12
*БРАЋА МИЛАДИНОВЦИ* ДИМИТРИЈЕ (Струга, 1810-1862) КОНСТАНТИН (1830-1862) Велике заслуге за сакупљање народних умотворина и објављивање великог зборника народних песама. Оснивачи су народног покрета. Они су омиљени због несумњиве уметничке вредности песама Константина Милоадинова, и енергичног рада Димитрија Миладинова за увођење народног језика у школе и захтева за да се за митрололите у Македонији именују домаћи људи, као и због трагичне смрти у цариградском затвору 1862. До 1856. године браћа су била грчки учитељи по разним местима у Макеоднији. Обојица су одлични хеленисти, а Константин је дипломирао на Атинском универзитету. Димитарије. Димитрије је рођен у Струги, од оца Ристе Миладина, знатлије, лончар, који га шаље у манастир. Димитрије је школован у манастиру Светог Наума у Охриду. Након смрти оца води рачуна о породици. Након таога одлази у грчку и наставља тамо школоање. Димитрије се у Охриду среће са руским славистом Виктором Ивановичем Григоровичем који је покупио знатан број рукописа по јужнословенским земљама и понео у Русију. У псиму из 1848. које је Миладинов упутио Григоровичу сазнаје се да је Димитрије намеравоа да му пошаље већи број песама и граматику, кад је буде завршио, али је никада није завршио. Комуницирали су на грчком, јер се македонски сматрао простонародним. Одлучни преокрет Димитрија се десио за време боравака у Херцеговини и Србији када се сукобио са неким грчким свештеницима Димитрије први имао мисао о увођеу народног језика у школе и цркве у Македонији. Он је био разочаран и огорчне ставом владике гчрког према херцеговачким сељацима и наплаћивоа им црквене услуге. Он настоји да поред старословенског уведе учење једног од живих словенских језика. У Србији се упознао са радом Вука Караџића, тако да је по узору на њега у Прилепу почео да скупља народне умотворине и да их систематизује. Вративши се у Макеоднију Димитрије води у Прилепу, Струги и Кукушу борбу за увођење народног језика у шкле, захтева са свеснијим представницима грађанства да се за владику у Ориду именује и

БРАЋА-МИЛАДИНОВЦИ

Embed Size (px)

DESCRIPTION

tyr

Citation preview

* * (, 1810-1862) (1830-1862) . . , , 1862. 1856. . , . . , , , , . . . . . 1848. , , . , . . . . , . , , , . 1856. , . , , . . , , . . , . 1862. . 19. . , . , . , . , . , , . 1862 . . 1830. . , , . , , . . . . . . . , . ( ). . . . . . 1855. , 1856. . . . , . . . . . , : ,, 1856. , , , , , , , ''. , . , 1200 , , . ( ) , . . , . 1854 1855, . - . . , , . . . . , 1859/60. : ,, , ...'' . , . . . . . . ( , ). 1861. . . , . . . . . . . 15 ( ) , , , . ; - . . . , , , , , , , , . . 1. . 2. .3. ;4. (, , 95. . . . . : . . , , , . , . . ; ; ; , . . , , . . . 1861. : ,, , . . ''. (542 , ) ) :1. , 674 (514 542);2. : , , , , ,.... . . . . . 14 :1. 2. 3. 4. 5. , 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ., . (, , ). . (225). . . , . ( ). . . . 1861. .

. . ,, / . . , , , . , . , : , , , , , , , . , . , , . , , , . , . . TUGA ZA JUGOMPrevod: Ivan V. LaliOrlovskih krila zamah da mi je,Pa da preletim u nae kraje!U naa mesta da opet poem,Da vidim Stambol, u Kuku doem,Da vidim da li sunce i tamoIzgreva mrano, kao ovamo.

Ako kao ovde sunce mi grane,Ako li mrano u osvit svane.Na put daleki ja u da kreemU druge zemlje u da uteem,Gde sunce svetli u osvit dana,Gde su nebesa sva ozvezdana.

Ovde je mrano, mrak me obliva,I tamna magla zemlju pokriva,Mrazevi, sneg i bolesno ito,Vetrovi silni, meava pri tom,Okolo magle, tle mrazom trne,U srce studen i misli crne.

Ne, ja ne mogu ovde da budem,Ne, ja ne mogu da gledam studen!Dajte mi krila, zamah mi da je,Pa da preletim u nae kraje;U naa mesta da opet poem,Da vidim Ohrid, u Strugu doem.

Tamo se dua zagreva zoromI sunce svetlo zae za za gorom;Darove tamo prirode silaU raskoi je svud isturila:Jezera bliskog motrim beline,Ili kad od vetra potamni sinje:Pogleda polja, gore to stoje,Sve sama boja lepota to je.

Tamo od srca kaval da sviram,Sunce da zae, ja umrem miran.

(). . . . ( ) . ( , , ) , . , . , . . . , . () . , , , ? ? , .' , ? ' ? ?

, , , . , , , , , !

. , , . . () . (-). . , . , . . . . (). . (, ); = (, ).

, , ? .

, , ? , .

, , ? ? , .

. , . . . . / . , . : ,, .. , . , , . . . , . , , , , . , . :- , , ! - , . , ; , , .- , , .-, , , , . , . , , , . . , , . , . , . . , ., . : , . - , , - . , : . , , , , : .

(). . : ,, !'' . : / / . / . . , .... ! ! .

- ! !

. . . . (4+6). , , ; ; . , : , ; , ; !