ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ±

vKŽ rJ(« cOHMð qOłQð

«bŠ w½U'«ÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«— ¿

‰Ë_« Y׳*«

UŠöD�«Ë WG�  U¹UM'«Ë œËb(UÐ n¹dF²�«Î

∫ÊU³KD� tO�Ë

∫‰Ë_« VKD*«UŠöD�«Ë WG� œËb(UÐ n¹dF²�«ÎÆ

UŠöD�«Ë WG�  U¹UM'UÐ n¹dF²�« ∫w½U¦�« VKD*« ‡ÎÆ

UŠöD�«Ë WG� œËb(UÐ n¹dF²�« ∫‰Ë_« VKD*«ÎÆ

Êö�Ë 5¾OA�« 5Ð ełU(« b(«Ë ¨lM*« WGK�« w� b(«Ë bŠ lLł œËb(« ∫WG� œËb(«

¿Æ»uM'« Ÿd ÂU ù« WF U−Ð WF¹dA�« WOK� s Ãd�ð ÆÈd³J�« nzUD�« WLJ×0 w{U(

Æ¡UCIK� w�UF�« bNF*« s� dO²:łU*« vKŽ qBŠ

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≤

UŽuM2 ÊUK «–≈ œËb×�Ϋœ«bŠ »«u³K� ‰UI¹Ë ̈ÎwðQ¹Ë ©±®ÆÃËd)«Ë ‰ušb�« s� ”UM�« tFM*

∫UNM� ÊUF� …bŽ vKŽ b(«

¨dšü« vKŽ UL¼bŠ√ ÈbF²¹ ö¾�Ë ̈ dšüUÐ UL¼bŠ√ jK²Y¹ ö¾� 5¾OA�« 5Ð qBH�« ‡ ±

ÆœËbŠ tFLłË ULNMOÐ ełUŠ uN�

«œ«bŠ vL:¹ »«u³�«Ë ÊU−:�« tM�Ë lM*« ‡ ≤ÎÆÃËd)«Ë ‰ušb�« s� tFM*

v?M?F?*« v�≈ »d\√ lM*«Ë ¨U¼dOž s� tO� s×½ U0 oB�« Ác¼ sJ�Ë Èdš√ ÊUF� „UM¼Ë

©≤®ÆwŠöD�ô«

UŠöD�« œËb(«Î∫

∫UNM� …bŽ  UH¹dF²Ð X�dŽ

©≥®ÆÁdOž dł“Ë tKF� q¦* …œuŽ s� w½U'« lM* l{Ë U� ‡ ±

UIŠ V& …—bI� WÐuIF� rÝ« ‡ ≤Ω¥®Æv�UFð tK�

«dł“ X³łË …—bI� WÐuIŽ ‡≥Ωµ®Æt³łu¹ U� »UJð—« sŽ

UŽdý …—bI� WÐuIŽ ‡ ¥Î©∂®ÆtK¦� w� Ÿu\u�« s� lM9

U?Ždý …—bI� WÐuIŽ ‡ µÎ„U?M¼ sJð r�Ë UN²�U\≈ ◊Ëdý  d�uð v²� UNÞUIÝ≈ “u−¹ ô

©∑®ÆUNÐ √—bð WN³ý

dOš_« n¹dF²�« qF�Ë ̈ dšü« s� d¦K√ W\b�UÐ “U²1 UNCFÐ ÊUK Ê≈Ë WЗUI²� n¹—UF²�«Ë

W\d:�« bŠ ŸUHð—UK åUNF½«u� XH²½«Ëò u¼Ë bO\ W�U{≈ bFÐ rKŽ√ tK�«Ë n¹—UF²�« rKÝ√ u¼

Æp�– u×½Ë »d(« —«œ w� b(« W�U\≈ ÂbŽË WŽU:« w�

¨w*J�« bLŠ√ Æœ oOI% w½uF�« rÝUI� ¨±∑≥ ’ ¡UNIH�« fO½√ ¨¥ ‡ ≥Ø≤ ”—U sÐô WGK�« fO¹UI r−F ©±®

ÆWOUI¦�« V²J�« W*ÝR ±¥∞∑ ’

Ʊ¥∞Ø≥ »dF�« ÊU*� ¨±≥µ ’ ÕU×B�« —U²� ©≤®

Æ„—«b*« qNÝ√ ©≥®

Æ≥≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ©¥®

Ƶ≥∞Ø≤ ŸU−ý wÐ√ ÿUH�√ qŠ w ŸUM(ù« ©µ®

Æ≥∑∞ ’ lMI*« »«uÐ√ vKŽ lKD*« ©∂®

Ʊ≥∂ ’ lL²:« w œËb(« oO³Dð dŁ√ ©∑®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≥

∫n¹dF²�« «c¼  «œdH� Õdý ‡ ∂

Æd¹eF²�« UNÐ ÃdY¹Ë Ÿ—UA�« U¼—b\ ∫…—bI� WÐuIŽ

UŽdýÎUŽdý …—uE×� ÊuJð Ê√ bÐ ô W1d'« Ê√ bOH¹ bO\ ∫ÎÆ

ÆUNÞUIÝ≈ “u−O� W¹b�«Ë ’UBI�«Ë d¹eF²�« tÐ Ãdš bO\ ∫UNÞUIÝ≈ “u−¹ ô

W?O?M�« Ë√ ·«d²Žô«Ë UN½UK—√Ë W1d'« ◊Ëdý d�uð s� bÐ ô Í√ ∫UNÞËdý  d�uð v²�

Æb(« tOKŽ ÂUI*« WOŠö� «cKË

Æb(« √—b¹ WN³A�« œułË Ê_ ∫WN³ý sJð r�Ë

∫w½U¦�« VKD*«UŠöD�«Ë WG�  U¹UM'UÐ n¹dF²�«Î

∫WG�  U¹UM'«

¨‰ËUM²�«Ë V:J�«Ë cš_« vMF0 w¼Ë ¨W¹UMł wM−¹ vMł —bB� w¼Ë ¨W¹UMł lLł

U?C¹√Ë ©∏®ÆUNðd−ý s� U¼cš√ «–≈ …dL¦�« vMł ‰UI¹Î‰U?I¹ ÍbF²�«Ë Âd'«Ë V½c�« vMF0

U³½– V½–√ vMF0 W¹UMł t�u\ vKŽ wMłÎ©π®ÆtÐ cš«R¹

UŠöD�«Î∫

∫UNH¹dFð w� ÊU¼U&« ¡UNIHK�

¨w?�œü« s?� ·«d?Þ_«Ë f?H?M�« vKŽ l\«u�« qFH�UÐ W¹UM'« hOBYð ∫‰Ë_« ÁU&ô«

©±∞®Æ‚öÞô« bMŽ V�UG�« w� ¡UNIH�« ·dŽ Èdł tOKŽË

©±±®Æ5?³?¹ ôË o?¼e?¹ Íc?�« Õd?'«Ë l?D?I�«Ë q²I�« w¼ ∫ÁU&ô« «c¼ vKŽ UNH¹dFðË

U?0 Ê«b?Ð_« v?K?Ž Íb?F?²?�« w¼ ÊËdš¬ ‰U\Ë ©±≤®Ê«bÐ_« vKŽ ÍbF²�« w¼ rNCFÐ ‰U\Ë

r−F ̈ ¥≤ ’ dOM*« ÕU³B*« ̈ ¥∏≤ر WGK�« fO¹UI r−F ̈ ¥∏ ’ ÕU×B�« —U²� ̈ ≥π≥Ø≤ »dF�« ÊU*� ©∏®

Æππ ’ .dJ�« ʬdI�« ÿUH�√

Æ≤µ∏Ø≤ »dF�« ÊU*� ¨≥∞πر Y¹b(« V¹dž w W¹UNM�« ¨¥≥ ’ dOM*« ÕU³B*« ©π®

Æ≥±∏Øπ dO³J�« ÕdA�« l wMG*« ©±∞®

Æ≥±∏Øπ 5³�UD�« W{Ë— ©±±®

Æ≥±∏Øπ dO³J�« ÕdA�« l wMG*« ©±≤®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ¥

U�UB\ Vłu¹ÎôU� Ë√ ÎÆjI� Õd'«Ë q²I�UÐ UN�UB²š« dNE¹ UM¼Ë ©±≥®Æ

∫n¹—UF²�« pKð s�Ë œËb(«Ë  U¹UM'« qLAð ∫w½U¦�« ÁU&ô«

b×Ð tKŽU� WÐuIŽ Vłu¹ YO×Ð qF� ∫w¼ W¹UM'« ‡±Ì©±¥®ÆwH½ Ë√ lD\ Ë√ q²\ Ë√

ôUŠ dC¹ U2 ÁdOž Ë√ t:H½ vKŽ qłd�« tŁb×¹ U� ∫w¼ W¹UM'« ‡ ≤ÎôU� Ë√ ÎÆ©±µ®Æ

UŽdý Âd×� qF� qK W¹UM'« ‰UI¹ Ê√ ∫—U²<« n¹dF²�«Î«—d{ sLC²¹ ÎÊbÐ Ë√ fH½ vKŽ

ÆåW\d:�« ÈuÝ ‰U*« vKŽ —d{ tO� U� ‰ušœ s� l½U� dOžòƉU� Ë√ ÷dŽ Ë√

UŽdý Âd×� qF� qK ∫n¹dF²�« ÕdýΫ—d{ sLC²¹ Ο—UA�« tŠUÐ√ U2 dC¹ U� ÃdY¹ ∫

∫fHM�« vKŽ ÆUNO� Ÿ—UA�« Ê–√ w²�«  UÐuIF�«Ë d¹“UF²�« dzUÝË œËb(«Ë ’UBI�UK WÐuIŽ

ÆW\d:�UÐ ∫‰U�Ë Æ·cI�UÐ p�–Ë ∫÷dŽ Ë√ ÆlDI�«Ë ÕËd'UÐ ∫ÊbÐË Æq²I�UÐ p�–Ë

∫w½U¦�« Y׳*«

œËb(« cOHM²� »ËdC*« qł_«

ôË v?�U?F?ð t?K?�« œËb?Š ÂUIð v²Š UNÐ rJ(« VOIŽ U¼cOHMð qO−Fð œËb(« w� q�_«

åUNLłd� X�d²Ž« ÊS� «c¼ …√d�« v�≈ fO½√ U¹ bž«Ëò `O×B�« Y¹b(« w� ULK UNÐ q¼U:²¹

Ë√ W?ŽUHA�UÐ U�≈ œËb(« Ác¼ q¦� ◊UIÝù ÊuF:¹ s¹c�« 5³Žö²LK� W{dŽ ÊuJð ô v²Š

œËb?(« Ác?¼ ¡U?H?O?²?Ý« l?M1 wŽdý ÷—UŽ p�c� ÷dF¹ b\ sJ�Ë ¨p�– u×½Ë WDÝ«u�«

O?³?¹ «c?¼Ë ¨÷—UF�« ‰«Ë“ 5Š v�≈ qłQð sJ�Ë U¼u²�Ò

Ê√Ë ¨Ád?:?¹Ë s¹b�« «c¼ WŠULÝ s

s?:?¹ r?� rOJ(« Ÿ—UA�«Òœd?−?� ô w?�U?F?*« sŽ dłe�« w¼Ë WKO³½ WLJ( ô≈ œËb(« Ác¼

U{—UŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U* ÷dFð√ ·uÝ wK¹ ULO�Ë ¨V¹cF²�«ÎÆœËb(« Ác¼ cOHM²�

Æ¥∏± ’ lÐd*« ÷Ëd�« ©±≥®

Æ∂≥≤Ø≤ WdŽ sЫ œËbŠ Õdý ©±¥®

Æ≤∑∑Ø∂ qOK'« V¼«u ©±µ®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ µ

ôË√Î∫qL(« V³0Ð b(« qOłQð rJŠ ∫

¡«uÝ lCð v²Š q�UŠ vKŽ ÂUI¹ ô b(« Ê√ vKŽ ‡ v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡UNIH�« oHð«Î

ÊUK

U�öš tO� rKF½ ô ∫W�«b\ sЫ ‰U\ ©±∂®ÁdOž Ë√ v½“ s� qL(«Î∫©±∏® —cM*« sЫ ‰U\Ë ©±∑®

©±π®ÆlCð v²Š rłdð ô q�U(« Ê√ vKŽ rKF�« q¼√ lLł√

∫‰U\ w½dNÞ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X�U\ b�Už wMÐ s� …√d�« Ê√ ÈË— U� p�– w� q�_«Ë ‡ ±

v?²?Š w?Fł—√ UN� ‰UI� ¨rF½ ∫X�U\ øX½√ ∫‰U\ v½“ s� vK³Š UN½≈ ∫X�U\ øå„«– U�Ëò

w?³M�« vðQ� ‰U\ ¨XF{Ë v²Š —UB½_« s� qł— UNKHJ� ∫‰U\ ¨pMDÐ w� U� wFCðº

«dOG� U¼b�Ë Ÿb½Ë UNLłd½ ô «–≈ ∫‰UI� ̈ W¹b�UG�« XF{Ë b\ ∫‰UI�ΨtF{dð s� t� fO�

©≤∞®ÆåUNLłd� ∫‰U\ tK�« w³½ U¹ tŽU{— w�≈ ∫‰UI� —UB½_« s� qł— ÂUI�

rN� tMŽ tK�« w{— dLŽ ÂU¹√ w� X½“ …√d�« Ê√ ÍË— ‡ ≤Ò

‰UI� q�UŠ w¼Ë UNLłdÐ dLŽ

∫dLŽ ‰UI� UNKLŠ vKŽ qO³Ý p� fOK� UNOKŽ qO³Ý p� ÊUK Ê≈ ∫tMŽ tK�« w{— –UF� t�

©≤±®ÆUNLłd¹ r�Ë pK¦� ÊbK¹ Ê√ ¡U:M�« e−Ž

ÆtMŽ tK�« w{— wKŽ sŽ p�– q¦� ÍË—Ë

ÊU?K ¡«u?ÝË ¨t?O?�≈ q?O?³Ý ô ÂuBF* ·öð≈ UNKLŠ ‰UŠ w� UNOKŽ b(« W�U\≈ Ê_Ë ‡ ≥

ULł— b(«Îv?�≈ Èd?Ý U?0—Ë ¨lDI�«Ë »dC�« W¹«dÝ s� b�u�« nKð s�R¹ ô t½_ ÁdOž Ë√

©≤≤®Ætð«uHÐ b�u�«  uHO� ŸuDI*«Ë »ËdC*« fH½

¨≤∏≤Ø≥ ÍËU×DK� ¡ULKF�« ·ö²š« dB²� ̈ ≤¥µØµ d¹bI�« ̀ ² ̈ µπØ∑ lzUMB�« lz«bÐ ̈ ∑≥ص ◊u*³*« ©±∂®

ر± Âe?Š s?Ðô vK;« ¨≤∏∂Ø∏ Ÿb³*« ¨¥∏¥Øπ ·UB½ù« ¨≤∑±Ø≤ »cN*« ¨≥≤∑ر≤ wMG*« ¨µ±¥Ø¥ W½Ëb*«

Ʊ∑µ

Æ≤∞±Ø±± rK* `O×q vKŽ ÍËuM�« ÕdýË ¨≥≤∑ر≤ wMG*« ©±∑®

aOAÐ VI� V¼c*« wFUý u¼Ë ¨s¹bN²:«Ë ¡UNIH�« —U³� s Í—uÐU*OM�« —cM*« sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× u¼ ©±∏®

Ʊ≤∂ Ø≤ à WOFUA�«  UI³Þ dE½« ¨·ö²šô«Ë ŸULłù«Ë tIH�« w ◊u*³*« UNM nO½UBð t�Ë ¨Âd(«

Æ≥≤∑ر≤ wMG*«Ë ¨±±≤Ø≤ ŸULłù« ©±π®

Y¹bŠ s ¨≤∞±Ø±± ÍËuM�« Õdý l rK* ‡ U½e�« bŠ »UÐ ‡ œËb(« »U²� ‡ t×O×q w rK* tłdš√ ©≤∞®

ÆtMŽ tK�« w{— …b¹dÐ

w?¼Ë  d− «–≈ »UÐ œËb(« »U²� W³Oý wÐ√ sЫ p�– w ULNMŽ tK�« w{— wKŽË dLŽ sŽ ÍË— U Ãdš√ ©≤±®

Æ UIŁ t�Uł— ‰U(Ë ±¥πر≤ `²H�« w kU(« Ád�–Ë ¨∏π ‡ ∏∏Ø∑ nMB*« dE½« q UŠ

Æ≥≤∑ر≤ wMG*« ©≤≤®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ∂

∫b(« ¡UHO²Ý« s8“

∫uKY¹ ö� UNKLŠ q�U(« XF{Ë «–≈

ULł— b(« ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ‡ ±ÎrŁ ¨tÐ ô≈ gOF¹ ô b�u�« Ê_ Q³K�« tOI²:ð v²Š rłdð ö� ∫

©≤≥®ÆtLDHð v²Š XKdð ô≈Ë XLł— t²ŽU{dÐ bŠ√ qHJð Ë√ tF{d¹ s� t� ÊUK Ê≈

∫W�œ_«

©≤¥®ÆÂbI²*« W¹b�UG�« Y¹bŠ s� o³Ý U* ‡ ±

w?³?M�« v�≈ Xð√ …√d�« Ê√ ÍË— U� ‡ ≤º‰U?I?� v?K?³( w½≈ tK�«u�  d−� w½≈ò ∫X�UI�

v²Š tOF{—U� wFł—« ∫‰UI� w³B�UÐ t²ð√  b�Ë ULK� XFłd� åÍbKð v²Š wFł—« ∫UN�

s?� q?ł— v?�≈ l?�b?� w?³?B?�UÐ d�Q� ¨tKKQ¹ ¡wý Áb¹ w�Ë t²LD� b\Ë tÐ  ¡U−� åtOLDHð

«c¼Ë ©≤µ®åXM�œË UNOKŽ vKB� UNÐ d�Q� ̈ XLłd� UNÐ d�√Ë ̈ UN� dH×� UNÐ d�Q� 5LK:*«

s?� b?łu?¹ Ë√ tLDHð v²Š b(« u¼ rłd�« ÊUK «–≈ rłdð ô ÊQÐ rKF�« q¼√ 5Ð ‚U�Ë q×�

©≤∂®Ærłd²� tF{d¹

«bKł b(« ÊUK Ê≈ U�√Ë ‡ ≤Î∫

b�uK� UNF{Ë v²Š UNOKŽ b(« W�U\≈ qOłQð vKŽ ‡ v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡UNIH�« oHð« bI�

©≤∑®Æb(« UNOKŽ rO\√ «–≈ UNHKð s�R¹ wJ� UNðu\ UNO�≈ œuFð v²ŠË ̈ UNMŽ ”UHM�« ŸUDI½«Ë

©≤∏®ÆÈuIðË dNDð v²Š UNOKŽ b(« W�U\≈ qł√ UNHKð ·UY¹ WHOF{ Ë√ UNÝUH½ w� X½UK ÊS�

¨≤µ∞Ø∂ W½Ëb*« ¨≤¥µØµ d¹bI�« `² ¨µπØ∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨±≥Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨±≥ص ◊u*³*« ©≤≥®

¨≤µ≥Ø∂ qOK�ù«Ë ÃU²�« l qOK'« V¼«u ¨±≥¥Ø≤¥ d³�«b³Ž sÐô bOLN²�« ¨±∞±≥Ø≤ WM¹b*« q¼√ tI w wUJ�«

¨±∏≥Ø¥ ŸU?M(ù«Ë ¨¥∏µØπ ·UB½ù« ¨≥∞≥Ø∑ ÃU²;« W¹UN½ ¨≥¥Ø¥ ÃU²;« wMG ¨≤≥µØπ 5³�UD�« W{Ë—

Æ¥µØπ dO³J�« ÕdA�« l wMG*« ¨≥∏∂Ø∏ Ÿb³*« ¨≥πØ¥ wUJ�« ¨∑≤Ø∂ \µ≥µØµ ŸUMI�« ·UA�

ÆY׳*« ‰Ë√ w tBMÐ Ád�– ÂbIð ©≤¥®

Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý ¨WMONł s UNLłdÐ º w³M�« d √ w²�« …√d*« w »UÐ ‡ œËb(« »U²� ‡ œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤µ®

Æ¥∂≤

Ø¥ ÃU?²?;« w?MG Ë ¨≥≤≤Ø¥ w(uÝb�« WOýUŠË ¨¥∞µØ¥ W½Ëb*«Ë ¨±¥∏Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ dE½« ©≤∂®

Æ≥≤∏ر≤ wMG*«Ë ¨±µ¥

WM¹b*« q¼√ tI w wUJ�«Ë ¨±≥¥Ø∑ ÃU²;« W¹UN½Ë ¨¥∞µØ¥ W½Ëb*« ¨±¥∏Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ dE½« ©≤∑®

Ʊ∑µØ±± vK;«Ë ¨≥≤∏ر≤ wMG*« ¨≥≤∂Øπ 5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞∑≥Ø≤

WM¹b*« q¼√ tI w wUJ�«Ë ¨±≥¥Ø∑ ÃU²;« W¹UN½Ë ¨¥∞µØ¥ W½Ëb*« ¨±¥∏Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ dE½« ©≤∏®

Ʊ∑µØ±± vK;«Ë ¨≥≤∏ر≤ wMG*« ¨≥≤∂Øπ 5³�UD�« W{Ë—Ë ¨±∞∑≥Ø≤

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ∑

∫W�œ_«

X½“ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝd� W�√ Ê≈ ∫‰U\ t½√ tMŽ tK�« w{— wKŽ sŽ ÍË— U*

 dKc� UNK²\√ Ê√ UNðbKł U½√ Ê≈ XOAY� ”UHMÐ bNŽ W¦¹bŠ w¼ «–S� ¨U¼bKł√ Ê√ w½d�Q�

tK�« ‰uÝd� p�–ºXžd�√ wKŽ U¹ ∫‰UI� t²OðQ� ∫‰U\ kH� w�Ë ©≤π®åXM:Š√ò ∫‰UI�

©≥∞®Æåb(« UNOKŽ r\√ rŁ Âb�« UNMŽ lDIM¹ v²Š UNŽœ ∫‰UI� qO:¹ UN�œË UN²Oð√ ∫XK\

UO½UŁÎ∫”UHM�« V³0Ð b(« qOłQð rJŠ ∫

l?{Ë V?I?F?ð w?²?�« …d?²?H?�« w¼Ë ¨”UHM�« …d²� w� X�«“ U�Ë UNKLŠ …√d*« XF{Ë «–≈

Ác¼ w� ¨©≥±®bK'« bŠ UNOKŽ ÂUI¹ qN� Âb�« ÃËdš UN�öš dL²:¹Ë ◊UIÝù« Ë√ qL(«

∫5�u\ vKŽ ‡ v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡ULKF�« nK²š« W�U(«

∫‰Ë_« ‰uI�«

rO\√ ◊u:�« s� UNOKŽ nOš ÊS� ̈ nK²�« tF� s�R¹ ◊u:Ð ‰U(« w� UNOKŽ ÂUI¹ b(« Ê≈

Æ©≥≥®ÆWKÐUM(« iFÐ tÐ ‰U\ ©≥≤®»UO¦�« ·«dÞ√Ë qYM�« Œ«dLý wMF¹ „uJMF�UÐ

∫w½U¦�« ‰uI�«

‰u\ u¼Ë ¨ÈuIðË dNDðË ”UHM�« lDIM¹ v²Š qłR¹ qÐ ¨¡U:HM�« vKŽ ÂUI¹ ô b(« Ê≈

Âe?Š s?Ð«Ë ©≥∂® b?L?Š√Ë ©≥µ®w?F?�UA�«Ë p�U�Ë ©≥¥®WHOMŠ wÐ√ ¨¡ULKF�« s� —uNLł

©≥∑®ÆlOL'« tK�« rŠ— Íd¼UE�«

Æ≤≤∂ر± ÍËuM�« ÕdAÐ rK* ¨¡U*HM�« sŽ b(« dOšQð »UÐ ‡ œËb(« »U²� ‡ rK* tłdš√ ©≤π®

Ʊ∑±Ø≤ i¹d*« vKŽ b(« W U(≈ »UÐ ‡ œËb(« »U²� ‡ œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥∞®

v?KŽ ÂöJ�« w ·ö)« X% Êöšb¹ ’UBI�«Ë rłd�« Ê_ bK'« bŠ Ë√ bK'« WÐuIŽ vKŽ UM¼  dB²(« ©≥±®

ÆqBH�« ‰Ë√ w o³Ý b(Ë UNMŽ b(« qOłQðË q U(«

Æ¥µ∏Ø≤ —U−M�« sÐô  «œ«—ù« vN²M ¨≤π±Ø≥ vN²M*«Ë ŸUM(ù« 5Ð lL'« w vN²M*« W¹Už ©≥≤®

ÆoÐU*�« —bB*« dE½« WKÐUM(« s wŽd Ë wK³M(« dJÐ wÐ√Ë —uŁ wÐ√Ë ‚U×Ý≈ ‰u(Ë ©≥≥®

Ø≥ s?¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨µπØ∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨≤¥µØµ d¹bI�« `² ¨±∞∞ ‡ ∑≥Øπ w*šd*K� ◊u*³*« ©≥¥®

ÆππØ≤ W¹«b³�« Õdý W¹«bN�« ¨±¥∏

Æ≤µ≥Ø∂ qOK�ù«Ë ÃU²�« ¨±∞∑≥Ø≤ wJ�U*« wUJ�« ¨≤µ∞Ø∂ Èd³J�« W½Ëb*« ©≥µ®

Æ¥≥Ø≤∞ \¥¥πر∏ ŸuL:« WKLJð ̈ ≥∞≥Ø∑ ÃU²;« W¹UN½ ̈ ¥≥Ø¥ ÃU²;« wMG ̈ ≤≤µØπ 5³�UD�« W{Ë— ©≥∂®

Ø∂ ŸUM(ù« 7 sŽ ŸUMI�« ·UA� ¨¥∏µØπ ·UB½ù« ¨≤≥∑Ø¥ wUJ�« ¨±≥πر∞ dO³J�« ÕdA�« l wMG*« ©≥∑®

Æ¥πØπ Ÿb³*« ¨±∏≤Ø¥ ŸUM(ù« ¨∏≤

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ∏

∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√

W?zU?� t� «Ëcšò ∫‰UI� U½“ Íc�« i¹d*« »dCÐ d�√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê√ ‡ ±

UÝUO\ «cJ¼ UNÐ qFH¹ UM¼ ¡U:HM�« «cJ� ©≥∏®å…bŠ«Ë WÐd{ UNÐ ÁuÐd{U� Œ«dLýÎi¹d*« vKŽ

ÆqK w� nOHY²�« Vłu� ‰uB(

r�Ë t{d� w� tMŽ tK�« w{— ÊuFE� sÐ W�«b\ vKŽ b(« ÂU\√ tMŽ tK�« w{— dLŽ Ê√ ‡ ≤

UŽULł≈ ÊUJ� bŠ√ dJM¹ r�Ë WÐU×B�« w� p�– dA²½«Ë ¨ÁdšR¹Î©≥π®Æ

©¥∞®ÆW−Š dOž s� tKOłQð `B¹ ôË —uH�« vKŽ Vł«Ë b(« Ê√ ‡ ≥

∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√

b(« rJzU\—√ vKŽ «uLO\√ ”UM�« UN¹√ VDY¹ u¼Ë ‰U\ tMŽ tK�« w{— wKŽ ÈË— U� ‡ ±

t?K?�« ‰uÝd� W�√ ÊS� sB×¹ r� s�Ë rNM� sBŠ√ s�º«–S?� U¼bKł√ Ê√ w½d�Q� ¨X½“

w?³?M?K?� p?�–  d?Kc?� U?N?K?²?\√ Ê√ UNðbKł U½√ Ê≈ XOAY� ”UHMÐ bNŽ W¦¹bŠ w¼º‰UI�

Ê√Ë ¨WO½«e�« W�_« vKŽ Vł«Ë bK'U� ©¥±®åqŁU9 v²Š UNKdð√ò œ«“ W¹«Ë— w�Ë ¨XM:Š√

©¥≤®Æ¡d³�« v�≈ UL¼bKł dšR¹ UL¼u×½Ë WC¹d*«Ë ¡U:HM�«

©¥≥®Æv�Ë√ ÊUJ� ·öð≈ dOž s� ‰ULJ�« vKŽ t� W�U\≈ b(« W�U\≈ dOšQð w� Ê√ ‡ ≤

U?ÝU?O\ b(« UNOKŽ ÂUI¹ ô ¡U:HM�« Ê√ ‡ ≥Ψ·ö?ðô« v?�≈ UNÐ ÍœR¹ b\ uN� i¹d*« vKŽ

«dł«“ ÊuJ¹ tłË vKŽ ÂUI¹ U/≈ b(«ËÎUHK²� ô Ω¥¥®Æ

t?Ð ô≈ g?OF¹ ô b�u�« Ê_ Q³K�« ŸU{—≈ w¼Ë ¨W×KB� ¡U:HM�« vKŽ b(« dOšQð w� ‡ ¥

UII×�ÎU³�Už Ë√ Ω¥µ®ÆdO:¹ dOšQ²�« Ê√ l�

t−¹d�ð o³Ý ©≥∏®

Æt−¹d�ð o³Ý ©≥π®

Ʊ≥∂ر∞ dO³J�« Õdý w wMG*« ©¥∞®

Æ≤≤∂ر± —uM�« ÕdAÐ rK* ‡ ¡U*HM�« sŽ b(« dOšQð »UÐ ‡ œËb(« »U²� ‡ rK* Á«Ë— ©¥±®

Æ≤±¥Ø±± rK* `O×q vKŽ ÍËuM�« Õdý ©¥≤®

Ʊ≥∂ر∞ dO³J�« ÕdA�« l wMG*« ©¥≥®

Ʊ∞∞Øπ w*šd*K� ◊u*³*« ©¥¥®

Æ¥≥Ø¥ ÃU²;« wMG ©¥µ®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ π

∫`Ołd²�«

dNDð v²Š ¡U:HM�« vKŽ b(« W�U\≈ qOłQ²Ð qzUI�« w½U¦�« ‰uI�« u¼ ‡ rKŽ√ tK�«Ë ‡ ̀ ł«d�«

»U?×?�√ v?K?Ž œd?�« ÊUJ�ùË tÐ «u�b²Ý« U� …uI� nK²�« s�R¹Ë ¨b(« qL% vKŽ ÈuIðË

∫wK¹ ULK ‰Ë_« ‰uI�«

∫5NłË s8 ‰Ë_« qO�b�« vKŽ »«u'«

¨h?M?�« l?� ”U?O?\ t?½_ i?¹d?*« v?K?Ž ¡U?:?H?M?�« rJÝUO\ rJ� rK:½ ô ∫‰Ë_« tłu�«

w?� t?M?Ž t?K?�« w?{— wKŽ Á«Ë— Íc�« Y¹b(« u¼ hM�«Ë ¨qÞUÐ hMK� n�U<« ”UOI�«Ë

©¥∂®Æ—uNL'« tÐ ‰b²Ý« Íc�« W�_«

t?O?K?Ž r?J?×?²Ý«Ë tzdÐ s� ”QO�« l\Ë Y¹b(« w� —uKc*« i¹d*« Ê√ ∫w½U¦�« tłu�«Ë

«d?O?NDð b(« ÂUI¹ W�U(« Ác¼ q¦� wH� ¨nK²�« tF� ·UY¹ tłË vKŽ ÷d*«Îr� «–≈ «c¼Ë ¨

ULł— b(« sJ¹ÎULł— ÊUK ÊS� ΄UM¼ t:H½ ·öð« Ê_ i¹d*« vKŽ ÂUIO� ‡ tMŽ o³Ý bI� ‡

UIײ:�Ω¥∑®Æ÷d*« V³:Ð t²�U\≈ lM²1 ö�

∫tłË√ s� w½U¦�« qO�b�« vKŽ »«u'«

U� ÁbK& ô tMŽ tK�« w{— dLF� «u�U\ ‡ rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« Ê√ œ—Ë ∫‰Ë_« tłu�«

UC¹d� «œÎb?Kł w� ÊËdð U� tÐU×�_ ‰UI� ÁbKł vKŽ ÂeŽ b\Ë `³�√ rŁ dLŽ XJ:� ¨

UFłË «œ U� ÁbKł Èd½ ô «u�U\ øW�«b\Î◊UO:�« X% tK�« wIK¹ Ê_ tMŽ tK�« w{— dLŽ ‰UI�

ÆŸULłù« s� ÊËdKcð U� rOI²:¹ ö� Ê–≈ ©¥∏®wIMŽ w� ÁUIK¹ Ê√ s� w�≈ VŠ√

U?H?O?H?š ÊU?K W?�«b?\ ÷d?� Ê√ qL²×¹ ∫w½U¦�« tłu�«Ît?łË v?K?Ž b?(« W�U\≈ s� lM1 ô

Ɖôb²Ýô« qDÐ ‰UL²Šô« tłuð «–≈Ë ¨‰ULJ�«

w³M�« qF� Ê√ ∫Y�U¦�« tłu�«º w³M�« qF� Ê√ l� dLŽ qF� vKŽ ÂbI� º—UO²š« u¼

Æt−¹d�ðË tMŽ tK�« w{— wKŽ Y¹bŠ d�– o³Ý ©¥∂®

Ʊ∞∞Øπ w*šd*K� ◊u*³*« ©¥∑®

b(«Ë WÐdý_« »U²� ̈ ≥±∂Ø∏ tMMÝ w wINO³�«Ë ̈ ≤¥∞Øπ nMB*« w ‚«“d�«b³Ž UN UL²Ð UNłdš√ WBI�« ©¥∏®

W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨≥≥∏Ø¥ ‰uq_« l Uł ¨π≥ر≥ \±∑≥ر± vK;« w ÂeŠ sÐ«Ë ¨`¹— tM błË s »UÐ ‡ UNO

Æ≥πر∞ nMB*« dL)« ¡U( s »UÐ ‡ œËb(« »U²�

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ±∞

UNMŽ b(« qOłQ²Ð ‰uI�« ̀ łd²¹ «cNÐË ÆrOI²:ð ô Ê–≈ ŸULłù« ÈuŽb� ©¥π®tKF�Ë wKŽ

ÆÈuIðË dNDð v²Š

U¦�UŁÎ∫÷d*« V³0Ð b(« qOłQð rJŠ ∫

∫b(« uKY¹ ô

U?M?B?×?� ÊU?KË i¹d*« v½“ ÊQÐ Ærłd�« u¼ b(« ÊuJ¹ Ê√ U�S� ‡ ±ÎU?M?N� rłd�« Áb×�

∫rKF�« q¼√ 5Ð ·öš

∫‰Ë_« ‰uI�«

V¼c� u¼Ë ̈ ÷d*« V³:� lM1 ö� oײ:� ·öðô« Ê_ ̈ ÷d*« «cN� dEM¹ ôË rłd¹

©µ≤®ÆWKÐUM(«Ë ©µ±® WOF�UA�«Ë ©µ∞®WOHM(«

r?łd?�« ‰ö?š lł— U0— t½_ ÆtLł— qłQ¹ ÁƒUHý ułd*« i¹d*« «u�U\ ∫w½U¦�« ‰uI�«

b?M?Ž t?łË «c?¼Ë ¨t?K?²\ vKŽ d(« Ë√ œd³�«Ë ÷d*«Ë b(« 5FO� rłd�« tL:ł w� dŁ√ b\Ë

©µ≥®ÆWOF�UA�«

∫`Ołd²�«

∫dE½ WNłË qJ� b−¹ 5�uI�« w� q�Q²*«

u¼ œuBI*« Ê√ «œ U� dE²Mð vMF� UN� W¹Už ô «cN�Ë nK²OÝ t½√ v�≈ dE½ ∫‰Ë_« ‰uI�U�

ÆÕËd�« ‚U¼“≈

U?C?¹d?� ÊUK «–S� lłd¹ bI� tOKŽË ¨—«d\ùUÐ ÊUK U0— b(« Ê√ v�≈ dE½ ∫w½U¦�« ‰uI�«ËÎ

Ê√ w?� d?N?E¹ ULO� 5�uI�« 5Ð lL'«Ë ÆtÐ ·d²Ž« ULŽ lł— t½√ l�  uLO� p�– tOKŽ dŁ√

∫‰UI¹

Æ¥πØπ lMI*« Õdý Ÿb³*« ©¥π®

Ʊ¥∏Ø≥ —U²<« —b�« ¨≤¥µØµ d¹bI�« `² ©µ∞®

Æ¥∂ر∞ ŸuL:« ¨ππر∞ 5³�UD�« W{Ë— ©µ±®

Æ∏≤Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ©µ≤®

Æ¥∂Ø≤∞ ŸuL:« ¨ππر∞ 5³�UD�« W{Ë— ©µ≥®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ±±

ÆqłR¹ ôË t{d� ‰UŠ rłd�UÐ b(« tOKŽ rO\√ WMO³�UÐ b(« X³Ł Ê≈

dŁRO� rłd¹ ôË b(« tMŽ √—bO� lłd¹ tKF� √d³¹ v²Š qł√ —«d\ùUÐ tOKŽ b(« X³Ł Ê≈Ë

b?Š W?�U?\≈ v?K?Ž ŸU?L?łù« q?I?½ i?F³�« Ê√ l� ¨b(« W�U\≈ ¡UMŁ√ lł— u� ULO� ÷d*« tOKŽ

©µ¥®Æt�öð« œuBI*« Ê_ i¹d*« vKŽ ’UBI�« Ë√ rłd�«

Ác¼ wH� »dý Ë√ ·cI�« Ë√ U½e�« V³:Ð bK'« «c¼ ÊUK ¡«uÝ bK'« u¼ b(« ÊUK Ê≈Ë ‡ ≤

∫5Ðd{ vKŽ ÷d*« W�U(«

v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡ULKF�« nK²š« »dC�« «cN� ∫ÁƒdÐ vłd¹ ÷d� ∫‰Ë_« »dC�«

∫tO� b(« W�U\≈ w� ‡

∫Êu�b²:¹Ë qłQ¹ ôË b(« tOKŽ ÂUI¹ t½√ v�≈ W¹d¼UE�«Ë WKÐUM(« V¼– ∫‰Ë_« ‰uI�«

Ád?šR?¹ r?�Ë t?{d?� w?� Êu?F?E?� s?Ð W?�«b?\ vKŽ b(« ÂU\√ tMŽ tK�« w{— dLŽ ÊQÐ ‡ ±

UŽULł≈ ÊUJ� ÁËdJM¹ rK� rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« w� p�– dA²½«ËÎÆ

ÆW−Š dOGÐ v�UFð tK�« t³łË√ U� dšR¹ ö� Vł«Ë b(« Ê_Ë ‡ ≤

∫—uNL'« »Uł√

U?H?O?H?š ÊUK t{d� Ê√ qL²×¹ ULNMŽ tK�« w{— W�«bI� dLŽ bKł Ê≈ ∫«u�U\Îs� lM1 ô

U?Þu?Ý t?� —U²š« U/≈Ë ¨◊u:�« tMŽ nHš t½√ tMŽ qIM¹ r� «cN�Ë ¨‰ULJ�« vKŽ b(« W�U\≈Î

UDÝËÎ w³M�« qF� Ê≈ rŁ ¨`O×B�« tÐ »dC¹ Íc�UK º—UO²š« t½√ l� dLŽ qF� vKŽ ÂbI¹

ÆtMŽ tK�« w{— dLŽ qF� vKŽ .bI²�UÐ v�Ë_« uN� ©µµ®ÆULNMŽ tK�« w{— tKF�Ë wKŽ

∫w½U¦�« ‰uI�«

ô t?½√ v�≈ ©µ∂® WKÐUM(« iFÐË WOF�UA�«Ë WOJ�U*«Ë WOHM(« s� ¡ULKF�« —uNLł V¼–

Ʊ∑¥Ø≥ ozU(b�« eM� Õdý ozUI(« 5O³ð ©µ¥®

Æ≥≥∑ر≤ wMG*« ©µµ®

Ø≥ —U?²<« —b�« ¨±∑¥Ø≥ ozUI(« 5O³ð ¨±∞∞Øπ ◊u*³*« ¨µπØ∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨≤¥∞ص d¹bI�« `² ©µ∂®

W?¹«b?Ð ¨µ±¥Ø¥ Èd?³J�« W½Ëb*« ¨±∞± ‡ ππر∞ 5³�UD�« W{Ë— ¨±∞∑∑Ø≤ WM¹b*« q¼√ tI w wUJ�« ¨±¥∏

W?G?K?Ð ¨µ∞∞Ø¥ qOK'« `M ¨≥≤≤Ø¥ dO³J�« ÕdA�« vKŽ w(uÝb�« WOýUŠ ¨WII;« W�*M�« ¨±≥≥Ø∂ bN²:«

Ø∂ Â_« ¨≥π≤Ø≤ dOGB�« ÕdA�« ¨≤µ≥Ø∂ qOKš dB²� ÕdA� qOK�ù«Ë ÃU²�« ¨≥π≤Ø≤ p�U**« »d(_ p�U*�«

ر∞ d?O³J�« ÕdA�« l wMG*« ¨±µ¥Ø¥ ÃU²;« wMG ¨ππر∞ 5³�UD�« W{Ë— ¨¥≥¥Ø∑ ÃU²;« W¹UN½ ¨±≥∂

Æ¥πØπ lMI*« Õdý Ÿb³*« ¨±µ∏ر∞ ·UB½ù« ¨≤±±Ø¥ W «b( sÐô wUJ�« ¨±≥∑

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ±≤

tKö¼ v�≈ tÐ ÍœR¹ b\ W�U(« Ác¼ w� ÁbKł Ê_ ̈ „öN�« v�≈ tÐ wCH¹ öOK √d³¹ v²Š bK−¹

v?K?� w³M�« Ád�√ w²�« W�_« w� wKŽ Y¹b×Ð Êu�b²:¹ rN½√ ULK ÆtOKŽ oײ:*« dOž u¼Ë

w?³M�« Ád�√Ë ¨tLI¹ rK� UNM� dDI¹ Âb�« błu� ¨b(« UNOKŽ rOI¹ Ê√ rKÝË tOKŽ tK�«ºÊ√

b?Š w?� ©µ∏®W?O?F?�U?A?�« i?F³� qB�Ë o³Ý ULO� ÂbIðË ©µ∑®ÆUN�œ lDIM¹ v²Š UNKd²¹

»dC�« vKŽ dB²\« Ë√ ¡d³�« v�≈ d³�√ oײ:LK� ‰UIO� i¹d� vKŽ ÊUK «–≈ «u�U\ ∫·cI�«

ÆoOC�«Ë WŠUA*«

∫`Ołd²�«

‰u?I?�« »U?×?�√ v?K?Ž r?¼œd?�Ë r?NKOKFð …uI� —uNL'« ‰u\ u¼ ‡ rKŽ√ tK�«Ë ‡ `ł«d�«

ƉË_«

ÆÁƒdÐ vłd¹ ô Íc�« ÷d*« ∫w½U¦�« »dC�«

U?−?¹b?š ÊU?K Ë√ q?:?�« ÷d0 i¹d*UKÎ5?Ð ·ö?š t?²?�U?\≈ w?� «c?N� ¨WIK)« nOF{

∫¡ULKF�«

∫‰Ë_« ‰uI�«

‰U?\ b?\ ∫‰U?\Ë ‰U?J¦F�UÐ tOKŽ b(« W�U\≈ dJ½√ t½√ ‡ tK�« tLŠ— ‡ p�U� ÂU�ù« v�≈ V:½

∫v�UFð tK�«�˚ ÒłUÎ

KÏbÌ� «ËÌqÓÒ§ ÒŠ«Ï

bÔ

� ÏÓ

MÎNÌLÒ

� UÏ

zUÒWÒł Ò

KÎbÒ

…Ô̋ÊUK Ê≈Ë ©∂∞® …bŠ«Ë …bKł Ác¼Ë ©µπ®

UJ�U� lLÝ√ r�ò ∫W½Ëb*« w� ‰U\ —uNL'« ‰uIK nOHY²�« Èd¹Î◊u:�« ô≈ œËb(« w� ‰uI¹

©∂±®Æå◊u:�« ÊUJ� ¡wý ¡Èe−¹ ôË

∫«c¼ sŽ VOł√

Âu?I?¹Ë ¨—c?F?�« W?�U?Š w?� “u?−¹ «c¼Ë Œ«dLý WzU� tO� ‰UJ¦FÐ ÊuJ¹ tÐd{ Ê≈ ∫«u�U\

Ƈ ¡U*HM�« sŽ b(« dOšQð »UÐ ‡ œËb(« »U²� ≤≤∂ر± ÍËuM�« ÕdAÐ rK* `O×q ©µ∑®

Ʊ∞± ‡ ππر∞ 5³�UD�« W{Ë— ©µ∏®

≤ W¹¬ —uM�« …—uÝ ©µπ®

Æ≥≥∞ر≤ wMG*« w Ád�– ©∂∞®

öI½ ̈ ≤±≥Ø≤ »U¼u�«b³Ž w{UIK� ·ö)« qzU* vKŽ ·«dýù« ̈ ≤¥πØ∂ Èd³J�« W½Ëb*« ©∂±®Î¡ÈœU³*« »U²� sŽ

Æ≤∞≤ ’ n¹dA�« Âö*�« b³F� tIH�« w  UÐuIF�« ÂUJŠ√ w WOŽdA�«

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ±≥

∫v�UFðË t½U×³Ý ‰U\ –≈ »u¹√ oŠ w� ULK WzU� ÂUI� p�–§˚ÒšÌcÎÐ Ï

OÒ

bÏ

„Ò{ ÏGΦÚ� UÒ{UÎdÏ

Ð »ÏÓ

tÏ

§ Òô

ðÒ×Î

MÒYν©∂≤®

tK�« vK� w³M�« Ê≈ rŁ ©∂≥®q²I�« Vłu¹ ô U0 tK²\ Ë√ WOKJ�UÐ ÁbŠ „dð s� v�Ë√ «c¼Ë

¨t?Ð U?M?O?�b?²?Ý« Íc?�« Y?¹b(« w� ULK Œ«dLA�UÐ nOFC�« qłd�« »dCÐ d�√ rKÝË tOKŽ

M:�« Ê√ ÂuKF*« s�ËÒO³� WÒ

∫v?�UFð ‰U\ ULK ʬdIK� WM§˚Ò√ÒÒe½Ò/ÎMÒ/≈ UÒOÎ

pÒcÄ ÏÓ�ÎdÒ

/ ϲ̳Ò

OÏÓ

sÒ/ ÏMKÓÒ”UÏ

� Ò

½ UÌeÏÓ‰Ò

/≈ÒOÎ

NÏ

rÎ

§ Ò/ÒFÒ

KÓÒNÌrÎ

¹ Ò

²ÒHÒJÓÒdÌÊËÒ˝ tKF� ŸU³ð« Vłu� ©∂¥® ºOÐ ULO� Ò

Æs

∫w½U¦�« ‰uI�«

b?(« t?O?KŽ ÂUI¹ «u�U\ ÆW¹d¼UE�«Ë WKÐUM(«Ë WOF�UA�«Ë WOHM(« s� ¡ULKF�« —uNLł ‰u\

∫¡«—¬ vKŽ t²�U\≈ WOHOK w� «uHK²š« rNMJ�Ë ©∂µ®ÆdE²Mð W¹Už ô –≈ dšR¹ ôË

∫‰Ë_« Í√d�«

v?�≈ a?¹—U?L?A?�« q?K qBð Ê√ s� bÐ ôË Œ«dLý WzU� tO� ‰UJ¦FÐ »dC¹ WOHM(« X�U\

©∂∂®ÆWÞu:³� c¾MOŠ ÊuJð Ê√ bÐ ôË t½bÐ

∫w½U¦�« Í√d�«

Ê√ w?G?³M¹Ë ¨…bŠ«Ë WF�œ tÐ »dCO� Œ«dLý WzU� tO� ‰UJ¦FÐ »dC¹ «u�U\ ∫WOF�UAK�

ôË t?:?9 r?� Ê≈Ë r?�_« t?�UM¹Ë sBG�« qI¦� iFÐ vKŽ UNCFÐ f³JM¹ Ë√ a¹—ULA�« t:9

Æb(« jI:¹ r� tO� pý Ë√ iFÐ vKŽ UNCFÐ f³J½«

r:'« v�≈ Œ«dLý qK ‰u�Ë ◊d²A¹ ‰Ë_« –≈ ̈ ‰Ë_« Í√d�« 5ÐË tMOÐ ̀ {«Ë ‚dH�«Ë

©∂∑®ÆtOKŽ dšü« iF³�« f³JM¹Ë iF³�« qB¹ Ê√ wHJ¹ w½U¦�« ULMOÐ

Æ¥¥ W¹¬ ’ …—uÝ ©∂≤®

Æ≥≥≤ ‡ ≥≥∞ر≤ wMG*« ©∂≥®

Æ¥¥ W¹¬ q×M�« …—uÝ ©∂¥®

ر∞ 5³�UD�« W{Ë— ¨±±Øµ oz«d�« d׳�« ¨±¥∏Ø≥ —U²;« œ— ¨ ¨≤¥µØµ d¹bI�« `² ¨±∞±Øπ ◊u*³*« ©∂µ®

·U?B?½ù« ¨µ∑Ø∂ ŸËdH�« ¨µ∞Øπ Ÿb³*« ¨∏≤Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ¨≥≥∞ر≤ wMG*« ¨±µ¥Ø¥ ÃU²;« wMG ¨±µ∞

Ʊ∑∂ر± vK;« ¨±µ∏ر∞

Æ≤¥µØµ d¹bI�« `² ©∂∂®

Ʊ∞∞ر∞ 5³�UD�« W{Ë— ©∂∑®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ±¥

∫Y�U¦�« Í√d�«

Œ«d?L?ýË d?O?G?B?�« V?OCI�UK nK²�« tF� s�R¹ ◊u:Ð b(« tOKŽ ÂUI¹ ∫«u�U\ WKÐUM×K�

©∂∏®Æ…bŠ«Ë WÐd{ tÐ »dC¹ Œ«dLý WzU� tO� YG{ lLł p�– s� tOKŽ nOš ÊS� qYM�«

∫—uNL'« W�œ√

q−¹Ë— UMzUMÐ√ 5Ð ÊUK ‰U\ ULNMŽ tK�« w{— ©∂π®…œU³Ž sÐ bFÝ sÐ bOFÝ sŽ ¡Uł U� ‡ ±

t?K?�« ‰u?Ýd?� bOFÝ p�– dKc� rNzU�≈ s� W�QÐ Y³Y� nOF{ºåÁb?Š ÁuÐd{√ò ∫‰UI�

ôUJ¦Ž «Ëcšò ∫‰U\ p�– s� nF{√ t½≈ ̈ tK�« ‰uÝ— U¹ «u�UI�ÎÁuÐd{« rŁ Œ«dLý WzU� tO�

ÁœUMÝ≈ ∫Âö:�« q³Ý w� ‰U\ ©∑±®Æ‰UI� ÁœUMÝ≈ w� qO\ b\Ë ©∑∞®Æå«uKFH� …bŠ«Ë WÐd{

©∑≤®Æt�UÝ—≈Ë tK�Ë w� nK²š« sJ�Ë s:Š

ö?�√ ÂU?I?¹ ô Ë√ U½dK– U� vKŽ b(« ÂUI¹ Ê√ U�≈ uKY¹ ô t½√ ‡ ≤ÎU?Ðd{ »dC¹ Ë√ Îö�UK Î

M?:?�«Ë »U²JK� n�UY� t½_ “u−¹ ö� WOKJ�UÐ tKdð U�Q�ÒÁb?Kł “u−¹ ôË Æb×K� W³łu*« W

«bKłÎU�Uð Ω∑≥®ÆU½dK– U� 5F²� t�öð v�≈ wCH¹ t½_

∫`Ołd²�«

r?N?²?ÐU?łùË t?Ð «u?�b?²Ý« U� …u\ W¼Ułu� ¡UNIH�« —uNLł ‰u\ w½U¦�« ‰uI�« u¼ `ł«d�«

Ë√ W?O?K?J?�U?Ð b?(« „dð 5Ð jÝu�« q(« t½_Ë ‡ tK�« tLŠ— ‡ p�U� ÂU�ù« v�≈ V:½ U� vKŽ

ÆW×KBLK� tIOIײ�Ë œËb;« „ö¼≈

∫lDI�« u¼ b(« ÊUI «–≈ ‡ ≥

∫wK¹ U� vKŽ ‡ tK�« rNLŠ— ‡ rKF�« q¼√ tO� nK²š«

Æ≥≥∞ر≤ wMG*« ©∂∏®

sÐ t U √ uÐ√Ë qO³Šdý tMЫ tMŽ ÈË— ¨qOKł wÐU×q ÍbŽU*�« Í—UB½_« …œU³Ž sÐ bFÝ sÐ bOFÝ u¼ ©∂π®

Æ¥µ∏Ø≤ WÐUG�« bÝ√ lł«— ¨…UË ôË b�u vKŽ t� n(√ r�Ë ¨qNÝ

w wFUA�« Á«Ë—Ë ¨ππر∂ w½U³OA�« bLŠ√ ÂU ù« bM* VOðd²� w½UÐd�« `²H�« dE½« ‡ bLŠ√ ÂU ù« Á«Ë— ©∑∞®

wMD(—«b�« ̈ ≤¥µØ∏ —UÞË_« qO½Ë ̈ ≥≥∂Ø≥ wÐUD�K� 4*�« r�UF lł«— ̈ ∏µπØ≤ tMMÝ w WłU sÐ«Ë ̈ ππØ∂ Â_«

ÆππØ≥ tMMÝ w

Æ≥≥∞ر≤ wMG*« ©∑±®

öI½ ≤∂Ø¥ Âö*�« q³Ý ©∑≤®ÎÆtK�« tLŠ— d−Š sЫ sŽ

Æ≥≥∞ر≤ wMG*« ©∑≥®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ±µ

’uBM� u¼Ë Æ„öN�UÐ t:H½ vKŽ wðQ¹ ö¾� t{d� w� i¹d� lDI¹ ô ∫‰Ë_« ‰uI�«

©∑¥®ÆWKÐUM(«

∫÷d*« wÐd{ V:×Ð qOBH²�« ∫w½U¦�« ‰uI�«

UC¹d� ÊUK Ê≈ ‡ √ÎU{d� ÎÆ¡d³�« v�≈ qł√ ÁƒdÐ vłd¹

UC¹d� ÊUK Ê≈Ë ‡ »ÎU{d� Ω∑µ®Æb?(«  u?H¹ ö¾� `O×B�« vKŽ lD\ ÁƒdÐ vłd¹ ô

Æ·öðô«Ë „ö¼û� ô dłe�«Ë V¹œQ²K� l{Ë b(« Ê_ ∫»d\√ ‰Ë_« qF�Ë

U?FЫ—Îu?¼Ë b?(« V?J?ð—« t?½√ U?M?¼ œu?B?I?*« f?O�Ë ÆÊuM'« V³:Ð b(« qOłQð rJŠ ∫

ö\UŽ b(« VJð—« t½√ œuBI*« qÐ ̈ ÊuM−�Ϋ—u� b(« tOKŽ ÂUI¹ qN� ̈ sł rŁ ̈Ît½uMł ‰UŠ

Æ¡ULKF�« 5Ð ·öš t²\U�≈ v�≈ qłR¹ Â√

s?� œËb?(« l?O?L?ł ‡ b?(« u?KY¹ ô «u�U\ ©∑∑®WKÐUM(«Ë ©∑∂®WOF�UAK� ∫‰Ë_« ‰uI�«

O³�UÐ X³Ł ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ‡ ·c\ Ë√ v½“ Ë√ »dý Ë√ WЫdŠ Ë√ W\dÝÒ

b(« X³Ł ÊS� —«d\ùUÐ Ë√ WM

X³Ł Ê≈ U�√ ¨t²\U�≈ X\Ë v�≈ qłR¹ ôË t½uMł ‰UŠ w� tOKŽ ÂUI¹ b(« ÊS� sł rŁ ¨WMO³�UÐ

Æt½uMł ‰UŠ tOKŽ ÂUI¹ ôË t²\U�≈ v²Š qłRO� sł rŁ —«d\ùUÐ

«bŠ vð√ s� ∫«u�U\ ©∑π®WOJ�U*«Ë ©∑∏® WOHM×K� w½U¦�« ‰uI�«Îq³\ sł rŁ ̈ q\UŽ u¼Ë

Æt½uMł s� oOH¹ v²Š tOKŽ ÂUI¹ ôË qłR¹ b(« ÊS� tOKŽ b(« W�U\≈

∫W�œ_«

∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√

ÊU?K u?� t½√ qL²×O� q³I¹ tŽuł— Ê_ tOKŽ ÂUI¹ ô sł rŁ ¨Á—«d\SÐ tOKŽ b(« X³Ł u� ∫«u�U\ ‡ ±

U×O×�ÎO³�UÐ X²³Ł u� U� ·öYÐ lłd� Ò

©∏∞®ÆtŽułdÐ jI:¹ ô t½_ t½uMł ‰UŠ tM� v�u²:¹ t½S� WM

Æ¥¥≤ر≤ wMG*« ¨∏≥Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ©∑¥®

Ʊ∞±Ø±∞ 5³�UD�« W{Ë— ©∑µ®

Æ∑±Ø±∞ 5³�UD�« W{Ë— ¨µØ∂ Â_« ¨±≥∑Ø¥ ÃU²;« wMG ©∑∂®

Æ∂∂µØ∑ wMG*« ©∑∑®

Æ¥≤∑πØπ lzUMB�« lz«bÐ ¨∏≥Ø¥ —U²;« œ— WOýUŠ ¨±¥≥Ø≤ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©∑∏®

Ʊ∂±Ø± p�U*« wKF�« `² ¨±∑±Ø≥ ‚ËdH�« ¨≤∑µØ±∂ Èd³J�« W½Ëb*« ©∑π®

Æ∂∂µØ∑ wMG*« ¨±≥∑Ø¥ ÃU²;« wMG ©∏∞®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ±∂

ô t½_ w½U'« ÊuM−Ð V¹œQ²�« V½Uł qDFð «–S� dłe�«Ë V¹œQ²K� XŽdý WÐuIF�« Ê√ ‡ ≤

WÐuIF�« cOHMð w� …d¼Uþ WŽUL'« W×KB� Ê_ dłe�« V½Uł qODFð wG³M¹ ö� V¹œQ²�UÐ dFA¹

©∏±®ÆdOG�« dłe�

∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√

©∏≤®Æ‚U�√ «–≈ b(« jI:¹ U� ¡«bÐ≈ ‰UL²Š« UM¼ w¼Ë WN³A�UÐ b(« ¡—œ ‡ ±

b(« Ÿdý ULK WLJ(« pKð ÂbŽ bMŽ tŽdA¹ ô WLJ( v�UFð tK�« tŽdý V³Ý qK Ê√ ‡ ≤

Á—u?F?ý Âb?F?� n?O?K?J?²�« ‰UŠ W¹UM'« tM� X�bIð Ê≈Ë ÊuM:« oŠ w� tŽdA¹ r�Ë dłeK�

©∏≥®Ædłe�« qB×¹ ö� WKHG�« W�UŠ w� W½UN*« —«bI0

∫`Ołd²�«

U?I?K?D?� o?OH¹ v²Š ÊuM:« WÐuIŽ qOłQð u¼Ë `ł«d�« u¼ w½U¦�« ‰uI�« qF�ÎÊUK ¡«uÝ

O?³?�U?Ð p?�–Ò

U?E?H?% d?¦?K√ t?½u?J?�Ë ¨t?K?O?�œ …u?I?� —«d?\ùU?Ð Ë√ W?M?ÎU?I?O?I?%Ë ÎœËb?(« ¡—œ √b?³?*

ƉË_« ‰uI�« W�œ√ vKŽ œd�« ÊUJ�ùË ©∏¥®Æ UN³A�UÐ

sJ� WMO³�UÐ X³Ł «–≈ Ÿułd�UÐ jI:¹ ô t½√ rJ� rK:½ ̈ rF½ ∫‰Ë_« qO�b�« vKŽ »«u'«

Ê≈ qÐ ̈ 5IO�« vKŽ UN²�U\≈ vM³� œËb(«Ë qL²×� d�√ «c¼Ë ̈ b(« √—bð WN³ý v½œ√ dNE¹ b\

r?� U?½√ ∫w½U¦�« ‰uI�« vKŽ »«u'«Ë ¨WÐuIF�« w� t¾Dš s� v�Ë√ uHF�« w� ÊUDK:�« QDš

qDF½ ô «cNÐË ÊuM:« W\U�≈ u¼Ë qł√ v�≈ ÁdOšQð U/≈Ë ̈ WOKJ�UÐ t�UDÐ≈ Ë√ b(« dOšQ²Ð qI½

ô t?O?KŽË ¨ÊuM−� t½_ ”UM�« dłeM¹ ô b\ ÊuM−� u¼Ë bŠ u� ULO� ”UM�« Ê√ rŁ ¨dłe�«

Ædł“ ôË V¹œQð qB×¹

Æ ËdOÐ ‡ wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨µπ∏ر …œuŽ —œUI�«b³F� wzUM'« l¹dA²�« ©∏±®

Æ∏≥Ø¥ —U²;« œ— WOýUŠ ©∏≤®

Ʊ∑±Ø≥ ‚ËdH�« ©∏≥®

Y¹bŠ t� ‰b¹Ë ¨±¥≥ ’ ŸULłù« å UN³A�UÐ b(« ¡—œ Ê√ vKŽ «uFLł√Ëò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ —cM*« sЫ ‰U( ©∏¥®

r?²FD²Ý« U 5LK**« sŽ œËb(« «Ëƒ—œ«ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vKq tK�« ‰uÝ— ‰U( X�U( UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ

wINO³�« tłdš√ åWÐuIF�« w ¡vD�¹ Ê√ s dOš uHF�« w ¡vD�¹ Ê√ ÂU ù« ÊS tKO³Ý «uK� Ãd� t� ÊU� ÊS

≥≥Ø¥ t?MMÝ w Íc d²�«Ë  UN³A�UÐ œËb(« ¡—œ w ¡Uł U »UÐ ‡ œËb(« »U²� ¨≤≥∏Ø∏ Èd³J�« 4*�« w

Ʊ¥≤¥ r(dÐ œËb(« ¡—œ w ¡Uł U »UÐ ‡ œËb(« »U²�

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ±∑

∫…œd�« bŠ ÊuM:« vKŽ ÊUI «–≈

ö?\UŽ hYA�« ÊUK «–≈ ‡ v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡ULKF�« nK²š«ÎÂU?I¹ q¼ sł rŁ ¨bð—U�

∫¡ULKF�« 5Ð ·öš t½uMł ‰UŠ …œd�« bŠ tOKŽ

¨ô Ë√ t?½u?Mł q³\ VO²²Ý« «–≈ U� 5Ð o¹dH²�« v�≈ ©∏µ® WOF�UA�« V¼– ∫‰Ë_« ‰uI�«

t½uMł ‰UŠ ‡ …œd�« bŠ ‡ b(« tOKŽ ÂUI¹ t½S� WÐU²²Ýô« bFÐ sł rŁ ¨t½uMł q³\ VO²²Ý« «–S�

ö\UŽ ÊUK «–≈ U�√ ¨qłR¹ ôËι Ê√ q³\ sł rŁ ¨bð—«Ë Ô

‰UŠ …œd�« bŠ tOKŽ ÂUI¹ ö� »U²²:

Æ»U²²:¹ rŁ ¨oOH¹ v²Š qłR¹Ë t½uMł

ô t½√ v�≈ ©∏∏® WOK³MŠË ©∏∑® WOJ�U�Ë ©∏∂® WOHMŠ s� —uNL'« V¼– ∫w½U¦�« ‰uI�«

¡v�u¹ U� WKÐUM(« ‰u\ w� ÊUK Ê≈Ë ¨oOH¹ v²Š dE²M¹ qÐ ¨t½uMł ‰UŠ …œd�« bŠ tOKŽ ÂUI¹

Æw½U¦�« l� rN½√

q?²?I?¹ t?½_ t?½u?M?ł ‰U?Š q²I¹ r� sł rŁ ¨t²×� w� bð—« Ê≈Ëò ∫wMG*« w� ‰U\ YOŠ

U³¹d\Ë ©∏π®åt²ÐU²²Ý« sJ1 ôË —«d�ùUÐ n�u¹ ô ÊuM:«Ë …œd�« vKŽ —«d�ùUÐÎw� tM�

©π∞®ÆŸUMI�« ·UAK

∫W�œ_«

∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√ ‡ √

«dB� t½uJÐ n�u¹ ô ÊuM:«Ë UNOKŽ —«d�ù«Ë …œd�UÐ V−¹ q²I�« ‡ ±ÎôË …œd�« vKŽ

©π±®Æt²ÐU²²Ý« sJ9

Æ©π≤®ÆÂöÝù« v�≈ œuFO� t½uMł bFÐ qIF¹ b\ t½_ ‡ ≤

Ʊ∑∂Ø¥ 5³�UD�« ÃUNM* vK;« Õdý vKŽ wÐuK( WOýUŠ ¨±≥∑Ø¥ ÃU²;« wMG ©∏µ®

Æ¥≤∑πØπ lzUMB�« lz«bÐ ¨∏≥Ø¥ —U²;« œ— WOýUŠ ¨±¥≥Ø≤ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©∏∂®

Ʊ∑±Ø≥ ‚ËdH�« ¨≤≥≤Ø∂ qOK'« V¼«u ©∏∑®

Ʊ∑¥Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ¨±¥∏Ø∏ wMG*« ©∏∏®

Ʊ¥∏Ø∏ ©∏π®

Ʊ∑¥Ø∂ ©π∞®

Æ≤∏µØ≤ »cN*« ©π±®

Ʊ∑∂Ø¥ 5³�UD�« ÃUNM vKŽ vK;« Õdý ©π≤®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ±∏

U½uM−� œËb;« ÊUK «–≈ ULO� U¼dK– o³Ý ∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√ ‡ »ÎÆ©π≥®Æ

∫`Ołd²�«

t½_Ë tÐ «u�b²Ý« U� …uI� p�–Ë ̈ oOH¹ v²Š ÁbŠ qOłQð u¼Ë ̈ w½U¦�« ‰uI�« u¼ ̀ ł«d�«

b(« jI:¹Ë ÂöÝû� Ÿułd�« tC�—Ë t²ÐU²²Ý« bFÐ u�Ë tŽuł— q³\ X\Ë Í√ w� lł— v²�

qOłQð v�≈ ÍœRð WN³ý ‰UL²Šô« «c¼ ÊuJO� ÂöÝû� lłd¹ Ê√ qL²×¹ ‚U�√ «–≈Ë tŽułdÐ

∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√ vKŽ œd�« ÊUJ�ùË ¨t²\U�≈ v�≈ b(«

ÈËd?²?½ U?M?K?F?& W?N?³?ý Ác¼ —«d�ùUÐ n�u¹ ô t½uK Ê√ ∫‰Ë_« qO�b�« vKŽ »«u'«

ÆWN³A�UÐ √—b¹ b(« Ê√ tOKŽ oH²*« s�Ë ô Ë√ p�– vKŽ dB¹ q¼ ·dFM� oOH¹ v²Š

¨`O×� «c¼ rF½ ÂöÝù« v�≈ œuFO� qIF¹ b\ t½_ rJ�u\ ∫w½U¦�« qO�b�« vKŽ »«uł

5�U(« öK w� UM� qO�œ uN�

U08UšÎ∫dJ0�« V³0Ð b(« qOłQð rJŠ ∫

∫Ÿ«eM�« q×� d¹d%

W?\U?�≈ b?F?Ð »d?A?�« b?Š W?�U?\≈ V?ײ:¹ t½√ vKŽ ‡ v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡UNIH�« oHð« ‡ ±

ÆÊ«dJ:�«

«bŠ d³²F¹ t½√ dJ:�« s� W\U�ù« bFÐ rO\√ «–≈ t½√ vKŽ «uIHð«Ë ‡ ≤ÎÆœUF¹ ôË

∫tO�≈ «u³¼– U� qOBHð pO�≈Ë ¨dJ:�« ¡UMŁ√ b(« tOKŽ rO\√ «–≈ ULO� «uHK²š«Ë ‡ ≥

t½√ r¼bMŽ d¼UE�U� UNK³\ bŠ Ê≈Ë W\U�ù« bFÐ b×¹ t½√ v�≈ WOHM(« V¼– ∫‰Ë_« V¼c*«

öOB% œUF¹ÎË√ q?I?F�« WÐu³Ož Ê_ WFЗ_« WLz_« ŸULłSÐ «c¼Ë ∫«u�U\ ¨—Ułe½ô« œuBI*

ö�UK sJ¹ r� Ê≈Ë q�UŠ r�_« Ê_ œUF¹ ô dš¬ ‰u\ r¼bMŽË ̈ r�_« nOHYð ‚dD�« W³KžÎ

©π¥®ÆÁu×� bFÐ œUF¹ ö� bŠ t½√ tOKŽ ‚bB¹Ë

U?C?¹√ b×¹ t½√ v�≈ WOJ�U*« V¼– ∫w½U¦�« V¼c*«ÎÊ≈ t?Ð b?²Ž« tK³\ bKł ÊS� Áu×� bFÐ

Ʊ∑∂Ø¥ 5³�UD�« ÃUNM vKŽ vK;« Õdý ©π≥®

Ʊ∂¥Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ©π¥®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ±π

©πµ®ÆtOKŽ bOŽ√ ô≈Ë eOO9 ÁbMŽ ÊUK

v²Š qłR¹ qÐ ̈ dJ:�« w� »dA�« bŠ ÂUI¹ ô t½√ v�≈ WOF�UA�« V¼– ∫Y�U¦�« V¼c*«

q?Ð ¨d?J?:?�« l?� q?B×¹ ô p�–Ë qOJM²�«Ë dłe�«Ë Ÿœd�« tM� œuBI*« Ê_ ©π∂® ÆoOH¹

U?ÐułË dšR¹Îœ«b?²?Žô« U?L?N?×?�√ r?¼b?M?Ž ÊU?NłË tÐ œ«b²Žô« wH� UNK³\ bŠ ÊS� ŸbðdO�

©π∑®ÆtÐ

qOJM²�«Ë dłe�« œuBI*« Ê_ ̈ u×B¹ v²Š Ê«dJ:�« vKŽ b(« ÂUI¹ ô ∫wK³M(« V¼c*«

©π∏®Æu×B¹ v²Š dšR¹ Ê√ wG³MO� -√ Áu×� w� tOKŽ b(« W�U\SÐ t�uBŠË

f×¹ ô ÊUK «–≈ ô≈ u×B¹ v²Š dšR¹ ôË tÐ vðR¹ U�bMŽ b×¹ t½√ ∫Íd¼UE�« V¼c*«

ô ÊuJ¹ Ê√ ô≈ tÐ vðR¹ 5Š b×¹ Ê√ Vł«u�U�ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ÂeŠ sЫ ‰U\ ©ππ®ÆdšRO�

ö?�√ f×¹ÎU?¾Oý rNH¹ ôË Î«u?�b?²?Ý«Ë ¨‡?¼ Æ« ©±∞∞®åoO�u²�« tK�UÐË f×¹ v²Š dšRO�

Ê√ d?E?²?M?¹ r?�Ë t?Ðd?C?� d?\Q?� »—UA�UÐ vð√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— Ê√ Y¹b(UÐ

©±∞±®Æu×B¹

ô√ ô≈ t?Ð v?ðR?¹ 5?Š Áb?Š V?ł«u?�U?� Y?¹b?(« œu?łË l� UM¼ qšb¹ ô dEM�«Ë ∫«u�U\

r?N?½√ Ÿ«e?M?�« q?×?� d?¹d?% w?� o³Ý ULK ‰uI�« ełu�Ë ©±∞≤®Æf×¹ v²Š dšRO� f×¹

b(« tOKŽ rO\√ u� ULO� «uHK²š«Ë ¨u×B¹ v²Š Ê«dJ:�« vKŽ b(« ÂUI¹ ô t½√ vKŽ «uIHð«

sJ¹ r� Ê≈ WOJ�U*«Ë WOF�UA�« bMŽ tłËË d¼UE�« w� WOHM(« bMF� øtÐ b²F¹ q¼ Ê«dJÝ u¼Ë

ö?O?B?% p?�–Ë t?O?K?Ž œUF¹Ë tÐ b²F¹ ô t½√ ∫eOO9 ÁbMŽÎ¨d?łe?�«Ë Ÿœd?�« u¼Ë b(« œuBI*

t?O?KŽ œUF¹ ô t½√ eOO9 ÁbMŽ ÊUK Ê≈ WOJ�U*«Ë tłË w� WOF�UA�«Ë dš¬ ‰u\ w� WOHM(« bMŽË

Æ≥µ≥Ø¥ dO³J�« ÕdA�« l w(uÝb�« WOýUŠ ©πµ®

Ʊ∑≥ر∞ 5³�UD�« W{Ë— ¨±π∞Ø¥ ÃU²;« wMG ©π∂®

Æ≤∑±Ø±± vK;«Ë ¨±∑≥ر∞ 5³�UD�« W{Ë— ¨±π∞Ø¥ ÃU²;« wMG ©π∑®

Æ≤∑±Ø±± vK;«Ë ¨µ∞µØ±≤ wMG*« ©π∏®

Æ≤∑±Ø±± vK;« ©ππ®

Æ≤∑±Ø±± vK;« ©±∞∞®

p?�U? s?Ð f½√ o¹dÞ s rKÝË tOKŽ tK�« vKq w³M�« sŽ XÐUŁ Y¹bŠ ‰U(Ë vK;« w ÂeŠ sЫ Á«Ë— ©±∞±®

Æ≤∑±Ø±± vK;« ¨À—U(« sÐ W³²ŽË

Æ≤∑±Ø±± vK;« ©±∞≤®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≤∞

U³¹d\Ë b(«ÎÆW¹d¼UE�« ‰u\ tM�

∫`Ołd²�«

ÊS� eOOL²�« d³²Ž« t½_ p�– w� jÝË Í√— t½_ WOJ�U*« ‰u\ u¼ »d\_« Ê√ X¹√— q�Q²�UÐ

r?�_« q?B?×?O?� t?O?K?Ž bOŽ√ eOO9 WLŁ sJ¹ r� Ê≈Ë ¨dłe�«Ë Ÿœd�«Ë r�_« tÐ qBŠ VłË

ÆrKŽ√ tK�«Ë b(« s� W¹UG�« t½_ dłe�«Ë Ÿœd�«Ë

UÝœUÝÎuKQ¹ öR ‰U(« Ác¼  błË «–≈ ∫d(« Ë√ œd³�« …bý qł_ b(« qOłQð rJŠ ∫

∫s8 b(«

Ærłd�« u¼ b(« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±

d?(« w?� X?\Ë Í√ w?� w½«e�« vKŽ ÂUI¹ ‡ rłd�« bŠ Í√ ‡ b(« Ê√ vKŽ ¡UNIH�« W�UF� ‡ √

d?šR¹ ö� …U�u²:� fHM�« Ê_ Æ`O×B�«Ë i¹d*« vKŽ ÂUI¹ ULK b¹bA�« œd³�« Ë√ b¹bA�«

ÆtM� ÷d*«Ë œd³�«Ë d(« lM1 ö� tK²\ bBI�U� ¨„öN�« s� “dײK� vMF� ô t½_ ÁbŠ

U?N?łË «Ëd?K– WOF�UA�« sJ�Ë ‡ »Îw?� d?Ł√ b?\Ë ¨rłd�« ‰öš lł— U0— t½_ dšR¹ t½√

Æ©±∞≥®ÆtK²\ vKŽ ÷d*«Ë œd³�«Ë d(« 5FO� rłd�« tL:ł

MO³�UÐ X³Ł Ê≈ U�√ —«d\ùUÐ b(« X³Ł ÊUK Ê≈ «c¼ ∫XK\ÒÆt� tłË ö� W

¡U?M?Ł√ b?(« W?�U?\≈ w?� ‡ v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡ULKF�« nK²š« ∫bK'« u¼ b(« ÊUK «–≈ ‡ ≤

«bKł ÊUK «–≈ b¹bA�« d(« Ë√ b¹bA�« œd³�«Î∫5�u\ vKŽ

¨dšR¹ ôË W�U(« Ác¼ w� bK'UÐ b(« ÂUI¹ Ê√ v�≈ ©±∞¥®WKÐUM(« V¼– ∫‰Ë_« ‰uI�«

rO\√ ◊u:�« s� tOKŽ wAšË »dC�« oOD¹ ô ÊUK ÊS� nK²�« tF� s�R¹ ◊u:Ð tOKŽ ÂUI¹Ë

VOCI�« s� tOKŽ nOš Ê≈Ë ̈ qYM�« Œ«dLýË dOGB�« VOCI�«Ë »UO¦�« ·«dÞQÐ b(« tOKŽ

5½UL¦ÐË dJÐ v½“ w� ÊUK Ê≈ …bŠ«Ë WÐd{ ‰UJ¦Ž Ë√ WŽuL−� Œ«dLý WzU0 »d{ Áu×½Ë

Æ`ł«d�« vKŽ dJ:� w� Ë√ ·c\ w� ÊUK Ê≈

Æ¥∑Ø≤∞ ŸuL:« WKLJð l »cN*« ©±∞≥®

sÐô ŸËdH�« ¨≤±±Ø¥ wUJ�« ¨≥≥πØ≥  «œ«—ù« vN²M Õdý ¨∏≥Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ¨±µπر∞ ·UB½ù« ©±∞¥®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≤±

q?Ð s¹b¹bA�« d(«Ë œd³�« w� bK'UÐ b(« ÂUI¹ ô t½√ v�≈ —uNL'« V¼– ∫w½U¦�« ‰uI�«

©±∞∑® w?F?�U?A?�«Ë ©±∞∂®p?�U?�Ë ©±∞µ® W?H?O?MŠ uÐ√ tÐ ‰U\Ë ÊU�e�« ‰«b²Ž« v�≈ qłR¹

·u?š b?K?'« W?�U?\≈ w� ÊuJ¹ ô√ bK'« WÐuIŽ ¡UHO²Ý« “«u' ◊d²A¹ t½≈ rN�uIÐ «u�b²Ý«Ë

‰uI�« »U×�√ ‰b²Ý«Ë ̈ ©±∞∏®tK²\ fO�Ë Âd:« dłe� Í√ dłeK� Ÿdý bK'« Ê_  u*«

U?� —bIÐ ÂUI¹ U/≈Ë ¨v�UFð tK�« t³łË√ U� dšR¹ ôË —uH�« vKŽ V−¹ b(« Ê≈ «u�U\ ∫‰Ë_«

‰u??Ýd??�« Ê_ ©±∞π®n??K??²??�« t??M??� s?�R?¹ºU??� t??M??� «u??ðQ??� d??�Q??Ð r??J??ðd?�√ «–≈ò ∫‰U?\

©±±∞®Æår²FD²Ý«

∫`Ołd²�«

v?²?Š q?O?łQ?²?�U?Ð ‰u?I�« sJ�Ë Æd�ú� ◊U²×� lOL'« Ê√ Èd¹ 5�uI�« ÂöK w� q�Q²*«

◊U²Š« WÐuIF�« cOHM²Ð ‰uI�«Ë ̈ ‰«b²Žô« X\Ë v�≈ qOłQ²�UÐ ◊U²Š« œd³�« Ë√ d(« …bý wN²Mð

w?L?K?F?�« Âb?I?²?�« v?�≈ d?þU?M?�«Ë ¨c?O?HM²�« qO−Fð l� nK²�« UNO� s�R¹ W�PÐ »dC�UÐ p�c�

X\Ë œd³�« Ë√ d(« …bA� q¼ ¡U³Þ_« …—UA²Ý« ÊUJ�ùUÐ t½QÐ ‰uI¹ s�e�« «c¼ w� wFO³D�«Ë

UC¹√ t½≈ rŁ ¨WÐuIF�« cOHMð lM9 YO×Ð dŁ√ cOHM²�«Î‰b²F� ¡«u¼ dO�uð lOD²:½ WOMI²�« —uD²Ð

U?F?L?ł «c?¼ ÊuJ¹ tOKŽË b(« tO� ÂUI¹ÎÍb?M?Ž `?ł«d?�U?� tKK p�– d:Fð ÊS� ¨5�uI�« 5Ð

t?łË v?K?Ž W?ÐuIF�« nHY½ ô v²ŠË w½U'« pKN½ ô v²Š ‰«b²Žô« v²Š qOłQ²�UÐ ‰uI�«

ÆU¼œuBI� sŽ UNłdY¹

∫lDI�« u¼ b(« ÊUK «–≈ ‡ ≥

U0— s�“ t½_ ©±±±®œdÐ ôË dŠ …bý w� lD\ ô t½√ ‡ v�UFð tK�« rNLŠ— ‡ ¡UNIH�« oHð«

Æ≥¥∂Ø¥ ŸUM(ù« ¨µ∑Ø∂ `KH

Ʊ≥∑Ø¥ d¹bI�« `² ¨¥≥∏Ø≤ —U²<« —b�« vKŽ ÍËU×D�« WOýUŠ ¨µπØ∑ lzUMB�« lz«bÐ ©±∞µ®

ÕdA�« ¨≥±¥ ’ qOKš dB²� ¨≤¥∏Ø∂ W½Ëb*« ¨∂¥∂Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ¨±∞∏¥Ø≤ d³�«b³Ž sÐô wUJ�« ©±∞∂®

Æ≥≤≤Ø¥ w(uÝb�« WOýUŠ l dO³J�«

Æ¥≥µØ∑ ÃU²;« W¹UN½ ¨≤∑∞Ø≤ »cN*« ¨±µµØ¥ ÃU²;« wMG ¨±∞±Ø±∞ 5³�UD�« W{Ë— ©±∞∑®

Æ≤µ≥Ø∂ qOK'« V¼«u ¨≥π≤Ø≤ p�U**« »d(_ p�U*�« WGKÐ ¨µ∞∞Ø¥ qOK'« `M ¨±µµØ¥ ÃU²;« wMG ©±∞∏®

Æ∏≤Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ©±∞π®

Æπ±Ø∑ t×O×q w rK* Ë ¨≤∂¥Ø±≥ Í—U�³�« `O×q Õdý Í—U³�« `² dE½« Í—U�³�« Á«Ë— ©±±∞®

wMG*« ¨±µµØ¥ ÃU²;« wMG ¨±∞±Ø±∞ 5³�UD�« W{Ë— ¨¥≤∑ ‡ ¥∞¥Ø¥ W½Ëb*« ¨≤¥µØµ d¹bI�« `² ©±±±®

Æ¥¥≤ر≤

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≤≤

V?³?:?Ð W¹«d:�« s� ·UY¹ rOEŽ Õdł t½_Ë q²I�« ÊËœ dłe�« ÷dG�«Ë ¨tK²\ vKŽ ÊUŽ√

©±±≤®Æ5KBH�« …bý

UFÐUÝÎÆ»d(« —«œ wR œuM'« ÊuJ� WÐuIF�« qOłQð rJŠ ∫

Ë√ W?\d?Ý Ë√ v?½“ s?� W?¹U?M?ł ‡ 5?LK:*« s� Í√ ‡ »d(« ÷—√ w� œuM'« bŠ√ vMł «–≈

‡ ¡U?N?I?H?�« n?K?²?š« øÂU?I¹ ô Ë√ »d(« ÷—√ w� b(« tOKŽ ÂUI¹ qN� dLš »dý Ë√ ·c\

∫‰«u\√ vKŽ »d(« ÷—√ w� œËb(« W�U\≈ WOŽËdA� w� ‡ tK�« rNLŠ—

UNO³Jðd� vKŽ ÂUIð ô œËb(« Ê√ v�≈ tÐU×�√Ë ‡ tK�« tLŠ— ‡ WHOMŠ uÐ√ V¼– ∫‰Ë_« ‰uI�«

w?� b?(« W?�U\≈ œułË ÊËd¹ WOHM(« Ê√ ô≈ ÆÂöÝù« —«œ v�≈ tŽuł— bFÐ ôË »d(« ÷—√ w�

÷u� s� Ë√ ÂU�ù« gO'« bzU\ ÊUK˨ 5LK:*« dJ:F� qš«œ t³Jð—« b\ ÊUK «–≈ »d(« ÷—√

Æ©±±≥®ÆÂöÝù« —«œ t³ýQ� dJ:F*« w� s� qK vKŽ W²ÐUŁ t²¹ôË Ê_ œËb(« W�U\≈ tO�≈

W?¹d?¼U?E?�«Ë ©±±∂®—c?M?*« s?Ð«Ë ©±±µ®wF�UA�«Ë ©±±¥® p�U� V¼– ∫w½U¦�« ‰uI�«

w?� ‚d� ôË ÂöÝù« —«œ w� V& ULK »d(« —«œ w� UN²�U\≈ V& œËb(« Ê√ v�≈ ©±±∑®

Ë√ ÂU?�ù« gO'« dO�√ sJ¹ r� «–≈ ‰U\ wF�UA�« Ê√ ô≈ ÆÂöÝù« —«œË »d(« —«œ 5Ð p�–

Ê≈ p�cKË ¨tO�≈ œËb(« W�U\≈ Ê_ ÂU�ù« wðQ¹ v²Š dšR¹Ë b(« W�U\≈ t� fOK� rOK\≈ dO�√

Æ©±±∏®Ædš¬ tMŽ qGý Ë√ tÐ …u\ Ë√ œËb;« v�≈ WłUŠ 5LK:*UÐ ÊUK

ô t½√ ô≈ »d(« —«œ w� UN³Jðd� vKŽ V& œËb(« Ê√ v�≈ bLŠ√ V¼– ∫Y�U¦�« ‰uI�«

©±±π®ÆÂöÝù« —«œ v�≈ ÃdY¹ v²Š tM� v�u²:ð

ÆWIÐU*�« —œUB*« fH½ ©±±≤®

Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨±≥±Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨±∏≥Ø≥ ozUI(« 5O³ð ¨±∞∞ ‡ ππØπ ◊u*³*« dE½« ©±±≥®

Ʊµ≥Ø¥ d¹bI�« `² ¨±µ∂

Æ≤π±Ø∂ W½Ëb*« ©±±¥®

Ʊ∑±Ø∂ w³ÞdIK� ʬdI�« ÂUJŠ_ l U'« ¨≥µØ∂ ‡ ≤¥∏Ø¥ Â_« ©±±µ®

ÆbFÝ sÐ YOK�« tÐ ‰U(Ë ¨µ≤∏ر∞ dO³J�« ÕdA�« l wMG*« ©±±∂®

Æ≥∂∏ر∞ÂeŠ sÐô vK;« dE½« ©±±∑®

Ƶ≥∏ر∞ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« ©±±∏®

Õdý Ÿb³*« ¨∏∏Ø∂ ŸUMI�« ·UA� ¨∂µØ∂ ŸËdH�« ¨±∂πر∞ ·UB½ù« ¨µ≤∏ر∞ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« ©±±π®

Æ‚U×Ý≈Ë wŽ«“Ë_« ‰U( tÐË µπØπ lMI*«

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≤≥

UNO³Jðd� vKŽ ÂUIð ô œËb(« Ê≈ ∫«u�U\ s¹c�« ∫WOHM(« r¼Ë ‰Ë_« ‰uI�« »U×�√ W�œ√

ÆÂöÝù« —«œ v�≈ tŽuł— bFÐ ôË »d(« ÷—√ w�

w� Íb¹_« lDIð ôò ∫‰U\ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê√ ÁQÞ—√ wÐ√ sÐ d:Ð Á«Ë— U� ‡±

©±≤∞®åËeG�«

W³×� w� «uHK²š« b\ ¡ULKF�« Ê_Ë ©±≤±®nOF{ Y¹b(« ÊQÐ ∫qO�b�« «c¼ g\UM¹Ë

ÆÆô qO\Ë qO\ ULO� W³×� t� ∫Ê«eO*« w� tMŽ ‰U\ bI� ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³MK� d:Ð

s?Ы ‰U?\Ë ¨t?M?� l?L:¹ r� dOG� d:ÐË rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« i³\ ∫Íb\«u�« ‰U\Ë

©±≤≤®ÆW³×� t� ÊuJ¹ Ê√ ÊËdJM¹ WM¹b*« q¼√ ¡uÝ qł— ÊUK ∫5F�

t?½Q?Ð g?\U?M¹Ë ©±≤≥®å»d(« —«œ w� œËb(« ÂUIð ôò ∫Âö:�«Ë …öB�« tOKŽ t�u\ ‡ ≤

r?Ł ¨V?¹d?ž ‰U?\ b?I� ÆW¹«d�« VB½ VŠU� t�U\ U� vKŽ t²×� rKFð r� nOF{ Y¹bŠ

U?N?K?¼√ o?×?K?¹ Ê√ W�UY� »d(« —«œ w� œËb(« ÂUIð ô XÐUŁ sÐ b¹“ ‰u\ s� œ—Ë t½√ dK–

©±≤¥®ÆËbF�UÐ

»U³Ý_« »UJð—« sŽ ŸUM²�ô« u¼Ë tOKŽ Vðd²¹ U* VłË U/≈Ë tð«c� V−¹ r� b(« Ê√ ‡ ≥

ô ÂU?�ù« Ê_ »d(« —«œ w� —cF²� ¡UHO²Ýô«Ë ¡UHO²ÝôUÐ ô≈ oIײ¹ ô «c¼Ë ¨t� W³łu*«

U³łu� qFH�« sJ¹ rK� UNOKŽ t� W¹ôËÎU³łu� sJ¹ r� «–≈Ë ¨…bzUH�« ÂbF� b×K� ÎtÐUJð—« bMŽ

U?³łu� VKIM¹ r�ΡU?HO²Ý« vKŽ …—bI�« ÊQÐ g\UM¹Ë ©±≤µ®ÆÂöÝù« —«œ v�≈ ÃËd)« bMŽ

l?D?I?ð ôò kHKÐ œË«œ wÐ√ bMŽ u¼Ë ±≤ص͖uŠ_« WH% dEM�« V¹dž Y¹bŠ ‰U(Ë Íc d²�« tłdš√ ©±≤∞®

±∏±Ø¥ Áb?M?*? w? b?LŠ√ ÂU ù« tłdš√Ë ≥µ∑ر∑ œË«œ wÐ√ qŠ w œuN:« ‰cÐ dE½« dH*�« w Íb¹_«

¨V?¹dž Y¹bŠ «c¼ Íc d²�« ‰U( ±∞¥Øπ wINO³�«Ë ådH*�« kHKÐ t½√ ô≈ ¥π∑π Y¹b(« r(— ¨π±Ø∏ wzU*M�«Ë

UC¹√ …QÞ—√ wÐ√ sÐ d*Ð ‰U(Ë «c¼ u×½ œUMÝù« «cNÐ WFON� sЫ dOž Á«Ë— b(ËÎ4Ý Õdý Í–uŠ_« WH% dE½« ¨

ÂUA�« q¼√ W¹«Ë—Ë ¨ŸUL*�UÐ t×¹dB²� …QÞ—√ wÐ√ sÐ d*Ð W³×q WÐUqù« w kU(« `ł—Ë ±≤ص Íc d²�«

w d−Š sЫ kU(« ‰U( ¨¥∞πØ∑  UI³D�« w bFÝ sÐ«Ë ±¥∑ر WÐU×B�« eOO9 w WÐUqù« dE½« ¨p�– tMŽ

Íd UF�« wýdI�« Ê«dLŽ sÐ d1uŽ sÐ dLŽ tLÝ«Ë …QÞ—√ wÐ√ sÐ ‰UI¹Ë …QÞ—√ sÐ d*Ð ±≤± ’ V¹cN²�« V¹dIð

…U?J?A? d?E½« ‡ tK�« tLŠ— ‡ w½U³�_« Y¹b(« `×q b(Ë ‡¼∏∂ WMÝ  U WÐU×B�« —UGq s ÂUA�UÐ ‰e½

Æ≥∂∞± r(— Y¹b(« `OÐUB*«

WŽ—“ uÐ√Ë ÍbN sÐ sLŠd�«b³ŽË 5F sЫ rNM ¨5Łb;« d¦�√ tHF{ b(Ë WFON� sЫ ÁœUMÝ≈ w Ê_ ©±≤±®

Æ¥∑µØ≥ ‰«b²Žô« Ê«eO ¨r¼dOžË wzU*M�«Ë

Æ≥∞πر Ê«eO*« dE½« ©±≤≤®

Æ≥¥≥Ø≥ W¹«d�« VB½ ©±≤≥®

Æ≥¥≥Ø≥ W¹«d�« VB½ ©±≤¥®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≤¥

UÞdý X:O� W¹UM'« »UJð—« X\Ë b(«ÎvKŽ œËb(« W�U\≈ V−¹ «c�Ë ̈ b(« W�U\≈ »ułu�

W¹UM'« »UJð—« X\Ë tM� b(« ¡UHO²Ý« Ê√ l� ¡UNIH�« ŸULłSÐ tÐ bŠ√ ô bOFÐ ÊUJ� w� UNKF�

«—ËbI� fO�ÎÆtOKŽ

s?� –≈ ¨`?O?×?� d?O?G?� »d?(« —«œ w?� b?(« W�U\≈ »U−¹≈ s� …bzUH�« ¡UH²½« ÈuŽœ U�√

©±≤∂®ÆÂöÝù« —«œ v�≈ tŽuł— bFÐ w½U'« s� b(« ¡UHO²Ý« sJL*«

w³M�« s�“ w� lzU\Ë …bŽ „UM¼ Ê≈ «u�U\ ‡ ¥ºr�Ë ¨»d(« —«œ w� q²I�« UNO� qBŠ

w³M�« rI¹ºÆq²I�« tM� qBŠ s� vKŽ b(«

t?K?�« ‰u?Ý— U?M?¦?F?Ð ‰U?\ t?M?Ž t?K?�« w?{— ©±≤∑®b¹“ sÐ W�UÝ√ Á«Ë— U� ‡ √ºU?M?×?³B�

(«Ôö?ł— XK—œQ� WMONł s� ©±≤∏® U\dÎs?� w?:H½ w� l\u� t²MFD� tK�« ô≈ t�≈ ô ‰UI�

‰u?Ýd�« ‰UI� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝd� tðdKc� ¨p�–ºtK�« ô≈ t�≈ ô ‰U\√ò ∫

U?�u?š U?N?�U\ U/≈ tK�« ‰uÝ— U¹ XK\ ¨t²K²\ËÎv?²?Š t?³?K\ sŽ XIIý ö�√ ‰U\ ¨Õö:�« s�

∫‰U\ t½√ W¹«Ë— w�Ë åc¾�u¹ XLKÝ√ w½√ XOM9 v²Š wKŽ U¼—dJ¹ ‰«“ UL� ô Â√ UN�U\√ rKFð

`?²?� w?� ‰U?\ ©±≤π®åÂu?O?�« p?�– q?³?\ XLKÝ√ sK√ r� w½√ XOM9 v²Š U¼—dJ¹ ‰«“ UL�ò

−¹ ÂöÝù« Ê_ ÂuO�« p�– ÊUK w�öÝ≈ Ê√ Í√ò ∫Í—U³�«Ô

p?�– ÊuJ¹ Ê√ vML²� tK³\ U� V

Êu?J?¹ ô√ v?M?9 Ê√ œd?¹ r?�Ë W?K?FH�« pKð …d¹dł s� s�QO� ÂöÝù« w� t�ušœ ‰Ë√ X\u�«

ULK:�Ω±≥∞®Æåp�– q³\

tK�« ‰uÝ— YFÐ ‰U\ dLŽ sÐ tK�«b³Ž ÈË— U� ‡ »ºwMÐ v�≈ ©±≥±®bO�u�« sÐ b�Uš

Ʊµ∂Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨±≥≤Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ dE½« ©±≤µ®

Æ∏∑ ’ w½U³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±≤∂®

t √Ë ̈ bL× wÐQÐ vMJ¹ º tK�« ‰uÝ— VŠ VŠË qOKł wÐU×q qOŠ«dý sÐ WŁ—UŠ sÐ b¹“ sÐ W UÝ√ u¼ ©±≤∑®

wuð ¨ÊuK�« œuÝ√ ÊU�Ë rKÝË tOKŽ tK�« vKq w³M�« l b¼Uł ¨rKÝË tOKŽ tK�« vKq w³M�« WM{UŠ s1√ Â√ w¼

Ʊ∞±Ø± WÐUG�« bÝ√ lł«— ¨‡¼µ¥ WMÝ qO(Ë ‡¼µ∑ Ë√ µ∏ WMÝ

WMONł sÐ tŽœu sÐ W³KFŁ sÐ d UŽ sÐ gONł tLÝ«Ë W(d(« v�≈ W³*½ U¼bFÐ ¡«d�« ̀ ²Ë WKLN*« rCÐ  U(d(« ©±≤∏®

Ƶπ±Ø∑ Í—U�³�« `O×q Õdý Í—U³�« `² dE½« w³KJ�« sЫ Ád�– ¨p�– w m�U³ q²I�UÐ UNÐ ‚dŠ t½_ W(d(« vL*ð

Ʊππر≥ Í—U�³�« `O×q Õdý Í—U³�« `² dE½« t×O×q w Í—U�³�« tłdš√ ©±≤π®

ƥر≤ Í—U�³�« `O×q Õdý Í—U³�« `² ©±≥∞®

·ËdF qDÐ ¨tK�« ·uOÝ s nOÝ u¼Ë ¨qOKł wÐU×q w Ëe<« wýdI�« …dOG*« sÐ bO�u�« sÐ b�Uš ©±≥±®

s?¹dAŽË ÈbŠ≈ WMÝ WM¹b*UÐ qO(Ë hL×Ð qO( tý«d vKŽ  U Ë rKÝË tOKŽ tK�« vKq tK�« ‰uÝ— l b¼Uł

Ʊ≥µØ≤ WÐUG�« bÝ√ lł«— ¨tMŽ tK�« w{— dLŽ Wöš w …d−NK�

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≤µ

U?½Q?³?� U?½Q?³?� Êu�uI¹ «uKF−� UMLKÝ√ «u�uI¹ Ê√ «uM:×¹ rK� ÂöÝù« v�≈ r¼UŽb� W1cł

«d?Ý√ r?NO� b�Uš qFłËÎö?²\Ë Î«d?O?Ý√ UM� qł— qK v�≈ l�œË ÎU?�u?¹ UM׳�√ «–≈ v²Š ÎU½d�√

q?²\√ ô tK�«Ë ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sЫ ‰UI� ÁdOÝ√ UM� bŠ«Ë qK q²I¹ Ê√ bO�u�« sÐ b�Uš

tK�« ‰uÝ— vKŽ UM�bI� ÁdOÝ√ wÐU×�√ s� bŠ√ q²I¹ ôË ÍdOÝ√ºb�Uš lOM� t� dKc�

‰uÝd�« ‰UI�ºU³ł«Ë ’UBI�« ÊUK uK� ©±≥≤®åb�Uš lM� U2 pO�≈ √dÐ√ w½≈ rNK�«ò ∫Î

ÆULNMŽ tK�« w{— b�UšË W�UÝ√ s� Âö:�«Ë …öB�« tOKŽ h²\ô »d(« —«œ w� q²I�UÐ

r?{√ v?�≈ r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« vK� tK�« ‰uÝ— UM¦FÐ ‰U\ œ—bŠ wÐ√ sÐ tK�«b³Ž sŽ ‡ Ã

u?¼Ë W�U¦ł sÐ r−K*« tO�≈ ÂUI� ÂöÝù« WOײРU½UO×� wF−ý√ u¼ j³{_« sÐ d�UŽ UMOIK�

rŁ ‰eM� ÁU½d³š√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— vKŽ UM�b\ ULK� t³KÝ rŁ tK²I� w½UMK w¦O�

∫W???????¹ü«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ–≈ «uÒ{ «ÒdÒ

ÐÎ

²ÌrÎ

� ÏÝ wÒ

³Ï

qOÏKÄ ÓÒtÏ

� Ò²Ò³ÒOÓÒ

M̧ «uÒð ôÒIÌ/uÌ/ «uÏLÒ

sÎ√ Ò/ÎIÒ/≈ åvÒOÎ

JÌrÌFÄ ÓÒ

ÂöÒ

/ÒFÎ

XÒ� ÌRÎ�Ï

MÚð UҳβÒGÌÊuÒŽ

ÒdÒ

÷ÒÄ Î

×Ò

OÒ

…UÏbÄ Ó̽ÎOÒ

� UÒFÏ

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

� Ò

GÒ½UÏrÌ� Ò¦ÏdOÒ

…� ÒcÒ/ÏpÒ� ̲MÌ� rÏÓ

N sÒ³ÎqÌ� ÒL

ÒsÓÒKÄ ÓÒtÌŽ

ÒKÒO

ÎJÌr

Î

�Ò²Ò³ÒOÓÒ

MÌÊ≈ «uÓÒKÄ ÓÒtÒ

� ÒÊUÒÐ Ï

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒš Ò³ÏdOÚ

˝«U?F?½U?� »d?(« —«œ w?� q?²?I?�« sJ¹ r� uK� ©±≥≥®Îs?�

©±≥¥®Æd�UŽ q²\ s� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« „dð U* ’UBI�«

q?O?³?Ý v?K?Ž l?\Ë U?/≈ Y?¹œUŠ_« pKð w� œ—«u�« q²I�« Ê≈ ∫‰UIO� qO�b�« «c¼ g\UM¹Ë

©±≥µ®ÆQD)« q²I�« s� «c¼ ÊuJO� —UHK 5�u²I*« Ê≈ ÊuKzUI�« bI²Ž« YOŠ q¹ËQ²�«

W?LBF�« –≈ »d(« —«œ w� rK:LK� WLBŽ ôË ’UBI�« œułu� ◊dý WLBF�« Ê√ ‡ µ

©±≥∂®Æ5LK:*« XFM�Ë —«b�UÐ ÊuJð U/≈

Ê_ »d?(« —«œ w?� r?K?:?*« Âœ W?L?B?Ž ¡U?H?²?½« rJ� rK:¹ ô t½QÐ ∫qO�b�« «c¼ g\UM¹Ë

©±≥∑®Æ»d(« —«œ v�≈ ‰UI²½ôUÐ ÊUOH²M¹ ô UL¼Ë ̈ W�c�« bIŽ Ë√ ÂöÝùUÐ w¼ U/≈ WLBF�«

v�≈ tÐ d�Q� dL)« »dý b\Ë WOÝœUI�« Âu¹ s−×� wÐQÐ vð√ ’U\Ë wÐ√ sÐ bFÝ Ê√ ‡ ∂

Æ≥∂∏ر∞ dE½« ¨ÁbM*Ð vK;« w ÂeŠ sЫ tłdš√ ©±≥≤®

Æ≥∂πر∞ dE½« ÁbM*Ð vK;« w ÂeŠ sЫ tłdš√ Y¹b(«Ë π¥ r(— W¹¬ ¡U*M�« …—uÝ ©±≥≥®

Æ∏∂ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±≥¥®

Æ≥∂πر∞ ÂeŠ sÐô vK;« ©±≥µ®

Æ∏∑Ë ∏∂ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±≥∂®

Æ∏∑Ë ∏∂ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±≥∑®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≤∂

∫s×−� uÐ√ ‰U\ ”UM�« vI²�« ULK� bOI�«

U½eŠ vHIΫœËbA8 „dð√Ë UMI�UÐ qO)« œdDð Ê√ ÎUOYUŁË vKŽ

v?²Š lł—√ Ê√ tK�« wMLKÝ Ê≈ ‡ wKŽ tK�«Ë p�Ë wMOIKÞ√ bFÝ …√d�« WBHŠ WMÐô ‰UI�

X?½U?KË ”U?M?�U?Ð v?I?²?�« v²Š t²×K� X�U\ wM� r²Šd²Ý« XK²\ ÊS� bOI�« w� wKł— l{√

v�≈ dEM¹ ©±≥∏®V¹cF�« ‚u� tÐ «ËbF�Ë ‰U\ ”UM�« v�≈ c¾�u¹ ÃdY¹ rK� tŠ«dł bF:Ð

U×�— cš√ rŁ ¡UIK³�« UN� ‰UI¹ bF:� ”d� vKŽ s−×� uÐ√ VŁu� ”UM�«Îô qF−� Ãdš rŁ

l?M?B?¹ t?½Ëd?¹ U?* p?K?� «c¼ Êu�uI¹ ”UM�« qFłË rN�e¼ ô≈ ËbF�« s� WOŠU½ vKŽ qL×¹

ULK� bOI�« w� s−×� uÐ√ Ë√ s−×� wÐ√ dHþ dHE�«Ë ¡UIK³�« d³� d³B�« ‰uI¹ bFÝ qFłË

«bFÝ WBHŠ WMЫ  d³šQ� bOI�« w� tOKł— l{Ë v²Š s−×� uÐ√ lł— ËbF�« Âe¼ÎÊUK U0

öł— »d{√ ô tK�«Ë bFÝ ‰UI� Ád�√ s�ÎuÐ√ ‰UI� tKO³Ý vKY� r¼öÐ√ U� 5LK:LK� vKÐ√

U?N?Ðd?ý√ ô tK�«u� wM²łdNÐ «–≈ U�Q� UNM� dNÞ√Ë b(« wKŽ ÂUI¹ –≈ UNÐdý√ XMK b\ s−×�

«bÐ√ÎÍ√ À—U?(« s?Ы Âœ Ãd?N?Ð t?M?�Ë w?M?Ž b?(« ◊U?IÝSÐ wMð—b¼√ Í√ wM²łdNÐ «–≈ t�u\Ë

©±≥π®ÆtKDÐ√

öł— ÂuO�« »d{√ ô tK�«Ëò ∫bFÝ ‰u\ ∫W�ôb�« tłËÎuN� år¼öÐ√ U� 5LK:LK� vKÐ√

d¼UE�«Ë tO� W−Š ôò ∫t�uIÐ p�– sŽ rOI�« sЫ »Uł√ b\Ë ©±¥∞®b(« tMŽ jIÝ√ b\ d³²F¹

«bFÝ Ê√ÎM?Ý p�– w� l³ð« tMŽ tK�« w{— Òw?� s−×� wÐ√ dOŁQð s� È√— U* t½S� v�UFð tK�« W

 U?M?:?(« s?� t?Ð v?ð√ U?� Ê_ b?(« t?M?Ž √—œ È√— U?� v?�U?Fð tK� t:H½ ‰cÐË ÁœUNłË s¹b�«

tM� ÂUý b\Ë ULOÝ ôË d×Ð w� XF\Ë WÝU$ …dDIK UN²KFłË …bŠ«u�« W¾O:�« Ác¼  dLž

WME� u¼ Íc�« X\u�« p�– w� Á—«d�≈ rK:� sE¹ ô –≈ ‰U²I�« X\Ë ÕuBM�« WÐu²�« q¹UY�

UC¹√Ë  u*« Èd¹ u¼Ë ¨tK�« vKŽ ÂËbI�«Î«—UO²š« bOI�« w� tKł— l{ËË t:H½ tLOK:ð t½S� Î

U?¹ t?� ‰U?\ Íc?�« qłdK� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ‰U\ ULK ÁbŠ t� V¼u¹ Ê√ oײݫ b\

»cF�« dOGB²Ð vL* ∫W¦OG Ë WOÝœUI�« 5Ð ·ËdF ¡U V¹cF�« Íd¼“_« ‰U( ¨rO9 wM³� ¡U ∫V¹cF�« ©±≥∏®

Ƶ∏µØ± —uEM sÐô »dF�« ÊU*� ¨¡wA�« ·dÞ w¼Ë ¨WÐcF�« s »dF�« ÷—√ ·dÞ Ê_ tÐ wLÝ qO(Ë

Ʊ∑∞∑∑ r(dÐ ≤¥≥Øπ nMB*« w ‚«“d�«b³Ž tłdš√ ©±≥π®

Æ∑Ø≥ rOI�« sÐô 5F(u*« ÂöŽ≈ ©±¥∞®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≤∑

«bŠ X³�√ tK�« ‰uÝ—ÎV?¼–« ‰U\ rF½ ‰U\ …öB�« Ác¼ UMF� XOK� q¼ ‰UI� wKŽ tL\Q�

tK�«Ë ‰UI� t²Ðuð ‚b� w� ◊UIÝù«Ë uHF�« «c¼ WKdÐ  dNþË å„bŠ p� dHž b\ tK�« ÊS�

«bÐ√ UNÐdý√ ôÎrJð«bKł qł√ s� UNKdð√ Ê√ n½¬ XMK b\ò W¹«Ë— w�Ë åbÐ_« bÐ√ò W¹«Ë— w�Ë

«bÐ√ UNÐdý√ ô tK�«u� w½uL²Kdð «–≈ U�Q�Ω±¥±®Æå

UN²�U\≈ V& œËb(« Ê≈ ∫«u�U\ s¹c�« ∫WOF�UA�«Ë WOJ�U*« r¼Ë w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ W�œ√

ÆÂöÝù« —«œ w� V& ULK »d(« —«œ w�

ÊUJ� 5Ð ‚dHð r� w²�«Ë œËb(« W�U\SÐ d�_« w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_«Ë  U¹ü« ÂuLŽ ‡ ±

»d(« —«œ jI:ð ô …UKe�«Ë ÂuB�«Ë …öB�UK ÷d� œËb(« W�U\≈ Ê≈ YOŠ ©±¥≤®Ædš¬Ë

U¾Oý w½U'« sŽÎULK:� rK:� q²\ «–≈ p�– s� ÎÊuJ¹Ë ’UBI�« tM� v�u²:¹ »d(« —«œ w�

©±¥≥®ÆÂöÝù« —«œ w� ÊUK u� ULK rJ(«

w?� b?(« W?�U?\≈ l?M?9 W?B?B?Y?� Y¹œUŠ√ „UM¼Ë ¨ÂUŽ qO�œ t½QÐ ∫g\UM¹ qO�b�« «c¼Ë

Æ’U)« vKŽ ÂUF�« qL×O� ¨ËeG�«

u� ULK tOKŽ b(« W�U\≈ V−O� UNO� tOKŽ b(« W�U\≈ ◊Ëdý  d�uð W¹UMł vMł s� Ê√ ‡ ≤

©±¥¥®ÆÂöÝù« —«œ w� W¹UM'« Ác¼ vMł

W�U\≈ „d²¹ s� u¼ tOKŽ b(« W�U\≈ ◊Ëdý  d�uð b\ `O×� t½QÐ ∫qO�b�« «c¼ g\UM¹Ë

ÆtOKŽ ÂUI¹Ë ÂöÝù« —«œ v�≈ lłd¹ v²Š dšR¹ qÐ ¨tOKŽ b(«

d?C?(«Ë dH:�« w� tK�« œËbŠ «uLO\√ò ∫‰U\ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê√ œ—Ë U� ‡ ≥

©±¥µ®Æårzô W�u� tK�« w� «u�U³ð ôË bOF³�«Ë V¹dI�« vKŽ

©±¥∂®¨’U?)« v?KŽ ÂUF�« qL×O� d:Ð Y¹b×Ð hBY� t½QÐ ∫qO�b�« «c¼ g\UM¹Ë

Æ∑Ø≥ rOI�« sÐô 5F(u*« ÂöŽ≈ ©±¥±®

Ʊµ∞Ø¥ ÃU²;« wMG ©±¥≤®

Æ≤¥∏Ø¥ Â_« ©±¥≥®

Æ∏∑ ’ fHM�« w ’UBI�« ©±¥¥®

Y?¹b?(« s*Š b(Ë ¨≥¥¥Ø≥ wFK¹eK� W¹«d�« VB½ dE½«Ë ¨±∞¥Øπ Èd³J�« 4*�« w wINO³�« tłdš√ ©±¥µ®

Æ≥µ∏∑ r(— Y¹b(« `OÐUB*« …UJA dE½« ¨w½U³�_« W öF�«

Æ≤∑∞Ø∏ w½U�uAK� —UÞË_« qO½ ©±¥∂®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≤∏

«Ëež dHÝ qK fO� t½_ dH:�« s� hš√ ËeG�«Ë ËeG�« w� d:Ð Y¹bŠË dH:�« w� «cN�Ψ

U??C??¹√ËÎU??¹“U??ž Êu??J??¹ b??\ d??�U??:??*« Îq??Ð ¨ÂU??F??�« t??{—U??F??¹ ô ’U??)«Ë Êu??J??¹ ô b?\Ë

©±¥∑®ÆtBBY¹

u?¼ U?*Ë t?� Ÿœ—√Ë o?(« v?KŽ gO'« dO�_ Èu\√ »d(« ÷—√ w� œËb(« W�U\≈ Ê√ ‡ ¥

©±¥∏®ÆœUN'« s� tKO³Ý

w� UNO³Jðd� vKŽ V& œËb(« Ê≈∫ «u�U\ s¹c�« ©WKÐUM(«® Y�U¦�« ‰uI�« »U×�√ W�œ√

ÆÂöÝù« —«œ v�≈ ÃdY¹ v²Š tM� v�u²:ð ô UN½√ ô≈ »d(« —«œ

‚dÝ b\ ‚—U:Ð vðQ� d׳�« w� …QÞ—√ sÐ d:Ð l� UMK ∫‰U\ WO�√ wÐ√ sÐ …œUMł Y¹bŠ ‡ ±

w� Íb¹_« lDIð ôò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— XFLÝ ‰UI� ©±¥π®WO²YÐ

t?K?�« ‰u?Ý— XFLÝ w½√ ôu� ‰U\ò ∫Èdš√ W¹«Ë— w�Ë ©±µ∞®t²FDI� p�– ôu�Ë ådH:�«

º©±µ±®ÆåtKO³Ý vKš rŁ bK−� p²FDI� ËeG�« w� lDI�« vKŽ U½UN½

b?(« t?OKŽ ÂUI*« ÊUK U0—Ë ¨5LK:*« w� ËbF�« lLD¹ U2 Ác¼ ‰U(«Ë b(« W�U\≈ Ê√ ‡ ≤

ÆrNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« qKŽ p�cÐË ¨ËbF�UÐ o×KO� ÊU1ù« nOF{

W?¹d?Ý ôË g?O?ł dO�√ ÊbK−¹ ô Ê√ ”UM�« v�≈ V²K tMŽ tK�« w{— dLŽ Ê√ œ—Ë U� ‡ ≥

«d?Š 5LK:*« s� qł— ôËÎö?�U\ »—b�« lDI¹ v²Š “Už u¼Ë ÎÊU?D?OA�« WOLŠ tI×Kð ö¾�

©±µ≤®Æ—UHJ�UÐ o×KO�

tMŽ tK�« w{— ÊULO�« sÐ WH¹cŠ UMF�Ë ÂËd�« ÷—√ w� gOł w� UMK ‰U\ WLIKŽ sŽ ‡ ¥

-u½œ b\Ë rKdO�√ ÊËb%√ WH¹cŠ ‰UI� Áb×½ Ê√ U½œ—Q� dL)« »dA� W³IŽ sÐ bO�u�« UMOKŽË

Æ≥µ≥ ’ …d¼“ wÐ_ ¨WÐuIF�« ©±¥∑®

Æ≤±∑ ’ w öÝù« tIH�« w  UÐuIF�« ÂUJŠ√ w WOŽdA�« ¡ÈœU³*« ©±¥∏®

¨wðU�ÐË X�Ð vKŽ lL−¹Ë ̈ ‚UMŽ_« ‰«uÞ ‰ULł u¼Ë w²�Ð d�c�«Ë WO½UÝd)« ‰UL'« s v¦½_« WO²�Ð ©±¥π®

ر∑ œË«œ wÐ√ 4Ý qŠ w œuN:« ‰cÐË ¨±±µØ±∂ w½UÐd�« `²H�« —«dÝ√ s w½U _« ⁄uKÐ sŽ WÐdF WEHK�«Ë

Æ≥µ∑

lDI¹√ ËeG�« w ‚d*¹ qłd�« w œËb(« »U²� ‡ œË«œ wÐ√ 4Ý qŠ w œuN:« dE½« ¨œË«œ wÐ√ kH� «c¼ ©±µ∞®

Æ≥µ∑ر∑

Æ∑Ø≥ 5F(u*« ÂöŽ≈ t−¹d�ð o³Ý Y¹b(« ©±µ±®

ÕdA�«Ë wMG*« dE½«Ë ¨±µ∞Øπ wINO³�« Á«Ë—Ë ¨≤µ∞∞ r(dÐ ≤≥µØ≤ tMMÝ w —uBM sÐ bOFÝ Á«Ë— ©±µ≤®

Ƶ≤∏ر∞ dO³J�«

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≤π

©±µ≥®ÆårJO� lLDO� rKËbŽ s�

w?{— ‡ W?ÐU?×?B�« ŸULł≈ WKÐUM(« s� rNKK ¡UNIH�« s� lLł vJŠ bI� ∫ŸULłù« ‡ µ

©±µ¥®ÆåWÐU×B�« ŸULł≈ u¼Ëò ‰U\ wÝbI*« vO×¹ uÐ√ rNM� p�– vKŽ ‡ rNMŽ tK�«

∫‡ t?K?�« t?L?Š— ‡ r?O?I�« sЫ ‰U\Ë ©±µµ®åt�öš dNE¹ r� ‚UHð« «c¼Ëò W�«b\ sЫ ‰U\Ë

U?B½ n�UY¹ U� «c¼ w� fO�òÎU?ÝUO\ ôË ÎU?ŽULł≈ ôË ŸdA�« bŽ«u\ s� …bŽU\ ôË Îu� qÐ ¨

©±µ∂®Æå»u�√ ÊUK WÐU×B�« ŸULł≈ t½√ vŽœ«

∫`Ołd²�«

Ê√ w?� d?N?E¹ ‰u\ qK W�œ√Ë W�Q:*« Ác¼ w� ‡ tK�« rNLŠ— ‡ ¡UNIH�« ‰«u\√ w� dEM�« bFÐ

ô≈ »d?(« —«œ w?� U?NO³Jðd� vKŽ V& œËb(« Ê√ u¼Ë ¨WKÐUM(« tO�≈ V¼– U� u¼ `ł«d�«

vKŽ œ—Ë U*Ë t²¼UłËË tÐ «u−²Š« U� …uI� ÂöÝù« —«œ v�≈ ÃdY¹ v²Š tM� v�u²:ð ô UN½√

d?�_U?Ð …œ—«u?�« ’uBM�« 5Ð lLł tO� ‰uI�« «c¼ Ê_Ë WA\UM*« s� Èdš_« ‰«u\_« W�œ√

r?E?Ž_« W?×?K?B?*« Ê_Ë Ëe?G?�« w?� œËb(« W�U\≈ lM9 w²�« Y¹œUŠ_« 5ÐË œËb(« W�U\SÐ

b(« W�U\≈ s� rEŽ√ 5LK:*« gOł l� w½U'« ¡UIÐ W×KBL� ¨v½œ_« W×KB*« vKŽ ÂbIð

tKODFð s� tK�« v�≈ iGÐ√ u¼ U� tOKŽ Vðd²¹ Ê√ WOAš ËeG�« w� b(« W�U\≈ sŽ vN½ b\ t½_

U³CžË WOLŠ 5KdA*UÐ t³ŠU� ‚u( u¼Ë ÁdOšQð Ë√Îd¦K√Ëò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sЫ ‰U\ ̈

t\u(Ë Áœ«bð—« ·uš s� Ë√ tO�≈ 5LK:*« WłUŠ s� U�≈ W׳«— W×KB* b(« dOšQð tO� U�

b?M?Ž l?{d*«Ë q�U(« sŽ dšR¹ ULK WF¹dA�« tÐ  œ—Ë d�√ ÷—UF� b(« dOšQðË —UHJ�UÐ

Âö?Ýù« W?×?K?B?* Ád?O?šQ?²?� ¨œËb?;« W?×?K?B?* d?OšQð «cN� ¨÷d*«Ë œd³�«Ë d(« X\Ë

©±µ∑®Æåv�Ë√

¨≥≤∂ص W?³Oý sÐ«Ë π≥∑≤ ‚«“d�«b³Ž Á«Ë— b(Ë ¨µ¥≤Ø∂ w(d)« dB²� vKŽ wA�—e�« Õdý dE½« ©±µ≥®

Æ≤µ∞± r(dÐ ≤≥µØ≤ —uBM sÐ bOFÝË

Æ∂∂ ‡ ∂µØ∂ ŸËdH�« dE½« ©±µ¥®

Ƶ≥∞ر∞ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« ©±µµ®

Æ∑Ø≥ 5F(u*« ÂöŽ≈ ©±µ∂®

Æ∑Ø≥ 5F(u*« ÂöŽ≈ ©±µ∑®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≥∞

UM8UŁÎ∫—uG¦�« wR œuM'« vKŽ WÐuIF�« qOłQð rJŠ ∫

W?�Ëb?�« œËb?Š w?� Êu?J?ð w?²?�« W�u<« sKU�_« w¼Ë ‡ —uG¦�« w� œuM'« bŠ√ vMł «–≈

‡ ¡UNIH�« 5Ð ·öš dOGÐ b(« tOKŽ ÂUI¹ t½S� œuM'« UNO� jЫd¹ w²�«Ë UN�«dÞ√ w�Ë WLK:*«

©±µ∏®Æ‡ tK�« rNLŠ—

œöÐ s� UN½_ tLKF½ ·öš dOGÐ —uG¦�« w� œËb(« ÂUIðò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ W�«b\ sЫ ‰U\

w?{— d?L?Ž V²K b\Ë ¨r¼dOž dł“ v�≈ WłU(UK UNK¼√ dł“ v�≈ WOŽ«œ WłU(«Ë ÂöÝù«

w� u¼Ë ÂUA�UÐ u¼Ë 5½ULŁ dL)« »dý s� bK−¹ Ê√ tMŽ tK�« w{— ̈ bO³Ž wÐ√ v�≈ tMŽ tK�«

h?YA�« «c¼ Ê_Ë œËb(« W�U\≈ w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_«Ë  U¹ü« ÂuLF�Ë ©±µπ®å—uG¦�«

«bŠ vð√ b\ΗuG¦�« Ê_Ë tOKŽ b(« W�U\≈ Vłu� b(« W�U\≈ ◊Ëdý tO�  d�uðË œËb(« s�

©±∂∞®ÆÂöÝ≈ —«œ w¼ qÐ ̈ »d(« —«œ Ë√ 5KdA*« œöÐ s� X:O�Ë 5LK:*« œöÐ s� w¼

ÆrKŽ√ v�UFðË t½U×³Ý tK�«Ë

w½U¦�« Y׳*«

W¹UM'« WÐuIŽ cOHM²� »ËdC*« qł_«

ôË√Ϋd�UY Âb�« w�Ë ÊuJ� WÐuIF�« qOłQð rJŠ ∫ÎU³zUž Ë√ ÎÆ

∫Ÿ«eM�« q×8 d¹d%

ôË√Ϋb?Š«Ë Âb�« w�Ë ÊUK «–≈ ∫ÎU?FOLł «u½UKË d¦K√ Ë√ Ϋu?³?KÞË s¹d{UŠ 5G�UÐ ¡öIŽ

ÆrN³KÞ v�≈ ÊuÐU−¹ rN½S� w½U'« s� ¡UHO²Ýô«

U?O½UŁÎ«bŠ«Ë Âb�« w�Ë ÊUK «–≈ ∫Ϋd?OG� ÎU½uM−� Ë√ Î’U?B?I�« ¡UHO²Ý« bŠ_ “u−¹ qN�

∫5�u\ vKŽ W�Q:*« Ác¼ w� ‡ tK�« rNLŠ— ‡ ¡UNIH�« nK²š« ø“u−¹ ô t½√ Ë√ ULNMŽ

¨≤µ∞Ø¥ ŸU?M?(ù«Ë ¨µπØπ lMI*« Õdý Ÿb³*«Ë ¨∏πØ∂ ŸUMI�« ·UA�Ë ¨±∂πر∞ ÍË«œdLK� ·UB½ù« ©±µ∏®

UC¹√Ë ¨≥≥∂Øπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½«ËÎƱµ∂Ø≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨±≥≤Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ

Ƶ≥∞ر∞ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« ©±µπ®

Ʊ∂πر∞ ÍË«œdLK� ·UB½ù« ©±∂∞®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≥±

«d?O?G?� ’U?B?I�« oײ:� ÊUK «–≈ ∫‰Ë_« ‰uI�«ÎU?½uM−� Ë√ ÎÁƒU?H?O?²Ý« bŠ_ e−¹ r�

V¼– ‰uI�« «c¼ v�≈Ë ¨ÊuM:« W\U�≈Ë w³B�« ⁄uKÐ 5Š v�≈ w½U'« f³Š VłËË ULNMŽ

©±∂≥®ÆWOHM(« iFÐË ©±∂≤®wF�UA�« ÂU�ù«Ë ©±∂±®bLŠ√ ÂU�ù«

t²¹ôË X% s* oײ:*« ’UBI�« ¡UHO²Ý« oŠ pK1 nKJ*« dOž w�Ë Ê≈ ∫w½U¦�« ‰uI�«

p?�– «u?B?š t?� V?ł«u?�« ’U?B?I?�« ¡UHO²Ý« nKJ*« dOž w�u� «Ë“Uł√ s¹c�« d¦K√ Ê√ ô≈

©±∂¥®ÆWOHM(« iFÐ V¼– «c¼ v�≈Ë ¨ÁdOž ÊËœ »_UÐ

«dOG� ’UBI�« oײ:� ÊUK «–≈ t½≈ ÊuKzUI�« r¼Ë ∫‰Ë_« ‰uI�« »U×�√ W�œ√ÎU½uM−�Ë Î

¨ÊuM:« W\U�≈Ë w³B�« ⁄uKÐ 5Š v�≈ w½U'« f³Š VłËË ULNMŽ ÁƒUH²Ý« bŠ_ e−¹ r�

∫‡Ð «u�b²Ý«

m?K?Ð v²Š ©±∂µ®ÂdAš sÐ WÐb¼ f³Š ULNMŽ tK�« w{— ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� Ê√ ‡ ±

U?ŽU?L?ł≈ ÊUJ� rNM� bŠ√ tOKŽ dJM¹ rK� WÐU×B�« s� dC×0 p�– ÊUKË ¨qO²I�« sЫÎu�Ë

U?ŽËd?A?� ’U?B?I�« ¡UHO²Ý« ÊUKÎs?Ы ⁄u?K?Ð W?¹ËU?F?� d?E?²½« U� t� oײ:� nOKJð ÂbŽ l�

©±∂∂®ÆqO²I�«

ô «c?¼Ë q?ðU?I?�« s� ÂUI²½ô«Ë wHA²�« UNKł√ s� ’UBI�« Ÿdý w²�« rJ(« s� Ê√ ‡ ≤

©±∂∑®ÆÂb�« w�Ë dOž ¡UHO²ÝUÐ oIײ¹

t� Vł«u�« ’UBI�« ¡UHO²Ý« pK1 rK� nKJ*« dOž WłË“ ‚öÞ pK1 ô w�u�« Ê√ ‡ ≥

UÝUO\Ω±∂∏®Æp�– vKŽ

Æ≥∏¥Øπ lMI*« vKŽ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨¥¥πØπ ·UB½ù« dE½« ©±∂±®

Ʊ∏≥Ø≥ »cN*« dE½« ©±∂≤®

Æ≤¥≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ dE½« ©±∂≥®

Æ≥≥µØ±∞ d¹bI�« `² Õdý WKLJðË ¨≥¥≥ر lzUMB�« lz«bÐ ©±∂¥®

ÊU?�Ë “U−(« W¹œUÐ q¼√ s `OB dŽUý WŽUC( s W³KFŁ sÐ d UŽ wMÐ s “d� sÐ ÂdAš sÐ WÐb¼ ©±∂µ®

«dŽUýÎöł— q²( W¹«Ë— Îs?Ð b?O?FÝ U¼dO √Ë WM¹b*UÐ q²( rŁ  «uMÝ ÀöŁ s−ÝË tOKŽ i³I ÷U— wMÐ s

»U³� V�Ë »œ_« W½«eš ̈ UNK³I¹ rK  U¹œ l³Ý qO²I�« sÐô ’UF�« sÐ bOFÝË 5*(«Ë s*(« ‰cÐ b(Ë ̈ ’UF�«

Æ≥≥¥Øπ »dF�« ÊU*�

Æ≥≥¥Øπ »œ_« W½«eš w Íœ«bG³�« Ád�– dŁ_« «c¼ ©±∂∂®

±±µ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« dE½« ©±∂∑®

Ʊ±µ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±∂∏®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≥≤

oײ:*« uHF¹ b\ –≈ ¨w½U−K� W×KB� oI×¹ ÊuM:« W\U�≈Ë w³B�« ⁄uKÐ —UE²½« Ê√ ‡ ¥

©±∂π®Æt²¹UMł V³:Ð tOKŽ VłË U� w½U'« sŽ jI:O� ’UBIK�

¡U?H?O?²?Ý« o?Š p?K?1 nKJ*« dOž w�Ë Ê≈ ∫ÊuKzUI�« r¼Ë ∫w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ W�œ√

Ê√ Ád?O?ž ÊËœ »_« h?O?B?Y?ð w?� V?³:�« Ê≈ ∫«u�U\ t²¹ôË X% s* oײ:*« ’UBI�«

«—d{ bF¹ t½≈ –≈ WK�UK tIHý »ú�Ë wHA²K� Ÿdý ’UBI�«Î«—d{ b�u� Îd³²ŽU� t:H½ vKŽ

ö�UŠ ’UBI�« ¡UHO²ÝUÐ t� q�U(« wHA²�«ÎvMF*« «c¼ w� tK—UA¹ ô »_« dOžË Áb�u�

U¹ËU:� sJ¹ rK�Ω±∑∞®ÆrJ(« «c¼ w� t�

UOHAð »_« wHAð —U³²Ž« ÊQÐ ∫g\UM¹ qO�b�« «c¼ËÎd�√ wHA²�« Ê_ `O×� dOž Áb�u�

w?H?A?²?�« t?� q?B?Š «–≈ »_« Ê√ v?M?F?0 Ád?O?ž ‰u?B?×?Ð ÊU?:?½û?� t�uBŠ sJ1 ô w:H½

©±∑±®ÆrKŽ√ tK�«Ë ”U:Šù« «c¼ fH½ »_« dOG� qB×¹ ô ’UBI�UÐ

∫`ł«d�«

’UBIK� w�u�« ¡UHO²Ý« Ê_Ë tÐ «u−²Š« U� …uI� ‡ tK�« rNLŠ— ‡ ¡UNIH�« —uNLł ‰u\ u¼

—dC�« ‚U(≈ v�≈ ÍœR¹ b\ qÐ ¨tOKŽ w�Ë u¼ s* W×KB� oI×¹ ô t²¹ôË X% s* XÐU¦�«

U³ž«— ÊuJ¹ b\ t½_ tÐÎUHKJ� `³B¹ Ê√ bFÐ W¹b�« v�≈ ’UBI�« sŽ uHF�« w� Ϋd?E½ Ît²łU(

U³KÞ Ë√ ‰U*« v�≈Îv�u²*« vKŽ  uH¹ w�uK� ¡UHO²Ýô« oŠ ¡UDŽS� ̈ qłË eŽ tK�« s� dłx�

«dO¦K tOKŽÎ¨s¹d�UI�« vKŽ W¹ôu�« XŽdý tKł_ Íc�« ÷dG�« l� v�UM²¹ U2 `�UB*« s�

©±∑≤®ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë

U?¦?�U?ŁÎU?³?zU?ž t?zU?O?�Ë√ b?Š√ Ë√ Âb?�« w�Ë ÊUK «–≈ ∫Î5?Ð ·ö?š d?O?G?Ð t?�Ëb?\ d?E?²?M?¹ t½S�

©±∑≥®Æ¡ULKF�«

Ʊ±µ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±∂π®

Ʊ±∂ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±∑∞®

Ʊ±∂ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±∑±®

Ʊ±∂ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±∑≤®

v?K?Ž w?(u?Ýb�« WOýUŠ µ≥∏Ø∂ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨≥¥≤Ø∏ oz«d�« d׳�« ¨≤¥≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ©±∑≥®

Ø∑ ÃU²;« W¹UN½ ¨¥∞Ø¥ ÃU²;« wMG ¨±≥Ø∂ wFUAK� Â_« ¨≤µ≥Ø∂ qOK�ù«Ë ÃU²�« ¨≤µ∑Ø¥ dO³J�« ÕdA�«

Ʊµ≥Ø¥ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ¨µ≥µØµ ŸUMI�« ·UA� ¨≥±¥Øπ 5³�UD�« W{Ë— ¨≤∏¥

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≥≥

U³zUž ¡UO�Ë_« iFÐ ÊUK «–≈ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ W�«b\ sЫ ‰U\Îd{U×K� e−¹ r�Ë t�Ëb\ dE²½«

©±∑¥®ÆåÁUMLKŽ ·öš dOGÐ ¡UHO²ÝôUÐ ‰öI²Ýô«

·öš tOH� …bOFÐ X½UK «–≈ U�√ W³¹d\ W³OG�« X½UK «–≈ bBI¹ ‡ tK�« tLŠ— ‡ W�«b\ sЫ qF�Ë

©±∑µ®ÆWOJ�U*« bMŽ ·ËdF�

©±∑∂®Æt²³Ož  bFÐ u�Ë —UE²½ô« W½Ëb*« d¼Uþ U�√

qOKš ל tOKŽË ©±∑∑®ÆW³OG�« bOFÐ dE²M¹ ô ÊuM×Ý rNM� WOJ�U*« ¡ULKŽ iFÐ ‰U\Ë

UMO³� t²Lłdð w� ‰U\ Íc�« p�U� V¼c� w� ÁdB²Y� w� ‚U×Ý« sЫÎ∫t�uIÐ Èu²H� tÐ U*

 u?³?¦?� n?\u?²?¹ r?� d?O?G?�Ë o?³?D?� ô r?Ýd?³?�Ë v?L?G?�Ë t?²?³?O?ž bF³ð r� VzUž dE²½«Ëò

©±∑∏®ÆåtOKŽ

UFЫ—Ϋd?O?G� Âb�« ¡UO�Ë√ iFÐ ÊUK «–≈ ∫ÎU?½uM−� Ë√ Îq?³?\ ’U?BI�« q\UF�« m�U³K� qN�

¡UNIH�« nK²š« øÊuM:« W\U�≈Ë w³B�« ⁄uKÐ —UE²½« V−¹ Ë√ ̈ ÊuM:« W\U�≈Ë dOGB�« ⁄uKÐ

∫5�u\ vKŽ W�Q:*« Ác¼ w� ‡ tK�« rNLŠ— ‡

m?K?³?¹ v?²?Š w?½U?'« f?³?×?¹Ë ÊuM:« W\U�≈Ë dOGB�« ⁄uKÐ —UE²½« s� bÐ ô t½√ ∫‰Ë_« ‰uI�«

ÂU??�ù« ‰U??\ t??ÐË ©±∑π®b??L??Š√ ÂU??�ù« V??¼c??� d??¼U??þ u??¼ «c??¼Ë ¨Êu??M??:« o??O??H?¹Ë w?³?B?�«

©±∏±®Æ‡ tK�« tLŠ— ‡ e¹eF�«b³Ž sÐ dLŽ sŽ ÈËd¹Ë vKO� wÐ√ sÐ«Ë W�d³ý sÐ«Ë ©±∏∞®øwF�UA�«

o(« Âb�« WŁ—Ë s� 5HKJLK� Ê√ Í√ ’UBI�« ¡UHO²Ý« ¡öIF�« —U³JK� Ê√ ∫w½U¦�« ‰uI�«

©±∏≤®p�U� ÂU�ù« ‰u\ «c¼Ë ̈ rNzUKdý WOI³� nOKJ²�« —UE²½« ÊËœ ’UBI�« ¡UHO²Ý« w�

Æ¥µπØπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« ©±∑¥®

Æ¥π∏Ø≥ ÊUO³�« ¡«u{√ dE½« ©±∑µ®

Æ¥¥≤ \¥≥∏ \¥±∏Ø∂ W½Ëb*« dE½« ©±∑∂®

Æ≤µ∞Ø∂ qOKš dB²� Õdý qOK'« V¼«u ©±∑∑®

Æ≥±≥ ’ qOKš dB²� dE½« ©±∑∏®

ص ŸËdH�«Ë ¨≤∏¥Ø∏ lMI*« Õdý w Ÿb³*«Ë ¨¥∏≤Øπ ·UB½ù«Ë ¨¥µØπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« ©±∑π®

Æ≥≥ص ŸUMI�« ·UA� ¨≥µØ¥ W «b( sÐô wUJ�« ¨∂µπ

Ʊ∏¥Ø≤ »cN*« ¨≤≤±Øπ 5³�UD�« W{Ë— ¨≤∏¥Ø∑ ÃU²;« W¹UN½ ¨¥∞Ø¥ ÃU²;« wMG ¨≤≤Ø∂ Â_« ©±∏∞®

Æ¥µπØπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« ©±∏±®

W½Ëb*« ̈ ±±∞≥Ø≥ wUJ�« ̈ ≥µ≥Ø∂ ‚«uLK� qOK�ù«Ë ÃU²�« ̈ ≤µ≤Ø∂ qOK'« V¼«u Ë ̈ ≥∑πØ¥ qOK'« ̀ M ©±∏≤®

Æ≤∑πØ¥ w(uÝb�« WOýUŠ ¨¥π± ‡ ¥π∞Ø¥

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≥¥

b?LŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ‡ tK�« rNLŠ— ‡ wŽ«“Ë_«Ë œULŠË ©±∏≥®WHOMŠ wÐ√ ÂU�ù«Ë

©±∏¥®Æ‡ tK�« tLŠ—

∫ÊuM:«Ë dOGB�« —UE²½UÐ 5KzUI�« ‰Ë_« ‰uI�« »U×�√ W�œ√

∫—u�√ WFЗ√ p�– vKŽ ‰b¹Ë ’UBI�« w� oŠ ULN� ÊuM:«Ë dOGB�« Ê√

«œdHM� ÊUK u� t½√ ‡ ±Î«œdHM� ÁU�UM� ÁdOž l� dOGB�« ÁU�U½ u�Ë tIײÝô ÎÆÕUJM�« W¹ôuK

UIײ:� sJ¹ r� u�Ë oײÝô mKÐ u� t½√ ‡ ≤ÎUIײ:� sJ¹ r�  u*« bMŽ Îo?O\d�UK ÁbFÐ

ÆtOÐ√  u� bFÐ o²Ž «–≈

UIײ:� sJ¹ r� u�Ë oײÝô ‰U*« v�≈ d�_« —U� u� t½√ ‡ ≥Ît�bÐ oײݫ U* ’UBIK�

Æw³Mł_UK

U?I?Š s?J?¹ r?� u?�Ë t?²?Ł—Ë t?I?×?²?Ýô d?O?G?B?�«  U?� u?� t½√ ‡ ¥Îr?� U?� d?zU?:?K t?Łd?¹ r?�

©±∏µ®ÆtIײ:¹

Ád?O?ž q?L?F?O?� ‰U?(« w?� d?�U?\ tMJ� oײ:� u¼ ∫qO\ ÊQÐ qO�b�« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

tIŠ qODF²Ð —dC²¹ Íc�« tJ¹dý ULOÝ ôË t\uIŠ dzU:K ’UBI�« w� tIŠ w� W×KB*UÐ

Ê√ V−¹ U/≈ ∫‰UI¹ ÊQÐ ÷«d²Žô« «c¼ sŽ »U−¹Ë ©±∏∂®ÆbOFÐ s�“ v�≈ ’UBI�« w�

p�cK ’UBI�« dšQ²Ð —dC²¹ b\ dO³J�« Ê√ ULJ� dO³J�« oŠ vŽ«d¹ ULK dOGB�« oŠ wŽ«d½

U?L?¼b?Š√ f?O?�Ë W¹b�« VKD¹ Ë√ uHF¹ b\ t½≈ YOŠ ¨’UBI�« qO−F²Ð —dC²¹ b\ dOGB�«

ÆrKŽ√ tK�«Ë dšü« s� v�Ë√ 5J¹dA�« wMŽ√

nOKJð q³\ tzUHO²ÝUÐ œ«dH½ô« nKJLK� e−¹ rK� WŁ—u�« lOL' XÐUŁ oŠ ’UBI�« Ê√ ‡ ≤

U?ÝU?O\ tOK—UA�ÎW?�Q?:?*« Ác?¼ ”U?O?\ ÊQÐ ∫tOKŽ ÷d²Ž« ©±∏∑®ÆVzUG�« l� d{U(« vKŽ

W¹«bN�« ≤¥¥ ‡ ≥¥≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨±ππ ÂUJ(« 5F ¨µ≥∏Ø∂ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨≤∂µØ∏ W¹«bN�« ©±∏≥®

Ʊ≤±Ø±≤ W¹UM³�« l

U?C?¹√ d?E½« ¨±¥∞ ‡ ±≥πØ≥¥ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU² ŸuL− dE½« ©±∏¥®Îw? fHM�« w ’UBI�«

Æ≤∏µ `�Uq rO¼«dÐ≈ —UHG�«b³Ž —u²�bK� WO öÝù« WF¹dA�«

Æ¥∂∞Øπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« ©±∏µ®

Æ¥π∏Ø≥ wDOIMAK� ÊUO³�« ¡«u{√ ©±∏∂®

Æ¥∂∞Øπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« ©±∏∑®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≥µ

U?³?zU?ž ¡UKdA�« bŠ√ ÊUK «–≈ U� vKŽÎ‰U?L?²?Š« t?×K� Ë√ VzUG�« uHŽ ‰UL²Š« Ê_ `B¹ ô

«œu?łu� vMF*« «c¼ fO�Ë ¨ UN³A�UÐ √—b¹ ’UBI�«Ë ¨WN³ý ‰UL²Šô« «c¼Ë Íu\ÎULO�

«dOG� WŁ—u�« bŠ√ ÊUK «–≈ÎU½uM−� Ë√ ÎUDI:� d³²F¹ ô nKJ*« dOž uHŽ Ê_ ÎÊUJ� ’UBIK�

b?F?Ð d?OGB�« uHŽ ‰UL²Š« Ê√ ∫‰UI¹ Ê√ p�– sŽ »«u'«Ë ©±∏∏®Æ¡«uÝ t�bŽË ÁœułË

Ê_ bŠ«Ë ULNO� rJ(« «–S� ¨t×K� Ë√ VzUG�« uHŽ ‰UL²Š« ÍËU:¹ Íu\ ‰UL²Š« tHOKJð

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨…bŠ«Ë WKF�«

nOKJð q³\ ÁƒUHO²Ý« e−¹ rK� uHF�« tO� qL²×¹Ë ¡UHO²Ýô« r²×²� dOž ’UB\ t½√ ‡ ≥

ö�√ tOIײ:� lOLłÎ«c¼ ÊQÐ ∫g\UM¹ qO�œ «c¼Ë ©±∏π®ÆtHOKJð bFÐ nKJ*« dOž uHŽ w�

U?F?½U?� ’U?BI�« oײ:� uHŽ ‰UL²Š« —U³²Ž« Ê_ rK:� dOžÎô√ v?�≈ wCH¹ ¡UHO²Ýô« s�

ö?�√ ’U?BI�« ¡UHO²Ý« “u−¹ÎW?\—U?H?� 5?Š v?�≈ qL²×� ’UBI�« oײ:� s� uHF�« –≈

©±π∞®Æ…UO×K� w½U'«

’U?B?I?�« o?×?²:� uHŽ ‰UL²Š« oKD� Ê≈ ‰uI½ ô s×½ ∫‰UI¹ ÊQÐ p�– sŽ »U−¹Ë

UF½U�ÎÆtHOKJð bFÐ Íu\ ÁuHŽ ‰UL²Š« ÊS� nKJ*« dOž uHŽ hY½ UMJ�Ë ¡UHO²Ýô« s�

©±π±®ÆW¹b�UK tÐ œ«dH½ô« ¡UO�Ë_« iFÐ pK1 rK� fHM�« w�bÐ bŠ√ ’UBI�« Ê√ ‡ ¥

ô ’UBI�« Ê_ `B¹ ô W¹b�« vKŽ ’UBI�« ”UO\ ∫qO\ ÊQÐ qO�b�« «c¼ g\u½ b\Ë

l??� ”U??O??\ d??šü« v??K??Ž U??L??¼b??Š√ ”U?O?I?� p?�– ·ö?š v?K?Ž W?¹b?�«Ë W?ze?−?²?�« q?³?I?¹

©±π≤®Æ‚—UH�«

tOK—UA� WOIÐ Ê–≈ ÊËœ tO� ·dB²�« r¼bŠ√ pK1 rK� WŁ—u�« lOL' oŠ ’UBI�« Ê√ ‡ µ

UF�œË ¡UKdA�« oŠ vKŽ WE�U×�Î∫qO\ ÊQÐ qO�b�« «c¼ g\u½ b\Ë ©±π≥®ÆrNMŽ —dCK�

Æ≥∂∂Ø∏ d¹bI�« `² Õdý l Ÿu³D Íb²³*« W¹«bÐ Õdý W¹«bN�« ©±∏∏®

Ʊ±∏ ‡ ±±∑ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±∏π®

Ʊ±∏ ‡ ±±∑ ’ oÐU*�« lłd*« ©±π∞®

Ʊ±∏ ‡ ±±∑ ’ oÐU*�« lłd*« ©±π±®

Ʊ±∏ ‡ ±±∑ ’ oÐU*�« lłd*« ©±π≤®

Ʊ±∏ ‡ ±±∑ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±π≥®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≥∂

o?ŠË nKJ*« oŠ 5Ð qBH�« W�UײÝô …—Ëd{ p�– U½eł√ UM½√ ô≈ tO� Ÿ«e½ ô rK:� «c¼

«—d{ o×K¹ ¡UKdA�« WOIÐ nOKJð 5Š v�≈ ¡UHO²Ýô« dOšQðË ÁdOžÎX\Ë 5HKJ*« ¡UKdA�UÐ

UC¹√ o×K¹ ’UBI�« qO−Fð ÊQÐ ∫p�– sŽ »U−¹Ë ¨tK¦0 ‰«e¹ ô —dC�«Ë W¹UM'«Î«—d{ Î

f?O?�Ë rNIŠ sŽ uHF�« Ë√ W¹b�« w� Êu³žd¹ b\ rN½_ W¹UM'« X\Ë 5HKJ*« dOž ¡UKdA�UÐ

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë ¨dšü« s� W�«“ùUÐ v�Ë√ s¹—dC�« bŠ√

ÊuM:« W\U�≈ ôË w³B�« ⁄uKÐ —UE²½« ÂeK¹ ô t½QÐ 5KzUI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ W�œ√

U½uMłÎUI³D� ÎÆ

U?�UB\ Íœ«d*« r−K� sÐ sLŠd�«b³Ž q²\ tMŽ tK�« w{— wKŽ sÐ s:(« Ê√ ‡ ±ÎtK²IÐ

UOKŽÎtOKŽ dJM¹ r�Ë rNžuKÐ tK²IÐ dE²M¹ r�Ë —UG� „«– –≈ wKŽ œôË√ iFÐË tMŽ tK�« w{—

U?O?K?Ž Ê√ W?F?\«u?�« Ác?¼ w?� ÍË— b?\Ë r¼dOž ôË WÐU×B�« bŠ√ p�–ΉU?\ t?M?Ž tK�« w{—

«d?Oš uHFð Ê≈Ë tMŽ nŽU� X¾ý Ê≈Ë tK²\U� X¾ý Ê≈ tðu� q³\ s:×K�Îw?KŽ dOš bI� p�

ÊUK u�Ë ̈ WŁ—u�« WOIÐ ⁄uKÐ —UE²½UÐ Ád�Q¹ r�Ë uHF�«Ë ’UB²\ô« 5Ð s:(« tMŽ tK�« w{—

U?Þd?ý Âb?�« WŁ—Ë lOLł nOKJðÎt?M?Ž t?K?�« w{— wKŽ ÷u� U* ’UBI�« ¡UHO²Ýô« “«u'

©±π¥®ÆrN½Ëœ s:(« v�≈ d�_«

∫5NłË s� g\UM¹ qO�b�« «c¼Ë

UOKŽ q²\ t½_ ÁdHJ� tK²\ t½≈ qO\ t½√ ∫‰Ë_« tłu�«Îöײ:� ΫbI²F�Ë t�b� ÎUÐdI²� ÁdHK Î

«d�UK ÊUK «–≈Ë v�UFð tK�« v�≈ p�cÐΩ±πµ®ÆtK²\ w� W−Š ö�

—UNþ≈Ë œU:H�UÐ ÷—_« w� tOF:� tK²\ t½≈ ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ W�«b\ sЫ ‰U\ ∫w½U¦�« tłu�«

ÂU?�ù« v?�≈ u?¼Ë Âb�« ¡UO�Ë√ vHŽ u�Ë r²×²� tK²\Ë q²\ «–≈ o¹dD�« lÞUIK ÊuJO� Õö:�«

r¼—UE²½« »ułË w� UMMOÐ ·öš ôË WŁ—u�« s� 5³zUG�« dE²M¹ r� p�c�Ë ÂU�ù« u¼ s:(«

U�UB\ tK²\ t½√ —b\ Ê≈Ë ‡ 5³zUG�« Í√ÎdE²M¹ t½√ vKŽ UMIHð« UM½√ wMF¹ ‡ t�öš vKŽ UMIHð« bI�

©±π∂®ÆåiFÐ vKŽ UMCFÐ tÐ Z²×¹ nOJ� ‡ ÂbI¹ v²Š VzUG�«

Æ¥∂Øπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« dE½« W «b( sЫ dŁ_« «c¼ d�–Ë µ∏Ø∏ wINO³K� Èd³J�« 4*�« dE½« ©±π¥®

Æ¥∂∞Øπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« ©±πµ®

Æ¥∂∞Øπ dO³J�« ÕdA�«Ë wMG*« ©±π∂®

ÍdNA�« bý«— sÐ ÕdH� sÐ bý«—

‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F??�« ≠≠ ≥∑

«ełUŽ ÊUK U* t½√ ô≈ d�UI�« ‚uIŠ s� oŠ ’UBI�« Ê√ ‡ ≤ÎÁdOž ÊUK t:HM� dEM�« sŽ

·dB²�« lOLł w� tžuKÐ dE²M¹ ôË ÁdOG� UNO� dEM�« ÊS� ̈ t\uIŠ dzU:K p�– w� dEM�« v�u²¹

t?� Êu?K—U?A?*« W?Ł—u?�« ’U?B?I?�« w?� t?M?Ž »u?M?¹ s?� v�Ë√Ë t\uIŠ lOLł w� W×KBLK�

©±π∑®ÆtO�

s?* w�u�« UNO� ·dB²¹ w²�« —u�_« s� vM¦²:¹ ’UBI�« ÊQÐ ∫qO�b�« «c¼ g\u½ b\Ë

v�≈ ÍœR¹ b\ qÐ ¨t²¹ôË X% u¼ s* W×KB*« oI×¹ ô b\ ’UBI�« Ê_ t²¹ôË X% u¼

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë ¨W¹b�« Ë√ uHF�UÐ tHOKJð bFÐ Vžd¹ b\ nKJ*« dOž Ê_ —dC�«

V?³?Ý Ê≈ –≈ ¨‰ö?I²Ýô« qO³Ý vKŽ WŁ—u�« s� bŠ«Ë qJ� XÐUŁ oŠ ’UBI�« Ê√ ‡ ≥

¡UHO²Ýô« oŠ ÊuJ¹ Ê√ Vłu� Wze−²�« q³I¹ ô U2 u¼Ë rNM� bŠ«Ë qJ� W³:M�UÐ qI²:� tðu³Ł

U²ÐUŁÎt?K—U?A¹ r� u� ULK w³B�« ⁄uKÐ —UE²½ô vMF� ö� ‰ULJ�« tłË vKŽ rNM� bŠ«Ë qJ�

¡«b²Ð« WŁ—u�« s� bŠ«Ë qJ� X³Ł oŠ t½_Ë ÁdOžÎ

qJ� ÊUJ� XO*« sŽ WŁ«—u�« qO³Ý vKŽ ô

Æ‚uI(« dzU:K tzUHO²ÝUÐ œdH²�« rNM� bŠ«Ë

’UBI�« Ÿdý w²�« WLJ(« l� v�UM²¹ WŁ—u�« WOIÐ nOKJð —UE²½« »ułuÐ ‰uI�« Ê√ ‡ ¥

WŁ—u�« lOLł nOKJð bFÐ «–≈ tM� ’UB²\ô« “«uł ÂbŽ W¹UM'« b¹d� „«—œ≈ Ê≈ –≈ ̈ UNIOIײ�

wC� bFÐ ô≈ tM� ’UB²\ô« W�UײÝUÐ tLKF� q²I�« W1dł »UJð—« vKŽ «b\ô« v�≈ tF�bÐ

«bł —UG�Ë 5½U−� WŁ—u�« w� ÊUK «–≈ W�Uš …b¹bŽ  «uMÝΩ±ππ®Æ

∫`Ołd²�«

Íc�«Ë …d³²F� dE½ WNłËË W¹u\ W�œ√ ‰u\ qJ� Ê√ Èd¹ ULN²�œQÐ 5IÐU:�« 5�uIK� q�Q²*«

ÂRý UNO� ÊUK ÊS� ’UBI�« W1dł v�≈ dEM�« u¼Ë 5�uI�« 5Ð lL'« u¼ ‰UI¹ U� v�Ë√ Á«—√

b?L?F?�« q?²I�« w� œU²F*« ‚u� ¡«b²Ž« UNO�Ë 5G{ ¡«bŽË hÐdðË bOK vKŽ ‰b¹ cOHM²�« w�

f?H?½ W?ŽU?AÐ vKŽ ‰b¹ U2 qO¦L²�«Ë ‚«dŠùUK q²I�« w� WŽUMý „UM¼ ÊUKË ¨ÂU�ù« q²IK

Æ¥π∏Ø≥ wDOIMAK� ÊUO³�« ¡«u{√ dE½« ©±π∑®

±±∑ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±π∏®

Ʊ±∑ ’ ÊU³�dK� fHM�« w ’UBI�« ©±ππ®

«bŠ w½U'« vKŽ rJ(« cOHMð qOłQðÎU#UB% Ë√ ÊU) Î

≠ ‡?¼±¥≤± dšü« lOЗ ©∂® œbF�« ≠ ≥∏

p?�– v?�≈ œuF¹ Ê√ s�R¹ ô –≈ ¨v�Ë√ tK²\ Ê_ `ł«d�« u¼ w½U¦�« ‰uI�« ÊuJ¹ UMN� w½U'«

t½√Ë ¨t²ÐuðË w½U'« Âb½ tOKŽ ‰b¹ X\R� VCž sŽ W&U½ W1d'« X½UK «–≈Ë ¨Èdš√ …d�

¨w?½U?'« s?Ž Êu?H?F?¹ s¹d�UI�« qF� `ł—√ ‰Ë_« ‰uI�« UMN� p�– v�≈ ÊUDOA�« tže½ U/≈

ÆrKŽ√ tK�«Ë