ! أ��oل %��oTلEا� c@� أ>I# �� Fرت �&)� آ'�آ�U<ا ��

� Fo0 ���ر�� وه'8 ه. ا�M@,ات ا�!. ه'ا ه, ا��E< ا�'ي أ! G,ا�G#)� ا�&�ر-� و#�,ن Koاءك ا�"�دل� )G �-د�@o0 �(-أؤد.

رت: ����V ا #"@�. ، �)�� آ&: . و��� %@���.أرى أ�&. ���M% ا`ن �� ."�S# . ، أن�<ة %!"@�أ�� ه'8 ا�

.�@� ��"�S# أن.

Page 45: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

45

;��� .ا���$� ا�7��8، ا��)3 ا�

*51 و�ا���ن، *�، ز-,+، ����

�* : أ%�I%>� 8�E ���� �,#(، آXE ا�=<� % .�I=ا� >��Uا� "Eا� J�!ا� ���@�� ، و���,ا �=@���، � H"!ا� J(���K� ا���. إن ا�J"# cv,5 %. آF ���ن. و�&�د-� ����� TU��Gر �)، ��دc@� ،)!-�(� ��G أآ!�%J( ا��UI ا�

" أ�� ��#F أ�G(: "وز- �@c رأ�)c@� J(U�- J ا�!�<د و-M<خOPGنK�Gو .�&o )G ��و آ . إ�( -�"Eا� �3&� ا�&�. وإ�)(�A,ل داFA أ�,ار ��� � #�D<وا �")MG X!(- . J,ت وا��G �&#ح � ,ا��=��G �!c �� و�

كv Hا���� J(��<�Aت ا��,ت وا�3! �م، ��E)<وا �[ >�V 1�=- ]%.

.%@!Dزر8 ا�=��ء ا�"�د�� و�!&!��O � >M ا��<اءة: ز-,+

��� �)� �( :�=� و�� ا�'ي �@�&� أن ��C%(؟،

� ا��M@C,ن ا� [�F، -� �,3ي، إن ��<: *�G����K(Iون ��G�I)� ا�"���5 ا���U<ة و0ن -)@�,ا ، و�"( أ���� &� ،>SCا� �->PM!=�.

���� :�"��o J�&� 1%داT� 5<دي�G . .ا�!<ب وا�a< و�F أ�&. ا#M<ف آ���

Page 46: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

46

� ا���$� ا�ا��، ��;ا��)3 ا�

���� ،+6�� 5� T�)و� ، *�6+ ا[@�5 ا�%� + � .ز-,+ �5 ا��"U. وز-� وا�

.ا��O,ا �@c ا����C، ا�! �,ا G0.: ز-�

���� :.&"�S�� ا�'ي و�"Eأ-)� ا� ،Jآ .ا�!�",ا �=� SV �do: ��&�ي ا��G>SO!�ن؟ أي v@�� ��5! -��@=��ء) -! م �@�[ R�>!- Jy. (ا#�",�.، PM# 3,ا �@,�s: ز-�

.إ�&. أ�,ت، 82.... ا�!��,ا ا`ن -� ر%�ق

.إذا %�F .ء �@c �� -<ام! ه�: ����

أ1�S!=# 3 أن #=5� د�� �V< دم ا��GK<؟، -� أA.: ز-,+ )-P�c �@�((إ�( �� -=@�&. �,اي ، 3 أ�!c@G ..��"# ...1�S: ز-�

ا: ������M% ا`ن '&� ،MA Fآ J@"�@% أن -�Cف و-<#"���� J .!��<ون�,ا أ-)� ا���5ر ا��ا�@ ، أن ه'8 ا���"��o J� �=# أن c@� رةه� �)� ا� � أ��ط G. إ�( ا���S@� �"��S(، و % .)��&G ا�"(، ا�!<%,ا إذا>EGو ، J��و��

وز-��� ��G .!ا� ��,MCا� .% )�gا �� %. ا�!, وا�@��a%، وأ-� �&� آ�ن �'��� أ-� آ�ن ذ�� ا�'� ، ذ�@(�@!.

ا �=��ع �,#(، أA. ز-: ز-,+"#>� )G وه�E� Xوا� "Eآ)'8؟ إن ا� �S@=G ة>A�5�ا� s�، أ�)'ا ا�,؟ ���� 1OC!%أ

,�? �ا���?(ز-� -( :8��I� وا !.@� �S@=� ء��ا�= ة، إن -EG �(&� �! - دة,M �ا� >�V ��->Iإن ا� . �U��

��,@A %Tي .ء -!,�o �� 1<ا�J آI<ا��� -� ، , أن ا�=��ء ه�'ا #"�� �@c@� c أ��SA&��. -� ز-& آ�ن ز-"#># �@"I- ؟ ���'ي��Pا ا�� )-�,ت. (ا�! �@�&. أ-!)� ا�=��ء ا�<���� وا�5. �� ز-& . إ�&. أ�,ت!... ���

�$ ز-ا: ز-,+]# �� ��v�Pء ا���ا�= :=�� ،��v�Pء ا���دس �( ا�، 3، ��=: ا�= � FGJ=.

����)+ �#"@�,ا �� ��M< ز- أن #,�<وا ���ا ا�'ي #ا%1 �&( ، أ-)� ا���%<ون: )���P � إ-�ه� و���DP� ا���� آ��: �هة �@c ، إ��J #<ون آ�X أن ا���S"� وا��,ت � أ�M� ��P,#.. ا�=��ء�Eا� �UIوأن ه'8 ا���!��^ .Jر �"@$ %,ق رؤو��، ه�'ا ��oTزي آF ا��!�<د-� ا�J��@� .� =5ا�'روا �� أن -),ي ، إن ��X ا�

ي، وo��1 ا���5ر ا�I�3سv �(o,� و%�<ة ��آ@ Fآ c@� %Yن آa�a�V :. وأ�!���!�J #'آ<وا أ-)� . وأ���.���=!� Jدآ,o,G ن,&-# Jأ�� ��,Cا� .���وا �"<ش ا�<Iوا� . و�@,ا ا# �ءا �& �� ���، أ�<�,ا إ�c ا��"�

) "Eا� �=&-(

دس A0. ا�=J. ا��U,ا وا�!�",ا �. أ-)� ا�&�س: ز-,+� .I�ه�'ا ....إن ا�) ��->Iا�'ي ر%"!( ا� s�إ-)� ا�, ، ��=!@J إ��<ا^,ر-��'��G )�T-و .. Eا� ���#. ا����=�، -� ��#H&o F ز-& � وا�@@�� Fأآ . K-K"ا� .Aأ �-

� ).# �� �@X�� c أ�A)� و#S"� �5=)�! (د�&. أ#�"

. �@�)� وا�&",ه�أ��O,ا: ����

%�ن ا0وان %��T أ�,ت: ز-,+ � .F�2 .&إ� ،.�3 �� إ�)� -�,ن ��!G �O5="�دة ، وأ�� أ�@J رو� >Uد إ�( أآ,oو��->Iا��<اءة ا� c@� زي�I# .ة�PS@� $@A � J��"م %)'ا ا�]=G �&ه ��� J���@%) .ت,�#(

���� ::� را � ،:��v .!ة ا���3�!�5ظ o ��G �� �(G��o 1<ا��.ا�K��Iة ا�����P ا�,�G :�Vر .. :@#�� �U��

Page 47: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

47

H�"# �، أ-)� ا�O��<. و%!�: %��� G[ ز-&G >"ا`ن أ ، � أن #�Kق ا� @ ا��'�����YG H�� "< أنوأ .%: G� (، و#�-!(، وا�'ي أ�Tت �(، ا�'ي o"@!( أداة �,ء، أ-)� ا�g( ا�=<�يoو ،)%�A3 ز�: أ �� �- ، >aإ�

. ���U آ�ن آ��S@� F. ا�'ي أ%�G >A(. وآ�X أ�. �"!<ف IG<�. وآ�X أ�. -��H �1 أن ا�"��M- J@. �@.إ�.�->Eا�� :�A � ،F�!� 0ب J !&- أن I- ؟�d� .�@� c@� أن أ%<ض .� Xو��� آ� ،��d->G �-#"��,ا . و�,�

FI� c@� �-�(� .� ا,"vا����=,ن و �-��O<!..أ-)� ا��ي�@�&�، -� �KC�ا� X"O�5ء ه'ا ا�Ag (I� وإ� �ذ ، أنيI� ،ه,م,� J��� c@� J��ه�. %��-"� وCا� c@� أن -"<ف ذ�� ، و��. -�<م، 0ن ���ا -"!�I- 3

اGأ.

ا�,$�-�

Page 48: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

48

Page 49: مسرحية محمد - تأليف  فولتير

49