.,,. --;v. • •
J tat_,~~~ ~j<'lt • r ;_t.rt ARAB NETWORK FOR RESEARCH AND PUBLISHING
.r=-:Ji; .;.,~\LI ~~I i.<. •II Ji~! _ y---!..JI .L:J1 L..... ~I
~L. ..:\_,5
~I~} \j_,5 J5.;.L.f._/Jc .• ')l _,.s:.;JI j ?I y ~IJ JJroJL .r"\11
. ~')\:,JI }.~ J ~UI ~}I -L>- , J.,-.)1 01~ .J .J ij_; J ;>L.a...ll Js- ......,_1;J
·c.r'~\·
.~')L.')I.:..l5~1.1" .(i')L.')I)'-,.:-;J..IIil_,.>JI.r -~).:;_i)\...-')1. \
. <e--l.r" J ~_,.:..)~}I-¥ , ~UI . '-:' . <e--l.r" J ~ _,.:..) 01~; , J.,-.)1 .1 .01~1·, .<e--l.r"J~?l}.~ ,~')I.:,JI.c
297
Commanding Right and Forbidding Wrong in Islamic Thought
&:' Michael Cook, 2000 All Rights Reserved
Authorised Translation from English Language Edition Published by Cambridge University Press, UK.
(~l\-V\) r!V~iV- (~'\\-\) Yr~IIVV :__.i.:;L.
E-mail: info@arabiyanetwork.com
......................... ~IJJ..,.<JI:
_,....dl : ~..l..?JI :
.:., ')\;.)I J j WI Go..\>- :
_,.s:;...11 y ~~ J>. ~ s?-1 "-o,~>-1 : i,l,;..JI "";JI ol; Go, I>- '11 :
. . . . . . . . . . . Jll J '11 .:r.-LJI .r..,- : ......................... ;;J3 .UI ~ly :
~l~ly:
oi_,.(;..Jie.Y;: ... oi_,.(;..JI)oi:
_,.(;..JI y ~13 <,..;; .:,r.l : '-..LJI ~ · I <., .k; : - - - - J _,
0
\,;t;
\;Jt;
l.ol)
w'>~
L;t;
\;Jt;
<:1\!JI <,' _,.....JI ;;J_,.J.II :
.!.(;[., ;c I~' : ~)\5]1 ~ · Jl·· 'II : !"' _y- __ --!?
l:J~
;_,p.
<;..~;)1 : _,..!.WI J--ill
_,s:.,..l I o J _,1. c) c? .~;)I -,...WI : \_,1 <,.~;)I ;,_;; _rJI : [.;~
c? .~;)I ~I J.,.I.A:JI : l:J~
._) _;:....jl c?-4)1 i.')L.:ll : l.,1J
;_,..L.)ll ~,t,.. ~I ..:-l.o r"<' : .'1)
..... 0~">\SJI yl..)ll ,W.. : t.,;~
J 3 j-WI ;_,..L.)ll ,w.. : l:J~
~1.....-)11: >1~1
· · w..J I . I ; ;;_.;;_,j I : '-""' u. - c~w..J1 r--JI c~......: :
.;;:; J.-'..9 ~ .r. : - . L ' - ., ' ' - -:I . • ·. ' ....... o_r-~1...,'---'UI o_r-1-/ ~~ :
cr" L.a.,J I :
.................... ~WI ;;_. ) ... .JI :
. . . . . . . . . . '":' jo-..ll :c,..; c l : J _,.:...)I :c,..; c) :
;;_.,~
1 T A .................. Jl_;.;..il jc,.;) :
wr Jl_;.;..il ~A : It 1 ;c,; ~I : 10~ .............. ~~~~~~~Lj~t.....,:-l;_,k;:
11 • _f;..JI ;r ~I ul.-~ :
W t . _f;..JI ;r ~IJ ;;..,WI il,>JI ;.. _r- :
\AI" .... _f;..JI ;r ~.,."\...;_,.':II ~lb)ll :
~~r .................... ~ly.I...WI:
.!..:~1 ~I :'-""'WI ~I V • V .!..;.l>.ll ~I .j y~)'l .:-l~.,h::JI :
V•A c;-JI i')L.,)ilcj-::-IJ_,k::JI:
vv ~ ..................... -=-~~Li.._, ~.J~ :
A. r ;,-':>-pi ~ 04• \11 ci ~ y>l_,l; :
A•V .................... i')\....,)11 Jl:, >_,<;: A\\
AH
ATV
AI"\"
v
~i ._;3?-l \1~1 C") \ • }>-JI
. ( -.r-" I _,.ill 3 ~I ):-1 J 3 1-"c .c-J _;l ~ .i5
. (~1.7""" JTJ r ;J_,_JI cr \ ·' ;c, '11
A
(.::-AU/r1"•.::-)
J
(<•)~~~ ~ _;.:w .....Alj4)1 (CI.:I..W
r-lL.... :r lj),; t.l;.; ?I y ~1_, .....;_,~~..; r'J1 '-:-"'"IJ ~ '-:-'-""1_,]1 I.L.. ;))j ,__,.,bJI J~ :r J.>':! ~ d .S_?; WJ f>\.. ... ,'~1
/ "' ; , M
~ i_;_,k; ]'1 ~ 1..L..JI I.:U. .j50 ·0?-\11 ~L;L,JJI d ~ \.. ~ ~ly j! ~ ,<.,..)l...~l ~_;.11 ,.:u, e:: :.S_;LA.. ~ ~ ~c..,J jL:._,
& c._L;\ >L,.>-.; 4oL. 1_;_,, ~ r-l ?I y ~~J .....;J~L: r'J1 " ) ~ ~~ ~
~ .U l.o I_,..::..; I ~ .....; y _,..,.._.J l: r ':! I ~I_, -J I .....; _, _,..,.._.J I j! . ~ L.; l, ..U I
. <:....J I_, '-:"' l:5J I cr' _,_.A. ~ ~ .$-" i _, , __,.., )\...~I -f. .ill :;_,.....,..... LJ I cr' _,....,J I ~ M M ~
:r _) J ':!I J ~I d j.,...a£J 1.: 4J ~ ~ .....; _,.... .,.L,. '->-_; L:J I cr' _,...a.:j I_, . - ,-;" ·-' .. ~. . , L..; I :.7" -f._;>- I -f. J....,.: L.a.., I j...a:::i '-:-'-"" I _,] I I -'-'> :C,..... I j I ..>.,.: • '-:"' l:5J I I -'-'>
0\ !"'~I :r 0~ ..l.i l..;l '_;J+kll 1-"..>....: -Jlp-}I -JI.i._, ·<,?")\...~I .:r-..UI
. w-_,....; _,..J ~~ y ·~ J _,A;
I.L..J ·"d')\...~1 _;L.a..:.1111 :i_,.,.ll ..;_.....; 01 ~.\..yo J}~l ~_,JI
}:-->- }.J.: ;._,.. ':>\...-~I ,; ~ ..Ll I ~! ~ , -::.....> U I j _,JJ I _,:, ~..WI ~I
L:l:--·1 :'- ,_.:..\'..:u ;-·.,,: <:1, t.J1@ :0T ,~~ -1 ---- .•. ilil! "Zr""» ~ ~ »-. "~r- p r <-<' r J>'--' _, :~ ~ _;?--\.) <U~i l1l>... <:;;it'll~ _p~i Jliy .(\. : !~ J) cr' ~I ,i_. _, _II; _,_>-1 :_,-_, I , lj ;)1_, , ~I t' ~I j\ 1~)11
" " , " . .. { " t_ ~ ':! L:..,.;.. l, ..W L.L I J-G , 0 _;>-I y I _r.:_?; _) l :U W. l , ..__._,, _,_.J I J
\~1 I.L.. ~L; ~ ~_}:; ~ '\.....2.;1 jW, fl .~L.a-;1 J-_,1 ,11
~1-!!J; OJ' JG-J .~L;..<JJ .)J"I ;;_._,kll.) r-o.li:Jil.\.... ~~ Ji ~..OJ_,A-.-11 olS (<,)
.0· 1n ;_,;t;JI '-...J,ll j L>?J ..L...JI ot_,_..;J ;~;_..,"1 4--e-; _;,;J .0L..J1J
~ll!LS' l~yJ ('-W) ~I .JJ\>,j ·r'Yw'l.IJ J-_•1 ,I\ il,> J ,J5tJ -,r-L,....JI u_,...:.....ll 1..\.. ci ..... ~L,;i .!.l.;L.: Jj 1 .;;J3 ..u L;. <~l :J.....,....
.)..\11 r-lWI .)y r-lWI 1..\...) ~WI ~J J).:, c,?..UI
· W ;1 (~_,jL; . ;;_;L.;I ~L...,... i . · 'w_; '1< ~L.;. 1..,1\.., 0-' • ~ , - • ' · c,? c.s' '-.r' u . ~ .Y
)i..,.T yi )i..,.L..- ~\-' cr"UI _rsi L.:i .LL-;-~L;i ~ 0_,5::; ~J cr"UI
dJ .lJ J . '-.o WI ~ l...,.J I '--:"' l->-~ , :;__,_,.:..;.11 yi ;;__,>_).]I ~ L;..J I ,I .JJ 0 .Y'---l
c) ;__,J...\11 '-:"'.rJI t_'l-'-"1 0y> JL,.. \.. -r~'¥1 _}WI~~ .:r.-LWI y .._,...) ~ l_,;,_,\ I:... I:...:: 'L,a.:JI 1..\.. ~I w . .WI J oU lr - ')UI I- II . - - cr- :r . J-' .J J ,_,... __,.,.. ~
'7'_,..,-JI c}i uG-_,.:..i.ll '""J.T.) __,)y\11 <.,..~'¥1 '-<-~1 ~ c,?.lll Ll,.jl
l.,_;L.) ~ L.. '-_,..~"¥1 ;__,..b..,..JI ui. ~I '-:"'J~I ~J .L,..l.o..:J ;._,.L..\11
~ ..L> I J }u _,11r. l '-k.L ~ ~I \.. r-) u i J J.kl:... '-/' J _ ._.L _,J I L,...l J
(! li J J j.O LA_,.. ~ l . -'--'-: '-.r' f> i ; )...,...-~ ~ r-l ~ l l...S ' J-:-i 0-'
'-:,>-UI 0-' i.G. Y' ~ _) t_L..:;'JI I~ J-kL. ~~ ~ ,..\.... t_,jl~l ;~ J) '-?' ~ '¥1 r-1WI ~I ;;;)I.; ) :._,.;,} j')l;. .; ~ 'J.--'-1 ~J . :C,....l,.-JI
.;\ ~ 1..\..y . ..L>Iy ~l,... t_J_r.., ~ <Y-~Y 0r-L-oJI >l>- \..y ,Jy>
__,)] ~JJ j,L.,a.; ~'>1...-'¥1 yL.a.:JI ~~ >__,ly\11 i~'¥1 :_;.- C: <.;}.'-.oJ~ ..L>-1_,]1 '-?'~ '¥1 yWI (.J.J ~~ ~ 'l 1..\.. :'_0.1 .1_r>l.1 ~l.:JI il.u;l >y..L>
~ S\!.; _,5 ..\.:.13 .c_'lyll .) .J ~\.; 'l ~I.:.. y _;si ,~ \.. .;\ 1 \ , ~I J..i
'-.r' ~ ,G..; i c) "-'~ l,....J I y- _r-.;lA:i 0 }--'-:J ~ y J5J . d]; ~
~) u~L,....il ,~ 0~ ~L.:.. i_r>l1 .b-')1., ,~ }-<).) r-1WI
~l..ibiy ~~ 0~ 0_FW1 _,...:-Ju .;;__,, .r.-JI __,)] >_,A; u~L,....ll : 4-:-->­
r+~ cr-..UI ~~ 0l....-d wl., }Jy~ c)J ,dJ.L j-)y~ 'r-"jl....; ~J 0..L> L..5 ,..~.:..f.!ly er--dl c) J.--'-1~ d]; 0..L> J..iy .il,>JI ~ ~ 0~
~~ >JUI ~ ~J .>y._,ll y J)l :t........,y.. ..::...A.:>-1 0\ __,)] '~Y.JJi c) lJ G- _,5 .i., ~ _,J I .; _,_d I c) 1 ..,_. c) u ~ l,....J I y- , _r-.; lA:; c) c,? _;,~ I C' ~~ -~ c) ._,...)y ~I .) c:...3..L> J..iy ~L,....il ~ ,L...::....,')U i..L>Iy
.Y'J .• 4-U]I .;-*'""" ,.1.;..) if':L'¥1 ..WI .K,.\1 't_._a_;l:_.. 0lS ,1..\.. )_r\11 ;. ~) - 1;.
6J 'c>y->-i .}oly 3 sy->-i --ruu; c) sy->-i :_r.;,ly.i3 ~1_,...\1 ~~ ~L.
\ .
rJ-l> .)1-.s_,.ii fo •c'l}lj .JL.s r"'-" ~ 't.,1 ,I.L. ~Y\.--'¥1 yWIJ
. ._s;>-''11 ;;,..JWI u~~..UI .j .;4-;\..:...J .Jll:.o J' ~~
~ ~ 0l5 ~IJ yo ,~1 ;_r- ~IJ ....;J_r--JL: r~l ~IJ 01
~J .._;..s. ~l_r.i'diJ ~1)'¥1 .;IJJ..iJ .;_,.; ~ .Y'J .ui_,>-~IJ ;_,.;...'¥1
. .JJL>., J1 lk>JI ~ .T- J' .)s- JK;'¥1
r~l j-.o\ .j & ~~ .J c:...;l5 cf.\JIJ 'i')L..'¥1.) _,.;..'./1 ~_,JI t;;\ :;...~1 ;)>1 .) ;;_,; _HSJI ;;_,..~I ~~ * , ~I y ~IJ ....;J_r--Jl:
- ' - !]\:._, c:...;l5 L.. J_;'dl ; _>_ .II u~~l ._s.ili ·cJ"'J..Wl: 4Z"J.>. J <.:..._;...]I
' . ..)[ Jr''dl u Jyh:; U.,..yUI 0J_ri.JI JJ\.>. \...;) .1..;..01 >J.WI .j '1[ ~yo
• • l.l...J .iJ...LJI w\...J <...1~1 ;-'-!.~ 0 _H-5 ~ .r' ..:....l.iJ ~..l::--'-: rJ.l.>-
. ( .f,' \.:....; J _,J I ) C.)\..,"¥ I J' j j.,.i ~I ..lJ.A:j I .j J ~-3-J I J5 .).>- j..l..a..!_
.)J~I ;J,LJI J>) .)[ ;,_,.,JI ~JG- ~I ~I~ 0\ ....;J_,......JIJ
,J..G.JI ..)1 ~JJI '-:,.o _;+lJ J_,..k:JI l.l... ~ l..J .~1 u~~
J' & '-........_;...]I ,_;_, ~ .'-0) __,;lSJI ~I c>..U ~ L.5 , c>_,....;;ll
i~ _;.1~1, J' y-:5~1 ~I .j .L,_J....:.ll _,.,jl.JIJ J_,..A>JI .j ::,...:...1 .,_;\ .,_; _,.i
J..iJ . ._s_,..;-1 yl).! .)[l..wl <:)WJ ,_,.;\:; 0l-' ;r.->-''11 0J_,.i.ll .jJ .:;_,...oWl
.;...~I ~ ~I U""'L>- 'JI .j _,.,-SJI ,_,.;\:; ;;_,..~~I ,_;_, J_,...a.,.j 0l5
;_;JJI :r---..G.;;...... ~ t....,.; :.r-WI y ClJ_r-!. ,~1 ~ 0~Li
u~ r ~t; : ?..01 ~ e:-""IJ J) !]L:..,. l,.;) -4Z>~ J ;;J;WJ '-.,_jl,.....\1
.) 1 ~ lk>J l: 0 .l-P." _P. ~ i , ~I c.> ..U '-.,_ j l,....J I ;_;.jj I ,_;_, .j .=--:J I
.) '--!._;5 __.._II ;jyWI 0\-' 1..\.5:... J .lll..;jl:h ) Ill.; J-;111 : ~ ;;__:_, j-·-" '--'+5 !ui_,>-~IJ ;_,.;...'JI 0::-: ;;_;>WI __,..,]J ,oc.,''jiJ ol:':il 0::-: ;;_;JWI ~ .:r-..01
J_.H-b .o.U; ._,? l.....: d.:.~_,.4>yJ ,;_>_ ,II.) J_,..k:JI l.l... ~~ 0[ .~l:.SJI I.L. '-.,_~ .) ~ J c>.\JI J>J..-11 J' I@::_; J--.., , ;;_,; _H.S01 ;;_,..~I
~ ~ .. _9. { -,lo
~t;_; 0y-J .:_,._.J ,11 j-:; _;~~+I y ~.!.> j>.WI .j' ....;J~L: r~l.) ..rJI....'¥1 i.L.JI ~ 0\ JJG-J ,~..UI r+"L.,.,>\J
;jl£JI ~~ ~ '--!.JJrAJI u')l,_..u.:.ll t: ~.4 j\J ,~1 y ~IJ r''dl ~IJ ~ _ ;..uL.JI ~I J..)l.dJ ·~J _ o.:SJ .~1
;...L..,JI ClJ> '-:,;_H.Sjl '-k.L.ll dl::.: 'u, y.. ~I y ~IJ ....;J~L: , ~ ~ "' ~
\ \
~\J ._jJ.r-J~ r'11 ~\J ~~ \;_ .... _ ,1\ J -::._,J_,L; ~I ..!.ll.:S" i,:~ !<_ .... _ ,11 ~LoLls- c;JI ~1; ;w...JI J~ 0l5 ,?1 cr
~~ '~J '-!JL..., '-:"U 0L,; ~ 0~ ~}I ) J-WI cr..L. 01 • :;_,.. '>\...o '/ I ...._ J L....J I J if '>\...o '/I _,s:..;l I J _,.s::;...J I cr ~I J __; J _,.,.....l 1..: r 'J I l_,-.Ol> j..b ..;iJ 'iJL:'{I c} ~1_,_11-ll.. o_,.l;- '-:"l,_..1 ~ 'JJ~ ll..J
~ 4........,l!JI ~J.JI "->i.,.;o\11 ~ l_r-_,.h;J Ll_r.JIJ 'L,.. .r-' <)1 io_,...JI '-?~ ;;_,.__,L:j I i ::,w I ,.:u,, ._..! 1 ~_uo '-:" l:.SJ I I i.. -.? J . '-?' ')L, '/I r-1 WI iS .J...A
r-lWI ,1?-i J5 j.s.i 0i -,?_,...1. 0l5 ..l.iJ .• • -h· I L. JJ.A: lp ~J -.? .1}11 J-5 ifJ,i 0iJ ''-F''>L..-'{1 ~}.:JI-.? ~I jsJ ''-F''>L..-'{1
!JL... ~ ..;\ L... .jlr'JI .)1 Cl:..>i 'JJ .~1 ~YL.'/1 cr)..WI
_,.>-\11 ~J i~ __,.ciJI '.J";'J ~J .oi. JJ>". J ~ '.J";'JJ ._:~ ;;_,.__,.1 _,.._!I _j ~ __; Y" J.W I I.L. _j "-' L, i JJ.J I i ~ 0 i d_;, 'J J . _,.,.,5
·'-:"l::SJI li. ~ ~~I c;JI JL; \11 Cr' ..~,:_r.JI & .;1 w '~IJ ~~ .)1 ,_;:,..._, ,~_rJI ~_,.:ll i?-_,_..11 4....!.WI ,..\_, \L> _jJ
; p ~L.., 0l5 '-?ill ~LJI ~)I .w- JP .ill '-?~ cr- ~~ , :b.
J:,l,J I r-1 WI .l.;A>- y ~ U I ~)I .w-J . , L.d I <.;J J! '-:" l::SJ I 4)
J~ ..G-1 J ifJJ..WI J~l J ,,J-P" ~_?;!Sill __,.JWI cr.J.JI JY ~~'-?ill ~I 01_,...;J ;L:...':>U .J<_r,..ll _,s::..;JL: i~i 0\ ~Ji L...S ·'-:"l:5JI
~J4..\I }-~ .J..,.-.]1 ~.iS J .I"'J.i:JIJ ;;_,.__,.lrliJ ~ rJI _j ~_,1. l;J -1 ~ ~ * * •
~:, J_,...;....J ~ ..~..p- ..;) .~_,....:;JIJ J-'-:ll _j WIJ L.Lp1 r-+"'1 '-?.ill
. _'~ ~ 0L:.. 'JI ..1,:.1..0 LiJ , :0:>\:JI ,)L. )I "' ili <.?ill
:_; c ; ~~ ~ ~IJ ...S J~Y _;-4:i1
~6ll uw.ll ~l...AJ ~IJ ~_;WIJ al~l
.jj\-4~ J i J+il-1 : ,) _;JI :·~J1
,:_,.;p.. 11~111_, ll._jy~\11\>_,A.. Lg..,.; _,5~ -}1 ul/~1 y t_~.,;\ ;G')U !]!;...
. ,:,; _;;... ~ _,\ _;s'~i r , ~.;... G>..JI tr"' Y' r _, , C!lfl~l .,_,.; ~ c,S.UI y _, , J}~l t_fll
ilmJ --'J~4 C!J.r4t cP : _,..,;JI ~ : 6--"' .:.-~_, ~__,501 C!T _,.A.il ,j \,_,)_, cP : Cr.) l:..J I 0-:-'--" _;...]I ..__.;__., _, lS \ : ..__.;__., _,J I ~ _, , ( W : '-!_,.:.II ) 4 ... __.s:::....l I .7' . , 4.J.J4 ilfo' YJ __.s:::....ll .7' il.*J --'J_,.....l4 CJJ.J""\.; '-"""L:.il ..::...:-.r>-' ;...\ .r.>- r-' 4--.r< · • li .;,-s'C!J-"WIJ--'J~l; CJJ.r'~lt ~ _,\ ,(\ \ • :C!I~J\) C!Jr4J~I ~!il.Y-4L\ ~~Jt ~ :.r~l ~-' ,(\ H :<-:pi)
i~l r-i\ 0 l;t J.'-o y _, : ( \ • i :ill~""'"" J\) 4- .. __.s:::....ll .7' il.*!J --'J_,.....l4 .( \ V : C!l....i.l) 4- .. ~!..,..\ L. ~ .r."""IJ _?::...JI .7' ;'IJ --';_,....!4 .r\;
, _,5 .U l, , .Go-_, II __; _, ~ I II .,_,.; , ~ _, , CJ\ _,.<] I ,j , .U _,l I _r.:5 y _, , "" \!)I t__,.:.il
~ .. :.lb J • ,lb...J\ j j L>- 'jl _, d _,.LJ I _,1 '-.lo l.....J I j o, G,- 'j I : [._rP-" ..j-"-. y J
, (H \: o y-i.JI) 4--';~ :_r>~f- J\ --';_,.......l\c :_r>~Ut : ~L..u .J_,..; ~ .J_,..;_, ,(H1" :o_,AJI) 4--'J~4 ~~ l.. ~ 1:,1 ~ [..~')\.;t _jl...; .J_,..;_, _jl...; .J _,.i J '(i W o _,A.JI) 4-- ·lS;\ ~ ~..\...<> y :r.> i_,.wJ JJ..r""' J_,;t .)\.,..; ;s\ C!l-i :uc.,T :r ~.;,j_,\ Lo ~ w_, .(\ ~: ,L..:Jil 4--';_,.....l\c :_r>;rl<>;t J_,.<jl J ;_,...L.....jL, ~I,~ y- S\...a_; _,I_,A;~I ,_}>-II.....;_,_,.....JIII >_,A.. >JJJ ul:,..
,j oi~l L' j..ol....:.ll ~l_,.b_, ,;;._,r-"'·~1 c:.>~lo ~ ---'~1_, !l_rLJI_,
.jl_,:.i'JI _,i c_I;.JI u'JG­
Y' , l...>..G-i _,i 11~1_, .....;_,_,.._.Jill~_?; c_~_,..;i y ..:.Jl!.JI t_rll_,
4---•,.W? ~ ilJ-"~" I,_;LSt p :_ro ",~ 11~111 _,S".L ~I
\1"
.(Vr :~I) 4 ... ~11;;-'5 ,r.lll •y.J -i ._j r-Jr ~ -r; .(V~ :;..~,;WI)
~ ... ~I ~,1.,; .j .j_,.;1..; J J.,-,-l I .j_,.....J...a; J J 4-) I .j_,.;l:.J ~~ r J.!.- :r J
~ ~J .s._;ll 1.5:, ·~!J .jl......> ~IJ J..W4 .r\: ..UI .j)' _r.. :.r' J .0 ~ : ..:-_,.s::.:.,J I) ,l; y5; L._. ~1)1J .(~ • : j>-:JI) 4.jJ)..i; ~ ~ .j,JIJ p....!IJ .w.....ill
:r ~ J ~1_,.;1..;.:.... ';:_JI ,L..,. 01 '.?.ilL, "~..>:.:...Jill 4.,.i , A .rJI wL/~1 :r .. ·-rUI ..).>- .1~)/IJ ,j,}JI E'J ,~l..;..o-I_,..JI '-:"\5:;)_, ,..UL _;s::JI _r..
·tll ~ :~J~IJ '"?J...iJr-"":.r;>ri...JI L,.:....... ~~~J j,.i , i""'L....ll c) j_,l~l ':'~I ~I ~J , 4:,; 01> .r. .}I ..,.T,.aJI ..:-lit.,....ll
_,....;JJ J , 0 T,AJJ L.a., 1 ~ Y-y...U 1 4-:,> l,...4 .rJ 1 , _; 1 _,.:.! 1 _; L......J 1 J J o\k.lJ '-""' :,....:J 1
'I"' .1AJ I -1 _,..J I
, i? c) L:J L , ~L.:.-1 J , r' 'J I I .i._.. fi ~ J1 ).S: .. ;) """ u" ~I r L... L...;! : ..:JL; ~) ~..Lo..L>.:JI ;,bL-/" :.r' J1 {L>JJ"'-' ·~bl_, , y>- 'J1 .r"\11 0~1J
1.,. _, .,.S:.. .r" 'J1 !ll; jGI J :c. J_,..:... x~ ) 'L> J-""' .r" \11 U ... jGI j..L.a.o L..
~~~ Xl;1..c: J1
i..Lo..G J1 ;JS y-::......) >I _,A.; )II J1 01y:.ilil ..:-lil>- cj .1_,...., ;;_;T _,.i-11 -Si..iL,-JI
J1 r-JIJ ~I ~L '-:ju..J jJ\11 j..L.,a...,_\1 j\ Lp j>L.JI ~ ·c_r" _,JI
0T _,.i-11 ~I ..l..iJ .~1 j.WI J1 i::,;..:.......JI ...il~->'\11_,.... l.....:) ~IJ ....;J_,......JI
-rl:.ll )aj .rJI ....ui i)aj ".' _,.,.;jl j 0L-., jll ~ LL.-1 :c.,; L.; jll Iii )U\111 l""'_,s:JI
JS" j~ -.:....,..G-.; ~I 1-4-: (~) -r.JI L> _;...;J , (1" • : i-')1) ~ ... 4-:,.l;
~4-: :.,.;_,......4JI c5.J.J ll~.r-JIII .k.;) 3\ 0.} cSF ~_IIi )....JI ~ .J.J; >_,..)yo
:iWI._j/JI c) ~1_,.; 3 ,;_,k.JI -rL-1 J>- _,s::....IIJ ...iJr--JI <J_,.;... ::r.:J~I ...;t ...iJ_,.....JI ~~I ;,_,..ol-~1 ;,&1 '-:"l;;_.,l f::J 01.,>-'lil _;s\ c) '-?.J"'<!. ~ _;j- 0\S L.. Ji ;,._,_,.:JI .__.;jL;. L. ...;L ~~ ~ J :~.,.v Y:, 0\S L.. J1 ;,._,_,.:JI ~ ~~ L..
(n ~IJ _;:..;JI _,\ _r.liJ _r.>jl ..Lo.J.>.:; '-hL c) ~I l.i.. ~1 ...iJ_,.....JIJ ·-,!' Y:,
,~10~)/L, JL> y ~~J -'-?~1-.:Jl:.JI 0_,.i.JI.J....; ~I c5.U j_,k.;
. -,!' _rl I 0 L...,..,:.,. )I L J li :.r' J
_,...,.L; :_:_,.,.! _, 'J I ~M I er.: _,.ill :c,....J Lo ill L:Ji ,,;,. ..).>- .r 'J I 1} 1 L.. ..t.:.>- .)J
..:-?- ';_,...lo-]IJ ~~)/I 0~1J ~IJ '-!,~I ..:-LJ..._.jl j\ ~:, ~
..:-L,T ~,)I _,.a:;... I JOI 3 'JI j-,!~1 ~~ ;! . .k.,..-,JIJ 1, .. ;- -II .b.JI lh ~
j-' r+-'J ,......<; i")L-~ ~}-'-" L>rl jA ~ :..r<::.:...JI_, ...iJ_,.....JI ~ 01_?)/1
~ 0'-'IJ ...;_,_,.....JL.o .r'-11\.L,. 01 c?i ,,~1 _,.... r"L.~ rj'>WI ~....>L.... ~~ rl
F. "Q
\;·
-
~·
-
..W , '-;>JWI Jl.WI .JK.o y ClJ_,.>- ':/1 L:1 ·0::-" ~ J (wL:; r .J~ ~ \.k;
c:l)l .Jy-i.JI _j ~I -"-'J~I .J1 .)) l+.,blyy 4.ly.J.JI ~ .Y' y ·~ 13JW,
._,.;-T't:,..l>- -'.l)jj ~ ; '-?"~1 r-'WI I c?ril ,. "' I> "
4~} ~IJ •;~4 JJ..,J.4 .r~l : l,:.;U ~')\>.\J ~..,..;. ~J_;.-.J
J)l;. :y ~~I ~ -..._,-13 .)) J ~ >Lp..il ~ .JL5 c>.J.JI ..::...> _,JI _) . - - ;_,1.:; _ '-.... ) .•.. .JI J'>l>- y 3 _~I y ~13 ~3_,.....JL: __...\11 1-L<> .Jl5 H.~ L.)
' , I} \1 I .±1 /J J>- .) l J _,1::, ~ ' c:.- ld ..•. ,J I 3 , I f\1 I ~ i_J 3 _)..-A <tA...o Y. -0 l5 I J>)
~ 1 .j i _,..<.:....-... I__... 1 ) L..o 3 , J..=- ._; 1 ~ 3 , .~lE ) :,..;.; L. J..:..< 3 . c:.- L.:AJ 1 ~ 3
;__,.,.:s:JI ~~ .)! 1,~:..:....1 ~jj ;c.,S>')l,..JI yL:ll /~MI JL:ll .Jy-i.JI y J3\11
j;..L:.;;....,o ,~..iS..;_,~\.. _,1 ~l....:,.'JI ..wlA..JJ c.,S~i.: C!yJ>\.,; l_,.;l5 ?1}1 y
.JlLL:.:....,I_,_~I y ~1_, ~_,_,....J~c __...\11 .j ~~_, .Jl ~.J....a..:JI j1; .j
..:-......:\11 .:r-1 t" II,I::,AJIII iJy L c:.-lk.LJI ~ )_,.:;.11 3 j;>_,...::..JI c:.-L..JL....J C:"lf.
.))i_r->-1LL:.:....,I_,_~NI -.:...il:.JI .Jy-i.JI .L1_,1.)[y ,(;V•1'" _y. \ I~Ai _Ar)
<G 3 ~ L. J ~ j)> ')LJ I 3 ,W>J I 3 ,1 r 'y\j ~I y , I} 1 c.,S :L.a.; ul0 LS:.,..
.__...\11 ...Js 4 ,4, l_y..L.a, j1 ~ 0_p.., c.s=:JI 11._;.,-J1 '-...1511
'--:-WI ci cYJ I 3 '-:-"-""I} I ~ <), L:J I -'.L1.; .J W t_ 1..2; J 'J J" \.1... ;c ')l; .j;! j L,
_,1 ,;;sJL:....]I3 <)3_;-JI ~ blrJL ~~I cf'J ;tp 0~ ~I ~lJI .) ! 0 I~ .:r. .ill I J , ;;__,; G '-P.- y ;;s J L:....l I J>-3 , '-P.- y '-) J }--•·H.J '-:-"-""I} I ~
'--<,WI , ... ,A.k;.JI .:r. r-" it.,1 L 3 ,.)30--;5 ,1)1 jl:.t-i : ~ :;_,.;')l:-13 ~, ~13,
.JL.J c:.-1?1 :bJLS:.. r+-)J_)..-AJ r-+:-""13 J" j).j_,~ l_,.;l5 •JL:il ~..l-01)1 o.r-'5 'L.a.....J (M. Cook) jyS Y:,L. ._,.,\::501 l.i... ......J_;.. os; .J.iy .~1 ci >L...ill
j')l;...\11_, .,"l..::.e- 'JI c_'>l...>'>)-1 _,1 ,;;_,;')l>-''Jiy ~l..::.e- 'JI ;.k_;k...LJ J"L..,JI l.i... y
ci "-')J_)..-AJ >_,All J>- ~ i"WI .}.-i.J ,'-oi.WI L 3 .<Ul:S J" 11~111 ;_,.;;..; _j d.~\.. f. 3 '-.oW I i l,>J I .J )- <.K.::... -::.; o_p; , 4.kL..i I J>- 3 , .," l....:,. 'J I J ~ I
W . .:.=J~I) c.=i'>l>-\11_, ~..UI ~I ,G._;_, ,.Jlh.LJIJ 4.k.L..II ,~
..} 0..x....Jiy ~y_,....JI if~..} c>_,>-1 OyJ :l1_rl.. ~ Cl[J •<..) jj1 j;L:; R 'lJ.. i_r,uJiy JLJ,\11; ,L:..U j _r-:.11 _,\ , o....;.JI '-:"' f' .Jl5 1;~ ·Jl....:,. 'JI Jl,....JI
31 t_JL.:...il .j J;.JI ,l.ill y 1;w 'L:'~ .J1 ~ 31 ~ i):.:_. 'UL.:...II .j3
~ J_,...=- e-.J j>-.J.:JI 31 ,~ r.il ._:.,'J':/1 ~ j...>- 31 , ~L..ll ._,.,ly1 ~
\ "\
0-" ,~':II rl , ..:o..l_.,-~ 01 ;c_,._,_,..:JI J" ~ rl , 0K.J1_, _,-...ll --'lo...-1 ._,...L,.A-.JI
~j>-.J.::..ll ~~ u~
~\II J.ho , ..:oL;Li.:JI J5 _)J , ~WI ,G...;\ _;L., _) ,i.::......JI y W J .?J 0 L:J I : 4-:-:,.: ~I rJ I _, 1 J;…