581
अपराध और दंड योदोर दोतोयेकी अन वाद - नरेश नदीम भाग : एक 1 शुऱ जुलाई का एक दन, शाम का समय जब उमसभरी गमी रही थी, एक नौजवान अपनी दुछी से नकला, जसम वह गली . रहता था। पुल . की ओर वह इस तरह धीरे -धीरे बढा जैसे उसे कोई संकोच हो रहा हो। सीदढय पर मकान-मालककन से मुठभे नहीं ई। इससे वह साफ बच कर नकल आया था। उसकी दुछी एक पाच-मंजजला, ऊचे मकान की एकदम ऊपरवाली छत के नीचे थी। कमरा या था, गोया एक अलमारी थी। मकान- मालककन, जसने उसे यह दुछी दे रखी थी, उसके ठीक नीचेवालमंजजल पर रहती थी। वही उसे दोपहर का खाना देती थी। उसे और भी सुववधाए देती थी, लेककन जब भी वह बाहर जाता था, उसे उसकी रसोई के सामने से हो कर जाना पता था, जसका दरवाजा हमेशा खुला रहता था। और उधर से गुजरते हर बार उस नौजवान को झििक भी होती थी और डर भी लगता था, जसकी वजह से उसकी योररय पर शकन जाती थी और शममहसूस होती थी। उसके ऊपर मकान-मालककन का इतना कराया बाकी चढा था वह उससे शमलते डरता था। इसकी वजह यह नहीं थी वह कायर और दबू था। बात बजकउकटी ही थी। पर इधर समय से उसके दमाग पर यादा ही बोि रहा और वह इतना चा हो गया था उसे अपने बीमार होने का होने लगा था। वह अपने आपम इस कदर खोया रहने लगा था और अपने साचथय से इस कदर कट चुका था उसे मकान-मालककन से ही नहीं , कसी से भी शमलते डर लगता था। गरीबने उसे बलक चल कर रख दया था। तो भी इधर समय से उसे अपनी हालत पर कोई चंता नहीं रह गई थी। उसने रोजमराकी बात की ओर यान देना छो दया था; इसम उसकी कोई इछा भी नहीं रह गई थी। वह मकान-मालककन से , जो उसके झखलाफ भी कर सकती थी, कतई डरता नहीं था। लेककन सीदढय पर रोका जाना, उसकी छोटी-मोटी, बेसर- पैर की गप, पैस की अदायगी के तकाजे , धमककया और शकायत सुनने की मजबूरी और बहाने खोजने के शलए अपने दमाग पर जोर देना, टालमटोल, िबोलना-नहीं , इससे अछा तो वह यही समिता था दबे पाव सीदढय से नीचे झखसक जाए और कसी के देखे बना वहा से चलता बने। लेककन इस बार जब वह बाहर नकला तो उसे अपनी मकान-मालककन से सामना होने के डर का गहरा एहसास आ। 'ऐसा काम करने की कोशशश करना चाहता और कफर भी छोटी-छोटी बात से डरता ,' उसने एक अजीब-सी मुकराहट के साथ सोचा। ' ! ...सब होता आदमी के अपने हाथ है और कफर भी वह बुजददली की वजह से

फ्योदोर दोस्तोयेव्सस्की - अपराध और दंड

Embed Size (px)

DESCRIPTION

crime and punishment

Citation preview

  • -

    : 1

    , , , . . -

    - -, , -, , , , , , -

    - , ; - , , , -, - , , , , -,

    -

    ' - ,' - '! ...

  • , ... , , ... - ... ; ! '

    , - , , , , , , , , - , , - , , , , , - , - - ;

    - , , , - - , - , , - , , ... , - , ' , !' - , , , -

  • , - ,

    ' ,' ' ! ! - , - - ! , ... ... , , , , , ... , , ... - ! - ...'

    ; , ; , , , , - , ,

    , , - - - , , , , , - , - , , -- ' , ' - , ' ; , ,' - , , -

  • - ... - - , , - - , - - -, , - - , , , - , ,

    ' ; , ,' - , -

    ' , , ,' -

    ' ... ,'

    ' , ,'

    , , , , , ' , '

    - , , ,

    ' ' , , - - ; ; - , ; , - ,

  • , - - ; ' ,' ' ,' , , -

    ' ?'

    ' ,' , - ,

    ' '

    ' - '

    ' , , '

    ' ?'

    ' - '

    ' '

    ' , !'

    ' !'

    ' ,' ,

    ', ,'

    , , ' ,' ' ... , ...

  • , ... ... ... ...'

    ' , , , '

    ' ! !'

    ' '

    , ,

    '- ... ... ... -, ...' - ,

    ', '

    ', ... , ?' ,

    ' -?'

    ', , ... , '

    , , - , , :

    ' , ! , ... , , !' ' ? - ! , , , ! ... ...'

    , , ,

  • ; - - , ; - , -

    ' ,' , ' ! ! , , , ! , !'

    , -

    - , , , - , - - , - , - ; - - - - - :

    - ,

    ...

    ,

  • -, ...

    , , -

    2

    , , , - , , ,

    - , , , , - ,

    - , - , , , , , , , , , - , -

  • , , , , , ; - - , - , - - , , , , ', , - , , 1 - ; ?'

    -----------------------------------------------------------------------------------------------

    1. 14 9 , 1722

    -----------------------------------------------------------------------------------------------

    ' , ,' ; - ,

    ' , ,' , ' ! , ,' ' ! ...' - , , , , , , -

  • ',' , , ' , , , , , , , , ! -, , ! ! , ; ?'

    ' , ,' ' ?'

    ' ...'

    , , , -

    , - ' ' , - , , - - ,

    ' !' ' ?'

    ', !' , ' ? ? , , ? , , ... ... , ?'

  • ', ... '' " ?'

    ' , , , - , , , , , , , , , , , , ...'

    ' ?'

    ' , ! ! 1 ... ( ),' ' , !' - ' , ; , - , , ! ! !' , ... , - : , ?'

    ',' - ', , ! , , - , , , , - !

    ----------------------------

    1.

    ----------------------------

  • ... , ! ... -, -- ! ... , ... - , , ,' - - ', , ... ! ! , ... !'

    ' !'

    ' ! , - , , ! , , , - , - , - , , ? , ... !' ,

    ',' , ' , , , , - , - , ... , , - , ... , , - - , ,

  • , , ! , , - , , , , , ... , , , - , , , , , - , , , , , ... - , - - , ... , ... , , -, , , ! ! , ! , , , ... , ' ( ), ' , , - ; ! ... , ... ... ; - , ... ... , - , , , ,

  • ... ! ! ! , , - , , - ... , - , , , '' - ... , , -, , - , , ! ; , - - , , - ; , - ... , , , ' , , ; ' - - ! ... ! ( - , ... - ) , ' , , , - - ', , ' !' , , ! - ; , ... , , , , , , - ( , ) , - ... , ... , , - ;

  • , , - ... ... ... ... '

    , - ,

    ' ,' , ' , - , , - - - ( ) ... ... - , ' - ?' ; ... ; , ... ; , , , ... , , ... ... ... , - , , , ... , ; ! , ', ... , ' - , ' ', , ' ' - , , , , ...'

    '- ' ,

  • , , ,

    ' , ... , , , , : ' - , , !' ! , - , , - , - , - ... , - - , , , , , , ' - - , ' , - , - ' ,' , ' ; , ' , '', , ' , , , , ' ( , !) '', , ' , ' , , , , , , ! ... - - '', , ' ' ,

  • , , , , ' !'

    - , , , , , !

    ', ,' ', , , , -, , ... , , , ... , ! , ,' ( , ), ' , , , ; ... , ! , , , - , ... , !'

    , , , - , , :

    ' ! --!'

    ' ,'

    ' ,' ' , ; ... , ...

  • , , ... , ! ; , ! , , - - , - , , , - ; , , , - , , ! ! ! , , , ... --'

    ,

    ' ?' ,

    ,

    ' ! ,' , ' , ! ! , , ! , , ! , , ! , , , , , : ' , - , , : ' ! ... , ...' , ... ... , ! ... , ... : ' , ,

  • , !' , , : ' , , , !' , : ' , ?' : ' , ... , ...' ... -... ! ! ... ... ...

    ... , '

    , , ; - , :

    ' !'

    ' !'

    ' !' -!

    ' , ,' ' , , , '

    - - ,

    ' ,' , ' ! ! ! , ... ! ... , ... ... , ... ... ! ! ... , , , ...

  • , ... ... , - ... , - , - !'

    - , ,

    - - - , - - - - , - - - , , , , , -, - -

    - -, , - - ... , , , , , , , - - - , - -, , -

  • , ,

    '!' , ' ! ! ! ... ? , ! ! !'

    - ,

    ' ?' ' , -- !'

    ' ! , -- - , -' , ,

    ' ! -- !' - , ' ! , !' - ', ! , ,' , ' ! ? ! !'

    , , ; - ,

  • - - - , , ,

    ' ,' , ' ' , , ' - ,' - , , ' - ... ! , ... ... ! ! - ! , - ! - , '

    ' ?' ' , , , ... , - !'

    3

    - , -, , - - , : ; - - , , , - , - -

  • , , , ; - - , - , , , , , - -, -

    ' !' ' , !'

    ' - ?'

    ' !'

    ,

    ' ,' ( ) , ' , - , '

    ' , - , '

    ' ,'

    - -

    ' , ?'

    ' , '

  • ' , ,' ', ... ,' ' '

    ' , , ? ?'

    ' ...'

    ' ?'

    '...'

    ' ?'

    ' ,'

    -

    ' ?'

    ' '

    ' - '

    ' ?' ,

    ' '

    ', ,'

    ' , ! ?'

    ' '

    ' , , '

    ' ! ?'

    ' ?'

    ' , ,' ' !'

  • : , .

    ', , !'

    ; -- , , - ; - , -

    ' !'1 ' , - , - ; , , , ; , -, , ; , , , , , , , ,

    ----------------------------------------------------

    1.

    -----------------------------------------------------

  • ... - , , , , 1 , - , ( , ) , , , , . ... , . , . , , , ,

    ------------------------------------------------

    1. -

    ------------------------------------------------

    , , ! - , , -

  • , - - - , , , - , , 1 , , , , ,

    -----------------------------------------------------

    1. , 1060

    -----------------------------------------------------

    ; - - , , - , - , , , - -; - - - , - , , , , ; , ! ! . ; , ,

  • , . , , - , , , , , - , , , , - , - - ; . , , ' ', , , , , - , , - , , . , , , , - - , - , , ; , , ... , ,

  • 1 , - , , , , - , - - -, ; , - ; - ; - , , , , , - , -

    -----------------------------------------

    1.

    -----------------------------------------

    - , , , ' ' - , , , - , , ; - , , , , , ,

  • , , , , , - , , , - - , , , , , ; , , ' ' - , - -- ; ,

    ' , , , , , - , , ( !), , , , , ,

  • ( ), ; , , , ; , - ( - !), , , , , - , ( , ) , ; , , , , , , , - , - ! , ; ; , , , 1 , , ! ; ! , ,

  • , - , , , , ( - ), - , -- - -- , - ; ;

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    1.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    - , ! , , , ; , , , , , , , , , , , , , - ! ,

    ,

    '

  • , , , , , , , ; . , , , -- - , - ,

    4

    , , , , ' , ; !'

    -- : ' , , ! , ! ! ; ! : ' , ' , , - -- 1 , ... ... , , ( , ); - , , , , ! ! , !

    '... ' '

  • , ! : -

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------

    1.

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------

    ? , , ? , , ' ' - ', , ' -- ' , ' , !'

    , . ,

    '... ,' - , , ' ' ', ' ' : , ! ( )! ! ' !' : , ... , , : - , , ! , , ! , , ; ...

  • 1, ... ! ? , , , : ' ,' ? , - , - , , . : ' , ' -! ; , -- , - , ; ; , , - - , ? , , ! , !...

    '... , ,

    ---------------------------------------------------------------------------------

    1.

    ---------------------------------------------------------------------------------

    , ? , ! , : ' ' , , ' ' , , , - ' ', (

  • , - ), ... , , ; - ; , - , ,

    ... ! , ! - , , , - , ! : , , , ! , : , ! ! ; , , , , , ! , , - - , , , , , , , ; ; , , ! , , ! ! , , ! , ! ... ... , ! , , , , '- ,' ,

  • '- ' - - , , - , , , - ! , , , , , ? , , , , , ! , !'

    ' ' ? , ? , , ; , ! , - , , ... - , - - , ?'

    , , - , , , , , - ; , , , , -- , ... ' !' , '

  • , , , '

    ' , , , ?' , ' ...'

    , , , , , , , , ... , , ...

    - ; . , - ,

    , , - ; , , , - ; - - , - ; , ,

  • , - - , -

    , ; ; , , , , , , , ; -

    ' ! ?' ,

    ' ?'

    ' ; !'

    ', !'

    ;

    ', , ? ?' -

    -, ,

    ' ,' ' , ... ,' ', '

  • ' , , ... ... , , , , : , ; ; , -, , , , ... , , , , , ... ?'

    ,

    ', !' ' - , ' ,' , ' ?' , ,

    ' ,' , ' , '

    ' , ,' , ' , , ?'

    ', ! , ,'

    ' ! , , !' , - ' ,' - : - !

    ' ?'

    ' , '

  • ', - , ! , , ... - ! , ... , ,'

    ' ,' - - , ...

    ' ,' , ' ! !'

    -

    ' ,' , ' ' ... ' , !'

    , ,

    ' !' ,

    ' , ,'

    ', - !'

    ', ,'

    ' ! ' ( ) : ' ?'

  • '!'

    ' ,' ', - - ? ?'

    - ... , , ...

    '!' , ' ... , , ... , - - ( , - , ), ... ... ... ... ... - - - ... ... , ! , ... ... , ! ! , '' ... ... , ...

    ' ?' ' ... , ... '

    , ,

  • - , - , , - , , , - ,

    , , , , , - - - , , , - , - , - , : -- , ; -- -- - , , , , - , ,

    5

    ' , , ...' , ' ,

  • , - ... ... , , ...'

    , , ,

    ' , ?'

    '... ,' , ' , , ... , ... , ...'

    ' ,' , , ' ? ?'

    , - --

    - , , , - , - , -, , - - , ,

  • -, - ; , ; - , , ' , , ,' -- , , - - ,

    , , , - , - , , , , - ,

    , , , ; , - , - , , - , - , , , , - , - - ,

  • , , , - , , , - ; - , , - , - - - , , , , - , - - , - , , - - ', !' ; , , ' , !' , :

    ' !'

    ' , !'

    ' '

    ' , ,' ' ,' , ' , , , ! ! !'

  • ' !' ' !'

    ' !'

    ' !'

    ' , - !'

    ' ! !'

    , , ; , , '' , , ,

    ' ,'

    ', ,' ' - !'

    ', ,' , ' , !'

    ', !' ' , !' -

    ' ,' ' !'

    ' ? , !'

    ' ?'

    ' ,'

  • ' ! , , ! ! !'

    , - !

    -

    ' , !'

    ' , ,'

    ... -, , ! , , , , , ,

    ' ,' - , ,

    ', - ,' ' !'

    ' ,'

    ' , ,'

    , , , - -

    ' ,'

  • ' , ,'

    ' ,'

    ' ! !' - ' ,' ,

    ' !' , - , , - , , ,

    ' ,'

    ' ?'

    ' !'

    ' ,'

    , -, , , , ... - , ,

    ' ! ,'

    '! ... ... ?'

    ' , , ... !' , , ,

  • ;

    ' , ' ' , ? !'

    :

    ' !' , ' , , , ... , , ; ... ... , ?'

    ' ?' ' , , , , ... ? ? , , , ... -

    ', , ! - , , - ! ! , ! , ...'

    , , , . , , - , ',' , ' ... ... !'

    , ! ! , ,

  • , - , - , , - , , , , ( ) , !

    , , - , - . , , - , , , ... - - , , , - , , ,

    ' ,' ' '

  • '' -, ,

    ' , ,' - ' , , !'

    ' ,' , ' '

    ' ?'

    ' '

    ' ,'

    ' , ,' -

    , - - , , , ,

    ; - , -

    , , , , , ,

    6

    - , , - ,

  • , ,

    , - , , - , , : , - , , - , ,

    , ; - , , -

    ' ,' ' , ...'

    - - ,

  • ,

    ' ,'

    ; - - , - - , , , . , , - - , - - ,

    ' ,'

    ' , - , , '

    ' ,'

    ' , , ,'

    !

    ', ,' ' , : , , , , ,

  • , - , , - !'

    ', ,'

    ' , ! , , , , , , , - , , - , - - ! , , , , - '

    ' ,' , ' '

    ' , , , , , , !'

    ', !'

    ' ?'

    ' , , ?'

    ' ! ... ...'

    ' ! , !'

    , - -

  • , , , - ...

    - , ,

    ,

    ' , !' ' , !'

    ,

    ' !,' ' ?'

    ' ?'

    ' ,' ,

    ' ,' ,

    ' ?'

    ,

  • ' , ' ' , ,' ' ?'

    ' ,' ' !'

    ,

    ,

    , , - , - , - , - , ; ; , , , , - , - ... , , , - , , , ... , ... , , , - , - , - , , ( ) - , -

  • , , , , ,

    - , - - , , - - ; - , , , '' :

    ' !'

    '! !'

    , , , , - ; , , , , , : , ,

    -- , ,

  • , - , , , , - , ( ) , ; ... --

    -, , - , -- , , ... ( , ) , ', - - ' - , , , ; - , , , , , - , , ,

    - - : - - ,

  • , , - - - - , - - , - , -

    - - - ' ' ... ; ... ' - - ' , ,

    - - , , - , , , ! , , , !

    ' ,' , ' , ' ...

  • , ; ' !' - , - , ... - , , ', ! , ' ( ), , , , ! ' !' -

    , , , , -- ' ! !'

    ...

    - , , - - - , , : - , , ; , , , ' !' ' !'

    ' ,' , , ...

  • ; ' !'

    , - , ; - , , ...

    , , , - , , - , , ' , ... '

    , , , ; - - ! ... ' ?' - ... , , , - ' ' ' ... ... ...' , , ...

    , - ... ( ) ,

  • , ...

    - - , - , -, , , - , ...

    7

    - , , -

    , , , , , , , -

    ', ,' , -, ' ... ... ... ...' , ;

    ' ! ?'

    ' , ? ... ... , , ...'

    , - , , , - ,

  • ' ,' ' , '

    , ,

    ' ... ?'

    ' - , '

    ' ! , ?'

    ',' ' ...' ,

    ' ?'

    ' ... -... ... '

    ' ... !'

    , ( ) , ; , ... -

    ' ?'

    , , , ,

    , , - - ,

  • , , ' ' ; ,

    , - , ... ; - - - , , , , , - , , , - , - -;

  • , -- , , , ( , ), , , - -- , , ' ,' , , '

    - - - , , , -

    , , , - , - - - , , ,

    - - , - ,

  • , , , , , , , - , , , , - ,

    - , , - , , , , , , , -

    - , , - - , , , , - , , - ; , , , ,

  • , - - , , , ' !' , ' , ,' ,

    , , , , ! ! , ! ! , !

    ' , ! , ...'

    ,

    , , - ' ?' , ' ,' ,

    , , , , , ! ... ! , , , ,

    -, ,

  • , - -

    ' ,'

    - , , , ' !' ,

    ' , ? -- !' ', , ! , ! ! ! ?'

    , -

    , -,

    ' ?' , , ' !'

    ' ,'

    ' ! - , ,' ' ?'

    '! '' '

    ', !'

    ' , '

    ', !'

  • ' ! !'

    ' , , , !'

    ' ?'

    '?'

    ' '

    '... ! ... ' ' ! , !'

    ' !' ' , '

    '?'

    ' ! , '

    '?'

    ', , , , , , !'

    '! !' ' '

    '!' ' ! ... , , ! ...'

    '?'

    ' , '

    ' !'

    '! , '

  • ' ?'

    ' '

    ' '

    ' , ! , ... ... !'

    - , , ,

    , - ', !'

    ' ...'

    , ...

    ' !' , - , - ,

    ' ! '

    , , ,

    ' ! '

  • :

    '! ! 1! '

    - - ' !'

    , ! ! , - - - , , ;

    1.

    -

    ,

    , , , , , , , , ' , () !'

    , ,

  • , , ' , ?'

    - , ,

    - , , ,

    , ' ' , - - -- , , ...

    : 1

    - , , , , '! ,' , ' ,' , ' ?' ! , !

  • , , , , , - , , ' , ... - , : ! - - , - , , , , - , ! ! - , ' ! , !' , - , ' !' , ' ? ? ?'

    - - , ' ... ?' ' , !' - , , - ,

  • , ' , ! , ! !' , - ' , , !' ! , - ' ! ! !' , ! ' ?' ,

    - : , , , ... ... ... '! , !' , , ! ' , ,' , ' , ' , , , ' ! ,' , ' , '

    ' ! , , ,' , ' , ...' , , ', , ,

  • - !'

    ' , - !' '- ! ! , ! !'

    ' ,'

    ', ... ?'

    ' , ,' ' ! ! ! , !'

    ' ? ? ! ! , ...'

    :

    , ,

  • ' ,'

    ' ?'

    ' '

    ' ... ...'

    ' ' ,

    ' !' ' ,'

    ' ,' - ' , ?'

    : , - !

    ' , - , ...' - , , , '... ?'

  • ' ? - '

    '... ; ,'

    ', !'

    ' ...'

    ' '

    - ... ' , , !' ,

    ' ; ! ?' ' , !' - , - ; ' , !' ' ' ,

    ' , , ,' , - , ' , ! !' ', ...' ' ,' ' ! ,'

  • , ' ... ...'

    ' ,' ,

    ' !'

    ; , , , , , - -

    ... ...

    ' - ,' -

    , ' ; ,'

    ' , ...'

  • - , - - - - , - ,

    ' ?'

    ,

    ' !'

    ' '

    -

    ' ; ,'

    ' ,'

    - - , , , -, , -

  • , ' ,'

    ' !' -

    ' - ! ... ,' , ' ... ... ... ...'

    ; , , : , , , - - , ,

    ' ,' - , , ,

    ' 1,' ,

  • , -

    - , - , - ; , - - - : ,

    ' ?' : -

    ' ... ...'

    ---------------------------

    1. ()

    ---------------------------

    ' ,' ' !' '! '

  • ', ,' , '... ... '

    ' , ?' ' , !'

    ' ,' , ' '

    ' !'

    ' , ; '

    - ,

    ' ! ,' , !'

    ' ,' , ' '

    ' !' ' , ! ! !'

  • , ,

    ' ?'

    ' , , , '

    ' ... !'

    ' , , , '

    ' - !'

    ' - ?'

    , , , - : ', ?' , , , , , , , , , , , , , , , ,

  • , - ,

    ' --,' ( ), ' ? , -, - ... ... ... !'

    - , , ...

    ' !' , -

    - , , , , - , ,

    ' - - , ,' - , , ' , - , - ... -, - ; ! ,

  • - , , ... , , , ... - , , - ; ... - ! -! ... - , , - , , - - , '

    ' ?'

    ', , ... '

    '-! ! ...'

    ' !' ; -

    '... , ,' ' , , - , , ' ' ... !' ' ; : ' ' , - , , , , ... !

  • ! ! ?'

    - - , - ,

    ' , , !' ' , ! !'

    ' !' , ' : , , , , , ! , , !'

    ' , , , ,' , ' , , , ! , ! ! , : 1...'

    ' !' ,

    --------------------------------------------------------------

  • 1. , ''

    --------------------------------------------------------------

    ' , ,' , ' , , , ' ( '' ) ' , ... ... , ... - , ... ...'

    ' , ,'

    ', ...' , , - - ' , , ... - ... , , ... ... , ... ... - , ... ...'

    ' , ' ,

  • ' ... ... ... ... - , - ... ... , , , , - - - , ... , , ?'

    ' ,' ' ; - , '

    ' ... ,' -

    ','

    ' ?'

    ' '

    , , , - ,

  • , , , - , , , , - , , , , , , , - , !

    - : , , , , , -

    ' , ,' ' ?'

    '... ... !'

    ' '

    ,

    , , , , - , '

  • ' ', !' , :

    ' , ! , , : , ...'

    ' , - , , '

    ' , , - : - --!'

    ' ?'

    ' ,'

    ' , ,'

    ' ,'

  • ...

    , , ,

    ' ?'

    ' ,'

    ' ?' - , , ,

    ' ,'

    ' ?'

    ''

    ' ?'

    ''

    ' ?'

    ' '

  • ' ?'

    ' '

    '- -'

    , , , -

    ' , ...'

    ' ,' , , -

    ' ,' , ' '

    ;

    ' , ,' - ' ! !'

    2

  • ' ?'

    , , , !

    , , , : - - ; - , , ...

    -

    - ; , , - , - , ...

    , ' , ' , , --

    , -- , , ,

  • , , ' '

    ; , , ! , ! ;

    . , : ' ? ? , , , , ' - ,

    . , , - - , ' ,' , , : ' !' , ' '

  • , - , , , , ,

    , , - - , -

    , , ' ! , ! !' -, , . , , - , , , : ' !'

    ,

    ' !' ' , , ! ... - ! ! , ! -, !'

  • , - :

    ' - , , , , - , , ... ?'

    ; , , , , , , , ... ...

    ' ,' ' , -- ... ... ... , !'

    , , , , , - , - , - , , ...

    ' , ,' , ' , , ... - , ; '

  • - , , , - ;

    ' !' ,

    ' ! , !' - ' , ' , ,

    ' '

    ' ,' , ' ; ... ... , ...'

    ', , !'

    ', ' - ,

    ' , ,'

    '! !'

  • ' ,'

    ' ? ? , ... ! '

    ', ... , , - ... ... ... ... ... , ! '

    '- , ! , , , , ... - ' - - , ! ! , ! , , , - : - ; ; - , - , , , 1, , 2 ! ' ' , ... , - , , , ,

  • , - - , ... ... ?'

    ----------------------------------------------------------------------------

    1.

    2. (1749-1820) : ,

    ----------------------------------------------------------------------------

    , , , , ,

    ' ?' ' ! ... , ?'

    ' ... ,'

    ' , ?'

    ', ! ?'

  • ', !'

    - , -

    ' !'

    '!'

    ' , - '

    ' , '

    , , ; , , ', , !' - ,

    , , - , , - -

  • , , - -, , ; , , - , , ... ... , , , , , , - ... ... , , , -

    - , , - ...

    , , ! , -, -, -, , - , , - , - - - , - - - , , -

  • , , - - ! - ! , - , - , , ' , ?' , ! , ' ... ... ... !' , ... ! , - - - - ; , ' , !' , - , ... ... - ; - , , - , - ', , , ?'

    , , , , , , -, ,

    ' - - , '

    '... - ?'

  • ' ?'

    '... , , ... , ... '

    , , - , -

    ', ' , -

    ' ,' ,

    ' ?'

    '- ,' ,

    ' ... ... ,' - ' ... ... ...'

    ' , ... ?'

  • ' ... '

    ,

    3

    , , , - - - ; , ; - - , , , , ; ; , , , , , , ,

    , , -

    ' , ?'

    ' !'

  • ', ,' , - ; - , , , ,

    '... ?'

    ' !' ' ! , ! - '

    ', - ,'

    ', ,'

    ' , ?' ' , , , , , ?'

    ' '

    ' ' ', ,' ' - , , , , ,' ',

  • , ?'

    ', , '

    ' , ?'

    ', , , '

    ' ; , '

    ' , , , , ,' ' , , , ?'

    ', ... ...',

    ' ' ' ? , '

    ', , , , '

    ' ' ' , ' ' , ?'

  • ' '

    ', ?'

    ', '

    ', , '' , !'

    ' ,'

    ' ?'

    ' '

    ' , ?'

    ' ... '

    ' ! - ! , ; - '

    ', '

  • ', ... , ,'

    ' , ...'

    '! , ?'

    ','

    ' ?'

    ' - ,' ;

    ' ?'

    ', '

    ' - , - '

    ' '

    ' -, ' ,'

  • , , , ,

    ' , - '

    ' ,' -- ,

    - ; , , , ,

    ' ?'

    ''

    ', , !'

    ' , , ' ' - ,

  • , , ! , , - ?'

    ', !'

    ' '

    ' '

    ' ! , , '

    , , , - , , , - , , , , - , ,

    ' - , ,'

    ' ?' ,

  • ' , , , , , - , , , , - - ! ! '

    ' ?'

    ' , , , - , - , , , , , , - ...'

    ' ,'

    ' , ?'

    ' !' ' , ,'

    ' , , , ... , ?'

  • ' , '

    ' !'

    ' , , , ... ! ! , , , ... ! ; ?'

    ' ,'

    ' , ?' ' , ? ! , - ... , , , ! ! , , , , , , '

  • ', ... ... ... ,' -

    ', , ; : ' ?' , ' , , , , ' ... , , ; : , -- , , , , , , , , , '

    ' ,' , ' , '

    ' , , ?'

    ', , '

  • ' ?'

    ' ... - ... , ... , ... , - ... , ?'

    ' ?'

    ' ! '

    ' ?'

    ' , ... , '

    ' ?'

    ' ! ? , ; , , , , - , ! - ; ' !' ;

  • , , ! , , , , , , - !'

    ' ! , !' - , - -

    -- , - - , ' , : , , ... , - ; ; ...'

    , - , , , , , , , , : , ... ! , , , ,

    ' , ! ...! ... ? ? ! : ! , ... ? ...'

  • ' ? ?, ... , : ! , , ! ... ? ! ! , - ! , ! ... ! ..., , ... ... ! ... - ! - , --! ! ! , ! , , ... !'

    , - , -, , - , , , - , , - ,

    : ,

    ' ! ! , !' ' '

    ' ?'

    ' , '

  • ' ! !'

    ' -- , , , ! ... , , ! , , ?'

    ' , ... , ?'

    ' , '

    ', ?'

    ' ?'

    ' - ?'

    ', ?'

    '!' , ' ! ... ! , ! , '

  • ' , , , , , ?' - ', '

    ' ,'

    ' , , !' , ' ! , , , , - ! , , : ,' , , ' ! , ... , ' ,

    ' , ,'

    ' ... !' ', ... ! - , ! , , ,' , ' , , , - , , , , ... -

  • , ! ! : - ! : - , ! - , - ?'

    ' ,'

    ' !' , ' , , - , , ... , ; ... , , ... ... , - , ! , ; , , , , '

    ' ! !' ,

    ' , , , ,'

  • ' , ... ,' -

    ' ,' ' ?'

    ' , , , ?'

    ' ,'

    -

    '! !'

    4

    - -, , , - - - -, ; - , , - ,

  • ', , ,'

    ', , , ?' , , ,

    ' ,' ' '

    ' : , ?'

    ' , !' - ,

    ' ... ' ' ?'

    -

    ' ... , ... , ... !' - ' , ... ...'

    ' ,' ' , '

    ' , ... - ... , '

  • ' - ?' ' , '

    ' , - ?'

    ' , , , - ... '

    '-?'

    ' ... ... '

    ' ?'

    ' , - ... ... , ... '

    ' ?'

    ' , , ?'

    ' !'

    ' , , , , , '

  • ', , ,' , ' !'

    ' ! , '

    ' '

    ', , ! ,' , ' , ! ... , , '

    ' '

    ' , ! , , , , ... , '

    ' '

    ' , ... , , ! - '

  • ' ?'

    ', ...'

    ' ... -... ... ! ...'

    ' ,'

    '' -

    ', ? '

    , , , , , - ,

    ' ?'

    ', ,'

    ' ?'

  • ' ! , ! ! ... , - ! ... , , , '

    ' , , !'

    ' , ,' ' , , ... , ... , ... , ... !'

    ' , ... , , ?'

    ', ! , , , - ... ' ,' - !'

    ' ?'

    ', , , ... ?'

  • ' '

    '! , - - ! - , , , - ' , ' - ! - ' , , , , , ' ' ' - , - ' - , , - , , ' , ; ; , , , , ' ; ; - , , - , , : ' ? ; , , - - ' , ' - , - ' , - ,

  • , , ' ', ,' ' ' ,' ' ' ' ' ' ' , ' , , ',' , ' ' , ' ,' , ' , ...'

    ' ,'

    ', , , ; , , - - , ; ' !' ' ', , ' ; - ' - - - ' , , - , ' , , : ' - - , ' ' , ? ' ' ', , ? ' ' ' ? ' ' ' ? ' ' ' ? ', ' ' ? ' ' ? ' ' ' ? , --

  • : ! ?'

    ', '

    ' , , , , , , : ' ' ' ' , ... , , , , , ; , , ; , ; - ; ...'

    ' , , ...' , - -

    '... ?'

    ' ,' ,

  • ' ... ,'

    ', ,' ' ?'

    ' , , : ' , ' ' ? ' ' ' ? ' ' ' ? ' ' ?'

    ' , , ?'

    ' - ! '

    ' ? '

    ' ? ...' ' , , ? , - '

    ' ! ?'

  • ' , , , , , - , , ' ' ( ) - , , , - , - ... , ! , , , , : , , , -, ? - , , , , , , , !'

    ' ! , ...'

    ' , - , - , , , - , , - - - , , , , , !'

    ', ! : ?'

  • ' ,' ' , '

    ' ?'

    ' ,' ' , , '

    '! ... - , ... , ?'

    ' ! , , , , , , , - - , - '

  • ' - ! , , - ! !'

    ' ?'

    ' ... '

    '!'

    5

    , - , - , -, '' , , , - , - - -, , , , , '' , , , - , :

    ' , '

  • - , , :

    ' , ! ?'

    - ' '

    ' ,' , - , -

    , , , , , , - - , , , , ' ' , - :

    ' , ?'

    :

    ' ?'

    , , - ,

  • ' ?'

    -

    ' ,' , ' ...'

    ' , ?,' ' - , ! , - !'

    , - , - '- ' -

    ' ,' ' , - , '

    ' '

    '...,' , ' '

  • ' , ,' -

    ' ...,'

    '!'

    ' , '

    ' , , - ...'

    ' , !' ' , !'

    ,

    , - , , , - - - , '' , , , - - ,

  • - - , : , , , , , , , - , , , - , - , , - , ,

    -

    ' ,' ' , - , - '

    , , :

    '... ...'

  • '?'

    ' '

    ' ,' ' '

    ', - ...'

    ' , , - ! , ...'

    ' , , ,' ' -, ... , ,' , ' - - , , ...'

    '' ,

    ', , ?'

    '... ... ,'

    ' , , ... ; - '

  • ' ?'

    ' ,' ', , , - , ...'

    ' ?'

    ' - , , , ...'

    ' ,'

    '! ,' ' , , ,' , ' , , , ! - '

    ' ,' ', , - ; : , , , ... ...'

  • ' !'

    ' ' ,

    ' ,'

    ' ' ' ,' - '' - - , ' , , ...'

    '- !'

    ' , - ! , , ?' ' - , , - - - , , - , - , ...'1

  • ' , ,' , ' , , - , , , , - , , , , , !'

    ' , ,' , ' - ...'

    ', ... ..., ,' ,

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    1. ' ' -

    ---------------------------------------------------------------------------------------