Γ' Δημοτικού – Γλώσσα – Τα απίθανα μολύβια – Βιβλίο Μαθητή, γ' τεύχος

°ÏÒÛÛ· °’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

T· ·›ı·Ó·

ÌÔÏ‡‚È·

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞π £ƒ∏™∫∂Àª∞∆ø¡¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ πÓÙ˙›‰Ë˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ™ÈÔ‡ÙË˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ∆ÈÎÙÔÔ‡ÏÔ˘

Ù Ú › Ù Ô Ù Â ‡ ¯ Ô ˜

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡∞£∏¡∞

∂ƒ°√ ™À°Ãƒ∏ª∞∆√¢√∆√Àª∂¡√ 75% ∞¶√ ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∆∞ª∂π√∫∞π 25% ∞¶√ ∂£¡π∫√À™ ¶√ƒ√À™

Set 960-06-1772-4T. °ã 960-06-1775-9

0445_05/COV 16/11/2005 10:24 ™ÂÏ›‰·1

°ÏÒÛÛ· °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡T· ·›ı·Ó· ÌÔÏ‡‚È·

∆ƒπ∆√ ∆∂ÀÃ√™

™À°°ƒ∞º∂π™ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ πÓÙ˙›‰Ë˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ™ÈÔ‡ÙË˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ∆ÈÎÙÔÔ‡ÏÔ˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ∆ÚÈÏÈ·Ófi˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ª·Ú›· ∫·ÂÙ·Ó›‰Ô˘, ™¯ÔÏÈÎ‹ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï ∞ÚÁ‡ÚË˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¢‹ÌÔ˜, ™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜-∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ µÔ˘‚ÔÓ›ÎÔ˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜

À¶∂À£À¡Oπ ¶¤ÙÚÔ˜ ªÂÚÂÚ‹˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘∆OÀ ª∞£∏ª∞∆O™ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶··Ú›˙Ô˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏

À¶∂À£À¡∏ ∆OÀ À¶O∂ƒ°OÀ ™Ù·ıÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™ ACCESS °ƒ∞ºπ∫∂™ ∆∂Ã¡∂™ ∞.∂.∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿ÏË˜ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË ÌÂ Ù›ÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ¡Ë·ÁˆÁÂ›Ô»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∆‡·˜ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞π £ƒ∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

∂∂˘¿¿ÁÁÁÁÂÂÏÏÔÔ˜ ππÓÓÙÙ˙››‰‰ËË˜ ∞∞ıı··ÓÓ¿¿ÛÛÈÈÔÔ˜ ¶¶····‰‰fifiÔÔ˘ÏÏÔÔ˜ ∞∞ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔÙÙ¤¤ÏÏËË˜ ™™ÈÈÔÔ‡‡ÙÙËË˜ ∞∞ÈÈÎÎ··ÙÙÂÂÚÚ››ÓÓËË ∆∆ÈÈÎÎÙÙÔÔÔÔ‡‡ÏÏÔÔ˘

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

°ÏÒÛÛ· °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡T· ·›ı·Ó· ÌÔÏ‡‚È·

∆ƒπ∆√ ∆∂ÀÃ√™

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

◊Ù·ÓÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿…1. ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113. ªÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154. ™ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195. °ÂÈ· ÛÔ˘ ¯·Ú¿ ÛÔ˘ µÂÓÂÙÈ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ „ˆÌ›1. ∆Ô ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. ∆Ô ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323. æˆÌ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374. ∫·Ï‹ fiÚÂÍË! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405. √ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ŸÏÔÈ ÌÈ· ·ÁÎ·ÏÈ¿ 1. ∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ·È‰È¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. µÔËı¿ÌÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533. ∏ Ù‹ÛË ÙˆÓ ÁÂÚ·ÓÒÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564. ŒÓ· ·È‰› ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ £Âfi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

°ÈÔÚÙ‹ Î·È ÍÂÓÔÈ·ÛÈ¿ 1. ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. √ ª¿Ë˜ ÌÂ Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663. ∆Ô Î·ÏÔÎ·›ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

◊Ù·ÓÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿…

°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Ù·‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·, ·ÚÌÂÓ›˙Ô˘ÌÂÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ı¿Ï·ÛÛ·. ∞fi ÙË ÁËˆ˜ ÙË ÛÂÏ‹ÓË Ù· Ù·Í›‰È· Â›Ó·È ÌÈ·ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ·.

∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘

∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)

ªÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·

™ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ AÈfiÏÔ˘

°ÂÈ· ÛÔ˘ ¯·Ú¿ ÛÔ˘ BÂÓÂÙÈ¿

2

3

4

5

1

8

∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘

K·È ÙÈ ‰Â ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ÂÌ¤Ó· Ô ·Ô‡ÏË˜ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÌÈÎÚfi˜. flÚÂ˜ ÔÏfiÎÏË-ÚÂ˜ ¤ÏÂÁÂ, ¤ÏÂÁÂ, ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ¯fiÚÙ·ÈÓ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ˆ. °È· ¯ÒÚÂ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜, ÁÈ· Ì¤ÚË¿ÁÓˆÛÙ· ÎÈ ·Ï·ÚÁÈÓ¿*, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‚¿ÓÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. °È· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔÓ·Ê·Ïfi, Ô˘ Î·Ù·›ÓÂÈ Ù· Î·Ú¿‚È·, Î·È ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ™Î˘ÏÔÎ¤Ê·ÏˆÓ, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÁÈ·ÙË °ÔÚÁfiÓ·, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·ÓÙÚÔ˘, Î·È ÁÈ’ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÔ‚ÂÚ¿ Î·È ÙÚÔÌÂ-Ú¿ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ‡ÙË Ë Ï¿ÛË.– ∞Ï‹ıÂÈ·, ·Ô‡; ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·.– ∞Ï‹ıÂÈ·, „˘¯‹ ÌÔ˘, ··ÓÙÔ‡ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

µ·ÛÈÏÔÔ‡ÏÂ˜ fiÌÔÚÊÂ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ÏÔ˘ÌÈÛÙ¿ ·Ï¿ÙÈ· ÙÔ Ú·ÊÙfiÔ˘ÏfiÙÔ˘˜, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ· ÙËÓ ÒÚ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Ï›ÁÔ Î·È Ó· Ê‡Áˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, Ó·‚Áˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ¶fiÏË* Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÈ·-™ÔÊÈ¿. ¢ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó· ’ÚıÂÈ ·˘-Ù‹ Ë ÒÚ·. ∏ Ì¿Ó· ÌÔ‡ ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ* ÌÔ˘ Î·È Ì’ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ¶fiÏË, Û’ ¤Ó·Ú¿ÊÙË ÛÔ˘‰·›Ô Î·È ÙÚ·Ófi.– ¡· ·˜ Ó· Ì¿ıÂÈ˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË, Ó· Á›ÓÂÈ˜ Ú·ÊÙfiÔ˘ÏÔ, Ó· ‚Á¿˙ÂÈ˜ ÙÔ „ˆÌ› ÛÔ˘. ŒÙÛÈÌÔ˘ Â›Â.

¶‹Á·, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ¶fiÏË ÎÈ Â›‰· ÙËÓ ∞ÁÈ·-™ÔÊÈ¿, ÎÈ Â›‰· ÙÔ µfiÛÔÚÔ, Î·È ı·-ÌÒıËÎ· ·’ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿. ŸÌˆ˜, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Ú·ÊÙ¿‰ÈÎÔ ‹Ù·ÓÂ ÛÎÏËÚ‹ Î·È ÙÔ ·ÊÂ-

ÓÙÈÎfi ‰Â ¯ˆÚ¿ÙÂ˘Â*. ∂›¯Â Î·È ÌÈ· ‹¯Ë*, ÎÈ¿Ì· ÙÂÌ¤ÏÈ·˙Â Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· Ú·ÊÙfi-Ô˘Ï·, Ì’ ·˘Ù‹ Ì·˜ ‚¿Ú·ÁÂ ÁÈ· Ó· ÛÙÚˆ-ıÔ‡ÌÂ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∫È fiÛÔ ÁÈ· ‚·ÛÈÏÔ-Ô‡ÏÂ˜, Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ·Ô‡˜, ·˘Ù¤˜‰ÂÓ ÙÈ˜ Â›‰· Ô˘ıÂÓ¿!– ∞¯, ·Ô‡ÏË, ¤ÏÂÁ· Ì¤Û· ÌÔ˘,·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, ÌÂ ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘ È·-ÛÌ¤ÓË ·’ ÙÔ Ú¿„ÈÌÔ. ¶fiÙÂ ı· ’ÚıÂÈ ÎÈÂÌ¤Ó· Ë ‚·ÛÈÏÔÔ‡Ï· ÌÔ˘, Ó· Ê‡ÁÔ˘-ÌÂ ·’ ÙÔ Ú·ÊÙ¿‰ÈÎÔ, Ó· ¿ÌÂ Ó· ¯Ù›-ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó·˙Ô‡ÓÂ ·˘ÙÔ› Î·Ï¿ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·!

(Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È) °ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜

* ·Ï·ÚÁÈÓ¿: ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤Ó·* ¶fiÏË: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË* ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ: ‰¤Ì· ÌÂ ÚÔ‡¯· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù˘ÏÈÁÌ¤Ó· ÌÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ· * ¯ˆÚ¿ÙÂ˘Â: ·ÛÙÂÈÂ˘fiÙ·Ó * ‹¯Ë: ÏÂÙ‹ Í‡ÏÈÓË Û·Ó›‰· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó Ì¤ÙÚÔ

9`∏Ù·ÓÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿… ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ∞Ú›ıÌËÛÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

∞ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛÂ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÓfiËÌ· ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Î¿ıÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

∫‡ÚÈÔ ÓfiËÌ· ∆›ÙÏÔ˜

1Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜



∆È ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ô ÂÁÁÔÓfi˜ ÛÙËÓ ¶fiÏË Î·È ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÂÏÈÎ¿;

¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

flÚÂ˜ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ ¤ÏÂÁÂ, ¤ÏÂÁÂ, ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ¯fiÚÙ·ÈÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

√ ·Ê·Ïfi˜ ÙË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ô˘ Î·Ù·›ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¡· ·˜ Ó· Ì¿ıÂÈ˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË, Ó· Á›ÓÂÈ˜ Ú·ÊÙfiÔ˘ÏÔ, Ó· ‚Á¿˙ÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . .

∞¯, ·Ô‡ÏË, ¤ÏÂÁ· Ì¤Û· ÌÔ˘, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, ÌÂ ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . .

·’ ÙÔ Ú¿„ÈÌÔ.

∫‡ÎÏˆÛÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎË-ÛË Î·È ÂÍ‹ÁËÛ¤ ÙÂ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

5

4

3

OÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ·Ô‡H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Ú·ÊÙ¿‰ÈÎÔ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚ‹ Î·È ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ·˘ÛÙËÚfi.

H ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿MfiÏÈ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Ë ÌËÙ¤Ú·ÌÔ˘ ÌÂ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ¶fiÏË ÁÈ· Ó· Á›Óˆ Ú·ÊÙfiÔ˘ÏÔ.

H ·Ó·¯ÒÚËÛËŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÌÈÎÚfi˜, Ô ·Ô‡˜ ÌÔ‡ ¤ÏÂÁÂ ÈÛÙÔÚ›Â˜ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙ· Ì¤ÚË.

2

1

æ¿ÍÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó‹-ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ ÙË Ï¤ÍË«Ú¿‚ˆ». ¶ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜Ô˘ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ı˘ÌËıÂ›˜ ‹ Ó· ‚ÚÂÈ˜ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÛÔ˘.

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿°Ú¿„Â Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ Â›Â Ë Ì¿Ó· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·˘Ùfi˜ Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ¶fiÏË.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∏ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·Ô‡ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙ· Ú‹Ì·Ù· ÌÂ (·‚) ‹ (·˘) Î·È ‚¿ÏÂ ÙfiÓÔ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

«ªÈ· Î·È ‰˘Ô, Ú––ˆ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· Û·Î›, ÛÎ––ˆ ‚·ıÈ¿

Î·È ÙÔÓ ı––ˆ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·˘Ï‹˜. ∞Ó––ˆ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ·Ó·––ÔÌ·È

Î·È ÛÂ Ï›ÁÔ ––ˆ Ó· ı˘Ì¿Ì·È ÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ¤Ú·Û·…»

8

7

6

10 `∏Ù·ÓÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿… ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY

PP¿¿‚‚ˆ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

MÈ· Ì¤Ú· ‹ÚıÂ Ô £‡ÌÈÔ˜, Ô ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ·Ô‡, Î·È ÌÂ Á‡ÚÂ˘Â. √ ·Ô‡˜‹Ù·ÓÂ, Ï¤ÂÈ, ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ‚·ÚÈ¿ Î·È ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂ ‰ÂÈ. […]

– ◊ÚıÂ˜, „˘¯‹ ÌÔ˘; ÊÒÓ·ÍÂ Ô ·Ô‡˜ ÌfiÏÈ˜ ÌÂ Â›‰Â.√ ·Ô‡ÏË˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Î·Ï¿! ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‰Â ÏÂÁfiÙ·Ó! ∞ÁÎ·ÏÈ·ÛÙ‹Î·ÌÂ Î·È ÊÈ-ÏËı‹Î·ÌÂ ÒÚ· ÔÏÏ‹, ÎÈ ÂÁÒ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ˘ Ï¤ˆ ÁÈ· ÙËÓ ¶fiÏË Î·È ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ÙË˜, ÁÈ· Ù· Î·Ú¿‚È· Ô˘ ¤ÏÂ·Ó ÛÙÔ µfiÛÔÚÔ, ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Î·È ÙËÓ ∞ÁÈ·-™ÔÊÈ¿.

∂ÎÂ›ÓÔ˜ fiÌˆ˜ ÌÂ ¤ÎÔ„Â Î·È ÌÔ˘ Â›Â:– ÕÛ’ Ù· ·˘Ù¿! ¶¤Ú·ÛÂ˜ ·’ ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ „‹ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ „ˆÌ›; ∫·È Â›‰Â˜ ÙÔ˘˜™Î˘ÏÔÎ¤Ê·ÏÔ˘˜;– Ÿ¯È, ·Ô‡, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Â›‰·. […]

– ¶¤Ú·ÛÂ˜, ÙfiÙÂ, ·’ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔÓ ·Ê·Ïfi, ÂÎÂ› Ô˘ ÙÔ ÓÂÚfi Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ Î·È Î·Ù·›ÓÂÈ Ù· Î·Ú¿‚È·;– Ÿ¯È ·Ô‡, ‰ÂÓ ¤Ú·Û·.– ø¯, „˘¯‹ ÌÔ˘! ¢ÂÓ Â›‰Â˜ Ù›ÔÙÂ ÏÔÈfiÓ! […]

– ¡· ‰ÂÈ˜, ·Ô‡, ÙÈ ÌÂÁ¿ÏË Ô˘ Â›Ó·È Ë ¶fiÏË! ∫·È ÙÈ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›-Ó·È ÂÎÂ› Î·È…– ÕÛ’ Ù· ·˘Ù¿! ÌÂ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ·Ô‡˜. ∂›‰Â˜ ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈÌ·ÚÌ·ÚˆÌ¤ÓÔÈ;– Ÿ¯È, ·Ô‡! ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·!– ∞¯, „˘¯‹ ÌÔ˘! ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›‰Â˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, Ù›ÔÙ·!

11

∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)

∂ÁÒ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á· Î·È ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈfiÌÔ˘Ó Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÌÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÎÈ fiÏÔ ¤ÏÂ-ÁÂ Î·È ÌÔ˘ Í·Ó¿ÏÂÁÂ: «ÕÛ’ Ù· ·˘Ù¿, ¿Û’ Ù· ·˘Ù¿!». ŸÌˆ˜ Î·Ì¿ÚˆÓ· ÎÈfiÏ·˜, Ô˘ Â›-¯· ¤Ó·Ó ·Ô‡ ÙfiÛÔ Ù·ÍÈ‰ÂÌ¤ÓÔ.– ¶ÔÏÏ¿ Ù·Í›‰È· ı· ¤Î·ÓÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ·Ô‡! ÙÔ˘ Â›·.– ¶ÔÈÔ˜, ÂÁÒ; Â›Â Í·ÊÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ·Ô‡˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. ∂ÁÒfi¯È, „˘¯‹ ÌÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÌÂÙ¿, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÛÔ˘, Ë ÃÚÔ˘Û‹, ·˘Ù‹ ¤Î·ÓÂ Ù· Ù·Í›‰È·! […]

– ∫·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ „‹ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ „ˆÌ›, fiÙÂ ‹ÁÂ˜, ·Ô‡; ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·ÂÁÒ, ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜.– ø! Â›Â ÙfiÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ∞˘ÙÔ‡, „˘¯‹ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â‹Á·, ÌÂ Ù’ ·ÊËÁ‹ıËÎÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ÌÔ˘, fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÌÈÎÚfi˜.– ∫·È ÛÙË °ÔÚÁfiÓ·, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·ÓÙÚÔ˘, Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ™Î˘ÏÔ-Î¤Ê·ÏˆÓ, Ô‡ÙÂ ÎÈ ÂÎÂ› Â‹ÁÂ˜;– Ÿ¯È, „˘¯‹ ÌÔ˘! ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ Â›‰· ÙÔ˘˜ ™Î˘ÏÔÎ¤Ê·ÏÔ˘˜. ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂ Ù’ ·ÊË-Á‹ıËÎÂ, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘.– ∫È ÔÈ ‚·ÛÈÏÔÔ‡ÏÂ˜, ·Ô‡; ∞˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚˆÙÂ‡ÔÓÙ·È Ù· Ú·ÊÙfiÔ˘Ï· ÎÈ ·fiÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó, Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ù· ·-Ú·Î·ÏÂ›; – ∞¯, „˘¯‹ ÌÔ˘! ÎÈ ·˘Ùfi Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂ Ù’ ·ÊËÁ‹ıËÎÂ. ª· ı·ÚÚÒ ˆ˜ Ì‹ÙÂ ÎÂ›-ÓË ÙÔ Â›‰Â ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜!

°ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜, ∆Ô ÌfiÓÔ Ù·Í›‰È ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ‰È·ÛÎÂ˘‹: ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ°Ú¿„Â ¤Ó·Ó Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi Ù›ÙÏÔ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ‰È¿‚·ÛÂ˜.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TÔ Ú·ÊÙfiÔ˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ·fi ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘. µ¿ÏÂÙ›ÙÏÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜:

∏ ¯ÒÚ· Ô˘ „‹ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ „ˆÌ›

2

1

12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶·Ú·ÙËÚÒ Î·È Ì·ı·›Óˆ

∂ÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

√Ó. Ô ÔÏ‡˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ë ÔÏÏ‹ ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ ÔÏ‡ ¯ÚÒÌ·

°ÂÓ. – ÙË˜ ÔÏÏ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . –

∞ÈÙÈ·Ù. ÙÔÓ ÔÏ‡ . . . . . . . . . . . . . ÙËÓ ÔÏÏ‹ . . . . . . . . . . . . . . . ÙÔ ÔÏ‡ . . . . . . . . . . . . .

∫ÏËÙ. – – –

¶ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

√Ó. ÔÈ ÔÏÏÔ› . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÈ ÔÏÏ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . Ù· ÔÏÏ¿ . . . . . . . . . . . . . . . .

°ÂÓ. ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ . . . . . . . . . . . . . . ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ . . . . . . . . . . . . . ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ . . . . . . . . . . . . .

∞ÈÙÈ·Ù. ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . Ù· ÔÏÏ¿ . . . . . . . . . . . . . . . .

∫ÏËÙ. (ÔÏÏÔ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) (ÔÏÏ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) (ÔÏÏ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

∆Ô Â›ıÂÙÔ Ô ÔÏ‡˜, Ë ÔÏÏ‹, ÙÔ ÔÏ‡ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ï Î·È ˘ ÛÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . .

Î·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·ÚÈıÌÔ‡.


ÒÚ· ÔÏÏ‹, ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÏÏ¿ Ù·Í›‰È·

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÎÏ›ÛË˜ ÙÔ˘ÂÈı¤ÙÔ˘: Ô ÔÏ‡˜, Ë ÔÏÏ‹, ÙÔ ÔÏ‡

ªÂ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô Ï, ÌÂ Ë ‹ ˘;

¶ÚfiÛÂÍÂ ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÎÏ›ÛË˜ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔÛ˘Ì¤Ú·ÛÌ·:


¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜™˘Ì‚Ô˘Ï¤„Ô˘ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÛÔ˘ Î·ÈÁÚ¿„Â Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ ÙË Ï¤ÍË «Ù·Í›‰È».¶ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ÌÔÚÂ›˜ Ó· ı˘ÌËıÂ›˜.

¶Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÔ˘;

ŒÓ· Ù·Í›‰È ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È… Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ, Û‡ÓÙÔÌÔ, ‚·ÚÂÙfi, ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Â˜. ¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È; °Ú¿„Â Î·È ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ Â›ıÂÙ·:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶ÔÈ· Â›ıÂÙ· ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ Ù·Í›‰È·;

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.

ŸÌˆ˜ Î·Ì¿ÚˆÓ· ÎÈfiÏ·˜, Ô˘ . . . . . . . . . . . . ¤Ó·Ó ·Ô‡ ÙfiÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– . . . . . . . . . . . . Ù·Í›‰È· ı· ¤Î·ÓÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, . . . . . . . . . . . . ! ÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . .

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ÔÏ‡˜ Î·È ‚¿ÏÂ ÙfiÓÔ.

Ô–––– ¿ÓıÚˆÔÈ , Ô–––– ‹ÏÈÔ˜, Ô–––– ÒÚÂ˜, Ô–––– ÎfiÔ˜, Ô–––– ‚ÚÔ¯‹

7

6

5

4

3

∆∆··ÍÍ››‰‰ÈÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

√ÓÂÈÚÂ‡ÙËÎ· ˆ˜ Ù·Í›‰Â„· ÛÙÔÓ ÕÚË ÌÂ ¤Ó· ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ.

◊Ù·Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆·ÍÈ‰Â‡·ÌÂ Â›ÎÔÛÈ ÒÚÂ˜ ÌÂ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.

◊Ù·Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∂ÈÛÙÚ¤„·ÌÂ ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÌÂ ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙ·ÙÔ ÏÔ›Ô.

∆Ô Ù·Í›‰È Ì·˜ ‹Ù·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∞∞‡‡ÚÚÈÈÔÔ ∞∞ÓÓııÔÔÏÏfifiÁÁÈÈÔÔ

15

ªÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·

∂ÂÈ‰‹ Â›¯· ‚·ÚÂıÂ› fiÏÔ Ù· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È·, Ó·‡ÏˆÛ· ÌÈ· Ì¤Ú· ¤Ó· Î·Ïfi Î·Ú¿‚ÈÎ·È ‚Á‹Î· ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È· Ï‹ÚˆÌ· ‹Ú· Ó¤Ô˘˜ ‰È·ÏÂ¯ÙÔ‡˜,ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÌÔ˘, Î·È Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ‚Ú‹Î· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ·ÊÔ‡, ‰›¯ˆ˜ Ó· Î¿Óˆ ÙÛÈÁÎÔ˘-ÓÈ¤˜, ÙÔ˘ ¤Ù·Í· ÙÔ ÌÈÛıfi Ô˘ ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ.

•¿ÊÓÔ˘, Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚ¿ÎÈ, ÛËÎÒıËÎÂ Ù˘ÊÒÓ·˜ ‰˘Ó·Ùfi˜, Ô˘ Ì·˜ ‹ÚÂ Î·È Ì·˜Û‹ÎˆÛÂ ÌÂ fiÏÔ ÙÔ Î·Ú¿‚È „ËÏ¿, ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ªÂ ÊÔ˘ÛÎˆÌ¤Ó· Ù· ·ÓÈ¿ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌÔ‡-Û·ÌÂ ÂÊÙ¿ ÌÂÚfiÓ˘¯Ù·, Ù·Í›‰È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÏÔ›Ô, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ¿ÍÈ˙ÂÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ. ŒÙÛÈ, ÙËÓ fiÁ‰ÔË Ì¤Ú· ·Ú¿Í·ÌÂ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ô˘‹Ù·Ó ¤Ó· Ï·ÌÂÚfi ÓËÛ› ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ªfiÏÈ˜ Ó‡¯ÙˆÛÂ, Â›‰·ÌÂ ·Ì¤ÙÚËÙ· ¿ÏÏ· ÓËÛ¿ÎÈ·ÛÎÔÚÈÛÌ¤Ó· Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ Â›¯Â ¿Óˆ ÙÔ˘ ‰¿ÛË Î·È ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È ı¿-Ï·ÛÛÂ˜ ·¤Ú·ÓÙÂ˜. ∫¿ÔÈÔ˜ Â›Â fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÁË Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·ÌÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì·˜¤Î·ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË. ∞ÓÙ› fiÌˆ˜ Ó· ÊÔ‚ËıÔ‡ÌÂ, ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂÈÔ ¤Ú·.

¢ÂÓ ÚÔÊÙ¿Û·ÌÂ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¿ÌÂ Ì·ÎÚÈ¿, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ πfiÁ˘ÔÈ Î·ÈÌ·˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ∂Ó‰˘Ì›ˆÓ·. √È πfiÁ˘ÔÈ ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔÈ Á‡Â˜Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ¿ÓÙÚÂ˜. ¢Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ·fi·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜.

16

– ª‹ˆ˜ Â›ÛÙÂ ŒÏÏËÓÂ˜; Ì·˜ ÚÒÙËÛÂ Ô ∂Ó‰˘Ì›ˆÓ·˜ ÌfiÏÈ˜ Ì·˜ Â›‰Â.– ¡·È.– ∫·È Ò˜ Î·Ù·Ê¤Ú·ÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ fiÏÔ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÙÂ ›Û·ÌÂ ‰ˆ;∂ÌÂ›˜ ÙÔ˘ Ù· Â›·ÌÂ fiÏ· ¯·ÚÙ› Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ Î·È ÙfiÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ì·˜ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ Ù·‰ÈÎ¿ ÙÔ˘.– ∫·ÙÔÈÎÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ÁË, ÒÛÔ˘ ÌÈ· Ì¤Ú· ÌÂ ‹ÚÂ ¤Ó·˜ ·¤-Ú·˜ Î·È ÌÂ Û‹ÎˆÛÂ Î·È Ì’ ¤ÊÂÚÂ Â‰Ò ¤Ú·. ªËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÈ¿ÏÏÔ Ó· Î¿Óˆ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Á›Óˆ ‚·ÛÈÏÈ¿˜.

flÚÂ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·ı›Û·ÌÂ ·Ú¤· ÌÂ ÙÔÓ ∂Ó‰˘Ì›ˆÓ· Î·È Ù· Ï¤Á·ÌÂ, ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ·Ú¿ÍÂÓ· ÎÈ ·ÏÏfiÎÔÙ· Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ÎÂ›-ÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¤· ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ì·˜ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘, ·Ó ‰ÂÓ Ù· ‰ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘Ù· Ì¿ÙÈ·, ‰‡ÛÎÔÏ· Ù· ÈÛÙÂ‡ÂÈ.

§Ô˘ÎÈ·Ófi˜,∆·Í›‰È ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ·fi‰ÔÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¤‰ˆÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ;

∞Ú›ıÌËÛÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· Î‡ÚÈ· ÓÔ‹Ì·Ù· Î·ÈÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ, fiÔ˘ ÏÂ›Ô˘Ó.

∫‡ÚÈÔ ÓfiËÌ· ∆›ÙÏÔ˜





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ¤Ó·Ó ·-Ú¿ÍÂÓÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔ˘˜ IfiÁ˘Ô˘˜,Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ EÓ‰˘Ì›ˆÓ·.

TÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K¿ÔÈÔ˜ Ó·‡ÏˆÛÂ ¤Ó· Î·Ú¿‚È ÌÂ‰È·ÏÂ¯Ùfi Ï‹ÚˆÌ· Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

2

1


ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ fiÛÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (fiÙÂ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ Î¿ıÂ ÁÂÁÔÓfi˜).

ñ •·Ó·‰È¿‚·ÛÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ˜. ∆È ·Ú·ÙËÚÂ›˜;

™Â ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· Ù· ÈÛÙÂ‡ÂÈÎ·ÓÂ›˜. °Ú¿„Â ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜ Â›Ó·ÈÊ·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡

∏ ™ÂÏ‹ÓË, Ô˘ fiÙÂ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È fiÙÂ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, fiÙÂ ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·È fiÙÂ Û‚‹-ÓÂÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ï·Ô‡˜. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘‰È¿‚·ÛÂ˜ Ò˜ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÛÙË ™ÂÏ‹ÓË Î·È Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓÏ·Ó‹ÙË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∞Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛÎÂÙfiÛÔ˘Ó ÙË ™ÂÏ‹ÓË, Ò˜ı· Ù·Í›‰Â˘Â˜ ˆ˜ ÂÎÂ›, ÙÈ ı· ¤‚ÏÂÂ˜ ¿ÓˆÛ’ ·˘Ù‹ Î·È Ò˜ ı· ÙËÓ ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ˜;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

5

4

3

Φωτ/φίες: NASA

από το βιβλίο του Μάικ Γκόλντσµιθ

∆ιαστηµικά ταξίδια, εκδ. Σαββάλα


¶·Ú·ÙËÚÒ Î·È Ì·ı·›Óˆ£˘Ì‹ÛÔ˘ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ∂Ó‰˘Ì›ˆÓ· Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:

∆Ô Ï‹ÚˆÌ· ÙÔ˘ Î·Ú·‚ÈÔ‡ ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . √ ∂Ó‰˘Ì›ˆÓ·˜ ¯¿-ÚËÎÂ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Í·Ó¿ÎÔ˘ÛÂ ÌÂÙ¿ ·fi¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÏÒÛÛ·.

¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜°Ú¿„Â Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ·ÂÚÔ- Î·È ÙÈ˜·ÎÔ‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

µÚÂ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ù· Û˘ÓÒÓ˘Ì· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·„¤ Ù·:

ÛÂÏ‹ÓË – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÔ›Ô – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿ÓÂÌÔ˜ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿∞ÓÙ›ÁÚ·„Â ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ∂Ó‰˘Ì›ˆÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜:

∫‡ÎÏˆÛÂ Ù· Ï¿ıË ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Í·Ó·ÁÚ¿„Â ÙÂ˜ ÛˆÛÙ¿.

∂ÏÏËÓÈÎ‹, ÂÏÏËÓ›‰·, Á·ÏÏ›‰·, °·ÏÏÈÎfi˜, °È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

10

9

8

7

∆· Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙfiÔ ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÓÔÌ¿˙Ô-ÓÙ·È ÂıÓÈÎ¿ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÚ¿ÌÌ·. ∆· Â›ıÂÙ· Ô˘‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÂıÓÈÎ¿ ÔÓfiÌ·Ù· fiÌˆ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ . . . . . . . . . . . . . ÁÚ¿ÌÌ·.

– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Φω

τ/φ

ία:

από

φυλ

λάδι

ο

του

∆ιε

θνο

ύς Α

ερολ

ιµέν

α Α

θην

ών

19

™ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ AÈfiÏÔ˘

∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÎÈÓ‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÏ‡·ıÔ Ù·Í›‰È Ì·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. ™’ ·˘ÙfiÓ Â›¯·Ó ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÔÈ ıÂÔ› Ó·Ê˘Ï¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. √ ∞›ÔÏÔ˜ Ì·˜ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì‹Ó·, Ì’ fiÏÂ˜ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙË¯Ô‡ÛÂ ·fi ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Á¤ÏÈ· Î·È ¯Ô-ÚÔ‡˜. ∫·È ÂÁÒ ÁÈ· ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜ ÙÔ‡ ÈÛÙÔÚÔ‡Û· ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ô˘ Â›-¯·ÌÂ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙË˜ ∆ÚÔ›·˜ Î·È ÌÂÙ¿.

ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ È· Ô Î·ÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘ÌÂ, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÌÂ ÛÙÔÚÁ‹ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ·ÛÎ› ‰ÂÌ¤ÓÔ ÔÏ‡ ÛÊÈ¯Ù¿ Î·ÈÌÔ˘ Â›Â: «¶ÚfiÛÂÍÂ Î·Ï¿, √‰˘ÛÛ¤·! ∫·ÓÂ›˜, Ì· Î·ÓÂ›˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ï‡ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ·ÛÎ›, ÁÈ·Ù› Â‰Ò Ì¤Û· ¤¯ˆ Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ·Ó¤ÌˆÓ. ∆Ô ·ÛÎ›,ÏÔÈfiÓ, ı· ÙÔ Ê˘Ï¿˜ Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘. ™·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ Î·È ·ÎfiÌ· Î·Ï‡ÙÂÚ·...», Î·ÈÌ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Ì¿˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ...

∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·Ú¤· ÌÂ ÙÔ ∑¤Ê˘ÚÔ Î¿Ó·ÌÂ ¤Ó· Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ Ù·Í›‰È. ∂ÓÓÈ¿ Ì¤ÚÂ˜·ÚÌÂÓ›˙·ÌÂ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù·Á¿Ï·ÓË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ Ù· Î‡Ì·Ù¿ ÙË˜ ·È¯Ó›‰È˙·Ó Î·È ¯Ú‡ÛÈ˙·ÓÎ¿Ùˆ ·fi ¤Ó· ÁÂÏ·ÛÙfi ‹ÏÈÔ. ∆Ë ‰¤Î·ÙË ÌÂ ¯Ù˘ÔÎ¿Ú‰È ·Ó·Î¿Ï˘„· ˆ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÎÔÙÂÈÓÔ› fiÁÎÔÈ ·’ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ πı¿ÎË˜ Î·È ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó „ËÏ¿ Î·ÓÔ› ·fi Ù·Ù˙¿ÎÈ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÔ˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂ Ïfi-ÁÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛ· ÙfiÛÔ ·’ ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡, ÒÛÙÂ Ô‡ÙÂ Î·Ù¿-Ï·‚· fiÙÂ ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎ·. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÌÔ˘, Ô˘ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘˜Î·Ù¿ÙÚˆÁÂ Ë ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÂÚÈÂ›¯Â ÙÔ ·ÛÎ›, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›¯Â ¯Ú˘Û¿ÊÈ Ô˘ı· ÙÔ ’·ÈÚÓ· ÌfiÓÔ ÂÁÒ, ÙÔ ¤Ï˘Û·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¤ÛÎ˘„·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘.

20

∆fiÙÂ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÙÚÈ¯È·ÛÙÈÎ¿ ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜Ê‡ÛË˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó Î·Ù·ÚfiÛˆÔ. ∂ÁÒ Í‡ÓËÛ· ·Ï·ÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜* ·fiÙÔ˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜, Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÎÔ·‰È·ÛÙ¿ ÌÂ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ÎÚfiÙÔ, Î·ÈÙÔ Û¿ÏÔ Ô˘ ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó Ù· Î‡Ì·Ù· Î·ıÒ˜ ¯Ù‡·Á·Ó ÌÂ Ï‡ÛÛ· ÙÔ ÏÔ›Ô Ì·˜. °È·‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ¤¯·Ó· Ù· ÏÔÁÈÎ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÔÎÔÙÈ¿˜*ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ‚¿ÏıËÎ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ·ÏÂ‡ˆ Ì’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ·ÓÙ¿Ú·*, Ô˘ Â›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘˜.

∫¿ÔÙÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔÈ ˆ˜ ÙÔ ÎfiÎ·ÏÔ Î·È ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÎÔ‡Ú·ÛË ‚Á‹Î·ÌÂ Î·È¿ÏÈ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì·˜ ¤‰ÈˆÍÂ ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. ª‹Î·-ÌÂ ÛÙ· Î·Ú¿‚È· ÌÂ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ ËıÈÎfi Î·È ·ÚÌÂÓ›Û·ÌÂ ¯·Ì¤ÓÔÈ ·’ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·-ÙÔÏÈÛÌfi Ì·˜ ‰¤Î· Ì¤ÚÂ˜ Î·È ‰¤Î· Ó‡¯ÙÂ˜.

√Ì‹ÚÔ˘ √‰‡ÛÛÂÈ·, ‰È·ÛÎÂ˘‹ ™Ù¤ÏÏ·˜ µÔÁÈ·Ù˙fiÁÏÔ˘, ÂÎ‰. Ã·ÚÙ·ÂÙfi˜, ∞.™.∂.

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ£˘Ì‹ÛÔ˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜ Î·È ÛËÌÂ›ˆÛÂ (™) ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È (§) ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÈ˜ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜.

[ ] √ ∞›ÔÏÔ˜ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó·.[ ] √ ∞›ÔÏÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÛÂ ¤Ó· ·ÛÎ› ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ∑¤Ê˘ÚÔ. [ ] √ √‰˘ÛÛ¤·˜ Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ πı¿ÎË.[ ] ∏ Î·ÎÔÎ·ÈÚ›· ‚Ô‡ÏÈ·ÍÂ ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·.[ ] √ ∞›ÔÏÔ˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·.

¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ¤ÓÈˆÛÂ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ fiÙ·Ó ÏËÛ›·˙Â ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘;

¶Ò˜ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Ô ∞›ÔÏÔ˜ fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜; °È·Ù›;

¶ÂÚ›ÁÚ·„Â ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ Î·È ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÚÈÓ ·ÓÔÈ¯ÙÂ› ÙÔ ·ÛÎ›ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘ Î·È ·ÊfiÙÔ˘ ·ÓÔ›¯ÙËÎÂ.

¶ÚÈÓ ªÂÙ¿

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

3

2

1

* ·Ï·ÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜: ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ˜* ·ÔÎÔÙÈ¿: ·ÂÚÈÛÎÂ„›·* ·ÓÙ¿Ú·: ı‡ÂÏÏ·


∏ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·

¶ÚfiÛÂÍÂ ÙÈ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÁÚ¿„Â ÛÂ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÙÈ Ï¤ÂÈ Î¿-ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÎÈÓ‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÏ‡·ıÔ Ù·Í›‰È Ì·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔ-Ú¿ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. ™’ ·˘ÙfiÓ Â›¯·Ó ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÔÈıÂÔ› Ó· Ê˘Ï¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. √ ∞›ÔÏÔ˜ Ì·˜ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏË-ÚÔ Ì‹Ó·, Ì’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙË¯Ô‡ÛÂ ·fiÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Á¤ÏÈ· Î·È ¯ÔÚÔ‡˜. ∫·È ÂÁÒ ÁÈ· ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜ ÙÔ‡ ÈÛÙÔ-ÚÔ‡Û· ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ô˘ Â›¯·ÌÂ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙË˜ ∆ÚÔ›·˜ Î·È ÌÂÙ¿.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ È· Ô Î·ÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘ÌÂ, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÌÂ ÛÙÔÚÁ‹fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ·ÛÎ› ‰ÂÌ¤ÓÔ Ô-Ï‡ ÛÊÈ¯Ù¿ Î·È ÌÔ˘ Â›Â: «¶ÚfiÛÂÍÂ Î·Ï¿, √‰˘ÛÛ¤·! ∫·ÓÂ›˜, Ì· Î·ÓÂ›˜, ‰ÂÓ Ú¤-ÂÈ Ó· Ï‡ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÛÎ›, ÁÈ·Ù› Â‰Ò Ì¤Û· ¤¯ˆ Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ‰˘Ó·ÙÒÓ ·Ó¤ÌˆÓ. ∆Ô ·ÛÎ›, ÏÔÈfiÓ, ı· ÙÔ Ê˘Ï¿˜ Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘. ™·Ó Ù· Ì¿-ÙÈ· ÛÔ˘ Î·È ·ÎfiÌ· Î·Ï‡ÙÂÚ·...», Î·È Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Ì¿˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·

∂›ÛÙÂ ÛÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·. ŒÓ·˜ ·fi Û·˜ Â›Ó·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Î·È ÔÈ ˘fi-ÏÔÈÔÈ Â›ÛÙÂ Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜. ∂ÓÒ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È ‚·ıÈ¿, ÂÛÂ›˜Û˘˙ËÙ¿ÙÂ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ·ÛÎ› ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘ ‹ fi¯È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ·ÛÎ›, ÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒ-ÓÔÓÙ·È Î·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Í˘Ó¿ÂÈ. ¶·›ÍÙÂ ÙË ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰Ë-Á›Â˜ Ô˘ ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‹ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Û·˜.

ªÈ· ÈÛÙÔÚ›· ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ·ÁÁÂ›Ô!

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô·ÁÁÂ›Ô Î·È ·ÊËÁ‹ÛÔ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙËÓÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ.

7

6

5

Αγγείο 5ου αι. π.Χ., από το βιβλίο της Έλσης Σπαθάρη

Αρµενίζοντας στο χρόνο, εκδ. ΚΑΠΟΝ


¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜µÚÂ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜: «ı· ÙÔ Ê˘Ï¿˜ Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘», «‚ÚÂÁÌ¤ÓÔÈ ˆ˜ ÙÔ ÎfiÎ·ÏÔ» Î·È ÂÍ‹ÁËÛ¤ ÙÂ˜ ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ ÏfiÁÈ·.

µÚÂ˜ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÛÔ˘ Ù· Û˘ÓÒÓ˘Ì· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ:

ÎÚfiÙÔ˜ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÛÙÔÈ¯ÂÈfi – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆Ô ÔÏ‡·ıÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈı¤ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔ-Ô›ËÛÂ Î¿ıÂ Â›ıÂÙÔ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿. (ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜, ÔÏ‡ÙÈÌÔ˜, ÔÏ˘‚·Û·ÓÈ-ÛÌ¤ÓÔ˜, ÔÏ‡¯ÚÔÓÔ˜, ÔÏ˘·Á·ËÌ¤ÓÔ˜, ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ô˜)

∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ‹Ù·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¤˜ ÙÔ˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . √È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ù·Í›‰Â-

„·Ó ÛÂ fiÏË ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰Â

ÁÏ›ÙˆÛÂ Î·ÓÂ›˜. ªfiÓÔ˜ Î·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÙÔ˘ ÓËÛ›.

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘:

√ ∞›ÔÏÔ˜ Â›Â ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· fiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,

ÁÈ·Ù› ÂÎÂ› Ì¤Û· Â›¯Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆Ô ·ÛÎ› ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È ·ÎfiÌ· Î·Ï‡ÙÂÚ·.

ŒÓ· ÏÂÍÈÎfi ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘ÌÂ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ Ï¿ıË.¢ÈfiÚıˆÛÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ ÛÔ˘.

Û˘Ó¿ÓÙÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ï‡Û· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

·ÔÎÈÌÈ¤Ì·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎfiÎÎ·ÏÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

·Ô¯ÂÚÂÙÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÚÈ·›ÙÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

11

10

9

8

ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë

°ÂÈ· ÛÔ˘ ¯·Ú¿ ÛÔ˘ µÂÓÂÙÈ¿‹Ú· ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÔÙÈ¿ÎÈ ·’ ÙÔ Î·Ù¿ÚÙÈ ÙÔ „ËÏfiÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ·Ú·Î·ÏÒ.

º‡Û· ·ÂÚ¿ÎÈ Ê‡Û· ÌÂÌË ¯·ÌËÏÒÓÂÈ˜ ›Û·ÌÂÓ· ‰ˆ Á·Ï¿˙È· ÂÎÎÏËÛÈ¿∆ÛÈÚ›ÁÔ Î·È ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿.

°ÂÈ· ÛÔ˘ ¯·Ú¿ ÛÔ˘ µÂÓÂÙÈ¿‚Á‹Î· ÛÂ ı¿Ï·ÛÛ· Ï·ÙÈ¿Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹Û’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙÂ›.

º‡Û· ·ÂÚ¿ÎÈ Ê‡Û· ÌÂÌË ¯·ÌËÏÒÓÂÈ˜ ›Û·ÌÂÓ· ‰ˆ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÌÈ· ÎÔÚÊ‹fi¯ˆ* Ì·ÓÔ‡Ï· ÎÈ ·‰ÂÏÊ‹.

¡›ÎÔ˜ °Î¿ÙÛÔ˜, ŸÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ∞fi ÔÈ· Ì¤ÚË ÂÚÓ¿ Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÔÓÔÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜.

1

23

°ÂÈ· ÛÔ˘ ¯·Ú¿ ÛÔ˘ BÂÓÂÙÈ¿

* fi¯ˆ: Ô˘ ¤¯ˆ

Θεόφιλος, Μυτιλήνη (λεπτοµέρεια), Μουσείο Θεόφιλου – ∆ήµος

Μυτ

ιλίνη

ς

ñ ™ËÌÂ›ˆÛÂ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ù· Ì¤ÚË ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ÂÈ Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜ Î·È ¯¿Ú·ÍÂÌÂ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·.

°È·Ù› Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ‰ÂÈ «ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÌÈ· ÎÔÚÊ‹»;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ· ˘¿Ú-¯ÂÈ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÌÂ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÈÎfiÓ·. ∞ÓÙ›ÁÚ·„Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË.

∆Ë ‰ÂÎ¿ÙË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘ Û˘-Ó¤ıÂÛÂ Ô ™Ù·‡ÚÔ˜ •·Ú¯¿ÎÔ˜ (·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹: «∏ ÎfiÎÎÈÓË ÎÏˆÛÙ‹»). ™ÙËÓ ÒÚ·ÙË˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜ ·ÎÔ‡ÛÙÂ ÎÈ ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ÔÈËÙ‹˜¡›ÎÔ˜ °Î¿ÙÛÔ˜.

3

2

24

ñ

ññ

ñ

.. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .


¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜∞fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿˜;

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó.

√ Ó·˘ÙÈÎfi˜ Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . ÁÈ·Ù› ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ . . . . . . . . . . . . . .

∞Ó Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ÛÙËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . ı· ‹Ù·Ó ∫ÂÚÎ˘Ú·›Ô˜. ∞Ó Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi

ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ı· ‹Ù·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∞Ó ¿ÏÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·fi ÙËÓ ¶¿ÚÔ

ı· ‹Ù·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ı· ‹Ù·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŒÓ· Î·Ú¿‚È Ï¤ÍÂÈ˜:

ŒÓˆÛÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Î·Ú·‚ÈÔ‡ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó. ™˘Ì‚Ô˘Ï¤„Ô˘ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÛÔ˘ Î·È Û˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜.

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿∞ÓÙ›ÁÚ·„Â ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

5

4


Ë‰¿ÏÈÔÎ·Ù¿ÛÙÚˆÌ·

·Ó› (ÈÛÙ›Ô)

ÚÔ¤Ï· ¿ÁÎ˘Ú·

Ú‡ÌÓË

ÎÔ˘·ÛÙ‹ ÏÒÚË

ÊÈÓÈÛÙÚ›ÓÈ

Î·Ù¿ÚÙÈ

26

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ∆·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜

ñ °¤ÌÈÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

¶ÔÏ˘Ù·ÍÈ‰ÂÌ¤ÓÔ˜

ñ ™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÔÏ‡˜.£¤Ïˆ Ó· Î¿Óˆ . . . . . . . . . . . . . . . . Ù·Í›‰È· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÁË˜. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈfiÌˆ˜ Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡ˆ ÛÂ Ì¤ÚË Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó . . . . . . . . . . . . . . ÎÚ‡Ô ‹ . . . . . . . . . ˙¤ÛÙË.

ªÂ ÙÈ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘ÌÂ (Ì¤Û· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜)

ÏÔ›Ô, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŸÙ·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘ÌÂ

·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ÁÓˆÛÙ· Ì¤ÚË,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶Ô‡ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘ÌÂ;¶Ò˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜;(¯ÒÚÂ˜ – ÙfiÔÈ Î·È Î¿ÙÔÈÎÔÈ)

∂ÏÏ¿‰·, ŒÏÏËÓ·˜-∂ÏÏËÓ›‰·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È;

Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™˘Ì‚Ô˘Ï¤„Ô˘ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi

ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·

ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ.

∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ „ˆÌ›

°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜,ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡Î·È ·ÔÎÙÔ‡ÌÂ ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ‰È·-ÙÚÔÊ‹˜.

∆Ô ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ›

∆Ô ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)

æˆÌ›

∫·Ï‹ fiÚÂÍË!

√ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË˜

2

3

4

5

1

28

∆Ô ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ›

∫¿ÔÙÂ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ fi,ÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ë Î·Ú‰È¿ÙÔ˘ ÙÔ ’¯Â. ŸÏ· Ù· Â›¯Â, Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ, ÒÛÔ˘ ¤·ıÂ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ·ÓÔ-ÚÂÍÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â fiÚÂÍË Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·‰˘Ó¿ÙÈ˙Â ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂÓ· Á›ÓÂÙ·È ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË˜ Î·È ·Ú¿ÍÂÓÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÁÈ·ÙÚÔ› Â‹Á·ÈÓ·Ó Î·È ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó, Ì· Ù·ÁÈ·ÙÚÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘ Î¿ÌÔ˘Ó. ∏ ·ÓÔÚÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÏÔ Î·ÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·‰˘Ó¿ÙÈ˙Â Ì¤Ú· ÌÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú·. ∆›ÔÙ· ‰Â Ï·¯Ù·ÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê¿ÂÈØ Ô‡-ÙÂ «ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡ ÙÔ Á¿Ï·», Ô˘ Ï¤ÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜.

ŸÔ˘ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ·ÛÚÔÌ¿ÏÏË˜ Á¤ÚÔ-ÓÙ·˜ ÊÙˆ¯fi˜, Ô˘ ‹Ù·ÓÂ fiÌˆ˜ ÛÔÊfi˜ ÎÈ ‹ÍÂÚÂ ·fi ÁÈ·ÙÚÈÎ¿. ∆Ô˘ Â›·ÓÂ ÏÔÈfiÓ ÁÈ·ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÎÈ ·Ó¤‚ËÎÂ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ.

– ª‹ˆ˜ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. – ∆È ÏÂ˜, ÁÈ·ÙÚ¤ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜Ø fiÏË Ì¤Ú· Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔÌÔ˘, Ô‡ÙÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÒ.– ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ ¤ÁÓÔÈÂ˜ Î·È ÛÎÔÙÔ‡ÚÂ˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi ÛÔ˘;– Ÿ¯È, Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ. ∂ÁÒ ˙ˆ Í¤ÁÓÔÈ·ÛÙÔ˜ Î·È Î·ÚÊ¿ÎÈ ‰Â ÌÔ˘ Î·›ÁÂÙ·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó!– ª‹ˆ˜ ÂÈı‡ÌËÛÂ˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘ Î¿ÙÈ Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ˜ Ó· ÙÔ ’¯ÂÈ˜;– √‡ÙÂ ÎÈ ·˘Ùfi! µ·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Ì·È ÎÈ fi,ÙÈ Á˘Ú¤„ˆ ÙÔ ‚Ï¤ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘!...

29∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ „ˆÌ› ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY

™Î¤ÊÙËÎÂ, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ï›ÁÔ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜, ‡ÛÙÂÚ· Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿:«ÕÎÔ˘ÛÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘. ∫·ıÒ˜ ‚Ï¤ˆ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Ù›ÔÙ· ÛÔ‚·Úfi. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÊÙ·›ÂÈÎ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ fiÚÂÍË Ó· ÙÚˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ! ¡· ‰È·-Ù¿ÍÂÈ˜ Ó· ÛÔ˘ Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· Ê·˜ ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ˜ Ó·ÙÔ ’¯ÂÈ˜ ·˘Ùfi, ÙfiÙÂ ı· ÁÈ·ÙÚÂ˘ÙÂ›˜!»

∞fi ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ˆÛÂ ‰È·Ù·Á‹ ÛÙÔ˘˜ ÊÔ˘ÚÓ·Ú·›Ô˘˜ ÙÔ˘ ·Ï·-ÙÈÔ‡ Ó· ˙˘ÌÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘ „‹ÛÔ˘Ó «ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘!» ŒÂÛ·ÓÌÂ Ù· ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÔÈ „ˆÌ¿‰Â˜ Û’ fiÏÔ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÔÈÔ˜ ı· Î¿ÌÂÈ ÛÙÔ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ›! ∑‡ÌˆÛ·Ó ÌÂ ˙¿¯·ÚË ÎÈ ·ÓıfiÁ·Ï· Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ „ˆÌÈ¿ Î·ÈÙÔ˘ Ù· ’ÊÂÚÓ·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ó· Ù· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ. √‡ÙÂ ÎÈ ‹ıÂÏÂ Ó· Ù· Ê¿ÂÈ. ∆Ô ’Ó·ÙÔ˘ Ì‡ÚÈ˙Â, Ù’ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚ÚÔÌÔ‡ÛÂ. flÛÔ˘ ÌÈ· Ì¤Ú·, ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜,¤ÛÙÂÈÏÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ¿ÓÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÓÂ ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· Î·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·Ê¤ÚÔ˘-ÓÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ.– £· ÛÂ ÎÚÂÌ¿Ûˆ Ô˘ ÌÂ ÍÂÁ¤Ï·ÛÂ˜! ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌfiÏÈ˜ ÙÔÓ Â›‰Â.– °È·Ù›, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜.– °È·Ù› ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ Â›Â˜ Ó· ÌÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÓÂ Ó· Ê¿ˆ ‰Â ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ·!– ª·; ¤Î·ÌÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ÛÔ˘ ˙‡ÌˆÛ·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ùfi-ÛÔ ÁÏ˘Îfi fiÛÔ ¤ÚÂÂ! √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó’ ·ÁÚÈ¤„ÂÈ, Ì· Â›‰Â ÙÔ Á¤-ÚÔ Ô˘ Î¿ÙÈ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·ÓÂ, Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ.

– ÕÎÔ˘ÛÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ‡ÛÙÂÚ’ ·fi Ï›ÁÔ. ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ‰Ô-ÎÈÌ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ’ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ı· ÛÂ ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ’ÚıÂÈ˜ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ·ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÔÓ¿¯· Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ˜ fi,ÙÈ ÛÔ˘ Ï¤ˆ. ∞Ó ‰Â Á›ÓÂÈ˜ Î·Ï¿, Â›Û·È ÂÏÂ‡-ÙÂÚÔ˜ Ó· ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ!

∫È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·È‰› ÌÔ˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ¿ÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¿-ÍÂÓÔ Á¤ÚÔÓÙ· ÂÎÂ› Ô˘ ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ.

(Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È) ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ §Ô˘Î¿ÙÔ˜

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ¶ÔÈ· ÚfiÛˆ· Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ;

∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿;

™ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ù· Â›-ıÂÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘Á¤ÚÔÓÙ·. ¡· Ù· ÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙÒÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ:

‚·ÛÈÏÈ¿˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Á¤ÚÔÓÙ·˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2

1

¶·Ú·ÙËÚÒ Î·È Ì·ı·›Óˆ√ Á¤ÚÔÓÙ·˜ Û˘˙ËÙ¿ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿

√È ˘ËÚ¤ÙÂ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· Ó¤·

ŒÓ·˜ ˘ËÚ¤ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈ-ÏÈ¿, ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘:

«√ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ó ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ fiÙÈ fiÏË

Ì¤Ú· Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È Ô‡ÙÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜

ı¤ÏËÛÂ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ Â›Â fiÙÈ ˙ÂÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .».

30

™ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È¿ÏÔÁÔ ·ÎÔ‡ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ·Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· Â›·Ó, ·Â˘ıÂ›·˜.™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ï¤ÌÂ fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Â˘ı‡˜.

™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÎÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ó· ÌÂ-Ù·Ê¤ÚÂÈ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ.

√ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ·Ó¤‚ËÎÂ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿.– ª‹ˆ˜ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. – ∆È ÏÂ˜, ÁÈ·ÙÚ¤ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜Ø fiÏË Ì¤Ú· Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·¿Óˆ

ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÌÔ˘, Ô‡ÙÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÒ.– ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ ¤ÁÓÔÈÂ˜ Î·È ÛÎÔÙÔ‡ÚÂ˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi ÛÔ˘;– Ÿ¯È, Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ. ∂ÁÒ ˙ˆ Í¤ÁÓÔÈ·ÛÙÔ˜ Î·È Î·ÚÊ¿ÎÈ ‰Â ÌÔ˘ Î·›ÁÂÙ·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó!

¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜µÚÂ˜ ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜. ™˘˙‹ÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÛÔ˘ ‹ ÙË‰ÈÏ·Ó‹ ÛÔ˘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÂ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

ñ ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡ ÙÔ Á¿Ï·

ñ Î·ÚÊ¿ÎÈ ‰Â ÌÔ˘ Î·›ÁÂÙ·È

ñ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÒ

ñ ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ

ñ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ Ì‡ÚÈ˙Â, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚ÚÔÌÔ‡ÛÂ

°Ú¿„Â Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂˆÓ.

ÏÔ‡ÛÈÔ˜ – . . . . . . . . . . . . . . .

Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ – . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁÏ˘Îfi – . . . . . . . . . . . . . . .

·ÓÔÚÂÍÈ¿ – . . . . . . . . . . . . . . . .

·ÏËıÈÓ¿ – . . . . . . . . . . . . . . . .

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿∞ÓÙ›ÁÚ·„Â Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿:

«ÕÎÔ˘ÛÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘. ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» .

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· È, Ë, ˘ ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ‚¿ÏÂ ÙfiÓÔ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

Ë Ù‡¯–, Ë Â˘Ù–¯›·, Â˘Ù–¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ -Ë -Ô,

‰–Ó·Ùfi˜ -Ë -Ô, ·‰–Ó·ÙÔ˜ -Ë -Ô, ·‰˘Ó·Ù–˙ˆ,

Ë ˙‡Ì–, ÙÔ ˙˘Ì¿Ú–, ˙–ÌÒÓˆ

7

6

5

4


∞Ó ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÛ·È,

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„Ô˘

ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÛÔ˘.

ºfiÚÂÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ÚÔ‡¯· Î·È ·ÏÈÔ¿Ô˘ÙÛ·, ‹ÚÂ ÎÈ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ ÎÚ˘Ê¿ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ Â‹Á·ÓÂ ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÎÂ›Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜, ÛÂ ÌÈ· Î·Ï‡‚·, Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ Û·ÚÌ¤ÓÔ.

•ËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜, ¤‰ˆÎÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Ó· ‰ÚÂ¿ÓÈ Î·ÈÙÔ˘ Ï¤ÂÈ: «ŒÏ· Ó· ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ!». ŒÈ·ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ı¤ÚÈ˙Â ÌÂ˜ÛÙÔ ÏÈo‡ÚÈ oÏ¿ÎÂÚË Ì¤Ú·. ŒÎ·ÌÂ Î·ÌÈ¿ Û·Ú·ÓÙ·ÚÈ¿ ‰ÂÌ¿ÙÈ· ÛÙ¿-¯˘·. ◊ÚıÂ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ¤Û·ÓÂ ÍÂÚÔ› Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÓÂ. √‡ÙÂ Ê·˝ fiÏËÌ¤Ú· Ô‡ÙÂ Ù›ÔÙ·. ŒÌÂÓÂ, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÎÈ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÓËÛÙÈÎfi˜.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, Úˆ› Úˆ›, Í‡ÓËÛÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘Ï¤ÂÈ: «™‹Îˆ ÙÒÚ· Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÂÌ¿ÙÈ·, Ó· ¿ÌÂ ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ Ó·Ù’ ·ÏˆÓ›ÛÔ˘ÌÂ!». ∫Ô˘‚¿ÏËÛÂ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ’ ·fi Ù·ÌÈÛ¿, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÏË Ì¤Ú·, ÁÎ· ÁÎÔ˘, Ù· ÎÔ¿ÓÈ˙Â ÌÂ ÙÔ ‰¿ÚÙË*, ÒÛÔ˘Î¿Ì·ÓÂ ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ÛˆÚfi, Ù’ ·ÓÂÌ›Û·ÓÂ Î·È ÙÔ ‚¿Ï·ÓÂ ÛÙÔ Û·Î›. ∫È fiÏË Ì¤Ú·ÙËÓ ÂÚ¿Û·ÓÂ ¿ÏÂ ¤ÙÛÈ, ÓËÛÙÈÎÔ› ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi ‹È·ÓÂ ·fi ÙËÛÙ¤ÚÓ·, Ô˘ ‹Ù·ÓÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚·. ¶¤Û·ÓÂ ¿ÏÈ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÎÔÈ-ÌËı‹Î·ÓÂ.

∆ËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú·, ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿: «•‡Ó·» ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ«ÙÒÚ·, Ó· ¿ÌÂ ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ Ì·˜ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ Ó· Ù’ ·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ! ¶¿Ú’ ÙÔ ÂÛ‡ ÛÙËÓ Ï¿ÙËÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, Î·È ¿ÌÂ ÂÎÂ› ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ô˘ ’Ó·È Ô Ì‡-ÏÔ˜». ∆È Ó· Î¿ÌÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ‹Ù·ÓÂ Ë Û˘ÌÊˆÓ›·, ÊÔÚÙÒÓÂÙ·È ÙÔ Û·Î›ÛÙËÓ Ï¿ÙË, Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ÂÏÂÂÈÓfi˜ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÏËÛÂ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹. ∆ÒÚ· ·Ú¯›-ÓËÛÂ Î·È Ó· ÂÈÓ¿ÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ ·ÎfiÌ· Ù›ÔÙ·.

∞Ï¤Û·ÓÂ ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ÙÔ˘˜ Î·È, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù· ÔÏ˘ÏÔÁÔ‡ÌÂ, Á˘Ú›Û·ÓÂ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÛË-Ì¤ÚÈ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚·, ¿ÏÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔ˜ Ù’ ·ÏÂ‡ÚÈ. «ŒÏ· ÙÒÚ· Ó· ˙˘ÌÒÛÔ˘-ÌÂ» ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜. •Â¯ÒÚÈÛÂ ˆ˜ ‰¤Î· Ï›ÙÚÂ˜ ·ÏÂ‡ÚÈ, ÙÔ ’ÚÈÍÂ ÛÙË ÛÎ¿ÊË ÎÈ ¤‚·-ÏÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ˙˘ÌÒÓÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ÏfiÁÁÔ Ó· Îfi„ÂÈ Í‡Ï·, ÎÈ ·ÚÁ¿ Î·-Ù¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‚¿Ï·ÓÂ ÎÈ ÂÎ¿„·ÓÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÁÈ· Ó· „‹ÛÔ˘ÓÂ ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· Î·Ú‚¤ÏÈ·.√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÒÚ· ÂÈÓÔ‡ÛÂ ÎÈ ÂÂÚ›ÌÂÓÂ fiÙÂ Ó· „ËıÔ‡Ó Ù· „ˆÌÈ¿ ÁÈ· Ó· Ê¿ÂÈ! ª·ÈÔ ÔÏ‡ Ù· ÏÈÌÈ˙fiÙ·Ó* fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘˜. «¶ÂÈ-Ó¿ˆ ÔÏ‡» Ï¤ÂÈ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘. «¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ı· Ê·˜!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

™Â Ï›ÁÔ ‚Á‹Î·ÓÂ Ù· Î·Ú‚¤ÏÈ·, ·¯ÓÈÛÙ¿ Î·È ÚÔ‰Ô„ËÌ¤Ó·. ™·Ó ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ï‡ÎÔ˜ÙfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿Ú·ÍÂ ÙÔ Î·Ú‚¤ÏÈ, ÙÔ ¤ÎÔ„Â ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚÒÂÈ.

32

∆Ô ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)

* ‰¿ÚÙË˜: ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÔ·Ó¿ÓÂ Ù· ÛÙ¿¯˘· ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ* Ù· ÏÈÌÈ˙fiÙ·Ó: ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Ù· Ê¿ÂÈ

ª· ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙËÌÔ˘ÎÈ¿ Ô˘ Î·Ù¿ÈÂ, ÙÔÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÎfiÎÎÈ-ÓÔ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ:«ª¿ÏÈÛÙ·! ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› ÙÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘! ∫È fiÌˆ˜ Ô‡ÙÂ ÌÈ·ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ˙¿¯·ÚË ‰ÂÓ ¤ÚÈ-Í· ÛÙÔ ˙˘Ì¿ÚÈ ÙÔ˘!». ∆fiÙÂÔ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂÎ·È ÙÔ˘ Â›Â: «µ·ÛÈÏÈ¿ÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ˆ˜ Ë ˙¿¯·ÚË ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ÛÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÚˆÙ·˜ Ô˘¤¯˘ÛÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÊÙÈ¿-ÍÂÈ˜. ∆ÒÚ· Â›Û’ ÂÏÂ‡ÙÂÚÔ˜Ó· Í·Ó·¿˜ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÛÔ˘. ∫Ô›Ù· ÌÔÓ¿¯· Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ˜ ·Ô‰Ò ÎÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ı·‰ÂÈ˜ ˆ˜ Ë fiÚÂÍË ‰Â ı· ÛÔ˘ ÏÂ›„ÂÈ».

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙËÓ ÔÚÌ‹ÓÈ·* ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ·. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘,‰Ô‡ÏÂ˘Â Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÁÈ· ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘. ∂Î·Ù¤‚·ÈÓÂ Î·È ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ÁÈ’ ¿ÏÏÂ˜ ‰Ô˘-ÏÂÈ¤˜, ÎÈ ·fi ÙfiÙÂ ÁÈ·ÙÚÂ‡ÙËÎÂ ·fi ÙËÓ ·ÓÔÚÂÍÈ¿ ÎÈ ¤ÙÚˆÂ Î·Ï¿. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÙÚÒ-Á·ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ¤ÙÛÈ!

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ §Ô˘Î¿ÙÔ˜, ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ¿ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÎ‰. ¢·›‰·ÏÔ˜ – π. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ∆È ÂÔ¯‹ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ‹ÁÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ·; ∞fi Ô‡ ÙÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ˜;

ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ „ˆÌ›.

°È·Ù› Ê¿ÓËÎÂ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi „ˆÌ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘;

TÈ ‰È‰¿¯ıËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿ ÙÔ˘;

∆È ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜;5

4

3

2

1


* ÔÚÌ‹ÓÈ·: Û˘Ì‚Ô˘Ï‹


√È ‹ÚˆÂ˜ ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó

∂›Û·È Ô ÁÂÏˆÙÔÔÈfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ·ÊËÁÂ›Û·È ÛÙËÓ Ì·ÁÂ›ÚÈÛÛ· ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·. ∏ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÛÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Á¤ÏÈ· ÛÙË Ì·ÁÂ›ÚÈÛÛ·.

ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ˙Â˘Á¿ÚÈ·. √ ¤Ó·˜ Û·˜ ı· ˘Ô‰˘ıÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÁ¤ÚÔÓÙ·. √ ‰¿ÛÎ·Ïfi˜ Û·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Î·È ÂÛÂ›˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ ÌÂ·ÓÙÔÌ›Ì· fi,ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÓÂ ÔÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜.

∆Ô ·Ú·Ì‡ıÈ Î¿ÓÂÈ Î‡ÎÏÔ

∫·ı›ÛÙÂ ÛÂ Î‡ÎÏÔ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰ÈËÁËıÂ›ÙÂ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÌÂ ‰ÈÎ¿ Û·˜ÏfiÁÈ·. √ Î·ı¤Ó·˜ Û·˜ ı· Ï¤ÂÈ ÌfiÓÔ ·fi Ì›· ÚfiÙ·ÛË. ∫¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÙËÓ ·Ú¯‹Î·È Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ·fi ÂÎÂ› Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜. ¶·›ÚÓÂ-ÙÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡.

¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜∂ÚÁ·ÏÂ›· ÙÔ˘ ıÂÚÈÛÙ‹

ŒÓˆÛÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.

‰¿ÚÙË˜ ‰ÚÂ¿ÓÈ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ

ı¤ÚÈÛÌ· ·ÏÒÓÈÛÌ· Ï›¯ÓÈÛÌ·

9

8

7

6

34

ŸÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· Ï¤ÂÈ, ‚¿˙Ô˘ÌÂ ‰ÈÏ‹ ÙÂÏÂ›· ( : ) Î·È ÙÔÔıÂÙÔ‡ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÂ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ (« »).

•ËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜, ¤‰ˆÎÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Ó· ‰ÚÂ¿ÓÈ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ: «ŒÏ· Ó· ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ!».

∞ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

µ¿ÏÂ ÏÂ˙¿ÓÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜.

∏ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· ÙˆÓ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ˜ Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È Ù· ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿.

– – – – – – ∆Ô ‰ËÌËÙÚÈ·Îfi Ô˘ ı¤ÚÈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜.

– – – – – – – ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı¤ÚÈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ (·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·).

– – – – – ∆· ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‚·ÛÈÎ‹ …

– – – – – – – – ∞˘Ù‹ Ë ıÂ¿ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ ÛÙ· ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ (ÌÂ ¿ÚıÚÔ).

– – – – ∆Ô ‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌËÙÚÈ·Îfi ÙË˜ ∞Û›·˜.

– – – – – – ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Ì‡ÏÔ.

11

10


………………………....................

………………………....................

……………….……………………….......................

……................……………....................……......

………………………...........................

……................……………......……......

………………………............................................

……................…………….......................……......

…………………….....…...........................

……................………....……......……......

1

2

45

3

Φωτ/φίες 1, 2: Χ. Καζόλης, από το βιβλίο Λήµνος: Εικόνες και φύση

Φωτ/φία 3: Β. Παπαϊωάννου και φωτ/φίες 4, 5: ∆. Τλούπας από το βιβλίο

της Εύης Π. Βουτσινά Το ψωµί, εκδ. Τροχαλία

∞fi ÙÔ ÛfiÚÔ ÛÙÔ „ˆÌ›

∞Ú›ıÌËÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È.™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù·›ÚÈ·ÍÂ ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÌÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¤ÓıÂÛË˜ (·Ï¤ıˆ, ·ÏˆÓ›˙ˆ, ıÂÚ›˙ˆ, ÏÈ¯Ó›˙ˆ, Û¤ÚÓˆ, ÔÚÁÒÓˆ, ˙˘ÌÒÓˆ, ÊÔ˘ÚÓ›˙ˆ)

[1 ] ™Î¿‚ˆ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ ·Ï¤ÙÚÈ.

[ ] µ¿˙ˆ ÙÔ „ˆÌ› ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ.

[ ] ™ÎÔÚ›˙ˆ ÛfiÚÔ˘˜ ÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· ‚Ï·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó.

[ ] ∫¿Óˆ ÙÔÓ Î·Úfi ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ ·ÏÂ‡ÚÈ.

[ ] ÃÙ˘Ò Ù· ÛÈÙËÚ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ Ô Î·Úfi˜ ·fi Ù· ÛÙ¿¯˘·.

[ ] ∞Ó·Î·ÙÂ‡ˆ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Î·È ÊÙÈ¿¯Óˆ ˙˘Ì¿ÚÈ.

[ ] ∫fi‚ˆ ÙÔ˘˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ.

[ ] ¶ÂÙÒ „ËÏ¿ Ù· ·ÏˆÓÈÛÌ¤Ó· ÛÈÙËÚ¿ ÁÈ· Ó· ¯ˆÚÈÛÙÂ› Ô Î·Úfi˜

·fi ÙÔ ¿¯˘ÚÔ.

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿°Ú¿„Â ÙÈ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌfiÏÈ˜ Î·Ù¿ÈÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ÎÈ¿:

«. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .».

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ Ô ‹ ˆ Î·È ‚¿ÏÂ ÙfiÓÔ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

ÙÔ ¯– Ú¿ÊÈ, ÙÔ ·Ï– ÓÈ, Ô Á¤Ú– ÓÙ·˜, Ë Î– Ú˘Ê‹, Ô È‰Ú– Ù·˜

14

13

ÔÚÁÒÓˆ

12

36 ∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ „ˆÌ› ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY

∫·Ïfi‰Â¯ÙÔ ÙÔ ÊfiÚÙˆÌ· Ô˘ ı· ’ÚıÂÈ ·fi ÙÔ Ì‡ÏÔ,ÚˆÙfiÛÙ·ÏÙÔ, ÚˆÙ¿ÏÂÛÙÔ, ÚÒÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ÛÎ¿ÊË˜.

∑˘ÌÒÓÔ˘Ó Ù’ ·Ó·ÛÎÔ˘ÌˆÙ¿ ÙË˜ ÚˆÙÔÓ‡ÊË˜ ¯¤ÚÈ· Î·È Ï¿ıÔ˘Ó Ù· ÚˆÙfiÏ·ÛÙ· „ˆÌÈ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ï¿ÌÂ˜ ÌÂ˜ ÛÙËÓ Î·ÏÔÂÏÂÎËÙ‹ ÈÓ·ÎˆÙ‹*-ÚÔÈÎÈfi ÙË˜.∆Ô ÊÔ‡ÚÓÔ Î·›ÂÈ ÙÂ¯Ó›ÙÈÛÛ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ë ÁÚÈ¿ Î˘ÚÔ‡Ï·,Í·Ó·ÓÈˆÌ¤ÓË, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙË˜ ÚfiÎ·˜*.

ø, ‚Ú·‰ÈÓfi Û˘ÌÌ¿˙ÂÌ· ÛÙÔ ÛÈÙÈÎfi Î·ÙÒÊÏÈ,Î·ÚÙ¤ÚÂÌ· ·Ó˘fiÌÔÓÔ ÙÔ˘ ˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘!∫È ˆ, Ì¤ı˘ÛÌ· ·’ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÚÒÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, Ô˘ ·¯Ó›˙ÂÈÎÔÌÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· ·Ô‡, ¯ˆÚ›˜ Ì·¯·›ÚÈ,Î·È ÌÔÈÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙ· ·È‰È¿, ÛÙÈ˜ Ó‡ÊÂ˜ Î·È ÛÙ’ ·ÁÁfiÓÈ·!

∫·È Û˘, ı˘Û›· ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ ÛÙË £Â›· ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË,ÛËÌ·‰ÂÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÙË ‚Ô‡Ï·, Î·ÏÔÏ·ÛÌ¤ÓÔ ÚfiÛÊÔÚÔ, ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛÈ¿˜ ÌÂÚ¿‰È*,Ô˘ ı· ÎÔÂ›˜ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÌÂ˜ ÛÙ’ ·ÚÁ˘Úfi ·ÚÙÔÊfiÚÈÎ·È ÛÙ’ ¿ÁÈÔ ‰ÈÛÎÔfiÙËÚÔ ÌÂ ÙÔ ÎÚ·Û› ı· ÛÌ›ÍÂÈ˜!

°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›ÓË˜, «æˆÌ›», ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ £. ∞. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘¡ÂfiÙÂÚË ™¯ÔÏÈÎ‹ ∞ÓıÔÏÔÁ›·, ÂÎ‰. Ã. ∆ÂÁfiÔ˘ÏÔ˘ – ¡. ¡›Î·

37

æˆÌ›

* ÈÓ·ÎˆÙ‹: Ì·ÎÚfiÛÙÂÓË Í‡ÏÈÓË ÛÎ¿ÊË ÌÂ ¯ˆÚ›ÛÌ·Ù· fiÔ˘ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó Ù· „ˆÌÈ¿ ÚÈÓ „ËıÔ‡Ó* ÚfiÎ·: Í‡ÏÈÓÔ Ú·‚‰› ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù‡ÏÈÁ·Ó Ì·ÏÏ› ‹ ‚·Ì‚¿ÎÈ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ó‹Ì·* ÌÂÚ¿‰È: ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ

Θεόφιλος, Μέγα αρτοποιείο, Μουσείο Θεόφιλου – ∆ήµος Μυτιλήνης

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜, ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙ›¯Ô˘˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.

∆È Î¿ÓÂÈ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜;

µÚ›ÛÎÂÛ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ∆È ‚Ï¤ÂÈ˜;

ñ ∆È ·ÎÔ‡˜;

ñ ∆È ·ÁÁ›˙ÂÈ˜;

ñ ∆È Ì˘Ú›˙ÂÈ˜;

ñ ∆È ÁÂ‡ÂÛ·È;

∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ÛÙ›¯Ô˜ «∫·È Û˘, ı˘Û›· ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ ÛÙË £Â›· ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË»;

¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜∆·›ÚÈ·ÍÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. 5

4

3

2

1

38

·ÚÙÔÊfiÚÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ¿(ÚfiÛÊÔÚÔ)

·ÚÙÔÎÏ·Û›·

¿ÚÙÔ˜

·ÓÙ›‰ˆÚÔ

Ô ÌÈÎÚfi˜ ¿ÚÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È

ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜

ÙÔ ÛÎÂ‡Ô˜ fiÔ˘ Ê˘Ï¿ÂÈ Ô ÈÂÚ¤·˜

ÙÔÓ ·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ ¿ÚÙÔ

ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿ÚÙÔ˘ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ

Ô ÈÂÚ¤·˜ ÌÂÙ¿ ÙË ıÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÈ‰ÈÎ‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, Î·Ù¿

ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÈÂÚ¤·˜ Â˘ÏÔÁÂ› ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ

¿ÚÙÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔ›

ÙÔ „ˆÌ› ÙË˜ ·ÚÙÔÎÏ·Û›·˜ Ô˘ Îfi‚ÂÙ·È

ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

Φω

τ/φ

ία:

Ν.

Ψιλ

άκη

ς, α

πό τ

ο βι

βλίο

τω

ν Ν

. κα

ι Μ.

Ψιλ

άκη

Το ψ

ωµί

και

τα

γλυκ

ίσµα

τα τ

ων

Ελλ

ήνω

ν, ε

κδ.

ΚΑ

ΡΜ

ΑΝ

ΩΡ


™‡ÓıÂÙ·

∫‡ÎÏˆÛÂ ÙÔ fiÌÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ: ÚˆÙfiÛÙ·ÏÙÔ, ÚˆÙ¿ÏÂÛÙÔ, ÚˆÙÔÓ‡ÊË, ÚˆÙfiÏ·ÛÙ·.

ñ ªÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÁÚ¿„Â Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ªÔÚÂ›˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›˜ Î·È ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÛÔ˘.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

æ¿ÍÂ ÛÙÔ ÎÚ˘ÙfiÏÂÍÔ ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ›…

ñ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ñ ÙË˜ ∫·ı·Ú‹˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ñ ÌÂ Ô¯ÙÒ ÛfiÚÔ˘˜ñ ÌÂ ÂÏÈ¤˜ ñ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ Û¯‹Ì·ñ ÙË˜ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜ñ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù˘Ú›

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿∞ÓÙ›ÁÚ·„Â ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›··Ú·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ˘, È, Ë Î·È ‚¿ÏÂ ÙfiÓÔ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

Ô Ì– ÏÔ˜, ÙÔ ‚Ú¿‰– , ÙÔ ‚Ú·‰– Ófi, ·ÚÁ– Úfi˜ -Ë -Ô,

ÙÔ ‰ÈÛÎÔfiÙ– ÚÔ, Ë Ó– ÊË, Ë ı– Û›·, Ë Î·ÏÔÛ– ÓË

9

8

7

6

√ ∫ ∆ ∞ ™ ¶ √ ƒ √ƒ ∞ ∆ ∫ ° ø Ã ∂ ¶

º ƒ ∞ ¡ ∆ ∑ √ § ∞

À µ H § ∂ ∆ µ π •

• ∂ ¶ √ π ¡ ° √ ∂∑ § ∞ ° ∞ ¡ ∞ æ ƒ

ø π ƒ π £ ∫ ¢ ø π

√ T Y P O æ ø ª √¶ ƒ √ ™ º √ ƒ √ ™

01 MATHITI Gã 2 (3Ô)20,5x28 11-05-06 07:38 ™ÂÏ›‰·39

40

∫·Ï‹ fiÚÂÍË!

∆Ô „ˆÌ› ÛÔ˘, Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘

«º¿Â ÙËÓ ÌÔ˘ÎÈ¿ ÛÔ˘, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÈ˜ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘!»Ì·˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜, fiÙ·Ó ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆ-Ì› ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∫·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿‰ÈÎÔ! ∆Ô „ˆÌ› Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜.

∏ ¶˘Ú·Ì›‰· ÙË˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜

√È ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜Ì·˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚÔ›, ÌÔÚÂ› Ó·ÌË ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ˘Ú·Ì›‰· ÙË˜‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ¤ÙÚˆÁ·Ó fiÌˆ˜ Û‡Ì-ÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹Ó.

∫·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÈ˜ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‚¿ÛËÙË˜ ˘Ú·Ì›‰·˜, ‰ËÏ·‰‹ „ˆÌ›, ˙˘-Ì·ÚÈÎ¿, fiÛÚÈ·, Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎ¿,Ï·¯·ÓÈÎ¿ Î·È ÊÚÔ‡Ù·. ÃÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡Û·Ó ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ÛÙÔ Ì·ÁÂ›-ÚÂÌ·. √È ÙÚÔÊ¤˜ ·˘Ù¤˜ Ì·˜ ¯ÔÚ-Ù·›ÓÔ˘Ó Î·È Ì·˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó.

ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·¤ÙÚˆÁ·Ó „¿ÚÈ·, Ô˘ÏÂÚÈÎ¿, ·˘Á¿Î·È ÎÚ¤·˜, ÙÚÔÊ¤˜ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ Î·È˘ÁÈÂÈÓ¤˜.

¶ÈÔ ·Ú·È¿ Î·Ù·Ó¿ÏˆÓ·ÓÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· ‹ ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿,Ù· ÔÔ›· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛfi-ÙËÙÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·-Ï¤ÛÔ˘Ó ·¯˘Û·ÚÎ›· Î·ÈÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜.

¢∏ª∏∆ƒπ∞∫∞ ∑Àª∞ƒπ∫∞ O™¶ƒπ∞

§›ÁÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·

ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·

∫·ıËÌÂÚÈÓ¿

Kƒ∂∞™ æ∞ƒπ

°§À∫∞ §π¶∏

ºƒOÀ∆∞ §∞Ã∞¡π∫∞

∂§π∂™ E§∞πO§∞¢O

°∞§∞∫∆O∫Oªπ∫∞

Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË(·È¯Ó›‰È – ÂÚ¿ÙËÌ· – ¿ıÏËÛË)

æøªπ


√È ·Á›‰Â˜ ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Ì·˜!

∞∞ÓÓıı˘ÁÁÈÈÂÂÈÈÓÓ¿¿ ÙÙÚÚfifiÊÊÈÈÌÌ··.. °ÏÂÈÊÈÙ˙Ô‡ÚÈ·, ÙÛ›¯ÏÂ˜, ÛÔÎÔÏ¿ÙÂ˜, ·Ó Î·È ··-

ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈ-

ÎÒÓ Î˘ÏÈÎÂ›ˆÓ. ¶ÈÔ ›Ûˆ, ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿, ·Ù·Ù¿ÎÈ·, ÎÚÔ˘·Û¿Ó, ›ÙÛÂ˜ —

Â›ÛË˜ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó·. ¶ÚÔ˚fiÓÙ· ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ ˙¿¯·ÚË Î·È ÏÈ·Ú¿,

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜ ÛÙ· ·È‰È¿, ÛË-

ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈ‰ÈÎÔ›. «∞Ó ‰ÂÓ Ù· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, Ù· ·È‰È¿ Ù· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó

·’ ¤Íˆ. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÙË˜ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË˜ Ï›ÛÙ·˜ ‰ÂÓ ÚÔ-

ÙÈÌÒÓÙ·È ·fi Ù· ·È‰È¿» ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÙˆÓ Î˘ÏÈÎÂ›ˆÓ.

ªªÂÂ...... ¿¿ÁÁÓÓˆÛÛÙÙËË ÛÛ‡‡ÓÓııÂÂÛÛËË.. √È ÂÈ‰ÈÎÔ› ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, fiÌˆ˜, ‰È·Ù˘Ò-

ÓÔ˘Ó ÂÓÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· Ù· ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ˆ-

ÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Î˘ÏÈÎÂ›·. «™Â ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÔÈ· Â›Ó·È

Ë Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ Ù˘ÚfiÈÙ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ

Ì·ıËÙ¤˜, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Î‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ï›Ë, Ì·Ú-

Á·Ú›ÓÂ˜ Î·È Ù˘ÚÈ¿» Ï¤ÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ π·ÙÚÈÎ‹˜ Î. ∞ÓÙÒÓË˜ ∫·Ê¿ÙÔ˜.

∂ÊËÌ. ∆· ¡¤·, 26-2-2005

™ÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·, ¤Ó· Û¯ÔÏÈÎfi Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· Ô˘Ï¿ÂÈ ÌfiÓÔ Ù· ÂÍ‹˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜:

ñ ™¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Î·È ÙÔÛÙ ÌÂ Ù˘Ú›

ñ æˆÌ¿ÎÈ·, ÎÔ˘ÏÔ‡ÚÈ· Î·È ÛÙ·ÊÈ‰fi„ˆÌÔ

ñ ∆˘ÚfiÈÙ· ‹ Û·Ó·ÎfiÈÙ·

ñ ∆˘Ú›, Á¿Ï· Î·È ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ

ñ ºÚÔ‡Ù· Ï˘Ì¤Ó· Î·È Ù˘ÏÈÁÌ¤Ó· ÛÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË

ñ •ËÚÔ‡˜ Î·ÚÔ‡˜

ñ º˘ÛÈÎÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜

ñ ∂ÌÊÈ·ÏˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÛ¿È

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔµ¿ÏÂ ™ ÛÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜ Î·È § ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜.

[ ] ∆· ·È‰È¿ ·ÏÈfiÙÂÚ· ¤ÙÚˆÁ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· fiÛÚÈ·.

[ ] ¶Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿.

[ ] ∆Ô ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.

[ ] ∆· ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ïfi ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· Ì·˜.

[ ] ∆· Î˘ÏÈÎÂ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˆÏÔ‡Ó ÙÔÛÙ ÌÂ ˙·ÌfiÓ.

[ ] √ÚÈÛÌ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ Î˘ÏÈÎÂ›ˆÓ ÌÔÚÂ›

Ó· Â›Ó·È Î·Î‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.

∆È Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÚÈÓ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘ÌÂ;

™˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·Ó ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÛÔ˘ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ˘-Ú·Ì›‰· ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.

¶ÚÔÛ¤¯ˆ Î·È ‰È·Ï¤Áˆ

™˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ¯˘ÌÒÓ.

ñ ¶ÔÈÔ ¯˘Ìfi ÚÔÙÈÌ¿˜ Î·È ÁÈ·Ù›;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

3

2

1

42

XYMO™ ¶Àƒ∞ªπ¢∞¶Oƒ∆O∫∞§π

100% ºº˘ÛÛÈÈÎÎfifi˜ ÃÃ˘ÌÌfifi˜ÃˆÚ›˜ ˙¿¯·ÚË

Î·È Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ¿

¶·Ú·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ¯˘Ìfi

·Ú·ÁˆÁ‹˜ πÛ·Ó›·˜

ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÈ· 3 Ì¤ÚÂ˜

∏ª∂ƒ. ¶∞ƒA°ø°∏™: 10.06.05∞¡∞§ø™∏ ¶ƒπ¡ ∞¶O: 10.12.05

ºÚÔ˘ÙÔÔÙfiXˆÚ›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ¿

™˘ÛÙ·ÙÈÎ¿: ÓÂÚfi, Ê˘ÛÈÎfi˜ ¯˘Ìfi˜ 15%, ˙¿¯·ÚË

∆fiÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜: ∂ÏÏ¿‰·

ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÈ· 3 Ì¤ÚÂ˜

∏ª∂ƒ. ¶∞ƒA°ø°∏™: 25.08.05∞¡∞§ø™∏ ¶ƒπ¡ ∞¶O: 25.03.06

º˘ÛÈÎfi˜ Ã˘Ìfi˜ºÚÂÛÎÔÛÙ˘ÌÌ¤ÓÔ˜

·fi ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ· §·ÎˆÓ›·˜

ÃˆÚ›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ¿ Î·È ÚÔÛı‹ÎË ˙¿¯·ÚË˜

¢È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ „˘ÁÂ›ÔAÓ¿ÏˆÛË Ì¤Û· ÛÂ 3 Ì¤ÚÂ˜

∏ª∂ƒ. ¶∞ƒA°ø°∏™: 06.11.05∞¡∞§ø™∏ ¶ƒπ¡ ∞¶O: 09.11.05

¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ·.

∆· ÙÚfiÊÈÌ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È…

ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˆÊ¤ÏÈÌ· – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – ¿ÓÔÛÙ·

¶Â˜ ÙÔ ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË.

√È Ê·Î¤˜, Ù· Ê·ÛfiÏÈ·, Ù· ÚÂ‚›ıÈ· Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆· ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ·, Ù· Ì‹Ï·, Ù· ÎÂÚ¿ÛÈ· Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

√È ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜, ÙÔ Ì·ÚÔ‡ÏÈ, ÙÔ Ï¿¯·ÓÔ Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆Ô Á¿Ï·, ÙÔ Ù˘Ú›, ÙÔ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿¢È¿‚·ÛÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ «∏ ˘Ú·Ì›‰· ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜» Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÔÓfi-Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó.

ñ √È ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ì·˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿

ÙÚÔÊ¤˜ fiˆ˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤ÙÚˆÁ·Ó ÙÚÔÊ¤˜ fiˆ˜: . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ ¶ÈÔ ·Ú·È¿ Î·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó ÙÚÔÊ¤˜ fiˆ˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÌÂ ˘ ‹ ÂÈ Î·È ‚¿ÏÂ ÙfiÓÔ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

Ë ˙ –– ÌË, Ù· ˙ –– Ì·ÚÈÎ¿, Ë ˘Á –– ·, ˘ÁÈ –– Ófi˜ -Ë -Ô,

Ù· ·Ó·„ –– ÎÙÈÎ¿, ÙÔ Î –– ÏÈÎÂ›Ô, Ù· ÁÏ –– Î›ÛÌ·Ù·

8

7

6

5



(ªÔ˘ÛÈÎ‹. ÃÔÚfi˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘.)

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ∞·! ∞˘Ùfi ı· ÂÈ ¯ÔÚfi˜! •ÂÔ‰·ÚÈ¿ÛÙËÎ·. ∞ÍÈfiÙÈÌÔÈ Î‡ÚÈÔÈ, Î˘Ú›Â˜ Î·È·È‰È¿, Ë ·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË˜. ∫·ı›ÛÙÂ, ı· ÍÂ-Ô‰·ÚÈ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ. ∫ÔÏÏËÙ‹ÚË, ‰ÒÛÂ ÌÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË ÛÎÔ‡ÊÈ· ÙÔ˘ÊÔ‡ÚÓ·ÚË.

∫√§§∏∆∏ƒ∏™: ∆ËÓ ¤¯ÂÈ Ë Ì·Ì¿ Î·È ÁÂÓÓ¿ÂÈ Ë ÎfiÙ·.∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ∫ÔÙÔÊˆÏÈ¿ ÙËÓ Î¿Ó·ÙÂ, ÌˆÚ¤; º¤ÚÂ Î·È ÙËÓ Ô‰È¿.∫√§§∏∆∏ƒ∏™: ∆Ô Ó˘¯ÙÈÎfi ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜;∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ªˆÚ¤ ¿ÓÙÂ Î·È ı· Ï·ÎÒÛÂÈ ÂÏ·ÙÂ›· Î·È ¤¯ˆ ·Ó¿„ÂÈ Î·È ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

¡·, ¤Ú¯ÂÙ·È ÎÈ Ô Ã·Ù˙·Ù˙¿ÚË˜. (ªÔ˘ÛÈÎ‹).Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: ∞·! ÕÓ·„Â ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜. ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò. ¶¿ÂÈ Û›ÙÈ

ÙÔ˘. (ÃÙ˘¿ ÙËÓ fiÚÙ·.) ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë! µÚÂÂ! ∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ¶ÔÈÔÔÔ˜;Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: ŒÏ· ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ÙÈ Î¿ÓÂÈ˜ ÌÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÎ·;∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ¶·›˙ˆ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ∆È ÊˆÓ¿˙ÂÈ˜, ÌˆÚ¤;Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: ∫·ÏÒ˜ ÙÔÓ. ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Û›ÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ıÂÛ·È, Ì·Ù¿ÎÈ· ÌÔ˘.

√‡ÙÂ fiÚÙÂ˜ ¤¯ÂÈ Ô‡ÙÂ Î·È·Ú·ı‡ÚÈ·.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ª· ÂÌÂ›˜ ı¤ÏÔ˘-ÌÂ Ó· Î·ıfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ÎÏ›Ì·Â˘¿ÂÚÔ.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÙÔÈ-ÌÔ Ó· ¤ÛÂÈ Î·È Ó· ÛÂ Ï·-ÎÒÛÂÈ. ∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ‰ÂÓ¤¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ÎÂÚ·Ì›‰È·. ◊ıÂ-Ï· Ó· ‹ÍÂÚ· ÙÈ Î¿ÓÂÙÂfiÙ·Ó È¿ÓÂÈ ‚ÚÔ¯‹.

∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ∂, fiÙ·Ó È¿ÓÂÈ‚ÚÔ¯‹ ‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ ¤ÍˆÁÈ· Ó· ÌË ‚Ú·¯Ô‡ÌÂ.

Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: Ã·, ¯·, ¯·, ¯·,¯·!

44

√ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË˜

Εξώφυλλο του οµότιτλου δίσκου της Columbia


∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: (∆Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Í˘ÏÈ¿.) ¡·! ¡· ÌË ÁÂÏ¿˜, Ì·Ï·Á¿Ó·*.Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: ¶Ôfi! Î·È ÌÔ˘ ’Û·ÛÂ˜ Ù· ‰fiÓÙÈ·.∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ∂ÎÂ› Â›Ó·È Ë Ù˙·Ì·Ú›·. ¶‹Á·ÈÓÂ, ÌˆÚ¤, Ó· Ê¤ÚÂÈ˜ ÎfiÛÌÔ ÎÈ

ÂÁÒ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ˆ Ù· ÊÔ˘ÚÓfiÍ˘Ï· Î·È ÙÈ˜ ÈÓ·ÎˆÙ¤˜.Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: °ÂÈ· ÛÔ˘, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, Î·È Î·Ï¤˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜.∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: °ÂÈ· ÛÔ˘ Î·È Î·Ï¤˜ Í˘ÏÈ¤˜. ∫·È ¿ÚÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔ˘ÚÓÔÍ˘-

ÏÈ¿. ÕÓÙÂ! (∆Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ì›·.)Ã∞∆∑∏∞µ∞∆∏™: ∞¯! ∆ÚÔÌ¿Ú· ÌÔ˘! ∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: øÚ·›·! √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¿Ó·„Â. ŒÎ·„Â. ∂›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ú›Íˆ Ì¤-

Û· Ù· ÚˆÈÓ¿ „ËÙ¿: ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔ ·ÚÓ›. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ Ê¿ˆ ÚÒÙÔ.∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ˘ ªÔÚÊÔÓÈÔ‡ ÙÔ „¿ÚÈ. ∆Ô‡ÙÔ Â›Ó·È ÙÔ˘ ¡ÈfiÓÈÔ˘ Ô˘ ¯˘-ı‹Î·Ó ÔÈ ÎÔÏÔÎ˘ıÔ·Ù¿ÙÂ˜ Ô˘ ÙÈ˜ ¤ÏÂÁÂ ÎÔÌÈÓÙfiÚ·. Ã·, ¯·, ¯·! ∞, Î·È ÙÔ˘ ™Ù·‡Ú·Î·ÔÈ ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜. ¡·, ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È. ÕÏÏÔ˜ ÛÙÔÓ Î·Ïfi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË Â‰Ò! (ªÔ˘ÛÈÎ‹)

ª¶∂∏™: ∫·ÏËÌ¤Ú· ÊÔ‡ÚÓ·ÚË! ™Ô˘ ¤ÊÂÚ· ¤Ó· „ËÙfi ÂÍ·›ÚÂÙÔ.∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: °È· Ó· ÙÔ ‰ˆ ... ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;ª¶∂∏™: Ã‹Ó· ·Ú·ÁÂÌÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿ÚÈ· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· Ì·¯·ÚÈÎ¿.∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ∂, ÚÂ Ì·ÓÔ‡Ï· ÌÔ˘! (∆Ë Ì˘Ú›˙ÂÈ.) ∞··! ª˘ÚÔ˘‰È¿ Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ!ª¶∂∏™: ∞˘Ùfi ÙÔ Ê·˝ ÙÔ ÙÚÒÓÂ ÌfiÓÔ ·Á¿‰Â˜ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯ˆ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘˜ Û‹-

ÌÂÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘.∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ª·, ı· Ê¿ÓÂ ·˘ÁÔ˘Ï¿‰Â˜; ªˆÚ¤, ¿Û’ ÙÔ Î·È ı· ÙÔ ÂÚÈÔÈËıÒ ÂÁÒ.ª¶∂∏™: ªËÓ ÙËÓ Î¿„ÂÈ˜ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË. ªfiÓÔ ÚÔ‰ÔÎÔÎÎ›ÓÈÛÌ· Ó· ÙË˜ Î¿ÓÂÈ˜. ∆Ô ÌÂÛËÌ¤ÚÈ

ı· ¤Úıˆ Ó· ÙËÓ ¿Úˆ ÛÙÈ˜ ‰Ò‰ÂÎ·. ∞ÓÙ›Ô.∫∞ƒ∞°∫π√∑∏™: ªˆÚ¤, fiÏ· Ù· „ËÙ¿ ı· Ù· Ê¿ˆ fi¯È Ù· ‰‡Ô. ÕÏÏÔ˜ ÛÙÔÓ Î·Ïfi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓ·-

ÚË Â‰Ò! ŸÔÈÔ˜ „‹ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ‰Â ı· ÍÂ„‹ÛÂÈ.

∞ÔÌ·ÁÓËÙÔÊˆÓËÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ™·ı¿ÚË √ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË˜, Columbia

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë;

™¯ÔÏ›·ÛÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.

¶ÔÈ· ·ÛÙÂ›· ÛÎËÓ‹ ÛÔ‡ ¿ÚÂÛÂ;

∆È ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜;

∆È ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ˜ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «√ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË˜»;5

4

3

2

1

* Ì·Ï·Á¿Ó·: ÔÓËÚ¤

Σκίτσο: Ε. Σπαθάρης από το βιβλίο του

Ο γάµος του Καραγκιόζη, εκδ. Ακρίτας


46

∏ ›‰È· Ï¤ÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈÓ· ÙË ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÚfiÙ·ÛË ÌÂ ÙÔÓÎ·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ.

√ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ Î·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿ÙË˜ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿-ÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.

¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ‚Ú‹Î· ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ fiˆ˜: ¿ÓÙÂ, Ó·, ¯· ¯·, ·¯, Ì·.

√È Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¿ÎÏÈÙÂ˜ Î·È Ï¤ÁÔ-ÓÙ·È ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù·. ªÂÙ¿ Ù· ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù·‚¿˙Ô˘ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi (!).

∫∞ƒ.: ∞·! ∞˘Ùfi ı· ÂÈ ¯ÔÚfi˜! •ÂÔ‰·ÚÈ¿ÛÙËÎ·. (ÎÔ‡Ú·ÛË)Ã∞∆∑.: ∞·! ÕÓ·„Â ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜. (¤ÎÏËÍË)∫∞ƒ.: ∞··! ª˘ÚÔ˘‰È¿ Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ. (Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË)


¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜µÚÂ˜ Î·È ÁÚ¿„Â ·fi ÔÈÔ Ì·Á·˙› ·ÁÔÚ¿˙Ô˘ÌÂ:

„ˆÌ›: ·ÚÙÔ. . . . . . . . . . . . ÁÏ˘Î¿: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎÚ¤·˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . „¿ÚÈ·: È¯ı˘Ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ›‰ÈÔ ÛÙÈ˜ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜:

·ÚÙÔÔÈfi˜, ·ÚÙÔÔÈ›·, ·ÚÙÔÔÈÂ›Ô, ·ÚÙÔˆÏÂ›Ô, ·ÚÙÂÚÁ¿ÙË˜.

ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜.

∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·

¶Ò˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ:

·ÓıÔˆÏÂ›Ô Ô, Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Ô, Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô Ô, Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ì·ÁÂÈÚÂ›Ô Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎÔÌÌˆÙ‹ÚÈÔ Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿°Ú¿„Â Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°Ú¿„Â Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ÊÔ˘ÚÓ›˙ÂÈ Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

9

8

7

6

∆· Ô˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÂ -Â›Ô, Ù· ÔÔ›· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏ·‚‹ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙfiÔ, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ÂÈ.

48

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ ∞fi ÙÔ ÛfiÚÔ ÛÙÔ „ˆÌ›

ñ °Ú¿„Â Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¤ÓıÂÛË˜.

(ÔÚÁÒÓˆ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Û¤ÚÓˆ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ıÂÚ›˙ˆ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (·ÏˆÓ›˙ˆ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(˙˘ÌÒÓˆ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . („‹Óˆ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÀÏÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ „ˆÌ›

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∫·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·

ñ ¶Ò˜ Ï¤ÁÂÙ·È ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô˘Ï¿ÂÈ:

„ˆÌ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÏ˘Î¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎÚ¤·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „¿ÚÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‚È‚Ï›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ê¿ÚÌ·Î· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Î˘ÏÈÎÂ›Ô

ñ ¶ÔÈ· ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ô˘Ï¿ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Î˘ÏÈÎÂ›Ô;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∂ÎÊÚ¿ÛÂÈ˜

µÁ¿˙ˆ ÙÔ „ˆÌ› ÌÔ˘.∂›Â ÙÔ „ˆÌ› „ˆÌ¿ÎÈ.º¿Á·ÌÂ „ˆÌ› ÎÈ ·Ï¿ÙÈ.¶Ú¤ÂÈ Ó· Ê·˜ ÔÏÏ¿ Î·Ú‚¤ÏÈ· ·ÎfiÌ·.

∂›‰Ë „ˆÌÈÔ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆˘ÚfiÈÙ·™ÔÎÔÏ¿Ù·•ËÚÔ› Î·ÚÔ›¶·Ù·Ù¿ÎÈ·∫Ô˘ÏÔ‡ÚÈº˘ÛÈÎfi˜ ¯˘Ìfi˜™Ù·ÊÈ‰fi„ˆÌÔªÈÛÎfiÙ·°È·Ô‡ÚÙÈºÚÔ‡Ù·¶›ÙÛ·∞Ó·„˘ÎÙÈÎ¿

™˘Ì‚Ô˘Ï¤„Ô˘

ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÛÔ˘ ÁÈ·

ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·

ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ.

ŸÏÔÈ ÌÈ· ·ÁÎ·ÏÈ¿

°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·È‰È¿ ·fi Ì¤ÚË Ì·ÎÚÈ-Ó¿. ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ù·fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. µÔËı¿ÌÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂ-ÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜.

∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ·È‰È¿

µÔËı¿ÌÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜

∏ Ù‹ÛË ÙˆÓ ÁÂÚ·ÓÒÓ

ŒÓ· ·È‰› ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ £Âfi

2Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜

3

4

1

Ζωγραφιά της Καρντελέν (10 ετών), UNICEF

50

∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ·È‰È¿

«MÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· Â›-

Ó·È Ë ªÂÏ¤ÙË ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. £¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ, fiÙ·Ó ÌÂ-

Á·ÏÒÛˆ. µÔËı¿ˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÓÂÚfi ·fi ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ∆Ô

ÓÂÚfi Â›Ó·È Ï›ÁÔ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÌ¤Óˆ ÔÏÏ¤˜ ÒÚÂ˜ ÛÙËÓ

Ô˘Ú¿. °È’ ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ¯¿Óˆ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∆Ô ÓÂ-

Úfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·ı·Úfi Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÓ¿ÂÈ Ë ÎÔÈ-

ÏÈ¿ ÌÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔ ›Óˆ».

™·Ï¤ÌÔ˘, ∞ÈıÈÔ›·

«∆Ô Û›ÙÈ Ì·˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ

·fi ·ÏÈÚÚÔ˚Îfi Î‡Ì·, ÌÂÙ¿ ÙÔ

ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂÈÛÌfi. Ã¿Û·ÌÂ Ù·

¿ÓÙ·. Œ¯Ô˘ÌÂ ‚ÚÂÈ Î·Ù·-

Ê‡ÁÈÔ ÛÂ ¤Ó· Ó·fi».

™·Î›ÓÙ·, ™ÚÈ §¿ÓÎ·

31

4

2

56

11

«¶ËÁ·›Óˆ ÛÂ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô

ÁÈ· ·È‰È¿ ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÚ·-

ÛË˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ˆ, ·ÏÏ¿

Í¤Úˆ ‰‡Ô ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜

Î·È Á·ÏÏÈÎ¿. ∂›ÛË˜ Ì·ı·›Óˆ

ªÚ¿ÈÁ Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·

·Ó¿ÁÏ˘ÊË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· Ù˘-

ÊÏÔ‡˜. ∆· ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ Î·È

ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÚ‹-

Ê·ÓÔÈ ÁÈ· Ì¤Ó·. ªÔ˘ ·Ú¤-

ÛÂÈ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ˆ Î·È Ó·

¯ÔÚÂ‡ˆ. ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ,

ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ‰·ÛÎ¿Ï· Î·È Ó·

‰È‰¿ÛÎˆ ·È‰È¿ Û·Ó Î·È Ì¤Ó·».

™¿ÊÈ·, ¡›ÁËÚ·˜

22

33

51`√ÏÔÈ ÌÈ· ·ÁÎ·ÏÈ¿ ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY

ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ·fi Ê˘ÏÏ¿‰È· ÙË˜ UNICEF Î·È ÙË˜ ActionAid.

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘;

™˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó.

°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ë ™¿ÊÈ· Î·È Ë ∞˚Û¿;3

2

1

ŸÏÔÈ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Ê·ÁË-

Ùfi, ÛÙ¤ÁË Î·È È·ÙÚÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·. ª·˜

·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È.

¡ÔÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È

ı¤ÏÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ÔÏ¤-

ÌÔ˘˜. ∞Í›˙Ô˘ÌÂ ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË ˙ˆ‹.

«∂›Ì·È ·fi ÊÙˆ¯‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È

·fi ÌÈÎÚ‹. ¢Ô˘ÏÂ‡ˆ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ÛÂ

¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Û›ÚÙˆÓ. £¤Ïˆ Ó· ¤¯ˆ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È Î·È Ó·

¿ˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô».

¶·ÓÙÌ›ÓÈ, πÓ‰›·

«∂›Ì·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ

·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘

Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ Û¯ÔÏÂ›Ô. £¤-

Ïˆ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÙÔ

Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ó· Á›-

Óˆ ‰·ÛÎ¿Ï·».

∞˚Û¿, ª·ÚfiÎÔ

66

44

55«™ÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘ Á›ÓÂÙ·È fiÏÂÌÔ˜. º‡Á·-

ÌÂ ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ë ˙ˆ‹ Ì·˜. ∂›‰· ÙÔ Û›-

ÙÈ Ì·˜ Ó· Î·›ÁÂÙ·È. ª¤Óˆ ÛÂ ¤Ó· ÚÔÛÊ˘ÁÈ-

Îfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô. ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ, ı¤-

Ïˆ Ó· Á›Óˆ ÁÈ·ÙÚfi˜».

∞ÌÓÙÔ˘Ï¿¯, ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó

52 `√ÏÔÈ ÌÈ· ·ÁÎ·ÏÈ¿ ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY


∞Ó¿ÁÎÂ˜ ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‹ ˙ˆ‹

ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ÍÂÎÈÓ¿ÙÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ÛÂ ¤Ó· Ó¤ÔÎfiÛÌÔ. ∫¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·›ÚÓÂÈ 10 ÏÂ˘Î¤˜ Î¿ÚÙÂ˜. ™Â Î¿ıÂ Î¿ÚÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿-„ÂÙÂ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÙÈ˜ 5 ·fi ÙÈ˜ 10 Î¿ÚÙÂ˜ Ô˘ÎÚ›ÓÂÈ ÈÔ ··Ú·›ÙËÙÂ˜. ∂ÓÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Û·˜ ÛÂ Ì›·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰ÈÏ¤˜Î¿ÚÙÂ˜ Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ 5 ‚·ÛÈÎ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·˙‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜.

™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ fiÏÔÈ Ì·˙›: ñ fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ ‹ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó ÁÈ· Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘

ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Â›¯·ÙÂ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ·; ñ ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Û·˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ ‰˘Ô ·ÎfiÌ· Î¿ÚÙÂ˜, ÔÈÂ˜ ı· ı¤-

Ï·ÙÂ Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜;

∫¿ÔÈÔ˜ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

°ÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¿ ‹ ¤¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ‹·Ó¿ÁÎË ·fi ‚Ô‹ıÂÈ·; ñ ™˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó.ñ ¶ÔÈÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË;

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿•·Ó·ÁÚ¿„Â ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∞ÌÓÙÔ˘Ï¿¯ ÛÂ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ.

™ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Á›ÓÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™˘Ì‚Ô˘Ï¤„Ô˘ Ù· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙ· Ú‹Ì·Ù·.ªËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ˜ ÙfiÓÔ, fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

Ì·ı––Óˆ, ·ÚÚˆÛÙ––Óˆ, ÂÚÈÌ––Óˆ, ËÁ––Óˆ, ‰Ô˘Ï––ˆ,

ÎÈÓ‰˘Ó––ˆ, ¯ÔÚ––ˆ, ÙÂÏÂÈ––Óˆ

7

6

5

4

53

µÔËı¿ÌÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È fiÏÂÌÔ˜, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‹ ÍÂÛÔ‡Ó ÂÈ‰ËÌ›Â˜, ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË.

∏ UNICEF (°ÈÔ‡ÓÈÛÂÊ) È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1946 ·fi ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∏Óˆ-Ì¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ (√.∏.∂.) ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘. ∏ UNICEF ‚ÔËı¿ÂÈ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ Ê¿ÚÌ·Î·, ÂÌ‚fiÏÈ·, ÙÚfiÊÈÌ·Î·È Î·ı·Úfi ÓÂÚfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂÙÚ¿‰È·, ÌÔÏ‡‚È· Î·È ‚È‚Ï›·.

µÔ‹ıÂÈ· ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

ªÂÙ¿ ÙÔ µ’ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ (1940-1945), Ë UNICEF ÚÔÛ¤ÊÂ-ÚÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓÙË˜ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË˜ ÙfiÙÂ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜.

µÔ‹ıÂÈ· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

™‹ÌÂÚ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÏÏ¿ Û¯Ô-ÏÂ›· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔÙË˜ UNICEF.

√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ °’ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡™¯ÔÏÂ›Ô˘ ¢ÚÂ¿ÓÔ˘ ∫Ô˙¿ÓË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙Ô˘Ó ÙÔ ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎfi ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜¤ÛÙÂÈÏÂ Ë UNICEF ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «™Ã√§∂π∞ À¶∂ƒ∞™¶π™∆∂™

∆ø¡ ¶∞π¢πø¡».

Φω

τ/φ

ία:

∆ηµ

οτικ

ό Σ

χολε

ίο ∆

ρεπ

άνο

υ Κ

οζά

νης,

UN

ICE

F

54

µÔ‹ıÂÈ· ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·

°È· ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó fiÛÔ˘˜¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¤¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ; ñ ∆È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ; ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ ÂÛ‡ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ

ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË;

1

∏ ActionAid (ÕÎÛÈÔÓ ŒÈÓÙ) Â›Ó·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1972 ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÊÙˆ¯¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÛÂ ¿Óˆ ·fi40 ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞fi ÙÔ 1998 Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙË¯ÒÚ· Ì·˜.

∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ «˘ÈÔıÂÙÂ›» ¤Ó· ·È‰›

∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·ÙË˜ ActionAid ÁÈ· ¤Ó· Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ fiÏÔ˘ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó¿‰Ô¯Ô˜ ÂÓfi˜ ·ÁÔÚÈÔ‡,ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ °È·ÎfiÏ·, ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi °È·Ì¤ÏÔ ÙË˜ ∞ÈıÈÔ›·˜. ∆·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏÂ›Ô, ÂÂÈ-‰‹ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÁÈ· Ó· ‚ÔË-ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÓÂÚÔ‡ Î·È ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ È·ÙÚÈÎ‹ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜.

ø˜ ·Ó¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘ (ÌÂ ÂÈ-ÛÙÔÏ¤˜, Î¿ÚÙÂ˜ ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜) Î·È ı· ÂÓËÌÂÚˆÓfiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·Ù· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·-ÙÔ›ÎˆÓ. ÀÔ¯Ú¤ˆÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÔÛfi Î¿ıÂ Ì‹Ó· Ô˘ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (Î˘ÏÈÎÂ›Ô, Ò-ÏËÛË ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ) Î·È ·fi ÙÈ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.

∫Â›ÌÂÓÔ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙËÓ ÂÊËÌ. ª·ıËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ. ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ƒÈ˙Ô‡ ¶¤ÏÏ·˜ (·Ú. Ê‡ÏÏÔ˘ 52, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2002 )


¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜¶Ò˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ …

·ÙÚ›‰·: ÚfiÛÊ˘Á·˜

Û›ÙÈ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°Ú¿„Â ÌÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ÙÚfiÔ:

√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ √.∏.∂.

°È·ÙÚÔ› ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· . . . . . . . . .

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ∂Ú˘ıÚfi˜ ™Ù·˘Úfi˜ . . . . . . . . .

∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË . . . . . . . . .

∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÕÌÂÛË˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ . . . . . . . . .

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿∞ÓÙ›ÁÚ·„Â Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜ ¡¿ÓÙÈ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¤ÓıÂÛË˜ ÛÙË Ûˆ-ÛÙ‹ ı¤ÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô.(ÚfiÛÊ˘Á·˜, ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi˜, Ó‡¯Ù·, Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, fiÏÂÌÔ˜, ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ˆ)

5

4

3

˘ÁÂ›·: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÁ·Û›·: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙ·Ó ÌÈ-Ï¿ÌÂ ‹ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÁÈ·ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, ˘ËÚÂÛ›Â˜‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Û˘ÓÙÔ-Ì›· ÌfiÓÔ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ÙÔ˘˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ªÂÙ¿Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙÂÏÂ›·.

«∂›Ì·È . . . . . . . . . . . . . . ·fi ÙË °ÂˆÚÁ›·. º‡Á·ÌÂ ÌÂ ÙË ÌË-

Ù¤Ú· ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÁÈ·Ù› Ë ˙ˆ‹ Ì·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ª¤ÓÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ÛÂ ¤Ó· ·ÏÈfi Û›ÙÈ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ

‚Ú›ÛÎÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó

ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. £¤Ïˆ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ ÛÙ· Û›ÙÈ· Ì·˜.

£¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Û·Ó Î·È ÚÒÙ·».

Φω

τ/φ

ία:

Ref

ugee

s In

tern

atio

nal

56

∏ Ù‹ÛË ÙˆÓ ÁÂÚ·ÓÒÓ

™’ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÌÂ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ˜ Î·È ÌÔ˘¤ÊÂÚÂ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ¯·ÚÙ›. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÊÙÈ¿Íˆ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓË ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ Û¯‹Ì·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÔÚÈÁÎ¿ÌÈ –Ë ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎËÙ¤¯ÓË Ù˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯·ÚÙÈÒÓ– Â›Ó·È ·Ú¯·›·. ∆˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ¯·ÚÙÈ¿, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Ù· Û¯‹-Ì·Ù·, fiˆ˜ ‚·ÙÚ¿¯Ô˘˜ Î·È ‰Ú¿ÎÔ˘˜ Î·È Ô˘ÏÈ¿. √ ÁÂÚ·Ófi˜ Â›Ó·È ÈÂÚfi˜ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜ ÛÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ.

∆ÒÚ· ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿ ·fi ¯›ÏÈÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ Î·È Â‡¯ÔÌ·È Ó·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ÂÈı˘Ì›· ÌÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ π·ˆÓ›·: ·Ó¤Ó·˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Ù˘Ï›ÍÂÈ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ ÎÈ Â˘¯ËıÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï¿, ÙfiÙÂ ı·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë Â˘¯‹ ÙÔ˘. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· Â˘¯‹ ÁÈ· Ì¤Ó· Î·È ÁÈ·ÙËÓ ¿ÏÏË ÎÔ¤Ï·, ÙËÓ ∫›ÁÈÔ, fiÙ·Ó Ì·˜ ¤‚·Ï·Ó Ì·˙› Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô˘. ⁄ÛÙÂÚ· Î¿ÔÈ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·fi ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ·fi ÂÌ¿˜ ¿Û¯Ô˘ÌÂ ·fi ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fiÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ‚fiÌ‚·. ∂ÁÒ ¤Ï·‚· Ì›· ÛÂÈÚ¿, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È Ë ∫›ÁÈÔ. ŒÙÛÈ, ·Ô-Ê·Û›Û·ÌÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ Ì·˙› Ì‹ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ÂÈ-ı˘Ì›· Ì·˜ Î·È Á›ÓÔ˘ÌÂ Î·Ï¿ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜. ∏ Â˘¯‹ ÙË˜ ∫›ÁÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›-Ù·È, Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ fiÌˆ˜ fi¯È – ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÔÛ·ıÒ Í·Ó¿. Œ¯ˆ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ·’ fi,ÙÈ ı· ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·ÓÂ›˜. ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿...

Œ¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi ÂÍ·ÎfiÛÈÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ¤ÁÈÓ· Î·Ï‡-ÙÂÚ·. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ...

™·ÓÙ¿ÎÔ ™·Û¿ÎÈ,

ÃÈÚÔÛ›Ì·

Εικ

ονογ

ρά

φησ

η: H

elle

n C

ann


™ÙÈ˜ 5 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1955, Ë ‰ˆ‰ÂÎ¿¯ÚÔÓË ™·ÓÙ¿ÎÔ ¤Â-ÛÂ ÁÈ· ‡ÓÔ Î·È ‰ÂÓ Í‡ÓËÛÂ ÔÙ¤ Í·Ó¿. ∂›¯Â ÔÏÔÎÏË-ÚÒÛÂÈ 644 ÁÂÚ·ÓÔ‡˜. √È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ‰Ô‡ÏÂ„·Ó fiÏÔÈÌ·˙› ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó 356 ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ ·ÎfiÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ËÊ›ÏË ÙÔ˘˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ı·ÊÙÂ› ÌÂ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙË˜.

¡¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·’ fiÏË ÙËÓ π·ˆÓ›· Ì¿˙Â„·Ó ·ÚÎÂÙ¿¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ™·ÓÙ¿ÎÔ. ∆··ÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1958 ÛÙÔ ¶¿ÚÎÔ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜,ÛÙË ÃÈÚÔÛ›Ì·. ∆Ô ¿Á·ÏÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂ-Ù·È ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÁÚ·ÓÈÙ¤ÓÈ· ‚¿ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· ÂÓfi˜‚Ô˘ÓÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘. ∆· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ Â›Ó·È ·Ó·ÛËÎˆÌ¤-Ó· „ËÏ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯Ú˘Ûfi ÁÂÚ·Ófi. °È· Ó·‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙË˜ ™·ÓÙ¿ÎÔ ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈ-Ú‹ÓË, ·È‰È¿ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯¿ÚÙÈÓÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜, Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙË‚¿ÛË ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜.

Ã·Ú·ÁÌ¤ÓË ÂÎÂ› Â›Ó·È Ë ÂÈı˘Ì›· Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È fiÏ··˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿:

«∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÊˆÓ‹ Ì·˜, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÂ˘¯‹ Ì·˜, ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».

¢È·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Î·È ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ƒÂÌ¤Î· Ã¤È˙ÂÏ ∏ÚˆÈÎ¿ ·È‰È¿,

ÌÙÊÚ. ∆˙¤ÓË ∫Ô˘ÛÔ˘Ó¤ÏÔ˘, ÂÎ‰. º˘ÙÚ¿ÎË

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Ë ÌÈÎÚ‹ ™·ÓÙ¿ÎÔ;

¶ÔÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ π·ˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜;

ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ™·ÓÙ¿ÎÔ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ÂÈ-ı˘Ì›· ÙË˜;

¶Ò˜ ÓÈÒıÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜; °È·Ù›;4

3

2

1

58

ŒÓ· ·È‰› ı˘Ì¿Ù·È Ò˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ 20 πÔ˘Ï›Ô˘ 1974, ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.

∆È Â›‰Â Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Á‡Úˆ ÙË˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘;

°È·Ù›, ÚÈÓ Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‹Ú·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÁÈ·ÛÂÌÈÔ‡;

™˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ·È‰› ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ.

™˘˙‹ÙËÛÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÂÍ·È-Ù›·˜ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

8

7

6

5

TÔ fiÓÂÈÚÔ Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È…

∂›ÎÔÛÈ ÂÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ¯Ò-ÚÈÛÂ ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙ· ‰‡Ô, ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÚÓ¿ÓÂÙ· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÂ˜ ÒÚÂ˜Ù· Ì¤ÚË fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó.

Φω

τ/φ

ία:

εφηµ

. O

Φιλ

ελεύ

θερ

ος

∂ÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÛËÌ·‰È·Îfi Î·ÏÔÎ·›ÚÈ

™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ ˆÚÈfi ¿‰ÂÈ·ÛÂ. ¶·ÓÙÔ‡ ¤‚ÏÂÂ˜ ÊÔÚÙˆÌ¤Ó· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ÏÂˆ-ÊÔÚÂ›·, ·ÎfiÌË Î·È ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤ÙÂ˜. √È ¯ˆÚÈ·ÓÔ› ¤ÊÂ˘Á·Ó ÌÂ fi,ÙÈ Ì¤ÛÔ ÌÔÚÔ‡-Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó. […]

¶ÚÈÓ ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú·, ¤ÙÚÂÍ· Ó· Ú›Íˆ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ. […] ¶‹Á· ÛÙÔÌ·ÏÎfiÓÈ Î·È ÎÔ›Ù·Í· Î¿Ùˆ ÙÔÓ Î¿ÌÔ ÙË˜ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ Ô˘ Â›‰· ÂÎÂ›-ÓË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¤Ú· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô Î¿ÌÔ˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ·, Ô˘ Ë ËÌÂ-Ú¿‰· ÙÔ˘ Ì·˜ ÔÌfiÚÊ·ÈÓÂ ÙË ˙ˆ‹, ÙËÓ ÏÔ‡ÙÈ˙Â Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. Ÿ¯È, ·˘Ùfi Ô˘¤‚ÏÂ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÂÈÏËÙÈÎfi ÙÔ›Ô, fiÏÔ Ì·‡ÚÔ˘˜ Î·ÓÔ‡˜ Î·È ÊÔ‚¤Ú·. […]

¢ÈÏÔÛÊÚ¿ÁÈÛ· ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ì·ÏÎÔÓÈÔ‡ Î·È ‚Á‹Î· ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ì·˜. ∏ÁÈ·ÁÈ¿ Â›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ÔÙ›ÛÂÈ Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Úˆ› Úˆ›, Î·ÈÙÔ ¯ÒÌ· Ì‡ÚÈ˙Â ‰˘Ó·Ù¿… ∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ› ¿ÛÚÈ˙Â ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË Ì·˜ ÊÔÚ-ÙˆÌ¤ÓÔ ·Óı¿ÎÈ·. ∏ Ì¿Ó· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â Î·Ïfi Ó· Îfi‚Ô˘ÌÂ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÂÎÂ›-ÓË ÙË Ì¤Ú·, fiÌˆ˜, ı˘Ì¿Ì·È ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ¿ÏˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÎÔ-„· Î¿ÌÔÛÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÁÈ·ÛÂÌ›.– ∞¯! ÙÈ ˆÚ·›· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó, Â›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ∞ıËÓ¿ Î·È ¤¯ˆÛÂ Î¿ÌÔÛ· ·Óı¿ÎÈ·ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙË˜.

⁄ÛÙÂÚ· ¤Î·ÓÂ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙË˜ Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜, ÏÔÁ‹˜ ÏÔÁ‹˜ ÌfiÁÔ˘˜ Î·È ‰¤Ì·Ù·.

ª·Ú›· ∞‚Ú··Ì›‰Ô˘, √È ˆÚ·›Â˜ ∫˘ÚÈ·Î¤˜, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË



™‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜

°Ú¿„Â ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜:

∆Ô . . . . . . . . . . . . . . ıÂˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙË˜ ·ÁÓfiÙËÙ·˜.

∞fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓÂÈÚ‹ÓË.

∆Ô . . . . . . . . . . . . . . . . ·ÔÙÂÏÂ› ·fi ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ·ıˆfi-ÙËÙ·˜.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ Î·È ˆ˜ Û‡Ì‚ÔÏÔÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.

°Ú¿Êˆ ÛˆÛÙ¿°Ú¿„Â ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ÙË˜ ™·ÓÙ¿ÎÔ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

9

ºÙÈ¿¯Óˆ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿ ·fi ¯›ÏÈÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜.

∆· ·Ú·¿Óˆ Â›ıÂÙ· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·È·ÚÈıÌËÙÈÎ¿.ŸÙ·Ó ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ (.¯. ¤Ó·, ‰‡Ô, ÙÚ›·, …) Ï¤ÁÔÓÙ·È·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿, ÂÓÒ fiÙ·Ó ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË (.¯. ÚÒ-ÙÔ˜, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ÙÚ›ÙÔ˜, …) Ï¤ÁÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿.

˘ Ú Ë Ó È Î Ò Ó fi Ï ˆ Ó

ª’ ¤Ó· Í‡ÏÈÓÔ Û·ı¿ÎÈ Î·È ‰˘Ô „Â‡ÙÈÎ· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ··›ÚÓˆ ÊfiÚ· Î·È ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÌÔ˘ Ô‰ËÁÒ.∆Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜... ÌÈ· ÓÙÔ˘˙›Ó· ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙ¿ÎÈ·.∫È ¤ÙÛÈ ÙÒÚ· ·ÚÈÛÙ¿Óˆ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi!

ÕÓ·„Â ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë! ªÂ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ Û·ı¿ÎÈ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ì·˜. ∆È Î·Îfi, ÙÈ Ù·Ú·¯‹!ŸÌˆ˜, ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÌÔ˘ ÙË ‰È·ÎfiÙˆ ÁÈ· ÏÈÁ¿ÎÈ,ÁÈ·Ù› Ì¤Û· ÌÔ˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ... Î·ÙÈÙ› Û·Ó ÚÔÛÂ˘¯‹.

ŸÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ÒÛÂ, £Â¤ ÌÔ˘, Ó· ’¯Ô˘Ó ÙÒÚ· Ù· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÈÙÛ¿ÚÂÈ Ì’ ¤Ó· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ, Î·ÈÙÔ Û·ı› ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÚ·‚¿ÓÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÙË ÊfiÚ·,‰ÒÛÂ, £Â¤ ÌÔ˘, Ó· ’Ó·È ÌfiÓÔ ·fi ·ıÒÔ ÎÔÓÙÚ·Ï·Î¤.

¢ÒÛÂ ·ÎfiÌË Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏË ¤ÁÓÔÈ·, Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Á˘·Ï›˙Ô˘Ó ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙ¿ÎÈ· ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ·Ì¤Û’ ·fi Ù’ ¿ÛÚ· Î·È Ù· Ì·‡Ú· Ù· Ï·Î¿ÎÈ· ÙË˜ ·˘Ï‹˜.

∞ÓÙÒÓË˜ ™·Ì·Ú¿ÎË˜, «ŒÓ· ·È‰› ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ £Âfi», ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Œ¯ˆ ‰ÈÎ·›ˆÌ·: ¤Ó· Ô›ËÌ· Î·È ‰¤Î· ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÁÈ· ·È‰È¿, UNICEF

60

ŒÓ· ·È‰› ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ £Âfi


•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ∆È ·È¯Ó›‰È ·›˙ÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜; ñ ™Â ÔÈÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆È ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ·È‰› ·fi ÙÔ £Âfi; ñ ™Â ÔÈÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™ÙÔ Ô›ËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ Ì¿¯Â˜, ÛÙÚ·-ÙËÁÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙ¿ÎÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÏËıÈÓ¤˜ Ì¿¯Â˜, ·ÏËıÈÓÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙË-ÁÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜; ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›-˙Ô˘Ó ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÛÔ˘.

™Â ÔÈÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ ·È‰› ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË-ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

µÚÂ›ÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‹ ·fi ‚È‚Ï›·ÁÈ· ÙÔ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿ÎË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿-ÛÙÂ ÙÂ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

¶·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜¢È¿ÁÚ·„Â ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.

¶ÔÏÂÌÈÎfi: ÏÔ›Ô, ·È¯Ó›‰È, Ù·Í›‰È, Ó·˘ÙÈÎfi¶ÔÏÂÌÈÎ‹: ·ÂÚÔÔÚ›·, ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ‚ÈÔÌË¯·Ó›·, Ù¤¯ÓË

∞Ó¿Ï˘ÛÂ ÙÈ˜ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¤ÓıÂÛË˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ÙË ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿„’ ÙÂ˜ ÂÎÂ› Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó.(ÊÈÏÂÈÚËÓÈÎfi˜, ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜, ÂÈÚËÓfiÊÈÏÔ˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜)

ñ ¶Ò˜ Ï¤ÁÂÙ·È…

·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Á·¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Á·¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

6

5

4

3

2

1

Φω

τ/φ

ία:

UN

ICE

F

62

∆Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

ÊÙÒ¯ÂÈ·, Â›Ó·, fiÏÂÌÔ˜,¤ÏÏÂÈ„Ë Î·ı·ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡,ÛÂÈÛÌÔ›, ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜, . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆È ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ

‚ÔËı¿ˆ, ·ÁÔÚ¿˙ˆ, ˘ÈÔıÂÙÒ, ÔÚÁ·ÓÒÓˆ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ, ÂÓÈÛ¯‡ˆ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ

ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘ Ù· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ·; °Ú¿„Â Ù¤ÛÛÂÚ· ·fi ·˘Ù¿.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ °È· ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË ˙ˆ‹ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

√È Â˘¯¤˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ

£· ‹ıÂÏ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ª·Î¿ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∂‡¯ÔÌ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°ÈÔÚÙ‹ Î·È ÍÂÓÔÈ·ÛÈ¿

°ÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë. ∆ËÓ ·Á¿ËÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙËÓ ·Á¿Ë ÙË˜ Ì¿Ó·˜.™ÙÔÏ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÌÂ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎ·ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È ÂÙÔÈÌ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·-ÏÔÎ·ÈÚÈÓ¤˜ Ì·˜ ‰È·ÎÔ¤˜.

¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!

√ ª¿Ë˜ ÌÂ Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ·

∆Ô Î·ÏÔÎ·›ÚÈ

2

3

1

Φωτ/φία: Χ. Καζόλης, Άνοιξη στη Λήµνο, από το βιβλίο Λήµνος: Εικόνες και φύση

64

¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!

ŒÓ· ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi ÙÛÔ‡ÁÎÚÈÛÂ Ì’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ.– ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!ŒÓ· ÎÂÚ› ÊÒÙÈÛÂ ÌÂ ÙË ÊÏfiÁ· ÙÔ˘ ÙË Ó‡¯Ù·,

¤ÛÎ˘„Â ÎÈ ¿Ó·„Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÂÚ›.– ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!∏ Ì·ÁÂÈÚ›ÙÛ·, ÌÔÛÎÔÌ‡ÚÈÛÙË, Ê›ÏËÛÂ ÙËÓ Î·-

ÙÛ·ÚfiÏ·.– ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!∆Ô ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ˙ÂÛÙ¿ ·ÁÎ¿ÏÈ·-

ÛÂ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È.– ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!∏ Ó‡¯Ù· ¿Ó·„Â fiÏ· Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÙË˜ Ó· ÊˆÙÈ-

ÛÙÂ› Ë Ï¿ÛË.– ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!√ ¿ÓÂÌÔ˜ ÍÂÛ‹ÎˆÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ·fi

Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È ÙÈ˜ ÓÙ‡ıËÎÂ.– ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!∆· Ô˘ÏÈ¿ ·fi„Â Í·ÁÚ˘Ó‹Û·ÓÂ. æÈı‡ÚÈÛ·Ó

ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜:– ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!ªÈ· ÂÙ·ÏÔ‡‰·, Ô˘ ’¯ÂÈ ÍÂ¯·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ·ÁÎ·-

ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ˘ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ Â›ÂÙÚ˘ÊÂÚ¿:

– ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!∂¯ıÚÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ ·ÁÎ·ÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó:– ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!∫·È Ù· ·È‰È¿, Ô˘ ’Ó·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ô˘ÏÈ¿

Ì·˙›, Ê›ÏËÛ·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ÙË Ì·ÓÔ‡Ï·:– ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!– ¶¿Û¯·, ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!

°·Ï¿ÙÂÈ· °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘-™Ô˘Ú¤ÏË, √ ·Á¤Ú·˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË

∆οµήνικος Θεοτοκόπουλος, Ανάσταση, από το βιβλίο της Μ. Λαµπράκη-Πλάκα

El Greco, ο Έλληνας, εκδ. Καστανιώτη

65°ÈÔÚÙ‹ Î·È ÍÂÓÔÈ·ÛÈ¿ ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÔÏ‡.

¶ÔÈÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ; °È·Ù›;

¶ÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÎÈ ÂÛ‡ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ‰ÈÎ¤˜ ÛÔ˘ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– ¶¿Û¯· ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– ∞ÏËıÒ˜ ∞Ó¤ÛÙË!

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ¤ıÈÌ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶ÔÈ· ¿ÏÏ· ¤ıÈÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¶¿Û¯· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

5

4

3

2

1

º¤ÙÔ˜ ÙÔÓ Â›‰· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Ì’ ¤Ó· ÌfiÓÈÔ* ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·. ∞˘Ùfi˜ ·-ÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÔÏ‡¯ÚˆÌË ÎÔ˘ÚÂÏÔ‡ ·fi Ì·ÚÁ·Ú›ÙÂ˜, ‚ÈÔÏ¤ÙÂ˜ Î·È ÎÚÈÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡.◊Ù·Ó ÎÂÊ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ:

ªÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿ Ë ·ÁÚ¿ÌÂÏË, ÙÔ Ú›ÓÔ Û·ÚÙ·Ú›˙ÂÈÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÁÏ˘Î¿ Ù’ ·Ë‰fiÓÈ.

™ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÈ˙·Ó ··ÚÔ‡ÓÂ˜ Î·È ·fi ÙË ˙ÒÓËÙÔ˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓ· ÎÂÚ¿ÛÈ·.– °ÂÈ· ÛÔ˘, ∫ÂÚ·Û¿ÚË! ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ ¤Ó·˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜.∫È ¤Ó·˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ Â›Â:– °ÂÈ· ÛÔ˘, ª¿Ë ÌÔ˘ ¶ÂÓÙÂÊ¿ ÌÔ˘!

√ ª¿Ë˜ ¶ÂÓÙÂÊ¿˜; ∆È fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi; ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ÙÔ ¿ÎÔ˘Á·. ∫È fiÌˆ˜… ÂÂÈ‰‹ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÈÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ÂÈÓ¿ÓÂ Î·È Í·Ó·ÂÈÓ¿ÓÂ Î·È ÙÚÒÓÂ¤ÓÙÂ ÊÔÚ¤˜ ÙË Ì¤Ú· (¤ÓÙÂ-Ê·˜).

∆Ô ÌfiÓÈÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, Ó· Ê¿ÓÂ ÎÈ ÔÈ ÎfiÙÂ˜! ∞ÊÔ‡ Ù· ¤¯ÂÈ ÌfiÏÈÎ· Ù·ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô ∫·ÏÔÌËÓ¿˜, Ô ª¿Ë˜ ·’ fiÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÚÂÌ¿ÂÈ ÎÈ ¤Ó·. ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿, ÎÚ¤-Ì·ÛÂ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÛÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ Î·È Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ. ªÔ›Ú·ÛÂ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÛÙÔ˘˜«ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜», ¤ÙÛÈ ÙÔ Â›Â, ÁÈ·Ù› Ë ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ Â›Ó·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. ªÔ›-Ú·ÛÂ ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈ· ÛÙÂÊ·Ó¿ÎÈ· ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏÂ ¿Ï-Ï· ÙfiÛ· ÛÙÈ˜ ŒÏÂÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫ˆÛÙ‹‰Â˜ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘˜. §Ô˘ÏÔ‡‰È· Ó· ‰Ô˘Ó Ù·Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘!

∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏ¿, «√ ª¿Ë˜ ÌÂ Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, Ô ·ÛÙÂÊ¿ÓˆÙÔ˜», ÂÚ. ∆Ô Úfi‰È

66

√ ª¿Ë˜ ÌÂ Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ·

* ÌfiÓÈÔ˜: ¿Ì·Í· ÌÂ ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ

Φωτ/φία: Χ. Καζόλης, Άνοιξη στη Λήµνο (λεπτοµέρεια)


∂ÚÁ·ÙÈÎ‹ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿

∂ÎÙfi˜ ·fi ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, Ë ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ Â›-Ó·È Î·È ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ. ∆ËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ ÙÔ˘1886, ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, ÔÈ ÂÚ-Á¿ÙÂ˜ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ ·ÂÚÁ›· ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó·‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÔÎÙÒ ÒÚÂ˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÎÈ fi¯È ·fi ÙÔ Úˆ›ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ™ÙÈ˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘™ÈÎ¿ÁÔ ÔÏÏ¿ ¿ÙÔÌ· ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ™Â ·Ó¿ÌÓËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜·ÂÚÁ›·˜, Ë 1Ë ª·˝Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÁ›· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È Î¿ıÂ Ù¤ÙÔÈ· Ì¤Ú· ÔÈ ÂÚÁ·˙fi-ÌÂÓÔÈ ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÓˆ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ªÂ ÔÈ· Â›ıÂÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô ª¿Ë˜;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÊÚ¿ÛË: «Ë ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ Â›Ó·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜»;

ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÔÏ‡¯ÚˆÌ· ¯·ÚÙÈ¿.

∂ÙÔ›Ì·ÛÂ ÌÈ· Î¿ÚÙ· ÌÂ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜. ªÔÚÂ›˜ Ó· ÚÔ-ÛÊ¤ÚÂÈ˜ ÌÈ· Î¿ÚÙ· Î·È ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ‹ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÛÂ ·Á·-¿ÂÈ ÔÏ‡ Î·È ÛÂ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ.

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ «Ù·˘ÙfiÙËÙ·» ÙË˜ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿˜:

ŸÓÔÌ· ÁÈÔÚÙ‹˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡: . . . . . . . . . . . . .

∆È ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∂˘¯¤˜ Ô˘ Ï¤ÌÂ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŒıÈÌ·, ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, Ê·ÁËÙ¿: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

5

4

3

2

1

Από την εφηµερίδα Μήνυµα για όλους, 144 & 163 ∆ηµοτικών Σχολείων Αθηνών

68

√ ÎfiÛÌÔ˜ Ï¿ÌÂÈ Û·Ó ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ, ‚Ô˘Ó¿ Î·È Î¿ÌÔÈ, ‰¤Ó‰Ú·, ÓÂÚ¿ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ¿ÏÈ, Î·ıÒ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. £ÂÔ‡ ¯·Ú¿!

ºˆÓÔ‡ÏÂ˜, Á¤ÏÈ· Ê¤ÚÓÂÈ Ù’ ·Á¤ÚÈ Ì¤Û’ ·’ Ù’ ·Ì¤ÏÈ· Ù· Î·ÚÂÚ¿. ¶·È‰È¿ ·ÁÁÂÏÔ‡‰È· „¤ÏÓÔ˘Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È·ÛÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. £ÂÔ‡ ¯·Ú¿!

∆ËÓ ÒÚ· ÙÔ‡ÙË ÛÎÔÚ¿ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ¯¿‰È· Î·È ÏÔ‡ÙË ÎÈ Ë ÁË ÊÔÚ¿Û· ÌÈ· ÔÚÊ‡Ú·. ∑ˆ‹˜ ÏËÌÌ‡Ú·,ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. £ÂÔ‡ ¯·Ú¿!

∏ Ê‡ÛË ¤Ú·, ˆ Ó¤ÔÈ Î·È Á¤ÚÔÈ, Û· ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· Ì·˜ Î·ÚÙÂÚ¿. ∏ Ê‡ÛË fiÏË Û·Ó ÂÚÈ‚fiÏÈ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. £ÂÔ‡ ¯·Ú¿!

∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜, «∆Ô Î·ÏÔÎ·›ÚÈ», ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

ÙÔ˘ £. ∞. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘¡ÂfiÙÂÚË ™¯ÔÏÈÎ‹ ∞ÓıÔÏÔÁ›·,

ÂÎ‰. Ã. ∆ÂÁfiÔ˘ÏÔ˘ – ¡. ¡›Î·

∆Ô Î·ÏÔÎ·›ÚÈ

Φω

τ/φ

ία:

από

φυλ

λάδι

ο ∆

ήµου

Νά

ξου

ª‡ÚÈÛÂ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ È· ‰Â Ì·˜ ¯ˆÚ¿ÂÈ. ∫·ÈÚfi˜ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È ÛÙËÓ ·˘Ï‹, ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›·, ÛÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ¯·Ú¿, ÛÙÔ ¿ÚÎÔ, ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·.

∆Ô Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ‹ ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›·. ™˘ÌÊˆÓ‹ÛÙÂ ÁÈ· fi-ÛË ÒÚ· ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ ÙÔ „¿ÍÈÌÔ. ŸÔÈ· ÔÌ¿‰· ‚ÚÂÈ ÚÒÙË fiÏ· Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ «ıËÛ·˘ÚÔ‡˜» ÎÂÚ‰›˙ÂÈ.

™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿.

¶ÔÈ· ·È¯Ó›‰È· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó; °Ú¿„Â ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ¤Ó· ÔÌ·‰ÈÎfi ·È¯Ó›‰È ÁÈ·Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÛÔ˘. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û·˜ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ‚È-‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ Û·˜.

◊ÏÈÔ˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓfi˜∆È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÂÈ˜ fiÙ·Ó ·›˙ÂÈ˜ ÁÈ· ÒÚ· Î¿Ùˆ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ù· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ô Î·-ı¤Ó·˜ Û·˜ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ÌÈ· ·Ê›Û· ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙÂ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ÙÔ˘Û¯ÔÏÂ›Ô˘.

4

3

2

1


ÎÔ¯‡ÏÈÌ·‡ÚÔ ‚fiÙÛ·ÏÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔ˘™™ËËÌÌÂÂ ››·· ÛÛÙÙ ››ÍÍËË˜

( ! ) £·˘Ì·ÛÙÈÎfi: ÙÔ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù· Î·È ·fi ÊÚ¿ÛÂÈ˜Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· fiˆ˜: ı·˘Ì·ÛÌfi, ¯·Ú¿, Ï‡Ë ÎÙÏ.

(« » ) ∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿: Ì¤Û· Û’ ·˘Ù¿ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù·Ï¤ÂÈ.

( : ) ¢ÈÏ‹ ÙÂÏÂ›·: ÙË ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· ÏfiÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘, Ù· ÔÔ›·¤¯Ô˘ÌÂ ‚¿ÏÂÈ ÛÂ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿.

∂∂˘ıı‡‡˜ ÏÏfifiÁÁÔÔ˜

«ª‹ˆ˜ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜.(∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· Â›Â Ô ›‰ÈÔ˜.)

¶¶ÏÏ¿¿ÁÁÈÈÔÔ˜ ÏÏfifiÁÁÔÔ˜

√ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ó ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È.(∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· fiˆ˜ Ù· ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ô ˘ËÚ¤ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.)

√√ÚÚııÔÔÁÁÚÚ··ÊÊÈÈÎÎÔÔ›› ÎÎ··ÓÓfifiÓÓÂÂ˜ ÛÛÙÙ·· ÔÔ˘ÛÛÈÈ··ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿

ñ ∆· ıËÏ˘Î¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -ÈÛÛ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ‰‡Ô Û. ¶.¯. Ë Ì·ÁÂ›ÚÈÛÛ·, Ë Ì¤ÏÈÛÛ·, …

ñ ∆· Ô˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -Â›Ô ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏ·‚‹ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙfiÔ, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ÂÈ. ¶.¯. ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô,Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô…

∫‡ÚÈ· ÂıÓÈÎ¿ ÔÓfiÌ·Ù·

∆· Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙfiÔ ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÂıÓÈÎ¿ ·Ú-¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›Ô ÁÚ¿ÌÌ·. ∆· Â›ıÂÙ· Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÂıÓÈÎ¿ ÔÓfiÌ·Ù· fiÌˆ˜·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÌÈÎÚfi ÁÚ¿ÌÌ·.¶.¯. ∂ÏÏ¿‰·, ŒÏÏËÓ·˜, ∂ÏÏËÓ›‰·, ÂÏÏËÓÈÎfi˜

∂∂ÈÈÊÊˆÓÓ‹‹ÌÌ··ÙÙ··

ñ ∂›Ó·È ¿ÎÏÈÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ·Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ¶.¯. MÚ¿‚Ô! ª·Î¿ÚÈ! ∞Ï›ÌÔÓÔ! ª·! ∞¯! ÕÈÓÙÂ! …

ñ ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù· ‚¿˙Ô˘ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi.

70

AAÚÚÈÈııÌÌËËÙÙ ÈÈÎÎ¿¿ ÂÂ››ııÂÂÙÙ··

ñ °Ú¿„Â ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜, fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:

∆∆ÔÔ ÂÂ››ııÂÂÙÙÔÔ ÔÔ ÔÔÏÏ‡‡˜,, ËË ÔÔÏÏÏÏ‹‹,, ÙÙÔÔ ÔÔÏÏ‡‡

∂ÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜√Ó. Ô ÔÏ‡˜ Ë ÔÏÏ‹ ÙÔ ÔÏ‡°ÂÓ. – ÙË˜ ÔÏÏ‹˜ –∞ÈÙÈ·Ù. ÙÔÓ ÔÏ‡ ÙËÓ ÔÏÏ‹ ÙÔ ÔÏ‡∫ÏËÙ. – – –

¶ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜√Ó. ÔÈ ÔÏÏÔ› ÔÈ ÔÏÏ¤˜ Ù· ÔÏÏ¿°ÂÓ. ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ∞ÈÙÈ·Ù. ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Ù· ÔÏÏ¿∫ÏËÙ. (ÔÏÏÔ›) (ÔÏÏ¤˜) (ÔÏÏ¿)

∆Ô Â›ıÂÙÔ Ô ÔÏ‡˜, Ë ÔÏÏ‹, ÙÔ ÔÏ‡ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ï Î·È ˘ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈı-Ìfi ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.

71∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔ˘ ñ °§ø™™A °’ ¢HMOTIKOY

¶¶ÚÚfifiÛÛÂÂÍÍÂÂ!!

∆· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿

‰‰ÂÂÎÎ··ÙÙÚÚ››··,,

‰‰ÂÂÎÎ··ÙÙ¤¤ÛÛÛÛÂÂÚÚ··,,

‰‰ÂÂÎÎ··¤¤ÓÓÙÙÂÂ,,

‰‰ÂÂÎÎ··¤¤ÍÍÈÈ,,

‰‰ÂÂÎÎ··ÂÂÊÊÙÙ¿¿,,

‰‰ÂÂÎÎ··ÔÔ¯ÙÙÒÒ

Î·È ‰‰ÂÂÎÎ··ÂÂÓÓÓÓ¤¤··

Ï¤ÁÔÓÙ·È

Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È

ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË.

∆Ô ÂÂÓÓÓÓ¤¤·· Î·È

ÙÔ ÂÂÓÓÓÓÈÈ··ÎÎfifiÛÛÈÈ··

ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ

‰‡Ô ÓÓ ·ÏÏ¿

ÙÔ ¤¤ÓÓ··ÙÙÔÔ˜

Î·È ÙÔ ÂÂÓÓÂÂÓÓ‹‹ÓÓÙÙ··

ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È

ÌÂ ¤Ó· ÓÓ.

1 = ¤Ó·˜, Ì›·, ¤Ó·

1Ô˜,-Ë,-Ô = ÚÒÙÔ˜ -Ë -Ô

2 = ‰‡Ô

2Ô˜ = ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

3 = ÙÚ›·

3Ô˜ = ÙÚ›ÙÔ˜

4 = Ù¤ÛÛÂÚÈ˜, Ù¤ÛÛÂÚ·

4Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8Ô˜ = fiÁ‰ÔÔ˜

9 = ÂÓÓ¤·

9Ô˜ = ¤Ó·ÙÔ˜

10 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11Ô˜ = ÂÓ‰¤Î·ÙÔ˜

12 = ‰Ò‰ÂÎ·

12Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 = ‰ÂÎ·ÙÚ›·

13Ô˜ = ‰¤Î·ÙÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜

14 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20fi˜ = ÂÈÎÔÛÙfi˜

21 = Â›ÎÔÛÈ ¤Ó·

21Ô˜ = . . . . . . . . . . . . . . . ÚÒÙÔ˜

30 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30fi˜ = ÙÚÈ·ÎÔÛÙfi˜

40 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40fi˜ = ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙfi˜

50 = ÂÓ‹ÓÙ·

50fi˜ = ÂÓÙËÎÔÛÙfi˜

100 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100fi˜ = ÂÎ·ÙÔÛÙfi˜

300 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300fi˜ = ÙÚÈ·ÎÔÛÙfi˜

1000 = ¯›ÏÈ·

1000fi˜ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢Ë-ÌÔÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈ-ÛÌfi ∂Î‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfi-ÛÈ· ™¯ÔÏÂ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤-ÚÔ˘Ó ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ·ÓÙ›Ù˘-Ô Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â Ê¤ÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏÂ-„›Ù˘Ô Î·È Ô ·Ú·‚¿ÙË˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿Ú-ıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ 1129 ÙË˜ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞ã).

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹-ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

µπµ§πO™∏ªO

Documents

Γ' Δημοτικού – Γλώσσα – Τα απίθανα μολύβια – Βιβλίο Μαθητή, γ' τεύχος