Embed Size (px)
Citation preview
Ο ΤΕΚΚΕΣ ΣΤΗΝ ΔΡΑΓΑΣΙΑ ΒΟΪΟΥ(ΔΙΣΛΑΠΟ)
Συνεχίζοντας την αναφορά µας στην Δραγασιά Βοΐου και µετά το άρθρο που αφορούσε την σπηλιά του Αϊ Μηνά, σήµερα θα αναφερθούµε στον Τεκκέ που υπήρχε κατά την περίοδο της τουρκοκρατίας, ένα δηλαδή µουσουλµανικό µοναστήρι που ανήκε στην αίρεση των Μπεκτασήδων. Θα κάνουµε αρχικά µια αναφορά σε αυτήν την
αίρεση,και µετά θα µιλήσουµε για τον Τεκκέ της Δραγασιάς.Τα στοιχεία τα βρήκαµε µέσα από το βιβλίο του Κώστα Ε.Γακόπουλου "Η ΔΡΑΓΑΣΙΑ ΤΟ ΔΙΣΛΑΠΟ,ΧΘΕΣ ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΡΙΟ"
Δερβίσηδες και Μοναστικά Τάγµατα της Ανατολής Στο άκουσµα της λέξης Δερβίσης, µας έρχονται εικόνες στο νου από τις Ιερές τελετές των µοναχών της Ανατολής. Ο όρος Δερβίσης χαρακτηρίζει τα µέλη των Μυστικιστικών Θρησκευτικών Αδελφοτήτων σε πολλές χώρες του µουσουλµανικού κόσµου, ενώ στην Περσία και την Τουρκία σηµαίνει επίσης και
επαίτης µοναχός. Από πού όµως κατάγεται αυτή η λέξη;
Οι ρίζες της βρίσκονται στην Περσία, πιθανώς προέρχεται από τις λέξεις
ντερ: πόρτα και βις: κοίτασµα που σηµαίνει «ζητιάνος που στέκει στην πόρτα» ή «που γυρίζει από πόρτα σε πόρτα», αν και η ετυµολογία αυτή είναι κάπως αµφίβολη. Πρόκειται για ένα γενικότερο όρο που έχει τον αντίστοιχό του και σε άλλες θρησκείες.
Το ασκητικό σύστηµα των δερβίσηδων διαφέρει από τη µια αδελφότητα στην άλλη. Μερικοί από αυτούς ασκούν έναν εκστατικό ησυχασµό, άλλοι πάλι εξασκούν το χορό. Όλες αυτές οι εκδηλώσεις έχουν µοναδικό σκοπό να ανεβάσουν την Ψυχή στα ύψη της τελειότητας.
Οι Δερβίσηδες, οργανωµένοι σε διάφορες αδελφότητες ήδη από τον 7ο αιώνα, είχαν ως πυρήνα τους το στενό περιβάλλον των ακολούθων του προφήτη Μωάµεθ. Οι Δερβίσηδες αποτελούν στην Ανατολή τους αντίστοιχους Ιππότες της µεσαιωνικής Δύσης. Χωρίζονται σε διάφορα µοναστικά τάγµατα µέσα από τα οποία εκφράσθηκε η Σουφική παράδοση, ενώ τα µέλη τους ζούσαν σε κοινόβια, που ονοµάζονταν τεκέδες. Οι κανόνες συµπεριφοράς ήταν πολύ αυστηροί, καθώς µέσα από τη σωµατική άσκηση, τη νηστεία, την υπακοή και τη φιλανθρωπία ήθελαν να περάσουν σε µια άλλη ψυχική και σωµατική κατάσταση.
Τα µοναστικά τάγµατα του Μωαµεθανισµού, περίπου 150 σε αριθµό, έχουν δική τους θεολογική, φιλοσοφική και κοινωνική φιλολογία. Τόσο οι ιδρυτές και Ηγούµενοι των µοναστικών ταγµάτων, όσο και οι µαθητές και Δερβίσηδες έγραψαν συγγράµµατα, θεολογικού, φιλοσοφικού και κοινωνικού περιεχοµένου δοµώντας τη φιλοσοφία τους. Το µεγαλύτερο µέρος είναι σε έµµετρο λόγο και έχει εκδοθεί µόνο ένα µικρό τµήµα της. Το υπόλοιπο παραµένει σε χειρόγραφα τα οποία φυλάσσονται σε δηµόσιες ή ιδιωτικές βιβλιοθήκες της Τουρκίας, του Ιράκ, της Αιγύπτου, της Τύνιδας, του Φεζάν, της Αλγερίας και της Αραβίας. Αυτά τα έργα είναι γραµµένα στην Τουρκική γλώσσα, υπάρχει και ένα µεγάλο µέρος των φιλολογικών έργων στην Αραβική και την Περσική. Για παράδειγµα, τα έργα του Πάτρωνος του µοναστικού τάγµατος των Μεβλεβήδων, του Τζελαλεδδίν Ρουµή είναι: το
«Μεσνεβή», όπως το αποκαλούν στην τουρκική γλώσσα, το οποίο χωρίζεται σε έξι βιβλία µε σύνολο περίπου 25.000 ρυθµικά δίστιχα, το «Ντιβάνι Κεµπίρ» µεγάλη συλλογή ποιηµάτων, το «Φίχι µά φίχ» περιέχει οµιλίες του Δασκάλου προς τους µαθητές του καθώς και ποιήµατα όλα γραµµένα στην Περσική γλώσσα.
Μπεκτασήδες (τάγµα των Μπεκτασί)
Από τα πλέον σηµαντικά µοναστικά τάγµατα του Ισλάµ είναι το τάγµα των Μπεκτασήδων. Πήρε το όνοµά του από τον ιδρυτή του, Σεγίτ Μουχαµέτ Μπεκτάς.
Πρόκειται για Σιιτικό τάγµα, καθώς οι οπαδοί του παραδέχονται τον γαµπρό του Μωάµεθ Αλή, ως διάδοχο του Προφήτη. Ο Μπεκτάς γεννήθηκε το 1247 στη Νισαµπούρ και το 1281 µετέβη στη Μικρά Ασία όπου ανέπτυξε µεγάλη δράση. Ο δεύτερος Οθωµανός σουλτάνος, Ορχάν, επισκέφθηκε τον τεκέ-µοναστήρι του τάγµατος και ευλογήθηκε, από τον χατζή Μπεκτάς. Έτσι εγκαινιάστηκε µια µακρά παράδοση, σύµφωνα µε την οποία οι µπεκτασήδες Δερβίσηδες ήταν υπό την προστασία του εκάστοτε Οθωµανού
σουλτάνου. Είναι επίσης γνωστές οι σχέσεις του τάγµατος µε τον αυτοκρατορικό στρατό των γενιτσάρων, τον οποίο ουσιαστικά είχαν αναλάβει πλήρως υπό την καθοδήγησή τους από το 1590 έως το 1826, οπότε το σώµα διαλύθηκε από τον σουλτάνο Μαχµούτ Β΄. Στους στρατώνες των γενιτσάρων διέµενε µόνιµα σεΐχης (αρχηγός) των Μπεκτασήδων, ενώ στους περισσότερους υπήρχε µπεκτασικό µοναστήρι (τεκές).
Ο µπεκτασισµός αναπτύχθηκε ιδιαιτέρως στην Αλβανία. Ένα µεγάλο µέρος των Τόσκηδων, που εξισλαµίσθηκαν, ακολούθησε το δόγµα των Σιιτών, επηρεασµένο από την προπαγάνδα των µπεκτασικών µοναστικών ταγµάτων. Είναι, επίσης, αξιοσηµείωτο ότι σε πολλούς µπεκτασικούς τεκέδες της περιοχής γιορταζόταν παράλληλα και η µνήµη χριστιανών Αγίων. Μεγάλη υποστήριξη στα µπεκτασικά τάγµατα προσέφεραν ο Αλή Πασάς Τεπελενλής, καθώς και ο Οµέρ Βρυώνης, ο Μαχµούτ Μπέης και πολλοί άλλοι Αλβανοί µπέηδες. Αναφέρεται, ακόµη ότι ο παππούς του Αλή Πασά ήταν Δερβίσης του τάγµατος µε το όνοµα Ναζήφ. Ο Χοµπχάουζ έγραφε για τον Αλή Πασά, ότι µυήθηκε στον µπεκτασισµό το 1807, ενώ στην αυλή του έτρεφε και φιλοξενούσε πλήθη Δερβίσηδων. Το τάγµα των Μπεκτασήδων είναι το πιο γνωστό Σιιτικό µοναστικό τάγµα του Ισλάµ.
}>t:>t:n Sx:rrl ')0)[1Q llo:L >;JlLYlxJlLW o SpA.3AAI1D 3Xp 1101L9
'uo3ri Yn lul.t)[)o:LXJ)[XJ lXJ)[ 110JVI1LOD1 110:1 J9)[1:111Q '[u:LO>;JlL::i XJ? N] UA.JOnoqnog l.tw A.XJ:L -9)[D1o£) ?)[)[31 nm opriu:1 01 ·sLtmoJu Su:1 A.~wm A.(Y):L S?aoqwoou su 9uu oA.9ri m)[ J;1)ll:1Dl3V)l01LXJ A.XJ:LA.')OOU:LA.IlD S?)[)[31 0 ·?)[)[31 t\.0:1 A.XJ:LA.O:LlL?)[DllL3 >;JA.XIlD ll:J)[ A.(Y)QYn
-XJ:L)[3Uri A.(Y):L l.tmO)u A.luD A.XJ)[~A.u 'Sl.t?uri ~V3H o 1)[ SU?liri >;J')riux o 'uyOlLJ93N l.tw
A.XJ:L~ nou S3QU?uri A.O:LDlX>;JYilo:L O')V ·liy)[ SuyOlLJ93 N 'A.(Y))g03::i 'A.~A.3g30J 'SUQ].Url3Y -o:LU 'SUA.>;J')O)l Su:1 J910(Y)X XJ:L 91Lu 'J910)LXJn 91Lu S?:LUA.Il)[DOOlL 3A.(Y)O:LA.?)[AI1D lXJ)[ 9wu
1J ·~XOl03U U03:1')0113 t\.U:LD S9)[1QUA.Orl 0 t\.XJ:L~ 1101LJ9VDlV 110:1 Sp)l31 0 .?)[)[31 A.O:LD
3)LU8J9:1DU:LXJ)[A31)[ SoA.3rit;toA.Lt o ~quyl.tq '>;JILriuuw o 380~ UJA.ugyy A.U:L 9uv
.3)lU8~AOXJ:LXJ)[ XJOOA~OA !lOlL '110JV11LOD1 110:1 >;1)[1:111Q '(U:LO>;JlL::i XJ? N) UA.J0110Q110£l Ltw ll:J)[ 3Xo~un S?)[)[3:1 S90)[1ri 1:19 ncj>>;JoA. SUO?Q"-1YYXJ)l ·x1w o ll:J)[ >;JYYV
·A.~A.3g30J t\.(Y):L UD:LJQUA
-UU 910(Y)X O:LD HJ)[ ?)[)[3:1 3DU:1A.J9A.I1D u9 l30?cPXJA.XJ 'J910o:LDXJ)l->;JA.3g30J-UA.1A.A.J9(Y)I 1Q
-J]m 0:1 3A.XJ)[? noli 9081 o:L YJ£l3)ti10U S~:LUAU103lL HJ)[ SU:LJ9rl(Y)VU1Q Soyy>;J J 0 ·o881 uw nou>;J)l 3)[ueDJ:1)ll:19 uJoocj>ool.tyu Lt s~euvu mA.p uA. niL?au
'Suri ')OlO(Y)X llo:L S?)[)[3:1 o l3A.?riuouu >;JYYXJ 'S3Qpt)[3:1 10 A.')OAOI10:Ll3V XJA. A.llO')XJlL HJ)[ m:LA.t;toA.ou:LXJ)[ 1A.>;Jrimc!> 0)[1)[ot;tm 3ri , A.(Y)QYnXJ:1)[3uri A.(Y):L u:1uriA.J9:1 u:1 m:LA.ot;tyu
-1Q 9l81 0:1 t;tocj>u 1)! ·Sur! ')OlO(Y)X 110:1 S?)Dl31 o J9"-381101L HJ:130?cPXJA.XJ A.3Q 'unX?A.IlD Ltw 3cjmoA? nolL U:L?Y3ri om ~)ll:1(Y)1Q1]u:L A.U:L::i ·u"-?8XJ)[ A.O:L mA. S~o3rimmy 3cjmoA.? HJ)[ S3Q?)[)l3:1 S110:1 Snoy9 3)lU8cP?)[DllL3 HJ)[ )lirl3V3D1 J91A1Y£l3 Su?cj>uoA.A.nD HJ)l S~:1
-UAU1031L S0)[0')01 0 UQJ9YY3 t\.U:L 38Y~103U XJlt\.90X >;1)[103rl UlA HJ)[ OL91 01 ·u:LU:19)ll:1XJnA.uolL A.U:LD
HJ:13A.)<houu:LA.XJ 9:111u A.XJ 3rl')Oli XJA. 3rl')OOouri XJA. SJO(Y)X '0881 U:LD (Y)O')A 3)lU8D):1)[
1:19 l30?cPXJA.XJ '110:1 S~X01L3 SU:L UQJ03rlUcP3 3D 910(Y)X 0:1 XJ1A l3A.J9)[ !101L XJrl(Y)0?1cPXJ XJA.? 3D '0£61 0:1 Sun 910(Y)X ow SoyXJ)[D>;JQ 3DU:L?OUlL!1 !lOlL 'ocj>oy>;JM3U t\.0:1 9uu SO)[>;J') -XJ:LA.XJU SOlD>;JA.U8V 0 ·3ri')Oli 0:1 XJA. 3rit;tooouri A.3Q S~£)10)[XJ 3)lU8D):1)[ 3:19U
})[)[31 t\.0:1 t\.XJDl:L)[? 1)[ ')01 O(Y)X
110:1 XJ)D3801L0:1 A.U:L A.XJ]3V?li3 Sno:L 10A.?rl(Y)031 )Q)ll:LA.urioo 1010lLJ9)l S(Y)DL ·SUJA.U£lYV SU:L ')OlOU:LDXJA.Orl 110YJ9A3rl !10:1-3rl')Oli XJA. 3rl')OOOlLrl t\.XJ 1X9:13rl-XJrlU:LO>;JOUlL 3D')OY -3LOlLXJ S?)[)[31 Sun S9)llQ 0 ·s~Xmo31L Slu Suy9 OO:LA.?)[ Sno:1 9)[1:1113)[DU08 0:1 A.XJ:L~ S(Y)DJ nou 'pt)[31 S3QYnXJ:L)[31Lri 10 nDJ:L)L A.uXp noopiLH nopoog Su:1 [Su:LDlYJlLW]
SxnmyA)lLW SUJXClum S~A.103ril.tD Su:LMQXAXJDl 910(Y)X ow 'WLI}O)f UD?8 U:L::i ·Sun 910(Y)X O:LD ?)[)[31 !10:1 U]OXJlL') ~ 3D')0:1
-3oulin]3 Snm u ll:J)[ ouuyDJV OO)[XJrl91LXJ Dl 90)[1ri ow A.(Y)QYnXJ:1)[31Lri A.(Y):L lto>;JX Lt 3D
-uec!>? s~u 'SpA.u)[ m:L?U(Y)OXJA.u '(Y)A.>;Juuouu HJ:LA.OO?cPXJA.u UD9 91Lu uonD_x,
O:LXJ£)£):y'] 38:Y>L nolL ')Ofi.XJlO(Y)X )OlYXJlL 10 1XJMC)Ollrl8 fi.O.l 'SO:LU:L9101L Suonr;yXJ>t lXJ)L St)O)LXJn om fi.XJ:Li,t nm SXJA.C?J:LlX o l>t XJnDXJ<Pt) oonr;ymt 91LXJ 1m} Sowr;oyu OllL fi.XJ:Li,t :yunXJlLW nm socj:>r;mw o ·sowrlD:ycj:>n noouD:y SXJq)o(Y)y SlfA.3W S:y1o>tXJrl S:y1rl XJn -AlYC):L O:L 91LXJ (\XJ:Lfi.OJ)Wll uXD !lOlL l>L)OXJD -ocj:>r;o>LD XJA.? fi.XJX)3 lY:Y¢3)[ OW lXJ)l XJD:YO XJOlLD:Y fi.XJDC)OOocp ?>L>Ln fi.OW XJD?ll'Xllfi.?A fi.XJXp S3D)£)o3q 10 lXJ)L :yunXJlLIAJ: 0
'rlO)AXJ urli,tcj:> U:L 3Dt)O:L)l01LXJ :yA.w :yA.w
lXJ)t A.XJDr;orln A.O:L 'A.XJ:LA.o£l?D A.O:L 10yo ·sno:L r;me no:L So:LXJnt)3A.lL nm UDU:L)ocpm3 fi.U:L 3Xp ):LXJlA 'Snu:L9fl.mn S?)tnucpoou nX? n9 fi.XJrl3:LD)U ·orl9fl. O:LXJ£):yoXJ1LXJ 3Dt)oyn -ouXJ nm soA.9y o S(Y)lL m>L 9031 01L(Y)D901L mA.p n9 A.XJ:LA.OXN 'XJ)DXJnltD m>ti,!XoDoou uy:yA.3n fi.XJA.lq? :yunXJlLIAJ: nm S3)A.uqo SuD m>t ltrlt?JA.A lt:L'] ·noolf~t nm :y1o3n u:L 91LXJ [ A.:YYD\f lXJ>L n:ym.XllLIAJ: 'lfYV] S3D)£)o3q Sno:L '(SOA.3llt)OA.u) A.?DnOX :yunXJlLIAJ: 0
:10 fi.XJDC)OY3W1LXJ f'Z:61 O:L lOX?rl S161 O:L 91LXJ !)010
-U:LDXJfi.On no:L 9)ll1L(Y)D001L O:L 't)OlO(Y)X rlO:L 10on91yXJ1L 10 lXJ:Lfl.t)Orlng S(Y)1L0,
pot:n ClOL 9)l11L(Y)DOChL OJ,
'SXJD:L -)Y3D:OA.\f SlfXmo31L Suonr;on3 Su:L :y1o(Y)X XJYY:Y ,D fi.(Y)qi,!Dm)t31Ln lt]oXJlLC) fi.U:L XJlA :yo -ocj:>XJA.XJ UllUD)lL3 nXo:yun fi.3V 'OZ:61 O:L :Y:L3ll r;onDlDXJ:L>L31Lll (lQ:L l,toool1L3 A.li:L 1XJ:L3XN (XJX9yow) fi.OlD9fl.l>LJ m m>L S3qi,LDXJ:L>L31Ln fi.XJ:Li,t (1q:y>tn3y) Sut\mfi.J9 Su:L lO>LlO:L:Y>L 10 t\9q3XD 10y9 n9n:~,ur;>toou SXJD:L)Y3DXJA.\f lf:Lu>tlmqou_x_ no:L SnD?8>L3 su 9uv
·SXJrl r;mo(IJX nm snoA.:ynynoDnorl Snow Slft\XJcj:>n3 t\XJ:L~t t\3q :yoocj:>mq mO:L?:L XJlW ·snoA.:ynynoDnorl S3:L)t\rlOD Snm 3n liD?XD 3D oq31L)lL3 9)tnDnlyou m>L 9>tnm£) O:LD fi.XJDC)003:LD(l S3qlfDXJ:L)l31Lll 10 l:L9 lXJ)l '9)llt\XJUDlOX lXJ)l 9>Llt\UYY3 38:Y)L SOOlL )008X3 lXJ)L )O>LUXJA.XJcj:> A.XJ:Li,t nou Sn)A.rlOD Snm 3n UD38):Lt\XJ 3D 101\:ynynoDnorl 10XnDifYl¢ t\XJ:Li,t S3q:yXJyXJg S3qlfDXJ:L)t31Lnlo n9 t\rlOJ)OUWOlLrl S?:LU:L3y3n10oocp:ylq 10
·S9>LXJBA.XJcpl1L3 A.XJ:Li,t Snm SXJC)qA.XJn S9)llt\XJnynoDnorl o lfqnu3 S(Y)D) 9WXJ l)l '9llDl:LXJA.XJcj:> 9>Ll:Lrl3>LDU08 XJA.?A.XJ>t fi.XJXp t\3q 'S3qlfDXJ:L)L31Ln Snow If Sn)t\
-nOD Sno:LD 't)OlO(Y)X rlO:L S3q:yXJyXJg 10 fi.XJ>Li,tfi.XJ fi.XJ l>L rl01L9 'n9 XJ)Orl:LOXJn u 3)LU8C?JDXllV 't\(l01L?Y9 fi.O:L XJfl. t\XJY381f XJ13AO?l031L 91LXJ Ofl.9lllXJ)l :YYlL\f 'l:L)lLD OlOlL:Y>L pgcp3>LD11L3 XJt\ mA. 't)OlO(Y)X nm )Ot\XJnmox 10 t\XJD3Y:Y>L fi.O:L t\3q S(Y)n9 ?WU ·snm lfouy>LD901L t\U:L fi.XJ:L9X3q SO)OlLO o ':Y>LllLrl:LOlll83 :yunXJlLIAJ: O:L lXJ>L t\XJDC)Oymt 'n:yolUlLIAJ: O:L fi.XlJXl:L091A t)OlO(Y)X rlO:L S3q:yXJyXJg 10 t\XJ:L9 'S(Y)n9 1XJ:L3A?V 'fi.(Y)qlfDXJDL31Ln oA.9n XJU)lLD t\XJ:L9:L1L -3)LD11L3 :yurlXJuw o ·u:~,?A.li snm 9)ll:L(l3)LDuoe s(Y) :yunXJuw o:L A.XJ]lot?JA.AXJA.XJ A.3q :y)t -wn¢ m>L ?>L)t3.L t\O:L 3n liD?XD S(Y):~,r;youXJ :y1rlmt A.XJXp t\3q r;mo(Y)x no:L 101\:ynynoDnorl 10yy:y 10 ·Snot\:ynynoDnorl Snoyy:y Snm 91LXJ S3qi,tDXJ:L)t31Ln10 Snm r;]XJ:L3n :yoocj:>XJlq lf)ll:Lrl3)lDU08 mou:y>t t\XJX)3 n9 t\XJ:Lfi.Ot\)Xlcp t\3q n9 3A.?Y 910(Y)X O:L'] '9llDlt\XJUDloX O:LD :Y:LA.Q)t om fi.XJ:Li,t S9nDlDXJ:L)L31Ln o lfqnu3 url9>LXJ If XJ1L(Y)D901L mou:y>t 3D XJng:yunnD 91LXJ S(Y)D) 'S(Y))XJXm t\9t\Xl81U ·snoA.9y Sr;mnW3)lDU08 :yoXJgmt 91LXJ 3fl.lA? A.3q n9 3nno -r;nmu 9llDlDXJ:L>L31Ln O:LD fi.C?JWXJ uDUOC?JXDoou H ·:ynqoD Snm XJ?t\ t\lt:L 91LXJ lO:Y:LlD t\rlOO?cpDOOlL Xlfl. lXJ)L ?>L)L3.l fi.O:L 1XJ:Lt\O:L1L?>LD11L3 XJt\ 9nDlt\(Y)YXJ t\O:L :Y:L3n 'ot\9oX 3B:Y>L 'fi.XlJ18IfA.nD )OW\{ ·(·:y·>t ll?OXJXnow 'J)OMI 'SoX:yl].L) }>L>L3.L t\OW fi.XJt\1XJ£)?t\XJ nolL lOA. -)3)13 t\XJ:Li,t )OWXJ l>L 9llDlDXJ:L)L31Ln O:LD nDi,tO(Y)XDOOlL t\XJX)3 t)OlO(Y)X rlO:L Snot\:ynynoD -non SnO:L 91LXJ S313t\?AO>Ll0 Ot\9ll :Y:LlL3 n9 910(Y)X ow XJ)OOcpoouyu u 3t\13ll3,
vii
·S3)DXJA03 XJ1A OlL~.Dl /\OlD Oi\Cl8£!3lLCl i\0:1 3Dc;toilltqo ~wu lXJ)[ t\(l)~] t\(l):L oqo]9-oqOD)3 i\U:L XJ1A \19. XJ:L09lL u10n9 Ltonc;t3q m>t. 3Xo~lL.L ·~ynu i\U:LD Su:LlL9>lD1lL3 o 3i\1XJlLrl9 ClOlL9 ,lLXJ 'S3o:ylLnXJ S3i\1Y0] S9oMoX 3ri XJD9ri 9lLXJ 3J1V:YcPDXJ XJ)OlLO lt 'ucj:JoXJ)[903qlD uyu¢9>tmuylL 3rl XJi\9n(l)cj:JOml 'mq)t\XJD
:yoMoX 9lLXJ ui\9nilmcj:J 'XJ:L09lL Ui\1Y0] lty:yil3n 3n SoqoDp ~)[10:1t\3)t lty:yil3n 3XO~lLn :yomylL un9i\ lt:1:::i ·soyg:yw om)[ S3)[~80lLXJ i\uXo~lLn onil9m O:L:::i ·Soi\oc;to¢ om)[ SXJi\~onXu o i\XJ:L~ oyog)03lL i\0:1 9lLXJ (l)]9 lXJ)l :t;Jl27J ltDc;og lt:1 SoolL ClO)Ol:L)t nm :yo -Cl3VlL XJl3o9£l U:L::I ·c;onDmyolL nmm>t noq9001L Slt:1 S909X3 lXJi\)3 une:ynu lt S9Xom Sn S3V9 ,:::i "9)[)[3:1 no:1 UDc;tog U:L i\ClOD:yyuX XJt\ Orl1i\90cP i\XJDU0~38 'S~cj:Joowmmt Slt:1 oriooqt\c;tD 0:1 9lLXJ 10i\9rlDmoltlL3 '0010(l)X Cl0:110)l10:1:Y)l10 ·uo3n~ 10X9ri lXJ:Lt\Q)lD)Og 1mt V1:11J ltw ltDc;og ltw i\XJ)[UB~:L3BOlLO:L SltDc;og Slt:1 mt:yylL lt 1XJ)t )Oi\noo)t 10 ·c;01o -(l)X no:1 0)3A(lJAXJoqn 0:1 mil 9031\ 0:1 i\XJO~lL i\XJ:19 '9L61 0:1 i\XJ)[U8cP0YXJ)[OlLXJ 10)0lLO 10 'S3i\~Y(l)D SClOi\lV~lL 3n myy:t}ff ~AUlL i\U:L 9lLXJ i\XJi\03cP9 0:1 9031\ 01 ·ltDc;og 3Xo~lLn nolL9 '~ynu i\U:L 'oo~X O:LlLny:y>tu oo:Li\9)[ o:LD SXJ:Li\Oi\~cj:Ju oi\9nDn)t :y)[XJl303cP103lL 1\XJ:LH, ·ma~wut\on :y)[1i\XJl:LD1oX u:1 9lLu ui\9nDmoltlL3 s~cj:JuD i\XJ:L~ 001oltwui\on no:1 ~)lli\O:L)l3:11Xou H ·uo:19ri ZIXO£ S13D:Y:LDXJ1q 3X)3 010):L)l S(l))OCl>t 01 ·oyog)03lL O:LD -l:1)[90:13ll t\XJt\9 ,D XJD9rl unlt:190)[AClD 9)[XJ10l:1)[ oy:yil3n XJt\9 t\XJ:L~ Spt>t31 0
"i\(l):L Sl3D98XJ1q SpnO:LDlty Sn 9lLXJ 1\XJ:Li\ODD:YYYXJlLXJ lD:L9 nt :YlLrlXJlLW no:1 i\XJ:L~ mq:ylLO)[ XJ:L 1:19 i\XJA3Y9 'i\(l))[0001 i\(l):L Sl3D98XJ1q S31oil:y Sn 9lLXJ SnO:L mq:ylLml XJ:L i\ClOD~D XJt\ XJlA lXJ)[ XJ:LXJg9olL i\ClO]:YlLOXJ SnO:L XJi\ i\XJDc;t08XJlLD -OOlL 'lOcP90:10i\U:L)l 10:1D(l)i\A:Y i\XJ:L~ ~ql3lL3. ·Snoo:y1i\O)l Snmt0£!01 t\XJX)3 XJi\9rlD100 ClOlL '1Y£!:10D1 0:1 9lLXJ (l):L:Y>t :Y10(l)X XJ:L 9lLXJ i\XJDc;tOi\03lL ':y1qurinX XJ:LD Sn0:1 mq:ylLmt XJ:L i\XJi\lXJA~lL lO)XJ)[XJ]10 i\XJ:19 XJ:LDlY:YW ·uil90 S)O(l)X lO)XJ)[XJ]lO i\XJDc;tO)[DOg XJ)OlLO XJ:L 'XJ:Lug9olLOq1A OOI 1XJ)[ ClO)YCl:LOD1 no:1 :yooilu i\U:LD 131\)XJAUlL XJt\ XJ1A :YlLrlXJlLW o 3D£!010lLOnlDltoX lt:1 nolL uq:yoo¢ XJ)r1 'u~] :yillt:Loo¢ £ 'opyoXD ow i\XJ>tlte~o(lJXXJoulL
XJ03:19AOXJ S3)0lLO 10 '010):L>t O:LD XJYlLN S91qnomt S 1XJ)t 010):1)t 0:1 9lLXJ VN S91i\XJ:LDXJ>t S 'VlAXJYlL i\U:LD nolL~)l XJ:LXJnri90:1D S-t :XJ)DCl0103lL (lJ:L:Y)[XJOXJlL i\U:L3X)3 s9)Dt31 0
"9)[)[3:1 no:1 uoqt\9q XJ:Lm)[ SnolL~)t Snm 'XJ~] XJ:L XJ1A SOi\Cl8£!3lLCl i\XJ:L~ Soyy:y o 1XJ)t Smuri~wO)[AClD c;tO)[XJ10l:L)t no:1 noy9 UDi\uno9e U:LlXJ)t XJ:LU:191oue -XJ>t i\U:L 3J1M90cP SXJi\9 o t\(l))OlLO i\(l):L )[3 '9)[llL(lJDOOlL 9)[nueltog S(l) unm:y oc;q uyy:y 1mt i\9Dnox unoi\9 o:1 3n suonil:yn o nt 3)[~1\XJ 9)Dtn no:1 9)lllL(l)DOOlL O:L:::i
· i\~:Lui\mlDOolL i\(l):L ~XoqolLCl i\U:L mil Soyy:y nt Slto:yMoXou Soyy:y 'oo~X 9)[l:1Cl30:LXJY 0:1 3]1:11\90¢ Soyyy :10~:1DXJi\On O:LD XJD9n XJ:Li\O>t~emt XJi\9n10)t3)[AClD 1XJ>l 3X)3 SltD)g03q 3B:Y)l O
·Snm S~XmDoOlL Slt:1 uo~ i\U:L XJ1A S3oqi\:yX 9:1XJ)[3 3n XJ1A9YOlLrlO)[ t\ClOX9 XJt\ i\XJ]18~i\Cl:::i ·mqo)[ t\XJt\9 i\XJDc;tOrl30)l 1XJ)l :ynnu XJ:L i\XJDc;tOlLClO:L Sc;to:L Sn0:1 SXJ)i\O:L0013X Slt:1 ~:13y3:1 1\U:L::I ·939 0:1 3n O>t)O)l 9)[U3qi\nD 3Dc;toynolLXJ 1:19 '9nD1yog -nnD 010lL:Y)[ 3X)3 XJt\ 1q)YmXuq 0:1 S(l)Dl, ·uq)DClyXJ 3rl Oi\9rlDXJrl30)l oaw;y XJt\9 Soe -~wow lXJ)[ U:L)cPO 9lLXJ 1qwmXuq XJt\9 t\XJX)3 no¢c;to>LD no:1 :y1o3n :y1]3q U:L::I ·o¢c;o)[D OOlLD:Y lXJ)l uXc;oo uoc;un 3Dc;tooo¢ 9)[)[31 i\0:1 9lLXJ (l)]9 t\XJ:L~ i\XJ:LO "XJi\)OCloqnog_ U:LD pt)[3:1 ClO:L 0)3rlXJ:1 O:LD lXJ)l 1V£!:10D1 O:LD 'uq:yoocj:J UOc;tXJn XJ1rl 3D uy:ygmt '3i\1XJg9:LXJ>l
116
An6 'lTJV avAi] flLa ~vALvfJ aKaAa obf]youm: amv c~WG'l:fJ 'tov OQ6¢ov, nov i]mv
a no 'W WW't£QLKO fltQO~, r'J'tav aK£nam6 KIXL fll:: ~vALva KayKcAa nQO~ 'W fltQO~ 'tf]~
avAr'J~. [vQW ijmv 'tiX bWflcX'tla, avvoALKa 18. ITo;\;\a ELXaV ~EQcXV'tiX nQO~ 'tO XWQLO.
2£XWQL(c 'tO bwflano 'tOV Mnaflna nov ELX£ KL'tQLVO XQWfla, £VW 'ta vn6Aoma r']'tav
~aflfltva QO(. I.m La6yno vni]Qxav 'ta bwflana yLa 'tO ~Of]8f]nK6 nQoawmK6, fJ
Kov((va KaL m ano8f]KW'tlKOL XWQOL. fcVLKa £71LKQa'tova£ Ka8aQLO'tf]'ta a' 6Aov~
'tOV~ XWQOV~.
An6 flaKQLcX KIXL LbLaL'tcQa an6 'tO XWQLO ¢av'ta(c aav tva n£AWQLO Kaa'tQO,
nov ta't£K£ ~::m~Ar]nKa KIXL £71L'tfJQOVa£ 6Ao 'tO XWQO nQo~ Ava'toAa~ . /::,.~::v £Lx~:: flLVa
Qtb£~ KIXL 't(aflL OV't£ a;\;\o 8QY]GKW'tlKO xaQaK'tT]QLa'tlKO YVWQLafla, 'tOVAcXXLG'l:OV
c~W'tcQLKa. BAtnov'ta~ m £~W't£QLKa, Kavd~ bcv 'tO 8£WQOVa£ Kav w~ L£Q6 K'tLafla
KcXnOLOV 8QY]GKW'tlKOV b6yfla'tO~.
I.'tY] BA ywvliX mv OQ6¢ov vni]QX£ flcyaAY] ~£Qavm fl£ ~vALva KayKcAa KaL
G'l:O 'tiX~cXVL r']mv (wyQa<j}LafltVT] flLIX flcycXAf] yaAa(La aVOLX'trl OflnQtAa, flcXAAOV fll::
aUfl~OALK6 xaQaK'tr']Qa. 'law~ O'tl 0 f1711::K'taaLaf16~ b£XO'tav KcX'tW an6 'tT]V OflnQtAa
6Aov~, avc~cXQ'tY]'ta av r']'tav XQLanavol, MovaouAflcXVOL r'] KIXL E~QaLOL.
Yni]QX£ KL tva~ flcyaAo~ XWQO~ yLa 'tT]V vnoboxi] 'tWV ~::maKm'tWv, KL am6
6nw~ aKQL~W~ dvm 'tO AQXOV'taQLKL ma XQLanavLKa flOVami]QLa. En(UY]~ vni]QX£ Kl tva bWflcX'tLO yLa 'tT]V nQOacuxi] Kal aV'toavyKtV'tQWUY], 6nov vni]QX£ tva xaM
yLa va yova't((ovv 'tT]V WQa 'tT]~ nQoawxi]~ KaL 'ta ww,uavTavw (KY]QOnr']yLa) fll::
aanQa KY]QlcX nov nav'ta r']'taV avaflfltva. /::,.~::v ELX£ £/:',W'ti::QLKO ¢wnaf16 KIXL WW't£
QLKcX r']'tav ~aflfltvo KL'tQLVO. EKd o Mnaflna avvav'tova£ 6nmov an6 'tOV~ ~::maKt
n't£~ £~t¢Qa(£ 'tT]V cm8Vf1La 6n StAn va 'tOV bn KaL va (Y]'tr']an 'tT]V wAoy (a KIXL
'tT] avfl~OvAi] 'tOV. XQY]aLflOnoLovaav KL cw'to( KY]QOnr']yLa KIXL Kav'tr']ALa. To ALyoa't6
¢w~ 'tWV KEQLWV fll:: m KL'tQLVO XQWfla 'tOU 'to(xov bY]flLOVQyovaav f1La naycQr'] a'tflOa¢mQa, tva 8QY]aKW'tlKO bto~ KIXL tva a(a8Y]fla flVa'tlKLaflOV KaL flaQ'tUQOVaav 'tT]V
LEQO'tT]'ta 'tOV XWQOV. /::,.~::v flnOQOVa£ va fln£L Kavd~ fltaa am XWQO av't6 flOVO~ 'tOV,
av b~:v r']'tav KIXL o Mnaflna.
H nOQ'ta 'tOV TcKKt r']'tav avmx'tr'] yLa 6Aou~, XWQL~ KaflLcX 8QY]GKWnKr'] bL
cXKQLGY], cnabr'J aKQL~W~ £Lxav G'l:OLXELa nav8c'LaflOV. 0 Ka8tva~ r'J'taV Ka;\ob£XOVfli::VO~, flnOQOVa£ va ~::mmc~::¢8£L 'tOV 'tcKKt, va ~£KOVQaa'td, va (Y]'tr']an 'tT] y vWflT]
'WU MnaflncX, va ¢LAo~£VY]8cL. 0 L.'tt¢avo~ ZwyQa¢6nov;\o~ fla~ dm: nr,ya,uc ,UE aAAa nmDLct noAAts- ¢opts- (J'[QV TEKKE KaL nctVTOTE ,uas- EaTpwvav TO Tpan E(L KaL
~Las np6acf!t:pav cpayfJT6. 0f1W~ 'tl~ Aa'tQW'tLKt~ Kal aAAov dbov~ 'tcAc'tt~ 'tl~ naQaKoAov8ovaav
f16vov oL flVT]fltvm a'tll avyKcKQLfltVT] a(QEUY] . Km yLa va bLaKQLVOV'tiXL, dxav a'to
AaLflO KQEflaafltVY] fl£ KAwmr'] flLa xaQaK'tT]QLanKr'] nt'tQa aKOVQOV nQaaLvov XQW
fla'W~, nov 'tT]V tnaLQVav fll::'tcX 'tT]V oAoKAr']QWGY] 'tT]~ 'tcAI::'tr']~ 'tT]~ flDT]GY]~ . E(xav KL
an6 tva KOf.l710A6L fl£ £Ka't6 flaVQ£~ XcXV'tQ£~. H flVT]GY] mo f1711::K'taaLaf16 £LX£ 'tO
bLKO 'tT]~ 'tcAI::'tOVQYLKO KaL flVa'tY]QLaKO xaQaK'tr']Qa. 'law~ KaL a'tOLXI::la a no aQxa(£~
Aa'tQW'tLKt~ 'tcAc'tt~. OL £'tcQ6bo~OL-£'t£Q08QY]GKOL flnOQOVaav va nave I::Kcl flOVO
w~ cnLGKtn'tl::~.
-9W1 'Od31l981lV 'C)011lVd3A m/rod;I)J 'Od31l9i]Od 3r/ :J:rti.J.Iln>LOOdU :JnOJ., 3tlWd? pi.X3l (201,
9xwrooodu o1 :9wv ,ri v)luJXD LwuA.l,(p u:LluJvovuv 1\u:L MOi\N '9rimDXJ:1)!31Lri· m 9uv (l)o0A. S3i\cno? i\XJi\XJ)l? m)l V)ll:wriuwcw i\XJ)lue~yoXDv nou Jowv ·0mou:wvi\ -on (10:1 oo~X 9)ll:LC130:1XJY O:LD i\XJi\XJ8¢? i\XJ:19 I 1\(lJ:Lvn(lJOXJ i\~)11:1(1)]3 VlQ(lJOClri U:L Ui\ -0:11\? i\XJ8(l)li\? 'I)OlO(lJX ClO:Ll003:11)t)D30UlO lXJ:Li\I)OAUlQ S(l)119 'S3:111?)!Dl113 10
·i\~0)131\ 1\(Y):L S9Xnljl Su XJlA '1\~i\vumoX i\(1):1 vt)ny9)l XJ:L i\XJD Vi\1:1 i\ou9o:L 1\XJ:LH, "i\(1):1 S~uo~XXJi\XJ Su:1 vo9nu 1\U:L S?:LUi\Cl)!DOOU SnmD i\XJ')vO)ori 0:1 lXJ)l i\XJC13:1V)lXJi\XJ 0:1 'l')?ril:L3U lXJ)l X!lQi)OXJ)l XJi\?riri1ih XJD?ri 1\XJ/\Xlo? 'lOV:LlD i\XJ')vi'l£l? li\V')XJ)l OYVA3ri XJi\? ,D I)OlOU:LDXJi\Ori no:1 XJQ)MOocp u:1 3W
·vum9ou V)lli\UYY3 XJ:L V:LXJ)l 'S9i\OA3A owuv)l XJlA SXJ:Li\~1\uoe ~ XJU(l)D9011
voo¢VlQ SXJ:1i\~i\rin]3 'X!lQI)OAXJO:L 3ri i\XJ')XJQ?)lDXJlQ lXJ)L (S9riDli\XJ83riXJ(lJW o l31)300A -XJlLXJ 0:1 nou vriA.vou) ))!XJO i\XJi\111? S(lJ:L~:LlXJOXJUXJ S9:13y3:1 Su S?WXJ V:L3ri lXJ)[
·SnOJD i\XJA3Y? 0:11XJ)l XJ)DC18 ~ vt)ny9)l i\XJD SClOi\?riO)!D -l0Cl30XJU SnmD i\XJ')XJO)Ori 0:1 XJriA)ri mmx i\XJC13:1V)lXJi\XJ XJ:L 'SV13QOD SXJ?i\ Su:1 ~)lXJcp 1mt my9Dv¢ 'nt9urivyv)l 'lOV:LlD Mo')votJ vi\ 1\XJ')le~i\nD ~:1omA. u:1 ~wv ,::I
"I)OlOU:LDXJi\On no:1 S?:L3Y3:1 Su i\i)OQ XJi\ XJlA 'XJl3AO?l0311 911XJ 003:19DD10311 'I)OlO(lJX nm )01\XJl:LDlOX )Oyyou lXJ)L 1\XJ/\mt)?i\XJ XJO?ri XJlO:L?l ·S3:LU?)!Dl113 SnOi\?] 3D sno:1 9:1uA.v¢ 0:1 9uv i\XJi\lQ? S?:LUi\Cl)!Dooulo lXJ)l VYY\f ·v,o~:LDXJi\ori V)lli\XJl:LmoX XJ:LD 131\)XJt)rinD S~t)lO)lXJ S(l)119 'i\XJXp oyyv 1:1'9 l)l 9:1uA.vcp i\XJ03cpD9011 U:LU?)!D1113 38V)l 3:l "9:1UAXJcj:> Snm )')XJri i\XJXp i\3Q SnOD9 XJlA '1\~:LU/\Cl)!DOOU i\(1):1 S?oocj:>Doou 911XJ 1\XJ:Li\
-oXo?oau nou'9wvo£) SXJ?O)l S(lJ)OCl)l '9:1uA.vcp 9wv l)l 31\XJ)l? lO~:LDXJi\on 01 "9:1UAXJcp 0:1 i\XJ')lXov lXJ)l S3?i'lvu S3?o3u i\XJi\(l)aw? 'XJJA.oym i\lu v:13ri 'vnX?MD u:1::I
·myv¢3)1 OSllOX?ri OOl 9uv 3Xp lQV1LO)l 01 "lO]XJ)lXJ JlO XJA90 S)O(l)X i\Cl0)!D9£l XJ:L XJi\ ntJVYXJi\XJ i\XJXp XJ)OlLO XJ:L '?)1)131 no:1 XJ)DClOl031L lQV1LO)l XJi\? i\XJD3Y?WlLXJ v"-w v"-w vw£)9ou vuwy9un XJI ·o~') 0:1 303cpD9ou XJ)OlLO u 'SXJ13i\?Amno Su:1 XJI\3rii)OYY3ri XJ:L XJlA l3DI)3:1Ucpoou XJi\ 1XJ)l13D;I)Jg
-mg u:1 XJI\ XJlA 'no~') nm u:1vyuori(l) ~onmov 1\U:LlXJ)l S~8XJ)l vurivuw o nD~A.oym
0:1 XJi\ Soo?ri XJi\? 1\XJi\lXJA~lL )i\OXJ 9:1uljl 38V)l 91L\f ·Snljl?YtJoou S3oo¢VlQ lXJ)l i\XJi\XJ)l?
'1\XJ/\Uljl? nou I)Ol:L(lJ)!ClD no:1 XJriAlOI)D 0:1 91L\f "lO~:LDXJi\Ori 0:1 91LXJ (l)]? 1\XJ/\Uljl? XJ:LlXJ)l vi\unuv nm oqoDp 1\U:LD i\XJ')v¢D? v:1 vwv ,uv v)ll03W "JYXJ)lmoou lXJ)l 3yuri 'S3i\l)l -)19)1 S3Q)O(l)y 3ri uXvo u:w XJi\?ririvt) i\XJXp XJ:L nou 'XJ:LXJ£l901L lXJ)l Vli\OXJ 'SV13QOD SXJ?i\
SU:LlOV:LlD 'va~q S~A.oy i\XJi\03cp? Snm )')XJW ·ooo·s SuD V)llYOi\ClD 'SnO:L? nm XJ13)!0VlQ u:1 uy9 ,8XJ)l i\~:11L3)!Dl113 lXJ)l i\~:LUi\Cl)!Doou i\(1):1 Soe~yu 0:1 i\ClOJV£131\XJ 101\?rimoo "lOVriXJD O:LD S3'):1i\?Y3£l S3i\DDL9)l 3ri XJi\?rimymD 'XJAOW 3D vyv£lmt i\XJ:19X03 ]Oyyou 1:19 lXJ:Li\I)Orine )OlYXJlL lQ ·vqvnoq£)3 XJ)ri 3DI)0:1XJO)l ~:1001A u ):LXJlA 'ClOi\lLi) lXJ)l S~cp -00:1 XJ1Q9¢3 3ri 'VlQlXJlL :yo)llri 3ri S3l3i\?AO)llQ "?)1)131 no:1 lw?8 uw pA.uqo nou ori9aq
0:1 i\XJi\lXJ£)?1\XJ XJ1i\V9XJOXJ)l XJOU~9YO "UO?ri VYYOlL 91LXJ )0:1Dl1L i\XJi\XJ8¢?:1XJ)l lXJ)l ~:1 -omA. uyvA.3ri mouv)l i\XJXp 'XJi\~n mo£lri?:LU3:::i 0:1 '0i\9oX 38V)l lXJ)l VYY\f
·pt)l3:1 Cl0:1 9031 O:LD 1\ClOD~i\Cl)lDOOlL XJi\ '0i\90X 0:1 1\0:LD -1Xvyno:1 voocp mri 'lw(l)?OXoun Snm ~o:n i\XJDI)00(l)38 01 ")38(l)DXJ1Q 3Xp nou S?)l)l3:1 s9)llQXJi\On o i\m~ i\O?YlL i)OcpXJ 'S~Xmo31L Suon0om Su:1 uo?ri voo¢VlQ 9uv 1\~:LD
-111 ulj13)!D)1L3 u 3')1Xov 1\~)lXJlO:Luriuq i\(1):1 ~QlriO)lAClD U:11XJ)l 9nDli\(l)YXJ i\0:1 V:L3W
L11
·syXmo31L Slu VJO(l)X Vt\Ht\O:>t xn 91LXJ Sn1LpLD11L3 t\XJ:L9X03 S(l)JO!l)l ·S3:>tY81\ctD S?:>t1om:>t S3D<;lO:LXJO:>tllL3 Sn 3n SoA.oyvt\u XJ:Lt\VlL lXJ:>t S9o:>t1n 1\XJ:LY t\~:LlL3:>tD -llL3 1\(l):L S9n910XJ 0 ·']1;wdg3N t\XJ')XJrl9t\O 1\Ul ·SctO:L? ctO?t\ ctO:L yXou u lXJ:>t 1\uiy Sc;tO:L -nu ,1A. VYYXJ 'Su]101\V Su:L u]oXJI\? 1\lu t\XJ')mo91A S(l)Dl, ·uo?n mn Ot\9rl 3D<;lO:>tomq nolL 'ctOJ:LOXJW ll SnD 'U]10t\V 1\U:L y:LomA. mn m:>t 1\uXp '1\~:>tXJlo:Lunuq 1\(l):L yq1no:>tA. -ctD U:L 3n 1\XJ:L/\O')VctQ/\ctD nolL 'noo~lL0/\18¢ no:L ywu y:1omA. U:L 91LXJ XJO?IJ
·uwnDJrlOI\OO:>l1rl XJ:L vouX U03:LJUlQ1 3rl t\XJ!l3')Vrl 'S3:>t)XJI\ctA 10 t\uA.m¢? t\XJ:L9 1:>t 1\XJDc;toenoyo:>tuoulL 'XJ1Q9£l XJ:L 1\XJ:>tDOg? lXJ:>t 1\XJ/\lXJAYlL Soycto1L9)LXJ 1 SoA.o~1J o 1:>t SUQ)YXJguoJ Suo9cD 0 ·c;tmo(l)X ctO:L VJQlUlL m nevn 1\XJXp 0:1 9:L!l\f ·(SctO:L UJrl!l8llL3 u J38U101LO:LXJrlAXJ01L XJt\) ttrlOII.X;n XJlA SXJ]]XJ Syo)llrl XJ:LXJrlO?:>t t\XJI\u¢v lXJ)I ·SnO:L UD?rl u 13Vt\01L un XJI\ XJ1A 'S30:L?1L Sn 91LXJ (l):LV:>t t\XJD<;l01\031L lXJ)l oyyc;t¢ 01\lDVOlL XJt\? XJrl9:LD O:LD t\XJ')XJg? '1oy:LDXJI\Orl O:L t\XJ:Lt\O:LlL?:>tDllL3 !lOlL S3:>t)XJI\ -nA. 10 1\XJ/\mA.ylL J3:>tH ·suovrimt Soqp XJt\? MOJJ:LunuXD nolL [uo3ny_n m:>t t\noXoV1Lct] 'S30:L?1L S3YVA3rl OClQ 1\XJ:LY 'XJII.d(!Otl ,L 110JVV ClO:LD 'Vl:LlJ U:L 91LXJ (l)t\VlLH
·(30JuX) X;yyXJgJ lL]?Y u:1 t\DA3Y? m:>t 1\DD<;to/\n:>tDoolL 1\0:L JO:LDm 10 ·m:ut\9A. 9onmo:u o:1 1oX?n 31\:ue¢? nolL 11\9-QOmt Ot\10:LJ:>t Dt\? t\D:L9rl30)t DJOlLO 1\U:L 91LD 'Ut\~') y_nnoX 3D<;lOOo¢ Sno:L S?:L3Y3:L S3nlLDJm Sn m:>t S?:LomA. Sn S3y9 ,D 'SnDyA.u1Q 10 t\DDu¢v S(l)1L9 'V1LrlXJ1LW 0 ·9:>tllL(l)D001L 01L10Y91Ln 0:1 1mt v1LnD1LW m 91LD suneyog Snoqp 38V:>t m:>t SlLDu:LDVo -:ulLnnD 1\DXm? lXJ)t ?:>t:>t3l 1\0:LD 1\D:>tugyt\3]0¥1¢ Snov:Lt\D 10t\?rl(l)t\On3n lXJ:>t D:LXJn~D :u:>tnov:Lt\:u 't\(l)Xvnot\oQ3)mw m:>t vvvu 1\~1\mo(l)x S3Jomo:un 3n D:Lt\VlL Dt\(l)¢n0D 'XJt\~A\{ <;lO:>t11\0Q3:>tDW OO:L OQOJ031L 1\U:L 1:19 3nnocjtpy:uo:u1L Dt\ l31L?01L 1\3\7
· u yolL V3 N U:LD 1\XJ:L/\O:LlL ?:>tDllL 3 Snm V:>tl:L:>tXJ:L V1L nulL w o nt vvvv ·vlLn:ulLw m 3n LLDu:Lt\Vt\ClD u1A. lXJ)t :unut\0:>tDoolL mA. vt\XnD t\XJt\m£1?1\XJ
Suyo1LV3 N Su:L S3QU?1Lrl S3QYDXJ:L:>t31Ln 10 ·v1LnD1LW O:L 3n 1\DD<;lO:LU')nD S3ouy:>t9yo S3o~ m:x S<;tO:LctD )A t\XJt\(1JO:LD? 1J?1LDO:L 003:LJD1Q1 '?)DL3l 1\0:LD t\Dt\03¢? nolL DO~Q XJ:L :u:Lt\vlL /\my :uw0oYU ·11,y:>t m£lo?J:'UQJ.Dn3ymu 'Vt\3£)3oJ'uyo1LV3 N 91L:u 1\XJ/\:ue¢? nolL 'S3QU?1Lrl S3QYDD:L:>t31Lrl Snm t\Dt\3rlJ031L vo:uX uo3:LJD1Q1 lXJ:>t S?rin 3W
·S3)l)XJI\OA S31\)t3:LV SnD S(l)]Omt lXJ)t V130:LDlA 1\DD<;lO:LU') nOlL S3:LlL?:>tDllL3 Snow t\Dt\1Q? D:L :unX?t\ctD uw nolL 'm¢9DOo:LmA. :uoo¢V1Q D:L 1\D/\mq nt 1o:uXv') '1Y?ri '10<;l3YXJ 3rl t\D03:LV:>tDI\D O:L 'DrlJD O:L 1\:U/\OlXJlL? 'SnO:>t)O)L SnO:L I\OODV031L Dt\ D1A 'Vl:L!lD D:L 1\DD<;lOlL!lO:L I\D:L9 '9:L!lD 1J .l\(l)QUD)g03Q 1\(l):L DrlJD O:L lXJ)l 3Xp UrlDI\<;lQ DlQJ 1\U:L 1:19 lXJ)t un:ui\0Q 9101Lon11\oA. 3Xp SlLD3oJ:u Su:L ywoq1 no:L :un1:u 0:1 S(l)lL t\D03:LDJU ·s?ynog -noD S3yuyyV:LD:>t Sn lXJ)t D1¢9DOO:LXJ1A UV)t 31\1Q? Snm m:>t S?Xm S3oo¢V1Q V:LD1ong1cjt 3')D£lV1Q SnO:L 'SyXn3D001L SU:L oo~X 91\13:LO:>lD O:LD V1Lrl:U1LW 0 31\0lXJlL? Sno:L I\91L10Y S<;tOW\{ ·l\nODYl01L01\)t3:L Dl\ I\DD<;l08D1LD001L nolL S3:>l)DI\OA S31\)L3:LV lXJ:>t OI\90X 38V:>t 1\:u:L/\oXoa, ·vno:1mA. u:1 1\DD<;to:Lu') nolL SJ31\38DD JoyyolL m:>ti\DI\:ue¢?:Lmt 'Sn1Lpwm3 S(l)3D0¢ SUDV1L SnO:L lXJ)t S<;tO:LDllL SnO:L 91LD S9:L:>t3 '0o¢:u '9w:u Ol\?rl(l)lXJg3gllL3 lXJ/\)3 I\3Q vvv:u 'S3oQI\V ol\9n 1\D/\mlLn? DD?n ?:>t:>t3ll\ow n9 DJoo¢oolty1L Lt 31\nn? 001o(l)X ClO:L S<;t01YD1L SnO:L 91L\f ·:un<;t31\1L 01\3]9¥1¢ 3D<;lO:LDO:>tllL3 <;l010(l)X no:L 10Y:LDDI\On 0:1:1
·(£L61 -~lLrl::~y::ID.L J;:n;l1yg3. 1\0:L V:LXJ)t XJ]I\Oq::l:>lXJW ~)ll:LilV lXJ)t ~:>llO:LI\
-::1)! H-Ltq>;:no:tltrlltv ltYJDXJ9) ·mA.d9 JD 11.XJA.uy?w:x nou 'J?LdOJ 'J?:xJX:xXJg ll.tW(!oenoyo:xXJ XJI\. 11.911.XJ81lL JXJ:X 'JI10L 'J?L.<yn 'J?:XJLI13dLXJY 'JnD XJLUL9:>!1W11Tl uy;y;{Jri 3D(!OLXJd:X1U::J ·~~.oyy;ygJdJu odn]XJ1Q1 XJII.} 'JXJMc;:>tCdnoniLLg 'll.c;JWcp mmic;:>dXJ 'J~A.oy w:x 'Ju9yXJ mUmo
811
T1V)l t\XJO~lL lXJ)l t\XJ)l~Og t\XJ t\ClOQ XJt\ '::>]O(Y)X
'1\XJA.n¢? XJi\?riD1go¢ V1QlX7lL XJL lXJ)t PYlL9 XJL Jri i\XJDUYJ3lLXJ SnOL 't\XJDI;wenoyo)lXJOXJlL
SnOL nolL V1QmlL XJL i\XJ)lue¢~YlLi\XJ Joonoo¢ 10 i\XJLO ·nv)l mLi\OJVliJlolLn Pi\ SJO(Y)X
't\X7DI)08ClOYO)lXJ0XJlL JClOL lXJ)l oy£lVLD 01Q?XDOLC1X7 0108JX7lLCl t\XJt\? p X71Q9£l XJL t\XJX]3
nolL V1QmlL i\XJL~ tUJM1cp:J llD?e l!L:I ·snoi\?riDlylLo Sc;toonoo¢ m)l Pw1yvri t\XJXm_ ·SXJt\
-~anXXJ 0 lXJ)l JOi\01)0¢ 0 t\XJL~ (lOlL ]3)13 t\XJgXJ)lD? XJLXI)t\ UL 1XJ)L i\~1\XJgyv XJQVllO mri
XJlOLt\0, XJL 9lLX71380? 3Xp '10]X7)!0YXJ)l OL 'OS6l XJLD (Y)OI)A S~lL 3A3Y? SXJri X71QJ H ·10griXJ8)L?
3llX7AI)0)lXJ ,L Spri3 1)1"X7VC10lL9MOOClOA VDnoX Zl 3ll XJi\I)OOClOA ~noX X71ri i\XJL~ XJD?ri
1XJ)l1i\V]mt oyvA.3ri XJt\? Oi\?ririno)l i\XJL~ OOQt\?Q XJt\? 9lLX7 (Y)LV)LlL9 3A3Y? nolL l!Doqva
-XJlL mri mA. [X7i\1L~1J nolLriVlLri] noyc;tolLoXXJyg_ PYI)OC13)!DX70XJU u 3A3Y? SXJW
"J?)l)l]L 0 3Xp (lOlL SX7JDC10103lL 'JUL XJQOD? XJL 9lLX7 1)1 VYYXJ I)OlOULDXJi\Ori
ClOL X7JDC10103lL t\XJDi)OY3WlLXJ lXJ)l t\XJ300?t\ClD ClOlL i\~LDllL i\~YYOlL i\(Y)L SiJOO<j:>DOOlL
Sn 9lLX7 Oi\9ri lXJ)l V)l1LD13Y)!Ol.LXJ t\XJLt\OX?OOlL 'XJm£1?9 t\XJXo~lLn t\XJ ']OWXJ ]OOClXJD
-ue 1Q "Vi\UllU\{ ClOL lXJ)l ?)l)L3.L ClOL ~X0103lL i\ULD 101\?ririnO)l i\XJL~ ClOlL Sc;tOOClXJDUB
3ri V)l1L3XD XJ03ri~ 10X?ri i\XJ)!U8~DX71Q S13D9QX70X7lL 1XJ)l 10V008 10Clo¢Vl'i7
"XJLX7llDiJY3LOlLX7 V)!XJ)l XJLt\VlL 131\0?¢
lXJ)l Soynogric;tD J9)!XJ)l lXJi\]3 X7138VriXJ H "3DULi\~Lmt 1DL3., "3LOlLJL J(Y)LI)YOlLXJ mL3i\
-JX7¢ X78 i\3Q J(Y)ll9 XJ1i\90X PAJY 3:I ~3AXJOV ~Q? t\XJL~ 1.1 :pguL(Y)OXJi\XJ XJt\ ~LULXJlL1o3lL
OLDXJ]ijlOlLClt\XJ i\OL 1\ClOi\V)l ClOlL J?WXJ lXJ)l JOLXJllD]L)l I)OlYXJlL ClOL J30ClLOVri 10i\9ll 10
lXJi\]3 '::>3LlLClYV)lXJ 131\]Jll t\ClOX? (lOlL '::>30LiJlL J3AJV "?)l)l]L ClOL UDXJL)l? i\UL UY9 i\9Q3XD
i\XJI)lnw)t XJLV£1 XJL lXJ)l SiJ10X7Any 10 X703ll~:I ·l!DXJLDVLmt ~)llLDllLY3lLX7 lXJ)l ~)lXJllL1303
i\UL i\X703¢?lL3 VAlD VAlD ClOlL 'Cl0i\90X ClOL lXJ)l i\~)lU8i\ClD i\~)l101XJ)l i\(Y)L XJLUL910AX7
i\ULD Oi\?ll1383L)l3 'JlLX71A 3i\13ll? OlO]L)l OL 1DL3., ·SnOL J3)LAVi\X7 Sn mA. t\XJO~lL XJL lXJ)L
ori~ /\OLD i\XJ)!U8~LOO<j:l XJL 'XJll(Y)LVlL OL 9lLX7 XJlQ]t\XJD XJL i\XJD~yuj> lXJ)l i\X780~ Ui\~Z UL
9lLX7 1)1 Ull9)l\f "9)\XJ)l OYVA3ri OL 13D~LX7llXJLD XJt\ S]Jt\XJ)l 3)LU8?09 i\3V "X)t\(Y)Q]OCllL:l (10
-]A\{ ClOL i)OXJt\ ClOL ori1DJLX OLD i\XJDU]OlLoriwuoX XJL X710Vi\(Y)AAX7 XJL lXJ)l X71QJllX703)l XJ.L
·movi\(Y)AAXJ 'J3)lVYlL 'X70Cl8VOX7lL XJL 'S3L09lL Sn 'X71QJllX703)l XJL t\XJO~U "13DJQOlLll3 i\OL
XJt\ mP£1?£1 S]Jt\XJ)l SJO(Y)X 'i\X7L9JX7130X nOL n'9 31\0lXJlL? SX7i\iJ8X7)l 0 ·S313AOiJi\3 SiJ)l1<j:l
-ooLDXJLXJ)l snull9Y01XJ)l1QXJ 3D Sc;toyyolL t\XJDull~qo '1\(Y))loc;to.L i\(Y)L VLXJ)l soevl[, OL m)l
SOD]ri OL 'i\(Y))l]OLXJ)l i\(Y)L J3)lAVi\X7 10 'X7138VriX7 u 'moi\AV ~ J(Y)ll9 S~XmDClV
"3)tug¢pymXJ)lA3
J?)l)l]L 0 lXJ)l 9)lllL(Y)D00lL OlL10Y9lLCl OL lXJ)[ 3AC1¢? JJX7W "3)[U¢VL lXJ)l (l0lL9 'SX7LD1YJlLW
SuL 1i\9)[AXJD.L OL XJlA 9o)[3i\ i\OL 3DC13Q9MD riV01UlLJAJ: Sl!DJ£l03Q I)OlOULDXJi\Oll ClOL SXJ
-]rim o S30iJril! S130L VL3ri lXJ)l 3D1AVO¢D OL 'ooL3Cl?¢ 9)!1YYXJL3ri 3j'm¢? 'uyolLV3N UL
9lLX7 (~JL3)[3i\3L) 9A.onoouqwo)ln3y i\XJo3¢3., ·vlLnXJlLW o nt 31\XJe?lL vZ6l 0.1
"Ui\~Z ULD XJLL~)I /\OLD t\XJD
-uyc;tolL XJL X7LX7£l90lLOQ1A XJ.L "3)[ULI)3llUQ i\3Q I)OlOULDXJi\Oll ClOL X7JDC10103lL H "XJ])[OClO.l
i\UL mA. 1\XJA.n¢? S3DJ£l03Q oc;tq vz6I o1 i\~riDneuylL i\(Y)L ~A.XJyyXJLt\XJ i\UL 3W
on
121
AMY] flCXQ'WQ(a MEL 6n 'l:O 1934 rlQ8E mo XWQLO fvm; AA~av6s KaAov'Wf..lEVOs, Tiou r1E.EQE KaAa 'La EMYJVLKa Km QW'LYJUE Tim) dvm o TEKKEs. Km KOL'l:ouuE uuv£Xws 71QOs w fl EQOs EKdvo. Avf~YJKE 71Qos 'La Kil.wimux Km uuvav'LTJUE 'l:o fLwQyo BfQa a716 'LO L'lowLK6, 710U f..lE 'LOV abEQcp6 'LOU XQrlU'LO f~oUKav 'La KOTiabLa 'LOU
ITaTiai';t1UTJ Km wus EL71E 6n u'Lov TEKKE uTiliQXEL f..lEyaAos 8YJuauQ6s. KL 6'l:av 'l:ov QW'LTJUCXV 71Ws 8a 'l:OV ~QOUf..lE, 'l:OUs dm: ea mh.: anc; 21 Matov, TT}V wpa 710V f3yai
VEL 0 f]Awc;, ea f3pciu Tpia aD.:pcf>wt-d::va Mv8pa KaL ea flETpf]a.:u 11 f3fJflaTa 71poc; TOV f]il.w . L-TO CJT}flELO EKELVO CJKchfnE KlXL 8a {3pEiTE tva KaKcX{3L KlXL ncivw tva flaxaipL.
Mtaa aw KaKci{3L civm o 8ryaavp6c;. AQYO'LEQCX, O'LCXV rlQ8E T] YJflEQa EKELVYJ, Tit1yav TCX buo abfQcpLa KCXL ~QtlKCXV UKCXflflEVO '1:0 XWQO EKcLVO KCXL cpCXLVO'l:CXV O'H KcX'H cLXCXV ~yaAn. Ka'La TI6uo dvm aAYJ8Lvr1 TJ f..lCXQ'LUQLa 'LWv abEAcpwv BfQa, bEv f..l710QOuf..lC va E,EQOUf..lE.
A716 'l:OH:: CXQKE'LEs cpoQEs 71EQCXUCXV ayvwun:s cpumoyVW f..lLEs CX710 '1:0 XWQLO KCXL avYJcp6QLUav nQOs 'LTJ 8fUYJ amt1. L:E KCXf..lLcX nEQL71'LWUTJ bEv EflOLai';av yLCX 71QOUKUVTJ'l:Es rl QOf..lCXV'HKOL cplil.OL 'LOU ~OUVOU ~E~CXLCX.
AMa KCXL bLKOL f..lCXs XWQLCXVOL, EYKCX'LW'LT]flEVOL UE aMa flEQY], E71YJQWUf..lEVOL an' CXU'l:OUs 'l:OUs 8QuAous, bcV CX71Ecpuyav 'l:OV 71ELQCXUf..lO KCXL rlQ8CXV KCXL CXVCX(tl'LTJ
UCXV 'l:OUs KQUf..lf..lEVOUs 8YJUCXUQOUs. MfXQL ns YJfl EQEs f..lCXs oL 8QuAm auw( obr1yYJuav noMous m(boE,ous xQu
uo8t1QEs U'IOV AT]f..lT]VcX KCXL EXOUV UKcXlj;EL, 71QOE,EVWVTCXs f..lcXil.LUTCX (T]f..llcX U'LO bambo 'LOU vaubQLOU.
flLauW8YJKE Kl aAAT] f..lla 71CXQcXbOUYJ UXc'HKrl f..lE 'l:TJ U71T]ALa KCXL '1:0 EKKAY]UcXKL 'LOU AT]f..lT]VcX. TYJ U71Y]ALa CXU'l:tl 'l:TJV cLXCXV bLaf..lOQcpWUEL Ol bEQ~LUYJbEs 'LOU 'LEKKE UE XQLU'HCXVLKO 71CXQEKKAr1m KCXL 71QOUKUVT]'l:cXQL. Nan acpYJUE T] 71CXQcXbOUYJ YLCX '1:0 71Ws tyLvE TJ U71YJALa :
0 AyLos MYJvlis Km Kanmos f..lOUuouAf..llivos nQocpr1'LTJs bLaywv(u8YJKav 710LOs 8a f..l710QOUUE v' avo(E,EL '1:0 ~QcXXO, 'l:LVOs 0 8E6s cLXE i-!EyaAU'LEQT] bUVCX!-lTJ· 'E'l:UL cXQXLUE 71QW'l:Os 0 i-!OUUOUAi-!cXVOs va X'l:U71cX i-!E '1:0 U71a8( '[0 ~Qaxo, CXLULoboE,wv'Las
71Ws o 8E6s 'Lou 8a 'l:Ov ~OTJ8r1uEL UTTJV 71QOU71a8na Tiou fKavE. fQrlYOQa u'La!-lli'LYJUE anEAmul-lfvos, yLa'l:( Ka'LaAa~E 6n Kan 'LEWLO dvm abvva'Lo. ATiouuQ8YJKE KL fbw
UE 'LTJ UELQcX 'LOU U'LOV A.yLO MY]VcX. 0 A.yLOs 'l:T]s XQLU'l:LCXVOUUVT]s, Ka~aAa U'L1 aAoy6 'LOU, cXQXLUE va X'l:U71cX i-!E '1:0
u71a8( 'LO ~Qaxo, o ono(os K6~ov'l:av 1-!E 1-!EyaATJ wKoMa, AEs Km rl'Lav a716 KcX710LO 1-1aAaK6 uALK6 KCXL TioAu uuv'Lol-la fKavE 1-!La 8oAW'Lrl U71YJALli i-!E buo avo(yl-la'La.
TO'LE 0 1-!0UUOUAf..tcXVOs 71QO¢rl'LTJs avayVWQLUE 71Ws 0 8E6s, U'IOV 0710LO 71LU'l:EUE o AyLos MYJvlis dvm o aAYJ8Lv6s KL o Tiav'l:obUval-los Km 71Ws f..lE 'l:TJ ~or18Elli 'LOU E71E'l:UXE '1:0 8au1-1a CXU'l:O.
