2015/10/19 「廣場人」讓「達沃斯人」靠邊站 - 纽约时报中文网 国际纵览

http://cn.nytimes.com/opinion/20140515/c15friedman/zh-hant/ 1/2

简体  |  繁体

觀點與評論 搜索纽约时报   搜索

中文 英文 中英对照

Josh Haner/The New York Times

托馬斯·弗里德曼

相关文章

美國該為中俄鄰國做點什麼？社交媒體讓中國工廠工人行動起來越南對互聯網言論施加新限制從Twitter到廣場，人民不再畏懼微博與中國政治參與的變化

專欄作者

「廣場人」讓「達沃斯人」靠邊站托馬斯·弗里德曼  2014年5月15日

越南河內——我計劃更經常地從基輔飛到河內。只有當你前往兩個看似沒有聯繫的地方時，你才能看到大勢所趨，而我注意到的一個重大趨勢是「廣場人」的出現。

2004年，哈佛大學政治學者塞繆爾·亨廷頓(Samuel Huntington)談到了一個新興的全球性「超級階層」：「達沃斯人」，即達沃斯世界經濟論壇(Davos World Economic Forum)的與會者。這是一群跨國別的國際化精英，來自高科技界、金融業、跨國公司、學術圈和非政府組織。亨廷頓認為，達沃斯人「幾乎沒什麼對國家保持忠誠的需要」，他們彼此間存在着比跟自己的同胞間更多的共同點。他們也有能力從新的市場全球化和信息技術中獲取不成比例的好處。

但十年後，隨着IT革命和全球化蔓延開來，變得普及——當初只有精英人士才擁有筆記本電腦，現在每個人都有智能手機；當初只有少數幸運兒才能上網，現在人人都上Facebook；當初權力機構里只能聽到富人的聲音，現在每個人都能在Twitter上反駁他們的領導者——一股新的全球性政治力量正在誕生，而且它比達沃斯人更巨大、更重要。我稱他們為「廣場人」。

大多數廣場人都很年輕，渴望擁有更優質的生活和更多的自由。無論是尋求改革還是革命（這取決於他們現在的政府），他們都通過在廣場上集結，或者是在虛擬廣場匯合，或者兩者兼而有之的方式與彼此連接在一起。在更多的情況下，他們是通過一個共同方向，而不是共同的綱領團結起來的；他們希望自己的社會朝那個方向邁進。我們已經在突尼斯、開羅、伊斯坦布爾、新德里、大馬士革、的黎波里，貝魯特、薩納，德黑蘭、莫斯科、里約熱內盧、特拉維夫和基輔的廣場上看到過他們，也在沙特阿拉伯、中國和越南的虛擬廣場上看到過他們。

後三個國家都有異常多的Facebook、Twitter或YouTube（或者類似的中國服務）用戶，這些服務共同構成了一個虛擬廣場，廣場人在那裡相互聯絡、推動變革和挑戰權威。人氣最高的的越南

博客作者阮廣立（Nguyen Quang Lap）比該國的任何一家官方報紙的粉絲都多。而在沙特阿拉伯，最流行的Twitter #標籤之一是「＃如果我遇到國王就會告訴他」。

廣場人只會越來越多，他們被賦予的權力只會越來越大。「我們的目標是，在三年內，每一個越南人都擁有一部智能手機，」越南軍用電子電信公司(Viettel Group)的負責人阮孟洪（Nguyen Manh

Hung）告訴我。「我們現在正在製造一款價格不到40美元（約合人民幣250元）的智能手機，我們的目標是把價格降低到35美元。我們收取的電腦上網費是每月2美元，智能手機通話費是每月2.50美元。」越南對媒體的審查很嚴格，所以越南9000萬人口中有2200萬使用Facebook也不是一個巧合。而就在兩年前，這個數字還只有800萬。越南目前約有10萬名學生出國留學，十年前這個數字只有現在的十分之一。廣場人的未來蔚為壯觀。

的確，廣場人有着不同的政治主張，他們中也包括埃及的穆斯林兄弟會(Muslim Brotherhood)和基輔的極端民族主義分子。但他們中的主要趨勢是：「我們現在有了工具，可以看看大家都是怎麼生活的，其中包括國外的機會和國內腐敗的領導者，我們不會容忍無限期地生活在一個無法充分實現自己潛能的環境中。現在我們還擁有了合作的工具，可以在這方面做一些事情。」

最新文章•  奧巴馬該怎麼「插足」南海？•  為什麼億萬印度兒童營養不良？•  母乳、教育和兩個印度孩子的命運•  美國，中國人又愛又恨的「外部敵人」•  終止美國的兒童婚姻•  民主黨首辯：向左，再向左

热门文章

一天热门文章   一周最热文章

1. 時裝周結束了，但這50張照片一定不能錯過

2. 布魯克林唐人街一瞥

3. 新疆持刀者血洗漢人煤礦，政府封鎖消息

4. 習近平來訪，英國政府談錢不談政治

5. 台灣大選國民黨臨陣換將，朱立倫替下洪秀柱

6. 狗，人類的新舞伴？

7. 愛馬仕2016春夏系列，妥協與突破

8. 戰後日本的創傷與迷惘

9. 美國，中國人又愛又恨的「外部敵人」

10. 哥本哈根市郊區的一棟當代海濱別墅

專欄作者 觀點 博客評論 讀者來信

打印 转发 寄信给编辑 字号

首頁 國際 中國 商業與經濟 国際生活 科技 教育 文化 風尚 健康 科學與環境 旅遊 房地產 觀點與評論

登录  ||  注册（赠阅新闻电邮）

2015/10/19 「廣場人」讓「達沃斯人」靠邊站 - 纽约时报中文网 国际纵览

http://cn.nytimes.com/opinion/20140515/c15friedman/zh-hant/ 2/2

正如一位越南外交政策專家所言，無論採取何種方式，廣場人都要求和目前主導政界的元老人物「簽訂一份新的社會契約」。「人們希望在每一個重大爭論議題中，自己的聲音都能夠被聽到，」更不用說更好的學校、道路和法治狀況了。而且他們也毫不猶豫地把自己跟別人作比較：「『為什麼那些泰國人可以去遊行，而我們卻不行呢？』」

烏克蘭的「廣場人」想和歐盟(European Union)拉上關係——這不僅僅是因為他們認為，這麼做是走向繁榮的關鍵，還因為歐洲的規章、司法準則、標準和透明度規定將迫使烏克蘭國內發生「廣場人」想要求取，但卻無法自上或自下發動的變革。越南的改革者基於同樣的原因，想加入《跨太平洋夥伴關係》(Trans­Pacific Partnership)。和「達沃斯人」不同，「廣場人」想利用全球經濟改造他們的國家，而不是凌駕於其他國家之上。

我在河內國家大學(National University)發表了一個關於全球化的演講。隨後我和19歲的年輕女子英願(Anh Nguyen)聊了聊，她問了幾個好問題。她的表述中夾雜着廣場腔調的話語：「我感覺自己有更多的自主權了……我認為越南能發生改變……請把這裡被揭露的[國有航運公司]大型貪污案告訴全世界。以前人們會保持沉默，可是判決出來了，他們判處這些人[公司老闆]死刑……這真讓人感到驚訝……現在，不是每個大老闆都受到政府的保護了……我們從全球獲得了許多不同的信息源。這開闊了我們的眼界。」她還說，和父母相比，她有更大的機會發揮潛力，「不過，這機會沒我想要的那麼大。」

走開，達沃斯人。廣場人要過來了。

翻譯：土土、張薇

本文內容版權歸紐約時報公司所有，任何單位及個人未經許可，不得擅自轉載或翻譯。

现在就订阅纽约时报中文网－新闻简报

订阅每日精选新闻简报，纽约时报的全球报道会直接送达您的电子邮箱，包括国际时事、时报看中国、教育、科技、健康、观点与评论等精彩内容。

查看新闻简报  隐私权声明

© 2015 The New York Times Company. 廣告 關於我們 聯繫我們 隱私權聲明 服務條款 友情鏈接 版權聲明 意见反馈 RSS

打印 转发 寄信给编辑

请输入电子邮件地址 订阅

同意接收纽约时报中文网的产品和服务推广邮件