أنطولوجيا األرضجامعة األميرة نورة بنت عبد

الرحمنقسم اللغة العربية

د. نوال بنت إبراهيم الحلوة

جامع''''ة األم''''يرة ن''''ورة بنت عب''''د الرحمن:

نحن جامع'''ة األم'''يرة ن'''ورة بنت عب'''د ال'''رحمن بالمملك'''ة العربي'''ة الس'''عودية بالري'اض، واألم'يرة ن'ورة هي أخت المل'ك عب''د العزي''ز مؤس''س المملك''ة العربي''ة الس'عودية ، وه'ذه جامع'ة حكومي'ة ناش'ئة

م وق'امت على كلي'ات 2008تأسس'ت ع'ام قديم''ة وعريق''ة في تعليم الم''رأة، وتع''د دار C''أول جامع''ة نس''ائية في الع''الم ، وتبك'ادر نس'ائي س'عودي بحت ، وتس'توعب

أربعين ألف طالبة.

لمدينة مساحة أكبر على الجامعة Lقع وتفمساحتها للسيدات مخصصة متكاملة جامعيةخمسة من اكثر تضم مربع متر ماليين ثمانيةوإنساني نظري بين ما U علميا UU تخصصا عشر

والفنون والتصاميم كالطب وتطبيقيواللغات األعمال وإدارة وعلومه، والحاسبالتخصصات هذه وكل واآلداب والترجمة، !! كافة الجامعية المدينة وتضم فقط للبناتوالمستشفيات والمدارس كالسكن المرافق

من شبكة بواسطة قاطونها ويتحرك. مرافقها بين الداخلية القطارات

إلى الجديدة حلتها في الجامعة رؤية وتتجهوالمعرفة الحديثة التطبيقية الدراسات دعمبدعم بيئتها وتتسم مجاالتها، في المتخصصة

. المبدعين ورعاية واالبتكار التجديد

: اآلداب كلية

أغلب افتتحت عريقة كلية وهيوثالثين خمسة من أكثر منذ أقسامهاإنسانية تخصصات سبعة تضم U عاما

واللغة والتاريخ العربية كاللغة. المكتبات او اإلنجليزية

العربية اللغة :قسم

بالكلية األقسام أقدم من فهواللغة التالية التخصصات ويضموالنقد واآلداب والصرف والنحوويضم وحديثها، قديمها ، والبالغةعشر وثمانية مائة يقارب ما القسممنهن ستون السيدات من U عضوا ، فوق فما الدكتوراه حملة من

. ومعيد محاضر بين ما والباقيات

: الحلوة. إبراهيم بنت نوال ديدور بالقسم المشارك اللغويات أستاذ

: في البحثي انتاجيفي- 1 فكانت والدكتوراه الماجستير أبحاث

U ونحوا U وحرفا U صوتا وتحليلها القرآنية القراءاتوداللة.

اللغة- 2 علم في فكانت الدكتوراه بعد ما أبحاثالحقول نظريات تطبيق حول التطبيقي

. الداللي والتحليل والعالقاتواللغة- 3 الحديثة اللهجات في أباحث لدي

.) اإلعالم ) لغة المعاصرةللمرحلة- 4 الطالب معجم بناء في مشارك عضو

العزيز عبد الملك مدينة بإشراف االبتدائية. والتقنية للعلوم

حوسبة- 5 أعمال في أنظر وأنا أعوام خمسة منذ . نموذج بناء في الخليفة هند د شاركت فقد اللغةواستحدثت الداللي التقابل لعالقة حاسوبي ، اللغة حوسبة في العليا الدراسات مسار

الماجستير طالبات مع أبحاث ثالثة فيه وأنجزتوالدكتوراه.

النص- 6 علم تطبيقات على سنوات ثالث منذ أعمل. العربية اللغة على والبرجماتية

كالمصاحبة- 7 التركيبي الداللة علم في اهتمامات لي. االصطالحية والتعابير

عام- 8 بحث 2012-2009منذ كرسي أستاذة عملت مأول وأنا الحديثة اللغوية للدراسات الجزيرة صحيفةخالل من وقمت ، كرسي تقود سعودية سيدة

: التالية باألعمال له إدارتيوعشرة • مائة ضمن بحثية مجموعة أسست

في عملوا وخارجها السعودية داخل من أكاديمييناللغة وحوسبة والمصاحبة والتعابير النص علم

على ،والتدريب العربية إلى اإلنجليزية من والترجمة. واإلبداعية الوظيفية اللغوية المهارات اتقان

بحسب • بحثية مجموعات تسع الكرسي أسس. U أكاديميا أربعين ضمت مشاريعه

الحاسوب • لسانيات لملتقى والتنظيم باإلعداد قمتعدد المتلقيات هذه وتضمنت النص علم ومتلقىهذا في ملتقيين أول وهما والورش المحاضرات من

. العربي العالم في المجال

سنوات • سنوات ثالث في الكرسي انتجاالن كلها جادة تطبيقية لغوية دراسات خمسالنص وعلوم اللغة حوسبة في الطبع تحتقام حيث والترجمة، التطبيقي اللغة وعلمكتاب بترجمة الترجمة مشروع فريق

. ) ديرك) ل' المعجمي الداللة علم تظرياتمطبعة منشورات أحد الكتاب وهذا جيرارتس

أكسفورد.في • وأنشطته الكرسي أبحاث أسهمت

داخل اللغوي البحث مسارات تحديثفي الباحثات باستقطاب وخارجها الجامعةأهمها لعل الحديثة اللغوية الدراسة مجالالداللة وعلم والبرجماتية اللغة حوسبة

بحثية مجموعة نشكل أن واستطعنا التركيبي. المجاالت هذه في

مركز • إلنشاء مقترح بتقديم أشهر ستة منذ قمتنورة األميرة بجامعة العربية اللغة لحوسبة متقدم

بإشراف الرحمن عبد بنت ( مصري. الحاسوب لسانيات أستاذ علي، نبيل دبحيث( المقترح دراسة على جار والعمل الجنسيةالعالم في العربية اللغة لحوسبة مركز أول يصبحنعقد أن نستطيع المركز هذا خالل من ولعله العربيقسم مع بحثية ومجموعات علمية شراكات عدةالمحتوى دعم من تسهم ليدز جامعة في الحاسبوتعلمها العربية اللغة تعليم وتطوير العربي

.U مستقبالدراسة • األرض انطولوجيا لبحث باإلعداد U حاليا أقوم

األساسي المعجم على قائمة حاسوبية لغوية. األن لكم أعرضه الذي وهو الوسيط والمعجم

األرض أنطولوجيا) المعنى) عناقيد شبكة

ألنطولوجي نواة إنشاء على البحث هذا يعملأسماء أخذ وقد العربي المعجم مفردات

تم ما غرار على بنائه وتم نموذجا ليكون المكانمشروع في حيث word net إنجازه من

( الشجري التضمين على HypernymyاالعتمادTree( )المعاني بين الترادف ( synonymyوعالقة

العربي، المعجم مفردات أنطولوجي بناء فيحيث األرض أنطولوجي بناء البحث يبرز كماعالقات عدة باستخدام األرض مكونات يوصفمفردات أنطولوجي استخدام على U معتمداالوسيط والمعجم األساسي، العربي المعجم

. السليم الداللي للبحث بداية يضع وبذلك

: المشروع أهدافحديث- 1 عربي لمعجم نواة إنشاء

تماشيا • أكثر بصورة فيه مقسمة المعانيالحديث االستخدام مع

المركبة • الكلمات دور تعظيموالمصطلحات

الشجري • التضمين على تبنى فيه المعاني(وإنط) العربي المعجم مفردات لوجي

على- 2 مترادفات لقاموس نواة إنشاءدرجة مستوى وعلى المعنى مستوى

الترادفعلى- 3 المبني الداللي للبحث الطريق تمهيد

( األرض إنطلوجي معرفي إنطولجينموذج(

الداللية   العالقات

العالقة مثال

عالقة الترادف (synonymy)

zجLر ، مLت

}ان Cوت ،دCك ،حLان مLح{ل|عالقة نوع من

(Hyponymy)Lل من جLب نوع

تفعاتالمرعالقة التضمين عكس

(Hypernymy)نوع من")حيوان يتضمن فرس (

)فرس يتضمن مهر(عالقة جزء من

(Holonymy)اليد جزء من الجسد

المستخدمة )  باالستعانة التطبيقات تطويرها تم) مختصين بحاسوبيين

األنطولوجي • محررعربي • صرفي محلل•) واألساسي ) الوسيط معجمية بيانات قاعدة 

المشروع منتجاتأهمها) ( : مباشرة منتجات عدة لها ا

حديث • عربي لمعجم نواةالمترادفات • لمعجم نواةالمعاصرة • للغة مصطلحات لمعجم نواةاللفظية • المتصاحبات نواة

: :) أهمها) مشاريع لعدة األساسية البنية في تدخل بالنصوص • تصنيفللنصوص • الداللي التحليلاآللية • الترجمةالداللي • البحث

المشروع مخرجاتيوضح - 1 حاسوبي برنامج

المكان • اسم لمفردات التضمين عالقةاألرض • أنطولوجيتتضمن - 2 تقارير

على تحتوي المكان اسم مفردات معانيالتضمين لعالقة الشجري ( Hypernymy Tree)التسلسل

( Ontology Tree)األول بالمستوى المترادفة المفردات معاني

مفردات - 3 لجميع الداللية للسمات تام تحليلاألرض.

نت وورد وبرنامج البرنامج هذا بين الفرقأما أولى، نموذج هنا نقدم حيث الفرق ذكر يجب اليجب ما ولكن مكتمل نهائي عمل فهو نت وردهناك وأن ، اإلنجليزية باللغة نت ورد أن هو ذكره

. فشلت ولكنها لتعريبه كثرة محاوالت

"" الحاسوب علماء وعند اللغوين عند التضمين" Hyponymy"

التضمين تعريف U متضمنا الكلمتين إحدى معنى فيها يكون كلمتين بين عالقة هو التضمين

. األخرى الكلمة معنى

توضيحية أمثلة

الكلمة فروعها

لون أزرق – - أخضر أحمر

حاكم أمير – - سلطان ملك

مطايا بعير – فرس

بعير ناقة – جمل

التضمين- :- شروط بمنها • فرعية كلمات تحتها تندرج غطاء كلمة وجود.الكلمة • معنى تحتوي الرئيسية الكلمة تكون أن

الفرعية .الكلمة • من Uا داللي أخص الفرعية الكلمة تكون أن

الرئيسية .عند • سمات� أكثر الفرعية الكلمة تكون أن

يجعلها مما دالليا تحليلهامنها . U فرعا

 

: هامة أخري : ملحوظة كلمة من فرع أنها على كلمة الختبارالتالي السؤال عن اإلجابة ( يجب هي ) الفرع كلمة هل

) فرع) هي إذن نعم ؟ الرئيسية الكلمةاالختبارات هذه في ذلك ولنرى

الكلمة المختبرة

كفرع

الكلمة الرئيسية

االختبار اإلجابة النتيجة

ملك حاكمالملك هل

حاكم؟نعم

من فرع ملكحاكم

أصفر لوناألصفر هل

لون؟نعم

فرع أصفرلون من

ليل يوميوم الليل هل

؟

جزء الليل الفهي اليوم منجزء ) عالقة

(Holonymsمن

ليس ليليوم من فرعا

:ج( Y حاسوبيا الداللي التضمين تمثيل

) انطولوجي) محرر برنامج من صورة

هو • كما الشجرة طريق عن تمثيله يكونبالمثال

يسمى • الشجرة في فرع رتبة كل أو فئة(Class)

أو • الكائنات على يحتوي األخير الفرع ( individualsاألفراد )

فئة • اي على توصيفها يتم الداللية السماتالفئة تلك تتضمنها التي الفروع .فتتوارثها

• : أشهرها العالقات من كثيرة أنواع يوجدمن ) جزء (Holonymsعالقة

• 

) أنطولوجي) محرر من صورة

: األنطولوجي( دكمجموعة معين مجال في ما معرفة توصيف هو

تربط التي العالقات إلى باإلضافة المفاهيم منبينهم.

األنطولوجي : عناصر(Classesالفئات )- 1(individualsالكائنات )- 2(attributesالخصائص )- 3

بيانات )• ( Data propertyخصائصكائنات )• ( Object propertyخصائص

(relationsالعالقات )- 4

) جغرافيا ) األرض ألنطلوجي توضيحي مثال

) لألرض) األنطولوجي للمحرر برنامج من صورة

2- كائن + م'ادي + غ''''ير حي + أرض''''''ي

مائي

1- البحر واسع كث'''''''ير وعميق

= اليم

2- النهر مجرى الماء من

البحر

جزء من'ه

3 البئر ينبع من باطن األرض

عميق

4- الوادي طريق للماء

بين الجب''''ال والحج''ار

ة 3- كائن + م'ادي

غ''''ير حي + أرض'ي ي'ابس + س'''''''كن

للحيوان

1- اسطبل للخيل

2- عرين لألسد

3- خلية للنحل

4- برج للحمام

5- خم للدجاج

6- أدحية للنعام

7- مربض للدواب

8- جحر للهوام

9- حضيرة للماشية

10-

عش للطيور

4-

+ كائن م'''ادي غ'''ير حي+أرض'ي ي''''''ابس + س''''''''''كن

لإلنسان

1- بيت بناء مص''نوع من

أو طين حجر

= منزل =مثابة مأوى=

دار

2- منزل - - للضيف 3- قصر بيت - كبير =الربع4- البهو جزء من

البيت ساحة البيت

لالستقبال

5- الوصيد - وس''''ط البيت

6- الغرفة - مك'''''ان في

}ة العلي7- المجل

س - مك'''''ان

الجل'وس

8- البدرون

- للس''كن او

التخزين

9- البرج - مك'''''ان مرتف''''ع ف''''''وق س''''''ور

القصر

تحت األرض

فارسية

10-

خيمة غرفة واحدة

مص'نوعة من

الص''وف او

األعواد11-

فندق نزل مفروشة

إلقام''''ة المس'افر

ين باألجر

=نزل =أوتيل

12-

شقة جزء مستقل من بيت

تنف'''''رد بس'''كناه

أسرة

13-

عمارة مبنى كبير ذو طوابق

14-

فيال دار صغيرة

مستقلة

15-

شالية غرفة مطلة

على البحر

5-

كائن + غ''ير + حي

أرض'''''ي + ي''''''ابس + مك''''''ان +

للبيع

1- السوق مكان البيع

والتجارة

2- مجمع تجمع لمحالت

البيع3- متجر للبيع =

دكان =

محل4- بقالة بيع األغذية5- مخبز بيع الخبر6- مكتبة بيع الكتب7- سوبر

ماركت للبيع العام

8- صيدلية بيع الدواء9- مسمك

ة لبيع

السمك10-

حانوت محل بيع الخمر

6- كائن + م'ادي + غ'''''''''ير حي + أرض''ي ي''ابس+

للعبادة

1- مسجد للمسلمين مك'''''''''ان للصالة

=مصلى

2- جامع للمسلمين == تقام فيه صالة

الجمعة

3- الحرم للمسلمين مك'''''''''ان للصالة

مكة + المدينة

4- دير للمسيحيين سكن الرهبان

5- كنيسة للمسيحيين العبادة

6- صومعة لليهود العبادة

7- محراب جزء من المسجد

مك'''''''''ان اإلمام

8- مئذنة جزء من المسجد

مك'''''''''ان إقام'''''''''ة

اآلذان 9- الكعبة جزء من

المسجد الحرام

للطواف

10-

الروضة

جزء من المسجد الحرام

للعب''ادة

11-

المقام جزء من المسجد الحرام

للدعاء

12-

الصفا جزء مرتفع

من المسج

د الح''رام

للسعي بينه وبين

المروة

13-

المروة

= = من المسج

د الح''رام

للسعي بينه وبين

الصفا

لمفردات الداللية السمات تحليل جدولاألرض المكان

القديمة للطريقة نموذج1 2 3 4 5 6 7 مالحظا

ت1- اليابسة كائن مادي غير حي أرضي صلب

2- الماء - - - - سائل

3- الجبل - - - - == مرتفع طويل =الطود

4- البحر - - - - مائي وسع عميق =اليم

5- القصر - - - - يابسة بيت كبير من حجر

6- الخيمة - - - - - بيت صغير

من صوف

7- البستان - - - - - كثير الزرع

من نخل وشجر

= جنة

8- الحديقة - - - - - - من شجر

9- السجن - - - - - ممتنع للحبس

10- القبر - - - - - مكان دفن

= حدث

11- البئر - - - - مائي منبع الماء

من باطن األرض

= الجCب|

الداللية السمات تحليل جدولاألرض لمفردات

الجديدة- 2 الطريقة نموذج

م المحدد الداللي العام

م المفردة

�ز مCمLي �ز مCمLي

مالحظات1 2

1- كائن + م'ادي + غ''''ير حي + أرض'''ي +

يابس

1- الجبل مرتفع طويل = الطود= الراسي

2- السهل == أق''ل من الجبل

3- العدوة == أق''ل من السهل

4- ربوة == أق''ل من العدوة