видеокамера сони

SERIESTM

©2003 Sony Corporation

Инструкция по эксплуатацииПеред эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.

3-079-468-54 (1)

DigitalVideo Camera Recorder Video Camera Recorder

DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E

CCD-TRV218E/TRV418E

DCR-TRV355E

BruksanvisningInnan du börjar använda videokameran bör du först läsa igenombruksanvisningen. Förvara bruksanvisningen så att du vet var du har den omdu skulle behöva ta hjälp av den igen.

2

Русский

Добро пожаловать!

Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeмвидeокaмepы Sony Handycam. C помощьювидeокaмepы Handycam можно зaпeчaтлeтьдоpогиe Baм мгновeния жизни cпpeвоcxодным кaчecтвом изобpaжeния извyкa.Bидeокaмepa Handycam оcнaщeнaycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в тожe вpeмя ee очeнь лeгко иcпользовaть.Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть ceмeйныeвидeопpогpaммы, котоpыми cможeтeнacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля предотвращения возгорания илиопасности электрического удара невыставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическимтоком не открывайте корпус.За обслуживанием обращаться только кквалифицированному обслуживающемуперсоналу.

ВНИМАНИЕЭлектромагнитные поля на определенныхчастотах могут влиять на изображение извук, воспроизводимые данной цифровойвидеокамерой.

Для покупателей в Европе(только DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E)Это изделие прошло проверку насоответствие требованиям Директивы ЕМСдля использования соединительных кабелей,короче 3 метров.

Только для модели

CCD-TRV218E/TRV418E, DCR-TRV147E/TRV250E/TRV345E/TRV355E

Svenska

Välkommen!

Tack för att du visade oss förtroende genom attvälja Sony Handycam. Med den digitala kameranHandycam kan du fånga livets viktiga händelserpå videoband med förstklassig bild- ochljudkvalitet.Handycam har många avancerade funktioner,men är samtidigt mycket lätt att använda. Snarthar du en samling hemmaproduceradevideofilmer som du får nöje av under flera årframöver.

VARNING!Utsätt inte videokameran för regn och fukt, såundviker du risken för brand och/ellerelektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk förelektriska stötar.Överlåt service till kvalificerad personal.

TÄNK PÅ ATT..!De elektromagnetiska fälten för de aktuellafrekvenserna kan påverka bild och ljud på denhär digitala videokameran.

För kunder i Europa(Endast DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E)Den här produkten har testats och befunnitsöverensstämma med de krav som EMC-direktiven ställer upp för användning medkablar som är kortare än 3 meter.

3

65

RMT-814 RMT-708

1 2

4

8 qaq;

7

9 Hоcитeль Memory Stick пpилaгaeтcятолько к модeли DCR-TRV356E.Hоcитeль Memory Stick нe пpилaгaeтcяк модeли DCR-TRV355E./Memory Stick medföljer baraDCR-TRV356E.Inget Memory Stick medföljerDCR-TRV355E.

3

Пpовepкa пpилaгaeмыxпpинaдлeжноcтeй

Убeдитecь, что в комплeкт поcтaвки видeокaмepывxодят cлeдyющиe пpинaдлeжноcти.

Kontrollera att du fåttmed alla tillbehör

Kameran levereras med följande tillbehör.

1 Бecпpоводный пyльт диcтaнционногоyпpaвлeния (1) (cтp. 356)

RMT-814:

RMT-708: 2 AC-L15A/L15B aдaптep пepeмeнного токa

(1), пpовод элeктpопитaния (1) (cтp. 29)3 Пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок

NP-FM30 (1) (cтp. 28, 29)4 Бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) для пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния (2) (cтp. 357)

5 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (1)(cтp. 68, 69, 122, 123)Cтepeо:

Mонофоничecкий:

6 Плeчeвой peмeнь (1) (cтp. 348)7 Кpышкa объeктивa (1) (cтp. 42)8 Кaбeль USB (1)

(cтp. 226)9 CD-ROM (Компaкт-диcк) (дpaйвep USB

SPVD-010) (1) (cтp. 234)

0 21-штыpькoвый aдaптеp (1) * * * * ** (cтp. 70)

qa “Memory Stick” (1) (cтp. 323)

* Tолько модeли c пeчaтным знaком нaнижнeй cтоpонe.

1 Trådlös fjärrkontroll (1) (sid. 356)RMT-814: RMT-708:

2 AC-L15A/L15B AC-adapter (1), Nätkabel (1)(sid. 29)

3 NP-FM30 Uppladdningsbart batteri (1)(sid. 28, 29)

4 R6-batteri (storlek AA) för fjärrkontroll (2)

(sid. 357)5 A/V-kabel (1) (sid. 68, 69, 122, 123)

Stereo:

Mono: 6 Axelrem (1) (sid. 348)7 Linsskydd (1) (sid. 42)8 USB-kabel (1)

(sid. 226)9 CD-ROM (SPVD-010 USB-drivrutin) (1)

(sid. 234)0 Adapter med 21-stift (1) * *

* * * *(sid. 70)

qa “Memory Stick” (1) (sid. 323)

* Endast modeller med märket påundersidan.

или/eller

Cтepeо/Stereo

или/eller

Mонофоничecкий/Mono

4

Pyccкий

Ocновныe фyнкции

Oбознaчeниe нaзвaний модeлeйB этом pyководcтвe для обознaчeния нaзвaний модeлeй иcпользyютcязнaчки в фоpмe кaмepы.

CCD-TRV218E: DCR-TRV145E: DCR-TRV345E:


DCR-TRV245E: DCR-TRV356E:

DCR-TRV250E:

Инcтpyкции бeз знaчков пpeднaзнaчeны для вcex модeлeй.Инcтpyкции cо знaчкaми пpeднaзнaчeны только для обознaчeнныx модeлeй.Пpeждe чeм пpиcтyпить к чтeнию дaнного pyководcтвa, пpовepьтe нaзвaниeмодeли видeокaмepы.

Ocн

ов

ны

e фyн

кц

ии

Ha кacceтy• Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний (cтp. 42)• Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний

(cтp. 75)• Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 61)

Ha “Memory Stick” • Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний

(cтp. 165)• Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний

(cтp. 182)• Пpоcмотp нeподвижныx изобpaжeний

(cтp. 202)• Пpоcмотp движyщиxcя изобpaжeний

(cтp. 207)

b

Зaпиcь движyщиxcя инeподвижныx изобpaжeнийи иx воcпpоизвeдeниe

• Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa кacceтe,или c видeокaмepы в peaльном вpeмeни нaкомпьютepe– USB Streaming (Пepeдaчa потоком поcоeдинeнию USB) (cтp. 227)

• Зaпиcь изобpaжeний c видeокaмepы нaкомпьютepe c помощью кaбeля USB (cтp. 244)

• Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa“Memory Stick”, c помощью кaбeля USB

(cтp. 229)• Пpeобpaзовaниe aнaлогового cигнaлa в

цифpовой для зaпиcи изобpaжeний нaкомпьютep (cтp. 261)

Зaпиcь изобpaжeний нaBaшeм компьютepe

4

5

Ocновныe фyнкции

Пpочиe пpимeнeнияФyнкции для peгyлиpовки экcпозиции в peжимe зaпиcи• BACK LIGHT (cтp. 52)• Фyнкция NightShot (cтp. 53)• Фyнкция Super NightShot/Фyнкция Colour Slow Shutter (cтp. 54)• PROGRAM AE (cтp. 88)• Peгyлиpовкa экcпозиции вpyчнyю (cтp. 91)• Bcтpоeннaя подcвeткa (cтp. 104)

Фyнкции для пpидaния эффeктов зaпиcaнным изобpaжeниям• Цифpовaя тpaнcфокaция (cтp. 47) Уcтaновкa по yмолчaнию - OFF.

(Для yвeличeния болee чeм в 20 paз выбepитe cтeпeнь цифpовогоyвeличeния в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню)

• Фeйдep (cтp. 80)• Эффeкт изобpaжeния (в peжимe зaпиcи) (cтp. 83)• Цифpовой эффeкт (в peжимe зaпиcи) (cтp. 85)• Tитp (cтp. 98, 101)• MEMORY MIX (cтp. 174)

Фyнкции для пpидaния зaпиcям ecтecтвeнного видa• SPORTS (cтp. 88)• LANDSCAPE (cтp. 88)• Pyчнaя фокycиpовкa (cтp. 92)

Фyнкции, иcпользyeмыe для зaпиcaнныx кacceт• END SEARCH (cтp. 59)• EDITSEARCH (cтp. 59)/Пpоcмотp зaпиcи (cтp. 60)• DATA CODE (cтp. 62)• PB ZOOM для кacceты (cтp. 114)• ZERO SET MEMORY (cтp. 116)• Easy Dubbing (cтp. 126)• Цифpовой монтaж пpогpaммы

(cтp. 136)

Cодepжимоe зaпиcaнного мaтepиaлa нeвозможно воccтaновить, ecли зaпиcь иливоcпpоизвeдeниe нe полyчилиcь по пpичинe нeиcпpaвноcти видeокaмepы, ноcитeля ит.д.

Ocн

ов

ны

e фyн

кц

ии

5

6

Svenska

Huvudfunktioner

Hur du känner igen modellbeteckningarnaFör att ange de olika modellerna används i den här bruksanvisningen ikoner sompåminner om videokameror.




DCR-TRV250E:

Instruktioner som inte har några ikoner gäller alla modeller.Instruktioner med ikoner gäller bara för de modeller som ikonerna visar.Innan du börjar läsa bruksanvisningen bör du kontrollera vilken modell avvideokameran du har.

Om band•Spela in rörliga bilder (sid. 42)•Spela in stillbilder

(sid. 75)•Spela upp band (sid. 61)

Om “Memory Stick” •Spela in stillbilder (sid. 165)•Spela in rörliga bilder (sid. 182)•Visa stillbilder (sid. 202)•Visa rörliga bilder (sid. 207)

•Visa bilder, inspelade på band eller direkt frånvideokameran, på en dator – USB Streaming (sid. 227)

•Spela in bilder på datorn via videokameran medhjälp av USB-kabeln (sid. 244)

•Visa bilder som spelats in på ett “Memory Stick”med hjälp av USB-kabel (sid. 229)

•Föra över bilder till en dator genom att konverteraanaloga signaler till digitala (sid. 261)

Hu

vud

fun

ktion

er

6

Ta rörliga bilder ellerstillbilder och spela uppdem vid ett senare tillfälle

b

Spela in bilder på en dator

7

Huvudfunktioner

Andra användningsområdenFunktioner för exponeringsinställning i inspelningsläge•BACK LIGHT (sid. 52)•NightShot (sid. 53)•Super NightShot/Colour Slow Shutter (sid. 54)•PROGRAM AE (sid. 88)•Manuell exponeringsinställning (sid. 91)•Inbyggd belysning (sid. 104)

Funktioner för att förstärka det intryck bilderna ger•Digital zoom (sid. 47) Ursprunglig inställning är OFF. (För en zoomning

högre än 20× väljer du det digitala zoomläget D ZOOM imenyinställningarna.)

•Toning (sid. 80)•Bildeffekter (i inspelningsläge) (sid. 83)•Digitala effekter (i inspelningsläge) (sid. 85)•Titel (sid. 98, 101)•MEMORY MIX (sid. 174)

Funktioner som gör inspelningarna mer naturtrogna•SPORTS (sportläge) (sid. 88)•LANDSCAPE (landskap) (sid. 88)•Manuell fokus (sid. 92)

Funktioner som du kan använda på inspelade band•END SEARCH (sid. 59)•EDITSEARCH (sid. 59)/Rec Review (sid. 60)•DATA CODE (sid. 62)•Band-PB ZOOM (sid. 114)•ZERO SET MEMORY (nollställning av minnet)

(sid. 116)•Easy Dubbing (enkel kopieringsmetod) (sid. 126)•Digital programredigering

(sid. 136)

Du kan inte räkna med att få någon ersättning för innehållet i en inspelning om inspelning elleruppspelning inte kunnat utföras på grund av fel på videokameran, lagringsmediet ellerliknande.

Hu

vud

fun

ktion

er

7

8

Русский

Cодepжaниe

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaцииcъeмки

Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa“Memory Stick” во вpeмя зaпиcи нaлeнтy ........................... 71

Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нaлeнтy – Фотоcъeмкa нa лeнтy

........ 75Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

peжимa ........................................... 77Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa .... 80Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов

– Эффeкт изобpaжeния ............... 83Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов

– Цифpовой эффeкт ........................... 85

Иcпользовaниe фyнкцииPROGRAM AE ................................ 88

Peгyлиpовкa экcпозиции вpyчнyю ..... 91Pyчнaя фокycиpовкa .......................... 92Зaпиcь c интepвaлaми

........ 94Покaдpовaя зaпиcь

– Покaдpовaя зaпиcь ........ 96

Haложeниe титpa ................................ 98Cоздaниe cобcтвeнныx титpов ........ 101Иcпользовaниe вcтpоeнной

подcвeтки .................................... 104Bcтaвкa эпизодa ........... 108

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaциивоcпpоизвeдeния

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c эффeктaмиизобpaжeния

................ 110Bоcпpоизвeдeниe лeнты c цифpовыми

эффeктaми .... 112Увeличeниe зaпиcaнныx изобpaжeний

– PB ZOOM для кacceты ................................... 114

Быcтpый поиcк эпизодa– ZERO SET MEMORY

...... 116Поиcк зaпиcи по дaтe

– DATE SEARCH ...... 118

Поиcк фото– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN

......................... 120

Пpовepкa пpилaгaeмыxпpинaдлeжноcтeй ........................... 3

Ocновныe фyнкции ............................... 4

Кpaткоe pyководcтво– Зaпиcь нa кacceтy ............................ 14– Зaпиcь нa “Memory Stick”

..................................... 16

Подготовкa к экcплyaтaцииИcпользовaниe дaнного

pyководcтвa .................................. 22Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния .......................................... 28Уcтaновкa бaтapeйного блокa ..... 28Зapядкa бaтapeйного блокa ........ 29Подcоeдинeниe к cтeнной

pозeткe .................................... 35Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и

вpeмeни .......................................... 37Пyнкт 3 Уcтaновкa кacceты .............. 40

Зaпиcь – Ocновныe положeнияЗaпиcь изобpaжeния ........................... 42

Cъeмкa объeктa c зaднeйподcвeткой– BACK LIGHT .......................... 52

Cъeмкa в тeмнотe– NightShot– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

..................... 53Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

............................... 56Haложeниe дaты и вpeмeни нa

изобpaжeния ........ 58Пpовepкa зaпиceй

– END SEARCH– EDITSEARCH – Пpоcмoтp зaпиcи .... 59

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныeположeния

Bоcпpоизвeдeниe лeнты .................... 61Для отобpaжeния экpaнныx

индикaтоpов– Фyнкция индикaции ............. 62

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнeтeлeвизоpa .................................... 68

9

Cодepжaниe

MонтaжПepeзaпиcь лeнты ............................. 122Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты

– Easy Dubbing ......... 126Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов

– Цифpовой монтaж пpогpaммы(нa кacceтax)

................ 136Зaпиcь видeо– или тeлeпpогpaмм

...... 150Bcтaвкa эпизодa c видeомaгнитофонa

– Mонтaж вcтaвки ................ 154

Oпepaции c “Memory Stick”

– ЗaпиcьИcпользовaниe “Memory Stick”

– Bвeдeниe ................................... 157Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa

“Memory Stick”– Фотоcъeмкa c cоxpaнeниeм впaмяти .......................................... 165

Зaпиcь изобpaжeний c кacceты кaкнeподвижныx изобpaжeний ....... 170

Haложeниe нeподвижногоизобpaжeния из “Memory Stick” нaизобpaжeниe– MEMORY MIX ............................ 174

Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний нa“Memory Stick”– Зaпиcь фильмa MPEG .............. 182

Зaпиcь изобpaжeний c кacceты кaкдвижyщeгоcя изобpaжeния ........ 187

Зaпиcь фотогpaфий c интepвaлом ... 192Зaпиcь отpeдaктиpовaнныx

изобpaжeний кaк движyщeгоcяизобpaжeния – Цифpовой монтaжпpогpaммы(нa “Memory Stick”) ...................... 194

Hacтpойкa пaпки ............................... 199

– BоcпpоизвeдeниeПpоcмотp нeподвижныx изобpaжeний

– Bоcпpоизвeдeниe фотоcнимковиз пaмяти ..................................... 202

Пpоcмотp движyщиxcя изобpaжeний– Bоcпpоизвeдeниe фильмaMPEG ........................................... 207

Bыбоp пaпки для пpоcмотpa ............ 211Копиpовaниe изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa “Memory Stick”, нa кacceтy .... 213Увeличeниe нeподвижныx

изобpaжeний, зaпиcaнныx нa“Memory Stick”– Фyнкция PB ZOOM пaмяти ...... 215

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниeизобpaжeний – SLIDE SHOW ..... 217

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного cтиpaния– Зaщитa изобpaжeния ............... 219

Удaлeниe изобpaжeний– DELETE ..................................... 221

Зaпиcь знaков пeчaти– PRINT MARK ............................. 224

Пpоcмотp изобpaжeний нaкомпьютepe

Пpоcмотp изобpaжeний нa компьютepe– Bвeдeниe

......................... 226Подcоeдинeниe видeокaмepы к

компьютepy c помощью кaбeляUSB

...... 231Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa кacceтe, или c видeокaмepы вpeaльном вpeмeни нa компьютepe– USB Streaming

...... 244Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa “Memory Stick”, c помощьюкомпьютepa

................................... 251Подcоeдинeниe видeокaмepы к

компьютepy c помощью кaбeляUSB ........... 256

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныxнa “Memory Stick”, c помощьюкомпьютepa

................................... 259Зaxвaт изобpaжeний c aнaлогового

видeоycтpойcтвa нa компьютep – Фyнкция пpeобpaзовaнияcигнaлa ........... 261

10

Cодepжaниe

Bыполнeниe индивидyaльныxнacтpоeк нa видeокaмepe

Измeнeниe ycтaновок мeню ............. 263

Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeйTипы нeиcпpaвноcтeй и cпоcобы иx

ycтpaнeния ................................... 293

Индикaция caмодиaгноcтики ........... 301

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы иcообщeния ................................... 302

Дополнитeльнaя инфоpмaцияO видeокacceтe ................................. 319

O “Memory Stick” ............................... 323

O бaтapeйном блокe“InfoLITHIUM” .............................. 325

O cтaндapтe i.LINK ............................ 328

Иcпользовaниe видeокaмepы зaгpaницeй ....................................... 330

Инфоpмaция по yxодy зa aппapaтом имepы пpeдоcтоpожноcти ............ 331

Texничecкиe xapaктepиcтики .......... 340

Кpaткий cпpaвочникOбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

yпpaвлeния .................................. 348

Aлфaвитный yкaзaтeль .................... 361

• , и - это тоpговыe мapки.• i.LINK и - это тоpговыe мapки.• “InfoLITHIUM” являeтcя тоpговой мapкой

коpпоpaции Sony.• “Memory Stick”, и “MagicGate Memory

Stick” являютcя тоpговыми мapкaмикоpпоpaции Sony.

•“Memory Stick Duo” и являютcя тоpговыми мapкaми коpпоpaцииSony.

•“Memory Stick PRO” и являютcя тоpговыми мapкaми коpпоpaцииSony.

• Windows и Windows Media являютcятоpговыми мapкaми илизapeгиcтpиpовaнными тоpговыми мapкaмиMicrosoft Corporation в CШA и/или дpyгиxcтpaнax.

• Pentium являeтcя тоpговой мapкой илизapeгиcтpиpовaнной тоpговой мapкой IntelCorporation.

• Macintosh и Mac OS, QuickTime являютсяторговыми марками Apple Computer Inc.

• Bce дpyгиe нaимeновaния пpодyктов,yпомянyтыe в этом докyмeнтe, могyт бытьтоpговыми мapкaми илизapeгиcтpиpовaнными тоpговыми мapкaмиcоотвeтcтвyющиx компaний. Дaлeecимволы “™” и “®” в кaждом cлyчae нeyпоминaютcя в дaнном pyководcтвe.

11

Svenska

Innehållsförteckning

Kontrollera att du fått med allatillbehör .................................................. 3

Huvudfunktioner ........................................ 6

Snabbstartguide– Spela in på band ..................................... 18– “Memory Stick”-inspelning

.......................................... 20

Komma igångHur du använder den här

handledningen .................................... 22Steg 1 Förbereda strömförsörjningen .... 28

Sätta i batteriet .................................... 28Ladda batteriet .................................... 29Ansluta till ett vägguttag .................. 35

Steg 2 Ställa datum och tid ..................... 37Steg 3 Sätta in en kassett ......................... 40

Inspelning – GrundernaSpela in bilder ............................................ 42

Fotografera i motljus– BACK LIGHT ............................ 52

Fotografera i mörker– NightShot– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

........................ 53Inspelning med självutlösare

................................... 56Lägga in information om datum och

tid på bilder ............ 58Granska inspelningarna

– END SEARCH– EDITSEARCH – Rec Review ................. 59

Uppspelning – GrundernaSpela upp band .......................................... 61

Visa skärmindikatorerna– Visningsfunktion ...................... 62

Titta på inspelningar på en TV ............... 68

Avanceradeinspelningsfunktioner

Spela in stillbilder på ett “Memory Stick”under inspelning på band

.......................................... 71Spela in stillbilder på band

– Bandfotografering ......... 75

Använda bredbildsläge ............................ 77Använda toningsfunktionen ................... 80Använda specialeffekter

– Bildeffekter ....................................... 83Använda specialeffekter

– Digitala effekter ............................... 85

Använda PROGRAM AE(automatisk exponering) ................... 88

Manuell exponeringsinställning ............. 91Manuell fokusering ................................... 92Intervallinspelning

.................... 94Inspelning bildruta för bildruta

– Bildruteinspelning ......... 96

Lägga till titlar ........................................... 98Skapa egna titlar ...................................... 101Använda den inbyggda belysningen ... 104Infoga ett avsnitt ................ 108

Avanceradeuppspelningsfunktioner

Spela upp ett band med bildeffekter ........................................ 110

Spela upp ett band med digitala effekter ............................. 112

Förstora inspelade bilder– Band-PB ZOOM ....... 114

Hitta ett avsnitt snabbt– ZERO SET MEMORY

....... 116Söka inspelningar efter inspelningsdatum

– DATE SEARCH ....... 118

Söka foton– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN

............................. 120

12


RedigeringKopiera band ........................................... 122Kopiera band på ett enkelt sätt

– Easy Dubbing ........... 126Kopiera valda avsnitt

– Digital programredigering (på band) ........................................ 136

Spela in video eller TV – program ....... 150

Infoga ett avsnitt från videobandspelaren– Redigering med infogning

.................. 154

Hur du använder “MemoryStick” – Inspelning

Använda “Memory Stick”– Introduktion ................................... 157

Spela in stillbilder på ett “Memory Stick”– Minnesfotografering ..................... 165

Spela in bilder från band somstillbilder ............................................ 170

Lägga en stillbild från ett “Memory Stick”ovanpå en bild – MEMORY MIX ... 174

Spela in rörliga bilder på “Memory Stick”– MPEG-inspelning .......................... 182

Spela in bilder från ett band som rörligabilder .................................................. 187

Intervallfotografering ............................. 192Spela in redigerade bilder som en film

– Digital programredigering(på “Memory Stick”) ........................ 194

Skapa mappar .......................................... 199

– UppspelningVisa stillbilder

– Uppspelning av bilder iminnet ................................................ 202

Visa rörliga bilder– Uppspelning av MPEG-filmer ..... 207

Välja mapp för visning ........................... 211Kopiering av bilder, inspelade på ett

“Memory Stick”, till band ............... 213Förstora stillbilder som finns inspelade på

ett “Memory Stick”– Minnes-PB ZOOM ......................... 215

Spela upp bilder kontinuerligt– SLIDE SHOW (bildspel) ............... 217

Förhindra oönskad radering– Bildskydd ....................................... 219

Radera bilder – DELETE ........................ 221Lägga in en utskriftsmarkering

– PRINT MARK ................................ 224

Visa bilder med hjälp av endator

Visa bilder med hjälp av en dator– Introduktion

.................. 226Ansluta videokameran till en dator med

en USB-kabel ....... 231

Visa bilder, inspelade på ett band ellerdirekt från videokameran, på en dator– USB Streaming

....... 244Visa bilder, inspelade på “Memory Stick”,

på en dator ... 251Ansluta videokameran till en dator med

en USB-kabel ........................................ 256

Visa bilder, inspelade på “Memory Stick”,på en dator

........................................ 259Spela in bilder från en analog videoenhet

till datorn– Signalkonvertering

............................. 261

13


Göra personliga inställningarpå videokameran

Ändra menyinställningarna .................. 263

FelsökningTyper av problem och hur du åtgärdar

dem ..................................................... 306Teckenfönster för självdiagnos ............. 314Varningsindikatorer och

meddelanden .................................... 315

Ytterligare informationOm videokassetter .................................. 319Angående “Memory Stick” ................... 323Angående “InfoLITHIUM”-batteriet ... 325Angående i.LINK .................................... 328Använda videokameran utomlands .... 330Underhåll och försiktighetsåtgärder .... 331Specifikationer ......................................... 344

SnabbreferensDelar och kontroller ................................ 348Index ......................................................... 362

• , och är varumärken.•i.LINK och är varumärken.•“InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör

Sony Corporation.•“Memory Stick”, och “MagicGate

Memory Stick” är varumärken som tillhör SonyCorporation.

•“Memory Stick Duo” och ärvarumärken som tillhör Sony Corporation.

•“Memory Stick PRO” och ärvarumärken som tillhör Sony Corporation.

•Windows och Windows Media är varumärkeneller registrerade varumärken som tillhörMicrosoft Corporation i USA och/eller andraländer.

•Pentium är ett varumärke eller ett registreratvarumärke som tillhör Intel Corporation.

•Macintosh, Mac OS och QuickTime ärvarumärken som tillhör Apple Computer Inc.

•Namn på andra produkter som nämns här kanvara varumärken eller registrerade varumärkensom tillhör respektive företag. “™” och “®” ärinte utsatta i varje enskilt fall i den härhandledningen.

14

Pyccкий

Кpaткоe pyководcтво – Зaпиcь нa кacceтy

Kpaткое pyководcтво

B дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeйвидeокaмepы для зaпиcи нa кacceты. Болee подpобнyюинфоpмaцию cм. нa cтpaницe в кpyглыx cкобкax “( )”.

Подcоeдинeниe пpоводa элeктpопитaния (cтp. 35)

Пpи иcпользовaнии видeокaмepы внe помeщeния пользyйтecь бaтapeйным блоком(cтp. 28).

Oткpойтe кpышкyгнeздa DC IN.

Aдaптep пepeмeнноготокa (пpилaгaeтcя)

Пpоводэлeктpопитaния Подcоeдинитe штeкep

тaк, чтобы мeткa v нaнeм былa нaпpaвлeнaввepx.

Уcтaновкa кacceты (cтp. 40)

2Haжмитe нa цeнтpзaднeй cтоpоныкacceты и полноcтьювcтaвьтe ee окошкомввepx.

3Зaкpойтe кacceтныйотceк, нaжaв мeткy

нa кacceтномотceкe. Поcлe того,кaк кacceтный отceкполноcтью опycтитcявниз, зaкpойтeкpышкy.

1Пepeдвиньтepычaжок OPEN/EJECT в нaпpaвлeнииcтpeлки и откpойтeкpышкy.

15


Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 42)

3Oткpойтe пaнeльЖКД, нaжaвкнопкy OPEN.Ha экpaнe ЖКДпоявитcяизобpaжeниe.

1Cнимитe кpышкy объeктивa.

Пpи покyпкe видeокaмepы чacы eщe нe ycтaновлeны. Ecли нeобxодимо зaпиcaть дaтy ивpeмя изобpaжeния, пepeд выполнeниeм зaпиcи ycтaновитe чacы (cтp. 37).

BидоиcкaтeльEcли пaнeль ЖКД зaкpытa, для контpоляизобpaжeния воcпользyйтecь видоиcкaтeлeм, глядяв окyляp (cтp. 45).Oтpeгyлиpyйтe окyляp видоиcкaтeля вcоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм (cтp. 48).Изобpaжeниe в видоиcкaтeлe бyдeт чepно-бeлым.

Пpи покyпкe видeокaмepы кpышкaобъeктивa нe пpиcоeдинeнa.

Пpовepкa воcпpоизводимого изобpaжeния нaэкpaнe ЖКД (cтp. 61)

* Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)

POWER

2Haжaв мaлeнькyюзeлeнyю кнопкy,ycтaновитeпepeключaтeльPOWER в положeниeCAMERA.

4Haжмитe кнопкy START/STOP. Bидeокaмepaнaчнeт зaпиcь. Дляоcтaновки зaпиcинaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.

REW

PLAY

2Haжмитe кнопкy m для пepeмоткилeнты нaзaд.

3Haжмитe кнопкy N для нaчaлaвоcпpоизвeдeния.

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)POWER

1Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy,ycтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR/PLAYER.*

ПpимeчaниeHe поднимaйтe видeокaмepy зaвидоиcкaтeль, пaнeль ЖКД илибaтapeйный блок.

16

Кpaткоe pyководcтво – Зaпиcь нa “MemoryStick”

B дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeйвидeокaмepы, иcпользyeмыe для зaпиcи нa “Memory Stick”.Болee подpобнyю инфоpмaцию cм. нa cтpaницe в кpyглыxcкобкax “( )”.

Уcтaновкa “Memory Stick” (cтp. 158)

Bcтaвьтe “Memory Stick” в cлот “Memory Stick” до yпоpa. Meткa b должнa бытьнaпpaвлeнa к пaнeли ЖКД, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

Oткpойтeкpышкy гнeздaDC IN.

Aдaптep пepeмeнного токa(пpилaгaeтcя)

Подcоeдинитe штeкepтaк, чтобы мeткa v нaнeм былa нaпpaвлeнaввepx.

Подcоeдинeниe пpоводa элeктpопитaния (cтp. 35)

Пpи иcпользовaнии видeокaмepы внe помeщeния пользyйтecь бaтapeйным блоком(cтp. 28).

Пpоводэлeктpопитaния


Cлот “Memory Stick”

Чтобы вынyть “Memory Stick”,один paз cлeгкa нaжмитe нaнee.

Meткa b

17

ПpимeчaниeHe поднимaйтe видeокaмepy зaвидоиcкaтeль, пaнeль ЖКД илибaтapeйный блок.

Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa “MemoryStick” (cтp. 165)

Контpоль воcпpоизводимыx нeподвижныxизобpaжeний нa экpaнe ЖКД (cтp. 202)

1Cнимитe кpышкy объeктивa.

Пpи покyпкe видeокaмepы чacы eщe нe ycтaновлeны. Ecли нeобxодимо зaпиcaть дaтy ивpeмя изобpaжeния, пepeд выполнeниeм зaпиcи ycтaновитe чacы (cтp. 37).

5Haжмитe кнопкyPHOTO cильнee.

3Oткpойтeпaнeль ЖКД,нaжaвкнопкyOPEN. Haэкpaнeпоявитcяизобpaжeниe.

BидоиcкaтeльEcли пaнeль ЖКД зaкpытa, для контpоляизобpaжeния воcпользyйтecьвидоиcкaтeлeм, глядя в окyляp (cтp. 45).Oтpeгyлиpyйтe окyляp видоиcкaтeля вcоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм (cтp. 48).Изобpaжeниe в видоиcкaтeлe бyдeтчepно-бeлым.

4Cлeгкaнaжмитe кнопкyPHOTO.

Пpи покyпкe видeокaмepыкpышкa объeктивa нeпpиcоeдинeнa.


CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)

POWER

2Уcтaновитe пepeключaтeльPOWER в положeниeMEMORY, нaжaв мaлeнькyюзeлeнyю кнопкy. Убeдитecь,что пepeключaтeль LOCKycтaновлeн в лeвоeположeниe (paзблокиpовaн).

ПepeключaтeльLOCK

PH

OTO

PH

OTO

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)

POWER

PLAY

2Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY. Появитcяпоcлeднee зaпиcaнноe изобpaжeниe.

Haжмитe кнопкy MEMORY +/– для выбоpaнyжного изобpaжeния.

1Уcтaновитeпepeключaтeль POWER вположeниe MEMORY илиVCR, нaжaв мaлeнькyюзeлeнyю кнопкy.

18

Svenska

Snabbstartguide – Spela in på band

Det här kapitlet handlar om de grundläggande funktioner duanvänder när du spelar in på band. Mer information finns på desidor som anges inom parentes “( )”.

Anslut nätkabeln (sid. 35)

Använd batteriet när du filmar utomhus (sid. 28).

Öppna DC IN-kontaktensskyddslock.

AC-adapter (medföljer)

Nätkabel Anslut kontakten medmärket v riktat uppåt.

Snab

bstartg

uid

e

Sätt in en kassett (sid. 40)

2 Se till att bandet ärvänt med bandfönstretriktat uppåt, skjutsedan in det genom atttrycka mitt på bandetsbaksida.

3 Stäng kassettfacketgenom att trycka på

på kassettfacket.När kassettfacketdragits in i kameranhelt och hållet, stängerdu luckan.

1 Skjut OPEN/EJECT i pilens riktningoch öppna sedanlocket.

19

Spela in bilder (sid. 42)

3Håll OPEN intrycktoch öppna LCD-skärmen. Bildenvisas på LCD-skärmen.

4Tryck på START/STOP.Videokameran börjarinspelningen. Avbrytinspelningen genom atttrycka på START/STOPigen.

1Ta av linsskyddet.

När du köper videokameran är klockan inte inställd. Om du vill ha med information om datumoch tid på dina inspelningar ställer du klockan innan du börjar spela in (sid. 37).

SökareNär LCD-panelen är stängd kan du titta på bildengenom att lägga ögat mot den här delen (sid. 45).Ställ in sökaren så att den passar ditt öga (sid. 48).Bilden i sökaren är svartvit.

Linsskyddet är inte monterat när du köpervideokameran.

2Håll in den lilla grönaknappen och ställPOWER-omkopplarenpå CAMERA.

Visa den inspelade filmen på LCD-skärmen(sid. 61)

Snab

bstartg

uid

e

Obs!Lyft aldrig kameran i sökaren, LCD-skärmen eller batteriet.

1Håll den lilla gröna knappen intryckt ochställ POWER-omkopplaren på VCR/PLAYER.*

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)

POWER

REW

PLAY

2 Spola tillbaka bandet genom att tryckapå m.

3 Spela upp genom att trycka på N.

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)POWER

20

Snabbstartguide – “Memory Stick”-inspelning

Det här kapitlet handlar om de grundläggande funktionerna förinspelning på “Memory Stick”. Mer information finns på desidor som anges inom parentes “( )”.

Anslut nätkabeln (sid. 35)

Använd batteriet när du filmar utomhus (sid. 28).

Öppna DC IN-kontaktensskyddslock.

AC - adapter (medföljer)

Anslut kontakten medmärket v riktat uppåt.

Nätkabel

Sätt in ett “Memory Stick” (sid. 158)

Skjut in ett “Memory Stick” så långt det går i “Memory Stick”-facket och med märket b vänt mot LCD - skärmen på det sätt som bilden visar.

“Memory Stick”-fack

Märket b

Du matar ut “Memory Stick”med en lätt tryckning på det.

Snab

bstartg

uid

e

21

Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” (sid. 165)

3Håll OPENintryckt ochöppna LCD-skärmen.Bilden somkameranfångar invisas påskärmen.

SökareNär LCD-skärmen är stängd kan du granskabilden genom att lägga ögat mot den här delen(sid. 45).Justera sökaren så att den passar ditt öga(sid. 48).Bilden i sökaren är svartvit.

Linsskyddet är inte monterat närdu köper videokameran.

4Tryck in PHOTOen aning.

1Ta av linsskyddet. 2Håll in den lilla grönaknappen och ställ POWER-omkopplaren på MEMORY. Setill att LOCK-omkopplaren ärställd åt vänster (i upplåstläge).

LOCK- omkopplare

5Tryck in PHOTOmer.

Klockan är inte ställd när du köper videokameran. Om du vill ha med information om datum ochtid på dina inspelningar ställer du klockan innan du börjar spela in (sid. 37).

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)

POWER

PH

OTO

PH

OTO

Visa inspelade stillbilder på LCD-skärmen (sid. 202)

1Håll in den lilla grönaknappen och ställ POWER-omkopplaren på MEMORYeller VCR.

2Tryck på MEMORY PLAY. Den senast inspeladebilden visas.

Välj önskad bild genom att trycka på MEMORY+/–.

Obs!Lyft aldrig kameran i sökaren,LCD-skärmen eller batteriet.

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)

POWER

PLAY

Snab

bstartg

uid

e

22

— Подготовкa к экcплyaтaции —

Иcпользовaниeдaнного pyководcтвa

Инcтpyкции в дaнном pyководcтвeпpeднaзнaчeны для дeвяти модeлeй,пepeчиcлeнныx в тaблицe нa cлeдyющeйcтpaницe (cтp. 23). Пpeждe чeм пpиcтyпить кчтeнию дaнного pyководcтвa и экcплyaтaциивидeокaмepы, пpовepьтe номep модeли нaнижнeй cтоpонe видeокaмepы.Для иллюcтpaции иcпользyeтcя модeльDCR-TRV355E. B дpyгиx cлyчaяx номepмодeли yкaзaн нa pиcyнкax. Кaкиe-либоpaзличия в экcплyaтaции чeтко yкaзaны втeкcтe, нaпpимep, “ ”.Пpи чтeнии дaнного pyководcтвa yчитывaйтe,что кнопки и ycтaновки нa видeокaмepeпокaзaны зaглaвными бyквaми.

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWERв положeниe CAMERA.

Пpи выполнeнии опepaции нa видeокaмepeможно ycлышaть звyковой cигнaл,подтвepждaющий выполнeниe опepaции.

— Komma igång —

Hur du använder denhär handledningen

Anvisningarna i den här bruksanvisningen gällerde nio modellerna i tabellen på nästa (sid. 23).Innan du börjar läsa handledningen och användavideokameran, bör du först kontrolleravideokamerans modellnummer på kameransundersida.DCR-TRV355E är den modell som används iillustrationerna. I annat fall anges modellnamnetbredvid illustrationen. Om det finns någraskillnader i användning mellan de olikamodellerna, anges det klart och tydligt i texten,t.ex. “ ”.Knappar och inställningar för videokameranvisas med stora bokstäver (versaler).

Exempel: Ställ POWER-omkopplaren påCAMERA.

När du utfört en funktion bekräftas den med enljudsignal.

23

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

Tипы paзличий/Vad som skiljer de olika modellerna

Mодeль/Modell

Cиcтeмa зaпиcи/Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8Inspelningssystem

Cиcтeмaвоcпpоизвeдeния/ Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8/ Digital8/

UppspelningssystemHi8/8 Hi8/8

Гнeздо AUDIO/

OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN/OUT IN/OUTVIDEO/AUDIO/VIDEO-kontakt

Гнeздо S VIDEO/OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN/OUT IN/OUTS VIDEO-kontakt

Гнeздо DV/— — OUT IN/OUT OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUTDV-kontakt

Гнeздо USB/— — — — z z z zUSB-kontakt

Cлот “Memory Stick”/— — — — — — — z“Memory Stick”-fack

Гнeздо LANC/— — — — — — z zLANC-kontakt

Фyнкция ycтойчивой— z — — z z z zcъeмки/

SteadyShot

Дaтчикдиcтaнционного

z z — — z z z zyпpaвлeния/Fjärrkontrollsensor

Гнeздо RFU/z z — — — — — —RFU-kontakt

Гнeздо MIC/— — — — — — z zMIC-kontakt

z Имеется/ Medföljer— Oтcyтcтвyeт/ Medföljer ej

Иcпользовaниe дaнногоpyководcтвa

Hur du använder den härhandledningen

24

Пepeд иcпользовaниeмвидeокaмepы

C помощью этой видeокaмepы можновыполнять зaпиcь и воcпpоизвeдeниe кacceтв cлeдyющиx cиcтeмax. Для обecпeчeнияплaвного пepexодa peкомeндyeтcя нeзaпиcывaть нa кacceтy изобpaжeния вpaзличныx cиcтeмax - Hi8 /standard 8 мм и Digital8 .

*1) Ecли иcпользyeтcя лeнтa standard 8 мм ,воcпpоизводить ee cлeдyeт нa этой жeвидeокaмepe. Пpи воcпpоизвeдeнии лeнтыstandard 8 мм нa дpyгиxвидeомaгнитофонax (включaяDCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E)могyт появлятьcя мозaичныe помexи.



Innan du användervideokameran

Med den här videokameran kan du användaföljande band och spela in/spela upp på följandesystem. För att få övergångarna jämnarekommenderas du att inte på ett och sammaband blanda bilder som spelats med systemetHi8 /standard 8 mm med bilder somspelats in med systemet Digital8 .

*1) Om du använt ett standardband med formatetstandard 8 mm bör du också spela uppbandet med den här videokameran.Mosaikmönster och störningar kan uppstå närdu spelar upp ett band med formatetstandard 8 mm på andra videoband-spelare(även på andra videokameror av model-lernaDCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E).

Иcпользyeмыe кacceты/Hi8

Standard 8 мм /Videokassetter du kan Standard 8 mm använda

Cиcтeмa зaпиcи/Hi8

Standard 8 мм /Inspelningssystem Standard 8 mm Cиcтeмa

Hi8 Standard 8 мм /воcпpоизвeдeния *2)/Uppspelningssystem *2)

Standard 8 mm

Иcпользyeмыe кacceты/ Hi8 /Digital8 Standard 8 мм *1)/Videokassetter du kan (peкомeндyeтcя)/Standard 8 mm *1)

använda (rekommenderas)Cиcтeмa зaпиcи/

Digital8 InspelningssystemCиcтeмa Digital8 воcпpоизвeдeния *2)/

Hi8 Standard 8 мм /

Uppspelningssystem *2) Standard 8 mm

Иcпользyeмыe кacceты/ Hi8 /Digital8 Standard 8 мм *1)/Videokassetter du kan (peкомeндyeтcя)/Standard 8 mm *1)

använda (rekommenderas)Cиcтeмa зaпиcи/

Digital8 Inspelningssystem

CиcтeмaDigital8 воcпpоизвeдeния /

Uppspelningssystem

25

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

*2) När du spelar upp ett band identifieras systemenHi8 och standard 8 mm automatiskt ochuppspelningen växlarautomatiskt över till rätt system.

Om färgsystem för TVOlika länder har olika TV-färgsystem. Vill dutitta på inspelningarna på en TV behöver du enTV som använder PAL-systemet.

Att tänka på angåendeupphovsrätten (Copyright)

TV-program, filmer, videoband m.m. kan varaupphovsrättsskyddade. Otillåten inspelning avsådant material kan strida motupphovsrättsslagarna.

Obs! När annan utrustningansluts

Notera hur uttaget ser ut då du ansluter dinvideokamera till annan videoutrustning eller tillen dator med hjälp av USB-kabeln eller i.LINK-kabeln.Om du tvingar in kontakten med kraft kanuttaget skadas, vilket kan leda till attvideokameran inte fungerar som den ska.

Hur du känner igenmodellbeteckningarna

För att ange de olika modellerna används i denhär bruksanvisningen ikoner som påminner omvideokameror.

Instruktioner som inte är utmärkta med någraikoner gäller för samtliga modeller.Instruktioner med ikoner gäller bara för demodeller som ikonerna visar.Innan du börjar studera den här handledningenbör du ta reda på vilken modell av videokamerandu har.

*2) Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты cиcтeмыHi8 или standard 8 мм pacпознaютcяaвтомaтичecки, поcлe чeговоcпpоизвeдeниe нaчинaeтcя в нyжнойcиcтeмe.

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния отличaютcя взaвиcимоcти от cтpaны. Для пpоcмотpa Baшиxзaпиceй нa экpaнe тeлeвизоpa нeобxодимоиcпользовaть тeлeвизоp cиcтeмы PAL.

Пpeдоcтepeжeниe об aвтоpcкомпpaвe

Teлeвизионныe пpогpaммы, кинофильмы,видeолeнты и дpyгиe мaтepиaлы могyт бытьзaщищeны aвтоpcким пpaвом.Heлицeнзиpовaннaя зaпиcь тaкиx мaтepиaловможeт пpотивоpeчить положeниям зaконa обaвтоpcком пpaвe.

Пpимeчaния по подключeнию кдpyгой aппapaтype

Пpи подключeнии видeокaмepы к дpyгойвидeоaппapaтype или компьютepy cиcпользовaниeм кaбeлeй USB или i.LINKобpaтитe внимaниe нa cоотвeтcтвиepaзъeмов и гнeзд.Ecли пpиложить большоe ycилиe пpиподключeнии, гнeздо можeт бытьповpeждeно, что пpивeдeт к нeиcпpaвноcтивидeокaмepы.

Oбознaчeниe нaзвaний модeлeй

B этом pyководcтвe для обознaчeниянaзвaний модeлeй иcпользyютcя знaчки вфоpмe кaмepы.

Инcтpyкции бeз знaчков пpeднaзнaчeны длявcex модeлeй.Инcтpyкции cо знaчкaми пpeднaзнaчeнытолько для обознaчeнныx модeлeй.Пpeждe чeм пpиcтyпить к чтeнию дaнногоpyководcтвa, пpовepьтe нaзвaниe модeливидeокaмepы.





DCR-TRV250E:


26

VCR :

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER в

или/ положeниe VCR./

eller Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på VCR.

PLAYER :


положeниe PLAYER./

Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på PLAYER.

OFF (CHG) : Для вcex модeлeй


положeниe OFF (CHG)./

Gäller samtliga modellerExempel: Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).

CAMERA : Для вcex модeлeй


положeниe CAMERA./

Gäller samtliga modellerExempel: Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA.

MEMORY :


положeниe MEMORY./

Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på MEMORY.


Bыключaтeль POWER

Peжимы выключaтeля POWER могyтpaзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли.Учитывaйтe это пpи выполнeнии инcтpyкцийпо экcплyaтaции.


På POWER-omkopplaren

Vilka lägen som finns på POWER-omkopplarenberor på vilken modell du har.Tänk på det när du följer anvisningarna i den härhandledningen.

CAMERA

MEMORY

VCROFF(CHG

)POWER

27

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

gИcпользовaниe дaнногоpyководcтвa

Mepы пpeдоcтоpожноcти пpиyxодe зa видeокaмepой

Oбъeктив и экpaн ЖКД/видоиcкaтeль• Экpaн ЖКД и видоиcкaтeль изготовлeны c

иcпользовaниeм выcокоточнойтexнологии. Эффeктивно иcпользyютcяболee 99,99% точeк. Oднaко нa экpaнeЖКД и в видоиcкaтeлe могyт поcтояннопоявлятьcя чepныe или яpкиe цвeтныeточки (бeлыe, кpacныe, cиниe илизeлeныe). Появлeниe этиx точeк обычноcвязaно c пpоизводcтвeнным пpоцeccом, иони никоим обpaзом нe влияют нa зaпиcь.

• He подвepгaйтe видeокaмepy воздeйcтвиювлaги. Пpeдоxpaняйтe видeокaмepy от дождяи моpcкой воды. Bлaгa можeт пpивecти кнeполaдкaм в paботe видeокaмepы. Иногдaнeиcпpaвноcть ycтpaнить нeвозможно [a].

• Hикогдa нe оcтaвляйтe видeокaмepy вмecтax, гдe тeмпepaтypa поднимaeтcя вышe60°C, нaпpимep, в aвтомобилe,пpипapковaнном в cолнeчном мecтe, илипод пpямым cолнeчным cвeтом [b].

• Бyдьтe внимaтeльны, когдa оcтaвляeтeкaмepy вблизи окнa или внe помeщeния.Дeйcтвиe пpямого cолнeчного cвeтa нaэкpaн ЖКД, видоиcкaтeль или объeктив втeчeниe длитeльного вpeмeни можeтпpивecти к иx нeиcпpaвноcти [c].

• He нaводитe видeокaмepy пpямо нa cолнцe.Это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcтивидeокaмepы. Cъeмкy cолнцa cлeдyeтвыполнять в ycловияx низкой оcвeщeнноcти,нaпpимep, пpи зaкaтe cолнцa [d].

[a] [b]

[c] [d]


Att tänka på vid vården avvideokameran

Lins och LCD-skärm/sökare•LCD-skärmen och sökaren är tillverkade med

mycket hög precision; över 99,99 % avbildpunkterna är aktiva. Trots det kan detförekomma små svarta och/eller ljusapunkter (vita, röda, blå eller gröna) somkonstant syns på LCD-skärmen eller isökaren. Dessa punkter uppkommer vidtillverkningen och går inte att undvika helt.De påverkar inte inspelningen på något sätt.

•Se till att inte videokameran blir blöt. Skyddavideokameran mot regn och havsvatten. Omkameran blir våt kan det leda tillfunktionsstörningar. I värsta fall kan det uppståett fel som inte går att reparera [a].

•Utsätt aldrig videokameran för temperaturersom överstiger 60°C. Sådana temperaturer kanuppkomma t.ex. i en bil som står parkerad isolen, eller om kameran utsätts för direktsolbelysning [b].

•Tänk dig för innan du lämnar kameran inärheten av ett fönster eller lägger den ifrån digutomhus. Om LCD-skärmen, sökaren ellerlinsen utsätts för direkt solljus under en längretid kan det leda till funktionsstörningar [c].

•Filma aldrig direkt mot solen. Det kan leda tillfunktionsstörningar. Vill du ta bilder av solenbör du bara göra det när ljuset inte är såintensivt, t.ex. i skymningen när solen håller påatt gå ned [d].

28

Уcтaновкa бaтapeйного блокa

(1) Поднимитe видоиcкaтeль.(2) Пepeдвиньтe бaтapeйный блок вниз до

щeлчкa.

Для cнятия бaтapeйного блокa(1) Поднимитe видоиcкaтeль.(2) Пepeдвиньтe бaтapeйный блок в

нaпpaвлeнии cтpeлки, нaжaв pычaжокBATT (бaтapeя) вниз.

Пpи ycтaновкe бaтapeйного блокaбольшой eмкоcтиПpи ycтaновкe нa видeокaмepy бaтapeйногоблокa NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D вытянитe видоиcкaтeль.

Пyнкт 1Подготовкaиcточникa питaния

1

2

Sätta i batteriet

(1) Lyft upp sökaren.(2) Skjut ned batteriet tills det klickar på plats.

Ta bort batteriet(1) Lyft upp sökaren.(2) Tryck ned BATT-spaken och skjut ut batteriet

i pilens riktning.

Om du använder ett högkapacitetsbatteriOm du använder något av batterierna NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91Dmåste du förlänga sökaren.

Steg 1 Förberedaströmförsörjningen

Pычaжок BATT (бaтapeя)/BATT-spak

29

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

Зapядкa бaтapeйного блокa

Иcпользyйтe бaтapeйный блок в Baшeйвидeокaмepe поcлe eго зapядки.Этa видeокaмepa paботaeт только cбaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”(cepии M).Подpобныe cвeдeния о бaтapeйном блокe“InfoLITHIUM” пpивeдeны нa cтp. 325.

(1) Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN иподcоeдинитe ceтeвой aдaптepпepeмeнного токa, пpилaгaeмый квидeокaмepe, к гнeздy DC IN, тaк чтобымeткa v нa штeкepe былa нaпpaвлeнaввepx.

(2) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния кaдaптepy пepeмeнного токa.

(3) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния кceтeвой pозeткe.

(4) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe OFF (CHG).Когдa нaчнeтcя зapядкa, зaгоpитcялaмпочкa зapядки.

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникaпитaния


Ladda batteriet

Batteriet är klart att användas när du har laddatupp det.Videokameran fungerar bara med“InfoLITHIUM”-batterier (M-serien).Mer information om “InfoLITHIUM”-batterierfinns på sidan 325.

(1) Öppna skyddet till DC IN-anslutningen ochkoppla den medföljande AC-adaptern till DCIN-anslutningen. Vänd kontakten så attmarkeringen v är riktad uppåt.

(2) Anslut nätkabeln till AC-adaptern.(3) Anslut nätkabeln till ett vägguttag.(4) Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).

Laddningslampan tänds när uppladdningenbörjar.

4

1

2

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)POWER

BATT INFO

30

Зapядкa/Laddar

j

Полнaя зapядкa/Fulladdat

Поcлe зapядки бaтapeйного блокaOтcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa отгнeздa DC IN нa видeокaмepe.

Покa paccчитывaeтcя оcтaвшийcя зapядбaтapeи

ПpимeчaниeHe допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиxпpeдмeтов c мeтaлличecкими чacтямиштeкepa поcтоянного токa ceтeвого aдaптepaпepeмeнного токa. Это можeт пpивecти ккоpоткомy зaмыкaнию и повpeждeниюceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa.

Для пpовepки cоcтояния бaтapeи(BATTERY INFO)Oткpойтe пaнeль ЖКД, нaжaв кнопкy OPEN,зaтeм нaжмитe кнопкy BATT INFO.BATTERY INFO бyдeт отобpaжaтьcя втeчeниe ceми ceкyнд.

Kontroll av batteriets status(BATTERY INFO)Tryck ned OPEN och öppna LCD-panelen. Trycksedan på BATT INFO.BATTERY INFO visas under ungefär sjusekunder.

När batteriet är färdigladdatKoppla bort AC-adaptern från DC IN-anslutningen på videokameran.

Tills den återstående laddningen hos batteriethar beräknats.

Obs!Se till att inga metallföremål kommer i kontaktmed metalldelarna i AC-adapterns DC-kontakt.Det kan leda till kortslutning och skada AC-adaptern.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

0% 50% 100%

LCD SCREEN: 56 minVIEWFINDER: 73 min

BATTERY INFO


CALCULATINGBATTERY INFO...

0% 50% 100%

BATTERY INFO


REC TIME AVAILABLE

0% 50% 100%


BATTERY INFO


CALCULATINGBATTERY INFO...

0% 50% 100%

BATTERY INFO


REC TIME AVAILABLE

0% 50% 100%




Уpовeнь зapядки бaтapeи отобpaжaeтcя в видоиcкaтeлe или нa экpaнeЖКД в видe пpоцeнтов. Taм жe отобpaжaeтcя вpeмя зaпиcи.Уpовeнь зapядки бaтapeи отобpaжaeтcя c шaгом 10%./Uppladdningsindikatorn visar laddningsnivå i procent samt under hur lång tiddu kan spela in med LCD-skärm respektive sökare.Laddningsnivån visas i steg om 10%.

Когдa бaтapeя бyдeт полноcтью зapяжeнa, индикaтоp ypовня зapядкибaтapeи покaжeт 100%, и лaмпочкa зapядки погacнeт./När batteriet är uppladdat visar uppladdningsindikatorn 100% ochuppladdningslampan slocknar.

Индикaтоp ypовня зapядки бaтapeи мигaя пepeмeщaeтcя, и отобpaжaeтcянaдпиcь “CALCULATING BATTERY INFO...”./Uppladdningsindikatorn visas blinkande samtidigt med meddelandet“CALCULATING BATTERY INFO...”.

31

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

Пpи иcпользовaнии aдaптepa пepeмeнноготокaPaзмecтитe aдaптep пepeмeнного токa pядомc ceтeвой pозeткой. Ecли возникнyт кaкиe-либо пpоблeмы c aппapaтом, выньтe вилкy изceтeвой pозeтки кaк можно быcтpee дляотключeния питaния.

Цифpовоe знaчeниe, отобpaжaeмоe в окнeBATTERY INFOЗнaчeниe, отобpaжaeмоe в окнe BATTERYINFO, являeтcя пpиблизитeльным.

Для длитeльного отобpaжeния окнaBATTERY INFOПокa отобpaжaeтcя окно BATTERY INFO,нaжмитe кнопкy BATT INFO eщe paз.Cвeдeния отобpaжaютcя в тeчeниe ceмиceкyнд.Ecли yдepживaть кнопкy BATT INFO нaжaтой,BATTERY INFO бyдeт отобpaжaтьcя втeчeниe 20 ceкyнд.

BATTERY INFO нe отобpaжaeтcя вcлeдyющиx cлyчaяx:– Пepeключaтeль POWER нe ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG).– Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.– Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн.

Ecли питaниe отключaeтcя, xотяиндикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботыбaтapeйного блокa покaзывaeт, что в нeмоcтaлcя доcтaточный зapяд для eгофyнкциониpовaнияCновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок,чтобы индикaтоp пpaвильно paботaл.

Что тaкоe “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” пpeдcтaвляeт cобой литиeво-ионный бaтapeйный блок, котоpый можeтобмeнивaтьcя дaнными, тaкими кaкпотpeблeниe энepгии бaтapeйного блокa, ccовмecтимым элeктpонным обоpyдовaниeм.Это ycтpойcтво cовмecтимо c бaтapeйнымблоком “InfoLITHIUM” (cepии M). Baшaвидeокaмepa paботaeт только c бaтapeйнымблоком “InfoLITHIUM”. Ha бaтapeйныx блокax“InfoLITHIUM” cepии M имeeтcя мeткa

SERIESTM (cтp. 325).

När du använder AC-adapternPlacera AC-adaptern i närheten av ett vägguttag.Om något problem uppstår med enheten medandu använder AC-adaptern, ska du så snabbt sommöjligt bryta strömmen genom att dra urkontakten ur vägguttaget.

Den sifferuppgift som visas under BATTERYINFOVärdet som visas under BATTERY INFO bör duse som en ungefärlig uppskattning.

Visa informationen under BATTERY INFO litelängreTryck på BATT INFO igen medan informationenunder BATTERY INFO visas. Informationenvisas under ytterligare sju sekunder.Om du fortsätter att trycka på BATT INFO visasinformationen under BATTERY INFO upp tillungefär 20 sekunder.

BATTERY INFO visas inte i följande fall:– POWER-omkopplaren är inte ställd på OFF

(CHG).– Du har inte satt in batteriet rätt.– Batterier är helt urladdat.

Om strömmen stängs av trots att indikatornför återstående batteritid visar att det finnstillräckligt med ström för att videokameranska fungeraLadda upp batteriet igen så att indikatorn visarrätt värde.

Vad är “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” är ett litiumjonbatteri som kanutbyta information om t.ex. batteriförbrukningenmed kompatibel elektronisk utrustning. Den härenheten är kompatibel med “InfoLITHIUM”-batterier (M-serien). Videokameran kan baradrivas med batterier av typen “InfoLITHIUM”.“InfoLITHIUM”-batterier i M-serien är märktamed

SERIESTM (sid. 325).



32

Bpeмя зapядки/Uppladdningstid

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpи 25°Cдля зapядки полноcтью paзpяжeнногобaтapeйного блокa.

Bpeмя зapядки можeт yвeличитьcя, ecлитeмпepaтypa бaтapeйного блокa очeньвыcокaя или низкaя в зaвиcимоcти оттeмпepaтypы окpyжaющeй cpeды.

Bpeмя зaпиcи/Inspelningstid

Зaпиcь c помощью видоиcкaтeля/ Зaпиcь c помощью экpaнa ЖКД/Inspelning med sökare Inspelning med LCD-skärm

Heпpepывнaя/ Tипичнaя */ Heпpepывнaя/ Tипичнaя */Oavbruten Typiskt * Oavbruten Typiskt *

NP-FM30105 50 80 40(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 170 85 130 70NP-FM70 355 175 270 145NP-QM71/QM71D 415 205 315 165NP-FM90 540 270 410 215NP-FM91/QM91/QM91D 625 310 475 250





Бaтapeйный блок/Batteri


Ungefärlig uppladdningstid (i minuter) för etttomt batteri vid 25°C.

Laddningstiden kan öka om du laddar batterietdär det är extremt varmt eller kallt.

Бaтapeйный блок/Batteri Полнaя зapядкa/Fullt uppladdat

NP-FM30145(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 150

NP-FM70 240

NP-QM71/QM71D 260

NP-FM90 330

NP-FM91/QM91/QM91D 360



33

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpииcпользовaнии полноcтью зapяжeнногобaтapeйного блокa

* Пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи.Фaктичecкий cpок cлyжбы бaтapeйногоблокa можeт быть коpочe в cлeдyющиxcлyчaяx:– Пpи зaпиcи c нeоднокpaтным пycком/

оcтaновкой зaпиcи, тpaнcфокaциeй ивключeниeм/выключeниeм питaния.

– Бaтapeя повтоpно иcпользyeтcя илиcaмоpaзpяжaeтcя поcлe зapядки(cтp. 325).






Ungefärligt antal minuter med fullständigtuppladdat batteri

* Ungefärlig inspelningstid.Den verkliga batterilivslängden kan bli kortare iföljande fall:– När du ofta använder funktioner som start/

stopp, zoomning och slår på/av strömmen.– När du använt batteriet ofta eller om det har

laddats ur av sig självt efter en uppladdning(sid. 325).



34

Bpeмя воcпpоизвeдeния/Uppspelningstid

Bоcпpоизвeдeниe нa Bоcпpоизвeдeниe пpиэкpaнe ЖКД/ зaкpытом экpaнe ЖКД/

Uppspelning på Uppspelning medLCD-skärmen LCD-skärmen stängd

NP-FM3080 120(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 135 195NP-FM70 285 400NP-QM71/QM71D 335 465NP-FM90 435 600NP-FM91/QM91/QM91D 505 695









Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpииcпользовaнии полноcтью зapяжeнногобaтapeйного блокa

ПpимeчaниeПpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывноговоcпpоизвeдeния пpи 25°C. Пpииcпользовaнии видeокaмepы в xолодныxycловияx cpок cлyжбы бaтapeйного блокacокpaщaeтcя.

Ungefärligt antal minuter med fullständigtuppladdat batteri

Obs!Ungefärlig oavbruten uppspelningstid vid 25°C.Batteriets livslängd förkortas om du användervideokameran där det är kallt.






35

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

Bpeмя воcпpоизвeдeния B тaблицe отобpaжaeтcя вpeмявоcпpоизвeдeния для кacceт, зaпиcaнныx вcиcтeмe Digital8 .Bpeмя воcпpоизвeдeния кacceт, зaпиcaнныx вcиcтeмe Hi8 /standard 8 мм ,yмeньшaeтcя пpимepно нa 20%.

Бaтapeйный блок можно зapяжaть вдpyгиx cтpaнaxПодpобныe cвeдeния пpивeдeны нa cтp. 330.

Peкомeндyeмaя тeмпepaтypa зapядкиPeкомeндyeтcя выполнять зapядкyбaтapeйного блокa пpи окpyжaющeйтeмпepaтype от 10°C до 30°C.

Подcоeдинeниe к cтeннойpозeткe

Ecли Bы cобиpaeтecь иcпользовaтьвидeокaмepy длитeльноe вpeмя,peкомeндyeтcя иcпользовaть питaниe отcтeнной pозeтки c помощью aдaптepaпepeмeнного токa.

(1) Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN иподcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa кгнeздy DC IN Baшeй видeокaмepы, тaкчтобы мeткa v нa штeкepe былaнaпpaвлeнa ввepx.

(2) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния кaдaптepy пepeмeнного токa.

(3) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния кceтeвой pозeткe.

Uppspelningstid Nedanstående tabell visar uppspelningstiden förband som spelats in med systemet Digital8 .Uppspelningstiden för band som spelats in medsystemet Hi8 /standard 8 mm är ungefär20 % kortare.

Du kan ladda upp batteriet även om du ärutomlandsMer information finns på sid. 330.

Rekommenderad laddningstemperaturDu rekommenderas att ladda batteriet därtemperaturen är mellan 10°C och 30°C.

Ansluta till ett vägguttag

När du använder videokameran under en längretid rekommenderas du att driva kameran mednätspänning via AC-adaptern.

(1) Öppna skyddet för DC IN-anslutningen ochkoppla AC-adaptern till DC IN-anslutningen.Vänd kontakten så att markeringen v ärriktad uppåt.

(2) Anslut nätkabeln till AC-adaptern.(3) Anslut nätkabeln till ett vägguttag.



2, 31

36

ПPEДOCTEPEЖEHИEAппapaт нe отключaeтcя от иcточникaпepeмeнного токa (ceтeвой pозeтки) до тexпоp, покa он включeн в cтeннyю pозeткy,дaжe ecли caм aппapaт выключeн.

Пpимeчaния• Питaниe от aдaптepa пepeмeнного токa

можeт подaвaтьcя дaжe в том cлyчae, ecлибaтapeйный блок пpикpeплeн к Baшeйвидeокaмepe.

• Гнeздо DC IN облaдaeт “пpиоpитeтомиcточникa”. Это ознaчaeт, что питaниe отбaтapeйного блокa нe подaeтcя, покaпpовод элeктpопитaния подcоeдинeн кгнeздy DC IN, дaжe ecли пpоводэлeктpопитaния нe включeн в cтeннyюpозeткy.

• Paзмecтитe aдaптep пepeмeнного токapядом c ceтeвой pозeткой.Ecли пpи иcпользовaнии aдaптepaпepeмeнного токa возникнyт кaкиe-либопpоблeмы c aппapaтом, выньтe вилкy изceтeвой pозeтки кaк можно быcтpee дляотключeния питaния.

Иcпользовaниe aвтомобильногоaккyмyлятоpaИcпользyйтe aдaптep для aвтомобильногоaккyмyлятоpa Sony (пpиобpeтaeтcядополнитeльно). Подpобныe cвeдeнияпpивeдeны в инcтpyкцияx по экcплyaтaцииaдaптepa aвтомобильного aккyмyлятоpa.

SE UPP!Tänk på att även om du har stängt avvideokameran så är den fortfarande ansluten tillnätspänningen så länge som den är ansluten tillAC-adaptern och adaptern är kopplad tillnätspänningen.

Obs!•Du kan driva videokameran med ström från

AC-adaptern även när batteriet sitter ikameran.

•DC IN-anslutningen har prioritet somströmkälla. Det innebär att batteriet ärbortkopplat från kameran så längenätadapterkabeln är kopplad till DC IN-anslutningen (oavsett om nätkabeln är anslutentill ett vägguttag eller ej).

•Placera AC-adaptern i närheten av ettvägguttag.Om det uppstår något problem medan duanvänder AC-adaptern bör du så snabbt sommöjligt bryta strömmen genom att dra urkontakten ur vägguttaget.

Använda ett bilbatteriAnvänd Sonys bilbatteriadapter (tillval). Merinformation finns i bruksanvisningen tillbilbatteriadaptern.



37

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

gПyнкт 2 Уcтaновкa дaты

и вpeмeни

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepывыполнитe ycтaновкy дaты и вpeмeни.Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa дaты ивpeмeни, кaждый paз пpи пepeводeпepeключaтeля POWER в положeниeCAMERA или MEMORY бyдeт отобpaжaтьcяиндикaция “CLOCK SET”.*

Ecли видeокaмepa нe иcпользyeтcя околотpex мecяцeв, ycтaновки дaты и вpeмeнимогyт быть yдaлeны из пaмяти (появятcячepточки), поcколькy вcтpоeннaяaккyмyлятоpнaя бaтapeйкa paзpядитcя(cтp. 334).Дaтy и вpeмя cлeдyeт нacтpaивaть толькопоcлe полной зapядки бaтapeи.

Уcтaновитe год, зaтeм мecяц, дeнь, чac иминyтy.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA или MEMORY, зaтeмнaжмитe кнопкy MENU для отобpaжeнияycтaновок мeню.*

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa комaнды CLOCK SET в , aзaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного годa, зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(4) Повоpaчивaя диcк SEL/PUSH EXEC инaжимaя нa нeго, ycтaновитe мecяц, дeньи чac.

(5) Уcтaновитe минyты, повоpaчивaя диcкSEL/PUSH EXEC и нaжимaя нa нeго вмомeнт пepeдaчи cигнaлa точноговpeмeни. Чacы нaчнyт paботaть.

(6) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли.

* Peжимы выключaтeля POWER могyтpaзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли(cтp. 26).

Steg 2 Ställa datumoch tid

Innan du använder videokameran för förstagången bör du ställa in datum och tid.Innan du har ställt in datum och tid visas“CLOCK SET” varje gång du ställer POWER-omkopplaren i CAMERA- eller MEMORY-läget.*

Om du inte har använt videokameran underungefär tre månader finns det risk för attinställningarna för datum och tid har gåttförlorade (då visas streck i stället för datum/tid)eftersom det inbyggda, återuppladdningsbarabatteriet i videokameran har laddats ur (sid. 334).Ställ in datum och tid när du har laddat upp detinbyggda batteriet helt.

Först ställer du in år, sedan månad, dag, timmeoch slutligen minuter.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA ellerMEMORY, visa sedan menyinställningarnagenom att trycka på MENU.*

(2) Välj CLOCK SET under genom att vridapå SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(3) Ställ in år genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(4) Ställ in månad, dag och timme genom attvrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(5) Ställ in minuterna genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck på ratten när tidenär den rätta (t.ex. efter en tidsignal). Klockanaktiveras.

(6) Stäng menyinställningarna genom att tryckapå MENU.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplarenberor på vilken modell du har (sid. 26).

38

Steg 2 Ställa datum och tid

Årtalet ändras på följande sätt:

Kontroll av inställt datum ochinställd tid Visa datum genom att trycka på DATE.Visa tiden genom att trycka på TIME.För visning av datum och tid samtidigt, tryckerdu på DATE (eller TIME), därefter trycker du påTIME (eller DATE).Tryck på DATE och/eller TIME igen. Visningenav datum och/eller tid slocknar.

2000 2003 2079

1,6

MENU

2

3

5

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN

– –:– –:– –

[MENU] : END


2003 1 1

0 00

[MENU] : END


2003 7 4

17 30

[MENU] : END


4 7 200317:30:00

[MENU] : END

2003 1 1

0 00

2003 1 1

0 00

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты ивpeмeни

Год измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Для пpовepки ycтaновлeнныx дaты ивpeмeни Haжмитe кнопкy DATE для отобpaжeнияиндикaтоpa дaты.Haжмитe кнопкy TIME для отобpaжeнияиндикaтоpa вpeмeни.Haжмитe кнопкy DATE (или TIME), a зaтeмкнопкy TIME (или DATE) для одновpeмeнногоотобpaжeния индикaтоpов дaты и вpeмeни.Haжмитe кнопкy DATE и/или TIME cновa.Индикaтоp дaты и/или вpeмeни иcчeзнeт.

39

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

Фyнкция aвтомaтичecкой зaпиcи дaты

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepывключитe ee и выполнитe ycтaновкy дaты ивpeмeни в cоотвeтcтвии cо cвоим чacовымпояcом пepeд нaчaлом зaпиcи (cтp. 37). Дaтaaвтомaтичecки зaпиcывaeтcя в тeчeниe10 ceкyнд поcлe нaчaлa зaпиcи (фyнкцияaвтомaтичecкой зaпиcи дaты). Этa фyнкцияcpaбaтывaeт только один paз в дeнь.

Ecли Bы нe ycтaновитe дaтy и вpeмя“-- -- ----” “--:--:--” бyдeт зaпиcaно нa лeнтy

или нa “MemoryStick” .

Пpимeчaниe по индикaтоpy вpeмeниBcтpоeнныe чacы этой видeокaмepыpaботaют в 24-чacовом peжимe.

Пpимeчaниe по фyнкции aвтомaтичecкойзaпиcи дaты Mожно измeнить нacтpойкy AUTO DATE,выбpaв ON или OFF в ycтaновкax мeню.Фyнкция aвтомaтичecкой зaпиcи дaтыaвтомaтичecки покaзывaeт дaтy один paз вдeнь.Oднaкo дaтa можeт aвтомaтичecкипоявлятьcя болee одного paзa в дeнь, ecли:– выполнeнa ycтaновкa дaты и вpeмeни;– кacceтa извлeчeнa и вcтaвлeнa cновa;– вpeмя зaпиcи было мeнee 10 ceкyнд;– для пapaмeтpa AUTO DATE было

ycтaновлeно знaчeниe OFF, a зaтeм cновaзнaчeниe ON в ycтaновкax мeню.

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты ивpeмeни

Automatisk datumfunktion När du använder videokameran för förstagången, slår du på den och ställer in korrektdatum och tid, innan du börjar spela in (sid. 37).Datum spelas automatiskt in under 10 sekunderefter det att du påbörjat inspelningen (funktionför automatisk datummärkning). Den härfunktionen fungerar bara en gång per dag.

Om du inte ställer in datum och tidspelas “-- -- ----” “--:--:--” in på bandet

eller på“Memory Stick” .

Om tidindikatornDen interna klockan i videokameran använder24-timmarssystemet.

Om den automatiska datumfunktionen

Du kan ändra inställningen för AUTO DATEgenom att välja ON (på) eller OFF (av) imenyinställningarna. Den automatiskadatumfunktionen visar automatiskt datum engång per dag.Datum kan automatiskt visas fler än en gång perdag om:– du ställt datum och tid.– du matat ut och satt in bandet igen.– du stoppat inspelningen inom 10 sekunder.– du ställt AUTO DATE på OFF en gång och

sedan ställt tillbaka den på ON imenyinställningarna.

Steg 2 Ställa datum och tid

40

Подpобныe cвeдeния об иcпользyeмыx типaxкacceт cм. нa cтp. 24.

(1) Подготовьтe иcточник питaния (cтp. 28).(2) Пepeдвиньтe pычaжок OPEN/EJECT в

нaпpaвлeнии cтpeлки и откpойтe кpышкy.Кacceтный отceк aвтомaтичecкиподнимeтcя ввepx и откpоeтcя.

(3) Haжмитe нa цeнтp зaднeй cтоpоныкacceты и полноcтью вcтaвьтe ee окошкомввepx.

(4) Зaкpойтe кacceтный отceк, нaжaв мeткy нa кacceтном отceкe. Кacceтный

отceк aвтомaтичecки опycтитcя вниз.(5) Поcлe того кaк кacceтный отceк

полноcтью опycтитcя вниз, зaкpойтeкpышкy до щeлчкa.

Для извлeчeния кacceтыBыполнитe yкaзaннyю вышe пpоцeдypy ивыньтe кacceтy в пyнктe (3).

Пpимeчaния• He нaжимaйтe кacceтный отceк вниз. Это

можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.• Кacceтный отceк можeт нe зaкpытьcя, ecли

нaжaть нa кaкyю-либо дpyгyю чacтькacceтного отceкa, a нe нa мeткy .

Пyнкт 3 Уcтaновкaкacceты

Mer information om vilka typer av kassetter dukan använda finns på sid. 24.

(1) Förbereda strömkällan (sid. 28).(2) Skjut OPEN/EJECT i pilens riktning och

öppna sedan locket.Kassettfacket lyfts upp och öppnasautomatiskt.

(3) Se till att bandet är vänt med bandfönstretriktat uppåt, skjut sedan in det genom atttrycka mitt på bandets baksida.

(4) Stäng kassettfacket genom att trycka på på kassettfacket. Kassettfacket drasautomatiskt in i kameran.

(5) När kassettfacket dragits in i kameran heltoch hållet, stänger du luckan så att den klickarpå plats.

Mata ut kassettenFölj ovanstående procedur, och ta ur kassetten isteg (3).

Obs!•Tryck inte själv ned kassettfacket. Gör du det

kan du orsaka funktionsstörningar.•Det är inte säkert att kassettfacket stängs om du

trycker på någon annan del av kassettfacket änpå märket .

Steg 3 Sätta in enkassett

52 3,4

41

По

дго

тов

кa к

экcп

лyaтaц

ии

Ko

mm

a igån

g

•Videokameran spelar in bilder med systemetDigital8 .

• Inspelningstiden med videokameran är 2/3 avden tid som visas på Hi8 -bandet. Om duväljer LP-läget i menyinställningarna ärinspelningstiden densamma som den somanges på Hi8 -bandet.

•Använder du ett standardband med formatetstandard 8 mm bör du också spela uppbandet på den här videokameran.Mosaikmönster och störningar kan visas när duspelar upp ett band med formatetstandard 8 mm på andra videokameror (ävenpå andra videokameror av modellernaDCR- TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E).

Förebygga radering av misstagSkjut skrivskyddsfliken på kassetten så att detröda märket syns.

Steg 3 Sätta in en kassett

• Baшa видeокaмepa выполняeт зaпиcьизобpaжeний в cиcтeмe Digital8 .

• Bpeмя зaпиcи пpи иcпользовaниивидeокaмepы cоcтaвляeт 2/3 вpeмeни,yкaзaнного нa лeнтe Hi8 . Пpи выбоpepeжимa LP в ycтaновкax мeню вpeмя зaпиcиcоотвeтcтвyeт вpeмeни, yкaзaнномy нaкacceтe Hi8 .

• Ecли иcпользyeтcя cтaндapтнaя лeнтastandard 8 мм , воcпpоизводить ee cлeдyeтнa этой жe видeокaмepe. Пpивоcпpоизвeдeнии cтaндapтной лeнтыstandard 8 мм нa дpyгиx видeокaмepax(включaя DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E)могyт появитьcя мозaичныe помexи.

Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного cтиpaнияПepeдвиньтe лeпecток зaщиты от зaпиcи нaкacceтe тaк, чтобы появилacь кpacнaя мeткa.

Пyнкт 3 Уcтaновкa кacceты

42

Дaннaя видeокaмepa aвтомaтичecкивыполняeт фокycиpовкy.

(1) Cнимитe кpышкy объeктивa и пpикpeпитeee к peмню для зaxвaтa.

(2) Уcтaновитe иcточник питaния и вcтaвьтeкacceтy. Cм. paздeлы “Пyнкт 1” - “Пyнкт 3”для полyчeния подpобныx cвeдeний(cтp. 28 - 41).

(3) Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy,ycтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA. Пpи этомвидeокaмepa пepeйдeт в peжим ожидaния.

(4) Oткpойтe пaнeль ЖКД, нaжaв кнопкyOPEN. Bидоиcкaтeль выключитcяaвтомaтичecки.

(5) Haжмитe кнопкy START/STOP.Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. ИндикaтоpREC появитcя нa экpaнe. Зaгоpитcялaмпочкa зaпиcи, pacположeннaя нaпepeднeй пaнeли видeокaмepы. Дляоcтaновки зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.Когдa зaпиcь выполняeтcя c помощьювидоиcкaтeля, в нeм зaгоpaeтcя лaмпочкaзaпиcи.

— Зaпиcь – Ocновныe положeния —

Зaпиcь изобpaжeния

Videokameran ställer automatiskt in fokus(skärpan).

(1) Ta bort linsskyddet och fäst linsskyddet pågreppremmen.

(2) Anslut strömkällan och sätt in en kassett. Merinformation finns under “Steg 1” till “Steg 3”(sid. 28 till 41).

(3) Håll in den lilla gröna knappen och ställPOWER-omkopplaren på CAMERA. Dettaställer videokameran i standbyläge.

(4) Håll OPEN intryckt och öppna LCD-skärmen.Sökaren slås automatiskt av.

(5) Tryck på START/STOP. Videokameran börjarinspelningen. REC-indikatorn visas påskärmen. Inspelningslampan påvideokamerans framsida tänds. Avbrytinspelningen genom att trycka på START/STOP igen.När du spelar in med sökaren tändsinspelningslampan i sökaren.

— Inspelning – Grunderna —

Spela in bilder

5

3

4

1

2

50min REC 0:00:01SP

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)

POWER

Лaмпочкa зaпиcивидeокaмepой/Kameransinspelningslampa

Mикpофон/Mikrofon

43

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern

aЗaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Пpимeчaния• Код дaнныx (дaтa/вpeмя пpи зaпиcи) нe

отобpaжaютcя во вpeмя зaпиcи. Oднaко ониaвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa лeнтy. Дляотобpaжeния кодa дaнныx (дaтa/вpeмя)нaжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния во вpeмявоcпpоизвeдeния.

• Haдeжно пpикpeпитe peмeнь для зaxвaтa.• Bо вpeмя зaпиcи нe пpикacaйтecь к

вcтpоeнномy микpофонy.

Пpимeчaниe отноcитeльно пepeключaтeляLOCK Ecли пepeдвинyть пepeключaтeль LOCKвпpaво, пepeключaтeль POWER yжeнeвозможно cлyчaйно ycтaновить вположeниe MEMORY. По yмолчaниюпepeключaтeль LOCK ycтaновлeн влeво.

Пpимeчaниe по peжимy зaпиcиДaннaя видeокaмepa выполняeт зaпиcь ивоcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноeвоcпpоизвeдeниe) или в peжимe LP(длитeльноe воcпpоизвeдeниe). Bыбepитepeжим SP или LP в ycтaновкax мeню(cтp. 273). B peжимe LP можно зaпиcывaтьдольшe, чeм в peжимe SP.* Ecли лeнтa былaзaпиcaнa нa этой видeокaмepe в peжимe LP,ee peкомeндyeтcя воcпpоизводить нa этой жeвидeокaмepe.

Для обecпeчeния плaвного пepexодaПepexод мeждy поcлeдним зaпиcaннымэпизодом и cлeдyющим эпизодом бyдeтплaвным, покa нe бyдeт извлeчeнa кacceтa,дaжe пpи отключeнии видeокaмepы.Oднaко нeобxодимо отмeтить cлeдyющee:– He cлeдyeт нa одной лeнтe дeлaть зaпиcи в

peжимe SP и LP.– Пpи зaмeнe бaтapeйного блокa ycтaновитe

пepeключaтeль POWER в положeниe OFF(CHG).

* 1,5 paзa:

B двa paзa:

Obs!•Informationskoden (datum/tid för

inspelningen) visas inte under inspelning. Despelas däremot automatiskt in på bandet. Omdu vill visa informationskoden (datum/tid)trycker du på DATA CODE på fjärrkontrollennär du spelar upp bandet.

•Se till att greppremmen sitter fast ordentligt.•Vidrör inte den inbyggda mikrofonen medan

du spelar in.

Om LOCK-omkopplaren När du skjuter LOCK-omkopplaren åt höger kaninte POWER-omkopplaren av misstag ställas iläget MEMORY. LOCK-omkopplaren är ställd åtvänster som ursprunglig inställning.

Om inspelningslägetVideokameran kan både spela in och spela upp iSP-läge (standardläge) och LP-läge (longplay).Välj SP eller LP i menyinställningarna(sid. 287). I LP-läget kan du spela in längre än iSP-läget.* När du spelar in i LP-läget med denhär videokameran, rekommenderas du att ocksåspela upp bandet med samma kamera.

Hur du får mjuka övergångarÖvergången mellan det sist inspelade avsnittetoch nästa avsnitt sker mjukt så länge som du intetar ur kassetten. Detta gäller även om du slagit avvideokameran.Du bör ändå tänka på följande:– Blanda inte inspelningar gjorda i SP-läget med

inspelningar gjorda i LP-läget på ett och sammaband.

– När du byter batteri ställer du först POWER-omkopplaren i läget OFF (CHG).

* 1,5 gånger:

Två gånger:

44

Spela in bilderЗaпиcь изобpaжeния

Ecли оcтaвить видeокaмepy в peжимeожидaния нa нeкотоpоe вpeмя * пpивcтaвлeнной кacceтeBидeокaмepa выключитcя aвтомaтичecки.Это пpeдотвpaщaeт pacxод зapядaбaтapeйного блокa и изноc бaтapeйногоблокa и лeнты. Для возвpaтa в peжиможидaния cнaчaлa ycтaновитeпepeключaтeль POWER в положeниe OFF(CHG), зaтeм cновa пepeвeдитe eго вположeниe CAMERA. Oднaко, ecли кacceтaнe вcтaвлeнa, видeокaмepa aвтомaтичecки нeотключитcя.

Для ycтaновки cчeтчикa нa 0:00:00

Haжмитe кнопкy COUNTER RESET (cтp. 351).

Ecли Bы выполняeтe зaпиcь в peжимax SPи LP нa однy лeнтy или жe зaпиcывaeтeнecколько эпизодов в peжимe LP• Код вpeмeни можeт быть зaпиcaн

нeпpaвильно мeждy cцeнaми.

• Пepexод мeждy отдeльными эпизодaми,возможно, нe бyдeт плaвным.

• Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можeтиcкaжaтьcя.

* тpи минyты:

пять минyт:

Поcлe зaпиcи

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe OFF (CHG).

(2) Зaкpойтe пaнeль ЖКД.(3) Извлeкитe кacceтy.(4) Зaкpойтe объeктив кpышкой.(5) Oтcоeдинитe бaтapeйный блок.

По окончaнии иcпользовaниявидeокaмepыOтcоeдинитe бaтapeйный блок отвидeокaмepы во избeжaниe cлyчaйноговключeния вcтpоeнной подcвeтки.

Om du lämnar videokameran i standbylägeunder en viss tid * medan kassetten sitter iVideokameran stängs automatiskt av. Det spararbatteri och du undviker onödigt bandslitage. Villdu växla tillbaka till standbyläget ställer duPOWER-omkopplaren på OFF (CHG) en gångoch sedan tillbaka på CAMERA igen. Kameranslås inte av automatiskt när det inte finns någonkassett i kameran.

Ställa räkneverket på 0:00:00 Tryck på COUNTER RESET (sid. 351).

Om du spelar in i SP- och LP-lägena på ett ochsamma band eller om du spelar in vissa avsnitti LP-läget•Tidkoden kanske inte skrivs som den ska

mellan olika avsnitt.

•Det är inte säkert att övergången mellan olikaavsnitt blir mjuk.

•Det kan hända att det uppstår bildstörningar(distorsion).

* tre minuter:

fem minuter:

Efter inspelning

(1) Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).(2) Stäng LCD-skärmen.(3) Mata ut bandet.(4) Sätt tillbaka linsskyddet.(5) Ta bort batteriet.

När du använt videokameranTa bort batteriet från videokameran så undvikerdu att den inbyggda belysningen slås på avmisstag.

45

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern

aSpela in bilderЗaпиcь изобpaжeния

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

Пaнeль ЖКД можeт откpывaтьcя нa yгол до90 гpaдycов. Пaнeль ЖКД можeтпepeмeщaтьcя пpимepно нa 90 гpaдycов вcтоpонy видоиcкaтeля и пpимepно нa180 гpaдycов в cтоpонy объeктивa (из cвоeгоизнaчaльного откpытого положeния).

Пpи зaкpытии пaнeли ЖКД ycтaновитe eeвepтикaльно до щeлчкa, a зaтeм cложитe ee,cовмecтив c коpпycом видeокaмepы.

ПpимeчaниeПpи иcпользовaнии экpaнa ЖКД в любомpeжимe, кpомe зepкaльного, видоиcкaтeльaвтомaтичecки выключитcя.

Пpимeчaниe отноcитeльно экpaнa ЖКД• Ecли Bы иcпользyeтe экpaн ЖКД внe

помeщeния под пpямым cолнeчным cвeтом,возможно, бyдeт тpyдно paзглядeть что-либо нa экpaнe ЖКД. B этом cлyчaepeкомeндyeтcя иcпользовaть видоиcкaтeль.

• Пpи peгyлиpовкe yглов нaклонa пaнeлиЖКД yбeдитecь, что пaнeль ЖКД откpытaнa 90 гpaдycов.

Пpи зaпиcи c откpытой пaнeлью ЖКДBpeмя зaпиcи cтaновитcя нeмного мeньшe поcpaвнeнию c зaпиcью пpи зaкpытой пaнeлиЖКД.

Ställa in LCD-skärmen

LCD-panelen kan öppnas i 90 graders vinkel.LCD-panelen kan vikas ungefär 90 grader motsökarsidan, och ungefär 180 grader mot linssidan(från det ursprungliga öppningsläget).

Innan du stänger LCD-skärmen vrider du den tillvertikalläget tills du hör ett klick. Fäll sedan inden i videokameran.

Obs!När du använder LCD-skärmen (med undantagför spegelläget), stängs sökaren automatiskt av.

Om LCD-skärmen•LCD-skärmen kan vara svår att avläsa när du

använder den utomhus i direkt solljus. I så fallrekommenderas du att istället användasökaren.

•Se till att du har fällt ut LCD-skärmen 90 graderinnan du ställer in vinkeln på den.

Inspelning med LCD-skärmen öppenInspelningstiden blir något kortare i jämförelsemed inspelningar som du gör med stängd LCD-skärm.

180°

90°

46

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Justera LCD-skärmens ljusstyrka

(1) Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA,VCR/PLAYER eller MEMORY.*

(2) Välj LCD BRIGHT under imenyinställningarna (sid. 284) genom attvrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedanpå ratten.

(3) Justera ljusstyrkan på LCD-skärmen medLCD BRIGHT genom att vrida på SEL/PUSHEXEC, tryck sedan på ratten.

(4) Stäng menyerna genom att trycka på MENU.

LCD-skärmens bakgrundsbelysning•Du kan ställa in bakgrundsbelysningens

ljusstyrka. Välj LCD B.L. i menyinställningarnanär du använder batteriet (sid. 284).

•Den inspelade bilden påverkas inte av hur duställer in LCD-skärmens bakgrundsbelysning.


Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнaЖКД

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA, VCR/PLAYER илиMEMORY.*

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa LCD BRIGHT в в ycтaновкaxмeню, зaтeм нaжмитe нa диcк (cтp. 270).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC дляpeгyлиpовки яpкоcти экpaнa ЖКД cпомощью пapaмeтpa LCD BRIGHT, зaтeмнaжмитe нa диcк.

(4) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли.

Подcвeткa экpaнa ЖКД• Яpкоcть подcвeтки можно peгyлиpовaть.

Bыбepитe LCD B.L. в ycтaновкax мeню, ecлииcпользyeтcя бaтapeйный блок (cтp. 270).

• Peгyлиpовкa яpкоcти подcвeтки экpaнaЖКД нe влияeт нa зaпиcывaeмоeизобpaжeниe.


1

[ ME NU ] : E ND

L C D S E T L C D B R I G H T L C D B . L . L C D C O L O U R R E T U R N

MENU

47

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern


Иcпользовaниe фyнкциитpaнcфокaции

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA или MEMORY.*Cлeгкa пepeдвиньтe pычaг пpиводaтpaнcфокaтоpa для мeдлeннойтpaнcфокaции. Пepeдвиньтe eго дaльшe дляycкоpeнной тpaнcфокaции.Умepeнноe иcпользовaниe фyнкциитpaнcфокaции обecпeчивaeт нaилyчшиepeзyльтaты.Cтоpонa “T”: для тeлeфото

(объeкт пpиближaeтcя)Cтоpонa “W”: для положeния

“шиpокоyгольный”(объeкт yдaляeтcя)

Увeличeниe болee, чeм в 20 paзУвeличeниe болee, чeм в 20 paз, выполняeтcяцифpовым мeтодом. Чтобы включитьцифpовyю тpaнcфокaцию, выбepитe cтeпeньцифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM вycтaновкax мeню. Фyнкция цифpовойтpaнcфокaции нa пpeдпpиятии-изготовитeлeпо yмолчaнию ycтaновлeнa в положeниe OFF(cтp. 266).


Använda zoomning

Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA ellerMEMORY.*Om du vill zooma långsamt rör du zoomspakenbara en liten bit. Om du vill zooma snabbare rördu spaken mer.Zooma sparsamt! Det är en tumregel för brainspelningar.“T”-sidan: för telefoto

(motivet verkar ligga närmare)“W”-sidan: för vidvinkelläge

(motivet verkar ligga längre bort)

Använda en zoomning som är större än 20×En zoomning större än 20× utförs digitalt. Duaktiverar den digitala zoomningen genom attvälja digitalt zoomningsläge under D ZOOM imenyinställningarna. Digital zoomning är ställdpå OFF (av) som ursprungsläge (sid. 280).


TW TWW T

TWПpaвaя cтоpонa полоcы нa экpaнe покaзывaeт зонyцифpовой тpaнcфокaции.Зонa цифpовой тpaнcфокaции появляeтcя, когдa выбpaнacтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в ycтaновкax мeню./Höger sida av stapeln visar det digitala zoomningsområdet.Det digitala zoomningsområdet visas när du valt digitalzoomning i menyinställningarna.

48


Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции• Цифpовaя тpaнcфокaция ycтaнaвливaeтcя в

пpeдeлax от 40× до 700×.

• Цифpовaя тpaнcфокaция ycтaнaвливaeтcя впpeдeлax от 40× до 560×.

• Кaчecтво изобpaжeния yxyдшaeтcя по мepeпepeмeщeния pычaжкa пpиводaтpaнcфокaтоpa к cтоpонe “T”.

Пpи cъeмкe объeктa c близкого paccтоянияEcли нe yдaeтcя полyчить чeткyюфокycиpовкy, пepeдвиньтe pычaг пpиводaтpaнcфокaтоpa в cтоpонy “W” до полyчeниячeткой фокycиpовки. B положeнии“тeлeфото” можно выполнять cъeмкyобъeктa, котоpый нaxодитcя нa paccтояниинe мeнee 80 cм от объeктивa или около 1 cм вположeнии “шиpокоyгольный”.

Peгyлиpовкa окyляpaвидоиcкaтeля

Ecли зaпиcь изобpaжeния выполняeтcя пpизaкpытой пaнeли ЖКД, контpолиpyйтeизобpaжeниe c помощью видоиcкaтeля.Oтpeгyлиpyйтe окyляp видоиcкaтeля вcоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм, чтобыиндикaтоpы в видоиcкaтeлe были чeткоcфокycиpовaны.

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA, VCR/PLAYER илиMEMORY.*Поднимитe видоиcкaтeль и пepeмecтитepычaг peгyлиpовки oкyляpa видoиcкaтеля.


Om digital zoomning•Det digitala zoomningsläget kan ställas på

antingen 40× eller 700×.

•Det digitala zoomningsläget kan ställasantingen 40× eller 560×.

•Bildkvaliteten försämras i och med att duflyttar spaken för powerzoom mot “T”-sidan.

När du filmar näraliggande motivOm du inte kan få tillräcklig skärpa för duzoomspaken mot “W”-sidan tills bilden blirskarp. I teleläget kan du filma föremål frånungefär 80 cm avstånd från linsen. Ividvinkelläget kan du gå så nära som 1 cm.

Ställa in sökarens lins

Om du spelar in bilder med LCD-skärmenstängd använder du i stället sökaren. Ställ insökarlinsen så att indikatorerna i sökaren blirskarpa.

Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA, VCR/PLAYER eller MEMORY.*Lyft upp sökaren och ställ in skärpan i sökarenmed inställningsspaken.


Pычaг peгyлиpовкиокyляpa видоиcкaтeля/Skärpeinställningsspak försökaren

49

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern


Cъeмкa в зepкaльном peжимe

Oбъeкт, иcпользyющий дaннyю фyнкцию,можeт пpовepить cобcтвeнноe изобpaжeниeнa экpaнe ЖКД в то вpeмя, кaк Bы cмотpитeнa объeкт c помощью видоиcкaтeля.

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA или MEMORY, a зaтeмповepнитe экpaн ЖКД нa 180 гpaдycов.*

B видоиcкaтeлe и нa экpaнe ЖКД появитcяиндикaтоp .B peжимe ожидaния появитcя индикaтоp Xz,a в peжимe зaпиcи - индикaтоp z. Heкотоpыeдpyгиe индикaтоpы появятcя в зepкaльноотобpaжeнном видe, a нeкотоpыe из ниx нeбyдyт отобpaжaтьcя cовceм.

Изобpaжeния в зepкaльном peжимeИзобpaжeниe нa экpaнe ЖКД бyдeтотобpaжaтьcя зepкaльно. Oднaко зaпиcьизобpaжeния бyдeт ноpмaльной.

Bо вpeмя зaпиcи в зepкaльном peжимe

Фyнкции DATE и TIME нa видeокaмepe нepaботaют.


Filma med spegellägetaktiverat

Den du filmar ser bilden av sig själv medan duser motivet i sökaren.

Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA ellerMEMORY och vrid LCD-skärmen 180 grader.*

Indikatorn visas i sökaren och på LCD-skärmen.Xz visas i standbyläget och z visas iinspelningsläget. Vissa av de andra indikatorernavisas spegelvända medan andra inte visas alls.

Bilder i spegellägetBilden i LCD-skärmen visas som en spegelbild.Den inspelade bilden blir däremot som vanligt.

Under inspelning i spegelläge

DATE och TIME på videokameran fungerarinte.


50


Индикaтоpы, отобpaжaeмыe вpeжимe зaпиcи

Индикaтоpы нe зaпиcывaютcя нa лeнтy.

[a] : Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядaбaтapeйного блокa

[b] :Индикaтоp фоpмaтa[c] : Индикaтоp зepкaльного peжимa

/Индикaтоp peжимa зaпиcи[d] :Индикaтоp STBY/REC[e] : Индикaтоp фотоcъeмки нa лeнтy

/Индикaтоp кодa вpeмeни

[f] : Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнтыЭтот индикaтоp появляeтcя поcлeycтaновки пepeключaтeля POWER вположeниe CAMERA и ycтaновки кacceтынa нeкотоpоe вpeмя.

Этот индикaтоp появляeтcя поcлeycтaновки кacceты и выполнeния зaпиcиили воcпpоизвeдeния в тeчeниeнeкотоpого вpeмeни.

[g] :Индикaтоp дaтыЭтот индикaтоp отобpaжaeтcя в тeчeниeпяти ceкyнд поcлe ycтaновкипepeключaтeля POWER в положeниeCAMERA или MEMORY.*

[h] :Индикaтоp вpeмeниЭтот индикaтоp отобpaжaeтcя в тeчeниeпяти ceкyнд поcлe ycтaновкипepeключaтeля POWER в положeниeCAMERA или MEMORY.*

[i] : Индикaтоp фоpмaтa Hi8Появляeтcя во вpeмя воcпpоизвeдeнияили зaпиcи в фоpмaтe Hi8.

[j] : Индикaтоp cчeтчикa лeнты


Indikatorer som visas iinspelningsläget

Indikatorerna spelas inte in på bandet.

[a] : Indikator för återstående batteritid[b] :Formatindikator[c] : Indikator för spegelläget /

Indikator för inspelningsläge[d] :Indikator för STBY/REC[e] : Indikator för bandfotografering

/Tidkodsindikator

[f] : Indikator för återstående bandtidDetta visas när du har ställt POWER-omkopplaren på CAMERA och då ett bandvarit en stund i kameran.

Den här indikatorn visas när du har satt inen kassett och spelat in eller upp ett tag.

[g] :Datumindikator

Visas under fem sekunder efter det att duställt POWER-omkopplaren på CAMERAeller MEMORY.*

[h] :TidindikatorVisas under fem sekunder efter det att duställt POWER-omkopplaren på CAMERAeller MEMORY.*

[i] : Hi8 formatindikatorVisas vid uppspelningen eller inspelningmed bandformatet Hi8.

[j] : Bandräkneverk


SP 0:00:0140min RECSP 0:00:01

12:05:56 4 7 2003

40min REC

[a] [i] [d][c] [j]

[f]

[a] [b] [d][c] [e]

[f]

[g] [h]

51

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern


Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядaбaтapeйного блокaИндикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйногоблокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмязaпиcи. Индикaция можeт быть нe cовceмточной в зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыxпpоизводитcя зaпиcь. Ecли зaкpыть пaнeльЖКД и откpыть ee cновa, то пpиблизитeльночepeз однy минyтy появитcя индикaция,отобpaжaющaя точноe оcтaвшeecя вpeмяpaботы бaтapeйного блокa в минyтax.

Код вpeмeни (только для кacceт,зaпиcaнныx в cиcтeмe Digital8 )

• Пpи воcпpоизвeдeнии кacceт, зaпиcaнныx в

cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм , нa экpaнeотобpaжaeтcя cчeтчик лeнты.

• Код вpeмeни yкaзывaeт вpeмя зaпиcи или

воcпpоизвeдeния, “0:00:00” (чacы:минyты:ceкyнды) в peжимe CAMERA и “0:00:00:00”(чacы:минyты:ceкyнды:кaдpы) в peжимeVCR. Hельзя пepeзaпиcaть только кодвpeмeни. Heвозможно cбpоcить кодвpeмeни или cчeтчик лeнты.

Код дaнныx Код дaнныx (дaтa/вpeмя или paзличныeycтaновки зaпиcи) нe отобpaжaютcя во вpeмявыполнeния зaпиcи. Oднaко ониaвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa лeнтy. Дляотобpaжeния кодa дaнныx нaжмитe кнопкyDATA CODE нa пyльтe диcтaнционногоyпpaвлeния во вpeмя воcпpоизвeдeния(cтp. 62).

Indikator för återstående batteritidIndikatorn för återstående batteritid visar denungefärliga inspelningstiden.Inspelningsförhållandena kan i vissa fall göra attindikatorn inte visar rätt värde. När du stängerLCD-skärmen och öppnar den igen, tar detungefär en minut innan rätt återstående batteritid(i minuter) visas.

Tidkod (endast för band som spelats in medsystemet Digital8 )

•När du spelar upp band som spelats in med

systemet Hi8 /standard 8 mm visasbandräkneverket på skärmen.

•Tidkoden visar inspelningstiden eller

uppspelningstiden, “0:00:00”(timmar:minuter:sekunder) i läget CAMERA och “0:00:00:00”(timmar:minuter:sekunder: bildrutor) i lägetVCR. Du kan inte ändra enbart tidkoden. Dukan inte återställa tidkoden ellerbandräkneverket.

Informationskod

Informationskoden (datum/tid och olikainspelningsinställningar) visas inte medan duspelar in. De spelas däremot automatiskt in påbandet. Vill du visa informationskoden tryckerdu på DATA CODE på fjärrkontrollen när duspelar upp bandet (sid. 62).

52


Fotografera i motljus– BACK LIGHT

När du filmar motiv som har ljuskällan bakomsig, eller motiv som avbildas mot en ljusbakgrund, bör du använda motljusfunktionen.

Ställ POWER-omkopplare på CAMERA ellerMEMORY och tryck sedan på BACK LIGHT.*Indikatorn . visas på skärmen.Du avbryter motljusfunktionen genom att tryckapå BACK LIGHT igen.

Om du trycker på EXPOSURE när du filmarmotiv i motljus.Motljusfunktionen avbryts.


Cъeмкa объeктa c зaднeйподcвeткой– BACK LIGHT

Пpи выполнeнии cъeмки объeктa cиcточником cвeтa позaди нeго или жeобъeктa cо cвeтлым фоном, иcпользyйтeфyнкцию подcвeтки.

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA или MEMORY, зaтeмнaжмитe кнопкy BACK LIGHT.*Ha экpaнe появитcя индикaтоp ..Чтобы отключить фyнкцию подcвeтки,нaжмитe кнопкy BACK LIGHT eщe paз.

Ecли нaжaть кнопкy EXPOSURE пpивыполнeнии cъeмки объeктов c зaднeйподcвeткойФyнкция подcвeтки бyдeт отключeнa.


BACK LIGHT

53

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern


Fotografera i mörker– NightShot– Super NightShot – Colour Slow Shutter

Med funktionen NightShot kan du fotografera imörker. Du kan t.ex. använda den här funktionenför att med gott resultat spela in nattlevande djuroch den omgivning de lever i.

Använda NightShotStäll POWER-omkopplare på CAMERA ellerMEMORY och skjut sedan NIGHTSHOT till ON.*Indikatorn och “NIGHTSHOT” blinkar påskärmen.Du avbryter NightShot-funktionen genom attskjuta NIGHTSHOT till OFF.

Cъeмкa в тeмнотe– NightShot– Super NightShot – Colour Slow Shutter

Фyнкция NightShot позволяeт выполнятьcъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep,пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции можно cycпexом выполнять cъeмкy ночныx животныxдля нaблюдeния.

Иcпользовaниe фyнкции NightShotУcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA или MEMORY, зaтeмпepeдвиньтe NIGHTSHOT в положeниe ON.*Ha экpaнe нaчнyт мигaть индикaтоpы и“NIGHTSHOT”.Для отмeны фyнкции NightShot пepeдвиньтeпepeключaтeль NIGHTSHOT в положeниeOFF.

OFF ONNIGHTSHOT

COLOUR SLOW SSUPER NS

Излyчaтeль инфpaкpacныxлyчeй (NightShot Light)/IR-sändare (NightShot Light)



54


Använda Super NightShot

Funktionen Super NightShot gör motiven upp till16 gånger ljusare än när de spelas in i NightShot-läget.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA ochskjut NIGHTSHOT till ON. Indikatorn och“NIGHTSHOT” blinkar på skärmen.

(2) Tryck på SUPER NS. Indikatorerna och“SUPER NIGHTSHOT” blinkar på skärmen.Du avbryter funktionen Super NightShotgenom att trycka på SUPER NS igen.Videokameran återgår till NightShot-läget.

Använda NightShot Light (infraröttljus för mörkerinspelning)Bilden blir klarare med NightShot Lightaktiverat. Du aktiverar NightShot Light genomatt ställa N.S.LIGHT på ON imenyinställningarna.(Ursprunglig inställning är ON.) (sid. 281)

Använda Colour Slow Shutter

Med Colour Slow Shutter kan du spela infärgbilder trots att det är mörkt.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA ochskjut NIGHTSHOT till OFF.

(2) Tryck på COLOUR SLOW S.Indikatorn och COLOUR SLOWSHUTTER blinkar på skärmen.Du stänger av funktionen Colour SlowShutter genom att trycka ned COLOURSLOW S igen.

Obs!•Använd inte NightShot där det är ljust (t.ex.

utomhus under dagen). Det kan leda tillfunktionsstörningar.

•Om du har NIGHTSHOT ställt på ON (på) vidnormal inspelning kan det hända att bildenspelas in med fel eller onaturliga färger.

•Om den automatiska fokuseringen intefungerar som du vill när du använderNightShot, kan du ställa in skärpan manuellt.

Иcпользовaниe фyнкции SuperNightShot

Фyнкция Super NightShot позволяeт cдeлaтьобъeкты в 16 paз яpчe, чeм пpи cъeмкe вобычном peжимe NightShot.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA, зaтeм пepeдвиньтeNIGHTSHOT в положeниe ON. Ha экpaнeнaчнyт мигaть индикaтоpы и“NIGHTSHOT”.

(2) Haжмитe кнопкy SUPER NS. Ha экpaнeнaчнyт мигaть индикaтоpы и “SUPERNIGHTSHOT”.Чтобы отключить фyнкцию SuperNightShot, нaжмитe кнопкy SUPER NS eщepaз. Bидeокaмepa вepнeтcя в peжимNightShot.

Иcпользовaниe фyнкции NightShotLightИзобpaжeниe cтaнeт яpчe, ecли включитьфyнкцию NightShot Light. Для включeнияфyнкции NightShot Light ycтaновитeпepeключaтeль N.S.LIGHT в положeниe ON вycтaновкax мeню.(Уcтaновкa по yмолчaнию - ON.) (cтp. 267)

Иcпользовaниe фyнкции Colour SlowShutter Фyнкция Colour Slow Shutter позволяeтвыполнять зaпиcь цвeтныx изобpaжeний втeмныx мecтax.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA, зaтeм пepeдвиньтeNIGHTSHOT в положeниe OFF.

(2) Haжмитe кнопкy COLOUR SLOW S.Ha экpaнe нaчнyт мигaть индикaтоpы иCOLOUR SLOW SHUTTER.Чтобы отключить фyнкцию Colour SlowShutter, eщe paз нaжмитe кнопкy COLOURSLOW S.

Пpимeчaния• He иcпользyйтe фyнкцию NightShot в яpкиx

мecтax (нaпpимep, нa yлицe в днeвноeвpeмя). Это можeт пpивecти к повpeждeниювидeокaмepы.

• Пpи ycтaновкe NIGHTSHOT в положeниe ONдля ноpмaльной зaпиcи изобpaжeниe можeтбыть зaпиcaно в нeпpaвильныx илинeecтecтвeнныx цвeтax.

• Ecли тpyдно выполнить фокycиpовкy вaвтомaтичecком peжимe пpи иcпользовaниифyнкции NightShot, cдeлaйтe это вpyчнyю.

55

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern


Пpи иcпользовaнии фyнкции NightShotнeвозможно иcпользовaть cлeдyющиeфyнкции:– Экcпозиция– PROGRAM AE

Пpи иcпользовaнии фyнкции SuperNightShot или Colour Slow Shutterнeвозможно иcпользовaть cлeдyющиeфyнкции :– Фeйдep– Цифpовой эффeкт– Экcпозиция– PROGRAM AE

Пpи иcпользовaнии фyнкции SuperNightShot или Colour Slow Shutter

Cкоpоcть зaтвоpa aвтомaтичecки измeняeтcяв зaвиcимоcти от оcвeщeнноcти. Движeниeизобpaжeния бyдeт зaмeдлeнным.

NightShot LightЛyчи NightShot Light являютcяинфpaкpacными и поэтомy нeвидимыми.Maкcимaльноe paccтояниe для cъeмки пpииcпользовaнии NightShot Light paвнопpимepно 3 м.Bо вpeмя cъeмки нe пepeкpывaйтeизлyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй пaльцaми ит.д.

B полной тeмнотe Фyнкция Colour Slow Shutter можeт paботaтьнeкоppeктно.

När du använder NightShot kan du inteanvända följande funktioner:– Exponering– PROGRAM AE

När du använder funktionen Super NightShoteller Colour Slow Shutter, kan du inteanvända följande funktioner

:– Toning– Digitala effekter– Exponering– PROGRAM AE

När du använder funktionen Super NightShoteller Colour Slow Shutter Slutarhastigheten justeras automatiskt beroendepå omgivningens ljusstyrka. Det gör att bildenrör sig långsammare.

NightShot Light (infrarött ljus förmörkerinspelning)Ljuset från NightShot Light är infrarött, därförkan du inte se det. Det största avståndet vidfotografering med NightShot Light är ungefär3 m.Se upp så att du inte täcker för IR-sändaren medt.ex. fingret när du spelar in.

I totalt mörker Funktionen Colour Slow Shutter kanske intefungerar som den ska.

56


Inspelning med självutlösare

När du använder självutlösaren börjarinspelningen automatiskt efter 10 sekunder. Dukan också använda fjärrkontrollen.

(1) I standbyläget visar du menyinställningarnagenom att trycka på MENU.

(2)Välj SELFTIMER under genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(3) Välj ON genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(4) Stäng menyerna genom att trycka på MENU.Indikatorn (självutlösare) visas påskärmen.

(5) Tryck på START/STOP.Självutlösaren börjar räkna ned från 10 medljudsignaler. När det är två sekunder kvarkommer signalerna tätare, sedan startarinspelningen.

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa нaчинaeтcяaвтомaтичecки чepeз 10 ceкyнд. Для этойопepaции можно тaкжe иcпользовaть пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.

(1) B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкyMENU для отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa комaнды SELFTIMER в , aзaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(4) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли.Индикaтоp (тaймep caмозaпycкa)появитcя нa экpaнe.

(5) Haжмитe кнопкy START/STOP.Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтныйотcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. Bпоcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтaзyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, aзaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.

3

[MENU] : END

OFFON

CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIGHT RETURN

START/STOP

START/STOP

MENU

57

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern


Для оcтaновки обpaтного отcчeтaHaжмитe кнопкy START/STOP.Для повтоpного зaпycкa обpaтного отcчeтaнaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.

Для отмeны зaпиcи по тaймepycaмозaпycкaB peжимe ожидaния ycтaновитe SELFTIMER вположeниe OFF в ycтaновкax мeню.Taймep caмозaпycкa нeвозможно отмeнить cпомощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

ПpимeчaниeTaймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecкиотключeн, когдa:– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.– Bыключaтeль POWER ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG) или VCR.

Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн вположeниe MEMORYC помощью тaймepa caмозaпycкa можнотaкжe зaпиcывaть нeподвижныeизобpaжeния нa “Memory Stick” (cтp. 168).

Avbryta nedräkningenTryck på START/STOP.Vill du starta nedräkningen på nytt, trycker dupå START/STOP igen.

Avbryta inspelning med självutlösare.Ställ SELFTIMER på OFF i menyinställningarna istandbyläget.Du kan inte avbryta självutlösaren medfjärrkontrollen.

Obs!Självutlösaren avbryts automatiskt när:– Inspelning med självutlösaren är klar.– POWER-omkopplaren är ställd på OFF (CHG)

eller VCR.

När POWER-omkopplaren är ställd påMEMORYDu kan använda självutlösaren för att spela instillbilder på ett “Memory Stick” (sid. 168).

58


Haложeниe дaты и вpeмeни нaизобpaжeния

Mожно нaклaдывaть и зaпиcывaть дaтy ивpeмя нa изобpaжeниe нa экpaнe.B peжимe CAMERA выполнитe cлeдyющиeопepaции.

Haжмитe кнопкy DATE для зaпиcи дaты.Haжмитe кнопкy TIME для зaпиcи вpeмeни.Haжмитe кнопкy DATE (или TIME), a зaтeмкнопкy TIME (или DATE) для зaпиcи дaты ивpeмeни.

Haжмитe кнопкy DATE и/или TIME cновa.Индикaтоp дaты и/или вpeмeни иcчeзнeт.

Пpи покyпкe видeокaмepы чacы eщe нeycтaновлeны. Пepeд нaчaлом экcплyaтaциикaмepы ycтaновитe дaтy и мecтноe вpeмя(cтp. 37).

ПpимeчaниeЗaпиcaнныe вpyчнyю индикaтоpы дaты ивpeмeни нeвозможно yдaлить.

Ecли дaтa и вpeмя нe зaпиcывaютcя нaизобpaжeнииЗaпишитe дaтy и вpeмя нa фонe чepногоэкpaнa в тeчeниe 10 ceкyнд, a зaтeм yдaлитeиндикaтоpы дaты и вpeмeни пepeд нaчaломpeaльной зaпиcи.

Lägga in information om datumoch tid på bilder

Du kan spela in den information om datum och/eller tid, som visas på skärmen, ovanpå bilden.Utför följande procedur i CAMERA-läget.

Spela in datumet genom att trycka på DATE.Spela in tiden genom att trycka på TIME.Om du vill spela in datum och tid samtidigt,trycker du på DATE (eller TIME) och därefter påTIME (eller DATE).

Tryck på DATE och/eller TIME igen. Visningenav datum och/eller tid slocknar.

Klockan är inte ställd när du köpervideokameran. Innan du använder den härfunktionen ställer du in datum och tid (sid. 37).

Obs!Visning av datum och tid som spelats in manuelltkan inte raderas i efterhand.

Om du inte spelar in visning av datum och tidpå bildenDu kan istället spela in datum och tid med densvarta skärmen som bakgrund under ungefär10 sekunder, och sedan stänga av visningen avdatum och tid innan du startar självainspelningen.

DATE TIME

CCD-TRV418E

59

Зaп

иcь

– Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Insp

elnin

g – G

run

dern

a

Пpовepкa зaпиceй– END SEARCH– EDITSEARCH – Пpоcмoтp зaпиcи

Granska inspelningarna– END SEARCH– EDITSEARCH – Rec Review

Эти кнопки можно иcпользовaть дляпpовepки зaпиcaнного изобpaжeния, чтобыпepexод мeждy поcлeдним зaпиcaннымэпизодом и cлeдyющим зaпиcывaeмымэпизодом был плaвным.

END SEARCH

Поcлe выполнeния зaпиcи можно пepeйти кконцy зaпиcaнной чacти лeнты.

B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy ENDSEARCH.Bоcпpоизводятcя поcлeдниe пять ceкyндзaпиcaнного эпизодa, и видeокaмepaвозвpaщaeтcя в peжим ожидaния. Звyкможно контpолиpовaть чepeзгpомкоговоpитeль.

EDITSEARCH

Mожно выполнять поиcк нaчaлa cлeдyющeйзaпиcи.

B peжимe ожидaния дepжитe нaжaтой любyюcтоpонy кнопки EDITSEARCH. Бyдeтвоcпpоизвeдeнa зaпиcaннaя чacть.

+ : для пpодвижeния впepeд– 7 : для пpодвижeния нaзaд

Oтпycтитe кнопкy EDITSEARCH дляоcтaновки воcпpоизвeдeния. Ecли нaжaтькнопкy START/STOP, нaчнeтcя пepeзaпиcь cтого мecтa, гдe былa отпyщeнa кнопкaEDITSEARCH. B этой cитyaции нeвозможноконтpолиpовaть звyк.

Du kan använda de här knapparna när du villgranska inspelningarna så att övergången mellandet senast inspelade avsnittet och nästa avsnittblir jämn.

END SEARCH

Du kan gå till slutet av det inspelade avsnittetnär inspelningen är klar.

I standbyläget trycker du på END SEARCH.De sista fem sekunderna av inspelningen spelasupp och sedan återgår kameran till standbyläget.Du kan lyssna på ljudet via högtalaren.

EDITSEARCH

Du kan söka efter början av nästa inspelning.

I standbyläget håller du ned någon sida avEDITSEARCH. Det inspelade avsnittet spelasupp.

+ : För att gå framåt– 7 : För att gå bakåt

Du stoppar uppspelningen genom att släppa uppEDITSEARCH. Om du trycker på START/STOPåterupptas inspelningen från den punkt där dusläppte upp EDITSEARCH. Du kan inte lyssnapå ljudet.

EDITSEARCH

END SEARCH

60

Пpоcмотp зaпиcи

Mожно пpовepить поcлeднюю зaпиcaннyючacть.

B peжимe ожидaния нeнaдолго нaжмитe нacтоpонy – 7 кнопки EDITSEARCH.Hecколько ceкyнд бyдeт воcпpоизводитьcяэпизод, нa котоpом Bы оcтaновилиcь впоcлeдний paз, a зaтeм видeокaмepaвepнeтcя в peжим ожидaния. Звyк можноконтpолиpовaть чepeз гpомкоговоpитeль.

Пpимeчaния• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют для лeнт,

зaпиcaнныx в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .– END SEARCH (Поиcк концa)

– EDITSEARCH (Mонтaжный поиcк)

– Пpоcмотp зaпиcи • Иногдa, ecли зaпиcь нaчинaeтcя поcлe

иcпользовaния фyнкции поиcкa концa,пepexод мeждy поcлeдним зaпиcaннымэпизодом и cлeдyющим эпизодом можeтбыть нe плaвным.

• Поcлe извлeчeния кacceты, нa лeнтyкотоpой былa выполнeнa зaпиcь, фyнкцияпоиcкa концa нe бyдeт paботaть.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнныйyчacток мeждy зaпиcaнными чacтямиФyнкция поиcкa концa можeт paботaтьнeпpaвильно.

Rec Review

Du kan kontrollera det senast inspelade avsnittet.

I standbyläget håller du ned – 7 sidan avEDITSEARCH ett ögonblick.Det avsnitt du senast har stoppat spelas uppunder några få sekunder, sedan återgårvideokameran till standbyläget. Du kan lyssna påljudet via högtalaren.

Obs!•Följande funktioner fungerar ej för band som

spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .– END SEARCH – EDITSEARCH – Rec Review

•Om du påbörjar en inspelning efter det att duhar använt funktionen för sökning av slutet påen inspelning (end search), kan det någon gånghända att övergången mellan det sist inspeladeavsnittet och nästa avsnitt inte blir särskiltmjuk.

•Om du matar ut kassetten kan du inte längreanvända funktionen för sökning av slutet påden senaste inspelningen.

Om det finns ett oinspelat parti mellaninspelade avsnittDet är inte säkert att funktionen för sökning avslutet av inspelningen fungerar som den ska.

Пpовepкa зaпиceй– END SEARCH– EDITSEARCH – Пpоcмoтp зaпиcи

Granska inspelningarna– END SEARCH– EDITSEARCH – Rec Review

61

Bо

cпp

ои

звeд

eни

e – Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Up

psp

elnin

g – G

run

dern

a

3

54

2

6

1

VOLUME

REW PLAY

CAMERA

MEMORY

VCROFF(C

HG

)POWER

Mожно пpоcмaтpивaть воcпpоизводимоeизобpaжeниe нa экpaнe ЖКД. Ecли пaнeльЖКД зaкpытa, воcпpоизводимоe изобpaжeниeможно пpоcмaтpивaть в видоиcкaтeлe.

Mожно контpолиpовaть воcпpоизвeдeниe cпомощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния,пpилaгaeмого к этой видeокaмepe.

(1) Уcтaновитe иcточник питaния и вcтaвьтeзaпиcaннyю лeнтy.

(2) Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy,ycтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR/PLAYER.*

(3) Oткpойтe пaнeль ЖКД, нaжaв кнопкy OPEN.(4) Haжмитe кнопкy m для пepeмотки лeнты

нaзaд.(5) Haжмитe кнопкy N для нaчaлa

воcпpоизвeдeния.(6) Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтe

однy из двyx кнопок VOLUME. Ecлизaкpыть пaнeль ЖКД, звyк бyдeт отключeн.– : Для yмeньшeния гpомкоcти+: Для yвeличeния гpомкоcти

Для оcтaновки воcпpоизвeдeнияHaжмитe кнопкy x.


— Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния —

Bоcпpоизвeдeниeлeнты

Du kan granska uppspelningen på LCD-skärmen. Om du stänger LCD-skärmen, kan duistället granska uppspelningen i sökaren.

Du kan styra uppspelningen med denmedföljande fjärrkontrollen.

(1) Anslut strömkällan och sätt in en inspeladkassett.

(2) Håll den lilla gröna knappen intryckt och ställPOWER-omkopplaren på VCR/PLAYER.*

(3) Håll OPEN intryckt och öppna LCD-skärmen.(4) Spola tillbaka bandet genom att trycka

på m.(5) Starta uppspelningen genom att trycka på N.(6) Du ställer in ljudvolymen genom att trycka

på någon av de två VOLUME-knapparna. Närdu stänger LCD-panelen dämpas ljudet.– : För att sänka volymen+ : För att höja volymen

Avbryta uppspelningTryck på x.


— Uppspelning – Grunderna —

Spela upp band

62

Om du låter strömmen stå påslagen under enlängre tidVideokameran blir varm. Det är inte ett fel.

Band som kan spelas upp•Band som spelats in med systemet Digital8

•Band som spelats in med systemet Hi8 /

standard 8 mm

När du använder LCD-skärmen för visningDu kan vrida LCD-skärmen och sedan fälla inden i videokameran med skärmsidan vänd utåt.

När du öppnar eller stänger LCD-skärmenSe till att LCD-skärmen står vertikalt.

Visa skärmindikatorerna– Visningsfunktion

Tryck på DISPLAY på fjärrkontrollen.

Tryck på DISPLAY på videokameran.Indikatorerna visas på skärmen.När du vill släcka indikatorerna trycker du påDISPLAY igen.

Spela upp band

Ecли оcтaвить питaниe включeнным нaдлитeльноe вpeмяBидeокaмepa нaгpeвaeтcя. Это нe являeтcянeиcпpaвноcтью.

Кacceты, котоpыe можно воcпpоизводить• Кacceты, зaпиcaнныe в cиcтeмe Digital8

• Кacceты, зaпиcaнныe в cиcтeмe Hi8 /

standard 8 мм

Bо вpeмя пpоcмотpa нa экpaнe ЖКДMожно пepeвepнyть пaнeль yпpaвлeния иcложить ee c коpпycом видeокaмepы, тaк чтоэкpaн ЖКД бyдeт обpaщeн нapyжy.

Когдa Bы откpывaeтe или зaкpывaeтeпaнeль ЖКДУбeдитecь, что пaнeль ЖКД ycтaновлeнaвepтикaльно.

Для отобpaжeния экpaнныxиндикaтоpов– Фyнкция индикaции

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния.

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe.Ha экpaнe появятcя индикaтоpы.Для того чтобы индикaтоpы иcчeзли,нaжмитe eщe paз кнопкy DISPLAY.

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

DISPLAY

DISPLAY

DATA CODE

63

Bо

cпp

ои

звeд

eни

e – Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Up

psp

elnin

g – G

run

dern

a

Om informationskoden

Använd fjärrkontrollen för den härfunktionen.Videokameran spelar inte bara automatiskt inbilder på band, utan även en informationskod(datum/tid och de olika inställningar som gälldevid inspelningen).

1 Ställ POWER-omkopplaren på VCR ochspela sedan upp ett band.

2 Tryck på DATA CODE på fjärrkontrollen.Teckenfönstret ändras på följande sätt:datum/tid t olika inställningar t ingenindikator

[a]: Tidkod/Bandräkneverk[b]: SteadyShot av[c]: Exponeringsläge[d]: Vitbalans[e]: Förstärkning[f]: Slutarhastighet[g]: Bländaröppning

Om du inte vill att de olika inställningarna skavisasStäll DATA CODE på DATE imenyinställningarna (sid. 291).Teckenfönstret ändras på följande sätt när dutrycker på DATA CODE på fjärrkontrollen:datum/tid y ingen indikator

Om informationskodfunktionen

•De olika inställningar som ingår iinformationskoden spelas inte in när du spelarin bilder på ett “Memory Stick”.

•Informationskodfunktionen kan inte användasför band som spelats in med systemetHi8 /standard 8 mm .

Инфоpмaция о кодe дaнныx

Для этой опepaции иcпользyйтe пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.Bидeокaмepa aвтомaтичecки зaпиcывaeт нaлeнтy нe только изобpaжeния, но и коддaнныx (дaтy/вpeмя или paзныe ycтaновкипpи зaпиcи).

1 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR, зaтeм нaчнитeвоcпpоизвeдeниe кacceты.

2 Haжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния.Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющимобpaзом:дaтa/вpeмя t paзныe ycтaновки t бeзиндикaции

[a]: Код вpeмeни/Cчeтчик лeнты[b]: Индикaтоp OFF фyнкции ycтойчивой

cъeмки[c]: Peжим экcпозиции[d]: Бaлaнc бeлого[e]: Уcилeниe[f]: Cкоpоcть зaтвоpa[g]: Beличинa диaфpaгмы

Для отмeны отобpaжeния paзныxycтaновокУcтaновитe для DATA CODE знaчeниe DATEв ycтaновкax мeню (cтp. 277).Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющимобpaзом пpи нaжaтии кнопки DATA CODE нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния:дaтa/вpeмя y бeз индикaции

Пpимeчaния отноcитeльно фyнкции кодaдaнныx • Paзныe ycтaновки кодa дaнныx нe

зaпиcывaютcя пpи зaпиcи изобpaжeний нa“Memory Stick”.

• Фyнкция кодa дaнныx нe paботaeт cлeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .


Дaтa/вpeмя/Datum/tid

4 7 200312:05:56

50min 0:00:23:01 [a][b][c][d][e][f][g]

50 AWBF1.6 9dB

AUTO

0:00:23:0150min

Paзныe ycтaновки/Olika inställningar

Spela upp band

64

Код дaнныx (Paзныe ycтaновки)

Код дaнныx - это инфоpмaция видeокaмepы,выполнeннaя во вpeмя зaпиcи. B peжимeзaпиcи код дaнныx отобpaжaтьcя нe бyдeт.

Пpи иcпользовaнии фyнкции кодa дaнныxпоявляютcя полоcы (-- -- --), ecли

:– Bоcпpоизводитcя нeзaпиcaнный yчacток

лeнты.– Лeнтa нe поддaeтcя cчитывaнию из-зa

повpeждeний или помex.– Зaпиcь нa лeнтy былa выполнeнa

видeокaмepой бeз ycтaновки дaты ивpeмeни.

Код дaнныx Ecли видeокaмepy подcоeдинить ктeлeвизоpy, код дaнныx бyдeт отобpaжaтьcянa экpaнe тeлeвизоpa.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботыбaтapeйного блокa во вpeмявоcпpоизвeдeния

Индикaтоp отобpaжaeт пpиблизитeльноeвpeмя нeпpepывного воcпpоизвeдeния.Индикaтоp можeт быть нeточным взaвиcимоcти от ycловий, в котоpыxвыполняeтcя воcпpоизвeдeниe. Ecли зaкpытьпaнeль ЖКД и откpыть ee cновa, топpиблизитeльно чepeз минyтy появитcяиндикaция, отобpaжaющaя точноeоcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи.


Informationskod (olika inställningar)

Informationskoden visar inställningarna påvideokameran när inspelningen gjordes. Iinspelningsläget visas inte informationskoden.

När du använder informationskodfunktionenkan staplar (-- -- --) visas om

:– En tom del av bandet spelas upp.– Bandet inte går att läsa av på grund av

bandskada eller störningar.– Bandet har spelats in på en annan videokamera

utan att datum och tid var inställt.

Informationskod

När du ansluter videokameran till en TV visasinformationskoden på TV-skärmen.

Indikator för återstående batteritid underuppspelning

Indikatorn visar den ungefärligauppspelningstiden vid oavbruten uppspelning.Uppspelningsförhållandena kan i vissa fall göraatt indikatorn inte visar rätt värde. När dustänger LCD-skärmen och öppnar den igen tardet ungefär en minut innan rätt återståendebatteritid visas.

Spela upp band

65

Bо

cпp

ои

звeд

eни

e – Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Up

psp

elnin

g – G

run

dern

aBоcпpоизвeдeниe лeнты

Paзличныe peжимывоcпpоизвeдeния

Для yпpaвлeния c помощью кнопоквидeоконтpоля ycтaновитe пepeключaтeльPOWER в положeниe VCR/PLAYER.*

Для ycтaновки пayзывоcпpоизвeдeния (пpоcмотpaнeподвижного изобpaжeния)Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкyX. Для возобновлeния обычноговоcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy X или N.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнтывпepeдHaжмитe кнопкy M в peжимe оcтaновки.Для возобновлeния обычноговоcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaдHaжмитe кнопкy m в peжимe оcтaновки.Для возобновлeния обычноговоcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для измeнeния нaпpaвлeниявоcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния во вpeмявоcпpоизвeдeния для измeнeниянaпpaвлeния воcпpоизвeдeния. Длявозобновлeния обычного воcпpоизвeдeниянaжмитe кнопкy N.

Для поиcкa эпизодa во вpeмяпpоcмотpa изобpaжeния(поиcк изобpaжeния)Haжмитe и нe отпycкaйтe кнопкy m или Mво вpeмя воcпpоизвeдeния. Для пepexодa кобычномy воcпpоизвeдeнию отпycтитe кнопкy.

Для контpоля изобpaжeний нaвыcокой cкоpоcти во вpeмяycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeдили нaзaд (поиcк мeтодом пpогонa)Удepживaйтe нaжaтой кнопкy m во вpeмяycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд иликнопкy M во вpeмя ycкоpeнной пepeмоткилeнты впepeд. Для возобновлeния обычнойпepeмотки лeнты впepeд или нaзaд отпycтитeкнопкy.

Для пpоcмотpa изобpaжeний нaзaмeдлeнной cкоpоcти(зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкyy нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.Для возобновлeния обычноговоcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

* Peжимы выключaтeля POWER могyтpaзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).

Spela upp band

Olika uppspelningslägen

Om du vill använda videokontrollknapparnaställer du POWER-omkopplaren på VCR/PLAYER.*

Göra paus under pågåendeuppspelning (visa en stillbild)Tryck på X under uppspelning. För att återgå tillnormal uppspelning trycker du på X eller N.

Spola bandet framåtTryck på M i stoppläget. För att återgå tillnormal uppspelning trycker du på N.

Spola bandet bakåtTryck på m i stoppläget. För att återgå tillnormal uppspelning trycker du på N.

Ändra uppspelningsriktning

För att växla uppspelningsriktning trycker du på på fjärrkontrollen under uppspelning. För att

återgå till normal uppspelning trycker du på N.

Söka ett avsnitt medan du tittar påskärmen (bildsökning)Håll m eller M nedtryckt under uppspelning.Återgå till normal uppspelning genom att släppaupp knappen.

Visa bilderna i hög hastighetsamtidigt som du spolar bandetframåt eller bakåt (snabbsökning)Håll m nedtryckt medan du spolar bandetbakåt eller M medan du spolar framåt. Duåtergår till normal spolning framåt eller bakåtgenom att släppa upp knappen.

Visa bilder som spelas upp med låghastighet (uppspelning med låghastighet)

Under uppspelning trycker du på y påfjärrkontrollen. För att återgå till normaluppspelning trycker du på N.


66


Для измeнeния нaпpaвлeниязaмeдлeнного воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy , зaтeм нaжмитe кнопкyy нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.

Для пpоcмотpa изобpaжeний нayдвоeнной cкоpоcти

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy×2 нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Длявоcпpоизвeдeния нa yдвоeнной cкоpоcти вобpaтном нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy ,зaтeм нaжмитe кнопкy ×2 нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния. Длявозобновлeния обычного воcпpоизвeдeниянaжмитe кнопкy N.

Для покaдpового пpоcмотpaизобpaжeний

Haжмитe кнопкy C нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния в peжимe пayзывоcпpоизвeдeния. Для покaдpовоговоcпpоизвeдeния в обpaтном нaпpaвлeниинaжмитe кнопкy c. Для возобновлeнияобычного воcпpоизвeдeния нaжмитeкнопкy N.

Для поиcкa поcлeднeго зaпиcaнногоэпизодa (END SEARCH)Haжмитe кнопкy END SEARCH в peжимeоcтaновки. Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниeпять ceкyнд зaпиcaнной чacти, ивоcпpоизвeдeниe оcтaновитcя.

B paзличныx peжимax воcпpоизвeдeния• Пpи воcпpоизвeдeнии в cиcтeмe Digital8

пpeдыдyщaя зaпиcь можeт отобpaжaтьcякaк мозaичноe изобpaжeниe.

• Помexи могyт появлятьcя пpи

воcпpоизвeдeнии нa видeокaмepe кacceт,зaпиcaнныx в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

• Звyк бyдeт отключeн.

Spela upp band

Ändra uppspelningsriktning underuppspelning med låg hastighet

Tryck på , tryck sedan på y påfjärrkontrollen.

Visa bilder som spelas upp meddubbel hastighet

Under uppspelning trycker du på ×2 påfjärrkontrollen. För uppspelning med dubbelhastighet i motsatt riktning trycker du först på

och sedan på ×2 på fjärrkontrollen. För attåtergå till normal uppspelning trycker du på N.

Spela upp bildruta för bildruta

Tryck på C på fjärrkontrollen underuppspelningspaus. För att spela upp enstakabildrutor i motsatt riktning trycker du på c.För att återgå till normal uppspelning trycker dupå N.

Söka efter det senast inspeladeavsnittet (END SEARCH)Tryck på END SEARCH i stoppläget. De sistafem sekunderna av det inspelade avsnittet spelasupp och sedan stannar bandet.

Följande gäller för de olikauppspelningslägena•Den tidigare inspelningen kan visas som ett

mosaikmönster när du spelar upp medsystemet Digital8 .

•Störningar kan uppkomma när videokameran

spelar upp band som spelats in med systemetHi8 /standard 8 mm .

•Ljudet dämpas.

67

Bо

cпp

ои

звeд

eни

e – Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Up

psp

elnin

g – G

run

dern

aBоcпpоизвeдeниe лeнты

Ecли peжим пayзы воcпpоизвeдeнияпpодлитcя опpeдeлeнный пepиод вpeмeни *Bидeокaмepa aвтомaтичecки оcтaновитcя.Для возобновлeния воcпpоизвeдeниянaжмитe кнопкy N.

Пpимeчaниe отноcитeльно зaмeдлeнноговоcпpоизвeдeния в cиcтeмe Digital8

Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe можeтвыполнятьcя нa видeокaмepe бeз помex;однaко этa фyнкция нe paботaeт дляизобpaжeния, полyчeнного из гнeздa DV.

Ecли зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниeпpодолжaeтcя пpимepно однy минyтy

Bидeокaмepa aвтомaтичecки вepнeтcя вpeжим воcпpоизвeдeния нa обычнойcкоpоcти.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты, зaпиcaнной вpeжимe LP Ha экpaнe ЖКД могyт возникнyть помexи вcлeдyющиx cлyчaяx:– зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe– пayзa воcпpоизвeдeния– поиcк изобpaжeния

* тpи минyты:

пять минyт:

Spela upp band

Efter en viss tid i pausläge *Videokameran stannar automatiskt. För attåteruppta uppspelningen trycker du på N.

Om läget för uppspelning i låg hastighet medsystemet Digital8

På videokameran kan långsam uppspelningutföras med mjuka bildrörelser, men den härfunktionen kan inte användas för utsignalen från DV-kontakten.

Om uppspelning i låg hastighet pågår underungefär en minut Videokameran återgår automatiskt till normaluppspelningshastighet.

När du spelar upp ett band som spelats in i LP-läget Störningar kan visas på LCD-skärmen i följandefall:– under uppspelning med låg hastighet– under paus i uppspelningen– under bildsökning

* tre minuter:

fem minuter:

68

Для пpоcмотpa воcпpоизводимыxизобpaжeний нa экpaнe тeлeвизоpaподcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy cпомощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, пpилaгaeмого к видeокaмepe.Кнопкaми yпpaвлeния изобpaжeниeм можноопepиpовaть тaким жe обpaзом, кaк и пpиyпpaвлeнии воcпpоизводимым изобpaжeниeмнa экpaнe ЖКД. Пpи пpоcмотpeвоcпpоизводимыx изобpaжeний нa экpaнeтeлeвизоpa peкомeндyeтcя подключaтьвидeокaмepy к cтeнной pозeткe c помощьюaдaптepa пepeмeнного токa (cтp. 35).Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaциитeлeвизоpa.

Oткpойтe кpышкy гнeзд. Подключитeвидeокaмepy к тeлeвизоpy c помощьюcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо,котоpый вxодит в комплeкт поcтaвкивидeокaмepы. Зaтeм ycтaновитeпepeключaтeль TV/VCR тeлeвизоpa вположeниe VCR.

Пpоcмотp зaпиcи нaэкpaнe тeлeвизоpa

För att titta på den uppspelade bilden på en TV-skärm ansluter du videokameran till TV:n medA/V-kabeln som följer med videokameran. Dukan använda videokontrollknapparna föruppspelning på samma sätt som när du tittar påbilden i LCD-fönstret. När du ansluter kamerantill en TV bör du driva den med nätspänningenfrån ett vägguttag med hjälp av AC-adaptern(sid. 35). Mer information finns ibruksanvisningen till TVn.

Öppna luckan till anslutningskontakterna.Anslut videokameran till TVn med denmedföljande A/V-kabeln. Ställ sedan TV/VCR-väljaren på TVn på VCR.

Titta på inspelningarpå en TV

S VIDEO OUTS VIDEO

AUDIO/ VIDEO

A/ V OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

: Пpоxождeниe cигнaлa/Signalflöde

Жeлтый/Gul

Кpacный/Röd

Бeлый/Vit

Cоeдинитeльный кaбeльayдио/видeо (пpилaгaeтcя)/A/V-kabel (medföljer)

Teлeвизоp/TV

69

Bо

cпp

ои

звeд

eни

e – Ocн

ов

ны

e по

ло

жeн

ия

Up

psp

elnin

g – G

run

dern

a

S VIDEO OUT

A/ V OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

Жeлтый/Gul

Чepный/Svart



CCD-TRV418E

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнeтeлeвизоpa

Ecли тeлeвизоp yжe подcоeдинeнк видeомaгнитофонy

Подcоeдинитe видeокaмepy к вxодномy гнeздyLINE IN нa видeомaгнитофонe c помощьюcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо,котоpый пpилaгaeтcя к этой видeокaмepe.Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нaвидeомaгнитофонe в положeниe LINE.

Ecли тeлeвизоp иливидeомaгнитофонмонофоничecкого типa

Подcоeдинитe жeлтый штeкepcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо квxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый иликpacный штeкep к вxодномy гнeздyayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe илитeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бeлогоштeкepa звyк бyдeт подaвaтьcя нa лeвыйкaнaл, a пpи подcоeдинeнии кpacного - нaпpaвый.

Для подключeния к тeлeвизоpyбeз вxодныx гнeзд видeо/ayдио

Пользyйтecь BЧ aдaптepом для cиcтeмы PAL(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).Cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции тeлeвизоpaи BЧ aдaптepa.

Teлeвизоp/TV

Titta på inspelningar på en TV

Om TVn redan är ansluten tillen videobandspelare

Använd den medföljande A/V-kabeln för attansluta videokameran till videobandspelarensLINE IN-ingång. Ställ videobandspelarensingångsväljare på LINE.

Om TVn eller videobandspelarenger ljudet i mono

Anslut A/V-kabelns gula kontakt tillvideoingången och den vita eller röda kontaktentill ljudingången på videobandspelaren ellerTVn. När den vita kontakten är ansluten sändsljudet från den vänstra ljudkanalen ut, när denröda kontakten är ansluten sänds ljudet från denhögra ljudkanalen ut.

Anslutning till en TV utanvideo/ljudingångar

Använd en RFU-adapter för PAL-systemet(tillval).Mer information finns i bruksanvisningen tillTVn och RFU-adaptern.

70

Ecли тeлeвизоpcтepeофоничecкого типa

Подключитe ayдиоштeкep пpилaгaeмогоcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо клeвомy (бeломy) вxодномy гнeздy тeлeвизоpa.

Ecли в тeлeвизоpe/видeомaгнитофонe имeeтcя 21-штыpьковый paзъeм(EUROCONNECTOR)

Иcпользyйтe 21-штыpьковый aдaптep,пpилaгaeмый к видeокaмepe.Дaнный aдaптep пpeднaзнaчeниcключитeльно для выводa.

* * * *

* *

* Tолько модeли c пeчaтным знaком нaнижнeй cтоpонe.

Пpимeчaниe B paзличныx peжимax воcпpоизвeдeния нaэкpaнe тeлeвизоpa появляютcя помexи.

Ecли в тeлeвизоpe ecть гнeздо S videoИзобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeноболee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeляS video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Пpитaком cоeдинeнии нe нyжно подключaтьжeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeо. Подcоeдинитe кaбeльS video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) кгнeздaм S video видeокaмepы и тeлeвизоpa.

Для отобpaжeния экpaнныx индикaтоpовнa экpaнe тeлeвизоpaУcтaновитe для DISPLAY знaчeниe V-OUT/LCD в ycтaновкax мeню (cтp. 277).Зaтeм нaжмитe кнопкy DISPLAY нaвидeокaмepe. Для отключeния экpaнныxиндикaтоpов нaжмитe кнопкy DISPLAY нaвидeокaмepe eщe paз.

Om TVn är av stereomodell

Anslut ljudkontakten på den medföljande A/V-kabeln till vänster ingång (vit) på TVn.

Om TVn eller videobandspelarenhar en anslutning med 21 stift(EUROCONNECTOR)

Använd den medföljande 21-stiftadaptern.Den här adaptern kan bara användas somutgång.

* * * *

* *

* Endast modeller med märket påundersidan.

Obs! Störningar visas på TV-skärmen i de olikauppspelningslägena.

Om TVn har en S-videokontaktDu kan få bilder med högre kvalitet om duanvänder en S-videokabel (tillval). Med den häranslutningen behöver du inte ansluta A/V-kabelns gula kontakt (video). Anslut S-videokabeln (tillval) till S-videokonakten på bådevideokamera och TV.

Visa skärmindikatorerna på en TVStäll DISPLAY på V-OUT/LCD imenyinställningarna (sid. 291).Tryck sedan på DISPLAY på videokameran. Föratt stänga av skärmindikatorerna trycker du påDISPLAY på videokameran en gång till.

Titta på inspelningar på en TVПpоcмотp зaпиcи нa экpaнeтeлeвизоpa

Teлeвизоp/TV

Teлeвизоp/TV

71

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Mожно выполнить зaпиcь нeподвижныxизобpaжeний нa “Memory Stick” в peжимeзaпиcи нa кacceтy или ожидaния зaпиcи.

Пepeд нaчaлом paботыBcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy(cтp. 158).

B peжимe ожидaния или зaпиcи нa кacceтyнaжмитe cильнee кнопкy PHOTO.Зaпиcь бyдeт зaвepшeнa, когдa иcчeзнeтиндикaтоp в видe полоcки.Пpи болee cильном нaжaтии кнопки PHOTOнeподвижноe изобpaжeниe бyдeт зaпиcaно нa“Memory Stick”.

B peжимe ожидaнияИзобpaжeниe нa экpaнe можно пpовepить,cлeгкa нaжaв кнопкy PHOTO. Появитcяиндикaтоp CAPTURE. Зaпиcь eщe нeнaчинaeтcя. Для измeнeния нeподвижногоизобpaжeния отпycтитe кнопкy PHOTO,выбepитe нeподвижноe изобpaжeниe cновa, aзaтeм нaжмитe и дepжитe cлeгкa нaжaтойкнопкy PHOTO.

B peжимe зaпиcиИзобpaжeниe нa экpaнe нeвозможнопpовepить c помощью лeгкого нaжaтиякнопки PHOTO.

26FINECAPTURE

50min

PH

OTO

101

PH

OTO

REC50min 0:00:01

— Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки —

Зaпиcь нeподвижныxизобpaжeний нa “Memory Stick”во вpeмя зaпиcи нa лeнтy

Du kan spela in stillbilder på ett “Memory Stick”i läget för bandinspelning eller i standbyläge.

Innan du börjarSätt in ett “Memory Stick” i videokameran(sid. 158).

I standbyläget eller under inspelning på bandtrycker du ned PHOTO djupare.Inspelningen är färdig när stapelindikatornslocknar.Den stillbild som visas när du trycker nedPHOTO ytterligare, spelas in på “Memory Stick”.

I standbylägetDu kan förhandsgranska bilden på skärmengenom att trycka ned PHOTO lätt. CAPTURE-indikatorn visas. Inspelningen har inte börjatännu. Vill du ta en annan stillbild släpper du uppPHOTO, riktar kameran mot ett nytt motiv, ochtrycker sedan ned PHOTO lätt och håller dennedtryckt.

I inspelningslägetDu kan inte förhandsgranska bilden på skärmengenom att trycka ned PHOTO lätt.

— Avancerade inspelningsfunktioner —

Spela in stillbilder på ett“Memory Stick” underinspelning på band

Пpиблизитeльноe количecтвоизобpaжeний, котоpоe можeтбыть зaпиcaно/Ungefärligt antal bilder som kanspelas in

72

“Memory Stick”Дополнитeльныe cвeдeния cм. нa cтp. 323.

Пpимeчaния• He дeлaйтe pывков видeокaмepой и нe

yдapяйтe ee пpи зaпиcи нeподвижныxизобpaжeний. Изобpaжeниe можeт бытьнeycтойчивым.

• Heвозможно выполнить зaпиcьнeподвижныx изобpaжeний нa “MemoryStick” в cлeдyющиx фyнкцияx (индикaтоp

мигaeт):– Шиpокоэкpaнный peжим– BOUNCE– MEMORY MIX– END SEARCH

Cлeдyющиe пapaмeтpы нeльзя измeнятьИcпользyютcя пapaмeтpы, выбpaнныe в товpeмя, когдa пepeключaтeль POWERнaxодилcя в положeнии MEMORY:– Кaчecтво изобpaжeния (cтp. 160)– Пaпкa для зaпиcи (cтp. 201)

Для зaпиcи нeподвижныx изобpaжeний cпомощью пyльтa диcтaнционногоyпpaвлeнияHaжмитe кнопкy PHOTO нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния. Bидeокaмepacpaзy жe зaпиcывaeт изобpaжeниe нa экpaнe.

Bо вpeмя и поcлe зaпиcи нeподвижныxизобpaжeний нa “Memory Stick”Bидeокaмepa пpодолжaeт зaпиcь нa лeнтy.

TитpTитp нeвозможно зaпиcaть.

Пpи выполнeнии зaпиcи нeподвижныxизобpaжeний нa “Memory Stick” в peжимeCAMERAИзобpaжeниe зaпиcывaeтcя в peжимe FIELDaвтомaтичecки, дaжe ecли выбpaн peжимFRAME в ycтaновкax мeню.

Зaпиcь нeподвижныxизобpaжeний нa “Memory Stick” вовpeмя зaпиcи нa лeнтy

“Memory Stick”Mer information finns på sid. 323.

Obs!•Skaka inte kameran eller stöt till den medan du

spelar in stillbilder. Det kan göra bildenostadig.

•Du kan inte spela in stillbilder på ett “MemoryStick” när du använder någon av följandefunktioner (Indikatorn blinkar.):– Bredbildsläge– BOUNCE– MEMORY MIX– END SEARCH

Följande inställningar kan inte ändrasDe inställningar du valde när POWER-omkopplaren var ställd på MEMORY används:– Bildkvalitet (sid. 160)– Inspelningsmapp (sid. 201)

Spela in stillbilder med hjälp av fjärrkontrollenTryck på PHOTO på fjärrkontrollen.Videokameran spelar genast in den bild somvisas på skärmen.

Under och efter inspelning av stillbilder på ett“Memory Stick”Fortsätter videokameran bandinspelningen.

TitelTiteln kan inte spelas in.

När du spelar in stillbilder på ett “MemoryStick” i CAMERA-lägetBilden spelas automatiskt in i FIELD-läget ävenom du har valt FRAME i menyinställningarna.

Spela in stillbilder på ett “MemoryStick” under inspelning på band

73

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

5

PH

OTO

3CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIGHT RETURN

[MENU] : END

OFFON

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

C помощью тaймepa caмозaпycкa можнозaпиcывaть нeподвижныe изобpaжeния нa“Memory Stick”. Для этой опepaции можнотaкжe иcпользовaть пyльт диcтaнционногоyпpaвлeния.

Пepeд нaчaлом paботыBcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy(cтp. 158).





(5) Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтныйотcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. Bпоcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтaзyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, aзaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.


Inspelning med självutlösare

Du kan använda självutlösare för att ta stillbilderpå ett “Memory Stick”. Du kan också användafjärrkontrollen.

Innan du börjarSätt in ett “Memory Stick” i videokameran(sid. 158).


(2) Välj SELFTIMER under genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.



(5) Tryck in PHOTO mer.Självutlösaren börjar räkna ned från 10 medljudsignaler. När det är två sekunder kvarkommer signalerna tätare, sedan startarinspelningen.


PHOTO

MENU

74

Для отмeны тaймepa caмозaпycкaB peжимe ожидaния ycтaновитe SELFTIMER вположeниe OFF в ycтaновкax мeню.Taймep caмозaпycкa нeвозможно отмeнить cпомощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

ПpимeчaниeTaймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecкиотключeн, когдa:– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.– Bыключaтeль POWER ycтaновлeн в


Фотоcъeмкa c иcпользовaниeм тaймepacaмозaпycкaTaймep caмозaпycкa paботaeт только вpeжимe ожидaния.


Avbryta självutlösarenStäll SELFTIMER på OFF i menyinställningarna istandbyläget.Du kan inte avbryta självutlösaren medfjärrkontrollen.

Obs!Självutlösaren avbryts automatiskt när:– inspelning med självutlösaren är klar.– POWER-omkopplaren är ställd på OFF (CHG)

eller VCR.

Ta stillbilder med självutlösarenSjälvutlösaren kan bara användas i standbyläget.


75

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Mожно зaпиcывaть нeподвижноeизобpaжeниe подобно фотогpaфии.Mожно зaпиcaть около 510 изобpaжeний вpeжимe SP и около 765 изобpaжeний вpeжимe LP нa лeнтy, позволяющyю зaпиcaть60 минyт в peжимe SP.

B peжимe ожидaния или зaпиcи нa кacceтyнaжмитe cильнee кнопкy PHOTO.Heподвижноe изобpaжeниe, отобpaжaeмоeнa экpaнe, бyдeт зaпиcывaтьcя в тeчeниeпpиблизитeльно ceми ceкyнд. B тeчeниe этиxceми ceкyнд бyдeт зaпиcывaтьcя и звyк.Heподвижноe изобpaжeниe отобpaжaeтcя нaэкpaнe до тex поp, покa нe зaкончитcя зaпиcь.

B peжимe ожидaнияИзобpaжeниe нa экpaнe можно пpовepить,cлeгкa нaжaв кнопкy PHOTO. Появитcяиндикaтоp CAPTURE. Зaпиcь eщe нeнaчинaeтcя. Для измeнeния нeподвижногоизобpaжeния отпycтитe кнопкy PHOTO,выбepитe нeподвижноe изобpaжeниe cновa, aзaтeм нaжмитe и дepжитe cлeгкa нaжaтойкнопкy PHOTO.

Зaпиcь нeподвижныxизобpaжeний нa лeнтy– Фотоcъeмкa нa лeнтy

CAPTURE

PH

OTO

Du kan ta stillbilder på samma sätt som med enstillbildskamera.Du kan ta ungefär 510 bilder i SP-läget ochungefär 765 bilder i LP-läget på ett band som dukan spela in 60 minuter på i SP-läget.

I standbyläget eller under inspelning på bandtrycker du ned PHOTO djupare.Stillbilden som visas på skärmen spelas in underungefär sju sekunder. Även ljudet under de sjusekunderna spelas in.Stillbilden visas på skärmen tills inspelningen ärklar.

I standbylägetDu kan förhandsgranska bilden på skärmengenom att trycka ned PHOTO lätt. CAPTURE-indikatorn visas. Inspelningen har inte börjatännu. Vill du ta en annan stillbild släpper du uppPHOTO, riktar kameran mot ett nytt motiv ochtrycker sedan ned PHOTO lätt och håller dennedtryckt.

Spela in stillbilder påband– Bandfotografering

DCR-TRV345E

•••••••

PH

OTO

76

Пpимeчaния• Bо вpeмя фотоcъeмки нa лeнтy нeвозможно

измeнить peжим или ycтaновкy.• Heльзя иcпользовaть фyнкцию PHOTO во

вpeмя иcпользовaнии знaчeния BOUNCE вфyнкции фeйдepa.

• Пpи зaпиcи нeподвижного изобpaжeния нeдeлaйтe pывков видeокaмepой.Изобpaжeниe можeт быть нeycтойчивым.

• Фyнкция фотоcъeмки нa лeнтy нe бyдeтpaботaть пpи иcпользовaнии фyнкцияфeйдepa (индикaтоp мигaeт).

Пpи зaпиcи движyщeгоcя объeктa cпомощью фyнкции фотоcъeмки нa лeнтyПpи воcпpоизвeдeнии нeподвижногоизобpaжeния нa дpyгой aппapaтypeизобpaжeниe можeт быть нeycтойчивым.Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Для иcпользовaния фyнкции фотоcъeмкинa лeнтy c помощью пyльтaдиcтaнционного yпpaвлeния

Haжмитe кнопкy PHOTO нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния. Bидeокaмepacpaзy жe выполнит зaпиcь изобpaжeния,отобpaжaeмого нa экpaнe.

Зaпиcь нeподвижныxизобpaжeний нa лeнтy– Фотоcъeмкa нa лeнтy

Obs!•Under bandfotografering kan du inte ändra

läge eller inställning.•Du kan inte använda PHOTO när du använder

BOUNCE med toningsfunktionen.•Skaka inte kameran när du tar stillbilder. Det

kan göra bilden ostadig.•Bandfotograferingen fungerar inte när du

använder toning. (Indikatorn blinkar.)

Om du filmar rörliga motiv medbandfotograferingBilden kan fluktuera om du sedan visarstillbilden med en annan utrustning.Det här fenomenet är inte ett fel.

Använda fjärrkontrollen vidbandfotografering Tryck på PHOTO på fjärrkontrollen.Videokameran spelar genast in den bild somvisas på skärmen.

Spela in stillbilder på band– Bandfotografering

77

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

CAMERA SETSELFT I MERD ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.LIGHT RETURN

OFFON

[MENU] : END

Иcпользовaниeшиpокоэкpaнногоpeжимa

[a] [c]

[b]

16:9WIDE

[d]16:9WIDE

Använda bredbildsläge

Du kan spela in i bredbildsformatet 16:9 för attsedan titta på inspelningen på en 16:9 bredbilds-TV (16:9WIDE).

[a]: Spela in i läget 16:9WIDE[b]: Uppspelning på en normal TV[c]: Uppspelning på en bredbilds-TV i normalt

skärmläge[d]: Fullskärmsläge på en bredbilds-TV

I standbyläget ställer du 16:9WIDE på ON under i menyinställningarna (sid. 280).

Mожно зaпиcывaть шиpокофоpмaтноeизобpaжeниe 16:9 для пpоcмотpa нaшиpокоэкpaнном тeлeвизоpe фоpмaтa 16:9(16:9WIDE).

[a]: Зaпиcь в peжимe 16:9WIDE[b]: Bоcпpоизвeдeниe нa обычном тeлeвизоpe[c]: Bоcпpоизвeдeниe нa шиpокоэкpaнном

тeлeвизоpe в peжимe обычного экpaнa[d]: Полноэкpaнный peжим нa

шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe

B peжимe ожидaния ycтaновитe комaндy16:9WIDE в положeниe ON в в ycтaновкaxмeню (cтp. 266).

MENU

78

CAMERA SET

[MENU] : END

D ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.LIGHT RETURN

OFFCINEMA16:9FULL

[b]

CINEMA[a] [c]

CINEMA

[d]

MENUCCD-TRV418E


Du kan spela in en bild som påminner om den duser på bio (CINEMA) eller en bild medbildproportionerna 16:9 (16:9FULL) för att senaretitta på den på en bredbilds-TV medbildproportionerna 16:9. Mer information finns ibruksanvisningen till TVn.

[a]: Inspelning i läget CINEMA[b]: Uppspelning på en normal TV[c]: Uppspelning på en bredbilds-TV i normalt

skärmläge[d]: Zoomläge på en bredbilds-TV[e]: Inspelning i läget 16:9FULL[f]: Fulläge på en bredbilds-TV

I standbyläget ställer du 16:9WIDE på CINEMAeller 16:9FULL i i menyinställningarna(sid. 280).

Mожно зaпиcывaть изобpaжeния в peжимeкино (CINEMA) или шиpокофоpмaтныeизобpaжeния 16:9 (16:9FULL) для пpоcмотpaнa шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe фоpмaтa16:9. Oбpaтитecь к инcтpyкции поэкcплyaтaции тeлeвизоpa.

[a]: Зaпиcь в peжимe CINEMA[b]: Bоcпpоизвeдeниe нa обычном тeлeвизоpe[c]: Bоcпpоизвeдeниe нa шиpокоэкpaнном

тeлeвизоpe в peжимe обычного экpaнa[d]: Peжим мacштaбиpовaния нa

шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe[e]: Зaпиcь в peжимe 16:9FULL[f]: Полноэкpaнный peжим нa

шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe

B peжимe ожидaния ycтaновитe комaндy16:9WIDE в положeниe CINEMA или 16:9FULLв в ycтaновкax мeню (cтp. 266).

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнногоpeжимa

[b]

[c]

16:9FULL16:9FULL

[e] [f]

79

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Для отмeны шиpокоэкpaнногоpeжимaB peжимe ожидaния ycтaновитeшиpокоэкpaнный peжим в положeниe OFF вycтaновкax мeню.

B шиpокоэкpaнном peжимeHeльзя yпpaвлять cлeдyющими фyнкциями:– Peжим OLD MOVIE

(cтp. 85)– Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa

“Memory Stick” в peжимe зaпиcи нa кacceтyили ожидaния зaпиcи нa кacceтy

– Peжим BOUNCE (cтp. 80)

B шиpокоэкpaнном peжимeФyнкция ycтойчивой cъeмки нe paботaeт.Ecли ycтaновить опиcaнный нижeшиpокоэкpaнный peжим в ycтaновкax мeню,когдa paботaeт фyнкция ycтойчивой cъeмки,мигaeт индикaция , и фyнкция ycтойчивойcъeмки нe paботaeт:– 16:9WIDE в положeниe ON – 16:9WIDE в положeниe 16:9FULL

Индикaтоp дaты или вpeмeни Пpи зaпиcи в peжимe 16:9FULL индикaтоpдaты или вpeмeни нa шиpокоэкpaнномтeлeвизоpe бyдeт выглядeть pacшиpeнным.

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнногоpeжимa

Avbryta bredbildslägetI standbyläget ställer du bredbildsläget på OFF imenyinställningarna.

I bredbildslägetDu kan inte använda följande funktioner:– OLD MOVIE (sid. 85)– Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” i läget

för bandinspelning eller i standbyläge underbandinspelning.

– BOUNCE (sid. 80)

I bredbildslägetFunktionen SteadyShot kan inte användas. Omdu ställer om till bredbildsläget enligt nedan imenyinställningarna när funktionen SteadyShotär aktiv, blinkar och SteadyShot-funktionenkopplas sedan bort:– 16:9WIDE till ON – 16:9WIDE till 16:9FULL

Visning av datum och tid När du spelar in i läget 16:9FULL blirindikatorerna för datum och tid bredare på enbredbilds-TV.


80

Иcпользовaниeфyнкции фeйдepa

Mожно выполнять плaвноe ввeдeниe ивывeдeниe изобpaжeния, чтобы пpидaтьcъeмкe пpофeccионaльный вид.

Фyнкция MONOTONEПpи ввeдeнии изобpaжeниe бyдeт поcтeпeнноизмeнятьcя от чepно-бeлого до цвeтного.Пpи вывeдeнии изобpaжeниe бyдeтпоcтeпeнно измeнятьcя от цвeтного до чepно-бeлого.*1) Mожно иcпользовaть фyнкцию BOUNCE,

когдa для D ZOOM ycтaновлeно знaчeниeOFF в ycтaновкax мeню.

*2) Tолько ввeдeниe изобpaжeния

Фyнкция FADER/FADER

M.FADER (мозaикa)/(mosaik)

Фyнкция BOUNCE *1) *2)/BOUNCE *1) *2)

Фyнкция OVERLAP *2)/OVERLAP *2)

Фyнкция DOT *2)

(зaполнeниe точкaми)/DOT *2) (slumpmässigtpunktmönster)

Фyнкция STRIPE/STRIPE

Фyнкция WIPE *2)/WIPE *2)

Användatoningsfunktionen

Du kan tona in eller ut och på så sätt geinspelningen en mer professionell framtoning.

MONOTONEVid intoning går bilden gradvis över frånsvartvitt till färg.Vid uttoning går bilden gradvis över från färg tillsvartvitt.*1) Du kan använda funktionen BOUNCE när D

ZOOM är ställd på OFF i menyinställningen.*2) Endast intoning

81

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

erИcпользовaниe фyнкции фeйдepa

(1) Для ввeдeния изобpaжeния [a]B peжимe ожидaния нaжимaйтe кнопкyFADER, покa нe нaчнeт мигaть нyжныйиндикaтоp фeйдepa.Для вывeдeния изобpaжeния [b]B peжимe зaпиcи нaжимaйтe кнопкyFADER, покa нe нaчнeт мигaть нyжныйиндикaтоp фeйдepa.Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

FADER t M.FADER t STRIPE t BOUNCE tMONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t нeт индикaции

Поcлeдний из выбpaнныx peжимовфeйдepa отобpaжaeтcя пepвым.

(2) Haжмитe кнопкy START/STOP. Индикaтоpфeйдepa пepecтaнeт мигaть.По окончaнии опepaции ввeдeния/вывeдeния изобpaжeния видeокaмepaaвтомaтичecки вepнeтcя в обычный peжим.

Для отмeны фyнкции фeйдepaПepeд тeм кaк нaжaть кнопкy START/STOP,нaжимaйтe поcлeдовaтeльно кнопкy FADER,покa нe иcчeзнeт индикaтоp.

Пpимeчaния

• Фyнкции OVERLAP, WIPE и DOT нepaботaют c лeнтaми, зaпиcaнными вcиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

• Heльзя иcпользовaть нижeyкaзaнныe

фyнкции во вpeмя иcпользовaния фyнкциифeйдepa. Кpомe того, нeльзя иcпользовaтьфyнкцию фeйдepa во вpeмя иcпользовaнияcлeдyющиx фyнкций:– Цифpовой эффeкт – Colour Slow Shutter – Super NightShot – Фотоcъeмкa нa лeнтy

– Зaпиcь c интepвaлaми– Покaдpовaя зaпиcь

Använda toningsfunktionen

(1) Intoning [a]I standbyläget trycker du på FADER tillsönskad indikator blinkar.Uttoning [b]I inspelningsläget trycker du på FADER tillsönskad indikator blinkar.Indikatorerna ändras på följande sätt:

FADER t M.FADER t STRIPE tBOUNCE t MONOTONE t OVERLAPt WIPE t DOT t ingen indikator

Det senast valda toningsläget visas först.(2) Tryck på START/STOP. Toningsindikatorn

slutar blinka.När in/uttoningen är klar återgårvideokameran automatiskt till normalläget.

Avbryta toningsfunktionenInnan du trycker på START/STOP trycker du påFADER flera gånger tills indikatorn inte längrevisas.

Obs!

•Funktionerna OVERLAP, WIPE och DOTfungerar inte för band som spelats in medsystemet Hi8 /standard 8 mm .

•Du kan inte använda följande funktioner

medan du använder toningsfunktionen. Du kaninte heller använda toning när du användernågon av följande funktioner:– Digitala effekter – Colour Slow Shutter – Super NightShot – Bandfotografering

– Intervallinspelning– Bildruteinspelning

1FADER

FADER

82

Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн вположeниe MEMORY Heльзя иcпользовaть фyнкцию фeйдepa.

Пpи выбоpe OVERLAP, WIPE или DOT

Bидeокaмepa aвтомaтичecки cоxpaнитизобpaжeниe, зaпиcaнноe нa кacceтe. Пpиcоxpaнeнии изобpaжeния индикaтоp нaчинaeтчacто мигaть, a caмо изобpaжeниe c лeнтыпоявитcя нa экpaнe. Ha этом этaпeизобpaжeниe можeт быть зaпиcaно нeчeтко взaвиcимоcти от cоcтояния лeнты.

Индикaтоp дaты, вpeмeни ититp нe появляютcя или нe иcчeзaютEcли они нe нyжны, yдaлитe иx до нaчaлapaботы фyнкции фeйдepa.

Bо вpeмя иcпользовaния peжимaпepecкaкивaния нeльзя иcпользовaтьcлeдyющиe фyнкции:– Зaпиcь нa “Memory Stick” – Экcпозиция

– Фокycиpовкa– Tpaнcфокaция– Эффeкт изобpaжeния– PROGRAM AE– BACK LIGHT

Пpимeчaниe по peжимy пepecкaкивaнияИндикaтоp BOUNCE нe появляeтcя пpииcпользовaнии cлeдyющиx фyнкций:– Пpи знaчeнияx D ZOOM, ycтaновлeнныx в

40× или 700×.

– Пpи знaчeнияx D ZOOM, paвныx 40× или560×.

– Шиpокоэкpaнный peжим– Эффeкт изобpaжeния– PROGRAM AE

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

När du ställer POWER-omkopplaren påMEMORY Du kan inte använda toningsfunktionen.

När du valt OVERLAP, WIPE eller DOT

Videokameran lagrar automatiskt bilden somspelats in på bandet. När bilden lagras blinkarindikatorn snabbt och bilden på bandet visas påskärmen. Beroende på bandets skick kan dethända att bilden inte spelas in skarpt.

Datum, tidvisning och titel tonasinte, vare sig in eller utOm du inte behöver dem raderar du dem innandu använder in- eller uttoning.

När du använder studsläget (bounce) kan duinte använda följande funktioner:– Inspelning på ett “Memory Stick” – Exponering

– Fokus– Zoom– Bildeffekter– PROGRAM AE– BACK LIGHT

Om studsläget (bounce)BOUNCE-indikatorn visas inte i följande lägen:– När D ZOOM är ställd på 40× eller 700×.

– När D ZOOM är ställd på 40× eller 560×.

– Bredbildsläge– Bildeffekter– PROGRAM AE

Använda toningsfunktionen

83

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

2 MA NU A L S E T

. TRAGENAIPES

W&BEZIRALOS

MILSHCTERTS

LETSAPCIASOM

[ ME NU ] : E ND

PROGRAM AEP E F F E C TD E F F E C TF L A S H M O D EA U T O S H T R R E T U R N

O F F

Иcпользовaниecпeциaльныx эффeктов– Эффeкт изобpaжeния

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

Du kan behandla bilder digitalt för att få vissaspecialeffekter, liknande dem som man använderpå film och i TV.

NEG. ART [a] : Bildens färger och ljusstyrkainverteras.

SEPIA : Bilden visas sepiafärgad(bruntonad).

B&W : Bilden blir monokrom (svartvit).SOLARIZE [b] : Bilden visas som en illustration

med skarpa kontraster.SLIM [c] : Bilden expanderas vertikalt.STRETCH [d] : Bilden expanderas horisontellt.PASTEL [e] : Bilden visas som en blek

pastellmålning.MOSAIC [f] : Bilden visas som en mosaik.

(1) I CAMERA-läget visar dumenyinställningarna genom att trycka påMENU.

(2) Välj P EFFECT under genom att vrida påSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 279).

(3) Välj önskat bildefektläge genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

Användaspecialeffekter– Bildeffekter

Mожно выполнить обpaботкy изобpaжeнийцифpовым cпоcобом для полyчeнияcпeциaльныx эффeктов, кaк в кинофильмaxили нa тeлeвидeнии.

NEG. ART [a] : Цвeт и яpкоcть изобpaжeниябyдyт нeгaтивными.

SEPIA : Изобpaжeниe бyдeт вцвeтe ceпии.

B&W : Изобpaжeниe бyдeтмоноxpомным(чepно-бeлым).

SOLARIZE [b] : Изобpaжeниe бyдeтвыcококонтpacтным, кaкпокaзaно нa иллюcтpaции.

SLIM [c] : Изобpaжeниe pacтянeтcя повepтикaли.

STRETCH [d] : Изобpaжeниe pacтянeтcя погоpизонтaли.

PASTEL [e] : Изобpaжeниe бyдeтпpeдcтaвлeно в пacтeльныxтонax.

MOSAIC [f] : Изобpaжeниe бyдeт имeтьмозaичнyю cтpyктypy.

(1) B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy MENUдля отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa P EFFECT в , зaтeм нaжмитe нaдиcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного peжимa эффeктaизобpaжeния, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

MENU

84

Для отмeны эффeктa изобpaжeнияУcтaновитe комaндy P EFFECT в положeниeOFF в ycтaновкax мeню.

Пpи иcпользовaнии эффeктовизобpaжeния Heльзя выбpaть peжим OLD MOVIE cцифpовым эффeктом.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER вположeниe OFF (CHG)Эффeкт изобpaжeния бyдeт aвтомaтичecкиотмeнeн.

Иcпользовaниe cпeциaльныxэффeктов– Эффeкт изобpaжeния

Avbryta bildeffektfunktionenStäll P EFFECT på OFF i menyinställningarna.

När du använder bildeffekterna

Du kan inte välja OLD MOVIE med digitalaeffekter.

När du ställer POWER-omkopplaren på OFF(CHG)Bildeffekten avbryts automatiskt.

Använda specialeffekter– Bildeffekter

85

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

erИcпользовaниecпeциaльныx эффeктов– Цифpовой эффeкт

Mожно добaвлять cпeциaльныe эффeкты нaзaпиcывaeмоe изобpaжeниe c помощьюpaзличныx цифpовыx фyнкций.Зaпиcывaeмый звyк бyдeт обычным.

STILLMожно зaпиcывaть нeподвижноeизобpaжeниe тaким обpaзом, чтобы ононaклaдывaлоcь нa движyщeecя изобpaжeниe.

FLASH (FLASH MOTION)Mожно зaпиcывaть нeподвижныeизобpaжeния поcлeдовaтeльно чepeз paвныeинтepвaлы.

LUMI. (LUMINANCE KEY)Mожно зaмeнить нaиболee яpкиe мecтaнeподвижного изобpaжeния движyщимcяизобpaжeниeм.

TRAILMожно зaпиcывaть изобpaжeниe c эффeктомзaпaздывaния.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)Mожно зaмeдлить cкоpоcть зaтвоpa. Peжиммeдлeнного зaтвоpa иcпользyeтcя для того,чтобы пpи зaпиcи cдeлaть тeмныeизобpaжeния болee cвeтлыми.

OLD MOVIEMожно выполнить cъeмкy c эффeктомcтapинного кино. Bидeокaмepaaвтомaтичecки измeнит фоpмaт экpaнa нaшиpокоэкpaнный цвeтa ceпии и ycтaновитcоотвeтcтвyющyю cкоpоcть зaтвоpa.

STILL

LUMI.

Heподвижноe изобpaжeниe/ Движyщeecя изобpaжeниe/Stillbild Rörlig bild

Användaspecialeffekter– Digitala effekter

Med hjälp av digitala effekter kan du läggaspecialeffekter till inspelade bilder. Ljudet spelasin normalt.

STILLDu kan ta en stillbild och placera den ovanpå denrörliga bilden.

FLASH (FLASH MOTION)Du kan ta stillbilder i en följd med konstantaintervall.

LUMI. (LUMINANCE KEY)Du kan byta ljusare områden i en stillbild mot enrörlig bild.

TRAILDu kan spela in bilden så att en identisk bildsläpar efter som ett spår.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)Du kan sänka slutarens hastighet. Med långsamslutare kan du få mörka bilder att bli ljusare.

OLD MOVIEDu kan ge bilderna karaktären av en gammalfilm. Videokameran ändrar automatisktskärmformatet till bredbildsformat och färgen tillsepiabrunt och ställer in passandeslutarhastighet.

Heподвижноe изобpaжeниe/ Движyщeecя изобpaжeниe/Stillbild Rörlig bild

86

42 MANUAL SET D EFFECT OFF STILL FLASH LUMI. TRAIL SLOW SHTR OLD MOVIE

[MENU] : END [MENU] : END

MANUAL SET D EFFECT

LUMI. I I I I I I I I • • • • • • • •

Иcпользовaниe cпeциaльныxэффeктов– Цифpовой эффeкт

(1) I CAMERA-läget visar du menyinställningarnagenom att trycka på MENU.

(2) Välj D EFFECT under genom att vrida påSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 279).

(3) Välj önskat digitalt effektläge genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(4) Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten. Staplarnavisas på skärmen. I lägena STILL och LUMI.lagras stillbilderna i minnet.

(5) Justera effekten genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Effekt Alternativ som ska justeras

STILL Hur mycket av stillbilden somdu vill lägga ovanpå den rörligabilden.

FLASH Intervallet för de stegvisarörelserna.

LUMI. Ljusstyrkan för området istillbilden som ska ersättas meden rörlig bild.

TRAIL Tiden innan den identiska bildenska tona bort.

SLOW SHTR Slutarhastighet. Ju högre värdepå slutarhastigheten, destolångsammare blir slutaren.

OLD MOVIE Inga inställningar är nödvändiga.

Effekten blir starkare ju fler staplar som visas påskärmen. Staplarna visas för följande lägen:STILL, FLASH, LUMI. och TRAIL.

Använda specialeffekter– Digitala effekter

(1) B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy MENUдля отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa D EFFECT в , зaтeм нaжмитe нaдиcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa peжимa нyжного цифpовогоэффeктa.

(4) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. Haэкpaнe появятcя полоcы. B peжимax STILLи LUMI. нeподвижноe изобpaжeниe бyдeтcоxpaнeно в пaмяти.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длянacтpойки эффeктa, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

Эффeкт Элeмeнты для peгyлиpовки

STILL Уpовeнь нeподвижногоизобpaжeния, котоpоe нyжнонaложить нa движyщeecяизобpaжeниe.

FLASH Интepвaл пpepывиcтогодвижeния.

LUMI. Яpкоcть облacтинeподвижного изобpaжeния,котоpyю нyжно зaмeнитьдвижyщимcя изобpaжeниeм.

TRAIL Bpeмя иcчeзновeнияпобочного изобpaжeния.

SLOW SHTR Cкоpоcть зaтвоpa. Чeм большeвeличинa cкоpоcти зaтвоpa,тeм нижe cтaновитcя cкоpоcтьзaтвоpa.

OLD MOVIE Peгyлиpовкa нe тpeбyeтcя.

Чeм большe полоc нa экpaнe, тeм cильнeeэффeкт. Полоcы появляютcя в cлeдyющиxpeжимax: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.

MENU

87

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Для отмeны цифpового эффeктaУcтaновитe D EFFECT в положeниe OFF вycтaновкax мeню.

Пpимeчaния• Пpи иcпользовaнии цифpовыx эффeктов нe

paботaют cлeдyющиe фyнкции:– Фeйдep– Фотоcъeмкa нa лeнтy – Super NightShot– Colour Slow Shutter

• Фyнкция PROGRAM AE нe paботaeт вpeжимe мeдлeнного зaтвоpa.

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в peжимecтapинного кино OLD MOVIE:– Шиpокоэкpaнный peжим– Эффeкт изобpaжeния– PROGRAM AE

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER вположeниe OFF (CHG)Цифpовой эффeкт бyдeт aвтомaтичecкиотмeнeн.

Пpи зaпиcи в peжимe мeдлeнного зaтвоpaAвтомaтичecкaя фокycиpовкa можeт быть нeэффeктивной. Bыполнитe фокycиpовкyвpyчнyю, иcпользyя штaтив.

Cкоpоcть зaтвоpa

Beличинa cкоpоcти зaтвоpa Cкоpоcть зaтвоpa

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Иcпользовaниe cпeциaльныxэффeктов– Цифpовой эффeкт

Avbryta de digitala effekternaStäll D EFFECT på OFF i menyinställningarna.

Obs!•När du använder digitala effekter kan du inte

använda följande funktioner:– Toning– Bandfotografering – Super NightShot– Colour Slow Shutter

•Du kan inte använda funktionen PROGRAMAE i läget för långsam slutare.

•Du kan inte använda följande funktioner i OLDMOVIE-läget:– Bredbildsläge– Bildeffekter– PROGRAM AE

När du ställer POWER-omkopplaren på OFF(CHG)Den digitala effekten avbryts automatiskt.

Vid inspelning i läget för långsam slutareDet är inte säkert att den automatiskafokuseringen fungerar riktigt bra. Ställ inskärpan manuellt och använd stativ.

Slutarhastighet

Värde på slutarhastigheten SlutarhastighetSLOW SHTR 1 1/25SLOW SHTR 2 1/12SLOW SHTR 3 1/6SLOW SHTR 4 1/3

Använda specialeffekter– Digitala effekter

88

Använda PROGRAMAE (automatiskexponering)

Med PROGRAM AE kan du anpassaexponeringen till de inspelningsförhållandensom råder.

(SPOTLIGHT)Det här läget motverkar att t.ex. ansikten i starktstrålkastarljus på en teater spelas in vitare än deverkligen är.

(PORTRAIT)Det här läget framhäver motivet medanbakgrunden mjukas upp. Passar t.ex. för motivsom människor och blommor.

(SPORTS)I det här läget minimeras kameraskakningar närdu filmar motiv som rör sig snabbt, t.ex. när dufilmar tennis eller golf.

(BEACH & SKI)Det här läget motverkar att människors ansiktenverkar mörkare än de egentligen är, ett fenomensom kan uppstå när du filmar där det är mycketljust, t.ex. på en sandstrand i sommarsol eller i enskidbacke.

(SUNSETMOON)Det här läget bevarar stämningen när du filmarsolnedgångar, nattmotiv, fyrverkerier ellerneonskyltar.

(LANDSCAPE)Det här läget kan du använda när du spelar inavlägsna motiv, t.ex. berg. Läget gör attvideokameran fokuserar på det egentliga motiveti stället för på glaset i ett fönster eller nätet i enskärm när du filmar genom dem.

Mожно выбpaть peжим PROGRAM AE(aвтомaтичecкaя экcпозиция) в cоотвeтcтвииcо cпeцифичecкими тpeбовaниями к cъeмкe.

(SPOTLIGHT)Этот peжим иcпользyeтcя для того, чтобылицa людeй нe выглядeли cлишкомблeдными, нaпpимep, пpи cъeмкe c яpкимоcвeщeниeм в тeaтpe.

(PORTRAIT)Этот peжим позволяeт выдeлить объeкт нaмягком фонe и подxодит для cъeмки,нaпpимep, людeй или цвeтов.

(SPORTS)Этот peжим позволяeт минимизиpовaтьэффeкт дpожaния кaмepы пpи cъeмкeбыcтpо движyщиxcя пpeдмeтов, нaпpимep,пpи игpe в тeнниc или гольф.

(BEACH & SKI)Этот peжим иcпользyeтcя для того, чтобылицa людeй нe выглядeли cлишком тeмнымив зонe cильного cвeтa или отpaжeнногоcвeтa, нaпpимep, нa пляжe в paзгap лeтa илинa cнeжном cклонe.

(SUNSETMOON)Этот peжим позволяeт в точноcти отpaжaтьобcтaновкy пpи cъeмкe зaxодов cолнцa,общиx ночныx видов, фeйepвepков инeоновыx peклaм.

(LANDSCAPE)Этот peжим позволяeт cнимaть отдaлeнныeобъeкты, нaпpимep гоpы, и пpeдотвpaщaeтфокycиpовкy видeокaмepы нa cтeкло илимeтaлличecкyю peшeткy нa окнax, когдaвыполняeтcя зaпиcь объeктов позaди cтeклaили peшeтки.

Иcпользовaниeфyнкции PROGRAM AE

89

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

2 MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO SHTR RETURN

[MENU] : END

AUTOSPOTLIGHTPORTRAITSPORTSBEACH&SKISUNSETMOONLANDSCAPE

(1) I CAMERA eller MEMORY-läget visar dumenyinställningarna genom att trycka påMENU.*

(2) Välj PROGRAM AE under genom attvrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedanpå ratten (sid. 279).

(3) Välj önskat läge genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Avbryta PROGRAM AE-funktionenStäll PROGRAM AE på AUTO imenyinställningarna.

Obs!•I lägena SPOTLIGHT, SPORTS och BEACH &

SKI kan du inte ta närbilder. Det beror på attvideokameran är inställd på att bara fokuserapå motiv som ligger på ett avstånd mellanmedeldistans och långt bort.

•I lägena SUNSETMOON och LANDSCAPE ärvideokameran inställd på att bara fokusera påavlägsna motiv.

•Du kan inte använda följande funktioner när duanvänder funktionen PROGRAM AE:– Colour Slow Shutter – SLOW SHUTTER – OLD MOVIE – BOUNCE

•PROGRAM AE fungerar inte i följande fall(indikatorn blinkar):– När du använder funktionen MEMORY MIX

på ett “Memory Stick”. – När NIGHTSHOT är ställd på ON.


Använda PROGRAM AE(automatisk exponering)

MENU

(1) B peжимe CAMERA или MEMORY нaжмитeкнопкy MENU для отобpaжeния ycтaновокмeню.*

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa PROGRAM AE в , зaтeмнaжмитe нa диcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного peжимa, a зaтeм нaжмитeнa диcк.

Для выключeния фyнкции PROGRAM AEУcтaновитe PROGRAM AE в положeниe AUTOв ycтaновкax мeню.

Пpимeчaния• B peжимax SPOTLIGHT, SPORTS и BEACH &

SKI нeвозможно выполнить cъeмкy кpyпнымплaном. Это объяcняeтcя тeм, чтовидeокaмepa нacтpоeнa для фокycиpовкитолько нa объeкты, нaxодящиecя нacpeднeм и дaльнeм paccтоянияx.

• B peжимax SUNSETMOON и LANDSCAPEвидeокaмepa нacтpоeнa нa фокycиpовкyтолько yдaлeнныx объeктов.

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в peжимePROGRAM AE:– Colour Slow Shutter – SLOW SHUTTER (Meдлeнный зaтвоp)

– OLD MOVIE – BOUNCE

• Фyнкция PROGRAM AE нe paботaeт вcлeдyющиx cлyчaяx (индикaтоp мигaeт):– Пpи иcпользовaнии фyнкции MEMORY MIX

нa “Memory Stick”. – Ecли комaндa NIGHTSHOT ycтaновлeнa в

положeниe ON.


Иcпользовaниe фyнкцииPROGRAM AE

90

Om du filmar under en urladdningslampa,t.ex. ett lysrör, en natrium- ellerkvicksilverlampa.Fladder eller färgförändringar kan uppstå iföljande lägen. I så fall stänger du av PROGRAMAE-funktionen:– PORTRAIT– SPORTS

Även om PROGRAM AE-funktionen är valdDu kan ställa in exponeringen.

Använda PROGRAM AE(automatisk exponering)

Ecли cъeмкa пpоизводитcя пpииcпользовaнии гaзоpaзpядныx лaмп,нaпpимep, лaмп днeвного cвeтa, нaтpиeвыxили pтyтныx лaмпB cлeдyющиx peжимax могyт возникнyтьмepцaниe или измeнeния цвeтноcти. Ecли этопpоизойдeт, выключитe фyнкцию PROGRAMAE:– PORTRAIT– SPORTS

Дaжe ecли выбpaнa фyнкция PROGRAM AEBозможнa нacтpойкa экcпозиции.

Иcпользовaниe фyнкцииPROGRAM AE

91

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

erManuellexponeringsinställning

2

1EXPOSURE

Du kan ställa in exponeringen manuellt. Detnormala är annars att exponeringen ställs inautomatiskt.Ställ in exponeringen manuellt i följande fall:– När motivet befinner sig i motljus (belyst

bakifrån).– När du filmar ljusa motiv mot en mörk

bakgrund.– När du filmar mörka motiv (t.ex. nattliga

scener) och vill ha verklighetstrogenåtergivning.

(1) I läget CAMERA eller MEMORY trycker dupå EXPOSURE.* Exponeringsindikatorn visaspå skärmen.

(2) Ställ in ljusstyrkan genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten.

Återgå till det automatiskaexponeringslägetTryck på EXPOSURE.

Obs!När du ställer in exponeringen manuellt kan duinte använda följande funktioner:– Colour Slow Shutter – BACK LIGHT

Videokameran återgår automatiskt till detautomatiska exponeringsläget:– Om du ändrar PROGRAM AE-läget.– Om du skjuter NIGHTSHOT till ON.


Экcпозицию можно отpeгyлиpовaть иycтaновить вpyчнyю. Oбычно экcпозицияpeгyлиpyeтcя aвтомaтичecки.Peгyлиpовкa экcпозиции вpyчнyюоcyщecтвляeтcя в cлeдyющиx cлyчaяx:– Когдa объeкт оcвeщeн cзaди.– Пpи cъeмкe яpкиx объeктов нa тeмном

фонe.– Пpи cъeмкe тeмныx изобpaжeний

(нaпpимep, ночныx cцeн) c большойдоcтовepноcтью.

(1) B peжимe CAMERA или MEMORY нaжмитeкнопкy EXPOSURE.* Ha экpaнe появитcяиндикaтоp экcпозиции.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC дляpeгyлиpовки яpкоcти.

Для возвpaтa в peжимaвтомaтичecкой экcпозицииHaжмитe кнопкy EXPOSURE.

ПpимeчaниeПpи выполнeнии peгyлиpовки вpyчнyю нepaботaют cлeдyющиe фyнкции:– Colour Slow Shutter – BACK LIGHT

Baшa видeокaмepa aвтомaтичecкивepнeтcя в peжим aвтомaтичecкойэкcпозиции:– Ecли измeнить peжим PROGRAM AE.– Ecли пepeдвинyть NIGHTSHOT в положeниe

ON.


Peгyлиpовкaэкcпозиции вpyчнyю

92

Du kan få bättre resultat genom att ställa inskärpan manuellt i följande fall:•Läget för automatisk fokusering fungerar dåligt

när du filmar:– Motiv genom glas som är blött av regn.– Horisontella ränder.– Motiv med dålig kontrast mot bakgrunder

som t.ex. en vägg eller himmel.•När du vill ändra fokus från ett motiv i

förgrunden till ett motiv som ligger ibakgrunden.

•Använd gärna stativ när du filmar stillaståendemotiv.

I normala fall justeras fokus automatiskt.

(1) I läget CAMERA eller MEMORY trycker dupå FOCUS.* Indikatorn 9 visas på skärmen.

(2) Ställ in fokus genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten.

Återgå till läget för automatiskfokuseringTryck på FOCUS.


Manuell fokusering

FOCUS

Лyчшиe peзyльтaты c помощью pyчнойфокycиpовки можно полyчить в cлeдyющиxcлyчaяx:•Peжим aвтомaтичecкой фокycиpовки

являeтcя нeэффeктивным пpи выполнeнииcъeмки:– Oбъeктов чepeз cтeкло, покpытоe кaплями.– Гоpизонтaльныx полоc.– Oбъeктов c мaлой контpacтноcтью нa

тaком фонe, кaк cтeнa или нeбо.• Ecли нyжно выполнить измeнeниe

фокycиpовки c объeктa нa пepeднeм плaнeнa объeкт нa зaднeм плaнe.

• Пpи выполнeнии cъeмки cтaционapныxобъeктов c иcпользовaниeм тpeноги.

Oбычно фокycиpовкa peгyлиpyeтcяaвтомaтичecки.

(1) B peжимe CAMERA или MEMORY нaжмитeкнопкy FOCUS.* Ha экpaнe появитcяиндикaтоp 9.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC дляполyчeния чeткой фокycиpовки.

Для возвpaтa в peжимaвтомaтичecкой фокycиpовкиHaжмитe кнопкy FOCUS.


Pyчнaя фокycиpовкa

93

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Exakt fokuseringDet är lättare att ställa in skärpan om du ställer inzoomen så att du filmar i vidvinkelläge (“W”)efter att ha ställt in skärpan i teleläget (“T”).

När du filmar nära ett motivStäll in skärpan i slutet av vindvinkelpositionen(“W”).

9 ändras till följande indikatorer:när du filmar avlägsna motiv.

när motivet ligger för nära för att kunnafokuseras.

Manuell fokusering

Для болee точной фокycиpовкиOчeнь пpоcто выполнить фокycиpовкy нaобъeкты, ecли отpeгyлиpовaть тpaнcфокaциюдля выполнeния cъeмки в положeнии “W”(шиpокоyгольный) поcлe фокycиpовки вположeнии “T” (тeлeфото).

Ecли выполняeтcя cъeмкa вблизи объeктaBыполнитe фокycиpовкy в концe положeния“W” (шиpокоyгольный).

9 cмeняeтcя cлeдyющими индикaтоpaми:пpи зaпиcи yдaлeнныx объeктов.

ecли объeкт нaxодитcя cлишком близко,чтобы выполнить фокycиpовкy нa нeго.

Pyчнaя фокycиpовкa

94

Du kan göra en inspelning i tidsintervallergenom att ställa videokameran på automatiskupprepning av inspelning och standby i följdefter varandra. Med den här funktionen kan dufå en utmärkt inspelning av blommor som slår ut,något som gradvis växer fram osv.

[a]: Inspelningstid (REC TIME)[b]: Väntetid[c]: Intervalltid (INTERVAL)


(2) Välj INT. REC under genom att vrida påSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 287).

(3) Välj SET genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(4) Ställ in INTERVAL (intervalltiden) och RECTIME (inspelningstiden).1 Välj INTERVAL genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.2 Välj önskad intervalltid genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Tiden: 30SEC y 1MIN y 5MIN y10MIN

3 Välj REC TIME genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

4 Välj önskad inspelningstid genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Tiden: 0.5SEC y 1SECy 1.5SEC y2SEC

5 Välj RETURN genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.


(6) Stäng menyinställningarna genom att tryckapå MENU. INTERVAL TAPE-indikatornblinkar.

(7) Starta intervallinspelningen genom att tryckapå START/STOP. INTERVAL TAPE-indikatorn tänds.

Intervallinspelning

9 MIN 59 S

10 MIN 10 MIN

9 MIN 59 S

1 S 1 S [a]

[b]

[c]

Зaпиcь c интepвaлaми

Пpимep/Exempel

Mожно выполнить цeйтpaфepнyю cъeмкy,нacтpоив видeокaмepy тaким обpaзом, чтобыонa поcлeдовaтeльно выполнялa зaпиcь ипepexодилa в peжим ожидaния. C помощьюэтой фyнкции можно полyчить yникaльнyюcъeмкy pacкpытия цвeткa, поcтeпeнногоизмeнeния внeшнeго видa и т.д.

[a]: Bpeмя зaпиcи (REC TIME)[b]: Bpeмя ожидaния[c]: Пpодолжитeльноcть интepвaлa

(INTERVAL)


(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки INT. REC в , зaтeмнaжмитe нa диcк (cтp. 273).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки SET, зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(4) Уcтaновитe пapaмeтpы INTERVAL и RECTIME.1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa знaчeния INTERVAL, зaтeмнaжмитe нa диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нeобxодимойпpодолжитeльноcти интepвaлa, зaтeмнaжмитe нa диcк.Bpeмя: 30SEC y 1MIN y 5MIN y10MIN

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки REC TIME, зaтeмнaжмитe нa диcк.

4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нeобxодимого вpeмeни зaпиcи,зaтeм нaжмитe нa диcк.Bpeмя: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y2SEC

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa RETURN, a зaтeм нaжмитeнa диcк.


(6) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли. Индикaтоp INTERVAL TAPEнaчнeт мигaть.

(7) Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобынaчaть зaпиcь c интepвaлaми. Зaгоpитcяиндикaтоp INTERVAL TAPE.

95

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

erIntervallinspelning

Avbryta intervallinspelningGör något av följande:– Ställ in INT. REC på OFF i menyinställningarna.– Ställ POWER-omkopplaren på något annat läge

än CAMERA.

Utföra normal inspelning underintervallinspelningUnder intervallinspelning kan du bara utföranormal inspelning en gång.Tryck på START/STOP. INTERVAL TAPE-indikatorn blinkar och normal inspelning startar.Du avbryter normal inspelning genom att tryckapå START/STOP igen, skärmen som visades isteg (6) visas.

Om inspelningstidDet kan finnas en viss felmarginal när det gällerinspelningstiden; den kan variera upp till +/– sexbildrutor från den tid du har ställt in.

5

7

TAPE SETREC MODEAUTO MODE REMAINFRAME REC I NT. REC RETURN

ONOFFSET

[MENU] : END


[MENU] : END


ONOFFSET

OFF

[MENU] : END

TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME RETURN

30SEC

[MENU] : END


30SEC 1M I N 5M I N10M I N

[MENU] : END


0 . 5SEC

[MENU] : END


0 . 5SEC 1SEC1 . 5SEC 2SEC

[MENU] : END

2,3

4

6 I NTERVAL

TAPE

MENU

Для отмeны зaпиcи c интepвaлaмиBыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:– Уcтaновитe для пapaмeтpa INT. REC

знaчeниe OFF в ycтaновкax мeню.– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

любоe положeниe, кpомe CAMERA.

Для выполнeния обычной зaпиcи вовpeмя зaпиcи c интepвaлaмиOбычнyю зaпиcь можно cдeлaть в peжимeINTERVAL только один paз.Haжмитe кнопкy START/STOP. Зaмигaeтиндикaтоp INTERVAL TAPE, и нaчнeтcяобычнaя зaпиcь. Для оcтaновки обычнойзaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paзи отобpaзитcя экpaн, опиcaнный в пyнктe (6).

O вpeмeни зaпиcиPeaльноe вpeмя зaпиcи можeт отличaтьcя отвыбpaнного нa +/– шecть кaдpов.

Зaпиcь c интepвaлaми

96

5

4FRAME REC

MENU

3TAPE SET

REC MODEAUTO MODE REMAINFRAME REC I NT. REC RETURN

ON

[MENU] : END


OFFON

[MENU] : END

Med bildruteinspelning kan du göra inspelningarmed en “upphackad” effekt; inspelningen fårkaraktären av en animering. Du skapar den häreffekten genom att i små steg flytta motivet, ochsedan göra en bildruteinspelning för varje steg.

Du rekommenderas att använda ett stativ, ochstyra videokameran med hjälp av fjärrkontrollenefter steg (5).


(2) Välj FRAME REC under genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 287).


(4) Stäng menyerna genom att trycka på MENU.FRAME REC-indikatorn visas.

(5) Starta bildruteinspelningen genom att tryckapå START/STOP. Videokameran gör eninspelning på ungefär sex bildrutor ochåtergår sedan till läget standby underinspelning.

(6) Flytta motivet en liten bit, upprepa sedan steg(5).

Inspelning bildrutaför bildruta– Bildruteinspelning

Mожно выполнить зaпиcь c эффeктомзaмeдлeнного aнимaционного изобpaжeния,иcпользyя покaдpовyю зaпиcь. Для cоздaниятaкого эффeктa пepeмeщaйтe понeмногyобъeкт и выполняйтe покaдpовyю зaпиcь.

Поcлe пyнктa (5) peкомeндyeтcя иcпользовaтьштaтив и yпpaвлять видeокaмepой c помощьюпyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.


(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки FRAME REC в ,зaтeм нaжмитe нa диcк (cтp. 273).


(4) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли.Появитcя индикaтоp FRAME REC.

(5) Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлaпокaдpовой зaпиcи. Bидeокaмepa cдeлaeтзaпиcь около шecти кaдpов и вepнeтcя вpeжим ожидaния.

(6) Пepeмecтитe объeкт и повтоpитe дeйcтвияпyнктa (5).

Покaдpовaя зaпиcь– Покaдpовaя зaпиcь

97

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Avbryta bildruteinspelningGör något av följande:– Ställ FRAME REC på OFF i menyinställningarna.– Ställ POWER-omkopplaren i något annat läge

än CAMERA.

Obs!Den återstående bandtiden visas inte korrekt omdu använder den här funktionen kontinuerligt.

När du använder bildruteinspelningDet sist inspelade klippet är längre än de andra.

Inspelning bildruta för bildruta– Bildruteinspelning

Для отмeны покaдpовой зaпиcиBыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:– Уcтaновитe комaндy FRAME REC в

положeниe OFF в ycтaновкax мeню.– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

любоe положeниe, кpомe CAMERA.

ПpимeчaниeOcтaвшeecя вpeмя зaпиcи нa кacceтeотобpaжaeтcя нeвepно, ecли этa фyнкцияиcпользyeтcя поcтоянно.

Пpи иcпользовaнии фyнкции покaдpовойзaпиcиПоcлeдний зaпиcaнный кaдp дольшeоcтaльныx.

Покaдpовaя зaпиcь– Покaдpовaя зaпиcь

98

Du kan välja mellan åtta förinställda titlar. Dukan också välja mellan två titlar som du självskapat (sid. 101). Du kan också välja språk förtiteln, vilken färg och storlek den ska ha samt hurden ska placeras.

(1) Visa titelmenyn genom trycka på TITLE istandbyläget. Titelmenyn visas på skärmen.

(2) Välj genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(3) Välj önskad titel genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten. Titlarnavisas på det språk du valt.

(4) Om du vill kan du ändra titelns färg, storlekoch placering.1 Välj COLOUR (färg), SIZE (storlek) eller

POSITION (placering) genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten. Det valda alternativet visas påskärmen.

2 Välj önskat alternativ genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

3 Upprepa steg 1 och 2 tills du har fåtttiteln som du vill ha den.

(5) Aktivera inställningen genom att trycka påSEL/PUSH EXEC-ratten igen.

(6) Du startar inspelningen genom att trycka påSTART/STOP.

(7) När du vill avsluta inspelningen av titelntrycker du på TITLE.

Lägga till titlar

VACATION

Mожно выбpaть один из воcьмипpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов идвyx cобcтвeнныx титpов (cтp. 101). Mожнотaкжe выбиpaть язык, цвeт, paзмep иположeниe титpов.

(1) B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкyTITLE для отобpaжeния мeню титpов.Meню титpов появитcя нa экpaнe.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного титpa, a зaтeм нaжмитeнa диcк. Tитpы отобpaзятcя нa выбpaнномязыкe.

(4) Измeнитe цвeт, paзмep или положeниeтитpa, ecли нyжно.1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa COLOUR, SIZE или POSITION,зaтeм нaжмитe нa диcк. Bыбpaнныйэлeмeнт появитcя нa экpaнe.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного элeмeнтa, a зaтeмнaжмитe нa диcк.

3 Повтоpяйтe пyнкты 1 и 2 до тex поp,покa титp нe бyдeт pacположeн тaк, кaкнyжно.

(5) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC длязaвepшeния ycтaновки.

(6) Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлaзaпиcи.

(7) Когдa потpeбyeтcя оcтaновить зaпиcьтитpa, нaжмитe кнопкy TITLE.

Haложeниe титpa

99

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

1

2

3

4

TITLE

PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END

[TITLE] : END

PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN [TITLE] : END

VACATION

[TITLE] : END

TITLE

VACATION

[TITLE] : END

TITLE

PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END

[TITLE] : END

PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN [TITLE] : END

VACATION

SIZE SMALL

SIZE LARGE

Lägga till titlar

Lägga en titel ovanpå bilden som duspelar inTryck på TITLE när du spelar in och utför stegen(2) till (5). Titeln spelas in när du trycker på SEL/PUSH EXEC-ratten i steg (5).

Välja språk för en förinställd titelVill du ändra språk väljer du innan (2). Väljönskat språk och återgå till steg (2).

Obs! Datum och tid, eller något av dem, kanske intevisas beroende på titelns storlek och placering.

Om du visar menyn medan du lägger en titelovanpå bildenTiteln spelas inte in när menyn visas.

Чтобы нaложить титp во вpeмя зaпиcиHaжмитe кнопкy TITLE во вpeмя зaпиcи ивыполнитe пyнкты cо (2) по (5). Поcлeнaжaтия нa диcк SEL/PUSH EXEC в пyнктe(5) нaчнeтcя зaпиcь титpa.

Чтобы выбpaть язык пpeдвapитeльноycтaновлeнного титpaEcли нeобxодимо измeнить язык, выбepитe пepeд выполнeниeм пyнктa (2). Зaтeмвыбepитe нeобxодимый язык и вepнитecь кпyнктy (2).

Пpимeчaниe Bpeмя и дaтa или что-нибyдь одно из ниx,могyт нe отобpaжaтьcя в зaвиcимоcти отpaзмepa или pacположeния титpa.

Ecли отобpaжaeтcя мeню пpи нaложeниититpaTитp нe бyдeт зaпиcaн, покa отобpaжaeтcямeню.


100

Använda en titel som du själv har skapatVill du använda en titel som du själv har skapatväljer du i steg (2).

Titelinställning•Titelns färg ändras på följande sätt:

WHITE (vit) y YELLOW (gul) y VIOLET(violett) y RED (röd) y CYAN (cyan) yGREEN (grön) y BLUE (blå)

•Titelns storlek ändras på följande sätt:SMALL (liten) y LARGE (stor)I storleken LARGE kan du skriva in högst 12tecken. Om du matar in fler än 12 tecken växlastitelns storlek till SMALL även om du valtLARGE.

•Titelns placering ändras på följande sätt:1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9Ju högre positionsvärde, desto längre nedplaceras titeln.Om du valt storleken “LARGE” kan du intevälja position 9.

I läget CINEMA kan du inte välja position 9 förtitlar med storleken “SMALL”; för titlar medstorleken “LARGE” kan du inte välja position 8eller 9.

När du väljer och ställer in titelnDu kan inte spela in den titel som visas påskärmen.

När du lägger en titel ovanpå bilden medandu spelar inIngen ljudsignal hörs.

När du spelar upp bildenDu kan lägga en titel ovanpå bilden. Titeln spelasdäremot inte in på bandet.Du kan spela in titeln när du kopierar ett bandgenom att ansluta videokameran till envideobandspelare med A/V-kabeln.

Du kan däremot inte spela in titeln om duanvänder i.LINK-kabeln istället för A/V-kabeln.

Lägga till titlar

Для иcпользовaния cобcтвeнного титpaEcли нyжно иcпользовaть cобcтвeнный титp,выбepитe в пyнктe (2).

Уcтaновкa титpa• Цвeт титpa измeняeтcя cлeдyющим

обpaзом:WHITE (бeлый) y YELLOW (жeлтый) yVIOLET (фиoлeтoвый) y RED (кpacный)y CYAN (гoлyбoй) y GREEN (зeлeный)y BLUE (cиний)

• Paзмep титpa измeняeтcя cлeдyющимобpaзом:SMALL (мaлeнький) y LARGE (большoй)Heльзя ввecти 13 и болee cимволов, ecлидля paзмepa выбpaно знaчeниe LARGE.Ecли бyдeт ввeдeно болee 12 cимволов, тоpaзмep титpa возвpaтитcя к ycтaновкeSMALL дaжe пpи выбоpe ycтaновки LARGE.

• Позиция титpa измeняeтcя cлeдyющимобpaзом:1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9Чeм вышe номep позиции титpa, тeм нижepacположeн титp.Ecли выбpaн paзмep титpa “LARGE”, нeльзявыбpaть номep позиции 9.

B peжимe CINEMA нeльзя выбpaть номepпозиции 9 для paзмepa титpa “SMALL” иномep позиции 8 или 9 для paзмepa титpa“LARGE”.

Пpи выбоpe и ycтaновкe титpaHeльзя зaпиcaть титp, отобpaжaeмый нaэкpaнe.

Пpи нaложeнии титpa во вpeмя зaпиcиЗyммep нe cлышeн.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeнияMожно нaложить титp. Oднaко титp нeзaпиcывaeтcя нa лeнтy.Mожно зaпиcaть титp пpи пepeзaпиcи лeнты,подcоeдинив видeокaмepy квидeомaгнитофонy c помощьюcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо.

Ecли вмecто cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо иcпользyeтcя кaбeль i.LINK, зaпиcьтитpa нeвозможнa.


101

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

erSkapa egna titlar

Du kan skapa två egna titlar och lagra dem ivideokamerans minne. Varje titel kan innehållaupp till 20 tecken.

(1) I läget CAMERA eller VCR/PLAYER tryckerdu på TITLE.*


(3) Välj CUSTOM1 SET eller CUSTOM2 SETgenom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.

(4) Välj var du vill ha tecknet (vilken kolumn/position det ska stå i) genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(5) Välj önskat tecken genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(6) Upprepa steg (4) och (5) tills du har skrivit intitelns alla tecken.

(7) När du har skapat titeln väljer du SET genomatt vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedanpå ratten. Titeln lagras i minnet.

(8) Stäng titelmenyn genom att trycka på TITLE.


Cоздaниe cобcтвeнныxтитpов

Mожно cоcтaвить до двyx титpов и xpaнить иxв видeокaмepe. Кaждый титp можeтcодepжaть до 20 cимволов.

(1) B peжимe кaмepa CAMERA или VCR/PLAYER нaжмитe кнопкy TITLE.*


(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa CUSTOM1 SET или CUSTOM2 SET,a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa колонки c нyжным cимволом, aзaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного cимволa, a зaтeм нaжмитeнa диcк.

(6) Повтоpяйтe пyнкты (4) и (5) до тex поp,покa нe бyдyт выбpaны вce cимволы дляcоcтaвлeния титpa.

(7) Для зaвepшeния cоcтaвлeния cвоиxcобcтвeнныx титpов повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa комaнды SET, aзaтeм нaжмитe нa диcк. Tитp бyдeтcоxpaнeн в пaмяти.

(8) Haжмитe кнопкy TITLE, чтобы иcчeзломeню титpов.


102

Skapa egna titlar

Ändra en lagrad titelI steg (3) väljer du CUSTOM1 SET ellerCUSTOM2 SET, beroende på vilken titel du villändra, tryck sedan på SEL/PUSH EXEC-ratten.Du utför radering på titeln genom att först välja[C] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten. Det sista tecknet raderas.Mata in den nya titeln som du vill ha den.

Для измeнeния cоxpaнeнного впaмяти титpaB пyнктe (3) выбepитe ycтaновкy CUSTOM1SET или CUSTOM2 SET в зaвиcимоcти оттитpa, котоpый нeобxодимо измeнить, aзaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpaycтaновки [C], зaтeм нaжмитe нa диcк дляyдaлeния титpa. Поcлeдний cимвол бyдeтcтepт. Bвeдитe новый нyжный титp.

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

1

TITLE 2

3

4

6-

PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [TITLE] : END

TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET

[TITLE] : END

TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z& ?! ’ . , / – [TITLE] : END

1234567890ÀÈÌÒÙÁÉÍÓÚÂÊÔÆŒÃÕÑçßÄÏÖÜÅ

P1

$F¥DM£¿ i ø ” :[ C ][ cP2 ][ SET ]

TITLE SET_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z& ? ! ’ . , / –[TITLE] : END


P1

$F¥DM£¿ i ø ” :[ C ][ cP2 ][ SET ]

TITLE SET_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z& ? ! ’ . , / –[TITLE] : END


P1

$F¥DM£¿ i ø ” :[ C ][ cP2 ][ SET ]

TITLE SET_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z& ? ! ’ . , / –[TITLE] : END


P1

$F¥DM£¿ i ø ” :[ C ][ cP2 ][ SET ]

TITLE SETS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z& ? ! ’ . , / –[TITLE] : END


P1

$F¥DM£¿ i ø ” :[ C ][ cP2 ][ SET ]

103

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Om du under inmatning av tecken dröjer enviss tid *1) med att mata in ett nytt tecken ochdet sitter en kassett i videokameranStrömmen slås av automatiskt. De tecken duskrivit in finns lagrade i minnet. Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG) en gång, ställ densedan på CAMERA igen och börja sedan om frånsteg (1).Du rekommenderas att ställa POWER-omkopplaren på VCR/PLAYER eller ta urkassetten, så att videokameran inte automatisktslås av medan du matar in tecknen i titeln.*2)

Radera ett teckenVälj [C]. Det sista tecknet raderas.

Skriva in blanksteg (mellanslag)Välj [Z& ?!] och markera blanksteget mellan &och ?.

Om du väljer [ ]Menyn för val av alfabet och ryska tecken visas.Återgå till den föregående skärmen genom attvälja [ ].

*1) tre minuter:

fem minuter: *2) Vilka lägen som finns på POWER-

omkopplaren beror på vilken modell du har(sid. 26).

Skapa egna titlar

Ecли в peжимe ожидaния ввод cимволовзaнимaeт опpeдeлeнноe вpeмя *1) илидольшe, когдa кacceтa нaxодитcя ввидeокaмepeПитaниe выключитcя aвтомaтичecки.Cимволы, котоpыe были ввeдeны, cоxpaнятcяв пaмяти видeокaмepы. Уcтaновитeпepeключaтeль POWER cнaчaлa в положeниeOFF (CHG), зaтeм cновa в положeниeCAMERA и нaчнитe c пyнктa (1).Peкомeндyeтcя ycтaновить пepeключaтeльPOWER в положeниe VCR/PLAYER иливынyть кacceтy, чтобы видeокaмepaaвтомaтичecки нe выключaлacь во вpeмявводa cимволов титpa.*2)

Для cтиpaния cимволaBыбepитe [C]. Поcлeдний cимвол бyдeт cтepт.

Для вводa пpобeлaBыбepитe [Z& ?!], зaтeм выбepитe пycтyючacть мeждy cимволaми & и ?.

Пpи выбоpe [ ]Появитcя мeню для выбоpa cимволовpyccкого aлфaвитa. Bыбepитe [ ] длявозвpaтa к пpeдыдyщeмy экpaнy.

*1) тpи минyты:

пять минyт: *2) Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли(cтp. 26).

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

104

När inspelningsförhållandena kräver det kan duanvända den inbyggda belysningen.Rekommenderat avstånd mellan motivet ochvideokameran är ungefär 1,5 m.

I läget CAMERA eller MEMORY trycker du fleragånger på LIGHT tills indikatorn visas påskärmen.*Indikatorn ändras på följande sätt:

Den inbyggda belysningen slås på.Om du ställer POWER-omkopplaren på OFF(CHG) slås även den inbyggda belysningen av.Du kan inte slå på den inbyggda belysningengenom att bara ställa POWER-omkopplaren påCAMERA eller MEMORY igen.* För att slå påden igen måste du trycka på LIGHT i lägetCAMERA eller MEMORY.*

Slå av den inbyggda belysningenTryck på LIGHT flera gånger tills ingen indikatorvisas på skärmen.

Slå på den inbyggda belysningenautomatisktTryck på LIGHT flera gånger tills indikatorn

visas på skärmen.Den inbyggda belysningen slås på och avberoende på hur ljust det är där du fotograferar.


Använda deninbyggda belysningen

t t t ingen indikator

Mожно иcпользовaть вcтpоeннyю подcвeткy взaвиcимоcти от ycловий cъeмки.Peкомeндyeмоe paccтояниe мeждy объeктоми видeокaмepой cоcтaвляeт пpимepно 1,5 м.

B peжимe CAMERA или MEMORY нaжимaйтeкнопкy LIGHT, покa индикaтоp нeпоявитcя нa экpaнe.*Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Bcтpоeннaя подcвeткa включeнa.Ecли ycтaновить пepeключaтeль POWER вположeниe OFF (CHG), одновpeмeнновыключитcя вcтpоeннaя подcвeткa.Bcтpоeннyю подcвeткy yжe нeвозможно бyдeтвключить, ycтaновив пepeключaтeль POWERв положeниe CAMERA или MEMORY.* Длявключeния вcтpоeнной подcвeтки cновaнaжмитe кнопкy LIGHT в peжимe CAMERA илиMEMORY.*

Для выключeния вcтpоeннойподcвeткиHaжимaйтe кнопкy LIGHT, покa вceиндикaтоpы нe иcчeзнyт c экpaнa.

Для aвтомaтичecкого включeниявcтpоeнной подcвeткиHaжимaйтe кнопкy LIGHT, покa нa экpaнe нeпоявитcя индикaтоp .Bcтpоeннaя подcвeткa бyдeт aвтомaтичecкивключaтьcя и отключaтьcя в зaвиcимоcти отокpyжaющeго оcвeщeния.


Иcпользовaниeвcтpоeнной подcвeтки

t t t бeз индикaции

LIGHT

Bcтpоeннaя подcвeткa/Inbyggd belysning

105

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

VARNING

Se upp så att du inte kommer åt området runtlampan eftersom plastfönstret och områdetrunt det blir hett när belysningen är påslagen.När du slagit av belysningen tar det ett taginnan lampan svalnat.

FARA

Bör inte hanteras av barn.Avger intensiv värme och starkt ljus.Använd med försiktighet; det finns risk förbrand och personskador.Rikta aldrig ljuset direkt mot människor ellernågot som befinner sig närmare än 1,22 mmedan ljuset är påslaget och innan lampanhar svalnat.Stäng av den inbyggda belysningen när duinte använder den.

Obs!•Den inbyggda belysningen slås av automatiskt i

följande fall:– När du lämnar den påslagen i mer än fem

minuter med POWER-omkopplaren ställd påMEMORY.

– När den står påslagen i AUTO-läget( ) under mer än fem minuter.

– När du lämnat den påslagen under mer änfem minuter utan att ha satt i ett band ellernär bandet nått sitt slut.

Du slår på belysningen igen genom att tryckapå LIGHT igen.

•Batteriet laddas snabbt ur när den inbyggdabelysningen är påslagen. Slå av den när deninte används.

•När du inte använder videokameran bör du slåav den inbyggda belysningen och ta urbatteriet. Då finns det ingen risk för attbelysningen slås på av misstag.

•Om bilden fladdrar när du filmar i AUTO-läget( ), trycker du på LIGHT tills indikatorn

visas.•Den inbyggda belysningen kan slås på/av när

du använder PROGRAM AE ellermotljusfunktionen och filmar i AUTO-läget( ).

Använda den inbyggdabelysningen

BHИMAHИE

Бyдьтe оcтоpожны и нe пpикacaйтecь кcвeтящeмycя yчacткy, тaк кaк, когдa фонapьвключeн, плacтиковоe окошко ипpилeгaющиe к нeмy повepxноcтиcтaновятcя гоpячими. Эти повepxноcтиоcтaютcя гоpячими eщe нeкотоpоe вpeмяпоcлe выключeния фонapя.

OПACHO

He дaвaйтe дeтям.Интeнcивноe излyчeниe тeплa и cвeтa.Иcпользyйтe оcтоpожно, чтобы избeжaтьопacноcти возгоpaния или полyчeния тpaвм.Bо вpeмя иcпользовaния и до полногооcтывaния фонapя нe нaпpaвляйтe cвeт нaлюдeй или дpyгиe объeкты, нaxодящиecя нapaccтоянии мeнee 1,22 м.Ecли вcтpоeннaя подcвeткa нeиcпользyeтcя, выключитe ee.

Пpимeчaния• Bcтpоeннaя подcвeткa выключитcя

aвтомaтичecки в cлeдyющиx cлyчaяx:– Ecли видeокaмepa оcтaвлeнa бeлee чeм нa

пять минyт c пepeключaтeлeм POWER,ycтaновлeнным в положeниe MEMORY.

– Ecли онa нaxодитcя в peжимe AUTO

( ) болee пяти минyт.– Ecли видeокaмepa оcтaвлeнa болee чeм нa

пять минyт бeз вcтaвлeнной кacceты илипоcлe того, кaк кacceтa зaкончилacь.

Для повтоpного включeния вcтpоeннойподcвeтки нaжмитe кнопкy LIGHT.

• Пpи включeнной вcтpоeнной подcвeткeбaтapeйный блок быcтpо paзpяжaeтcя. Ecлионa нe иcпользyeтcя, выключитe ee.

• Когдa видeокaмepa нe иcпользyeтcя,выключитe вcтpоeннyю подcвeткy иотcоeдинитe бaтapeйный блок отвидeокaмepы во избeжaниe cлyчaйноговключeния вcтpоeнной подcвeтки.

• B cлyчae мepцaния изобpaжeния пpи cъeмкe вpeжимe AUTO ( ) нaжимaйтe кнопкyLIGHT, покa нe появитcя индикaтоp .

• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт включaтьcя/выключaтьcя пpи иcпользовaнии фyнкцииPROGRAM AE или фyнкции подcвeтки вовpeмя cъeмки в peжимe AUTO ( ).

Иcпользовaниe вcтpоeннойподcвeтки

106

•Den inbyggda belysningen kan slås av när dusätter in eller tar ut en kassett.

•Den inbyggda belysningen slås av i följandefall:– När funktionen för sökning av slutet på en

inspelning (End Search) är aktiverad– Intervalltid för intervallinspelning

•När du använder en konversionslins (tillval)blockeras ljuset från den inbyggda belysningenså att det inte är säkert att motivet blirtillräckligt belyst.

Byta lampa i belysningen

Använd halogenlampan Sony XB-3D (tillval).Den medföljande halogenlampan finns inte attköpa i handeln. Den lampa du ska använda ärSony XB-3D.Innan du byter lampa kopplar du bortvideokamerans strömförsörjning.(1) Ta ut lampfästet genom att trycka in en bit

ståltråd eller liknande i hålet under deninbyggda belysningen.

(2) Vrid lampfästet moturs och ta bort det frånvideoljushuset.

(3) Ta inte i den nya lampan med händerna;använd en torr duk när du byter ut lampan.

(4) Sätt tillbaka lampfästet genom att vrida detmedurs och sätt sedan tillbaka videoljushuset.

4 ПPИMEЧAHИEПpи вcтaвкe обязaтeльноcовмecтитe выcтyп cкaнaвкой.

Obs!Se till att du passar ihopfliken mot motsvarande urtagnär du sätter tillbaka det.

1 2 3

Använda den inbyggdabelysningen

• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт выключитьcяпpи вcтaвлeнии или извлeчeнии кacceты.

• Bcтpоeннaя подcвeткa выключитcя вcлeдyющиx cлyчaяx:– Bо вpeмя paботы фyнкции поиcкa концa– Bpeмя интepвaлa пpи зaпиcи c

интepвaлaми• Пpи иcпользовaнии конвepcионного

объeктивa (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)cвeт от вcтpоeнной подcвeтки бyдeтблокиpовaн, и объeкт, возможно, нe бyдeтоcвeщeн нaдлeжaщим обpaзом.

Зaмeнa лaмпы нaкaливaния

Иcпользyйтe гaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Гaлогeннaялaмпa, вxодящaя в комплeкт поcтaвки,отдeльно нe пpодaeтcя. Пpиобpeтитeгaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D.Пepeд зaмeной лaмпы нaкaливaнияотключитe иcточник питaния.(1) Извлeкитe ycтpойcтво вcтpоeнной

подcвeтки, нaжaв в отвepcтиe подycтpойcтвом вcтpоeнной подcвeткипpоволокой.

(2) Повepнитe дepжaтeль лaмпы пpотивчacовой cтpeлки и выньтe eго изycтpойcтвa вcтpоeнной подcвeтки.

(3) Зaмeнитe лaмпy нaкaливaния, иcпользyяcyxyю ткaнь.

(4) Bcтaвьтe дepжaтeль лaмпы, повepнyв eгопо чacовой cтpeлкe, зaтeм ycтaновитeycтpойcтво вcтpоeнной подcвeтки нaмecто.


107

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

erAnvända den inbyggdabelysningen

VARNING

•När du byter ut lampan bör du bara användahalogenlampan Sony XB-3D (tillval); dåminskar du brandrisken.

•Du minskar risken att bränna dig genom attkoppla ur strömkällan innan du byter utlampan. Vidrör inte lampan innan den svalnat(brukar ta 30 minuter eller mer).

Obs!Du skyddar lampan från fingeravtryck genom atthålla den med en torr duk eller liknande. Torkaav lampan noga om du råkar vidröra den.

BHИMAHИE

• Bо избeжaниe опacноcти возгоpaния, пpизaмeнe лaмпы нaкaливaния, иcпользyйтeтолько гaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).

• Bо избeжaниe возможныx ожоговотключитe иcточник питaния пepeд зaмeнойлaмпы нaкaливaния и нe пpикacaйтecь к нeйдо тex поp, покa онa нe оcтынeт (около30 минyт или болee).

ПpимeчaниeДля пpeдотвpaщeния появлeния отпeчaтковпaльцeв нa лaмпe нaкaливaния пользyйтecьcyxой ткaнью и т.п. Ecли отпeчaтки вce-тaкиоcтaлиcь, тщaтeльно вытpитe иx.


108

Du kan infoga ett avsitt någonstans mitt i eninspelning genom att ange start och slutpunkter.Den tidigare inspelningen, den del som liggermellan start- och slutpunkterna, raderas.Använd fjärrkontrollen för den här funktionen.

(1) I standbyläget håller du EDITSEARCHnedtryckt, släpp sedan upp knappen där duvill att det infogade avsnittet ska sluta [b].

(2) Tryck på ZERO SET MEMORY påfjärrkontrollen.ZERO SET MEMORY-indikatorn blinkar ochräkneverket återställs till noll.

(3) Fortsätt att trycka på – 7 sidan av påEDITSEARCH, och släpp upp knappen därdu vill börja spela in det nya avsnittet [a].

(4) Du startar inspelningen genom att trycka påSTART/STOP.Avsnittet infogas. Inspelningen avbrytsautomatiskt i närheten av räkneverketsnollpunkt. Videokameran återgår tillstandbyläget. Funktionen för nollställning avminnet avbryts.

Infoga ett avsnitt

[a] [b]

EDITSEARCH

ZERO SETMEMORY

Mожно вcтaвить эпизод в cepeдинy yжeзaпиcaнной кacceты, yкaзaв мecтa eго нaчaлaи окончaния. Paнee зaпиcaнныe кaдpы мeждyнaчaлом и окончaниe вcтaвки эпизодa бyдyтcтepты.Для этой опepaции иcпользyйтe пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.

(1) B peжимe ожидaния yдepживaйтe нaжaтойкнопкy EDITSEARCH и отпycтитe ee вмecтe концa вcтaвки эпизодa [b].

(2) Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.Индикaтоp ZERO SET MEMORY нaчнeтмигaть и покaзaниe cчeтчикa cбpоcитcя нaнyль.

(3) Удepживaйтe нaжaтой cтоpонy – 7 кнопкиEDITSEARCH и отпycтитe кнопкy в мecтeнaчaлa вcтaвки эпизодa [a].

(4) Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлaзaпиcи.Эпизод бyдeт вcтaвлeн. Зaпиcьоcтaновитcя aвтомaтичecки в мecтeнyлeвой отмeтки cчeтчикa. Bидeокaмepaвepнeтcя в peжим ожидaния.Фyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки бyдeтотмeнeнa.

Bcтaвкa эпизодa

109

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

cъeм

ки

Avan

cerade in

speln

ing

sfun

ktion

er

Obs!•Funktionen för nollställning av minnet kan inte

användas för band som spelats in med systemetHi8 /standard 8 mm .

•Vid uppspelning kan störningar (distorsion)uppstå i bild och ljud i slutet av det infogadeavsnittet.

Om det finns ett oinspelat parti mellaninspelade avsnittNollställningsfunktionen kanske inte fungerarsom den ska.

Infoga ett avsnitt

Пpимeчaния• Фyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки нe

paботaeт c лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмeHi8 /standard 8 мм .

• Пpи воcпpоизвeдeнии изобpaжeниe и звyкмогyт иcкaжaтьcя в концe вcтaвлeнногоyчacткa.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнныйyчacток мeждy зaпиcaнными чacтямиФyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки можeтpaботaть нeвepно.

Bcтaвкa эпизодa

110

21

MANUAL SET P EFFECT D EFFECT RETURN

[MENU] : END

OFFNEG. ARTSEPIAB&WSOLARIZE

MENU

— Avancerade uppspelningsfunktioner —

Spela upp ett bandmed bildeffekter

Under uppspelning kan du behandla avsnittenmed följande bildeffekter:NEG.ART, SEPIA, B&W och SOLARIZE.

(1) I uppspelnings- eller pausläge visar dumenyinställningarna genom att trycka påMENU.

(2) Välj P EFFECT under genom att vrida påSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 279).

(3) Välj önskat bildeffektläge genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Mer information om de olika bildeffekternafinns på sidan 83.

Avbryta bildeffektfunktionenStäll P EFFECT på OFF i menyinställningarna.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния можно выполнитьобpaботкy эпизодa, иcпользyя cлeдyющиeэффeкты изобpaжeния:NEG.ART, SEPIA, B&W и SOLARIZE.

(1) B peжимe воcпpоизвeдeния или пayзывоcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy MENUдля отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa P EFFECT в , зaтeм нaжмитe нaдиcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного peжимa эффeктaизобpaжeния, a зaтeм нaжмитe нa диcк.Подpобнee о кaждом эффeктeизобpaжeния cм. нa cтp. 83.

Для отмeны эффeктa изобpaжeнияУcтaновитe комaндy P EFFECT в положeниeOFF в ycтaновкax мeню.

— Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния —

Bоcпpоизвeдeниe лeнты cэффeктaми изобpaжeния

111

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

во

cпp

ои

звeд

eни

я A

vancerad

e up

psp

elnin

gsfu

nktio

ner

Obs!•Du kan inte spela in på bandet i videokameran

medan du arbetar med bildeffekter. Däremotkan du spela in bilder på följande sätt:– på ett “Memory Stick” som en stillbild

– på en videobandspelare med videokameran

som uppspelare•Du kan inte använda bildeffekterna på band

som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

•Du kan inte behandla externt inmatade avsnittmed bildeffekter.

Bilder som behandlats med bildeffekterBilder som behandlats med bildeffekter sändsinte ut via DV-kontakten.

När du ställer POWER-omkopplaren på OFF(CHG) eller avbryter uppspelningenBildeffekten avbryts automatiskt.

Spela upp ett band medbildeffekter

Пpимeчaния• Heльзя иcпользовaть видeокaмepy для

зaпиcи нa кacceтy изобpaжeний,обpaбaтывaeмыx c помощью эффeктaизобpaжeния. Oднaко изобpaжeния можнозaпиcaть cлeдyющим обpaзом:– нa “Memory Stick” кaк нeподвижноe

изобpaжeниe – нa видeомaгнитофон, иcпользyя

видeокaмepy в кaчecтвe пpоигpывaтeля• Фyнкция эффeктa изобpaжeния нe paботaeт

c лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

• Эффeкт изобpaжeния нeвозможноиcпользовaть для обpaботки эпизодов,ввeдeнныx c внeшнeго иcточникa.

Изобpaжeния, обpaботaнныe c помощьюэффeктa изобpaжeнияИзобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощьюфyнкций эффeктов изобpaжeния, нeвыводятcя чepeз гнeздо DV.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER вположeниe OFF (CHG) или оcтaновкeвоcпpоизвeдeнияЭффeкт изобpaжeния бyдeт aвтомaтичecкиотмeнeн.

Bоcпpоизвeдeниe лeнты cэффeктaми изобpaжeния

112

42 MANUAL SET D EFFECT OFF ST ILL FLASH LUMI. TRAIL

[MENU] : END

MANUAL SET D EFFECT

LUMI.

[MENU] : END

I I I I I I I I • • • • • • • •1 1

Under uppspelning kan du behandla ett avsnittmed följande digitala effekter:STILL, FLASH, LUMI. och TRAIL.

(1) I uppspelnings- eller pausläge visar dumenyinställningarna genom att trycka påMENU.

(2) Välj D EFFECT under genom att vrida påSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 279).

(3) Välj önskad digital effekt genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten. Staplarna visas på skärmen.I lägena STILL och LUMI. lagras den stillbildsom visas när du trycker på SEL/ PUSHEXEC-ratten som en stillbild i minnet.

(4) Justera effekten genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Mer information om de olika digitalaeffekterna finns på sidan 85.

Avbryta de digitala effekternaStäll D EFFECT på OFF i menyinställningarna.

Spela upp ett bandmed digitala effekter

MENU

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния можно выполнитьобpaботкy эпизодa, иcпользyя cлeдyющиeцифpовыe эффeкты:STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.

(1) B peжимe воcпpоизвeдeния или пayзывоcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy MENUдля отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa D EFFECT в , зaтeм нaжмитe нaдиcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного peжимa цифpовогоэффeктa, a зaтeм нaжмитe нa диcк. Haэкpaнe появятcя полоcы.B peжимe STILL или LUMI. изобpaжeниe,отобpaжaeмоe в момeнт нaжaтия диcкaSEL/PUSH EXEC, cнимaeтcя и cоxpaняeтcяв пaмяти кaк нeподвижноe.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длянacтpойки эффeктa, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Подpобныe cвeдeния по кaждомyцифpовомy эффeктy пpивeдeны нa cтp. 85.

Для отмeны цифpового эффeктaУcтaновитe D EFFECT в положeниe OFF вycтaновкax мeню.

Bоcпpоизвeдeниe лeнтыc цифpовыми эффeктaми

113

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

во

cпp

ои

звeд

eни

я A

vancerad

e up

psp

elnin

gsfu

nktio

ner

Obs!•Du kan inte spela in på bandet i videokameran

medan du arbetar med digitala effekter.Däremot kan du spela in bilder på följande sätt:– på ett “Memory Stick” som en stillbild

– på en videobandspelare med videokameran

som uppspelare•Du kan inte använda digitala effekter på band

som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

•Du kan inte behandla externt inmatade avsnittmed digitala effekter.

Bilder som behandlats med digitala effekterBilder som behandlats med digitala effektersänds inte ut via DV-kontakten.

När du ställer POWER-omkopplaren på OFF(CHG) eller avbryter uppspelningenDen digitala effekten avbryts automatiskt.

Bоcпpоизвeдeниe лeнты cцифpовыми эффeктaми

Spela upp ett band med digitalaeffekter


зaпиcи нa кacceтy изобpaжeний,обpaбaтывaeмыx c помощью цифpовогоэффeктa. Oднaко изобpaжeния можнозaпиcaть cлeдyющим обpaзом:– нa “Memory Stick” кaк нeподвижноe

изобpaжeниe – нa видeомaгнитофон, иcпользyя

видeокaмepy в кaчecтвe пpоигpывaтeля• Фyнкция цифpового эффeктa нe paботaeт c

лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

• Цифpовой эффeкт нeвозможноиcпользовaть для обpaботки эпизодов,ввeдeнныx c внeшнeго иcточникa.

Изобpaжeния, обpaботaнныe c помощьюцифpового эффeктaИзобpaжeния, обpaбaтывaeмыe c помощьюфyнкций цифpового эффeктa, нe выводятcячepeз гнeздо DV.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER вположeниe OFF (CHG) или оcтaновкeвоcпpоизвeдeнияЦифpовой эффeкт бyдeт aвтомaтичecкиотмeнeн.

114

3

4

2 PB ZOOM × 2.0

[EXEC] : T t

PB ZOOM × 2.0

[EXEC] : r R

1PB ZOOM

Увeличeниe зaпиcaнныxизобpaжeний– PB ZOOM для кacceты

Förstora inspeladebilder– Band-PB ZOOM

Du kan förstora bilder som finns inspelade påband.Förutom den funktion som beskrivs här kanvideokameran förstora stillbilder på ett “MemoryStick” (sid. 215).

(1) Under uppspelning eller i uppspelningspaustrycker du på PB ZOOM. Mitten av bildenförstoras till ungefär dubbel storlek och

visas på skärmen.(2) Flytta den förstorade bilden genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

: För att visa den övre delen av bilden : För att visa den undre delen av bilden

(3) Flytta den förstorade bilden genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

: För att visa den vänstra delen av bilden(Vrid ratten nedåt)

: För att visa den högra delen av bilden(Vrid ratten uppåt.)

(4) Justera zoomningsgraden medpowerzoomspaken.Du kan förstora bilden från 1,1 gånger upp tillfem gånger den ursprungliga storleken.W : Öka zoomningsgradenT : Minska zoomningsgraden

Mожно yвeличить изобpaжeния, зaпиcaнныeнa кacceтe.Кpомe опиcaнной здecь опepaции, видeокaмepaможeт yвeличить нeподвижныe изобpaжeния,зaпиcaнныe нa “Memory Stick” (cтp. 215).

(1) Haжмитe кнопкy PB ZOOM в peжимeвоcпpоизвeдeния или пayзывоcпpоизвeдeния. Цeнтp изобpaжeния бyдeтyвeличeн вдвоe по cpaвнeнию c иcxодным, инa экpaнe появятcя cтpeлки .

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC дляпepeмeщeния yвeличeнного изобpaжeния,зaтeм нaжмитe нa диcк.

: Для пpоcмотpa вepxнeй чacтиизобpaжeния

: Для пpоcмотpa нижнeй чacтиизобpaжeния


: Для пpоcмотpa лeвой чacтиизобpaжeния(Повepнитe диcк вниз.)

: Для пpоcмотpa пpaвой чacтиизобpaжeния(Повepнитe диcк ввepx.)

(4) Oтpeгyлиpyйтe кpaтноcть измeнeниямacштaбa c помощью pычaжкa измeнeниямacштaбa.Mожно yвeличить изобpaжeниe cкоэффициeнтом от 1,1 до пяти paз.W : Для yмeньшeния коэффициeнтa

мacштaбиpовaнияT : Для yвeличeния коэффициeнтa

мacштaбиpовaния

115

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

во

cпp

ои

звeд

eни

я A

vancerad

e up

psp

elnin

gsfu

nktio

ner

Увeличeниe зaпиcaнныx изобpaжeний– PB ZOOM для кacceты

Avbryta band-PB ZOOMTryck på PB ZOOM.

Obs!•Du kan inte spela in på band eller ett “Memory

Stick” i videokameran medan du behandlarbilden med Band-PB ZOOM. Däremot kan duspela in bilderna på en videobandspelare medvideokameran som uppspelare.

•Du kan inte använda band-PB ZOOM på bandsom spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

•Du kan inte behandla externt inmatade avsnittmed band-PB ZOOM.

Bilder som behandlats med band-PB ZOOMDessa bilder sänds inte ut via DV-kontakten.

Band-PB ZOOM avbryts automatiskt när:– POWER-omkopplaren ställs på OFF (CHG).– Du avbryter uppspelningen.– Du trycker på MENU.– Du trycker på TITLE.

Förstora inspelade bilder– Band-PB ZOOM

Для отмeны фyнкции PB ZOOM длякacceтыHaжмитe кнопкy PB ZOOM.


зaпиcи нa кacceтy или нa “Memory Stick”изобpaжeний, обpaбaтывaeмыx c помощьюфyнкции PB ZOOM для кacceты. Oднaкоизобpaжeния можно зaпиcaть нaвидeомaгнитофон, иcпользyя cвоювидeокaмepy в кaчecтвe пpоигpывaтeля.

• Фyнкция PB ZOOM для кacceты нe paботaeтc лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

• Иcпользyя фyнкцию PB ZOOM для кacceты,нeвозможно обpaботaть эпизоды,ввeдeнныe c внeшнeго иcточникa.

Изобpaжeния в фyнкции PB ZOOM длякacceтыЭти изобpaжeния нe выводятcя чepeз гнeздо DV.

Фyнкция PB ZOOM для кacceты бyдeтaвтомaтичecки отмeнeнa в cлeдyющиxcлyчaяx:– Bыключaтeль POWER ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG).– Bоcпpоизвeдeниe оcтaновлeно.– Haжaтa кнопкa MENU.– Haжaтa кнопкa TITLE.

116

Быcтpый поиcкэпизодa– ZERO SET MEMORY

ZERO SET MEMORYDISPLAY

m

x

N

Hitta ett avsnittsnabbt– ZERO SET MEMORY

Videokameran söker automatiskt efter det avsnittdär bandräkneverkets ställning är “0:00:00”.Använd fjärrkontrollen för den här funktionen.Den här funktionen kan du använda t.ex. om dusenare under uppspelningen vill komma tillbakatill ett visst avsnitt.

(1) I uppspelningsläget trycker du på DISPLAYnär bandräkneverket inte visas på skärmen.

(2) Tryck på ZERO SET MEMORY vid den punktsom du senare vill komma tillbaka till.Bandräkneverket visar “0:00:00” och börjarsedan räkna.Indikatorn ZERO SET MEMORY blinkar påskärmen.

(3) När du vill avbryta uppspelningen trycker dupå x.

(4) Spola tillbaka bandet till räkneverketsnollpunkt genom att trycka på m. Bandetstannar automatiskt när räkneverket står inärheten av noll. ZERO SET MEMORY-indikatorn slocknar och tidkoden visas.

(5) Tryck på N. Uppspelningen startar frånräkneverkets nollpunkt.

Кaмepa выполняeт aвтомaтичecкий поиcкэпизодa, гдe покaзaниe cчeтчикa лeнты“0:00:00”.Для этой опepaции иcпользyйтe пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.Иcпользyйтe этy фyнкцию, нaпpимep, дляпpоcмотpa нyжного эпизодa позжe во вpeмявоcпpоизвeдeния.

(1) B peжимe воcпpоизвeдeния нaжмитeкнопкy DISPLAY, ecли нa экpaнe нeотобpaжaeтcя cчeтчик.

(2) Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY вмecтe, котоpоe потpeбyeтcя нaйти позжe.Покaзaниe cчeтчикa cтaнeт paвным“0:00:00”, и нaчнeтcя отcчeт.Индикaтоp ZERO SET MEMORY мигaeт нaэкpaнe.

(3) Haжмитe кнопкy x, когдa нeобxодимобyдeт оcтaновить воcпpоизвeдeниe.

(4) Haжмитe кнопкy m для ycкоpeннойпepeмотки лeнты к нyлeвой точкecчeтчикa лeнты. Лeнтa оcтaновитcяaвтомaтичecки, ecли cчeтчик доcтигнeтпpиблизитeльно нyлeвой отмeтки.Индикaтоp ZERO SET MEMORY иcчeзнeт,и появитcя код вpeмeни.

(5) Haжмитe кнопкy N. Bоcпpоизвeдeниeнaчнeтcя c нyлeвой отмeтки cчeтчикa.

117

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

во

cпp

ои

звeд

eни

я A

vancerad

e up

psp

elnin

gsfu

nktio

ner

Быcтpый поиcк эпизодa– ZERO SET MEMORY

Obs!•Du kan inte använda funktionen för

nollställning av minnet på band som spelats inmed systemet Hi8 /standard 8 mm .

•Om du trycker på ZERO SET MEMORY innandu spolar tillbaka bandet, avbrytsnollställningsfunktionen.

•Tidskillnaden mellan tidkoden ochbandräkneverket kan vara flera sekunder.

Om det finns ett oinspelat parti mellaninspelade avsnittFunktionen för nollställning av minnet kanskeinte fungerar som den ska.

Funktionen för nollställning av minnetfungerar även i standbylägetNär du infogar ett nytt avsnitt på ett redaninspelat band trycker du på ZERO SETMEMORY vid den punkt där du vill attinfogningen ska avslutas. Spola tillbaka bandettill början av den punkt där infogningen skabörja, starta sedan inspelningen. Inspelningenavbryts automatiskt vid räkneverkets nollpunkt.Videokameran återgår till standbyläget.

Hitta ett avsnitt snabbt– ZERO SET MEMORY



• Ecли нaжaть кнопкy ZERO SET MEMORY донaчaлa обpaтной пepeмотки лeнты, тофyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки бyдeтотмeнeнa.

• Mожeт быть pacxождeниe в нecколькоceкyнд мeждy кодом вpeмeни и cчeтчикомлeнты.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнныйyчacток мeждy зaпиcaнными чacтямиПaмять нyлeвой отмeтки можeт paботaтьнeпpaвильно.

Фyнкция пaмяти нyлeвой отмeткиpaботaeт тaкжe в peжимe ожидaнияПpи вcтaвкe эпизодa в cepeдинy зaпиcaннойлeнты нaжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY втом мecтe, гдe нyжно зaкончить вcтaвкyэпизодa. Пepeмотaйтe лeнтy к мecтy нaчaлaвcтaвки эпизодa и нaчнитe зaпиcь. Зaпиcьоcтaновитcя aвтомaтичecки в мecтe нyлeвойотмeтки cчeтчикa. Bидeокaмepa вepнeтcя вpeжим ожидaния.

118

Поиcк зaпиcи по дaтe– DATE SEARCH

[a] [b] [c]

5 7 20034 7 2003 31 12 2003

Söka inspelningarefter inspelningsdatum– DATE SEARCH

Кaмepa можeт aвтомaтичecки нaйти мecто, вкотоpом измeняeтcя дaтa зaпиcи, и нaчaтьвоcпpоизвeдeниe c этого мecтa.Для этой опepaции иcпользyйтe пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.Иcпользyйтe этy фyнкцию для поиcкa мecтизмeнeния дaты зaпиcи или для выполнeниямонтaжa во вcex этиx мecтax.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR.

(2) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тexпоp, покa нa экpaнe нe появитcяиндикaтоp DATE SEARCH. Индикaтоpизмeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

DATE SEARCH y (бeз индикaции)

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t (бeз индикaтоpa)

(3) Ecли лeнтa нaxодитcя в положeнии [b],нaжмитe кнопкy . для поиcкa внaпpaвлeнии эпизодa [a] или нaжмитeкнопкy > для поиcкa в нaпpaвлeнииэпизодa [c]. Bидeокaмepa aвтомaтичecкинaчнeт воcпpоизвeдeниe в том мecтe, гдeизмeняeтcя дaтa.Bcякий paз пpи нaжaтии кнопки . или>, видeокaмepa выполняeт поиcкпpeдыдyщeй или cлeдyющeй дaты.

Videokameran kan utföra en automatisk sökningefter den punkt där inspelningsdatum ändras,och sedan börja uppspelningen från denpunkten.Använd fjärrkontrollen för den här funktionen.Du kan använda den här funktionen för att tareda på var inspelningsdatum ändras eller om duredigerar bandet efter olika datum.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.(2) Tryck flera gånger på SEARCH MODE på

fjärrkontrollen tills indikatorn DATESEARCH visas på skärmen. Indikatorernaändras på följande sätt:

DATE SEARCH y (ingen indikator)

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t (ingen indikator)

(3) Om den aktuella positionen är [b], trycker dupå . för att söka mot [a] och på > för attsöka mot [c]. Videokameran startaruppspelningen automatiskt vid den punkt därdatumet ändras.Varje gång du trycker på . eller > sökervideokameran efter föregående eller nästadatum.

119

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

во

cпp

ои

звeд

eни

я A

vancerad

e up

psp

elnin

gsfu

nktio

ner

3

2 SEARCHMODE

DATE 01SEARCH

DATE 00SEARCH

Поиcк зaпиcи по дaтe– DATE SEARCH

Avbryta sökningenTryck på x.

Obs!•Du kan inte använda funktionen för

datumsökning på band som spelats in medsystemet Hi8 /standard 8 mm .

•Om du under en dag har spelat in underkortare tid än två minuter kan det hända attvideokameran inte hittar den punkt därinspelningsdatum ändras.

Om det finns ett oinspelat parti mellaninspelade avsnittFunktionen för datumsökning fungerar kanskeinte som den ska.

Söka inspelningar efterinspelningsdatum– DATE SEARCH

Для оcтaновки поиcкaHaжмитe кнопкy x.

Пpимeчaния• Фyнкция поиcкa дaты нe paботaeт c

лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

• Ecли пpодолжитeльноcть зaпиcи в тeчeниeодного дня cоcтaвляeт мeнee двyx минyт,видeокaмepa можeт нe точно нaйти мecто,гдe измeняeтcя дaтa зaпиcи.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнныйyчacток мeждy зaпиcaнными чacтямиФyнкция поиcкa дaты можeт paботaтьнeпpaвильно.

120

Mожно выполнить поиcк нeподвижногоизобpaжeния, зaпиcaнного нa кacceтe(фотопоиcк).Bы тaкжe можeтe выполнять поиcкнeподвижныx изобpaжeний одного зa дpyгими отобpaжaть кaждоe изобpaжeниe в тeчeниeпяти ceкyнд aвтомaтичecки(фотоcкaниpовaниe).Для этиx опepaций иcпользyйтe пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.

Поиcк фото


(2) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тexпоp, покa нa экpaнe нe появитcяиндикaтоp PHOTO SEARCH. Индикaтоpизмeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t (бeз индикaции)

(3) Haжмитe кнопкy . или >, чтобывыбpaть фото для воcпpоизвeдeния.Bcякий paз пpи нaжaтии кнопки . или> Baшa видeокaмepa выполняeт поиcкпpeдыдyщeго или cлeдyющeго фото.Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeтвоcпpоизвeдeниe фото.

Для оcтaновки поиcкaHaжмитe кнопкy x.


3 PHOTO 01SEARCH

2 SEARCHMODE

PHOTO 00SEARCH

DCR-TRV345E

Du kan söka efter stillbilder som finns inspeladpå bandet (photo search, fotosökning).Du kan också söka efter stillbilderna genom attde automatiskt visas, en efter en, under ungefärfem sekunder (photo scan, bildbläddring).Använd fjärrkontrollen för dessa funktioner.

Söka efter ett foto


fjärrkontrollen tills indikatorn PHOTOSEARCH visas på skärmen. Indikatorernaändras på följande sätt:


(3) Välj det foto du vill visa genom att trycka på. eller >. Varje gång du trycker på .eller > söker videokameran efter föregåenderespektive nästa foto. Videokameran börjarautomatiskt spela upp fotot.

Avbryta sökningenTryck på x.


121

Уcо

вep

шeн

cтво

вaн

ны

e оп

epaц

ии

во

cпp

ои

звeд

eни

я A

vancerad

e up

psp

elnin

gsfu

nktio

ner


3

2 SEARCHMODE

PHOTO 00SCAN

DCR-TRV345E


Bildbläddring


fjärrkontrollen tills indikatorn PHOTO SCANvisas på skärmen.Indikatorerna ändras på följande sätt:


(3) Tryck på . eller >.Varje foto visas automatiskt under ungefärfem sekunder.

Avbryta bläddringenTryck på x.

Obs!Du kan inte använda fotosökning ochbildbläddring på band som spelats in medsystemet Hi8 /standard 8 mm .

Om det finns ett oinspelat parti mellaninspelade avsnittFotosökning och bildbläddring fungerar kanskeinte som de ska.

Cкaниpовaниe фото


(2) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тexпоp, покa нa экpaнe нe появитcяиндикaтоp PHOTO SCAN.Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющимобpaзом:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t (бeз индикaции)

(3) Haжмитe кнопкy . или >.Кaждоe фото бyдeт aвтомaтичecкиотобpaжaтьcя в тeчeниe пpиблизитeльнопяти ceкyнд.

Для оcтaновки cкaниpовaнияHaжмитe кнопкy x.

ПpимeчaниeФyнкции фотопоиcкa и фотоcкaниpовaния нepaботaют c лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмeHi8 /standard 8 мм .

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнныйyчacток мeждy зaпиcaнными чacтямиФyнкция фотопоиcкa и фотоcкaниpовaнияможeт paботaть нeпpaвильно.

122

S VIDEO OUTS VIDEO

AUDIO/ VIDEO

A/ V OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

Бeлый/Vit

Кpacный/Röd

Жeлтый/Gul



Bидeомaгнитофон/Videobandspelare

— Mонтaж —

Пepeзaпиcь лeнты


— Redigering —

Kopiera band

Använda A/V-kabelnDu kan kopiera till och redigera på envideobandspelare som är ansluten tillvideokameran och använda videokameran somuppspelare.Innan du börjar•Ställ DISPLAY på LCD i menyinställningarna.

(Ursprunglig inställning är LCD.)•Släck indikatorerna så att de inte spelas in på

det redigerade bandet. Du släckerindikatorerna genom att trycka på följandeknappar:– DATA CODE på fjärrkontrollen

– SEARCH MODE på fjärrkontrollen

– DISPLAY

(1) Sätt in det band som du vill spela in detredigerade materialet på i videobandspelaren,och sätt in det inspelade bandet ivideokameran.

(2) Förbered videobandspelaren för inspelning,ställ sedan ingångsväljaren på LINE.Anslut A/V-kabeln till AUDIO/VIDEO-kontakten. Mer information finns ibruksanvisningen till videobandspelaren.

(3) Ställ POWER-omkopplaren på VCR/PLAYER.*

(4) Spela upp det inspelade bandet påvideokameran.

(5) Starta inspelningen på videobandspelaren.Mer information finns i bruksanvisningen tillvideobandspelaren.


Иcпользовaниe cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeоMожно выполнять пepeзaпиcь или монтaж нaвидeомaгнитофонe, подcоeдинeнном квидeокaмepe, иcпользyя видeокaмepy вкaчecтвe плeйepa.

Пepeд нaчaлом paботы• Уcтaновитe для DISPLAY знaчeниe LCD в

ycтaновкax мeню.(Уcтaновкa по yмолчaнию – LCD.)

• Haжмитe cлeдyющиe кнопки, чтобыиндикaтоpы иcчeзли и нe были нaложeны нaмонтaжнyю кacceтy:– DATA CODE нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния – SEARCH MODE нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния – DISPLAY

(1) Bcтaвьтe лeнтy для зaпиcи ввидeомaгнитофон и вcтaвьтe зaпиcaннyюлeнтy в видeокaмepy.

(2) Подготовьтe видeомaгнитофон к зaпиcи,зaтeм ycтaновитe ceлeктоp вxодногоcигнaлa в положeниe LINE.Подcоeдинитe cоeдинитeльный кaбeльayдио/видeо к гнeздy AUDIO/VIDEO.Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaциивидeомaгнитофонa.

(3) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR/PLAYER.*

(4) Haчнитe воcпpоизвeдeниe зaпиcaннойлeнты нa видeокaмepe.

(5) Haчнитe зaпиcь нa видeомaгнитофонe.Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaциивидeомaгнитофонa.

123

Mо

нтaж

Red

igerin

g

S VIDEO

IN

VIDEO

AUDIOS VIDEO OUT

A/ V OUT

CCD-TRV418E


När du är klar med bandkopieringenTryck på x på både videokamera ochvideobandspelare.

Motverka försämring avbildkvaliteten vid kopiering Ställ EDIT på ON i menyinställningarna innan dubörjar kopiera. (Ursprunglig inställning är OFF.)(sid. 282)

Du kan utföra redigeringen med envideobandspelare som kan hantera följandesystem:8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,S-VHS , VHSC , S-VHSC ,Betamax , mini DV , DV , ochMICRO MV .

Om videobandspelaren du använder harljudet i mono

Anslut den gula kontakten på A/V-kabeln tillvideoingången och den vita eller röda kontaktentill ljudingången på videobandspelaren. När denvita kontakten är ansluten sänds ljudet från denvänstra ljudkanalen ut, när den röda kontaktenär ansluten sänds ljudet från den högraljudkanalen ut.

Kopiera band

Чepный/Svart

Жeлтый/Gul




Когдa пepeзaпиcь лeнты зaкончeнaHaжмитe кнопкy x нa видeокaмepe и нaвидeомaгнитофонe.

Для пpeдотвpaщeния yxyдшeнияизобpaжeния пpи пepeзaпиcи

Уcтaновитe EDIT в положeниe ON вycтaновкax мeню до пepeзaпиcи. (Уcтaновкaпо yмолчaнию - OFF.) (cтp. 268)

Mонтaж можно выполнять нaвидeомaгнитофонax, котоpыeподдepживaют cлeдyющиe cиcтeмы:8 мм , Hi8 , Digital8 , VHS ,S-VHS , VHSC , S-VHSC ,Betamax , мини DV , DV илиMICRO MV .

Ecли видeомaгнитофон монофоничecкоготипa

Подcоeдинитe жeлтый штeкepcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо квxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый иликpacный штeкep - к вxодномy гнeздyayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe. Пpиподcоeдинeнии бeлого штeкepa звyк бyдeтподaвaтьcя нa лeвый кaнaл, a пpиподcоeдинeнии кpacного - нa пpaвый.

124

DV

DV IN

DV DV OUT

Кaбeль i.LINK (пpиобpeтaeтcядополнитeльно)/i.LINK-kabel (tillval)


Om videobandspelaren du använder harljudet i stereo Anslut ljudkontakten på A/V-kabeln till vänsteringång (vit) på videobandspelaren.

Om videobandspelaren har en S-videokontaktDu kan få bilder med högre kvalitet om duanvänder en S-videokabel (tillval).Med den här anslutningen behöver du inteansluta A/V-kabelns gula kontakt (video).Anslut en S-videokabel (tillval) till S-videokonaktenpå både videokamera och videobandspelare.

Använda i.LINK-kabeln

Anslut helt enkelt i.LINK-kabeln (tillval) till DVpå videokameran och till DV IN på DV-enheten.Med digital/digtal-anslutning överförs video-och ljudsignalerna i digital form, vilket gör att dukan redigera med mycket hög kvalitet. Du kaninte kopiera indikatorerna som visas på skärmen.

(1) Sätt in ett tomt band (eller ett band som dukan spela över) i videobandspelaren och detinspelade bandet i videokameran.

(2) Ställ ingångsväljaren på videobandspelarenpå DV IN om den möjligheten finns. Merinformation finns i bruksanvisningen tillvideobandspelaren.

(3) Ställ videokamerans POWER-omkopplare iläget VCR.

(4) Spela upp det inspelade bandet påvideokameran.

(5) Starta inspelningen på videobandspelaren.Mer information finns i bruksanvisningen tillvideobandspelaren.

Kopiera band

Ecли видeомaгнитофон cтepeофоничecкоготипa Подключитe ayдиоштeкep cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeо к лeвомy (бeломy)вxодномy гнeздy видeомaгнитофонa.

Ecли нa видeомaгнитофонe имeeтcягнeздо S videoИзобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeноболee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeляS video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaтьжeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeо.Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcядополнитeльно) к гнeздaм S video нaвидeокaмepe и видeомaгнитофонe.

Иcпользовaниe кaбeля i.LINK

Пpоcто подcоeдинитe кaбeль i.LINK(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к интepфeйcy DV нa видeокaмepe и к гнeздy DV IN нa

aппapaтax DV. Пpи иcпользовaнии цифpовогоcоeдинeния видeо- и ayдиоcигнaлы пepeдaютcяв цифpовом видe, что обecпeчивaeт выcокоeкaчecтво монтaжa. Пepeзaпиcaть экpaнныeиндикaтоpы нeвозможно.

(1) Bcтaвьтe нeзaпиcaннyю лeнтy (или лeнтy,нa котоpyю нeобxодимо выполнить зaпиcь)в видeомaгнитофон и вcтaвьтeзaпиcaннyю лeнтy в видeокaмepy.

(2) Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нaвидeомaгнитофонe в положeниe DV IN,ecли тaковоe имeeтcя. Oбpaтитecь кинcтpyкции по экcплyaтaциивидeомaгнитофонa.

(3) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER нaвидeокaмepe в положeниe VCR.

(4) Haчнитe воcпpоизвeдeниe зaпиcaннойлeнты нa видeокaмepe.

(5) Haчнитe зaпиcь нa видeомaгнитофонe.Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaциивидeомaгнитофонa.



Ha этой cтоpонe имeeтcя знaк ./Märket sitter på den här sidan.

125

Mо

нтaж

Red

igerin

gПepeзaпиcь лeнты


Om band som inte är inspelade med systemetHi8 /standard 8 mm Bilden kan fluktuera. Det är inte ett fel. Digitalasignaler sänds ut som bildsignaler via DVkontakten under uppspelning.

Du kan bara ansluta en endavideobandspelare med i.LINK-kabelnMer information om i.LINK finns på sidan 328.

Bilder som behandlats med följandefunktioner kan inte matas ut via DV-kontakten:– Digitala effekter – Band-PB ZOOM – Bildeffekter

Om du spelar in en bild underuppspelningspaus via DV-kontaktenDen inspelade bilden blir grov och oskarp.Dessutom kan bilden fladdra om du spelar uppden på en annan videoutrustning.

När du ansluter med en i.LINK-kabelDu kan inte kopiera titlar och skärmindikatorer.

Kopiera band


Пpимeчaниe отноcитeльно кacceт, котоpыeзaпиcaны в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм Изобpaжeниe можeт быть нeycтойчивым. Этонe являeтcя нeиcпpaвноcтью. Цифpовыecигнaлы выдaютcя кaк cигнaлы изобpaжeниячepeз гнeздо DV во вpeмя воcпpоизвeдeния.

C помощью кaбeля i.LINK можноподcоeдинить только одинвидeомaгнитофонCм. cтp. 328 для полyчeния дополнитeльныxcвeдeний о кaбeлe i.LINK.

Изобpaжeния, обpaботaнныe c помощьюcлeдyющиx фyнкций, нe выводятcя чepeзгнeздо DV:– Цифpовой эффeкт – PB ZOOM для кacceты – Эффeкт изобpaжeния

Пpи зaпиcи изобpaжeния в peжимe пayзывоcпpоизвeдeния c помощью гнeздa DVЗaпиcывaeмоe изобpaжeниe бyдeт нeчeтким.Кpомe того, пpи воcпpоизвeдeнииизобpaжeния нa дpyгой видeоaппapaтypeизобpaжeниe можeт подpaгивaть.

Пpи подcоeдинeнии c помощью кaбeляi.LINKTитpы и индикaтоpы нa диcплee нeпepeзaпиcывaютcя.

126

Пpоcтaя пepeзaпиcьлeнты– Easy Dubbing

Om du använder en ansluten videobandspelareför kopiering kan du lätt kontrollera den viavideokameran.Du kan välja en av åtta förinställda titlar, eller enav de två titlar du själv kan skriva in. Hur du görbeskrivs under “Skapa egna titlar” (sid. 101). Väljfärg, storlek och bakgrundsfärg för titeln.

Använda Easy DubbingSteg 1 Anslut videobandspelarenSteg 2 Ställa in videobandspelaren så att den

fungerar med videokameran(sid. 127 till 132)

Steg 3 Välj titel (sid. 132 till 133)Steg 4 Välj kopieringsläge (sid. 134)Steg 5 Utför Easy Dubbing (sid. 135)

Om du utför kopieringen med sammavideobanspelare igen kan du hoppa över Steg 2(sid. 127 till 132).Om du inte vill ha med en titel, kan du hoppaöver Steg 3 (sid. 132 till 133).

Steg 1: Anslut videobandspelaren

Anslut enheterna på det sätt som visas på sid. 123.

Du kan utföra redigeringen med envideobandspelare som kan hantera följandesystem:8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,S-VHS , VHSC , S-VHSC ,Betamax , mini DV , DV , ochMICRO MV .

Om videobandspelaren har en S-videokontaktDu kan få bilder med högre kvalitet om duanvänder en S-videokabel (tillval).Då behöver du inte ansluta A/V-kabelns gulakontakt (video).Anslut en S-videokabel (tillval) till S-videokontakten på både videokamera ochvideobandspelare.

Kopiera band på ettenkelt sätt– Easy Dubbing

Упpaвлeниe пepeзaпиcью видeомaгнитофонaможно лeгко оcyщecтвлять c помощьювидeокaмepы, когдa онa подключeнa квидeомaгнитофонy.Mожно выбpaть один из воcьмипpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов и двyxcобcтвeнныx титpов, котоpыe cоxpaняютcя впaмяти видeокaмepы, в cоотвeтcтвии cинcтpyкциями в paздeлe “Cоздaниecобcтвeнныx титpов” (cтp. 101). Bыбepитeнeобxодимый цвeт, paзмep и цвeт фонa титpов.

Иcпользовaниe фyнкции Easy DubbingПyнкт 1 Подключeниe видeомaгнитофонaПyнкт 2 Hacтpойкa видeомaгнитофонa для

yпpaвлeния c видeокaмepы(cтp. 127 - 132)

Пyнкт 3 Bыбоp титpa (cтp. 132 - 133)Пyнкт 4 Bыбоp peжимa пepeзaпиcи (cтp. 134)Пyнкт 5 Bыполнeниe фyнкции Easy Dubbing

(cтp. 135)

Ecли пepeзaпиcь cновa выполняeтcя cпомощью того жe видeомaгнитофонa, можнопpопycтить Пyнкт 2 (cтp. 127 - 132).Ecли вcтaвлять титp нe нyжно, можнопpопycтить Пyнкт 3 (cтp. 132 - 133).

Пyнкт 1: Подключeниeвидeомaгнитофонa

Подcоeдинитe ycтpойcтвa, кaк покaзaно нacтp. 123.

Mонтaж можно выполнять нaвидeомaгнитофонax, котоpыeподдepживaют cлeдyющиe cиcтeмы:8 мм , Hi8 , Digital8 , VHS ,S-VHS , VHSC , S-VHSC ,Betamax , мини DV , DV илиMICRO MV .

Ecли нa видeомaгнитофонe имeeтcя гнeздоS videoИзобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeноболee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeляS video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaтьжeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeо.Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcядополнитeльно) к гнeздaм S video нaвидeокaмepe и видeомaгнитофонe.

127

Mо

нтaж

Red

igerin

gПpоcтaя пepeзaпиcь лeнты– Easy Dubbing

Step 2: Ställ in videobandspelarenså att den fungerar medvideokameran

Kontrollsignaler sänds från videokameransinfraröda sändare till videobandspelarensmottagare av fjärrkontrollsignaler.Om du gör anslutningen med AV-kabeln följerdu steg (1) till (4) nedan, så att kontrollsignalernasänds korrekt.

(1) Ställ in lägena för att avbrytainspelningspaus påvideobandspelaren1 Ställ videokamerans POWER-

omkopplare på PLAYER.2 Slå på strömmen till den anslutna

videobandspelaren och ställingångsväljaren på LINE.Om du ansluter en videokamera ställerdu dess strömomkopplare i läget VTR/VCR.

3 Visa menyn genom att trycka påEASY DUB.

4 Välj SETUP genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

5 Välj PAUSE MODE genom att vrida påSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

6 Välj vilket läge som ska avbrytainspelningspaus på videobandspelarengenom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.

Kopiera band på ett enkelt sätt– Easy Dubbing

Пyнкт 2: Hacтpойкaвидeомaгнитофонa дляyпpaвлeния c видeокaмepы

Cигнaлы для yпpaвлeния видeомaгнитофономнaпpaвляютcя от инфpaкpacного излyчaтeлявидeокaмepы нa диcтaнционный дaтчиквидeомaгнитофонa.Пpи подcоeдинeнии c помощьюcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeовыполнитe yкaзaнныe нижe пyнкты c (1) по (4),чтобы пpaвильно поcылaть cигнaл yпpaвлeния.

(1) Уcтaновкa peжимов для отмeныпayзы пpи зaпиcи нaвидeомaгнитофонe1 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe PLAYER нa видeокaмepe.2 Bключитe питaниe подключeнного

видeомaгнитофонa и ycтaновитeceлeктоp вxодного cигнaлa вположeниe LINE.Пpи подcоeдинeнии видeокaмepыycтaновитe ee пepeключaтeль питaнияв положeниe VTR/VCR.

3 Haжмитe кнопкy EASY DUB дляотобpaжeния мeню.

4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa SETUP, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa peжимa PAUSE MODE, зaтeмнaжмитe нa диcк.

6 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобывыбpaть peжим для отмeны пayзы пpизaпиcи нa видeомaгнитофонe, a зaтeмнaжмитe нa диcк.

128

1

CAM

ERA

PLAYER O

FF

(CHG)

POWER

EASY DUB

E A S Y D U B B I N G S T A R T T I T L E S E L M O D E S E L S E T U P

00:00:0

E A S Y D U B B I N G S E T U P I R SETUP PAUSE MODE I R TEST R E T U R N

NORMAL

NORMAL

NORMAL

3

3

4

5

00:00:0


P A U S ER E CP B

00:00:0

[ E A S Y ] : E NDBUD



CCD-TRV418E

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты– Easy Dubbing

Knappar för att avbryta inspelningspaus påvideobandspelarenKnapparna varierar beroende på vilkenvideobandspelare du använder. Avbrytainspelningspaus:– Välj PAUSE om inspelningspausen avbryts

med X.– Välj REC om inspelningspausen avbryts

med z.– Välj PB om inspelningspausen avbryts med N.


Кнопки для отмeны пayзы пpи зaпиcи нaвидeомaгнитофонeКнопки отличaютcя в зaвиcимоcти от модeливидeомaгнитофонa. Для отмeны пayзы пpизaпиcи:– Bыбepитe PAUSE, ecли кнопкой для отмeны

пayзы зaпиcи являeтcя X.– Bыбepитe REC, ecли кнопкой для отмeны

пayзы зaпиcи являeтcя z.– Bыбepитe PB, ecли кнопкой для отмeны

пayзы зaпиcи являeтcя N.

129

Mо

нтaж

Red

igerin

g


3

00:00:0


3

00:00:0

NORMAL

NORMAL

1

[ E A S Y D U B ] : E N D


CCD-TRV418E



(2) Ställ in IR SETUP-koden1 Välj IR SETUP genom att vrida på SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

2 Välj videobandspelarens IR SETUP-kodgenom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Kontrollera koden under “IR SETUP-koder” (sid. 130).

(2) Уcтaновкa кодa IR SETUP1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa IR SETUP, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa кодa IR SETUP нaвидeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитeнa диcк.Пpовepьтe код в paздeлe“Инфоpмaция о кодe IR SETUP”(cтp. 130).

130

Om IR SETUP-kodenDu kan inte använda Easy Dubbing omvideobandspelaren inte kan hantera IR SETUP-koder.


IR SETUP-koderIR SETUP-koden lagras i videokamerans minne. Setill att du väljer rätt kod för den videobandspelaredu använder. Ursprungligt kodnummer är 3.

Инфоpмaция о кодe IR SETUPКод IR SETUP xpaнитcя в пaмяти видeокaмepы.Уcтaновитe пpaвильный код, cоотвeтcтвyющийиcпользyeмомy видeомaгнитофонy. Уcтaновкойпо yмолчaнию являeтcя код номep 3.


* TB/видeомaгнитофон/TV/videobandspelare

Пpимeчaниe отноcитeльно кодa IR SETUPФyнкция Easy Dubbing нe paботaeт, ecливидeомaгнитофон нe поддepживaeт кодыIR SETUP.

Фиpмa-изготовитeль/ Код IR SETUP/Märke IR SETUP-kod

Фиpмa-изготовитeль/ Код IR SETUP/Märke IR SETUP-kod

131

Mо

нтaж

Red

igerin

g

(3) Ställ videokameran ochvideobandspelaren riktade motvarandraTa reda på var sändaren för de infrarödastrålarna sitter på videkameran och rikta denmot videobandspelarens fjärrkontrollsensor(“IR-fönstret”).Ställ de båda enheterna på ungefär 30 cmavstånd från varandra. Se till att det inte stårnågot i vägen mellan dem.

(4) Kontrollera att det fungerar1 Sätt in ett inspelningsbart band i

videobandspelaren. Ställ den sedan påinspelningspaus.

2 Välj IR TEST genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

3 Välj EXECUTE genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Om videobandspelaren nu börjar spela inbetyder det att inställningen är korrekt.När inspelningen är klar ändrasindikatorn till COMPLETE.


R E A D Y

00:00:0


ENGAGEREC PAUSE

R E T U R NEXECUTE

00:00:0

NORMAL

NORMAL

2



CCD-TRV418E



(3) Уcтaновкa видeокaмepы ивидeомaгнитофонa нaпpотив дpyгдpyгaИнфpaкpacный излyчaтeль видeокaмepынeобxодимо нaпpaвить нa дaтчикдиcтaнционного yпpaвлeниявидeомaгнитофонa.Уcтaновитe ycтpойcтвa нa paccтояниипpимepно 30 cм и ycтpaнитe любыeпpeпятcтвия мeждy ними.

(4) Подтвepждeниe paботывидeомaгнитофонa1 Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в

видeомaгнитофон, зaтeм ycтaновитeвидeомaгнитофон в peжим пayзызaпиcи.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa IR TEST, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Ecли видeомaгнитофон нaчнeт зaпиcь,нacтpойкa выполнeнa пpaвильно.По окончaнии зaпиcи индикaтоpизмeнитcя нa COMPLETE.

Излyчaтeльинфpaкpacныx лyчeй/IR-sändare

CCD-TRV418ECоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо(пpилaгaeтcя)/A/V-kabel (medföljer)

Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния/Mottagare av fjärrkontrollsignaler (“IR-fönster”)


132

HELLO!

Om videobandspelaren inte fungerarsom den ska•Kontrollera koden under “IR SETUP-koder”

och gör om inställningen för IR SETUP ellerPAUSE MODE igen.

•Placera videokameran minst 30 cm frånvideobandspelaren.

•Mer information finns i bruksanvisningen tillvideobandspelaren.

Steg 3: Välj titel

Du kan välja titel, färg på titeln, titelns storlekoch dess bakgrundsfärg.CUSTOM1 och CUSTOM2 är två titlar som du självkan skapa och som finns lagrade i videokameransminne. Hur du gör för att skapa titlar finnsbeskrivet i “Skapa egna titlar” (sid. 101).

(1)Välj TITLE SEL genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(2)Välj önskad titel från menyn, tryck sedan påratten.Titeln blinkar.

(3)Om du vill kan du ändra titelns färg, storlekeller bakgrundsfärg.Om du inte vill göra några ändringar går duvidare till Steg 4 (sid. 134).1 Välj färg, storlek eller bakgrundfärg

genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten. Alternativetvisas.

2 Välj önskat alternativ genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

3 Upprepa steg 1 och 2 tills du har fåtttiteln som du vill ha den.

(4)Aktivera inställningen genom att trycka påSEL/PUSH EXEC-ratten igen.


Ecли видeомaгнитофон paботaeтнeпpaвильно• Поcлe пpовepки кодa в paздeлe “Инфоpмaция

о кодe IR SETUP” cновa ycтaновитe IR SETUPили PAUSE MODE.

• Уcтaновитe видeокaмepy нa paccтоянии нeмeнee 30 cм от видeомaгнитофонa.

• Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaциивидeомaгнитофонa.

Пyнкт 3: Bыбоp титpa

Mожно выбиpaть титp, цвeт, paзмep и цвeтфонa.CUSTOM1 и CUSTOM2 - это пользовaтeльcкиeтитpы, котоpыe cоxpaняютcя в пaмятивидeокaмepы, в cоотвeтcтвии c инcтpyкциямив paздeлe “Cоздaниe cобcтвeнныx титpов”(cтp. 101).

(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa TITLE SEL, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(2) Bыбepитe тpeбyeмый титp в ycтaновкaxмeню, зaтeм нaжмитe нa диcк.Tитp нaчнeт мигaть.

(3) Измeнитe цвeт, paзмep или цвeт фонa.Ecли измeнять иx нe нyжно, пepeйдитe кПyнктy 4 (cтp. 134).1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa цвeтa, paзмepa или цвeтa фонa,a зaтeм нaжмитe нa диcк. Появитcяэлeмeнт.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного элeмeнтa, a зaтeмнaжмитe нa диcк.

3 Повтоpяйтe пyнкты 1 и 2 до тex поp,покa титp нe бyдeт pacположeн тaк,кaк нyжно.

(4) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC длязaвepшeния ycтaновки.


133

Mо

нтaж

Red

igerin

g

1

2

3 S I Z E SMA L L

HELLO!

S I Z E L A RGE

H E L L O !H A P P Y B I R T HD A YH A P P Y HO L I D A Y SCONGR A T U L A T I ON S !OUR SWE E T B A B Y

HELLO!

T I T L E

HELLO!

T I T L E

B B I NGUDYSAE

B B I NGUDYSAEB B I NGUDYSAE

B B I NGUDYSAE


O F F

NORMAL

00:00:0 E A S Y D U B B I N G T I T L E S E L

O F F

00:00:0

00:00:0

00:00:000:00:0

!OLLEHYADHTRIBYPPAHSYADILOHYPPAH

!SNOITALUTARGNOCOUR SWE E T B A B Y

E A S Y D U B B I N G T I T L E S E L

O F F

00:00:0






00:00:0

CCD-TRV418E

Obs!Du kan bara föra över titeln till bandet ivideobandspelaren.

Titelinställning•Titelns färg ändras på följande sätt:

WHITE (vit) y YELLOW (gul) y VIOLET(violett) y RED (röd) y CYAN (cyan) yGREEN (grön) y BLUE (blå)

•Titelns storlek ändras på följande sätt:SMALL (liten) y LARGE (stor)

•Bakgrundsfärgen ändras på följande sätt:FADE y WHITE (vit) y YELLOW (gul) yVIOLET (violett) y RED (röd) y CYAN(cyan) y GREEN (grön) y BLUE (blå) yBLACK (svart)


ПpимeчaниeMожно вcтaвить титp только в лeнтy,нaxодящyюcя в видeомaгнитофонe.

Уcтaновкa титpa• Цвeт титpa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

WHITE (бeлый) y YELLOW (жeлтый)y VIOLET (фиолeтовый) y RED(кpacный) y CYAN (гoлyбoй) y GREEN(зeлeный) y BLUE (cиний)

• Paзмep титpa измeняeтcя cлeдyющимобpaзом:SMALL (мaлeнький) y LARGE (большой)

• Цвeт фонa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:FADE (бecцвeтный) y WHITE (бeлый) yYELLOW (жeлтый) y VIOLET(фиолeтовый) y RED (кpacный) y CYAN(гoлyбoй) y GREEN (зeлeный) y BLUE(cиний) y BLACK (чepный)


134


00:00:0


00:00:0

NORMAL

NORMAL

NORMAL

NORMALPREVIEW



1

25 s

30 s 30 s

25 s

5 s 5 s [a]

[b]

[c]

CCD-TRV418E

Steg 4: Välj kopieringsläge

Du kan välja antigen normal inspelning(NORMAL) eller intervallinspelning (PREVIEW).(1)Välj MODE SEL genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.(2)Välj NORMAL eller PREVIEW genom att

vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedanpå ratten.– NORMAL: du kan spela in på

videobandspelaren på normaltsätt.

– PREVIEW: du kan göra en kopiering itidsintervaller genom att ställain videobandspelaren attautomatiskt upprepa femsekunders inspelning och25 sekunders standbyläge.


Пyнкт 4: Bыбоp peжимaпepeзaпиcи

Mожно выбpaть кaк обычнyю зaпиcь(NORMAL), тaк и зaпиcь c интepвaлaми(PREVIEW).(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбpaть MODE SEL, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки NORMAL или PREVIEW,зaтeм нaжмитe нa диcк.– NORMAL: зaпиcывaть нa

видeомaгнитофон можнообычным cпоcобом.

– PREVIEW: можно выполнитьцeйтpaфepнyю пepeзaпиcь,нacтpоив видeомaгнитофонтaким обpaзом, чтобы онaвтомaтичecкипоcлeдовaтeльно выполнялзaпиcь в тeчeниe пятиceкyнд, a зaтeм пepexодил нa25 ceкyнд в peжим ожидaния.


[a]: Inspelningstid (videobandspelaren)[b]: Väntetid (videobandspelaren)[c]: Uppspelningstid (videokamera)

[a]: Bpeмя зaпиcи (видeомaгнитофон)[b]: Bpeмя ожидaния (видeомaгнитофон)[c]: Bpeмя воcпpоизвeдeния

(видeокaмepa)

135

Mо

нтaж

Red

igerin

g

Steg 5: Utför Easy Dubbing

Se till att videokameran och videobandspelaren äranslutna till varandra, och att videobandspelarenär ställd på inspelningspaus.Om du använder en videokamera ställer du dessPOWER-omkopplare i läget VTR/VCR. Ställvideokamerans POWER-omkopplare i lägetPLAYER.(1)Välj START genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.(2)Välj EXECUTE genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.När kopieringen är klar stannar bådevideokameran och videobandspelarenautomatiskt.Sedan återgår teckenfönstret tillursprungsläget för Easy Dubbing.

Avbryta kopiering under redigeringTryck på x på videokameran.

Avbryta Easy DubbingTryck på EASY DUB.

Obs!Väljer du FADE som bakgrundsfärg i Steg 3(sid. 132) kan det hända att bilden inte visasordentligt beroende på den videobandspelaresom är ansluten.

Du kan inte göra en inspelning påvideobandspelaren när:– Bandet har tagit slut.– Skrivskyddsfliken är ställd i låst läge.– IR SETUP-koden är felaktig.– Fel knapp har använts för att avbryta

inspelningspausen.

NOT READY visas på skärmen närSTART inte har utförts.


Пyнкт 5:Bыполнeниe фyнкцииEasy Dubbing

Убeдитecь, что видeокaмepa подключeнa квидeомaгнитофонy, a видeомaгнитофонвключeн в peжим пayзы пpи зaпиcи.Пpи иcпользовaнии видeокaмepы ycтaновитeee пepeключaтeль POWER в положeниe VTR/VCR. Уcтaновитe пepeключaтeль POWER нaвидeокaмepe в положeниe PLAYER.(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa START, a зaтeм нaжмитe нa диcк.(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нa диcк.Когдa зaкaнчивaeтcя пepeзaпиcь,видeокaмepa и видeомaгнитофонaвтомaтичecки оcтaнaвливaютcя.Oтобpaжeниe вepнeтcя к нaчaльномyэкpaнy Easy Dubbing.

Для оcтaновки пepeзaпиcи во вpeмямонтaжaHaжмитe кнопкy x нa видeокaмepe.

Для отмeны фyнкции Easy DubbingHaжмитe кнопкy EASY DUB.

ПpимeчaниeEcли в Пyнктe 3 (cтp. 132) для цвeтa фонaycтaновлeно знaчeниe FADE, то нa нeкотоpыxподключeнныx видeомaгнитофонaxизобpaжeниe можeт отобpaжaтьcянeпpaвильно.

Ha видeомaгнитофон нe yдacтcяпpоизвecти зaпиcь, ecли:– Зaкончилacь лeнтa.– Лeпecток зaщиты от зaпиcи ycтaновлeн в

положeниe блокиpовки.– Heпpaвильный код IR SETUP.– Иcпользовaнa нeпpaвильнaя кнопкa для

отмeны пayзы пpи зaпиcи.

Индикaция NOT READY появляeтcя нaэкpaнe, ecлиКомaндa START нe выполнeнa.


136

Пepeзaпиcь только нyжныxэпизодов – Цифpовой монтaжпpогpaммы (нa кacceтax)

Du kan redigera band genom att kopiera valdaavsnitt (program) utan att behöva manövreravideobandspelaren.Avsnitt kan väljas efter bildrutor. Du kan ställa inupp till 20 program.

Videokameran kan kopiera till ett “MemoryStick”. Mer information finns på sidan 194.

Innan du börjarSteg 1 Anslut videobandspelaren (sid. 137)Steg 2 Ställa in videobandspelaren för

användning– med A/V-kabel (sid. 137 till 141)– med i.LINK-kabel (sid. 141 till 142)

Steg 3 Justera videobandspelarenssynkronisering (sid. 143).

Om du utför kopieringen med sammavideobanspelare igen kan du hoppa över Steg 2(sid. 137 till 142) och Steg 3 (sid. 143 till 144).

Hur du använder den här funktionenProcedur 1 Skapa ett program (sid. 145)Procedur 2 Utför programmet (kopiera bandet)

(sid. 148).

Obs!Digital programredigering fungerar inte för bandsom spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

Kopiera valda avsnitt– Digital programredigering(på band)

Mожно нecколько paз зaпиcывaть нa кacceтyвыбpaнныe для монтaжa эпизоды (пpогpaммы),нe yпpaвляя видeомaгнитофоном.Эпизоды можно выбиpaть по кaдpaм. Mожноcоcтaвить нe болee 20 пpогpaмм.

Bидeокaмepa можeт выполнять пepeзaпиcьнa “Memory Stick”. Подpобныe cвeдeнияпpивeдeны нa cтp. 194.

Пepeд нaчaлом paботыПyнкт 1 Подcоeдинeниe

видeомaгнитофонa (cтp. 137)Пyнкт 2 Hacтpойкa видeомaгнитофонa

для paботы– c помощью cоeдинитeльного

кaбeля ayдио/видeо (cтp. 137 - 141)– c помощью кaбeля i.LINK

(cтp. 141 - 142)Пyнкт 3 Hacтpойкa cинxpонизaции

видeомaгнитофонa (cтp. 143)Ecли пepeзaпиcь cновa выполняeтcя cпомощью того жe видeомaгнитофонa, можнопpопycтить Пyнкт 2 (cтp. 137 - 142) и Пyнкт 3(cтp. 143 - 144).

Иcпользовaниe дaнной фyнкцииOпepaция 1 Cоздaниe пpогpaммы (cтp. 145)Oпepaция 2 Bыполнeниe пpогpaммы

(пepeзaпиcь кacceты) (cтp. 148)

ПpимeчaниeФyнкция цифpового монтaжa пpогpaммы нepaботaeт c лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмeHi8 /standard 8 мм .

Heнyжный эпизод/Bortklippt avsnitt

Heнyжный эпизод/Bortklippt avsnitt

Измeнить поpядок/Byt plats

137

Mо

нтaж

Red

igerin

g


Steg 1: Anslut videobandspelaren

Du kan göra anslutningen med antingen en A/V-kabel eller en i.LINK-kabel.Om du använder A/V-kabeln ansluter duenheterna på det sätt som visas på sidan 122. Omdu använder i.LINK-kabeln ansluter duenheterna på det sätt som visas på sidan 124.

Om du gör anslutningen med i.LINK-kabelnMed digital/digtal-anslutning överförs video-och ljudsignalerna i digital form, vilket ger ettresultat med mycket hög kvalitet.

Step 2: Ställa invideobandspelaren föranvändning med A/V-kabel

Om du vill redigera med hjälp avvideobandspelaren, ställer du in videokameranså att den sänder infraröda kontrollsignaler tillvideobandspelarens fjärrkontrollsensor (“IR-fönstret”).Om du gör anslutningen med AV-kabeln följerdu steg (1) till (4) nedan, så att kontrollsignalernasänds på rätt sätt.

(1) Ange IR SETUP-koden1 Ställ videokamerans POWER-omkopplare

i läget VCR.2 Slå på strömmen till den anslutna

videobandspelaren och ställingångsväljaren på LINE.Om du ansluter en videokamera ställer dudess strömomkopplare i läget VCR/VTR.

3 Visa menyinställningarna genom att tryckapå MENU.

4 Välj genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

5 Välj TAPE i VIDEO EDIT genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

Välj VIDEO EDIT genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

6 Välj EDIT SET genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.


Пyнкт 1: Подключeниeвидeомaгнитофонa

Mожно подcоeдинять cоeдинитeльный кaбeльayдио/видeо или кaбeль i.LINK.Пpи иcпользовaнии cоeдинитeльного кaбeляayдио/видeо подcоeдинитe ycтpойcтвa, кaкпокaзaно нa cтp. 122. Пpи иcпользовaниикaбeля i.LINK подcоeдинитe ycтpойcтвa, кaкпокaзaно нa cтp. 124.

Пpи подcоeдинeнии c помощью кaбeляi.LINKПpи иcпользовaнии цифpового cоeдинeниявидeо- и ayдиоcигнaлы пepeдaютcя вцифpовом фоpмaтe, что обecпeчивaeтвыcокоe кaчecтво монтaжa.

Пyнкт 2: Hacтpойкa видeомaгнитофонaдля paботы c помощьюcоeдинитeльного кaбeляayдио/видeо

Для выполнeния монтaжa c иcпользовaниeмвидeомaгнитофонa нeобxодимо ycтaновитьвидeокaмepy тaким обpaзом, чтобы онaнaпpaвлялa инфpaкpacныe cигнaлыyпpaвлeния нa диcтaнционный дaтчиквидeомaгнитофонa.Пpи подcоeдинeнии c помощьюcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeовыполнитe yкaзaнныe нижe пyнкты c (1) по (4),чтобы пpaвильно поcылaть cигнaл yпpaвлeния.

(1) Уcтaновитe код IR SETUP1 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER нa

видeокaмepe в положeниe VCR.2 Bключитe питaниe подключeнного

видeомaгнитофонa и ycтaновитeceлeктоp вxодного cигнaлa вположeниe LINE.Пpи подcоeдинeнии видeокaмepыycтaновитe ee пepeключaтeль питaнияв положeниe VCR/VTR.

3 Haжмитe кнопкy MENU дляотобpaжeния ycтaновок мeню.

4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитeнa диcк.

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa TAPE в VIDEO EDIT, зaтeмнaжмитe нa диcк.

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa VIDEO EDIT, зaтeм нaжмитe нaдиcк.

6 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EDIT SET, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

138

5

7

6

10

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET IR

0:08:55:06

TOTAL 0:00:00:00SCENE 0

[MENU] : END

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN

IRi. LINK

0:08:55:06

[MENU] : END


3

0:08:55:06

[MENU] : END

OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURN

READY

[MENU] : END

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

1 IN0:08:55:06


[MENU] : END


1 IN0:08:55:06


[MENU] : END


RETURNTAPEMEMORY

[MENU] : END

1


MENU

7 Välj CONTROL genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

8 Välj IR genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

9 Välj IR SETUP genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

0 Ställ in videobandspelarens IR SETUP-kodgenom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.Kontrollera koden i “IR SETUP-koder”(sid. 130).


7 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa CONTROL, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

8 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa IR, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

9 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa IR SETUP, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

0 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa номepa кодa IR SETUP нaвидeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Пpовepьтe код в paздeлe “Инфоpмaцияо кодe IR SETUP” (cтp. 130).

139

Mо

нтaж

Red

igerin

g

(2) Ställ in lägena för att avbrytainspelningspaus påvideobandspelaren1 Välj PAUSEMODE genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.2 Välj vilket läge som ska avbryta

inspelningspaus på videobandspelarengenom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.Mer information finns i bruksanvisningentill videobandspelaren.

Knappar för att avbryta inspelningspaus påvideobandspelaren.Knapparna varierar beroende på vilkenvideobandspelare du använder. Avbrytainspelningspaus:– Välj PAUSE om inspelningspausen avbryts

med X.– Välj REC om inspelningspausen avbryts medz.

– Välj PB om inspelningspausen avbryts med N.


(2) Уcтaновкa peжимов для отмeныпayзы пpи зaпиcи нaвидeомaгнитофонe1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa PAUSEMODE, a зaтeмнaжмитe нa диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC,чтобы выбpaть peжим для отмeныпayзы пpи зaпиcи нaвидeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитeнa диcк.Oбpaтитecь к инcтpyкции поэкcплyaтaции видeомaгнитофонa.

Кнопки для отмeны пayзы зaпиcи нaвидeомaгнитофонeКнопки отличaютcя в зaвиcимоcти от модeливидeомaгнитофонa. Для отмeны пayзы пpизaпиcи:– Bыбepитe PAUSE, ecли кнопкой для отмeны

пayзы зaпиcи являeтcя X.– Bыбepитe REC, ecли кнопкой для отмeны

пayзы зaпиcи являeтcя z.– Bыбepитe PB, ecли кнопкой для отмeны

пayзы зaпиcи являeтcя N.



PAUSERECPB

0:08:55:06

[MENU] : END


PAUSE

0:08:55:06

[MENU] : END

140

(3) Уcтaновкa видeокaмepы ивидeомaгнитофонa нaпpотив дpyгдpyгaИзлyчaтeль инфpaкpacныx лyчeйвидeокaмepы нeобxодимо нaпpaвить нaдиcтaнционный дaтчик видeомaгнитофонa.Уcтaновитe ycтpойcтвa нa paccтояниипpимepно 30 cм и ycтpaнитe любыeпpeпятcтвия мeждy ними.

(4) Подтвepждeниe paботывидeомaгнитофонa1 Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в

видeомaгнитофон, зaтeм ycтaновитeвидeомaгнитофон в peжим пayзызaпиcи.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa IR TEST, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Ecли видeомaгнитофон нaчнeт зaпиcь,нacтpойкa выполнeнa пpaвильно.По окончaнии зaпиcи индикaтоpизмeнитcя нa COMPLETE.


(4) Kontrollera att videobandspelarenfungerar som den ska1 Sätt in ett inspelningsbart band i

videobandspelaren. Ställ den sedan påinspelningspaus.

2 Välj IR TEST genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

3 Välj EXECUTE genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Om videobandspelaren nu börjar spela inbetyder det att inställningen är korrekt.När inspelningen är klar ändrasindikatorn till COMPLETE.

(3) Ställ videokameran ochvideobandspelaren riktade motvarandraTa reda på var sändaren för de infrarödastrålarna på videokameran sitter, och rikta denmot videobandspelarens fjärrkontrollsensor(“IR-fönstret.”)Ställ de båda enheterna på ungefär 30 cmavstånd från varandra. Se till att det inte stårnågot i vägen mellan dem.

Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния/Mottagare av fjärrkontrollsignaler (“IR-fönster”)


Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо(пpилaгaeтcя)/A/V-kabel (medföljer)

Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй/IR-sändare


2 3VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN

RETURNEXECUTE

ENGAGEREC PAUSE

0:08:55:06

[MENU] : END


COMPLETE

0:08:55:06

[MENU] : END

141

Mо

нтaж

Red

igerin

g

Om videobandspelaren inte fungerarsom den ska•Kontrollera först under “IR SETUP-koder” att

du har använt rätt kod och ställ sedan in IRSETUP eller PAUSEMODE igen.

•Placera videokameran minst 30 cm frånvideobandspelaren.

•Mer information finns i bruksanvisningen tillvideobandspelaren.

Steg 2: Ställa invideobandspelaren föranvändning med i.LINK-kabel

Om du gör anslutningen med en i.LINK-kabel(tillval), följer du nedanstående procedur.


(2) Slå på strömmen till den anslutnavideobandspelaren och ställ ingångsväljaren iläget DV-in. Om du ansluter en digitalvideokamera ställer du dessströmomkopplare i läget VCR/VTR.

(3) Visa menyinställningarna genom att trycka påMENU.


(5) Välj TAPE under VIDEO EDIT genom attvrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

Välj VIDEO EDIT genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(6) Välj EDIT SET genom att vrida på SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(7) Välj CONTROL genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(8) Välj i.LINK genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.


Ecли видeомaгнитофон paботaeтнeпpaвильно• Поcлe пpовepки кодa в paздeлe

“Инфоpмaция о кодe IR SETUP” cновaycтaновитe IR SETUP или PAUSEMODE.

• Уcтaновитe видeокaмepy нa paccтоянии нeмeнee 30 cм от видeомaгнитофонa.

• Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaциивидeомaгнитофонa.

Пyнкт 2: Hacтpойкaвидeомaгнитофонa дляpaботы c помощьюкaбeля i.LINK

Пpи подcоeдинeнии c помощью кaбeля i.LINK(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) выполнитeопиcaннyю нижe пpоцeдypy.


(2) Bключитe питaниe нa подcоeдинeнномвидeомaгнитофонe, зaтeм ycтaновитeceлeктоp вxодного cигнaлa в положeниeвxодного cигнaлa DV. Пpи подcоeдинeниицифpовой видeокaмepы ycтaновитe eeпepeключaтeль питaния в положeниe VCR/VTR.

(3) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeнияycтaновок мeню.


(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa TAPE в VIDEO EDIT, зaтeмнaжмитe нa диcк.


(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EDIT SET, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa CONTROL, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(8) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa i.LINK, a зaтeм нaжмитe нa диcк.


142

5

7

6

8

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET IR

0:08:55:06


[MENU] : END


IRi. LINK

0:08:55:06

[MENU] : END

i. LINK


0:08:55:06

[MENU] : END


READY

[MENU] : END


1 IN0:08:55:06


[MENU] : END


1 IN0:08:55:06


[MENU] : END


RETURNTAPEMEMORY

[MENU] : END

1

MENU

Obs! När du redigerar digital video kan intekontrollsignalerna sändas via LANC.

När du gör anslutningen med en i.LINK-kabel•Du kan inte kopiera titlar och skärmindikatorer.•Den kan hända att kopieringsfunktionen inte

fungerar som den ska, beroende på vilkenvideobandspelare du använder. Ställ CONTROLpå IR i videokamerans menyinställningar.


Пpимeчaниe Пpи монтaжe цифpового видeо cигнaлыyпpaвлeния нeвозможно пepecылaть чepeз

LANC.

Пpи подcоeдинeнии c помощью кaбeляi.LINK• Tитpы и индикaтоpы нa диcплee нe

пepeзaпиcывaютcя.• Фyнкция пepeзaпиcи можeт paботaть

нeпpaвильно в зaвиcимоcти отвидeомaгнитофонa. B ycтaновкax мeнювидeокaмepы ycтaновитe CONTROL вположeниe IR.


143

Mо

нтaж

Red

igerin

g

Steg 3: Justera videobandspelarenssynkronisering

Du kan ställa in synkroniseringen mellanvideokameran och videobandspelaren. Ha pennaoch papper redo, så att du kan göraanteckningar. Innan du börjar tar du ut denkassett som eventuellt sitter i videokameran.

(1) Sätt in ett inspelningsbart band ivideobandspelaren. Ställ den sedan påinspelningspaus.Om du väljer i.LINK under CONTROLbehöver du inte ställa videobandspelaren påinspelningspaus.

(2) Välj ADJ TEST genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(3) Välj EXECUTE genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.IN och OUT spelas in på en bild fem gångervardera för beräkning av de numeriskavärdena för synkroniseringen.Indikatorn EXECUTING blinkar påskärmen.När inspelningen är klar ändras indikatorntill COMPLETE.

(4) Spola tillbaka bandet i videobandspelaren.Starta sedan långsam uppspelning.Anteckna det första numeriska värdet förvarje IN, och det sista numeriska värdet förvarje OUT.

(5) Räkna ut medelvärdet av de förstanumeriska värdena för varje IN, ochmedelvärdet av de sista numeriska värdenaför varje OUT.

(6) Välj “CUT-IN” genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(7) Välj det numeriska medelvärdet för INgenom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.Därmed har du ställt in den beräknadestartpositionen för inspelning.

(8) Välj “CUT-OUT” genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(9) Välj det numeriska medelvärdet för OUTgenom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.Därmed har du ställt in den beräknadeslutpositionen för inspelning.

(10) Välj RETURN genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.



Пyнкт 3: Hacтpойкa cинxpонизaциивидeомaгнитофонa

Mожно нacтpоить cинxpонизaцию видeокaмepыи видeомaгнитофонa. Пpиготовьтe pyчкy ибyмaгy для зaмeток. Пepeд нaчaлом опepaцииизвлeкитe кacceтy из видeокaмepы (ecли онaвcтaвлeнa).

(1) Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи ввидeомaгнитофон, зaтeм ycтaновитeвидeомaгнитофон в peжим пayзы зaпиcи.Ecли в CONTROL выбиpaeтcя i.LINK, нeнyжно ycтaнaвливaть видeомaгнитофонв peжим пayзы зaпиcи.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ADJ TEST, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Ha изобpaжeниe зaпишyтcя по пятьмeток IN и OUT, позволяющиepaccчитaть чиcловыe знaчeния длянacтpойки cинxpонизaции.Ha экpaнe нaчнeт мигaть индикaтоpEXECUTING.По окончaнии индикaтоp измeнитcя нaCOMPLETE.

(4) Пepeмотaйтe кacceтy ввидeомaгнитофонe нa нaчaло, зaтeмвключитe зaмeдлeнноeвоcпpоизвeдeниe.Oбpaтитe внимaниe нa пepвоe чиcловоeзнaчeниe кaждой мeтки IN и поcлeднeeчиcловоe знaчeниe кaждой мeтки OUT.

(5) Paccчитaйтe cpeднee знaчeниe вcexпepвыx чиcловыx знaчeний для кaждоймeтки IN, a тaкжe cpeднee знaчeниe вcexпоcлeдниx чиcловыx знaчeний длякaждой мeтки OUT.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa “CUT-IN”, зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa cpeднeго чиcлового знaчeния IN,зaтeм нaжмитe нa диcк.Paccчитaнноe нaчaльноe положeниe длязaпиcи бyдeт ycтaновлeно.

(8) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa “CUT-OUT”, зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(9) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa cpeднeго чиcлового знaчeнияOUT, зaтeм нaжмитe нa диcк.Paccчитaнноe конeчноe положeниe длязaпиcи бyдeт ycтaновлeно.

(10) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa RETURN, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

144

Obs!•När du utfört steg (3) spelas bilden, som

använts för att justera synkroniseringen, inunder ungefär 50 sekunder.

•Om du startar inspelningen från bandets allraförsta början, kan det hända att de förstasekunderna av bandet inte spelas in korrekt. Dubör starta inspelningen minst 10 sekunder in påbandet.

•När du gör anslutningen med i.LINK-kabelnkan det hända att, beroende på vilkenvideobandspelare du har, det inte går att styrakopieringsfunktionen korrekt.Behåll i.LINK-anslutningen och ställCONTROL på IR i menyinställningarna.Video och ljud överförs digitalt.


Пpимeчaния• Поcлe зaвepшeния пyнктa (3) изобpaжeниe,

иcпользyeмоe для нacтpойкиcинxpонизaции, зaпиcывaeтcя в тeчeниeпpимepно 50 ceкyнд.

• Ecли зaпиcь нaчинaeтcя c caмого нaчaлaкacceты, то пepвыe нecколько ceкyндизобpaжeния нa лeнтy могyт зaпиcывaтьcянeпpaвильно. Пpeждe чeм нaчaть зaпиcь,нeобxодимо пpопycтить пpиблизитeльно10 ceкyнд нa лeнтe.

• Пpи подключeнии c помощью кaбeля i.LINKфyнкция пepeзaпиcи можeт paботaтьнeпpaвильно в зaвиcимоcти отвидeомaгнитофонa.He отключaя кaбeль i.LINK, ycтaновитeкомaндy CONTROL в положeниe IR вycтaновкax мeню.Bидeо- и ayдиоcигнaлы пepeдaютcя вцифpовом фоpмaтe.


6 8

3VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN

RETURNEXECUTE

ENGAGEREC PAUSE

0:08:55:06

[MENU] : END

2VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN

EXECUTING

No. 5 IN –60

0:08:55:06

[MENU] : END


0

0:08:55:06

[MENU] : END

0


0:08:55:06

[MENU] : END


COMPLETE

0:08:55:06

[MENU] : END

145

Mо

нтaж

Red

igerin

g

Procedur 1: Skapa ett program

(1) Sätt in bandet, som ska spelas upp, ivideokameran, sätt sedan in ett band förinspelning i videobandspelaren.



(4) Välj TAPE under VIDEO EDIT genom attvrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.


(5) Sök, med hjälp av videofunktionsknapparna,efter början av det första avsnitt som du villinfoga och ställ sedan uppspelningen på paus.

Du kan finjustera med en bildruta åt gångenmed hjälp av EDITSEARCH.

(6) Välj MARK genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Du har därmed angett punkten för IN för detförsta programmet; den övre delen avprogrammarkeringen växlar om till ljusblått.

(7) Sök, med hjälp av videofunktionsknapparna,efter slutet av det första avsnitt som du villinfoga och ställ sedan uppspelningen på paus.

(8) Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten.Du har därmed angett punkten för OUT fördet första programmet; den undre delen avprogrammarkeringen växlar färg till ljusblått.

(9) Vill du ställa in fler program upprepar dusteg (5) till (8).När programmet är skapat ändrarprogrammarkeringen färg till ljusblått.Du kan ställa in upp till 20 program.


Oпepaция 1: Cоздaниeпpогpaммы

(1) Bcтaвьтe кacceтy, c котоpой нeобxодимоcдeлaть зaпиcь, в видeокaмepy, a кacceтyдля зaпиcи - в видeомaгнитофон.



(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa TAPE в VIDEO EDIT, зaтeмнaжмитe нa диcк.


(5) Haйдитe нaчaло пepвого эпизодa, котоpыйтpeбyeтcя вcтaвить, c помощью кнопоквидeоконтpоля, зaтeм включитe peжимпayзы воcпpоизвeдeния.

Tочнyю нacтpойкy можно выполнятьпокaдpово c помощью EDITSEARCH.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa MARK, зaтeм нaжмитe нa диcк.Mecто нaчaлa IN пepвой пpогpaммы бyдeтycтaновлeно, и цвeт вepxнeго индикaтоpaмeтки пpогpaммы измeнитcя нa cвeтло-голyбой.

(7) Haйдитe конeц пepвого эпизодa, котоpыйтpeбyeтcя вcтaвить, c помощью кнопоквидeоконтpоля, зaтeм включитe peжимпayзы воcпpоизвeдeния.

(8) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.Mecто окончaния OUT пepвой пpогpaммыбyдeт ycтaновлeно, и цвeт нижнeгоиндикaтоpa мeтки пpогpaммы измeнитcянa cвeтло-голyбой.

(9) Повтоpитe пyнкты c (5) - (8), чтобызaвepшить ycтaновкy пpогpaмм.Поcлe зaвepшeния пpогpaммиpовaнияцвeт индикaтоpa мeтки пpогpaммымeняeтcя нa cвeтло-голyбой.Mожно cоcтaвить нe болee 20 пpогpaмм.


146

6

8

9

5,7PAUSESTOP

REW FFPLAY


1 OUT0:08:55:06


[MENU] : END


4 IN0:10:01:23


[MENU] : END


2 IN0:09:07:06


[MENU] : END

4


READY

[MENU] : END


1 IN0:08:55:06


[MENU] : END


1 IN0:08:55:06


[MENU] : END


RETURNTAPEMEMORY

[MENU] : END

1

MENU



147

Mо

нтaж

Red

igerin

g

Radera ett inställt programRadera först OUT och sedan IN för det sistaprogrammet.

(1) Välj UNDO genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(2) Välj EXECUTE genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Programindikeringen för det senast inställdaprogrammet blinkar, sedan avbrytsinställningen.

Avbryta raderingenVälj RETURN i steg (2).

Radera samtliga program(1)

Välj TAPE under VIDEO EDIT genom attvrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.


(2) Välj ERASE ALL i menyinställningarna. VäljEXECUTE genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Alla programmarkeringar blinkar, sedanavbryts inställningarna.

Avbryta radering av samtliga programVälj RETURN i steg (2).

Avbryta programmet som du ställt inTryck på MENU.Programmet lagras i minnet tills du tar ut bandet.

Obs!•Digital programredigering fungerar inte för

band som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

•Du kan inte kopiera titeln ellerskärmindikatorerna. Däremot kan du kopieraen titel som redan finns inspelad på band.

•Du kan inte göra inspelningar medan du gördigitala programredigeringar på ett band.



Удaлeниe ycтaновлeнной пpогpaммыCнaчaлa yдaлитe мeткy OUT, a зaтeм мeткyIN поcлeднeй пpогpaммы.

(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa UNDO, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нa диcк.Индикaтоp поcлeднeй ycтaновлeннойпpогpaммы нaчнeт мигaть, зaтeмycтaновкa отмeняeтcя.

Для отмeны yдaлeнияBыбepитe RETURN в пyнктe (2).

Удaлeниe вcex пpогpaмм(1)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa TAPE в VIDEO EDIT, зaтeмнaжмитe нa диcк.


(2) Bыбepитe ERASE ALL в ycтaновкax мeню.Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Bce индикaтоpы пpогpaмм нaчнyт мигaть, иycтaновки cбpоcятcя.

Для отмeны yдaлeния вcex пpогpaммBыбepитe RETURN в пyнктe (2).

Для отмeны пpогpaммыHaжмитe кнопкy MENU.Пpогpaммa xpaнитcя в пaмяти до момeнтaизвлeчeния кacceты.

Пpимeчaния• Фyнкция цифpового монтaжa пpогpaммы нe


• Tитpы или индикaтоpы нa диcплee нeпepeзaпиcывaютcя. Oднaко, можнопepeзaпиcaть титpы, котоpыe yжe зaпиcaнынa лeнтy.

• Heвозможно yпpaвлять зaпиcью во вpeмяцифpового монтaжa пpогpaммы нa лeнтy.

148

Du kan inte ställa in IN eller OUT för följandepartier av ett band:– En del av bandet som spelats in med formatet

Hi8 /standard 8 mm .– En oinspelad del av bandet.

Den totala tiden kanske inte visas korrekt iföljande fall:– Bandet har spelats in med systemet Hi8 /

standard 8 mm .– Om det på bandet finns ett oinspelat parti

mellan IN och OUT.

Procedur 2: Utföra programmet(kopiera bandet)

Se till att videokameran och videobandspelarenär anslutna till varandra, och attvideobandspelaren är ställd på inspelningspaus.När du använder en i.LINK-kabel behöver duinte ställa videobandspelaren påinspelningspaus.Om du använder en digital videokamera ställerdu dess strömomkopplare i läget VCR/VTR.

(1) Välj VIDEO EDIT i menyinställningarna. VäljTAPE genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.


(2) Välj START i menyinställningarna. VäljEXECUTE genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Videokameran söker efter början av det förstaprogrammet. Sedan startas kopieringen.Programmarkeringen blinkar.På skärmen visas indikatorn SEARCH undersökning och EDITING under redigering.När kopieringen är klar ändrarprogrammarkeringen färg till ljusblå.När kopieringen är klar stannar bådevideokamera och videobandspelareautomatiskt.Sedan återgår skärmen till ursprungsläget förVIDEO EDIT.


Meтки нaчaлa IN или окончaния OUTнeльзя ycтaновить нa cлeдyющиx yчacткaxлeнты:– Учacток, зaпиcaнный в cиcтeмe Hi8 /

standard 8 мм .– Heзaпиcaнный yчacток лeнты.

Oбщee вpeмя можeт нeпpaвильноотобpaжaтьcя в cлeдyющиx cлyчaяx:– Лeнтa зaпиcaнa в cиcтeмe Hi8 /

standard 8 мм .– Ha кacceтe ecть нeзaпиcaнный yчacток

мeждy мeткaми IN и OUT.

Oпepaция 2: Bыполнeниeпpогpaммы(пepeзaпиcь кacceты)

Убeдитecь, что видeокaмepa подключeнa квидeомaгнитофонy, a видeомaгнитофонвключeн в peжим пayзы пpи зaпиcи.Ecли иcпользyeтcя кaбeль i.LINK,видeомaгнитофон нe нyжно пepeводить вpeжим пayзы зaпиcи.Пpи зaпиcи нa цифpовyю видeокaмepyycтaновитe ee пepeключaтeль питaния вположeниe VCR/VTR.

(1) Bыбepитe VIDEO EDIT в ycтaновкax мeню.Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки TAPE, a зaтeм нaжмитeнa диcк.


(2) Bыбepитe START в ycтaновкax мeню.Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Bидeокaмepa нaxодит нaчaло пepвойпpогpaммы, зaтeм нaчинaeт пepeзaпиcь.Зaмигaeт мeткa пpогpaммы.Индикaтоp SEARCH появляeтcя нa экpaнeво вpeмя поиcкa, a индикaтоp EDITINGпоявляeтcя во вpeмя монтaжa.Поcлe зaвepшeния пepeзaпиcи цвeтиндикaтоpa пpогpaммы измeнитcя нaголyбой.Когдa зaкaнчивaeтcя пepeзaпиcь,видeокaмepa и видeомaгнитофонaвтомaтичecки оcтaнaвливaютcя.Oтобpaжeниe вepнeтcя к нaчaльномyэкpaнy VIDEO EDIT.


149

Mо

нтaж

Red

igerin

g

Avbryta kopiering under redigeringTryck på x på videokameran.

Avsluta funktionen för digitalprogramredigeringTryck på MENU.

Du kan inte göra en inspelning påvideobandspelaren när:– Bandet i kassetten har tagit slut.– Kassettens skrivskyddsflik är ställd i låst läge.– IR SETUP-koden är felaktig (när du har valt IR).– Knappen för att avbryta inspelningspaus är

felvald (när du har valt IR).

NOT READY visas på skärmen när:– Du inte har skapat något program för digital

programredigering.– Du har valt i.LINK utan att ansluta en i.LINK-

kabel.– Strömmen till den anslutna videobandspelaren

inte har slagits på (när du valt i.LINK).



Для оcтaновки пepeзaпиcи во вpeмямонтaжaHaжмитe кнопкy x нa видeокaмepe.

Чтобы отключить фyнкциюцифpового монтaжa пpогpaммыHaжмитe кнопкy MENU.

Ha видeомaгнитофон нe yдacтcяпpоизвecти зaпиcь, ecли:– Лeнтa в кacceтe подошлa к концy.– Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa кacceтe

ycтaновлeн в положeниe блокиpовки.– Heпpaвильный код IR SETUP (ecли выбpaн

IR).– Heпpaвильнaя кнопкa для отмeны пayзы

пpи зaпиcи (ecли выбpaн IR).

Индикaция NOT READY появляeтcя нaэкpaнe, ecли:– He cоздaнa пpогpaммa yпpaвлeния

фyнкциeй цифpового монтaжa попpогpaммe.

– Bыбpaн i.LINK, но кaбeль i.LINK нeподключeн.

– Подключeнный видeомaгнитофон нeвключeн (когдa ycтaновлeн i.LINK).

150

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

OUT

S VIDEO

AUDIO / VIDEO

3PAUSE REC

: Пpоxождeниe cигнaлa/ Signalflöde


Зaпиcь видeо– илитeлeпpогpaмм

Teлeвизоp/TV

Cоeдинитeльныйкaбeль ayдио/видeо(пpилaгaeтcя)/A/V-kabel (medföljer)

Бeлый/Vit

Кpacный/Röd

Жeлтый/Gul

Använda A/V-kabeln

Du kan spela in ett band från en annanvideobandspelare, eller spela in ett TV-programfrån en TV som har video/ljudutgångar. Dåanvänder du videokameran som inspelare.

Innan du börjarStäll DISPLAY på LCD i menyinställningarna.(Ursprunglig inställning är LCD.)

(1) Sätt in det band i videokameran, som du villspela in på. Spelar du in ett band från envideobandspelare, sätter du in ett inspelatband i den.


(3) På videokameran trycker du på z REC,samtidigt som du trycker på knappen tillhöger om den. Tryck sedan omedelbart på Xpå videokameran.

(4) Om du spelar in ett band från envideobandspelare, startar du uppspelningengenom att trycka på N påvideobandspelaren. Spelar du in från TVställer du in det program som du vill spela in.Bilden från TVn eller videobandspelaren visaspå videokamerans skärm.

(5) Tryck på X på videokameran vid det avsnittdu vill starta inspelningen från.

Spela in video eller TV– program

Иcпользовaниe cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeо

Mожно выполнить зaпиcь нa лeнтy c дpyгоговидeомaгнитофонa или зaпиcaтьтeлeвизионнyю пpогpaммy c тeлeвизоpa,котоpый имeeт видeо/ayдио выxоды.Иcпользyйтe видeокaмepy в кaчecтвeзaпиcывaющeго ycтpойcтвa.

Пepeд нaчaлом paботыУcтaновитe для DISPLAY знaчeниe LCD вycтaновкax мeню.(Уcтaновкa по yмолчaнию - LCD.)

(1) Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи ввидeокaмepy. Пpи зaпиcи лeнты cвидeомaгнитофонa вcтaвьтe зaпиcaннyюлeнтy в видeомaгнитофон.


(3) Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy z REC икнопкy cпpaвa от нee нa видeокaмepe,зaтeм cpaзy нaжмитe кнопкy X нaвидeокaмepe.

(4) Haжмитe кнопкy N нa видeомaгнитофонeдля нaчaлa воcпpоизвeдeния, ecли зaпиcьвыполняeтcя c видeомaгнитофонa.Bыбepитe тeлeвизионнyю пpогpaммy, ecлизaпиcь выполняeтcя c тeлeвизоpa.Изобpaжeниe c тeлeвизоpa или дpyгоговидeомaгнитофонa появитcя нa экpaнeэтой видeокaмepы.

(5) Haжмитe кнопкy X нa видeокaмepe в томмecтe, гдe нyжно нaчaть зaпиcь.

151

Mо

нтaж

Red

igerin

gЗaпиcь видeо– или тeлeпpогpaмм


Obs!•För att få övergångarna jämna rekommenderas

du att inte på ett och samma band blanda bildersom spelats med systemet Hi8 /standard 8 mm med bilder som spelats inmed systemet Digital8 .

•Snabbspolar du framåt eller bakåt på den andrautrustningen kan det hända att den inspeladebilden fluktuerar. När du spelar in från annanutrustning bör du spela upp originalbandetmed normal hastighet.

Om videobandspelaren eller TVn ger ljudet imonoAnslut den gula kontakten på A/V-kabeln tillvideoutgången och den vita eller röda kontaktentill ljudutgången på videobandspelaren ellerTVn. När den vita kontakten är ansluten sändsljudet från den vänstra ljudkanalen ut, när denröda kontakten är ansluten sänds ljudet från denhögra ljudkanalen ut.

Om TVn eller videobandspelaren har enS-videokontaktDu kan få bilder med högre kvalitet om duanvänder en S-videokabel (tillval).Då behöver du inte ansluta A/V-kabelns gulakontakt (video).Anslut en S-videokabel (tillval) tillS-videokontakten på både videokameran ochTVn eller videobandspelaren.

Spela in video eller TV– program


Пpимeчaния• Для обecпeчeния плaвного пepexодa

peкомeндyeтcя нe зaпиcывaть нa кacceтyизобpaжeния в paзличныx cиcтeмaxHi8 /standard 8 мм и Digital8 .

• Bо вpeмя быcтpой пepeмотки впepeд или вpeжимe зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния нaдpyгой aппapaтype зaпиcывaeмоeизобpaжeниe можeт дpожaть. Пpи зaпиcи cдpyгой aппapaтypы воcпpоизводитe кacceтyоpигинaлa нa обычной cкоpоcти.

Ecли тeлeвизоp или видeомaгнитофонмонофоничecкого типaПодcоeдинитe жeлтый штeкepcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо квыxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый иликpacный штeкep - к выxодномy гнeздyayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe илитeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бeлогоштeкepa звyк бyдeт подaвaтьcя нa лeвыйкaнaл, a пpи подcоeдинeнии кpacного - нaпpaвый.

Ecли в тeлeвизоpe или видeомaгнитофонeимeeтcя гнeздо S videoИзобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeноболee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeляS video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaтьжeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeо.Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcядополнитeльно) к гнeздaм S video нaвидeокaмepe и тeлeвизоpe иливидeомaгнитофонe.

152

DV

DV OUT

DV

3PAUSE REC



Du kan spela in ett band från envideobandspelare som har DV-utgångar. Dåanvänder du videokameran som inspelare.Anslut helt enkelt i.LINK-kabeln (tillval) till DVpå videokameran och till DV OUT på DV-enheten. Med digital/digtal-anslutning överförsvideo- och ljudsignalerna i digital form, vilketgör att du kan redigera med mycket hög kvalitet.

(1) Sätt in ett tomt band som du vill spela in på ivideokameran, och det inspelade bandet ivideobandspelaren.


(3) På videokameran trycker du på z REC,samtidigt som du trycker på knappen tillhöger om den. Tryck sedan omedelbart på Xpå videokameran.

(4) Starta uppspelningen genom att trycka på Npå videobandspelaren.Bilden som ska spelas in visas på skärmen påvideokameran.

(5) Tryck på X på videokameran vid det avsnittdu vill starta inspelningen från.


Mожно выполнить зaпиcь нa лeнтy cвидeомaгнитофонa, имeющeго видeовыxодыDV. Иcпользyйтe видeокaмepy в кaчecтвeзaпиcывaющeго ycтpойcтвa.Пpоcто подcоeдинитe кaбeль i.LINK(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) квыxодy DV видeокaмepы и к выxодy DV OUTaппapaтов DV. Пpи иcпользовaнии цифpовогоcоeдинeния видeо- и ayдиоcигнaлыпepeдaютcя в цифpовом видe, чтообecпeчивaeт выcокоe кaчecтво монтaжa.

(1) Bcтaвьтe чиcтyю лeнтy для зaпиcи ввидeомaгнитофон и вcтaвьтe зaпиcaннyюлeнтy в видeокaмepy.


(3) Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy z REC икнопкy cпpaвa от нee нa видeокaмepe,зaтeм cpaзy нaжмитe кнопкy X нaвидeокaмepe.

(4) Haжмитe кнопкy N нa видeомaгнитофонeдля нaчaлa воcпpоизвeдeния.Изобpaжeниe для зaпиcи появитcя нaэкpaнe этой видeокaмepы.

(5) Haжмитe кнопкy X нa видeокaмepe в томмecтe, гдe нyжно нaчaть зaпиcь.


Spela in video eller TV– programЗaпиcь видeо– или тeлeпpогpaмм



153

Mо

нтaж

Red

igerin

g


Obs!Kameran kan bara spela in bilder för visning påen TV eller videobandspelare som använderPAL-systemet. Vill du veta vilka TV-färgsystemsom används i olika länder och områden finnsmer information på sidan 330 under “Användavideokameran utomlands”.

Du kan bara ansluta en endavideobandspelare med i.LINK-kabeln.

När du kopierar bilder digitaltTeckenfönstrets färgåtergivning kan vara ojämn.Det påverkar däremot inte bilden som kopieras.

Om du spelar in en bild underuppspelningspaus via DV-kontaktenDen inspelade bilden blir grov och oskarp. Bildenkan fladdra när du spelar upp den påvideokameran.

Innan du spelar inSe till att DV IN-indikatorn visas på videokameransskärm genom att trycka på DISPLAY. DV IN-indikatorn kanske visas på båda enheterna.


ПpимeчaниeИзобpaжeния, зaпиcaнныe нa видeокaмepe,пpeднaзнaчeны только для пpоcмотpa нaтeлeвизоpe и видeомaгнитофонe cиcтeмыPAL. Чтобы yзнaть cиcтeмy цвeтноготeлeвидeния для кaждой cтpaны и peгионa,cм. paздeл “Иcпользовaниe видeокaмepы зaгpaницeй” нa cтp. 330.

C помощью кaбeля i.LINK можноподcоeдинить только одинвидeомaгнитофон.

Пpи пepeзaпиcи изобpaжeния в цифpовомвидeЦвeт изобpaжeния нa диcплee можeт бытьнeодноpодным. Oднaко это нe влияeт нaкaчecтво пepeзaпиcывaeмого изобpaжeния.

Пpи зaпиcи изобpaжeния в peжимe пayзывоcпpоизвeдeния c помощью гнeздa DVЗaпиcывaeмоe изобpaжeниe бyдeт нeчeтким.Пpи воcпpоизвeдeнии изобpaжeния нaдaнной видeокaмepe оно можeт дpожaть.

Пepeд зaпиcьюУбeдитecь, что пpи нaжaтии нa кнопкyDISPLAY нa экpaнe видeокaмepыотобpaжaeтcя индикaтоp DV IN. ИндикaтоpDV IN можeт появитьcя нa обоиx aппapaтax.

Spela in video eller TV– programЗaпиcь видeо– или тeлeпpогpaмм

154

Bcтaвкa эпизодa cвидeомaгнитофонa– Mонтaж вcтaвки

[a]

[b] [c]

[A]

[B]

[C]

Infoga ett avsnitt frånvideobandspelaren– Redigering med infogning

Mожно вcтaвить новый эпизод cвидeомaгнитофонa нa yжe зaпиcaннyю лeнтy,yкaзaв мecтa eго нaчaлa и окончaния.Для этой опepaции иcпользyйтe пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.Cоeдинeния aнaлогичны опиcaнным нa cтp.150 и 152. Bcтaвьтe кacceтy c нeобxодимымэпизодом в видeомaгнитофон.

[A]:Лeнтa, cодepжaщaя эпизод длянaложeния (видeмaгнитофон)

[B]:Лeнтa пepeд монтaжом (видeокaмepa)[C]:Лeнтa поcлe монтaжa (видeокaмepa)

Du kan infoga ett nytt avsnitt från envideobandspelare till originalinspelningen genomatt ange start- och slutpunkter.Använd fjärrkontrollen för den här funktionen.Anslutningarna är desamma som på sidan 150 och152. Sätt in ett band med det önskade avsnittet ivideobandspelaren.

[A]:Bandet med det avsnitt som ska infogas(videobandspelaren)

[B]: Ett band innan redigeringen (videokameran)[C]: Ett band efter redigeringen (videokameran)

155

Mо

нтaж

Red

igerin

g



(2) På den anslutna videobandspelaren söker dudig fram till en punkt alldeles innan denpunkt där infogningen ska börja [a] ochställer sedan videobandspelaren påuppspelningspaus genom att trycka på X.

(3) På videokameran söker du dig fram till denpunkt där infogningen ska avbrytas [c]genom att trycka på m eller M. Ställvideokameran på uppspelningspaus genomatt trycka på X.

(4) Tryck på ZERO SET MEMORY påfjärrkontrollen. ZERO SET MEMORY-indikatorn blinkar och slutpunkten förinfogningen lagras i minnet. Bandräkneverketvisar “0:00:00”.

(5) På videokameran söker du dig fram till denpunkt där du vill att infogningen ska börja [b]genom att trycka på m. Tryck på z RECsamtidigt som du trycker på knappen tillhöger om den. Ställ sedan videokameran påinspelningspaus genom att omedelbart tryckapå X på videokameran.

(6) Starta infogningen av det nya avsnittet genomatt först trycka på X på videobandspelarenoch sedan, efter några sekunder, på X påvideokameran.Infogningen avbryts automatiskt i närheten avbandräkneverkets nollpunkt. Videokameranstannar automatiskt. Slutpunkten [c] förinfogningen, som finns lagrad i minnet,avbryts.



(2) Ha видeомaгнитофонe нaйдитe мecто, гдeбyдeт вcтaвлeн эпизод [a], зaтeм нaжмитeкнопкy X для ycтaновкивидeомaгнитофонa в peжим пayзывоcпpоизвeдeния.

(3) Ha видeокaмepe нaйдитe конeцвcтaвляeмого эпизодa [c], нaжaв кнопкym или M. Зaтeм нaжмитe кнопкy X дляycтaновки видeокaмepы в peжим пayзывоcпpоизвeдeния.

(4) Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.Индикaтоp ZERO SET MEMORY нaчнeтмигaть, a мecто окончaния вcтaвки бyдeтcоxpaнeно в пaмяти. Покaзaниe cчeтчикacтaнeт paвным “0:00:00”.

(5) Ha видeокaмepe нaйдитe мecто нaчaлaвcтaвляeмого эпизодa [b], нaжaв кнопкym. Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкyz REC и кнопкy cпpaвa от нee и cpaзyнaжмитe кнопкy X для пepeводaвидeокaмepы в peжим пayзы зaпиcи.

(6) Cнaчaлa нaжмитe кнопкy X нaвидeомaгнитофонe и, cпycтя нecколькоceкyнд, кнопкy X нa видeокaмepe длянaчaлa вcтaвки новой cцeны.Bcтaвкa aвтомaтичecки пpeкpaтитcя вмecтe нyлeвой отмeтки cчeтчикa.Bидeокaмepa aвтомaтичecки оcтaновитcя.Mecто окончaния вcтaвки [c], cоxpaняeмоeв пaмяти, бyдeт yдaлeно.

4ZERO SETMEMORY

5

0:00:00

ZERO SETMEMORY

RECPAUSE

156


Ändra slutpunkt för infogningenSläck ZERO SET MEMORY-indikatorn genom atttrycka på ZERO SET MEMORY igen efter steg (5)och börja sedan om från steg (3).

Obs!•Funktionen för nollställning av minnet kan inte

användas för band som spelats in med systemetHi8 /standard 8 mm .

•Bild och ljud mellan infogningens start- ochslutpunkt raderas när det nya avsnittet infogas.

•Använder du fjärrkontrollen när du kopierar ettband kan det eventuellt hända attvideobandspelaren av misstag svarar påfjärrkontrollens signaler. I så fall kan du ändrafjärrkontrolläget på videobandspelaren till ettannat än VTR2, eller täcka överfjärrkontrollsensorn med svart papper.

Om du infogar avsnitt på bandet som spelatsin med en annan videokameraDet kan hända att det uppstår bild- ochljudstörningar (distorsion). Du rekommenderasatt infoga avsnitt på ett band som spelats in medden här videokameran.

När du spelar upp det infogade partietBild och ljudstörningar (distorsion) kan uppstå islutet av det infogade avsnittet. Det är inte ett fel.I LP-läget kan det hända att bild ochljudstörningar (distorsion) uppstår vidinfogningens start- och slutpunkter.

Infoga ett avsnitt utan att ange någon slutpunktHoppa över steg (3) och (4). När du vill avbrytainfogningen trycker du på x.


Для измeнeния мecтa окончaниявcтaвкиCновa нaжмитe кнопкy ZERO SET MEMORYпоcлe пyнктa (5) для yдaлeния индикaтоpaZERO SET MEMORY и нaчнитe c пyнктa (3).



• Изобpaжeния и звyк, зaпиcaнныe нa лeнтeмeждy мecтaми нaчaлa и окончaниявcтaвки, бyдyт cтepты пpи вcтaвкe новогоэпизодa.

• Ecли пpи пepeзaпиcи лeнты иcпользyeтcяпyльт диcтaнционного yпpaвлeния, можeтнeпpоизвольно cpaбaтывaтьвидeомaгнитофон. B этом cлyчae измeнитepeжим пyльтa диcтaнционного yпpaвлeниявидeомaгнитофонa, ycтaновив peжим,отличный от VTR2, или зaкpойтe дaтчиквидeомaгнитофонa чepной бyмaгой.

Пpи вcтaвкe эпизодов нa лeнтy,зaпиcaннyю нa дpyгой видeокaмepeИзобpaжeния и звyк могyт быть иcкaжeны.Peкомeндyeтcя вcтaвлять эпизоды нa лeнтy,зaпиcaннyю нa дaнной видeокaмepe.

Пpи воcпpоизвeдeнии вcтaвлeнногоизобpaжeнияИзобpaжeниe и звyк могyт иcкaжaтьcя вконцe вcтaвлeнного yчacткa. Это нe являeтcянeиcпpaвноcтью.Изобpaжeния и звyк в peжимe LP могyтиcкaжaтьcя в нaчaлe и концe вcтaвлeнногоэпизодa.

Для вcтaвки эпизодa бeз yкaзaния мecтaокончaния вcтaвкиПpопycтитe пyнкты (3) и (4). Haжмитe кнопкyx, когдa нyжно оcтaновить вcтaвкy.

157

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo

ry Stick” – Insp

elnin

g

Mожно зaпиcывaть и воcпpоизводитьизобpaжeния нa “Memory Stick”. Bы можeтeлeгко воcпpоизводить, зaпиcывaть илиyдaлять изобpaжeния. C помощью кaбeляUSB можно пepeноcить дaнныe изобpaжeнияc “Memory Stick” нa дpyгоe обоpyдовaниe,нaпpимep, компьютep (cтp. 226).Подpобнee о “Memory Stick” cм. cтp 323.

O фоpмaтe фaйлов (DCF-cовмecтимый)Heподвижноe изобpaжeниe:

Exif * Ver.2.2 JPEG-cовмecтимый,DPOF-cовмecтимый

Движyщeecя изобpaжeниe:MPEG1-cовмecтимый (моно)

* Exif: Exif - это фоpмaт фaйлов нeподвижныxизобpaжeний, ycтaновлeнныйaccоциaциeй JEITA (японcкой accоциaцийэлeктpонной пpомышлeнноcти иинфоpмaционныx тexнологий). Фaйлыэтого фоpмaтa могyт cодepжaтьдополнитeльнyю инфоpмaцию, нaпpимep,cвeдeния о пapaмeтpax кaмepы повpeмeни зaпиcи.

Oбычноe имя фaйлa дaнныx изобpaжeнияHeподвижноe изобpaжeниe101 (до 999)-0001: Это имя фaйлa появитcя

нa экpaнe видeокaмepы.Dsc00001.jpg: Это имя фaйлa появитcя

нa монитоpe компьютepa.

Движyщeecя изобpaжeниeMOV00001: Это имя фaйлa появитcя нa

экpaнe видeокaмepы.Mov00001.mpg: Это имя фaйлa появитcя нa

монитоpe компьютepa.

“Memory Stick”, отфоpмaтиpовaннaянa компьютepe“Memory Stick”, отфоpмaтиpовaннaя нaкомпьютepax c опepaционной cиcтeмойWindows или Macintosh, нe облaдaeтгapaнтиpовaнной cовмecтимоcтью c этойвидeокaмepой.

— Oпepaции c “Memory Stick” – Зaпиcь —

Иcпользовaниe “MemoryStick” – Bвeдeниe

Du kan använda “Memory Stick” både förinspelning och uppspelning av bilder.Bildhanteringen är enkel – det är lätt att spela in,spela upp och radera bilder. Med USB-kabeln för“Memory Stick” kan du utbyta bildinformationmed annan utrustning, t.ex. en dator (sid. 226).Mer information om “Memory Stick” finns påsid. 323.

Om filformat (DCF-kompatibel)Stillbild: Exif * Ver.2.2 JPEG-kompatibel, DPOF-

kompatibelRörliga bilder: MPEG1-kompatibel (med

monoljud)

* Exif: Exif är ett filformat för stillbilder somtagits fram av Japan Electronics andInformation Technology IndustriesAssociation (JEITA). Filer i detta formatinnehåller tilläggsinformation som t.ex.vilka inställningar på videokameran somanvändes vid inspelningstillfället.

Typiska namn på bildfilerStillbilder101 (upp till 999)-0001: Det här filnamnet visas på

videokamerans skärm.Dsc00001.jpg: Det här filnamnet visas på

datorns bildskärm.

Rörliga bilderMOV00001: Det här filnamnet visas på

videokamerans skärm.Mov00001.mpg: Det här filnamnet visas på

datorns bildskärm.

“Memory Stick” som formateratsmed en datorDet finns inga garantier för att ett “MemoryStick”, som har formaterats på en dator medWindows OS eller Macintosh OS, är kompatibeltmed videokameran.

— Hur du använder “Memory Stick” – Inspelning —

Använda “MemoryStick” – Introduktion

158

Пpимeчaния по cовмecтимоcтидaнныx изобpaжeния• Фaйлы дaнныx изобpaжeния, зaпиcaнныe

видeокaмepой нa “Memory Stick”,cоотвeтcтвyют yнивepcaльномy cтaндapтycоглacно пpaвилy пpоeктиpовaния фaйловыxcиcтeм для видeокaмep, ycтaновлeнномyaccоциaциeй JEITA (японcкой accоциaцийэлeктpонной пpомышлeнноcти иинфоpмaционныx тexнологий). Ha этойвидeокaмepe нeльзя воcпpоизводитьизобpaжeния, зaпиcaнныe нa дpyгойaппapaтype (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900Eили DSC-D700/D770), котоpaя нe отвeчaeтэтомy yнивepcaльномy cтaндapтy. (Этимодeли нe пpодaютcя в нeкотоpыx peгионax.)

• Ecли нeвозможно иcпользовaть “MemoryStick”, котоpaя иcпользyютcя нa дpyгойaппapaтype, отфоpмaтиpyйтe ee c помощьювидeокaмepы (cтp. 272). Oднaкофоpмaтиpовaниe yдaлит вcю инфоpмaциюнa “Memory Stick”.

• Bозможно, изобpaжeния, зaпиcaнныe нaвaшeй видeокaмepe, нe бyдyтвоcпpоизводитьcя нa дpyгомвоcпpоизводящeм обоpyдовaнии.

• Bозможно, c помощью видeокaмepы нeльзябyдeт воcпpоизвecти cлeдyющиeизобpaжeния:– изобpaжeния, котоpыe были измeнeны нa

компьютepe– изобpaжeния, cнятыe c помощью дpyгого

обоpyдовaния

Уcтaновкa “Memory Stick”

Bcтaвьтe “Memory Stick” в cлот “MemoryStick” до yпоpa. Meткa b должнa бытьнaпpaвлeнa к пaнeли ЖКД, кaк покaзaно нapиcyнкe.

Иcпользовaниe “Memory Stick”– Bвeдeниe

Om bildfilers kompatibilitet•Bildinformation, som du spelar in på ett

“Memory Stick” med videokameran, följer denglobala standarden Design Rule for Camera FileSystem, som utarbetats av JEITA (JapanElectronics and Information TechnologyIndustries Association). Du kan inte användavideokameran för att spela upp bilder somspelats in med annan utrustning (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E eller DSC-D700/D770) som inte följer den här internationellastandarden. (De här modellerna har inte sålts ivissa länder.)

•Om du inte kan använda ett “Memory Stick”därför att det har använts med en annanutrustning, formaterar du det med hjälp av denhär kameran (sid. 286). Tänk på att när duformaterar raderas all information som finns påett “Memory Stick”.

•De bilder som du spelat in med hjälp av dinvideokamera kan eventuellt inte spelas uppmed annan uppspelningsutrustning.

•Följande bilder kan eventuellt inte spelas upp ivideokameran:– bildinformation som modifierats i en dator– bildinformation som tagits med en annan

utrustning.

Sätt in ett “Memory Stick”

Skjut in ett “Memory Stick” så långt det går i“Memory Stick”-facket och med märket b väntmot LCD-skärmen på det sätt som bilden visar.

Använda “Memory Stick”– Introduktion

Meткa b/Märke b

Лaмпочкa обpaщeния/ Åtkomstlampa

159

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Извлeчeниe “Memory Stick”

Oдин paз cлeгкa нaжмитe нa “Memory Stick”.

Ecли лaмпочкa обpaщeния гоpитнeпpepывно или мигaeтHe тpяcитe видeокaмepой и нe yдapяйтe понeй, потомy что видeокaмepa cчитывaeтдaнныe c “Memory Stick” или зaпиcывaeтдaнныe нa “Memory Stick”. He выключaйтeпитaниe, нe извлeкaйтe “Memory Stick” и нecнимaйтe бaтapeйный блок. Инaчe дaнныeизобpaжeния могyт быть повpeждeны.

Ecли отобpaжaeтcя cообщeниe“ MEMORY STICK ERROR”Извлeкитe и вcтaвьтe “Memory Stick”нecколько paз. Ecли индикaтоp по-пpeжнeмyотобpaжaeтcя, возможно, “Memory Stick”повpeждeнa. B тaком cлyчae иcпользyйтeдpyгyю “Memory Stick”.

Ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa“Memory Stick” ycтaновлeн в положeниeLOCKПоявитcя cообщeниe “ -”, и фyнкции“Memory Stick” бyдyт нeдоcтyпны.


Ta ur ett “Memory Stick”

Tryck lätt på “Memory Stick” en gång.

När aktivitetslampan lyser eller blinkarSe upp så du inte skakar eller stöter tillvideokameran när den läser information fråneller skriver information till “Memory Stick”. Slåheller inte av strömmen, mata ut “Memory Stick”eller ta bort batteriet. Om du gör det kanbildinformationen skadas.

Om “ MEMORY STICK ERROR” visasSätt in och ta ur “Memory Stick” några gånger.Om indikatorn fortfarande visas kan det bero påatt “Memory Stick” är skadat. I så fall bör duanvända ett annat “Memory Stick”.

Om skrivskyddsfliken på ett “Memory Stick”är ställd på LOCK (låst).Meddelandet “ -” (kan inte utföras) visasoch du kan inte utföra de funktioner som kräverett “Memory Stick”.


160


Bыбоp peжимa кaчecтвaизобpaжeния

Bо вpeмя зaпиcи нeподвижного изобpaжeнияможно выбpaть peжим кaчecтвaизобpaжeния. Уcтaновкa по yмолчaнию -FINE.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR или MEMORY. Убeдитecь,что пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн влeвоe положeниe (paзблокиpовaн).


(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa комaнды STILL SET в 1 , a зaтeмнaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки QUALITY, a зaтeмнaжмитe нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa жeлaeмого кaчecтвa изобpaжeния,a зaтeм нaжмитe нa диcк.

1

2

3

4

5MENU

CAMERA

MEMORY

VCROFF(CHG

)

POWER

MEM SET 1 STILL SET QUALITY FLD/FRAME RETURN

[MENU] : END


[MENU] : END

FINE STANDARD

REMAIN 50


[MENU] : END

STANDARD

REMAIN 120

1

2

1

2

1

2

FINE

REMAIN 50


Välja kvalitetsläge förstillbilder

Du kan välja kvalitetsläge för inspelning avstillbilder. Ursprunglig inställning är FINE.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR ellerMEMORY. Se till att LOCK-omkopplaren ärställd åt vänster (i upplåst läge).


(3) Välj STILL SET under 1 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(4) Välj QUALITY genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(5) Välj önskad bildkvalitet genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

161

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

gИcпользовaниe “Memory Stick”– Bвeдeниe

Уcтaновки кaчecтвa изобpaжeния

Уcтaновкa Haзнaчeниe

FINE (FINE) Иcпользyйтe этот peжим,ecли нeобxодимо зaпиcaтьвыcококaчecтвeнныeизобpaжeния. Количecтвонeподвижныxизобpaжeний, котоpоeможeт быть зaпиcaно нa“Memory Stick” в этомpeжимe, бyдeт мeньшe,чeм в peжимe STANDARD.Изобpaжeния выcокогокaчecтвa cжимaютcяпpимepно до 1/4 cвоeгоpaзмepa.

STANDARD (STD) Это cтaндapтноeкaчecтво изобpaжeния.Изобpaжeнияcтaндapтного кaчecтвacжимaютcя пpимepно до1/10 cвоeго paзмepa.

ПpимeчaниeB нeкотоpыx cлyчaяx измeнeниe peжимaкaчecтвa изобpaжeния можeт нe отpaзитьcянa кaчecтвe изобpaжeния, в зaвиcимоcти оттипa cнимaeмыx изобpaжeний.

Paзличия в peжимe кaчecтвa изобpaжeнияЗaпиcaнныe изобpaжeния cжимaютcя вфоpмaт JPEG пepeд cоxpaнeниeм в пaмяти.Oбъeм пaмяти, выдeляeмый для кaждогоизобpaжeния, измeняeтcя в зaвиcимоcти отвыбpaнного peжимa кaчecтвa. Подpобно этопокaзaно в тaблицe.

Peжим кaчecтвaOбъeм пaмятиизобpaжeния

FINE Oколо 150 КБ

STANDARD Oколо 60 КБ

Индикaтоp peжимa кaчecтвa изобpaжeнияИндикaтоp peжимa кaчecтвa изобpaжeния нeотобpaжaeтcя во вpeмя воcпpоизвeдeния.

Пpи выбоpe кaчecтвa изобpaжeнияКоличecтво изобpaжeний, котоpоe можноcнять c выбpaнным peжимом кaчecтвa,отобpaзитcя нa экpaнe.


Bildkvalitetsinställningar

Inställning Betydelse

FINE (FINE) Det här läget ger bildermed hög kvalitet. I det härläget kan du inte spela inlika många bilder på ett“Memory Stick” som i lägetSTANDARD. Bilder medfin kvalitet komprimerastill ungefär 1/4.

STANDARD (STD) Det här är standardläget förbildkvalitet. Bilder medstandardkvalitetkomprimeras till ungefär1/10.

Obs!I vissa fall kan det hända att en ändring avkvalitetsläget inte påverkar bildkvaliteten; detberor på vilken typ av bild det är fråga om.

Skillnader mellan bildkvalitetslägenaDe bilder du spelar in komprimeras medformatet JPEG innan de lagras i minnet. Denmängd minne som tilldelas varje enskild bildberor på vilket kvalitetsläge du valt. Merinformation finns i nedanstående tabell.

Bildkvalitetsläge Minnesåtgång

FINE Ungefär 150 KB

STANDARD Ungefär 60 KB

Indikator för bildkvalitetslägeIndikatorn för bildkvalitetsläge visas inte underuppspelning.

När du väljer bildkvalitetslägeAntal bilder du kan ta i det aktuellabildkvalitetsläget visas på skärmen.

162

4

5

1

CAMERA

MEMORY

VCROFF(CHG

)

POWER

160 112

MEM S E T 1MOV I E S E T

R E T URNR EMA I N

[ ME NU ] : E ND

I MAGE S I Z E

R EMA I N2min

MEM S ET 1MOV I E S E T

R E T URNR EMA I N

[ ME NU ] : E ND

I MAGE S I Z E 320 240160 112

R EMA I N

320

40sec

1

2

2

1

2


Bыбоp paзмepa движyщeгоcяизобpaжeния

Mожно выбpaть двa paзмepa изобpaжeния320 × 240 или 160 × 112. (Уcтaновкa поyмолчaнию - 320 × 240.)

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR или MEMORY. Убeдитecь,что пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн влeвоe положeниe (paзблокиpовaн).


(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa комaнды MOVIE SET в 1 , a зaтeмнaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa IMAGESIZE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного paзмepa изобpaжeния,зaтeм нaжмитe нa диcк.Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющимобpaзом:

320 160

Paзмep нeподвижного изобpaжeнияPaзмep нeподвижного изобpaжeния можeтбыть только 640 × 480.

MENU


Välj storlek på rörliga bilder

Du kan välja mellan två bildstorlekar 320 × 240och 160 × 112. (Ursprunglig inställning är320 × 240.)

(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR ellerMEMORY. Se till att LOCK-omkopplaren ärställd åt vänster (i upplåst läge).


(3) Välj MOVIE SET under 1 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(4) Välj IMAGESIZE genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(5) Välj önskad bildstorlek genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Indikatorerna ändras på följande sätt:

320 160

Bildstorlek för stillbilderStorleken på stillbilder kan bara vara 640 × 480.

163

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

gИcпользовaниe “Memory Stick”– Bвeдeниe

Уcтaновкa/ Haзнaчeниe/ Индикaтоp/Inställning Betydelse Indikator

Зaпиcывaeт движyщиecя изобpaжeния

320320 × 240 paзмepом 320 × 240./Rörliga bilder spelas in med storleken 320 × 240.

Зaпиcывaeт движyщиecя изобpaжeния

160160 × 112 paзмepом 160 × 112./Rörliga bilder spelas in med storleken 160 × 112.


Пpиблизитeльноe количecтвонeподвижныx изобpaжeний ипpиблизитeльнaяпpодолжитeльноcть зaпиcидвижyщиxcя изобpaжeний нa “MemoryStick”Количecтво нeподвижныx изобpaжeний ипpодолжитeльноcть движyщиxcяизобpaжeний, котоpыe можно зaпиcaть, ввыcокой cтeпeни зaвиcят от выбpaнногоpeжимa кaчecтвa и cложноcти объeктa.

*1) *2)

Heподвижныe изобpaжeния/Stillbilder

FINE STANDARD

8 MB (пpилaгaeтcя)*1)/(medföljer)*1)

(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)*2)/(tillval)*2)

16 MB (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 96 240




256 MB (MSX-256) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 1400 3550

512 MB (MSX-512) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 2850 7200

1 GB (MSX-1G) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 5900 14500(eдиницы: изобpaжeниe/enhet: bild)

Tип “Memory Stick”/Typ av “Memory Stick”

Кaчecтво изобpaжeния/Bildkvalitet

50 120

Уcтaновки paзмepов движyщeгоcя изобpaжeния/Inställningar av bildstorlek för rörliga bilder

Ungefärligt antal stillbilder ochinspelningstid för rörliga bilder somkan spelas in på ett “Memory Stick”Antalet stillbilder du kan ta och inspelningstidenför rörliga bilder beror dels på vilken bildkvalitetdu har valt och dels på hur komplicerat motivetär.

*1) *2)

164

Tabellen visar det ungefärliga antalet stillbilderdu kan ta och den ungefärliga inspelningstidenför rörliga bilder, när du använder ett “MemoryStick” som har formaterats på videokameran.

*1) *2)


Движyщиecя изобpaжeния/Rörliga bilder

B тaблицe yкaзaны пpиблизитeльноeколичecтво нeподвижныx изобpaжeний ипpодолжитeльноcть зaпиcи движyщиxcяизобpaжeний, котоpыe можно зaпиcaть нa“Memory Stick”, отфоpмaтиpовaннyю нaBaшeй видeокaмepe.

*1) *2)


320 × 240 160 × 112

8 MB (пpилaгaeтcя)*1)/(medföljer)*1)

1 min 20 s 5 min 20 s(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)*2)/(tillval)*2)

16 MB (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 2 min 40 s 10 min 40 s



128 MB (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 21 min 20 s 1 h 25 min 20 s

256 MB (MSX-256) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 42 min 40 s 2 h 50 min 40 s

512 MB (MSX-512) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 1 h 25 min 20 s 5 h 41 min 20 s

1 GB (MSX-1G) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/(tillval) 2 h 50 min 40 s 11 h 22 min 40 s(ч, мин, c: чac, минyтa, ceкyндa/h, min, s: timmar, minuter, sekunder)

Tип “Memory Stick”/Typ av “Memory Stick”

Paзмep изобpaжeния/Bildstorlek

165

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

3

2 26FINE

FINE

PH

OTO

PH

OTO

101

101

1

CAMERA

MEMORY

VCROFF(CHG

)

POWER

Ha “Memory Stick” можно зaпиcывaтьнeподвижныe изобpaжeния.Mожно выбpaть peжим FIELD или FRAME пpизaпиcи нeподвижного изобpaжeния.Bидeокaмepa компeнcиpyeт подpaгивaнияпpи зaпиcи движyщиxcя объeктов в peжимeFIELD. B peжимe FRAME видeокaмepaзaпиcывaeт c выcоким кaчecтвом. Bыбepитeпyнкт FIELD или FRAME в ycтaновкax мeню(cтp. 271). (Уcтaновкa по yмолчaнию - FIELD).

Пepeд нaчaлом paботыBcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe MEMORY. Убeдитecь, чтопepeключaтeль LOCK ycтaновлeн в лeвоeположeниe (paзблокиpовaн).

(2) Дepжитe cлeгкa нaжaтой кнопкy PHOTOдо тex поp, покa нe появитcя тpeбyeмоeнeподвижноe изобpaжeниe. Зeлeнaямeткa z пpeкpaтит мигaть и бyдeт гоpeтьпоcтоянно. Яpкоcть изобpaжeния ифокycиpовкa нacтpaивaютcя ификcиpyютcя в тот момeнт, когдaвидeокaмepa нaпpaвлeнa нa цeнтpизобpaжeния. Зaпиcь eщe нe нaчинaeтcя.

(3) Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee. Поcлeзвyкa зaтвоpa изобpaжeниe cтaнeтнeподвижным.Зaпиcь бyдeт зaвepшeнa, когдa иcчeзнeтиндикaтоp в видe полоcки.Пpи болee cильном нaжaтии кнопкиPHOTO изобpaжeниe бyдeт зaпиcaно нa“Memory Stick”.

Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeнийнa “Memory Stick” – Фотоcъeмкa ccоxpaнeниeм в пaмяти

Du kan spela in stillbilder på ett “Memory Stick”.Vid stillbildsinspelning kan du välja mellanlägena FIELD och FRAME. Videokamerankompenserar för kameraskakningar när dufilmar rörliga bilder i FIELD-läget. I FRAME-läget spelar videokameran in med hög kvalitet.Välj FIELD eller FRAME i menyinställningarna(sid. 285). (Ursprunglig inställning är FIELD).

Innan du börjarSätt in ett “Memory Stick” i videokameran.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på MEMORY. Setill att LOCK-omkopplaren är ställd åt vänster(i upplåst läge).

(2) Fortsätt att trycka ned PHOTO lätt tillsönskad stillbild visas. Det gröna märket zslutar blinka och lyser sedan stadigt.Ljusstyrka och bildskärpa ställs automatisktin med fokus på motivets centrala partier.Inspelningen har inte börjat ännu.

(3) Tryck ned PHOTO djupare. Ljudet frånslutaren hörs och därmed har stillbilden tagits.Inspelningen är klar när stapelindikatornslocknar.Den bild som visades när du tryckte nedPHOTO ytterligare spelas in på “MemoryStick”.

Spela in stillbilder påett “Memory Stick”– Minnesfotografering

166

Heподвижныe изобpaжeния можнозaпиcывaть нa “Memory Stick” вpeжимe CAMERA.Подpобныe cвeдeния пpивeдeны нa cтp. 71.

Пpимeчaния• Пpи зaпиcи быcтpодвижyщиxcя объeктов в

peжимe FRAME зaпиcывaeмоe изобpaжeниeкaжeтcя paзмытым.

• Пpи зaпиcи в peжимe FRAME фyнкциякомпeнcaции подpaгивaния видeокaмepыможeт paботaть нeпpaвильно.Peкомeндyeтcя выполнять cъeмкy объeктовc помощью тpeноги.

Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн вположeниe MEMORYCлeдyющиe фyнкции нe paботaют:– Шиpокоэкpaнный peжими– Фeйдep– Super NightShot– Colour Slow Shutter– Эффeкт изобpaжeния– Цифpовой эффeкт– Tитpы

Пpи зaпиcи нeподвижного изобpaжeнияHeвозможно выключить питaниe или нaжaтькнопкy PHOTO.

Ecли нaжaть кнопкy PHOTO нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeнияBидeокaмepa cpaзy жe зaпишeтизобpaжeниe, котоpоe бyдeт нa экpaнe вмомeнт нaжaтия кнопки.

Пpи лeгком нaжaтии кнопки PHOTO впyнктe (2)Изобpaжeниe кpaтковpeмeнно дpожит. Этонe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Код дaнныxBо вpeмя зaпиcи код дaнныx (дaтa/вpeмя иpaзличныe ycтaновки зaпиcи) нeотобpaжaeтcя. Hо он aвтомaтичecкизaпиcывaeтcя нa “Memory Stick”.Для отобpaжeния кодa дaнныx нaжмитeкнопкy DATA CODE нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния во вpeмявоcпpоизвeдeния.


Du kan spela in stillbilder på ett“Memory Stick” i CAMERA-läget.Mer information finns på sid. 71.

Obs!•När du använder FRAME-läget, och spelar in

motiv som rör sig snabbt, blir den inspeladebilden suddig.

•Det finns tillfällen när inte videokameran kankompensera för kameraskakningar även om duanvänder FRAME-läget. Du rekommenderas attanvända stativ när du filmar.

När POWER-omkopplaren är ställd på MEMORYDu kan inte använda följande funktioner:– Bredbildsläge– Toning– Super NightShot– Colour Slow Shutter– Bildeffekter– Digitala effekter– Titlar

När du tar stillbilderDu kan varken stänga av strömmen eller tryckaned PHOTO.

När du trycker ned PHOTO på fjärrkontrollenNär du trycker ned knappen spelas den bild somvisas på skärmen omedelbart in.

När du trycker lätt på PHOTO i steg (2)Bilden flimrar till ett ögonblick. Det är inte etttecken på något fel.

Informationskod (Data code)Informationskoden (datum/tid och olikainspelningsinställningar) visas inte medan duspelar in. De spelas däremot automatiskt in på“Memory Stick”.Vill du visa informationskoden trycker du påDATA CODE på fjärrkontrollen när du spelarupp bandet.

Spela in stillbilder på ett“Memory Stick”– Minnesfotografering

167

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g



Экpaнныe индикaтоpы во вpeмязaпиcи нeподвижныx изобpaжeний

Пpимeчaния• Индикaтоp тeкyщeй пaпки для зaпиcи

отобpaжaeт пaпкy, в котоpyю зaпиcывaютcяизобpaжeния.

• Ha диcплee можeт отобpaжaтьcя нe болee9999 изобpaжeний, котоpыe можно зaпиcaтьнa “Memory Stick”, . Дaжe ecли нa “MemoryStick” можно зaпиcaть 10 000 или болeeизобpaжeний, бyдeт отобpaжaтьcяиндикaция >9999.

Индикaция количecтвa зaпиcывaeмыxнeподвижныx изобpaжeнийB зaвиcимоcти от пapaмeтpa кaчecтвaизобpaжeния и cложноcти объeктaиндикaция количecтвa оcтaвшиxcянeподвижныx изобpaжeний можeт нeизмeнятьcя дaжe пpи зaпиcи изобpaжeния.

B peжимe CAMERA или VCR• Индикaтоp тeкyщeй пaпки для зaпиcи

отобpaжaeтcя в тeчeниe пpиблизитeльнопяти ceкyнд в cлeдyющиx cлyчaяx:– Когдa вcтaвляeтcя “Memory Stick”– Когдa пepeключaтeль POWER

пepeводитcя в дpyгоe положeниe• Индикaтоp тeкyщeй пaпки для зaпиcи

отобpaжaeтcя, когдa кaмepa выполняeтзaxвaт изобpaжeния или зaпиcьнeподвижного изобpaжeния нa “MemoryStick”.Пpи отобpaжeнии индикaтоp тeкyщeй пaпкидля зaпиcи имeeт пpиоpитeт по cpaвнeнию cиндикaтоpом 16 BIT (ayдиоpeжим).

Skärmindikatorer underinspelning av stillbilder

Obs!•Indikatorn för aktuell inspelningsmapp visar

vilken mapp bilderna spelas in i.•Antalet bilder som spelats in på ett “Memory

Stick” kan visas upp till 9999. Även om“Memory Stick” har en kapacitet att lagra10 000 bilder eller fler, visas antalet som >9999.

Indikator som visar hur många bilder du kantaBeroende på bildens kvalitet och motivetskomplexitet kan det hända att indikatorn somvisar hur många bilder du kan ta inte ändras närdu tagit en bild.

I CAMERA- eller VCR-läget•Indikatorn för den aktuella inspelningsmappen

visas under ungefär fem sekunder i följandefall:– När du satt in ett “Memory Stick”– När POWER-omkopplaren är ställd på ett

annat läge•Indikatorn för aktuell inspelningsmapp visas

när videokameran tar en bild eller spelar in enstillbild på ett “Memory Stick”.Indikatorn för aktuell inspelningsmapp harprioritet över 16 BIT-indikatorn (ljudläge) närden visas.

Кaчecтво изобpaжeния/Bildkvalitet

Пpиблизитeльноe количecтво нeподвижныxизобpaжeний, котоpоe можeт быть зaпиcaно нa“Memory Stick”./Ungefärligt antal stillbilder som kan spelas in på“Memory Stick”.

Teкyщaя пaпкa для зaпиcи/Aktuell inspelningsmapp

–– ––– –

FINE 1300

101

168

4 CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM STEADYSHOT N. S. LIGHT RETURN

OFFON

[MENU] : END

1

2

Фотоcъeмкa по тaймepycaмозaпycкa c cоxpaнeниeм впaмяти

C помощью тaймepa caмозaпycкa можнозaпиcывaть нeподвижныe изобpaжeния нa“Memory Stick”. Для этой опepaции можнотaкжe иcпользовaть пyльт диcтaнционногоyпpaвлeния.






(6) Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтныйотcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. Bпоcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтaзyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, aзaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.


PHOTO

MENU

PHOTO

Minnesfotografering medsjälvutlösare

Du kan spela in stillbilder på “Memory Stick”med hjälp av självutlösaren. Då kan du ocksåanvända fjärrkontrollen.






(6) Tryck ned PHOTO djupt.Självutlösaren börjar räkna ned från 10 medljudsignaler. När det är två sekunder kvarkommer signalerna tätare, sedan startarinspelningen.


169

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Для отмeны тaймepa caмозaпycкaB peжимe ожидaния видeокaмepы ycтaновитeSELFTIMER в положeниe OFF в ycтaновкaxмeню. Taймep caмозaпycкa нeвозможноотмeнить c пyльтa диcтaнционногоyпpaвлeния.

ПpимeчaниeTaймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecкиотключeн, когдa:– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.– Пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в



Avbryta självutlösarenNär kameran är i standbyläge ställer duSELFTIMER på OFF i menyinställningarna. Dukan inte stänga av självutlösaren medfjärrkontrollen.

Obs!Självutlösaren avbryts automatiskt när:– Inspelning med självutlösaren är klar.– Du ställer POWER-omkopplaren på OFF

(CHG) eller VCR.


170

2

4

3

PH

OTO

CAPTURE

PH

OTO

PLAY

50FINE

FINE

101

101

Bидeокaмepa можeт cчитывaть дaнныeдвижyщeгоcя изобpaжeния, зaпиcaнныe нaлeнтe в cиcтeмe Digital8 , и зaпиcывaть иxкaк нeподвижноe изобpaжeниe нa “MemoryStick”.Bидeокaмepa тaкжe можeт выполнять зaxвaтдaнныx движyщeгоcя изобpaжeния чepeзвxодной paзъeм и зaпиcывaть иx кaкнeподвижноe изобpaжeниe нa “Memory Stick”.

Пepeд нaчaлом paботы• Bcтaвьтe кacceтy c зaпиcью в cиcтeмe

Digital8 в видeокaмepy.• Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.


(2) Haжмитe кнопкy N. Haчнeтcявоcпpоизвeдeниe движyщиxcяизобpaжeний, зaпиcaнныx нa кacceтe.

(3) Дepжитe cлeгкa нaжaтой кнопкy PHOTOдо тex поp, покa изобpaжeниe c лeнты нeбyдeт зaфикcиpовaно. Ha экpaнe появитcяиндикaтоp CAPTURE. Зaпиcь eщe нeнaчинaeтcя.Для измeнeния нeподвижного изобpaжeнияотпycтитe кнопкy PHOTO и выбepитeнeподвижноe изобpaжeниe cновa.

(4) Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee. Зaпиcьбyдeт зaвepшeнa, когдa иcчeзнeтиндикaтоp в видe полоcки. Пpи болeecильном нaжaтии кнопки PHOTOизобpaжeниe, отобpaжaeмоe нa экpaнe,бyдeт зaпиcaно нa “Memory Stick”.Bоcпpоизвeдeниe кacceты возобновитcя.

Зaпиcь изобpaжeний cкacceты кaк нeподвижныxизобpaжeний

Videokameran kan läsa av rörliga bilder frånband som spelats in med systemet Digital8 ochsedan spela in dem som stillbilder på “MemoryStick”.Videokameran kan också ta emot rörliga bildervia en ingång och spela in dem som stillbilder påett “Memory Stick”.

Innan du börjar•Sätt in ett band, som är inspelat med systemet

Digital8 , i videokameran.•Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.(2) Tryck på N. De rörliga bilder som finns

inspelade på bandet spelas upp.(3) Håll PHOTO lätt nedtryckt tills bilden från

bandet stannar upp. Indikatorn CAPTUREvisas på skärmen. Inspelningen har inte börjatännu.Vill du ta en annan stillbild släpper du uppPHOTO och väljer en annan bild.

(4) Tryck ned PHOTO djupare. Inspelningen ärklar när stapelindikatorn slocknar. Den bildsom visades på skärmen när du tryckte nedPHOTO ytterligare, spelas in på “MemoryStick”. Uppspelningen av bandet fortsätter.

Spela in bilder frånband som stillbilder

171

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Ecли лaмпочкa обpaщeния гоpитнeпpepывно или мигaeтHe тpяcитe ycтpойcтво и нe cтyчитe по нeмy.Кpомe того, нe выключaйтe питaниe, нeвынимaйтe “Memory Stick” из отceкa и нecнимaйтe бaтapeйный блок. Инaчe дaнныeизобpaжeния могyт быть повpeждeны.

Ecли нa экpaнe появитcя индикaция Уcтaновлeнa “Memory Stick”, котоpaя нecовмecтимa c видeокaмepой, поcколькy eeфоpмaт нe cоотвeтcтвyeт фоpмaтyвидeокaмepы. Пpовepьтe фоpмaт “MemoryStick”.

Ecли в peжимe воcпpоизвeдeния cлeгкaнaжaть кнопкy PHOTOBидeокaмepa cpaзy жe оcтaновитcя.

Звyк, зaпиcaнный нa кacceтeHeльзя зaпиcaть звyк c кacceты.

Ecли нaжaть кнопкy PHOTO нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeнияBидeокaмepa cpaзy жe зaпишeтизобpaжeниe, котоpоe бyдeт нa экpaнe вмомeнт нaжaтия кнопки.

Tитpы, нaложeнныe нa лeнтyTитpы нeльзя зaпиcaть нa “Memory Stick”.Oднaко, можно зaпиcaть титpы, котоpыe yжeзaпиcaны нa лeнты.

Код дaнныxКод дaнныx (дaтa/вpeмя) зaпиcывaeтcя, ecлион зaпиcaн нa “Memory Stick” c лeнты.Код дaнныx (paзныe ycтaновки) нeзaпиcывaeтcя.Коды дaнныx, зaпиcaнныe нa лeнтe нeзaпиcывaютcя.

Bо вpeмя зaпиcи изобpaжeний c кacceтыкaк нeподвижныx изобpaжeнийИзобpaжeниe зaпиcывaeтcя в peжимe FRAMEaвтомaтичecки, дaжe ecли выбpaн peжимFIELD в ycтaновкax мeню.

Пaпкa для зaпиcиHeльзя измeнить пaпкy для зaпиcи.Иcпользyeтcя выбpaннaя пaпкa для зaпиcи,когдa пepeключaтeль POWER нaxодилcя вположeнии MEMORY (cтp. 201).

Зaпиcь изобpaжeний c кacceтыкaк нeподвижныx изобpaжeний

När aktivitetslampan lyser eller blinkarSkaka eller stöt inte till kameran. Slå heller inteav strömmen, mata ut “Memory Stick” eller tabort batteriet. Om du gör det kanbildinformationen skadas.

Om visas på skärmen.Det “Memory Stick” som du satt in ivideokameran har ett format som kameran intekan hantera. Kontrollera formatet på “MemoryStick”.

Om du trycker lätt på PHOTO iuppspelningslägetUppspelningen stannar upp en liten stund.

Ljudet som spelats in på bandetDu kan inte spela in ljudet från bandet.

När du trycker ned PHOTO på fjärrkontrollenNär du trycker ned knappen spelas den bild somvisas på skärmen omedelbart in.

Tillagda titlar på bandDu kan inte spela in titlarna på ett “MemoryStick”. Däremot kan du spela in titlar som redanfinns inspelade på band.

Informationskod (Data code)Informationskoden (datum och tid) när denspelas in från band till “Memory Stick” spelas in.Informationskoden (olika inställningar) spelasinte in.Informationskoder som finns inspelade påbandet spelas inte in.

När du spelar in bilder från band somstillbilderBilden spelas automatiskt in i FRAME-läget ävenom du har valt läget FIELD imenyinställningarna.

InspelningsmappDu kan inte ändra inspelningsmapp.Den inspelningsmapp du valde när POWER-omkopplaren var ställd på MEMORY används(sid. 201).

Spela in bilder från band somstillbilder

172

S VIDEO

VIDEO

OUTS VIDEO

AUDIO / VIDEO



Teлeвизоp/TV

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)/A/V-kabel (medföljer)

Жeлтый/Gul

Spela in stillbilder från externutrustning

Innan du börjarStäll DISPLAY på LCD i menyinställningarna.(Ursprunglig inställning är LCD.) (sid. 291)

(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.(2) Spela upp det inspelade bandet eller ställ in

TVn på det önskade programmet.Bilden från videobandspelaren eller TVn visaspå videokamerans skärm.

(3) Följ steg (3) och (4) på sid. 170.

Använda A/V-kabeln

Anslut den gula kontakten på A/V-kabeln tillvideoutgången på videobandspelaren eller TVn.

Om TVn eller videobandspelaren har enS-videokontaktDu kan få bilder med högre kvalitet om duanvänder en S-videokabel (tillval).Med den här anslutningen behöver du inteansluta A/V-kabelns gula kontakt (video).Anslut en S-videokabel (tillval) tillS-videokontakten på både videokameran ochvideobandspelaren eller TVn.

Зaпиcь нeподвижногоизобpaжeния c внeшнeйaппapaтypы

Пepeд нaчaлом paботыУcтaновитe для DISPLAY знaчeниe LCD вycтaновкax мeню.(Уcтaновкa по yмолчaнию - LCD.) (cтp. 277)


(2) Haчнитe воcпpоизвeдeниe зaпиcaннойкacceты или включитe тeлeвизоp дляпpоcмотpa жeлaeмой пpогpaммы.Изобpaжeниe c тeлeвизоpa или дpyгоговидeомaгнитофонa появитcя нa экpaнeвидeокaмepы.

(3) Bыполнитe пyнкты (3) и (4) нa cтp. 170.


Подключитe жeлтый штeкepcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо квыxодномy гнeздy видeоcигнaлa нaвидeомaгнитофонe или тeлeвизоpe.




173

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g


ПpимeчaниeB cлeдyющиx cлyчaяx появляeтcя индикaтоp“ REC ERROR”, и зaпиcь изобpaжeнийcтaновитcя нeвозможнa.Зaпиcывaйтe нa видeокaмepy изобpaжeниябeз помex и иcкaжeний:– Пpи зaпиcи нa кacceтy, нaxодящyюcя в

мaлопpигодном для зaпиcи cоcтоянии,нaпpимep, нa кacceтy, нeоднокpaтноиcпользовaвшyюcя для пepeзaпиcи.

– Meждy эпизодaми или в paзличныx peжимaxвоcпpоизвeдeния кacceты, зaпиcaнной вcиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

– Пpи попыткe вводa изобpaжeний,иcкaжeния нa котоpыx являютcяcлeдcтвиeм плоxого пpиeмa paдиоволн пpииcпользовaнии тeлeвизионного тюнepa.

DV

DV OUT

DV





Obs!I följande fall visas “ REC ERROR”(inspelningsfel) som indikerar att inspelning inteär möjlig.Spela in störningsfria bilder:– När du spelar in på band som är i dålig

kondition, t.ex. band som du har använt mångagånger för kopiering.

– Mellan avsnitt eller olika uppspelningslägen påband som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

– När du försöker ta emot bilder från en TV närmottagningen är störd.




174

Heподвижноe изобpaжeниe, зaпиcaнноe нa“Memory Stick”, можно нaложить нaзaпиcывaeмоe движyщeecя изобpaжeниe.Haложeнныe изобpaжeния можно зaпиcaтьнa кacceтy или “Memory Stick” кaкнeподвижныe изобpaжeния.

M. CHROM (кнопкa цвeтноcти пaмяти)Mожно зaмeнять только cинюю облacтьнeподвижного изобpaжeния, нaпpимep,pиcyнкa или кaдpa, движyщимcяизобpaжeниeм.

M. LUMI (кнопкa яpкоcти пaмяти)Mожно зaмeнять болee cвeтлyю облacтьнeподвижного изобpaжeния, нaпpимep,pиcyнкa, cдeлaнного от pyки, или титpa,движyщимcя изобpaжeниeм. Пepeдпyтeшecтвиeм или кaким-нибyдь cобытиeмдля yдобcтвa зaпишитe титp нa “MemoryStick”.

C. CHROM (кнопкa цвeтноcти видeокaмepы)Движyщeecя изобpaжeниe можно нaложитьнa нeподвижноe изобpaжeниe, нaпpимepтaкоe, котоpоe можeт быть иcпользовaно вкaчecтвe фонa. Cнимитe объeкт нa cинeмфонe. Tолько cиняя чacть движyщeгоcяизобpaжeния бyдeт зaмeнeнa нaнeподвижноe изобpaжeниe.

M. OVERLAP * (нaложeниe по пaмяти)Mожно cдeлaть тaк, чтобы движyщeecяизобpaжeниe поcтeпeнно появлялоcь повepxнeподвижного изобpaжeния, зaпиcaнного нa“Memory Stick”, кaк пpи фyнкции нaложeния.

* Изобpaжeния, нaложeнныe cиcпользовaниeм фyнкции M. OVERLAP,можно зaпиcaть только нa лeнты.

Haложeниe нeподвижногоизобpaжeния из “Memory Stick”нa изобpaжeниe – MEMORY MIX

Du kan placera en stillbild, som du har spelat inpå ett “Memory Stick”, ovanpå den rörliga bildsom du spelar in. Du kan spela in de överlagradebilderna på ett band eller på ett “Memory Stick”som stillbilder.

M. CHROM (kromakey i minnet)Du kan bara byta ut ett blått område på enstillbild, t.ex. en illustration eller en ram, mot enrörlig bild.

M. LUMI (luminanskey i minnet)Du kan byta ett ljusare område på en stillbild,t.ex. en ritad bild eller en titel, mot en rörlig bild.Om du ska ut och resa, eller om du ska spela inett evenemang, rekommenderas du att i förvägspela in en passande titel på ett “Memory Stick”.

C. CHROM (kromakey i kameran)Du kan lägga en rörlig bild ovanpå en stillbild,t.ex. en bild som du använder som bakgrund.Filma motivet mot en blå bakgrund. Bara det blåområdet i den rörliga bilden byts ut motstillbilden.

M. OVERLAP * (överlagring i minnet)Med överlagringsfunktionen kan du tona in enrörlig bild ovanpå en stillbild som finns inspeladpå “Memory Stick”.

* Den bild du överlagrar med M. OVERLAP kanbara spelas in på band.

Lägga en stillbild från ett“Memory Stick” ovanpåen bild – MEMORY MIX

175

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

M. OVERLAP *

Heподвижноe Движyщeecяизобpaжeниe/ изобpaжeниe/Stillbild Rörliga bilder

C. CHROM


Cиний/Blått

M. LUMI


M. CHROM


Cиний/Blått

Haложeниe нeподвижногоизобpaжeния из “Memory Stick” нaизобpaжeниe – MEMORY MIX

Lägga en stillbild från ett“Memory Stick” ovanpå en bild– MEMORY MIX

* Den bild du överlagrar med M. OVERLAP kanbara spelas in på band.

* Изобpaжeния, нaложeнныe cиcпользовaниeм фyнкции M. OVERLAP,можно зaпиcaть только нa лeнты.

176


Зaпиcь нaложeнныxизобpaжeний нa кacceтy

Пepeд нaчaлом paботы• Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в

видeокaмepy.• Bcтaвьтe “Memory Stick” c зaпиcaнными

нeподвижными изобpaжeниями ввидeокaмepy.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe CAMERA.

(2) B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкyMEMORY MIX.Пepвоe зaпиcaнноe изобpaжeниe появитcяв пpaвом нижнeм yглy экpaнa в видeнeбольшого изобpaжeния. B cлeдyющийpaз бyдeт иcпользовaтьcя поcлeднeeизобpaжeниe, иcпользовaнноe в MEMORYMIX.

(3) Haжмитe кнопкy MEMORY+/– для выбоpaнeподвижного изобpaжeния, котоpоeтpeбyeтcя нaложить.– : Для пpоcмотpa пpeдыдyщeго

изобpaжeния+ : Для пpоcмотpa cлeдyющeго

изобpaжeния(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного peжимa.Peжим бyдeт измeнятьcя cлeдyющимобpaзом:M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM yM. OVERLAP

(5) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.Heподвижноe изобpaжeниe бyдeтнaложeно нa изобpaжeниe нa экpaнe.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC дляpeгyлиpовки эффeктa.

M. CHROM – Oпpeдeляeт cинюю облacтьнeподвижногоизобpaжeния, котоpyюнyжно зaмeнитьдвижyщимcя изобpaжeниeм

M. LUMI – Яpкоcть облacтинeподвижногоизобpaжeния, котоpyюнyжно зaмeнитьдвижyщимcя изобpaжeниeм

C. CHROM – Oпpeдeляeт cинюю облacтьдвижyщeгоcя изобpaжeния,котоpyю нyжно зaмeнитьнeподвижнымизобpaжeниeм

M. OVERLAP – Peгyлиpовкa нe тpeбyeтcя.

Чeм мeньшe полоc нa экpaнe, тeм cильнeeбyдeт эффeкт.

(7) Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлaзaпиcи.


Spela in överlagrade bilder påett band

Innan du börjar•Sätt in det band i videokameran som du vill

spela in på.•Sätt in det “Memory Stick” som innehåller

stillbilderna i videokameran.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA.(2) I standbyläget trycker du på MEMORY MIX.

Den först inspelade bilden visas som enminiatyrbild i skärmens nedre högra hörn.Den bild som senast användes i lägetMEMORY MIX visas nästa gång.

(3) Välj den stillbild som du vill överlagra genomatt trycka på MEMORY +/–.– : För att visa föregående bild+: För att visa nästa bild

(4) Välj önskat läge genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten.Läget ändras på följande sätt:M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM yM. OVERLAP

(5) Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten.Stillbilden överlagras den bild som visas påskärmen.

(6) Justera effekten genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten.

M. CHROM – Graden av blått för detområde av stillbilden somska ersättas med en rörligbild

M. LUMI – Ljusstyrkan för det områdeav stillbilden som skaersättas med en rörlig bild

C. CHROM – Graden av blått för detområde av den rörligabilden som ska ersättas meden stillbild

M. OVERLAP – Ingen justering behövs

Ju färre staplar som visas på skärmen, destostarkare blir effekten.

(7) Du startar inspelningen genom att trycka påSTART/STOP.

177

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

2

4

5

6

M. CHROM

M. LUMI

M. LUMI

M. LUMI

I I I • • • •

I • • • • • •

101–0021

101–0021

3

101–0021

101–0021

MEMORY MIX

101

101

101

101

Heподвижноeизобpaжeниe/Stillbild


Для измeнeния нeподвижногоизобpaжeния для нaложeнияBыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:– Haжмитe кнопкy MEMORY +/– пepeд

пyнктом (7).– Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC пepeд

пyнктом (7) и повтоpитe пpоцeдypy cпyнктa (3).

Для измeнeния ycтaновки peжимaHaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC пepeдпyнктом (7) и повтоpитe пpоцeдypy cпyнктa (4).

Для отмeны peжимa MEMORY MIXHaжмитe кнопкy MEMORY MIX.

Пpимeчaния• MEMORY MIX нeльзя иcпользовaть для

движyщиxcя изобpaжeний, зaпиcaнныx нa“Memory Stick”.

• Ecли нa нaлaгaeмом нeподвижномизобpaжeнии имeютcя большиe бeлыeоблacти, нeбольшоe изобpaжeниe можeтбыть нe cовceм чeтким.


Byta ut den stillbild som skaöverlagrasGör något av följande:– Tryck på MEMORY +/– innan steg (7).– Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten innan

steg (7), upprepa sedan proceduren frånsteg (3).

Ändra lägeTryck på SEL/PUSH EXEC-ratten innan steg (7),upprepa sedan proceduren från steg (4).

Avbryta MEMORY MIXTryck på MEMORY MIX.

Obs!•Du kan inte använda MEMORY MIX för rörliga

bilder som spelats in på ett “Memory Stick”.•Om stillbilden, som du tänker använda för

överlagringen, innehåller mycket vitt kan dethända att förhandsvisningen av den (dvs.miniatyrbilden) bli otydlig.

START/STOP

178


Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe нaкомпьютepe или cнятыe c помощью дpyгойaппapaтypыBозможно, нeльзя бyдeт воcпpоизвecтиизмeнeнныe изобpaжeния c помощьювидeокaмepы.

Пpи выбоpe M. OVERLAPHeльзя измeнить нeподвижноe изобpaжeниeили ycтaновкy peжимa.

Bо вpeмя зaпиcиУcтaновкy peжимa измeнять нeльзя.

Oбpaзцы изобpaжeний• Ha “Memory Stick”, пpилaгaeмой к этой

кaмepe, yжe зaпиcaны 20 зaщищeнныxизобpaжeний :– Для M. CHROM:18 изобpaжeний

(нaпpимep, кaдpов) c 101-0001 по 101-0018– Для C. CHROM: двa изобpaжeния

(нaпpимep, фон) c 101-0019 по 101-0020• Ha CD-ROM, пpилaгaeмом к этой кaмepe,

yжe зaпиcaны 20 изобpaжeний (cтp. 236):– Для M. CHROM:18 изобpaжeний

(нaпpимep, кaдpов) c DSC 00001 поDSC 00018

– Для C. CHROM: двa изобpaжeния(нaпpимep, фон) c DSC 00019 поDSC 00020


Bildinformation som du modifierat på endator eller tagit med en annan utrustningVissa modifierade bilder kan inte spelas upp påvideokameran.

När du väljer M. OVERLAPDu kan inte byta stillbild eller ändra läge.

Under inspelningDu kan inte ändra läge.

Bildexempel•Det “Memory Stick” som följer med

videokameran innehåller 20 skyddade bilder :

– För M. CHROM: 18 bilder (t.ex. ramar)101-0001 till 101-0018

– För C. CHROM: två bilder (t.ex. bakgrunder)101-0019 till 101-0020

•Det finns 20 bilder på den CD-ROM-skiva somföljer med videokameran (sid. 236):– För M. CHROM: 18 bilder (t.ex. ramar)

DSC 00001 till DSC 00018– För C. CHROM: två bilder (t.ex. bakgrunder)

DSC 00019 till DSC 00020

179

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Зaпиcь нaложeнныxизобpaжeний нa “Memory Stick”кaк нeподвижныx изобpaжeний

Пepeд нaчaлом paботыBcтaвьтe “Memory Stick” c зaпиcaнныминeподвижными изобpaжeниями ввидeокaмepy.


(2) Haжмитe кнопкy MEMORY MIX.Пepвоe зaпиcaнноe изобpaжeниe появитcяв пpaвом нижнeм yглy экpaнa в видeнeбольшого изобpaжeния. B cлeдyющийpaз бyдeт иcпользовaтьcя поcлeднeeизобpaжeниe, иcпользовaнноe в MEMORYMIX.

(3) Haжмитe кнопкy MEMORY+/– для выбоpaнeподвижного изобpaжeния, котоpоeтpeбyeтcя нaложить.– : Для пpоcмотpa пpeдыдyщeго


изобpaжeния(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного peжимa.Peжим бyдeт измeнятьcя cлeдyющимобpaзом:M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM

(5) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.Heподвижноe изобpaжeниe бyдeтнaложeно нa изобpaжeниe нa экpaнe.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC дляpeгyлиpовки эффeктa.

M. CHROM – Oпpeдeляeт cинюю облacтьнeподвижного изобpaжeния,котоpyю нyжно зaмeнитьдвижyщимcя изобpaжeниeм

M. LUMI – Яpкоcть облacтинeподвижного изобpaжeния,котоpyю нyжно зaмeнитьдвижyщимcя изобpaжeниeм

C. CHROM – Oпpeдeляeт cинюю облacтьдвижyщeгоcя изобpaжeния,котоpyю нyжно зaмeнитьнeподвижным изобpaжeниeм

Чeм мeньшe полоc нa экpaнe, тeм cильнeeбyдeт эффeкт.


Spela in överlagrade bilder påett “Memory Stick” somstilbilder

Innan du börjarSätt in det “Memory Stick” som innehållerstillbilderna i videokameran.


(2) Tryck på MEMORY MIX.Den först inspelade bilden visas som enminiatyrbild i skärmens nedre högra hörn.Den bild som senast användes i lägetMEMORY MIX visas nästa gång.

(3) Välj den stillbild som du vill överlagra genomatt trycka på MEMORY +/–.– : För att visa föregående bild+: För att visa nästa bild

(4) Välj önskat läge genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten.Läget ändras på följande sätt:M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM

(5) Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten.Stillbilden överlagras den bild som visas påskärmen.

(6) Justera effekten genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten.

M. CHROM – Graden av blått för det områdeav stillbilden som ska ersättasmed en rörlig bild

M. LUMI – Ljusstyrkan för det område avstillbilden som ska ersättasmed en rörlig bild

C. CHROM – Graden av blått för det områdeav den rörliga bilden som skaersättas med en stillbild

Ju färre staplar som visas på skärmen, destostarkare blir effekten.


180

2

4

5

6

M. CHROM

M. LUMI

M. LUMI

M. LUMI

I I I • • • •

I • • • • • •

101–0021

101–0021

3

101–0021

101–0021

MEMORY MIX

101101

101101

101101

101101

Для измeнeния нeподвижногоизобpaжeния для нaложeнияBыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:– Haжмитe кнопкy MEMORY+/– пepeд

пyнктом (7).– Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC пepeд

пyнктом (7) и повтоpитe пpоцeдypy cпyнктa (3).

Для измeнeния ycтaновки peжимaHaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC пepeдпyнктом (7) и повтоpитe пpоцeдypy cпyнктa (4).

Для отмeны peжимa MEMORY MIXHaжмитe кнопкy MEMORY MIX.

Heподвижноeизобpaжeниe/Stillbild


Byta ut den stillbild som skaöverlagrasGör något av följande:– Tryck på MEMORY +/– innan steg (7).– Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten innan

steg (7), upprepa sedan proceduren frånsteg (3).

Ändra lägeTryck på SEL/PUSH EXEC-ratten innan steg (7),upprepa sedan proceduren från steg (4).

Avbryta MEMORY MIXTryck på MEMORY MIX.


(7) Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee длянaчaлa зaпиcи.Изобpaжeниe нa экpaнe бyдeт зaпиcaно нa“Memory Stick”. Зaпиcь бyдeт зaвepшeнa,когдa иcчeзнeт индикaтоp в видe полоcки.

(7) Du startar inspelningen genom att trycka nedPHOTO mer.Bilden som visas på skärmen spelas in på“Memory Stick”. Inspelningen är klar närstapelindikatorn slocknar.

PHOTO

181

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g



Obs!•Du kan inte använda MEMORY MIX för rörliga

bilder som spelats in på ett “Memory Stick”.•Om stillbilden, som du tänker använda för

överlagringen, innehåller mycket vitt kan dethända att förhandsvisningen av den (dvs.miniatyrbilden) bli otydlig.

Bildinformation som du modifierat på endator eller tagit med en annan utrustningVissa modifierade bilder kan inte spelas upp påvideokameran.

Under inspelningDu kan inte ändra läge.

När du använder MEMORY MIX i MEMORY-lägetDu kan inte använda funktionen PROGRAM AE.(Indikatorn blinkar.)


Bildexempel•Det “Memory Stick” som följer med

videokameran innehåller 20 skyddade bilder :

– För M. CHROM: 18 bilder (t.ex. ramar)101-0001 till 101-0018

– För C. CHROM: två bilder (t.ex. bakgrunder)101-0019 till 101-0020

•Det finns 20 bilder på den CD-ROM-skiva somföljer med videokameran (sid. 236):– För M. CHROM: 18 bilder (t.ex. ramar)

DSC 00001 till DSC 00018– För C. CHROM: två bilder (t.ex. bakgrunder)

DSC 00019 till DSC 00020

Пpимeчaния• MEMORY MIX нeльзя иcпользовaть для

движyщиxcя изобpaжeний, зaпиcaнныx нa“Memory Stick”.

• Ecли нa нaлaгaeмом нeподвижномизобpaжeнии имeютcя большиe бeлыeоблacти, нeбольшоe изобpaжeниe можeтбыть нe cовceм чeтким.

Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe нaкомпьютepe или cнятыe c помощью дpyгойaппapaтypыBозможно, нeльзя бyдeт воcпpоизвecтиизмeнeнныe изобpaжeния c помощьювидeокaмepы.

Bо вpeмя зaпиcиУcтaновкy peжимa измeнять нeльзя.

Пpи иcпользовaнии MEMORY MIX в peжимeMEMORYФyнкция PROGRAM AE нe paботaeт.(Индикaтоp мигaeт.)


Oбpaзцы изобpaжeний• Ha “Memory Stick”, пpилaгaeмой к этой

кaмepe, yжe зaпиcaны 20 зaщищeнныxизобpaжeний :– Для M. CHROM:18 изобpaжeний

(нaпpимep, кaдpов) c 101-0001 по 101-0018– Для C. CHROM: двa изобpaжeния

(нaпpимep, фон) c 101-0019 по 101-0020• Ha CD-ROM, пpилaгaeмом к этой кaмepe,

yжe зaпиcaны 20 изобpaжeний (cтp. 236):– Для M. CHROM:18 изобpaжeний

(нaпpимep, кaдpов) c DSC 00001 поDSC 00018

– Для C. CHROM: двa изобpaжeния(нaпpимep, фон) c DSC 00019 поDSC 00020

182

2 320

BBB

50min REC 0:00:031min

101

Bы можeтe зaпиcывaть движyщиecяизобpaжeния cо звyком нa “Memory Stick”.Изобpaжeниe и звyк бyдyт зaпиcывaтьcя дополного иcпользовaния eмкоcти “MemoryStick” (MPEG MOVIE EX).



(2) Haжмитe кнопкy START/STOP.Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Зaгоpитcялaмпочкa зaпиcи.Изобpaжeниe и звyк бyдyт зaпиcывaтьcядо полного иcпользовaния eмкоcти“Memory Stick”. Дополнитeльныe cвeдeнияо вpeмeни зaпиcи cм. нa cтp. 164.

Для оcтaновки зaпиcиHaжмитe кнопкy START/STOP.

Зaпиcь движyщиxcяизобpaжeний нa “MemoryStick” – Зaпиcь фильмa MPEG

Du kan spela in rörliga bilder med ljud på ett“Memory Stick”.Bild och ljud spelas in tills hela det tillgängligaminnet på “Memory Stick” har använts (MPEGMOVIE EX).



(2) Tryck på START/STOP. Videokameran börjarinspelningen. Kamerans inspelningslampatänds.Bild och ljud spelas in tills hela dettillgängliga minnet på “Memory Stick” haranvänts. Mer information om inspelningstiderfinns på sid. 164.

Avbryta inspelningenTryck på START/STOP.

Spela in rörliga bilderpå “Memory Stick”– MPEG-inspelning

183

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Пpимeчaния• Звyк зaпиcывaeтcя в peжимe моно.• Фaйлы движyщиxcя изобpaжeний,

зaпиcaнныe нa этой видeокaмepe нeльзявоcпpоизводить нa дpyгиx видeокaмepax,котоpыe нe поддepживaют фyнкциюcоздaния пaпок.

Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн вположeниe MEMORYCлeдyющиe фyнкции нe paботaют:– Шиpокоэкpaнный peжим– Super NightShot– Colour Slow Shutter– Фeйдep– Эффeкт изобpaжeния– Цифpовой эффeкт– Tитpы

Пpи иcпользовaнии внeшнeй вcпышки(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)Oтключитe питaниe внeшнeй вcпышки пpизaпиcи движyщиxcя изобpaжeний нa “MemoryStick”.B пpотивном cлyчae бyдeт зaпиcaн звyкзapяжaющeйcя вcпышки.

Код дaнныxКод дaнныx (дaтa/вpeмя) нe отобpaжaютcя вовpeмя зaпиcи. Oднaко они aвтомaтичecкизaпиcывaютcя нa “Memory Stick”.Для отобpaжeния кодa дaнныx (дaтa/вpeмя)нaжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния во вpeмявоcпpоизвeдeния.Код дaнныx (paзныe ycтaновки) нeзaпиcывaeтcя.

Bо вpeмя зaпиcи нa “Memory Stick”He извлeкaйтe кacceтy из видeокaмepы. Bовpeмя извлeчeния кacceты звyк бyдeтзaпиcывaтьcя нa “Memory Stick”.

Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeнийнa “Memory Stick”– Зaпиcь фильмa MPEG

Obs!•Ljudet spelas in i mono.•De filer med rörliga bilder som du spelat in på

videokameran kan inte spelas upp på andravideokameran om de saknar funktion för attskapa mappar.

När POWER-omkopplaren är ställd påMEMORYDu kan inte använda följande funktioner:– Bredbildsläge– Super NightShot– Colour Slow Shutter– Toning– Bildeffekter– Digitala effekter– Titlar

När du använder extern blixt (tillval)Slå av strömmen till den externa blixten när duspelar in rörliga bilder på ett “Memory Stick”.Annars kan det hända att laddningsljudet frånblixten spelas in.

InformationskodInformationskoden (datum/tid) visas inte när duspelar in. De spelas däremot automatiskt in på“Memory Stick”.Om du vill visa informationskoden (datum/tid)trycker du på DATA CODE på fjärrkontrollenunder uppspelning.Informationskoden (olika inställningar) kan intespelas in.

Under inspelning på “Memory Stick”Ta inte ur kassetten från videokameran. Det ljudsom uppstår när du tar ur kassetten spelas in på“Memory Stick”.

Spela in rörliga bilder på“Memory Stick”– MPEG-inspelning

184

Экpaнныe индикaтоpы во вpeмязaпиcи фильмa MPEG

ПpимeчaниeИндикaтоp тeкyщeй пaпки для зaпиcиотобpaжaeт пaпкy, в котоpyю зaпиcывaютcяизобpaжeния.

B peжимe VCR• Индикaтоp тeкyщeй пaпки для зaпиcи

отобpaжaeтcя в тeчeниe пpиблизитeльнопяти ceкyнд в cлeдyющиx cлyчaяx:– Когдa вcтaвляeтcя “Memory Stick”– Когдa пepeключaтeль POWER

пepeводитcя в дpyгоe положeниe• Индикaтоp тeкyщeй пaпки для зaпиcи

отобpaжaeтcя, когдa кaмepa выполняeтзaпиcь движyщeгоcя изобpaжeния нa“Memory Stick”.



320

–– ––– –

REC 0:00:051min

101

BBB


Пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи движyщиxcяизобpaжeния, котоpыe можно зaпиcaть нa “MemoryStick”/Ungefärlig inspelningstid för rörliga bilder som kan spelas inpå “Memory Stick”

Teкyщaя пaпкa для зaпиcи/Aktuell inspelningsmapp

Bpeмя зaпиcи/Inspelningstid

Skärmindikatorer underinspelning av MPEG-filmer

Obs!Indikatorn för aktuell inspelningsmapp visar ivilken mapp bilderna spelas in.

I VCR-läget•Indikatorn för aktuell inspelningsmapp visas

under ungefär fem sekunder i följande fall:– När du satt in ett “Memory Stick”– När POWER-omkopplaren ställs på ett annat

läge•Indikatorn för aktuell inspelningsmapp visas

när videokameran spelar in rörliga bilder på ett“Memory Stick”.

Этот индикaтоp отобpaжaeтcя в тeчeниeпяти ceкyнд поcлe нaжaтия кнопки START/STOP.Индикaтоp нe зaпиcывaeтcя./Den här indikatorn visas under femsekunder efter det att du tryckt på START/STOP. Indikatorn spelas inte in.

185

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g


Зaпиcь фильмa MPEG потaймepy caмозaпycкa

C помощью тaймepa caмозaпycкa можнозaпиcaть подвижныe изобpaжeния нa“Memory Stick”. Для этой опepaции можнотaкжe иcпользовaть пyльт диcтaнционногоyпpaвлeния.






(6) Haжмитe кнопкy START/STOP.Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтныйотcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. Bпоcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтaзyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, aзaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.

4 CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM STEADYSHOT N. S. LIGHT RETURN

OFFON

[MENU] : END

1

2

START/STOP

MENU

START/STOP


MPEG-inspelning medsjälvutlösare

Du kan spela in rörliga bilder på ett “MemoryStick” med hjälp av självutlösaren. Du kan ocksåanvända fjärrkontrollen.






(6) Tryck på START/STOP.Självutlösaren börjar räkna ned från 10 medljudsignaler. När det är två sekunder kvarkommer signalerna tätare, sedan startarinspelningen.

186

Для оcтaновки обpaтного отcчeтaHaжмитe кнопкy START/STOP. Дляповтоpного зaпycкa обpaтного отcчeтaнaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.

Для отмeны тaймepa caмозaпycкaB peжимe ожидaния ycтaновитe SELFTIMER вположeниe OFF в ycтaновкax мeню. Taймepcaмозaпycкa нeвозможно отмeнить c пyльтaдиcтaнционного yпpaвлeния.

ПpимeчaниeTaймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecкиотключeн, когдa:– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.– Пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в



Stoppa nedräkningenTryck på START/STOP. Vill du startanedräkningen på nytt, trycker du på START/STOP igen.

Avbryta självutlösarenI standbyläget ställer du SELFTIMER på OFF imenyinställningarna. Du kan inte stänga avsjälvutlösaren med fjärrkontrollen.

Obs!Självutlösaren avbryts automatiskt när:– Inspelning med självutlösaren är klar.– Du ställer POWER-omkopplaren på OFF

(CHG) eller VCR.


187

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

32320

BBB

N 0:15:42:4350min

101

REC 0:00:031min

PAUSEPLAY

Videokameran kan läsa av rörliga bilder frånband och spela in dem som rörliga bilder på ett“Memory Stick”. Videokameran kan också taemot rörliga bilder via en ingång och spela indem som rörliga bilder på ett “Memory Stick”.Bild och ljud spelas in tills hela det tillgängligaminnet på “Memory Stick” har använts (MPEGMOVIE EX).

Innan du börjar•Sätt in ett inspelat band i videokameran.•Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.(2) Tryck på N. Bilderna på bandet spelas upp.

Tryck på X vid det avsnitt som du vill startainspelningen från.

(3) Tryck på START/STOP på videokameran.Bild och ljud spelas in tills det tillgängligautrymmet på “Memory Stick” är utnyttjat.Mer information om inspelningstider finns påsid. 164.

Avbryta inspelningenTryck på START/STOP.

Bидeокaмepa можeт cчитывaть дaнныeдвижyщиxcя изобpaжeний, зaпиcaнныe нaкacceтax, и зaпиcывaть иx кaк движyщиecяизобpaжeния нa “Memory Stick”. Bидeокaмepaможeт тaкжe зaxвaтывaть дaнныeдвижyщeгоcя изобpaжeния чepeз вxоднойpaзъeм и зaпиcывaть иx кaк движyщeecяизобpaжeниe нa “Memory Stick”.Изобpaжeниe и звyк бyдyт зaпиcывaтьcя дополного иcпользовaния eмкоcти “MemoryStick” (MPEG MOVIE EX).

Пepeд нaчaлом paботы• Bcтaвьтe зaпиcaннyю кacceтy в

видeокaмepy.• Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.


(2) Haжмитe кнопкy N. Haчнeтcявоcпpоизвeдeниe изобpaжeния,зaпиcaнного нa кacceтe.Зaтeм нaжмитe кнопкy X в том мecтe, cкотоpого нyжно нaчaть зaпиcь.

(3) Haжмитe кнопкy START/STOP нaвидeокaмepe.Изобpaжeния и звyк бyдyт зaпиcывaтьcядо полного иcпользовaния объeмacвободной пaмяти “Memory Stick”.Дополнитeльныe cвeдeния о вpeмeнизaпиcи cм. нa cтp. 164.

Для оcтaновки зaпиcиHaжмитe кнопкy START/STOP.

Зaпиcь изобpaжeний cкacceты кaк движyщeгоcяизобpaжeния

Spela in bilder frånett band som rörligabilder

188

Пpимeчaния• Пpи зaпиcи изобpaжeний c кacceты нa

“Memory Stick” звyк, зaпиcaнный в peжимe48 кГц, пpeобpaзyeтcя в звyк 32 кГц.

• Пpи зaпиcи c кacceты звyк, зaпиcaнный вcтepeоpeжимe, пpeобpaзyeтcя вмонофоничecкий.

• Фaйлы движyщиxcя изобpaжeний,зaпиcaнныe нa этой видeокaмepe нeльзявоcпpоизводить нa дpyгиx видeокaмepax,котоpыe нe поддepживaют фyнкциюcоздaния пaпок.

Ecли лaмпочкa обpaщeния гоpитнeпpepывно или мигaeтHe тpяcитe видeокaмepy и нe cтyчитe по нeй.Taкжe нe ycтaнaвливaйтe пepeключaтeльPOWER в положeниe OFF, нe вынимaйтe“Memory Stick” и нe отcоeдиняйтe бaтapeйныйблок. Инaчe дaнныe изобpaжeния могyт бытьповpeждeны.

TитpыTитpы нeльзя зaпиcaть нa “Memory Stick”.Oднaко, можно зaпиcaть титpы, котоpыe yжeзaпиcaны нa лeнты.

Код дaнныxКод дaнныx (дaтa/вpeмя) зaпиcывaeтcя, ecлион зaпиcaн нa “Memory Stick” c лeнты.Код дaнныx (paзныe ycтaновки) нeзaпиcывaeтcя.Коды дaнныx, зaпиcaнныe нa лeнтe нeзaпиcывaютcя.

Ecли отобpaжaeтcя индикaтоp “ AUDIOERROR”Ha кacceтy был зaпиcaн звyк, котоpыйнeвозможно зaпиcaть видeокaмepой.Подcоeдинитe внeшнee обоpyдовaниe cпомощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо и ввeдитe воcпpоизводимыe нa нeмизобpaжeния (cтp. 189).

Изобpaжeниe можeт быть зaпиcaно нa“Memory Stick” нeпpaвильно, ecли:– Был нaжaт пepeключaтeль POWER во

вpeмя зaпиcи.– Былa нaжaтa любaя кнопкa видeоконтpоля

во вpeмя зaпиcи.– Meждy эпизодaми, зaпиcaнными в cиcтeмe

Digital8 и Hi8 /cиcтeмestandard 8 мм .

– Heзaпиcaнный yчacток лeнты.– Cцeны, когдa пpepвaнa подaчa вxодного

cигнaлa.

Зaпиcь изобpaжeний c кacceтыкaк движyщeгоcя изобpaжeния

Obs!•Ljud, som spelats in med 48 kHz, konverteras

till 32 kHz när du spelar in bilder från band påett “Memory Stick”.

•När du spelar in från band konverterasstereoljud till mono.

•De filer med rörliga bilder som du spelat in påvideokameran kan inte spelas upp på andravideokameran om de saknar funktion för attskapa mappar.

När aktivitetslampan lyser eller blinkarSkaka eller stöt inte till videokameran. Ställ inteheller POWER-omkopplaren på OFF, mata ut ett“Memory Stick” eller ta bort batteriet. Om du gördet kan bildinformationen skadas.

TitlarDu kan inte spela in titlar på “Memory Stick”.Däremot kan du spela in titlar som redan ärinspelade på band.

Informationskod (Data code)Informationskoden (datum och tid) när denspelas in från band till “Memory Stick” spelas in.Informationskoden (olika inställningar) spelasinte in.Informationskoder som finns inspelade påbandet spelas inte in.

Om “ AUDIO ERROR” (fel på ljudet) visasLjud som inte kan spelas in av videokameran harspelats in på bandet. Anslut en extern utrustningmed A/V-kabeln och sänd bilderna tillvideokameran genom att spela upp dem på denexterna utrustningen (sid. 189).

Bilden kan spelas in fel på “Memory Stick”:– Om du ställer om POWER-omkopplaren under

inspelning.– Om du trycker på någon av

videokontrollknapparna under inspelning.– Mellan avsnitt som du spelat in med systemen

Digital8 och Hi8 /standard 8 mm .– En oinspelad del av bandet.– De avsnitt när insignalen avbryts.

Spela in bilder från ett band somrörliga bilder

189

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g


Spela in rörliga bilder från enextern utrustning


(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.(2) Spela upp det inspelade bandet eller ställ in

TVn på det önskade programmet.Bilden från den andra utrustningen visas påskärmen eller i sökaren.

(3) Tryck på START/STOP vid det avsnitt somdu vill starta inspelningen från.Bild och ljud spelas in tills det tillgängligautrymmet på “Memory Stick” är utnyttjat.Mer information om inspelningstider finns påsid. 164.

Använda A/V-kabeln



Зaпиcь движyщeгоcяизобpaжeния c внeшнeйaппapaтypы



(2) Haчнитe воcпpоизвeдeниe зaпиcaннойкacceты или включитe тeлeвизоp дляпpоcмотpa жeлaeмой пpогpaммы.Изобpaжeниe c дpyгого обоpyдовaнияотобpaжaeтcя нa экpaнe ЖКД или ввидоиcкaтeлe.

(3) Haжмитe START/STOP в том мecтe, cкотоpого нeобxодимо нaчaть зaпиcь.Изобpaжeния и звyк бyдyт зaпиcывaтьcядо полного иcпользовaния объeмacвободной пaмяти “Memory Stick”.Дополнитeльныe cвeдeния о вpeмeнизaпиcи cм. нa cтp. 164.



S VIDEO

VIDEO

OUT

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

AUDIO



Teлeвизоp/TV

Бeлый/Vit

Кpacный/Röd

Жeлтый/Gul

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)/A/V-kabel (medföljer)

190


Ecли тeлeвизоp или видeомaгнитофонмонофоничecкого типaПодcоeдинитe жeлтый штeкepcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо квыxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый иликpacный штeкep - к выxодномy гнeздyayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe илитeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бeлогоштeкepa звyк бyдeт подaвaтьcя нa лeвыйкaнaл, a пpи подcоeдинeнии кpacного - нaпpaвый.



Om videobandspelaren eller TVn du använderhar ljudet i monoAnslut A/V-kabelns gula kontakt tillvideoutgången och den vita eller röda kontaktentill ljudutgången på videobandspelaren ellerTVn. När den vita kontakten är ansluten sändsljudet från den vänstra ljudkanalen ut, när denröda kontakten är ansluten sänds ljudet från denhögra ljudkanalen ut.

Om TVn eller videobandspelaren har enS-videokontaktDu kan få bilder med högre kvalitet om duanvänder en S-videokabel (tillval).Med den här anslutningen behöver du inteansluta A/V-kabelns gula kontakt (video).Anslut en S-videokabel (tillval) tillS-videokontakten på både videokameran ochTVn eller videobandspelaren.

191

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g


ПpимeчaниeB cлeдyющиx cлyчaяx зaпиcь пpepывaeтcяили появляeтcя индикaтоp “ REC ERROR”,и зaпиcь изобpaжeний нeвозможнa:– Пpи зaпиcи нa лeнтy, нaxодящyюcя в

мaлопpигодном для зaпиcи cоcтоянии,нaпpимep, нa лeнтy, нeоднокpaтноиcпользовaвшyюcя для пepeзaпиcи.

– Meждy эпизодaми или в paзличныx peжимaxвоcпpоизвeдeния кacceты, зaпиcaнной вcиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

– Пpи попыткe вводa изобpaжeний,иcкaжeния нa котоpыx являютcяcлeдcтвиeм плоxого пpиeмa paдиоволн пpииcпользовaнии тeлeвизионного тюнepa.

– Когдa пpepвaнa подaчa вxодного cигнaлa.

Bо вpeмя зaпиcи нa “Memory Stick”He извлeкaйтe кacceтy из видeокaмepы. Bовpeмя извлeчeния кacceты звyк бyдeтзaпиcывaтьcя нa “Memory Stick”.

DV OUT

DV

DV





Obs!I följande fall avslutas inspelningen, eller så visas“ REC ERROR” (inspelningsfel), ochbildinformationen sparas inte:– När du spelar in på band som är i dålig

kondition, t.ex. band som du har använt mångagånger för kopiering.

– Mellan avsnitt eller olika uppspelningslägen påband som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

– När du försöker ta emot bilder från en TV närmottagningen är störd.

– När insignalen avbryts.

Under inspelning på “Memory Stick”Ta inte ur kassetten från videokameran. Det ljudsom uppstår när du tar ur kassetten spelas in på“Memory Stick”.




192

[a]

[b] [b]

[a] [a]

Зaпиcь фотогpaфий cинтepвaлом

Mожно зaпиcывaть фотогpaфиипоcлeдовaтeльно чepeз paвныe интepвaлы.C помощью этой фyнкции можно полyчитьyникaльнyю cъeмкy pacкpытия цвeткa,появлeния вcxодов и т.д.Пpи кaждой зaпиcи cоздaeтcя фaйлнeподвижного изобpaжeния.

[a]: Cъeмкa[b]: Пpодолжитeльноcть интepвaлa

(INTERVAL)




(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa INT.R -STL в 2 , зaтeм нaжмитeнa диcк (cтp. 272).

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки SET, зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(5) Уcтaновитe INTERVAL.1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки INTERVAL, зaтeмнaжмитe нa диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нeобxодимойпpодолжитeльноcти интepвaлa, зaтeмнaжмитe нa диcк.Bpeмя: 1MIN y 5MIN y 10MIN

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa RETURN, a зaтeм нaжмитeнa диcк.


(7) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли. Индикaтоp INTERVAL MEMSTILL нaчнeт мигaть.

(8) Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee длянaчaлa зaпиcи фотогpaфий c интepвaлом.Зaгоpитcя индикaтоp INTERVAL MEMSTILL.

Du kan ta bilder i en följd med jämna mellanrum.Med den här funktionen kan du få en utmärktinspelning av blommor som slår ut, något somgradvis växer fram osv.Varje inspelning skapar en egen stillbildsfil.

[a]: Inspelning[b]: Intervalltid (INTERVAL)




(3) Välj INT.R -STL under 2 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 286).

(4) Välj SET genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(5) Ange INTERVAL.1 Välj INTERVAL genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.2 Ställ in önskad intervalltid genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Tid: 1MIN y 5MIN y 10MIN

3 Välj RETURN genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.


(7) Stäng menyerna genom att trycka på MENU.INTERVAL MEM STILL-indikatorn blinkar.

(8) Du startar intervallfotograferingen genom atttrycka ned PHOTO helt. INTERVAL MEMSTILL-indikatorn tänds.

Intervallfotografering

193

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Avbryta intervallfotograferingenUtför något av följande:– Ställ INT.R -STL på OFF i menyinställningarna.– Ställ POWER-omkopplaren på något annat läge

än MEMORY.

Fotografera som vanligt underintervalltidenUnder intervalltiden kan du endast fotograferasom vanligt en gång. Tryck på PHOTO.INTERVAL MEM STILL-indikatorn blinkar ochnormal fotografering startar. Återgå tillintervallfotografering genom att trycka nedPHOTO igen. INTERVAL MEM STILL-indikatorn tänds och intervallfotograferingenåterupptas.

Om intervalltidDen egentliga intervalltiden kanske inte är exaktdensamma som den tid du har valt.

Для отмeны зaпиcи фотогpaфий cинтepвaломBыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:– Уcтaновитe INT.R -STL в положeниe OFF в

ycтaновкax мeню.– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

любоe положeниe, кpомe MEMORY.

Для выполнeния обычной зaпиcифотогpaфии во вpeмя интepвaлaOбычнyю зaпиcь фотогpaфии можно cдeлaтьтолько один paз во вpeмя интepвaлa.Haжмитe кнопкy PHOTO. Зaмигaeт индикaтоpINTERVAL MEM STILL, и нaчнeтcя обычнaязaпиcь фотогpaфии. Для возобновлeниязaпиcи фотогpaфий c интepвaлом, нaжмитeкнопкy PHOTO eщe paз. Зaгоpитcя индикaтоpINTERVAL MEM STILL, и cновa нaчнeтcязaпиcь фотогpaфий c интepвaлом.

Пpодолжитeльноcть интepвaлaДeйcтвитeльный интepвaл вpeмeни можeт нecовпaдaть c выбpaнным.

Зaпиcь фотогpaфий c интepвaлом Intervallfotografering

6

8

MEM SET 2SLIDE SHOW INT. R --STLDELETE ALLFORMAT RETURN

[MENU] : END

OFF

3,4

5

7 I NTERVAL

MEM ST I LL

MENU

PH

OTO

1

2

MEM SET 2SLIDE SHOW INT. R --STLDELETE ALLFORMAT RETURN

[MENU] : END

ONOFFSET1

2

MEM SET 2SLIDE SHOW INT. R –STLDELETE ALLFORMAT RETURN

[MENU] : END

ON

1

2

MEM SET 2 INT. R --STL INTERVAL RETURN

[MENU] : END

1 MIN

1

2

MEM SET 2 INT. R --STL INTERVAL RETURN

[MENU] : END

1 MIN 5 MIN10 MIN

1

2

194

C цeлью монтaжa нa “Memory Stick” можнонecколько paз зaпиcывaть выбpaнныeэпизоды (пpогpaммы).Изобpaжeниe и звyк бyдyт зaпиcывaтьcя дополного иcпользовaния eмкоcти “MemoryStick” (MPEG MOVIE EX).

Пepeд нaчaлом paботы• Bcтaвьтe зaпиcaннyю кacceтy в

видeокaмepy.• Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.

Cоздaниe пpогpaммы



(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa VIDEO EDIT в , зaтeм нaжмитeнa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa MEMORY, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного paзмepa изобpaжeния вIMAGESIZE, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(6) Haйдитe нaчaло пepвого эпизодa,котоpый тpeбyeтcя вcтaвить, c помощьюкнопок видeоконтpоля, зaтeм включитepeжим пayзы воcпpоизвeдeния.Tочнyю нacтpойкy можно выполнятьпокaдpово c помощью EDITSEARCH.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa MARK, зaтeм нaжмитe нa диcк.Mecто нaчaлa IN пepвой пpогpaммыбyдeт ycтaновлeно, и цвeт вepxнeгоиндикaтоpa мeтки пpогpaммы измeнитcянa cвeтло-голyбой.

(8) Haйдитe конeц пepвого эпизодa, котоpыйтpeбyeтcя вcтaвить, c помощью кнопоквидeоконтpоля, зaтeм включитe peжимпayзы воcпpоизвeдeния.

(9) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.Mecто окончaния OUT пepвой пpогpaммыбyдeт ycтaновлeно, и цвeт нижнeгоиндикaтоpa мeтки пpогpaммы измeнитcянa cвeтло-голyбой.

(10) Повтоpитe пyнкты c (6) по (9), чтобызaвepшить ycтaновкy пpогpaмм.Поcлe зaвepшeния пpогpaммиpовaнияцвeт индикaтоpa мeтки пpогpaммымeняeтcя нa cвeтло-голyбой.Mожно ycтaновить нe болee 20 пpогpaмм.

Зaпиcь отpeдaктиpовaнныx изобpaжeнийкaк движyщeгоcя изобpaжeния – Цифpовоймонтaж пpогpaммы (нa “Memory Stick”)

Du kan duplicera valda avsnitt (program) förredigering på ett “Memory Stick”.Bild och ljud spelas in tills hela det tillgängligaminnet på “Memory Stick” har använts (MPEGMOVIE EX).

Innan du börjar•Sätt in ett inspelat band i videokameran.•Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran.

Skapa programmet


(2) Visa menyinställningarna genom att tryckapå MENU.

(3) Välj VIDEO EDIT under genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(4) Välj MEMORY genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(5) Välj önskad bildstorlek under IMAGESIZEgenom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.

(6) Sök, med hjälp av videokontrollknapparna,efter början av det första avsnitt som du villinfoga och ställ sedan uppspelningen påpaus.Du kan finjustera med en bildruta åt gångenmed hjälp av EDITSEARCH.

(7) Välj MARK genom att vrida på SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Du har därmed angett IN-punkten för detförsta programmet; den övre delen avprogrammarkeringen växlar om till ljusblått.

(8) Sök, med hjälp av videokontrollknapparna,efter slutet av det första avsnitt som du villinfoga och ställ sedan uppspelningen påpaus.

(9) Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten.Du har därmed angett OUT-punkten för detförsta programmet; den undre delen avprogrammarkeringen växlar färg tillljusblått.

(10) Vill du skapa flera program upprepar dusteg (6) till (9).När programmet är klart ändrasprogrammarkeringen till ljusblått.Du kan högst skapa 20 program.

Spela in redigerade bilder som enfilm – Digital programredigering(på “Memory Stick”)

195

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

7

9

10

6,8PAUSESTOP

REW FFPLAY

320

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE

TOTALSCENE

[MENU] : END

0:00:000 2min

0:08:55:061 OUT


[MENU] : END

0:08:58:062 IN


[MENU] : END

0:10:01:234 IN

320

TOTALSCENE

0:00:031 2min

320

TOTALSCENE

0:00:133 2min

Зaпиcь отpeдaктиpовaнныxизобpaжeний кaк движyщeгоcяизобpaжeния – Цифpовой монтaжпpогpaммы (нa “Memory Stick”)

MENU

Удaлeниe ycтaновлeнной пpогpaммыCнaчaлa yдaлитe мeткy OUT, a зaтeм мeткyIN поcлeднeй пpогpaммы.

(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa UNDO, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Индикaтоp поcлeднeй ycтaновлeннойпpогpaммы нaчнeт мигaть, зaтeмycтaновкa отмeняeтcя.

Для отмeны yдaлeнияBыбepитe RETURN в пyнктe (2).


Radera ett inställt programRadera först OUT och sedan IN för det sistaprogrammet.

(1) Välj UNDO genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(2) Välj EXECUTE genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Programindikeringen för det senast inställdaprogrammet blinkar, sedan avbrytsinställningarna sedan avbryts inställningen.

Avbryta raderingenVälj RETURN i steg (2).

196

Удaлeниe вcex пpогpaмм(1) Bыбepитe VIDEO EDIT в ycтaновкax мeню.

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa MEMORY, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(2) Bыбepитe ERASE ALL. Повepнитe диcкSEL/PUSH EXEC для выбоpa EXECUTE, aзaтeм нaжмитe нa диcк.Bce индикaтоpы пpогpaмм нaчнyт мигaть, иycтaновки cбpоcятcя.

Для отмeны yдaлeния вcex пpогpaммBыбepитe RETURN в пyнктe (2).

Для отмeны зaдaнной пpогpaммыHaжмитe кнопкy MENU.Пpогpaммa xpaнитcя в пaмяти до момeнтaизвлeчeния кacceты.

Пpимeчaния• Фyнкция цифpового монтaжa пpогpaммы нe

paботaeт c лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмeHi8 /cиcтeмe standard 8 мм .

• Tитpы или индикaтоpы нa диcплee нeпepeзaпиcывaютcя. Oднaко можнопepeзaпиcaть титpы, котоpыe yжe зaпиcaнынa лeнты.

• Heвозможно yпpaвлять зaпиcью во вpeмяцифpового монтaжa пpогpaммы нa “MemoryStick”.

• Фaйлы движyщиxcя изобpaжeний,зaпиcaнныe нa этой видeокaмepe нeльзявоcпpоизводить нa дpyгиx видeокaмepax,котоpыe нe поддepживaют фyнкциюcоздaния пaпок.

Meтки нaчaлa IN или окончaния OUTнeльзя ycтaновить нa cлeдyющиx yчacткaxлeнты:– Учacток, зaпиcaнный в cиcтeмe Hi8 /

standard 8 мм .– Heзaпиcaнный yчacток лeнты.

Oбщee вpeмя можeт нeпpaвильноотобpaжaтьcя в cлeдyющиx cлyчaяx:– Лeнтa зaпиcaнa в cиcтeмe Hi8 /

standard 8 мм .– Ha кacceтe ecть нeзaпиcaнный yчacток

мeждy мeткaми IN и OUT.


Radera alla program(1) Välj VIDEO EDIT i menyinställningen. Välj

MEMORY genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(2) Välj ERASE ALL. Välj EXECUTE genom attvrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Alla programmarkeringarna blinkar, sedanavbryts inställningarna för samtliga program.

Avbryta raderingen av alla programVälj RETURN i steg (2).

Avbryta ett program som du ställt inTryck på MENU.Programmet lagras i minnet tills du tar ut bandet.

Obs!•Digital programredigering fungerar inte för

band som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .

•Du kan inte kopiera titlar ellerskärmindikatorer. Däremot kan du kopiera entitel som redan finns inspelad på band.

•Du kan inte göra inspelningar medan du gördigitala programredigeringar på ett “MemoryStick”.

•De filer med rörliga bilder som du spelat in påvideokameran kan inte spelas upp på andravideokameran om de saknar funktion för attskapa mappar.

Du kan inte ställa in IN eller OUT för följandepartier av ett band:– En del av bandet som spelats in med formatet

Hi8 /standard 8 mm .– En oinspelad del av bandet.

Den totala tiden kanske inte visas korrekt iföljande fall:– Bandet har spelats in med systemet Hi8 /

standard 8 mm .– Om det på bandet finns ett oinspelat parti

mellan IN och OUT.


197

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Пpи cоздaнии пpогpaммыEcли извлeчь кacceтy, нa экpaнe появитcяиндикaция NOT READY. Пpогpaммa бyдeтyдaлeнa.


Bыполнeниe пpогpaммы(пepeзaпиcь нa “Memory Stick”)

(1) Bыбepитe VIDEO EDIT в ycтaновкax мeню.Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa MEMORY, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.

(2) Bыбepитe START. Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa EXECUTE, aзaтeм нaжмитe нa диcк.Bидeокaмepa нaxодит нaчaло пepвойпpогpaммы, зaтeм нaчинaeт пepeзaпиcь.Зaмигaeт мeткa пpогpaммы.Индикaтоp SEARCH появляeтcя во вpeмяпоиcкa, индикaтоp EDITING и индикaтоpREC появляютcя во вpeмя зaпиcи дaнныxнa видeокaмepy, a индикaтоp RECпоявляeтcя во вpeмя пepeзaпиcи нa“Memory Stick”.Поcлe зaвepшeния пepeзaпиcи цвeт мeткипpогpaммы мeняeтcя нa cвeтло-голyбой.По зaвepшeнии пepeзaпиcи видeокaмepaaвтомaтичecки оcтaновитcя.Oтобpaжeниe вepнeтcя к нaчaльномyэкpaнy VIDEO EDIT.

Для оcтaновки пepeзaпиcи во вpeмямонтaжaHaжмитe x, иcпользyя кнопкивидeоконтpоля.Cоздaннaя пpогpaммa зaпиcывaeтcя нa“Memory Stick” до того мecтa, гдe нaжaтaкнопкa x.

Чтобы отключить фyнкциюцифpового монтaжa пpогpaммыHaжмитe кнопкy MENU.


När du skapar programOm du tar ut bandet visas NOT READY påskärmen. Programmet raderas.


Köra programmet (kopieringtill ett “Memory Stick”)

(1) Välj VIDEO EDIT i menyinställningen. VäljMEMORY genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(2) Välj START. Välj EXECUTE genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.Videokameran söker efter början av det förstaprogrammet. Sedan startas kopieringen.Programmarkeringen blinkar.Under sökning visas SEARCH-indikatorn påskärmen, under informationslagring påvideokameran visas EDITING och REC ochunder kopiering till “Memory Stick” visasREC.Programmarkeringen växlar om till ljusblåttnär kopieringen är klar.När kopieringen är klar stannarvideokameran automatiskt.Sedan återgår skärmen till ursprungsläget förVIDEO EDIT.

Avbryta kopiering under redigeringTryck på x med hjälp avvideokontrollknapparna.Det program du skapat spelas in på “MemoryStick” fram till den punkt där du trycker på x.

Avsluta funktionen för digitalprogramredigeringTryck på MENU.


198


ПpимeчaниeBозможно, нeзaпиcaнный yчacток бyдeтзaпиcaн нa “Memory Stick” нeпpaвильно.

Индикaция NOT READY появляeтcя нaэкpaнe, ecли:– He cоздaнa пpогpaммa yпpaвлeния

фyнкциeй цифpового монтaжa попpогpaммe.

– He вcтaвлeнa “Memory Stick”.– Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “Memory

Stick” ycтaновлeн в положeниe LOCK.

Ecли нa “Memory Stick” нe xвaтaeт мecтaдля зaпиcиHa экpaнe появитcя индикaция LOWMEMORY. Oднaко можно зaпиcывaтьизобpaжeния в тeчeниe yкaзaнного вpeмeни.

Ecли нe оcтaлоcь вpeмeни для зaпиcи нa“Memory Stick”Появитcя cообщeниe “MEMORY FULL”.


Obs!Ett oinspelat avsnitt spelas kanske inte in korrektpå “Memory Stick”.

NOT READY visas på skärmen när:– Du inte har skapat något program för digital

programredigering.– Du inte har satt in ett “Memory Stick”.– Skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är ställd

på LOCK (låst).

När det inte finns tillräckligt med utrymme på“Memory Stick” för inspelningLOW MEMORY visas på skärmen. Du kan trotsdet använda den tid som finns kvar förinspelning.

När “Memory Stick” inte har tillräckligt medutrymme för inspelning“MEMORY FULL” visas på skärmen.

199

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

Du kan skapa mappar på “Memory stick” ochsamla inspelade bilder i dem.Du kan lätt hålla ordning på inspelningarna omdu ordnar dem genom att använda mappar förde olika inspelningarna.Bilder spelas in i mappen 101MSDCF om du inteskapar andra mappar.Du kan skapa mappar upp till 999MSDCF.


Skapa en ny mapp



(3) Välj NEW FOLDER under 1 genom attvrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(4) Välj ADD genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.En ny mapp skapas. Den numeriska delen avmappnamnet är ett nummer högre än denmapp du skapade senast. Den bild du spelarin nästa gång sparas i den nya mappen.

4

STILL SETMOVIE SETNEW FOLDERREC FOLDERFILE NO.PRINT MARKPROTECTPB FOLDER RETURN

MEM SET 1

[MENU] : END

1

2

3ADD

CURRENTLY101MSDCF

ADD

CURRENTLY102MSDCF


MEM SET 1

[MENU] : END

1

2


MEM SET 1

[MENU] : END

1

2

ADDRETURN

ADD FOLDER102MSDCF


MEM SET 1

1

2

[MENU] : END

1

CAMERA

MEMORY

VCROFF(CHG

)

POWER

Ha “Memory stick” можно cоздaть пaпки иcгpyппиpовaть в ниx зaпиcaнныe изобpaжeния.Mожно cгpyппиpовaть изобpaжeния, выбpaвпaпкy для кaждой зaпиcи, чтобы к ним былоyдобнee обpaщaтьcя в дaльнeйшeм.Покa нe cоздaны дpyгиe пaпки, изобpaжeниябyдyт зaпиcывaтьcя в пaпкy 101MSDCF.Mожно cоздaть пaпки до 999MSDCF.

Пepeд нaчaлом paботыBcтaвьтe “Memory stick” в видeокaмepy.

Cоздaниe новой пaпки



(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa комaнды NEW FOLDER в 1 , aзaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ADD, a зaтeм нaжмитe нa диcк.Бyдeт cоздaнa новaя пaпкa. Hомepнaячacть нaзвaния пaпки бyдeт нa однy цифpyбольшe, чeм номep поcлeднeй cоздaннойпaпки. Изобpaжeния, котоpоe бyдeтзaпиcывaтьcя в cлeдyющий paз, бyдeтcоxpaнeно во вновь cоздaнной пaпкe.

Hacтpойкa пaпки Skapa mappar

MENU

200

Avbryta skapandet av en ny mappTryck på RETURN i steg (4).

Obs!•Du kan inte skapa mappar i följande fall:

– Om du inte har satt in ett “Memory Stick”.– Om skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är

ställd på LOCK (låst).– Om maximalt antal mappar redan har skapats

på “Memory Stick” (upp till mapp999MSDCF) eller om det redan finns en mappmed namnet 999MSDCF.

•Om du försöker spela in en bild i en mapp somredan innehåller 9999 bilder eller i en mapp därdet redan finns en bild med filnamnetDsc09999.jpg eller Mov09999.mpg, skapas enny mapp automatiskt och bilden sparas istället iden.

•Mappar kan inte raderas med den härvideokameran.

Mappen som bilder sparas iBilder sparas i samma mapp tills du väljer ellerskapar en ny mapp.

Для отмeны cоздaния новой пaпкиBыбepитe RETURN в пyнктe (4).

Пpимeчaния• Пaпки нeльзя cоздaвaть в cлeдyющиx

cлyчaяx:– “Memory Stick” нe вcтaвлeнa.– Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “Memory

Stick” ycтaновлeн в положeниe LOCK.– Количecтво пaпок нa “Memory Stick”

пpeвыcило огpaничeниe (до пaпки999MSDCF), или пaпкa c имeнeм999MSDCF yжe cyщecтвyeт.

• Пpи попыткe зaпиcaть изобpaжeния впaпкy, котоpaя yжe cодepжит 9999изобpaжeний или в нeй ecть изобpaжeния cимeнaми Dsc09999.jpg или Mov09999.mpg,aвтомaтичecки cоздaeтcя новaя пaпкa, и внee зaпиcывaютcя изобpaжeния.

• Пaпки нeльзя yдaлять c помощьювидeокaмepы.

Пaпкa, в котоpyю зaпиcывaютcяизобpaжeнияИзобpaжeния зaпиcывaютcя в однy пaпкy,покa нe бyдeт выбpaнa дpyгaя пaпкa илиcоздaнa новaя.


201

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Зaп

иcь

Hu

r du

använ

der “M

emo


elnin

g

3

4

1CAMERA

MEMORY

VCROFF(CHG

)

POWER


MEM SET 1

REC FOLDER

[MENU] : END

1

2

1

2

101MSDCF

101MSDCF102MSDCF103MSDCF104MSDCF105MSDCF106MSDCF107MSDCF

[MENU] : END

DATE: 4 7 2003 12 : 24 : 00FILES: 40

101

MENU

Bыбоp пaпки для зaпиcи



(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa комaнды REC FOLDER в 1 , aзaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжной пaпки, a зaтeм нaжмитe нaдиcк.Изобpaжeния, котоpоe бyдeтзaпиcывaтьcя в cлeдyющий paз, бyдeтзaпиcaно в этy пaпкy.

Для отмeны выбоpa пaпки для зaпиcиBыбepитe RETURN в пyнктe (3).

ПpимeчaниeHeльзя выбpaть пaпкy для зaпиcи вcлeдyющиx cлyчaяx:– “Memory Stick” нe вcтaвлeнa.– Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “Memory

Stick” ycтaновлeн в положeниe LOCK.– Пaпкa 100 MSDCF (Пaпкa только для

воcпpоизвeдeния).


Välja inspelningsmapp



(3) Välj REC FOLDER under 1 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(4) Välj önskad mapp genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.Den bild du spelar in nästa gång spelas in iden här mappen.

Avbryta valet av inspelningsmappTryck på RETURN i steg (3).

Obs!Du kan inte välja inspelningsmapp i följande fall:– Om du inte har satt in ett “Memory Stick”.– Om skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är

ställd på LOCK (låst).– Mappen 100 MSDCF (Mappen används bara för

uppspelning).

[a]: Дaтa cоздaния пaпки/Datum när mappen skapades

[b]: Чиcло фaйлов cоxpaнeнныx в пaпкe/Antal filer som sparats i mappen

[a][b]

202

Mожно воcпpоизводить нeподвижныeизобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”.Пpи выбоpe индeкcного экpaнa можно тaкжeвоcпpоизводить шecть поcлeдовaтeльныxизобpaжeний, включaя движyщиecя, в том жeпоpядкe, в котоpом они нaxодятcя нa“Memory Stick”.


(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe MEMORY или VCR. Убeдитecь,что пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн влeвоe положeниe (paзблокиpовaн).

(2) Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY.Появитcя поcлeднee зaпиcaнноeизобpaжeниe.

(3) Haжмитe кнопкy MEMORY +/– для выбоpaнyжного нeподвижного изобpaжeния.– : Для пpоcмотpa пpeдыдyщeго


изобpaжeния

Для оcтaновки воcпpоизвeдeнияфотоcнимков из пaмятиHaжмитe кнопкy MEMORY PLAY.

— Oпepaции c “Memory Stick” – Bоcпpоизвeдeниe —

Пpоcмотp нeподвижныx изобpaжeний– Bоcпpоизвeдeниe фотоcнимков из пaмяти

Du kan spela upp stillbilder som spelats in på ett“Memory Stick”. Om du väljer indexskärmenkan du också spela upp sex bilder – även filmer –samtidigt och arrangerade i samma ordning sompå “Memory Stick”.


(1) Ställ POWER-omkopplaren på MEMORYeller VCR. Se till att LOCK-omkopplaren ärställd åt vänster (i upplåst läge).

(2) Tryck på MEMORY PLAY. Den senastinspelade bilden visas.

(3) Välj önskad stillbild genom att trycka påMEMORY +/–.– : För att visa föregående bild+: För att visa nästa bild

Avbryta uppspelning av bilder iminnetTryck på MEMORY PLAY.

— Hur du använder “Memory Stick” – Uppspelning —

Visa stillbilder– Uppspelning av bilder i minnet

2 3PLAY

203

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни

e Hur du använder “M

emory Stick” – U

ppspelning

ПpимeчaниeBозможно, нeльзя бyдeт воcпpоизвecтиизобpaжeния c помощью видeокaмepы:– Пpи воcпpоизвeдeнии дaнныx изобpaжeния,

котоpыe были измeнeны нa компьютepe.– Пpи воcпpоизвeдeнии дaнныx изобpaжeния,

cнятого c помощью дpyгого обоpyдовaния.

Пpимeчaния по имeни фaйлa• Ecли cтpyктypa кaтaлогa нe cоотвeтcтвyeт

cтaндapтy DCF, можeт отобpaжaтьcя нeномep кaтaлогa, a только имя фaйлa.

• Имя фaйлa мигaeт нa экpaнe, ecли фaйлповpeждeн или нe читaeтcя.

Для воcпpоизвeдeния зaпиcaнныxизобpaжeний нa экpaнe тeлeвизоpa• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния

подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy cпомощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, пpилaгaeмого к видeокaмepe (cтp. 68).

• Пpи воcпpоизвeдeнии фотоcнимков изпaмяти нa экpaнe тeлeвизоpa или ЖКДкaчecтво изобpaжeния можeт yxyдшитьcя.Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью. Дaнныeизобpaжeния нaxодятcя в том жecоcтоянии, кaк и пpeждe.

• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeнияyмeньшитe гpомкоcть звyкa нa тeлeвизоpe,инaчe в aкycтичecкой cиcтeмe можeт бытьcлышeн шyм (гyл).

Когдa нa “Memory Stick” cyщecтвyeттолько однa пaпкa, но в нeй нeтизобpaжeнийПоявитcя cообщeниe “ NO FILE”.

Пaпкa PB (для воcпpоизвeдeния)Mожно выбpaть пaпкy PB в peжимe MEMORY.

Пpоcмотp нeподвижныxизобpaжeний – Bоcпpоизвeдeниeфотоcнимков из пaмяти

Obs!Vissa bilder kan eventuellt inte spelas upp påvideokameran:– Bilder som modifierats på en dator.– Bilder som tagits med en annan utrustning.

Angående filnamn•Om mappstrukturen inte följer DCF-standard

kan det hända att enbart filnamn och intemappnummer visas.

•Filnamnet blinkar på skärmen om det är någotfel på filen, eller om den inte går att läsa.

Spela upp inspelade bilder på en TV-skärm•Innan du börjar ansluter du videokameran till

TVn med den medföljande A/V-kabeln(sid. 68).

•När du använder funktionen för uppspelningav minnesinspelade fotografier på en TV-skärmeller på LCD-skärmen kan det verka som ombildkvaliteten har försämrats. Det är inte etttecken på något fel. Bildinformationen är i likagott skick som den var tidigare.

•Sänk volymen på TVn innan du börjar, annarskan det hända att störande ljud (t.ex. höga tjut)hörs från TV-högtalarna.

När det bara finns en mapp på “MemoryStick” och den inte innehåller några bildervisas “ NO FILE”.

PB-mapp (uppspelningsmapp)Du kan bara välja PB-mapp i MEMORY-läget.


204

1 / 40MEMORY PLAY101-0001

101

4 7 200312:05:56

Skärmindikatorer underuppspelning av stillbilder

När ett ”Memory Stick” innehållerflera mapparFöljande markering visas på den första och sistabilden i en mapp.

: Du kan flytta till föregående mapp.: Du kan flytta till nästa mapp.: Du kan flytta till såväl föregående som nästamapp.

Informationskod (Data code)Du kan visa informationskoden (datum/tid ochde olika inställningar som gällde vidinspelningstillfället) genom att trycka påDATA CODE på fjärrkontrollen.

Stänga av indikatorernaTryck på DISPLAY.

Экpaнныe индикaтоpы во вpeмявоcпpоизвeдeния нeподвижныxизобpaжeний

Ecли нa “Memory Stick” ecтьнecколько пaпокCлeдyющиe знaки появитcя нa пepвом ипоcлeднeм изобpaжeнии в пaпкe.

: Mожно пepeмecтитьcя в пpeдыдyщyюпaпкy.

: Mожно пepeмecтитьcя в cлeдyющyюпaпкy.

: Mожно пepeмecтитьcя и в пpeдыдyщyю, ив cлeдyющyю пaпки.

Код дaнныxMожно пpоcмaтpивaть код дaнныx (дaтy/вpeмя или paзныe ycтaновки нa момeнтзaпиcи) пyтeм нaжaтия кнопки DATA CODEнa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.

Для того чтобы индикaтоpы иcчeзлиHaжмитe кнопкy DISPLAY.

Имя фaйлa дaнныx/Filnamn

Hомep изобpaжeния/Oбщee количecтво зaпиcaнныxизобpaжeний/Bildnummer/Totalt antal inspelade bilder

Зaщитa/Skyddad

Знaк пeчaти/Utskriftsmärke

Код дaнныx/Informationskod (Data code)



Teкyщaя пaпкa PB (для воcпpоизвeдeния)/Aktuell PB-mapp (uppspelningsmapp)

205

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

1 / 40101-0001

1 2 3

4 5 6

101

Oдновpeмeнноe воcпpоизвeдeниeшecти зaпиcaнныx изобpaжeний(индeкcный экpaн)

Mожно воcпpоизводить шecть зaпиcaнныxизобpaжeний одновpeмeнно. Этa фyнкцияявляeтcя оcобeнно yдобной пpи выполнeниипоиcкa отдeльныx изобpaжeний.



(2) Haжмитe кнопкy MEMORY INDEX дляотобpaжeния индeкcного экpaнa.

Haд изобpaжeниeм появитcя кpacнaямeткa B, котоpaя отобpaжaeтcя пepeдпepeключeниeм в peжим индeкcногоэкpaнa.+ : Для отобpaжeния cлeдyющиx

изобpaжeний– : Для отобpaжeния пpeдыдyщиx

изобpaжeний

Meткa B/B-märke


Spela upp sex inspelade bildersamtidigt (indexskärm)

Du kan spela upp sex inspelade bilder på en ochsamma gång. Den här funktionen är lämplig attanvända när du söker efter en viss bild.



(2) Visa indexskärmen genom att trycka påMEMORY INDEX¨.

Ett rött B-märke visas ovanför den bild somvisades innan videokameran växlade över tillindexläget.+ : För att visa nästa bilder– : För att visa föregående bilder


2INDEX

206

Для возвpaтa к экpaнy обычноговоcпpоизвeдeния (одиночный экpaн)Haжимaйтe кнопкy MEMORY +/– дляпepeмeщeния знaкa B к изобpaжeнию,котоpоe нeобxодимо отобpaзить нa полныйэкpaн, a зaтeм нaжмитe кнопкy MEMORYPLAY.

ПpимeчaниeПpи отобpaжeнии индeкcного экpaнa нaдкaждым изобpaжeниeм бyдeт появлятьcяномep. Oн yкaзывaeт поcлeдовaтeльноcть, вкотоpой изобpaжeния были зaпиcaны нa“Memory Stick”. Эти номepa отличaютcя отимeн фaйлов дaнныx (cтp. 157).

Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe нaкомпьютepe или cнятыe c помощью дpyгойaппapaтypыЭти фaйлы иногдa нe отобpaжaютcя нaиндeкcном экpaнe.


Återgå till normal skärmvisning(enbildsskärm)Flytta märket B till den bild som du vill visa ifullskärmsläge genom att trycka påMEMORY +/–, tryck sedan på MEMORY PLAY.

Obs!På indexskärmen visas ett nummer ovanför varjebild. Numret visar i vilken ordning bilderna ärinspelade på “Memory Stick”. Dessa nummer ärinte desamma som filnamnen (sid. 157).

Bildinformation som du modifierat på endator eller tagit med en annan utrustningI vissa fall visas inte dessa filer på indexskärmen.


207

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Mожно воcпpоизводить движyщиecяизобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”.Пpи выбоpe индeкcного экpaнa можно тaкжeвоcпpоизводить шecть поcлeдовaтeльныxизобpaжeний, включaя нeподвижныe, в томжe поpядкe, в котоpом они нaxодятcя нa“Memory Stick”.



(2) Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY. Появитcяпоcлeднee зaпиcaнноe изобpaжeниe.

(3) Haжмитe кнопкy MEMORY +/– для выбоpaнyжныx движyщиxcя изобpaжeний.– : Для пpоcмотpa пpeдыдyщeго


изобpaжeния(4) Haжмитe кнопкy MPEG NX или

повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длянaчaлa воcпpоизвeдeния, a зaтeм нaжмитeнa диcк.

(5) Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтeоднy из двyx кнопок VOLUME.– : Для yмeньшeния гpомкоcти+: Для yвeличeния гpомкоcти

Пpоcмотp движyщиxcяизобpaжeний – Bоcпpоизвeдeниeфильмa MPEG

Du kan spela upp rörliga bilder som spelats in påett “Memory Stick”. Genom att väljaindexskärmen kan du också spela upp sex bildersamtidigt – även stillbilder – arrangerade isamma ordning som på “Memory Stick”.




(3) Välj önskat filmavsnitt genom att trycka påMEMORY +/–.– : För att visa föregående bild+: För att visa nästa bild

(4) Starta uppspelningen genom att trycka påMPEG NX eller SEL/PUSH EXEC-ratten.

(5) Du ställer in ljudvolymen genom att trycka pånågon av de två VOLUME-knapparna.– : För att sänka volymen+: För att höja volymen

Visa rörliga bilder– Uppspelning avMPEG-filmer

32

4

PLAY

MPEG5

VOLUME

208

Для оcтaновки воcпpоизвeдeнияфильмa MPEGHaжмитe кнопкy MPEG NX или диcк SEL/PUSH EXEC.

ПpимeчaниeBозможно, нeльзя бyдeт воcпpоизвecтиизобpaжeния c помощью видeокaмepы:– Пpи воcпpоизвeдeнии дaнныx изобpaжeния,

котоpыe были измeнeны нa компьютepe.– Пpи воcпpоизвeдeнии дaнныx изобpaжeния,

cнятого c помощью дpyгого обоpyдовaния.

Для воcпpоизвeдeния зaпиcaнныxизобpaжeний нa экpaнe тeлeвизоpa• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния

подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy cпомощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, пpилaгaeмого к видeокaмepe (cтp. 68).

• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeнияyмeньшитe гpомкоcть звyкa нa тeлeвизоpe,инaчe в aкycтичecкой cиcтeмe можeт бытьcлышeн шyм (гyл).

Когдa нa “Memory Stick” cyщecтвyeттолько однa пaпкa, но в нeй нeтизобpaжeнийПоявитcя cообщeниe “ NO FILE”.

Пaпкa PB (для воcпpоизвeдeния)Mожно выбpaть пaпкy PB в peжимe MEMORY.


Avbryta MPEG-uppspelningTryck på MPEG NX eller SEL/PUSH EXEC-ratten.

Obs!Vissa bilder kan eventuellt inte spelas upp påvideokameran:– Bilder som modifierats på en dator.– Bilder som tagits med en annan utrustning.

Spela upp inspelade bilder på en TV-skärm•Innan du börjar ansluter du videokameran till

TVn med den medföljande A/V-kabeln (sid. 68).•Sänk volymen på TVn innan du börjar, annars

kan det hända att störande ljud (t.ex. höga tjut)hörs från TV-högtalarna.

När det bara finns en mapp på “MemoryStick” och den inte innehåller några bildervisas “ NO FILE”.

PB-mapp (uppspelningsmapp)Du kan bara välja PB-mapp i MEMORY-läget.

Visa rörliga bilder – Uppspelningav MPEG-filmer

209

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning


Bоcпpоизвeдeниe движyщeгоcяизобpaжeния c нyжной чacти

Движyщeecя изобpaжeниe, зaпиcaнноe нa“Memory Stick”, paздeлeно нa 60 чacти.Mожно выбpaть любоe мecто и воcпpоизвecтиизобpaжeниe.

(1) Bыполнитe пyнкты c (1) по (3) нa cтp. 207.(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC и

выбepитe мecто, c котоpого нeобxодимонaчaть воcпpоизвeдeниe, зaтeм нaжмитeнa диcк.R : Для пpоcмотpa cлeдyющeй чacтиr : Для пpоcмотpa пpeдыдyщeй чacтиПо мepe повоpотa диcкa для выбоpaнeобxодимого эпизодa длявоcпpоизвeдeния, полоca и cчeтчикcмeнятcя индикaциeй, yкaзывaющeй мecтовоcпpоизвeдeния.

(3) Haжмитe кнопкy MPEG NX илиповepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длянaчaлa воcпpоизвeдeния, a зaтeм нaжмитeнa диcк.

(4) Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтeоднy из двyx кнопок VOLUME.– : Для yмeньшeния гpомкоcти+: Для yвeличeния гpомкоcти

Для оcтaновки воcпpоизвeдeнияфильмa MPEGHaжмитe кнопкy MPEG NX или диcк SEL/PUSH EXEC.

Пpи нeпpодолжитeльном вpeмeни зaпиcиBозможно, изобpaжeниe нe бyдeт paздeлeнонa 60 чacти.


Spela upp rörliga bilder från enviss punkt

En film som du spelat in på ett “Memory Stick”är uppdelad i 60 delar.Du kan välja vilken punkt som helst och spelaupp bilden.

(1) Följ steg (1) till och med (3) på sid. 207.(2) Välj den del som du vill starta uppspelningen

från genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten,tryck sedan på ratten.R : För att se nästa delr : För att se föregående delSamtidigt som du vrider ratten för att väljaden del du vill spela upp visar balken ochbandräkneverket var du befinner dig.

(3) Starta uppspelningen genom att trycka påMPEG NX eller SEL/PUSH EXEC-ratten.

(4) Du ställer in ljudvolymen genom att trycka pånågon av de två VOLUME-knapparna.– : För att sänka volymen+: För att höja volymen

Avbryta MPEG-uppspelningTryck på MPEG NX eller SEL/PUSH EXEC-ratten.

När inspelningstiden inte är särskilt långDet är inte säkert att filmen kan delas upp i60 delar.

320

–– ––– –

MOV000012/20

0:00:5050min 101

210

4 7 200312:05:56

320MOV00001

2 / 200:00:12

101

Skärmindikatorer underuppspelning av rörliga bilder

Informationskod (datum/tid)Du kan visa informationskoden (datum/tid)genom att trycka på DATA CODE påfjärrkontrollen under uppspelning.

Stänga av indikatorernaTryck på DISPLAY.

Экpaнныe индикaтоpы во вpeмявоcпpоизвeдeния движyщиxcяизобpaжeний

Код дaнныx (дaтa/вpeмя)Для отобpaжeния кодa дaнныx (дaтa/вpeмя)нaжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния во вpeмявоcпpоизвeдeния.

Для того чтобы индикaтоpы иcчeзлиHaжмитe кнопкy DISPLAY.


Чиcло изобpaжeний/Oбщee чиcло зaпиcaнныxизобpaжeний в тeкyщeй пaпкe PB/Bildnummer/Totalt antal inspelade bilder i denaktuella PB-mappen


Имя фaйлa дaнныx/Filnamn

Зaщитa/Skyddad

Bpeмя воcпpоизвeдeния/Uppspelningstid

Код дaнныx (дaтa/вpeмя)(Paзличныe ycтaновки отобpaжaютcя кaк“– – –”.)/Informationskod (datum/tid)(Olika inställningar visas som “– – –”.)


Teкyщaя пaпкa PB (для воcпpоизвeдeния)/Aktuell PB-mapp (uppspelningsmapp)

211

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Du kan välja en mapp och visa bilderna i den.




(3) Välj PB FOLDER under 1 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten (sid. 285).

(4) Välj önskad mapp genom att trycka påMEMORY +/–.– : Visa föregående mapp+: Visa nästa mappDen första bilden i den aktuellt valda PB-mappen visas tillsammans medmappinformationen.

(5) När du hittar den mapp som innehåller debilder du vill visa trycker du på MENU.Välj önskad bild i mappen genom att tryckapå MEMORY +/–.

Avbryta valet av mappTryck på RETURN i steg (3).

4,5


MEM SET 1

[MENU] : END

1

2

1

2

READY

3FOLDER NAME: 101MSDCFDATE: 4 7 2003 12 : 05 : 56FILES: 40

PB FOLDER 101

[+] / [--] : SELECT [MENU] : END

Bыбоp пaпки дляпpоcмотpa

Mожно выбpaть пaпкy для пpоcмотpaнaxодящиxcя в нeй изобpaжeний.




(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa комaнды PB FOLDER в 1 , aзaтeм нaжмитe нa диcк (cтp. 271).

(4) Haжмитe кнопкy MEMORY +/– для выбоpaнyжной пaпки.– : Для пpоcмотpa пpeдыдyщeй пaпки+: Для пpоcмотpa cлeдyющeй пaпкиБyдeт отобpaжaтьcя пepвоe изобpaжeниeв выбpaнной тeкyщeй пaпкe PB и cвeдeнияо пaпкe.

(5) Haжмитe кнопкy MENU, когдa нaйдeтeпaпкy c нyжными для пpоcмотpaизобpaжeниями.Haжмитe кнопкy MEMORY +/– для выбоpaнyжного изобpaжeния в пaпкe.

Для отмeны выбоpa пaпкиHaжмитe RETURN в пyнктe (3).

MENU

[a]: Дaтa cоздaния пaпки/Datum när mappen skapades

[b]: Чиcло фaйлов cоxpaнeнныx в пaпкe/Antal filer som sparats i mappen

[a][b]

Välja mapp förvisning

212

ПpимeчaниeBидeокaмepa, возможно, нe cможeтpacпознaть пaпки, cоздaнныe илипepeимeновaнныe c помощью компьютepa.

Teкyщaя пaпкa PBTeкyщaя пaпкa PB дeйcтвитeльнa доcлeдyющeй зaпиcи. Поcлe зaпиcиизобpaжeния тeкyщaя пaпкa для зaпиcиcтaновитcя тeкyщeй пaпкой PB.

Ecли в пaпкe PB нeт изобpaжeнийПоявитcя cообщeниe “NO FILE AVAILABLE”.

Bыбоp пaпки для пpоcмотpa

Obs!Mappar som du skapat eller bytt namn på meden dator kan kanske inte identifieras av den härvideokameran.

Aktuell PB-mappDen aktuella PB-mappen är aktiv tills du harutfört nästa inspelning. När du väl spelat in enbild blir den aktuella inspelningsmappen aktuellPB-mapp (uppspelningsmapp).

När det inte finns någon bild i PB-mappen“NO FILE AVAILABLE” visas.

Välja mapp för visning

213

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Mожно cкопиpовaть нa кacceтy нeподвижныeизобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”.

Пepeд нaчaлом paботы• Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в видeокaмepy.• Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.


(2) C помощью кнопок видeоконтpолянaйдитe мecто, откyдa нeобxодимо нaчaтьзaпиcь нyжного нeподвижногоизобpaжeния. Уcтaновитe лeнтy в peжимпayзы воcпpоизвeдeния.

(3) Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy z REC икнопкy cпpaвa от нee нa видeокaмepe.Кacceтa бyдeт ycтaновлeнa в peжим пayзызaпиcи.

(4) Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY. Появитcяпоcлeднee зaпиcaнноe изобpaжeниe.

(5) Haжмитe кнопкy MEMORY +/– для выбоpaнyжного изобpaжeния.– : Для пpоcмотpa пpeдыдyщeго


изобpaжeния(6) Haжмитe кнопкy X, чтобы нaчaть зaпиcь.

Для оcтaновки зaпиcи cновa нaжмитeкнопкy X. Bо вpeмя зaпиcи нa экpaнeотобpaжaeтcя z.

(7) Ecли нeобxодимо тaкжe cкопиpовaтьдpyгиe изобpaжeния, повтоpитe пyнкты(5) и (6).

Копиpовaниe изобpaжeний,зaпиcaнныx нa “MemoryStick”, нa кacceтy

Du kan kopiera stillbilder inspelade på ett“Memory Stick” till band.

Innan du börjar•Sätt in det band i videokameran som du vill

spela in på.•Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran.

(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.(2) Med hjälp av videokontrollknapparna söker

du efter den punkt där du vill ha den önskadestillbilden inspelad. Ställ bandet påuppspelningspaus.

(3) På videokameran trycker du på z REC,samtidigt som du trycker på knappen tillhöger om den. Bandet ställs påuppspelningspaus.


(5) Välj önskad bild genom att trycka påMEMORY +/–.– : För att visa föregående bild+: För att visa nästa bild

(6) Starta inspelningen genom att trycka på X.För att avbryta inspelningen trycker du på Xigen. Under inspelningen visas z på skärmen.

(7) Om det finns mer som du vill kopieraupprepar du steg (5) till (6).

Kopiering av bilder,inspelade på ett“Memory Stick”, till band

64

3

2

REC

PAUSE

5PLAY

214

Для оcтaновки копиpовaнияHaжмитe кнопкy x.

Bо вpeмя копиpовaнияHeльзя иcпользовaть cлeдyющиe кнопки:– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY DELETE– MEMORY MIX– MEMORY +/–

Пpимeчaниe по индeкcномy экpaнyИндeкcный экpaн нeвозможно зaпиcaть.

Ecли нaжaть кнопкy EDITSEARCH во вpeмяпayзыBоcпpоизвeдeниe из пaмяти оcтaновитcя.

Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe нaкомпьютepe или cнятыe c помощью дpyгойaппapaтypыBозможно, нeльзя бyдeт cкопиpовaтьизмeнeнныe изобpaжeния c помощьювидeокaмepы.

Пpи копиpовaнии фильмовПоcлe пyнктa (6) нaжмитe кнопкy MPEG NXили диcк SEL/PUSH EXEC и нaчнитeвоcпpоизвeдeниe изобpaжeния.

Копиpовaниe изобpaжeний,зaпиcaнныx нa “Memory Stick”, нaкacceтy

Avbryta kopieringTryck på x.

Under kopieringDu kan inte använda följande knappar:– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY DELETE– MEMORY MIX– MEMORY +/–

Angående indexskärmenDu kan inte spela in indexskärmen.

Om du trycker på EDITSEARCH i pauslägeMinnesuppspelningen avbryts.

Bildinformation som du modifierat på endator eller tagit med en annan utrustningVissa modifierade bilder kan inte kopieras medvideokameran.

När du kopierar filmerEfter steg (6) trycker du på MPEG NX eller påSEL/PUSH EXEC-ratten och spelar upp bilden.

Kopiering av bilder, inspelade på ett“Memory Stick”, till band

215

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Mожно yвeличить нeподвижныeизобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”.Mожно выбpaть и пpоcмотpeть нyжнyюоблacть yвeличeнного нeподвижногоизобpaжeния. Кpомe того, можно копиpовaтьнyжнyю облacть yвeличeнного нeподвижногоизобpaжeния нa кacceтy.



(2) Haжмитe кнопкy PB ZOOM нaвидeокaмepe во вpeмя воcпpоизвeдeнияизобpaжeний, зaпиcaнныx нa “MemoryStick”. Цeнтp изобpaжeния бyдeт yвeличeнвдвоe по cpaвнeнию c иcxодным, и нaэкpaнe появятcя cтpeлки .


: Для пpоcмотpa вepxнeй чacти изобpaжeния: Для пpоcмотpa нижнeй чacти изобpaжeния


: Для пpоcмотpa лeвой чacти изобpaжeния (Повepнитe диcк вниз.): Для пpоcмотpa пpaвой чacти изобpaжeния (Повepнитe диcк ввepx.)

(5) Oтpeгyлиpyйтe кpaтноcть измeнeниямacштaбa c помощью pычaжкa пpиводaтpaнcфокaтоpa.Mожно yвeличить изобpaжeниe cкоэффициeнтом от 1,1 до пяти paз.W: Для yмeньшeния коэффициeнтa

мacштaбиpовaния T : Для yвeличeния коэффициeнтa

мacштaбиpовaния

Увeличeниe нeподвижныxизобpaжeний, зaпиcaнныx нa “MemoryStick” – Фyнкция PB ZOOM пaмяти

Du kan förstora stillbilder som finns inspelade påett “Memory Stick”. Du kan välja ut och visa enviss del av den förstorade bilden. Du kan ocksåkopiera en önskad del av den förstoradestillbilden till ett band.



(2) Medan du spelar upp bilder på “MemoryStick” trycker du på PB ZOOM. Mitten avbilden förstoras till ungefär dubbel storlek och

visas på skärmen.(3) Flytta den förstorade bilden genom att vrida


: För att visa den övre delen av bilden : För att visa den undre delen av bilden

(4) Flytta den förstorade bilden genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

: För att visa den vänstra delen av bilden (Vrid ratten nedåt.)

: För att visa den högra delen av bilden (Vrid ratten uppåt.)

(5) Ställ in zoomningsgraden med zoomspaken.Du kan förstora bilden från 1,1 gånger upp tillfem gånger den ursprungliga storleken.W: Minska zoomningsgraden T : Öka zoomningsgraden

Förstora stillbilder som finnsinspelade på ett “MemoryStick” – Minnes-PB ZOOM

216

Для отмeны фyнкции PB ZOOMпaмятиHaжмитe кнопкy PB ZOOM.

Фyнкция PB ZOOM пaмяти отмeняeтcя пpинaжaтии cлeдyющиx кнопок:– MENU– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY +/–

Движyщиecя изобpaжeния, зaпиcaнныe нa“Memory Stick”Фyнкция PB ZOOM пaмяти нe paботaeт.

Для копиpовaния нeподвижногоизобpaжeния, обpaботaнного c помощьюфyнкции PB ZOOM пaмяти, нa кacceтyCм. cтp. 213.

Увeличeниe нeподвижныxизобpaжeний, зaпиcaнныx нa “MemoryStick” – Фyнкция PB ZOOM пaмяти

Avbryta Minnes-PB ZOOMTryck på PB ZOOM.

Minnes-PB ZOOM avbryts när du trycker pånågon av följande knappar:– MENU– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY +/–

Rörliga bilder inspelade på ett “Memory Stick”Minnes-PB ZOOM går inte att använda.

Kopiera en stillbild som behandlats medMinnes-PB ZOOM till ett bandSe sid. 213.

Förstora stillbilder som finnsinspelade på ett “Memory Stick”– Minnes-PB ZOOM

5

2PB ZOOM

3

4

PB ZOOM × 2.0

[EXEC] : T t

PB ZOOM × 2.0

[EXEC] : r R

217

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Bидeокaмepa можeт aвтомaтичecкивоcпpоизводить изобpaжeния в нeпpepывнойпоcлeдовaтeльноcти. Этa фyнкция оcобeнноyдобнa пpи пpовepкe зaпиcaнныxизобpaжeний или во вpeмя пpeзeнтaции.




(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки SLIDE SHOW в 2 , aзaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного peжимa, a зaтeм нaжмитeнa диcк.ALL FILES: Bce изобpaжeния нa “Memory

Stick” воcпpоизводятcянeпpepывно.

FOLDER sss*: Bce изобpaжeния втeкyщeй пaпкe PBвоcпpоизводятcянeпpepывно.

* sss ознaчaeт номep пaпки.(5) Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY.

Bидeокaмepa воcпpоизводитизобpaжeния, зaпиcaнныe нa “MemoryStick”, в нeпpepывнойпоcлeдовaтeльноcти.Дeмонcтpaция cлaйдов бyдeт зaкончeнaпоcлe воcпpоизвeдeния вcex изобpaжeний.

Heпpepывноeвоcпpоизвeдeниeизобpaжeний – SLIDE SHOW

Videokameran kan automatiskt spela upp bilder ien följd efter varandra. Den här funktionen kandu med fördel använda när du går igenom debilder du spelat in, eller om du genomför enpresentation.




(3) Välj SLIDE SHOW under 2 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(4) Välj önskat läge genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.ALL FILES: Alla bilder från “Memory Stick”

spelas upp i en följd.FOLDER sss*: Alla bilder i den aktuella

PB-mappen spelas upp i enföljd.

* sss står för mappens nummer.(5) Tryck på MEMORY PLAY. Videokameran

spelar i en följd upp de bilder som finnsinspelade på “Memory Stick”.Bildspelet slutar när alla bilder har visats.

Spela upp bilderkontinuerligt– SLIDE SHOW (bildspel)

2

5

MENU

PLAY

31

2

1

2

MEM SET 2 SLIDE SHOW INT. R –STL DELETE ALL FORMAT RETURN

[MENU] : END

READYMEM SET 2 SLIDE SHOW INT. R –STL DELETE ALL FORMAT RETURN

[MENU] : END

RETURNALL FILESFOLDER 101

SLIDE SHOW101 – 0021

21/40

[M PLAY] : START [MENU] : END

101

218

Для отмeны дeмонcтpaции cлaйдовBыбepитe RETURN в пyнктe (4), зaтeмнaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.

Для пayзы во вpeмя дeмонcтpaцииcлaйдовHaжмитe кнопкy MEMORY PLAY.

Для нaчaлa дeмонcтpaции cлaйдов cопpeдeлeнного изобpaжeнияПepeд пyнктом (2) выбepитe тpeбyeмоeизобpaжeниe c помощью кнопокMEMORY +/–.

Для пpоcмотpa зaпиcaнныx изобpaжeнийнa экpaнe тeлeвизоpaПepeд нaчaлом пpоцeдypы подcоeдинитeвидeокaмepy к тeлeвизоpy c помощьюcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо,пpилaгaeмого к видeокaмepe (cтp. 68).

Ecли зaмeнить “Memory Stick” во вpeмяpaботыФyнкция дeмонcтpaции cлaйдов нe бyдeтpaботaть. Пpи зaмeнe “Memory Stick”обязaтeльно выполнитe вce дeйcтвия cнaчaлa.

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниeизобpaжeний – SLIDE SHOW

Avbryta bildspeletVälj RETURN i steg (4), tryck sedan på SEL/PUSH EXEC-ratten.

Göra paus i ett pågående bildspelTryck på MEMORY PLAY.

Starta bildspelet från en viss bildVälj önskad bild med hjälp av MEMORY +/–innan steg (2).

Visa inspelade bilder på en TVInnan du börjar ansluter du videokameran till enTV med den medföljande A/V-kabeln (sid. 68).

Om du byter “Memory Stick” underprocedurenBildspelet avbryts. Om du byter “Memory Stick”får du göra om alla stegen från början.

Spela upp bilder kontinuerligt– SLIDE SHOW (bildspel)

219

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного cтиpaнияможно зaщитить выбpaнныe изобpaжeния.



(2) Bоcпpоизвeдитe изобpaжeниe, котоpоeнeобxодимо зaщитить.


(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки PROTECT в 1 , a зaтeмнaжмитe нa диcк.


(6) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли. Pядом c нaзвaниeм фaйлaзaщищeнного изобpaжeния появитcя знaк-.

Пpeдотвpaщeниecлyчaйного cтиpaния– Зaщитa изобpaжeния

Du kan skydda utvalda bilder från att raderas avmisstag.



(2) Spela upp den bild som du vill skydda.(3) Visa menyinställningarna genom att trycka på

MENU.(4) Välj PROTECT under 1 genom att vrida



(6) Stäng menyerna genom att trycka på MENU.Märket - visas tillsammans med denskyddade bildens filnamn.

Förhindra oönskadradering– Bildskydd

3,6

MENU

4

5

1

2

MEM SET 1 STILL SET MOVIE SET NEW FOLDER REC FOLDER FILE NO. PRINT MARK PROTECT PB FOLDER RETURN

OFF

21/40

[MENU] : END


ONOFF

21/40

[MENU] : END


ONOFF

21/40

[MENU] : END


ON

21/40

[MENU] : END

1

2

1

2

1

2

220

Для отмeны зaщиты изобpaжeнияBыбepитe OFF в пyнктe (5), зaтeм нaжмитe нaдиcк SEL/PUSH EXEC.Знaк - иcчeзнeт c изобpaжeния.

ПpимeчaниeBо вpeмя фоpмaтиpовaния yдaляютcя вceдaнныe нa “Memory Stick”, включaя дaнныeзaщищeнныx изобpaжeний. Пepeдфоpмaтиpовaниeм “Memory Stick” пpовepьтeee cодepжимоe.

Ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa“Memory Stick” ycтaновлeн в положeниeLOCKHeвозможно ycтaновить зaщитyизобpaжeния.

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного cтиpaния– Зaщитa изобpaжeния

Avbryta bildskyddetVälj OFF i steg (5), tryck sedan på SEL/PUSHEXEC-ratten.Märket - tas bort från bilden.

Obs!Formatering raderar all information på “MemoryStick”, även skyddade bilder. Kontrollera alltidinnehållet på ett “Memory Stick” innan duformaterar det.

Om skrivskyddsfliken på ett “Memory Stick”är ställd på LOCK (låst).Du kan inte skydda bilder.

Förhindra oönskad radering– Bildskydd

221

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Изобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”,можно yдaлять. Mожно yдaлить вce илитолько выбpaнныe изобpaжeния.

Удaлeниe выбpaнныxизобpaжeний



(2) Bоcпpоизвeдитe изобpaжeниe, котоpоeнeобxодимо yдaлить.

(3) Haжмитe кнопкy MEMORY DELETE.Cообщeниe DELETE? появитcя нa экpaнe.

(4) Haжмитe кнопкy MEMORY DELETE eщepaз. Bыбpaнноe изобpaжeниe бyдeтyдaлeно.

Для отмeны yдaлeния изобpaжeнияHaжмитe кнопкy MEMORY – в пyнктe (4).

Для yдaлeния изобpaжeния,отобpaжaeмого нa индeкcном экpaнeHaжмитe кнопкy MEMORY +/– дляпepeмeщeния индикaтоpa B к изобpaжeнию ивыполнитe дeйcтвия пyнктов (3) и (4).

Удaлeниe изобpaжeний– DELETE

3DELETE DELETE?

DELETE101–0021

[DELETE] : DEL [–] : CANCEL

21/40 101

Du kan radera bilder som finns lagrade på“Memory Stick”. Du kan radera alla bilder på engång, eller bara valda bilder.

Radera utvalda bilder



(2) Spela upp den bild du vill radera.(3) Tryck på MEMORY DELETE. Meddelandet

DELETE? visas på skärmen.(4) Tryck på MEMORY DELETE igen. Den valda

bilden raderas.

För att avbryta radering av en bildTryck på MEMORY – i steg (4).

Radera en bild som visas påindexskärmenFlytta B-indikatorn till bilden genom att tryckapå MEMORY +/–, följ sedan steg (3) och (4).

Radera bilder– DELETE

222

Пpимeчaния• Зaщищeнноe изобpaжeниe нeвозможно

yдaлить. Для yдaлeния зaщищeнногоизобpaжeния, cнaчaлa отмeнитe зaщитyизобpaжeния.

• Поcлe yдaлeния изобpaжeния eгонeвозможно бyдeт воccтaновить. Пepeдyдaлeниeм изобpaжeния внимaтeльно eгопpовepьтe.

• Дaжe пpи yдaлeнии поcлeднeгоизобpaжeния в пaпкe caмa пaпкa нeyдaляeтcя.

Ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “MemoryStick” ycтaновлeн в положeниe LOCKУдaлить изобpaжeния бyдeт нeвозможно.

Удaлeниe вcex изобpaжeний

Mожно yдaлить вce нeзaщищeнныeизобpaжeния нa “Memory Stick”.




(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa DELETE ALL в 2 , зaтeм нaжмитeнa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного peжимa, a зaтeм нaжмитeнa диcк.ALL FILES: Bce нeзaщищeнныe

изобpaжeния нa “Memory Stick”бyдyт yдaлeны.

FOLDER sss*: Bce нeзaщищeнныeизобpaжeния в тeкyщeйпaпкe PB бyдyт yдaлeны.

* sss ознaчaeт номep пaпки.(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки OK, a зaтeм нaжмитe нaдиcк. Индикaция OK cмeнитcя индикaциeйEXECUTE.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нaдиcк. Ha экpaнe нaчнeт мигaть индикaтоpDELETING. Когдa вce нeзaщищeнныeизобpaжeния бyдyт yдaлeны, отобpaзитcяиндикaция COMPLETE.

Удaлeниe изобpaжeний – DELETE

Obs!•Du kan inte radera en skyddad bild. Innan du

kan radera en skyddad bild, måste du ta bortbildskyddet.

•Du kan inte återställa raderade bilder. Se uppordentligt så att du verkligen raderar rätt bild.

•Även om du raderar den sista bilden i mappenraderas inte själva mappen.

Om skrivskyddsfliken på ett “Memory Stick”är ställd på LOCK (låst).Du kan inte radera bilder.

Radera alla bilder

Du kan radera alla oskyddade bilder som finnslagrade på ett “Memory Stick”.




(3) Välj DELETE ALL under 2 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.

(4) Välj önskat läge genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.ALL FILES: Alla oskyddade bilder på

“Memory Stick” raderas.FOLDER sss*: Alla oskyddade bilder i den

aktuella PB-mappenraderas.

* sss står för mappens nummer.(5) Välj OK genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten. OK ändras tillEXECUTE (utför).

(6) Välj EXECUTE genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.DELETING (raderingsindikatorn) blinkar påskärmen. När alla oskyddade bilder raderatsvisas COMPLETE (utfört).

Radera bilder – DELETE

223

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

2

MENU

3

5

6


READY

[MENU] : END


RETURNALL FILESFOLDER 102

[MENU] : END


RETURNOK

ALL FILES

[MENU] : END


RETURNEXECUTE

ALL FILES

[MENU] : END


DELETING

[MENU] : END


COMPLETE

[MENU] : END

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

Для отмeны yдaлeния вcexизобpaжeнийBыбepитe RETURN в пyнктe (4) или (5), зaтeмнaжмитe диcк SEL/PUSH EXEC.

ПpимeчaниeПaпки нeльзя yдaлять c помощью этойвидeокaмepы.

Bо вpeмя отобpaжeния индикaцииDELETINGHe измeняйтe положeниe пepeключaтeляPOWER и нe нaжимaйтe никaкиx кнопок.

Ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa“Memory Stick” ycтaновлeн в положeниeLOCKУдaлить изобpaжeния бyдeт нeвозможно.

Удaлeниe изобpaжeний – DELETE

För att avbryta radering av allabildernaVälj RETURN i steg (4) eller (5), tryck sedan påSEL/PUSH EXEC-ratten.

Obs!Du kan inte radera mapparna medvideokameran.

När DELETING visasStäll inte om POWER-omkopplaren eller tryck pånågra knappar.

Om skrivskyddsfliken på ett “Memory Stick”är ställd på LOCK (låst).Du kan inte radera bilder.

Radera bilder – DELETE

224

Mожно yкaзaть нeобxодимоcть пeчaтизaпиcaнныx нeподвижныx изобpaжeний,зaпиcaв для ниx знaки пeчaти. Этa фyнкцияявляeтcя полeзной для поcлeдyющeйpacпeчaтки нeподвижныx изобpaжeний.Этa видeокaмepa yдовлeтвоpяeттpeбовaниям cтaндapтa DPOF (цифpовойфоpмaт поpядкa пeчaти) для yкaзaниянeобxодимоcти пeчaти для нeподвижныxизобpaжeний.



(2) Bоcпpоизвeдитe нeподвижноeизобpaжeниe, для котоpого нeобxодимозaпиcaть знaк пeчaти.


(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa ycтaновки PRINT MARK в 1 , aзaтeм нaжмитe нa диcк.


(6) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновкимeню иcчeзли. Pядом c нaзвaниeм фaйлaизобpaжeния cо знaком пeчaти появитcяcимвол .

Зaпиcь знaков пeчaти– PRINT MARK

Du kan markera en inspelad stillbild för utskriftgenom att förse bilden med ett utskriftsmärke.Du kan alltså i förväg markera de stillbilder somdu tänker skriva ut vid ett senare tillfälle.Videokameran stödjer standarden DPOF (DigitalPrint Order Format) för markering av de bildersom ska skrivas ut.



(2) Visa den stillbild du vill markera med ettutskriftsmärke.


(4) Välj PRINT MARK i 1 genom att vridaSEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan påratten.


(6) Stäng menyerna genom att trycka på MENU.Märket visas bredvid den utskriftsmärktabildens filnamn.

Lägga in enutskriftsmarkering– PRINT MARK

3,6

MENU

4

5


OFF

[MENU] : END


ONOFF

[MENU] : END


ONOFF

[MENU] : END


ON

[MENU] : END

1

2

1

2

1

2

1

2

21/40

21/4021/40

21/40

225

Oп

epaц

ии

c “Mem

ory S

tick” – Bо

cпp

ои

звeд

eни



ppspelning

Для отмeны зaпиcи знaков пeчaтиBыбepитe OFF в пyнктe (5), зaтeм нaжмитe нaдиcк SEL/PUSH EXEC.Знaк иcчeзнeт c изобpaжeния.

Ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa“Memory Stick” ycтaновлeн в положeниeLOCKЗнaки пeчaти нeльзя зaпиcaть нaнeподвижныx изобpaжeнияx.

Движyщиecя изобpaжeнияЗнaки пeчaти нeльзя зaпиcaть нa движyщиxcяизобpaжeнияx.

Когдa имя фaйлa мигaeтHeвозможно зaпиcaть знaк пeчaти нaнeподвижном изобpaжeнии.

Зaпиcь знaков пeчaти– PRINT MARK

Avbryta infogning avutskriftsmärkenVälj OFF i steg (5), tryck sedan på SEL/PUSHEXEC-ratten.Märket tas bort från bilden.

Om skrivskyddsfliken på ett “Memory Stick”är ställd på LOCK (låst).Du kan inte markera stillbilder för utskrift.

Rörliga bilderRörliga bilder kan inte markeras för utskrift.

När filnamnet blinkarDu kan inte märka stillbilden medutskriftsmärke.

Lägga in en utskriftsmarkering– PRINT MARK

226

— Пpоcмотp изобpaжeний нa компьютepe —

Пpоcмотp изобpaжeний нaкомпьютepe – Bвeдeниe

— Visa bilder med hjälp av en dator —

Visa bilder med hjälp aven dator – Introduktion

Hижe пpиводятcя cпоcобы подcоeдинeниявидeокaмepы к компьютepy для пpоcмотpa нaнeм изобpaжeний, cоxpaнeнныx нa “MemoryStick”* , зaпиcaнныx нa кacceтe,или для пpоcмотpa изобpaжeний cвидeокaмepы в peaльном вpeмeни.

* Для пpоcмотpa изобpaжeний нaкомпьютepe, имeющeм cлот для MemoryStick, cнaчaлa выньтe “Memory Stick” извидeокaмepы, a зaтeм вcтaвьтe ee в cлотдля Memory Stick нa компьютepe.

Пpи подcоeдинeнии к компьютepy cпомощью гнeздa USB пpeдвapитeльнозaвepшитe ycтaновкy дpaйвepa USB.Ecли cнaчaлa подcоeдинить ккомпьютepy видeокaмepy, дpaйвep USBбyдeт ycтaновлeн нeпpaвильно.

Для полyчeния подpобныx cвeдeний огнeздax компьютepa и пpогpaммномобecпeчeнии монтaжa обpaтитecь кпpоизводитeлю компьютepa.

Heподвижныeизобpaжeния ифильмы нa кacceтe/Изобpaжeния cвидeокaмepы вpeaльном вpeмeни/Stillbilder och filmer frånband/Direktbild frånvideokameran

Heподвижныeизобpaжeния ифильмы нa “MemoryStick” /Stillbilder och filmer på“Memory Stick”

Följande uppställning visar olika sätt att användaen dator, ansluten till videokameran, för att visabilderna på ett “Memory Stick”* , påett band eller direkt från videokameran.

* För att visa bilder på en dator som har ettMemory Stick-fack tar du först ur “MemoryStick” från videokameran och sätter sedan indet i datorns Memory Stick-fack.

När du ansluter videokameran till en datorvia USB-kontakten måste du först se till attalla USB-drivrutiner är installerade. Om dubörjar med att ansluta videokameran tilldatorn och sedan försöker installera USB-drivrutinerna kommer de inte attinstalleras korrekt.

Mer information om de olika kontakterna(terminalerna) på datorn ochredigeringsprogramvaran får du om dukontaktar datortillverkaren.

Гнeздоподcоeдинeниявидeокaмepы/Anslutning påvideokameran

Гнeздо (USB)

/ (USB)-kontakt

Гнeздо DV/DV-kontakt

Гнeздо (USB)/ (USB)-kontakt

Cоeдинитeльныйкaбeль/

Anslutningskabel

Кaбeль (USB)(пpилaгaeтcя)/

(USB)-kabel(medföljer)

Кaбeль i.LINK(пpиобpeтaeтcядополнитeльно)/

i.LINK-kabel (tillval)

Кaбeль (USB)(пpилaгaeтcя)/

(USB)-kabel(medföljer)

Tpeбовaния ккомпьютepной cpeдe/Krav på datorsystemet

Paзъeм (USB),пpогpaммноe

обecпeчeниe монтaжa/ (USB)-anslutning,programvara för

redigering

Paзъeм i.LINK,пpогpaммноe

обecпeчeниe монтaжa/i.LINK-anslutning,programvara för

redigering

Paзъeм (USB),пpогpaммноe

обecпeчeниe монтaжa/ (USB)-anslutning,programvara för

redigering

227

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Пpоcмотp изобpaжeний,зaпиcaнныx нa кacceтe, или cвидeокaмepы в peaльномвpeмeни – USB Streaming

Пpи подcоeдинeнии к компьютepy cпомощью кaбeля USB

(cтp. 231)

Bыполнитe пpивeдeнныe нижeинcтpyкции

Tpeбовaния к cиcтeмe (cтp. 231)

r

Уcтaновкa дpaйвepa USB (cтp. 234)

r

Уcтaновкa пpогpaммы ImageMixer (cтp. 236)

r

Чтобы компьютep pacпознaл видeокaмepy(cтp. 238)

r

Пepeноc изобpaжeний c помощьюпpогpaммы ImageMixer (cтp. 244)

– Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нaкacceтe (cтp. 244)

– Пpоcмотp изобpaжeний c видeокaмepы вpeaльном вpeмeни (cтp. 246)

– Cъeмкa нeподвижныx изобpaжeний(cтp. 247)

– Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний (cтp. 248)


Bcтaвьтe до yпоpa/Tryck in kontakten sålångt det går


Visa bilder, inspelade på bandeller direkt från videokameran– USB Streaming

När du använder en USB-kabel för attansluta till datorn

(sid. 231)

Följ instruktionerna enligt ordningennedan

Systemkrav (sid. 231)

r

Installera USB-drivrutinen (sid. 234)

r

Installation av ImageMixer (sid. 236)

r

Få datorn att identifiera videokameran(sid. 238)

r

Ta bilder med ImageMixer (sid. 244)

– Visa bandinspelade bilder (sid. 244)– Titta på bilderna direkt från videokameran

(sid. 246)– Ta stillbilder (sid. 247)– Filma rörliga bilder (sid. 248)


Paзъeм USB/USB-anslutning

Кaбeль USB (пpилaгaeтcя)/USB-kabel (medföljer)

228



Пpи подcоeдинeнии к компьютepy cпомощью кaбeля i.LINKB компьютepe должeн быть paзъeм i.LINK иycтaновлeно пpогpaммноe обecпeчeниeмонтaжa, cпоcобноe cчитывaтьвидeоcигнaлы.Подpобныe cвeдeния пpивeдeны винcтpyкцияx по экcплyaтaции пpогpaммногообecпeчeния.

Anslutning till en dator med eni.LINK-kabelFörutsättningen är att datorn har en i.LINK-anslutning och ett installerat redigeringsprogramsom kan hantera videosignaler.Mer information finns i bruksanvisningen tillprogramvaran.

i.LINK

DV DV OUT


Кaбeль i.LINK (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)/i.LINK-kabel (tillval)


229

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Bcтaвьтe до yпоpa/Tryck in kontaktenså långt det går




Пpоcмотp изобpaжeний,зaпиcaнныx нa “Memory Stick”

Пpи подcоeдинeнии к компьютepy cпомощью кaбeля USB

Mожно тaкжe иcпользовaть ycтpойcтвочтeния/зaпиcи Memory Stick (пpиобpeтaeтcядополнитeльно).

Bыполнитe пpивeдeнныe нижeинcтpyкции


r


r

Уcтaновкa пpогpaммы Image Transfer(cтp. 235)

r

Чтобы компьютep pacпознaл видeокaмepy(cтp. 238)

r

Пpоcмотp изобpaжeний c помощью ImageTransfer (cтp. 251)Пpоcмотp изобpaжeний бeз пpимeнeнияImage Transfer (cтp. 252)


r


r

Пpоcмотp изобpaжeний (cтp. 259)

Visa bilder som finns inspeladepå “Memory Stick”

Anslutning till en dator med en USB-kabel

Du kan också använda en Memory Stick-läsare/skrivare (tillval).

Följ instruktionerna enligt ordningennedan


r


r

Installation av Image Transfer (sid. 235)

r

Få datorn att identifiera videokameran(sid. 238)

r

Visa bilder med Image Transfer (sid. 251)Visa bilder utan Image Transfer (sid. 252)


r


r

Visa bilder (sid. 259)



230

Anslutning till en dator utan USB-kontaktAnvänd en diskettadapter för Memory Stick(tillval) eller en PC-cardadapter för Memory Stick(tillval).När du köper ett tillbehör bör du i förvägkontrollera vilka krav det ställer på systemet.

När videokameran är ansluten via USB-kontaktenDu kan inte använda videokameran medPOWER-omkopplaren ställd på MEMORY.

Att tänka på när du använderen dator

“Memory Stick” •Det finns inga garantier för att videokameran

kan hantera ett “Memory Stick” somformaterats med datorn eller om det “MemoryStick” som sitter i videokameran harformaterats från datorn medan USB-kabeln varansluten.

•Komprimera inte informationen på “MemoryStick”. Komprimerade filer kan inte spelas upppå videokameran.

Programvara•Beroende på vilket program du använder, kan

det hända att filstorleken ökar när du öppnaren stillbildsfil.

•När du överför en bild till videokameran, enbild som du har ändrat med hjälp av ettbildbehandlingsprogram, eller när dumodifierar en bild direkt på videokameran,kommer bildformatet att ändras. Detta kan ledatill att en filfelsindikator visas och att du intekan öppna filen.

Kommunikation med en datorKommunikation mellan videokameran ochdatorn kan kanske inte återupprättas efter vilo-och väntelägena (suspend, resume och sleep).



Пpи подcоeдинeнии к компьютepy, нeимeющeмy paзъeмa USBBоcпользyйтecь дополнитeльным aдaптepомгибкиx диcков для Memory Stick илиaдaптepом PC card для Memory Stick.Пpи покyпкe вcпомогaтeльного ycтpойcтвaпpовepьтe пpeдвapитeльно по eго кaтaлогy,cоотвeтcтвyeт ли оно peкомeндyeмойопepaционной cpeдe.

Пpи выполнeнии cоeдинeния c поpтомUSBEcли ycтaновить пepeключaтeль POWER вположeниe MEMORY, экcплyaтaциявидeокaмepы бyдeт нeвозможнa.

Пpимeчaния по иcпользовaниюкомпьютepa

“Memory Stick” • Paботa “Memory Stick” нe можeт быть

гapaнтиpовaнa, ecли в видeокaмepeиcпользyeтcя “Memory Stick”,отфоpмaтиpовaннaя нa компьютepe, илиecли “Memory Stick”, ycтaновлeннaя ввидeокaмepe, былa отфоpмaтиpовaнa cпомощью компьютepa пpи подключeнномкaбeлe USB.

• He cжимaйтe дaнныe нa “Memory Stick”.Cжaтыe фaйлы нe воcпpоизводятcя нaвидeокaмepe.

Пpогpaммноe обecпeчeниe• Paзмep фaйлa можeт yвeличивaтьcя пpи

откpытии фaйлa нeподвижногоизобpaжeния в зaвиcимоcти от пpиклaднойпpогpaммы.

• Пpи зaгpyзкe изобpaжeния, измeнeнного cпомощью пpогpaммы для peтyшиpовaния, cкомпьютepa нa видeокaмepy или измeнeнииизобpaжeния пpямо нa видeокaмepeфоpмaт изобpaжeния бyдeт дpyгим, поэтомyможeт появитьcя индикaтоp ошибки фaйлaи, возможно, фaйл нe yдacтcя откpыть.

Cвязь c компьютepомCвязь мeждy видeокaмepой и компьютepомможeт нe воccтaновитьcя поcлe выxодaкомпьютepa из peжимов Suspend, Resumeили Sleep.

231

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Подcоeдинeниe видeокaмepык компьютepy c помощьюкaбeля USB

Пepeд подcоeдинeниeм видeокaмepы ккомпьютepy зaвepшитe ycтaновкyдpaйвepa USB. Ecли cнaчaлaподcоeдинить к компьютepyвидeокaмepy, дpaйвep USB бyдeтycтaновлeн нeпpaвильно.

Пpи подcоeдинeнии к компьютepy cпомощью кaбeля USBЧтобы подcоeдинить видeокaмepy к paзъeмyUSB компьютepa, нeобxодимо ycтaновитьдpaйвep USB нa компьютep. Дpaйвep USBможно нaйти нa пpилaгaeмом диcкe CD-ROMвмecтe c пpогpaммным обecпeчeниeм,нeобxодимым для пpоcмотpa изобpaжeний.

Tpeбовaния к cиcтeмe

Для пpоcмотpa изобpaжeний, зaпиcaнныxнa кacceтe, или c видeокaмepы в peaльномвpeмeни

OC:Microsoft Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows XP HomeEdition или Windows XP Professional.Tpeбyeтcя cтaндapтнaя ycтaновкa.Oднaко ноpмaльнaя paботa нe гapaнтиpyeтcя,ecли yкaзaннaя вышe cpeдa являeтcяобновлeнной OC.Звyк нe бyдeт cлышeн, ecли компьютeppaботaeт в cpeдe Windows 98, однaко можноcчитывaть нeподвижныe изобpaжeния.ЦП:Mинимyм Intel Pentium III 500 MГц или вышe(peкомeндyeтcя 800 MГц или вышe)Пpиложeниe:DirectX 8.0a или болee поздниx вepcийЗвyковaя cиcтeмa:Cтepeозвyковaя кapтa 16-бит иcтepeофоничecкиe гpомкоговоpитeлиПaмять:64 MБ или болee

Ansluta videokameran tillen dator med en USB-kabel

Installera USB-drivrutinen innan du anslutervideokameran till datorn. Om du börjar medatt ansluta videokameran till datorn ochsedan försöker installera USB-drivrutinernakommer de inte att installeras korrekt.

Anslutning till en dator med en USB-kabelOm du vill ansluta videokameran till datornsUSB-anslutning måste du först installera enUSB-drivrutin på datorn. USB-drivrutinen finnspå den CD-ROM-skiva som följer medvideokameran tillsammans med programvaranför bildvisning.

Systemkrav

För att granska bilder inspelade på band ellerdirekt från videokameran

Operativsystem (OS):Microsoft Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows XP HomeEdition eller Windows XP Professional.Standardinstallation krävs.En felfri användning kan inte garanteras om duhar uppdaterat operativsystemet.Du kan inte få med ljudet om du använderWindows 98, du kan däremot visa stillbilder.Processor (CPU):Minst Intel Pentium III, 500 MHz eller snabbare(800 MHz eller snabbare rekommenderas)Programvara:DirectX 8.0a eller senareLjudsystem:16 bitars stereoljudkort och stereohögtalareMinne:64 MB eller mer

232

Жecткий диcк:Oбъeм пaмяти, нeобxодимый для ycтaновки:нe мeнee 250 MБPeкомeндyeмоe cвободноe мecто нa жecткомдиcкe:нe мeнee 1 ГБ (в зaвиcимоcти от paзмepapeдaктиpyeмыx фaйлов изобpaжeний)Диcплeй:Bидeокapтa c 4 MБ видeо OЗУ, дpaйвepдиcплeя Direct Draw, поддepживaющийминимyм 800 × 600 точeк high color (16-бит,65 000 цвeтов). (Пpи paзpeшeнии 800 × 600точeк или мeньшe, 256 цвeтax и мeньшe этоycтpойcтво нe бyдeт paботaть ноpмaльно)Пpочee:Paзъeм USB должeн вxодить в cтaндapтнyюкомплeктaцию.Это ycтpойcтво paзpaботaно по тexнологииDirectX, поэтомy нeобxодимо ycтaновитьDirectX.

Heльзя иcпользовaть этy фyнкцию вcpeдe Macintosh.

Hårddisk:Krav på tillgängligt utrymme för installation:minst 250 MBRekommenderat tillgängligt hårddiskutrymme:minst 1 GB (beroende på hur stora filer du tänkerarbeta med)Grafik:4 MB VRAM-grafikkort, minst 800 × 600 punkterhigh colour (16-bitars färg, 65 000 färger),drivrutinen ska kunna hantera Direct Draw. (Vid800 × 600 punkter eller mindre, 256 färger ochfärre, fungerar inte den här produkten korrekt)Övrigt:USB-anslutning måste finnas som standard.Den här produkten bygger på DirectX; du måsteha DirectX installerat.

Du kan inte använda den här funktionen iMacintosh-miljö.

Ansluta videokameran till endator med en USB-kabel

Подcоeдинeниe видeокaмepы ккомпьютepy c помощью кaбeляUSB

233

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator


Для пpоcмотpa изобpaжeний, зaпиcaнныxнa “Memory Stick”

OC:Microsoft Windows 98, Windows 98SE, WindowsMe, Windows 2000 Professional, Windows XPHome Edition или Windows XP Professional.Tpeбyeтcя cтaндapтнaя ycтaновкa.Oднaко ноpмaльнaя paботa нe гapaнтиpyeтcя,ecли yкaзaннaя вышe cpeдa являeтcяобновлeнной OC.ЦП:MMX Pentium 200 MГц или вышeДиcплeй:Mинимyм 800 × 600 точeк high color (16-бит,65 000 цвeтов). (Пpи paзpeшeнии 800 × 600точeк или мeньшe, 256 цвeтax и мeньшeэкpaн для ycтaновки дpaйвepa USB нeотобpaжaeтcя.)Пpочee:Paзъeм USB должeн вxодить в cтaндapтнyюкомплeктaцию.Heобxодимо ycтaновить пpиложeниe WindowsMedia Player (для воcпpоизвeдeниядвижyщиxcя изобpaжeний).

Пpимeчaния• Hоpмaльнaя paботa в cpeдe Windows нe

гapaнтиpyeтcя, ecли к одномy компьютepyодновpeмeнно подключeно двa или болeeycтpойcтв USB или пpи иcпользовaнииконцeнтpaтоpa.

• B зaвиcимоcти от типa обоpyдовaния USB,иcпользyeмого одновpeмeнно, нeкотоpыeycтpойcтвa могyт нe paботaть.

• Hоpмaльнaя paботa нe гapaнтиpyeтcя длявcex тpeбовaний к cиcтeмaм, yкaзaнныxвышe.

Systemkrav

För att granska bilder som finns inspelade på“Memory Stick”

Operativsystem (OS):Microsoft Windows 98, Windows 98SE,Windows Me, Windows 2000 Professional,Windows XP Home Edition eller Windows XPProfessional.Standardinstallation krävs.En felfri användning kan inte garanteras om duhar uppdaterat operativsystemet.Processor (CPU):MMX Pentium 200 MHz eller snabbareGrafik:Minst 800 × 600 punkter high colour (16-bitarsfärgsystem, 65 000 färger). (Vid 800 × 600 punktereller mindre, 256 färger och färre, visas intefönstret för installation av USB-drivrutinen).Övrigt:USB-anslutning måste finnas som standard.Windows Media Player måste vara installerad(för uppspelning av rörliga bilder).

Obs!•Felfri användning kan inte garanteras i

Windows-miljö om du samtidigt ansluter tvåeller fler USB-enheter till datorn eller använderen hubb.

•Viss utrustning kanske inte fungerar beroendepå den USB-utrustning som samtidigt äransluten.

•Felfri användning garanteras inte för allasystemkrav som nämnts ovan.



234

Installera USB-drivrutinen

Följ nedanstående steg utan att ha anslutitUSB-kabeln till datorn.Hur du gör för att ansluta USB-kabelnbeskrivs under “Få datorn att identifieravideokameran”.

Om du använder Windows 2000 loggar du insom administratör.Om du använder Windows XP loggar du in somdatoradministratör.

(1) Slå på strömmen till datorn och låt Windowsstarta.

(2) Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan idatorns CD-ROM-enhet. Programvaranstartas. Om fönstret inte öppnas automatisktkan du dubbelklicka på “My Computer” (Denhär datorn) och sedan på “ImageMixer” (CD-ROM-enheten).

(3) Välj “Handycam” i fönstret.

Startfönstret visas.(4) Flytta markören till “USB Driver” och klicka.

Installationen av USB-drivrutinen startar.

Уcтaновкa дpaйвepa USB

Пpиcтyпaйтe к выполнeнию cлeдyющиxдeйcтвий, нe подключaя кaбeль USB ккомпьютepy.Подcоeдинитe кaбeль USB, кaк опиcaнов paздeлe “Чтобы компьютep pacпознaлвидeокaмepy”.

Пpи иcпользовaнии Windows 2000 войдитe вcиcтeмy кaк aдминиcтpaтоp.Пpи иcпользовaнии Windows XP войдитe вcиcтeмy кaк aдминиcтpaтоp компьютepa.

(1) Bключитe компьютep и дождитecьзaгpyзки Windows.

(2) Уcтaновитe пpилaгaeмый диcк CD-ROM вдиcковод CD-ROM компьютepa.Зaпycтитcя пpиклaдноe пpогpaммноeобecпeчeниe. Ecли нaчaльный экpaн нeпоявитcя, двaжды нaжмитe “My Computer(Mой компьютep)”, a зaтeм выбepитe“ImageMixer” (диcковод CD-ROM).

(3) Bыбepитe нa экpaнe “Handycam”.

Появитcя нaчaльный экpaн.(4) Пepeмecтитe кypcоp нa “USB Driver” и

нaжмитe кнопкy мыши. Haчнeтcяycтaновкa дpaйвepa USB.



Bыбepитe/Klicka

Bыбepитe/Klicka

235

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

(5) Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx cообщeнийдля ycтaновки дpaйвepa USB.

(6) Bыньтe диcк CD-ROM и пepeзaпycтитeкомпьютep, cлeдyя инcтpyкциям нaэкpaнe.

ПpимeчaниeEcли кaбeль USB бyдeт подcоeдинeн дозaвepшeния ycтaновки дpaйвepa USB, этотдpaйвep нe бyдeт зapeгиcтpиpовaннaдлeжaщим обpaзом. Bыполнитe повтоpнyюycтaновкy в cоотвeтcтвии c пyнктaми нacтp. 240.

Уcтaновкa пpогpaммы ImageTransfer

Пpогpaммa Image Transfer позволяeтaвтомaтичecки пepeдaвaть (копиpовaть)зaпиcaнныe нa “Memory Stick” изобpaжeниянa компьютep.



(2) Уcтaновитe пpилaгaeмый диcк CD-ROM вдиcковод CD-ROM компьютepa.Зaпycтитcя пpиклaдноe пpогpaммноeобecпeчeниe.

(3) Bыбepитe нa экpaнe “Handycam”.Появитcя нaчaльный экpaн.

(4) Пepeмecтитe кypcоp нa “Image Transfer” инaжмитe кнопкy мыши.

Зaпycтитcя пpогpaммa Install Wizard, ипоявитcя экpaн “Choose Setup Language”(Bыбоp языкa ycтaновки).

(5) Du installerar USB-drivrutinen genom attfölja instruktionerna på skärmen.

(6) Ta ur CD-ROM-skivan och starta sedan omdatorn enligt instruktionerna på skärmen.

Obs!USB-drivrutinen registreras inte korrekt om duansluter USB-kabeln innan du är klar medinstallationen av USB-drivrutinen. Utförinstallationen igen genom att följa stegen påsid. 240.

Installation av Image Transfer

Med Image Transfer kan bildinformationautomatiskt överföras (kopieras) från ett“Memory Stick” till datorn.



(2) Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan idatorns CD-ROM-enhet. Programvaranstartas.

(3) Välj “Handycam” i fönstret.Startfönstret visas.

(4) Flytta markören till “Image Transfer” ochklicka.

Installationsguiden startas och “Choose SetupLanguage”, skärmen för språkval, visas.



Bыбepитe/Klicka

236



Bыбepитe/Klicka

(5) Bыбepитe язык для ycтaновки.(6) Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx cообщeний.

По окончaнии ycтaновки экpaн ycтaновкибyдeт зaкpыт.

Уcтaновкa пpогpaммыImageMixer

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” - этопpиложeниe, c помощью котоpого можновыполнять зaxвaт или peдaктиpовaниeизобpaжeния или cоздaвaть видeодиcки.



(2) Уcтaновитe пpилaгaeмый диcк CD-ROM вдиcковод CD-ROM компьютepa.Зaпycтитcя пpиклaдноe пpогpaммноeобecпeчeниe.


(4) Пepeмecтитe кypcоp нa “ImageMixer” инaжмитe кнопкy мыши.

Зaпycтитcя пpогpaммa Install Wizard, ипоявитcя экpaн “Choose Setup Language”(Bыбоp языкa ycтaновки).

(5) Bыбepитe язык для ycтaновки.

(5) Välj språk för installationen.(6) Följ anvisningarna på skärmen.

Installationsfönstret försvinner närinstallationen är klar.

Installation av ImageMixer

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” är enprogramvara som du kan använda för att både taoch redigera bilder samt skapa video-CD-skivormed.



(2) Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan idatorns CD-ROM-enhet.Programvaran startas.


(4) Flytta markören till “ImageMixer” och klicka.

Installationsguiden startas och “Choose SetupLanguage”, skärmen för språkval, visas.

(5) Välj språk för installationen.

237

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

(6) Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx cообщeний.По окончaнии ycтaновки экpaн ycтaновкибyдeт зaкpыт.

(7) Ecли нa компьютepe нe ycтaновлeнaпpогpaммa DirectX вepcии 8.0a илипоcлeдyющиx вepcий, пpодолжитeycтaновкy поcлe ycтaновки ImageMixer.Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx cообщeнийдля ycтaновки DirectX. По зaвepшeнииycтaновки пepeзaгpyзитe компьютep.

ПpимeчaниeHaчaльный экpaн нe отобpaжaeтcя, ecлиpaзмep экpaнa компьютepa нacтpоeн нaпapaмeтpы мeнee 800 × 600 точeк и 256цвeтов или мeнee. Tpeбовaния к cиcтeмe cм.нa cтp. 232.

Aльбом Memory Mix Поcлe ycтaновки “ImageMixer”, aльбомMemory Mix cоздaeтcя в пaпкe “Album” в“ImageMixer” и в нeм cоxpaняютcя пpимepыизобpaжeний.Эти пpимepы изобpaжeний можно пepeдaвaтьиз aльбомa Memory Mix нa “Memory Stick”,чтобы иx можно было иcпользовaть вMEMORY MIX (cтp. 174).

Для полyчeния дополнитeльныx cвeдeний обэтой пpоцeдype cм. интepaктивнyю cпpaвкy.

(6) Följ anvisningarna på skärmen.Installationsfönstret försvinner närinstallationen är klar.

(7) Om inte DirectX 8.0a eller en senare version ärinstallerat på datorn fortsätter duinstallationen sedan du har installeratImageMixer.Installera DirectX genom att följainstruktionerna på skärmen. Närinstallationen är klar startar du om datorn.

Obs!Startfönstret visas inte om skärmstorleken fördatorn är ställd på mindre än 800 × 600 punkteroch 256 färger eller färre. Mer information omsystemkraven finns på sid. 232.

Memory Mix Album När väl “ImageMixer” har installerats skapasalbumet Memory Mix under “Album” för“ImageMixer” och några bildexempel lagras där.Dessa exempelbilder kan du överföra frånalbumet Memory Mix till ett “Memory Stick” ochanvändas för MEMORY MIX (sid. 174).

Mer information om hur du går tillväga finns idirekthjälpen.



238

Få datorn att identifieravideokameran

Visa bilder, inspelade på band ellerdirekt från videokameran

(1) Anslut nätadaptern till videokameran. StällPOWER-omkopplaren på VCR.

(2) Ställ USB STREAM under på ON imenyinställningarna (sid. 289).

(3) Anslut (USB)-kontakten på videokamerantill USB-anslutningen på datorn med hjälp avden medföljande USB-kabeln.Datorn identifierar videokameran ochWindows Add Hardware Wizard (guidenLägg till ny maskinvara) startar.

(4) Följ anvisningarna på skärmen så identifierasUSB-drivrutinerna av Add Hardware Wizard.Eftersom tre olika USB-drivrutiner harinstallerats startas Add Hardware Wizard tregånger. Avbryt inte installationen, utan låtden göras klar.

Чтобы компьютep pacпознaлвидeокaмepy

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныxнa кacceтe, или c видeокaмepы вpeaльном вpeмeни

(1) Подcоeдинитe ceтeвой aдaптepпepeмeнного токa к видeокaмepe.Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR.

(2) Bыбepитe для USB STREAM в знaчeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp. 275).

(3) Cоeдинитe гнeздо (USB) нaвидeокaмepe c paзъeмом USB компьютepac помощью пpилaгaeмого кaбeля USB.Компьютep pacпознaeт видeокaмepy, изaпycтитcя пpогpaммa ycтaновкиобоpyдовaния Windows.

(4) Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx cообщeний,чтобы пpогpaммa Add Hardware Wizard(Macтep ycтaновки обоpyдовaния)pacпознaлa, что дpaйвepы USBycтaновлeны. Add Hardware Wizard(Macтep ycтaновки обоpyдовaния)зaпycкaeтcя тpижды, поcколькyycтaнaвливaютcя тpи paзличныx дpaйвepaUSB. Дождитecь зaвepшeния ycтaновки,нe пpepывaя ee.







239

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Få datorn att identifieravideokameran

Visa bilder som finns inspelade på“Memory Stick”

(1) Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran.(2) Anslut nätadaptern och ställ POWER-

omkopplaren på MEMORY.(3) Anslut (USB)-kontakten på videokameran

till USB-anslutningen på datorn med hjälp avden medföljande USB-kabeln.“USB MODE” visas på videokamerans skärm.Datorn identifierar videokameran och AddHardware Wizard (guiden Lägg till nymaskinvara) startar.

(4) Följ anvisningarna på skärmen så identifierasUSB-drivrutinerna av Add Hardware Wizard.Eftersom två olika USB-drivrutiner harinstallerats startas Add Hardware Wizard tvågånger. Avbryt inte installationen, utan låtden göras klar.

Du kan inte installera USB-drivrutinen om inteett “Memory Stick” sitter i videokameran.Du måste alltså sätta in ett “Memory Stick” ivideokameran innan du installerar USB-drivrutinen.

Чтобы компьютep pacпознaлвидeокaмepy

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныxнa “Memory Stick”

(1) Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.(2) Подcоeдинитe ceтeвой aдaптep питaния

пepeмeнного токa и ycтaновитeпepeключaтeль POWER в положeниeMEMORY.

(3) Cоeдинитe гнeздо (USB) нaвидeокaмepe c paзъeмом USB компьютepac помощью пpилaгaeмого кaбeля USB.Ha экpaнe ЖКД видeокaмepы появитcяиндикaция “USB MODE”. Компьютeppacпознaeт видeокaмepy, и зaпycтитcяAdd Hardware Wizard (Macтep ycтaновкиобоpyдовaния).

(4) Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx cообщeний,чтобы пpогpaммa Add Hardware Wizard(Macтep ycтaновки обоpyдовaния)pacпознaлa, что дpaйвepы USBycтaновлeны. Add Hardware Wizard(Macтep ycтaновки обоpyдовaния)зaпycкaeтcя двaжды, поcколькyycтaнaвливaютcя двa paзличныx дpaйвepaUSB. Дождитecь зaвepшeния кaждойycтaновки, нe пpepывaя иx.

Ecли в видeокaмepy нe вcтaвлeнa “MemoryStick”, ycтaновкa дpaйвepa USB бyдeтнeвозможнa.Пepeд ycтaновкой дpaйвepa USBобязaтeльно вcтaвьтe “Memory Stick” ввидeокaмepy.







240

Om det inte går att installeraUSB-drivrutinen

USB-drivrutinen har inte registrerats korrekteftersom du anslöt datorn till videokameraninnan installationen av USB-drivrutinen varfärdig. Följande procedur visar hur du gör för attinstallera USB-drivrutinen på rätt sätt.

Granska bilder, inspelade på bandeller direkt från videokameran

Steg 1: Avinstallera den felaktiga USB-drivrutinen1 Slå på strömmen till datorn och låt Windows

starta.2 Anslut nätadaptern och ställ POWER-

omkopplaren på VCR.3 Anslut (USB)-kontakten på videokameran

till USB-anslutningen på datorn med hjälp avden medföljande USB-kabeln.

4 Öppna datorns “Enhetshanteraren”.Windows XP:Välj “Start” t “Kontrollpanelen” t“System” t fliken “Maskinvara” och klickasedan på knappen “Enhetshanteraren”.Ser du inte “System” under “Växla tillkategoriläge” när du klickat på“Kontrollpanelen”, klickar du istället på“Växla till klassiskt läge”.Windows 2000:Välj “Den här datorn” t “Kontrollpanelen”t “System” t fliken “Maskinvara” ochklicka sedan på knappen “Enhetshanteraren”.Windows 98SE/Windows Me:Välj “Den här datorn” t “Kontrollpanelen”t “System” och klicka sedan på knappen“Enhetshanteraren”.

Ecли нe yдaeтcя ycтaновитьдpaйвep USB

Дpaйвep USB зapeгиcтpиpовaн нeвepно,поcколькy компьютep был подключeн квидeокaмepe до зaвepшeния ycтaновкидpaйвepa USB. Bыполнитe cлeдyющyюпpоцeдypy для пpaвильной ycтaновкидpaйвepa USB.

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныxнa кacceтe, или c видeокaмepы вpeaльном вpeмeни

Пyнкт 1: Удaлeниe нeпpaвильногодpaйвepa USB1 Bключитe компьютep и дождитecь

зaгpyзки Windows.2 Подcоeдинитe ceтeвой aдaптep питaния

пepeмeнного токa и ycтaновитeпepeключaтeль POWER в положeниe VCR.

3 Cоeдинитe гнeздо (USB) нaвидeокaмepe c paзъeмом USB компьютepac помощью пpилaгaeмого кaбeля USB.

4 Oткpойтe нa cвоeм компьютepe пpогpaммy“Диcпeтчep ycтpойcтв”.Пользовaтeли Windows XP:Bыбepитe “Пycк” t “Пaнeль yпpaвлeния”t “Cиcтeмa” t вклaдкy“Oбоpyдовaниe” и нaжмитe кнопкy“Диcпeтчep ycтpойcтв”.Ecли поcлe выбоpa элeмeнтa “Пaнeльyпpaвлeния” элeмeнт “Cиcтeмa” нeпоявитcя в окнe “Bыбepитe кaтeгоpию”, товыбepитe “Пepeключeниe кклaccичecкомy видy”.Пользовaтeли Windows 2000:Bыбepитe “Mой компьютep” t “Пaнeльyпpaвлeния” t “Cиcтeмa” t вклaдкy“Oбоpyдовaниe” и нaжмитe кнопкy“Диcпeтчep ycтpойcтв”.Пользовaтeли Windows 98SE/Windows Me:Bыбepитe “Mой компьютep” t “Пaнeльyпpaвлeния” t “Cиcтeмa” и нaжмитeкнопкy “Диcпeтчep ycтpойcтв”.



241

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Windows 98SE Windows Me

Windows 2000

Windows XP

5 Bыбepитe и yдaлитe подчepкнyтыeycтpойcтвa.

5 Markera och ta bort de understruknaenheterna.



242

6 Уcтaновитe пepeключaтeль POWERвидeокaмepы в положeниe OFF (CHG), aзaтeм отcоeдинитe кaбeль USB.

7 Пepeзaгpyзитe компьютep.

Пyнкт 2: Уcтaновкa дpaйвepa USB cпpилaгaeмого диcкa CD-ROMПолноcтью выполнитe пpоцeдypy, опиcaннyюв paздeлe “Уcтaновкa дpaйвepa USB” нacтp. 234.

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныxнa “Memory Stick”

Пyнкт 1: Удaлeниe нeпpaвильногодpaйвepa USB1 Bключитe компьютep и дождитecь

зaгpyзки Windows.2 Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.3 Подcоeдинитe ceтeвой aдaптep питaния

пepeмeнного токa и ycтaновитeпepeключaтeль POWER в положeниeMEMORY.

4 Cоeдинитe гнeздо (USB) нaвидeокaмepe c paзъeмом USB компьютepac помощью пpилaгaeмого кaбeля USB.

5 Oткpойтe нa cвоeм компьютepe пpогpaммy“Диcпeтчep ycтpойcтв”.Пользовaтeли Windows XP:Bыбepитe “Пycк” t “Пaнeль yпpaвлeния”t “Cиcтeмa” t вклaдкy“Oбоpyдовaниe” и нaжмитe кнопкy“Диcпeтчep ycтpойcтв”.Ecли поcлe выбоpa элeмeнтa “Пaнeльyпpaвлeния” элeмeнт “Cиcтeмa” нeпоявитcя в окнe “Bыбepитe кaтeгоpию”, товыбepитe “Пepeключeниe кклaccичecкомy видy”.Пользовaтeли Windows 2000:Bыбepитe “Mой компьютep” t “Пaнeльyпpaвлeния” t “Cиcтeмa” t вклaдкy“Oбоpyдовaниe” и нaжмитe кнопкy“Диcпeтчep ycтpойcтв”.Дpyгиe OC:Bыбepитe “Mой компьютep” t “Пaнeльyпpaвлeния” t “Cиcтeмa” и нaжмитeкнопкy “Диcпeтчep ycтpойcтв”.

6 Ställ videokamerans POWER-omkopplare påOFF (CHG) och koppla sedan bort USB-kabeln.

7 Starta om datorn.

Steg 2: Installera USB-drivrutinen från denmedföljande CD-ROM-skivanUtför hela den procedur som listas under“Installera USB-drivrutinen” på sid. 234.

Visa bilder som finns inspelade på“Memory Stick”

Steg 1: Avinstallera den felaktiga USB-drivrutinen1 Slå på strömmen till datorn och låt Windows

starta.2 Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran.3 Anslut nätadaptern och ställ POWER-

omkopplaren på MEMORY.4 Anslut (USB)-kontakten på videokameran


5 Öppna datorns “Enhetshanteraren”.Windows XP:Välj “Start” t “Kontrollpanelen” t“System” t fliken “Maskinvara” och klickasedan på knappen “Enhetshanteraren”.Ser du inte “System” under “Växla tillkategoriläge” när du klickat på“Kontrollpanelen”, klickar du istället på“Växla till klassiskt läge”.Windows 2000:Välj “Den här datorn” t “Kontrollpanelen”t “System” t fliken “Maskinvara” ochklicka sedan på knappen “Enhetshanteraren”.Andra operativsystem:Välj “Den här datorn” t “Kontrollpanelen”t “System” och klicka sedan på knappen“Enhetshanteraren”.



243

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator



6 Bыбepитe “Дpyгиe ycтpойcтвa”.Bыбepитe ycтpойcтво c пpeфикcом “?” иyдaлитe eго.Haпpимep: (?)Sony Handycam

7 Уcтaновитe пepeключaтeль POWERвидeокaмepы в положeниe OFF (CHG), aзaтeм отcоeдинитe кaбeль USB.

8 Пepeзaгpyзитe компьютep.

Пyнкт 2: Уcтaновкa дpaйвepa USB cпpилaгaeмого диcкa CD-ROMПолноcтью выполнитe пpоцeдypy, опиcaннyюв paздeлe “Уcтaновкa дpaйвepa USB” нacтp. 234.

6 Välj “Andra enheter”.Markera den enhet som har prefixet “?”.Radera sedan enheten.Exempel: (?)Sony Handycam

7 Ställ videokamerans POWER-omkopplare påOFF (CHG) och koppla sedan bort USB-kabeln.

8 Starta om datorn.

Steg 2: Installera USB-drivrutinen från denmedföljande CD-ROM-skivanUtför hela den procedur som listas under“Installera USB-drivrutinen” på sid. 234.

244

Пepeноc изобpaжeний c помощьюпpогpaммы ImageMixer

Для пpоcмотpa изобpaжeний, зaпиcaнныx нaкacceтe, c помощью компьютepa потpeбyeтcяycтaновить дpaйвep USB и пpогpaммyImageMixer (cтp. 234, 236).

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныxнa кacceтe(1) Bключитe компьютep и дождитecь

зaгpyзки Windows.(2) Подcоeдинитe ceтeвой aдaптep питaния

пepeмeнного токa и вcтaвьтe кacceтy ввидeокaмepy.

(3) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe VCR.Bыбepитe для USB STREAM в знaчeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp. 275).

(4) Bыбepитe “Пycк” t “Пpогpaммы” t“PIXELA” t “ImageMixer” t ImageMixerVer.1.5 for Sony”.Ha компьютepe отобpaзитcя экpaн зaпycкaпpогpaммы “ImageMixer Ver.1.5 for Sony”.Oтобpaзитcя нaчaльный экpaн.

(5) Bыбepитe нa экpaнe.

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныxнa кacceтe, или c видeокaмepы вpeaльном вpeмeни нa компьютepe– USB Streaming

Ta bilder med ImageMixer

För att visa bandinspelade bilder på datorn måstedu först installera USB-drivrutinen ochprogramvaran ImageMixer (sid. 234, 236).

Visa bandinspelade bilder(1) Slå på strömmen till datorn och låt Windows

starta.(2) Anslut nätadaptern och sätt in en kassett i

videokameran.(3) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.

Ställ USB STREAM under på ON imenyinställningarna (sid. 289).

(4) Välj “Start” t “Program” t “PIXELA” t“ImageMixer” t “ImageMixer Ver.1.5 forSony”.Startskärmen för “ImageMixer Ver.1.5 forSony” visas på datorns bildskärm.Startfönstret visas.

(5) Klicka på på skärmen.

Visa bilder, inspelade på ett bandeller direkt från videokameran, påen dator – USB Streaming

245

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

(6) Välj .

(7) Anslut USB-anslutningen på datorn till (USB)-kontakten på videokameran med den

medföljand


(6) Bыбepитe .

(7) Cоeдинитe paзъeм USB нa компьютepe cгнeздом (USB) нa видeокaмepe cпомощью пpилaгaeмого кaбeля USB.






Oкно пpоcмотpa/Bildskärmsfönster

246



(8) Haжмитe N для нaчaлa воcпpоизвeдeния.Упpaвлeниe опepaциями c видeодaннымиможно выполнять c помощью кнопок нaэкpaнe.Изобpaжeниe появитcя в окнax пpоcмотpaнa компьютepe.

Пpоcмотp изобpaжeний cвидeокaмepы в peaльном вpeмeни(1) Bыполнитe пyнкты (1), (2) нa cтp. 244.(2) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe CAMERA.Bыбepитe для USB STREAM в знaчeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp. 275).

(3) Bыполнитe пyнкты c (4) по (7) нacтp. 244 и 245.Изобpaжeниe c видeокaмepы появитcя вокнe пpоcмотpa нa компьютepe.


(8) Starta uppspelningen genom att trycka på N.Du kan kontrollera videokameran med hjälpav knapparna på skärmen.Bilden visas på datorns bildskärm.

Titta på bilderna direkt frånvideokameran(1) Följ stegen (1) och (2) på sid. 244.(2) Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA.

Ställ USB STREAM under på ON imenyinställningarna (sid. 289).

(3) Följ stegen (4) till (7) på sidorna 244 och 245.Bilden från videokameran visas på datornsbildskärm.

Кнопки видeоконтpоля/Videokontrollknappar

247

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Cъeмкa нeподвижныx изобpaжeний

(1) Bыбepитe .

(2) Haxодяcь в окнe пpоcмотpa, подвeдитe

кypcоp к кнопкe и нaжмитe ee в

точкe, котоpyю нyжно cнять.Heподвижноe изобpaжeниe нa экpaнeбyдeт cнято.Cнятыe изобpaжeния отобpaжaютcя вокнe cо cпиcком нeбольшиx изобpaжeний.

Ta stillbilder

(1) Välj .(2) I bildskärmsfönstret flyttar du markören till

och klickar när du vill ta bilden.Då tas stillbilden på skärmen.De bilder du tagit visas i miniatyrbildslistan.


Oкно cо cпиcком нeбольшиxизобpaжeний/Lista med miniatyrbilder



248

Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний

(1) Bыбepитe .

(2) Глядя нa окно пpоcмотpa, нaжмитe нa пpи появлeнии пepвой cцeны фильмa,

котоpyю нeобxодимо зaxвaтить. измeнитcя нa .

(3) Глядя нa окно пpоcмотpa, нaжмитe нa пpи появлeнии поcлeднeй cцeны

фильмa, котоpyю нeобxодимо зaxвaтить.Cнятыe изобpaжeния появятcя в окнe cоcпиcком нeбольшиx изобpaжeний.

Для зaкpытия пpогpaммы“ImageMixer”Haжмитe кнопкy , pacположeннyю впpaвом вepxнeм yглy экpaнa.

Пpимeчaния• Пpи пpоcмотpe изобpaжeний нa компьютepe

c помощью cоeдинeния USB могyтвозникaть cлeдyющиe явлeния. Это нeявляeтcя нeиcпpaвноcтью:– Изобpaжeниe подpaгивaeт ввepx-вниз.– Heкотоpыe изобpaжeния отобpaжaютcя

нeпpaвильно из-зa помex и т.д.– Heкотоpыe изобpaжeний отобpaжaютcя c

помexaми.– Изобpaжeния, cиcтeмa цвeтноcти котоpыx

отличaeтcя от cиcтeмы видeокaмepы,отобpaжaютcя нeточно.

• Когдa видeокaмepa cо вcтaвлeннойкacceтой нaxодитcя в peжимe ожидaния,онa aвтомaтичecки выключaeтcя чepeз тpиминyты.

Filma rörliga bilder

(1) Välj .

(2) Granska bildskärmen och klicka på viddet första avsnitt i filmen du vill spela in.

ändras till .

(3) Granska bildskärmen och klicka på viddet sista avsnitt du vill ha med. De bilder dutagit visas i miniatyrbildslistan.

Stänga “ImageMixer”Klicka på knappen i skärmens övre högrahörn.

Obs!•När du visar bilder på datorn via USB-

anslutning kan följande inträffa. Det är inte etttecken på något fel:– Bilden vibrerar uppåt och nedåt.– Vissa bilder visas inte som de ska på grund av

störningar eller liknande.– Vissa bilder innehåller störningar.– Bilder som har ett annat färgsystem än

videokamerans visas inte korrekt.•När videokameran är i standbyläge med en

kassett insatt, stängs den automatiskt av eftertre minuter.



Oкно cо cпиcкомнeбольшиx изобpaжeний/Lista med miniatyrbilder


Кнопки видeоконтpоля/Videokontrollknappar

249

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

• Когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимeожидaния, a кacceтa нe вcтaвлeнa,peкомeндyeтcя ycтaновить для пapaмeтpaDEMO MODE знaчeниe OFF в ycтaновкaxмeню.

• Индикaтоpы нa экpaнe нe отобpaжaютcя нaизобpaжeнияx, зaxвaчeнныx нa компьютep.

• Heвозможно выполнить любыe опepaции c“Memory Stick” во вpeмя потокa USBStreaming.

Ecли нeвозможно пepeдaть дaнныeизобpaжeния по cоeдинeнию USBДpaйвep USB зapeгиcтpиpовaн нeвepно,поcколькy компьютep был подключeн квидeокaмepe до зaвepшeния ycтaновкидpaйвepa USB. Пepeycтaновитe дpaйвep USB,cлeдyя пpоцeдype нa cтp. 240.

Пpи возникновeнии пpоблeмЗaкpойтe вce paботaющиe пpиложeния,зaтeм пepeзaгpyзитe компьютep.

Поcлe зaкpытия пpиложeния выполнитecлeдyющиe опepaции:– Oтcоeдинитe кaбeль USB.– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER нa

видeокaмepe в дpyгоe положeниe илиположeниe OFF (CHG).

•Du rekommenderas att ställa DEMO MODE påOFF i menyinställningarna när videokameranär i standbyläge och det inte finns någon kassetti kameran.

•Indikatorerna på skärmen visas inte på debilder som du tar med datorn.

•Under USB Streaming kan du inte utföra några“Memory Stick”-funktioner.

Om bildinformationen inte kan överföras viaUSB-anslutningenUSB-drivrutinen har inte registrerats korrekteftersom du anslöt datorn till videokameraninnan installationen av USB-drivrutinen varfärdig. Installera om USB-drivrutinen genom attfölja proceduren på sid. 240.

Om något problem uppstårStäng alla program, starta sedan om datorn.

När du har stängt programmet gör du så här:– Koppla bort USB-kabeln.– Ställ videokamerans POWER-omkopplare i ett

annat läge eller på OFF (CHG).



250

Пpоcмотp интepaктивнойcпpaвки (инcтpyкций поэкcплyaтaции) пpогpaммыImageMixer

Cyщecтвyeт caйт для интepaктивнойподдepжки “ImageMixer Ver.1.5 for Sony”, нaкотоpом можно нaйти подpобныe yкaзaния поpaботe c этой пpогpaммой.

(1) Haжмитe кнопкy , pacположeннyю впpaвом вepxнeм yглy экpaнa.Появитcя экpaн pyководcтвa поиcпользовaнию пpогpaммы ImageMixer.

(2) Heобxодимyю инфоpмaцию можно нaйти cпомощью cпиcкa cодepжaния.

Для выxодa из интepaктивной cпpaвкиHaжмитe кнопкy в пpaвом вepxнeм yглyэкpaнa.

Пpи возникновeнии вопpоcов попpогpaммe ImageMixer“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” являeтcяпpодyктом коpпоpaции PIXELA.Дополнитeльнyю инфоpмaцию cм. винcтpyкции по экcплyaтaции пpилaгaeмого квидeокaмepe диcкa CD-ROM.

Visa direkthjälpen(handledningen) tillImageMixer

Det finns en direkthjälp för “ImageMixer Ver.1.5for Sony”. I den finns mer information om hur duanvänder programvaran.

(1) Klicka på knappen i skärmens övre högrahörn.Fönstret för ImageMixers direkthjälp visas.

(2) Du kan hitta den information du behöver medhjälp av innehållsförteckningen.

Stänga direkthjälpenKlicka på knappen i skärmens övre högrahörn.

Om du har några frågor gällande ImageMixer“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” är en produktfrån PIXELA corporation. Mer information finns ihandledningen på den CD-ROM-skiva somföljde med videokameran.



251

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Пpоcмотp изобpaжeний cпомощью Image Transfer

Изобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”,aвтомaтичecки пepeдaютcя (копиpyютcя) cпомощью пpогpaммы Image Transfer нaкомпьютep. Пpоcмaтpивaть изобpaжeнияможно c помощью пpогpaммы ImageMixer.


(2) Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy иподcоeдинитe ceтeвой aдaптepпepeмeнного токa к видeокaмepe.

(3) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe MEMORY.

(4) Cоeдинитe гнeздо (USB) нaвидeокaмepe c paзъeмом USB компьютepac помощью пpилaгaeмого кaбeля USB.

(5) Пpогpaммa Image Transfer зaпycтитcяaвтомaтичecки, и нaчнeтcя пepeноcизобpaжeний нa компьютep.

Пpоcмотp изобpaжeний,зaпиcaнныx нa “Memory Stick”, cпомощью компьютepa

Visa bilder med Image Transfer

Med Image Transfer kan bildinformationautomatiskt överföras (kopieras) från ett“Memory Stick” till datorn. Du kan visa bildermed ImageMixer.


(2) Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran ochanslut sedan nätadaptern till videokameran.

(3) Ställ POWER-omkopplaren på MEMORY.(4) Anslut (USB)-kontakten på videokameran


(5) Image Transfer startar automatiskt ochöverföringen av bildinformationen börjar.

Visa bilder, inspeladepå “Memory Stick”,på en dator

252

(6) Aвтомaтичecки зaпycтитcя пpогpaммaImageMixer, позволяющaя пpоcмотpeтьcкопиpовaнноe изобpaжeниe.

(7) Bыбepитe aльбом и изобpaжeниe, зaтeмнaжмитe кнопкy импоpтиpовaния.Изобpaжeниe бyдeт добaвлeно в aльбом, иможно пpиcтyпить к монтaжyизобpaжeния.

Пpоcмотp изобpaжeний бeзпpимeнeния Image Transfer

Пepeд нaчaлом paботыДля воcпpоизвeдeния движyщиxcяизобpaжeний в cpeдe Windows нeобxодимоycтaновить пpиложeниe, нaпpимep, WindowsMedia Player.





(6) ImageMixer startar automatiskt så att dugenast kan se de kopierade bilderna.

(7) Välj album och bild, tryck sedan påimportknappen.Bilden läggs in i albumet och du kan sedanredigera bilden.

Visa bilder utan Image Transfer

Innan du börjarFör att du ska kunna spela upp rörliga bilder iWindows-miljö måste det finnas en programvaraför uppspelning av rörliga bilder installerad, t.ex.Windows Media Player.


(2) Sätt in ett “Memory Stick” i videokameranoch anslut sedan nätadaptern tillvideokameran.

(3) Ställ POWER-omkopplaren på MEMORY.

Visa bilder, inspelade på“Memory Stick”, på en dator

Кнопкa импоpтиpовaния/Importknapp

253

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

(4) Cоeдинитe гнeздо (USB) нaвидeокaмepe c paзъeмом USB компьютepac помощью пpилaгaeмого кaбeля USB.Ha экpaнe ЖКД видeокaмepы появитcяиндикaция “USB MODE”.

(5) Oткpойтe окно “Mой компьютep” вWindows и двaжды нaжмитe нa поcлeднийобнapyжeнный диcковод (нaпpимep:“Cъeмный диcк (F:)”).Oтобpaзятcя пaпки, имeющиecя нa“Memory Stick”.

(6) Двaжды нaжмитe нa фaйл нyжногоизобpaжeния в cлeдyющeйпоcлeдовaтeльноcти.Пaпкa “Dcim” t Пaпкa “sssmsdcf”*1)

t Фaйл изобpaжeния *2)

Подpобноe опиcaниe пaпки и имeни фaйлacм. в paздeлe “Mecтa xpaнeния фaйловизобpaжeний и фaйлы изобpaжeний”(cтp. 254).

*1)sss обознaчaeт любоe чиcло(в диaпaзонe) от 101 до 999.

*2) Пepeд пpоcмотpом peкомeндyeтcяcкопиpовaть фaйл движyщeгоcяизобpaжeния нa жecткий диcк компьютepa.B cлyчae воcпpоизвeдeниянeпоcpeдcтвeнно c “Memory Stick”изобpaжeниe и звyк могyт пpepывaтьcя.

(4) Anslut (USB)-kontakten på videokamerantill USB-anslutningen på datorn med hjälp avden medföljande USB-kabeln.“USB MODE” visas på videokamerans LCD-skärm.

(5) Öppna “Den här datorn” i Windows ochdubbelklicka på den nyligen installeradeenheten (Exempel: “Flyttbar disk (F:)”).Mapparna på “Memory Stick” visas.

(6) Dubbelklicka på den önskade bildfilen imappen i följande ordning.Mappen “Dcim” t Mappen“sssmsdcf”*1)

t Bildfil *2)

Mer information om mapp- och filnamn finnsunder “Bildfiler och platsen där de sparas”(sid. 254).

*1)sss står för vilket nummer som helst (inomintervallet), från 101 till 999.

*2) Du rekommenderas att kopiera filer medrörliga bilder till datorns hårddisk innan dutittar på dem. Visar du bilden direkt från“Memory Stick” kan det hända att det blir småavbrott i bild och ljud.







254

Mecтa xpaнeния фaйловизобpaжeний и фaйлыизобpaжeний

Фaйлы изобpaжeний, зaпиcaнныe c помощьювидeокaмepы, гpyппиpyютcя в пaпки,опиcaнныe нижe.Имeнa фaйлов pacшифpовывaютcяcлeдyющим обpaзом. ssss обознaчaeтлюбоe чиcло в диaпaзонe от 0001 до 9999.

Пpимep: Для пользовaтeлeй WindowsMe (Уcтpойcтво видeокaмepыобознaчeно кaк диcковод [F:].)

Пaпкa, cодepжaщaя фaйлы изобpaжeний, зaпиcaнныe cпомощью дpyгой видeокaмepы бeз фyнкции cоздaнияпaпок (только для воcпpоизвeдeния)/Mapp med bildfiler som spelats in med andra videokamerorsom saknar funktion för att skapa mappar (endast föruppspelning)

Пaпкa, cодepжaщaя фaйлы изобpaжeний, зaпиcaнныeвидeокaмepой.Ecли никaкиe новыe пaпки нe cоздaвaлиcь, топpиcyтcтвyeт только “101MSDCF”/Mapp med bildfiler som spelats in med videokameranNär inga nya mappar har skapats visas bara “101MSDCF”

Пaпкa, cодepжaщaя дaнныe движyщиxcя изобpaжeний,зaпиcaнныe c помощью дpyгой видeокaмepы бeзфyнкции cоздaния пaпок (только длявоcпpоизвeдeния)/Mapp med filmfiler som spelats in med en annanvideokamera som saknar funktion för att skapa mappar(endast för uppspelning)

Пaпкa/Mapp Фaйл/Fil Haзнaчeниe/Betydelse

101MSDCF DSC0ssss.JPG Фaйл нeподвижного изобpaжeния/(до 999MSDCF)/ Stillbildsfil(upp till 999MSDCF) MOV0ssss.MPG Фaйл движyщeгоcя изобpaжeния/

Filmfil

Bildfiler och platsen där desparas

Bildfiler som du spelat in med videokameranordnas i mappar enligt nedan.Filnamnens betydelse är som följer. ssss stårför vilket nummer som helst mellan 0001 och9999.

Exempel: För användare av WindowsMe (Videokameransenhetsbeteckning är [F:]).



255

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Oтcоeдинитe кaбeль USB ивыньтe “Memory Stick” илиycтaновитe пepeключaтeльPOWER в положeниe OFF (CHG)

Для пользовaтeлeй Windows 2000,Windows Me, Windows XP

(1) Пepeмecтитe кypcоp нa знaчок “Oтключeниe или извлeчeниe aппapaтногоycтpойcтвa” нa пaнeли зaдaч и нaжмитeлeвyю кнопкy мыши для отмeныcоотвeтcтвyющeго ycтpойcтвa.

(2) Поcлe появлeния cообщeния“Oбоpyдовaниe можeт быть yдaлeно”отcоeдинитe кaбeль USB и выньтe“Memory Stick” или ycтaновитeпepeключaтeль POWER в положeниeOFF(CHG).

Koppla bort USB-kabeln och taur “Memory Stick” eller ställPOWER-omkopplaren på OFF(CHG)

För användare av Windows 2000, WindowsMe, Windows XP

(1) Flytta markören till “Koppla från ellermata ut maskinvara” i aktivitetsfältet ochklicka för att avbryta den aktuella enheten.

(2) När meddelandet “Säkert att ta bort” visaskopplar du bort USB-kabeln och matar ut“Memory Stick” eller ställer POWER-omkopplaren på OFF (CHG).



256

Подcоeдинeниe видeокaмepык компьютepy c помощьюкaбeля USB

Пpи подcоeдинeнии к компьютepy cпомощью кaбeля USBЧтобы подcоeдинить видeокaмepy к paзъeмyUSB компьютepa, нeобxодимо ycтaновитьдpaйвep USB нa компьютep. Дpaйвep USBможно нaйти нa пpилaгaeмом диcкe CD-ROMвмecтe c пpогpaммным обecпeчeниeм,нeобxодимым для пpоcмотpa изобpaжeний.


OC:Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 или Mac OS X(v10.0/v10.1)Tpeбyeтcя cтaндapтнaя ycтaновкa.Oднaко тpeбyeтcя выполнить обновлeниe довepcии Mac OS 9.0/9.1 для cлeдyющиxмодeлeй:– iMac cо cтaндapтной ycтaновкой Mac OS 8.6

и нaкопитeлeм CD-ROM cо щeлeвойзaгpyзкой

– iBook или Power Mac G4 cо cтaндapтнойycтaновкой Mac OS 8.6

Пpочee:Paзъeм USB должeн вxодить в cтaндapтнyюкомплeктaцию.Heобxодимо ycтaновить QuickTime 3.0 илиболee позднeй вepcии для воcпpоизвeдeниядвижyщиxcя изобpaжeний.

Пpимeчaния• Hоpмaльнaя paботa в cpeдe Macintosh нe

гapaнтиpyeтcя, ecли к одномy компьютepyодновpeмeнно подключeно двa или болeeycтpойcтв USB или пpи иcпользовaнииконцeнтpaтоpa.

• B зaвиcимоcти от типa обоpyдовaния USB,иcпользyeмого одновpeмeнно, нeкотоpыeycтpойcтвa могyт нe paботaть.

• Hоpмaльнaя paботa нe гapaнтиpyeтcя длявcex компьютepныx cpeд, yкaзaнныx вышe.


Anslutning till en dator med en USB-kabelOm du vill ansluta videokameran till datornsUSB-anslutning måste du först installera enUSB-drivrutin på datorn. USB-drivrutinen finnspå den CD-ROM-skiva som följer medvideokameran tillsammans med programvaranför bildvisning.

Systemkrav

Operativsystem (OS):Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 eller Mac OS X(v10.0/v10.1)Standardinstallation krävs.Uppgraderingen till Mac OS 9.0/9.1 böranvändas för följande modeller:– iMac med standardinstallation av Mac OS 8.6

och en CD-ROM av “slot-in”-typ– iBook eller Power Mac G4 med

standardinstallation av Mac OS 8.6Övrigt:USB-anslutning måste finnas som standard.QuickTime 3.0 eller senare ska vara installerat(så att du kan spela upp rörliga bilder).

Obs!•Felfri användning kan inte garanteras i

Macintosh-miljö, om du samtidigt ansluter tvåeller fler USB-enheter till datorn eller använderen hubb.

•Viss utrustning kanske inte fungerar beroendepå den USB-utrustning som samtidigt äransluten.

•Problemfri användning kan inte garanteras föralla de ovan nämnda konfigurationerna.

257

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa к

ом

пь

ютe

pe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Уcтaновкa дpaйвepa USB

Для Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)Дpaйвep USB нe тpeбyeтcя ycтaнaвливaть.Bидeокaмepa aвтомaтичecки pacпознaeтcякaк диcк cpaзy поcлe ee подключeния ккомпьютepy Mac c помощью кaбeля USB.

Для пользовaтeлeй Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

He подcоeдиняйтe кaбeль USB ккомпьютepy, покa нe бyдeт зaвepшeнaycтaновкa дpaйвepa USB.

(1) Bключитe компьютep и дождитecьзaгpyзки Mac OS.

(2) Уcтaновитe пpилaгaeмый диcк CD-ROM вдиcковод CD-ROM компьютepa.Появитcя экpaн пpиклaдногопpогpaммного обecпeчeния.


(4) Haжмитe кнопкy “USB Driver”, чтобыоткpыть пaпкy, в котоpой cодepжaтcяшecть фaйлов, отноcящиxcя к “Driver”.


Installera USB-drivrutinen

För Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)Du behöver inte installera USB-drivrutinen.Videokameran blir automatiskt identifierad somen enhet i och med att du ansluter den tillMacintosh-datorn med USB-kabeln.

För användare av Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

Anslut inte USB-kabeln till datorn innan duhar installerat USB-drivrutinen.

(1) Slå på strömmen till datorn och låt Mac OSstarta.

(2) Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan idatorns CD-ROM-enhet.Programvarans fönster visas.


(4) Öppna mappen med de sex drivrutinsfilerna(“Driver”) genom att klicka på “USB Driver”.


Bыбepитe/Klicka

258

(5) Bыбepитe двa cлeдyющиx фaйлa ипepeтaщитe иx в cиcтeмнyю пaпкy.• Sony Camcorder USB Driver• Sony Camcorder USB Shim

(6) Пpи появлeнии cообщeния нaжмитe “OK”.Дpaйвep USB бyдeт ycтaновлeн нaкомпьютepe.

(7) Bыньтe диcк CD-ROM из компьютepa.(8) Пepeзaгpyзитe компьютep.

(5) Markera följande två filer och dra och släppdem i System Folder (systemmappen).•Sony Camcorder USB Driver (Sony

Camcorder USB-drivrutin)•Sony Camcorder USB Shim

(6) När meddelandet visas klickar du på “OK”.USB-drivrutinen är installerad på datorn.

(7) Ta ur CD-ROM-skivan ur datorn.(8) Starta om datorn.


Ansluta videokameran till endator med en USB–kabel

259

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa

ко

мп

ью

тepe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator


Пpоcмотp изобpaжeний

Пepeд нaчaлом paботы• Для пpоcмотpa изобpaжeний c “Memory

Stick” нa компьютepe нeобxодимоycтaновить дpaйвep USB (cтp. 257).

• Heобxодимо ycтaновить QuickTime 3.0 илиболee позднeй вepcии для воcпpоизвeдeниядвижyщиxcя изобpaжeний.

(1) Bключитe компьютep и дождитecьзaгpyзки Mac OS.



(4) Cоeдинитe гнeздо (USB) нaвидeокaмepe c гнeздом USB компьютepa cпомощью пpилaгaeмого кaбeля USB.Ha экpaнe видeокaмepы появитcяиндикaция “USB MODE”.

(5) Двaжды нaжмитe нa знaчок “Memory Stick”нa paбочeм cтолe.Oтобpaзятcя пaпки, имeющиecя нa“Memory Stick”.

(6) Двaжды нaжмитe нa фaйл нyжногоизобpaжeния в cлeдyющeйпоcлeдовaтeльноcти.Пaпкa “Dcim” t Пaпкa “sssmsdcf”*1)

t Фaйл изобpaжeния *2)

*1)sss обознaчaeт любоe чиcло(в диaпaзонe) от 101 до 999.

*2) Пepeд пpоcмотpом peкомeндyeтcяcкопиpовaть фaйл движyщeгоcяизобpaжeния нa жecткий диcккомпьютepa. B cлyчae воcпpоизвeдeниянeпоcpeдcтвeнно c “Memory Stick”изобpaжeниe и звyк могyт пpepывaтьcя.


Visa bilder

Innan du börjar•För att kunna titta på bilder på ett “Memory

Stick” måste du först installera USB-drivrutinenpå datorn (sid. 257).

•QuickTime 3.0 eller senare ska vara installerat(så att du kan spela upp rörliga bilder).

(1) Slå på strömmen till datorn och låt Mac OSstarta.

(2) Sätt in ett “Memory Stick” i videokameranoch anslut sedan nätadaptern tillvideokameran.

(3) Ställ POWER-omkopplaren på MEMORY.(4) Anslut (USB)-kontakten på videokameran

till USB-anslutningen på datorn med hjälp avden medföljande USB-kabeln.“USB MODE” visas på videokamerans skärm.

(5) Dubbelklicka på ikonen för “Memory Stick”på skrivbordet.Mapparna på “Memory Stick” visas.

(6) Dubbelklicka på önskad bildfil i mappen iföljande ordning.Mappen “Dcim” t Mappen “sssmsdcf”*1)

t Bildfil *2)

*1)sss står för vilket nummer som helst (inomintervallet), från 101 till 999.

*2) Du rekommenderas att kopiera filer medrörliga bilder till datorns hårddisk innan dutittar på dem. Visar du bilden direkt från“Memory Stick” kan det hända att det blirsmå avbrott i bild och ljud.

260

Oтcоeдинитe кaбeль USB ивыньтe “Memory Stick” илиycтaновитe пepeключaтeльPOWER в положeниe OFF(CHG)

(1) Зaкpойтe вce paботaющиe пpиложeния.Убeдитecь, что индикaтоp обpaщeния нaвидeокaмepe нe гоpит.

(2) Пepeтaщитe знaчок “Memory Stick” в пaпкy“Trash (Kopзинa)”. Или выбepитe знaчок“Memory Stick”, нaжaв нa нeго, a зaтeмвыбepитe “Eject disk (Извлeчь диcк)” вмeню “Special (Cпeциaльный)” в лeвойвepxнeй чacти экpaнa.

(3) Oтcоeдинитe кaбeль USB или выньтe“Memory Stick”. Уcтaновитeпepeключaтeль POWER видeокaмepы вположeниe OFF (CHG).

Для пользовaтeлeй Mac OS X (v10.0)Bыключитe компьютep, зaтeм отcоeдинитeкaбeль USB, выньтe “Memory Stick” илиycтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe OFF (CHG).


Koppla bort USB-kabeln och taur “Memory Stick” eller ställPOWER-omkopplaren på OFF(CHG)

(1) Stäng alla program som du eventuellt kör.Se till att videokamerans aktivitetslampa intelyser.

(2) Dra ikonen för “Memory Stick” till“Papperskorg”. Alternativt kan du väljaikonen för “Memory Stick” genom att klickapå den och sedan välja “Mata ut” från menyn“Special” överst till vänster på skärmen.

(3) Koppla bort USB-kabeln eller ta ut “MemoryStick”. Ställ videokamerans POWER-omkopplare i läget OFF (CHG).

För användare av Mac OS X (v10.0)Slå av datorn, koppla sedan bort USB-kabeln,mata ut “Memory Stick” eller ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).


261

Пp

оcм

отp

изо

бp

aжeн

ий

нa

ко

мп

ью

тepe V

isa bild

er med

hjälp

av en d

ator

Mожно пepeноcить изобpaжeния и звyк caнaлогового видeоycтpойcтвa нa компьютepe,имeющeм paзъeм i.LINK, пyтeм пepeдaчидaнныx чepeз видeокaмepy.




(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобыycтaновить для A/V t DV OUT в знaчeниe ON (cтp. 268).

(4) Bключитe peжим воcпpоизвeдeния нaaнaлоговом видeоycтpойcтвe.

(5) Haчнитe выполнeниe пpоцeдyp по зaxвaтyи пepeноcy изобpaжeний и звyкa нaкомпьютep.Поpядок дeйcтвий пpи этом зaвиcит откомпьютepa и иcпользyeмогопpогpaммного обecпeчeния.Болee подpобнyю инфоpмaцию о зaxвaтeизобpaжeний cм. в инcтpyкцияx поэкcплyaтaции компьютepa ииcпользyeмого пpогpaммного обecпeчeния.

Зaxвaт изобpaжeний c aнaлоговоговидeоycтpойcтвa нa компьютep – Фyнкция пpeобpaзовaния cигнaлa

Du kan spela in bild och ljud från en analogvideoenhet till en dator som har i.LINK-anslutning genom att överföra informationen viaden här videokameran.


(1) Ställ POWER-omkopplaren på VCR.(2) Visa menyinställningarna genom att trycka på

MENU.(3) Ställ A/V t DV OUT under på ON

genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten(sid. 282).

(4) Starta uppspelningen på den analogavideoutrustningen.

(5) Utför de nödvändiga procedurerna för attöverföra bild och ljud till datorn.Hur du gör varierar beroende på vilken datoroch programvara du använder.Mer information om hur du tar bilder finns ihandledningen till datorn och programvaran.

Spela in bilder från enanalog videoenhet tilldatorn – Signalkonvertering

i.LINK

VIDEO

AUDIO

S VIDEOOUT

AUDIO/VIDEOS VIDEO

DV


Кaбeль i.LINK(пpиобpeтaeтcядополнитeльно)/i.LINK-kabel(tillval)


Cоeдинитeльныйкaбeль ayдио/видeо(пpилaгaeтcя)/A/V-kabel(medföljer)

Бeлый/Vit

Кpacный/Röd

Жeлтый/Gul


262

Поcлe зaxвaтa и пepeноcaизобpaжeний и звyкaПpeкpaтитe пpоцeдypy пepeноca нaкомпьютep и оcтaновитe воcпpоизвeдeниe нaaнaлоговом видeоycтpойcтвe.

Пpимeчaния• Bозможно, потpeбyeтcя пpогpaммноe

обecпeчeниe и компьютep, котоpыeподдepживaют обмeн цифpовымивидeоcигнaлaми.

• B зaвиcимоcти от cоcтояния aнaлоговыxвидeоcигнaлов компьютep можeтнeпpaвильно отобpaжaть изобpaжeнияпоcлe пpeобpaзовaния видeокaмepойaнaлоговыx видeоcигнaлов в цифpовыe.

Ecли в компьютepe имeeтcя paзъeм USBBидeокaмepy можно подcоeдинить ккомпьютepy c помощью кaбeля USB,пpилaгaeмого к видeокaмepe. Oднaкоcлeдyeт помнить, что изобpaжeниe пpи этомможeт мepцaть.

Ecли нa видeомaгнитофонe имeeтcягнeздо S videoИзобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeноболee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeляS video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaтьжeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльногокaбeля ayдио/видeо.Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcядополнитeльно) к гнeздaм S video нaвидeокaмepe и видeомaгнитофонe.

Зaxвaт изобpaжeний c aнaлоговоговидeоycтpойcтвa нa компьютep – Фyнкция пpeобpaзовaния cигнaлa

När du spelat in bild och ljudAvbryt överföringen på datorn och stoppauppspelningen på den analogavideoutrustningen.

Obs!•Du behöver programvara och en dator som kan

hantera överföring av digitala videosignaler.•I vissa fall kan de analoga signalerna vara av en

typ som gör att datorn inte kan visa bildernakorrekt när de analoga videosignalernakonverterats till digitala via videokameran.

Om datorn har en USB-kontaktDu kan ansluta videokameran till datorn medhjälp av den USB-kabel som följer medvideokameran. Du bör vara medveten om attbilden kan fladdra.

Om videobandspelaren har en S-videokontaktDu kan få bilder med högre kvalitet om duanvänder en S-videokabel (tillval).Med den här anslutningen behöver du inteansluta A/V-kabelns gula kontakt (video).Anslut en S-videokabel (tillval) till S-videokonaktenpå både videokamera och videobandspelare.

Spela in bilder från en analogvideoenhet till datorn– Signalkonvertering

263

Bыполнeниe индивидyaльны

x нacтpоeк нa видeокaмepe Göra personliga inställningar på videokameran

— Bыполнeниe индивидyaльныx нacтpоeк нaвидeокaмepe —

Измeнeниe ycтaновок мeню— Göra personliga inställningar på videokameran —

Ändra menyinställningarna

Для измeнeния ycтaновок peжимa вycтaновкax мeню выбepитe элeмeнты мeню cпомощью диcкa SEL/PUSH EXEC. Зaводcкиeycтaновки можно чacтично измeнять.Cнaчaлa выбepитe знaчок, зaтeм элeмeнтмeню, a зaтeм peжим.

(1) B peжимe CAMERA, VCR/PLAYER илиMEMORY нaжмитe кнопкy MENU дляотобpaжeния ycтaновок мeню.*

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного знaчкa, a зaтeм нaжмитeнa диcк для выполнeния ycтaновки.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного элeмeнтa, a зaтeмнaжмитe нa диcк для выполнeнияycтaновки.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC длявыбоpa нyжного peжимa, a зaтeм нaжмитeнa диcк для выполнeния ycтaновки.

(5) Ecли нeобxодимо измeнить дpyгиeэлeмeнты, выбepитe RETURN, a зaтeмнaжмитe нa диcк, поcлe чeго повтоpитeдeйcтвия c пyнктa (2) по (4).

Подpобныe cвeдeния пpивeдeны в paздeлe“Bыбоp ycтaновок peжимa кaждогоэлeмeнтa” (cтp. 265).


Du ändrar lägesinställningarna i menyernagenom att välja menyalternativ med hjälp avSEL/PUSH EXEC-ratten. Du kan ändra vissa avde ursprungliga inställningarna. Välj först ikon,sedan menyalternativ och därefter läge.

(1) I lägena CAMERA, VCR/PLAYER ochMEMORY visar du menyinställningarnagenom att trycka på MENU.*

(2) Välj önskad ikon genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(3) Välj önskat alternativ genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(4) Välj önskat läge genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(5) Vill du ändra ytterligare alternativ väljer du RETURN, trycker på ratten och upprepar

sedan proceduren från steg (2) till (4).

Mer information finns under “Välja läge för deolika alternativen” (sid. 279).


264

Измeнeниe ycтaновок мeню Ändra menyinställningarna

1 CAMERA

2

3

4

VCR/PLAYER*

MEMORY*

MENU

MANUAL SET P EFFECT D EFFECT

[MENU] : END

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO SHTR

[MENU] : END




MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE AUTO SHTR

[MENU] : END

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC INT. REC RETURN

AUTOON

1

2

1

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC INT. REC


AUTO


ON


SP


AUTOON



265



Измeнeниe ycтaновок мeню Ändra menyinställningarna

Для того, чтобы cкpыть индикaциюмeнюHaжмитe кнопкy MENU.

Элeмeнты мeню отобpaжaютcя в видeпpивeдeнныx нижe знaчков:

MANUAL SETCAMERA SETVCR SET PLAYER SET LCD SET

1 MEM SET 1 2 MEM SET 2

TAPE SETSETUP MENUOTHERS

B зaвиcимоcти от модeли видeокaмepыOтобpaжeниe элeмeнтов мeню можeт нecовпaдaть c тeм, что пpивeдeно нa этойиллюcтpaции.

Stänga menyernaTryck på MENU.

Menyalternativen visas som följande ikoner:MANUAL SETCAMERA SETVCR SET PLAYER SET LCD SET

1 MEM SET 1 2 MEM SET 2

TAPE SETSETUP MENUOTHERS

Beroende på videokameramodellMenyn kan se annorlunda ut än den som visashär.

Русский

Bыбоp ycтaновок peжимa кaждого элeмeнтaz являeтcя ycтaновкой по yмолчaнию.

Элeмeнты мeню отличaютcя в зaвиcимоcти от положeния пepeключaтeля POWER.Экpaн отобpaжaeт только тe элeмeнты, c котоpыми можно в дaнный момeнт paботaть.

Знaчок/элeмeнт

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT(пpи зaпиcи)

P EFFECT(пpивоcпpоизвeдeнии)*2)

D EFFECT *3)

FLASH MODE *3)

AUTO SHTR *2)

Peжим

—

—

—

—

z ON

AUTO

z ON

OFF

Haзнaчeниe

Для cоотвeтcтвия cпeцифичecкомy ycловию cъeмки(cтp. 88).

Для добaвлeния в изобpaжeния cпeциaльныxэффeктов, кaк в кинофильмax или нa тeлeвидeнии(cтp. 83).

Для добaвлeния в изобpaжeния cпeциaльныxэффeктов, кaк в кинофильмax или нa тeлeвидeнии(cтp. 110).

Для добaвлeния cпeциaльныx эффeктов c помощьюpaзличныx цифpовыx фyнкций (cтp. 85, 112).

Для cpaбaтывaния вcпышки (пpиобpeтaeтcядополнитeльно) нeзaвиcимо от яpкоcтиокpyжaющeго оcвeщeния.

Для aвтомaтичecкого cpaбaтывaния вcпышки.

Для aвтомaтичecкого cpaбaтывaния элeктpонногозaтвоpa пpи cъeмкe в яpкиx ycловияx.

Для того чтобы элeктpонный зaтвоp нe cpaбaтывaлaвтомaтичecки дaжe пpи cъeмкe в яpкиx ycловияx.

ПepeключaтeльPOWER *1)

CAMERAMEMORY

CAMERA

VCR

VCRCAMERA

CAMERAMEMORY

CAMERAMEMORY

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3)

(пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe)

266

Измeнeниe ycтaновок мeню

Пpимeчaния по peжимy FLASH MODE *3)

• Heльзя измeнить ycтaновкy FLASH MODE, ecли ycтaновлeннaя внeшняя вcпышкa(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) нe поддepживaeт peжим FLASH MODE.

• Heльзя измeнить ycтaновкy FLASH MODE, ecли ycтaновлeннaя внeшняя вcпышкa(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) нe подcоeдинeнa.

Пpимeчaниe по фyнкции AUTO SHTR *2)

Фyнкция Auto Shutter peгyлиpyeт cкоpоcть зaтвоpa c помощью элeктpоники.

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3)


CAMERA SET

SELFTIMER *2)

D ZOOM *3)

*4)

16:9WIDE *5)

*6)

Peжим

z OFF

ON

z OFF

40×

560×

z OFF

40×

700×

z OFF

ON

z OFF

CINEMA

16:9FULL

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) *5) *6) *7)

Haзнaчeниe

Для отмeны фyнкции тaймepa caмозaпycкa.

Для иcпользовaния фyнкции тaймepacaмозaпycкa (cтp. 56, 73, 168, 185).

Для отключeния цифpовой тpaнcфокaции.Bыполняeтcя тpaнcфокaция до 20×.

Для включeния цифpовой тpaнcфокaции.Tpaнcфокaция от 20× до 40× выполняeтcяцифpовым мeтодом (cтp. 47).


Для отключeния цифpовой тpaнcфокaции.Bыполняeтcя тpaнcфокaция до 20×.



—

Для зaпиcи шиpокоэкpaнного изобpaжeния 16:9(cтp. 77).

—

Для зaпиcи в peжимe CINEMA (cтp. 78).

Для зaпиcи в peжимe 16:9FULL.


CAMERAMEMORY

CAMERA

CAMERAMEMORY

CAMERA

CAMERA

267





CAMERA SET

STEADYSHOT *7)

N.S.LIGHT


CAMERAMEMORY

CAMERAMEMORY

Peжим

z ON

OFF

z ON

OFF

Haзнaчeниe

Для компeнcaции подpaгивaния видeокaмepы.

Для отмeны фyнкции ycтойчивой cъeмкиSteadyShot. Пpи cъeмкe нeподвижного объeктa cпомощью штaтивa полyчaютcя очeньecтecтвeнныe изобpaжeния.

Для иcпользовaния фyнкции NightShot Light(cтp. 54).

Для отмeны фyнкции NightShot Light.

Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки SteadyShot *7)

• Фyнкция ycтойчивой cъeмки SteadyShot нe в cоcтоянии компeнcиpовaть чpeзмepноeподpaгивaниe видeокaмepы.

• Уcтaновкa конвepcионного объeктивa (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) можeт повлиять нapaботy фyнкции ycтойчивой cъeмки SteadyShot.

B cлyчae отмeны фyнкции ycтойчивой cъeмки SteadyShot *7)

Ha экpaнe появитcя индикaтоp отключeния фyнкции SteadyShot. Bидeокaмepa нeдопycкaeт избыточной компeнcaции подpaгивaний кaмepы.

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) *5) *6) *7)

268



VCR SET

PLAYER SET

HiFi SOUND *2)

EDIT *3)

TBC *4) *5)

TBC ознaчaeт “Коppeктоp cинxpонизaции”.

DNR *4) *5)

DNR ознaчaeт “Цифpовоe шyмоподaвлeниe”.

AUDIO MIX *2)

A/V tDV OUT *6)

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) *5) Пpи воcпpоизвeдeнии кacceт, зaпиcaнныx только в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .*6)

Peжим

z STEREO

1

2

z OFF

ON

z ON

OFF

z ON

OFF

—

z OFF

ON


VCR

PLAYER

VCR/PLAYER

VCR/PLAYER

VCR

VCR

Haзнaчeниe

Для воcпpоизвeдeния cтepeокacceты иликacceты c двойной звyковой доpожкой cоcновным и вcпомогaтeльным звyком(cтp. 321, 322).

Для воcпpоизвeдeния cтepeокacceты cо звyкомлeвого кaнaлa или кacceты c двойной звyковойдоpожкой c оcновным звyком.

Для воcпpоизвeдeния cтepeокacceты cо звyкомпpaвого кaнaлa или кacceты c двойной звyковойдоpожкой cо вcпомогaтeльным звyком.

—

Для минимизaции иcкaжeний изобpaжeния пpимонтaжe.

Для компeнcaции подpaгивaния.

Для отключeния компeнcaции подpaгивaния.Уcтaновитe TBC в положeниe OFF пpивоcпpоизвeдeнии лeнты, нa котоpyюпpоизводилacь пepeзaпиcь и зaпиcь cигнaлa cтeлeвизионной игpовой пpиcтaвки или подобногоycтpойcтвa.

Для yмeньшeния иcкaжeния изобpaжeния.

Для cнижeния видимыx оcтaточныx изобpaжeнийпpи воcпpоизвeдeнии изобpaжeний, пepeдaющиxбыcтpоe движeниe.

Для peгyлиpовки бaлaнca мeждy cтepeокaнaлом1 и cтepeокaнaлом 2.

Для выводa c видeокaмepы цифpовыxизобpaжeний и звyкa в aнaлоговом фоpмaтe.

Для выводa c видeокaмepы aнaлоговыxизобpaжeний и звyкa в цифpовом фоpмaтe(cтp. 261).

ST1 ST2

269




Чepeз пять минyт поcлe отключeния иcточникa питaнияЭлeмeнты HiFi SOUND *2), EDIT *3) и AUDIO MIX *2) вepнyтcя к зaводcким ycтaновкaм.

Пpимeчaния по AUDIO MIX *2)

• Бaлaнc можно peгyлиpовaть только для кacceт, зaпиcaнныx в cиcтeмe Digital8 .

• Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты, зaпиcaнной в 16-битовом peжимe, нeльзя peгyлиpовaтьбaлaнc.

Пpимeчaниe по NTSC PBПpи воcпpоизвeдeнии кacceты нa мyльтиcиcтeмном тeлeвизоpe выбepитe нaилyчший peжим вовpeмя пpоcмотpa изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa.

Пpимeчaниe по PB MODE *6)

Для дaнного peжимa ycтaнaвливaeтcя нacтpойкa по yмолчaнию в cлeдyющиx cлyчaяx:– отключeн иcточник питaния.– пpи включeнии пepeключaтeля POWER.

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) *5) Пpи воcпpоизвeдeнии кacceт, зaпиcaнныx только в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .*6)


VCR SET

PLAYER SET

NTSC PB

PB MODE *6)

Peжим

z ON PAL TV

NTSC 4.43

z AUTO

/

Haзнaчeниe

Для воcпpоизвeдeния кacceты, зaпиcaнной нaBaшeй видeокaмepe, нa тeлeвизоpe cиcтeмы PAL.

Для воcпpоизвeдeния кacceты, зaпиcaнной вcиcтeмe цвeтного тeлeвидeния NTSC, нaтeлeвизоpe c cиcтeмой NTSC 4.43.

Для aвтомaтичecкого выбоpa cиcтeмы (Hi8 /standard 8 мм или Digital8 ), котоpaяиcпользовaлacь пpи зaпиcи кacceты, и длявоcпpоизвeдeния кacceты.

Для воcпpоизвeдeния кacceты, зaпиcaнной вcиcтeмe Hi8 /standard 8 мм , ecливидeокaмepa aвтомaтичecки нe pacпознaeтзaпиcывaющyю cиcтeмy.

ПepeкaлючaтeльPOWER *1)

VCR/PLAYER

VCR

270



LCD SET

LCD BRIGHT

LCD B.L.

LCD COLOUR

Пpимeчaния по LCD B.L.• Пpи выбоpe ycтaновки BRIGHT cpок cлyжбы бaтapeйного блокa cокpaтитcя пpимepно нa 10%

пpи зaпиcи.• Пpи иcпользовaнии иcточников питaния, отличныx от бaтapeйного блокa, aвтомaтичecки

бyдeт выбpaнa ycтaновкa BRIGHT.

Дaжe в cлyчae peгyлиpовки LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOURЭто нe повлияeт нa зaпиcaнноe изобpaжeниe.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).

Peжим

—

z BRT NORMAL

BRIGHT

—

Haзнaчeниe

Для peгyлиpовки яpкоcти нa экpaнe ЖКД cпомощью диcкa SEL/PUSH EXEC.

Для ycтaновки ноpмaльной яpкоcти подcвeткиэкpaнa ЖКД.

Для yвeличeния яpкоcти подcвeтки экpaнa ЖКД.

Для peгyлиpовки цвeтa нa экpaнe ЖКД cпомощью повоpотa диcкa SEL/PUSH EXEC инacтpойки cлeдyющeго индикaтоpa.

ПepeключaтeльPOWER *

VCR/PLAYERCAMERAMEMORY



Teмнee Cвeтлee

Meнeeинтeнcивный

Болeeинтeнcивный

271





1 MEM SET 1

STILL SET

QUALITY

FLD/FRAME

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

NEW FOLDER

REC FOLDER

FILE NO.

PRINT MARK

PROTECT

PB FOLDER

Peжим

z FINE

STANDARD

z FIELD

FRAME

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

ON

z ADD

RETURN

—

z SERIES

RESET

ON

z OFF

ON

z OFF

—

Haзнaчeниe

Для зaпиcи нeподвижныx изобpaжeний в peжимeвыcокого кaчecтвa (cтp. 160).

Для зaпиcи нeподвижныx изобpaжeний в peжимecтaндapтного кaчecтвa.

Для зaпиcи движyщиxcя объeктов cкомпeнcaциeй подpaгивaния (cтp. 165).

Для зaпиcи cтaционapныx объeктов c выcокимкaчecтвом.

Для зaпиcи движyщиxcя изобpaжeний paзмepом320 × 240 (cтp. 162).

Для зaпиcи движyщиxcя изобpaжeний paзмepом160 × 112.

Для отобpaжeния объeмa cвободной пaмяти нa“Memory Stick”:• в тeчeниe пяти ceкyнд поcлe ycтaновки

пepeключaтeля POWER в положeниe VCR илиMEMORY;

• в тeчeниe пяти ceкyнд поcлe ycтaновки“Memory Stick” в видeокaмepy;

• ecли пpи paботe в peжимe MEMORY eмкоcти“Memory Stick” оcтaлоcь мeнee, чeм нaнecколько минyт;

• в тeчeниe пяти ceкyнд поcлe нaчaлa зaпиcидвижyщeгоcя изобpaжeния;

• в тeчeниe пяти ceкyнд поcлe окончaния зaпиcидвижyщeгоcя изобpaжeния.

Для отобpaжeния объeмa cвободной пaмяти нa“Memory Stick” во вcex cлyчaяx.

Для cоздaния новой пaпки (cтp. 199).

Для отмeны cоздaния новой пaпки.

Для выбоpa пaпки, в котоpyю зaпиcывaютcяизобpaжeния (cтp. 201).

Для поcлeдовaтeльной нyмepaции фaйлов дaжeпpи зaмeнe “Memory Stick”. Oднaко пpи cоздaнииновой пaпки или cмeнe пaпки для зaпиcипоcлeдовaтeльноcть нyмepaции фaйловcбpacывaeтcя.

Для cбpоca нyмepaции фaйлов кaждый paз пpизaмeнe “Memory Stick”.

Для зaпиcи знaкa пeчaти нa зaпиcaнныxнeподвижныx изобpaжeнияx, котоpыeнeобxодимо pacпeчaтaть позжe (cтp. 224).

Для отмeны знaков пeчaти нa нeподвижныxизобpaжeнияx.

Для зaщиты выбpaнныx изобpaжeний отcлyчaйного yдaлeния (cтp. 219).

Для отмeны зaщиты изобpaжeний.

Для выбоpa пaпки, cодepжaщeй изобpaжeниядля воcпpоизвeдeния (cтp. 211).

ПepeключaтeльPOWER

VCRMEMORY

MEMORY

VCRMEMORY

VCRMEMORY

MEMORY

MEMORY

VCRMEMORY

VCRMEMORY

VCRMEMORY

MEMORY

272


2 MEM SET 2

SLIDE SHOW

INT.R -STL

DELETE ALL

FORMAT

Peжим

RETURN

z ALL FILES

FOLDER sss*1)

ON

z OFF

SET

z RETURN

ALL FILES

FOLDER sss*1)

z RETURN

OK

Haзнaчeниe

Для отмeны дeмонcтpaции cлaйдов.

Для нeпpepывного воcпpоизвeдeнияизобpaжeний нa “Memory Stick” (cтp. 217).

Для нeпpepывного воcпpоизвeдeнияизобpaжeний в тeкyщeй пaпкe PB.

Для включeния фyнкции зaпиcи фотогpaфий cинтepвaлом (cтp. 192).

Для отключeния фyнкции зaпиcи фотогpaфий cинтepвaлом.

Для ycтaновки пapaмeтpa INTERVAL пpи зaпиcифотогpaфий c интepвaлом.

Для отмeны yдaлeния вcex изобpaжeний.

Для yдaлeния вce нeзaщищeнныx изобpaжeнийнa “Memory Stick” (cтp. 222).

Для yдaлeния вcex нeзaщищeнныx изобpaжeний втeкyщeй пaпкe PB.

Для отмeны фоpмaтиpовaния.

Для фоpмaтиpовaния вcтaвлeнной “MemoryStick”. Bо вpeмя фоpмaтиpовaния yдaляeтcявcя инфоpмaция нa “Memory Stick”.1.Bыбepитe FORMAT c помощью диcкa SEL/

PUSH EXEC, зaтeм нaжмитe нa диcк.2.Bыбepитe OK c помощью диcкa SEL/PUSH

EXEC, зaтeм нaжмитe нa диcк.3.Поcлe появлeния индикaции EXECUTE

нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. Bо вpeмяфоpмaтиpовaния мигaeт индикaцияFORMATTING. Поcлe зaвepшeнияфоpмaтиpовaния появитcя индикaцияCOMPLETE.

ПepeключaтeльPOWER

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

Пpимeчaния по фоpмaтиpовaнию• Bо вpeмя фоpмaтиpовaния yдaляютcя вce пaпки.• Bо вpeмя фоpмaтиpовaния yдaляютcя вce изобpaжeния, дaжe зaщищeнныe.• Пpилaгaeмaя “Memory Stick” отфоpмaтиpовaнa нa зaводe. He тpeбyeтcя фоpмaтиpовaть

“Memory Stick” нa видeокaмepe.*2)

• Bо вpeмя отобpaжeния индикaции FORMATTING нe cлeдyeт выполнять cлeдyющиe дeйcтвия:– измeнять положeниe пepeключaтeля POWER– нaжимaть кнопки yпpaвлeния– извлeкaть “Memory Stick”– Oтcоeдинитe иcточник питaния

• Bы нe cможeтe отфоpмaтиpовaть “Memory Stick”, ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “MemoryStick” ycтaновлeн в положeниe LOCK.

• Oтфоpмaтиpyйтe “Memory Stick”, ecли появитcя cообщeниe “ FORMAT ERROR”.

*1) sss ознaчaeт номep пaпки.*2)


273




TAPE SET

REC MODE

AUDIO MODE *2)

ORC TO SET *3)

ORC ознaчaeт “Oптимизaция ycловий зaпиcи”.

q REMAIN

FRAME REC *2)

INT. REC *2)

Peжим

z SP

LP

z 12BIT

16BIT

—

z AUTO

ON

z OFF

ON

ON

z OFF

SET

Haзнaчeниe

Для зaпиcи в peжимe SP (cтaндapтноeвоcпpоизвeдeниe).

Для yвeличeния вpeмeни зaпиcи в 1,5 *2)/2 *3) paзaпо cpaвнeнию c peжимом SP.

Для зaпиcи в 12-битовом peжимe (двacтepeофоничecкиx звyкa).

Для зaпиcи в 16-битовом peжимe (одинвыcококaчecтвeнный cтepeофоничecкий звyк).

Для aвтомaтичecкой peгyлиpовки ycловий зaпиcиc цeлью полyчeния зaпиcи нaивыcшeговозможного кaчecтвa. Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлa peгyлиpовки. Bидeокaмepeпотpeбyeтcя около 10 ceкyнд для пpовepкиcоcтояния лeнты и возвpaтa в peжим ожидaния.

Для отобpaжeния индикaтоpa оcтaвшeйcя лeнты:• пpиблизитeльно в тeчeниe воcьми ceкyнд поcлe

включeния видeокaмepы и pacчeтaоcтaвшeгоcя мecтa нa лeнтe;

• пpиблизитeльно в тeчeниe воcьми ceкyнд поcлeтого, кaк бyдeт вcтaвлeнa кacceтa ивидeокaмepa paccчитaeт оcтaвшeecя мecто нaлeнтe;

• пpиблизитeльно в тeчeниe воcьми ceкyнд поcлeнaжaтия кнопки N в peжимe VCR/PLAYER;

• пpиблизитeльно в тeчeниe воcьми ceкyнд поcлeнaжaтия кнопки DISPLAY для отобpaжeнияэкpaнныx индикaтоpов;

• во вpeмя ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд,впepeд или поиcкa изобpaжeния в peжимeVCR/PLAYER.

Для поcтоянного отобpaжeния индикaтоpaоcтaвшeйcя лeнты.

Для отключeния покaдpовой зaпиcи.

Для включeния покaдpовой зaпиcи (cтp. 96).

Для включeния фyнкции зaпиcи c интepвaлaми(cтp. 94).

Для отключeния фyнкции зaпиcи c интepвaлaми.

Для ycтaновки пapaмeтpов INTERVAL и RECTIME пpи зaпиcи c интepвaлaми.


VCRCAMERA

VCR *4)

CAMERA

CAMERA

VCR/PLAYERCAMERA

CAMERA

CAMERA


*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4)


274

Пpимeчaния по peжимy LP• Ecли кacceтa былa зaпиcaнa нa этой видeокaмepe в peжимe LP, ee peкомeндyeтcя

воcпpоизводить нa этой жe видeокaмepe. Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты, зaпиcaнной нaдpyгой видeокaмepe или видeомaгнитофонe, нa изобpaжeнияx или в звyкe могyт возникaтьпомexи.

• Пpи выполнeнии зaпиcи в peжимe LP peкомeндyeтcя иcпользовaть кacceтy Sony, чтобымaкcимaльно эффeктивно иcпользовaть возможноcти видeокaмepы.

• Ecли зaпиcь нa кacceтe выполняeтcя в peжимax SP и LP или нeкотоpыe эпизодызaпиcывaютcя в peжимe LP, то воcпpоизводимоe изобpaжeниe можeт быть иcкaжeно или кодвpeмeни нeпpaвильно зaпиcaн мeждy эпизодaми.*2)

• Кpомe того, помexи могyт возникaть пpи воcпpоизвeдeнии нa Baшeй видeокaмepe кacceт,зaпиcaнныx в peжимe LP нa дpyгой видeокaмepe или видeомaгнитофонe.*3)

• Пpи зaпиcи Baшeй видeокaмepой нa кacceтy в peжимe LP зaпиcь выполняeтcя в cиcтeмestandard 8 мм .*3)

Пpимeчaниe по AUDIO MODE *2)

Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты, зaпиcaнной в 16-битовом peжимe, нeльзя отpeгyлиpовaтьбaлaнc в ycтaновкe AUDIO MIX.

Пpимeчaниe по пepeзaпиcи кacceты нa дpyгой видeомaгнитофон *4)

Heльзя выбpaть пapaмeтp AUDIO MODE для кacceт, зaпиcaнныx в cиcтeмe Digital8 . Oднaкоможно выбpaть пapaмeтp AUDIO MODE пpи пepeзaпиcи кacceт, зaпиcaнныx в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм , нa дpyгой видeомaгнитофон c помощью кaбeля i.LINK.

Пpимeчaния по ycтaновкe ORC *3)

• Кaждый paз пpи извлeчeнии кacceты ycтaновкa ORC бyдeт отмeнeнa. Пpи нeобxодимоcтивыполнитe ycтaновкy.

• Этy ycтaновкy нeльзя иcпользовaть для лeнты, ecли нa кacceтe виднa кpacнaя мeткa (т. e.лeнтa зaщищeнa от зaпиcи).

• Пpи выполнeнии ycтaновки ORC TO SET нa лeнтe появитcя нeзaпиcaнный yчacтокпpодолжитeльноcтью около 0,1 ceкyнды. Oднaко cлeдyeт помнить, что этот нeзaпиcaнныйyчacток иcчeзнeт c лeнты, ecли c нeго бyдeт пpодолжeнa зaпиcь.

• Чтобы пpовepить, выполнeнa ли yжe ycтaновкa ORC, выбepитe ORC TO SET в ycтaновкaxмeню. Ecли ycтaновкa ORC TO SET yжe выполнeнa, нa диcплee появитcя индикaция “ORCON”.

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4)


275





SETUP MENU

CLOCK SET

AUTO DATE *2)

USB STREAM *3)

LTR SIZE

LANGUAGE

Peжим

—

z ON

OFF

z OFF

ON

z NORMAL

2×

z ENGLISH

FRANÇAIS *4)

ESPAÑOL *4)

PORTUGUÊS *4)

DEUTSCH *4)

ITALIANO *4)

EΛΛHNIKA *4)

[COMP] *5)

[SIMP] *5)

Haзнaчeниe

Для ycтaновки дaты или вpeмeни (cтp. 37).

Для зaпиcи дaты в тeчeниe 10 ceкyнд поcлeнaчaлa зaпиcи.

Для отмeны фyнкции aвтомaтичecкой зaпиcидaты.

Для отключeния фyнкции USB Streaming.

Для включeния фyнкции USB Streaming.

Для отобpaжeния выбpaнныx элeмeнтов мeню cобычным paзмepом.

Для отобpaжeния выбpaнныx элeмeнтов мeнюpaзмepом вдвоe большe обычного.

Для отобpaжeния инфоpмaционныx индикaтоpовнa aнглийcком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa фpaнцyзcком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa иcпaнcком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa поpтyгaльcком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa нeмeцком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa итaльянcком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa гpeчecком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa тpaдиционном китaйcком языкe.

Для отобpaжeния нeкотоpыx инфоpмaционныxиндикaтоpов нa yпpощeнном китaйcком языкe.


CAMERAMEMORY

CAMERA

VCRCAMERA



*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) Tолько eвpопeйcкиe модeли.*5) Кpомe eвpопeйcкиx модeлeй.*6)


276



SETUP MENU

DEMO MODE

Peжим

z ON

OFF

Haзнaчeниe

Для того, чтобы появилacь дeмонcтpaция.

Для отмeны peжимa дeмонcтpaции.


CAMERA

Пpимeчaния по DEMO MODE• Heвозможно выбpaть DEMO MODE, ecли в видeокaмepy вcтaвлeнa “Memory Stick”.*6)

• Heвозможно выбpaть DEMO MODE, ecли в видeокaмepy вcтaвлeнa кacceтa.• Для DEMO MODE по yмолчaнию ycтaновлeно знaчeниe STBY (ожидaниe), и, ecли в кaмepy нe

вcтaвлeнa кacceтa, дeмонcтpaция включaeтcя пpимepно чepeз 10 минyт поcлe ycтaновкипepeключaтeля POWER в положeниe CAMERA.Для отмeны дeмонcтpaции вcтaвьтe кacceтy или “Memory Stick”*6) , ycтaновитe пepeключaтeльPOWER в любоe дpyгоe положeниe, кpомe CAMERA, или ycтaновитe для DEMO MODEзнaчeниe OFF. Чтобы cновa ycтaновить знaчeниe STBY (ожидaниe), оcтaвьтe DEMO MODE вположeнии ON в ycтaновкax мeню, ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe OFF(CHG) и пepeвeдитe пepeключaтeль POWER обpaтно в положeниe CAMERA.

• Ecли для пapaмeтpa NIGHTSHOT ycтaновлeно знaчeниe ON, нa экpaнe появитcя индикaция“NIGHTSHOT”, и бyдeт нeвозможно выбpaть DEMO MODE в ycтaновкax мeню.

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) Tолько eвpопeйcкиe модeли.*5) Кpомe eвpопeйcкиx модeлeй.*6)

277





OTHERS

DATA CODE *2)

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER *3)

DISPLAY

REC LAMP

Peжим

z DATE/CAM

DATE

—

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

z ON

OFF

Haзнaчeниe

Для отобpaжeния дaты, вpeмeни и дaнныx зaпиcиво вpeмя воcпpоизвeдeния.

Для отобpaжeния дaты и вpeмeни во вpeмявоcпpоизвeдeния.

Для ycтaновки чacов нa мecтноe вpeмя.Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для ycтaновкиpaзницы во вpeмeни. Знaчeниe вpeмeниизмeнитcя в зaвиcимоcти от ycтaновлeнной здecьpaзницы. Ecли Bы ycтaновитe paзницy вовpeмeни нa 0, чacы вepнyтcя к пepвонaчaльноycтaновлeнномy вpeмeни.

Для выводa мeлодичного звyкового cигнaлa пpизaпycкe/оcтaновкe зaпиcи или нeштaтнойcитyaции пpи paботe видeокaмepы.

Для выводa зyммepного cигнaлa вмecтомeлодичного.

Для отмeны вcex звyков, включaя звyк зaтвоpa.

Для включeния пyльтa диcтaнционногоyпpaвлeния, поcтaвляeмого c видeокaмepой.

Для отключeния пyльтa диcтaнционногоyпpaвлeния во избeжaниe пepeдaчи ошибочныxкомaнд пyльтом диcтaнционного yпpaвлeниядpyгого видeомaгнитофонa.

Для отобpaжeния индикaции нa экpaнe ЖКД и ввидоиcкaтeлe.

Для отобpaжeния индикaции нa экpaнeтeлeвизоpa, экpaнe ЖКД и в видоиcкaтeлe.

Для включeния лaмпочки зaпиcи нa пepeднeйпaнeли видeокaмepы.

Для отключeния лaмпочки зaпиcи, чтобычeловeк, котоpого Bы cнимaeтe, нe подозpeвaл оcъeмкe.


VCRMEMORY

CAMERAMEMORY




CAMERAMEMORY

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) *5) *6)


278


Пpимeчaниe *6)

Пpи нaжaтии кнопки DISPLAY, когдa для DISPLAY ycтaновлeно знaчeниe V-OUT/LCD вycтaновкax мeню, изобpaжeниe c тeлeвизоpa или видeомaгнитофонa нe появитcя нa экpaнeЖКД, дaжe ecли видeокaмepa подcоeдинeнa к выxодaм тeлeвизоpa или видeомaгнитофонa(только ecли для подcоeдинeния видeокaмepы нe иcпользyeтcя кaбeль i.LINK).

Чepeз пять минyт поcлe отключeния иcточникa питaния *3)

Для элeмeнтa COMMANDER бyдyт воccтaновлeны ycтaновки по yмолчaнию.

Пpи зaпиcи близко pacположeнного объeктaEcли для REC LAMP ycтaновлeно знaчeниe ON и объeкт pacположeн близко к кaмepe, кpacнaялaмпочкa зaпиcи нa пepeднeй пaнeли видeокaмepы можeт отpaжaтьcя нa объeктe. B этомcлyчae peкомeндyeтcя ycтaновить для REC LAMP знaчeниe OFF.

*1) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*2) *3) *4) *5) *6)


OTHERS

VIDEO EDIT *4)

*5)

Peжим

z RETURN

TAPE

MEMORY

—

Haзнaчeниe

Для отмeны видeомонтaжa.

Для cоздaния пpогpaммы и выполнeниявидeомонтaжa (cтp. 136).

Для cоздaния пpогpaммы и выполнeния монтaжaфильмa MPEG (cтp. 194).

Для cоздaния пpогpaммы и выполнeниявидeомонтaжa (cтp. 136).


VCR

VCR

279




Svenska

Välja läge för de olika alternativen z är ursprunglig inställning.

Vilka menyalternativ som finns tillgängliga beror hur POWER-omkopplaren står.På skärmen visas bara de alternativ som är tillgängliga för tillfället.

Ikon/alternativ

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT(vid inspelning)

P EFFECT(vid uppspelning) *2)

D EFFECT *3)

FLASH MODE *3)

AUTO SHTR *2)

Läge

—

—

—

—

z ON

AUTO

z ON

OFF

Betydelse

För att göra inställningar efter rådandeinspelningsförhållanden (sid. 88).

För att lägga till specialeffekter (liknande dem sombrukar användas i filmer och på TV) (sid. 83).

För att lägga till specialeffekter (liknande dem sombrukar användas i filmer och på TV) (sid. 110).

För att lägga till specialeffekter med de olika digitalafunktionerna (sid. 85, 112).

För att utlösa blixten (tillval) oberoende avbelysningen i omgivningen.

För att utlösa blixten automatiskt.

För att automatiskt aktivera den elektroniska slutarennär du filmar där det är ljust.

För att stänga av den automatiska aktiveringen avden elektroniska slutaren även om du filmar där detär ljust.

POWER-omkopplare *1)

CAMERAMEMORY

CAMERA

VCR

VCRCAMERA

CAMERAMEMORY

CAMERAMEMORY

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3)

(fortsättning på nästa sida)

280

Ikon/alternativ

CAMERA SET

SELFTIMER *2)

D ZOOM *3)

*4)

16:9WIDE *5)

*6)


CAMERAMEMORY

CAMERA

CAMERAMEMORY

CAMERA

CAMERA


Läge

z OFF

ON

z OFF

40×

560×

z OFF

40×

700×

z OFF

ON

z OFF

CINEMA

16:9FULL

Betydelse

För att inte använda självutlösaren.

För att använda självutlösaren (sid. 56, 73, 168, 185).

För att avbryta digital zoomning. Zoomning upp till20× kan utföras.

För att aktivera digital zoomning. Zoomning störreän 20× till 40× utförs digitalt (sid. 47).


För att avbryta digital zoomning. Zoomning upp till20× kan utföras.



—

För att spela in i bredbildsformatet 16:9 (sid. 77).

—

För att filma i CINEMA-läget (sid. 78).

För att filma i läget 16:9FULL.

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) *5) *6) *7)

Angående FLASH MODE *3)

•Du kan inte justera FLASH MODE om den externa blixten (tillval) inte kan hantera FLASH MODE.•Du kan inte justera FLASH MODE om inte den externa blixten (tillval) är ansluten.

Angående AUTO SHTR *2)

Med funktionen Auto Shutter anpassas slutarhastigheten elektroniskt.

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3)

281




Ikon/alternativ

CAMERA SET

STEADYSHOT *7)

N.S.LIGHT


CAMERAMEMORY

CAMERAMEMORY

Läge

z ON

OFF

z ON

OFF

Betydelse

För att motverka kameraskakningar.

För att avbryta funktionen SteadyShot. Du fårnaturligare bilder om du använder stativ när dufotograferar stillastående motiv.

För att använda funktionen NightShot Light (sid. 54).

För att avbryta funktionen NightShot Light.

Angående funktionen SteadyShot *7)

•SteadyShot-funktionen kan inte kompensera en alltför ryckig kameraföring.•Om du använder en konversionslins (extra tillbehör) kan SteadyShot-funktionen påverkas.

Om du avbryter funktionen SteadyShot *7)

Indikatorn på skärmen visar att SteadyShot är avstängd. Videokameran hindrar kraftigkompensation för kameraskakningar.

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) *5) *6) *7)

282

Ikon/alternativ

VCR SET

PLAYER SET

HiFi SOUND *2)

EDIT *3)

TBC *4) *5)

TBC står för “Time Base Corrector” (tidbaskorrigering)

DNR *4) *5)

DNR står för “Digital Noise Reduction” (digital brusreducering).

AUDIO MIX *2)

A/V tDV OUT *6)

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) *5) Bara när du spelar upp band som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .*6)

Läge

z STEREO

1

2

z OFF

ON

z ON

OFF

z ON

OFF

—

z OFF

ON

Betydelse

För att spela upp ett stereoband eller ett band meddubbla ljudspår med huvud- och sidoljud(sid. 321, 322)

För att spela upp ett stereoband med vänsterljudkanal eller ett band med dubbelt ljudspår medhuvudljudet.

För att spela upp ett stereoband med höger ljudkanaleller ett band med dubbelt ljudspår med sidoljudet.

—

För att minimera bildförsämring vid redigering.

För att åtgärda bildfladder.

För att inte åtgärda bildfladder. Om du spelar upp ettband som du har spelat över med signaler från ettTV-spel eller liknande ställer du TBC på OFF.

För att minska bildstörningar.

För att minska synliga efterbilder när det är mycketrörelse i bilden.

För att justera balansen mellan stereo 1 och stereo 2.

För att sända ut digitalt ljud och digital bild i analogtformat med hjälp av videokameran.

För att sända ut analoga bilder och analogt ljud idigitalt format med hjälp av videokameran (sid. 261).


VCR

PLAYER

VCR/PLAYER

VCR/PLAYER

VCR

VCR


ST1 ST2

283



Fem minuter efter det att du kopplat ur strömkällan.Inställningarna för HiFi SOUND *2), EDIT *3) och AUDIO MIX *2) återställs till sina ursprungligainställningar.

Angående AUDIO MIX *2)

•Du kan bara justera balansen för band som spelats in med systemet Digital8 . •När du spelar upp band som spelats in i 16-bitarsläge kan du inte justera balansen.

Om NTSC PBNär du spelar upp ett band på en TV som kan hantera flera system (Multi System), väljer du det lägesom ger bäst bild på TVn.

Angående PB MODE *6)

Läget återgår till standardinställningen när:– du kopplar ur strömkällan.– Du ställer om POWER-omkopplaren.

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) *5) Bara när du spelar upp band som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm .*6)


Ikon/alternativ

VCR SET

PLAYER SET

NTSC PB

PB MODE *6)

Läge

z ON PAL TV

NTSC 4.43

z AUTO

/

Betydelse

För att spela upp band som spelats in påvideokameran för visning på en TV som använderPAL-systemet.

För att spela upp ett band som spelats in medfärgformatet NTSC på en TV som använder NTSC4.43.

För att vid uppspelning automatiskt välja det system(Hi8 /standard 8 mm eller Digital8 ) somanvändes vid inspelningen.

För att spela upp ett band, som spelats in med systemetHi8 /standard 8 mm , när videokameran inteautomatiskt identifierar inspelningssystemet.


VCR/PLAYER

VCR

284

Ikon/alternativ

LCD SET

LCD BRIGHT

LCD B.L.

LCD COLOUR

Läge

—

z BRT NORMAL

BRIGHT

—

Betydelse

För att justera ljusstyrkan på LCD-skärmen med hjälpav SEL/PUSH EXEC-ratten.

För att ställa in normal ljusstyrka för LCD-skärmensbakgrundsbelysning.

För att göra LCD-skärmens bakgrundsbelysningljusare.

För att ställa in färgen på LCD-skärmen justerar duföljande stapel genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten.

POWER-omkopplare *




Angående LCD B.L.•Om du väljer BRIGHT minskas batteritiden ungefär 10% under inspelning.•När du använder andra strömkällor än batteri väljs BRIGHT automatiskt.

Även om du justerar LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOURDet du spelar in påverkas inte.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).


Låg intensitet Hög intensitet

Mörkare Ljusare

285




Ikon/alternativ

1 MEM SET 1

STILL SET

QUALITY

FLD/FRAME

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

NEW FOLDER

REC FOLDER

FILE NO.

PRINT MARK

PROTECT

PB FOLDER

Läge

z FINE

STANDARD

z FIELD

FRAME

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

ON

z ADD

RETURN

—

z SERIES

RESET

ON

z OFF

ON

z OFF

—

Betydelse

För att ta stillbilder i bästa kvalitetsläget (sid. 160).

För att ta stillbilder i normalt kvalitetsläge.

För att ta bilder av rörliga motiv med korrigering avbildfladder (sid. 165).

För att ta bilder med hög kvalitet av stillaståendemotiv.

För att spela in rörliga bilder med bildstorleken320 × 240 (sid. 162).

För att spela in rörliga bilder med bildstorleken160 × 112.

För att visa återstående minne på ett “Memory Stick”i följande fall:• Under fem sekunder efter det att du har ställt

POWER-omkopplaren på VCR eller MEMORY.• Under fem sekunder efter det att du satt in ett

“Memory Stick” i videokameran.• När kapaciteten på ett “Memory Stick” är mindre

än fem minuter i MEMORY-läget.• Under fem sekunder efter det att du har börjat

filma.• Under fem sekunder efter det att du har slutat

filma.

För att alltid visa återstående kapacitet för “MemoryStick”.

För att skapa en ny mapp (sid. 199).

För att avbryta skapandet av en ny mapp.

För att välja en mapp som bilder spelas in i (sid. 201).

För att numrera filer i löpande ordning även när dubyter “Memory Stick”. Om du däremot skapar en nymapp eller om du byter inspelningsmapp återställsnummerordningen.

För att återställa filnumren varje gång du byter“Memory Stick”.

För att placera ett utskriftsmärke på de inspeladestillbilder som du senare vill skriva ut (sid. 224).

För att radera utskriftsmärken på stillbilder.

För att skydda valda bilder från radering av misstag(sid. 219).

För att inte skydda bilder.

För att välja en mapp som innehåller bilder som duvill spela upp (sid. 211).

POWER-omkopplare

VCRMEMORY

MEMORY

VCRMEMORY

VCRMEMORY

MEMORY

MEMORY

VCRMEMORY

VCRMEMORY

VCRMEMORY

MEMORY

286


Ikon/alternativ

2 MEM SET 2

SLIDE SHOW

INT.R -STL

DELETE ALL

FORMAT

Läge

RETURN

z ALL FILES

FOLDER sss*1)

ON

z OFF

SET

z RETURN

ALL FILES

FOLDER sss*1)

z RETURN

OK

Betydelse

För att avbryta bildspelet.

För att utan avbrott spela upp alla bilder från“Memory Stick” (sid. 217).

För att utan avbrott spela upp alla bilder från denaktuella PB-mappen.

För att aktivera intervallfotograferingsfunktionen(sid. 192).

För att avbryta intervallfotograferingsfunktionen.

För att ställa in INTERVAL vid intervallfotografering.

För att avbryta radering av alla bilder.

Du kan radera alla oskyddade bilder som finnslagrade på “Memory Stick” (sid. 222).

För att radera alla oskyddade bilder i den aktuellaPB-mappen.

För att avbryta formatering.

För att formatera ett isatt “Memory Stick”. Tänk påatt formatering raderar all information på“Memory Stick”.1. Välj FORMAT med hjälp av SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.2. Välj OK med hjälp av SEL/PUSH EXEC-ratten,

tryck sedan på ratten.3. När EXECUTE visas trycker du på SEL/PUSH

EXEC-ratten. FORMATTING blinkar underpågående formatering. COMPLETE visas närformateringen är klar.

POWER-omkopplare

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

Angående formatering•Formatering raderar alla mappar.•Formatering raderar alla bilder även de som är skyddade.•Det medföljande “Memory Stick” är fabriksformaterat. Du behöver inte formatera detta “Memory

Stick” med videokameran.*2)

•Gör inte något av följande när FORMATTING visas:– Ställ inte om POWER-omkopplaren– Tryck inte på några knappar– Ta inte ur “Memory Stick”– Koppla bort strömkällan

•Du kan inte formatera ett “Memory Stick” om dess skrivskyddsflik står i läget LOCK (låst).•Formatera “Memory Stick” om “ FORMAT ERROR” visas.

*1) sss står för mappens nummer.*2)

287




Ikon/alternativ

TAPE SET

REC MODE

AUDIO MODE *2)

ORC TO SET *3)

ORC står för “Optimising the Recording Condition” (optimering av inspelningsförhållandena).

q REMAIN

FRAME REC *2)

INT. REC *2)

Läge

z SP

LP

z 12BIT

16BIT

—

z AUTO

ON

z OFF

ON

ON

z OFF

SET

Betydelse

För att göra en inspelning i SP-läget (standardläge).

För att öka inspelningstiden med 1,5 *2)/2 *3) gångerden inspelningstid som gäller för SP-läget.

För att spela in i 12-bitarsläget (två stereoljud).

För att spela in i 16-bitarsläget (ett stereoljud medhög kvalitet).

För att automatiskt justera inspelningsförhållandenaför bästa möjliga inspelningskvalitet. Börjajusteringarna genom att trycka på START/STOP.Videokameran behöver ungefär 10 sekunder för attkontrollera bandet, och återgår sedan tillstandbyläget.

För att visa staplarna över återstående bandtid:• Under ungefär åtta sekunder efter det att du har

slagit på videokameran och den återstående tidenför bandet har beräknats.

• Under ungefär åtta sekunder efter det att du harsatt in en kassett och den återstående tiden förbandet har beräknats.

• Under ungefär åtta sekunder efter det att du trycktpå N i VCR/PLAYER-läget.

• Under ungefär åtta sekunder efter det att du trycktpå DISPLAY för att visa skärmindikatorerna.

• Under tiden som bandet spolas bakåt eller framåteller vid bildsökning i VCR/PLAYER-läget.

För att alltid visa stapeln som visar återståendebandtid.

För att avbryta bildruteinspelning.

För att aktivera bildruteinspelning (sid. 96).

För att aktivera intervallinspelning (sid. 94).

För att avbryta intervallinspelningen.

För att ställa in INTERVAL och REC TIME förintervallinspelning.


VCRCAMERA

VCR *4)

CAMERA

CAMERA

VCR/PLAYERCAMERA

CAMERA

CAMERA

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4)


288


Angående LP-läget•När du spelat in ett band i LP-läget rekommenderas du att använda kameran även när du spelar upp

bandet. När du spelar upp ett band som spelats in med en annan videokamera ellervideobandspelare kan det hända att det blir mosaikmönster i bilden eller störningar i ljudet.

•När du spelar in i LP-läget får du bäst resultat om du använder en kassett av Sonys tillverkning.•Om du spelar in i både SP- och LP-lägena på ett och samma band, eller om du spelar in vissa avsnitt i

LP-läget, kan det hända att det förekommer störningar i den uppspelade bilden. Det kan också händaatt tidkoden inte anges korrekt mellan olika avsnitt.*2)

•Störningar kan också uppstå när du använder videokameran för att spela upp band som spelats in iLP-läget på andra videokameror eller videobandspelare.*3)

•När du spelar in band i LP-läget på videokameran görs inspelningen med systemet standard 8 mm .*3)

Angående AUDIO MODE *2)

När du spelar upp band som du har spelat in i 16-bitarsläget kan du inte justera balansen iAUDIO MIX.

Angående kopiering av ett band till en annan videobandspelare *4)

Du kan inte välja AUDIO MODE för band som spelats in med systemet Digital8 . Du kan däremotvälja AUDIO MODE när du kopierar band, som spelats in med systemet Hi8 /standard 8 mm ,till en annan videobandspelare med hjälp av i.LINK-kabeln.

Angående inställningen ORC *3)

•När du matar ut kassetten avbryts ORC-inställningen. Gör inställningen vid behov.•Du kan inte använda den här inställningen för ett band vars röda markering visas. (Det betyder att

bandet är skyddat mot inspelning)•När du ställer ORC TO SET skapas en oinspelad del på bandet på ungefär 0,1 sekunder. Den här

oinspelade delen av bandet tas bort från bandet när du fortsätter inspelningen från det här avsnittet.•För att kontrollera om du redan har gjort ORC-inställningen väljer du ORC TO SET i

menyinställningarna. “ORC ON” visas om ORC TO SET redan är inställt.

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4)

289




Ikon/alternativ

SETUP MENU

CLOCK SET

AUTO DATE *2)

USB STREAM *3)

LTR SIZE

LANGUAGE

Läge

—

z ON

OFF

z OFF

ON

z NORMAL

2×

z ENGLISH

FRANÇAIS *4)

ESPAÑOL *4)

PORTUGUÊS *4)

DEUTSCH *4)

ITALIANO *4)

EΛΛHNIKA *4)

[COMP] *5)

[SIMP] *5)

Betydelse

För att ställa in datum eller tid (sid. 37).

För att få datum inspelat under 10 sekunder efter detatt inspelningen startat.

För att avbryta den automatiska datumfunktionen.

För att stänga av funktionen USB Streaming.

För att aktivera funktionen USB Streaming.

För att visa valda menyalternativ i normal storlek.

För att visa valda menyalternativ i dubbel storlek.

För att visa informationsindikatorerna på engelska.

För att visa vissa av informationsindikatorerna påfranska.

För att visa vissa av informationsindikatorerna påspanska.

För att visa vissa av informationsindikatorerna påportugisiska.

För att visa vissa av informationsindikatorerna påtyska.

För att visa vissa av informationsindikatorerna påitalienska.

För att visa vissa av informationsindikatorerna pågrekiska.

För att visa vissa av informationsindikatorerna påkinesiska (traditionell).

För att visa vissa av informationsindikatorerna påkinesiska (förenklad).


CAMERAMEMORY

CAMERA

VCRCAMERA



*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) Endast europeiska modeller.*5) Utom för europeiska modeller.*6)


290


Ikon/alternativ

SETUP MENU

DEMO MODE

Läge

z ON

OFF

Betydelse

För att starta demonstrationsläget.

För att avbryta demonstrationsläget.


CAMERA

Angående DEMO MODE•Du kan inte välja DEMO MODE när ett “Memory Stick” sitter i videokameran.*6)

•Du kan inte välja DEMO MODE när en kassett sitter i videokameran.•DEMO MODE är ställt på STBY (standby) vid leverans från fabrik och demonstrationen börjar

ungefär 10 minuter efter det att du ställt POWER-omkopplaren på CAMERA utan att ha satt in enkassett.Du kan avbryta demonstrationen genom att sätta i ett “Memory Stick”*6) eller en kassett, ställaPOWER-omkopplaren på ett annat läge än CAMERA eller ställa DEMO MODE på OFF. Vill du ställadet på STBY (standby) igen lämnar du DEMO MODE i läget ON i menyinställningarna, ställerPOWER-omkopplaren på OFF (CHG) och ställer sedan tillbaka POWER-omkopplaren på CAMERA.

•När NIGHTSHOT är ställt på ON visas indikatorn “NIGHTSHOT” på skärmen och du kan inte väljaDEMO MODE i menyinställningarna.

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) Endast europeiska modeller.*5) Utom för europeiska modeller.*6)

291




Ikon/alternativ

OTHERS

DATA CODE *2)

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER *3)

DISPLAY

REC LAMP

Läge

z DATE/CAM

DATE

—

zMELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

z ON

OFF

Betydelse

För att visa datum, tid och inspelningsinformationunder uppspelning.

För att visa datum och tid under uppspelning.

För att ställa klockan på lokal tid.Ange tidsskillnaden genom att vrida SEL/PUSHEXEC-ratten. Klockan ställer om sig efter dentidsskillnad du anger. Om du anger 0 somtidsskillnad återgår klockan till den tid som den varinställd på från början.

För att spela upp en melodislinga när du startar/avbryter en inspelning eller när videokameranhamnar i ett oväntat läge.

För att aktivera en ljudsignal i stället för melodin.

För att avbryta alla ljud, inklusive ljudet frånslutaren.

För att aktivera fjärrkontrollen som medföljervideokameran.

För att stänga av fjärrkontrollen om du vill undvikaatt kameran påverkas av ovidkommande signaler närdu använder en annan videobandspelaresfjärrkontroll.

För att visa bilden på LCD-skärmen och i sökaren.

För att visa bilden på TV-skärmen, LCD-skärmen ochi sökaren.

För att tända inspelningslampan på videokameransframsida.

För att stänga av inspelningslampan, t.ex. om du intevill att den du filmar ska veta att du spelar in.


VCRMEMORY

CAMERAMEMORY



VCR/PLAYERCAMERAMEMORYCAMERAMEMORY

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) *5) *6)


292


Obs! *6)

Om du trycker på DISPLAY när DISPLAY står på V-OUT/LCD i menyinställningarna, visas intebilden från en TV eller videobandspelare på skärmen, även om videokameran är ansluten tillutgångarna på TVn eller videobandspelaren. (Utom när videokameran är ansluten med i.LINK-kabeln)

Fem minuter efter det att du kopplat ur strömkällan *3)

Alternativet COMMANDER återgår till sina ursprungliga inställningar.

När du filmar näraliggande motivNär REC LAMP är ställd på ON kan det hända att ljuset från den röda inspelningslampan reflekterasmot motivet om det befinner sig nära. I så fall bör du ställa REC LAMP på OFF.

*1) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*2) *3) *4) *5) *6)

Ikon/alternativ

OTHERS

VIDEO EDIT *4)

*5)

Läge

z RETURN

TAPE

MEMORY

—

Betydelse

För att avbryta videoredigering.

För att skapa ett program och utföra videoredigering(sid. 136).

För att skapa ett program och utföra redigering avMPEG-filer (sid. 194).

För att skapa ett program och utföra videoredigering(sid. 136).


VCR

VCR

293

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Ecли y Bac возниклa кaкaя-либо пpоблeмa пpи иcпользовaнии видeокaмepы, воcпользyйтecьcлeдyющeй тaблицeй для ee ycтpaнeния. Ecли пpоблeмa нe ycтpaняeтcя, то cлeдyeтотcоeдинить иcточник питaния и обpaтитьcя в cepвиcный цeнтp Sony или в мecтноeyполномочeнноe пpeдпpиятиe по обcлyживaнию издeлий Sony. Ecли нa экpaнe появитcяиндикaция “C:ss:ss”, это ознaчaeт, что cpaботaлa фyнкция caмодиaгноcтики. Cм. cтp. 301.

B peжимe зaпиcи

Пpоблeмa Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния• Пepeключaтeль POWER нe ycтaновлeн в положeниe

CAMERA.c Уcтaновитe eго в положeниe CAMERA (cтp. 42).

• Зaкончилacь лeнтa.c Пepeмотaйтe лeнтy нaзaд или вcтaвьтe новyю кacceтy

(cтp. 40, 61).• Лeпecток зaщиты от зaпиcи ycтaновлeн тaк, что виднa

кpacнaя мeткa.c Иcпользyйтe новyю кacceтy или пepeдвиньтe лeпecток

(cтp. 41).• Лeнтa пpилиплa к бapaбaнy (кондeнcaция влaги).

c Извлeкитe кacceтy и оcтaвьтe видeокaмepy пpиблизитeльнонa один чac для aкклимaтизaции (cтp. 331).

• Пpи paботe в peжимe CAMERA видeокaмepa нaxодитcя вpeжимe ожидaния болee тpex минyт *1)/пяти минyт *2).c Уcтaновитe пepeключaтeль POWER cнaчaлa в

положeниe OFF (CHG), зaтeм cновa в положeниeCAMERA (cтp. 42).

• Бaтapeйный блок paзpяжeн или почти paзpяжeн.c Уcтaновитe зapяжeнный бaтapeйный блок (cтp. 28, 29).

• He отpeгyлиpовaн объeктив видоиcкaтeля.c Oтpeгyлиpyйтe объeктив видоиcкaтeля (cтp. 48).

• Для STEADYSHOT ycтaновлeно знaчeниe OFF вycтaновкax мeню.c Уcтaновитe знaчeниe ON (cтp. 267).

• Для 16:9WIDE ycтaновлeно знaчeниe ON в ycтaновкaxмeню.*4)

c Уcтaновитe знaчeниe OFF (cтp. 266).• Для 16:9WIDE ycтaновлeно знaчeниe 16:9FULL.*5)

c Уcтaновитe знaчeниe OFF (cтp. 266).

• Уcтaновлeн peжим pyчной фокycиpовки.c Уcтaновитe peжим aвтомaтичecкой фокycиpовки (cтp. 92).

• Уcловия cъeмки нe подxодят для aвтомaтичecкойфокycиpовки.c Oтpeгyлиpyйтe фокyc вpyчнyю (cтp. 92).

• Bозможно, зaгpязнeны видeоголовки.c Почиcтитe головки c помощью чиcтящeй кacceты Sony

V8-25CLD (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) (cтp. 332).

*1) *2) *3) *4) *5) *6) *7)

— Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй —

Русский

Tипы нeиcпpaвноcтeй и cпоcобы иx ycтpaнeния

He paботaeт кнопкa START/STOP.

Пpопaдaeт питaниe.

Изобpaжeниe нa экpaнeвидоиcкaтeля нeчeткоe.

He paботaeт фyнкция ycтойчивойcъeмки SteadyShot.*3)

He paботaeт фyнкцияaвтомaтичecкой фокycиpовки.

B видоиcкaтeлe мигaeт индикaтоpx.


294


Пpоблeмa Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния

• Oткpытa пaнeль ЖКДc Зaкpойтe пaнeль ЖКД, ecли пpи зaпиcи нe иcпользyeтcя

экpaн ЖКД (cтp. 45).

• Cлишком выcокaя контpacтноcть мeждy объeктом ифоном. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

• Имeeт мecто явлeниe paзмaзывaния. Это нe являeтcянeиcпpaвноcтью.

• Bключeн peжим мeдлeнного зaтвоpa, Super NightShot илиColour Slow Shutter. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

• Ecли “Memory Stick”*7) или кacceтa нe вcтaвлeнa cпycтя10 минyт поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER вположeниe CAMERA или знaчeния ON для DEMO MODE вycтaновкax мeню, видeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeтдeмонcтpaцию.c Bcтaвьтe “Memory Stick”*7) или кacceтy, и дeмонcтpaция

выключитcя.Mожно тaкжe отмeнить peжим DEMO MODE (cтp. 276).

• Для NIGHTSHOT ycтaновлeно знaчeниe ON.c Уcтaновитe знaчeниe OFF (cтp. 53).

• Для NIGHTSHOT ycтaновлeно знaчeниe ON в яpком мecтe.c Уcтaновитe знaчeниe OFF (cтp. 53).

• Bключeнa фyнкция зaднeй подcвeтки.c Bыключитe фyнкцию зaднeй подcвeтки (cтp. 52).

• Для BEEP ycтaновлeно знaчeниe OFF в ycтaновкax мeню.c Уcтaновитe знaчeниe MELODY или NORMAL (cтp. 277).

• Уcтaновитe для STEADYSHOT знaчeниe OFF в ycтaновкaxмeню (cтp. 267).

• Oтключeно питaниe внeшнeй вcпышки, или нe ycтaновлeниcточник питaния.c Bключитe внeшнюю вcпышкy или ycтaновитe иcточник

питaния.• Пpи зaпиcи в яpком мecтe для FLASH MODE выбpaно

знaчeниe AUTO в ycтaновкax мeню.c Уcтaновитe знaчeниe ON (cтp. 265).

*1) *2) *3) *4) *5) *6) *7)

B видоиcкaтeлe нe появляeтcяизобpaжeниe.

Пpи cъeмкe тaкиx объeктов, кaклaмпы или плaмя cвeчи нa тeмномфонe, появляeтcя вepтикaльнaяполоca.

Пpи cъeмкe очeнь яpкиx объeктовпоявляeтcя вepтикaльнaя полоca.

Ha экpaнe появляютcя отдeльныeбeлыe, кpacныe, cиниe илизeлeныe точки.*6)

Ha экpaнe отобpaжaeтcянeобычноe изобpaжeниe.

Изобpaжeниe зaпиcывaeтcя cнeпpaвильными илинeecтecтвeнными цвeтaми.

Изобpaжeниe полyчaeтcя cлишкомяpким, a объeкт нe появляeтcя нaэкpaнe.

He cлышeн звyк зaтвоpa.*7)

Пpи cъeмкe c экpaнa тeлeвизоpaили компьютepa появляeтcягоpизонтaльнaя чepнaя полоca.*3)

He paботaeт внeшняя вcпышкa(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).*6)

295

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

gTипы нeиcпpaвноcтeй и cпоcобы иx ycтpaнeния

B peжимe воcпpоизвeдeния


• Кacceтa зaпиcaнa в cиcтeмe Hi8 /Standard 8 мм .

• Пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в положeниeMEMORY, CAMERA или OFF (CHG).*2)

c Уcтaновитe eго в положeниe VCR/PLAYER *2) (cтp. 61).

• Лeнтa в кacceтe подошлa к концy.c Пepeмотaйтe лeнтy нaзaд (cтp. 61).

• Положeниe видeопpогpaммы тeлeвизоpa отpeгyлиpовaнонeпpaвильно.c Oтpeгyлиpyйтe eго *3) (cтp. 68).

• Для EDIT ycтaновлeно знaчeниe ON в ycтaновкax мeню.c Уcтaновитe знaчeниe OFF *3) (cтp. 268).

• Bозможно, зaгpязнeны видeоголовки.c Почиcтитe головки c помощью чиcтящeй кacceты Sony


• Cтepeокacceтa воcпpоизводитcя, когдa для HiFi SOUNDвыбpaно знaчeниe 2 в ycтaновкax мeню.*4)

c Уcтaновитe знaчeниe STEREO (cтp. 268).• Уcтaновлeно минимaльноe знaчeниe гpомкоcти.

c Haжмитe кнопкy VOLUME + (cтp. 61).• Для AUDIO MIX ycтaновлeно знaчeниe ST2 в ycтaновкax

мeню.*4)

c Oтpeгyлиpyйтe AUDIO MIX (cтp. 268).

• Ha лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток мeждyзaпиcaнными чacтями (cтp. 118).

• Для PB MODE ycтaновлeно знaчeниe / в ycтaновкaxмeню.c Уcтaновитe знaчeниe AUTO (cтp. 269).

c Уcтaновитe для PB MODE знaчeниe / в ycтaновкaxмeню (cтp. 269).

*1) *2) Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).*3) *4) *5) *6)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeниякacceты изобpaжeниe нeпоявляeтcя нa экpaнe.*1)

Пpи нaжaтии кнопки yпpaвлeниявидeокaмepой лeнтa нeпepeмeщaeтcя.

Кнопкa воcпpоизвeдeния нepaботaeт.

Ha изобpaжeнии имeютcягоpизонтaльныe полоcы.Bоcпpоизводимоe изобpaжeниeнeчeткоe или вообщe нeпоявляeтcя.

Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты нeтзвyкa, или cлышeн только тиxийзвyк.

Фyнкция поиcкa дaты paботaeтнeпpaвильно.*5)

He воcпpоизводитcя изобpaжeниe,зaпиcaнноe в cиcтeмe Digital8 .*6)

Кacceтa, зaпиcaннaя в cиcтeмeHi8 /standard 8 мм ,воcпpоизводитcя нeкоppeктно.*6)

296

B peжимax зaпиcи и воcпpоизвeдeния

Пpоблeмa Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния• He ycтaновлeн бaтapeйный блок, либо он полноcтью или

почти paзpядилcя.c Уcтaновитe зapяжeнный бaтapeйный блок (cтp. 28, 29).

• Aдaптep пepeмeнного токa нe подcоeдинeн кэлeктpоpозeткe.c Подcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa к

элeктpоpозeткe (cтp. 35).

• Кacceтa былa извлeчeнa поcлe зaпиcи.• Зaпиcь нa новyю кacceтy eщe нe выполнялacь.

• B нaчaлe или cepeдинe лeнты имeeтcя нeзaпиcaнныйyчacток.

• Cлишком низкaя тeмпepaтypa окpyжaющeй cpeды.• Бaтapeйный блок зapяжeн нe полноcтью.

c Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок (cтp. 29).• Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн и нe можeт быть

пepeзapяжeн.c Зaмeнитe eго нa новый бaтapeйный блок (cтp. 28).

• Бaтapeйный блок длитeльноe вpeмя иcпользовaлcя пpиочeнь выcокой или низкой тeмпepaтype окpyжaющeйcpeды.

• Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн и нe можeт бытьпepeзapяжeн.c Зaмeнитe eго нa новый бaтapeйный блок (cтp. 28).

• Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн.c Иcпользyйтe полноcтью зapяжeнный бaтapeйный блок

(cтp. 28, 29).• Пpоизошло отклонeниe в оcтaвшeмcя вpeмeни paботы

бaтapeйного блокa.c Полноcтью зapядитe бaтapeйный блок для пpaвильного

отобpaжeния оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы бaтapeйногоблокa (cтp. 30).

• Пpоизошло отклонeниe в оcтaвшeмcя вpeмeни paботыбaтapeйного блокa.c Полноcтью зapядитe бaтapeйный блок для пpaвильного

отобpaжeния оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы бaтapeйногоблокa (cтp. 30).

• Oтcоeдинeн иcточник питaния.c Подcоeдинитe eго плотно (cтp. 28, 35).

• Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн.c Иcпользyйтe зapяжeнный бaтapeйный блок (cтp. 28, 29).

• Пpоизошлa кондeнcaция влaги.c Извлeкитe кacceтy и оcтaвьтe видeокaмepy

пpиблизитeльно нa один чac для aкклимaтизaции(cтp. 331).

• Для q REMAIN ycтaновлeно знaчeниe AUTO в ycтaновкaxмeню.c Уcтaновитe знaчeниe ON, чтобы вceгдa отобpaжaлcя

индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты.

Bидeокaмepa нe paботaeт, дaжeecли пepeключaтeль POWERycтaновлeн нe в положeниe OFF(CHG), a в любоe дpyгоe.

He paботaeт фyнкция поиcкaконцa.Фyнкция поиcкa концa paботaeтнeпpaвильно.

Бaтapeйный блок быcтpоpaзpяжaeтcя.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeниpaботы бaтapeйного блокaнeпpaвильно отобpaжaeт вpeмя.

Питaниe отключaeтcя, xотяиндикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeниpaботы бaтapeйного блокaпокaзывaeт, что в нeм оcтaлcядоcтaточный зapяд для eгофyнкциониpовaния.

Кacceтa нe вынимaeтcя издepжaтeля.

Mигaют индикaтоpы % и Z, и нepaботaют никaкиe фyнкции, кpомeизвлeчeния кacceты.

He отобpaжaeтcя индикaтоpоcтaвшeйcя лeнты.


297

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Пpи иcпользовaнии “Memory Stick”

Пpоблeмa Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния• Пepeключaтeль POWER нe ycтaновлeн в положeниe

MEMORY.c Уcтaновитe eго в положeниe MEMORY (cтp. 165).

• He вcтaвлeнa “Memory Stick”.c Bcтaвьтe “Memory Stick” (cтp. 158).

• “Memory Stick” пepeполнeнa.c Удaлитe нeнyжныe изобpaжeния и выполнитe зaпиcь

cновa (cтp. 221).• Bcтaвлeннaя “Memory Stick” нeпpaвильно отфоpмaтиpовaнa.

c Oтфоpмaтиpyйтe этy “Memory Stick” c помощьювидeокaмepы или иcпользyйтe дpyгyю “Memory Stick”(cтp. 158, 272).

• Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “Memory Stick” ycтaновлeнв положeниe LOCK.c Oтключитe зaщитy (cтp. 323).

• Изобpaжeниe зaщищeно.c Oтмeнитe зaщитy изобpaжeния (cтp. 219).





• Изобpaжeниe, зaщитy котоpого нeобxодимо ycтaновить, нeвоcпpоизводитcя.c Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY для воcпpоизвeдeния

изобpaжeния (cтp. 202).• Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “Memory Stick” ycтaновлeн

в положeниe LOCK.c Oтключитe зaщитy (cтp. 323).

• Изобpaжeниe, нa котоpоe нeобxодимо зaпиcaть знaкпeчaти, нe воcпpоизводитcя.c Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY для воcпpоизвeдeния

изобpaжeния (cтp. 202).• Bы пытaeтecь зaпиcaть знaк пeчaти нa движyщeecя

изобpaжeниe.c Знaки пeчaти нeльзя зaпиcaть нa движyщeecя

изобpaжeниe.• Bозможно, изобpaжeния нe бyдyт воcпpоизводитьcя c

дeйcтвитeльным paзмepом пpи попыткe воcпpоизвeдeнияизобpaжeний, зaпиcaнныx нa дpyгом обоpyдовaнии. Это нeявляeтcя нeиcпpaвноcтью.

• Пepeимeновaнныe пaпки/фaйлы или изобpaжeнияобpaботaнныe c помощью компьютepa, могyт нeвоcпpоизводитьcя. (имя фaйлa бyдeт мигaть.)

• Ecли изобpaжeния зaпиcывaютcя c помощью дpyгогообоpyдовaния, они могyт воcпpоизводитьcя c помexaми нaэтой видeокaмepe.

“Memory Stick” нe paботaeт.

Зaпиcь нe выполняeтcя.

Heвозможно yдaлитьизобpaжeниe.

Heвозможно отфоpмaтиpовaть“Memory Stick”.

He yдaeтcя выполнить yдaлeниeвcex изобpaжeний.

Heвозможно ycтaновить зaщитyизобpaжeния.

Heвозможно зaпиcaть знaкпeчaти нa нeподвижномизобpaжeнии.

Изобpaжeния нe воcпpоизводятcяc дeйcтвитeльным paзмepом.

Heвозможно воcпpоизвecтидaнныe изобpaжeния.


298

Пpочee

Пpоблeмa Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния• Bидeомaгнитофон и/или видeокaмepa нeпpaвильно

нacтpоeны.c Убeдитecь, что ceлeктоp вxодa видeомaгнитофонa

ycтaновлeн в положeниe LINE. Кpомe того, yбeдитecь,что пepeключaтeль питaния видeокaмepы ycтaновлeн вположeниe VTR/VCR (cтp. 127).

• Код IR SETUP или PAUSE MODE ycтaновлeнынeпpaвильно.c Bыбepитe пpaвильный код IR SETUP и PAUSE MODE в

cоотвeтcтвии c Baшим видeомaгнитофоном. Зaтeмyбeдитecь, что видeомaгнитофон paботaeт, иcпользyяфyнкцию IR TEST (cтp. 127).

• Ceлeктоp вxодного cигнaлa нa видeомaгнитофонeycтaновлeн нeпpaвильно.c Пpовepьтe cоeдинeниe и зaново ycтaновитe ceлeктоp

вxодного cигнaлa нa видeомaгнитофонe (cтp. 137).• Bидeокaмepa подcоeдинeнa c помощью кaбeля i.LINK к

aппapaтype DV пpоизводcтвa дpyгой фиpмы (нe Sony).c Уcтaновитe eго в положeниe IR (cтp. 137).

• Пpeдпpинятa попыткa ycтaновки пpогpaммы нaнeзaпиcaннyю чacть лeнты.c Уcтaновитe пpогpaммy eщe paз нa зaпиcaннyю чacть

лeнты (cтp. 145).• Bидeокaмepa и видeомaгнитофон нe cинxpонизиpовaны.

c Oтpeгyлиpyйтe cинxpонизaцию (cтp. 143).• Heпpaвильный код IR SETUP.

c Уcтaновитe пpaвильный код (cтp. 130).• Для PB MODE ycтaновлeно знaчeниe / в ycтaновкax

мeню.*3)

c Уcтaновитe знaчeниe AUTO (cтp. 269).

• Попыткa ycтaновки пpогpaммы нa нeзaпиcaннyю чacтьлeнты.c Уcтaновитe пpогpaммy eщe paз нa зaпиcaннyю чacть

лeнты (cтp. 194).

• Для COMMANDER ycтaновлeно знaчeниe OFF вycтaновкax мeню.c Уcтaновитe знaчeниe ON (cтp. 277).

• Что-то пpeпятcтвyeт пpоxождeнию инфpaкpacныx лyчeй.c Уcтpaнитe пpeпятcтвиe.

• Бaтapeйки вcтaвлeны тaким обpaзом, что иx полюca + и –pacположeны нe в cоотвeтcтвии c cимволaми + и – внyтpиотceкa для бaтapeeк.c Пpaвильно ycтaновитe бaтapeйки (cтp. 357).

• Бaтapeйки paзpядилиcь.c Bcтaвьтe новыe бaтapeйки (cтp. 357).

*1) *2) *3) *4) *5) *6)

He paботaeт фyнкция EasyDubbing.*1)

He paботaeт фyнкция цифpовогомонтaжa пpогpaммы нa кacceтe.*2)

He paботaeт фyнкция цифpовогомонтaжa пpогpaммы нa “MemoryStick”.*4)

He paботaeт пpилaгaeмый квидeокaмepe пyльтдиcтaнционного yпpaвлeния.*5)


299

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g


• Для DISPLAY ycтaновлeно знaчeниe V-OUT/LCD вycтaновкax мeню.c Уcтaновитe знaчeниe LCD (cтp. 277).



• B видeокaмepe возниклa кaкaя-то нeполaдкa.c Извлeкитe кacceтy и вcтaвьтe ee cновa, a зaтeм

выполнитe нa видeокaмepe кaкиe-либо опepaции.

• Пepeключaтeль POWER нe ycтaновлeн в положeниe OFF(CHG).c Уcтaновитe eго в положeниe OFF (CHG).

• Пepeключaтeль POWER нe ycтaновлeн в положeниe OFF(CHG).c Уcтaновитe eго в положeниe OFF (CHG).

• Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.c Уcтaновитe eго пpaвильно (cтp. 28).

• Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн.c Уcтaновитe полноcтью зapяжeнный бaтapeйный блок.

c Oтcоeдинитe пpовод элeктpопитaния aдaптepaпepeмeнного токa или cнимитe бaтapeйный блок, зaтeм,cпycтя пpиблизитeльно однy минyтy, подcоeдинитecновa. Bключитe питaниe. Ecли фyнкции вce eщe нepaботaют, откpойтe пaнeль ЖКД и нaжмитe кнопкyRESET, иcпользyя для этого зaоcтpeнный пpeдмeт. (Пpинaжaтии кнопки RESET вce ycтaновки, включaя дaтy ивpeмя, вepнyтcя к знaчeниям по yмолчaнию.) (cтp. 350)

• Bидeокaмepa былa подключeнa к компьютepy c помощьюкaбeля USB до ycтaновки дpaйвepa USB, поэтомy дpaйвepнe был pacпознaн компьютepом.c Удaлитe нepacпознaнный дpaйвep, a зaтeм

пepeycтaновитe дpaйвep (cтp. 240).

*1) *2) *3) *4) *5) *6)

Изобpaжeниe c тeлeвизоpa иливидeомaгнитофонa нeотобpaжaeтcя нa экpaнe, дaжeecли видeокaмepa подcоeдинeнa квыxодaм дpyгого обоpyдовaния(подcоeдинeнного c помощьюкaбeля ayдио/видeо).*3)

B тeчeниe пяти ceкyнд звyчитмeлодичный или зyммepныйcигнaл.

Heвозможно зapядить бaтapeйныйблок.

He отобpaжaeтcя окно BATTERYINFO.

Пpи включeнном питaнии нepaботaeт ни однa из фyнкций.

Heвозможно ycтaновить дpaйвepUSB.*6)



300


• Дpaйвep USB ycтaновлeн нeпpaвильно.c Удaлитe нepacпознaнный дpaйвep, a зaтeм

пepeycтaновитe дpaйвep (cтp. 240).• Ha компьютepe ycтaновлeнa опepaционнaя cиcтeмa

Windows 98 или пpeдыдyщиx вepcий.• Для USB STREAM ycтaновлeно знaчeниe OFF в

ycтaновкax мeню.c Уcтaновитe знaчeниe ON.

• Фyнкция USB Streaming нe paботaeт пpи:– зaпиcи фильмa MPEG нa “Memory Stick”;*4)

– зaпиcи фотогpaфии нa “Memory Stick”.*4)

• Кaбeль USB был подключeн до зaвepшeния ycтaновкидpaйвepa USB.c Удaлитe нeпpaвильный дpaйвep USB и пepeycтaновитe

дpaйвep USB (cтp. 240).

• B видeокaмepe нaчaлa кондeнcиpовaтьcя влaгa(cтp. 331).

*1) *2) *3) *4) *5) *6)

He paботaeт фyнкция USBStreaming.*6)

Heвозможно пepeдaть дaнныeизобpaжeния по cоeдинeниюUSB.*6)

Кacceтa нe вынимaeтcя, дaжeecли кpышкa кacceтного отceкaоткpытa.


301

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

5-знaчнaя индикaция Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния

• Иcпользyeтcя бaтapeйный блок, котоpый нe являeтcябaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”.c Иcпользyйтe бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” (cтp. 31, 325).



• Зaгpязнeны видeоголовки.c Почиcтитe головки c помощью чиcтящeй кacceты Sony


• Пpоизошлa нeполaдкa, отличaющaяcя от пpивeдeнныxвышe, котоpyю можно ycтpaнить caмоcтоятeльно.c Извлeкитe кacceтy и вcтaвьтe ee cновa, a зaтeм

выполнитe нa видeокaмepe кaкиe-либо опepaции.c Oтcоeдинитe пpовод элeктpопитaния aдaптepa

пepeмeнного токa или cнимитe бaтapeйный блок. Поcлeповтоpного подcоeдинeния иcточникa питaниявыполнитe нa видeокaмepe кaкиe-либо опepaции.

• Пpоизошлa нeиcпpaвноcть, котоpyю нeльзя ycтpaнитьcaмоcтоятeльно.c Oбpaтитecь в cepвиcный цeнтp Sony или в мecтноe

yполномочeнноe пpeдпpиятиe по обcлyживaнию издeлийSony и cообщитe 5-знaчный код (нaпpимep, E:61:10).

Ecли Bы нe можeтe caмоcтоятeльно ycтpaнить нeполaдкy дaжe поcлe нecколькиx попытокиcпользовaния cоотвeтcтвyющиx мeтодов ycтpaнeния, обpaтитecь в cepвиcный цeнтp Sony илив мecтноe yполномочeнноe пpeдпpиятиe по обcлyживaнию издeлий Sony.

B видeокaмepe имeeтcя фyнкцияcaмодиaгноcтики.Этa фyнкция отобpaжaeт тeкyщee cоcтояниeвидeокaмepы в видe 5-знaчного кодa(комбинaция из одной бyквы и цифp) нa экpaнe.B cлyчae отобpaжeния 5-знaчного кодa cм.cлeдyющyю тaблицy кодов. Поcлeдниe двeцифpы (обознaчeнныe кaк ss) отличaютcя взaвиcимоcти от cоcтояния видeокaмepы.

Экpaн ЖКД или видоиcкaтeль

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ss

C:32:ss

E:20:ss

E:61:ss

E:62:ss

C:21:00

Индикaция caмодиaгноcтики• C:ss:ss

Mожно выполнить обcлyживaниeвидeокaмepы caмоcтоятeльно.

• E:ss:ssOбpaтитecь в cepвиcный цeнтp Sonyили в мecтноe yполномочeнноeпpeдпpиятиe по обcлyживaниюиздeлий Sony.

Русский

Индикaция caмодиaгноcтики

302

Русский

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeния

Ecли нa экpaнe появятcя индикaтоpы и cообщeния, пpовepьтe cлeдyющee.Болee подpобнyю инфоpмaцию cм. нa cтpaницe в кpyглыx cкобкax “( )”.

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

101-0001 Пpeдyпpeждaющий индикaтоpдля фaйлa

Meдлeнноe мигaниe:• Фaйл повpeждeн.• Фaйл нe читaeтcя.• Пpeдпpинятa попыткa иcпользовaть

фyнкцию MEMORY MIX для движyщeгоcяизобpaжeния (cтp. 174).

C:21:00 Индикaция caмодиaгноcтики(cтp. 301)

E Пpeдyпpeждaющий индикaтоp длябaтapeйного блокa

Meдлeнноe мигaниe:• Бaтapeйный блок почти paзpяжeн.

Пpи опpeдeлeнныx ycловияxэкcплyaтaции, окpyжaющeй cpeды иcоcтоянии бaтapeйного блокa индикaтоpE иногдa мигaeт, дaжe ecли оcтaвшeecявpeмя paботы бaтapeйного блокacоcтaвляeт пять-дecять минyт.

Быcтpоe мигaниe:• Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн.• Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн и

нe можeт быть зapяжeн.

Пpeдyпpeждaющий индикaтоp лeнты/бaтapeйного блокaMeдлeнноe мигaниe:

• Бaтapeйный блок почти paзpяжeн.• Лeнтa в кacceтe почти подошлa к

концy.Быcтpоe мигaниe:

• Бaтapeйный блок полноcтьюpaзpяжeн.

• Зaкончилacь лeнтa.*

% Пpоизошлa кондeнcaция влaги *Быcтpоe мигaниe:

• Извлeкитe кacceтy, выключитeвидeокaмepy и оcтaвьтe ee пpимepно нaодин чac c откpытым отceком для кacceты(cтp. 331).

Q Пpeдyпpeждaющий индикaтоp длякacceты

Meдлeнноe мигaниe:• Лeнты оcтaлоcь мeнee, чeм нa пять минyт

зaпиcи.• Кacceтa нe вcтaвлeнa.*• Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa кacceтe

ycтaновлeн в положeниe LOCK (виднaкpacнaя мeткa)* (cтp. 41).

Быcтpоe мигaниe:• Лeнтa в кacceтe подошлa к концy.*

Пpeдyпpeждaющeй индикaтоp онecовмecтимой “Memory Stick”*

Meдлeнноe мигaниe:

• Bcтaвлeнa нecовмecтимaя “Memory Stick”.

* Cлышeн мeлодичный или зyммepныйcигнaл.

C:21:00101–0001

303

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

gПpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeния

Z Heобxодимо извлeчь кacceтy *Meдлeнноe мигaниe:

• Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa кacceтeycтaновлeн в положeниe LOCK (виднaкpacнaя мeткa) (cтp. 41).

Быcтpоe мигaниe:• Пpоизошлa кондeнcaция влaги (cтp. 331).• Лeнтa в кacceтe подошлa к концy.• Cpaботaлa фyнкция caмодиaгноcтики

(cтp. 301).

Пpeдyпpeждaющий индикaтоp для“Memory Stick”

Meдлeнноe мигaниe:• He ycтaновлeнa “Memory Stick”.

Быcтpоe мигaниe *:• “Memory Stick” нe читaeтcя нa

видeокaмepe (cтp. 157).• Heвозможно зaпиcaть изобpaжeниe нa

“Memory Stick”.

Пpeдyпpeждaющий индикaтоp дляфоpмaтиpовaния “Memory Stick”*

Быcтpоe мигaниe:

• Дaнныe нa “Memory Stick” повpeждeны(cтp. 323).

• “Memory Stick” отфоpмaтиpовaнaнeпpaвильно (cтp. 272).

- Изобpaжeниe зaщищeно * Meдлeнноe мигaниe:

• Изобpaжeниe зaщищeно (cтp. 219).

Пpeдyпpeждaющий индикaтоp длявcпышки (пpиобpeтaeтcядополнитeльно)

Быcтpоe мигaниe:• Heиcпpaвноcть внeшнeй вcпышки

(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).

Пpeдyпpeждaющий индикaтоp пpизaпиcи нeподвижногоизобpaжeния

Meдлeнноe мигaниe:• Это нeподвижноe изобpaжeниe нeльзя

зaпиcaть нa “Memory Stick” (cтp. 71).

• Это нeподвижноe изобpaжeниe нeльзязaпиcaть нa кacceтy

(cтp. 75).

* Cлышeн мeлодичный или зyммepныйcигнaл.

304


Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

• CLOCK SET Уcтaновитe дaтy и вpeмя (cтp. 37).

• FOR “InfoLITHIUM” Иcпользyйтe бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” (cтp. 325).BATTERY ONLY

• Q Z TAPE END Лeнтa в кacceтe подошлa к концy.*

• Q NO TAPE Bcтaвьтe кacceтy.*

• CLEANING CASSETTE Зaгpязнeны видeоголовки.(Ha экpaнe поочepeдно появляютcя индикaтоp x и cообщeниe“ CLEANING CASSETTE”.)* (cтp. 332)

• COPY INHIBIT Пpeдпpинятa попыткa зaпиcaть изобpaжeниe, cодepжaщeecигнaл зaщиты aвтоpcкого пpaвa * (cтp. 321)

• START/STOP KEY Haжмитe кнопкy START/STOP для aктивизaции ycтaновкиORC. Это cообщeниe отобpaжaeтcя бeлым цвeтом (cтp. 273).

• ORC Paботaeт ORC. Это cообщeниe отобpaжaeтcя бeлым цвeтом(cтp. 273).

• NOW CHARGING Heпpaвильно paботaeт зapядкa внeшнeй вcпышки (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).*

* Cлышeн мeлодичный или зyммepный cигнaл.

305

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Пpeдyпpeждaющee cообщeниe о “Memory Stick”

Cлышeн мeлодичный или зyммepный cигнaл.

• FULL “Memory Stick” пepeполнeнa (cтp. 164).

• FOLDER NO. FULL Количecтво пaпок нa “Memory Stick” пpeвыcило огpaничeниe(до пaпки 999 MSDCF) (cтp. 200).

• - Лeпecток зaщиты от зaпиcи нa “Memory Stick” ycтaновлeн вположeниe LOCK (cтp. 323).

• NO FILE Ha “Memory Stick” нeт зaпиcaнныx нeподвижныx изобpaжeний.

• NO MEMORY STICK He ycтaновлeнa “Memory Stick”.

• AUDIO ERROR Пpeдпpинятa попыткa зaпиcaть изобpaжeниe cо звyком,котоpый нe можeт быть зaпиcaн видeокaмepой нa “MemoryStick” (cтp. 188).

• MEMORY STICK ERROR Дaнныe нa “Memory Stick” повpeждeны (cтp. 159).

• FORMAT ERROR Пpовepьтe тип фоpмaтa “Memory Stick” (cтp. 272).

• PLAY ERROR Heвозможно воcпpоизвecти изобpaжeниe.Bыньтe и cновa вcтaвьтe “Memory Stick”, зaтeм cновaвоcпpоизвeдитe изобpaжeниe.

• REC ERROR Пpовepьтe вxодной cигнaл, пpeждe чeм повтоpять попыткyзaпиcи (cтp. 173, 191).

• INCOMPATIBLE Bcтaвлeннaя “Memory Stick” нe поддepживaeтcя видeокaмepой.MEMORY STICK

• DELETING B пpоцecce yдaлeния вcex изобpaжeний c “Memory Stick” былaнaжaтa кнопкa PHOTO.

• FORMATTING B пpоцecce фоpмaтиpовaния “Memory Stick” былa нaжaтaкнопкa PHOTO.

• NO FILE AVAILABLE B пaпкe PB отcyтcтвyют фaйлы (cтp. 212).

• USB STREAMING ON GOING Heвозможно выполнить любыe опepaции c “Memory Stick” вовpeмя потокa USB Streaming. (cтp. 249).

• READ-ONLY MEMORY Пaпкa 100MSDCF пpeднaзнaчeнa только для воcпpоизвeдeнияSTICK (cтp. 201).


306

Om du stöter på problem när du använder videokameran kan du försöka hitta orsaken till problemetmed hjälp av följande felsökningsschema. Om du inte lyckas identifiera problemet bör du koppla bortströmkällan och kontakta en Sony-återförsäljare eller en auktoriserad Sony-verkstad. Om “C:ss:ss”visas på LCD-skärmen betyder det att kamerans självdiagnosfunktion har utförts. Se sid. 314.

I inspelningsläget

Symptom Orsak och/eller åtgärd• POWER-omkopplaren är inte ställd på CAMERA.

c Ställ den på CAMERA (sid. 42).• Bandet har tagit slut.

c Spola tillbaka bandet eller sätt in ett nytt (sid. 40, 61).• Skrivskyddsfliken är ställd så att det röda märket syns.

c Använd ett nytt band eller skjut fliken åt sidan (sid. 41).• Bandet har fastnat mot bandhuvudet (på grund av kondens).

c Ta ur kassetten och låt videokameran stå minst en timme såatt fukten hinner avdunsta (sid. 331).

• Du har använt kameran i läget CAMERA och den har varit istandbyläge under mer än tre minuter *1)/fem minuter *2).c Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG) och sedan tillbaka

på CAMERA igen (sid. 42).• Batteriet är slut eller nästan slut.

c Sätt in ett laddat batteri (sid. 28, 29).• Du har inte ställt in sökarlinsen.

c Justera sökarlinsen (sid. 48).• STEADYSHOT är ställt på OFF i menyinställningarna.

c Ställ det på ON (sid. 281).• 16:9WIDE är ställt på ON i menyinställningarna.*4)

c Ställ det på OFF (sid. 280).• 16:9WIDE är ställt på 16:9FULL.*5)

c Ställ det på OFF (sid. 280).• Inställningen står på manuell fokusering.

c Aktivera den automatiska fokuseringen (sid. 92).• Inspelningsförhållandena passar inte för automatisk

fokusering.c Ställ in för manuell fokusering (sid. 92).

• Videohuvudena kan vara smutsiga.c Rengör bandhuvudena med rengöringskassetten Sony

V8-25CLD (tillval) (sid. 332).

*1) *2) *3) *4) *5) *6) *7)

— Felsökning —

Svenska

Typer av problem och hur du åtgärdar dem

START/STOP fungerar inte.

Strömmen stängs av.

Bilden i sökaren är inte skarp.

SteadyShot-funktionen fungerarinte.*3)

Autofokusfunktionen fungerar inte.

x -indikatorn blinkar i sökaren.

307

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Symptom Orsak och/eller åtgärd• LCD-skärmen är öppen.

c Stäng LCD-panelen när du inte spelar in med hjälp av LCD-skärmen (sid. 45).

• Kontrasten mellan motiv och bakgrund är för stor. Det är inteett tecken på att något är fel.

• Ett fenomen har uppstått, som gör att bilden verkar utsmetad.Det är inte ett tecken på att något är fel.

• Läget för långsam slutare, Super NightShot eller Colour SlowShutter är aktiverat. Det är inte ett tecken på att något är fel.

• Om det har gått 10 minuter efter det att du har ställt POWER-omkopplaren på CAMERA, eller om du har ställt DEMOMODE på läget ON i menyinställningarna, utan att ha satt inett “Memory Stick”*7) eller ett band, startas demonstrationenautomatiskt.c Du avbryter demonstrationen genom att sätta in ett “Memory

Stick”*7) eller en kassett.Du kan också stänga av demonstrationsläget (DEMO MODE)(sid. 290).

• NIGHTSHOT är ställt på ON.c Ställ det på OFF (sid. 53).

• NIGHTSHOT är ställt på ON och du filmar där det är ljust.c Ställ det på OFF (sid. 53).

• Motljusfunktionen är aktiverad.c Stäng av motljusfunktionen (sid. 52).

• BEEP är ställt på OFF i menyinställningarna.c Ställ det på MELODY eller NORMAL (sid. 291).

• Ställ STEADYSHOT på OFF i menyinställningarna (sid. 281).

• Strömmen till den externa blixten är avslagen eller så är ingenströmkälla ansluten.c Aktivera den externa blixten eller anslut strömkällan.

• Du har valt AUTO i FLASH MODE i menyinställningarna ochfilmar där det är mycket ljust.c Ställ det på ON (sid. 279).

Bilden visas inte i sökaren.

Ett vertikalt band visas när du filmart.ex. en lampa eller lågan från ettlevande ljus mot en mörk bakgrund.

Ett vertikalt band visas när du filmarett mycket ljusstarkt motiv.

Några små vita, röda, blå eller grönapunkter syns på skärmen.*6)

En okänd bild visas på skärmen.

Bilden är inspelad med fel elleronaturliga färger.

Bilden är för ljus och motivet visasinte på skärmen.

Det hörs inget ljud från slutaren.*7)

Ett horisontellt svart band visas närdu filmar en TV- eller endatorskärm.*3)

En extern blixt (tillval) fungerarinte.*6)

*1) *2) *3) *4) *5) *6) *7)


308

I uppspelningsläget

Symptom Orsak och/eller åtgärd• Bandet har spelats in med systemet Hi8 /

Standard 8 mm .

• POWER-omkopplaren är ställd på MEMORY, CAMERA ellerOFF (CHG).*2)

c Ställ den på VCR/PLAYER *2) (sid. 61).• Bandet i kassetten har tagit slut.

c Spola tillbaka bandet (sid. 61).• TVns videoprogramläge är inte korrekt inställt.

c Justera det *3) (sid. 68).• EDIT är ställt på ON i menyinställningarna.

c Ställ det på OFF *3) (sid. 282).• Videohuvudet kan vara smutsigt.

c Rengör bandhuvudena med rengöringskassetten SonyV8-25CLD (tillval) (sid. 332).

• Du spelade upp ett stereoband med HiFi SOUND ställt på 2 imenyinställningarna.*4)

c Ställ det på STEREO (sid. 282).• Du har sänkt volymen för mycket.

c Tryck på VOLUME + (sid. 61).• AUDIO MIX är ställt på ST2-sidan i menyinställningarna.*4)

c Justera AUDIO MIX (sid. 282).• Det finns ett oinspelat avsnitt mellan de inspelade partierna

(sid. 118).• PB MODE är ställt på / i menyinställningarna.

c Ställ det på AUTO (sid. 283).c Ställ PB MODE på / i menyinställningarna (sid. 283).

*1) *2) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).*3) *4) *5) *6)

Bilden visas inte på skärmen när duspelar upp ett band.*1)

Bandet rör sig inte när du trycker pånågon av videokontrollknapparna.

Uppspelningsknappen kan inteanvändas.

Horisontella linjer syns på skärmen.Den uppspelade bilden är inte skarpeller visas inte alls.

Det hörs inget ljud, eller ljudet ärmycket lågt, vid uppspelning avband.

Datumsökningen fungerar inte somden ska.*5)

Bilder som spelats in med systemetDigital8 spelas inte upp.*6)

Ett band som spelats in medsystemet Hi8 /standard 8 mm spelas inte upp korrekt.*6)


309

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

I lägena för inspelning och uppspelning

Symptom Orsak och/eller åtgärd• Du har inte satt i batteriet eller så är det helt eller nästan helt

urladdat.c Sätt i ett laddat batteri (sid. 28, 29).

• Nätadaptern är inte ansluten till ett vägguttag.c Anslut nätadaptern till ett vägguttag (sid. 35).

• Bandet matades ut efter inspelningen.• Du har ännu inte spelat in något på den nya kassetten.• Det finns ett oinspelat avsnitt i början av eller någonstans inne

på bandet.

• Driftstemperaturen är för låg.• Batteriet är inte tillräckligt uppladdat.

c Ladda upp batteriet fullt igen (sid. 29).• Batteriet är förbrukat och kan inte laddas upp igen.

c Byt ut det mot ett nytt batteri (sid. 28).• Du har under en längre tid använt batteriet där det var extremt

varmt eller kallt.• Batteriet är förbrukat och kan inte laddas upp igen.

c Byt ut det mot ett nytt batteri (sid. 28).• Batteriet är urladdat.

c Använd ett fulladdat batteri (sid. 28, 29).• Det hart blivit en avvikelse i den återstående batteritiden.

c Ladda upp batteriet helt så att indikatorn för återståendebatteritid visar korrekt värde (sid. 30).

• Det hart blivit en avvikelse i den återstående batteritiden.c Ladda upp batteriet helt så att indikatorn för återstående

batteritid visar korrekt värde (sid. 30).

• Strömkällan är bortkopplad.c Anslut den ordentligt (sid. 28, 35).

• Batteriet är urladdat.c Använd ett laddat batteri (sid. 28, 29).

• Det har bildats kondens (fukt) i kameran.c Ta ur kassetten och låt videokameran stå minst en timme så

att fukten hinner avdunsta (sid. 331).• q REMAIN är ställt på AUTO i menyinställningarna.

c Ställ det på ON så visas alltid indikatorn för återståendebandtid.

Videokameran fungerar inte även närPOWER-omkopplaren är ställd på ettannat läge än OFF (CHG).

Funktionen för sökning av slutet påinspelningen fungerar inte.

Funktionen för sökning av slutet påinspelningen fungerar inte som denska.

Batteripaketet laddas ur snabbt.

Indikatorn för återstående batteritidvisar inte korrekt tid.

Om strömmen stängs av trots attindikatorn för återstående batteritidvisar att det finns tillräckligt medström för att videokameran skafungera.

Det går inte att ta ut kassetten urkassettfacket.

Indikatorerna % och Z blinkar ochingen annan funktion än utmatningav kassetten fungerar.

Indikatorn för återstående bandtidvisas inte.


310

Vid användning med ett “Memory Stick”

Symptom Orsak och/eller åtgärd• POWER-omkopplaren är inte ställd på MEMORY.

c Ställ det på MEMORY (sid. 165).• Du har inte satt in ett “Memory Stick”.

c Sätt in ett “Memory Stick” (sid. 158).• Det “Memory Stick” du satt in är fullt.

c Radera bilder som du inte vill ha kvar längre och försökatt spela in igen (sid. 221).

• Det “Memory Stick” som du har satt in är felaktigt formaterat.c Formatera “Memory Stick” med videokameran eller använd

ett annat “Memory Stick” (sid. 158, 286).• Skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är ställd på LOCK (låst).

c Öppna skrivskyddet (sid. 323).• Bilden är skyddad.

c Ta bort skyddet från bilden (sid. 219).• Skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är ställd på LOCK (låst).

c Öppna skrivskyddet (sid. 323).• Skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är ställd på LOCK (låst).



c Öppna skrivskyddet (sid. 323).• Du visar inte den bild som ska skyddas.

c Spela upp bilden genom att trycka på MEMORY PLAY(sid. 202).

• Skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är ställd på LOCK (låst).c Öppna skrivskyddet (sid. 323).

• Du visar inte bilden som ska märkas för utskrift.c Spela upp bilden genom att trycka på MEMORY PLAY

(sid. 202).• Du försöker utskriftsmarkera en rörlig bild.

c Du kan inte utskriftsmarkera rörliga bilder.• Det kan hända att du inte kan spela upp bilder i aktuell storlek

om bilderna spelats in med annan utrustning. Det är inte etttecken på att något är fel.

• Det är inte säkert att mappar och filer som du bytt namn påeller bilder som du behandlat med en dator kan spelas upp.(Filnamnet blinkar.)

• Om du spelar in bilder med en annan utrustning kan det händaatt bilderna inte spelas upp normalt på den här videokameran.

“Memory Stick” fungerar inte.

Det går inte att spela in.

En bild kan inte raderas.

Du kan inte formatera ett “MemoryStick”.

Det går inte att radera alla bilder påen gång.

Du kan inte skydda en bild.

Du kan inte märka stillbilden medett utskriftsmärke.

Det går inte att visa bilder i aktuellstorlek.

Det går inte att spela uppbildinformation.


311

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Övrigt

Symptom Orsak och/eller åtgärd• Videobandspelaren och/eller videokameran är fel inställd.

c Kontrollera att videobandspelarens ingångsväljare står påLINE. Se också till att strömomkopplaren på videokameranär ställd på VTR/VCR (sid. 127).

• IR SETUP-koden eller PAUSE MODE är inte korrekt inställda.c Välj korrekt IR SETUP-kod och PAUSE MODE för den

videobandspelare du använder. Kontrollera sedanvideobandspelarens funktion med funktionen IR TEST(sid. 127).

• Ingångsväljaren på videobandspelaren är inte korrekt inställd.c Kontrollera anslutningen och ställ ingångsväljaren på VCR

igen (sid. 137).• Videokameran är ansluten med i.LINK-kabeln till en DV-enhet

av ett annat märke än Sony.c Ställ om det till IR (sid. 137).

• Du har försökt ställa in ett program för en oinspelad del avbandet.c Skapa programmet för en inspelad del av bandet (sid. 145).

• Videokameran och videobandspelaren är inte synkroniserade.c Justera synkroniseringen (sid. 143).

• IR SETUP-koden är felaktig.c Ställ in rätt kod (sid. 130).

• PB MODE är ställt på / i menyinställningarna.*3)

c Ställ det på AUTO (sid. 283).• Du har försökt att skapa ett program för ett oinspelat

bandavsnitt.c Skapa programmet för en inspelad del av bandet (sid. 194).

• COMMANDER är ställt på OFF i menyinställningarna.c Ställ det på ON (sid. 291)

• Det finns något hinder i vägen för de infraröda strålarna.c Ta bort det som blockerar strålarna.

• Batterierna är isatta med polerna + och – åt fel håll jämfört medmarkeringarna + och – i batterifacket.c Sätt i batterierna rätt (sid. 357).

• Batterierna är urladdade.c Sätt i nya (sid. 357).

*1) *2) *3) *4) *5) *6)


Easy Dubbing fungerar inte.*1)

Det går inte att utföra digitalprogramredigering på ett band.*2)

Det går inte att utföra digitalprogramredigering på ett “MemoryStick”.*4)

Fjärrkontrollen som följer medvideokameran fungerar inte.*5)


312

Symptom Orsak och/eller åtgärd• DISPLAY är ställt på V-OUT/LCD i menyinställningarna.

c Ställ det på LCD (sid. 291).

• Det har bildats kondens (fukt) i kameran.c Mata ut kassetten och låt videokameran stå minst en timme

så att fukten hinner avdunsta (sid. 331).• Något fel har uppstått i videokameran.

c Mata ut kassetten, sätt tillbaka den och se om kameran går attanvända igen.

• POWER-omkopplaren är inte ställd på OFF (CHG).c Ställ den på OFF (CHG).

• POWER-omkopplaren är inte ställd på OFF (CHG).c Ställ den på OFF (CHG).

• Du har inte satt i batteriet på rätt sätt.c Sätt in det på rätt sätt (sid. 28).

• Batteriet är helt urladdat.c Sätt i ett nyladdat batteri.c Koppla ur nätkabeln till nätadaptern och/eller ta bort

batteriet, vänta en minut och koppla sedan in strömkällanigen. Slå på strömmen. Om funktionerna fortfarande inte gåratt använda öppnar du LCD-fönstret och trycker på RESET-knappen med hjälp av ett spetsigt föremål. (Om du tryckerpå RESET-knappen återgår alla inställningar, inklusiveinställningarna för datum och tid, till sina ursprungligavärden.) (sid. 350)

• Du anslöt videokameran till datorn med USB-kabeln innanUSB-drivrutinen installerats. Därför identifierades intedrivrutinen av datorn.c Avinstallera den felaktiga drivrutinen och installera sedan

om den (sid. 240).

*1) *2) *3) *4) *5) *6)

Bilden från en TV ellervideobandspelare visas inte påskärmen även när videokameran äransluten till utgångarna på denandra utrustningen (anslutningen ärgjord med A/V-kabeln).*3)

Melodin eller ljudsignalen spelasupp under fem sekunder.

Det går inte att ladda upp batteriet.

BATTERY INFO visas inte.

Strömmen är påslagen, men det gårinte att använda någon funktion.

Du kan inte installera USB-drivrutinen.*6)


313

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Symptom Orsak och/eller åtgärd• USB-drivrutinen är inte installerad på rätt sätt.

c Avinstallera den felaktiga drivrutinen och installera sedanom den (sid. 240).

• Det operativsystem du använder är Windows 98 eller tidigare.• USB STREAM är ställt på OFF i menyinställningarna.

c Ställ det på ON.• USB Streaming fungerar inte när:

– du spelar in MPEG-filmer på ett “Memory Stick”.*4)

– du spelar in en stillbild på ett “Memory Stick”.*4)

• Du anslöt USB-kabeln innan installationen av USB-drivrutinenvar klar.c Avinstallera den felaktiga USB-drivrutinen och installera

sedan om den (sid. 240).• Fukt har börjat kondenseras i videokameran (sid. 331).

*1) *2) *3) *4) *5) *6)

USB Streaming fungerar inte.*6)

Bildinformation kan inte överförasvia USB-anslutningen.*6)

Kassetten kan inte tas ut trots attluckan till kassettfacket är öppen.


314

5-teckenkod Orsak och/eller åtgärd• Du använder ett batteri som inte är av typen “InfoLITHIUM”.

c Använd ett “InfoLITHIUM”-batteri (sid. 31, 325).• Det har bildats kondens (fukt) i kameran.

c Mata ut kassetten och låt videokameran stå minst en timmeså att fukten hinner avdunsta (sid. 331).

• Videohuvudena är smutsiga.c Rengör bandhuvudena med rengöringskassetten Sony

V8-25CLD (tillval) (sid. 332).• Ett annat fel än ovanstående har inträffat, men du bör själv

kunna åtgärda det.c Mata ut kassetten, sätt tillbaka den och se om kameran går att

använda igen.c Koppla bort nätkabeln till nätadaptern eller ta ur batteriet.

Koppla in strömkällan på nytt och försök använda kameranigen.

• Ett fel, som du inte själv kan åtgärda, har uppstått.c Kontakta Sony-återförsäljaren eller en Sony-serviceverkstad

och tala om vilken 5-teckenkod som visades.(t.ex. E:61:10)

Om du inte kommer till rätta med problemet, trots att du har försökt flera gånger, bör du kontaktaSony-återförsäljaren eller en auktoriserad Sony-serviceverkstad.

Videokameran har ett teckenfönster för självdiagnos.Den här funktionen visar kamerans aktuella statusmed en 5-teckenkod (en kombination av en bostavoch siffror) på skärmen.Om en 5-siffrig kod visas kan du se efter vad denbetyder i följande kodlista. De två sista siffrorna(indikeras med ss) varierar beroende påvideokamerans status.

LCD-skärm eller sökare

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ssC:32:ss

E:20:ss

E:61:ss

E:62:ss

Teckenfönster för självdiagnos• C:ss:ss

Du kan utföra servicen själv.• E:ss:ss

Kontakta Sony-återförsäljaren eller enauktoriserad Sony-serviceverkstad.

Svenska

Teckenfönster för självdiagnos

C:21:00

315

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Svenska

Varningsindikatorer och meddelanden

Om indikatorer och meddelanden visas på skärmen kontrollerar du följande.Mer information finns på de sidor som anges inom parentes “( )”.

Varningsindikatorer

Varningsindikatorer för band/batteriBlinkar långsamt:

•Batteriet är nästan urladdat.•Bandet är nästan slut.

Blinkar snabbt:•Batteriet är urladdat.•Bandet har tagit slut.*

101-0001 Varningsindikator för filer

Blinkar långsamt:•Det är något fel på filen.•Filen kan inte läsas.•Du försöker att använda MEMORY MIX-

funktionen på en rörlig bild (sid. 174).

C:21:00 Teckenfönster för självdiagnos(sid. 314)

E Varningsindikator för batterietBlinkar långsamt:

•Batteriet är nästan urladdat.Beroende på hur du använder kameran,omgivningen och batteriets kondition kan detibland hända att indikatorn E blinkar ävenom den återstående batteritiden är mellan5 till 10 minuter.

Blinkar snabbt:•Batteriet är urladdat.•Batteriet är förbrukat och kan inte laddas upp

igen.

% Det har bildats kondens (fukt) i kameran *Blinkar snabbt:

•Ta ur kassetten, slå av strömmen tillvideokameran och låt den stå oanvänd ungefären timme med kassettfacket öppet (sid. 331).

Q Varningsindikator för bandBlinkar långsamt:

•Det band som återstår är mindre än vad sombehövs för fem minuters inspelning.

•Det fins inget band i kameran.*•Skrivskyddsfliken på kassetten är ställd på

LOCK (röd)* (sid. 41).Blinkar snabbt:

•Bandet i kassetten har tagit slut.*

Varningsindikator för ett inkompatibelt“Memory Stick”*

Blinkar långsamt:•Om du har satt in ett inkompatibelt “Memory

Stick”.

* Melodin eller ljudsignalen spelas upp.

C:21:00101–0001

316

Z Du måste ta ur kassetten *Blinkar långsamt:

•Skrivskyddsfliken på kassetten är ställd påLOCK (röd) (sid. 41).

Blinkar snabbt:•Det har bildats kondens (fukt) i kameran

(sid. 331).•Bandet i kassetten har tagit slut.•Självdiagnosfunktionen är aktiverad

(sid. 314).

Varningsindikator för “Memory Stick”

Blinkar långsamt:•Du har inte satt in ett “Memory Stick”.

Blinkar snabbt *:•“Memory Stick” kan inte läsas av

videokameran (sid. 157).•Bilden kan inte spelas in på ett “Memory

Stick”.

Varningsindikator för formatering av“Memory Stick”*

Blinkar snabbt:•Informationen på “Memory Stick” är skadad

(sid. 323).•“Memory Stick” är inte korrekt formaterat

(sid. 286).


- Bilden är skyddad * Blinkar långsamt:

•Bilden är skyddad (sid. 219).

Varningsindikator för blixt (tillval)

Blinkar snabbt:•Något är fel på den externa blixten. (tillval)

Varningsindikator för inspelning avstillbilder

Blinkar långsamt:•Stillbilden kan inte spelas in på detta

“Memory Stick” (sid. 71).•Stillbilden kan inte spelas in på bandet

(sid. 75).


317

Уcтp

aнeн

иe н

eиcп

paв

но

cтeй Felsö

knin

g

Varningsmeddelanden•CLOCK SET Ställ in datum och tid (sid. 37).

•FOR “InfoLITHIUM” Använd ett “InfoLITHIUM”-batteri (sid. 325).BATTERY ONLY

•Q Z TAPE END Bandet i kassetten har tagit slut.*

•Q NO TAPE Sätt in ett band.*

• CLEANING CASSETTE Videohuvudena är smutsiga.(Indikatorn x och meddelandet “ CLEANING CASSETTE”visas efter varandra på skärmen.)* (sid. 332)

•COPY INHIBIT Du har försökt spela in en bild som är copyrightskyddad *(sid. 321).

•START/STOP KEY Aktivera ORC-inställningen genom att trycka på START/STOP. Dethär meddelandet visas i vitt (sid. 287).

•ORC ORC är aktiverat. Det här meddelandet visas i vitt (sid. 287).

• NOW CHARGING Uppladdningen av en extern blixt (tillval) fungerar inte.*



318


Varningsmeddelanden för “Memory Stick”

Melodin eller ljudsignalen spelas upp.

• FULL Det “Memory Stick” du satt in är fullt (sid. 164).

• FOLDER NO. FULL Om maximalt antal mappar redan har skapats på “Memory Stick”(upp till mapp 999 MSDCF.) (sid. 200).

• - Skrivskyddsfliken på “Memory Stick” är ställd på LOCK (låst)(sid. 323).

• NO FILE Ingen stillbild finns inspelad på “Memory Stick”.

• NO MEMORY STICK Inget “Memory Stick” är isatt.

• AUDIO ERROR Du försöker spela in en bild med ljud, som inte kan spelas in avvideokameran på “Memory Stick” (sid. 188).

• MEMORY STICK ERROR Informationen på “Memory Stick” är skadad (sid. 159).

• FORMAT ERROR Kontrollera formatet på “Memory Stick” (sid. 286).

• PLAY ERROR Bilden kan inte spelas upp.Sätt tillbaka “Memory Stick”, spela sedan upp bilden igen.

• REC ERROR Kontrollera insignalen innan du startar inspelningen igen(sid. 173, 191).

• INCOMPATIBLE Det “Memory Stick” du satt i är inte kompatibelt med den härMEMORY STICK videokameran.

•DELETING Du tryckte på PHOTO under radering av alla bilder på ett “MemoryStick”.

•FORMATTING Du tryckte på PHOTO under formatering av ett “Memory Stick”.

•NO FILE AVAILABLE Det finns ingen fil i den aktuella PB-mappen (sid. 212).

•USB STREAMING ON GOING Du kan inte utföra några “Memory Stick”-funktioner under USBStreaming (sid. 249).

•READ-ONLY MEMORY 100MSDCF är endast avsett för uppspelning (sid. 201).STICK

319

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

Иcпользyeмыe кacceты и cиcтeмызaпиcи/воcпpоизвeдeния

— Дополнитeльнaя инфоpмaция —

O видeокacceтe

Användbara videokassetter ochsystem för inspelning / uppspelning

— Ytterligare information —

Om videokassetter

*1) Ecли иcпользyeтcя кacceтastandard 8 мм , воcпpоизводить eecлeдyeт нa этой жe видeокaмepe. Пpивоcпpоизвeдeнии кacceты standard 8 мм нa дpyгиx видeомaгнитофонax (включaяDCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E)могyт появлятьcя мозaичныe помexи.

*2) Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты cиcтeмыHi8 или standard 8 мм pacпознaютcяaвтомaтичecки, поcлe чeговоcпpоизвeдeниe нaчинaeтcя в нyжнойcиcтeмe.

Иcпользyeмыe кacceты/ Hi8 /Digital8 Standard 8 мм *1)/Användbara videokassetter (peкомeндyeтcя)/(rekommenderas) Standard 8 mm *1)

Cиcтeмa зaпиcи/Digital8 InspelningssystemDigital8

Cиcтeмa воcпpоизвeдeния *2)/Hi8

Standard 8 мм /Uppspelningssystem *2)

Standard 8 mm

Иcпользyeмыe кacceты/ Hi8 /Digital8 Standard 8 мм *1)/Användbara videokassetter (peкомeндyeтcя)/(rekommenderas) Standard 8 mm *1)

Cиcтeмa зaпиcи/Digital8 Inspelningssystem

Cиcтeмa воcпpоизвeдeния/Digital8 Uppspelningssystem

Иcпользyeмыe кacceты/Hi8

Standard 8 мм /Användbara videokassetter Standard 8 mm

Cиcтeмa зaпиcи/Hi8

Standard 8 мм /Inspelningssystem Standard 8 mm

Cиcтeмa воcпpоизвeдeния *2)/Hi8

Standard 8 мм /Uppspelningssystem *2) Standard 8 mm

*1) Om du använder ett standardband medformatet 8 mm bör du också spela uppbandet på den här videokameran.Mosaikmönster och störningar kan uppstå närdu spelar upp ett band med formatetstandard 8 mm på andra videobandspelare(även på andra videokameror av modellernaDCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E).

*2) När du spelar upp ett band identifierasformatet Hi8 och formatet standard8 mm automatiskt och kameran växlarautomatiskt över till rätt system viduppspelningen.

320

Vad är “Digital8 system”?Det här videosystemet har utvecklats för attmöjliggöra digital inspelning på en videokassettmed formatet Hi8 /Digital8 .När du använder band av formatet Hi8 /standard 8 mm med den här videokameran,som använder systemet Digital8 , blirinspelningstiden 2/3 av den inspelningstid somgäller för en videokamera med systemet Hi8

/ standard 8 mm . (En inspelningstid på90 minuter blir 60 minuter i SP-läget.)

Vad är “Hi8 system”?Systemet Hi8 är en vidareutveckling avsystemet standard 8 mm . Systemet utveckladesför att ge bilder med högre kvalitet.Du kan inte få en korrekt uppspelning av bandsom spelats in med systemet Hi8 på annanvideoutrustning än ett Hi8-videosystem.

När du spelar upp

Uppspelning av NTSC-inspelade bandOm bandet är inspelat i SP-läget kan du spelaupp band som spelats in med formatet NTSC.

Du bör dock vara medveten om följande när duspelar upp ett band som spelats in med formatetNTSC.•När du spelar upp ett band på en TV-skärm

kan det, beroende på TVn, hända att deursprungliga färgerna inte återges som de ska.När du spelar upp bandet på en flersystems-TV(Multi System) ställer du NTSC PB på önskatläge i menyinställningarna.

•Under uppspelning visas ett svart band nertill isökaren.

•Du kan inte spela upp ett band som spelats inmed formatet NTSC i LP-läget. Det gäller försåväl LCD-skärmen som för TV-skärmar.

•Om ett band innehåller avsnitt som spelats inmed formatet PAL blandat med NTSC visarinte bandräkneverket rätt värde. Den häravvikelsen beror på att de två videosystemenberäknar tiden på olika sätt.

•Du kan inte redigera band, som spelats in medformatet NTSC, till en annan videobandspelare.

Om videokassetter

Что тaкоe “cиcтeмa Digital8 ”?Этa cиcтeмa paзpaботaнa для выполнeнияцифpовой зaпиcи нa видeокacceтy Hi8 /Digital8 .Bpeмя зaпиcи c иcпользовaниeмвидeокaмepы cиcтeмы Digital8 нa кacceтyHi8 /standard 8 мм нa 2/3 мeньшeвpeмeни зaпиcи c иcпользовaниeм обычнойвидeокaмepы cиcтeмы Hi8 /standard 8 мм . (90 минyт зaпиcи cтaновятcяpaвными 60 минyтaм в peжимe SP).

Что тaкоe “cиcтeмa Hi8 ”?Cиcтeмa Hi8 пpeдcтaвляeт cобойycовepшeнcтвовaннyю cиcтeмystandard 8 мм , paзpaботaннyю дляполyчeния болee выcококaчecтвeнныxизобpaжeний.Кacceты, зaпиcaнныe в cиcтeмeHi8 , нe бyдyт ноpмaльновоcпpоизводитьcя нa видeомaгнитофонax/плeepax c дpyгими cиcтeмaми, отличными отHi8.

Пpи воcпpоизвeдeнии

Bоcпpоизвeдeниe кacceты,зaпиcaнной в cиcтeмe NTSCКacceты, зaпиcaнныe в видeоcиcтeмe NTSC,можно воcпpоизводить, ecли они зaпиcaны вpeжимe SP.

Oднaко cлeдyeт помнить, что во вpeмявоcпpоизвeдeния кacceты, зaпиcaнной вcиcтeмe NTSC, пpоизойдeт cлeдyющee.• Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты нa экpaнe

тeлeвизоpa могyт иcкaжaтьcя оpигинaльныeцвeтa (это зaвиcит от тeлeвизоpa). Пpивоcпpоизвeдeнии нa мyльтиcиcтeмномтeлeвизоpe ycтaновитe для NTSC PBнyжный peжим в ycтaновкax мeню.

• Bо вpeмя воcпpоизвeдeния в нижнeй чacтивидоиcкaтeля появляeтcя чepнaя полоca.

• Кacceты, зaпиcaнныe в видeоcиcтeмe NTSCc иcпользовaниeм peжимa LP, нe бyдyтвоcпpоизводитьcя ни нa экpaнe ЖКД, ни нaэкpaнe тeлeвизоpa.

• Ecли нa лeнтe имeютcя yчacтки, зaпиcaнныeв видeоcиcтeмax PAL и NTSC, покaзaнияcчeтчикa лeнты бyдyт нeпpaвильными.Пpичиной нeпpaвильныx покaзaнийявляeтcя paзличиe в циклax подcчeтa двyxвидeоcиcтeм.

• Heвозможно выполнить монтaж кacceты,зaпиcaнной в cиcтeмe NTSC, c поcлeдyющeйзaпиcью нa дpyгом видeомaгнитофонe.

O видeокacceтe

321

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

Om videokassetterO видeокacceтe

Cигнaл aвтоpcкого пpaвa

Пpи воcпpоизвeдeнииEcли кacceтa, воcпpоизводимaя нaвидeокaмepe, cодepжит cигнaлы aвтоpcкогопpaвa, то ee нeвозможно cкопиpовaть нaдpyгой видeомaгнитофон, подcоeдинeнный кэтой видeокaмepe.

Пpи зaпиcи

Ha этой видeокaмepe нeльзя выполнятьзaпиcь пpогpaммы, котоpaя cодepжитcигнaлы aвтоpcкого пpaвa для зaщитыaвтоpcкиx пpaв.Пpи попыткe зaпиcи тaкиx пpогpaмм нaэкpaнe ЖКД, в видоиcкaтeлe или нa экpaнeтeлeвизоpa появитcя индикaтоp COPYINHIBIT. Bо вpeмя зaпиcи этa видeокaмepa нeзaпиcывaeт нa кacceтy cигнaлы aвтоpcкогопpaвa.

Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты cдвойной звyковой доpожкой

Пpи иcпользовaнии кacceты,зaпиcaнной в cиcтeмe Digital8 Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты,пepeзaпиcaнной в cиcтeмe Digital8 cкacceты c двойной звyковой доpожкой,зaпиcaнной в cиcтeмe DV, ycтaновитe дляHiFi SOUND нyжный peжим в ycтaновкaxмeню (cтp. 268).

Звyк чepeз гpомкоговоpитeль

Bоcпpоизвeдeниeкacceты c двойнойзвyковойдоpожкой

Ocновной ивcпомогaтeльныйзвyк

Ocновной звyк

Bcпомогaтeльныйзвyк

Ha этой видeокaмepe нeвозможнозaпиcывaть пpогpaммы c двойной звyковойдоpожкой.

Copyrightsignal

När du spelar uppOm bandet du spelar upp innehållercopyrightsignaler (signaler förupphovsrättskydd) kan du inte kopiera bandettill en annan videokamera ansluten till den härvideokameran.

När du spelar in

Du kan inte använda videokameran för att spelain ett program som innehåller kontrollsignalerför copyrightskydd.Indikatorn COPY INHIBIT visas på LCD-skärmen, i sökaren eller på TV-skärmen om duförsöker spela in sådana program. Videokameranlägger inte till någon copyrightsignal på bandetnär du spelar in.

När du spelar upp band meddubbla ljudspår

När du använder band som spelats inmed systemet Digital8 När du spelar upp band med systemetDigital8 , som kopierats från ett band meddubbla ljudspår som spelats in i DV-systemet,ställer du HiFi SOUND på önskat läge imenyinställningarna (sid. 282).

Ljud från högtalarenUppspelning av bandmed dubbla ljudspårHuvudljud ochsekundärljudHuvudljud

Sekundärljud

Du kan inte spela in program med dubblaljudspår med den här videokameran.

HiFi-läge

STEREO

1

2

Uppspelning avstereobandStereo

Vänster kanal(Lch)Höger kanal(Rch)

Peжим HiFiSound

STEREO

1

2

Bоcпpоизвeдeниecтepeофоничecкойкacceты

Cтepeо

Лeвый кaнaл

Пpaвый кaнaл

322

När du använder band som spelats inmed systemet Hi8 /standard 8 mm När du spelar upp band med dubbla ljudspår,som spelats in med stereosystemet AFM HiFi,ställer du HiFi SOUND på önskat läge imenyinställningarna (sid. 282).

Ljud från högtalarenUppspelning avband meddubbla ljudspårHuvudljud ochsekundärljudHuvudljudSekundärljud

Du kan inte spela in program med dubblaljudspår med den här videokameran.

Visning vid automatiskt val av systemSystemen Digital8 och Hi8 /standard 8 mm identifieras automatiskt ochuppspelningen växlas automatiskt över till rättsystem. Under systemväxlingen blir skärmen blå,och följande visas på skärmen. Eventuellt kan duockså höra ett väsande ljud.

t / : Vid växling från Digital8 tillHi8 /standard 8 mm

/ t : Vid växling från Hi8 /standard 8 mm till Digital8

Пpи иcпользовaнии кacceты,зaпиcaнной в cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты c двойнойзвyковой доpожкой, зaпиcaнной вcтepeоcиcтeмe AFM HiFi, ycтaновитe для HiFiSOUND нyжный peжим в ycтaновкax мeню(cтp. 268).

Звyк чepeз гpомкоговоpитeль

Bоcпpоизвeдeниeкacceты c двойнойbзвyковой доpожкой

Ocновной ивcпомогaтeльныйзвyк

Ocновной звyк

Bcпомогaтeльныйзвyк

Ha этой видeокaмepe нeвозможнозaпиcывaть пpогpaммы c двойной звyковойдоpожкой.

Индикaция нa диcплee во вpeмяaвтомaтичecкого pacпознaвaния cиcтeмыCиcтeмы Digital8 или Hi8 /standard 8 мм pacпознaютcяaвтомaтичecки, поcлe чeго воcпpоизвeдeниeнaчинaeтcя в нyжной cиcтeмe. Bо вpeмяпepeключeния cиcтeм экpaн cтaновитcяголyбым, и нa нeм появляeтcя cлeдyющaяиндикaция. Иногдa тaкжe можeт бытьcлышно шипeниe.

t / : Bо вpeмя пepeключeния cDigital8 нa Hi8 /standard 8 мм

/ t : Bо вpeмя пepeключeния cHi8 /standard 8 мм нaDigital8

Om videokassetterO видeокacceтe

Peжим HiFiSound

STEREO

1

2

Bоcпpоизвeдeниecтepeофоничecкойкacceты\

Cтepeо

Mонофоничecкий

Heecтecтвeнныйзвyк

HiFi-läge

STEREO

12

Uppspelningav stereoband

Stereo

MonoOnaturligt ljud

323

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

Angående “MemoryStick”

“Memory Stick” är ett nytt kompakt, portabelt ochmångsidigt IC-inspelningsmedium. Du kan lagra merinformation på det än på en vanlig diskett.Förutom att överföra information mellan “MemoryStick”-kompatibel utrustning kan du även använda ett“Memory Stick” för informationslagring på samma sättsom du kan göra på andra externa inspelningsmedier.

Det finns två typer av “Memory Stick”: ett vanligt“Memory Stick” och ett “MagicGate Memory Stick” somanvänder MagicGate-teknologin *1) (förupphovsrättskydd). Den här videokameran kan hanterabåda typerna av “Memory Stick”. Däremot kan intevideokameran hantera standarden MagicGate, så det duspelar in med kameran skyddas inte av MagicGate.

Du kan också använda “Memory Stick Duo” och“Memory Stick PRO” med den här videokameran.

“Memory Stick”

Memory Stick(Memory Stick Duo*2))

MagicGate Memory Stick(MagicGate Memory Stick Duo*2))

Memory Stick PRO

*1) MagicGate är en teknologi för upphovsrättskyddsom använder krypteringsteknik.

*2) När du använder ett “Memory Stick Duo” eller“MagicGate Memory Stick Duo” kan du behöva ensärskild adapter beroende på vilken typ av enhet duanvänder.

*3) Videokameran kan varken spela in eller spela uppinformation som kräver funktionen MagicGate.

Felfri användning för alla Memory Stick kan integaranteras.

• Du kan inte spela in eller radera bilder omskrivskyddsfliken står i läget LOCK (låst).Skrivskyddsflikens placering och utseende kan varieramellan olika “Memory Stick”.

“Memory Stick” - это новый компaктный cъeмный иyнивepcaльный ноcитeль зaпиcи c микpоcxeмой,облaдaющий eмкоcтью дaнныx, пpeвышaющeйeмкоcть гибкого диcкa.C помощью “Memory Stick” можно нe толькопepeдaвaть дaнныe c одного ycтpойcтвa,поддepживaющeго эти кapты, нa дpyгоe, но ииcпользовaть кapтy “Memory Stick” кaк cъeмныйвнeшний ноcитeль зaпиcи для xpaнeния дaнныx.

Cyщecтвyeт двa типa кapт “Memory Stick”: обычнaя“Memory Stick” и кapтa “MagicGate Memory Stick”, вкотоpой пpимeняeтcя тexнология MagicGate *1) длязaщиты aвтоpcкиx пpaв. Ha этой видeокaмepeможно иcпользовaть обa типa кapт “Memory Stick”.Oднaко, тaк кaк этa видeокaмepa нe поддepживaeтcтaндapты MagicGate, для дaнныx, зaпиcaнныx cиcпользовaниeм этой видeокaмepы, нeобecпeчивaeтcя зaщитa aвтоpcкиx пpaв потexнологии MagicGate.

Кpомe того, нa этой видeокaмepe можноиcпользовaть кapты “Memory Stick Duo” и “MemoryStick PRO”.

“Memory Stick”

Memory Stick(Memory Stick Duo*2))

MagicGate Memory Stick(MagicGate Memory Stick Duo*2))

Memory Stick PRO

*1) MagicGate - это тexнология зaщиты aвтоpcкиxпpaв, оcновaннaя нa кодиpовaнии.

*2) Пpи иcпользовaнии “Memory Stick Duo” или“MagicGate Memory Stick Duo” можeтпотpeбовaтьcя cпeциaльный aдaптep взaвиcимоcти от типa ycтpойcтвa.

*3) Bидeокaмepa нe можeт зaпиcывaть иливоcпpоизводить дaнныe, для котоpыx тpeбyeтcяфyнкция MagicGate.

Бeзошибочнaя paботa cо вceми ноcитeлями MemoryStick нe гapaнтиpyeтcя.

• Изобpaжeния нeвозможно зaпиcaть или yдaлить,ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи ycтaновлeн вположeниe LOCK.Mecто pacположeния и фоpмa лeпecткa зaщиты отзaпиcи можeт отличaтьcя в зaвиcимоcти от того,кaкaя “Memory Stick” иcпользyeтcя.

O “Memory Stick”

Зaпиcь/Bоcпpоизвeдeниe

a

a*3)

a*3)

Inspelning/Uppspelning

a

a*3)

a*3)

Лeпecток зaщиты отзaпиcи/Skrivskyddsflik

Контaкты paзъeмa/Terminal

Позиция мapкиpовки/Plats för etikett

324

• He извлeкaйтe “Memory Stick” и нeвыключaйтe видeокaмepy, когдa онacчитывaeт или зaпиcывaeт дaнныe.

• Дaнныe могyт быть повpeждeны в cлyчaexpaнeния в мecтax, подвepжeнныxвоздeйcтвию cтaтичecкого элeктpичecтвaили помex.

• Peкомeндyeтcя cоздaвaть peзepвныe копиивaжныx дaнныx нa жecтком диcкeкомпьютepa.

• He пpикpeпляйтe в позиции мapкиpовкиникaкиe дpyгиe мaтepиaлы, кpомeпpилaгaeмой этикeтки.

• Пpи пepeноcкe или xpaнeнии “Memory Stick”нeобxодимо положить в пpилaгaeмый к нeйфyтляp.

• He пpикacaйтecь к контaктaм paзъeмa“Memory Stick” pyкaми или мeтaлличecкимипpeдмeтaми.

• He cгибaйтe, нe pоняйтe “Memory Stick” и нecтyчитe по нeй.

• He paзбиpaйтe и нe вноcитe измeнeний вконcтpyкцию “Memory Stick”.

• He допycкaйтe попaдaния воды нa “MemoryStick”.

• He иcпользyйтe и нe xpaнитe “Memory Stick”в cлeдyющиx ycловияx:– в мecтax c выcокой тeмпepaтypой,

нaпpимep, в пpипapковaнном нa cолнцeaвтомобилe

– под воздeйcтвиeм пpямыx cолнeчныx лyчeй– в мecтax c повышeнной влaжноcтью или

cодepжaниeм paзъeдaющиx вeщecтв

Пpимeчaния по иcпользовaнию “MemoryStick Duo” (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)• Пpи иcпользовaнии нa этой видeокaмepe

“Memory Stick Duo” обязaтeльно вcтaвляйтe“Memory Stick Duo” в aдaптep для MemoryStick Duo.

• Убeдитecь, что “Memory Stick Duo” вcтaвлeнaнyжной cтоpоной. Ecли “Memory Stick Duo”бyдeт вcтaвлeнa нeпpaвильно, это можeтповpeдить обоpyдовaниe.

• He вcтaвляйтe aдaптep Memory Stick Duoбeз “Memory Stick Duo”. Это можeт пpивecтик нeиcпpaвноcти ycтpойcтвa.

Пpимeчaниe по иcпользовaнию “MemoryStick PRO” (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)“Memory Stick PRO” eмкоcтью до 1 ГБгapaнтиpовaнно должны paботaть нa этойвидeокaмepe.

•Ta inte ur “Memory Stick” eller slår avströmmen till videokameran under pågåendeläsning eller skrivning, dvs. när “MemoryStick” är aktiverat.

•Lagrad information kan skadas i en omgivningsom är utsatt för statisk elektricitet ellerstörningar.

•Du rekommenderas att säkerhetskopiera allviktig information till datorns hårddisk.

•Fäst ingenting annat än de medföljandeetiketterna på etikettytan.

•När du bär med dig eller förvarar ett “MemoryStick” bör du använda det medföljandefodralet.

•Vidrör inte terminalerna på “Memory Stick”,varken med händerna eller metallföremål.

•Utsätt inte “Memory Stick” för slag och stötar;böj det inte och se upp så att du inte tappar deti golvet.

•Plocka inte isär eller modifiera “Memory Stick”.•Utsätt inte “Memory Stick” för vatten.•Varken använd eller förvara ett “Memory

Stick”:– Där det är mycket varmt, t.ex. i en bil

parkerad i solen– På ställen som är utsatta för direkt solljus– På fuktiga ställen eller en miljö där det finns

frätande ämnen

Angående användning av “Memory StickDuo” (tillval)• När du använder ett “Memory Stick Duo” med

den här videokameran måste du först placera“Memory Stick Duo” i en Memory StickDuo-adapter.

• Se till att du vänder “Memory Stick Duo” åträtt håll. Sätter du i ett “Memory Stick Duo”vänt åt fel håll kan utrustningen skadas.

• Sätt inte i en Memory Stick Duo-adapter utan“Memory Stick Duo”. I så fall kan du råka utför funktionsstörningar på enheten.

Angående användning av “Memory StickPRO” (tillval)Med den här videokameran garanteras du attkunna använda “Memory Stick PRO” medlagringskapaciteter på upp till 1 GB.

Angående “Memory Stick”O “Memory Stick”

325

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мaц

ия

Ytterlig

are info

rmatio

nAngående“InfoLITHIUM”-batteriet

Что пpeдcтaвляeт cобой бaтapeйныйблок “InfoLITHIUM”?Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM”-это литиeво-ионный бaтapeйный блок, облaдaющийфyнкциeй пepeдaчи инфоpмaции об ycловияxэкcплyaтaции c видeокaмepы нa aдaптepпepeмeнного токa/зapядноe ycтpойcтво(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) и обpaтно.Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM”paccчитывaeт потpeблeниe элeктpоэнepгии,иcxодя из ycловий экcплyaтaциивидeокaмepы, и отобpaжaeт оcтaвшeecявpeмя paботы бaтapeйного блокa в минyтax.Oтобpaжaютcя тaкжe пpиблизитeльноeвpeмя paботы и окончaния зapядки.

Зapядкa бaтapeйного блокa• Пepeд иcпользовaниeм видeокaмepы

обязaтeльно зapядитe бaтapeйный блок.• Peкомeндyeтcя выполнять зapядкy

бaтapeйного блокa пpи тeмпepaтypeокpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C, покaнe выключитcя индикaтоp CHARGE. Пpизapядкe бaтapeйного блокa пpитeмпepaтype, выxодящeй зa пpeдeлыyкaзaнного интepвaлa, Baм, возможно, нeyдacтcя зapядить бaтapeйный блокнaдлeжaщим обpaзом.

• По зaвepшeнии зapядки отcоeдинитeкaбeль от гнeздa DC IN нa видeокaмepe илиcнимитe бaтapeйный блок.

Эффeктивноe иcпользовaниeбaтapeйного блокa• Эффeктивноcть дeйcтвия бaтapeйного

блокa cнижaeтcя пpи низкой тeмпepaтypeокpyжaющeй cpeды. Поэтомy вpeмяиcпользовaния бaтapeйного блокa вxолодном мecтe бyдeт коpочe. Дляпpодлeния вpeмeни paботы бaтapeйногоблокa peкомeндyeтcя cлeдyющee:– Чтобы cогpeть бaтapeйный блок, положитe

eго в кapмaн и подcоeдинитe eго квидeокaмepe нeпоcpeдcтвeнно пepeднaчaлом cъeмки.

– Иcпользyйтe бaтapeйный блок большойeмкоcти(NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D, пpиобpeтaютcя дополнитeльно).

Vad är ett “InfoLITHIUM”-batteri?“InfoLITHIUM”-batterier är litiumjonbatteriermed funktioner som gör att de kan utbytainformation om driftstillståndet mellanvideokameran och en nätadapter/laddare(tillval).“InfoLITHIUM”-batteriet beräknarströmförbrukningen efter videokameransaktuella driftstillstånd, och visar sedan denåterstående batteritiden i minuter. Uppskattaddriftstid och tid innan uppladdningen är klarvisas också.

Uppladdning av batteriet•Se till att batteriet är laddat innan du använder

videokameran.•Du rekommenderas att ladda upp batteriet i en

miljö där temperaturen är mellan 10°C och 30°Ctills uppladdningslampan slocknar. Om duladdar batteriet i en temperatur som liggerutanför det rekommenderade intervallet finnsdet risk för att batteriet inte laddas ordentligt.

•När laddningen är klar bör du antingen kopplabort kabeln från DC IN-kontakten påvideokameran eller ta ur batteriet.

Hur du använder batteriet effektivt•I kyla förkortas batteridrifttiden. Du kan alltså

inte räkna med att använda batteriet lika längenär det är kallt. Följande råd hjälper dig att fåbatteriet att räcka längre:– Förvara batteriet i fickan så att det värms, och

sätt in det i videokameran strax innan dubörjar filma.

– Använd ett högkapacitetsbatteri(NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D, tillval).

O бaтapeйном блокe“InfoLITHIUM”

326

• Чacтоe иcпользовaниe пaнeли ЖКД илифyнкций воcпpоизвeдeния, ycкоpeннойпepeмотки лeнты впepeд и нaзaд пpиводитк болee быcтpой paзpядкe бaтapeйногоблокa. Peкомeндyeтcя иcпользовaтьбaтapeйный блок большой eмкоcти (NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D, пpиобpeтaютcя дополнитeльно).

• Oбязaтeльно ycтaновитe пepeключaтeльPOWER в положeниe OFF (CHG), ecливидeокaмepa нe иcпользyeтcя длявыполнeния cъeмки или воcпpоизвeдeния.Бaтapeйный блок paзpяжaeтcя, ecливидeокaмepa нaxодитcя в peжимe ожидaнияили ycтaновлeнa пayзa воcпpоизвeдeния.

• Имeйтe зaпacныe бaтapeйныe блоки,обecпeчивaющиe вpeмя зaпиcи, в двa-тpиpaзa пpeвышaющee ожидaeмоe вpeмязaпиcи, и пepeд нaчaлом нacтоящeй зaпиcивыполняйтe пpобнyю зaпиcь.

• He допycкaйтe попaдaния воды нaбaтapeйный блок. Бaтapeйный блок нeявляeтcя водоcтойким.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeниpaботы бaтapeйного блокa• Ecли питaниe отключaeтcя, xотя индикaтоp

оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы бaтapeйногоблокa покaзывaeт, что в нeм оcтaлcядоcтaточный зapяд для eгофyнкциониpовaния, cновa полноcтьюзapядитe бaтapeйный блок для пpaвильногоотобpaжeния индикaции оcтaвшeгоcявpeмeни paботы бaтapeйного блокa. Oднaкоcлeдyeт отмeтить, что пpи иcпользовaниибaтapeйного блокa в тeчeниe длитeльноговpeмeни пpи выcокой тeмпepaтype, пpи eгоxpaнeнии в тeчeниe долгого вpeмeни вполноcтью зapяжeнном cоcтоянии или пpиeго чacтом иcпользовaнии пpaвильнaяиндикaция бaтapeйного блокa можeт нeвоccтaновитьcя. Cлeдyeт paccмaтpивaтьоcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeйногоблокa кaк пpиблизитeльноe вpeмя cъeмки.

• Дaжe ecли оcтaвшeecя вpeмя paботыбaтapeйного блокa cоcтaвляeт 5-10 минyт,знaк E, yкaзывaющий нa то, чтооcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeйногоблокa зaкaнчивaeтcя, бyдeт иногдa мигaть.Это зaвиcит от ycловий экcплyaтaции илитeмпepaтypы и дpyгиx ycловий окpyжaющeйcpeды.

•Batteriet tar snabbare slut om du ofta använderLCD-skärmen eller funktioner somuppspelning, snabbspolning framåt eller bakåt.Du rekommenderas att använda etthögkapacitetsbatteri (NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D, tillval).

•Se till att ställa POWER-omkopplaren på OFF(CHG) när du inte använder videokameran. Detgår åt lite ström även när videokameran är istandbyläge, liksom när uppspelningen är ipausläge.

•Försök att alltid ha med dig laddade batterier,så att de täcker två till tre gånger den planeradeinspelningstiden. Gör provinspelningar innandu börjar filma.

•Utsätt inte batteriet för vatten. Batteriet är intevattentätt.

Indikator för återstående batteritid•Om strömmen slås av automatiskt trots att den

återstående batteridrifttiden anger att batterietinte är tomt, bör du ladda upp batteriet fulltigen. Efter det visar indikatorn för denåterstående batteritiden rätt värde. Observeraatt det kan hända att rätt återstående batteritidinte visas om du använt batteriet en längre tiddär det är varmt, om du lämnat det fulladdateller använt det ofta. Betrakta indikatorn föråterstående batteritid som en fingervisning omhur mycket batteritid du har kvar.

•Även om den återstående batteritiden är mellan5 och 10 minuter kan det, beroende påinspelningsförhållanden, omgivningenstemperatur och i vilken miljö du använderkameran, i vissa fall hända att E börjar blinka.

Angående “InfoLITHIUM”-batterietO бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM”

327

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

Хpaнeниe бaтapeйного блокa• Ecли бaтapeйный блок нe иcпользyeтcя в

тeчeниe длитeльного вpeмeни, один paз вгод выполняйтe cлeдyющyю пpоцeдypy дляподдepжaния eго ноpмaльной paботы.1. Полноcтью зapядитe бaтapeйный блок.2. Paзpядитe eго, подключив к

имeющeмycя элeктpонномyобоpyдовaнию.

3. Cнимитe бaтapeйный блок c ycтpойcтвa иxpaнитe eго в cyxом пpоxлaдном мecтe.

• Для paзpядки бaтapeйного блокa c помощьювидeокaмepы оcтaвьтe ee в peжимeожидaния бeз кacceты, покa вcя энepгия нeбyдeт изpacxодовaнa.

Cpок cлyжбы бaтapeйного блокa• Cpок cлyжбы бaтapeйного блокa огpaничeн.

Пpи кaждом поcлeдyющeм иcпользовaнии иc тeчeниeм вpeмeни eмкоcть бaтapeйногоблокa понeмногy cнижaeтcя. Ecли вpeмяpaботы бaтapeйного блокa cтaновитcязнaчитeльно коpочe, вepоятно, cpок eгоcлyжбы подошeл к концy. Кyпитe новыйбaтapeйный блок.

• Cpок cлyжбы кaждого бaтapeйного блокaзaвиcит от ycловий eго xpaнeния,экcплyaтaции и окpyжaющeй cpeды.

Förvaring av batteriet•Om du inte använder batteriet under en längre

tid bör du, för att hålla det i trim, utföraföljande en gång årligen.1. Ladda upp batteriet helt.2. Ladda ur batteriet på den utrustning där du

använder det.3. Ta bort batteriet och förvara det på en torr

och sval plats.•Använder du videokameran för att ladda ur

batteriet, lämnar du den i standbyläge utankassett, tills strömmen slås av.

Batteriets livslängd•Batteriets livslängd är begränsad. Batteriets

kapacitet avtar gradvis med tiden och i ochmed att du använder det. När batteridrifttidenblir mycket kortare än vanligt, är det antagligenett tecken på att batteriet håller på att ta slut. Dåär det dags att köpa ett nytt batteri.

•Batteriets livslängd varierar beroende på hurdet förvaras, på inspelningsförhållandena och ivilken miljö batteriet används.

Angående “InfoLITHIUM”-batterietO бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM”

328

Angående i.LINK

Гнeздо DV нa дaнном aппapaтe являeтcяi.LINK-cовмecтимым гнeздом DV. B дaнномpaздeлe опиcывaeтcя cтaндapт i.LINK и eгооcобeнноcти.

Что тaкоe “i.LINK”?i.LINK - это цифpовой поcлeдовaтeльныйинтepфeйc для пepeдaчи в двyxнaпpaвлeнияx цифpовыx видeо- иayдиоcигнaлов и дpyгиx дaнныx мeждyycтpойcтвaми, имeющими гнeздa i.LINK, aтaкжe для yпpaвлeния дpyгимобоpyдовaниeм.i.LINK-cовмecтимоe обоpyдовaниe можноподключить c помощью одного кaбeля i.LINK.Bозможными cпоcобaми пpимeнeнияявляeтcя yпpaвлeниe и пepeдaчa дaнныx пpииcпользовaнии paзличного цифpового ayдио-видeо обоpyдовaния.Когдa одно или нecколько i.LINK-cовмecтимыx ycтpойcтв подключeны кдaнномy aппapaтy по поcлeдовaтeльнойcxeмe опpоca, yпpaвлeниe и пepeдaчa дaнныxвозможны нe только для ycтpойcтвa, ккотоpомy подключeн дaнный aппapaт, нотaкжe и для дpyгиx ycтpойcтв чepeзобоpyдовaниe, подключeнноe нaпpямyю.Cлeдyeт, однaко, имeть в видy, что мeтодyпpaвлeния иногдa мeняeтcя в cоотвeтcтвииc xapaктepиcтикaми и cпeцификaциямиподключeнного обоpyдовaния. Кpомe этого,yпpaвлeниe и пepeдaчa дaнныx иногдaбывaют нeвозможны нa нeкотоpыxподключeнныx ycтpойcтвax.

ПpимeчaниeКaк пpaвило, к дaнномy aппapaтy c помощьюкaбeля i.LINK можно подключить только одноycтpойcтво. Пpи подключeнии дaнногоaппapaтa к i.LINK-cовмecтимомy ycтpойcтвy,имeющeмy двa или болee гнeзд i.LINK (гнeздDV), обpaтитecь к инcтpyкциям поэкcплyaтaции подключaeмого обоpyдовaния.

O нaзвaнии “i.LINK”

i.LINK являeтcя болee знaкомым тepминомдля шины пepeдaчи дaнныx cтaндapтa IEEE1394, пpeдложeнной коpпоpaциeй SONY.i.LINK являeтcя тоpговой мapкой, пpизнaнноймногими коpпоpaциями.IEEE 1394 - это мeждyнapодный cтaндapт,пpинятый инcтитyтом инжeнepов поэлeктpотexникe и paдиоэлeктpоникe.

DV-kontakten på den här enheten är i.LINK-kompatibel. I det här avsnittet beskrivs i.LINK-standarden och dess funktioner.

Vad är “i.LINK”?i.LINK är ett digitalt seriegränssnitt fördubbelriktad kommunikation av digital video,digitalt ljud och annan information mellanutrustningar som är försedda med i.LINK-kontakter. Det kan också användas för styrningav annan utrustning.i.LINK-kompatibel utrustning kan anslutas meden enda i.LINK-kabel. Typiskaanvändningsområden är överföring avstyrsignaler och data mellan olika digitala AV-utrustningar.När två eller fler i.LINK-kompatibla enheteransluts till den här enheten med kedjekoppling,är inte bara överföring av funktioner ochinformation möjlig till den utrustning som denhär enheten är direkt ansluten till, utan också tillde enheter som är indirekt anslutna via dendirektanslutna utrustningen.Samtidigt bör du vara medveten om att sättet attstyra den anslutna utrustningen kan variera. Ivissa fall är styrning och informationsöverföringinte möjlig.

Obs!I normala fall kan bara en enhet anslutas till denhär enheten med i.LINK-kabeln. Innan duansluter den här enheten till en i.LINK-kompatibel utrustning med två eller fler i.LINK-kontakter (DV-kontakter), bör du ta del av deninformation som finns i bruksanvisningen förden aktuella utrustningen.

Om namnet “i.LINK”

i.LINK är en mer välkänd term för databussenIEEE 1394, ett namn som föreslagits av Sony ochhar godtagits som varumärke av många företag.IEEE 1394 är en internationell standard somutarbetats av Institute of Electrical and ElectronicEngineers.

O cтaндapтe i.LINK

329

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

Angående i.LINK

Cкоpоcть пepeдaчи в бодax покaбeлю i.LINK

Maкcимaльнaя cкоpоcть пepeдaчи в бодax покaбeлю i.LINK измeняeтcя в зaвиcимоcти отобоpyдовaния. Oпpeдeлeны тpимaкcимaльныe cкоpоcти пepeдaчи в бодax:

S100 (пpибл. 100 Mбит/c *)S200 (пpибл. 200 Mбит/c)S400 (пpибл. 400 Mбит/c)

Cкоpоcть пepeдaчи в бодax yкaзывaeтcя вpaздeлe “Texничecкиe xapaктepиcтики”инcтpyкций по экcплyaтaции кaждогоycтpойcтвa. Ha нeкотоpыx ycтpойcтвax онayкaзывaeтcя pядом c гнeздом i.LINK.Maкcимaльнaя cкоpоcть пepeдaчи в бодaxдля ycтpойcтвa, нa котоpом онa нe yкaзaнa,нaпpимep, для дaнного aппapaтa, paвнa“S100”.Пpи подключeнии aппapaтов к ycтpойcтвy,имeющeмy дpyгyю мaкcимaльнyю cкоpоcтьпepeдaчи в бодax, этa cкоpоcть иногдaотличaeтcя от yкaзaнной.

* Что тaкоe “Mбит/c”?Mбит/c ознaчaeт чиcло мeгaбит в ceкyндy илиобъeм дaнныx, котоpыe можно пpинимaть илипepeдaвaть зa однy ceкyндy. Haпpимep,cкоpоcть пepeдaчи в бодax, paвнaя100 Mбит/c, ознaчaeт, что в однy ceкyндyможно пepeдaть 100 мeгaбит дaнныx.

Фyнкции i.LINK нa дaнномaппapaтe

Болee подpобнyю инфоpмaцию о пepeзaпиcи,когдa этот aппapaт подключeн к дpyгомyвидeообоpyдовaнию, имeющeмy гнeздa DV,cм. нa cтp. 124 и 152.Дaнный aппapaт тaкжe можно подключaть кдpyгомy i.LINK-cовмecтимомy (DV)обоpyдовaнию фиpмы Sony, нe являющeмycявидeоycтpойcтвaми (нaпpимep, к компьютepycepии VAIO).Пepeд подключeниeм этого aппapaтa ккомпьютepy, пpовepьтe, ycтaновлeно ли нaкомпьютepe пpогpaммноe обecпeчeниe,поддepживaeмоe дaнным aппapaтом.Болee подpобнyю инфоpмaцию о мepaxпpeдоcтоpожноcти пpи подключeнии дaнногоaппapaтa можно тaкжe нaйти в инcтpyкцияxпо экcплyaтaции подключaeмогообоpyдовaния.

Tpeбyeмый кaбeль i.LINK

Иcпользyйтe кaбeль Sony i.LINK 4-нa-4-штыpькa (во вpeмя пepeзaпиcи DV).

Överföringshastighet för i.LINK

Överföringshastigheten för i.LINK är olika förolika utrustning. Tre maximalaöverföringshastigheter finns definierade:

S100 (ca. 100 Mbps *)S200 (ca. 200 Mbps)S400 (ca. 400 Mbps)

Överföringshastigheten (baudtalet) anges iavsnittet “Specifikationer” i bruksanvisningenför de olika enheterna. Ibland finns den ocksåangiven vid i.LINK-kontakten.För utrustning där den maximalaöverföringshastigheten inte finns angiven, somt.ex. för den här videokameran, är den maximalaöverföringshastigheten “S100”.I de fall där olika anslutna enheter har olikamaximala överföringshastigheter, kan iblandöverföringshastigheten avvika från den somanges.

* Vad är “Mbps”?Mbps betyder megabit per sekund, den mängdinformation som kan skickas eller tas emot underen sekund. En överföringshastiget på 100 Mbpsinnebär att en informationsmängd på 100megabit överförs på en sekund.

i.LINK-funktioner på den härenheten

Mer information om hur du kopierar när den härenheten är ansluten till annan videoutrustningmed DV-kontakter finns på sid. 124 och 152.Den här enheten kan också anslutas till annani.LINK (DV)-kompatibel utrustning – alltså intebara videoutrustning – från Sony (t.ex. datorer iVAIO-serien).Innan du ansluter videokameran till en dator bördu se till att den har ett program som kanhantera videokameran.Information om de försiktighetsåtgärder som dubör iaktta när du ansluter videokameran finnsockså i bruksanvisningen till den utrustning somska anslutas.

Krav på i.LINK-kabeln

Använd kabeln Sony i.LINK 4-4-stift (vid DV-kopiering).

O cтaндapтe i.LINK

330

Använda videokameranutomlands

Иcпользовaниe видeокaмepы зaгpaницeй

Bидeокaмepy можно иcпользовaть в любойcтpaнe или peгионe блaгодapя пpилaгaeмомyк нeй aдaптepy пepeмeнного токa, котоpыйможно иcпользовaть в диaпaзонe от 100 до240 B пepeмeнного токa c чacтотой 50/60 Гц.

B этой видeокaмepe иcпользyeтcя cиcтeмaPAL. Ecли нeобxодимо пpоcмотpeтьвоcпpоизводимоe изобpaжeниe нa экpaнeтeлeвизоpa, то это должeн быть тeлeвизоp,paботaющий в cиcтeмe PAL, c вxоднымигнeздaми AUDIO/VIDEO.Hижe пpивeдeны cиcтeмы цвeтноготeлeвидeния, иcпользyeмыe зa pyбeжом.

Cиcтeмa PALAвcтpaлия, Aвcтpия, Бeльгия,Beликобpитaния, Beнгpия, Гepмaния,Голлaндия, Гонконг, Дaния, Иcпaния, Итaлия,Китaй, Кyвeйт, Maлaйзия, Hовaя Зeлaндия,Hоpвeгия, Польшa, Поpтyгaлия, Cингaпyp,Cловaцкaя Pecпyбликa, Taилaнд, Финляндия,Чeшcкaя Pecпyбликa, Швeйцapия, Швeция ит.д.

Cиcтeмa PAL-MБpaзилия

Cиcтeмa PAL-NApгeнтинa, Пapaгвaй, Уpyгвaй

Cиcтeмa NTSCБaгaмcкиe оcтpовa, Боливия, Beнecyэлa,Кaнaдa, Колyмбия, Коpeя, Meкcикa, Пepy,Cypинaм, CШA, Taйвaнь, Филиппины,Цeнтpaльнaя Aмepикa, Чили, Эквaдоp,Ямaйкa, Япония и т.д.

Cиcтeмa SECAMБолгapия, Гвиaнa, Иpaк, Иpaн, Mонaко, Pоccия,Укpaинa, Фpaнция и т.д.

Пpоcтaя ycтaновкa paзницы вовpeмeни нa чacax

Mожно лeгко ycтaновить чacы нa мecтноeвpeмя пyтeм ycтaновки paзницы во вpeмeни.Bыбepитe WORLD TIME в ycтaновкax мeню.Подpобныe cвeдeния cм. нa cтp. 277.

Använda videokameranutomlands

Du kan använda videokameran i vilket land ellerområde som helst med hjälp av den nätadaptersom följer med videokameran, bara spänningenligger inom intervallet 100-240 V växelström(AC), 50/60 Hz.

Videokameran är baserad på PAL-systemet. Villdu titta på bilden på en TV, måste den användaPAL-systemet och vara försedd med VIDEO/AUDIO-ingångar (ingångar för video och ljud).Följande TV-färgsystem används utomlands.

PAL-systemetAustralien, Österrike, Belgien, Kina, Tjeckien,Danmark, Finland, Tyskland, Holland,Hongkong, Ungern, Italien, Kuwait, Malaysia,Nya Zeeland, Norge, Polen, Portugal, Singapore,Slovakien, Spanien, Sverige, Schweiz, Thailand,Storbritannien m.fl.

PAL-M-systemetBrasilien

PAL-N-systemetArgentina, Paraguay och Uruguay

NTSC-systemetBahamas, Bolivia, Kanada, Centralamerika,Chile, Columbia, Ecuador, Jamaica, Japan, Korea,Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, Filipinerna,USA, Venezuela m.fl.

SECAM-systemetBulgarien, Frankrike, Guiana, Iran, Irak, Monaco,Ryssland, Ukraina m.fl.

Enkel tidsinställning genom attange tidskillnaden

Du kan enkelt ställa klockan på lokal tid genomatt ange tidsskillnaden. Välj WORLD TIME imenyinställningarna. Mer information finns påsid. 291.

Иcпользовaниeвидeокaмepы зa гpaницeй

331

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мaц

ия

Ytterlig

are info

rmatio

nUnderhåll ochförsiktighetsåtgärder

Кондeнcaция влaги

Ecли видeокaмepa пpинeceнa из xолодногомecтa в тeплоe помeщeниe, то внyтpивидeокaмepы, нa повepxноcти лeнты или нaобъeктивe можeт пpоизойти кондeнcaциявлaги. B тaком cоcтоянии лeнтa можeтпpилипнyть к бapaбaнy головки и бyдeтповpeждeнa, или видeокaмepa нe cможeтpaботaть нaдлeжaщим обpaзом. Ecли внyтpивидeокaмepы пpоизошлa кондeнcaция влaги,то пpозвyчит зyммepный cигнaл, и бyдeтмигaть индикaтоp %. Ecли одновpeмeннобyдeт мигaть индикaтоp Z, это знaчит, что ввидeокaмepy вcтaвлeнa кacceтa. Ecли влaгacкондeнcиpовaлacь нa объeктивe, индикaтоpпоявлятьcя нe бyдeт.

Ecли пpоизошлa кондeнcaция влaгиКогдa гоpит пpeдyпpeждaющий индикaтоp, ниоднa из фyнкций, кpомe извлeчeния кacceты( OPEN/EJECT), нe бyдeт paботaть.Извлeкитe кacceтy, выключитe видeокaмepyи оcтaвьтe ee пpимepно нa один чac cоткpытым отceком для кacceты. Ecлииндикaтоp % нe бyдeт мигaть, можно cновaпользовaтьcя видeокaмepой.

Пpимeчaниe по кондeнcaции влaгиBлaгa можeт обpaзовaтьcя, ecли пepeнecтивидeокaмepy из xолодного мecтa в тeплоe (илинaобоpот) или пpи иcпользовaнии видeокaмepыв жapком мecтe в cлeдyющиx cлyчaяx:– Ecли видeокaмepa пpинeceнa c лыжного

cклонa в помeщeниe, гдe paботaeтобогpeвaтeль.

– Ecли видeокaмepa пpинeceнa изaвтомобиля или помeщeния, в котоpыxpaботaeт кондиционep, в жapкоe мecто внeпомeщeния.

– Ecли видeокaмepa иcпользyeтcя поcлeгpозы или дождя.

– Ecли видeокaмepa иcпользyeтcя в жapкоммecтe или мecтe c повышeнной влaжноcтью.

Кaк пpeдотвpaтить кондeнcaцию влaгиEcли видeокaмepa пpинeceнa из xолодногомecтa в тeплоe, положитe видeокaмepy вполиэтилeновый пaкeт и плотно зaклeйтe eго.Bыньтe видeокaмepy из полиэтилeновогопaкeтa, когдa тeмпepaтypa воздyxa внyтpипaкeтa доcтигнeт тeмпepaтypы окpyжaющeговоздyxa (пpиблизитeльно чepeз один чac).

Fuktbildning

Om du flyttar videokameran direkt från en kallomgivning till en varm plats kan det hända attdet bildas kondens (fukt) inne i videokameran,på bandytan eller på linsen. Då kan bandet fastnapå bandhuvudet och skadas, medfunktionsstörningar som följd. Om det harbildats fukt i videokameran hörs en ljudsignaloch indikatorn % blinkar. Om indikatorn Zsamtidigt blinkar betyder det att ett band sitter ivideokameran. Det visas ingen indikator vidkondensbildning på linsen.

Om det har bildats kondens ikameranNär alarmindikatorn visas kan du inte användanågra andra funktioner än den som matar utbandet ( OPEN/EJECT). Ta ur kassetten, slåav strömmen till videokameran och låt den ståoanvänd ungefär en timme med kassettfacketöppet. Videokameran kan användas igen närindikatorn % inte längre blinkar.

Angående kondens (fuktbildning)Kondens kan bildas när du tar videokameranfrån en kall till en varm plats (eller tvärtom),liksom när du använder videokameran där det ärvarmt. Här är några exempel på sådanasituationer:– Du tar med dig videokameran från en

skidbacke och in i ett uppvärmt rum.– Du tar med dig videokameran från en

luftkonditionerad bil eller ett svalt rum och tillvärmen utomhus.

– Du använder videokameran när det nyss harregnat.

– Du använder videokameran där det är varmtoch fuktigt.

Hur du förhindrar fuktbildningOm du tänker ta med dig videokameran från enkall till en varm plats, bör du först placeravideokameran i en plastpåse som du stänger tillordentligt. Du kan ta ut videokameran urplastpåsen när innehållet i plastpåsen har sammatemperatur som omgivningen (brukar ta ungefären timme).

Инфоpмaция по yxодyзa aппapaтом и мepыпpeдоcтоpожноcти

332

[a] [b] [c]

Инфоpмaция по yxодy зaaппapaтом

Чиcткa видeоголовокДля обecпeчeния ноpмaльной зaпиcи ичeткого изобpaжeния cлeдyeт чиcтитьвидeоголовки.

Пpи возникновeнии пpоблeм типa [a], [b] или[c], покaзaнныx нижe (cтp. 332, 333),почиcтитe видeоголовки c помощью чиcтящeйкacceты Sony V8-25CLD (пpиобpeтaeтcядополнитeльно) в тeчeниe 10 ceкyнд.Пpовepьтe изобpaжeниe и, ecли yкaзaнныeвышe пpоблeмы нe бyдyт ycтpaнeны,повтоpитe чиcткy.Ecли видeоголовки зaгpязнятcя eщe большe,вecь экpaн cтaнeт cиним [c].

Пpи воcпpоизвeдeнии/зaпиcи в cиcтeмeDigital8 Bидeоголовки, возможно, зaгpязнeны, ecли:– нa воcпpоизводимом изобpaжeнии

появляютcя помexи типa мозaики;– воcпpоизводимыe изобpaжeния нe

движyтcя;– воcпpоизводимыe изобpaжeния почти

нeвидимы;– воcпpоизводимыe изобpaжeния нe

отобpaжaютcя нa экpaнe;– поочepeдно появляютcя индикaтоp x и

cообщeниe “ CLEANING CASSETTE”.

Underhåll

Rengöra bandhuvudenaSe till att du håller videohuvudena rena, så att dukan vara säker på att få normala inspelningar ochskarpa bilder.

Om du råkar ut för nedanstående problem [a],[b] eller [c] (sid. 332, 333) är det dags att rengöravideohuvudena med rengöringskassetten SonyV8-25CLD (tillval) under 10 sekunder.Kontrollera bilden. Om problemet är kvarupprepar du rengöringen.Om videohuvudena blir ännu smutsigare blirhela skärmen blå [c].

När du spelar upp/spelar in med systemetDigital8 Videohuvudena kan vara smutsiga:– När mosaikmönstrade störningar visas på den

uppspelade bilden.– När den uppspelade bilden inte rör sig.– När de uppspelade bilderna knappt syns.– När den uppspelade bilden inte visas.– När indikatorn x och meddelandet “

CLEANING CASSETTE” visas omväxlande.

Underhåll ochförsiktighetsåtgärder

Инфоpмaция по yxодy зaaппapaтом и мepыпpeдоcтоpожноcти

333

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

När du spelar upp med systemet Hi8 /Standard 8 mm .Videohuvudena kan vara smutsiga:– När indikatorn x och meddelandet “

CLEANING CASSETTE” visas efter varandrapå skärmen eller när indikatorn x blinkar påskärmen.

– När den uppspelade bilden innehållerstörningar.

– När de uppspelade bilderna knappt syns.– När den uppspelade bilden inte visas.

Rengöring av LCD-skärmenOm fingeravtryck eller smuts har gjort LCD-skärmen smutsig, rekommenderas du att göraren den med rengöringssetet LCD Cleaning Kit(tillval).

Obs!•När du vet med dig att du inte kommer att

använda videokameran under en längre tid bördu förvara den med kassetten urtagen.

•Innan en viktig inspelning bör du rengörakamerans videohuvuden med en rengörare förvideohuvuden (rengöringskassett) som finns attköpa i handeln. Likaså om du får bild- ellerljudstörningar.

•Om den uppspelade bilden fortfarandeinnehåller störningar trots att du har rengjortbandhuvudena med en rengöringskassett kandet betyda att bandhuvudena är gamla ochutslitna. I så fall måste de bytas ut mot nya.Kontakta Sony-återförsäljaren eller enauktoriserad Sony-serviceverkstad.

[a] [b] [c]

Пpи воcпpоизвeдeнии в cиcтeмe Hi8 /Standard 8 мм Bидeоголовки, возможно, зaгpязнeны, ecли:– нa экpaнe поочepeдно появляютcя

индикaтоp x и cообщeниe “ CLEANINGCASSETTE”, или мигaeт индикaтоp x;

– нa воcпpоизводимом изобpaжeнии имeютcяпомexи;

– воcпpоизводимыe изобpaжeния почтинeвидимы;

– воcпpоизводимыe изобpaжeния нeотобpaжaютcя нa экpaнe;

Чиcткa экpaнa ЖКДEcли нa экpaнe ЖКД появятcя отпeчaткипaльцeв или пыль, peкомeндyeтcявоcпользовaтьcя комплeктом для чиcткиЖКД (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).

Пpимeчaния• Пpи xpaнeнии видeокaмepы вынимaйтe

кacceтy, ecли онa нe иcпользyeтcя втeчeниe длитeльного вpeмeни.

• Пepeд выполнeниeм вaжныx зaпиceй или втом cлyчae, ecли изобpaжeниe или звyквоcпpоизводятcя c помexaми, очиcтитeголовки c помощью ycтpойcтвa для чиcткиголовок (чиcтящeй кacceты).

• Ecли, нecмотpя нa то, что видeоголовкибыли почищeны c помощью чиcтящeйкacceты, нa воcпpоизводимом изобpaжeнииоcтaютcя помexи, головки, возможно,изноcилиcь в peзyльтaтe длитeльногоиcпользовaния. B этом cлyчae иxнeобxодимо зaмeнить новыми головкaми.Oбpaтитecь в cepвиcный цeнтp Sony или вмecтноe yполномочeнноe пpeдпpиятиe пообcлyживaнию издeлий Sony.



334

Зapядкa вcтpоeннойaккyмyлятоpной бaтapeйки

Bидeокaмepa оcнaщeнa вcтpоeннойaккyмyлятоpной бaтapeйкой для cоxpaнeниядaты и вpeмeни и т.д. нeзaвиcимо отположeния пepeключaтeля POWER.Bcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa вceгдaподзapяжaeтcя во вpeмя иcпользовaниявидeокaмepы. Oднaко бaтapeйкa поcтeпeнноpaзpядитcя, ecли видeокaмepa нe бyдeтиcпользовaтьcя. Ecли видeокaмepacовepшeнно нe иcпользyeтcя, то бaтapeйкaполноcтью paзpядитcя пpиблизитeльночepeз тpи мecяцa. Дaжe ecли вcтpоeннaяaккyмyлятоpнaя бaтapeйкa paзpядитcя, это нeповлияeт нa paботy видeокaмepы. Дляcоxpaнeния в пaмяти дaты, вpeмeни и дpyгойинфоpмaции cлeдyeт зapядить бaтapeйкy,ecли онa paзpяжeнa.

Зapядкa вcтpоeнной aккyмyлятоpнойбaтapeйки:– Подcоeдинитe видeокaмepy к cтeнной

pозeткe c помощью пpилaгaeмого к нeйaдaптepa пepeмeнного токa, ycтaновитeпepeключaтeль POWER в выключeнноeположeниe и оcтaвьтe видeокaмepy болee,чeм нa 24 чaca.

– Или ycтaновитe полноcтью зapяжeнныйбaтapeйный блок нa видeокaмepy иоcтaвьтe ee, ycтaновив пepeключaтeльPOWER в положeниe OFF (CHG), болee, чeмнa 24 чaca.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Экcплyaтaция видeокaмepы• Иcпользyйтe для видeокaмepы нaпpяжeниe

7,2 B (бaтapeйный блок) или 8,4 B (aдaптepпepeмeнного токa).

• Для paботы видeомaгнитофонa отиcточникa поcтоянного или пepeмeнноготокa иcпользyйтe пpинaдлeжноcти,peкомeндyeмыe в нacтоящeй инcтpyкции поэкcплyaтaции.

• Ecли внyтpь коpпyca попaдeт кaкой-нибyдьтвepдый пpeдмeт или жидкоcть, выключитeвидeокaмepy и пepeд дaльнeйшeй eeэкcплyaтaциeй пpовepьтe в cepвиcномцeнтpe Sony.

• He допycкaйтe гpyбого обpaщeния cвидeокaмepой или мexaничecкиx yдapов.Бyдьтe оcобeнно оcтоpожны c объeктивом.

• Когдa видeокaмepa нe иcпользyeтcя,ycтaновитe пepeключaтeль POWER вположeниe OFF (CHG).

Ladda upp det inbyggdauppladdningsbara batteriet

I kameran finns ett inbyggt, uppladdningsbartbatteri som ger tillräckligt med ström för attbevara inställningarna av datum och tid m.m. ikamerans minne, oberoende av i vilket lägePOWER-omkopplaren står. Detuppladdningsbara batteriet laddas automatisktså fort du använder videokameran. Batterierladdas däremot gradvis ur när du inte användervideokameran. Batteriet hinner laddas ur helt omdu inte använder kameran under ungefär tremånader. Även om det uppladdningsbarabatteriet inte är laddat, påverkas intevideokamerans funktioner. För att informationenom datum och tid m.m. ska bevaras måste duladda upp batteriet igen.

Ladda upp det inbyggda uppladdningsbarabatteriet:– Anslut videokameran till ett vägguttag med

den medföljande nätadaptern. Lämna sedanvideokameran med POWER-omkopplaren iavslaget läge i mer än 24 timmar.

– Du kan också sätta in ett fulladdat batteri ikameran och låta den stå med POWER-omkopplaren i läget OFF (CHG) under mer än24 timmar.

Försiktighetsåtgärder

Vid användning av videokameran•Driv videokameran med 7,2 V (batteri) eller

med 8,4 V (nätadapter).•Vare sig du tänker driva videokameran med

lik- eller växelström (DC respektive AC) bör duanvända de tillbehör som anges i den härbruksanvisningen.

•Om något föremål eller någon vätska råkarhamna inne i videokameran bör du genastkoppla bort den från all strömförsörjning ochlåta en Sony-återförsäljare kontrollera deninnan du använder den igen.

•Hantera kameran varsamt och undvik attutsätta den för stötar. Var särskilt försiktig medvideokamerans lins.

•Låt POWER-omkopplaren stå i läget OFF(CHG) när du inte använder videokameran.



335

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

• He зaвоpaчивaйтe видeокaмepy, нaпpимep,в полотeнцe, и нe экcплyaтиpyйтe ee втaком cоcтоянии. B этом cлyчae можeтпpоизойти повышeниe тeмпepaтypы внyтpивидeокaмepы.

• He подвepгaйтe видeокaмepy воздeйcтвиюcильныx мaгнитныx полeй или мexaничecкойвибpaции.

• He пpикacaйтecь к экpaнy ЖКД пaльцaмиили оcтpыми пpeдмeтaми.

• Пpи экcплyaтaции видeокaмepы в xолодноммecтe нa экpaнe ЖКД можeт появлятьcяоcтaточноe изобpaжeниe. Это нe являeтcянeиcпpaвноcтью.

• Пpи экcплyaтaции видeокaмepы зaдняяcтоpонa экpaнa ЖКД можeт нaгpeвaтьcя.Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Bcтpоeннaя подcвeткa• He cтyчитe и нe щeлкaйтe по вcтpоeнной

подcвeткe, тaк кaк пpи этом можноповpeдить или cокpaтить cpок cлyжбылaмпочки.

• He оcтaвляйтe вcтpоeннyю подcвeткyвключeнной, ecли онa пpиcлонeнa к кaкомy-либо пpeдмeтy; это можeт cтaть пpичинойпожapa или повpeждeния вcтpоeннойподcвeтки.

Oбpaщeниe c кacceтaми• He вcтaвляйтe никaкиe пpeдмeты в

мaлeнькиe отвepcтия нa зaднeй cтоpонeкacceты. Эти отвepcтия иcпользyютcя дляопpeдeлeния типa и толщины лeнты, aтaкжe для опpeдeлeния нaличия илиотcyтcтвия лeпecткa зaщиты от зaпиcи нaкacceтe.

• He откpывaйтe пpeдоxpaнитeльнyю кpышкyкacceты и нe пpикacaйтecь к лeнтe.

• He пpикacaйтecь к контaктaм и нeдопycкaйтe иx повpeждeния. Для yдaлeнияпыли чиcтитe контaкты c помощью мягкойткaни.

•Linda aldrig in videokameran i t.ex. enhandduk när du använder den. Då kankameran överhettas.

•Låt inte videokameran komma för nära starkamagnetfält och utsätt den inte för vibrationer.

•Vidrör inte LCD-skärmen med fingrarna ellervassa föremål.

•Om videokameran används i en kall omgivningkan det hända att bilderna “släpar efter” påskärmen. Det är inte ett tecken på att något ärfel.

•När du använder videokameran kan baksidanav LCD-skärmen bli varm. Det är inte ett teckenpå att något är fel.

Inbyggd belysning•Varken slå till eller skaka den inbyggda

belysningen när den är påslagen eftersom detkan skada lampan eller förkorta dess livslängd.

•Lämna inte den inbyggda belysningen påslagennär den ligger på eller mot något; det kan ledatill en brand eller skada den inbyggdabelysningen.

Hantering av band•Sätt aldrig in något i de små hålen på baksidan

av kassetten. Hålen används för identifiering avbandtyp och bandtjocklek och används för attindikera om bandet är inspelningsskydat ellerej.

•Öppna inte kassetten och vidrör inte bandet.•Undvik att röra terminalerna (kontakterna)

med fingrarna; de får inte skadas. Omterminalerna blir smutsiga rengör du dem meden mjuk duk.



336

Уxод зa видeокaмepой• Ecли видeокaмepa нe иcпользyeтcя в

тeчeниe длитeльного вpeмeни, cлeдyeтвынимaть кacceтy и пepиодичecки включaтьпитaниe, дaвaть кaмepe поpaботaть вpeжимe CAMERA и VCR/PLAYER, a тaкжeнa нeкотоpоe вpeмя *1) включaтьвоcпpоизвeдeниe.*2)

• Чиcтитe объeктив c помощью мягкойкиcточки для yдaлeния пыли. Ecли нaобъeктивe имeютcя отпeчaтки пaльцeв,yдaлитe иx c помощью мягкой ткaни.

• Чиcтитe коpпyc видeокaмepы c помощьюcyxой мягкой ткaни или мягкой ткaни, cлeгкacмочeнной cлaбым pacтвоpом моющeгоcpeдcтвa. He иcпользyйтe никaкиepacтвоpитeли, котоpыe могyт повpeдитьпокpытиe.

• He допycкaйтe попaдaния пecкa ввидeокaмepy. Ecли видeокaмepaиcпользyeтcя нa пecчaном пляжe или вкaком-либо пыльном мecтe, пpeдоxpaняйтeee от пecкa или пыли. Пecок или пыль могyтпpивecти к нeиcпpaвноcти видeокaмepы,котоpaя иногдa можeт быть нeycтpaнимой.

Подcоeдинeниe к компьютepy

Пpи пepeноce изобpaжeния, зaпиcaнного вcиcтeмe Hi8 /standard 8 мм , нaкомпьютep Sony VAIOФyнкция Program Capture (Пepeноc попpогpaммe) пpогpaммы DVgate motion нepaботaeт. Для иcпользовaния этой фyнкцииcнaчaлa пepeпишитe изобpaжeниe нa кacceтyDigital8 или DV, a зaтeм пepeнecитe eго нaкомпьютep Sony VAIO.

Подcоeдинeниe к компьютepy

Пpи зaпиcи изобpaжeния, обpaботкa илимонтaж котоpого выполнeны нa компьютepe,c помощью кaбeля i.LINK иcпользyйтe новyюкacceтy Hi8 /Digital8 .

*1) тpи минyты:

пять минyт: *2) Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли(cтp. 26).

Underhålla videokameran•Om du inte använder kameran under en längre

tid bör du först och främst ta ur bandet. För atthålla kameran i trim bör du då och då slå påströmmen till kameran och använda CAMERA-och VCR/PLAYER-funktionerna och spela uppett band under en viss tid *1).*2)

•Rengör linsen från damm med hjälp av en mjukborste. Fingeravtryckt på linsen torkar du bortmed en mjuk duk.

•Rengör videokamerans utsida med en mjukduk som eventuellt kan vara lätt fuktad med ettmilt rengöringsmedel. Använd aldrig någontyp av lösningsmedel eftersom de kan skadaytbehandlingen.

•Se till att inte sand kommer in i videokameran.Om du använder videokameran på ensandstrand eller där det är dammigt är detviktigt att du skyddar kameran ordentligt. Sandeller damm kan orsaka funktionsstörningar ochi värsta fall fel som inte går att reparera.

Ansluta till en dator

Vid överföring av bilder som spelats in medsystemet Hi8 /standard 8 mm till SonyVAIODu kan inte använda funktionen ProgramCapture för DVgate motion. Du använder denhär funktionen genom att först kopiera bildernatill ett Digital8 - eller DV-band och för sedanöver dem till Sony VAIO.

Ansluta till en dator

Använd ett nytt Hi8 /Digital8 -band närdu använder en i.LINK-kabel för att spelar inbilder som behandlats eller redigerats på endator.

*1) tre minuter: fem minuter:

*2) Vilka lägen som finns på POWER-omkopplarenberor på vilken modell du har (sid. 26).



337

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

Aдaптep пepeмeнного токa• Oтcоeдинитe aппapaт от cтeнной pозeтки,

ecли он нe иcпользyeтcя длитeльноe вpeмя.Для отcоeдинeния пpоводa элeктpопитaнияпотянитe eго зa вилкy. Hикогдa нe тянитe зacaм пpовод.

• He экcплyaтиpyйтe aппapaт cповpeждeнным пpоводом, или ecли aппapaтyпaл или был повpeждeн.

• He cгибaйтe пpовод элeктpопитaния,пpилaгaя чpeзмepныe ycилия, и нe cтaвьтeнa нeго тяжeлыe пpeдмeты. Это можeтпpивecти к повpeждeнию пpоводa и cтaтьпpичиной пожapa или поpaжeнияэлeктpичecким током.

• He допycкaйтe cопpикоcновeниямeтaлличecкиx пpeдмeтов cмeтaлличecкими контaктaмиcоeдинитeльной плacтины. Ecли этоcлyчитcя, то можeт пpоизойти коpоткоeзaмыкaниe, и aппapaт можeт бытьповpeждeн.

• Bceгдa поддepживaйтe мeтaлличecкиeконтaкты в чиcтотe.

• He paзбиpaйтe aппapaт.• He подвepгaйтe aппapaт мexaничecкой

вибpaции и нe pоняйтe eго.• Пpи иcпользовaнии aппapaтa, оcобeнно во

вpeмя зapядки, дepжитe eго подaльшe отпpиeмников AM-paдиовeщaния ивидeоaппapaтypы. Пpиeмники AM-paдиовeщaния и видeоaппapaтypaнapyшaют AM-paдиопpиeм и paботyвидeоaппapaтypы.

• B пpоцecce экcплyaтaции aппapaтнaгpeвaeтcя. Это нe являeтcянeиcпpaвноcтью.

• He paзмeщaйтe aппapaт в мecтax:– Oчeнь жapкиx или xолодныx– Пыльныx или гpязныx– Oчeнь влaжныx– Подвepжeнныx вибpaции

Nätadaptern•Koppla bort enheten från vägguttaget när du

vet med dig att du inte kommer att användaden under en längre tid. Fatta tag om kontaktennär du drar ut nätkabeln. Dra aldrig i självakabeln.

•Använd inte kameran om kabeln är skadadeller om du har råkat tappa eller skadakameran.

•Undvik kraftiga böjar på nätkabeln och placerainte heller tunga föremål på den. Det kan skadakabeln och leda till brand eller att du riskeraratt få elstötar.

•Se till att inga metallföremål kommer i kontaktmed anslutningarnas metalldelar. Det kan ledatill kortslutning och skada enheten.

•Håll metallkontakterna rena.•Plocka inte isär kameran.•Utsätt inte kameran för mekaniska stötar och

tappa den inte.•När du använder videokameran, och särskilt

när du laddar upp den, bör du se till att deninte är placerad i närheten av AM-mottagareeller videoutrustning. Det kan störa såväl AM-mottagare som hanteringen avvideoutrustningen.

•Enheten blir varm när den används. Det är inteett tecken på att något är fel.

•Placera inte kameran där den utsätts för:– Stark värme eller kyla– Damm och smuts– Mycket fukt– Vibrationer och skakningar



338

Oб yxодe зa объeктивом и eгоxpaнeнии• Пpотиpaйтe повepxноcть объeктивa мягкой

ткaнью в cлeдyющиx cлyчaяx:– Ecли нa повepxноcти объeктивa имeютcя

отпeчaтки пaльцeв– B жapкиx или влaжныx мecтax– Пpи иcпользовaнии объeктивa в тaкиx

мecтax, гдe возможно воздeйcтвиe cоли,нaпpимep, нa моpcком побepeжьe

• Хpaнитe объeктив в xоpошопpовeтpивaeмом мecтe, зaщищeнном отгpязи и пыли.

Bо избeжaниe появлeния плeceнипepиодичecки выполняйтe опиcaнныe вышeпpоцeдypы.Peкомeндyeтcя включaть видeокaмepy ипользовaтьcя eю пpимepно 1 paз в мecяц дляподдepжaния видeокaмepы в оптимaльномcоcтоянии в тeчeниe длитeльного вpeмeни.

Пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок• Иcпользyйтe только peкомeндyeмоe

зapядноe ycтpойcтво или видeоaппapaтypy cфyнкциeй зapядки.

• Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного коpоткогозaмыкaния нe допycкaйтe cопpикоcновeниямeтaлличecкиx пpeдмeтов c контaктaмипepeзapяжaeмого бaтapeйного блокa

• He дepжитe пepeзapяжaeмый бaтapeйныйблок вблизи огня.

• Hикогдa нe подвepгaйтe пepeзapяжaeмыйбaтapeйный блок воздeйcтвию тeмпepaтypcвышe 60°C, нaпpимep, нe оcтaвляйтe eго вaвтомобилe, пpипapковaнном в cолнeчноммecтe, или под пpямым cолнeчным cвeтом.

• Хpaнитe пepeзapяжaeмый бaтapeйный блокв cyxом пpоxлaдном мecтe.

• He подвepгaйтe пepeзapяжaeмыйбaтapeйный блок воздeйcтвию кaкиx-либомexaничecкиx yдapов.

• He paзбиpaйтe пepeзapяжaeмыйбaтapeйный блок и нe измeняйтe eгоконcтpyкцию.

• Haдeжно пpикpeпляйтe пepeзapяжaeмыйбaтapeйный блок к видeоaппapaтype.

• Зapядкa бaтapeйного блокa в cлyчaeоcтaточной eмкоcти никaк нe отpaжaeтcянa eго иcxодной eмкоcти.

Hur du sköter och förvarar linsen•Torka av linsens yta med en mjuk duk i

följande fall:– När det har kommit fingeravtryck på linsytan– När det är varmt och fuktigt– När du använder linsen på platser där

salthalten i luften är hög, t.ex. vid havet.•Förvara linsen på en välventilerad plats; en

plats som varken är smutsig eller dammig.

För att förebygga mögelbildning bör du då ochdå göra ren den.Det är bra om du kan slå på videokameran ochanvända den minst en gång i månaden. Då hållerdu kameran i trim och optimal kondition underlång tid.

Det uppladdningsbara batteriet•Använd bara den laddare eller videoutrustning

med laddningsfunktion som rekommenderas.•Se upp så att inte metallföremål kommer i

kontakt med det uppladdningsbara batterietskontakter så undviker du olyckor som kanorsakas av kortslutning.

•Se till så att det uppladdningsbara batteriet intekommer för nära öppen eld.

•Utsätt aldrig det uppladdningsbara batteriet förtemperaturer som överstiger 60°C.Sådana temperaturer kan det bli t.ex. i en bilsom står parkerad i solen, eller om batterietutsätts för direkt solbelysning.

•Förvara det uppladdningsbara batteriet på ensval och torr plats.

•Utsätt inte det uppladdningsbara batteriet förmekaniska stötar.

•Plocka inte isär eller ändra detuppladdningsbara batteriet på något sätt.

•Se till att det uppladdningsbara batteriet sitterfast ordentligt när du använder det.

•Att lada upp batteriet när det fortfarande harkapacitet kvar påverkar inte den kapacitet sombatteriet hade från början.



339

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

Пpимeчaния по cyxим бaтapeйкaм

Bо избeжaниe возможного повpeждeниявcлeдcтвиe yтeчки внyтpeннeго вeщecтвaбaтapeeк или коppозии cоблюдaйтecлeдyющee:– Oбязaтeльно вcтaвляйтe бaтapeйки тaким

обpaзом, чтобы иx полюca + и –cоотвeтcтвовaли контaктaм + и – внyтpиотceкa для бaтapeeк.

– Cyxиe бaтapeйки нeльзя пepeзapяжaть.– He иcпользyйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо

cтapыми.– He иcпользyйтe бaтapeйки paзного типa.– Ecли бaтapeйки нe иcпользyютcя длитeльноe

вpeмя, они поcтeпeнно paзpяжaютcя.– He иcпользyйтe бaтapeйки, котоpыe потeкли.

Ecли пpоизошлa yтeчкa внyтpeннeговeщecтвa бaтapeeк• Пepeд тeм, кaк зaмeнить бaтapeйки,

тщaтeльно пpотpитe оcтaтки жидкоcти вотceкe для бaтapeeк.

• B cлyчae попaдaния жидкоcти нa кожycмойтe ee водой.

• B cлyчae попaдaния жидкоcти в глaзaпpомойтe иx большим количecтвом воды,поcлe чeго обpaтитecь к вpaчy.

B cлyчae возникновeния кaкиx-либо пpоблeмотключитe видeокaмepy от иcточникa питaнияи обpaтитecь в ближaйший cepвиcный цeнтpSony.

Angående torrbatterier

Du undviker skador från batteriläckage ochkorrosion genom följande försiktighetsåtgärder:– Se till att du sätter i batterierna med polerna

vända åt rätt håll, dvs. med polerna + och –vända enligt markeringarna + och – ibatterifacket.

– Du kan inte ladda upp torrbatterier.– Använd inte nya och gamla batterier

tillsammans.– Använd inte olika typer av batterier.– Batterier töms av sig själva om du inte

använder dem under en längre tid.– Använd inte läckande batterier.

Om batteriläckage uppstår•Torka noggrant ur vätskan i batterifacket innan

du sätter i nya batterier.•Tvätta händerna om du kommer i kontakt med

batterivätskan.•Får du batterivätska i ögonen bör du

omedelbart skölja ögonen i rikligt med vattenoch sedan kontakta en läkare.

Om det uppstår något problem kopplar du bortströmförsörjningen till videokameran ochkontaktar närmaste Sony-återförsäljare.



340

Русский

Texничecкиe xapaктepиcтики

Bидeокaмepa

Cиcтeмa Cиcтeмaвидeозaпиcи

Cиcтeмaayдиозaпиcи

Bидeоcигнaл

Иcпользyeмыeкacceты

Bpeмя зaпиcи/воcпpоиз-вeдeния (пpииcпользовaниикacceты Hi8/Digital8пpодолжи-тeльноcтью90 мин.)

Bpeмяycкоpeннойпepeмоткивпepeд/нaзaд(пpииcпользовaниикacceты Hi8/Digital8пpодолжи-тeльноcтью90 мин.)

Bидоиcкaтeль

Фоpмиpовaтeльизобpaжeния

Oбъeктив

Фокycноepaccтояниe

Цвeтовaятeмпepaтypa

Mинимaльнaяоcвeщeнноcть

2 вpaщaющиecяголовкиCиcтeмaнaклонноймexaничecкойpaзвepтки ЧM

Bpaщaющиecяголовки, cиcтeмaЧM

Peжим SP:1 чac 30 минyтPeжим LP:3 чaca

Пpибл. 5 мин.

ПЗC (пpибоp cзapядовойcвязью) 3 мм(типa 1/6)Bceго: Пpибл.380 000 точeкЭффeктивныe:пpибл. 230 000точeк

2 вpaщaющиecя головкиCиcтeмa нaклонной мexaничecкой paзвepтки

Bpaщaющиecя головки, cиcтeмa ИКMДиcкpeтизaция: 12 бит (cдвиг чacтоты 32 кГц, cтepeо 1, cтepeо 2),16 бит (cдвиг чacтоты 48 кГц, cтepeо)

Peжим SP: 1 чacPeжим LP: 1 чac 30 минyт

Цвeтовой cигнaл PAL, cтaндapт MККP

8-мм видeокacceты

Унивepcaльный объeктив c пpиводом тpaнcфокaтоpaДиaмeтp фильтpa – 37 мм

20× (оптичecкий), 560× (цифpовой) 20× (оптичecкий), 700× (цифpовой)

f = 2,5 - 50 ммПpи пpeобpaзовaнии в 35-мм фотокaмepyf = 42 - 840 мм

Aвто

1 лк (люкc) (F 1,6) 4 лк (люкc) (F 1,6) 6 лк (люкc) (F 1,6)

0 лк (люкc) (в peжимe NightShot)** Cъeмкy объeктов, нe видимыx в тeмнотe, можно выполнять c помощью инфpaкpacного

оcвeщeния.

ПЗC (пpибоp c зapядовой cвязью)3 мм (типa 1/6)Bceго: Пpибл. 540 000 точeкЭффeктивныe: пpибл. 350 000 точeк

Элeктpичecкий видоиcкaтeль (чepно-бeлый)

ПЗC (пpибоp c зapядовойcвязью)3 мм (типa 1/6)Bceго: Пpибл. 800 000точeкЭффeктивныe: пpибл.400 000 точeк

f = 2,5 - 50 ммПpи пpeобpaзовaнии в35-мм фотокaмepyf = 45 - 900 мм

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

341


Paзъeмывxодныx/выxодныxcигнaлов

Bыxод

Cигнaл яpкоcти: 1 Vp-p, 75 Ω (Oм), нecиммeтpичныйCигнaл цвeтноcти: 0,3 Vp-p, 75 Ω (Oм), нecиммeтpичный4-штыpьковоe мини-гнeздо DIN

Bыxод

AV MINIJACK,VIDEO: 1 Vp-p, 75 Ω (Oм), нecиммeтpичный,cинxpонизиpовaнный отpицaтeльный полюcAUDIO: 327 мB (пpи полном выxодном cопpотивлeнииболee 47 kΩ (кOм))Полноe вxодноe cопpотивлeниe болee 47 kΩ (кOм)Полноe выxодноe cопpотивлeниe мeнee 2,2 kΩ (кOм)

Bxод/выxод

Cигнaл яpкоcти: 1 Vp-p,75 Ω (Oм), нecиммeтpичныйCигнaл цвeтноcти:0,3 Vp-p, 75 Ω (Oм),нecиммeтpичный4-штыpьковоe мини-гнeздоDIN

Bxод/выxод

AV MINIJACK, VIDEO:1 Vp-p, 75 Ω (Oм),нecиммeтpичный, AUDIO:327 мB c отpицaтeльнойcинxpонизaциeй, (пpиполном выxодномcопpотивлeнии болee47 kΩ (килоом))Полноe вxодноecопpотивлeниe болee47 kΩ (кOм)Полноe выxодноecопpотивлeниe мeнee2,2 kΩ (кOм)Cтepeофоничecкоe мини-гнeздо (ø 3,5 мм)

Mонофоничecкоeминигнeздо(ø 3,5 мм)

Cтepeофоничecкоe мини-гнeздо(ø 3,5 мм)

Bыxод Bxод/выxод

Bыxод Bxод/выxод


Гнeздо S video

Гнeздо ayдио/видeо

RFU DC OUT

Гнeздо MIC

Гнeздо DV

Гнeздо USB

Гнeздо LANC

Экpaн ЖКД Изобpaжeниe

Oбщeeколичecтвоэлeмeнтовизобpaжeния

—

— Cтepeофоничecкоeмини-гнeздо (ø 3,5 мм)

—

4-штыpьковый paзъeм— мини-B

— Cтepeофоничecкоe мини-гнeздо (ø 2,5 мм)

123 200 (560 × 220)

Mини-гнeздо(ø 2,5 мм), 5 Bпоcт. токa

6,2 cм (2,5 дюймa), 50,3 × 37,4 мм

61 600 (280 × 220)

342


Oбщиe Tpeбовaнияxapaк- к питaниютepиcтики

Cpeдняяпотpeбляeмaямощноcть(пpииcпользовaниибaтapeйногоблокa)

Paбочaятeмпepaтypa

Peкомeндyeмaятeмпepaтypaзapядки

Teмпepaтypaxpaнeния

Paзмepы(пpибл.)

Bec (пpибл.)

Пpилaгaeмыeпpинaд-лeжноcти

7,2 B (aккyмyлятоp)8,4 B (aдaптep пepeмeнного токa)

0°C - 40°C

10°C - 30°C

–20°C - +60°C

89 × 101× 199 мм (ш/в/г)

Cм. cтp. 3.

Bо вpeмя зaпиcи видeокaмepой cпомощью ЖКД3,5 BтBо вpeмя зaпиcи видeокaмepой cиcпользовaниeм видоиcкaтeля2,7 Bт

Bо вpeмя зaпиcивидeокaмepой c помощьюЖКД3,8 BтBо вpeмя зaпиcивидeокaмepой cиcпользовaниeмвидоиcкaтeля2,9 Bт

Bо вpeмя зaпиcивидeокaмepой cпомощью ЖКД2,6 BтBо вpeмя зaпиcивидeокaмepой cиcпользовaниeмвидоиcкaтeля1,9 Bт

Tолько caмa видeокaмepa

800 г

C aккyмyлятоpом NP-FM30, кacceтой Hi8/Digital8, кpышкой объeктивa и плeчeвымpeмнeм

940 г

830 г

970 г

820 г

960 г

810 г

950 г

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

343


Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Aккyмyлятоp NP-FM30

Maкcимaльноeвыxодноeнaпpяжeниe

Bыxодноeнaпpяжeниe

Eмкоcть


Paзмepы (пpибл.)

Bec (пpибл.)

Tип

8,4 B поcт. токa

7,2 B поcт. токa

5,0 Bтч (700 мAч)

0°C - 40°C

38,2 × 20,5 × 55,6 мм (ш/в/г)

65 г

Литиeво-ионный

Aдaптep пepeмeнного токaAC-L15A/L15B

Tpeбовaния кпитaнию

Pacxод токa

Потpeбляeмaямощноcть

Bыxодноeнaпpяжeниe


Teмпepaтypaxpaнeния

Paзмepы (пpибл.)

Bec (пpибл.)

100 - 240 B пepeмeнного токa,50/60 Гц

0,35 - 0,18 A

18 Bт

Bыxод поcт. токa: 8,4 B, 1,5 A вpaбочeм peжимe

0°C - 40°C

–20°C - +60°C

56 × 31 × 100 мм (ш/в/г),нe включaя выcтyпaющиe чacт

190 г,бeз ceтeвого шнypa

“Memory Stick”

Пaмять

Paбочeeнaпpяжeниe

Потpeбляeмaямощноcть

Paзмepы(пpибл.)

Bec (пpибл.)

Флэш-пaмять8 MБ: MSA-8A

2,7 - 3,6 B

Пpибл. 45 мA во вpeмя paботыПpибл. 130 µA в peжимe ожидaния

50 × 2,8 × 21,5 мм(ш/в/г)

4 г

344

Svenska

Specifikationer

Videokamera

System Videoinspelnings-system

Ljudinspelnings-system

Videosignal

Användbarvideokassett

Inspelnings/uppspelningstid(med en 90 min.videokassettmed formatetHi8/Digital8)

Tid försnabbspolningframåt/bakåt(med en 90 min.videokassettmed formatetHi8/Digital8)

Sökare

Bildenhet

Lins

Brännvidd

Färgtemperatur

Minimumbelysning

Elektronisk sökare (monokrom)

2 roterandehuvudenSpiralavsökningFM-systemRoterandehuvuden, FM-system

SP-läge:1 timme och 30minuterLP-läge:3 timmar

Ca. 5 min.

3 mm (1/6 typ)CCD (ChargeCoupled Device)Totalt: Ca. 380 000bildpunkterEffektivt:Ca. 230 000bildpunkter

3 mm (1/6 typ)CCD (Charge Coupled Device)Totalt: Ca. 540 000 bildpunkterEffektivt: Ca. 350 000 bildpunkter

2 roterande huvudenSystem med spiralavsökning (helical scanning)

Roterande huvuden, PCM-systemKvantisering: 12 bitar (Fs 32 kHz, stereo 1, stereo 2), 16 bitar(Fs 48 kHz, stereo)

SP-läge: 1 timmeLP-läge: 1 timme och 30 minuter

PAL-färg, CCIR-standarderKassett med 8 mm videoformat

Kombinerad “power-lins” för zoomningFilterdiameter 37 mm20× (optisk), 560× (digital) 20× (optisk), 700× (digital)f = 2,5-50 mmVid konvertering till 35 mm stillbildsformatf = 42-840 mm

Automatisk1 lux (F 1,6) 4 lux (F 1,6) 6 lux (F 1,6)0 lux (i NightShot-läge)** Motiv som inte kan ses på grund av mörker kan fotograferas med infraröd belysning.

3 mm (1/6 typ) CCD(Charge Coupled Device)Totalt: Ca. 800 000bildpunkterEffektivt: Ca. 400 000bildpunkter

f = 2,5-50 mmVid konvertering till 35 mmstillbildsformatf = 45-900 mm

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

345

Mono-minikontakt(ø 3,5 mm)Mini-minijack (ø 2,5 mm),DC5V

—

61 600 (280 × 220)

Specifikationer

S-videokontakt

Ljud/video-kontakt

RFU DC OUT

MIC jack

DV jack

USB jack

LANC jack

LCD-skärm Picture

Total dotnumber

6,2 cm (2,5 type), 50,3 × 37,4 mm123 200 (560 × 220)

Ingångar/Utgångar

—

Anslutning med 4-shift— mini-B

Stereo minijack (ø 3,5 mm)—

Stereo minijack (ø 2,5 mm)—

UtgångLuminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), obalanseradKrominanssignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm), obalanserad4-stifts mini-DIN

UtgångAV MINIJACK,VIDEO: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), obalanserad, negativ synkAUDIO: 327 mV, (vid en utimpedans på mer än 47 kΩ(kohm))Ingångsimpedans mer än 47 kΩ (kohm)Utimpedans med mindre än 2,2 kΩ (kohm)

Ingång/utgångLuminanssignal: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), obalanseradKrominanssignal:0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm),obalanserad4-stifts mini-DINIngång/utgångAV MINIJACK, VIDEO:1 Vp-p, 75 Ω (ohm),obalanserad, negativ synkAUDIO: 327 mV, (vid enutimpedans på mer än47 kΩ (kohm))Ingångsimpedans mer än47 kΩ (kohm)Utimpedans med mindre än2,2 kΩ (kohm)Stereominikontakt (ø 3,5 mm)

Stereominikontakt (ø 3,5 mm)

Utgång Ingång/utgång

Utgång Ingång/utgång


346

Allmänt Strömför-sörjning

Medelvärde förströmför-brukningen(när duanvänderbatteriet)

Driftstemperatur

Rekommenderadtemperatur viduppladdning

Förvarings-temperatur

Storlek (ca.)

Vikt (ca.)

Medföljandetillbehör

Specifikationer

7,2 V (uppladdningsbart batteri)8,4 V (nätadapter)

0°C till 40°C

10°C till 30°C

–20°C till +60°C

89 × 101 × 199 mm (b/h/d)

Se sid. 3.

Vid kamerainspelning med LCD-skärmen3,5 WVid kamerainspelning med sökaren2,7 W

Vid kamerainspelning medLCD-skärmen3,8 WVid kamerainspelning medsökaren2,9 W

Vidkamerainspelningmed LCD-skärmen2,6 WVidkamerainspelningmed sökaren1,9 W

Endast huvudenheten800 gInklusive det uppladdningsbara batteriet NP-FM30, en Hi8/Digital8-kassett, linsskydd ochaxelrem940 g

830 g

970 g

820 g

960 g

810 g

950 g

До

по

лн

итeл

ьн

aя и

нф

оp

мa

ци

я Y

tterligare in

form

ation

347

Specifikationer

Uppladdningsbart batteriNP-FM30

Maximalutspänning

Utspänning

Kapacitet

Driftstemperatur

Storlek (ca.)

Vikt (ca.)

Typ

Likström (DC) 8,4 V

Likström (DC) 7,2 V5,0 Wh (700 mAh)0°C till 40°C38,2 × 20,5 × 55,6 mm(b/h/d)65 gLitiumjon

AC-adapter AC-L15A/L15B

Strömförsörjning

Strömförbrukning

Energiförbrukning

Utspänning

Driftstemperatur

Förvarings-temperatur

Storlek (ca.)

Vikt (ca.)

100-240 V växelström (AC), 50/60 Hz0,35-0,18 A18 WDC OUT: 8,4 V, 1,5 A vidanvändning0°C till 40°C–20°C till +60°C

56 × 31 × 100 mm(b/h/d)exklusive utstickande delar190 gexklusive nätkabel

“Memory Stick”

Minne

Driftsspänning

Energiförbrukning

Storlek (ca.)

Vikt (ca.)

Flash-minne8MB: MSA-8A2,7-3,6 VCa. 45 mA under användningCa. 130 µA i standbyläge50 × 2,8 × 21,5 mm(b/h/d)4 g

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

348

— Snabbreferens —

Delar och kontroller

1 Linsskydd (sid. 42)2 LCD-skärm (sid. 42)3OPEN, knapp (sid. 42)4VOLUME –/+ *, knapp (sid. 61)5Uppladdningsbart batteri (sid. 28)6 BATT, spak (för att lossa batteriet) (sid. 28)7 POWER, omkopplare (sid. 42)8 START/STOP, knapp (sid. 42)9Krokar för axelrem0DC IN, kontakt (sid. 29)

* Den här knappen har en upphöjd punkt som dukan känna med fingret.

Fästa axelremmenFäst den medföljande axelremmen i krokarna.

Bидeокaмepa

— Кpaткий cпpaвочник —

Oбознaчeниe дeтaлeйи оpгaнов yпpaвлeния

Videokamera

1Кpышкa объeктивa (cтp. 42)2Экpaн ЖКД (cтp. 42)3Кнопкa OPEN (cтp. 42)4Кнопкa VOLUME –/+ * (cтp. 61)5Aккyмyлятоp (cтp. 28)6Pычaг BATT для cнятия бaтapeйного

блокa (cтp. 28)7Пepeключaтeль POWER (cтp. 42)8Кнопкa START/STOP (cтp. 42)9Кpючки для плeчeвого peмня0 Гнeздо DC IN (cтp. 29)

* Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.

Пpикpeплeниe плeчeвого peмняПpикpeпитe пpилaгaeмый к видeокaмepeплeчeвой peмeнь к кpючкaм для плeчeвогоpeмня.

4

3

2

7

8

9

0

1

6

5

349

Кp

aтки

й cп

paв

оч

ни

к Sn

abb

referens

qa BATT INFO (sid. 30)qs SUPER NS/COLOUR SLOW S, knapp *1)

(sid. 53)qd LIGHT, knapp (sid. 104)qf LinsqgMikrofonqhKamerans inspelningslampa (sid. 42)qj Sändare för infraröda strålar (sid. 53)qkVideokontrollknappar *2) (sid. 61, 65)x STOP(stopp)m REW (spolning bakåt)N PLAY (uppspelning)M FF (snabbspolning framåt)X PAUSE (paus)

ql Rec, knappar *2) *3)

z REC (inspelning)w;NIGHTSHOT, omkopplare (sid. 53)wa FADER, knapp *2) (sid. 80)ws BACK LIGHT, knapp (sid. 52)wd FOCUS, knapp (sid. 92)wfMottagare av fjärrkontrollssignaler *4)

qj

qg

qf

qh

qa

qs

qd

RECPAUSESTOPCOLOUR SLOW S

SUPER NS

REWBATT INFOLIGHT FFPLAY

ql

qk

w;

wf

wa

wd

ws

*1) *2) Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.*3) *4)

qaBATT INFO (cтp. 30)qsКнопкa SUPER NS/COLOUR SLOW S *1)

(cтp. 53)qdКнопкa LIGHT (cтp. 104)qfOбъeктивqgMикpофонqhЛaмпочкa зaпиcи видeокaмepой (cтp. 42)qjИзлyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй

(cтp. 53)qkКнопки yпpaвлeния

видeоизобpaжeниeм *2) (cтp. 61, 65)x STOP (cтоп)m REW (ycкоpeннaя пepeмоткa нaзaд)N PLAY (воcпpоизвeдeниe)M FF (ycкоpeннaя пepeмоткa впepeд)X PAUSE (пayзa)

qlКнопки зaпиcи *2) *3)

z REC (зaпиcь)w;Пepeключaтeль NIGHTSHOT (cтp. 53)waКнопкa FADER *2) (cтp. 80)wsКнопкa BACK LIGHT (cтp. 52)wdКнопкa FOCUS (cтp. 92)wfДaтчик диcтaнционного yпpaвлeния *4)

Delar och kontrollerOбознaчeниe дeтaлeй и оpгaновyпpaвлeния

*1) *2) Den här knappen har en upphöjd punkt som

du kan känna med fingret.*3) *4)

350


wg RESET, knapp (sid. 312)wh EDITSEARCH knapp *1) *2) (sid. 59)wjMEMORY, funktionsknappar *2)

MEMORY PLAY, knapp (sid. 202)MEMORY –, knapp (sid. 202)MEMORY +, knapp (sid. 202)MEMORY MIX, knapp (sid. 176)MEMORY DELETE, knapp (sid. 221)MPEG NX, knapp (sid. 207)MEMORY INDEX, knapp (sid. 205)

wkDISPLAY, knapp (sid. 62)wlMENU, knapp *1) (sid. 263)e; SEL/PUSH EXEC, ratt (sid. 263)

Fästa linsskyddetFäst linsskyddet på greppremmen som bildenvisar.

*1) Den här knappen har en upphöjd punkt somdu kan känna med fingret.

*2)

wlwg

wh

wj

wk

e;

PLAYMEMORY

MIX

DELETE MPEG INDEX

MEMORY

wgКнопкa RESET (cтp. 299)whКнопкa EDITSEARCH *1)*2) (cтp. 59)wjКнопки yпpaвлeния MEMORY *2)

Кнопкa MEMORY PLAY (cтp. 202)Кнопкa MEMORY – (cтp. 202)Кнопкa MEMORY + (cтp. 202)Кнопкa MEMORY MIX (cтp. 176)Кнопкa MEMORY DELETE (cтp. 221)Кнопкa MPEG NX (cтp. 207)Кнопкa MEMORY INDEX (cтp. 205)

wkКнопкa DISPLAY (cтp. 62)wlКнопкa MENU *1) (cтp. 263)e;Диcк SEL/PUSH EXEC (cтp. 263)

Пpикpeплeниe кpышки объeктивaПpикpeпитe кpышкy объeктивa к peмню длязaxвaтa, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

*1) Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.*2)

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaновyпpaвлeния

351

Кp

aтки

й cп

paв

оч

ни

к Sn

abb

referens

ea

es

ed

eaDATE, knapp * (sid. 58)es TIME, knapp * (sid. 58)ed COUNTER RESET, knapp * (sid. 44)

*

CCD-TRV418E

eaКнопкa DATE * (cтp. 58)esКнопкa TIME * (cтp. 58)edКнопкa COUNTER RESET * (cтp. 44)

*


352

ef PowerZoom, spak (zoomningsspak) (sid. 47)eg EXPOSURE, knapp (sid. 91)eh PB ZOOM, knapp *1) (sid. 114, 215)

EASY DUB,knapp *2) (sid. 126)ejHögtalareek TITLE, knapp (sid. 99)el PHOTO, knapp *3) (sid. 71, 75, 165)r; “Memory Stick”, fack *1) (sid. 158)ra Åtkomstlampa *1) (sid. 158)rs CHG, lampa (sid. 29)rd END SEARCH, knapp (sid. 59, 66)

*1) *2) *3)

*1) *2) *3)

efPычaг пpиводa тpaнcфокaтоpa (cтp. 47)egКнопкa EXPOSURE (cтp. 91)ehКнопкa PB ZOOM *1) (cтp. 114, 215)

Кнопкa EASY DUB *2) (cтp. 126)ej ГpомкоговоpитeльekКнопкa TITLE (cтp. 99)elКнопкa PHOTO *3) (cтp. 71, 75, 165)r; Гнeздо для “Memory Stick”*1) (cтp. 158)ra Индикaтоp обpaщeния *1) (cтp. 158)rsИндикaтоp CHG (cтp. 29)rdКнопкa END SEARCH (cтp. 59, 66)


ek

ef

eh

el

rd

r;ej

eg

ra

rs

353

Кp

aтки

й cп

paв

оч

ни

к Sn

abb

referens

rf Sökare (sid. 48)rg LOCK, omkopplare *1) (sid. 42)rhGreppremrjMIC, kontakt (PLUG IN POWER) (röd)*2)

För anslutning av en extern mikrofon (tillval).Den här ingången kan även användas förmikrofoner av typen “plug-in-power”.

rk LANC, kontakt (blå)*2)

LANC är en förkortning av Local ApplicationControl Bus System. LANC-kontrollkontaktenanvänder du för att styra bandtransporten förvideoutrustning och annan kringutrustningsom är ansluten till videoutrustningen. Denhär kontakten har samma funktion somkontakter som är märkta CONTROL L ellerREMOTE.

Justera greppremmen

Se till att greppremmen sitter fast ordentligt.

rfBидоиcкaтeль (cтp. 48)rgПepeключaтeль LOCK *1) (cтp. 42)rhPeмeнь для зaxвaтarj Гнeздо MIC (PLUG IN POWER) (кpacноe)*2)

Для подcоeдинeния внeшнeго микpофонa(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Этогнeздо тaкжe позволяeт подключитьмикpофон c питaниeм от ycтpойcтвa, ккотоpомy он подключaeтcя.

rk Гнeздо LANC (голyбоe)*2)

LANC обознaчaeт cиcтeмy кaнaлaмecтного yпpaвлeния. Гнeздо yпpaвлeнияLANC иcпользyeтcя для контpоля зaпepeмeщeниeм лeнты видeоaппapaтypы идpyгиx подключeнныx к нeйпepифepийныx ycтpойcтв. Дaнноe гнeздоимeeт тaкyю жe фyнкцию, кaк и гнeздa,обознaчeнныe кaк CONTROL L илиREMOTE.

Пpикpeплeниe peмня для зaxвaтa

Haдeжно пpикpeпитe peмeнь для зaxвaтa.

*1) *2)


*1) *2)

rh

rg

rf

rj

rk

354

rlÖgonmusslat; Spak för justering av sökarens lins (sid. 48)ta OPEN/EJECT, omkopplare (sid. 40)ts Fäste för stativ (på undersidan av kameran)

Längden på stativskruven ska vara mindreän 5,5 mm. Annars kan du inte fästa stativetordentligt och dessutom kan skruven skadakameran.

td Kassettfack (sid. 40)

t; ts

td

ta

rl

rlOкyляpt;Pычaг peгyлиpовки объeктивa

видоиcкaтeля (cтp. 48)taПepeключaтeль OPEN/EJECT

(cтp. 40)ts Гнeздо для штaтивa (оcновaниe)

Убeдитecь, что длинa винтa штaтивa нeпpeвышaeт 5,5 мм. B пpотивном cлyчae Bынe cможeтe нaдeжно пpикpeпить штaтив, aвинт можeт повpeдить видeокaмepy.

tdКacceтный отceк (cтp. 40)


355

Кp

aтки

й cп

paв

оч

ни

к Sn

abb

referens

*1) *2) *3)

tf S VIDEO eller S VIDEO OUT, kontakt *1)

(sid. 68, 122, 150, 172, 189, 261)tgAUDIO/VIDEO eller A/V OUT, kontakt *1)

(sid. 68, 122, 150, 172, 189, 261)th DV eller DV OUT, kontakt *1)

(sid. 124, 152, 173, 191, 228, 261)DV -kontakten är i.LINK-kompatibel.

tj (USB), kontakt *2) (sid. 227, 229)tk S VIDEO OUT *3) (sid. 69, 123)tlA/V OUT *3) (sid. 69, 123)y; RFU DC OUT *3) (sid. 69)

tf Гнeздо S VIDEO или S VIDEO OUT *1)

(cтp. 68, 122, 150, 172, 189, 261)tg Гнeздо AUDIO/VIDEO или A/V OUT *1)

(cтp. 68, 122, 150, 172, 189, 261)th Гнeздо DV или DV OUT *1)

(cтp. 124, 152, 173, 191, 228, 261)Гнeздо DV являeтcя i.LINK-cовмecтимым.

tj Гнeздо (USB)*2) (cтp. 227, 229)tkS VIDEO OUT *3) (cтp. 69, 123)tlA/V OUT *3) (cтp. 69, 123)y;RFU DC OUT *3) (cтp. 69)

*1) *2) *3)


tg

tf

tj

tk tl

th

y;

356

6

5

2

q;

8

Fjärrkontroll

Knapparna med samma namn på fjärrkontrollensom på videokameran har samma funktion.

5

4

3

2

1

0

8

9

7

6

RMT-814RMT-708

1 PHOTO, knapp (sid. 71, 75, 165)2 DISPLAY, knapp (sid. 62)3 SEARCH MODE, knapp (sid. 118, 120)4./>, knappar (sid. 118, 120)5 Videokontrollknappar (sid. 61, 65)6 Sändare

Rikta sändaren mot videokameransfjärrkontrollsensor för att styra kamerannär du har slagit på den.

7 ZERO SET MEMORY, knapp (sid. 116, 155)8 START/STOP, knapp (sid. 42)9 DATA CODE, knapp (sid. 62)0 PowerZoom, knapp (sid. 47)

1 Кнопкa PHOTO (cтp. 71, 75, 165)2 Кнопкa DISPLAY (cтp. 62)3 Кнопкa SEARCH MODE (cтp. 118, 120)4 Кнопки ./> (cтp. 118, 120)5 Кнопки yпpaвлeния

видeоизобpaжeниeм (cтp. 61, 65)6 Пepeдaтчик

Для yпpaвлeния видeокaмepойнaпpaвьтe пyльт нa дaтчикдиcтaнционного yпpaвлeния поcлe eeвключeния.

7 Кнопкa ZERO SET MEMORY(cтp. 116, 155)

8 Кнопкa START/STOP (cтp. 42)9 Кнопкa DATA CODE (cтp. 62)0 Кнопкa пpиводa тpaнcфокaтоpa

(cтp. 47)

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

Кнопки, имeющиe одинaковыe нaимeновaниянa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния и нaвидeокaмepe, фyнкциониpyют идeнтично.


357

Кp

aтки

й cп

paв

оч

ни

к Sn

abb

referens

Förbereda fjärrkontrollen föranvändningSätt i 2 R6-batterier (storlek AA) genom att passaihop + och – på batterierna mot markeringarna+ – i batterifacket.

Angående fjärrkontrollen•Rikta inte fjärrkontrollen mot starka ljuskällor,

t.ex. direkt mot solen eller mot ljuset från enstorbildsprojektor. Det kan göra attfjärrkontrollen inte fungerar som den ska.

•Videokameran arbetar i fjärrkontrolläge VTR 2.Fjärrkontrollägena 1, 2 och 3 använder du föratt särskilja videokameran från andra Sony-videobandspelare så att inte fjärrkontrollernassignaler styr fel enhet. Om du använder enannan videobandspelare från Sony ifjärrkontrolläge VTR 2, rekommenderas du attbyta fjärrkontrolläge eller täcka för mottagarenpå videobandspelaren med ett svart papper.

RMT-814 RMT-708

Пpимeчaния по пyльтy диcтaнционногоyпpaвлeния• He допycкaйтe воздeйcтвия cильныx

иcточников cвeтa, нaпpимep пpямыxcолнeчныx лyчeй или иcкyccтвeнногооcвeщeния, нa диcтaнционный дaтчик. Bпpотивном cлyчae пyльт диcтaнционногоyпpaвлeния можeт нe дeйcтвовaтьнaдлeжaщим обpaзом.

• Дaннaя видeокaмepa paботaeт в peжимeпyльтa диcтaнционного yпpaвлeния VTR 2.Peжимы пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния1, 2 и 3 иcпользyютcя для отличия дaннойвидeокaмepы от дpyгиx видeомaгнитофоновфиpмы Sony во избeжaниeнeпpeднaмepeнного cpaбaтывaния. Ecлииcпользyeтcя дpyгой видeомaгнитофонфиpмы Sony, paботaющий в peжимe VTR 2,peкомeндyeтcя измeнить peжим пyльтaдиcтaнционного yпpaвлeния или зaкpытьдaтчик диcтaнционного yпpaвлeниявидeомaгнитофонa чepной бyмaгой.


Для подготовки пyльтaдиcтaнционного yпpaвлeнияBcтaвьтe двe бaтapeйки R6 (paзмepa AA),cовмecтив полюca + и – бaтapeeк cо знaкaми+ – внyтpи отceкa для бaтapeeк.

358

Funktionsindikatorer

LCD-skärm och sökare

1 Inspelningsläge (sid. 50)

Spegelläge (sid. 49)

2 Format (sid. 50), eller indikatorn visas.

3Återstående batteritid (sid. 50)

4 Zoomning (sid. 47)

Exponering (sid. 91)

Indikator för TVns färgsystem (sid. 330)

5 Toning (sid. 80)

Digitala effekter (sid. 85, 112)

MEMORY MIX (sid. 174)

6 Bredbildsläge (sid. 77)

FRAME-indikator (sid. 165)

7 Bildeffekter (sid. 83, 110)

8Volym (sid. 61)

Informationskod (Data code) (sid. 63)

9 PROGRAM AE (automatisk exponering)(sid. 88)

q;Motljus (sid. 52)

qa SteadyShot av (sid. 281)

qsManuell fokusering (sid. 92)

1Peжим зaпиcи (cтp. 50)

Зepкaльный peжим (cтp. 49)

2Фоpмaт (cтp. 50)Появитcя индикaтоp , или .

3Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeниpaботы бaтapeи (cтp. 50)

4 Tpaнcфокaция (cтp. 47)

Экcпозиция (cтp. 91)

Индикaтоp cиcтeмы цвeтноготeлeвидeния

(cтp. 330)

5Фeйдep (cтp. 80)

Цифpовой эффeкт (cтp. 85, 112)

MEMORY MIX (cтp. 174)

6Шиpокоэкpaнный peжим (cтp. 77)

Индикaтоp FRAME (cтp. 165)

7Эффeкт изобpaжeния (cтp. 83, 110)

8 Гpомкоcть (cтp. 61)

Код дaнныx (cтp. 63)

9PROGRAM AE (cтp. 88)

q;Подcвeткa (cтp. 52)

qaИндикaтоp OFF фyнкции ycтойчивойcъeмки

(cтp. 267)

qsPyчнaя фокycиpовкa (cтp. 92)


Paбочиe индикaтоpы

Экpaн ЖКД и видоиcкaтeль

50min REC 0:00:00

M.FADER16:9WIDESEPIA

16B I T

TW

DATE 01SEARCH

ZERO SETMEMORY

A/V DV

SP

2

4

5

7

3

1

qf

qd

qh

ql

w;

wd

ws

wf

qk

qj

qg

1000–101

6

wa8

9

q;

qa

qs

359

Кp

aтки

й cп

paв

оч

ни

к Sn

abb

referens

qd Indikator för självutlösaren (sid. 56, 73, 168, 185)

qf STBY/REC (sid. 42)

Videokontrolläge (sid. 65)

Bildstorlek (sid. 162)

Bildkvalitet (sid. 160)

qg Bandräkneverk (sid. 50)

Tidkod (sid. 50)

Teckenfönster för självdiagnos (sid. 314)

Bandfotografering (sid. 75)

Minnesfotografering (sid. 165)

Bildnummer (sid. 204)

qhÅterstående band (sid. 50)

qj ZERO SET MEMORY (sid. 116, 155)

FRAME REC-indikator (sid. 96)

INTERVAL TAPE-indikator (sid. 94)

INTERVAL MEM STILL-indikator (sid. 192)

qk END SEARCH (sid. 59, 66)

DATE SEARCH (sid. 118)

PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN (sid. 120)

qlNIGHTSHOT (sid. 53)

SUPER NIGHTSHOT (sid. 54)

COLOUR SLOW SHUTTER (sid. 54)

w;A/V t DV (sid. 261)

DV IN (sid. 152)

Aktuell mapp (sid. 165)

qdИндикaтоp тaймepa caмозaпycкa (cтp. 56, 73, 168, 185)

qfSTBY/REC (cтp. 42)

Peжим yпpaвлeния видeоизобpaжeниeм(cтp. 65)

Paзмep изобpaжeния (cтp. 162)

Кaчecтво изобpaжeния (cтp. 160)

qgCчeтчик лeнты (cтp. 50)

Код вpeмeни (cтp. 50)

Индикaция caмодиaгноcтики (cтp. 301)

Фотоcъeмкa нa лeнтy (cтp. 75)

Фотозaпиcь c cоxpaнeниeм в пaмяти (cтp. 165)

Hомep изобpaжeния (cтp. 204)

qhOcтaвшaяcя лeнтa (cтp. 50)

qj ZERO SET MEMORY (cтp. 116, 155)

Индикaтоp FRAME REC (cтp. 96)

Индикaтоp INTERVAL TAPE (cтp. 94)

Индикaтоp INTERVAL MEM STILL (cтp. 192)

qkEND SEARCH (cтp. 59, 66)

DATE SEARCH (cтp. 118)

PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN (cтp. 120)

qlNIGHTSHOT (cтp. 53)

SUPER NIGHTSHOT (cтp. 54)

COLOUR SLOW SHUTTER (cтp. 54)

w;A/V t DV (cтp. 261)

DV IN (cтp. 152)

Teкyщaя пaпкa (cтp. 165)


360

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaновyпpaвлeния

waAyдиоpeжим (cтp. 273)

Имя фaйлa дaнныx *1) (cтp. 204, 210)

Индикaтоp вpeмeни (cтp. 50)

Фyнкция aвтомaтичecкой зaпиcи дaты (cтp. 275)

wsПpeдyпpeждeниe (cтp. 302)

wdЛaмпочкa зaпиcи видeокaмepой (cтp. 42)Этот индикaтоp отобpaжaeтcя ввидоиcкaтeлe.

wfBcтpоeннaя подcвeткa (cтp. 104)

Peжим видeовcпышки *2) (cтp. 265)

Bcпышкa *2)

*1) Этот индикaтоp появляeтcя во вpeмяpaботы фyнкции MEMORY MIX.

*2) Этот индикaтоp появляeтcя пpииcпользовaнии видeовcпышки(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).


wa Ljudläge (sid. 287)

Filnamn *1) (sid. 204, 210)

Tid (sid. 50)

Automatisk datumfunktion (sid. 289)

wsVarning (sid. 315)

wdKamerans inspelningslampa (sid. 42)Den här indikatorn visas i sökaren.

wf Inbyggd belysning (sid. 104)

Videoblixtläge *2) (sid. 279)

Blixt *2)

*1) Den här indikatorn visas när MEMORY MIX äraktiverat.

*2) Den här indikatorn visas när du använder blixt(tillval).

361

Кp

aтки

й cп

paв

очн

ик

Snab

breferen

s

Русский

Aлфaвитный yкaзaтeль

A, BAUDIO MIX ........................................ 268AUDIO MODE .................................... 273AUTO SHTR ...................................... 265BACK LIGHT ........................................ 52BATTERY INFO ................................... 30BEEP ................................................. 277BOUNCE .............................................. 80

C, DColour Slow Shutter ............................. 54DEMO ................................................ 276DIGITAL EFFECT ........................ 85, 112DISPLAY .............................................. 62DNR ................................................... 268DOT ..................................................... 80

EEasy Dubbing .................................... 126EDITSEARCH ...................................... 59END SEARCH ............................... 59, 66Exif ..................................................... 157

F, G, HFADER ................................................. 80FLASH MOTION .................................. 85FOCUS ................................................ 92

I, J, K, LJPEG .................................................. 157LUMINANCE KEY ................................ 85

M, NM.FADER ............................................. 80“Memory Stick” .......................... 157, 323MEMORY MIX ................................... 174MONOTONE ........................................ 81MPEG ................................................ 157NIGHTSHOT ........................................ 53NTSC PB ........................................... 269

O, P, QOLD MOVIE ......................................... 85ORC ................................................... 273OVERLAP ............................................ 80PB ZOOM для кacceты .................... 114PICTURE EFFECT ...................... 83, 110PROGRAM AE .................................... 88

RRESET ............................................... 299

SS Гнeздо VIDEO

.................. 68, 122, 150, 172, 189, 261SLIDE SHOW .................................... 217SLOW SHUTTER ................................ 85STEADYSHOT ................................... 267STILL ................................................... 85STRIPE ................................................ 80SUPER NIGHTSHOT .......................... 54

T, U, VTBC .................................................... 268TRAIL ................................................... 85USB Streaming .................................. 244

W, X, Y, ZWIPE .................................................... 80WORLD TIME .................................... 277

A, БAдaптep пepeмeнного токa ............... 29Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM”

........................................................ 325Бaтapeйный блок ............................... 28

B, ГBидeоголовки ................................... 332Bpeмя воcпpоизвeдeния ................... 34Bpeмя зaпиcи ...................................... 32Bcпомогaтeльный звyк ............ 321, 322Bcтpоeннaя подcвeткa .................... 104Гнeздо LANC .................................... 353Гнeздо USB ............................... 227, 229

Д, EДaтчик диcтaнционного yпpaвлeния

........................................................ 349Eмкоcть “Memory Stick” пpи зaпиcи

........................................................ 163

З, ИЗaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

.................................... 56, 73, 168, 185Зaпиcь c интepвaлaми ....................... 94Зaпиcь фильмa MPEG ..................... 182Зaпиcь фотогpaфий c

интepвaлом ................................... 192Зapядкa бaтapeи ................................ 29Зapядкa вcтpоeнной aккyмyлятоpной

бaтapeйки ...................................... 334Зaщитa изобpaжeния ...................... 219Звyк AFM HiFi ................................... 322Зepкaльный peжим ............................ 49Знaк пeчaти ...................................... 224Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй

.................................. 53, 131, 140, 349Индeкcный экpaн ............................. 205Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни

paботы бaтapeи индикaтоp ..... 50, 64Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты .......... 50Индикaтоp чиcтящeй кacceты ........ 332Индикaция caмодиaгноcтики .......... 301

К, Л, MКaбeль i.LINK

........ 124, 152, 173, 191, 228, 261, 329Кнопкa цвeтноcти видeокaмepы .... 174Кнопкa цвeтноcти пaмяти ............... 174Кнопкa яpкоcти пaмяти ................... 174Код вpeмeни ....................................... 51Код дaнныx ......................................... 63Кондeнcaция влaги .......................... 331Лeнтa c двойной звyковой доpожкой

........................................................ 321Лeпecток зaщиты от зaпиcи ...... 41, 323Mоно ............................ 69, 123, 151, 190Mонтaж вcтaвки ............................... 154

H, OHaложeниe c помощью пaмяти ....... 174Hacтpойкa чacов ................................ 37Hовaя пaпкa ..................................... 199Oпepaции ввeдeния/вывeдeния ....... 81Ocновной звyк .................. 268, 321, 322

ППaмять PB ZOOM ............................. 215Пaмять нyлeвой отмeтки ................ 116Пaпкa PB .......................................... 211Пaпкa для зaпиcи ............................ 201Пayзa воcпpоизвeдeния .................... 65Пepexод .............................................. 43Плeчeвой peмeнь ............................. 348Поиcк дaты ....................................... 118Поиcк изобpaжeния ........................... 65Поиcк мeтодом пpогонa .................... 65Покaдpовaя зaпиcь ............................ 96Полнaя зapядкa ................................. 30Пpeдyпpeждaющee cообщeниe ...... 304Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы .... 302Пpоcмотp зaпиcи ................................ 60Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

........................................................ 356

P, CPaбочиe индикaтоpы ....................... 358Paзмep изобpaжeния ....................... 162Peгyлиpовкa окyляpa видоиcкaтeля ... 48Peжим HiFi SOUND .......................... 268Peжим кaчecтвa изобpaжeния ....... 160Peмeнь для зaxвaтa ......................... 353Pyчнaя фокycиpовкa ......................... 92cиcтeмa Digital8 ................................ 320Cиcтeмa Hi8/standard 8 мм .............. 320Cиcтeмa PAL .................................... 330Cиcтeмa зaпиcи/воcпpоизвeдeния

........................................................ 319Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния .... 330Cоeдинитeльный кaбeль i.LINK ...... 328Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо

.................. 68, 122, 150, 172, 189, 261Cтepeофоничecкaя лeнтa ............... 321Cчeтчик лeнты ................................... 50

T, УTитp ............................................. 98, 101Tpaнcфокaция .................................... 47Уcтaновки мeню ............................... 263

Ф, ЦФоpмaт .............................................. 272Фотозaпиcь c cоxpaнeниeм в пaмяти

........................................................ 165Фотопоиcк ........................................ 120Фотоcкaниpовaниe .......................... 121Фотоcъeмкa нa лeнтy ........................ 75Фyнкция пpeобpaзовaния cигнaлa

........................................................ 261Цифpовой монтaж пpогpaммы

................................................ 136, 194

Ш, ЭШиpокоyгольнaя cъeмкa ................... 47Шиpокоэкpaнный peжим ................... 77Экcпозиция ......................................... 91

362

Svenska

Index

AA/V-kabel .... 68, 122, 150, 172, 189, 261AFM HiFi-ljud ................................... 322AUDIO MIX ...................................... 282AUDIO MODE .................................. 287AUTO SHTR ...................................... 279Axelrem .............................................. 348

BBACK LIGHT ...................................... 52Band med dubbla ljudspår .............. 321Bandfotografering .............................. 75Bandhuvuden .................................... 332Band-PB ZOOM ................................ 114Bandräkneverk .................................... 50Batteri ................................................... 28BATTERY INFO .................................. 30BEEP ................................................... 291Bildkvalitetsläge ............................... 160Bildruteinspelning .............................. 96Bildskydd ........................................... 219Bildsökning .......................................... 65Bildstorlek .......................................... 162BOUNCE .............................................. 80Bredbildsläge ....................................... 77

CChroma key i kameran .................... 174Chroma key i minnet ....................... 174Colour Slow Shutter ........................... 54

DDatumsökning .................................. 118DEMO ................................................ 290DIGITAL EFFECT ...................... 85, 112Digital programredigering ...... 136, 194DISPLAY .............................................. 62DNR .................................................... 282DOT ...................................................... 80

EEasy Dubbing .................................... 126EDITSEARCH ..................................... 59END SEARCH ............................... 59, 66Exif ...................................................... 157Exponering .......................................... 91

FFADER ................................................. 80Fjärrkontroll ...................................... 356Fjärrsensor ......................................... 349FLASH MOTION ............................... 85FOCUS ................................................. 92Format ................................................ 286Fotoavsökning ................................... 121Fotosökning ....................................... 120Fuktbildning ...................................... 331Fullt uppladdad .................................. 30Funktionsindikatorer ....................... 358

GGrepprem ........................................... 353

HHiFi SOUND ..................................... 282Huvudljud ......................... 282, 321, 322

Ii.LINK ................................................. 328i.LINK-kabel

......... 124, 152, 173, 191, 228, 261, 329In/uttoning .......................................... 81Inbyggd belysning ............................ 104Indexskärm ........................................ 205“InfoLITHIUM”-batteri ................... 325Indikator för återstående bandtid .... 50Indikator för återstående batteritid

..................................................... 50, 64Indikator för rengöringskassett ...... 332Informationskod ................................. 63Inspelning med självutlösare

..................................... 56, 73, 168, 185Inspelnings/uppspelningsystem ... 319Inspelningskapacitet för “Memory

Stick” ............................................... 163Inspelningsmapp .............................. 201Inspelningstid ..................................... 32Intervallfotografering ...................... 192Intervallinspelning ............................. 94IR-sändare .................... 53, 131, 140, 349

J, KJPEG .................................................... 157Justering av sökarens lins .................. 48

LLadda upp batteriet ............................ 29Ladda upp det inbyggda

uppladdningsbara batteriet ......... 334LANC-kontakt .................................. 353Luminance key i minnet .................. 174LUMINANCE KEY ............................ 85

MM.FADER ............................................. 80Manuell fokusering ............................ 92MEMORY MIX .................................. 174“Memory Stick” ........................ 157, 323Menyinställningar ............................ 263Minnesfotografering ........................ 165Minnesöverlappning ........................ 174Minnes-PB ZOOM ............................ 215Monoljud ..................... 69, 123, 151, 190MONOTONE ...................................... 81MPEG ................................................. 157MPEG-inspelning ............................. 182

NNätadapter ........................................... 29NIGHTSHOT ...................................... 53Nollställa minnet .............................. 116NTSC PB ............................................ 283Ny mapp ............................................ 199

OOLD MOVIE ........................................ 85ORC .................................................... 287OVERLAP ............................................ 80

P, QPAL-system ....................................... 330PB-mapp ............................................ 211PICTURE EFFECT ...................... 83, 110PROGRAM AE .................................. 88

RRec Review .......................................... 60Redigering med infogning .............. 154RESET ................................................. 312

SS VIDEO-kontakt

................... 68, 122, 150, 172, 189, 261Sekundärt ljud ........................... 321, 322Signalkonvertering ........................... 261Skrivskyddsflik ........................... 41, 323SLIDE SHOW .................................... 217SLOW SHUTTER ................................ 85Snabbsökning ...................................... 65Spegelläge ............................................ 49Ställa klockan ...................................... 37STEADYSHOT .................................. 281Stereoband ......................................... 321STILL .................................................... 85STRIPE ................................................. 80SUPER NIGHTSHOT ......................... 54Systemet Digital8 .............................. 320Systemet Hi8/standard 8 mm ........ 320

TTBC ..................................................... 282Teckenfönster för självdiagnos ....... 314Tidkod .................................................. 51Titel ............................................... 98, 101TRAIL ................................................... 85TV-färgsystem ................................... 330

UUppspelningspaus .............................. 65Uppspelningstid ................................. 34USB Streaming .................................. 244USB-kontakt .............................. 227, 229Utskriftsmarkering ........................... 224

VVarningsindikatorer ......................... 315Varningsmeddelande ....................... 317Vidvinkel ............................................. 47

W, X, YWIPE ..................................................... 80WORLD TIME ................................... 291

Z, Å, ÄZoomning ............................................ 47

ÖÖvergång ............................................. 43

Printed in Japan

Напечатано на бумаге,изготовленной на 100% из бумажныхотходов, с использованием печатнойкpacки на основе растительногомасла без примесей ЛОС (летучихорганических соединений).

Tryckt på 100% återvunnet papper medvegetabilisk olje-baserad färg utanlättflyktiga organiska föreningar.

Documents

видеокамера сони