مسؤولية سائق السيارة في ضوء الفقه الإسلامي

±¥µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«

VOD)« dLŽ e¹eF�«b³ŽÆœ

…—UO��« ozUÝ WO�ËR��

tIH�« ¡u{ w�

w�öÝù«

œ«bŽ≈

ÆœVOD)« dLŽ e¹eF�«b³Ž¿

¿‰u�√Ë WF¹dA�« WOK� UNÐQÐ b�Uš pK*« WF�Uł w� „—UA*« –U²Ý_«

Æ tIH�« r�� s¹b�«

rJ×� Y×Ð

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±¥∂

w�öÝù« tIH�« ¡u{ w� …—UO��« ozUÝ WO�ËR��

bOÝ tK�«b³Ž sÐ bL×� U½ôu�Ë U½bOÝ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

¨s¹b�« Âu¹ v�≈ r¼dŁ√ vH²�« s� vKŽË ̈ 5FLł√ tÐU×�√Ë t�¬ vKŽË ̈ s¹dšü«Ë 5�Ë_«

∫bFÐ U�√

rKF�« q¼√ s� ÃU²% w²�« WLN*« UŽu{u*« s� …—UO��« ozUÝ WO�ËR�� Ÿu{u� ÊS�

U�u¹ œ«œeð X¾²� U� Àœ«uŠ w� ŸdA�« rJŠ ÊUO³� W¹UMŽ b¹e� Y×³�«ËÎÆÂu¹ bFÐ

w?²?�« ¨W?�U?)«Ë ¨W?�U?F?�« bŽ«uI�«Ë ‰u�_« lLł u¼ p�– w� q¦�_« o¹dD�« qF�Ë

«dO¦� rE²MðÎÆtIŠ oŠ Í– qJ� sLCðË ¨qzU�*« s�

U0 tO� «uFÝuð qÐ ̈ …UO(« s� V½U'« «c¼ «uKHG¹ r� 5�bI²*« U½¡UNI� Ê≈ ∫‰uI½ rKFK�Ë

U?�Ëd?F� ÊU� U� VÝUM¹Îs?J?�Ë ¨W?O?Ž«d?A�« sH��«Ë »«Ëb�U� qIM�« qzUÝË s� rNM�“ w�

ÂU?�√ l?C?¹ ”U?O?�Ë ŸU?L?ł≈Ë W?M?ÝË Ê¬d?� s� WKO�_« ÂUJŠ_« cšP� vKŽ wM³*« rN�ö�

ôu�√ d�UF*« YŠU³�«Îbł U� q� vKŽ UNIO³Dð sJ1 W�UŽ Ò

b−²�¹Ë Ò

ö�«u*« r�UŽ w�

¨…b¹b'«Ë W1bI�« qzUÝu�« 5Ð ‚—«uHK� WEŠö*« …—Ëd{ l� ̈ W¹u'«Ë W¹d×³�«Ë WO{—_«

Æb¹b'«Ë .bI�« dO��« ÂUE½ 5ÐË

«¡eł ÍœR½ Y×³�« «c¼ w� UMKF�ËÎ…UOŠ w� b−²�¹ U� ÂUJŠ√ ÊUOÐ w� Vł«u�« «c¼ s�

ÆWŽU��« ÂUO� v�≈ ”UM�« w� rJ(« u¼ W×{«u�« W�œUF�« t�UJŠQÐ ŸdA�« vI³O� ¨”UM�«

ÆTDš√ 5Š wK�“ dHG¹ Ê√Ë ¨‰u�√ ULO� »«uB�« wMLNK¹ Ê√ ‰QÝ√ tK�«Ë

Æt³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� U½bOÝ vKŽ tK�« vK�Ë

±¥∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


Y×³�« w� w−NM�

Æ—u��« w� UN�U�—√ ÊUOÐË Ü¼—uÝ v�≈ U¼ËeŽË U¹ü« Z¹d�ð ≠ ±

d?B²�√ U0—Ë ¨wNIH�« ÷dG�« ÍœR¹ U0 Y¹œUŠ_« Z¹d�ð ≠ ≤Ô

5�OA�« Z¹d�ð vKŽ

U½UOŠ√ÎÆULN²¹«Ë— s�Ë ¨Ò×� Y¹b(« Ê√ U*UÞ Z¹d�²�« w� W�UÞù« WOAš

—œUB� vKŽ tKI½ w� —UB²�ô« ÂbŽË ¨Á—œUB� s� Ácš√Ë Ÿ¹b(« kHKÐ W¹UMF�« ≠ ≥

ÆtIH�«

i?¹u?F?²?�«Ë s?¹d?šüU?Ð —d?C�« dEŠ rE²Mð tIH�« w� W�UŽ bŽ«uI� lL'« W�ËU×� ≠ ¥

U�uLŽ tOKŽÎÆ

ÂUJŠ_« WK−� ‰öš s� ÀœU(« w� V³�²*«Ë ozU��« 5LC²Ð W�U)« bŽ«uI�« d�– ≠ µ

v?�≈ U?¼Ëe?ŽË ¨Èd?š_« tIH�« —œUB� s�Ë ¨wHM(« V¼c*« s� …UI²�*« WO½UL¦F�« WO�bF�«

ÆU¼—œUB�

q?I½Ë ¨V¼c� q� w� …bL²F*« —œUB*« v�≈ WO³¼c*« ÂUJŠ_« ¡UI²Ý« w� Ÿułd�« ≠ ∂

«—œU½ ô≈ jI� V¼c*« w� bL²F*« ‰uI�«ÎÆt½UOÐ l� dšü« ‰uI�« d�–√ WłU(« bMŽ

Æ…bŠ«Ë W×H� vKŽ b¹e¹ ô U0 …dB²�� «dIHÐ tM� ¡UN²½ô« bFÐ Y×³�« hO�Kð ≠ ∑

Æt²¹UN½ w� Y×³K� WOLKF�« ”—UNH�« l{Ë ≠ ∏

∫Y×³�« WDš

ÆY×³�« ZNM�Ë Ÿ×³�« WOL¼√ ÊUOÐ UNO�Ë ¨W�bI*« ≠ ±

∫qzU�� ÀöŁ vKŽ qL²A¹Ë ¨bONL²�« ≠ ≤

ÆdBF�« UNOC²I¹ …—Ëd{ —Ëd*« ÂUE½ ≠ √

ÆrE½ s� tFC¹ ULO� W³ł«Ë r�U(« WŽUÞ ≠ »

ÆWŽËd*« Àœ«u(« V³�ð ÂUEM�« WH�U�� ≠ Ã

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±¥∏


ÆÊuLC�Ë ¨—uE×� s¹dšüUÐ —«d{ù« ∫‰Ë_« Y×³*« ≠ ≥

Æs�UC�« 5OFðË ¨ÊULCK� …—dI*« WONIH�« bŽ«uI�« ∫w½U¦�« Y×³*« ≠ ¥

ÆÊULCK� …—dI*« W�UF�« WONIH�« bŽ«uI�« ∫‰Ë_« VKD*«

Æs�UC�« 5OF²Ð W�U)« WONIH�« bŽ«uI�« ∫w½U¦�« VKD*«

ÆtðU�«e²�«Ë özU��« WO�ËR�� ∫Y�U¦�« Y×³*« ≠ µ

ÆUNðUIO³DðË özU��« WO�ËR�� ∫‰Ë_« VKD*«

ÆWO�U*« ozU��« U�«e²�« ∫w½U¦�« VKD*«

Æ…—UO��« …œUOIÐ oKF²ð ÂUJŠ√ ∫lÐ«d�« Y×³*« ≠ ∂

ÆW¹—Ëd*« UH�U<« ∫‰Ë_« VKD*«

Æ UH�U<« WÐuIŽ ∫w½U¦�« VKD*«

Æ—Ëd*« qł— Vł«Ë ∫Y�U¦�« VKD*«

ÆÀœ«u(« qOKIð w� WOŽu²�« dŁ√ ∫f�U)« Y×³*« ≠ ∑

ÆY×³�« h�K� ≠ ∏

ÆWOLKF�« lł«d*« WLzU� ≠ π

±¥π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


bONL²�«

«b?ON9Î∆—U?I?�« Íb?¹ 5?Ð l?{√ qzU��Ë ÂUJŠ√ s� tÐ oKF²¹ U�Ë Ÿ×³�« w� ‰ušbK�

UÞUI½ .dJ�«ÎUŁöŁ ÎÆY×³K� W¾Þuð ÊuJð ¨

ÆdBF�« UNOC²I¹ …—Ëd{ —Ëd*« ÂUE½ ∫v�Ë_«

qzUÝË s� dO¦� sŽ ÊU�½ù« ¡UMG²Ý«Ë ¨…UO(« V½«uł q� w� WF¹d��« WKIM�« Ác¼ ÂU�√

¨”U?M?�« 5Ð w�U*« q�UF²�« VO�UÝ√ iFÐ w� v²Š ¨ ôUBðô«Ë qIM�« w� W1bI�« …UO(«

Íc?�« l?ÐU?D?�U?Ð U?N?F³ÞË ¨w�öÝù« tIH�« ¡u{ vKŽ «b−²�*« q� Y×Ð s� bÐ ô ÊU�

qJ� rzö*«Ë ¨W¹ËUL��« ôUÝd�« qJ� -U)« Á—U³²ŽUÐ rOJ(« ŸdA�« tÐ ¡Uł U� l� Â¡ö²¹

ÆUNð«—uDðË …UO(« ·Ëdþ

s� U¼uD³M²Ý« jÐ«u{Ë bŽ«u� s� ¡UNIH�« tF{Ë U� 5ÐË tMOÐ ≠ dOEM²�«Ë Y×³�« «c¼Ë

UN½ËœR¹ w²�« W½U�_« u¼Ë ¨ŸdA�« w� tIH�«Ë rKF�« q¼√ q¼U� vKŽ lI¹ ≠ ŸdA�« ’uB½

Ær¼bFÐ s� v�≈

≠ «—UO��« ≠ qIM�« qzUÝË X�u�« …—Ëd{ —U� v²Š œ«“Ë dBF�« «c¼ w� b−²Ý« U2Ë

s?� ÊUJ� ïF³�« q³� s� UN�«b�²Ý« ¡U�¹ b� ≠ Èd³� WLF½ w¼Ë ≠ WKOÝu�« Ác¼ Ê√ ô≈

Ü?N?�b�²�* UNK� WO�ËR�*« qL×¹Ë UN�«b�²Ý« j³C¹ ÂUE½ l{u¹ Ê√ UNðU¹—Ëd{ Â“«u�

b�Ë özU��« w� Í√ ¨tO� WO�ËR�*« dB×½U� ¨¡UA¹ nO� UNÐ ·dB²¹ Áb¹ w� W�¬ w¼ –≈

r?N?ðU?O?Š —u?�√ q?²?�?ð Y?O?×?Ð ¨”U?M?�« …U?OŠ UNOKŽ ÂuIð …—Ëd{ ÂUEM�« «c¼ l{Ë `³�√

`�UB* W¹UŽ— ≠ tÐUM� »uM¹ s�Ë ≠ r�U(« u¼ rEM�« Ác¼ lC¹ Íc�«Ë ̈ t�ö²šUÐ »dDCðË

«d?OÐbðË ¨W�_«Îp?�– ”U?Ý√Ë ¨t?O?K?Ž W?�_« U³ł«ËË ¨tðUO�uBš s� p�–Ë UN½ËRA�

U³Kł rN� W×KB*« …UŽ«d�ÎUF�œË WFHMLK� ÎÆ©±®…b�H*«Ë …dCLK�

Æ∑±±Ë ∑∞±Ø∂ wKOŠe�« W³¼Ë —u²�bK� ¨t²�œ√Ë w�öÝù« tIH�« ©±®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±µ∞


tK�« Ê√ XMME� d¦Ž ‚«dF�UÐ WKGÐ Ê√ u� ò∫≠ tMŽ tK�« w{— ≠ dLŽ bý«d�« WHOK)« ‰U�

� ∫UNMŽ wM�Q�¹rÓ

� ÓrÚ

Æåo¹dD�« UN� bN9

ÆrE½ s� tFC¹ ULO� W³ł«Ë r�U(« WŽUÞ ∫WO½U¦�«

UÐUÐ UN� tF{Ë ÊUJ� rEM¹ ULO� t²ŽUÞ ÂeKð r� u� –≈ ̈ WOKIŽ WOL²Š W−O²½ w¼ËÎY³F�« s�

ÆtM�√Ë lL²:« W×KB� qÐUI� X�u�« ŸUO{Ë

¨ÂU?J?Š_« q?N?M�Ë l¹dA²�« —bB� ¨.dJ�« Ê¬dI�« s� bL²�� WŽUD�« Ác¼ »ułË Ê≈

∫v�UFð ‰U�¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ√ «uÒÞÏFOÌKÄ «uÓÒtÒ

§ Ò√ÒÞÏFOÌdÄ «uÓÒ

ÝÌ‰uÒ§ Ò√ÌËÎ�Ï_« wÒ�

ÎdÏ

� Ï

JMÌrÎ

˝ Æ©≤®

WH�U�� w¼Ë ̈ U¼b{ WOBF*« Ê√ UL� ̈ d�_« ‰U¦²�« ∫w¼ WŽUD�« WIOIŠ ∫wÐdF�« sÐ« ‰U�

U?C?¹√ ‰U?�Ë ¨d�_«Î¡«d?�_« ≠ d?�_« w?�Ë√ Í√ ≠ r?N?½√ Íb?M?Ž `?O?×?B�«Ë ∫W¹ü« ÊUOÐ w�

Æ©≥®¡ULKF�«Ë

¨d�_« w�Ë√ WŽUÞË ̈ t�uÝ— WŽUÞË tK�« WŽUÞ 5Ð oOŁu�« ◊U³ð—ô« UM¼ kŠö½ Ê√ wG³M¹Ë

tK�« ‰uÝ— ◊U³ð—ô« «c¼ ̀ {Ë√ b�ËºwMBF¹ s�Ë ̈ tK�« ŸUÞ√ bI� wMŽUÞ√ s�ò ∫t�uIÐ

ôË ¨©¥®åw½UBŽ bI� dO�_« hF¹ s�Ë ¨wMŽUÞ√ bI� dO�_« lD¹ s�Ë ¨tK�« vBŽ bI�

œd?H?�« W?×?K?B?* ô≈ l?{u¹ r� t½_ ¨WŽUD�« »ułË w� qš«œ —Ëd*« ÂUEMÐ bOI²�« Ê√ pý

UþUHŠË ̈ lL²:«ËÎ—bB�Ë Æ©µ®WOŽd�« s� cOHM²�« Â“ô uN� ̈ rN�«u�√Ë ”UM�« Õ«Ë—√ vKŽ

WH�U<« ÊuJð w�U²�UÐË ¨Ê«—u�c*« Y¹b(«Ë W¹ü« UNM�Ë ¨WOŽdA�« ’uBM�« ÂËeK�« «c¼

Ü?Nð—uDšË UN²FO³ÞË WH�U<« Ÿu½ V�×Ð WLEM*« WÐuIF�« o×²�ð WOBF� WLE½_« ÁcN�

Ær�U(« v�≈ p�– d¹bIð lłd¹Ë

Æµπ W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©≤®

UC¹√ dEM¹Ë ¨¥µ±Ø± wÐdF�« sÐô Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©≥®ÎÆ±≤∞Ø±≥ Í—U³�« `²� ¨≤∂¥Ø≤ ’UB−K� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ∫

d?O?ž w?� ¡«d�_« WŽUÞ »ułË »UÐ ¨…—U�ù« w� rK��Ë ∂∑±∏ r�dÐ ÂUJŠ_« »U²� ‰Ë√ w� Í—U�³�« Á«Ë— ©¥®

ÆrK�* kHK�«Ë ¥∑≤¥ r�dÐ WOBF�

Æ∑∞¥Ø∂ t²�œ√Ë w�öÝù« tIH�« ©µ®

±µ±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


fK:« Ê√ sLC²*« ∏œØ≤Ø∑µ r�d�« Ë– Á—«d� w�öÝù« tIH�« lL−� sŽ —b� b�Ë

∫wK¹ U� —dI� —Ëd*« Àœ«uŠ r�UHð v�≈ dE½

w?�Ë WŽUÞ s� t½_ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ n�U�ð ô w²�« WLE½_« pK²Ð Â«e²�ô«

Ác?¼ q?L?²Að Ê√ wG³M¹Ë ¨WKÝd*« `�UB*« qO�œ vKŽ ¡UMÐ ¨ «¡«dł≈ s� tLEM¹ ULO� d�_«

UC¹√ W×KB*« tOC²Ið U0 ‰U:« «c¼ w� o³Dð r� w²�« WOŽdA�« ÂUJŠ_« vKŽ WLE½_«Îs�

W?L?E?M?*« U?L?OKF²�« pKð n�U�¹ s* w�U*« d¹eF²�« UNM�Ë ÜNŽ«u½QÐ …dł«e�« WLE½_« sÝ

F¹ s� Ÿœd� ̈ —ËdLK�Ò

U³�d*« »U×�√ s� ‚«uÝ_«Ë U�dD�« w� dD�K� ”UM�« s�√ ÷d

«cš√ Èdš_« qIM�« qzUÝËËÎÆ©∂®…—dI*« W³�(« ÂUJŠQÐ

ÆWŽËd*« Àœ«u(« V³Ý ÂUEM�« WH�U�� ∫W¦�U¦�«

WH�U�� UN³³Ý ’U�ý_«Ë ‰U*« UN²O×{ V¼c¹ w²�«Ë ̈ W*R*« Àœ«u(« VKž√ Ê√ o(«

ÆWOðü« »U³Ý_« w� hK�²ðË ¨—Ëd*« WLE½√

∫WÞdH*« WŽd��« ≠ ±

·ö?²?šU?Ð n?K²�¹ p�– Ê_ ¨WŽd��« t�HM� œb×¹ Ê√ ozUÝ Í_ sJ1 ô t½√ l�«u�«Ë

∫‰u?I?½ «c�Ë ¨Èdš_ …—UOÝ s� nK²�¹ qÐ ¨t²K�Ë dO��« WLŠ“Ë ¨tIO{Ë o¹dD�« WFÝ

¨·ËdE�«Ë ÊUJ�ù« V�×Ð UNÐ bOI²�« V−¹ t½S� WMOF� WŽdÝ œbŠ b� W�Ëb�« X½U� Ê≈

wG³M¹ ôË ¨”UMK� W×KB� tO� ULO� W�UšË ¨W³ł«Ë ≠ UMHKÝ√ UL� ≠ d�_« w�Ë WŽUÞ Ê_

öF� WłU(«Ë …—ËdC�« bMŽ ô≈ p�– …“ËU−�ÎozU��« ÂbMO� œuL×0 fO� U� Àb×¹ ö¾� ¨

∫‰U??� ≠ t??M??Ž t??K??�« w??{— ≠ f?½√ s?Ž Y?¹b?(« w?� ¡U?łË ¨Âb?M?� 5?Š ôË ¨c?zb?M?Ž

t??K?�« ‰u?Ý— ‰U?�ºÆ©∑®åÊU??D??O?A?�« s?� W?K?−?F?�«Ë ¨t?K?�« s?� w?½Q?²?�«ò ∫

¨g?O?ÞË W?H?š U?N?½_ ¨ÊUDOA�« s� WK−F�« X½U� U/≈ ò∫≠ tK�« tLŠ— ≠ rOI�« sÐ« ‰U�

Æ‡¼±¥≤∞ W−(« Ë– ¨±≥ œbF�« ¨»U³ý WK−� ©∂®

«c�Ë ¨t¹uIð b¼«uý t� sJ� ≥≥π∞ r�dÐ tHFCÐ l�U'« w� wÞuO��« rJŠË ÊU1ù« VFý w� wINO³�« Á«Ë— ©∑®

Æ≥∞±± r�dÐ l�U'« Ò×� w� ≠ tK�« tLŠ—≠ w½U³�_« aOA�« tM�Š

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±µ≤


ŠËbÒ

(«Ë —U?�u?�«Ë X?³¦²�« s� tFM9 b³F�« w� …K?Ú¨t?K?×� dOž w� ¡wA�« l{Ë VłuðË ¨r

)« lM9Ë —ËdA�« VK&ËÔ‰U?−F²Ýô«Ë ¨j¹dH²�« ∫5�u�c� 5IKš 5Ð …b�u²� w¼Ë ¨—uO

Æ©∏®åX�u�« q³�

∫…—Uýù« …“ËU−� ≠ ≤

ozUÝ q� ·dFO� ̈ UFÞUI²�« bMŽ «—UO��« W�dŠ rOEM²� XF{Ë …—Uýù« Ê√ pý ô

U?³?�U?ž U?N?F?ÞU� Ê_ ¨W¹—Ëd*« UH�U<« dDš√ s� UNFD�Ë ¨„d×²¹ v²�Ë ¨nI¹ v²�ÎU?�

U?Žd�� wðQ¹ÎË√ ¨h?�?ý —Ëd?0 Q?łU?H¹ tÐ «–S� ¨s¹dšü« „d% q³� “ËU−²�« s� sJL²O�

Àb×O� ̈ …—UO��« ÂbB¹ Ë√ h�A�« ÂbBO� ̈ ¡«dC)« rNð—Uý≈ V�×Ð s¹dšü« „d×²Ð

Æs¹dšx�Ë t�HM� ÁU³IŽ bL% ô U�

Ê≈Ë v?²?Š ¨“«u?'« Âb?F?Ð lDI�« wG³M¹ t½√ È—√ øezUł Ác¼ W�U(«Ë …—Uýù« “ËU& qN�

Æ…QłUH*« WOAš WO�Uš Èdš_« UFÞUI²�« X½U�

∫»UłQ� p�– sŽ ≠ tK�« tLŠ— ≠ 5LO¦Ž sÐ« aOA�« WKOC� q¾Ý b�Ë

∫‰U?� v?�UFð tK�« Ê_ ¨“u−¹ ô ¨…—Uýù« lDI� W³�M�UÐ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò


§Ò√ÒÞÏFOÌdÄ «uÓÒ


ÎdÏ

� Ï

JMÌrÎ

˝ ‰uIð U�öŽ «uF{Ë «–≈ d�_« …ôËË ̈ ›µπ ∫¡U�M�«¤

Ý ∫ÊU?�½û� ‰uIð U�öŽË ¨n� ∫ÊU�½û�dÚ

w?�Ë ÊQ�Ë ¨‰uI�« W�eM0 …—Uýù« ÁcN� ¨

Ê√ 5??Ð ‚d??� ôË ¨W??ŽU??D??�« V??ł«Ë d??�_« w??�ËË ¨d??Ý ∫‰u?I?¹ Ë√ ¨n?� ∫‰u?I?¹ d?�_«

Æ©π®j)« t� `²H¹ s� v�≈ ÃU²×¹ s� UNO� Ë√ ¨WO�Uš Èdš_« ◊uD)« ÊuJð

∫Èdš√ »U³Ý√ ≠ ≥

¨”U??F??M??�U??� ¨V??M??²??−?²?� U?N?O?K?Ž t?O?³?M?²?�« w?G?³?M?¹ Àœ«u?×?K?� Èd?š√ »U?³?Ý√ W?L?Ł

öI½ ≤∑∑Ø≥ ÍËUMLK� d¹bI�« iO� ©∏®ÎÆv�UFð tK�« ULNLŠ— ¨rOI�« sÐ« sŽ

Æ∏∞ ’ ¨tK�« tLŠ— 5LO¦Ž sÐ« aOAK� ¨ öŠd�«Ë …“Ułù« w� UNOłuðË ÈËU²� ©π®

»U³A�« s� iFÐ tKFH¹ …—UO��UÐ Y³F�« s� »d{ w¼Ë ¨WM��_« vKŽ XŽUý WŁb×²�� WLK� ∫jO×H²�« ©±∞®

s?� U?N?M?J?1 ô å—UOžò r�— vKŽ w¼Ë Ê«—Ëb�UÐ ö−F�« Ÿd�²� s¹eM³�« vKŽ r¼bŠ√ jGC¹ ¨gzUD�«

Æ ö−F�« ·öð≈ v�≈ Ÿd�¹ ÷—_UÐ b¹bý „UJ²Š«Ë s¹dšx� ZŽe� u� ö−FK� —bBO� WŽd��«

±µ≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


¨©q?�«d?H?�«® `?Ð«u?J?�« W�U�ÐË UNÐ W¹UMF�« ÂbŽË ¨…—UO��« ‰UL¼≈Ë ¨©±∞®jO×H²�«Ë

Àœ«u(« W³�½ X½U� Ê≈Ë ̈ Õ«Ë—_«Ë ‰«u�_« nK²ð W*R� Àœ«uŠ Ÿu�u� »U³Ý√ Ác¼ q�

U?N?½√Ë Ü?¼—U?DšQÐ rKF�«Ë UNO�≈ t³M²�« s� bÐ ô sJ�Ë ¨tO�≈ …—Uýù« XI³Ý U2 q�√ UNO�

…—U?O?��UÐ t¦³F� Ë√ ÁdOBI²� ¨j¹dH²�«Ë rŁù« YOŠ s� UN−zU²½ qL×²¹ ozU��« WO�ËR��

Æ·öðù«Ë nK²K� UNC¹dFðË

‰Ë_« Y×³*«

ÊuLC�Ë ¨—uE×� s¹dšüUÐ —«d{ù«

∫v�UFð ‰U�§˚Ò�ÒIÒbÎ

� ÒdÓÒ

�Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

� ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§ Ò�«Î³Ò

×Î

dÏ

§ Ò—Ò

“Ò�ÎMÒ¼UÌ� rÏÓ

sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò

UÏ§ Ò�ÒCÓÒKÎMÒ¼UÌrÎ

ŽÒ

KÒ� åvÒ¦ÏdOÔ

� ÏÓ

LÓÒ

sÎš ÒKÒIÎMÒð UÒHÎCÏ˝öOÆ©±±®

U�öD½«ÎÂUJŠ_« s� Ÿdý Ê√ ÊU�½û� tK�« .dJð s� Ê≈ ∫‰u�√ ¨.dJ�« hM�« «c¼ s�

t?½_ t?�U?� t?� k?H?×?¹Ë Ü?N?½uB¹Ë tðUOŠ t� kH×¹ U� ≠ t�uÝ— ÊU�� vKŽË ¨tK¹eMð w� ≠

WÐuIF�« Vłu²�ð W1dł qJý ÍQÐ t�U� vKŽË tOKŽ Ê«ËbF�« qFłË ̈ W1dJ�« tðUOŠ WKOÝË

¹ ‰U� Ë√ Âœ ÂöÝù« w� fOK� ÜO½b�« w� 5LC²�«Ë W�«dG�«Ë ¨…dšü« w�Ô

DÓq^qD³¹ Í√®

«—b?¼ l?OC¹ËÎ ∫v?�UFð ‰U� Æ©§˚Ò�Ò

¹ sÒ

IÎ²ÌqÎ� ÌRÎ�

ÏMÚ� U

ÓÌ²ÒF

ÒLÏÓ

bÚ

� «Ò−Ò

eÒƒ«ÌÁÌł Ò

NÒ

MÓÒrÌš Ò�UÏbÚ

� «ÏNOÒ

§ UÒžÒCÏVÒ

KÄ ÓÒtÌ

ŽÒ

KÒOÎ

tÏ

§ Ò�ÒFÒ

MÒtÌ§ Ò√ÒŽÒ

bÓÒ

� ÒtÌŽ Ò

cÒÐ«Ú

Ž UÒ

EÏLOÚ

˝UÆ©±≤®

∫t½U×³Ý ‰U�Ë§˚Ò�Ò

� sÒ²ÒqÒ� ÌRÎ�Ï

MÚš UÒDÒ¾Ú� UÒ²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

�Ò³ÒWÔ�

ÓÌRÎ�

ÏMÒWÔ§ Òœ

Ï¹Ò

W� ÓÌ�

ÒKÓÒL

ÒW�≈ Ò√ åvÒ¼

ÎKÏt

Ï˝Æ©±≥®

t??²??³?D?š s?� Y?¹b?(« w?�Ëºr??J??�«u??�√Ë r?�¡U?�œ Ê≈ò ∫‰U?� t?½√ Ÿ«œu?�« W?−?Š w?�

Æ©±¥®åY¹b(« ÆÆ«c¼ rJ�u¹ W�d×� ¨rJOKŽ Â«dŠ

Æ∑∞ W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©±±®

Æπ≥ W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©±≤®

Æπ≤ W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©±≥®

tK�« vK� w³M�« W−Š ∫»UÐ ̈ Z(« w� rK��Ë ̈ ±∂µ¥ r�dÐ vM� ÂU¹√ W³D)« »UÐ ̈ Z(« w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±¥®

Æ≥∞∑¥ tłU� sÐ«Ë ¨±π∞µ œË«œ uÐ√Ë ¨≤π¥± r�dÐ rKÝË tOKŽ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±µ¥


U?N?M?L?{ w?²?�« f?L?)« U?¹—ËdC�« s� 5MŁ« ‰U*«Ë fHM�« vKŽ ÿUH(« ÊU� UM¼ s�Ë

—«d{_« qL²A¹ —«d{_« sŽ i¹uF²�«Ë ©±µ®¡«b²Ž« q� s� U¼ULŠË ¨ÊU�½û� ÂöÝù«

qL²A¹Ë ̈ ©±∂®‘Ë—_U� —bI*« dOžË ̈ U¹b�U� UNM� —bI*« ̈ WO½U�½ù« fHM�« vKŽ WF�«u�«

Æ©±∑® U�öðùU� ÊUOŽ_« vKŽ WF�«u�« WO�U*« —«d{_«

ŸdA�« w� XÐUŁ q�√ «c¼Ë ̈ ÊuLC�Ë Â«dŠ rN�«u�√Ë rN�H½√ w� s¹dšüUÐ —«d{ùU�

ÆWM��«Ë Ê¬dI�« ’uBMÐ

UC¹√ v�UFð t�u�Ë ¨fHM�« vKŽ Ê«ËbF�« Ÿu{u� w� W�bI²*« W¹üU� ¨Ê¬dI�« U�Q�Îw�

∫‰«u?????????�_«§˚ÒœÒ

Ë«ÌœÒ

§ ÒÝÌKÒOÎ

LÒ

ÊUÒ–≈ Î¹ Ò

×Î

JÌLÒ

ÊUÏ� ÏÄ wÎ

×Ò

dÎ

ÀÏ–≈ Î½ ÒHÒAÒXÎ� ÏtOÏ

ž ÒMÒrÌÄ Î

IÒuÎ

ÂÏ

§ Ò�ÌMÓÒ� UÏ×ÌJÎLÏ

NÏ

rÎ

ýÒ¼UÏ

bÏ

s¹Ò� æ˙∑∏ º̇æ ÒHÒNÓÒ

LÎ

MÒ¼UÒ

Ý UÌKÒOÎ

LÒ

ÊUÒ§ Ò�ÌöÚÓð¬ ÒOÎMÒŠ UÌJÎL

Ú§ UÒŽ

ÏKÎL

Ú˝ UöO� wŽd�« u¼ ∫gHM�«Ë ̈ ©±∏®Î¨

Ác?¼ w?� œu?F?�� sÐ« sŽ ÁdO�Hð w� Íd³D�« d¹dł sÐ« ÈË— ¨wŽ«d�« vKŽ ÊuLC� uN�

�ò ∫‰U?� ∫W¹ü«ÓdÚ

V?ŠU?B?� r?M?G?�« w?� œË«œ vCI� ∫‰U� ¨tðb��Q� ¨ÁbO�UMŽ X³Ł√ b� Â

J�« l�b¹ ∫‰U� ø„«– U�Ë ∫‰U� ̈ tK�« w³½ U¹ «c¼ dOž ∫ÊULOKÝ ‰UI� ̈ ÂdJ�«ÓdÚ

VŠU� v�≈ Â

J?�« V?ŠU� v�≈ rMG�« l�bðË ¨ÊU� UL� œuF¹ v²Š tOKŽ ÂuIO� ¨rMG�«ÓdÚ

ÜNM� VOBO� Â

J?�« ÊU� «–≈ v²ŠÓdÚ

X?F�œ ¨ÊU� UL� ÂÓJ�« Ód?Ú

Ü?N?³ŠU� v�≈ rMG�« XF�œË ¨t³ŠU� v�≈ Â

∫t�u� p�c��˚ÒHÒNÓÒ

LÎ

MÒ¼UÒ

Ý UÌKÒOÎ

LÒ

ÊUÒ̋Æ©±π®

U¹√ËÎÊULOKÝ rJŠ ÊU�Ë tK�« s� wŠË u¼ q¼ ¨rJ(« dO�Hð w� ¡ULKF�« ‰«u�√ X½U�

U�ÝU½Î¨ÁœUN²ł« w� ÁcšQ� Âö��« ULNOKŽ ULNM� bŠ«Ë qJ�Ë ULNM� œUN²łUÐ Ë√ ̈ tOÐ√ rJ(

dOž v�≈ ÆÆÆUMŽdý w� Œu�M� 5³*« ULNLJŠ q¼Ë ¨rJŠ ULO� VOB� ULNM� q� q¼Ë

ÊU?L?C?�« »u?łË u?¼Ë ¨w?Žd?A?�« q?�_« «c?¼ X?²?³?Ł√ W?¹ü« Ê√ U?M?L?N?¹ Íc�« ÊS� ¨p�–

Æ≥∂∑ ’ ¨…d¼“ wÐ√ bL×� aOAK� tIH�« ‰u�√ ¨±∞Ø≤ w³ÞUAK� UI�«u*« ©±µ®

—√ lLł ∫‘Ë—_« ©±∂®Ú

H� ¨‘ÓKÚÆå‘—√ò dOM*« ÕU³B*« ¨ UŠ«d'« W¹œ w¼Ë ¨”uK�Ë f

Æ±¥’ ¨tK�« iO� Í“u� —u²�b�« –U²Ýú� ÊULC�« W¹dE½ ©±∑®

Æ∑πË ¨ ∑∏ W¹ü« ¡UO³½_« …—uÝ ©±∏®

UC¹√ dEM¹Ë ¨∂∏ ≠ ∂∑Ø±∞ Íd³D�« ÂU�û� Ê¬dI�« q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Uł ©±π®ÎÆ±πµØ≥ dO¦� sÐ« dO�Hð ∫

±µµ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


UMŽdý w� Wšu�M� …—u�c*« WOHOJ�« X½U� Ê≈Ë ¨s¹dšü« ‰«u�QÐ —«d{ù« sŽ i¹uF²�UÐ

U?FD�Î…—U?O?Ý Âb?� s?* ‰u?I?M?� Ü?N?M� oKDM½ …bŽU� q�_« «c¼ s� c�²½ b� UM½√Ë ¨©≤∞®

u?Ž ∫≠ ÂœU?B?�« vKŽ o(« ÊU�Ë ≠ dšü=

U?L?� œu?F?ð v?²Š t� UN×K�√ Ë√ ¨Á—d{ sŽ t{

∫W�Q�*« d¹d% w� W¹ü« ‰uŠ t�UÝ q¹uÞ Âö� bFÐ wÐdF�« sÐ« ‰U� «cN�Ë ÆX½U�

M?�« s?Ž ÈËd?¹ U?* ·ö?²?š« ©ÊU?LC�« Í√® «c¼ w� fO�Ë]³O?]

O?Ú

s 5?�b?I²*« ºq?�√ w�

Æ©≤±®t²H� w� ·öš u¼ U/≈Ë ¨ÊULC�«

∫‰U� ̈ ‡‡ tMŽ tK�« w{— ‡ p�U� sÐ f½√ Á«Ë— U� ̈ UNM� ̈ …dO¦� Y¹œUŠQ� ∫WM��« U�√Ë

w?³?M?�« v?�≈ r?K?ÝË t?OKŽ tK�« vK� w³M�« Ã«Ë“√ iFÐ b¼√òºU?�UFÞ Î¨W?F?B� w�

w?³?M?�« ‰UI� ÜNO� U� XI�Q� Ü¼bOÐ WFBI�« WAzUŽ XÐdC�º¡U?½≈Ë ¨ÂUFDÐ ÂUFÞ ∫

Í√ å…—u?�?J?*« f?³ŠË W×O×B�« WFBI�« l�b�ò ∫Í—U�³�« W¹«Ë— w�Ë ¨©≤≤®å¡U½SÐ

ôbÐ W×O×B�« WAzUŽ WFB� ÂUFD�« q�UŠ ‰uÝdK� l�œÎÆ d�� U2

� sÐ bFÝ sÐ Â«dŠ Á«Ë— U� UNM�ËÔ

×Ó

O=

©≤≥®jzUŠ XKšœ »“UŽ sÐ ¡«d³K� W�U½ Ê√ ò∫WB

t?K�« ‰uÝ— vCI� ¨tO� b��Q� qł—ºU� Ê√Ë —UNM�UÐ UNEHŠ jz«u(« q¼√ vKŽ Ê√

ÆUNK¼√ vKŽ ÊuLC� Í√ ©≤¥®åUNK¼√ vKŽ s�U{ qOK�UÐ wý«u*« b��√

ö??Ýd??� ÊU??� Ê≈Ë Y??¹b??(« «c?¼ò ∫d?³?�«b?³?Ž s?Ð« ‰U?�Ît??K??Ý—√ —u??N?A?� Y?¹b?Š u?N?�

WM¹b*« w� ÈdłË ¨‰u³I�UÐ ÁuIKðË ¨“U−(« ¡UNI� tKLF²Ý«Ë ¨ UI¦�« tÐ ÀbŠË ¨WLz_«

Æ©≤µ®åtÐ qLF�«

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨≤∞≥Ø±± w³ÞdIK� Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ∫dEM¹ ©≤∞®

UC¹√ dEM¹Ë ¨±≤∂∏Ø≥ wÐdF�« sÐô Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ∫dEM¹ ©≤±®ÎÆ≤π±Ø≥ ’UB−K� Ê¬dI�« ÂUJŠ√

U¾Oý Ë√ WFB� d�� «–≈ »UÐ ¨r�UE*« w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤≤®ÎÍc�d²�«Ë ¨≥µ∑∂∑ œË«œ uÐ√Ë ¨≤≥¥π r�dÐ ÁdOG�

Æt� kHK�«Ë ¨±≥µπ

UDzUŠ ©≤≥®ÎU½U²�Ð Í√ ∫ÎÆå◊uŠò …œU� ¨dOM*« ÕU³B*« dEM¹ ¨jz«uŠ tFLł ¨

nMB*« w� ‚«“d�«b³ŽË ̈ ≥µ∑∞ œË«œ uÐ√Ë ̈ ±±∑Ø≤ åW¹d(«Ë Í—«uC�« w� ¡UCI�«ò QÞu*« w� p�U� Á«Ë— ©≤¥®

Æ≤≥≥≤ tłU� sÐ«Ë ¨±∏¥≥∑

UC¹√ t� —U�c²Ýô«Ë ¨±∑≤Ø±≥ d³�«b³Ž sÐô bONL²�« ©≤µ®ÎÆ≤∞µØ∑

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±µ∂


«œU?M?²?Ý« t?I?H?�«Ë r?KF�« q¼√ lLł√ b�ËÎ¡U?�b?�« Ê√ v?K?Ž ¨’u?B?M?�« s� U½d�– U� v�≈

q×¹ ôË ̈ ÊU�½ù« Âœ q×¹ ô t½√Ë ̈ dE(« UNO� q�_« Ê√Ë ̈ ŸdA�« w� W½uB� ‰«u�_«Ë

Æ©≤∂®o×Ð ô≈ t�U�

w½U¦�« Y×³*«

tO� WO�ËR�*« b¹b%Ë ¨ÊULCK� …—dI*« bŽ«uI�«

UM�U{ ozU��« —U³²Ž«Ë Àœ«u(« qzU�0 WÞUŠù« Ê√ b�R*« s� Ê≈Î¨‰UM*« bOFÐ d�√ UNO�

ÈËU²�Ë ̈ WF¹dA�« ’uB½ s� …bL²�� W�UŽ bŽ«u� sŽ Y×³K� s¹dDC� UM�H½√ b$ «c�Ë

i?F?³?� b$ UMKFK� ¨W�uD*« WONIH�« lł«d*« ÊuDÐ w� Y×³K� U0—Ë ¨rN²OC�√Ë WÐU×B�«

«dOE½ «b−²�*« Ác¼ÎUNÐUA� Ë√ Î·uÝË ̈ ÊUF²�*« tK�«Ë ̈ Êu�Ë_« ¡UNIH�« Ád�– U0 UNI×KM�

∫5³KD� v�≈ Y×³*« «c¼ r��√

Æt½UL{Ë —dC�« lM� w� W�UF�« bŽ«uI�« ∫‰Ë_« VKD*«

Æ—dCK� s�UC�« 5OFð w� W�U)« bŽ«uI�« ∫w½U¦�« VKD*«

t½UL{Ë —dC�« lM� w� W�UF�« bŽ«uI�« ∫‰Ë_« VKD*«

Æ©≤∑®—«d{ ôË —d{ ô ∫v�Ë_« …bŽUI�«

ÆdOG�UÐ —dC�« ‰«e½≈ ∫—dC�«

C�«Ë=—U?{Ë Ád{ s� ¨œUC�« d�JÐ ∫—«dÒ

«—d{ tÐ o(√ «–≈ ¨bŠ«Ë vMF0 ¨ÁÎÊuJO� ¨

Æ±∑≥ ’ ̈ wIA�b�« sLŠd�«b³Ž wÐ_ W�_« WLŠ— ̈ ≤≤Ø≤ …dO³¼ sÐô ÕUB�ù« ̈ ¥¥≥Ø±±Ë ≥∂∞Ø∑ wMG*« ©≤∂®

wMD�—«b�«Ë ̈ ≤≥¥± tłU� sÐ«Ë ̈ o�d*« w� ¡UCI�« »UÐ ̈ ¡UCI�« w� p�U� Á«Ë— ̈ Íu³½ Y¹bŠ h½ …bŽUI�« Ác¼ ©≤∑®

ÆtMOFÐ—√ w� ÍËuM�« tM�Š ¨t�dÞ œbF²Ð s�Š Y¹bŠ u¼Ë ¨r¼dOžË ≤≤∏Ø¥

±µ∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


«bO�Qð w½U¦�«ÎU�öš ULNMOÐ Ê√ ≠ v�Ë_«Ë ≠ —uNA*« sJ�Ë ¨‰Ëú� ÎvKŽ kHK�« qLŠ Ê_ ¨

«b¹bł vMF� tðœU�ù ¨bO�Q²�« vKŽ tKLŠ s� v�Ë√ fOÝQ²�«Î«bz«“ ÎÆ‰Ë_« vKŽ

∫UNM�Š√ ¨‰«u�√ vKŽ ‚dH�« w� nK²š«Ë

UIKD� dOG�UÐ …b�H� ‚U(≈ å—dC�«ò ∫‰Ë_« vMF� Ê√ÎÆ

C?�«ò ∫w?½U?¦�« vMF�Ë=s?J?�Ë ¨…«“U?:«Ë W?K?ÐU?I?*« tłË vKŽ dOG�UÐ …b�H� ‚U(≈ å—«d

Æ©≤∏®jI� tIŠ cšQ¹ Ë√ tMŽ uHF¹ Ê√ qC�_«

∫X?K�∫X?K�∫X?K�∫X?K�∫X?K�ŽU?�®‡?� w?ÝU?O?� —b?B� ‰UFH�« –≈ ¨—«dC�« kHKÐ oO�√ «c¼Ë Ó

q?Óv?KŽ ‰b¹ Íc�« ©

ÆW�—UA*«

UŽdý q×¹ ô tK¦0 —dC�« WKÐUI� Ê√ v�≈ dOAð …bŽUI�« Ác¼ËÎ≠ ’UBI�U� ¡UM¦²Ý« ô≈ ≠

U{uŽ cšQ¹ Ë√ uHF¹ Ê√ —dC�« tOKŽ l�Ë s*ËÎbB� sŽ dš¬ s� tð—UOÝ X�b� sL� ̈ tMŽ

v?²?Š ÷u?F?�« cšQ¹ Ë√ uHF¹ Ê√ tOKŽ U/≈Ë ¨Íb²F*« …—UOÝ ÂbB¹ Ê√ t� fO� bB� dOž Ë√

ÆX½U� UL� tð—UOÝ œuFð

…d?z«œ w?� b?¹e?¹ Íc?�« i?;« —Q?¦?�« …d?J� wH½ —«dC�« lM0 œuBI*« Ê√ „—b½ UM¼ s�Ë

Ë√ nKð√ U� q¦� nK²*« 5LCð ŸËdA*« Ê√Ë ̈ ŸUH²½« dOGÐ ≠ WKÐUI*« tłË vKŽ u�Ë ≠ —dC�«

U?F?H?½ t?O� ÊS� ¨t²LO�Îö?¹u?%Ë ¨—Ëd?C?*« i¹uF²Ð Î¨Íb?²?F?*« »U?�?Š v�≈ t�H½ —dCK�

r?O?J?Š s?� ‰e?M?*« l?¹d?A?²?�« UNMŽ ÁeM²¹ W�ULŠ œd−� ·öðùUÐ ·öðù« WKÐUI� X×³�Q�

ÆbOLŠ

UŽULł≈ …bOI� …bŽUI�« Ác¼ Ê≈ rŁÎœËb(«Ë ’UBI�U� —dC�« s� ŸdA�« tÐ Ê–√ U� dOGÐ

U?Ždý WÐuKD� wN� ¨ UÐuIF�« dzUÝËÎU?þUHŠ ≠ —d{ UNO� ÊU� Ê≈Ë ≠ Îs�√Ë ‚uI(« vKŽ

w?� Ÿd?A?ð r?� U?Ðu?IF�« Ê√ vKŽ ¨`�UB*« VKł vKŽ ÂbI� bÝUH*« ¡—œ Ê_Ë ¨lL²:«

Æ©≤π®—dC�« l�b� ô≈ q�_«

Æå—d{ò …œU� ¨»dF�« ÊU�� ¨∏±Ø≥ dOŁ_« sÐô W¹UNM�« ©≤∏®

Æ±±≥’ ¨¡U�—e�« bLŠ√ aOAK� WONIH�« bŽ«uI�« Õdý ¨¥∞Ø¥ QÞu*« vKŽ w½U�—e�« Õdý ©≤π®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±µ∏


Æ©≥∞®‰«e¹ —dC�« ∫WO½U¦�« …bŽUI�«

»«u?Ð√ q?� w?� q?šb?ð U?N?½_ ¨…d?O³� WOL¼√ UN�Ë ¨WOKJ�« bŽ«uI�« ÈbŠ≈ …bŽUI�« Ác¼

r?O?�d?ðË —Ëd?C*« sŽ —dC�« W�«“≈ Vłuð wN� ¨l�u²� Ë√ l�«Ë —d{ l�— UNO� w²�« tIH�«

ÆŸu�u�« bFÐ Á—UŁ¬

d?C?¹ YO×Ð ”UM�« o¹dÞ w� tð—UOÝ h�ý n�Ë√ «–≈ ∫W�UF�« ‚uI(« Ê«bO� wH� ≠

Æl�u²*« —dCK� W�«“≈ ¨p�– s� lM1 t½S� ¨s¹—U*« …UA*UÐ Ë√ …—U*« «—UO��UÐ

œ ¡U?M?³?Ð t?O?K?Ž Èb?F?ð Ë√ ¨ÂU?F?�« o?¹dD�« vKŽ tÐ«eO� Ÿdý «–≈ ∫¡UNIH�« ‰U� UM¼ s�ËÓ

�ÒW

p?�c?Ð —d?C?ð u?� qÐ ¨—dCK� W�«“≈ ªtŁbŠ√ Ê≈ ‰«e¹Ë ¨p�– s� lM1 s¹—U*UÐ dC¹ YO×Ð

Æ©≥±®t¹bF²� s�U{ p�U*« «cN� h�ý

fH½ s� nKð√ U� ÷uŽ sLC¹ t½S� tð—UO�Ð Âb� «–≈ ∫W�U)« ‚uI(« Ê«bO� w�Ë ≠

ô≈ p?�– Êu?J?¹ ôË ¨—Ëd?C?*« s?Ž t?²�«“≈ V−¹ Í√ ¨‰«e¹ —dC�«Ë ¨—d{ t½_ ¨‰U� Ë√

ÊS� ¨©≥≤®w�öÝù« tIH�« w� ÊULCK� WŁöŁ »U³Ý√ bŠ√ —dC�«Ë ¨—dC�« sŽ tC¹uF²Ð

� ‰U?*« v?K?Ž ÊU?� Ê≈Ë ¨©≥≥®W?�u?J(« Ë√ W¹b�U� fHM�« vKŽ —dC�« ÊU�Ôu?Ò

q?¼√ q³� s� Â

Æ UI¦�« …d³)«

ÆtMŽ “«d²Šô« sJ1 ULO� W�ö��« ◊dAÐ ÕU³� o¹dD�« w� —Ëd*« ∫W¦�U¦�« …bŽUI�«

ÊQ?J?� ¨©≥¥®v?M?F?*« d�– dšü« iF³�«Ë ¨¡UNIH�« s� bŠ«Ë dOž U¼d�– …bŽUI�« Ác¼

ÆÊuLC*« YOŠ s� UNOKŽ ÊuIH²� lOL'«

Æ±∞µ’ ¨rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ¨∏≥ ’ ¨wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ∫dEM¹ ©≥∞®

¨≥µ∑Ø∑ ÃU?²;« W¹UN½ ¨≥µØµ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« ¨µπ≤Ø∂ s¹bÐUŽ sÐ« WOýU×Ð —U²<« —b�« ©≥±®

Æπ∏Ø±≤ wMG*«

Æ±π’ ¨tK�« iO� Í“u� Æœ ¨w�öÝù« tIH�« w� ÊULC�« W¹dE½ ¨≥∑Ø± ÂUJŠ_« WK−� Õdý ÂUJ(« ——œ ©≥≤®

Æ”√d�« w� ÃU−ý Ë√ rEŽ d�� Ë√ r�'« w� Õd' r�U(« Á—bI¹ Íc�« w�U*« ÷uF�« w¼ ©≥≥®

Ø∏ W?�«b?� sÐô wMG*« ¨≥¥≤Øµ wK�dK� ÃU²;« W¹UN½ ¨∂∞≤Ø∂ s¹bÐUŽ sÐ« WOýU×Ð —U²<« —b�« ∫dEM¹ ©≥¥®

Æπ≥≤ …œU*« ¨∂≥πØ≤ —bOŠ wKF� ÂUJŠ_« WK−� Õdý ÂUJ(« ——œ ¨±∂±

±µπ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


U?FOLł ”UM�« 5Ð W�d²A*« W�UF�« o�«d*« s� o¹dD�«ËÎtÐ —Ëd*« w� o(« bŠ«Ë qJK� ¨

t?O?� Àb?×?¹ ô√ ◊d?AÐ sJ�Ë ¨tð—UOÝ Ë√ t²Ð«bÐ u�Ë UŽUH²½ô« dzUÝ t�Ë ¨tO� ·u�u�«Ë

«—d{ÎœR?¹ r?� ¨s?�U?{ ¨r?Ł¬ —U?C?� u?N?� n�Uš ÊS� ¨tM� “d×²�« vKŽ —œU� u¼Ë ”UMK�

ÆtIŠ o¹dD�«

w?³M�« sŽ Y¹b(« wH�º‰u?Ý— U?¹ ∫«u?�U� ¨ U�dD�« w� ”uK'«Ë r�U¹≈ò ∫‰U� t½√

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U?� Ü?N?O?� Àb?×²½ ÜM��U−� s� bÐ UM� U� ¨tK�«ºf?K?:« ô≈ r²OÐ√ «–S� ∫

¨Âö?�?�« œ—Ë ¨È–_« n?�Ë ¨dB³�« iž ∫‰U� øtIŠ U�Ë ∫«u�U� ¨tIŠ o¹dD�« «uDŽQ�

Æ©≥µ®ådJM*« sŽ wNM�«Ë ¨·ËdF*UÐ d�_«Ë

∫‰ôb²Ýô« tłË

W�ö��« ◊dAÐ sJ�Ë ¨ UŽUH²½ô« dzUÝ tK¦�Ë ö¹dD�« w� ”uK'« ÕUÐ√ Y¹b(« Ê√

t?×?{u?¹Ë p?�– b¹R¹Ë ¨s�U{ uN� È–¬ ÊS� ¨©≥∂®s¹dšüUÐ —«d{ù«Ë ¨È–_« ÂbŽË

w????³????M????�« Ê√ ÍË— U????� d???¦???�√ºq????³????Ý s????� q????O????³????Ý w????� W???Ð«œ n???�Ë√ s???�ò ∫‰U???�

b?O?Ð Q?ÞËQ?� ¨r?N?�«u?Ý√ s?� ‚u?Ý w?� Ë√ ¨5?L?K?�?*«Ì— Ë√ łÚ

q?ÌÆ©≥∑®ås??�U?{ u?N?� ¨

∫‰ôb²Ýô« tłË

L{ t½√Ò

U?I?Š o?¹dD�« w� tŽUH²½« ÊU� Ê≈Ë ≠ …—UO��« UNK¦�Ë ≠ t²Ð«œ tðQÞË√ U� sÎU²ÐUŁ Ît?�

Æ”UM�« s� ÁdOG�Ë

«—œU� ÊU� t½_ËÎn?�?F?ð t½_ ¨sLC¹ t½S� “d²×¹ r� tMJ�Ë —dC�« lM�Ë “d×²�« vKŽ

U?³?�«— ÊU?� u?K?� ¨tIŠ ‰ULF²Ý« w�ÎË√ 5?Þ U?N?ðö?−?Ž X?% s� dŁUM²� ¨Ÿ—Uý w� tð—UOÝ

U?ÐU?O?Ł nKðQ� vBŠÎU?łUł“ d�� Ë√ ÎU?Žd?�?� ÊU?� Ê≈ sL{ ¨p�– dOž Ë√ ÎÊ√ t?½U?J�SÐ t½_

»UÐ ¨WM¹e�«Ë ”U³K�« w� rK��Ë ¨≤≤≥≥ r�dÐ UNO� ”uK'«Ë —Ëb�« WOM�√ »UÐ ¨r�UE*« w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≥µ®

ÆUL¼dOžË ¨µµ≤∏ r�dÐ U�dD�« w� ”uK'« sŽ wNM�«

Æ±≥µØµ d−Š sÐô Í—U³�« `²� ∫ dEM¹ ©≥∂®

w?� d−Š sÐ« ‰U� UL� Y¹b(« „Ëd²� u¼Ë ¨w½«bLN�« qOŽULÝ≈ sÐ ÍdÝ tO�Ë ¨±∑πØ≥ wMD�—«b�« Á«Ë— ©≥∑®

ÆbFÐ ULO� p�– `C²OÝ UL� Áb¹Rð WOŽdA�« bŽ«uI�« sJ� ∫XK� ¨¥µπØ≥ V¹cN²�«

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∂∞


œU²F*« dOž qF� tMJ�Ë ¨d�– U� tMŽ Z²M¹ ô Íc�« œU²F*« ∆œUN�« dO��UÐ —«d{ù« sŽ “d²×¹

∫tB½ U� ©π≥≤® …œU*« w� ‰uIð –≈ WO�bF�« ÂUJŠ_« WK−� XB½ tOKŽË ¨t¹bF²� sLC�

U?C?¹√ t½«uOŠ l� ÂUF�« o¹dD�« w� —Ëd*« oŠ bŠ√ qJ�òÎU?³�«— —U*« sLC¹ ô p�cK� ¨Î

—dC�« ÂUF�« o¹dD�« w� t½«uOŠ vKŽÓ

Æ©≥∏®åULNMŽ “d×²�« sJ1 ô s¹cK�« …—U�)«Ë

w� b¹bý i�d� t� tKF� œU²F¹ ô ULŽ WÐ«b�« V�«— “d²×¹Ëò ∫wMOÐdA�« VOD)« ‰U�Ë

ËÓ

ŠÓ

w?� i?�d�« qŠu�« w� i�d�« vMF� w�Ë ¨t¹bF²� tM� b�uð U� sL{ n�Uš ÊS� ¨q

UNC�— uK� ̈ tM� Àb×¹ U� sLC¹ ö� ̈ œU²F*« sŽ b¹bA�« i�d�UÐ “d²Š«Ë ̈ ”UM�« lL²−�

UC�— …œUF�U�Îö×�Ë ÎÊ√ p�– s� qB×²� ¨©≥π®åsLC¹ r� ÊU�½≈ 5F� …UBŠ —UÞË

¨—d{ s� Àb×¹ b� ULŽ “d×²�«Ë W�ö��« ◊dAÐ ÕU³� …—UO��« V�«d� o¹dD�« w� —Ëd*«

Æ—Ëd*« bŽ«u�Ë ‰U(« l�«Ë …UŽ«d0 ô≈ p�– ÊuJ¹ ôË

b?Ž«u� ¡UNIH�« hK�²Ý« ÜNzu{ vKŽË ¨W�UF�« bŽ«uI�«Ë ’uBM�« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË

U�UJŠ√ËÎð W�Uš ÔL×Ò

W?OŽdA�« WO�ËR�*« ‰U� ·öð≈ Ë√ ÕË— ‚U¼“≈ w� V³�²*« ozU��« q

U¾OýË ¨W�U)« bŽ«uI�« Ác¼ ÷dF²�MK� ÆWO½b*«ËÎ‰ËU×M�Ë ÜNOKŽ ¡UNIH�« UIO³Dð s�

rOJ(« s� œ«b��«Ë ÊuF�« s¹bL²�� ̈ Àb×²Ý« U2 UNð«dOE½ v�≈ qzU�*« s� ÁËd�– U� qI½

Æ’Uš VKD� w� »U¼u�«

©V³�²*« Ë√ ozU��«® s�UC�« 5OF²Ð W�U)« bŽ«uI�« ∫w½U¦�« VKD*«

U¹bF²� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨s�U{ ›ozU��« Í√¤ dýU³*« ∫v�Ë_« …bŽUI�«ÎÆ

¨©¥∞®UN½uLC� vKŽ ÊuIH²� rN½√ ô≈ ¨WÐ—UI²� «—U³FÐ ¡UNIH�« U¼d�– …bŽUI�« Ác¼

UC¹√ dEM¹Ë ¨∂≥πØ≤ ÂUJŠ_« WK−� Õdý ÂUJ(« ——œ ©≥∏®ÎÍ“u� —u²�bK� ÊULC�« W¹dE½ ¨∂∞¥Ø∂ —U²;« œ—

Æ±∑∂ ’ ¨tK�« iO�

Æ≤∑± ≠ ≤∑∞Ø¥ wMOÐdA�« VOD�K� ÃU²;« wMG� ©≥π®

a?O?AK� WONIH�« bŽ«uI�« Õdý ¨≤µπØ∏ wJ�U*« w�«dIK� …dOšc�« ¨∂∞≥Ø∂ s¹bÐUŽ sÐô —U²;« œ— ∫dEM¹ ©¥∞®

Æ≥∏µ ’ ¡U�—e�« bLŠ√

±∂±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


Æ—dC�« ÊUL{ W�Q�� w� WF³²*« bŽ«uI�« r¼√ s� w¼Ë

d?ýU?³?*«ò k?H?K?Ð W?O�bF�« ÂUJŠ_« WK−� s� ÊuF�²�«Ë WO½U¦�« …œU*« …bŽUI�« Ác¼ q�√Ë

¨QD)«Ë bLF�« w� W½uLC� ‰«u�_« Ê_ ̈ ÍbF²�« ∫bLF²�UÐ œ«d*«Ë åbLF²¹ r� Ê≈Ë s�U{

ÊuM:«Ë dOGB�« sLC¹ «cN�Ë ¨¡«uÝ ÊULC�« w� ULNMJ�Ë ¨tO� rŁ≈ ô QD)« Ê√ ‚dH�«Ë

ÊULC�UÐ œuBI*« Ê_ ̈ dOBI²�«Ë rŁùUÐ n�u¹ ô ULNKF� ÊU� Ê≈Ë U�öð≈ s� t½UŁb×¹ U�

¹ ‰U?� Ë√ Âœ ≠ U?½d?�– U?L?� ≠ Âö?Ýù« w?� fO� –≈ p�U*« i¹uFðÔ

D?ÓqÒÊu?L?C?� u¼ U/≈Ë ¨

Æt³ŠUB�

öł— Ê√ ò∫ÍË—ÎU?D?zU?Š t� ÊËdH×¹ WŁöŁ dłQ²Ý« ÎU?F?O?Lł tK�√ w� «uÐdC� ¨Î¨l?�u� ¨

Ê_ Í√ ̈ ©¥≤®åW¹b�« w¦K¦Ð 5O�U³�« vKŽ vCI� ©¥±®`¹dý v�≈ «uLB²šU� ̈ r¼bŠ√ UL�

UFOLł WŁö¦�« s� X½U� …dýU³*«ÎWÐ«bÐ ·öðû� dýU³*U� ¨ÊU¦K¦�« t� wIÐË YK¦�« XO*« qL×²�

U?IKD� s�U{ …—UOÝ Ë√Îv?K?Ž qL×¹ ÊU� sL� ¨bF²¹ r� Ë√ ÈbFð ¨QDš ÊU� Ë√ p�– bLFð ¨

d� rŁ ¡UOý√ …—UOÝ Ë√ WÐ«œÒ

ö¦� ≠ ÂUŽ ‚u�Ð ÎUŠË— XHKðQ� WłUŠ tM� XF�u� ≠ ÎôU� Ë√ Î¨sL{

X?ÐU?�Q?� o?¹d?D?�« w?� w?A?1 u?¼Ë …—UO��« WK−Ž X²KH½« u�Ë ¨s�U{ dýU³*«Ë ¨dýU³� t½_

UB�ýÎôU� Ë√ ÎbA�« ÂbŽ w� ÁdOBIð qO�œ p�– Ê_ ¨sL{ t²HKðQ� Ò

UC¹√ t½_Ë ¨ÂUJŠù«Ë Î

UIKD� s�U{ dýU³*«Ë ¨dýU³�ÎUŽdý W½uLC� dOG�« ‚uIŠ Ê_ ª©¥≥®ÎbLF�« ∫‰UŠ q� w�

«bLŽ qðUI�U� ̈ QD)«ËÎn�Ë tMŽ wH²M¹ ÍbF²�« ÂbŽ Ë√ QD)« ‰UŠ w� sJ�Ë ̈ s�U{ QDš Ë√

Æ©¥¥®åtOKŽ «u¼dJ²Ý« U�Ë ÊUO�M�«Ë QD)« w²�√ sŽ “ËU& tK�« Ê≈ò ∫Y¹b×K� ¨jI� rŁù«

ULNMŽ wHŽ U/≈ TD<«Ë wÝUM�« Ê√ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ dNþ_«Ëò ∫wK³M(« Vł— sÐ« ‰U�

¨ÂöÝù« w� ¡UNIH�« …UCI�« dNý√ s� ¨sLO�« s� tK�√ ¨ÍbMJ�« fO� sÐ À—U(« sÐ `¹dý ¨WO�√ uÐ√ u¼ ©¥±®

U?�Lš W�uJ�« ¡UC� w�ËÎU?½u?�Q� Y¹b(« w� WIŁ ÊU� ¨W¹ËUF�Ë wKŽË ÊUL¦ŽË dLF� WMÝ 5F³ÝË Îw�

Ž ¨¡UCI�«Ô

LÒ

ö?¹uÞ dÎ «—c?ý ¨±≥≤Ø¥ ¡U?O�Ë_« WOKŠ ∫dEM¹ ¨…d−NK� 5F³ÝË ÊULŁ WMÝ W�uJ�UÐ U�Ë

Æ∏µØ± V¼c�«

Æ≤∑∏∂∂ r�dÐ ¨¥¥∑Øµ nMB*« w� W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©¥≤®

Æ±∏¥ ’ ¨tK�« iO� Í“u� —u²�bK� ÊULC�« W¹dE½ ¨∂∞≥Ø∂ —U²<« —b�« vKŽ —U²;« œ— ©¥≥®

Æ5FÐ—_« w� ÍËuM�« tM�ŠË ¨≥µ∂Ø∑ wINO³�«Ë ¨≤∞¥¥ tłU� sÐ« Á«Ë— ©¥¥®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∂≤


ô T?D?<«Ë w?ÝU?M?�«Ë ¨ U?OM�«Ë b�UI*« vKŽ Vðd� d�_« Ê_ ÜLNMŽ rŁù« l�— vMF0

«œ«d??� f??O??K??� U??L??N??M??Ž ÂU??J??Š_« l??�— U??�√Ë Ü??L??N??O?K?Ž r?Ł≈ ö?� U?L?N?� b?B?�ÎÁc??¼ s??�

r?� Ê≈Ë b?L?F?²¹ r� Ê≈Ë s�U{ dýU³*« ò∫Íœ«bG³�« +Už sÐ« ‰U� «cN�Ë ¨©¥µ®Æ’uBM�«

U¹bF²� ÊU� «–≈ ô≈ sLC¹ ô V³�²*«Ë ̈ bF²¹Î¹ ö� ̈ ©¥∂®åÔ

·öðû� dýU³*« 5LC²� ◊d²A

b?LFðÏ

bFð Ë√ >

«—u?E?×� tKF� ÊU�√ ¡«uÝ ¨ÎW?Žd?�?�U� ≠ d�_« w�Ë q³� s� u�Ë ≠ tK�√ w�

UŠU³� Ë√ ¨f�UF� o¹dÞ w� ÁdOÝ Ë√ ¨¡«dL(« …—Uýù« “ËU& Ë√ ¨…bz«e�«Îtð—UO�Ð ÁdO��

ÂUJŠ_« WK−� Ê√ ô≈ ̈ ‰«uŠ_« q� w� …bŽUI�« ÂuLF� ̈ dO��« ÂUEM� tðUŽ«d� l� Ÿ—UA�« w�

‰u?I?ð …b?ŽU?� d?�– ≠ ÁdOž s� qOK�Ë wHM(« tIH�« s� …–ušQ� w¼Ë ≠ WO½UL¦F�« WO�bF�«

sLC¹ ô dýU³*« ozU��« Ê√ w� d¼Uþ «c¼Ë ¨©¥∑®åÊULC�« w�UM¹ wŽdA�« “«u'«ò ∫UNO�

UŠU³� qFH¹ t½_ ¨ÂUEM�« …UŽ«d� ‰UŠ w�Î¨ÊULC�« w�UM¹ wŽdA�« “«u'«Ë ¨tO� ÈbF²¹ ô

Bš ¡UNIH�« Ê√ ô≈ ̈ s�Š ÷«d²Ž« u¼ËÒ‚uI(UÐ …bŽUI�« s� ÂuNH*« «c¼ ÊULC�« ÂbŽ «uB

W�ö��« ◊dAÐ bOI²ð w²�« ‚uI(« U�√ ̈ W�ö��« ◊dAÐ bOI²ð ô w²�« ≠ ozU�K� oŠ —Ëd*«Ë ≠

UM�U{ UNO� ©ozU��« tK¦�Ë Í√® wýU*« d³²FO�ÎUIKD� Îw� ·dB²¹ t½_ ¨qOK� q³� U½d�– UL�

U�d²A� o¹dD�« ÊuJ� ¨tłË s� ÁdOž oŠ w�Ë tłË s� tIŠÎWŠUÐùUÐ qOI� ”UM�« q� 5Ð

«bOI�ÎÆ5³½U'« s� dEM�« ‰b²FO� W�ö��UÐ

W?�ö?�?Ð ◊Ëd?A?� o?¹d?D?�U?Ð ‚U?H?ð—ô«ò ∫w?F?�U?A?�« w?M?O?Ðd?A?�« V?OD)« W�öF�« ‰U�

Æ©¥∏®åW³�UF�«

U?ŠU?³?� d?�_« Êu?� u?¼Ë ©w?ŽdA�« “«u'«® ∫¡U�—e�« W�öF�« ‰U�ËÎöF� ¨ÎU?�d?ð Ë√ ÊU� Î

ÆnK²�« s� ezU'« d�_« p�cÐ qBŠ U* ©ÊULC�« w�UM¹®

Æ‡¼±¥∞∑ …d¼UI�« ¨ÊU¹d�« —«œ ¨±◊ ¨¥µ∂ ’ ¨wK³M(« Vł— sÐô rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ©¥µ®

Æ≥¥µØ± wHM(« Íœ«bG³�« +Už sÐô U½ULC�« lL−� ©¥∂®

Æ≥∏± ’ ¨¡U�—e�« bLŠ√ aOAK� WONIH�« bŽ«uI�« Õdý ¨π≤Ø± —bOŠ wKF� WK:« Õdý ∫dEM¹ ©¥∑®

Æ≤∑≤Ø¥ ÃU²;« wMG� ©¥∏®

±∂≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


∫5ÞdAÐ sJ�Ë

«bOI� ezU'« d�_« ÊuJ¹ ô√ ≠ √ÎÆW�ö��« ◊dAÐ

Æ©¥π®t�H½ qł_ dOG�« ‰U� ·öð≈ sŽ …—U³Ž ÊuJ¹ ô√ ≠ »

¨s�U{ uN� t½U�œ v�≈ o¹d(« qI²M¹ Ê√ WOAš t�bN� Á—Uł ÊU�œ w� o¹dŠ qBŠ uK�

«ezUł ÊU� Ê≈Ë p�– Ê_ÎUŽdý ÎUFD� Î«—«dD{«Ë …b�HLK� ÎU/≈ sJ� ¨t�H½ sŽ È–_« l�b�

h?�?ý f?Žb?� ¡U?I?ð« Ád?O?Ý j?š s?Ž tð—UO�Ð ·d×½« u�Ë ¨sLCO� ¨t�H½ qł_ tKF�

ôU� »U�Q�Î«—d³� t¹√dÐ s¹—dC�« nš√ »UJð—« t� d³²F¹ ôË ¨tMLC¹ t½S� ¨tHKðQ� dšü Î

Æ©µ∞®dOG�« oŠ wGK¹ ô —«dD{ô« Ê_ ¨ÊULC�« ÂbF�

øs�UC�« dýU³*« s�

q?FHÐ Â√ ≠ U½d�– UL� ≠ ÕU³� qFHÐ ÊU�√ ¡«uÝ ¨s�UC�« u¼ dýU³*« Ê√ s� ÂbIð U�bFÐ

V?³?�?²?�U?Ð f?³?²?K?ð ö?¾?� ¨`?O?×B�« UN�uNH0 …dýU³*« vMF� b¹b% s� UM� bÐ ô ¨—uE×�

Æ·öðùUÐ

t?K?F?� 5?Ð qK�²¹ Ê√ dOž s� tKFHÐ nK²�« qB×¹ s�ò ∫t½QÐ dýU³*« ¡UNIH�« ·dŽ b�Ë

o?I?×?²?ð r?� —U?²�� h�ý qF� nK²�«Ë tKF� 5Ð qK�ð ÊS� ¨©µ±®å—U²�� qF� nK²�«Ë

UB�ý tð—UO�Ð »U�√ s� ∫p�– ‰U¦� ̈ sLC¹ ö� ̈ czbMŽ …dýU³*«ÎU³½Uł l�u� t�b� w� Î̈

l?� ¨w?½U?¦�« vKŽ ÊULC�«Ë ¨sLC¹ ô ‰Ë_« ÊS� ¨ UL� t²�Žb� Èdš√ …—UOÝ ¡U−�

·öðù« w� V³�²*«Ë dýU³*« lL²ł« «–≈ ∫«u�U� ¡UNIH�« sJ�Ë ̈ p�cÐ V³�²� UM¼ ‰Ë_« Ê√

UL� ¨…dýU³*« sŽ œdH½« u� ·öðù« w� qLF¹ ô V³��« ÊU� «–≈ dýU³*« v�≈ rJ(« nO{√

UC¹√ dEM¹Ë ¨≥∏± ’ ¨¡U�—e�« bLŠ√ W�öFK� WONIH�« bŽ«uI�« Õdý ©¥π®Î—bOŠ wKF� WK:« Õdý ÂUJ(« ——œ ∫

Æπ≤Ë ¥≥Ø±

Æ±∂≥Ø± Íœ«bG³�« +Už sÐô U½ULC�« lL−� Ü¼bFÐ U�Ë ¥∂Øπ ÍËuMK� ŸuL:« ©µ∞®

…dOLŽË wÐuOKI�« WOýUŠ ̈ ¥∂∂Ø± wHM(« rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« Õdý ÍuL×K� dzUB³�« ÊuOŽ eLž ©µ±®

Æ±∞¥¥Ø≤ ÂUF�« wNIH�« qšb*« ¨π∏Ø¥Ë ≤∏Ø≤ ÃUNM*« Õdý vKŽ

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∂¥


Æ‰U¦*« w� U½d�–

U?H?K?J?� ÊuJ¹ Ê√ dýU³*« «c¼ w� ◊d²A¹ ôËÎUG�UÐ Í√® Îö?�UŽ Î«d?O?G� ozU��« ÊU� uK� ©Î

«eO2ÎU½UOŠ√ Àb×¹ UL� ≠ ÎU�öð≈ ÀbŠQ� ≠ ÎÊ_ ¨nKð√ U� i¹uFð sL{ ‰U� Ë√ fH½ w�

¨»ułu�« WOK¼√ UNðUF³ð qL% w� wHJ¹ qÐ ̈ ¡«œ_« WOK¼√ UNO� ◊d²A¹ ô U�öðù« ÊUL{

b?L?Ž Ê√ WM��« XC�ò ∫ôU� ULN½√ …œU²�Ë Íd¼e�« sF� ¨©µ≤®dOGB�« w� …œułu� w¼Ë

ÆnKJ*« QD�� ÊULC�« ULNOKŽ U/≈Ë ̈ ULNOKŽ œu� ô ∫Í√ ̈ ©µ≥®åQDš ÊuM:«Ë w³B�«

…dýU³0 ·öðù« ÀœUŠ ÊU� q¼ ̈ ‰U(« l�«Ë w� dEM�« ÊUF�≈Ë hO×L²�« wG³M¹ sJ�Ë

«dOŁQð p�c� Ê_ ¨V³�ð Ë√Î«u�c³¹ Ê√ rNOKŽË ¨s�_« ‰Uł— qLŽ u¼ p�–Ë ¨rJ(« w�

U� ‰bF�« Íd%Ë qłË eŽ tK�« ÈuIð p�– w� 5Ž«d� ̈ WIOI(« W�dF� w� r¼bNł È—UB�

öO³Ý p�– v�≈ «uŽUD²Ý«ÎÆ

UCFÐ ÷dFM�ËÎ∫’uB)« «cNÐ ¡UNIH�« ’uB½ s�

XÐU�√ UL� ̈ tM� X²KH½« Ë√ qłd�« s� WÐ«b�« dH½ u�ò ∫WOHM(« s� w½UÝUJ�« ÂU�ù« ‰U�

t�uI� tOKŽ ÊUL{ ö� p�– U¼—u� w�º¨—U?³ł UNŠdł WLON³�« ∫Í√ å—U³ł ¡UL−F�«ò ∫

ÊuJ¹ ô tM� b�u²*U� ÜNKF� sŽ “«d²Šô« tMJ1 ôË ÜNðöH½«Ë U¼—UH½ w� t� lM� ô t½_

U½uLC�ÎXłdš UN½_ ̈ sLC¹ ö� ̈ WÐ«b�« V�«d� V�Mð Ê√ sJ1 ô UM¼ …dýU³*U� Æ©µ¥®å

ÆlM*« vKŽ —b²I¹ rK� U¼—UHMÐ tðœ«—≈ sŽ

Æ©µµ®åsLC¹ r� j¹dHð öÐ UN³�«— WÐ«b�« X³Kž Ê≈ò∫WKÐUM(« s� `KH� sÐ« ‰U�Ë

l?D?� u×M� t²³Kž UN½√ oHðU� UND³{ vKŽ —bI¹ UN³�«— ÊU� u� ò∫wF�UA�« wK�d�« ‰U�Ë

U?¾?O?ý XHKð√Ë öOŁË ÊUMŽÎÁU?C?²?�« U?L?� b?L?²?F*«Ë ¨©µ∂®rNCFÐ t�U� U� vKŽ sLC¹ r�

Æ≥≥≤ ’ ¨…d¼“ wÐ_ tIH�« ‰u�√ ¨∑¥¥Ø≤ ÂUF�« wNIH�« qšb*« ©µ≤®

Æ±∏≥π± r�dÐ ∑∞Ø±∞ nMB*« w� ‚«“d�«b³Ž Á«Ë— ©µ≥®

UC¹√ dEM¹Ë ¨≤∑≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ©µ¥®ÎÆU¼bFÐ U�Ë ¨±≤∏Øπ wHM(« Í—uDK� oz«d�« d×³�« WKLJð ∫

öI½ ∂Ø∂ `KH� sÐô ŸËdH�« ©µµ®ÎUC¹√ dEM¹Ë ¨W¹UŽd�« sŽ ÎÆ∏±Ø∂ wðuN³K� «œ«—ù« vN²M� Õdý

ÆWKÐUM(«Ë WOHM(« ‰uI� o�«u� «c¼Ë ©µ∂®

±∂µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


³?�« Áb?L?²?Ž«Ë ¨©µ∑®U?L?N?�ö�Ô

≠ v?�U?F?ð t?K?�« t?L?Š— ≠ b?�«u?�« t?Ð v?²?�√Ë ¨Ád?O?žË w?M?O?IK

Æ©µ∏®ÊULC�«

Ê_ ̈ XÐU�√ U� sL{ »uKI� t½√ rKŽË ̈ UN³�«dÐ X×Lł Ê≈ò ∫wJ�U*« w�«dI�« ‰U�Ë

Æ©µπ®p�– V³Ý tÐu�—

∫5L�� v�≈ «uL�I½« rN½√ W�ö)«Ë

Â«b?F½ô oI×²ð r� tM� WOKFH�« …dýU³*« Ê_ ¨t½UL{ ÂbFÐ «u�U� ∫WKÐUM(«Ë WOHM(« ≠ ±

Ætðœ«—≈

WÐ«b�« ÕuLł «Ëd³²F¹ r�Ë ̈ WIOIŠ dýU³� t½_ ̈ t½ULCÐ «u�U� ∫WOF�UA�«Ë WOJ�U*«Ë ≠ ≤

«dŁR�ÎÆÊULC�« ◊UIÝ≈ w�

š s?� p?�– Ê√ r?K?F?¹ ÊU� Ê≈ t½√ ∫≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ Á«—√ Íc�«ËÔK?Ôu?N?� U?NðœUŽË WÐ«b�« o

UFD� s�U{ÎUIKš fO� p�– ÊU� Ê≈Ë ̈ p�c� UNC¹dFðË UNÐu�— w� ÁdOBI²� ̈Îu¼ U/≈Ë UN�

«dOBIð tO�≈ V�M½ Ê√ sJ1 ôË ̈ 5�Ë_« V¼c� u¼ UL� sLC¹ ô ̈ ¡wý s� …dHM� ∆—UÞÎÆ

‰u?I�« t×Ołdð s� w½UL¦F�« wIð bL×� aOA�« tO�≈ V¼– U2 v�Ë√ qOBH²�« «c¼ qF�Ë

UIKD� bO� ÊËœ ‰Ë_«ÎÆ©∂∞®

X% UNKšb½Ë WÐ«b�« vKŽ UN×Ð«u� X²KH½« «–≈ …—UO��« fOI½ Ê√ ̀ B¹ ô ‰UŠ Í√ vKŽË

Êu?J¹ p�– Ê_ özU��« ÊULCÐ ≠ rKŽ√ tK�«Ë Á«—√ ULO� ≠ lDI�« wG³M¹ qÐ ¨·ö)« «c¼

öO�œÎ¨…—UO�K� …œ«—≈ ôË ¨ÊULC�UÐ t�eK¹ p�–Ë ¨tŁ«d²�« ÂbŽË W½UOB�« w� ÁdOBIð vKŽ

ÆÁe−F²� UN³�«— …œ«—≈ vKŽ vGDð b� …œ«—≈ UN� ÊS� WÐ«b�« ·ö�Ð

r?� d?š¬ V?³?�?Ð X½U� qÐ ¨V�«d�« s� …dýU³*« oI×²ð r� «–≈ t½√ ¡UNIH�« d�– UM¼ s�Ë

ÆÍËuM�«Ë wF�«d�« UL¼Ë ¨wF�UA�« V¼c*« w� 5�OA�« Âö� Í√ ©µ∑®

UC¹√ dEM¹Ë ¨≥πØ∏ wK�dK� ÃU²;« W¹UN½ ©µ∏®ÎÆ≥≥±Ø±± wF�«dK� eOłu�« Õdý e¹eF�« ∫

Æ≤∂∂Ø±≤ w�«dI�« s¹b�« »UNA� …dOšc�« ©µπ®

o?A�œ ¨rKI�« —«œ ¨±’ ¨≤ππ ’ w½UL¦F�« wIð bL×� aOAK� …d�UF� WONI� U¹UC� w� Àu×Ð ∫dEM¹ ©∂∞®

Æ‡¼±¥±π

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∂∂


ÆtK³� s� ÊuJð …dýU³*« Ê_ ¨V³�²*« sLC¹ U/≈Ë ¨sLC¹

Æ‰uI�« oOI%Ë ÕUC¹û� p�– w� ’uBM�« iFÐ qIMM�Ë

∫tK�« tLŠ— ≠ WHOMŠ wÐ√ VŠU� ≠ bL×� ÂU�ù« ‰U�

©∂±®X?×?H?M?� ÜNÐd{ Ë√ dš¬ qł— UN��M� ö¹dD�« w� WÐ«œ vKŽ qłd�« —UÝ «–≈ò

öł—Î«—b?¼ t?�œ ÊU?� f?šU?M�« X×H½ «–≈Ë ¨V�«d�« ÊËœ fšUM�« vKŽ p�– ÊU� tK²I� Î¨

U?M?�U?{ f?šU?M?�« ÊU� ¨tK²I� W��M�« pKð s� UNOKŽ Íc�« UN³ŠU� XI�√ u�ËÎv?KŽ W¹bK�

öł— X¾ÞË Ë√ tK²I� qł— vKŽ t²��MÐ X³ŁË u�Ë ¨t²K�UŽÎfšUM�« vKŽ p�– ÊU� tK²I�

Æ©∂≤® åV�«d�« ÊËœ

Æ©∂≥®ÊËdšü« WŁö¦�« WLz_« ‰U� «c¼ q¦0Ë

w?� œ—Ë b�Ë ¨s�UC�« u¼ V³�*« —U³²Ž«Ë …dýU³*« ¡UG�≈ vKŽ ÊuIH²� rN½√ Èdð X½Q�

vKŽ dL� ¨WOÝœUI�« s� W¹—U−Ð qł— q³�√ò t½√ ∫≠ tMŽ tK�« w{— ≠ œuF�� sÐô dŁ√ p�–

5?Ž T?D?�?ð r?K?� Ü?N?K?ł— WÐ«b�« XF�d� ¨WÐ«b�« qłd�« f�M� ¨WÐ«œ vKŽ n�«Ë qł—

¨œu?F?�?� s?Ð« p?�– m?K³� ¨V�«d�« sLC� ¨wK¼U³�« WFOÐ— sÐ ÊULKÝ v�≈ l�d� ¨W¹—U'«

Æ©∂¥®åfšUM�« sLC¹ U/≈ ¨qłd�« vKŽ ∫‰UI�

UC¹√ ¡UNIH�« d�– b�ËÎX?HKð√Ë V�«d�« UNOKŽË ÷—_« vKŽ W²O� XDIÝ «–≈ WÐ«b�« Ê√

U¾OýÎU?²?O� jIÝ Íc�« u¼ Ë√ ¨V�«d�« sLC¹ ô ÎU?¾?Oý nKðQ� ÷d� V³�Ð Ë√ Î¨sLC¹ ô

qI½ w� qOÞ√ ô wJ�Ë ¨rN�«u�QÐ Ë√ s¹dšüUÐ —dC�« qF� tO�≈ V�M½ Ê√ lOD²�½ ô UM½_

b?M?Ž W?O?�ËR?�?*« b¹b% w� ¡UNIH�« W�œ Èb� UM� 5³²O� UNCFÐ d�cÐ wH²�√ ¡UNIH�« ’uB½

∫wF�UA�« wF�«d�« ÂU�ù« ‰U� ̈ ÂUJŠ√ s� p�– vKŽ wM³M¹ U�Ë ̈ Â«bB�« Ë√ ·öðù« ÀËbŠ

ÆU¼d�U×Ð XÐd{ ∫WÐ«b�« X×H½ ©∂±®

UC¹√ dEM¹Ë ¨µ∞±Ø¥ w½U³OA�« s�(« sÐ bL×� ÂU�û� å◊u�³*«ò q�_« ©∂≤®ÎÆµ±Ø∂ W¹bMN�« ÈËU²H�« ∫

Æµ¥¥Ø±≤ W�«b� sÐô wMG*« ¨≥πØ∏ ÃU²;« W¹UN½ ¨≤∂µØ±≤ w�«dIK� …dOšc�« ©∂≥®

«dB²�� ‚«“d�«b³ŽË ¨≤∑π¥π r�dÐ ¥µ∂Øµ nMB*« w� tEHKÐ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©∂¥®Î¨¥≤≤Øπ nMB*« w�

Æ±∑∏∑±± r�dÐ

±∂∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


ôU� XJK¼√Ë ̈ ©∂µ®W²O� XDI�� WÐ«œ vKŽ qłd�« ÊU� u�ËòÎjIÝË V�«d�« U� Ë√ ̈

Æ©∂∂®åsLC¹ r� ¡wý vKŽ

Æ5ð—UOÝ p�– q¦�Ë ¨5²MOHÝ Ë√ 5³�«— Â«bD�« W�Q�� w�Ë

Êu?J?¹ ÊQ?Ð ¨t?³?ŠU?� U?L?¼b?Š√ o?³?�¹ r� ÊUÝ—UH�« ÂbD�« «–≈∫òwF�UA�« ÂU�ù« ‰U�

U�œU�ÎUF� UðUL� ̈Î� s� ̈ t�œU� WK�UŽ vKŽ ULNM� bŠ«Ë q� W¹œ nBM� ̈ UL¼UÝd�Ë ³Ó

Ê√ q

¨t?�?H?½ W?¹U?M?ł tMŽ l�d²� ¨ÁdOž W¹UMłË t�H½ W¹UMł s� U� d¼UE�« w� ULNM� bŠ«Ë q�

w?� U?L?N?M� bŠ«Ë q� ”d� WLO� nB½ Ê√ ô≈ ÜL¼UÝd� «cJ¼Ë ¨ÁdOž W¹UM−Ð t� cšR¹Ë

Æ©∂∑®åt²K�UŽ ÊËœ ¨t�œU� ‰U�

¨ÊU?Ý—U?H?�« Âb?D?�« «–≈ò∫≠ t?K?�« t?LŠ— ≠ WHOMŠ wÐ√ VŠU� ≠ bL×� ÂU�ù« ‰U�Ë

Æ©∂∏®åt³ŠU� vKŽ ULNM� bŠ«Ë q� W¹b� ¨t³ŠU� ULNM� bŠ«Ë q� q²I�

Æ©∂π®WKÐUM(«Ë WOJ�U*« V¼c� «c¼ q¦�Ë

öBH� p�– ÊUOÐ wðQOÝËÎÆv�UFð tK�« ¡Uý Ê≈

r� Ê≈Ë ≠ WOzUM'« WO�ËR�*« w� «uILFð ¡UNIH�« Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ ÂUI*« «c¼ w� UMLN¹ Íc�«Ë

Ë√ W?¹U?M?'« w?� U?N?�«d?²?ý«Ë ¨V?³?�?²?�«Ë ¨…d?ýU?³?*« ∫U?N?½U?�—√ Y?×?ÐË ≠ W?¹d?E?½ U?¼uL�¹

U?ŽËd?� p?�– s?� «uŽd�Ë ©∑∞®·öðù«Î«b?ł W?I?O?�œ qzU��Ë Î‰b?F?�« p?�– w?� s?¹d×²� ¨

ôu?�Ë ¨·UB½ù«ËÎ ∫v?�U?F?ð ‰U� ¨‰bF�UÐ d�√ Íc�« tK�« Ê«u{— v�≈ §˚Ò–≈ÒŠ «Ò

JÒLÎ

²ÌÐ rÒ

OÎ

sÒ

MÄÓÒ”UÏ

√ Òð ÊÒ×Î

JÌLÌÐ «uÏ

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï̋©∑±®

W?�¬ ÍQ?Ð ULNðœ«—≈ WÐ«b�«Ë ≠ u*U� ≠ V�«d�« bIH¹ U2 p�– dOž Ë√ ¨…b¹bA�« `¹d�« Ë√ ÷d*« p�– q¦�Ë ©∂µ®

ÆW¹ËULÝ

Æ≥≥∂Ø±± wF�«dK� eOłu�« Õdý e¹eF�« ©∂∂®

UC¹√ dEM¹Ë ¨±∏µØ∂ wF�UAK� Â_« ©∂∑®ÎÆ≥≥±Øπ ÍËuMK� 5³�UD�« W{Ë— ∫

UC¹√ dEM¹Ë ¨µ∞∞Øµ w½U³OA�« bL×� ÂU�û� å◊u�³*«ò q�_« ©∂∏®ÎÆ±≥≥Øπ Í—uDK� oz«d�« d×³�« WKLJð ∫

Æµ¥µØ±≤ W�«b� sÐô wMG*«Ë ¨≤∂∞Ø±≤ w�«dIK� …dOšc�« ©∂π®

Æ¥µ∞Ø± …œuŽ —œUI�«b³Ž ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ∫dEM¹ ©∑∞®

Æµ∏ W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©∑±®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∂∏


«b?ł W?L?N� å…dýU³*«Ë V³��« 5Ð eOOL²�«ò WDIM�« Ác¼ Ê≈ËÎ«dE½ ¨Îw?� …dO³J�« UNðbzUH�

Æ‰«u�_« Ë√ fH½ú� ·öðù« qzU�� s� U¼dOžË ¨ «—UO��« Àœ«uŠ

ÍbF²�UÐ ô≈ sLC¹ ô V³�²*« ∫WO½U¦�« …bŽUI�«

ô≈ sLC¹ ô V³�²*«ò ∫kHKÐ ©π≥ …œU*«® WO�bF�« ÂUJŠ_« WK−� w� …bŽUI�« Ác¼ q�√

¹ t½√ p�– vMF�Ë ¨åbLF²�UÐÔ

AÚ∫ÊU¾Oý V³�²*« ÊULC� ◊d²

«bLF²� ÊuJ¹ Ê√ ≠ √ÎÆ

U¹bF²� ÊuJ¹ Ê√ ≠ »ÎÆ

Ê«u?OŠ dŽ– u� tOKŽËÔd?�Ë ¨dš¬ s� h�ý Ò

d?� Íc�« h�A�« vKŽ ÊUL{ ö� ¨Ò

t?M�

«bLF²� sJ¹ r� U� Ê«uO(«ÎÆ©∑≤®

U?×?�U?�?ð W?K?:« …—U?³?Ž w?� Ê√ v?�≈ t?³?½ ≠ t?K�« tLŠ— ≠ ¡U�—e�« vHDB� aOA�« Ê√ ô≈Î

ö¼U�ðËÎUŽdý W½uLC� dOG�« ‚uIŠ Ê_ ̈Î—«dD{ô« W�UŠ w� qÐ ̈ QD)«Ë bLF�« w²�UŠ w�

UC¹√ «—uE×LK� Ò³*«ÎÆ©∑≥®

U�UFÞ q�√ u� UL�Î«dDC� dšü Î«dDC� …—UOÝ t� V�— Ë√ ̈ÎUÐd¼ ̈Î¨Ê«uOŠ Ë√ ËbŽ s�

Æs�U{ t½S�

«–≈ ÊULC�U�ÎÆbLFð Ë√ bB� WLŁ sJ¹ r� u�Ë ÍbF²�« œd−� vKŽ vM³¹

W�Q�� w� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ œuF�� sÐ« sŽ ÂbIð U� ∫…bŽUI�« ÁcN� bM²�� r¼√ qF�Ë

U?C?¹√ ÍËd?� u?¼Ë ¨åf?šU?M?�« s?L?C?¹ U?/≈ò ∫t�u�Ë W¹—U'«Îw?³?F?A?�« d?�U?ŽË `¹dý sŽ

¨©∑¥®d?š¬ v?�≈ t?Ð q?�u?²?¹ U?� q?J?� d?O?F?²?Ý« r?Ł ¨q?³(« ∫WGK�« w� V³��«Ë ¨r¼dOžË

Æ©∑µ®…dýU³� U¼dýU³¹ ôË ÜNO�≈ ÍœR¹ U� qFH¹ Íc�« u¼ ∫WŁœU(« w� V³�²*«Ë

Æπ¥Ø± WK:« Õdý ÂUJ(« ——œ ∫dEM¹ ©∑≤®

Æ±∞¥∂Ø≤ tK�« tLŠ— ¡U�—e�« vHDB� aOAK� ÂUF�« wNIH�« qšb*« ∫dEM¹ ©∑≥®

Æµ∞≥ \¥πµ ÍuHJ�« ¡UI³�« wÐ_ UOKJ�« åVÝò …œU� ¨dOM*« ÕU³B*« ©∑¥®

UC¹√ dEM¹Ë ¨±∞¥µØ≤ ÂUF�« wNIH�« qšb*« ©∑µ®ÎÆ¥∂∂Ø± rO$ sÐ« bŽ«u� vKŽ ÍuL(« Õdý ∫

±∂π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


U¹bF²� V³�²*« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ÊULC�« U³łu� s� ÊU� WŁœU(« w� V³�²�« œdH½« «–S�Î

t?½–S?Ð Ë√ ¨r?�U(« Ê–≈ dOGÐ t²OÐ ÂU�√ o¹dD�« w� …dHŠ h�ý dHŠ u� UL� ¨tJK� dOž w�

¹ r� tMJ�ËÔ

×DÚË√ v?LŽ√ UNO� l�u� ÜNO� ◊uI��« s� —c% Ë√ lM9 «—Uý≈ Ë√ eł«u×Ð UN

U¼dHŠ u�Ë ̈ ‰«u�_«Ë ̈ fH½_« —d{ sLC¹ åV³�²*«ò d�U(« «c¼ ÊS� ̈ …—UOÝ Ë√ Ê«uOŠ

Vðd²¹ ö� ̈ ÍbF²�UÐ n�u¹ ô tJK� w� tKF� Ê_ ̈ sLC¹ r� h�ý UNO� l�u� tJK� w�

ÆÊUL{ tOKŽ

«c?¼ ÊS?� ¨W?K?−?F?�« p?�c?Ð X?HK²� …—UO��« WK−Ž X% dO�U�� h�ý l{Ë u� «c�Ë

ö?¦?� U?N?�«d?×½« V³�Ð nKð s� UNMŽ r$ U�Ë …—UO��« nKð sLC¹ V³�²*«ÎULK� «cJ¼Ë ¨

U³łu� ÊU� WŁœU(« w� V³�²�« œdH½«ÎU¹bF²� V³�²*« ÊU� «–≈ ÊULCK� ÎÆ

ÆW?Oðü« …bŽUI�« w� t¦×³MÝ U� «c¼ ødýU³�Ë V³�²� WŁœU(« w� lL²ł« u� «–U� sJ�Ë

Æ©W¦�U¦�«®

ÆdýU³*« v�≈ rJ(« ·UC¹ V³�²*«Ë dýU³*« lL²ł« «–≈ ∫W¦�U¦�« …bŽUI�«

…œU*« h½ w¼Ë ¨©∑∂®wHM(« rO$ sÐô ÁU³ý_« s� ≠ UNEHKÐ ≠ …–ušQ� …bŽUI�« Ác¼

ÆWO�bF�« ÂUJŠ_« WK−� s�©π∞®

q?ŽU?H?�« u¼ ∫V³�²*« Ê√Ë ¨…dýU³� ·öðù« tM� qB×¹ Íc�« u¼ ∫dýU³*« Ê√ ÂbIðË

Æ·öðù« Ÿu�Ë v�≈ wCH*« V³�K�

U½«uOŠ h�ý vI�Q� ̈ o¹dD�« w� …dHŠ h�ý dHŠ u� ∫p�– ‰U¦�Î¨dšü …dH(« w�

¡UI�ù« ôu�Ë ̈ qB×¹ r� dH(« ôuK� ̈ ·öðù« w� dýU³*«Ë V³�²*« lL²ł« ‰U(« Ác¼ wH�

¨Èu?�√ ·ö?ðù« w?� t?K?F?� Ê_ ¨wIK*« u¼Ë dýU³*« ÂbI¹ czbMŽË ¨qB×¹ r� dšü« s�

‰œ u� «c�ËÒUB� h�ý Îô ¨hK�« vKŽ ÊuJ¹ lDI�« ÊS� t�dÝË hK�« V¼c� ‰U� vKŽ

‰«b�« vKŽÒw?� t?K?F� VÝUM¹ U0 V³�²*« —eF¹ p�– l�Ë W1d'« qO¦9 w� Èu�√ tKF� Ê_ ¨

¨wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_«Ë ̈ …dAŽ WFÝU²�« …bŽUI�« ̈ ±∏∑’ wHM(« rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ∫dEM¹ ©∑∂®

ÆÊuFÐ—_« …bŽUI�« ¨±∂≤’

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∑∞


UB�ý p��√ u�Ë ÆV³�²�«Îp?�L*« ÊËœ ’UBI�« tOKŽË dýU³*« u¼ qðUI�U� dš¬ tK²I�

Æ©∑∑®t³³�ð vKŽ d¹eF²�UÐ V�UF¹ sJ�Ë tM� h²I¹ ô p�L*« ÊU� Ê≈Ë

u?� U?L?� ¨·ö?ðù« w?� d?N?þ√Ë Èu?�√ V³�*« qF� ÊU� Ê≈ ∫t½√ ·dF¹ Ê√ wG³M¹ sJ�Ë

«d?OG� vDŽ√ÎU?ŠöÝ ÎU?½ö?� q²I¹ Ê√ Ád�√Ë Î«d?O³� Ád�√ Ë√ ¨ÎÁ«d?�ù« ÊU?�Ë ‰U� ·öð≈ vKŽ

U�UðÎU¾−K� Ë√ ≠ ©∑∏®Î¨WIOIŠ ·öðù« w� dŁR*« qŽUH�« u¼ V³�*« ÊuJ¹ ‰U(« Ác¼ wH� ≠

dJ*«Ë dOGB�«ËÓ

u¼ ÊuJO� V³�*« v�≈ rJ(« ·UC¹ ̈ Áb¹ w� W�¬ ô≈ fO� ≠ ¡«d�« ̀ ²HÐ ≠ Á

Æ©∑π®s�UC�«

∫UNO� ‰UI� ¨W�Q�� lL²:« w� ≠ tK�« tLŠ— ≠ Íœ«bG³�« +Už sÐ« d�– b�Ë

ÞU<« Ê√ ô≈ ̈ pO�≈ pO�≈ ∫‰uI¹ u¼Ë ̈ VDŠ tOKŽ —UL×Ð d�òÓv²Š p�– lL�¹ r� V

U�√Ë ̈ p�cJ� …b*« ‰uDÐ w×M²�« t� QON²¹ r� t½√ ô≈ lLÝ Ê≈Ë ̈ sLC¹ ‚d�ðË tÐuŁ »U�√

Æ©∏∞®åsLC¹ ô `M²¹ r�Ë tMJ�√ «–≈

U¹bF²� bF¹ ô tMJ�Ë dýU³� UM¼ —UL(« VŠUB�Îh�A�« q³� s� tz«b½ ŸULÝ ‰UŠ w�

ÞU<« sJ�√ËÓ`M²¹ r�Ë w×M²�« V]

…—UO��« ozUÝ jGC¹ Ê√ Ác¼ dOE½Ë ¨sLC¹ ô «c�Ë ¨

UNO³Mð åÍ—u³�«ò ‚u³�« vKŽÎtMJ1 r� «–S� ̈ dO��« w� WH�U�� W�œU� Èdš√ …—UOÝ v�≈ …—ULK�

s?L?C?¹ r?� t?×?M¹ r�Ë l�UÝ ≠ ‰U*« VŠU� ≠ h�A�«Ë nKð√ ULŽ “d×²�«Ë ·«d×½ô«

t?�U?� V?¼c?O?� ≠ ‰U?*« V?ŠU?� v�≈ ·öðù« V³Ý ÈeF¹Ë ¨·u�u�« tMJ1 r� «–≈ ozU��«

«—b¼Î·ö?ðù« l?�b¹ Ê√ t½UJ�SÐ ÊU� –≈ ¨dýU³*« qF� s� Èu�√ ‰U*« nKð w� t³³�ð Ê_ ≠

«—b¼ t�U� V¼c� ¨qFH¹ r� tMJ�ËÎÆÊUL{ dOGÐ

ÆU¼bFÐ U�Ë ̈ ≥∑π ’ ̈ WONIH�« bŽ«uI�« Õdý ̈ π±Ø± WK:« Õdý ÂUJ(« ——œ ∫w� U¼dOžË WK¦�_« Ác¼ dEMð ©∑∑®

«uCŽ Ë√ nK²�« v�≈ fHM�« ÷dF¹ Íc�« u¼ ∫T−K*« Ë√ ÂU²�« Á«d�ù« ©∑∏®Î¹ ÊQÐ ÜNM� Ó

KÚ−Ó

h�ý QÏ¨dš¬ Á«d�≈ v�≈

d?J?*« —U?O²š« ÂbFM¹ ‰U(« Ác¼ wH� ¨Êö� ‰U� nK²ð r� Ê≈ pMK²�_ ∫‰uIO�Ó

J?*« b¹ w� W�üU� dOB¹Ë ÁÁd

U¾−K� Á«d�ù« ÊuJ¹ ôË ̈ qFH�« vKŽ q�U(«Î«b�H� ÎÒ{u²�« vKŽ ̀ ¹uK²�« Õdý ∫dEM¹ ̈ ◊ËdAÐ ô≈ —UO²šö�

Æ≥µ∂ ’ ¨…d¼“ wÐ_ tIH�« ‰u�√ ¨¥±¥Ø≤

Æ±∑∂Ø∏ Áœ«“ w{UI� d¹bI�« `²� WKLJð ¨±∑πØ∑ w½UÝUJK� lzUMB�« lz«bÐ ©∑π®

Æ¥≤µØ± Íœ«bG³�« +Už sÐô U½ULC�« lL−� ©∏∞®

±∑±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


Y�U¦�« Y×³*«

tðU�«e²�«Ë ozU��« WO�ËR��

UNðUIO³DðË ozU��« WO�ËR�� ∫‰Ë_« VKD*«

ôË√Î∫ozU��« WO�ËR�� ∫

v?�≈ l?łd?½ ¨Ÿu?{u?L?K?� W?¾?Þuð UNOKŽ dB²�� ÕdýË ¨WONI� bŽ«u� s� U½d�– U�bFÐ

W?O?N?I?H?�« b?Ž«u?I?�« s?� U?M?Šd?ý U?� ¡u?{ w?� U?¼d?�c½Ë ¨ «—UO��« Àœ«uŠ iFÐ ÂUJŠ√

∫ÊUF²�*« tK�«Ë ‰uIM� ÜNÐ WIKF²*« UOze'«Ë

d?O?�?*« t?½_ ¨·öð≈ s� tð—UO�Ð tŁb×¹ U� q� sŽ ‰ËR�� …—UO��« ozUÝ Ê√ ∫q�_«

o?zU?�?�« d?³?²?F?¹ U?N?MŽ QAM¹ U� qJ� ¨tðœ«—SÐ n�u²ðË ¨tðœ«—SÐ „d×²ð Áb¹ w� W�¬ w¼Ë UN�

ôËR��ÎU?Oz«eł tMŽ ÎU?OŽdýË ÎUÝUO� ¨ÎW?M?�?�« ’uB½ w� UN�UJŠ√ d�– w²�« WÐ«b�« vKŽ

Ê√ w?G?³?M?¹ s?J?�Ë ¨dBF�« «c¼ q³� qIM�«Ë »u�d�« WKOÝË U¼—U³²ŽUÐ ¡UNIH�« WM��√ vKŽË

rJ(« w� UNð«dOE½ 5ÐË UNMOÐ lL'« ‰ËU×½Ë UN�UJŠ√Ë W1bI�« qzU�*« d�c½ s×½Ë kŠö½

U?�d?� W?LŁ Ê√ å «—UO��« Àœ«uŠò ÁœbBÐ s×½ U2ÎU?×{«Ë Ît?H?K?²ð U�Ë ¨WÐ«b�« tHK²ð U� 5Ð

U½UOŠ√ UNðœ«—SÐË UN�HMÐ „d×²ð WÐ«b�« Ê≈ YOŠ s� ̈ …—UO��«ÎtðdDOÝ ozU��« bIH¹ U0— qÐ ̈

‰«uŠ_« w� rN½≈ qÐ ̈ ÊULC�UÐ czbMŽ ¡UNIH�« tOKŽ rJ×¹ ö� ̈ ‰«uŠ_« iFÐ w� ̈ UNOKŽ

s� tMJ9 ÂbF� UNOKŽ V�«d�« œułË l� UNKłdÐ WÐ«b�« ̀ HMð U� ÊULCÐ ÊuLJ×¹ ô WOFO³D�«

¨p?�c?� UNH�u¹Ë ¨¡Uý nO�Ë ¡Uý v²� UN�d×¹ ozU��« bOÐ W�¬ wN� …—UO��« U�√ ¨“d×²�«

n?K?)«Ë ÂU?�_« s?� U?N?²?�d?×?Ð …—U?O?�?�« t?H?K?²?ð U?� s?LC¹ ozU��« Ê≈ ∫‰uI½ ‚dH�« «cN�Ë

w?½UL¦F�« wIð bL×� aOA�« »U�√ b�Ë ¨¡«uÝ ozU�K� W³�M�UÐ tK� p�– Ê_ ¨V½«u'«Ë

Æ©∏±®rOI�« t¦×Ð w� ‚dH�« «c¼ v�≈ t³½ 5Š WIOI(« b³�

Æ—d{ s� UNMŽ QAM¹ U� qJ� s�U{ t½√ Ê–≈ q�_U�

Æ≥±± ’ ¨…d�UF� WONI� U¹UC� w� Àu×Ð ©∏±®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∑≤


U?¹bF²� ÊU� ÊS� ≠ÎŸd?Ý√ Ë√ ¨f�UF� o¹dÞ w� —UÝ Ë√ ¨¡«dL(« …—Uýù« “ËUł ÊQÐ ∫

dJ� tO� ÊË–Q� dOž ÊUJ� w� UNH�Ë√ Ë√ ̈ ¡ËbN�«Ë …œR²�« VKD²¹ rŠœe� ÊUJ� w�Ò

WFł«—

öÐ tð—UOÝ tHK²ð U� sLC¹ p�– q� wH� ¨tM¼– œdA� WOHðU¼ W*UJ0 qGA½« Ë√ ¨W�bI²� Ë√

U¹bF²� ÊU� «–≈ nOJ� ̈ ‰UŠ qJÐ s�U{ dýU³*«Ë ̈ —Ëd*« bŽ«u� t¹bF²� ̈ V¹—ÎsLC¹ t½S�

ÆW�bI²*« …bŽUI�« h½ u¼ UL� ¨v�Ë_UÐ

¨—Ëd*« bŽ«uI� tðUŽ«d� l� åtð—UOÝ s� Í√ò ·öð≈ tM� ÀbŠ t½√ u� rJ(« U� sJ�Ë ≠

øs¹dšüUÐ —dC�«Ë ¡«c¹ù« sŽ Á“d%Ë

U?C¹√ sLC¹ t½√ ∫ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ d¼UE�«ÎUIKD� s�U{ dýU³*« Ê_ ¨Îp?�– UMKI½ UL� ¨

U×{«ËÎo¹dD�UÐ ‚UHð—ô« Ê_ åbF²¹ r� Ê≈Ë s�U{ dýU³*«ò …bŽUI�« Õdý bMŽ ¡UNIH�« sŽ

UIŠ ÊU� Ê≈Ë ≠Îr� «–S� ¨—dC�«Ë ¡«c¹ù« sŽ “d×²�«Ë ¨W³�UF�« W�ö�Ð ◊ËdA� ≠ ozU�K�

u¼ ÊU� ÀœU(« w� dš¬ q�UŽ qšbð ÊQÐ tðdDOÝ œËbŠ sŽ d�_« Ãdš ÊQÐ “d×²�« tMJ1

∫wðü« u×M�« vKŽ ÊUO³�«Ë sLC¹ ô t½√ È—Q� ¨tŽu�Ë w� V³��«

U?�e?²K� tð—UOÝ ‚u�¹ ozU��« ÊU� u� ≠ ±Î«“d²×� ¨—Ëd*« bŽ«u� qJÐ Î¨“«d?²Šô« bý√

h�ý l�b�Ïdš¬ Ó

UŽU²� vI�√ Ë√ ≠ Î«d²� ËbFð ô …dOB� W�U�*«Ë …—UO��« ÂU�√ ≠ Îö¦� Î¨t�Žb�

¹ ô r?N?½_ ¨s?L?C?¹ ozU��« Ê√ WOJ�U*«Ë WOF�UA�« sŽ UMKI½ U� vC²IL�Ó

FÔ

b^

W?Ð«b�« —uH½ ÊË

U?DI��ÎU?I?K?D� s�U{ dýU³*«Ë ¨©∏≤®rŁù« jIÝ√ Ê≈Ë ÊULCK� Îs?� ÁUMKI½ U� vC²I�Ë ¨

ÆsLC¹ ô …—uB�« Ác¼ w� ozU��« Ê√ WKÐUM(«Ë WOHM(« V¼c�

`?ł«d?�« u?¼ W?K?ÐUM(«Ë WOHM(« V¼c� Ê√ ∫W�Q�*« Ác¼ w� ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ Á«—√ Íc�«Ë

∫WO�U²�« —u�ú� p�–Ë

s?�U{ V³�*«Ë ¨Á—UO²š« q�U� ozU��« VKÝ bI� ¨nK²�« v�≈ ÍœR*« V³��« …u� ≠ √

q?O?×?²?�¹ ozU��« qFł Íc�« ÍbF²�« «c¼ s� rEŽ√ ôË ≠ …bŽUI�« w� o³Ý U* ≠ ÍbF²�UÐ

ÆÀœU(« ÍœUHð tOKŽ

Æ≥πØ∏ wK�dK� ÃU²;« W¹UN½ ¨≥≥±Ø±± wF�«dK� e¹eF�« ¨≤∂∂Ø±≤ wJ�U*« w�«dIK� …dOšc�« ∫dEM¹ ©∏≤®

±∑≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


ö?I?Ž ozU��« v�≈ UM¼ …dýU³*« W³�½ `B¹ ô ≠ »ÎU?IDM�Ë ÎÈu?�√ UM¼ l�«b�« dOŁQð Ê_ ¨

Æs�UC�« u¼ ÊuJO� ¨tO�≈ ·öðù« V�MO� ¨V�«d�« dOŁQð s�

Æs�UC�« u¼ ÍbF²*«Ë ¨bF²0 fO� ozU��«Ë ¨ÍbF²*« u¼ UM¼ l�«b�« ≠ Ã

s� …—UOÝ t²�bB� ö¹dD�« t� `²H¹ Ê√ dE²M¹ …—Uýù« bMŽ tð—UOÝ ozUÝ n�Ë√ u� ≠ ≤

…dýU³*« V�Mð Ê√ sJ1 ô t½_ ̈ ‰Ë_« ÂœUB�« vKŽ ÊULC�U� ̈ t�U�√ s� u¼ ÂbB� ̈ nK)«

U?FOLł ¡UNIH�« tMLC¹ w²�« fšUM�« W�Q�� …dOE½ W�Q�*« Ác¼Ë ¨n�«u�« ozU��« v�≈ÎÊËœ

ÂËbB*«Ë ̈ dŁ_« À«bŠ≈Ë ÍbF²�« bBI¹ r� Ê≈Ë Èu�√ ÁdOŁQð V³�²*« Ê_ ̈ ©∏≥®V�«d�«

W?O?L?K?F?�« Àu?×?³?K� WLz«b�« WM−K�« X²�√ «cNÐË ¨qF� tO�≈ V�M¹ ö� ¨t� —UO²š« ô ‰Ë_«

¨©∏¥®WO�öÝù« Àu×³�« WK−� w� —uAM*« U¼—«d� w� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡U²�ù«Ë

œuF�� sÐ tK�«b³Ž dŁ√ p�– b¹R¹Ë ̈ t�H½ ‰U� nKð√ t½QJ� ̈ —b¼ ‰Ë_« ÂœUB�« tÐ —dCð U�Ë

Æw½U¦�« Y×³*« s� w½U¦�« VKD*« w� v�Ë_« …bŽUI�« w� ÂbI²*«

¨WLOKÝ UNðö−ŽË Ü¼bNFð w� dOBIð ozU��« s� ·dF¹ r�Ë ¨WLOKÝ …—UO��« X½U� «–≈ ≠ ≥

WH�U�� Ë√ bFð ÊËœ UNÐ dO�¹ ÊU� u� p�– l�Ë ̈ ÊUJ*« «c¼ q¦� w� ‰b²F� ÁdOÝË ̈ WLOKÝ UN×Ð«u�Ë

U?�H½ XHKðQ� X³KI½« Ë√ U¼—U�� sŽ …—UO��« X�d×½U� WK−Ž d−H½U�ÎôU� Ë√ Îv?KŽ ÊUL{ ö� ¨

UÝUO� ozU��«Î¨sLC¹ ô V�«d�« …—b� sŽ XłdšË X×Lł «–≈ WÐ«b�« Ê√ s� ¡UNIH�« Ád�– U� vKŽ

ÆsLCO� V³�²� t½≈ ∫‰UI¹ b� sJ�Ë ¨ÁdOBIð ÂbF� ÀœU(« …dýU³� tO�≈ V�Mð Ê√ sJ1 ôË

∫‰u�√∫‰u�√∫‰u�√∫‰u�√∫‰u�√ÆsLC¹ ö� ¨bF²¹ r� u¼Ë ¨ÍbF²�UÐ ô≈ sLC¹ ô V³�²*«

–Q� ¨qLFð ô …—UO��« X½U� u� ≠ ¥ÊÓnK)« Ë√ ÂU�_« v�≈ UNF�b¹ Ê√ h�A� ozU��«

U?�?H½ XHKðQ� ÜNKOGA²�ÎôU� Ë√ ÎU?ÝU?O?� ¨ÊULC�« w� ÊUJ¹dý ULN� ¨‰U(« Ác¼ w� ÎvKŽ

ÜM¼ l�«b�U� WÐ«b�« ozUÝË ¨©∏µ®¡UNIH�« —uNLł bMŽ tHK²ð ULO� WÐ«bK� ozU��«Ë V�«d�«

Æµ¥¥Ø±≤ wMG*« ¨≥πØ∏ ÃU²;« W¹UN½ ¨≤∂µØ±≤ …dOšc�« ¨µ±Ø∂ W¹bMN�« ÈËU²H�« ∫dEM¹ ©∏≥®

Æ‡¼±¥±∞ ≠ ±¥∞π WMÝ ¨≤∂ œbF�« ¨WO�öÝù« Àu×³�« WK−� ©∏¥®

Æµ¥µØ±≤ wMG*« ¨≤∂¥Ø±≤ …dOšc�« ¨¥Ø≤∑ w�šd�K� ◊u�³*« ©∏µ®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∑¥


U?F?� ÊU?MLCO� ¨…—UO��« w� UM¼ ozU��« u¼ WÐ«b�« vKŽ V�«d�«ËÎÊU?LC�« Ê≈ ∫‰UI¹ b�Ë ¨

¨Èu?�√ UNOKŽ Áb¹ Ê_ ª©∏∂®WOF�UA�« ”UO� vC²I� u¼Ë åUM¼ ozU��« Í√ò V�«d�« vKŽ

ł—√ U� u¼Ë=

ô l�«b�« Ê_Ë åq�«dH�«ò `Ð«uJ�UÐ UNH�u¹ Ê√ tMJ1 ozU��« Ê_ rKŽ√ tK�«Ë t×

u?¼ U?L?� ÊU?L?C?�« w?� ÊU?J?¹dý ULN� ÂU�_« s� l�b¹ l�«b�« ÊU� ÊS� …—UO��« ÂU�√ U� Èd¹

Æ—uNL'« V¼c�

U�H½ UNÐ nKðQ� UNMNð—« Ë√ U¼dłQ²Ý« Ë√ U¼—UF²Ý« Ë√ UN³Bž Ë√ …—UOÝ ‚dÝ s� ≠ µÎË√

ôU�Îd?O�*« u¼Ë ¨Áb¹ X% UN½_ ÜNJ�U� ô ≠ WIÐU��« bŽ«uI�« …UŽ«d� l� ≠ s�UC�« uN�

UÝUO� ÜNEHŠË U¼bNFð tOKŽË UN�ÎÆ©∏∑®WÐ«b�« vKŽ

U?B?�?ý ÂbB� ¡«dL(« …—Uýù« “ËUł u� ≠ ∂ÎÍc?�« ÂU?E?M?�« W?H�U< rŁ¬ uN� …—UOÝ Ë√

dýU³*«Ë ̈ dýU³� t½_ ̈ ‰U� Ë√ fH½ s� nKð√ U� sLC¹Ë ̈ Á—«d{SÐ rŁ¬ u¼Ë ̈ r�U(« tF{Ë

Æv�Ë_UÐ ÍbF²�« l� s�U{ «cN� ¨bF²¹ r� u�Ë sLC¹

U?¹b?F?²� ULNM� q� ÊU� ÊS�Î¨t?�U?� d?šx?� U?LNM� q� sL{ U�bD�U� …—Uýù« “ËU−²Ð

öBH� wðQOÝ U� ¡u{ vKŽ fH½_« ULNM� q� WK�UŽ XML{ËÎÆWFÝU²�« W�Q�*« w�

v?K?Ž ÊU?L?C?�U?� ¨t?�b?B?� n?K)« s� h�ý t�—œQ� ¨tI¹dÞ w� dO�¹ ÊU� s� ≠ ∑

¨—b?¼ u?N?� t?ð—U?O?Ý X?HKð Ë√ oŠö�« nKð Ê≈Ë ¨ÂËbB� dšü«Ë ÂœUB�« t½_ öŠö�«

Æ©∏∏®»«Ëb�« vKŽ ”UOI�UÐ p�–Ë ¨tð—UOÝË t�H½ nKð√ Íc�« u¼ t½_

UO³� ÊU� «–≈ ozU��« rJŠ ≠ ∏Î¨·öðù« WO�ËR�� qL% w� dO³J�U� ≠ bFÐ mK³¹ r� ≠

U?¹b?F²� ÊU�√ ¡«uÝ ¨ U¹b�«Ë ÊULC�« YOŠ s�ÎÊU?� Ê≈Ë ¨Q?Dš w³B�« bLŽ Ê_ ¨ô Â√

ÆWFÐ—_« WLz_« ‰U� «cNÐË ¨ÍbF²�« ‰UŠ w� rŁùUÐ n�u¹ ô tKF�

Ê_ ¨tHK²¹ U* dOGB�« 5LCð vKŽ q�bð w²�« ¡UNIH�« ’uB½ iFÐ Êü« ÷dF²�M�Ë

Æ≤¥µØ¥ ZNM*« Õdý vKŽ w�dO−³�« WOýUŠ ©∏∂®

Æ±∑πØ¥ ÍdJ³�« bO�K� 5³�UD�« W½UŽ≈ ¨≤¥¥Ø¥ ZNM*« Õdý vKŽ w�dO−³�« WOýUŠ ©∏∑®

Æµ¥∂Ø±≤ wMG*« ©∏∏®

±∑µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


«dO¦� Ê_ ̈ WOL¼_« w� W¹Už Ÿu{u� «c¼Ë ̈ p�c� W(U� t²�–ÎÊuK¼U�²¹ —UGB�« ¡UO�Ë√ s�

ÆÂbM�« lHM¹ ô 5Š Êu�bM¹Ë d�_« «c¼ w�

¨‰U*« s� tHKð√ U� sLCO� ̈ t�UF�QÐ cš«R� tOKŽ —u−;« w³B�«ò∫wHM(« rO$ sÐ« ‰U�

Æ©∏π®åt²K�UŽ vKŽ W¹b�U� q²� «–≈Ë

ôU� UL¼dOž vKŽ UHKð√ «–≈ ÊuM:«Ë w³B�« Ê√ X³Łò ∫wF�UA�« w½«dLF�« ‰U�ËÎVłË

Æ©π∞®åÊULC�« ULNOKŽ

ÊULC�« »ułË w� ̈ tOH��« w� rJ(U� ÊuM:«Ë w³B�« w� rJ(«Ëò ∫W�«b� sÐ« ‰U�Ë

Æ©π±®åt½–≈ dOGÐ UL¼dOž ‰U� s� ÁUHKð√ ULO� ULNOKŽ

«d?O?G� ÊU� «–≈ ozU��« tHK²¹ UL�ÎôU� ÊU� Ê≈ ∫ÎU?�?H½ ÊU� Ê≈Ë ¨t�U� w� tMLCO� ÎvKF�

Æt²K�UŽ

∫«u�UI� 5²MOH��« Â«bD�«Ë ̈ 5Ý—UH�« Â«bD�« ¡UNIH�« d�– ∫Â«bD�ô« W�Q�� w� ≠ π

Ê≈Ë ¨‰U� Ë√ WÐ«œ Ë√ fH½ s� ¨dšü« s� nKð U� bŠ«Ë q� sL{ ÊUÝ—UH�« ÂbD�« «–≈ò

w� UL� ̈ ‰U�Ë fH½ s� UNO� U0 ̈ dšü« WMOHÝ ULNM� bŠ«Ë q� sL{ ÊU²MOH��« X�bD�«

U?½U?O?³?ð p?�– w?� r?NILFð vKŽ ‰bð U¼Ëd�– öOBHð WLŁË ¨ÊU�bDB¹ 5Ý—UH�«Îo?×K�

UŠUC¹≈ËÎÆ‰bF�«Ë j�I�UÐ ”UM�« 5Ð rNKB� w� …UCI�« tÐ Âe²K¹ ÂUE½ …—u� w� ÂUJŠú�

∫5�u� vKŽ ÊULC�« WBŠ w� «uHK²š« rŁ

WKÐUM(«Ë ¨WOHM(« V¼c� ∫‰Ë_«WKÐUM(«Ë ¨WOHM(« V¼c� ∫‰Ë_«WKÐUM(«Ë ¨WOHM(« V¼c� ∫‰Ë_«WKÐUM(«Ë ¨WOHM(« V¼c� ∫‰Ë_«WKÐUM(«Ë ¨WOHM(« V¼c� ∫‰Ë_«s?� dšx� nKð U� q� sLC¹ ÂœU� q� Ê√ ∫©π≤®

∫p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë ¨ UŠ«dł Ë√ U¹œ s� nKð U� q� t²K�UŽ sLCðË ¨‰U�

UH�«Ë ÊU� u� UL� ̈ UN½UL{ dšü« ÂeK� ̈ t³ŠU� W�bBÐ U� ULNM� bŠ«Ë q� ÊQÐ ≠ √Î̈

UC¹√ dEM¹Ë ¨≥∞± ’ ¨d−(« »U²� ‰Ë√ ¨w½U¦�« sH�« ¨rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©∏π®ÎÆ±¥∂Ø∂ —U²<« —b�«

UC¹√ dEM¹Ë ¨≤≥≥Ø∂ w½«dLFK� ÊUO³�« ©π∞®ÎÆ≥≥≤Ø± »cN*« ∫

U?C?¹√ dEM¹Ë ¨∂±±Ø∂ W�«b� sÐô wMG*« ©π±®ÎU?C?¹√ WOJ�U*« tI� w� dEM¹Ë ¨±∑∞Ø¥ «œ«—ù« vN²M� Õdý Î

Æ≥∂±’ ¨Íeł sÐô WONIH�« 5½«uI�«Ë ¨¥ \¥∏∞ w�uÝb�« WOýU×Ð dO³J�« ÕdA�«

Æ∏Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ¨µ¥µØ±≤ wMG*« ¨¥πØµ —UO²šô« ¨±≥µ ≠ ±≥¥Øπ oz«d�« d×³�« WKLJð ©π≤®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∑∂


ÆWK�UF�« bMŽ s� ô ULN�U� s� ÊU�UI²O� ŸU²� Ë√ ‰U� s� bŠ«Ë q� bMŽ U� v�≈ dEM¹Ë

sLC� ̈ t³ŠU� UL¼bŠ√ Âb� 5Kł— Ê√ò ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ wKŽ sŽ ÍË— U0Ë ≠ »

Æ©π≥®åW¹b�« wMF¹ ¨t³ŠU� ULNM� bŠ«Ë q�

WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� ∫w½U¦�«WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� ∫w½U¦�«WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� ∫w½U¦�«WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� ∫w½U¦�«WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� ∫w½U¦�«vKŽË ¨dšx� nKð U� nB½ sLC¹ ÂœU� q� Ê√ ¨

� WK�UŽÔq>nB½ ÌW¹œ ÔW�bBÐË t�HMÐ U� ULNM� bŠ«Ë q� ÊQÐ p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë dšü«

U½uLC� dšü« nBM�« vI³¹Ë ̈ —bN� t�H½ s� V³�Ð ÀbŠ UL� ̈ dšü«ÎULNI�—√ qF�Ë ̈

öLŠ ULN²�dð qL% ö� ÜO�uð b� 5�œUB²*« Ê_ ¨WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� ‰U(UÐÎv�≈

ÆbOFÐ Ë√ V¹d� s� ÀœU(UÐ UN� qšœ ô Íc�« WK�UŽ «c�Ë ÜNKLŠ

ôË ≠ V?ÝU?M?¹ ¡U?N?IH�« Ád�– U�Ë ¨qOBHðË ÊUOÐ b¹e� v�≈ ÃU²×¹ ÂœUB²�« Ê√ l�«u�«Ë

U�ËdF� ÊU� U� ≠ pýÎÆl�«u�«Ë ‰U(« dOGð bI� Êü« U�√ ¨qIM�« qzUÝË s� rN½U�“ w�

∫—u� …bŽ rE²Mð W�U(« Ê≈ ∫≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ ‰uIM�

∫v�Ë_«∫v�Ë_«∫v�Ë_«∫v�Ë_«∫v�Ë_««b?Š«Ë o¹dD�« ÊU� «–≈ Îs?� ÂœU?I?�« d?O?Ý jš eO1 U� jOD�²�« s� tO� fO�Ë ¨

q?� Ê_ ¨Ád?OÝ w� Íb²F*« u¼ UL¼bŠ√ Ê√ qzôb�« s� b$ r�Ë ¨qO� X�u�«Ë ¨V¼«c�«

‰uIÐ cšR¹ Ê√ ≠ U½d�– UL� ≠ o�—_«Ë v�Ë_«Ë ¨ÊUMLCO� ¨ÀœU×K� dýU³� ULNM� bŠ«Ë

UHOH�ð WOF�UA�«Ë WOJ�U*«ÎUL¼bŠ√ QDš œb% sz«d� Ë√ qzôœ WLŁ ÊU� ÊS� ̈ Àb(« …QÞË s�

U?D?D�� bŠ«u�« o¹dD�« «c¼ ÊuJ¹ ÊQ�Î·d?×?½« Íc�« u¼ UL¼bŠ√ Ê√ v�≈ dOAð qzôb�«Ë

Ê≈ ‰U� s� nKð√ ULO� t�U� w� tOKŽ ÊULC�U� t�bB� ådšü« u×½ Í√ò —U�O�« u×½ tð—UO�Ð

UOŠ ÊU�ÎrJ(« «c¼ w� ‚d� ôË ̈ t²K�UŽ vKŽ fH½√ s� nKð√ U� W¹œË ̈ U� Ê≈ t²�dð w�Ë

UH�«Ë t²MMþ ∫‰uI¹ ÊQ� QDš sŽ p�– ÊuJ¹ Ê√ 5ÐÎozU��« «c¼ Ê_ ̈ Âu½ Ë√ ”UF½ sŽ Ë√ ̈

bŽ«uI�« s� v�Ë_« …bŽUI�« w� ÂbIð UL� ¨bLF²¹ r� u�Ë s�U{ dýU³*«Ë ¨dýU³*« u¼ bF¹

ÆWO�ËR�*« b¹b% w� W�U)«

Æ≤∑∂≤≥ r�dÐ ¨¥≤≥Øµ nMB*« w� W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨±∏≥≤∏ r�dÐ ¨µ¥Ø±∞ nMB*« w� ‚«“d�«b³Ž Á«Ë— ©π≥®

±∑∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


∫WO½U¦�«∫WO½U¦�«∫WO½U¦�«∫WO½U¦�«∫WO½U¦�«UłËœe� o¹dD�« ÊU� «–≈ ÎÂb�Ë t²Žd�� Á—U�¹ sŽ nO�d�« vD�ð UL¼bŠ√Ë

UL� s�U{ dýU³*«Ë ¨dýU³� t½_ ¨fH½_«Ë ‰U*« w� ÂbIð U� ¡u{ vKŽ s�U{ uN� dšü«

Æ…bŽUI�« w�

∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�«∫W?¦�U¦�««b?L?Ž ÊUð—UO��« X�œUBð «–≈ Îs?� t?� h?²�« UL¼bŠ√ U� Ê≈ ÜLNM� q� s�

ÊU� Ê≈Ë ¨q;« «uH� ’UB� ö� UðU� Ê≈Ë ¨tÐ q²I�« sE�« vKŽ VKG¹ U2 UN½_ ¨dšü«

«b�UŽ UL¼bŠ√ÎU¾D�� dšü«Ë ÎÆQD)«Ë bLF�« w� tLJŠ qJK�

w?� Ë√ ¨t?²?O?Ð ÂU?�√ Ë√ U?N?³?ŠU?� p?K?� w� WH�«Ë …—UOÝ …dzUÝ …—UOÝ X�b� «–≈ ≠ ±∞

≠ —Ëd*« Ê–≈ s� öš u�Ë ≠ lÝ«Ë o¹dÞ V½Uł vKŽ Ë√ tO� ÊË–Q� p�c� hB�� n�u�

Íb²F*«Ë ̈ Íb²F*« t½_ ̈ t²�b� w� ‰U�Ë fH½ s� WH�«u�« w� nKð U� …—UO��« ozUÝ sL{

ÜN³ŠUB� „uK2 dOž oO{ o¹dÞ w� WH�«Ë X½U� ÊS� ̈ W�U)« bŽ«uI�« w� ÂbIð UL� s�U{

V³�²� n�«u�U� ̈ ULN¹bF²� ULNOKŽ ÊULC�U� tO� ·u�u�UÐ ÊË–Q� dOž rŠœe� ÊUJ� w� Ë√

d?ýU?³?*« Ê_ ¨s?�U?C?�« u?¼ d?zU?�?�« Ê≈ ∫‰U?I?¹ b?�Ë ¨b?F²� dýU³� dzU��«Ë ·u�u�UÐ bF²�

Êu?J?¹ Ê√ q?L?²×¹Ë Æ©π¥®dýU³*« v�≈ åÊULC�« Í√ò rJ(« nO{√ UFL²ł« «–≈ V³�²*«Ë

W?M?−?K?�« X?²?�√ ≠ Y?�U?¦?�UÐ Í√ ≠ «cNÐË ¨bF²� V³�²� t½_ ¨WH�«u�« VŠU� u¼ s�UC�«

s�U{ ULNOK� Ê√ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ Á«—√ Íc�«Ë ̈ WJKL*« w� ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³K� WLz«b�«

ÆUN�H½ WM−K� w�UL²Š« ‰u� u¼Ë ÜLN¹bF²�

o?zU?�?�« q?L?F?²?ÝU?� ≠ X?O½«u�U� ≠ ŸU²� Ë√ ’U�ýQÐ WKL×� …—UO��« X½U� «–≈ ≠ ±±

jI�� t�U�√ …dHŠ t²¹ƒd� Ë√ ̈ t�U�√ ÊU�½≈ Ë√ h�ý —Ëd* nMFÐ …Q−� ©q�«dH�«® ̀ Ð«uJ�«

V?³�²*«Ë ¨bF²� V³�²� t½_ ozU��« vKŽ ÊULC�U� ¨…—UO��« vKŽ s� h�A�« Ë√ ŸU²*«

Æ≠ ÊULC�« bŽ«u� s� W�U)« WO½U¦�« …bŽUI�« w� ÂbIð UL� ≠ s�U{ ÍbF²*«

U?Ðd¼ …—UO��« s� t�HMÐ h�A�« vI�√ u�ËÎË√ d?�J� ≠ s�_« ‰Uł— s� Ë√ ËbŽ s� ≠

U?³³�²� ÊU� Ê≈Ë t½_ özU��« vKŽ ¡wý ö� U�Î«–≈Ë ¨t�H½ —«d{≈ w� dýU³� »—UN�U�

Æ±∏∑’ rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ¨±∂≤ ’ ¨wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©π¥®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∑∏


Æ≠ …bŽUI�« w� ÂbIð UL� ≠ dýU³*« v�≈ rJ(« nO{√ UFL²ł«

s� d�– U� vKŽ WOIO³Dð WK¦�√ Ác¼ sJ�Ë ¨v¼UM²ð ô UN�UJý√Ë WK¦�_« Ê√ W�ö)«Ë

¨ÀœU?(« v?K?Ž Ÿö?Þô« b?M?Ž W�b�« Íd% w� d³�_« Vł«u�« s�_« qł— vKŽË ¨bŽ«u�

U?C?¹√ r?J?(« w� W�b�« Èd×²¹ Ê√ w{UI�« vKŽË ¨tO� oOI×²�«ËÎw?� ¡U�dý lOL'« ÊS� ¨

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨—“u�«Ë dł_«

WO�U*« ozU��« U�«e²�« ∫w½U¦�« VKD*«

∫WO�U²�« qzU�*« w� ozU��« U�«e²�« h�K²ð

Æi¹uF²�«Ë ¨…—UHJ�«Ë ¨W�uJ(«Ë ¨W¹b�«

ôË√Î∫W¹b�« ∫

o?zU?�?�« Ê√ ¨¡U?NIH�« ’uB½Ë ¨W�U)«Ë W�UF�« WONIH�« bŽ«uI�« Vłu0 —dIð U�bFÐ

…«œ√ …—UO��« Êu� w� q¦L²ð WO�ËR�*« Ác¼ Ê√Ë ̈ tð—UO�Ð W¹dAÐ fH½ s� tHK²¹ ULŽ ‰ËR��

∫5Ðd{ vKŽ fHMK� t�öð≈ Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ sJ1Ë ¨·öðù« ÊuJ¹ UNÐË ¨ÁbOÐ

öðU� ÊuJO� ¨fŽb�« bLF²¹ ÊQÐ p�–Ë ∫bLF�« ≠ ±Î«bLŽ ÎUN½_ ’UBI�« tOKŽ V−¹

U?L?²Š q²Ið W�¬ÎÊU?� Ê≈Ë ¨¡U?N?I?H?�« —uNLł bMŽ ’UBI�« Vłu¹ q²I¹ U0 q²I�« bLFðË ¨

Æ…—UO��« tK¦�Ë ©πµ®dO³J�« d−(U� åtKI¦Ð q²I¹ Í√ò qI¦0

Ë√ b?¹ v?K?Ž Ê«ËbF�« ÊU� Ê≈Ë ¨t�U� w� W¹b�« rNK� å”uŽb*«ò ‰u²I*« ¡UO�Ë√ UHŽ ÊS�

—łÚ

U?M?�U?{ ÊU� sJ¹ r� ÊS� ¨tM� h²�« ’UBI�« sJ�√Ë p�– dOž Ë√ qÎw?� uCF�« W¹b�

ö¦� WŠ«dł ÊU� ÊS� ¨t�U�ÎÆt�U� w� ©π∂®W�uJ(« sL{

Æ≤∂≤ ’ ¨wIA�b�« sLŠd�«b³Ž wÐ_ WLz_« ·ö²š« w� W�_« WLŠ— ¨±µ∏Ø≤ …dO³¼ sÐô ÕUB�ù« ©πµ®

U³¹d� wðQOÝ ©π∂®ÎÆU¼d¹bIð WOHO�Ë W�uJ(« vMF� ÊUOÐ

±∑π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


¨V�UG�« l�«u�« u¼Ë ̈ bB� dOž s� tŠdł Ë√ h�ý q²� w� V³�²�« u¼Ë ∫QD)« ≠ ≤

ÆÁU½d�– U� tLJ×� ‰UŠ Í√ vKŽË —œU½ p�– w� bLF�« ÊS�

ÆU¼dOž Ë√ ¨fHM�« vKŽ lI¹ Ê√ U�≈ ∫QD)« ·öðù«Ë

ÆWOF³ðË ¨WOK�√ ∫ÊU²ÐuIŽ ozU��« vKF� fHM�« vKŽ ·öðù« l�Ë ÊS�

∫wN� ¨WOK�_« U�√

Æ©π∑®¡UNIH�« ŸULłSÐ ©5Ðd�_« t²³BŽ® ozU��« WK�UŽ vKŽ ÊuJðË ∫W¹b�« ≠ √

ÆtðbŽU�� WK�UF�« ÂeK� ¨ÕËd�« ‚U¼“≈ v�≈ bB� tO� t� sJ¹ r� t½_

UC¹√ rKF�« q¼√ ‚UHðUÐ ozU��« ‰U� w� W³ł«Ë w¼Ë ∫…—UHJ�« ≠ »Î∫—u�_ ©π∏®

¨q?¹c?¼ s?� ÊU?ð√d?�« X?K?²?²�« ò∫‰U� ¨≠ tMŽ tK�« w{— ≠ …d¹d¼ wÐ√ sŽ `� U� ≠ ±

tK�« ‰uÝ— vCI� ¨ UNMDÐ w� U�Ë UN²K²I� ¨d−×Ð Èdš_« UL¼«bŠ≈ X�d�º…√d*« W¹bÐ

UC¹√ WK�UF�« vKŽ …—UHJ�« qF−¹ rK� ¨©ππ®åUN²K�UŽ vKŽÎÆ

Ê√ ≠ ≤]U/S� W¹b�« U�√ ¨ÁdOž qFHÐ dHJ¹ ö� ¨w½U'« QDš sŽ dOHJ²K� XŽdý …—UHJ�«

UC¹uFð XŽdýÎÆÊU� ULHO� qB×¹ p�–Ë ¨—ËdCLK�

«dOHJð XŽdý …œU³Ž u¼Ë ≠ ÂuO�« l�«u�« u¼ UL� ≠ ÂuB�« v�≈ qI²Mð b� …—UHJ�« Ê√ ≠ ≥Î

ÆÁdOž tO� t�—UA¹ ö� ¨QD)« sŽ

∫wN� ¨WOF³²�« U�√Ë

U?Ł—«Ë ozU��« ÊU� uK� ¨À—ù« ≠ √ÎU?¾?O?ý t�U� s� Àd¹ ô t½S� UL� ¨QDš t�b� s* Î

∫s¹d�QÐ p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë ¨©±∞∞®¡UNIH�« —uNLł bMŽ

t�u� ÂuLŽ ∫UL¼bŠ√ºÆ©±∞±®åÀ«dO� qðUI� fO�ò ∫

Æ±∑µØ≤ …dO³¼ sÐô ÕUB�ù« ¨∑¥ ’ —cM*« sÐô ŸULłù« ©π∑®

Æ≤≤Ø±≤ wMG*« ¨±±∑Ø¥ ÃU²;« wMG� ¨≥∑∑ ’ ¨WONIH�« 5½«uI�« ¨µ∑¥Ø∑ —U²<« —b�« ©π∏®

ÆUL¼dOžË ¨¥≥∂∑ r�dÐ 5M'« W¹œ »UÐ W�U�I�« w� rK��Ë ¨∂µ±≤ r�dÐ …√d*« 5Mł »UÐ ¨ U¹b�« w� Í—U�³�« Á«Ë— ©ππ®

Æ≥πØ≤ qO³��« —UM� ¨≥±Ø∂ 5³�UD�« W{Ë— ¨≥≥∑Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ©±∞∞®

Æs�Š ÁœUMÝ≈ ∫bz«Ëe�« w� ‰U�Ë ¨≤∂¥∂ r�dÐ U¹b�« w� tłU� sÐ«Ë ¨¥πØ± bLŠ√ Á«Ë— ©±∞±®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∏∞


ô√ ∫ULNO½UŁÒÆÀ—ù« ‰U−F²Ý« v�≈ WKOÝËË WF¹—– q²I�« c�²¹

qðUI�« ∫WOJ�U*« ‰U�ËÔQDš ÎÆ©±∞≤®WO�u�« o×²�¹Ë ≠ W¹b�« ÊËœ ≠ ‰U*« s� Àd¹

ÆbLF�« q²I�« vKŽ Y¹b(« «uKLŠË

∫XK�∫XK�∫XK�∫XK�∫XK�¨QD)«Ë bLF�« 5Ð eOOL²�« vKŽ qO�œ ô –≈ ̈ `ł«d�« u¼ ≠ —uNL'« ‰u� ≠ ‰Ë_«Ë

Æt�uLŽ vKŽ ÂUF�« wIÐ ÂUF�« hB�¹ qO�œ WLŁ sJ¹ r� «–≈Ë

bIFÐ pOK9 UN½_ ̈ UNI×²�¹ t� v�u*« Ê√ ∫WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼cL� ∫WO�u�« ≠ »

À—«u�« 5Ð ‚UHð«Ë bIŽ dOž s� ŸdA�« rJ×Ð o×²�� t½S� À—ù« ·ö�Ð ̈ W³N�« XN³ýQ�

Æ©±∞≥®ÀË—u*«Ë

U?C?¹√ W?O?�u�« s� lM*« ∫WKÐUM(«Ë WOHM(« V¼c�Ë ≠Ît?½√ U?*UÞ ¨À—ù« s� lM� UL� ¨

«b?LŽ ÊU�√ ¡«uÝ ö×Ð dOGÐ Â«dŠ ÊuLC�Îô t?½S� ¨’UBI�U� o×Ð q²I�« U�√ ¨QDš Â√

Æ©±∞¥®WO�u�« ôË À—ù« lM1

lÐ«d�« Y×³*«

…—UO��« …œUOIÐ oKF²ð ÂUJŠ√

W¹—Ëd*« UH�U<« ∫‰Ë_« VKD*«

∫WO�U²�« ◊UIM�« w� UH�U<« h�K²ðË

“ËU& ∫v�Ë_«Ô…—Uýù« ∫¡«dLŠ

� s?� U?N?F?{Ë Ê√ U?½—d� Ê√ bFÐ ¨WLŁR� WOBF� ¡«dLŠ …—Uýù« …“ËU−� Ê√ pý ô³Ó

q

Æ≥µ∂Ø≤ W�UÝd�« Õdý vKŽ ÍËbF�« WOýUŠ ¨µ∏∏ \¥π∞Ø∂ w�uÝb�« WOýU×Ð dO³J�« ÕdA�« ©±∞≤®

Æ±∞∑Ø∂ 5³�UD�« W{Ë— ¨≤∞∂Ø≤ W�UÝd�« Õdý vKŽ ÍËbF�« WOýUŠ ©±∞≥®

Æ≥πØ≤ qO³��« —UM� ∑∂∂ Ë ∂µ∂Ø∂ —U²<« —b�« ©±∞¥®

±∏±≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


UþUHŠ …UO(« WFO³Þ UN²³KDð W×KB* d�_« w�ËÎULOEMðË rN�«u�√Ë ”UM�« Õ«Ë—√ vKŽ ÎW�d(

¨‰U?(«Ë l?�«u?�« V?�?×?Ð d?G?B?ðË d?³?J?ð W?OBF� “ËU−²�« ÊU� U/≈Ë ¨ U�dD�« w� dO��«

∫s¹d�_

q¦� W�UF�« ’uBM�UÐ W³ł«Ë t²ŽUÞ ÊuJð «c¼ q¦� w�Ë ̈ d�_« w�Ë WH�U�� ∫UL¼bŠ√

∫v??�U??F??ð t??�u??�¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò


§ Ò√ÒÞÏFOÌdÄ «uÓÒ


ÎdÏ

� Ï

JMÌrÎ

˝©±∞µ®

t�u� q¦�ËºbI� dO�_« hF¹ s�Ë ̈ wMŽUÞ√ bI� dO�_« lD¹ s�Ë ò ∫ÂbI²*« Y¹b(« w�

ÆW×KB*« s� p�– w� U* ª©±∞∂®åw½UBŽ

s¹dšü« fH½_Ë ̈ t�U�Ë h�A�« fHM� i¹dFð ≠ Ác¼ ‰U(«Ë ≠ “ËU−²�« Ê√ ∫ULNO½UŁ

U???F???D???� Â«d??Š «c??¼Ë ¨d??D??)« v??�≈ r??N??�«u??�√ËÎ ∫v???�U??F??ð ‰U??� ¨§˚Òð ôÌKÎIÌÐ «uÏ

QÒÒ¹Î

bÏ

J¹ÌrÎ

�≈ Òv

²ÄÓÒNÎ

KÌJÒWÏ̋«uJKNð ôËò ∫qI¹ r� t½U×³Ý t½S� —c(« w� œbA¹ dO³Fð s� tLEŽ√ U�Ë ̈ ©±∞∑®

˚ qÐ årJ�H½√Òð ôÌKÎIÌ˝«uUJK�� «uJK�ð ôË ¨«Ë—cŠ« Í√ Î¡«uÝ ¨WJKN²�« v�≈ rJÐ ÍœR¹

Æ≠ ‰«u�_« Ë√ fH½_« w�

w?� W?�U?Ž UNMJ� ¨tKO³Ý w� œUN'« Ë√ tK�« qO³Ý w� ‚UH½ù« Ÿu{u� w� œ—Ë W¹ü«Ë

—d� UL� ≠ V³��« ’uB�Ð ô kHK�« ÂuLFÐ …d³F�« Ê_ ¨W¾OÝ W³�UŽ v�≈ ÍœR¹ ¡wý q�

Æ‰u�_« ¡ULKŽ

∫…bz«e�« WŽd��« ∫WO½U¦�«

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U?� ∫‰U?� t?½√ ≠t?M?Ž tK�« w{— ≠ p�U� sÐ f½√ Y¹bŠ UMF� d� b�º∫

∫‰uI¹ qłË eŽ tK�«Ë ©±∞∏®åÊUDOA�« s� WK−F�«Ë ¨tK�« s� w½Q²�«ò¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ«u

ð ôÒ²ÓÒ³ÏFÌš «uÌDÌu

Ò «ÏAÄ ÓÒO

ÎDÒÊUÏ§ Ò�

Ò¹ sÒ

²ÓÒ³ÏlÎ

š ÌDÌuÒ

«ÏAÄ ÓÒOÎ

DÒÊUÏ ˝Æ©±∞π®

Æµπ W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©±∞µ®

Æt−¹d�ð o³Ý ©±∞∂®

Æ±πµ W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©±∞∑®

Æ≥∞±± r�dÐ l�U'« Ò×� w� w½U³�_« aOA�« tM�ŠË ¨ÊU1ù« VFý w� wINO³�« Á«Ë— ©±∞∏®

Æ≤± W¹ü« ¨—uM�« …—uÝ ©±∞π®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∏≤


¨dšü h�ý s�Ë ̈ Èdš_ …—UOÝ s�Ë ̈ dšü o¹dÞ s� nK²�ð WŽd��« Ê√ o(«Ë

—Ëd*« U¼œb×¹ w²�« WŽd��« «—Uý≈ wŽ«d¹ Ê√ ozU��« vKŽ VłË p�– ◊U³C½« ÂbF� sJ�Ë

U?C¹√ sJ�Ë ¨WłU(« Ë√ …—ËdC�« bMŽ ô≈ b(« p�– …“ËU−� “u−¹ ôË ¨t²�dF�Ë tðd³�ÐÎ

U¾Oý nKðQ� n�UšË p�– ozU��« “ËUł ÊS� ö¹dD�« ∆—«uÞË …—UO��« j³{ œËb×ÐÎÊU�

UM�U{ÎULŁ¬ ÎÆ

Æn�U<« ·u�u�« ∫W¦�U¦�«

t�u�uÐ n�U�¹ ô√ tOKŽ V−¹ p�c� ̈ tO�≈ U½dý√ ULO� n�U�¹ ô√ rK�*« vKŽ V−¹ UL�

…—UOÝ nKš nI¹ Ë√ rN(UB� rNOKŽ oOF¹ Ë√ ö¹dD�« rNOKŽ oOCO� 5LK�*« o¹dÞ w�

d?O?ž «c?¼ Ê√ p?ý ôË ¨”U?M?K?� ¡«c¹ù« Ê«u�√ s� p�– dOž Ë√¨Á—UE²½ô UN³ŠU� dDCO�

.d% v�≈ dEMM�Ë ̈ s¹dšx� ¡«c¹ù« WFO³ÞË ‰U(«Ë l�«u�« ·ö²šUÐ rŁù« nK²�¹Ë ̈ ezUł

¡«c¹ùUÐ nOJ� ̈ XO³�UÐ nzUDK� WMÝ u¼Ë tKO³IðË œuÝ_« d−(« Âö²Ý« bMŽ W¹–R*« WLŠ«e*«

w?³?M?�« d?�√ b?�Ë ¨ÕU³� d�√ w� ºU?I?Š t?K?F?łË ¨s?¹d?šü« sŽ È–_« nJÐÎ‚u?IŠ s�

ö?ÞUÐ ô≈ o×K� WH�U<« ÊuJð ôË ö¹dD�«Î t?K�« ‰uÝ— ‰U� ¨ºw� ”uK'«Ë r�U¹≈ò ∫

f?K?:« ô≈ r?²?OÐ√ ÊS� ∫‰U� ¨bÐ UNM� UM� U� ÜM��U−� ¨tK�« ‰uÝ— U¹ «Ë∫‰U� ¨ U�dD�«

©±±∞® å È–_« n�Ë ̈ dB³�« iž ∫‰U� øo¹dD�« oŠ U�Ë ∫«u�U� ̈ tIŠ o¹dD�« «uDŽQ�

¨W�d×� s¹dšx� È–_« Ê«u�√ qJ� ̈ ÂuLF�« vKŽ ‰b¹ uN� ̈ ·dF� œdH� ∫È–_« WLK�Ë

∫‰uI¹ qłË eŽ tK�«Ë§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ ÌRÎ–ÌÊËÒÄ Î

LÌRÎ�Ï

MÏ5Ò§ Ò�«ÎLÌRÎ�Ï

MÒ UÏÐ Ï

GÒOÎdÏ

� Ò

�‹ UÎ²Ò�Ò

³Ì� «uÒIÒbÏ

Š‹ Î

²ÒLÒ

KÌÐ «uÌNÎ

²Ò½UÚU

§ÒŁ≈ÎLÚ

� UÓÌ³

ÏMOÚ˝U©±±±®

YOŠ fK−¹ ôQÐ ¨…—U*« sŽ È–_« n� ∫tÐ œ«d*U� ¨È–_« n� U�√Ë ∫d−Š sÐ« ‰U�

Æ©±±≤®o¹dD�« rNOKŽ oOC¹

Æt−¹d�ð o³Ý ©±±∞®

Æµ∏ W¹ü« ¨»«eŠ_« …—uÝ ©±±±®

UC¹√ dEM¹Ë ¨±¥Ø±± d−Š sÐô Í—U³�« `²� ©±±≤®ÎÆ±∞±Ø±¥ ÍËuMK� rK�� Õdý ∫

±∏≥≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


UH�U<« WÐuIŽ ∫w½U¦�« VKD*«

r?N?� r?E?M?¹Ë ¨r?N�uIŠ rN� vŽd¹ Ê√ r�U(« vKŽ WOŽd�« oŠ s� Ê√ bONL²�« w� UM¹√—

o×²Ý« vBŽ sL� ̈ rK�*« vKŽ W³ł«Ë oK)« W×KB� tO� ULO� t²ŽUÞ Ê√Ë ̈ rNðUOŠ l{Ë

ÆWH�U<« pK²� W³ÝUM*« WŽœ«d�« WÐuIF�«

n?�U?�?� q?J?� …d?ł«e?�« U?Ðu?I?F?�« s?� ÷d?H?¹ Ê√ r�U×K� Ê≈ ∫‰uI½ √b³*« «c¼ s�Ë

»U?Ð X?% qšbð …dł«“ UÐuIŽ w¼Ë ¨œU�H�«Ë v{uH�« v�≈ lL²:« ÷dF¹ ¨d²N²��

WLŠd�« ÊS� ̈ n�U<UÐ È–_« ‰«e½≈ vKŽ XKLý« Ê≈Ë WLŠ— l�«u�« w� w¼Ë ©±±≥®d¹eF²�«

Ê≈ ¨5¦ÐUF�« Y³Ž s� rN�«u�√Ë rN�H½√ vKŽ rNMO�Q²Ð ¨”UM�« W�UFÐ WLŠd�« w¼ WOIOI(«

w?³?M?�« —d� «c�Ë ¨qK)«Ë œU�H�« u¼ 5¦ÐUF�« p¾�Ë√ l� q¼U�²�« º5?½«u� s� —d� ULO�

ô s?�ò ∫r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« v?K� ‰UI� ¨ŸdA�« tLŠd¹ ô ”UM�« rŠd¹ ô s� Ê√ WLŠd�«

∫W?¹ü« ¡U?ł v?M?F?*« «c?¼ v?K?ŽË ¨©±±¥®åt?K�« tLŠd¹ ô ”UM�« rŠd¹eÄ˚ÓÒ½«ÏOÒWÌ§ Òe�«ÓÒ½«Ïw

�ÒłUÎ

KÏbÌ� «ËÌqÓÒ§ ÒŠ«Ï

bÔ

� ÏÓ

MÎNÌLÒ

� UÏ

zUÒWÒł Ò

KÎbÒ

…Ô§ Òð ôÒQÎšÌcÎ�ÌÐ rÏ

NÏ

LÒ

— UÒ√Î�ÒW� Ïœ w

Ïs¹ÏKÄ ÓÒt

Ï˝UM� 5³²¹ «cNÐË ̈ ©±±µ®

v�UFð tK�« Ê√ l� ̈ dšü« ÂuO�«Ë tK�UÐ ÊU1ù« l� v�UM²ð ≠ 5H�U<«Ë Í√ ≠ …UM'UÐ W�√d�« Ê√

¡w?ý w?� W?L?Šd?�« s?� f?O?� t½√ vKŽ «c¼ ‰b� ¨rNMOÐ ULO� ¡ULŠ— rN½QÐ 5M�R*« n�Ë

Æ©±±∂®w½U'UÐ o�d�«

∫WŁöŁ —u�√ ≠ UNðdLŁ wðRð wJ� ≠ WÐuIF�« w� d�u²ð Ê√ V−¹ sJ�Ë

q?OB% Ë√ rKE�« ô ¨”UM�« W�UF� ¨W�UF�« `�UB*« UNMOMIð vKŽ YŽU³�« ÊuJ¹ Ê√ ≠ ±

ÆW�Ëb�« WM¹e) t²¹U³łË ‰U*«

UŽdý …—bI� dOž WÐuIŽ u¼ ∫d¹eF²�« ©±±≥®ÎUIŠ ≠ V& ̈Î…—UH� ôË bŠ UNO� fO� WOBF� q� w� ≠ w�œü Ë√ tK�

U³�UžÎ¨…d¼“ wÐ_ WÐuIF�« ¨≤∞µØ¥ ÃUNM*« Õdý vKŽ wÐuOKI�« ¨≥∂Øπ w�šd�K� ◊u�³*« ∫dEM¹ ‡¼ Æ« Æ

Æµ∑ ’

»UÐ ̈ qzUCH�« w� rK��Ë ̈ µ∂∂∑ r�dÐ rzUN³�«Ë ”UM�« WLŠ— ∫»UÐ ̈ »œ_« w� t×O×� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±±¥®

Æµπ∏¥ r�dÐ ‰UOF�«Ë ÊUO³B�« WLŠ—

Æ≤ W¹ü« ¨—uM�« …—uÝ ©±±µ®

Æπ’ ¨…d¼“ wÐ√ bL×� aOAK� WÐuIF�« ©±±∂®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∏¥


r−×Ð WÐuIF�« ÊuJð Ê√ vMF0 ¨WH�U<«Ë WÐuIF�« 5Ð …d¼Uþ W³ÝUM� WLŁ ÊuJ¹ Ê√ ≠ ≤

U�dŽ UNÐ—UI¹ Ë√ WH�U<«ÎÆ…œUŽË

UFOLł ”UM�« 5Ð W�«bF�«Ë …«ËU�*« ≠ ≥ÎŸdA�« ·dŽ w� WOÝ«uÝ ”UM�« Ê_ ̈ eOO9 ÊËœ

l?¹d?A?ð d?�_« w?�Ë W?L?N?� ÊS� ¨p�– w� tK�« wI²¹ Ê√ —Ëd*« qł— vKŽË ¨jA*« ÊUMÝQ�

tIO³Dð sŽ qłË eŽ tK�« ÂU�√ ‰ËR�*« u¼ —Ëd*« qł—Ë ¨”UM�« q� vKŽ ÂUEM�«Ë Êu½UI�«

∫v�UFð ‰U� ¨”UM�« 5Ð ‰bF�UÐÊ≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎ�ÌdÌÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ ÒŠù«Î

�Ò

ÊUÏ̋©±±∑®

∫WÐuIF�« Ÿ«u½√

U½«u�√ WÐuIF�« cšQð Ê√ sJ1 U½d�– w²�« WŁö¦�« jÐ«uC�« ¡u{ w�ÎœuBI*« Ê√ U*UÞ ̈ …dO¦�

WÐuIF�« r�I½ Ê√ sJ1 tOKŽË ̈ lOL−K� W×KB*« oOI%Ë rN�«u�√Ë ”UM�« Õ«Ë—√ kHŠ UNM�

∫5L�� v�≈

ÆW¹œU� WÐuIŽ ∫‰Ë_«

��U�]

Êu?J?ð Ê√ sJ1Ë ¨WH�U<« WFO³Þ ·ö²šUÐ nK²�ð ¨WMOF� …b� nO�u²�«Ë ¨s−

¨bK'UÐ ÊuJð Ê√ sJ1 UL� ̈ …—UO��« e−×Ð Ë√ ̈ WMOF� …b� U¼e−ŠË …œUOI�« WBš— V×�Ð

ÆWŽœ«d�« d¹eF²�« VO�UÝ√ s� p�– dOžË ¨ÂöJ�UÐ l¹dI²�«Ë

U?1b� ¡UNIH�« —UE½√ U¼“«uł w� XHK²š« Ác¼Ë ¨WO�U� WÐuIŽ ∫w½U¦�«ÎU¦¹bŠË ÎÈd¹ –≈ ¨

ö?Š d?O?G?Ð U?¼cš√Ë ”UM�« ‰«u�√ vKŽ WLKE�« jK�ð qzUÝË s� WKOÝË ¡UNIH�« d¦�√ UNO�

ÆWMOF� jÐ«u{ sL{ UH�U<« sŽ dł«Ë“ UNH�uÐ U¼“«uł iF³�« Èd¹ UL�

«c�Ë ÜNÐ ’Uš Y×Ð v�≈ p�– ÃU²×¹ –≈ Ÿu{u*« w� lÝuð ‰U−� UM¼ ‰U:« fO�Ë

ÆUM¦×Ð Ÿu{u� VÝUM¹ —UB²šUÐ W�Q�*« d�–QÝ

∫ÊU¹√— WO�U*« WÐuIF�« “«uł w� ¡UNIHK� ∫≠ ÍœUN�«Ë o�u*« tK�«Ë ≠ ‰u�Q�

Æπ∞ W¹ü« q×M�« …—uÝ ©±±∑®

±∏µ≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


Æ¡UNIH�« —uNLł V¼c� ∫‰Ë_«

¨©±±∏®wÞu³�« ÊUC�— bOFÝ —u²�b�« tMŽ l�«œË tO�≈ ‰U� U� u¼Ë ≠ “«u'« ÂbŽ u¼Ë

∫p�– w� rN�uB½ iFÐ Êü« qIMM�Ë

¨nOMF�« ÂöJ�UÐË ¨lHB�«Ë ¨f³(UÐ d¹eF²�« ÊuJ¹Ë∫wHM(« wHJB(« ÂU�ù« ‰U�

ÆV¼c*« w� ‰U� cšQÐ ô ¨·cI�« dOGÐ r²A�«Ë

UIOKFð s¹bÐUŽ sÐ« ‰U�Îs?ŽË ∫`²H�« w� ‰U�ò ∫åV¼c*« w� ‰U� cšQÐ ôò ∫t�u� vKŽ

Æ« Æ“u?−?¹ ô W?L?z_« w?�U?ÐË UL¼bMŽË ¨‰U*« cšQÐ ÊUDK�K� d¹eF²�« “u−¹ ∫nÝu¹ wÐ√

d¹eF²�« vMF� Ê√ ∫W¹“«e³�« w� œU�√Ë ¨nÝu¹ wÐ√ sŽ WHOF{ W¹«Ë— p�– Ê√ ∫Ád¼UþË Æ‡¼

¨tO�≈ r�U(« ÁbOF¹ rŁ ̈ dłeMO� …b� tMŽ t�U� s� ¡wý „U��≈ ≠ tÐ ‰uI�« vKŽ ≠ ‰U*« cšQÐ

5LK�*« s� bŠ_ “u−¹ ô –≈ WLKE�« tL¼u²¹ UL� ‰U*« XO³� Ë√ t�HM� r�U(« ÁcšQ¹ Ê√ ô

Æ©±±π®åwŽdý V³Ý dOGÐ bŠ√ ‰U� cš√

“u??−??¹ ö??� ‰U??*« c??šQ??Ð d??¹e??F??²??�« U??�√Ëò ∫w??J??�U??*« ÍËU??B??�« b?L?Š√ a?O?A?�« ‰U?�Ë

UŽULł≈ÎÆ©±≤∞®å

∫5�e*« Ÿ«u½_ Ád�– ÷dF� w� wF�UA�« w½«dLF�« ÂU�ù« ‰U�Ë

«u?H?š√ Ê≈Ë ÆÆÆ5?L?K?�?*« ‚U?�?� r¼Ë ÜN¹œR¹ ôË UNÐułË bI²F¹ ∫w½U¦�« »dC�«ò

∫Êôu� rNM� cšR¹ Íc�« —bI�« wH� dNþ «–S� ¨ÂU�ù« rN�³Š rN�«u�√

eNÐ ÈË— U* ªrN� WÐuIŽ ¨rN�U� dDýË ¨…U�e�« rNM� cšQ¹ ∫.bI�« w� ‰U� ∫UL¼bŠ√

Š s?Ð W?¹ËU?F?� s?Ð rOJŠ sÐÓ

OÚ

w?³?M?�« Ê√ ¨Áb?ł s?Ž tOÐ√ sŽ …bºU?½S?� U?N?FM� s�Ëò ∫‰U�

Æ©±≤±®å¡wý UNO� bL×� ‰ü fO� ÜMÐ— U�eŽ s� W�eŽ ¨t�U� dDýË Ü¼Ëcš¬

Æ±¥∏’ ¨wÞu³�« ÊUC�— bOFÝ —u²�bK� Ê—UI*« tIH�« w� «d{U×� ©±±∏®

UC¹√ dEM¹Ë ¨∂±Ø¥ —U²<« —b�« vKŽ s¹bÐUŽ sÐô —U²;« œ— WOýUŠ ©±±π®ÎÆ∂∏Øµ oz«d�« d×³�« ∫

UC¹√ dEM¹Ë ¨≤∂∏Ø¥ p�U��« WGKÐ ©±≤∞®ÎÆ≥∑∞Ø∂ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« ∫

s?Ž qI½ ¨≤π∏Øµ ŸuL:« w� ÍËuM�« ‰U� ¨≤Ø¥ bLŠ√Ë ¨±µ∑µ œË«œ uÐ√ tłdš√ Y¹bŠ s� WFD� Ác¼ ©±≤±®

ÆrKF�« q¼√ t²³¦¹ ô Y¹b(« «c¼ Ê√ wF�UA�«

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∏∂


Æ©±≤≤®ådOž ô …U�e�« tM� cšRð ∫b¹b'« w� ‰U� ∫w½U¦�«Ë

“u−¹ ôË äOÐu²�«Ë ¨f³(«Ë ¨»dC�UÐ ∫ÊuJ¹ d¹eF²�«Ë ∫wK³M(« W�«b� sÐ« ‰U�Ë

b?Š√ s?Ž p?�– s?� ¡w?AÐ œd¹ r� ŸdA�« Ê_ ¨t�U� cš√ ôË ¨tŠdł ôË ¨tM� ¡wý lD�

Æ©±≤≥®tÐ Èb²I¹

∫wðQ¹ U0 p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë

w³M�« sŽ ÍË— U� ≠ ±ºÆ©±≤¥®å…U�e�« ÈuÝ oŠ ‰U*« w� fO�ò ∫‰U� t½√

Æp�– a�½ rŁ ¨‰«u�_« w� ÂöÝù« ‰Ë√ w� X½U� UÐuIF�« Ê√ ≠ ≤

WFÐ—_« V¼«c*« s� ¡UNIH�« iFÐ V¼c� ∫w½U¦�«Æ©±≤∂®

W?H?�U?<« Ÿu?½ V?�?×?Ð U¼d¹bIð d�√ r�U×K�Ë ¨…ezUł ©w�U*« ¡«e'«® WO�U*« WÐuIF�« Ê√

ÆUNÐ WDO;« ·ËdE�«Ë

∫…dO¦� W�œQÐ p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë

d?L?¦?�«Ë ©±≤∑®W�¹d(U� ¨©±≤∂®tO� lD� ô U� ‚dÝ s� vKŽ ÂdG�« WHŽUC� ∫UNM�

Æ©±≤∏®s¹d'« w� l{u¹ Ê√ q³�

Ž WHŽUC� ∫UNM�ËÔ

LÓ

dÓ

ÂdG�« ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ Ó

ŸUOł pO�U2 U¼cš√ ¨wÐ«dŽ√ W�U½ w�

V³�Ð lDI�« √—œË ¨tOKŽ ÂdG�« nF{√ –≈ Ü¼uK�√Ë U¼u×Ðc� ¨VÞUŠ sÐ sLŠd�«b³F�

Æ±≥∑Ø≥ w½«dLF�« ÂU�û� ÊUO³�« ©±≤≤®

Æµ≤∂Ø±≤ W�«b� sÐô wMG*« ©±≤≥®

Æ±∑∏π …U�e�« w� tłU� sÐ« fO� XMÐ WLÞU� sŽ Á«Ë— ©±≤¥®

¨±µπØ∂ ŸU?MI�« ·UA� ¨≤≤Ø∏ ÃU²;« W¹UN½ ¨≤≤±Ø≤ wJ�U*« ÊuŠd� sÐô ÂUJ(« …dB³ð ¨±±≥Øµ d¹bI�« `²� ©±≤µ®

Æ∑∞µØ± …œuŽ —œUI�«b³F� w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨∂≤∑Ø≤ ¡U�—e�« vHDB� aOAK� ÂUF�« wNIH�« qšb*«

Æ¥πµ∏ r�dÐ ∏µØ∏ wzU�M�«Ë ¨¥≥π∞ œËb(« w� œË«œ uÐ√ Y¹b(« ÈË— ©±≤∂®

ÕU?³B*« ¨‡¼ Æ« Æq³'« s� ‚d�²� U¼«ËQ� v�≈ UNŽuł— q³� qOK�« UN�—b¹ q³'« w� …UA�« w¼ W�¹d(« ©±≤∑®

ÆdOM*«

Æ—UL¦�« tO� nH& Íc�« l{u*« ∫s¹d'« ©±≤∏®

±∏∑≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


t�u� UNM�Ë Æ ©±≤π®rNŽułº�U{ò ∫]Æ©±≥∞®åUNF� UNK¦�Ë ÜN²�«dž W�u²J*« qÐù« W

w?³?M?�« s?Ž ÍË— U� ∫UNM�Ëº‚b?B?²?¹ò ∫‰U?� ï?zUŠ w¼Ë tð√d�« wðQ¹ Íc�« w�

Ê≈ t?H?B?M?ÐË v?�Ë_« iO(« ÂU¹√ w� ÊU� Ê≈ —UM¹bÐ Í√ ¨©±≥±®å—UM¹œ nBMÐ Ë√ ¨—UM¹bÐ

ÆÁ—UÐœ≈ w� Âb�« YOŠ ¨…dOš_« t�U¹√ w� ÊU�

«–≈ t?O?�≈ d?O?B?*« w?G?³?M?¹ Íc?�« u?¼ i?F³�« tO�≈ V¼– U� Ê√ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ Á«—√ Íc�«Ë

oO³D²�« vKŽ 5�_« u¼ —Ëd*« qł— vI³¹ U¼bFÐË ̈ qOK� q³� UNðd�– w²�« jÐ«uC�« błË

∫s¹d�_ p�–Ë ÆnO(« ÂbŽË ¨‰œUF�«

WŽu�d*« —UŁü« s� ̈ WO�U*« WÐuIFK� wKLF�« oO³D²�« vKŽ WK¦�_« s� œ—Ë U� …d¦� ∫UL¼bŠ√

Æ©±≥≤®iF³�« Í√d� ÃU−²Šô« ÷dF� w� UNðd�– w²�« dOž W�u�u*«Ë

∫5³³�Ð nOF{ —uNL'« tÐ Z²Š« Íc�« Y¹b(« Ê√ ∫ULNO½UŁ

U½uLO� tO� ÊS� ̈ ÁbMÝ WNł s� ≠ √ÎhO�K²�« w� d−Š sÐ« ‰U� UL� nOF{ u¼Ë —uŽ_«

Æ±∂∞Ø≤ dO³(«

»«dD{ô« vKŽ œUNA²Ýô« ÷dF� w� Ád�– w�«dF�« ÂU�ùU� rNCFÐ Ê√ WNł s� ≠ »

U?I?Š ‰U?*« w?� Ê≈ò ∫k?HKÐ ∂∂∞ Íc�d²�« Á«Ë— t½√ u¼Ë Ÿ¹b(« 7� w�Î¨å…U?�e�« ÈuÝ

UÐdDC� tKF−¹ r�Ë tK¹ËQ²Ð p�– bM� wÞuO��« sJ�ËÎÆ©±≥≥®

U¦�UŁÎÆl½U*« ‰«“ j³{ «–≈ —uNL'« tOKŽ bL²Ž« Íc�« —Ëc;« Ê√ ∫

ÆtO� W×KB*« È√— «–≈ p�– qFH¹ Ê√ w�«uK� ∫w�«eG�« ‰U�

Æ±∏π∑∏ r�dÐ ¨≤π≥Ø±∞ nMB*« w� ‚«“d�«b³Ž Á«Ë— ©±≤π®

Æ±∏µππ r�dÐ ¨±≤πØ±∞ nMB*« w� ‚«“d�«b³ŽË ¨±π±Ø∂ 4��« w� wINO³�« Á«Ë— ©±≥∞®

o?H?ð« ∫≥∂∞Ø≤ Ÿu?L:« w� ÍËuM�« ‰U� sJ� Ë ¨∂¥∞ tłU� sÐô kHK�«Ë ¨4��« »U×�√Ë bLŠ√ Á«Ë— ©±≥±®

UÞUO²Š« ≠ V−¹ ôË ≠ ‚bB²�« V×²�¹ ∫«u�U� «c�Ë ∫XK� ¨tÐ«dD{«Ë Y¹b(« «c¼ nF{ vKŽ ÊuŁb;«ÎÆ

dO¦J�« d�– b� ©±≥≤®Ó

sÐ« UNM� Ô’ ̈ WÐdI�« r�UF� w� …ušù« sÐ«Ë ̈ U¼bFÐ U�Ë ̈ ≥±∂ ’ ̈ WOLJ(« ‚dD�« w� rOI�«

UC¹√ dEM¹Ë ̈ U¼bFÐ U�Ë ̈ ≤≤±Ø≤ ÂUJ(« …dB³ð w� wJ�U*« ÊuŠd� sÐ«Ë ̈ U¼bFÐ U�Ë ̈ ≤∏∑ÎwNIH�« qšb*« ∫

Æ∂≤∑Ø≤ ¡U�—e�« vHDB� aOAK�

Æ≥∂∂Ø± wÞuO�K� ÍË«d�« V¹—bð ©±≥≥®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±∏∏


—Ëd*« qł— Vł«Ë ∫Y�U¦�« VKD*«

s�UþUHŠ ≠ dO��« ÂUE½ j³{ w� ‰Ë_« ‰ËR�*« Ê√ „—b½ ÂbIð U� ‰öšÎÕ«Ë—√ vKŽ

ö?zU?�?�« u¼ ≠ lL²:« W×KB* rE½ s� lC¹ ULO� d�_« w�u� WŽUÞË ¨rN�«u�√Ë ”UM�«

wÝUÝ√ q�UŽ ¨—c¹Ë qFH¹ ULO� ¨tðU�d% q� w� t� v�UFð tK�« ÂU�√ WO�ËR�*UÐ Á—uFý Ê√Ë

Ær�UF�« rJ×¹ ÂUE½ Í√ w� błuð ô …eO�Ë ¨Í—Ëd*« ÂUEM�« w�

Vł«Ë p�– ÊS� ≠ W½U�QÐ Ÿu{u*« ÂUEM�« o³DO� —Ëd*« qł— —Ëœ wðQ¹ p�– V½Uł v�≈

‰«u?Š_«Ë ·Ëd?E?�« …U?Ž«d?� l?� ¨”U?M?�« œU?Š¬ 5?Ð e?O?O?9 ÊËœ ≠ t?O?KŽ wŽUL²ł«Ë wŽdý

U�U�—√ fO� ÂUEM�« –≈ ̈ ‚öš_« Â—UJ0 wK×²�«Ë ̈ ’U�ý_«ËÎ¨…dAF�« v�≈ bŠ«u�« s� bFð

V�²;« ÊQý t½QA� ̈ s�Š „uKÝË W½d� WLOKÝ WI¹dDÐ lOL'« vKŽ o³Dð bŽ«u� u¼ U/≈Ë

ÆtÐ —u�Q*« Vł«u�« ¡«œ√ w� dBI¹ ôË ¨rNO�Ë ULO� ”UM�« vKŽ oA¹ ô ¨ÂöÝù« ÂUE½ w�

s?� l?ÐU?½ Êu?½U?� s?� s?�?¹ U?LO� q¦L²*« r�U(« ∫WŁö¦�« s�_« d�UMŽ d�UCð U� «–S�

n?�Ë Â«d?(«Ë ‰ö?(« b?M?Ž t?�u?�ËË w(« ÁdOL{ w� q¦L²*« ozU��«Ë ¨W×L��« WF¹dA�«

W½Ëd0 ÂUEM�« oO³DðË Vł«u�« ¡«œ√ vKŽ t�dŠ w� q¦L²*« —Ëd*« qł—Ë ”UM�« sŽ È–_«

d?O?�?¹Ë ¨Àœ«u?(« t?O?� q?I?ðË lL²:« bF�¹ czbMŽ ¨”UM�« 5Ð eOO9 ÊËœ s�Š „uKÝË

ÊUF²�*« tK�«Ë ÊU�√ w� ”UM�«Æ

f�U)« Y×³*«

Àœ«u(« qOKIð w� WOŽu²�« dŁ√

Â«e²�ô« vKŽ Vðd²¹ U�Ë WOŽdA�« WOŠUM�« s� Í—Ëd*« ÂUEM�« ÂUJŠ√ ‰uŠ ”UMK� WOŽu²�«

Æ‰«u�_«Ë fH½_« s� tO� —bN¹ U� V³�Ð »UIŽ s� tÐ ‰öšù«Ë ¨»«uŁ s� tÐ

‰U?� W?M�(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ …uŽb�« vKŽ WLzUI�« WF¹dA�« dE½ w� rN� d�√ p�– q�

±∏π≠ ‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«


∫v�UFðœ‹˚Î

ŸÌ�≈ ÒÝ åvÒ

³Ï

qOÏ— Ò

ÐÏÓ

pÒÐ Ï

�UÎ×Ï

JÎLÒ

WÏ§ Ò�«ÎLÒ

uÎ

ŽÏ

EÒWÏÄ Î

×Ò

�Ò

MÒ˝W©±≥¥®

w³M�« sŽ Y¹b(« w�ËºÆ©±≥µ®å·ËdF0 Ád�√ sJOK� ·ËdF0 d�√ s�ò ∫‰U�

UC¹√ Y¹b(« w�ËÎUŽu�d� WAzUŽ sŽ ÎŸeM¹ ôË ̈ t½«“ ô≈ ¡wý w� ÊuJ¹ ô o�d�« Ê≈ò ∫

Æ©±≥∂® åt½Uý ô≈ ¡wý s�

U?H?�U?<« v?K?Ž …d?ł«e?�« WÐuIF�« vI³ðË ¨Ÿu{u*« w� q�_«Ë r¼_« d�_« u¼ «c¼

«d�√ÎU¹u½UŁ ÎULz«œ r¼Ë ̈ d�c�«Ë WEŽu*« tF� lHMð ô s* Îô «uH�Uš «–≈ ¡ôRN� ̈ ”UM�« w� WK�

u¼ UL� ̈ W�U)« W×KB*« vKŽ W�bI� W�UF�« W×KB*« Ê_ ̈ rN²H�U�� sŽ vHF¹ Ê√ wG³M¹

ÆWOŽdA�« bŽ«uI�« w� —dI�

∫WOŽu²�« qzUÝË

tO� „d²A¹ wŽUL²ł«Ë wŽdý Vł«Ë u¼ U/≈Ë ̈ —Ëd*« «—«œ≈ w� WOŽu²�« qzUÝË dB×Mð ôË

«u�dF¹ Ê√ rN� ŸdA¹ błU�*« WLzQ� ̈ t�U−� w� q� ̈ rN�“UM�Ë rNðUI³Þ ·ö²š« vKŽ ”UM�« q�

p�c� —Ëd*« ‰Uł—Ë ̈ WLOšu�« W³�UF�«Ë WOBF*« YOŠ s� UH�U<« dDšË —Ëd*« ÂUJŠQÐ ”UM�«

«uMI�« w� «ËbM�« W�U�SÐ ÂöŽù« ‰Uł—Ë ̈ ”—«b*«Ë b¼UF*«Ë UF�U'« w� «d{U;« ¡UI�SÐ

W?�ö?Ý v�≈ W�_« qBð Ê√ sJ1 p�cÐË ¨WO�öŽù« «dAM�«Ë bz«d'« w�Ë ¨WOzd*« dOžË WOzd*«

ÆlOL'« d�UC²Ð WOIOIŠ

U?�U²šËÎU?F?O?Lł q¦L²½ Ê√ U½«dŠ√ U� ∫‰u�√ Î ∫W?¹ü« Ác¼ §˚ÒðÒFÒ

ËUÒ

½ÌŽ «uÒ

KÒÄ vÎ

³Ï

dÏÓ

§ Ò²�«ÓÒIÎuÒ

§ åÈÒô

ðÒFÒ

ËUÒ

½ÌŽ «uÒ

KÒŁù« vÎrÏ

�«§ ÎFÌbÎ

ËÒ

Ê«Ï̋Æ©±≥∑®

Æ±≤µ W¹ü« ¨q×M�« …—uÝ ©±≥¥®

UŽu�d� ÊU1ù« VFý w� wINO³�« Á«Ë— ©±≥µ®ÎÍËUM*« Áb¹√Ë ̈ tHF{ v�≈ wÞuO��« —Uý√Ë ̈ ËdLŽ sÐ tK�«b³Ž sŽ

Æ∏∏Ø∂ ÍËUMLK� åd¹bI�« iO�ò

Æ∂µ¥µ r�dÐ o�d�« qC� »UÐ Æ»œ_« w� rK�� Á«Ë— ©±≥∂®

Æ≤ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±≥∑®

‡¼±¥≤∑ Vł— ©≥±® œbF�«≠ ±π∞


Y×³�« h�K�

Æ…d�UF*« …UO(« WFO³Þ UNOC²Ið …—Ëd{Ë ̈ r�U(« vKŽ Vł«Ë —ËdLK� ÂUE½ l{Ë ≠ ±

UŽdý W³ł«Ë ULOEMð s� tFC¹ ULO� r�U(« WŽUÞ ≠ ≤ÎUIOI% ¨ÎÆW�UF�« W×KBLK�

UŽdý —uE×� rN�«u�√Ë rN�H½√ w� s¹dšüUÐ —«d{ù« ≠ ≥ÎÆqŽUH�« vKŽ ÊuLC�Ë ̈

U?L?Ž “d?×?²�«Ë ¨W�ö��« ◊dAÐ h�ý qJ� ŸËdA� oŠ ÂUF�« o¹dD�UÐ ŸUH²½ô« ≠ ¥

ÆtM� “d×²�« sJ1

Æs�UC�« W�dF* ªÍ—Ëd{ W�bÐ Í—Ëd*« ÀœU(« w� WO�ËR�*« b¹b% ≠ µ

¨ô Â√ p?�– b?L?F?ð ‰U?� Ë√ fH½ s� tHK²¹ U* s�U{ Í—Ëd*« ÀœU(« w� ‰ËR�*« ≠ ∂

Æ’UŽ rŁ¬ bLF�« l� tMJ�

U�H½ nKð√ s* W�“ô …—UHJ�« ≠ ∑Îb−¹ r� ÊS� ¨W³�— o²Ž ∫w¼Ë ¨Í—Ëd� ÀœU×Ð

Æ5FÐU²²� s¹dNý ÂU� ≠ Êü« l�«u�« u¼ UL� ≠

«b?L?Ž ÊU?� Ê≈ ∫Í—Ëd� ÀœUŠ w� ÕË— ‚U¼“SÐ V³�ð s� ≠ ∏ÎÊ≈Ë ¨t?�U� w� W¹b�U�

Æt²K�UŽ vKŽ W¹b�U� QDš ÊU�

¹ ‰U� Ë√ fH½ ÂöÝù« w� fO� ≠ πÔ

DÓ^ÆÊUL{ dOGÐ lOC¹Ë ≠ qD³¹ Í√ ≠ q

q?� s?� ¡U?L?K?F?�« i?F?Ð b?M?Ž W?ŽËd?A?� W?¹—Ëd?*« UH�U<« vKŽ WO�U*« WÐuIF�« ≠ ±∞

ÆV¼«c*«

uF¹ ”UÝ√ W¹—Ëd*« WOŽu²�« ≠ ±±]

«dO¦� tOKŽ ‰ÎÆÀœ«u(« qOKIð w�

‚U?(ù ö?L?F?ðË W?Ý«—œ v�≈ WłU×Ð tMJ�Ë ¨t²O�uLýË w�öÝù« tIH�« W½Ëd� ≠ ±≤

ÆbŽ«uI�«Ë ”UOI�« o¹dÞ sŽ .bI�UÐ b¹b'«

Documents

مسؤولية سائق السيارة في ضوء الفقه الإسلامي