Патрология - Архимандрит Киприан (Керн)

5/28/2018 - ()

1/140

!"#$%&%'()

!"#$%&'("$)*$+"$&'(*,"').

-.,(,'$,. /0'1)$, $ 023,% '&45$. 6,7,'$, #"$8)$&'8509 7$),"&)4": '& +,"$0(:.;8)0"$1'&45$'&,85$, D.&'=,7$1. !+05"$A$>,85$, 6,1'$1. !+05"$A$>,85$,/087&'$1. !+05"$A$>,85$,!+05&7$+8$8:.C7&.&II.B$),"&)4"&6.4#/4),9. E>,'$,(.,'&(F&)$&+08)070.. G)5":)$,+&%1)'$5&.-',H'$9.$(+&%1)'$5&. ;8)0>'$5$, .7$1'$1, &.)0"$%,8)0'&+$8&'$1. I0(,"J&'$,+&%1)'$5&. K4J$!+08)07L85$,.C7&.&III.I.1)09*7$%,')?$%85$9. /,".0,/087&'$,5*0"$'A1'&%. M&5'&@:.&,%0,-)0"0,/087&'$,*7$%,')&. /8,.(0-*7$%,')$':.C7&.&IV./087&'$,/8,.(0--&"'&.:.C7&.&V./&8):"LN"%&.C7&.&VI.I.1)09;='&)$9O0=0'08,F.C7&.&VII.I.1)09/07$5&"+I%$"'85$9. /&+$9;,"&+07L85$9.!+070=,):.C7&.&VIII.G2P$,@&%,>&'$1. *.&("&). !"$8)$(. !"$8)0'/,77L85$9.C7&.&IX.I.1)09K4>,'$5;48)$'Q$7080A. O0=0870.$,8.. ;48)$'&Q$7080A&.C7&.& X. M&)$&' !88$"$,F. Diatessaron. D"%$9 Q$7080A. K$7)$&(. !+077$'&"$9

;,"&+07L85$9.C7&.& XI. !A$'&=0". K,7$)0' I&"($985$9. /$8L%0 5 6$0=',)4. I.1)09 Q,0A$7!')$0#$985$9.C7&.&XII.!A"$5&'85&1B$),"&)4"&.C7&.&XIII.K&"5K$'4F$9Q,7$58.C7&.&XIV.E>,'$,M,")477$&'&.

*+,-,.(,.

!%.)#(,(%/0,1."23(.

!5"4=4'&4>':#($8F$+7$', .#0(1P$#.+"0="&%%420=0870.850=002"&@0.&'$1, 08020,%,8)0+"$'&(7,J$)/&)"070=$$. 671)0>'0=00+",(,7,'$1+0'1)$1R)09'&45$$023,%&,S80(,"J&'$1'&(0+",(.&"$),7L'0@&%,)$)L87,(4TP,,.

K0J'0 R)09 ($8F$+7$', (&)L 0+",(,7,'$, ;8)0"$$ #"$8)$&'8509 20=0870.8509+$8L%,''08)$. *&5)&50.&10'&808)&.71,)+",(%,)$@4>,'$1',50)0":#4>,':#, 5&5'&-

5/28/2018 - ()

2/140

Holy Trinity Orthodox Mission

2

+"$%,"57&88$>,85$9)"4(O&"(,'#,.,"&, ;8)0"$1(",.',#"$8)$&'85097$),"&)4":,U$7$J,;8)0"$1=",>,8509#"$8)$&'85097$),"&)4":C. O&"($,2)&5&1J,)",#)0%'&1$8)0"$1!. /TRH&,3;8)0"$17&)$'8509#"$8)$&'85097$),"&)4":/. (,B&2"$077&4$',50)0":,("4=$,. V0="&'$F:)&50=0+0'$%&'$1'&45$',8507L50+",.:H&T)023,%/&)"070=$$$8&%$+08,2,',(08)&)0>'048)09>$.:. -+0'1)$,+087,(',9, 5&545&@:.&,)8&%0'&@.&'$,,

021@&),7L'0.#0($)4>,'$,02G)FW,"5.$. M&5$0+",(,7$78.0,$887,(0.&'$,'&H0),->,8).,'':9(0=%&)$8)$$8)0"$5, &"#$,+$850+X,"'$=0.85$9Q$7&",)(C4%$7,.85$9).5;@R)0=087,(4,)',02#0($%08)L4)0>','$1+0'1)$1G)F&W,"5.$.

671"$%0-5&)07$>,8509'&45$6+0'1)$, 8.1)090),F (07J'0 4(0.7,).0"1)L )&5$%)",20.&'$1%:

U. +"&.087&.'08)L4>,'$12. 8.1)08)LJ$@'$3. +"$@'&'$,W,"50.LT4. (",.'08)L

-0)7$>$,0)'$#F,"50.':%$+$8&),71%$ 1.71T)81.8,20=0870.85$,+$8&),7$(",.'0-8)$, (&J,$2,@+"$@'&50.+"&.087&.'08)$$8.1)08)$, )0=(&5&5+0(+0'1)$,F,"50.'0=04>$),71 +0(#0($)&.)0", ',$%,TP$9@&8020T(",.'08)L, '0@&)0027&(&TP$9.:(&T-P,9814>,'08)LT (R"4($F$,9) $W,"50.LT08027$.0+"0.0@=7&H,'':9)&50.:%.

/"0A. Y. Y. C742050.85$9=0.0"$), >)0+0'1)$,0),>,8).&, 5&5)&50.0=0, @&57T>&,).'8,2, =7&.',9H4T $(,T +",,%8).,''09 +,",(&>$ F,"50.'0=0 (08)01'$1 +0 (4#0.'0%4.08+"$1)$T(71#"&','$1,"&@.$)$1, $020=&P,'$1.+087,(0.&),7L'0%+"0=",88,#"$8)$-&'8509J$@'$[...]. -+&)"$8)$>,8509)"&($F$0''08)$,8)L',>)05&"($'&7L'0,, >)01.71-,)812,@4870.':%$+"$'4($),7L':%, $7$HL%,"0T800).,)8).$1,%40+",(,71,)81(08-)0$'8).0$'($.$(4&7L'0=04>&8)$1.02P,%(.$J,'$$. Z)$%'&>&70%874J$)$(4P,,0)["$8)&$!+08)070./",(&'$,."&85":)$$/$8&'$9, /",(&'$,8.1P,''0,, (0+485&T-

P,,',$@%,','$,$7$474>H,'$,, '0)07L5080=7&8'0,8'$%$8)0750.&'$,$+70(0).0"-'0,+"$%,','$,5$'),77,5)4&7L'0-J$@','':%+0)",2'08)1%5&J(09.@1)0980.",%,''0-8)$. [...] W,"50.'0-7$),"&)4"'0,0),>,8).02:.&,)+0+",$%4P,8).402P,F,"50.':%=0-7080%, =(,>&8)':,%,70($$8.0,980.054+'08)LT(07J':+0%0=&)L=&"%0'$$F,70=0, .0-+70P&)L .8T+07'0)4$ .:"&J&)L .8,0)),'5$',+",":.'09 )"&($F$0''0-.(0#'0.,''09%4@:5$. G)8T(&8',$@2,J'08)LT.:),5&,)(&7LH,, >)0)4).8150,4570','$,48)"&'1,)81$@"1(&, 508.,''0+0(5",+711,=0',@:27,%4T807$(&"'08)L, .8,J,+,"80'&7L'0,+074>&-,) $8)0"$>,85$-024870.7,'':9 #&"&5)," 7$>'0=0 50%%,')&"$1 $ 8028).,''0=0 +08)"0,-'$1. /08,%4.+&)"$0)$>,850%+",,%8).,'&$207,,.&J,'(05)"$'&7L':9%0%,')808)0-"0': +08),+,''0=0"&85":)$1 #"$8)$&'8509 $8)$': . =742$'4 $ H$"0)4, 50=(& .815$9

UOtto BARDENHEWER, Geschichte der altkirchlichen Literatur, ). I-V, 2e $@(. Freiburg / Breisgau, U9U3-U932.2G. BARDY, Litterature grecque chretienne. Paris, U928. (Bibliotheque catholique des sciences religieuses).3A. PUECH, Histoire de la litterature grecque chretienne depuis les origines jusqu'a la fin du IV ,siecle. 3 vol., Pa-ris, Les Belles Lettres, U928-U930.4P. DE LABRIOLLE, Histoire de la litterature laiine chretienne... Paris, Les Belles Lettres, 2e $@(. U924.5Q$7&",)CEK;BD-I*;\, &"#$,+$850+X,"'$=0.85$9, ;8)0"$>,850, 4>,'$, 02 0)FW,"5.$. 3 )). 2,$@(. I/2, U882.6Gerhard RAUSCHEN, Patrologie. Die Schrifien der Kirchenvater und ihr LehrgehaU. lie $@(. +,",8%0)",'0O.!7)&',"0%. Freiburg / Breisgau, U93U, 8)". 3.

5/28/2018 - ()

3/140


3

0),F 021@&),7,'+0',80%',''0%4(0=%&)$>,850%48.$(,),7L8).4, &.)0"$),),'+08.0-,%4+"0'$5'0.,''0%4F,"50.'0%4$@318','$T$8423,5)$.,'+07$>'0%4"&@4%,'$T.7

M&5$%02"&@0%.5"4=$@4>&,%:#/&)"070=$,9#"$8)$&'85$#+$8&),7,9.#0(1).8,J,',0('$)07L500)F:, 5&5$,2:%:'$+",(31.717$5'$%)",20.&'$1, '0$("4=$,&.)0-": #"$8)$&'8509 +$8L%,''08)$. /"0A. *. 6. /0+0. 45&@:.&,), >)0 R)& '&45& '&@.&'&

/&)"070=$,9',+0)0%4, >)00'&021@:.&7&8L=0.0"$)L020('$#)07L50G)FW,"5.$, 0'&02'$%&,).8,#(",.'$#F,"50.':#+$8&),7,9, &+0)0%4, >)08.. G)F: '08$),7$,8.$(,),7$, $8)0750.&),7$$@&P$)'$5$0)5"0.,''09$8)$':.)&50%.$(,, .5&50%0'&80-#"&'$7&8L.W,"5.$, 808)&.71T)=7&.',9H$9$84P,8).,'',9H$9R7,%,'),S /&)"0-70=$$.8

/08507L54 R)& ($8F$+7$'& $@4>&,) . $8)0"$>,850% &8+,5), +08),+,''0,"&@.$)$,,$7$ 74>H,, "&85":)$, #"$8)$&'8509 F,"50.'09 %:87$, .:"&J,''09 24(L )0 0)F&%$,4>$),71%$ $7$+"08)0 +$8&),71%$ F,"50.':%$, )0(71+"&.$7L'0=0,S+08)"0,'$1$'&+"&.7,'$1'&(0.8,=(&$%,)L..$(4=7&.'4T(.$J4P4T8$74$.(0#'0.71TP,,'&>&70.R)0%+"0F,88, 8&%4W,"50.L.

G)8T(&.:),5&,) 8',80%',''09 18'08)LT, '&8507L50 )"4('0, >)02:', 85&@&)L',-

.0@%0J'0, 48)&'0.$)L+",(,7:.",%,'$(71R)09'&45$, $7$, >)0)0J,, (718&%0=0+"0-F,88&"&85":)$1, (718&%09F,"50.'09+$8L%,''08)$. V&H$8)0"$5&"#$,+. Q$7&",)@&-%,>&),7L'0.,"'0=0.0"$): *&5W,"50.L["$8)0.&24(,)84P,8).0.&)L(0850'>&'$1%$-"&, )&5(0850'>&'$1%$"&24(4)1.71)L81.',9(71'4J(W,"5.$$@2"&'':,0"4($164#&O0J$1. [...] M&5$%02"&@0%.0.8,#.,5%0=4)2:)L%4J$85&>,8).&%$, ',02#0($%:%$(71G)F0.W,"5.$, $%','$17T(85$,, '&@'&>&TP$,)0VI, )0[].,5, ',$%,T)08'0.&-'$18,2,.+",(%,),.9

;':%$870.&%$, )&55&5W,"50.L+08)01''0J$.,)%$8)$>,8509J$@'LTO0=0>,70.,->,850=0 M,7& ["$8)0.&, )0 $ F,"50.'&1 %:87L ', 08)&'0.$7&8L . ',9, & +"0(07J&,) $(&7LH,8.0,"&@.$)$,. Z)0@'&>$), >)0$@4>&)LR)4%:87L'&(0',0="&'$>$.&1,S)07L50+,"$0(0% 57&88$>,85$# 20=0870.85$# 8+0"0. $7$ .8,7,'85$# 8020"0., & +"0'$5&1 $ .

+0@(',9H$, .,5& .$@&')$98509 +$8L%,''08)$, (&.H,9 W,"5.$ )&5$# .,7$5$# 4>$),7,9,5&5+",+. I$%,0'V0.:9O0=0870.$7$8.. C"$=0"$9/&7&%&().,. XI $XIV .,5&)./"$4)0>','$$023,%&'&H,=0+",(%,)&'&(0$%,)L..$(4$)4"&@'$F4, 50)0"4T(,-

7&T)%,J(4/&)"070=$,9$/&)"$8)$509. V&+,".:9.@=71(R)00($'$)0)J,+",(%,), '0.'&4>'0%870.04+0)",27,'$$+"$'1)0$@2,=&)L8%,H$.&'$1R)$#+0'1)$9. -+"0="&%%'&H$#(4#0.':#H507 . XIX .. $'0=(& (+"$ 02,"-+"054"0", ="&A,/"0)&80.,) .'&H$#!5&(,%$1#+",+0(&.&7&8L/&)"$8)$5&, )0=(&5&5+0+087,(',%448)&.4U9U0 =. 0'&2:7&@&%,','&/&)"070=$,9.

/0($%,',%/&)"$8)$5$+"$'1)002:5'0.,''0+0'$%&)L8$8),%&)$>,850,$@70J,'$,(0=%&)$>,85$#$$':#20=0870.85$#.0@@",'$9(&''0=0F,"50.'0=00)F&. /0R)0%4/&)"$-8)$5&%0J,)2:)L.$@.,8)'09%,",+0'$%&,%&5&5$8)0"$>,850,$@70J,'$,)&5$#8$8),%,

).,. 5&5$8)0"$1(0=%:. E(&",'$,)&5$%02"&@0%8)&.$)81+0+",$%4P,8).4'&80(,"J&-'$,+"0$@.,(,'$9$$#8$8),%&)$@&F$T.

7V.V. CBEOG*G-I*;\, ?4885&120=0870.85&1'&45&.,,$8)0"$>,850%"&@.$)$$$'0.,9H,%808)01'$$.-&"H&.&, U928, 8)". 38.8*.6. /0+0., F$)$"0.&'04V.V. C742050.850=0, )&%J,, 8)". 42.

9Q$7&",)CEK;BD-I*;\, op. cit., 8)". XI.

5/28/2018 - ()

4/140


4

/&)"070=$1, .+"0)$.0+070J'08)LR)0%4, @&'$%&,)81=7&.':%02"&@0%:

U. 7$>'08)LT8&%0=0+$8&),71$, ,87$'4J'0, ,=0J$@',0+$8&'$,%,2. 5&)&70=0%,=0+"0$@.,(,'$9,3. 48)&'0.7,'$,%$#+0(7$''08)$,

4. .:18','$,%.0@%0J':#.7$1'$9$7$@&$%8).0.&'$9$@("4=$#+$8&),7,9.

/0R)0%4/&)"070=$1,8)L'&45&+0+",$%4P,8).4$8)0"$50-5"$)$>,85&1. -:"&J,'$,7$>-'08)$&.)0"&$.7$1'$,,=08",(:$R+0#$$%,T)./&)"070=$$0802,''0.&J'0,@'&>,'$,.

4,&,.(,5$(6#(".63%7&(#,$"#2$8."9,$(%-8.

-:H,2:7045&@&'0, >)048)&'0.7,'$,+",(,7&$8)0"$$#"$8)$&'850920=0870.8509%:87$80.,"H,''0$85488).,''0$(&J,+"0)$.0",>$)+0'$%&'$TW,"5.$5&5J$.0=0M,-7&O0=0>,70.,5&. I)&509J,$85488).,''08)LT+"$#0($)81(,7$)LR)4$8)0"$T'&+,"$0-(:. 6,7,'$1 R)$ +0"1(5& >$8)0 +,(&=0=$>,850=0, 8#07&8)$>,850=0 $ +0)0%4 4870.'0=0.G'$',02#0($%:(71207,,48+,H'0=0+"0#0J(,'$1$48.0,'$1+",(%,)&, '0',(07J':

2:)L+0'$%&,%:2,@4870.'0. !"#$,+. Q$7&",)U0

(,7$7$8)0"$T#"$8)$&'8509+$8L%,''0-8)$'&^1)L+,"$0(0.:

U. (03U2 =.;2. 0)3U2 =. (0620 =., 0#.&):.&TP$9+,"$0("&8F.,)&20=0870.850=0+"08.,P,'$1.

R+0#4.8,7,'85$#8020"0.;3. 0#.&):.&,) .",%1 0) 620 =. (0 850 =., ).,. R+0#4 20"L2: 8 $50'020"F&%$ $

%4#&%,(&'&%$;4. 0="&'$>$.&,)81U453 =., ).,. .@1)$,%W&"L="&(&$50'F0%-$@&')$$; $'&50',F,5. +,"$0(, 0#.&):.&TP$9.",%1+087,+&(,'$1-$@&')$$.

G)8T(& .$('0, >)0 (71 &"#$,+. Q$7&",)&', 84P,8).4,) +",(,7& .",%,'$ (71$@4>,'$1F,"50.':#20=0870.85$#+"0$@.,(,'$9.*&)07$>,85$9 +&)"070= M$58,"0'UU (,7$) $8)0"$T #"$8)$&'8509 %:87$ '& )"$ +,-

"$0(&:

U. (03U3 =.;2. (08%,")$+&+:BL.&-,7$50=0, ).,. (046U=.;3. +,"$0((,5&(,'F$$%:87$, ).,. (0636 =. '&

5/28/2018 - ()

5/140


5

J&7,'$1, >)0R)&'&45&)&52:8)"048%&)"$.&,)4+&(05 8.1)00),>,8509%:87$. I0.",-%,'$+01.7,'$1!",0+&=$)$50.(VI .). $+"0$@.,(,'$9)&50=0$857T>$),7L'0.0@.:H,'-'0=0+$8&),71, 5&58.. K&58$%;8+0.,('$5, '&>$'&,)81'0.&1R+0#&."&@.$)$$.$@&')$9-8509%:87$. I.1):%;0&''0%6&%&85$':%0'&',%0J,)2:)L@&50'>,'&, )&55&5'&@.&'-':,+"0$@.,(,'$1VI .,5&05&@:.&T).7$1'$,',)07L50'&27$J&9H$#80.",%,''$50., '0

$'&.8T+087,(4TP4T7$),"&)4"4+0@(',9-$@&')$$. I.. ;0&''6&%&85$'',+,>&)L$',+",(,7 0)F0.. ; +087, ',=0 20=0870.85&1 %:87L ', +,",8)&7& 2:)L +70(0).0"'09. Z)00802,''018'002'&"4J$708L.R+0#4$8$#&8)85$#8+0"0.XIV .,5&, 20=0870.850,'&87,-($,50)0":#(&7,50,P,',"&@"&20)&'0.'&H,.",%1.

:6#%$()."23(.";"9"-,(2."6.'0.'&45,45&@:.&T)'&27&J. ;,"0'$%&5&5'&+,".0=0+&)"070=&. -8.0,%80->$','$$G@&%,>&),7L':#%4J'(&,)02@0"J$@'$$+,",>,'LU35 #"$8)$&'85$#+$8&-),7,9, .>$87050$#$%.57T>,':$Q$70', $;08$AQ7&.$9, $I,',5&. ?&20)427&J. ;,-"0'$%&+"0(07J&7$K&88$97$985$9+",8.$),"C,''&($9. V .. $;8$(0"I,.$7L85$9.VII .. G8020,@'&>,'$,(71.08)0>'0=020=0870.$1$%,70@'&%,'$)0,+"0$@.,(,'$,+&)".

*0'8)&')$'0+07L850=0Q0)$1!"#$"%&'(), $7$, +0-=",>,85$, aniop6o6kjq. -R)0%+&%1)-'$5,802"&':$%,'&, &0)>&8)$$5"&)5$,0)":.5$$@280 1@:>,85$#$#"$8)$&'85$#+"0-$@.,(,'$9.

G8020 '&(0 0)%,)$)L .8T"&20)4 2,',($5)$'85$# %0'. 50'=",=&F$$ 8.. K&."&(K&."$8):), 802$"&.H$#$$@(&.&.H$#8.1)00),>,85$,),58):. I7,(4,)4+0%1'4)L0)"4-(O,77&"%$'&,U66T/R'&U7(GF,"50.':#+$8&),71#). -XVIII J,.,5,.:#0($);8)0"$18.1P,'':#$F,"50.':#+$8&),7,9?,%$I,77L,.U8

I",($+"0),8)&')0..:(&T)81*&.,U9;8)0"$1F,"50.':#+$8&),7,9, *0%%,')&"$90+$8&),71#F,"5.$*&@$%$"&E($'&20.3-#)0%, $U2-)0%'&1C",>,85&1O$27$0),5&Q&2-"$F$1.2U

V&

5/28/2018 - ()

6/140


6

- J. TDCERONT, Precis de Patrologie, U3e $@(., Paris, U942.- F. CAYRE, Precis de Patrologie. 2 ))., U927-U930.I",($ +"0),8)&')85$# )"4(0. 2,@4870.'0 +,".0, %,8)0 +"$'&(7,J$) "&20)&%

5"4+',9H,=0',%,F50=0F,"50.'0=0$8)0"$5&[&"'&5&:- A. von HARNACK, Geschichte der altchristlichen Literatur bis Eusebius. I Band: Die

Ueberlieferung und derBestand, Leipzig, U893. b Band: Die Chronologie, Leipzig,U897-U904.

*"0%,)0=0, +0(,=0",(&5F$,9.),>,'$,%'0=$#7,).:#0($7&8,"$1$887,(0.&'$9+0$8-)0"$>,85$% $ +&)"$0)$>,85$% .0+"08&%: Texte und Untersuchungen zur Geschichte deraltchristlichen Literatur,22.B,9+F$=,, =(,2:7'&+,>&)&'"1(5"4+',9H$#8)&),9$%0'0-="&A$9.

-(&7L',9H,%24(4)45&@&':'&$207,,$@.,8)':,$@(&'$18.1)00),>,85$#),58)0., &),+,"L02"&)$%815$8)0"$$/&)"070=$$.?088$$$'&-08)05,.

:6#%$()!"#$%&%'(=,63%7."23(+>%66((.

-+"0="&%%+",02"&@0.&'':# "4885$#(4#0.':#H507.'&>&7,XIX .. /&)"070=$1',+",+0(&.&7&8L5&5 0)(,7L':9+",(%,). G'&+0=70P&7&8L$8)0"$,9W,"5.$$0)>&8)$60=%&)$509 $ I.1P,'':% /$8&'$,%, 50=(& '4J'0 2:70 0208'0.&)L 8.1)00),>,85$%$%','$1%$)0$7$$'0,.,"04>$),7L'0,+070J,'$,$7$$8)0750.&'$,8.1P,''0=0),58)&.B$HL+"$+,",8%0)",4>,2':#+"0="&%%$+7&'0..U839 =. .(4#0.':#8,%$'&"$1#2:7&..,(,'&'0.&1($8F$+7$'&+0($%,',%;8)0"$50-20=0870.850,4>,'$,02G)FW,"5.$.I.. I$'0( @&+"08$7 .8, )"$ 64#0.':, !5&(,%$$ (*&@&'85&1 ,P, ', 84P,8).0.&7& 5&5!5&(,%$1) 0+"0="&%%,+",+0(&.&'$1. !5&(,%$$+0(&7$8.0$50'8+,5):.I$'0(. K$)".Q$7&",)4K0850.850%42:70+0"4>,'0$#"&88%0)",'$,. G'(&78.0,%','$,, 45&@&.'&',50)0":,',)0>'08)$$',(08)&)5$+",(70J,'':#50'8+,5)0.. ->&8)'08)$, %$)"0+07$)+",(7&=&7',0="&'$>$.&)L"1(G)F0.8.1)$),7,%6$%$)"$,%(?08)0.85$%), &.57T>$)L

.+"0="&%%4+",+0(&.&'$1$8.. M$#0'&-0"0',J850=0.23

M&5$%02"&@0%, .U84U =. I$'0( 0+",(,7$7 ..,8)$ .0 .8,# )",#!5&(,%$1#0802:9+",(%,) /&)"$8)$54. Z)0)=0($(07J,'8>$)&)L81'&>&70%&5&(,%$>,850=0+",+0(&.&-'$1R)0=0+",(%,)&."4885$#(4#0.':#H507.

B$2,"&7L':,.,1'$160-#=0(0., +"$.,(H$,5'0.0%4&5&(,%$>,850%448)&.4U869 =.,0)"&@$7$8L$.$'),",84TP,9'&8027&8)$. I&'5)-/,),"24"=85&164#0.'&1!5&(,%$1'&-#0($7&.0@%0J':%2,@4P,"2&(71+07'0):20=0870.850=002"&@0.&'$180.,"H,''0$8-57T>$)L$@5"4)&+",+0(&.&.H$#81'&45/&)"070=$T, +&8):"850,20=0870.$,$=0%$7,-)$54. V0 27&=0(&"1 %4("0%4 02,"-+"054"0"4 =". 6. !. M078)0%4 4(&708L .8, J, R)0)+",(%,) 0)8)01)L, $ /&)"$8)$5& +"0(07J&7& +",+0(&.&)L81 '& $8)0"$>,850% 0)(,7,'$$",A0"%$"0.&'':#64#0.':#!5&(,%$9. E8)&.U884 =. ..,7/&)"$8)$54.>$870+",(%,)0.

02P,021@&),7L':# . /0+087,(',%448)&.4U9U0 =. R)0)+",(%,)+0('&@.&'$,%/&)"070=$$',)07L5008)&781'&8.0,%%,8),, '0(&J,"&@(,7$781'&(.,5&A,(":, +0(02'0I.1P,'-'0%4 /$8&'$T 020$# ,8).,''0=0@'&'$120=&):%$%0'0="&A$1-22Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. U882 > Leipzig - Berlin.23K$)". Q$7&",)K0850.85$9, I02"&'$,%','$9$0)@:.0., ). II, 8)". 460.

5/28/2018 - ()

7/140


7

%$, F,'':%$8)&)L1%$.4>,':#J4"'&7$820"'$5$',50)0":%$4>,2':%$"450.0-(8).&%$(718)4(,')0.. V,02#0($%0+,",>$87$)L4>,':#, +0)"4($.H$#81.R)09027&8)$$45&@&)L'&'&$207,,$'),",8':,$887,(0.&'$1.$8)0"$>,8509'&45,08.1):#0)F.

-I/264#0.'09!5&(,%$$.U84U=. /&)"$8)$54+",+0(&.&7$'&8)&"H,%0)(,7,'$$0. ;. *0705070., &'&%7&(H,%2&5&7&.";. ;. B020.$50.. /",+0(&.&'$,R)09'&45$H70

80.%,8)'08+",+0(&.&'$,%=",>,850=01@:5&, >)02:(&)L8)4(,')&%.0@%0J'08)L)4)J,>$)&)L .+0(7$''$5,8.1)00),>,85$, ).0",'$1. *0705070.+",+0(&.&7/&)"$8)$54.8,=0(.&=0(&, )0=(&5&5B020.$50.023,($'$7.8.0$#"45.,8L+",(%,)$>$)&7,=0(0U848=., 50=(&0'+050'>$7J$@'L8&%042$98).0%. Z)0)0(&",'':9+",+0(&.&),7L',8%0=, 50-',>'0, 08)&.$)L5&+$)&7L'0=0$887,(0.&'$1.027&8)$)0=(&,P,%070(094'&8($8F$+7$-':, '0),%',%,',,+70(0%,=04>,':#$@:85&'$9$+,(&=0=$>,85$#)"4(0.08)&7$8L7$-)0="&A$"0.&'':, 8)4(,')&%$7,5F$$. G', '&>$'&18 &+08)07L85$#%4J,9, (0.0($78.0$7,5F$$(08.. Q0)$1*0'8)&')$'0+07L850=0, 02'$%&1.'$#+"0$@.,(,'$132 0)F0.$+$8&-),7,9W,"5.$. *"0%,)0=0, .["$8)$&'850%X),'$$@&U846 $U848 ==. $%2:7$'&+,>&)&':(.,8)&)L$+0/&)"070=$$.

D=0@&%,'$7'&&5&(,%$>,85095&A,(",2&5&7&."0. /. *070880.85$9, .,(H$9+",+0-

(&.&'$,R)0=0+",(%,)&+1)L7,) (U848-U853). /087,',=0.),>,'$,(.4#7,) ((0U855 =).R)4($8F$+7$'4+",+0(&.&7$,"0%0'!8$=5"$)(-,",P&=$'), +087,50)0"0=0,,>$)&7/.;. ]&7A,,..+"0(07J,'$,8,%$7,)(U855-U862). *4"8&8.0,=00'','&+$8&7$.002P,',08)&.$7@&%,)'0=087,(&, 5"0%,',8507L5$#8)&),9.["$8)$&'850%X),'$$$("4=$#J4"-'&7. /087,,=08%,")$(26 $T'1U862 =). .),>,'$,(.4#7,)(U862-U863) 5&A,("4/&)"$-8)$5$@&'$%&7/. !. B,2,(,., &+087,',=0 B. !. /&.70.85$98U863 +0U87U=. 60F,')!. !. /"$8,750.+"02:7'&R)095&A,(",UU7,)(8U873 +0U884) ).,. (0..,(,'$1'0.0=048)&.&. G'+"$=0)0.$75R)0%4.",%,'$8.0T($88,")&F$T0/,".0%+087&'$$*7$%,')&5?$%71'&%, '0@&207,7. D=0@&%,'$7'&50"0)50,.",%1V. ;. O&"80.(U884-U887), +087,>,-=0/"$8,750..,"'4781, '029 '012"1U887 =. 850'>&781, ',48+,.@&P$)$)L8.0,9($88,"-)&F$$. IU888 +0U905 =. /&)"$8)$54+",+0(&.&7.8)07$>'09!5&(,%$$M. !. V&7$%0.,

.+087,(8).$$+"0)0$,",9$+,".:9$,($'8).,'':9.:20"':9",5)0"+087,",.07TF$$U9U7 =. V&7$%0., ',8%0)"1 '& (7$),7L'0, +",2:.&'$,'& 5&A,(",, ', 08)&.$7'$5&50=0

.57&(&.'&45408... 0)F. IU905 +0U9U7 =. +",+0(&.&'$,R)09($8F$+7$':2:70."4-5+"0A. V.;. I&=&"(&, %'0=0+0"&20)&.H,=0.027&8)$/&)"$8)$5$$.>&8)'08)$.$@(&-'$$',50)0":#).0",'$98.. C"$=0"$1X4(0).0"F&. -U9U0 =0(42:7&80@(&'&.)0"&15&-A,("&+0/&)"$8)$5,, 50)0"&12:7&+",(08)&.7,'&!.;. I&=&"(&, 2"&)4V$507&1;.&'0.$->&. !. ;. I&=&"(&"&20)&7'&(+"0$@.,(,'$1%$*7$%,')&!7,58&'("$9850=0$@&'$%&781'0.:%+,",.0(0%).0",'$98.. ;0&''&6&%&85$'&. ?,.07TF$1+070J$7&50',F,=04>,'09"&20),.

/,".:%$+",+0(&.&),71%$/&)"$8)$5$.K0850.850964#0.'09!5&(,%$$2:7$: $,-"0%0' D.=,'$9 (I&"0.-/7&)0'0.), @&'$%&.H$9 R)4 5&A,("4 )07L50 (.& =0(& (U84U-

U842), $,"0%0'77&"$0' (O0=07T20.) 8U842 +0U848 ==., $,"0%0'.+087,(8).$$&"-#$,+. r"087&.85$9B,0'$( (*"&8'0+,.50.), +"02:.H$9'&5&A,(",)0J,)07L50(.&=0(&(U848-U849) $;. ;. /02,($'85$9-/7&)0'0.(U850-U852), +087,50)0"0=0R)0)+",(%,).,7. ),>,'$,(,.1)$7,) (U852-U86U) $,"0%0'/0"A$"$9 (/0+0.).

5/28/2018 - ()

8/140


8

>&8)&18%,'&+",+0(&.&),7,9',%0=7&',0)"&J&)L81+&=42'0'&.,(,'$$+,(&=0=$>,850=0(,7&. /"0A,880", ,(.&48+,.&7',%'0=0.09)$.84)L+",+0(&.&,%0=0$%+",(%,)&, 5&5,=0+,",.0($7$'&("4=4T($8F$+7$'4, $7$0'+05$(&7874J24, 8)&'0.$781&"#$,",,%,",5)0-"0%8,%$'&"$$, $7$J,+"08)04%$"&7. /&%1)L80#"&'$7&8L48)4(,')0.)07L500$,"0%./0"A$"$$(/0+0.,), "&'04%,"H,%0)>)5$.?$%,, 020. !. !. I%$"'0.,, ',%&70+$-

8&.H,%./"&.087&.'0%020@",'$$,24

(&,P,020. !. K&"):'0.,. /087,('$9%0=2:(&)L207LH,, >,%0'(&7, 84(1+0507$>,8).4+"0.,(,'':#$%'&5&A,(",7,). -7$F,;. -. /0-+0.&K0850.85&1!5&(,%$1'&50',F4.$(&7&'&8)01P,=0.,."0+,9850%8%:87,4>,'0=0 +&)"070=&. D=05"&)5$950'8+,5)7,5F$9,258)&)L$.O0=0870.850%-,8)'$5,26$207L-H&1"&20)&027&J. !.=48)$',8)01).:H,.81509+0#.&7:.

- !5&(,%$$ *$,.8509 +,".:% +",+0(&.&),7,% 2:7 $,"0%. K$#&$7 (K0'&8):",.),)07L50>)0, .U84U=., 050'>$.H$954"8'&45.!5&(,%$$. G'>$)&7R)0)+",(%,)(0U844=., +087,>,=0.),>,'$,(.4#7,)(U844-U846) 5&A,("&R)&@&'$%&,%&2:7&-. ;. !850>,'-85$%, 08)&.$.H$%+08,2,',(02"4T+&%1)L@&+07,%$548&"#$%. Q,0(0"0%(O4#&",.:%)./087,!850>,'850=0R)0)+",(%,))"$=0(&>$)&,%2:7V. !. Q&.0"0.:%(U846-U849), +,-",H,(H$%@&),%'&C0%$7,)$54$+,",(&.H$%/&)"$8)$54V. ;. s,=07,.4, @&'$%&.H,%4

R)45&A,("48U849 +0U857 ==.IU857 =. /&)"$8)$54>$)&7+"0A. *. ;. I5.0"F0.. G''&+,>&)&7.-085",8'0%X),-'$927"1(.:(,"J,[email protected]$#7,5F$9, +",$%4P,8).,''0$@"&'',#"$8)$&'8509+$8L%,''0-8)$. -M"4(*$,.850964#0.'09!5&(,%$$$%'&+,>&)&':8)&)L$E>,'$,8.. C"$=0"$1V$8850=00(08)0$'8).,+"$"0(:>,70.,>,8509 (U865), I.. !+. -&"'&.& (U863), G5'$-=I$.$77 (U862), I.. ;48)$' (U866). G)(,7L'0.:H7$O7&J. !.=48)$'(U870) $0>,'LF,''&1+08.0,%4@&%:8745'$=&Q$7080A$18.. 0)F0.$4>$),7,9W,"5.$(U868). Z)0+,"-.&1."488509'&4>'097$),"&)4",5'$=&+0R)0%4.0+"084, 5&52:'&%,>&TP&10('4$@08'0.':#7$'$9.+&)"070=$>,8509+"027,%&)$5,. -U87U=. I5.0"F0.@&P$P&7($88,")&-F$T'& 8),+,'L (05)0"& 20=0870.$1+0('&@.&'$,%;887,(0.&'$, 02 &.)0", 80>$','$9,$@.,8)'0%+0($%,',%8.. 6$0'$8$1!",0+&=$)&. I0>$','$,R)0+"$%,>&),7L'0+0(.4%

+"$>$'&%: U. R)0+,".&1(05)0"85&1($88,")&F$1.*$,.8509!5&(,%$$+0'0.0%448)&.4U869 =. ().,. 8+427$>'09@&P$)09); 2. &.)0"$%,78%,708)L+,".:%."488509'&45,=0.0-"$)L0',&4),')$>'08)$!",0+&=$)$50.. Z)02:7H&=207LH0=0'&4>'0=0(,"@'0.,'$1$$8)0"$50-5"$)$>,85092,8+"$8)"&8)'08)$. K','$,I5.0"F0.&.8)",)$70J,8)054T, $, '&-(085&@&)L, .,8L%&87&24T5"$)$54,+.X$=$"$'850=0/0"A$"$1(E8+,'850=0), 2:.H,=0',.7&(U$,.85$%$+"0A,880"&%$$$%$.,8L%&',(07T27$.&,%0=0. I+0"R)0), 08027$.0+087,",.$@0"850=00)>,)&,+. /0"A$"$1I$'0(4, 80.8,%$8+0")$7.@&$%00)'0H,'$14>,-':#5$,.85$#20=0870.0.$',%,',,4>,'0=0, 8%,70=0$0>,'L8.,(4P,=0'&H,=0.08)050-.,(&, ',7,=50=0, +08.0$%7$>':%5&>,8).&%, .02P,'$$87T(L%$.

*. ;. I5.0"F0. +$8&7, 5"0%, )0=0, $ +0-',%,F5$,28 +"$>,% ,=0"&884J(,'$1 0 ',+0(7$''08)$!",0+&=$)$50.8)&7$4J,.U875 =. $@.,8)':%$@&+&('09'&45,.

,854T)"&($F$T. I:'@&874J,''0=0$$@.,8)'0=0.8,%4*$,.4+"0A. +"0). ;. K. I5.0"F0.&, 0'

24/"&.087&.'0,020@",'$,. U800-U89U. K085.&.25*0'8+,5)7,5F$9+0/&)"070=$$, I,"=$,./08&(, U9U6, 253 8)".26O0=0870.85$9.,8)'$5, $@(&.&,%:9K0850.8509(4#0.'09&5&(,%$,9. U892-U9U8. I,"=$,./08&(.27-085",8'0,X),H,, t4"'&7, $@(&.&,%:9+"$*$,.8509(4#0.'09&5&(,%$$. *$,.. U837 #28 SKVORTSOV (Konstantin Ivanovitch). Patrologische Untersuchungen iiber Ursprung der problematischenSchriften der apostolischen Vater. Leipzig, U875.

5/28/2018 - ()

9/140


9

8%070(4 2:7.08+$)&'.&5&(,%$>,85$#)"&($F$1#. ]507&2:7&(71',=0',.)0"08),+,'-'09+0(,7509, &+,".:%$ =7&.':% (,70% . J$@'$. * 8.0,%4+",(%,)4 0' 0)'08$781 8207LH09 8,"L,@'08)LT, 7T2$7 ,=0 $ 84%,7 $ ("4=$# @&8)&.$)L +07T2$)L ,=0. /0( ,=0.7$1'$,%+$8&7$8L#0"0H$,%&=$8),"85$,$5&'($(&)85$,"&20):020)FW,"5.$(4+0-%1',%)07L50#0)12:0('4: 60=%&)$>,85&18$8),%&G"$=,'&8.1P,''$5&$(0F,')&*$,.-

8509 !5&(,%$$ C"$=0"$1 K&7,.&'850=0), 0' 87,($7 @& ,."0+,98509 7$),"&)4"09 8.0,=0+",(%,)&, 0'$'),",80.&781$+0%0=&7(,74$@(&.&.H$#81.*$,.8509!5&(,%$$+,",.0-(0.@&+&(':#0)F0.W,"5.$. K0J'0)07L50J&7,)L, >)0I5.0"F0.',08)&.$7+087,8,2154"8&8.0,9'&45$.

/087,',=0(07=0,.",%1/&)"$8)$5&2:7&."45+"0A. *. ;. /0+0.&, &.)0"&(.4#($88,")&F$9: 0M,")477$&',$5&+$)&7L'09027&J. 6$&(0#,Q0)$5$9850%. /"$80@(&'$$.)0"095&A,(":/&)"$8)$5$'&',,2:7+"$=7&H,')&7&')7$.:9$0>,'L@'&TP$9I. B.D+$A&'0.$>, &.)0" %&=$8),"8509"&20): 0 K&58$%, ;8+0.,('$5,, 5 80J&7,'$T, "&'0850'>&.H$981$',08)&.$.H$9+087,8,21("4=09"&20):. /,",(",.07TF$,9'&.)0"4T5&A,("42:7+"$=7&H,'&.)0"Z8#&)070=$$8.. C"$=0"$1V$8850=0K. G58$T5.29

-8&%09%7&(H,9$@'&H$#64#0.':#!5&(,%$9, .*&@&'8509, +,".:%$+",+0(&.&),-

71%$/&)"$8)$5$2:7$: 6. ;. *&8)&7L85$9 (U844-U848), $,"0%0'I,"&A$%/"0)0+0+0.(U849-U85U), a. a. ,85$#54"80.. -+,"$0('0.0=0&5&(,%$>,850=048)&.&U869 =. +,".:%+"0A,880"0%- /&)"$8)$5$2:76. -. C48,..

/087,6. -. C48,.&, @&'$%&.H,=05&A,("48U870 +0U894 ==., R)0)+",(%,)+,",H,75B. ;. /$8&",.4(U895-U9U7), 50)0"0%42:7+"$(&'(71.)0"095&A,(":/. ;. -,",P&F5$9.

V&"1(4 8 45&@&'':%$ %0'0="&A$1%$, 54"8&%$ $ 50'8+,5)&%$ 0802,''09 $@.,8)'0-8)LT+07L@4,)81$+0':',, +"&.(&4J,.,8L%&48)&",.H$9, '0.8,J,0>,'L(71)0=0.",-%,'$08'0.&),7L':9)"4(&"#$,+. Q$7&",)&

C4%$7,.850=0;8)0"$>,850,4>,'$,020)FW,"5.$(.)0"0,$@(&'$,U882 =.). -84P-

'08)$R)0,($'8).,'':9'&8)01P$954"8/&)"070=$$'&"48850%1@:5,. K:0>,'L20=&):F,'':%$'&4>':%$%0'0="&A$1%$0"&@':#0)F$+$8&),71#W,"5.$, '05&+$)&7L':#)"4(0.+0/&)"$8)$5,, %0=4P$##0)12:0)>&8)$800).,)8).0.&)L @&+&(':%)"4(&%O&"-(,'#,.,"&, ?&4H,'&, M$58,"0'&, /TRH&$("4=$#, 4'&8',).

V0 0802,''09 87&.09"488509 (4#0.'09 H507: '&(0 +"$@'&)L '&>&)0, +0 +0>$'4%$)". Q$7&",)&K0850.850=0(,70+,",.0(&8.1)00),>,85$#).0",'$9'&"4885$91@:5. -K0850.850964#0.'09!5&(,%$$ 8 40-# =0(0.+"0H70=0 8)07,)$1'&>&7$@(&.&)L81"1(+&)"$0)$>,85$#).0",'$9+0(02P$%@&=7&.$,%M.0",'$18.1):#0)F0.. *'$%.+087,(8)-.$$8)&7..$(,+"$70J,'$1.:#0($)L$J4"'&78'&4>':%$8)&)L1%$+020=0870.85$%.0+"08&%, /"$70J,'$15).0",'$1%8,.. 0)F0. +0@J,.",5)0"8).0&"#$%. !')0'$1(["&-+0.$F50=0) +,",$%,'0.&'':9.O0=0870.85$9-,8)'$5, 207LH09J4"'&7&5&(,%$>,850=0

)$+&. G('$%$@ =7&.':#"450.0($),7,9$A&5)$>,85$%",(&5)0"0% R)$#+,",.0(0.2:7+"0A. +"0). /. I. 6,7$F:', $8&%+,",.0($.H$9, $>4J$,+,",.0(:$8+"&.71.H$9, $.8T)1=0)45"$)$5$%$)". Q$7&",)&'&8,2,8(08)0$'8).0%',8H$9. -'&>&7,$@(&.&7$).0",-'$10)F0.2,@0802098$8),%:, &+0)0%4J,+07':%$802"&'$1%$).0",'$9=7&.',9H$#0)F0., +"&.(&',5"$)$>,85$$8+"0+485&%$. V,50)0":,).0",'$1, $7$, +"&.$7L',,, ',50-)0":,8... 0)F:2:7$+,",$@(&':$+0(.&$+0)"$"&@&. K0850.85&1!5&(,%$10="&'$>$-7&8L $@(&'$,% +0-"4885$ =7&.':% 02"&@0% .08)0>':# 0)F0. $ +$8&),7,9. *0 .",%,'$

29K. G58$T5, Z8#&)070=$18.. C"$=0"$1V$8850=0, *$,., U9U4, 666 8)".

5/28/2018 - ()

10/140


U0

5"4H,'$1"488509H507:(0H7$.207,,$7$%,',,+07'0%$8$8),%&)$>,850%+0"1(5,(0).0",'$98... *$"$77&!7,58&'("$9850=0, K&58$%&;8+0.,('$5&, C,"%&'&*0'8)&')$'0-+07L850=0$V$5$A0"&*0'8)&')$'0+07L850=0.

V&(07TI/2!5&(,%$$.:+&70$@(&)L$@8... 0)F0..8,).0",'$18.. ;0&''&)08&%0+08,2,+",(8)&.71,)F,74T2$27$0),54.22 5'$=$. Z)&!5&(,%$1$@(&.&7&,

5"0%,)0=0, $("4=$,+"0$@.,(,'$1, 5&5I02"&'$1(",.'$#7$)4"=$9, .$@&')$985$,#"0'0-="&A$$$+".*$,.85&1!5&(,%$1@&'17&8L+,",.0(0%$$@(&'$,%@&+&(':#+$8&),7,9, $50.",%,-

'$",.07TF$$$@5"4+':#+$8&),7,9)$F,7$50%+,",.,(,':8.. *$+"$&',M,")477$&', 27&J. ;,"0'$%$27&J. !.=48)$'.

/"$ *&@&'850% /"&.087&.'0% I02,8,('$5,, 0"=&', !5&(,%$$, 2:7 8+,F$&7L':9/&)"070=$>,85$9G)(,7, 50)0":9$@(&.&72,@0802098$8),%:0)(,7L':,).0",'$10)F0.$$887,(0.&'$1+0/&)"$8)$5,.

*"0%, )0=0, )"4(&%$ ,+. Q,0A&'& &7$$@(&.&)L81+,",.0(:&85,)$>,85$#+"0$@.,(,'$9, 5&5'&+"$%,":!..&60"0A,9, B,8).$F&, ;8&&5I$"$$, -&"80'4A$9$;0&''$, '&50',F, +1)$)0%'&1&8-

5,)$>,85&1#",8)0%&)$1, $@.,8)'0,.8,%4+"&.087&.'0%4%$"4 602"0)07T2$,, 50)0"0,'&"48850%1@:5,1.71,)81"&8H$",'':%$@(&'$,%=",>,8509Q$705&7$$.-$@='&'$$"4885&120=0870.85&1H507&',+",5"&)$7&8.0,=084P,8).0.&'$1, &'&-

020"0), '&>&7&80.,"H,''0'0.:9R)&+8.0,=0+70(0).0"'0=0"&@.$)$1. K'0=$,"4885$,4>,':, .0H7$ .$'08)"&'':,E'$.,"8$),):, . >&8)'08)$ .+"&.087&.':, 20=0870.85$,A&547L),):2&75&'85$#8)"&'. ?4885$,$@='&''$5$08'0.&7$$8.0T.:8054TH507420=0-870.850=0.,(,'$1./&"$J,. /,".:%+",+0(&.&),7,%/&)"070=$$.',92:7+"0A. +"0).C. -. Q70"0.85$9((0U939 =.), +70(0%>),'$950)0"0=008)&7$8L(.&)0%&+0/&)"$8)$5,:-08)0>':,0)F:4 .. (/&"$J, U93U=). $-$@&')$985$,0)F:5-8 ... (/&"$J, U933 =.). *'$=&R)&, ', 24(4>$ 8+,F$&7L':% 4>,2'$50% /&)"070=$$, 0#.&):.&,) '&$207,, .&J':9 .8%:87,"&@.$)$120=0870.8509%:87$+,"$0(+&)"$0)$>,8509+$8L%,''08)$, ,S @070)09

.,5$'&>&70.$@&')$9850=020=0870.$1.V&(0 4+0%1'4)L )&5J,$5'$=4+"0A. B. /. *&"8&.$'&I.. 0)F:$4>$),7$W,"5.$(/&"$J, U927 =.), 1.71TP,981580J&7,'$T87$H50%5"&)5$%, 50'8+,5)$.':%$@70J,'$-,%+&)"070=$>,850=0%&),"$&7&.

EC",50.$@4>,'$,/&)"070=$$'&>&708L.%,8),808'0.&'$,%!A$'850=0E'$.,"8$-),)&.08.020J(,''0% R77$'850%50"07,.8).,. /,".:% 4>,2':%"450.0(8).0%1.71,)81(.4#)0%'&1Q$7070=$>,85&1$5"$)$>,85&1$8)0"$18,.. 0)F0.W,"5.$$$#).0",'$9*0'-8)&')$'&*0')0=0'08&(!A$':, U85U-U853 ==.), 0#.&):.&TP&1)07L50+,".:,>,):",.,5&.M"4(&%$&"#$%&'("$)&V,0A$)&/&=$(&.U885-U887 ==. 2:70.;,"48&7$%,+,",.,(,'0$$@(&'0.)",#)0%8)0"$>,850,4>,'$,020)FW,"5.$&"#$,+. Q$7&",)&C4%$7,.850-=0,"&88%&)"$.&TP,,$8)0"$T#"$8)$&'85097$),"&)4":(0XII .,5&.

-'&>&7, ),54P,=0.,5&+"0A. !A$'850=0E'$.,"8$),)&C,0"=$96,".4$@(&7 )",#-)0%'0,80>$','$,+0/&)"070=$$, 0#.&):.&TP,,80>$','$1+,".:#)",#.,50., &.U930 =.+"0A. E'$.,"8$),)&6$%$)"$9O&7&'08$@(&78.094>,2'$5/&)"070=$$, .50)0"0%$@4>,-'$,.08)0>':#0)F0.08)&'&.7$.&,)81'&8.. ;0&'',6&%&85$',, &@&+&(':#+$8&),7,9'&/&.7,6$&50',$/&.7$',!5.$7,9850%, ).,. '&VIII .,5,. E>,2'$5R)0)808)&.7,'+0)$+4/&)"070=$$O&"(,'#,.,"&$7$?&4H,'-!7)&',"&.

EI,i20.8&%08)01),7L'&1.:8H&120=0870.85&1H507&0)5":7&8L)07L50+087,.09':U9U4-U9U8 ==., )0=(&5&5(0R)0=0I,"2:,@($7$4>$)L81."4885$,64#0.':,!5&-

5/28/2018 - ()

11/140


UU

(,%$$. V&O0=0870.850%A&547L),),O,7="&(850=0E'$.,"8$),)&/&)"070=$T+",+0(&.&7&"#$%. Q$7&",)C"&'$>(+U948), 7$)0="&A$"0.&'':,7,5F$$50)0"0=0$874J&)+0802$,%(718)4(,')0.. !"#$%. Q$7&",)$@.,8),'5&54>,':9.$@&')$'$8)$80)"4('$5.$@&')070-=$>,85$#J4"'&70.$$@(&'$9.

:?-".()6+)#%%#,=,63(5#+%$,.(7.*"0%,4>,2':#"450.0(8).+0/&)"070=$$$4>,':#%0'0="&A$9020)FW,"5.$$

$#).0",'$1#, (71$@4>,'$1R)09'&45$0802,''4T.&J'08)L$%,,)$@(&'$,+,".0$8)0>'$-50., ).,. 8&%$#).0",'$9. Z)0+",(8)&.71,)80209'&8)07L50207LH0,$5&+$)&7L'0,(,70,>)0, 50',>'0, 0'0',%0J,)2:)L",&7$@0.&'0.07,9$48$7$1%$0('0=0)07L504>,'0=0./0+:)5$(&)L4>,'0%4%$"4)&5$,5077,5F$$).0",'$98... 0)F0.+"[email protected]($7$8L4J,$@-(&.'&, '0 '08$7$ #&"&5)," >&8)$>':9, ',+07':9, & =7&.'0,, 2,@ (08)&)0>'0=0 '&4>'0-5"$)$>,850=0&++&"&)&.

-:H, 2:7$ 4+0%1'4):"&20): 5077,=$$ 8.. K&."& (2,',($5)$'85$# %0'.) +"$4>&8)$$)&5$#207LH$#@'&)050.8.0,=0.",%,'$, 5&5K&2$7L0', K0'A050', ?T$'&")30$("4=$,. V0R)$"&20):%0=7$4(0.7,).0"$)L)07L50'&>$'&TP4T'&4>'4T7T20@'&),7L-

'08)L)0=0.",%,'$.I02:)$,%.$8)0"$$/&)"070=$$1.$708L@'&%,'$)0,$@(&'$,&22&)&K$'1, $@.,8)'0,5&J(0%4%&70-%&7L85$02"&@0.&''0%4>,70.,54. Jacques Paul MIGNE "0($78125 05)12"1U800 =. $4%," 24 05)12"1U875 =. Z)02:7, .84P'08)$, 02:5'0.,'':9+"$#0(85098.1-P,''$5.0Q"&'F$$, '00(&",'':9',02:5'0.,'':%'&4>':%+&A080%$)"4(07T2$,%.;%2:7$80@(&':0802:,)$+0="&A$$, +"$.7,>,':5(,74%'0=$,4>,':,8$7:$'&>&)0%0'4%,')&7L'0, (,70 +0 $@(&'$T 8.1)00),>,85$# ).0",'$9, +0%$%0 $@(&.&.H$#81 $%"&@':#20=0870.85$#R'F$570+,($9, 870.&",9$+"0>.

-",@47L)&),R)0=0$857T>$),7L'0=02$27$0="&A$>,850=0+0(.$=&4>,':9%$"$%,,)%0'4%,')&7L'4T5077,5F$T8.1)00),>,85$# ).0",'$9.(.4#8,"$1#. /,".&1, =",>,85&1,0#.&):.&,)U6U)0%).0",'$9.08)0>':#+$8&),7,9(0U439 =0(&.3UC"&'5$$'&20"U62-=0

)0%&2:7$4'$>)0J,':+0J&"0%)$+0="&A$$.U868 =. Z)&8,"$1, +0%$%05070'':=",>,-850=0),58)&, $%,,)+&"&77,7L'4T5070''47&)$'850=0+,",.0(&. -'&>&7,5&J(0=0'0.0=0+"0$@.,(,'$1$7$(&J,..$(,+",($870.$1587,(4TP,%4&.)0"4+0%,P,':.8)4+$),7L-':,8.,(,'$10"450+$81#, 850)0":#+,>&)&,)81(&'':9),58), &$'0=(&$%,T)81@&%,>&-'$1 $ 0"&@'0>),'$1#, '0 R)0 .8, (&7,50 ', 4(0.7,).0"$),7L'0 8 )0>5$ @",'$1 '&4>'0-5"$)$>,8509. -)0"&18,"$1, 7&)$'85&1, .22U)0%(0.,(,'&(0+&+:;''05,')$1III (U2U6=.)32

;@(&'$,&22&)&K$'1, 0="0%'0,+08.0,%4@'&>,'$T$023,%4, .8,J,, 5&545&@:.&-708L, ',%0J,)4(0.7,).0"$)L.+07',4>,'4T80.,8)L. G'0',5"$)$>'0, ',+07'0$, 27&-=0(&"1',80.,"H,'8).4),#'$>,850=0&++&"&)&)0=0.",%,'$, ',8.020('00)%&88:0+,>&-)05$0H$205.

,85$#+&%1)'$-50.. V&(04+0%1'4)L87,(4TP$,:U. V&>&)0,.U866 =. -,'8509!5&(,%$,9V&45$@(&'$,7&)$'85$#+$8&),7,9:Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum; editum consilis et impensis Academiae litte-

rarum Caesareae Vindobonensis. Vindobonae. Vol. UU866>;

30Jean acubvfe(U632-U707), Bernard de MONTFAUCON (U655-U74U), Thierri RuiNART.3UPatrologiae Cwrsus completus, series graeca.32Patrologiae Cursus completus, series latina.

5/28/2018 - ()

12/140


U2

2. O,"7$'850,$@(&'$,(",.'$#=",>,85$#0)F0.:Monumenta Germaniae historica. Auctores antiquissimi. U3 Bde, U877-U898.3. ;@(&'$,O,"7$'8509J,!5&(,%$$V&450)F0.+,".:#)",#.,50.(8+"$%,>&'$1%$,

",=$8)"&%$$+"0>,,):Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten [drei] Jahrhunderte. Berlin,

Akademie-Verlag, U897 >4. B,9+F$=850,(Teubner) $@(&'$,(",.'$#+$8&),7,9.5. ;857T>$),7L'0.&J'0,@'&>,'$,(710"$,')&7$8)0.$%,,)+",(+"$'1)0,?. C"&A-

A$'$Q. Hay, (0('0.",%1+"$4>&8)$$/"$'F&K&58&I&580'850=0) $@(&'$,8+,F$&7L'09-08)0>'09/&)"070=$$, +,>&)&,%0,./&"$J,4Firmin-Didot (U903-U9U4).33H$, 4>,':,"$%85$#, +&-"$J85$#, 7$0'85$#$("4=$#20=0870.85$#$A$7070=$>,85$#H507.

6. *"0%,)0=0, '&>&)&8+,F$&7L'&18,"$1I$"$98509/&)"070=$$.34

7. -:H, 2:7$ 4+0%1'4): @'&%,'$):, [&"'&50.85$, Texte und Unter-suchungenf+",(8)&.71TP$, 8020T ', )07L50 $@(&'$, ),58)0., '0 $ 8+,F$&7L':, $887,(0.&'$1 +0'$%.

8. -*,%2"$(J,8U89U =. !. ?02$'@0'0% (Armitage Robinson) '&>&)0$@(&'$,Textsand Studies. Contributions to Biblical and Patristic Literature. Cambridge U89U>

/,",>,'L R)0)(&7,50',+070'. /0%$%0 R)0=0+08)01''0+"[email protected]($)81+,",.0('&"&@':,1@:5$8.1)00),>,85$#).0",'$9.

K,8)0/&)"070=$$.5"4=420=0870.85$#'&45-8,($8F$+7$':20=0870.850=05"4=& ),8'08.1@&':%,J(4 80209$ 84P,8).4,)$@-

.,8)'&1$,"&"#$120=0870.85$#'&45, ="4++$"4,%:#.$@.,8)':,8$8),%:. 671+"&.$7L'0-=0$@4>,'$1'&45$08.1):#0)F$$#).0",'$1#',02#0($%0@'&)L+070J,'$,R)09'&45$

.5"4=4+"0>$#($8F$+7$'./",J(,.8,=0, +08.0,%4#&"&5),"4$'&+"&.7,'$TR)&'&45&+"$'&(7,J$)5+",(%,-)&%$8)0"$>,85$%. D,$'),",84,)=7&.':%02"&@0%+08),+,''0,"&85":)$,#"$8)$&'850920=0870.8509%:87$, @&.$8$%08)L+$8&),710),=0R+0#$$7$),"&)4"':#$A$7080A85$#.7$1'$9.",%,'$, 02"&@0.&'$,H507$'&+"&.7,'$920=0870.8509%:87$$)0%4+0(02'0,./0R)0%4 .+,".4T 0>,",(L/&)"070=$1 8.1@&'& ),8',9H$%02"&@0% 8$8)0"$,9W,"5.$.;'0=(& 2:70 8)",%7,'$, $ ', .:(,71)L /&)"070=$T . 8&%08)01),7L'4T ($8F$+7$'4, &(&)L,9%,8)0.54"8,02P,9$8)0"$$W,"5.$, >)0, 50',>'0, ',+"&.$7L'0, )&55&54%&71,)@'&>,'$,,S.

I ("4=09 8)0"0':, /&)"070=$1 @&'1)& $@4>,'$,% 8&%$# +"0$@.,(,'$9 8.1)00),>,-85$#, $#"&@20"0%, 57&88$A$5&F$,9, .0+"080% 02 $# +0(7$''08)$ $ &'&7$@0% $# 20=0-

870.850=080(,"J&'$1. M&5$%02"&@0%, /&)"070=$1+"$%:5&,)5'&45&%8$8),%&)$>,85$%$8&%&80@(&,)8.0$8$8),%:.;@4>&1 0)F0.-)0750.&),7,9 8.1P,''0=0 ),58)&, /&)"070=$1 ),8',9H, 8.1@:.&,)81 8

'&45&%$0I.1P,''0%/$8&'$$5&5$8&=0=$>,85$%$, )&5$=,"%,',.)$>,85$%$ (R5@,=,)$->,85$%$).

33R. GRAFFIN, F. NAU, Patrologia Orientalis... I%. )&5J,Patrologia orientalis, Turnhout, Brepols, U973 .>34Patrologia Syriaca, $@(. R. GRAFFIN. /&"$J, U894-U907.

5/28/2018 - ()

13/140


U3

/&)"$8)$5& $@4>&,) . +,".4T 0>,",(L 20=0870.85$, .0@@",'$1 0)F0. W,"5.$. /0-8507L54.'$#"&85":.&T)81(0=%&)$>,85$,4>,'$1, 0+"0.,"=&T)8170J':,.@=71(:$4)-.,"J(&,)81 /"&.087&.$,, /&)"$8)$5& .#0($) . 027&8)L (0=%&)$>,850=0 20=0870.$1; 5&54J,2:7085&@&'0, ,8)L),'(,'F$1+",(8)&.$)L,S5&5$8)0"$T(0=%:. Z)00+1)L-)&5$.,-(,)584J,'$T,S@&(&>. -8.0,.",%1&"#$,+. Q$7&",)X,"'$=0.85$9@&%,)$7, >)00)F:

W,"5.$8)07L50J,@&20)$7$8L(71W,"5.$0>$8)0),.,":, 8507L50$027&=0.,8)$$. [...]/0)0%4 )& /&)"$8)$5& 50)0"&1 02"&P&,) $857T>$),7L'0, .'$%&'$, '& (0=%&)$>,850,4>,'$,0)F0., ),"11$@.$(&$)0750.&'$1/$8&'$1, $'&8)&.7,'$1.27&=0>,8)$$, $@."&P&-,)8020T+0'1)$,020)FW,"5.$, .:8)&.71,)$#',.$#)0>'0%.$(,.35

G>,'L %'0=$, 0)F: +08.1P&7$ +",$%4P,8).,''0, .'$%&'$, .0+"08&% &85,)$5$ $'"&.8).,''0=020=0870.$1, $7$27&=0>,8)$1, $.8,0'$'$50=(&',0)(,717$'"&.8).,''0=020=0870.$1 . 0)(,7L'4T 8#07&8)$>,854T ($8F$+7$'4, 5&5 R)0 8(,7&7& .+087,(8).$$H507L'&1'&45&. I.1):,0)F:1.71T)81+08.0,9J$@'$08'0.09#"$8)$&'8509'"&.8).,'-'08)$, &+08.0$%).0",'$1% ,S$8)0750.&),71%$$4>$),71%$.

I.1):, 0)F: ', >4J(: 2:7$ $'0=(& $ +0R)$>,850=0 ).0">,8).&, 020=&P&1 8.0$%$).0",'$1%$"$@'$F4'&H,=07$)4"=$>,850=020=0870.$1$=$%'0="&A$$. O:7$8",($'$#

$$857T>$),7L':,+$8&),7$20=0874J,2':#+,8'0+,'$9, '0.8,0'$.8.0,%).0">,8).,$20=0870.8).0.&'$$ $8#0($7$ $@'&H,=0 20=0874J,'$1 5&5 J$.09 A$7080A$$ /"&.087&-.$1.

4%.(3,763")!"#$%&%'().

!,$+%5$(6#(".6#+%.

/,"$0(, ',+08",(8).,''0 87,(4TP$9 @& +"0+0.,(LT 8.. !+08)070. $ 02:>'0 $%,-'4,%:9 +,".0#"$8)$&'8).0%, $%,,) 8.0$ #&"&5),"':, >,"):, 0)7$>&TP$, ,=0 0) .8,#+0@(',9H$#R+0##"$8)$&'8509547L)4":. Z)$$'($.$(4&7L':,>,"):0802,''0',+0.)0-"$%:. ;#%0J'08.,8)$587,(4TP$%.

&. "#$%&$'(%)*+,-.*+&/*0-1-+. 6,1),7$R)0=0.",%,'$$7$8&%$2:7$4>,'$5&%$8.. !+08)070., $7$ 87:H&7$0'$#0) 4>,'$50.&+08)07L85$#, $7$(&J,, %0J,)2:)L, ."&'',%(,)8).,, 2:7$80.",%,''$5&%$["$8)0.:%$, ,87$$',,=08&%0.$(F&%$. t$.:,.08+0%$'&'$10["$8),$D=04>,'$5+,",(&.&7$8L',+08",(8).,''0.R)098",(,$$%$J$7$. Z)& ',+08",(8).,''08)L 8002P&7& 207LH4T J$.08)L, +"08)0(4H$, $",&7L'08)L02P,'$18C08+0(0%. Z)00)"&J&,)81$'&80(,"J&'$$+&%1)'$50.)0=0.",%,'$, $'&$#1@:5,.

2. 2%3*&$'$4-56%)-65*+7-+. -81+087,&+08)07L85&1)"&($F$1+"0'$5'4)&'&8)"0,-'$,%27$@50=050'F&%$"&. -0@',8,'$,C08+0(&+,",J$.&708L5&5.",%,'':9, '&8&%:95"&)5$9+"0%,J4)05.",%,'$, 4#0(E>$),71. t$7$D=0850":%.0@."&P,'$,%. GJ$(&7$D=0.)0"0,+"$H,8).$,, D=0+&"48$T. O7&=0(&"1R)0%4'$>)0@,%'0,',2:70$',(07J'02:70 2:)L 8&%0F,'':%. /",#0(1P$9 #&"&5)," 802:)$9 .'4H&7 ', @&(,"J$.&)L81 %:8-7,''0'&.8,%@,%'0%. V,2:70+0R)0%4>4.8).&$8)0"$$, &)07L50&+05&7$+)$>,850=0$8-+07','$1.",%,'. V,%0=702:)L$>4.8).&547L)4":$).0">,8).&.

.. 8*/-9:*&-57$%&(. /"01.$.H,,81.I$0'8509=0"'$F,>4(0/1)$(,81)'$F:(&70.8,%4&+08)07L850%4.,54+&A08(4#0'08'08)$, .(0#'0.,'$1, J$@'$.64#,. 6&":I.. 64-#&02$7L'0$@7$.&7$8L'&%&70,8)&(0 ["$8)0.:#4>,'$50.. t$7$>4(0%, .,"$7$.7,=-

35Q. CEK;BD-I*;\, op. cit.t 8)". XV.

5/28/2018 - ()

14/140


U4

50,084P,8).7,'$,>4(&, (,"@'0.,''0)",20.&7$>4(&, $>4(,8&).0"$7$8L. -81J$@'L+,".0#"$8)$&'2:7&+"01.7,'$,%R)09(4#0'08'08)$, (&"0./&"&57$)&, $7$5&5+"$'1)0=0.0"$)L, #&"$@%&)$>'08)LT64#&. [&"$@%:$@7$.&7$8L'&.8,#.$@02$7$$. [&"$@%&$8-F,7,'$1',%0P':#$$@='&'$12,80.+"01.717&8L+0.8,(',.'0; #&"$@%&1@:50.+024J(&-7&.(0#'0.,'':#4>,'$50.=0.0"$)L'&"&',,$%',$@.,8)':#1@:5 #&"$@%0T+"0"0>,-

8).&$4>$),7L8).&+"0+0.,(0.&7$$'&4>&7$; .#&"$@%&)$>,850%+0":.,+,".0#"$8)$&'-85$9+"0"05$&+08)07.0.",%180.,"H,'$1D.#&"$8)$$.(0#'0.,''0).0"$7'0.:,,.#&-"$8)$>,85$,%07$).:8507L500'%0=, +0870.40('0=0(",.',=0+&%1)'$5"$8)$&'8)-.&. V,2:70 @&+$8&'':#A0"%47$48)&.0.; ',2:70'0"%$"0.&'':#+"&.$74+"&.7,'$1F,"50.'0902P$'09. -8,R)0(.$=&708L'&$207LH$%[email protected],#(&"0.64#& 7T20.LT, 50-)0"&1',+",5"&P&,)81, (07=0),"+$), %$708,"(8).4,), ',+",.0@'08$)81, ',$P,)8.0,=0,',%:87$)@7&, .8,+05":.&,), .8,%4.,"$), .8,+,",'08$)... -8,R)0+0>$.&70'&(,)85$',+",70J'09.,",, 50)0"&1$2:7&)09+02,(09, >)0+02,($7&%$". -8,R)080@(&.&70$@-.,8)'4T"&8+7&.7,''08)L, ($'&%$>'08)L, 8)",%$),7L'08)L.8,=0+,".0#"$8)$&'8).&. Z)$%0+",(,71,)81%0J,)2:)L.'&$207LH,9%,",.,8L8)$7L+087,-&+08)07L850=0.,5&.

=. ;&%$),7L'098),+,'$

05"&H$.&,)R)4R+0#4. V,87,(4,)4+"0P&)L#"$8)$&'854T+"0+0.,(L(0+"08)&>,8).&,+"$%$)$.$@%&; '4J'0)07L50+0%'$)L0)0%, >)0+,".,'8).4TP&1F,"50.L(&7&&+. /&.7&,02"&@0.&'',9H,=0>,70.,5&8.0,=0.",%,'$, A$7080A$T$20=0870.$,50)0"0=0',%0=4)$8>,"+&)L$+08,9(,'L.,5&8.1)00),>,850=0)0750.&'$1$80)'$A07$&')0.A$7080A85$#$887,(0.&'$9. V,7L@1+0@(',9H4T+&)"$8)$548.,8)$5A0"%47,8.1)00),>,850,4>,'$,,8)L 8+70H'09 ='08)$F$@%, 84P,8).,''0 8.1@&'':9 8 &85,)$@%0% (+"0A. M&",,.); '0+0%'$)L'&(0$857T>$),7L':,4870.$1"&@.$)$1+,".,'8).4TP,902P$':#"$8)$&'8509,50=(&80.8,%$':,$'),",8:8)017$'&+,".0%+7&',. t$7$.8,,P,207LH,.8,=0J$.:%.08+0%$'&'$,%$02&1'$,%7$>'08)$I&%0=0C08+0(&. G5"4J&TP&1028)&'0.5&',"&8+0-7&=&7& 5 (0=%&)$@$"0.&'$T. Z)0 ', @'&>$), >)0 #"$8)$&'8).0 +0 8&%0%4 84P,8).4 ',8570''0$',+",("&8+070J,'05(0=%&)$>,850%4%:H7,'$T. Z)0@'&>$)7$HL)0, >)0',

'&8)&7,P,%0%,')"&85":)L818$7&%20=0870.850=0).0">,8).&. G'$.+0),'F$$(",%&7$,+05&W,"50.L["$8)0.&+,",J$.&7&.",%18.0,=0@070)0=0(,)8).&, 8,=0@070):%$8'&%$,8,=0'&$.'08)LT%7&(,'>,8).&. -8.0,95'$=,K&"F$0'!(07LAA0'[&"'&5+$H,):

Z)&",7$=$1(#"$8)$&'8).0) .0@.,P&7&(08,7,V,.,(0%0=0O0=&$.)0J,.",%1+"0-+0.,(0.&7&.8,%4J,.,(0%0=0C08+0(&',2&$@,%7$.

G'&.,"20.&7&8)0"0''$50.(71'0.0=0C08+0(&$I+&8$),71, *0)0":9)07L50',(&.-'0, .F&"8).0.&'$,M$.,"$1, 2:7"&8+1), '0.%,8),8R)$%0'&@&1.717&, >)0G'J,4>&8)-.0.&7.).0",'$$$>)080.",%,'$+"&0)F,.$(0(',8LG'0)5":.&781.8,"(FT(,9$>,",@/"0"050..

G'&.0@.,P&7&, >)0.8,, >)0+"$',8$80).0"$7,SI+&8$),7L '0.0, '0.)0J,.",%10'&80#"&'$7&0('4(",.'TT8.1P,''4T5'$=4, +"$'1.,,0);4(,,., .50)0"098',@&+&-

%1)':#.",%,'+",%4("085&@&'04J,.8,, >,=0)",24T)@'&'$,$J$@'L.G'&+"$',87&',$8>,"+&,%0,20=&)8).0.0@.:H,'':#%$A0.$, '&"1(48R)$%, +"0+0-.,(0.&7&.8,023,%7TP$9B0=08, 84P,8).0.&'$,$(,98).0.&'$,*0,=0R)$%$A:.:1.71-T).

G'&.0@.,P&7&$857T>$),7L'08)L/"0%:87&O0J$1$.%,8),8),%8&%08)01),7L'08)L8.020('09.07$>,70.,5&.

5/28/2018 - ()

15/140


U5

G'& 48)&'&.7$.&7& .8, . 8.,), 18'0=0 64#& $ ;8)$':, '0 +"$',87&, 0('&50, )&5$,).,"(:,$ ),%':,+$8L%,'&, 5&5)&$'8).&, 50)0":,H7$'&+,",50"",7$=$0@'0%480@'&-'$T$%$8)$5,.

G'&0231.717&%$"(02":%).0",'$,%(02"0=0O0=&, '0.%,8),8),%$"050.:%F&"-8).0%@7:#(,%0'0..

G'&+"0+0.,(0.&7&.085",8,'$,+70)$$0231.717&, '&"1(48R)$%, .09'4R)09+70)$.G'&0208)"$7&',87:#&'':%(08,7,02"&@0%+"0+0.,(L027$@50%84('0%(',="0@-'0=0O0=&$0'&J,, 80#"&'11(71V,=0.8$7,.8,.,)#0@&.,)':,$@",>,'$1, .0@.,8)$7&,),%',%,',,, >)0R)0)O0=,8)LO0=%$708,"($1$7T2.$.

G'&)",20.&7& 8)"0J&9H,=0+0.,(,'$1.870.$.J$@'$$02,P&7&80.,"H,''0,+"0P,'$,=",#0..

G'&)&5+0H7&'&.8)",>40)(,7L'09(4H,, 5&524()02:R)&(4H&0('&)07L50$84-P,8).4,)'&8.,),, $)4)J,+"$@.&7&.8,#.807$(&"':92"&)85$980T@, 8)07L.8,023,%-7TP$9, 5&5>,70.,>,85&1J$@'L, $8)07L=74205$9, 5&5>,70.,>,85&1'4J(&.

G'&80@(&7&",7$=$0@'4T(,%05"&)$T$88&%0=0J,'&>&7&2:7&0@&20>,'&+0(>$-'$)L,,8$7L'09.7&8)$.36

@9%3$(A(=,63")B(#,$"#2$".

C&"+"I.

>,".0#"$8)$&'85&17$),"&)4"&+0)$+48.0$#+&%1)'$50..$@.,8)'09%,",808)0$)$@&+05"$A$>,85$#+"0$@.,(,'$9. 671',,0>,'L#&"&5),"':%+"$@'&50%1.71,)81+0("&J&-),7L':9)$+).0">,8).&. /&%1)'$5$&+08)07L850=0+,"$0(&2,"4)815&5+"$%,"$02"&@,F.!+05"$A$>,85&17$),"&)4"&@&'$%&,)207LH0,%,8)0.5"4=,>),'$1)0=0.",%,'$. B$),-"&)4"&R)&8)",%$)81+0("&J&)L5'$=&%I.. /$8&'$1+0$#80(,"J&'$T$'&+"&.7,'$T.

M&5$%02"&@0%, 8",($&+05"$A0.%:$%,,%$,.&'=,7$1, $(,1'$1, $+087&'$1, $&+05&-7$+8$8:. -84P'08)$, R)&7$),"&)4"&',.#0($)."&%5$>$8)0+&)"070=$>,850=0$887,(0-.&'$1, '0),%',%,',,0',9(07J'0$%,)L#0)12:02P,,+0'1)$,, >)02:.088)&'0.$)L)48.1@L, 50)0"&1 84P,8).4,)%,J(4&+08)07L85$%$ )"4(&%$$(,1),7L'08)LT )&5'&@:.&,-%:#%4J,9&+08)07L85$#. V&(0, .+"0>,%, 0=0.0"$)L81, >)08&%&+08,2,R)&7$),"&)4"&. @'&>$),7L'09 %,", $ ', 1.71,)81 +"0(45)0% 8&%0=0"&'',=0 +,".0#"$8)$&'8).&. D8)L+&%1)'$5$#"$8)$&'8509+$8L%,''08)$207,,(",.'$,, >,%&+05"$A$>,85$,,.&'=,7$1$+087&'$1, ',50)0":,$@50)0":#808)&.7,':, .,"01)'0, .III $IV .,5.

@9%3$(A(=,63(,D+".',&().

U. ?.*746'-6?./66.(hjwgxNyigmjnz{|gll}kojq). I.$(,),7L8).00',%%:$%,,%0)

27&J,''0=0;,"0'$%&, 50)0":9R)0+"0$@.,(,'$,8#&7(,,8$"$9850=01@:5&+,",.,7'&=",>,85$9$7&)$'85$9. G'02:701502:.4+0)",27,'$$4V&@&",,.$%'0=$%$+"$@'&.&-708L@&,.",985$9),58)4&7L':9$8)0>'$5,.&'=,7$10)K&)A,1. -(,98).$),7L'08)$0'027$@50+08.0,%480(,"J&'$T5',50)0":%0)":.5&%+,".0=05&'0'$>,850=0D.&'=,7$1.I0=7&8'08M. W&'0%,37%0J'0+"$@'&)L, >)00'01.71,)81(&7L',9H,9+,","&20)509+,"-.0$8)0>'$5&K&).,,.&D.&'=,7$1. I08)&.7,'00'0.,"01)'005070U50 =.

36Marcion. Das Evangelium vomfremdenGon. Leipzig U924. 2e $@(., 8)". 6-7 (+,",.0(&.)0"&).37M. ZAHN, Gesch. d. ml Kanons b, 642 877.

5/28/2018 - ()

16/140


U6

2. ?.*746'[email protected]*01*&-(hjh~qyy{wg{|gll}kojq), .,"01)'0808)&.7,''0,.0II ..,8>$)&708L(07=0,.",%1+0),"1'':%. G"$=,'(PG U3, U80U-U805) 8>$)&7R)0,.&'=,7$,, 5&5$ ,=$+,)850, ,.&'=,7$, (",.',9H$%$ +&%1)'$5&%$. Z)0 ,.&'=,7$, 0)>&8)$ %0J,) 2:)L.088)&'0.7,'':%.',50)0":#8.0$#0)":.5+087,+"0$@.,(,''0=0+"0A,880"0%D. ?,-.$T385"$)$>,850=0&'&7$@&',50)0":#"450+$8,9/&"$J8509V&F$0'&7L'09O$27$0),5$

+050+)85$%),58)&%, '&+,>&)&'':%$%.U905 =. .-08)0>'09/&)"070=$$ (II )0%). Z)0,.&'=,7$,'&@:.&T)$'0=(&,.$0'$)85$%, )&55&50'0, .,"01)'0, 2:70.4+0)",27,'$$4,.$0'$)0..

3. ?4-#6&%)$6 6.*746'-6 (hj #ghcoln^hmjnz {|gll}kojq). V&+$8&'005070U50 =. /08.$(,),7L8).4D+$A&'$1*$+"850=0, 0'02:70.+0>,),4R'5"&)$)0.$8&.,77$&', )&55&580(,"J&70.8,2,%:87$+"0)$.2"&5&, +"0)$.+70)$.002P,,"&.'05&5$%0(&7$8)$>,850,+0'$%&'$,I.. M"0$F:. V&9(,'00'02:70.D=$+),C",'A,770%$[4')0%39.U897 =.

4. ?.*746'-6>6&/*({|gll}kojqwghb}hijq) ='08)$50-(05,)$>,85&1+,","&20)5&5&'0'$>,85$# D.&'=,7$9 II .,5&. V&9(,'0 O4"$&'0%40 . U886 =. . 0('09 #"$8)$&'8509="02'$F,-,"#',=0D=$+)&. G+427$50.&'00'0$%2:70.U892 =.

5. ?.*746'-6A*)$.*( ohjimggwyjz^{imhzl{qq{~zagimgz). V&9(,'0A"&'-

F4@85$%4>,':%/08),7,%

4U

$.+,".:,.U552 =. $@(&'0'&7&):'$, .=",>,850%+,",.0(,.U876 =. $@(&'0 M$H,'(0"A0%.42 Z)0 +&%1)'$5 0>,'L "&8+"08)"&','':9 . (",.',-#"$8)$&'85098",(,. I08)&.7,'0 R)0 ,.&'=,7$, .0 .)0"09+070.$', II .,5&. K0J,)2:)L(&J,0'02:70$@.,8)'0$ 8.. ;48)$'4 Q$7080A4. -',%%'0=0+0.,8).4,)810(,)8).,O0J$,9K&),"$, 0D,"0($),71#, 50)0":,)4).+,".:9"&@$'&@.&':;0&5$%0%$!''09,02$@2$,'$$%7&(,'F,..-$A7,,%,, 02"&)L1#C08+0(&, 5&5(,)1#;08$A&0)+,".0=02"&-5&. D=0"&8+"08)"&','$,.#"$8)$&'850%02P,8).,+0().,"J(&,)81207,,>,%30 "450+$-81%$, ,=080(,"J&P$%$.

6. ?.*746'-6B$:C(~igkmhjnokjpjnih{ozhg^goyowhjnnimjn). D=0@'&T) G"$=,'$ ;++07$). G'0 2:70 )&5J, 8$7L'0"&8+"08)"&','0 8",($ #"$8)$&', >)08.$(,),7L8).4,)81%'0=$%$+,",.0(&%$'&=",>,85$9, 7&)$'85$9, 8$"$985$9$87&.1'85$9

1@:5$. G'080(,"J$)%'0J,8).07,=,'(0I+&8$),7,.D=0(,)850%.0@"&8),.7. ?.*746'-6@6&%&.*A-%&)&'.U697 =. I$-5,,43 @&),% .U832 $U852 ==. I$"$985$9 ),58)0802,''027$@055D.&'=,7$TQ0%:. G)8$"$9850=0),58)&+"0$@0H,7$&"%1'85$9, ',8507L50$@%,','':9.

38N. REVILLOUT, Les Apocryphes copies ... I. Les Evangiles des douze apotres et de saint Barthelemy. Paris U905.(Patrologia orientalis. . b, fasc. 2).39Fayum towns and their papyri, ... by -. ?. Grenfell and A. S. Hunt, London, the Egypt exploration Fund, U900.40 U. BOURIANT, Fragments du texte grec du livre d'Enoch et de quelques ecrits atfribues a saint Pierre. ParisU892. Memoires publies par les membres de la Mission archeologique frangaise au Caire. T. DC. Fasc. U, Paris,U892, 8)". 9U877.4U G. POSTEL, Abrahami patriarchae liber Jezirah, sive Formationis mundi, patribus quidem Abrahami temporapraecedentibus revelatus, sed ab ipso etiam Abrahamo exposifus Isaaco... Vertebat ex hebraeis et commentariisillustrabat... Parisiis, U552.42C. TISCHENDORF. Evangelia apocrypha, adhibitis plurimis codicibus graecis et latinis, ma-ximumpartem nunc primum consultis atque ineditorum copia insignibus ... Lipsiae, ed. alteraU876.

43H. SlKE, Evangelium infantiae, vel Liber apocryphus de infantia Servatoris... Trajecti ad Rhenum, U697.

5/28/2018 - ()

17/140


U7

8. ?.*746'-6!*/D$'$:6+, (0.07L'0+0@('$9+&%1)'$5, 80#"&'$.H$981.50+)85$#,=",>,85$#$7&)$'85$#0)":.5. I.$(,),7L8).00',%'($)81427&J,''0=0;,"0'$%&.G'0, .,"01)'0, &7,58&'("$9850=0 +"0$8#0J(,'$1. I0(,"J$)+0.,8).0.&'$,08#0J(,'$$C08+0(&.0&(.

9. ?.*746'-6E-)$0-:*. I08)&.7,'0+0@('0, 05070 IV .,5&. O:70"&8+"08)"&','0.

50+)8509 8",(,. I0#"&'$708L .",(&5F$1# 50+)8509, =",>,8509 $ 7&)$'8509. ;'),",8'00'0+0)0%4, >)080(,"J$)+0("02'08)$84(&, "&8+1)$1$+0=",2,'$1C08+0(&; =0.0"$)$0D=08#0J(,'$$.0&(.

K0J'0,P,4+0%1'4)L%,',,$'),",8':,D.&'=,7$10)K&)A$1, 0)Q$7$++&, 0)-&"-'&.:, 0)!'(",1, .8,R)0+0+",$%4P,8).4='08)$>,85$,+"0$@.,(,'$12,@08020=0$'),-",8&, %&700"$=$'&7L':,$8"&.'$),7L'0+0@(',=0+"0$8#0J(,'$1.

@9%3$(A(=,63(,4,).().

I",($%'0=0>$87,'':#$8)0"$9(,1),7L'08)$&+08)070.87,(4,)4+0%1'4)L87,(4T-P$,.

U. @6+7-+>*.'*. E+0%$'&T)81M,")477$&'0% (G5",P,'$$, U7), 50)0":980%',.&-

,)81.$#+0(7$''08)$, ).5. 0'$80(,"J&)+0"4>,'$,/&.7&Q,57,5",8)$)L$4>$)L. Z)0)+&%1)'$5 .0@'$5 .,"01)'0 . K&709 !@$$ 05070 U80 =. V&9(,' R)0) (054%,') . U897 =.]%$()0%44.50+)85$#+&+$"48. ;@(&'.U904 =. IR)$%+&%1)'$50%$%,,)8#0(8).0$)&5'&@:.&,%&1/"0+0.,(L (inlg) /&.7&, 4+0%$'&,%&1+8,.(0-*$+"$&'0%. *"0%,)0-=0, ."0(8).,8'$%8)01), 5&5.&"$&'), $)&5'&@:.&,%:,6,1'$1/&.7&$Q,57:, "0%&'$-@$"0.&''&1$8)0"$1/&.7&$+,".0%4>,'$F:.

2. *-%&$/-->6&/*0)'081)8187,(4TP$,+&%1)'$5$:&) >/$#$.60( (inlg) /,)"&, +&%1)'$5, .,"01)'0 ,=$+,)850=0 +"0$8#0J(,'$1,

0)'08$%:9 '&4509 5 '&>&74 II .,5&. G)":.5$ ,=0 '(1)81 4 *7$%,')&!7,58&'("$9850=0.2) @6+7-+(bi{ozb}hijn) >6&/*, 4+0%$'&,%:,D.8,.$,%(*+3,3) 5&5&+05"$A$>,-

85$9$,",)$>,85$9+&%1)'$5, 80#"&'$7$8L.7&)$'8509",(&5F$$, $@.,8)'09+0($%,',%Actus Petri cum Simone $7$Actus Vercellenses, +0%,8)4,=0'J(,'$1. -=",>,850%),5-8),80#"&'$7$8L7$HL0)":.5$, '&>&70$50',F. -+&%1)'$5,R)0%=0.0"$)810%4>,'$>,-8509 50'>$', /,".0.,"#0.'0=0 !+08)07&, "&.'0 5&5 $ 0 I$%0', -07#.,. /0 %','$T]%$()&6,1'$1R)$808)&.7,':',.?$%,, &, 850",,, .I$"$$$7$/&7,8)$',05070U80 =.

G)4+0%1'4):#6,1'$9/,)"&$/&.7&87,(4,)0)7$>&)L,",)$>,85$9+&%1)'$5+,"-.09+070.$': III .,5&, ;8)0"$T/,)"&$/&.7&, 80(,"J&P4T0+$8&'$,+4),H,8).$1&+./&.7&.?$%$%4>,'$>,854T50'>$'4020$#&+08)070..

3. @6+7-+"70/6+, 4+0%$'&,%:,D.8,.$,%$8.. D+$A&'$,%*$+"85$%$808)&.7,'-':,, .,"01)'0, 05070U80 =. O:7$.4+0)",27,'$$4R'5"&)$)0.. I0(,"J&)$8)0"$TK&5-8$%$77:, %07$).48.. !'(",1+,",(5",8)0%, %4>,'$>,854T50'>$'4&+08)07&, $8)0"$T

&+08)070./,)"&$!'(",1.4. *-%&$/--*#. A$*77*0)'08$)81"1((054%,')0., &.)0"0%50$#8>$)&,)81("&.'05&5$.:H,4+0%1'4):#!5)0.!'(",1$/,)"&) ',5$9B,.5$9. E+0%$'&T)81D.8,.$,%$8.. D+$A&'$,%. *R)09$8)0"$$0)'081)81:

44I. SCHMIDT, Acta Pauli, Uebersetzung, Untersuchungen und koptischer Text ... 2te Ausgabe ohne Tafeln. Leip-zig, U905. (Aus den Heidelberger koptischen ^apyrushandschriften, Nr. U). - Bin neues Fragment der Heidelb. ActaPauli... in Berl Ak. SM909,2U6 ff.

5/28/2018 - ()

18/140


U8

&) )"$0)":.5&$@&5)0.2-=0V$5,9850=08020"&787 =. 8=$%'0%C08+0(4. /0%','$T27&J,''0=0!.=48)$'&(+$8L%0237), 0'$2:7$.4+0)",27,'$$4/"$8F$77$&'.

2) X4(,8'0,+0.,8).0.&'$,0(,7, 50)0":,,.&'=,7$8);0&''.$(,7$4@'&70)C08-+0(&. Z)00)":.05(05,)$>,850=0+"0$8#0J(,'$1. V&9(,'.U897 =. 6J,%80%.45

.) X4(,8&8.. ,.&'=,7$8)&;0&''&, '&9(,'':,W&'0%46.U880 =. .0('09/&)%088509

"450+$8$.=) /0.,8).0.&'$,0+",8)&.7,'$$8.. ,.&'=,7$8)&;0&''&.

5. A%&$/-+B$:C, .0@'$5H&105070200 =. .5"4=='08)$50., +087,(0.&),7,9-&"-(,8&'&$@Z(,88:, '0@'&>$),7L'0+,","&20)&''&1+"&.087&.'09"4509. *"0%,=",>,8509",(&5F$$, 80#"&'$7$8L+,",.0(:8$"$985$9, RA$0+85$9, &"%1'85$9$7&)$'85$9. I0(,"-J$)+0.,8).0.&'$,0(,1),7L'08)$&+. Q0%:, ,=0%$88$0',"8509+"0+0.,($.;'($$, 02-"&P,'$$$%)&%%,8)'0=0F&"1C4'(&A0"&, >4(,8&+08)07&, ,=0@&57T>,'$$$%4>,'$>,-8509 50'>$', . ;'($$. BT20+:)'0, >)0 &"#,070=$>,85$, $@:85&'$1 +0().,"($7$ .+0-87,(8).$$'&%0',)$%1C4'(&A0"&. 6,1),7L'08)L&+. Q0%:.;'($$'&K&7&20"850%+02,",JL,+0().,"J(&,)81$887,(0.&'$1%$K$'=&'&47$Q&"5#&"&.

6. A%&$/-+B*006+80(,"J$)81.(.4#+&%1)'$5:&) G)":.05%4>,'$>,850=0&5)&$@Z(,88:, +"$.0($%:9D.8,.$,%.=",>,850%+,",-

.0(,88$"$9850=0. I0(,"J$)+,",+$854C08+0(&8R(,885$%5'1@,%!.=&"0%.2) E>,'$, Q&((,1, '&9(,''0, . U876 ==. . 8$"$9850% [email protected](,. -,"01)'0 R)0

+0@(',9H&1+,",(,75& (',"&',, 400 =). &5)0. Q&((,1$@ .:H,4+0%1'4)0=0 &"#$.&$@Z(,88:.@9%3$(A(=,63(,!%6&".().

,850,+087&'$,-&"'&.:$7$)&5'&@:.&,%0,/087&'$,+8,.(0--&"'&.:"&-@02"&'024(,)+0("02',,'$J,.

*>$874&+05"$A$>,85$#+087&'$9&+. /&.7&0)'081)81:

&) /087&'$, 5 B&0($5$9F&%. K&"5$0'$)85&1+0((,75&, 808)&.7,''&1$@"&@':# +0-87&'$9&+. /&.7&. ;@.,8)'02:704J,K4"&)0"$,.4A"&=%,')4.48*"0%,)0=0, 80#"&'$708L.7&)$'850%),58),.0%'0=$#50(,58O$27$$0)VI (0XV .,5&.

2) /087&'$,5!7,58&'("$9F&%, 4+0%$'&,%0,.K4"&)0"$,.0%A"&=%,'),. /&%1)'$5)&5J,%&"5$0'$)850=0+"0$8#0J(,'$1, ':',+0),"1'':9.

.) M",)L,+087&'$,5*0"$'A1'&%, 4J,. III .,5,+,",.,(,''0,'&7&)$'85$91@:5, .IV .,5, 8$"$98509W,"50.LT8>$)&708L5&'0'$>,85$%+087&'$,%. I0(,"J$)02"&P,'$,

45K. Rh. JAMES, Apocrypha anecdota ... Cambridge, U893-U897. [Texts and studies. Vol. /,3andV,l].

46Ibid., The apocryphal N.T. Being the apocryphal Gospels, Acts, Epistles and Apocalypses,with other narratives and fragments. 2e $@(. Oxford, Clarendon Press, U950, XXXI-584 8)".

Th. ZAHN, NKZ, U899,U9U877.47Woodbrooke studies. Christian documents in Syriac, Arabic and Garschuni, edited and translated ... by A. Min-gana, with introduction by Rendel Harris ... Cambridge,q. b, U927.48Fragmentum Muratorianum, cf. L. A. Muratori, Antiquitates italicae medii aevi, vol. Ill, MilanU740, 8)". 85U-854.

5/28/2018 - ()

19/140


U9

50"$'A85$#+",8.$),"0.5&+. /&.74$0).,),=0'&"1(.0+"080.: 0).0",'$$%$"&, 0+"0-"05, 0).0",'$$>,70.,5&, 0"0J(,'$$["$8)&0)6,.:K&"$$, 0>,70.,>,8509+"$"0(,C08+0(&$0.085",8,'$$+70)$.

=) /,",+$85&/&.7&$I,',5$. ;@.,8)':94J,27&J,''0%4;,"0'$%4+&%1)'$5, 80-(,"J&P$902"&P,'$,&+. /&.7&.#"$8)$&'8).0, =0','$,$%+,"&)0"&V,"0'&, +"0+0.,(L

#"$8)$&'8).&I,',50T+"$(.0",$%+,"&)0"&$+".

*"0%,+087&'$9, +0($%,',%&+. /&.7&84P,8).4,),P,0($'+&%1)'$5, +",(8)&.71TP$90('0$@+087,('$#0)5":)$9.027&8)$(",.',#"$8)$&'8509+$8L%,''08)$.

Z)0)&5'&@:.&,%:,/087&'$1&+08)070.(Epistola Apostolorum) $7$O,8,(:-085",8-H,=0C08+0(&84>,'$5&%$, +&%1)'$5>",@.:>&9'0$'),",8':9.+&)"$8)$>,850%0)'0H,-'$$. Z)0)(054%,')'&9(,'.)",#",(&5F$1#, .@&$%'0("4=("4=&(0+07'1TP$#:

U) V&9(,'':9.U9U9 =. ]%$()0%49.!#%$%,$':',#"&'1P$981.B4.",50+)85$9+&+$"48IV-V ... -"450+$8$(07J'02:702:)L64 8)"&'$F:, $@50$#80#"&'$708L)07L5032.

2) V&9(,'':9O$550%

50

$[&47,"0%

5U

.0('0%-,'850%+&7$%+8,8), IV-V .. 7&)$'-85$90)":.05+087&'$1, 5&505&@&708L, 245.&7L'080.+&(&TP$9850+)85$%),58)0%, )07L-50>)04+0%1'4):%.

3) ZA$0+85&1",(&5F$1, '&9(,''&1.U9U3 =. C,""$R,52',50,=0,85$%D.&'=,7$1%. ,'$5&%0,=0.)0"0%+"$H,8).$$, 0.085",8,'$$+70)$, +087,(',%84(,, 084(L2,084J-(,'':#, 0.0>,70.,>,'$$, $854+7,'$$, 08#0J(,'$$.0&(, 0+0.,7,'$$&+08)07&%+"0+0-.,(0.&)L.0.8,%%$",, 07J,4>$),71#. ,70.,5&.=",#,, 0',02#0($%08)$5",P,'$1(718+&8,'$1, 05",P,'$$I+&8$),7,%I.0$#4>,'$50., D.#&"$-8)$1'&@:.&,)81/&8#09. 671&+08)070.',%0J,)2:)L+05&1'$1. /&%1)'$58.020(,'0)

#$7$&8)$>,85$#.7$1'$9, '0.8.0,950+)8509",(&5F$$'08$)87,(:='08)$>,85$#$%0-'&"#$&'85$#$(,9.

49C. SCHMTOT mBerl.Ak. Sb., U895, 705 877.50J- BICK in ^>7B^^. U59 (U907) 7. Abt.

5Uf HAULER, in Wfr. 30,U908,308 sqq.52GUERRIER, Patrologia orientalis, 9, 3. Paris U9U3, 8)". U4U877.

5/28/2018 - ()

20/140


20

@9%3$(A(=,63(,@9%3"&(96(68.

U. "#$)*'-#%-%>6&/*. /&%1)'$5, +0-.$($%0%4, '&(00)',8)$5+,".09+070.$', II.,5&. E+0%$'&,)810'4J, .K4"&)0"$,.0%A"&=%,'),; $@.,8),' )&5J,*7$%,')4!7,5-8&'("$9850%4, D.8,.$T, 27&J,''0%4;,"0'$%4. Z)$(.&+087,('$#&.)0"&',+"$@'&T),=05&'0'$>'08)$, )0=(&5&5.',50)0":#F,"5./&7,8)$':, 80=7&8'08.$(,),7L8).4I0-

@0%,'&, R)0G)5"0.,'$,>$)&708L.F,"5.$. /07':9),58)'&9(,')07L50.U9U0 =. I. C",-2053.RA$0+8509+,","&20)5,.2. !+05&7$+8$8B$:C. /&%1)'$5 ='08)$>,850-%&'$#,9850=0 +"0$8#0J(,'$1 2:7 .

4+0)",27,'$$4/"$8F$77$&'. B&)$'85&1+,",(,75&.08#0($)5 IV .,54. Z)0)7&)$'85$9),58)2:7'&9(,'-$7L#,7L%0%54.U907 =., &=",>,85$90"$=$'&7 O$7L%,9,"0%55.U9UU=. ;@.,8),'+0($%,',%/087&'$1C08+0(&5I.0,%44>,'$54Q0%,.

3. !+05&7$+8$8F&6D*7*2:7$@.,8),'.(",.'08)$, '0',80#"&'$781(0'&H$#(',9.* &+05&7$+8$8&% '&(0 0)',8)$, +0 8.0,%4 80(,"J&'$T, $ $@.,8)'0, +"0$@.,(,'$,

/&8):"LD"%&. G'04J,.:#0($)$@027&8)$&+05"$A$>,85097$),"&)4":$@&'$%&,)080-20, %,8)0 . $8)0"$$ +,".0#"$8)$&'8509 +$8L%,''08)$, %,8)0 8&%08)01),7L'0,, +0>,%4,%424(,)+08.1P,'&0)(,7L'&1=7&.&.

C&"+"II.

B(#,$"#2$"4+25!2#,7.

-+,".0#"$8)$&'8509+$8L%,''08)$, 8",($)$+$>':#(71',S&+05"$A0., &'0'$%0.$+8,.(0'$%0., 80.,"H,''008020,%,8)0(07J'02:)L4(,7,'0$@.,8)'0%4'&+"&.7,'$T, .'&45, '&@:.&,%0%4 7$),"&)4"09 (.4#+4),9. G)>&8)$ +"$%:5&TP$9 5 &+05"$A$>,85$%+&%1)'$5&%, 0' 4J, 0) '$# 0)7$>&,)81 8.0$% .+07', 8&%08)01),7L':% 80(,"J&'$,% $(07J,'2:)L850",,0)',8,'5)0%4, >)0.$8)0"$$#"$8)$&'85097$),"&)4":'&@:.&,)81!+08)07L85$%/",(&'$,%, 808)&.7110('4$@+,".0'&>&7L':#A0"%0'0=0.

-(0#'0.71TP,9),%09R)09="4++:+&%1)'$50.2:702"&@(.4#+4),9, J$@'$$8%,"-)$, 8)01P$#+,",(#"$8)$&'$'0%. V&.,1'0R)0.,)#0@&.,)'09+"0"0>,8509%:87LT: )&5=0.0"$)C08+0(L: .0)r+",(7&=&T.&%+4)LJ$@'$$+4)L8%,")$ (;,",%. 2U:8). /&"&77,-7LT%0J,)874J$)L),58)-&"4#&4:I: -0)5'$=&@&+0.,(,9O0JL$#$@&50', +",2:.&.H$9.0.,5. -8,(,"J&P$,81,S24(4)J$)L, &08)&.71TP$,,,4%"4) $7$-)0"0@. 30:U5: -0)18,=0('1+",(70J$7),2,J$@'L$(02"0, 8%,")L$@70.

*7$),"&)4",(.4#+4),9+"$'&(7,J&), 8)"0=0=0.0"1, 87,(4TP$,>,):",+&%1)'$5&"&'',=0#"$8)$&'8).&:

&. ,-'."'/2-&")0%1&%$%2, _oygh~qyy{wg^jhpk~qn;2. XVIII $87,(4TP$,=7&.:+087&'$1+8,.(0--&"'&.:;.. VII 5'$=& )&5 '&@:.&,%:# !+08)07L85$# /08)&'0.7,'$9 $7$ !+08)07L85$#

*0'8)$)4F$9 (4870.'0,020@'&>,'$,.'&4>'09'0%,'57&)4",I. !. VII);=. U-1>&8)L)&5'&@:.&,%:#Apostolische Kirchenordnungen.

53S. GREBAUT, in Rev. de I'Or. chret. U5,U9U0, 8)". U98 877., 307 877., 425 877.54F. WlLHELM, Deutsche Legende and Legendare. Leipzig U907, 8)". 40 ,7.55P. BlHLMEYER, in Rev. Ben. 29,U9UU, 270 sqq.

5/28/2018 - ()

21/140


2U

671207LH,918'08)$$#"0(8).&+"$.0($%+&"&77,7L':,),58):'&>&7&R)$#+"0$@.,(,-'$9:

6$($U, U +8.--&"'&.&XVIII, U I. !. VII, U. Apost. KOrdn.

D8)L (.& +4)$:0($' +4)LJ$@-'$, & ("4=09 +4)L 8%,")$. -,-7$50 "&@7$>$,R)$# (.4# +4),9.-0)+4)LJ$@'$

D8)L (.& +4)$ 4>,'$1 $.7&8)$, $7$ J, 8.,)& $)L%:; .,7$50 "&@7$>$,R)$#(.4#+4),9. -0)+4)L8.,)&: ,87$#0>,HLH,8)-.0.&)L +4),% +0 0+",(,-7,''0%4%,8)4...

D8)L (.& +4)$:0($' +4)L J$@-'$, R)0 +4)L ,8),-8).,'':9; ("4=09 +4)L 8%,")$+4)L >4J09. G($'$@ '$# 0) O0=&, &("4=090)>4J(0=002"&@&$.07$.

D8)L (.& +4)$: 0($' +4)LJ$@'$, &("4=09+4)L 8%,")$; .,7$50"&@7$>$, %,J(4 R)$%$(.4%1+4)1%$...

/"$(&7L',9H,%8"&.','$$),58)0.R)$#+&%1)'$50.02'&"4J$.&,)81207LH09+&"&77,-

7$@%%,J(4'$%$. 6.&02"&@&J$@'$.(0#'0.717$%:87L)0=0.",%,'$$5&J(:9$@R)$#+&%1)'$50. $8+07L@0.&7 R)4 ),%4 8002"&@'0 8.0,9 R+0#, (I.!. VII. IV .,5) $ 8",(,(+8,.(0--&"'&.& )$+$>':9$4(&$8)). Z)0)(4&7$@%',0')070=$>,85$9, &850",,R)$>,-85$9. G('$%$+"$.,(,'':%$.:H,.,)#0@&.,)':%$),58)&%$',0="&'$>$.&,)81.7$1'$,'&R)47$),"&)4"4. I"0(8).0%,J(4"&@2$"&,%:%$+&%1)'$5&%$%0J'002'&"4J$)L$+"$$@4>,'$$("4=$#+"0$@.,(,'$9(",.',9+$8L%,''08)$. M&5, '&+"$%,", .>$8)0#"$8)$&'-85097$),"&)4",+0(02':%+"$%,"0%%0J,)+0874J$)L/&8):"LD"%&, =(,.$)&,%: O0=(&78:'&%>,70.,>,85$%(.&+4)$, (.&80.,)&,(.&(,98).$1, (.&%,8)&$(.,F,7$. /0R)0%4.8,(.098).,''0: 0('084+"0)$.("4=0%4. ;(.&+4)$, (02"&$@7&; 0)R)0=0$(.&80.,)&.8,"(F'&H$#, 84(1P$,$# (PG 2, col.UU20 -I). -)0%J,+&%1)'$5,, =7&.&IV, 20, .)0(.&(4#&'&4>&T)>,70.,5&, (4#$8)$':$(4#7J$; &+08",($$#'($)-81(4#"&@4%,'$1(4#0.'0=0 (PG 2, col. U08U!). /"0A. 6$2,7$4856+"$.0($)&'&70=$>-':,+"$%,":$.+0@(',9H,9"&..$'$8)$>,85097$),"&)4",.

E=,.(,-+,."-F"#("9%6#%&%+.

G-='-$4/*D-+.

H6)%&:U. Editio princeps. G"$=$'&7L':9),58)+0-=",>,85$, $@(&'':9 8&%$%%$)"0+07$)0%V$50%$($985$%Q$70A,,%-"$,''$,%+0(@&=7&.$,%_oygh~qyy{wgg^jhpk~q. *0'-8)&')$'0+07L, U883, 8)". U49 + 75.

2. C",>,85$9 ),58) 8 +&"&77,7L':%"4885$%+,",.0(0%-. I. I070.L,.& .J4"'&7,/"&.087&.'0,G20@",'$,, K085.&, U886 =. $T7L, 8)". 497-5U6.

56M. DIBELIUS, Die Mahl-gebete der Didache, in Zeitschr.f. die neutestamentl. Wissenschafl 37,U938, 8)". 32-4U.

5/28/2018 - ()

22/140


22

;887,(0.&'$1(%0'0="&A$$$8)&)L$): /0-"4885$:U. -.0('&18)&)L1-. I. I070.L,.&58.0,%4+,",.0(4),58)&6$($./"&.087&.'0%

G20@",'$$U886 =. $T7L, 8)". 476-496.2. !. Q. *&"&H,.. G '0.00)5":)0% +&%1)'$5, ',-'."' /2-&" )0%1&%$%2'. K085.&,

U896, 8)". VII +U43 + XCVI (%&=$8). ($88,")&F$1).

V&("4=$#1@:5:U. Audet (Jean-Paul). La Didache, instructions des Apotres ... Paris, U958. XX-499 8)".2. Funk (Franz Xaver). Doctrina duodecim apostolorum. canones apostolorum. Tubingae

(Tubingen), U887.3. Harnack (Adolf von). Die Lehre der zwolf Apostel Leipzig, U884.4. Harnack (Adolf von). Die Apostellehre und diejudischen beiden Wege. U896.5. Hams (James Rendel) ed.. [Didache] The teaching of the apostles ... newly edited

withfacsimile text.. .from the ms. of the Holy Sepulchre. London, U887.6. Jacquier (chanoine Eugbne), La doctrine des dome apotres et ses enseignements. Paris-

Lyon, U89U.

7. Jacquier (chanoine Eugene), La doctrine des douze apotres et ses enseignements, inDTC,t. I, col. U680-U687.8. von Renesse. Die Lehre der zwolfApostel. Giessen, U897.9. Sabatier (Paul). La Didache ou lEnseignement des dome apotres, texte grec retrouve par

Mgr Philotheos Briennios, publie pour la premiere fois en France, avec un commentaire et desnotes, /&"$J, U885,U-U67 8)".

U0. Schlecht (Joseph Ch.), ed. Die Lehre der zwolfApostel in der Liturgie der katholischenKirche. Freiburg i/Br. U900.

UU. C. Taylor. The Teaching of the Twelve Apostles, with illustrations from the Talmud.Cambridge, U886.

U2. Wohlenberg. Die Lehre der zwolf Apostel in ihrem Verhdltnis zum neutesta-mentlichen

Schriftum. Erlangen, U888.

;&)/C&-6#*:+&7-)*.

G2R)0%+&%1)'$5,@'&70$+0%'$70(",.',,+",(&'$,. M&5F,"50.':9$8)0"$5D.8,-.$9(*+3, 25 = PG 20, col. 268-269) (,7$7.8,'0.0@&.,)':,+$8&'$1'&:

U. 02P,+"$@'&'':,(4 D.&'=,7$1, 6,1'$1, /087&'$1/&.7&, U-,;0&''&$U-,/,)"&$!+05&7$+8$8);

2. 8+0"':,(+087&'$1;&50.&, ;4(:, 2-,/,)"&, 2-,$3-,;0&''&);3. 70J':,, .>$870+087,('$#0)'08$): 6,1'$1/&.7&, 5'$=4, $%,'4,%4T /&8):"L,

!+05&7$+8$8/,)"&, +087&'$,-&"'&.:$E>,'$1(_oyggm) (PG. 20, col. 269 !).M0>'0)&5J,$8.. !A&'&8$9-,7$5$9.39-0%8.0,%+087&'$$, +,",>$871127 5'$=

V0.0=0

5/28/2018 - ()

23/140


23

850%+0(.0"L,I.1)0="02850=0%0'&8):"1. -)0%J,=0(40'$@(&7R)0)+&%1)'$5, 8'&2($.,=0'&4>'0-5"$)$>,85$%$+"$%,>&'$1%$, $8),#+0" R)0)(054%,')',0('05"&)'0$@(&-.&781'&,'L02H$"'4T08,2,7$),"&)4"4.

BT20+:)'0, >)0.60-#=0(+"0H70=0.,5&'&H$@.,8)':9+4),H,8).,''$5$.08)0-50.,(, )0=(& '&8)01),7L '&H,9 +0807L8509 F,"5.$ . *0'8)&')$'0+07,, &"#$%. !')0'$'

*&+48)$'.$(,7R)4"450+$8L, "&20)&1.2$27$0),5,I.1)0="02850=0%,)0#&.*0'8)&')$-'0+07,, '0, ',@'&1, >)0R)0@&805"0.$P,, )07L50.8507L@L0',94+0%$'&,), ',4=742$.-H$8L.,S(,)&7L'0,$@4>,'$,. M,+,"L, 8U887 =., R)&"450+$8L#"&'$)81.2$27$0),5,I.1-)0="02850=0%0'&8):"1.;,"48&7$%,.

,'LH$"050"&8+"08)"&','0.#"$8)$&'85098",(,, ,=0>$)&7$$%'0=$,%:87$,=0+0.)0"17$.-:H,2:7$+"$.,(,':+&"&77,7$$@ 3)1&456 $+05&@&': 8#0(':, ),58):$@("4=$#+&%1)'$50. (.4# +4),9. *"0%, )0=0, 0)(,7L':, F$)&): $7$ J, .7$1'$1 $@ 6$($%0J'0 '&9)$ . )&5 '&@:.&,%0% 2-0% +087&'$$ *7$%,')& 5 *0"$'A1'&% $ 4 *7$%,')&

!7,58&'("$9850=0. D8)L ',%&70 02P$# %:87,9 8 +"0$@.,(,'$1%$ ;48)$'& Q$7080A&,!"$8)$(&, M&)$&'&$(".

*.,G.(7+(-9"1)#.(3".

G)5":):9%$)". Q$70A,,%+&%1)'$5+",(8)&.71,)8020T"450+$8'4T),)"&(L.U207$8)0., 80(,"J&P4T87,(4TP$,+"0$@.,(,'$1"&'',#"$8)$&'8509+$8L%,''08)$:

U. I$'0+8$8I.. /$8&'$1, +"$+$8&'':9;0&''4,85$%$@'&5&%$. /0(',9(&)&: UU-,$T'15564 =0(&, 800).,)8).4TP&1U056 =0(4#"$8)$&'8509R":. 6&7,,87,(4,)+0(+$8L: =",H-':9B,0')$9, '0)&"$9.

-+&%1)'$5,2U90 870., $@50$#552 0)7$>':#0)870..V0.0%&T)81.1@:5,57&8-8$>,850%. Z)0 =,2"&$@$"4TP$9 =",>,85$9 1@:5: 870.& =",>,85$,, 8)$7L$%:87$ ,.",9-85$,, 5&5R)00+",(,71,)t&5$,.

I0(,"J&'$,7"8)9""&@(,7,'0'&U6 =7&., 50)0":,(714(028).&%0J'08#,%&)$@$"0-.&)L )&5: +,".:, H,8)L =7&. 0#.&):.&T) '"&.8).,''0, 4>,'$,; 7$)4"=$>,85&1 >&8)L 80-(,"J$)81.=7&.VII-[; ($8F$+7$'&"':,45&@&'$1'(1)81.=7&.I-XV, $'&50',F+087,('11XVI =7&.&+",(8)&.71,)8020T@&57T>,'$,.

:6#%=.(3(, +&().(), "+#%$(1,6#%."9(6".().

,-'."'82'.)8:)&")0%1&%$%2+",(8)&.71,)8020920=&),9H4T50%+$71F$T"&@':#),58)0. .,)#0@&.,)':#, '0.0@&.,)':#$$@"&..$'$8)$>,85097$),"&)4":. K0J'0'&-

5/28/2018 - ()

24/140


24

8>$)&)L98 207,,$7$%,',,245.&7L':#F$)&)$@-,)#0=0,85$,$)07L50U3 $@+"0"0>,85$#. ;@V0.0=0&,)81(0 75 88:705'&+087&'$1 &+. /&.7&, )0>',,, (0.07L'0 .07L':#+,",85&@0.),58)&+087&'$9. D8)L0('&80.,"H,''0+"&.$7L'&1F$)&)&$@I /,)"&.

- '&4>'0-5"$)$>,8509 7$),"&)4", 02 R)0% +&%1)'$5, ',0('05"&)'0"&@2$"&781 .0-+"080@&.$8$%08)$,=00)3)1&456D"%:$0)+087&'$1+8,.(0--&"'&.:. -@&.$8$%08)$0)",H,'$1.0+"08&, 5)0J,8)&"H,, 3)1&45;$7$7"8)9", ",H&7&8L8",($4>,':#$+"0-27,%&&.)0"&, (&):'&+$8&'$1$%,8)&. D($'0(4H'0=0%','$1',), $80=7&80.&)L0)(,7L-':,=$+0),@:',7,=50. /"$',.0@%0J'08)$020@",)L.8,+",(70J,'':,",H,'$1, 0="&'$-

>$%814+0%$'&'$,%7$HL'&$207,,$'),",8':#.I&%%$)". Q$70A,9, &@&'$%$[&"'&58)017$@&.",%10)U20 (0U60 =0(0.. [&"'&5,+"&.(&, ',",H&7810)'08$)L,=05R+0#,(0U40 =0(&. Q4'5, W&', ]&AA(0+485&7$.0@-%0J'08)L+087,('$#(,81)$7,)$9I .,5&. I&2&)$,, K&905$, KT'#,'H7$(&J,(0+070.$-':I .,5&, +"$>,%I&2&)$,8)&.$7R)0E>,'$, (0%$88$0',"85$#+4),H,8).$9&+. /&.7&.

I("4=098)0"0':, ',2:70',(08)&)5&$.%','$1#+"0)$.0+070J':#. M&5, *"&.4F-5$957 0+",(,71,) .",%1 808)&.7,'$1 =0(&%$ U90-200, O$== IV .,50%. V,50)0":,H7$,P,(&7LH,, &$%,''0(0V $(&J,VI .,50..58

K,8)0'&+$8&'$1', .:@:.&70 8)07L50"&@'0=7&8$9. /0>)$ .8, 80=7&8': 8I$"$,9,$7$/&7,8)$'09, [email protected],2,$'0=(&4)0>'1)L,=0;,"48&7$%0%.

[&"&5),"$8)$5&+&%1)'$5&$0F,'5&,=080(,"J&'$1, )&5J,5&5$.0+"080.",%,'$

808)&.7,'$1 .0@24($7$ ',%&70 8+0"':# +",(70J,'$9. /"$'&(7,J'08)L ,=0 5 )&5 '&@:-.&,%09 7$),"&)4",(.4#+4),9 [email protected]&',50)0":%4>,':%8>$)&)L, >)0.08'0.,+&-%1)'$5& 7,J$) ',5$9 $4(,985$9, "&..$'$8)$>,85$9 5&),#$@$8 (71 +"0@,7$)0., )&5 $7$$'&>, +"$8+08027,'':9 (71 '4J(: #"$8)$&'8509 %$88$$ 8",($ ,.",,. $7$ 1@:>'$50..Z)0%','$,2:70.+,".:,.:(.$'4)0[&"'&50%. D=0"&@(,71T)MR970"$I&.$. O&"(,'#,-.," ",H$),7L'0 0).,"=&,) .0@%0J'08)L 84P,8).0.&'$1 $%,''0 )&50=0 $4(,9850=0Proselytenkatechismus $7$Proselyteninstruktion. K$)". Q$70A,9(4%&7, >)0R)0+07,%$>,-85$9)"&5)&)+"0)$.='08)$50.$7$%0')&'$8)0.. *"&.4F5$98>$)&7,=0+&%1)'$50%,.$0-'$8)$>,85$%$7$%0'&"#$&'85$%. O&"(,'#,.,"',(0+485&7%:87$084P,8).0.&'$$5&),-#$@$8& (I, 80). V0%','$,0)0%, >)06$($8&%0+08,2,,8)L5&50,-)0'&8)&.7,'$,(715",P&TP$#81, .8)",>&,)'&$207LH,,>$8708)0"0''$50.8",($4>,':#, ',@&.$8$%00))0-

=0, .>,%$=(,0'$24(4)$85&)L$8)05$$+"0$8#0J(,'$,,=0. D8)L, +"&.(&, ,P,$("4=0,%','$,, &$%,''0, >)0E>,'$,U2 &+08)070.,8)L=0"&@(0207,,+0@('1150%+$71F$1. E+0-%1'4):94J,O$==598>$)&,), >)0.R)0%+&%1)'$5,@&%,)':8$7L':,.7$1'$1%0')&'$@%&.

57Ufber die sogen. Zwolfapostellehre, ihre hauptsachlichsten Quellen und ihre erste Aufnahme in Theolog. Quar-talschr. U884 (Bd. LXVI, 8)". 547-606).58I%. BARDENHEWER, op. cit., U,78 sq.59I. BlGG, The doctrine of the twelve Apostles, London U898, 8)". 80.

5/28/2018 - ()

25/140


25

G'$#48%&)"$.&,) .$(,&7$@&F$$ &+08)07L850=0+"0H70=0, . &')$$4(,98509 ),'(,'F$$+&%1)'$5&, .+0.:H,''09, R5@&7L)$"0.&''09(4#0.'08)$$."$=0"$8)$>,850%&85,)$@%,,.+"0A,)$@%,$.0)84)8).$$4+0%$'&'$1+",8.$),"850=0>$'&.#"$8)$&'8509$,"&"#$$.-8, R)0 [email protected],) O$==4 (4%&)L, >)0 +,",( '&%$ %0')&'$8)$>,85$9 +&%1)'$5 IV .,5&,+"0$8#0J(,'$,%$@Q"$=$$.

K','$,0%0')&'$8)$>,850%+"0$8#0J(,'$$6$($=0)0. @&P$P&)L$+"0A. +"0).V. !A&'&8L,..

H%-,$I".(,9"1)#.(3".

!.)0" R)0=0+"0$@.,(,'$1, 5&5 (4%&T)',50)0":, ('&+". Z. t&5$,), #"$8)$&'$'$@,.",,., 874H&),7L$%0J,)2:)L8+4)'$5&+08)070., .:H,(H$9$@05"4J,'$1&+. ;&50.&K7&(H,=0, $50)0":9%0=2:)L027,>,'',5$%$8.1P,'':%$+"&.&%$, '&>)045&@:.&,)@'&'$,$%"$)4&7L':#0802,''08),9$),58)&%07$)., 808)&.$7',50,"450.0(8).0(7102"&P&TP$#81.#"$8)$&'8).0. V05&),#$@$8 R)0)84P,8).,''00)7$>,'0)+0@(',9H$#"450.0(8). (71 0=7&H,'':#. 60=%&)$>,850, 4>,'$, $% %,'LH, .8,=0"&@"&20)&'0. G'008)&,)81.>,")"&8+7:.>&):#$80.,"H,''0',8$8),%&)$@$"0.&'0. *&5@&%,>&,)0($'

$@$887,(0.&),7,9,60

.'$%&'$,02"&P&,)81.',%207LH,'&'"&.8).,''4T8)0"0'4, >,%'&.,"04>,'$,: &'&A,%& +"0$@'08$)81 '& +0.,(,'$,, & ', '& %:87L. ... BJ,+"0"05$ 84)LH&"7&)&':$R58+74&)&)0":, &.0.8,',$'&50%:871P$,.

@$4:*&-56%)$6'08)LO0=&, G)F&$I:'&$I.1-)0=064#& (VII, 2), O0= M.0",F%$"&(I, 2) $G'.8,(,"J$),7L(X, 3), I.1)(X, U), -8,8$-7,' (X, 3), '&HI+&8$),7L (IX-[), 64#I.1):9$8+0.,(4,)81'&"&.',8G)F0%$I:'0%(VII). C08+0(L["$8)0824(,)84($)L%$"(XVI). W,"50.L,8)L8020"'0,,($'8).00)(,7L-':# .,"4TP$# (IX). I0.,"H,'$, W,"5.$.7T2.$, $W,"50.L0)7$>&,)810)W&"8).$1O0J$1, ,94=0)0.&''0=0(X). /&%1)'$5@'&,)(.&)&$'8).& 5",P,'$1$,.#&"$8)$$(VII,

IX, X). *",P,'$T+",(H,8).4,) 5&),#$@&F$1 =0)0.1P,=081+"$'1)L #"$8)$&'854T .,"4(VII).X,70.,5,8)L02"&@O0J$9(V).E/*.%&.677$6 ,=0%:8,2,',J,7&,%. /,",>$871T)81021@&''08)$+00)'0H,'$T58,2,, ("4-=$%, 52"&)L1%, 8)&",9H$%, 2,(':%, 8,%L,, 874=&%.

I-&&8)L+&%1)'$5&, #0)1$0)7$>&,)81>",@.:>&9'09+"$%$)$.'08)LT$7&50'$>'08)LT, 5&5 $ .8, +"0$@.,(,'$,, ),% ', %,',, (&,)"1( F,'',9H$# 45&@&'$9 08)"0,20=0874J,2'09J$@'$.+,".:,(,81)$7,)$1+087,.0@',8,'$1C08+0(&. *&545&@&'0,84P,8).4T)(.&)&$'8).&, '&50)0":#08'0.:.&,)81(4#0.'&1J$@'L#"$8)$&'$'&. *",P,-'$T(07J'0+",(H,8).0.&)L207,,$7$%,',,(7$),7L'0,0=7&H,'$,=0)0.1P,=081; +",(-

+$8:.&,)81 )&5J, +08) (71 5",P&,%0=0, 5",8)1P,=0 $ ',50)0":# ("4=$#, ,87$ %0=4)(VII). *",P&,%:9(07J,'+08)$)L81@&(,'L$7$@&(.&. *",8)$)L'&(0.0$%1G)F&$I:'&$I.1)0=064#&, +0="4J,'$,%.J$.09.0(,; @&0)84)8).$,%J$.09.0(:().,. +"0)0>'09)%0J'0$.5&509-7$20("4=09, 74>H,.#070('09, '0%0J'0$.),+709. /08).002P,',(07J,'80.+&(&)L8+08)&%$7$F,%,"0., ).,., .,"01)'0, ,.",,.. ;':%$870.&%$, +08)':-%$('1%$0+",(,7,':8",(&$+1)'$F&, .0)7$>$,0),.",985$#+0',(,7L'$5&$>,).,"=&.

60P. SABATffiR, La Didache ou I'Enseignement des douze apdtres, Paris, U885, 8)". U53,U64.

5/28/2018 - ()

26/140


26

/",(+$8&'0)"0,5"&)'0,.(,'L>),'$,%07$).:C08+0(',9G)>,'&H. G>,'L$'),",8':%07$).:+"$+",70%7,'$$[7,2&. G'$8)01).),8',9H,98.1@$8@&8)07L':%$%07$).&%$,.",,.. ;@4>,'$T$#+08.1P,'&F,7&17$),"&)4"&. E>&8)$,.,.#&"$8)$$([email protected],'0)07L505",P,':%. K07$).:>$)&T)81+"0"05&%$ ',+0+$8&'':%A0"%471"&%, &8507L500'$#0)1), >)045&@:.&,)'&+07':9"&8F.,)#&"$@%&)$>,8509J$@'$#"$8)$&'850902P$':.

/"$.,(,':)"$%07$).:+"$+",70%7,'$$[7,2&$.54H,'$$0)X&H$. E>&8)$,.,.#&"$-8)$>,8509J$@'$+",(+07&=&,), 5"0%,5",P,'$1, ,P,$8.1)08)L, ).,. >$8)0)480.,8)$. -+"0)$.'0%874>&,+",(+$8&'0+05&1'$,. ->,%0'0808)0$), ',85&@&'0. V0.8,J,45&@:-.&,)81 ',02#0($%08)L $8+0.,(&'$1 =",#0. (X, XIV). /"$#0($)L 5X&H, %0J'0 )07L50+"$%$",'':%8+"0)$.'$50%8.0$%(XIV).

-+&%1)'$5,+"$.,(,': ),58): )",#%07$)., 50)0":,%0=4) 874J$)L+"$%,"0%#&-"$@%&)$>,850=0).0">,8).&W,"5.$)0=0.",%,'$. -+,".09%07$).,, 0X&H,, 27&=0(&"1)O0=&@&8.1)4T70@46&.$(&, 0)"05&M.0,=0, 50)0"&11.7,'&>,",@;$848&. -0.)0"09%0-7$).,, 0[7,2,, 85&@&'0: [...] *&5R)0)+",70%71,%:9#7,22:."&88,1'+0#07%&%$, 24-(4>$802"&', 8(,7&781,($':%, )&5(&802,",)81W,"50.LM.010)50'F0.@,%7$.F&"8).$,M.0,. [&"&5),"'0.R)0%0)":.5,8020"'0,.08+"$1)$,F,"50.'0=0,($'8).&. -)",)L,9

,.#&"$8)$>,8509%07$).,.0@'08$)8127&=0(&",'$,@&80@(&'$,%$"&$80.,"H&,)81+0%$-'0.,'$,W,"5.$, 80.,"H,''09.7T2.$, 802"&''090)>,):",#.,)"0.$08.1P,''09.0F&"8).$,O0J$,. K07$).&50'>&,)81870.&%$: (&+"$$(,)27&=0(&)L$(&+",9(,)%$"8,9! G8&''&I:'46&.$(0.4. D87$5)0 8.1), +48)L+"$#0($), &5)0',), +48)L+05&,)81.K&"&'&A&. !%$'L. [&"&5),"':%.R)09%07$).,1.71,)81@&>&)0524(4P,=0,.#&"$8)$>,-850=05&'0'&, '&>$'&TP,=08127&=0(&",'$,%O0=&@&80@(&'$,%$"&$+,",#0(1P,=0+087,08.1P,'$16&"0..#0(&)&98).,'':,%07$).:0W,"5.$, 0J$.:#$02480+H$#.

G2"&P&18L5-6/*/3-56%)-($8F$+7$'&"'09>&8)$+&%1)'$5&, 87,(4,)+0(>,"5'4)L08024T ($'&%$>'08)L J$@'$ #"$8)$&'8509 02P$': . 08.,P,'$$ R)0=0 +"0$@.,(,'$1.X4.8).4,)81+07'&1',4).,"J(,''08)L.8,9J$@'$.@,%'0%$.",%,''0%. -8,48)",%7,'05="1(4P,%4, >&,%0%4C"&(4. ,.:%$$'),",8&%$'&R)09+7&',),. ,'$50.["$8)0.:#. Z)0)%$"8,=0 @&20)&%$$F,71%$(07J,'.80@'&'$$$",7$=$0@'0%>4.8).,#"$8)$&'$'&48)4+$)L%,8)0>&,%0%4F&"8).4V,2,8'0%4. ["$8)$&'8).0%07$)81',024).,"J(,'$$.7&8)$@,%':#.7&(:5$',0=08+0(8).,0('09'&F$0'&7L'08)$'&(("4=09, &0)0%, >)02:+"$H70F&"8).0O0J$,$>)02:+",5"&)$781R)0)%$". 6&+",9(,)R)0)%$". V$.0('0%+&%1)'$5,)&518'0',.:"&J,'& ',@&.$8$%08)L $ ',@&$'),",80.&''08)L #"$8)$&'8).& R)$% %$"0%, =084(&"8)-.0%, '&F$0'&7L':%$>4.8).&%$$+"., 5&5.,-'.""/2-&")0%1&%$%2$.)&5'&@:.&,%0%3"1;.

I)"45)4""$8)$&'8509$,"&"#$$+",(8)&.71,)81.E>,'$$)&5$%02"&@0%. G'&80-8)&.7,'&$@+1)$"&@':#874J$),7,9W,"5.$. Z)0&+08)07:, +"0"05$, 4>$),7$, ,+$850+:$($&50':.

/,".:,)"$)$+&874J,'$10)7$>&T)810)08)&7L':#(.4#),%, >)0:

U. 0'$',2:7$$@2$"&,%:, &+"$'$%&7$'&8,218&%$8.0,874J,'$,;2. 0'$',0="&'$>$.&7$8L),""$)0"$&7L'0.8.0,%874J,'$$, ',+"$'&(7,J&7$)07L-

50(&''0902P$',, &.8,9W,"5.$; 0'$8)"&'8).4T), +"0+0.,(4T)."&@':#%,8)

5/28/2018 - ()

27/140


27

$(&J,',(07J':87$H50%(07=0 @&(,"J$.&)L81'&0('0%%,8),; 0'$'&$%,',,08,(7:[email protected],#>$'0.+,".0#"$8)$&'8509$,"&"#$$;

3. 0'$(07J':4>$)L, +"0+0.,(0.&)L$80.,"H&)L20=0874J,'$,, +"$>,%.R)0%+0-87,(',%0'$80.,"H,''0',8),8',':.8.0,%).0">,850%+0":.,; %07$).:$%$+"0$@'081)81R58)&)$>,85$, #&"$@%&)$>,85$$',0="&'$>$.&T)81.",%,',%;

4. @&)00'$(07J':2:7$0)7$>&)L81$857T>$),7L'09&85,)$>'08)LTJ$@'$, .080-2,''08)$&+08)07:.

- >&8)'08)$, &+08)07:, 02"&P&.H$, 8.0T+"0+0.,(L5 1@:>'$5&%, (07J':2:7$', @&-(,"J$.&)L81.(&''0%%,8),207LH,(.4#(',9, $)0.5"&9',%874>&,; ,87$J,0'08)&-.&781$'&)",)$9(,'L, )0R)0 7J,+"0"05. M0>'0)&5J,$%(07J'02:702:)L8.098)-.,''080.,"H,''0,',8)1J&'$,$'$P,)&. /&%1)'$50802,''0+0(>,"5$.&,)201@'L8",2-"07T2$1.

X)05&8&,)81+"0"050., )00'$+"0+0.,(4T)',41@:>'$50., &.8",(,#"$8)$&'. /0-R)0%4 0'$ ', 1.71T)81 8)"&'8).4TP$%$ %$88$0',"&%$, & %0=4) J$)L 08,(70. /"0"05$+"0+0.,(4T)R58)&)$>,85$; 0'$1.71T)81#&"$@%&)$5&%$.

-0)7$>$,0)'$#$0)&+08)070., 4>$),7$+"0+0.,(4T)I70.0O0JL,, '0',R58)&)$->,85$, & . .$(,+04>,'$9 02:>'0=0#&"&5),"&. !85,)$>,85$, )",20.&'$1 5'$%, 5&5$5+"0"05&%, +"$%,'1T)81',.)&50908)"09A0"%,, 5&55&+08)07&%.

*&8&),7L'008)&7L':#(.4#)$+0.874J,'$1, ).,. ,+$850+850=0$($&50'850=0, )00'0:

U. +08)&.71,)8102P$'09$@(08)09':#C08+0(&, %4J,95"0)5$#$',8",2"07T2$-.:#, +"&.($.:#$$8+:)&'':#;

2. 021@&''08)LT,+$850+0.$($&50'0.2:704J,',4>$),7L8).0, &&(%$'$8)"&F$1$#0@198).002P$':.

V&+"0)1J,'$$.8,=0+&%1)'$5&',0('05"&)'087:H$)81+",(08),",J,'$,0)8",2"07T-

2$1$7J,+"0"0>,8).&. /0-.$($%0%4, 8)1J&'$,8>$)&708L0('$%$@8&%:#207LH$#=",-#0.$ 8&%0@.&'0, 874J,'$, . 64#,, ).,. +"$8.0,'$, 8,2, 7J,-#&"$@%&)$>'08)$, )&5J,$%,70 .,8L%& 207LH0,"&8+"08)"&','$, . )09 8",(,. -002P,J,6$($ 1"50 0)"&J&,)'&8)"0,'$,#"$8)$&'850902P$':.+,".:,(,81)$7,)$1+0.0@',8,'$$C08+0(&, &$%,''0,=0+07'4T',@&%4)',''08)L5&5$%$2:)0'$2:70@,%':%$+"$.1@&''08)1%$. C0.0"$)L.R)098",(,020=&)8).,$7$'&F$0'&7L'0%#&"&5),",#"$8)$&'8).&@.4>&702:50P4'8)-.0%$0)"$F&'$,%8&%09,.&'=,7L8509+"0+0.,($.

J2I(@9%6#%&K63(, .

>0($%,',%%4J,9&+08)07L85$#+0("&@4%

Documents

Патрология - Архимандрит Киприан (Керн)