رشيد الهجري

rO�d�« sL�d�« tK�« r �

UÓLÔKÊ�« Ós� Ó”U]M�« ÓÃdÚ�Ô²� ÓpÚOÓ�≈ ÔÁUÓMÚ�ÓeÚ½Ó√ Ï»UÓ²! dÓ�«˚

˝ bOLÓ×‡Ú�« e¹eÓFÚ�« ◊«Ód( ßvÓ�≈ ÚrN=ÐÓ— ÊÚ–SÐ —u]M�« vÓ�≈

± r�— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

› Íd‡‡‡Ó−ÓN« b‡‡‡‡ÚOÓýÔ—

U¹öÓ³«Ë U¹UMÓL‡« ÔrÚKŽË

r‡‡KIÐ

»u‡‡‡‡IF¹ vHDB& b‡‡LŠ√

©w²¹uÖ VðUÖ®

tÐ ßvM²Ž«Ë t� Âb�

wKOIF�« .d~�«b³Ž —u²Öb�« aOA�« WŠULÝ

X¹u~�«

Â ≤∞±∞ v‡‡‡‡‡‡‡‡‡�Ë_« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F³D�«

©ZŽ® ÍbN*« ÂU1ù« e4d1

ππ∏∂¥ππ¥ ∫

≤

U¹ö???Ó³�«Ë U¹U?MÓL‡�« Ôr?ÚKŽË › Íd??Ó−???ÓN�« b???ÚO??ÓýÔ—

¡«b‡‡‡‡�≈

…—u�J� U¹ wðôu?�Ë wðbOÝ U¹ pO ≈

W???I?¹b???B « …b????O???N????A « U???N????²¹√ lK?C «

W??LÞU??, W?�u?KE*« W??�u??B?F*« …d?¼UD «

«uK2 5?*U??F « ¡U??�½ …b??O???Ý ¡«d¼e «

bONA « „b Ë v ≈Ë U?NOKŽ t�öÝË tK «

Æ—cF « pM� fL²K½Ë ‹ s�×�

p1œUš

»uIF¹ vHDB& bLŠ√

»U²J« «c¼ sLŁ

Ábł ÕË— vKŽ W%UH�« …¡«d�Ë n�RLK� ¡UŽb�«

ÃU(« ÂuŠd*«

ŸuD*« s6Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž

UM1R*«Ë 5M1R*« Õ«Ë—√Ë

bL×1 ‰¬Ë bL×1 vKŽ «uKB�« UNI³Yð

ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J�« Ÿ“u¹ ∫WEŠö1

tÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ ö`

www.al-milani.comwww.alameli.net

www.ansarweb.netwww.14masom.com

¥


t‡‡&U¼ UEŠö&

ö??` ÎU¹d??O?š ÎU??F¹“u?ð »U?²J?�« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹

◊d?AÐ Wþu?H?×1 d?O?ž l³D�« ‚u?I?Š ≠≤

Èu??²???×??1 w?` ¡wý Í√ d??O???O??G?ð Âb??Ž

Æn�R*« rÝ«Ë »U²J�«

«dAM?�«Ë U¹bOY�«Ë V?²J�« q³I?²Y½ ≠≥

rJ?²?????łU?????Š sŽ …b?z«e�« n?ŠU?????B*«Ë

«uKr XO?³�« q¼√ V¼c0 n¹d?F?²K�

‰Ëb?�« w` r?N???????OK?Ž t???????1ö???????ÝË tK?�«

ÆW???OÐË—Ë_«Ë W¹u???O???Ýü«Ë W??O???I¹d???`ô«

ππ∏∂¥ππ¥ ∫»ËbM*« pKB¹ qBð«

µ


—u²<b« aOA« WŠULÝ W&bI&

wKOIF« .d~«b³Ž

©tK« WEHŠ®

£

¨tÒK? « d??�√ w, s?¹Òd??I???²???�*« b???L??Š t?K b??L???(«

t ¬Ë tÒK? « —u½ rEŽ_« w³?M « vKŽ ÔÂö??�? «Ë …ö??ÒB «Ë

rN????ŽU????O???ý√Ë r?N???ŽU????³ð√ v?KŽË ¨tÒK? « ‰¬ -_« rÝô«

rN?z«b???Ž√ v?KŽ rz«b? « sF?K «Ë ¨tÒK? « Òd???�? 5,—U????F «

ÆÆÆtÒK « ¡«bŽ√

∫bFÐË

w² « W?ÒI?(« ¡ÈœU?³*« s� U¹ö?³? «Ë U¹UM*« rKŽ ÒÊS?,

rK?F « Ê«Òe???š U???NMŽ n?A???VË ¨.dJ « Ê¬d???I « U???N?½UÐ√

ÒÊ√ vKŽ XÒ œ ¨s?¹dþUMK U¹¬ »U??²J « wH?, Æ5?�U?O*«

·Ëd?Š s� Î«Òd??Ý ·d?ÓŽË ¨»U?²J « s� ÎU??LKŽ wðËÔ√ sÓ�

‘d?????Ž vÒI?KðË ¨÷—_« n�?????š b?????� rE?Ž_« rÝô«

∂


ÊU?LO?KÝ Òw³M « bMŽ Î«Òd?I²?�?� tKF?łË ¨rOEF « fO?IKÐ

Æ‹

5I?O « sI??O?²?�½ U?NÐ U?� dŁUJ?² « …—u?Ý U¹¬ w,Ë

v U???Fð o?(« ‰u???� .b???I « ÊU¼d???³ U?Ð ÒpA « qD?³½Ë

ÒrO?Ï×?Ò−ÎÄ ]ÊÌËÒd??Ò²Ò� ©µ® Ï5ÏI?ÒOÎÄ ÒrÎKÏŽ ÒÊu?ÌL?ÒKÎFÒð ÎuÒ� ]ö?Ò�˚

Ôc?Ï¾Ò#ÎuÒ¹ ]sÌ�ÒQ?Î'Ì²Ò� ]rÌŁ ©∑® Ï5?ÏIÒOÎÄ ÒsÎO?ÒŽ UÒN]½ÌËÒd?Ò²Ò� ]rÌŁ ©∂®

sÒO³²¹ rOEF « ÒwKF « Òh½ ULO, qÒ�Q² UÐË Æ˝ ÏrOÏF]MÄ ÏsÒŽ

»U?ž U?� Èd¹ tÒ½S??, 5I?O « rKŽ W?³ðd?� m?KÐ sÓ� ÒÊ√ UM

U�Ë ¨rO×'« U?V—œ Ë√ rOFM « UÒMł s� 5*UF « sŽ

W?,d??F?�Ë U??N?O??, sÓ� W¹ƒ— Òô≈ Ê«d?OM? « Ë√ ÊUM'« W¹ƒ—

Ë√ U??N??O??, «u½U??V rN?zUMÐ√Ë rNzU?Ð¬ ¡U??L??Ý√Ë rNzU??L??Ý√

Ác¼ s� d??O??¦J? « U?N??O??H??, U¹«Ëd? « U??�√Ë ¨Êu½uJO??Ý

rKŽ ÂU??F «Ë ’U?)« ÈË— b?I??, 5�U?C*«Ë ozU??I?(«

¨s¹b? « Âu¹ ÂU??O???� v ≈ 5H? U??<« ¡U???L??ÝQ?Ð W??H¹c???Š

ô U� —«dÝ_UÐ rKF « s� “UŠ Íc « ÍbL;« ÊULKÝË

‹ Âu?B?F*« sŽ t?O?, œ—Ë b?I?, ¨t??O?, ÔpA « sJ1

∑


U�Ë ¨¢XO³ « q¼√ UÒM� ÊULKÝË¢ ¢·eMÔ¹ ô Ïd×Ð ÊULKÝ¢

vKŽ ÊuJ¹ Ë√ ÊUV U0 tLKŽ W?FÝ sŽ nýUV Òô≈ „«–

Âö?� « rN?O?KŽ 5�u?B?F*« W?O?ŠU?½ s� wðË√ U?� —b?Ó�

vKŽ ŸöÒÞô« w?, ÂU?I*« «c¼ rN? ÊËd?š¬Ë Æ5F??L?ł√

qO?CH «Ë wH?F'« b¹e¹ sÐ dÐU?ł q¦� ÊuMJ*« VO?G «

rJ?(« sÐ ÂU????A¼Ë d????L????Ž s?Ð qÒC????H*«Ë —U????�?¹ sÐ

¨v,Ë_« ”QJ «Ë vÒK?FÔ*« Õb?I UÐ “U?, sÒ2Ë Ær¼d?O?žË

Á¡UO Ë√ W,dF�Ë tzôuÐ ·ÒdÔý b?� tÒ½S, Íd−N « bOýÔ—

rN???OKŽ Ïb???L??×???� ‰¬ d??N?EÔ¹ ô Íc « VO???G « —«d???ÝQÐ

`HÞ U� rNOKŽ `ýdO?, ÆÁuCð—« sÓ� Òô≈ tOKŽ Âö� «

U¹U?G «Ë »U?³?Ý_« Êu?,d?F¹ U?×ýd « p?K²ÐË ¨rNM�

s� t??OKŽ r¼ U??� —b??IÐ p – ÒqV ¨ «u??�_«Ë ¡U?O??Šú

vð√ b??�Ë ÆÂö?� « rN??OKŽ rNM?� »d?I*«Ë rNÐ ‚d??H*«

fHM «Ë W?O U?F « W?L?N « Ë– Ò—U?³ « U½c?O?LKðË UMMO?Ž …Òd?Ô�

qO?³M « q{U?H « ¨W?O?V«e « …d?²?F « …d?B½ w, W?O½U?H?²*«

tK « tEHŠ vH?DB� bL?Š√ –U²Ý_« qOK'« rO?NH «Ë

Ác¼ w, vð√ ¨ÁUDš œÒb?Ý b?L?×� ‰¬ …d?BM Ë ÁU?Ž—Ë

V½U???ł w, «—UŁ≈Ë «—U???ý≈ vK?Ž W??O½«—u?M « ‚«—Ë_«

∏


s� oO??�b « Òd?�? «Ë oO?L??F « d?×??³ « «c¼ V½«u??ł s�

…dB½Ë ÒVŠ w, b¼U:« w «u*« Íd−N « bOýÔ— …UOŠ

tÒKK, ¨Âö� « rN?OKŽ ¡UO?2Ë_« bÒOÝË …d¼UD « …d?²F «

ÆÎ«dš¬Ë ÎôË√ tÒK bL(«Ë ¨Ádł√ tOKŽË ÁÒ—œ

wKOIF�« .dJ�« b³Ž

Æ‡¼±¥≥± ÊU³Fý ≤≥ X¹uJ «

π


W&bI&

£

vKŽ Âö??� «Ë …ö??B? «Ë 5*U??F « »— tÒK b??L??(«

rÝU??I « wÐ√ UMzUJ « b??O?Ý 5F??L?ł√ oK?)« ·d?ý√

rz«b « sF?K «Ë s¹d¼UD « 5³??OD « t ¬ vK?ŽË b?L??×?�

Æs¹b « Âu¹ ÂUO� v ≈ rNz«bŽ√ vKŽ

s¹c « t U?łdÐ o(« V¼c?� “U?²?�« b?I, ¨b?FÐ U?�√

WÝ—b?� s� rNłd�ð bFÐ o(« s¹œ qł√ s� «u?×{

p U?� q¦?� ¨rN?OKŽ t?�ö?ÝË tK? « «uK2 XO?³ « q¼√

ÊU???N???O???² « sÐ«Ë —U???L???ŽË »bM?łË ÊU???LKÝË d???²???ý_«

5ðœU???N??A « Í–Ë d???³M�Ë ÊU???Šu??2 sÐ W???F??B???F??2Ë

w, U?MOK?Ž ÂuK « l?I¹Ë ¨d????O???¦?J « d???O????¦J? « r¼d???O????žË

UN, ¨WL?OEF « UOB�A « pKð “«dÐ« ÂbF?Ð U½dOBIð

v²???�Ë f?�d???�Ë UMŠu?¹Ë f u???³Ð b???−1 »d???G? « u¼

‰U??ł— W??,d?F??� UM?KL¼√ s×½ U??LMO?Ð a «Ë 5D�??žË«Ë

qł√ s� ÊuJ?K1 U?� qJÐ «u??×?{ Íc « o(« V?¼c?�

±∞


w, s×½Ë ¨Âö??� « rN?OKŽ X?O?³ « q¼√ qzU?C??, d?A½

s� ÁU½b?łË U?� lL?$ Ê√ ‰ËU?×½ W?KOKI « ‚«—Ë_« Ác¼

—Ëœ U?N ÊU?VË Î«b?ł WL?N?� W?O?B?�ý ‰u?Š U?�uKF?�

»U?×2√ a¹—Uð U?×?H2 w?, W×?{«Ë W?LBÐË dŁR?�

ÓrKÓŽ Íc « Íd??−?N « b??O?ý— u¼Ë ‹ 5M�R*« d??O?�√

Ê«e??šË W??L??B??F? « XOÐ q¼√ s� U?¹ö??³ «Ë U¹UM?*« rÚKŽ

W??V—U??³*« t?ðd??O??� UM ËU?Mð ‰ö??š s� ·b??N½Ë ¨r?KF «

W¹bzU??I??F « hš_U?ÐË d?³??F «Ë ”Ë—b? « ’ö?�??²??Ý«

e??N?²½√ UM?¼ s�Ë Ü¹ö?³? «Ë U¹UM*« rKŽ W? Q?�??L?V U??NM�

V²?J « n?OM?Bð v?KŽ 5? «u*« Y?( W????2d?????H? « Ác¼

«uK2 XO³ « q¼√ U�UI?� w, ÀU×Ð_«Ë U³O²J «Ë

nK²�?�Ë X½d²½ô« d³?Ž U¼dA½Ë rNOKŽ t?�öÝË tK «

‰ö????š s� kŠö?½ ·u???Ý U?M½_ ¨‰U????Bðù« qzU????ÝË

nO??V tMŽ tK « w{— Íd??−?N « b??O?ý— …d??O?Ý U?M ËUMð

U¼Ë ¨rNðbOIŽ sŽ ‹ 5M�R*« d?O�√ »U×2√ l,«œ

vC?IðË ‰UŠd « t?O ≈ b?Að W,u?J « w, Êü« Ád³?� u¼

tK « b?O?³Ž tMÐ«Ë t?OÐ√ sÐ« œU¹“ U?LMOÐ U?łU?(« ÁbMŽ

±±


r¼d??V– o×K¹Ë Òô≈ ÊËd?Vc?¹ ö?, U?L??N?ŽU??³ð√Ë œU¹“ sÐ

Ê≈ —c?F « rJM� fL?²?K½Ë ¨Á“«e?¾?L?ý« Ë√ r¼d?V«– WMF

bMŽ —b???G «Ë hI?½ Ë√ qKš Í√ ‚«—Ë_« Ác¼ w?, ÊU??V

…ö?B? « o×Ð ¡U?Žb « rJ? Q?�½Ë ‰u??³?I?� ”UM? « Â«d?V

ÆbL×� ‰¬Ë bL×� vKŽ

rKIÐ

»uIF¹ vHDB& bLŠ√

‡¼±¥≥± ÊU³Fý w, X¹uJ «

MSN ‡ « d³Ž n R*« l� q2«u²K

[email protected]

∫n�RLK� Íb¹d³�« Ê«uMF�«

≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA1 ≠ X¹uJ�«

¥∞±∑± Íb¹d³�« e1d�«

Æ

±≥


W?F??³D « ¨∏Ã Ÿ¹b??(« ‰U?ł— r?−?F?� ¨w?zu?)« rÝU??I « uÐ√ ©±®

Æ ¥µπ∏ r�— WLłdð ¨±π∑’ ¨±ππ≤ W��U)«

Íd−N« bOý—

V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5M�R*« dO?�√ »U×2√ s� u¼

rN??OKŽ 5?�?(« s?Ð wKŽË 5�??(«Ë s�??(«Ë ‹

w, Ád???Ý ”b???� wzu???)« b???O???� « d???Vc¹Ë ¨Âö???� «

sÐ« tK²?� ¨‹ >wKŽ =VŠ w, q²?Ô� sÒ2 u¼ ∫t?²L?łdð

d????O???�√ s� t?Ðd???�Ë q?łd « W ö????ł w, V?¹— ôË œU¹“

o,«u?*« 5Ð t??O?KŽ r U???�??²?*« s� u¼Ë ¨‹ 5M?�R*«

Æ©±®

t²LEŽ U³Ł≈ w, p – wHJ¹Ë n U<«Ë

œ—Ë b?I, ¨Î«b?ON?ý U?� t½√ vKŽ ‰b¹ hM « «c¼Ë

‰¬ VŠ v?KŽ U?????� s� Ê√ ÁU?MF????� U?0 U¹«Ëd? « w,

bL×� ‰¬ VŠ vKŽ U� s� Ê√Ë Î«bO?Ný U� bL×�

…dO¦?V ÂUI*« «c¼ q¦� w, U¹«Ëd «Ë ¨t Î«—uH?G� U�

ÆWCOH²��Ë

U¹ö?³ «Ë U¹UM*« rKŽ Íd?Ó−ÓN « b?O?ýÔ— bMŽ ÊUV b?�Ë

±¥


«Ë– sN½√Ë U½e UÐ «—u?N?A?� W?O?�√ ‰¬ ¡U?�½ Ê√ ÂuKF*« s� ©±®

d?V– U?L?V Ê«œu?�? « oA?Fð bM¼ sNðb?ł X½U??V U?L?V U¹«d «

ÆW�UF « q¼√ ¡ULKŽ s� u¼Ë »dF « V U¦� w, w³KJ «

q¼√ U�UI� W,d?F� VKÞ s� vKŽ ÎU³¹dž fO «c¼Ë

VK?Þ U??LK?J, ¨rN???OKŽ t???�ö???ÝË tK « «u?K2 XO???³ «

¨Âö� « rNOKŽ rNðU{u?O, tOKŽ X UN½« p – ÊU�½ù«

wK−??³ « ÊU?O?Š wÐ√ s?Ž t U?ł— w, wAJ « ÈË— b??I?,

∫U???N? XK?� ∫‰U???� Íd???−????N « b????O???ý— X?MÐ ¡«uM?� sŽ

wÐ√ XF?L??Ý ∫ÚX U?� øpOÐ√ s� X?F?L?Ý U?� wM?¹d?³?š√

b?O?ý— U¹ ∫‰U?I?, ‹ 5M�R*« d?O?�√ w½d?³?š√ ∫‰u?I¹

W???O???�√ w?MÐ ©±®

wŽœ p?O ≈ qÝ—√ «–≈ „d???³????2 nO???V

d????O?????�√ U¹ ∫X?K� øp?½U????� Ë p?OK?ł—Ë p¹b?¹ lD?I????,

X½√ b?O?ý— U?¹ ∫‰U?I?, øWM'« v ≈ p – d??š¬ 5M�R*«

X³¼– U??� t?K «u??, ∫X U??� ¨…d??šü«Ë U??O½b? « w, wF??�

wŽb « œU?¹“ sÐ tK « b???O??³??Ž t???O ≈ qÝ—√ v²???Š ÂU¹_«

Ê√ vÐQ?, ‹ 5M�R*« d??O?�√ s� …¡«d?³ « v ≈ ÁU?Žb?,

±µ


d?O??�√ Ê√ rKF¹ t½√ vKŽ qO? œ tK « tMF tM� —b??2 Íc « «c¼ ©±®

s� rN??O?KŽ Íd??−¹ ·u??Ý U??� tÐU??×??2√ rKŽ ‹ 5?M�R*«

U¹U????GÐ ¡U?MÐ√ r?N½u????VË «cK*«Ë U????O?½b « VŠ Ê√ ô≈ ¨—u????�_«

‰U?????????� ¨r?N?Ðu?K?� v?K?Ž ‰U?????????H?????????�_« q?F?????????ł U?¹«— «Ë–Ë

Æ Î̋rÌNÌ'ÌH½Ò√ UÒNÎ²ÒMÒIÎOÒ²ÎÝ«Ò§ UÒNÏÐ «ËÌbÒ×ÒłÒ§˚∫v UFð

œ«u?ł oO?I% ¨w?AJ « ‰Uł— ¨s?�(« sÐ b?L?×?� ¨wÝuD « ©≤®

¨r� ¨w�ö??Ýù« d??AM « W??�??ÝR??� ¨w½U??N??H??2_« w�u??O??I «

Æ ≤≥r�— WLłdð ¨±≥±Õ ¨∑∑≠∑∂’ ¨±¥≤∑ v Ë_« WF³D «

p ‰U??� W??²??O??� ÍQ???³??, ∫wŽb « t ‰U??I??, ¨t?M� √d??³¹

v ≈ w½uŽbð p½√ wKOKš w½d³?š√ ∫t ‰UI, ø©±®

u9

wKł—Ë Íb¹ lDI?²?, wM�bI?²?, ¨√dÐ√ ö, tM� …¡«d?³ «

∫‰U???� ¨pO???, t u???� sÐc???V_ t?K «Ë ∫‰U???I???, ¨w½U???� Ë

XKL×, ¨t½U� «uVdðË tO?Kł—Ë t¹b¹ «uFDI, Áu�bI,

U* ÎU*√ b?& q¼ XÐ√ U¹ ∫XKI?, ¨t?OKł—Ë t¹b¹ ·«dÞ√

¨”UM « 5Ð ÂU??Še U??V ô≈ W??OMÐ U¹ ô ∫‰U??I?, øpÐU??2√

”UM « lL?²?ł« d?B?I « s� ÁU?Młd?š√Ë ÁUMKL?²?Š« U?LK,

U?� rJ V²?V√ …«ËœË W?H?O?×?B?Ð w½u?²¹≈ ∫‰U?I?, ¨t u?Š

v²??Š ÂU?−??(« t?O ≈ q?Ý—Q?, ¨W??ŽU?� « Âu?¹ v ≈ ÊuJ¹

Æ©≤®

t²KO w, tOKŽ tK « WLŠ— UL, t½U� lD�

±∂


W?FO?A « ÊU?V nOV t½√ Èdð ÎU?O?�¹—Uð kŠö*« s�Ë

qł√ s� Êu½U??F¹Ë Êu½U??F¹ «u «“ U??�Ë rNM?Ž tK « w{—

¨t?OK?Ž t?�ö?ÝË tK « «uK?2 5M�R*« d?O?�_ r?N?²¹ôË

¡U??C?Ž√ ÚX?ÓKÓL?ÓŠ w?² « WMOJ�?*« Ác¼ ‰U?Š v? ≈ dE½«Ë

¨qOK'« wÐU×B « «c¼ d?³2 qÒ�QðË ¨WFDI*« U¼b «Ë

d????O???�√ ÊU????VË ∫‰U????� ∑∑’ W¹«Ëd « h?½ v ≈ œu????F½Ë

vI √ b?� ÊU??VË U¹ö?³ « b?O?ý— t?O?L??�¹ ‹ 5M�R*«

vI «–≈ t?ðU??O??Š w, ÊU??VË Ü¹U?M*«Ë U¹ö??³ « rK?Ž t??O ≈

q²??IðË «c??V W??²?O?0 u9 X½√ Êö??, ∫t ‰U??� qłd «

ÊUVË ¨bOý— ‰uI¹ UL?V ÊuJO, «cV WK²IÐ Êö, U¹ X½√

Í√≠ U¹ö??³ « b??O?ý— X½√ ∫‰u??I¹ ‹ 5M?�R*« d?O??�√

5M�R?*« d??O??�√ ‰U??� U??L?V ÊU?J, ≠WK²??I « Ác??N?Ð q²??Ið

Æ‹

…œU?NA « q?OM ÎUH?NK²?� t?OKŽ tK « Ê«u?{— ÊUV b?�Ë

q³??Ið U?N?Ð w² « ‹ 5M�R*« d??O?�√ W?¹ôË qO?³??Ý w,

Â√ b?³?F « v?K2 tK « bMŽ ÊU?O?Ý U?N?½Ëœ s�Ë ‰U?L?Ž_«

±∑


d?OÐe? « sÐ qO?C?, s?Ž ∫t U?ł— w, wAJ? « d?V– ¨v½“

ÊU???²??�Ð v? ≈ ÎU??�u¹ ‹ 5?M�R*« d???O??�√ Ãd???š ∫‰U??�

d?�√ r?Ł WK�½ X% fK−??, ¨tÐU?×??2√ t?F?�Ë w½d??³ «

rN¹b¹√ 5Ð l{u?, VÞ— U?NM� ‰e½Q, X?DIK, ¨WK�MÐ

U?� 5M�R*« d??O?�√ U¹ ∫Íd?−?N « b?O?ý— ‰U??I?, ¨«uKVQ?,

VKBð p½≈ U?�√ b?Oý— U¹ ∫‰U?I?, øVÞd « «c¼ VOÞ√

w,dÞ UNO ≈ nK²š√ XMJ, ∫bO?ý— ‰UI, UNŽcł vKŽ

∫‰U?� ¨‹ 5M?�R*« d?O?�√ v?C?�Ë Ü?N??O?I?Ý√ —U??NM «

¨wKł√ »d?²�≈ ∫XK� ÜN?HF?Ý lD� b�Ë ÎU?�u¹ UN?²¾?−,

¨d??O?�_« Vł√ ∫‰U??I?, n?¹d?F « ¡U??−?, ÎU??�u¹ X¾??ł rŁ

rŁ ¨vIK� VA?)« «–S?, d?B?I? « XKšœ U?LK, t?²?OðQ?,

ÎU�u?½—“ qFł b� d?šü« nBM « «–S?, dš¬ ÎU�u¹ X?¾ł

w½UðQ?, ¨wKOKš wMÐc?V U?� ∫XKI?, ¨¡U*« t?OKŽ vI?²?�¹

XKšœ U??LK, t??²??OðQ??, ¨d??O?�_« Vł√ ∫‰U??I??, n¹d??F «

X¾−, ¨‚u?½—e « tO, «–≈Ë vIK� VA)« «–S?, dBI «

w Ë X¹cž p ∫XK� rŁ wKłdÐ ‚u½—e « XÐd{ v²Š

±∏


Æ ±≥≤Ã ¨∑∑’ öÐU� « —bB*« ©±®

U¼ ∫‰UI?, œU¹“ sÐ tK « bO³?Ž vKŽ XKšœ√ rŁ ¨X³½«

u¼ ôË »«cJÐ U½√ U� tK «Ë ∫XKI, ¨p³ŠU2 »cV s�

∫‰U� ¨w?½U� Ë wKł—Ë Íb¹ lDIð p½√ w½d?³š√ b?I Ë

U?LK, ¨Áu?łd?š√Ë tKł—Ë Áb¹ «u?FD?�« ¨tÐcJ½ tK «Ë Î«–≈

u¼Ë r?zUEF U?Ð ”UM « Àb???×¹ q³???�√ tK?¼√ v ≈ qL???Š

r W?³KÞ ÍbMŽ Âu?IK? ÊS, w?½uKÝ ”UM « U?N¹√ ∫‰u?I¹

U??� ∫t ‰U???I??, œU¹“ sÐ vK?Ž qł— qšb??, Ü¼u???C??I¹

”U?M? « Àb??????????×?¹ u?¼Ë t?K?ł—Ë Áb?¹ X?F?D?� X?F?M?2

ÁËœd??, ¨tÐU?Ð v ≈ vN??²?½« b??�Ë ¨ÁËœ— ∫‰U??� ørzUE?F UÐ

Æ©±®

t³KBÐ d�√Ë t½U� Ë tOKł—Ë t¹b¹ lDIÐ d�Q,

w, ©Á^d????Ý ”Òb???�® b???O????H*« a?O???A « Ád????V– b???�Ë

5M�R*« d?O�√ »U?×2√ ¡U?OH2√ s?� t½√ ’UB?²šù«

w,Ë ¨5F?ÐU?² « s?� 5Ðd?I?*« 5IÐU??� « s� t½√Ë ‹

v ≈ t?F??,d¹ .dJ « b??³?Ž sŽ U¼d?Vc?¹ W?³?O??−?Ž W¹«Ë—

tK « b??O??³?Ž u?Ð√ œU¹“ VKÞ U* ∫‰U??� Íd??−?N? « b?O??ý—

±π


wÐ√ v ≈ Âu¹ «– ¡U−, b?Oý— vH²š« Íd−?N « bOý—

tÐU×?2√ s� WŽU?Lł w, tÐUÐ vKŽ f U?ł u¼Ë WV«—√

·UšË W?V«—√ uÐ√ p c ŸeH?, WV«—√ wÐ√ ‰eM?� qšb,

XL?²¹√Ë wM?²K²?� p×¹Ë ∫‰U?I?, ÁdŁ≈ w?, qšb?, ÂU?I?,

»uKD� X?½√ ∫‰U?� ø„«– U?�Ë ∫‰U??� ¨rN?²?JK¼√Ë Íb Ë

¨ÍbMŽ ÊU??V s� „¬— b??�Ë Í—«œ X?Kšœ v²??Š X¾??łË

ÎU?C¹√ s?Ðd?−?²??ÝË ∫‰U?� ¨rNM� b??Š√ w½¬— U?� ∫‰U??I?,

rŁ tÐUÐ tOKŽ oKž√Ë ÎU²OÐ tKšœ√ rŁ ÎU,U²V ÁbýË ÁcšQ,

Îö?ł— Ê√ w ≈ qOš t½≈ ∫rN ‰U?I, tÐU?×2√ v ≈ Ãd?š

¨Î«b??Š√ UM¹√— U?� ∫«u? U?� ¨Í—«œ ÎU??H½¬ qšœ b?� ÎU??�?O??ý

¨Î«b??Š√ UM¹√— U??� Êu u??I?¹ p – qV rN??OKŽ p? – —dJ,

¨r¼dOž Á¬— b� ÊuJ¹ Ê√ ·u�ð t½≈ rŁ ¨rNMŽ XJ�,

r¼ ÊS?, t½Ëd?Vc¹ q¼ f�?−?²?O œU¹“ fK−?� qšb?,

∫‰U?� ¨rN?O ≈ t?F,—Ë ÁbM?Ž t½√ r¼d³?š√ p cÐ «u?�?Š√

U???L???NMOÐ Íc? « ÊU???VË ÁbMŽ b???F???�Ë œU¹“ vK?Ž rK�???,

vKŽ b?O?ý— q³?�√ –≈ p c?V u?¼ U?LMO?³?, ∫‰U?� ¨nOD

≤∞


Æt¹b¹ w, U� jIÝ√ Ò×B « Ê√ Ëb³¹ ©±®

¨Íd????³JF? « ÊU???L????FM « s?Ð b???L????×???� s?Ð b???L????×????� ¨b???O????H*« ©≤®

¨±π∏≤ ¨ ËdO?Ð ¨wLKŽ_« W�?ÝR� «—u?AM� ¨’UB?²šù«

Æ ∑π≠∑∏’

U?LK, ∫‰U?� ¨œU¹“ fK?−?� u?×½ Îö?³?I?� W?V«—√ wÐ√ WKGÐ

©±®

t¹b¹ w, j?I?Ý√Ë t½u d??O?Gð W??V«—√ uÐ√ t??O ≈ dE½

v ≈ q³??�√Ë WKG?³? « sŽ b?O??ý— ‰eM, ¨„ö?N? UÐ sI¹√Ë

rŁ tK³??�Ë t?IM²??ŽS?, œU¹“ t?O ≈ ÂU??�Ë t?OKŽ rK?�?, œU¹“

nO?VË øXHKš s� nOVË øX?�b� nO?V ∫tKzU�¹ c?š√

ø„dO�� w, XMV

‰UI, ¨V¼c, ÂU� rŁ W¾OM¼ YJ� rŁ ¨t²O( cš√Ë

øaO??A « «c¼ s� d?O??�_« tK « `K2√ ∫œU¹e W??V«—√ uÐ√

UMOK?Ž Âb?� ÂU?A « q?¼√ s� UM½«u?š≈ s� Œ√ «c?¼ ∫‰U?�

b??O??ý— «–S??, t e?M� v ≈ W??V«—√ uÐ√ ·d??B?½S??, ¨Î«dz«“

ÊU??V «–≈ U?�√ ∫W??V«—√ uÐ√ t ‰U??I?, t??Vdð U?L??V XO??³ UÐ

qšœ«Ë p «b?Ð U??� lM2S??, È—√ U???� rKF « s?� „bMŽ

Æ©≤®

X¾ý nOV UMOKŽ

≤±


V�UM� w, U?ł—b « dzU?BÐ ¨s�?(« sÐ b?L?×?� ¨—U?H?B « ©±®

w, »UÐ ¨v Ë_« W?F?³D « ¨r� ¨—uM « W?F?OKÞ ¨˜ b?L×?� ‰¬

Æ ±Õ ¨»U�½_«Ë U¹ö³ «Ë U¹UM*« rKŽ Êu,dF¹ rN½√ WLz_«

Æ ≤Õ öÐU� « —bB*« ©≤®

UM¹√— U?LVË ¨‰«bÐ_« s� t?½√ vKŽ ‰b¹ hM « «cN?,

Ü¹ö???³ «Ë U¹U?M « rKŽ r?KŽ › Íd??−???N « b???O??ý— Ê√

Ác?NÐ ÊuM�R¹ ô W?F?O?A « ¡U?H?F?{ iFÐ Ê√ VO?−?F «Ë

t???�ö???ÝË tK? « «uK2 …u???³?M « XOÐ q?¼_ U???�U???I*«

dzUBÐ VŠU2 dV– b?I, ¨ U¹«Ëd « dð«uð rž— rNOKŽ

‹ ÎUOKŽ XFLÝ ∫‰U?� wFÐ— sÐ W¹U³Ž sŽ Uł—b «

ÁbMŽ s� Êu Q?�ð ô√ w½ËbI?Hð Ê√ q³� w½uKÝ ∫‰u?I¹

Æ©±®

»U�½_«Ë U¹ö³ «Ë U¹UM*« rKŽ

tK « b?³?Ž UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U?� d?L?Ž sÐ qC?H?� sŽË

s� bŠ√ UNO ≈ wMI³Ý U� ÎôUBš XODŽ√ ∫‰uI¹ ‹

rK?, »UD)« q?B???,Ë U¹ö???³ «Ë U?¹UM*« X?LKŽ ¨w?K³???�

¨wMŽ »U???ž U??� wMŽ »e??F¹ r? Ë wMI??³??Ý U??� wM?²??H¹

sÓ� s� p – q?V ¨tMŽ Íœƒ√Ë v U??Fð tK « Ê–SÐ d??ÒAÐÔ√Ë

Æ©≤®

tLKFÐ tO, wMMJ� tK «

≤≤


Æ ≥Õ öÐU� « —bB*« ©±®

bM?Ž U???� qV Ê√ rž— u?KG UÐ r?N???²½ «–U* r?KŽ√ ö???,

s� rN? wDŽÔ√ rN??OKŽ t??�ö?ÝË t?K « «uK2 W??Lz_«

VF????2 r?¼d????�√ ÒsJ? ¨tM?z«e????š hIM?ð ô Íc « t?K «

ô …ËU?Až U?NOKŽ w² « »uKI « ÊS?, p c ¨VF?B²?��

wÐ√ sÐ sLŠd « b³Ž sŽË ¨rNðU?�UI* rOK�² « qL×²ð

UN?O½√d�√Ë ‹ U{d « s?�(« uÐ√ V²V ∫‰U?� Ê«d$

rKŽ U½bMŽ ∫‹ 5�(« sÐ wKŽ ‰U� ∫‰U� W UÝd «

»d????F « »U????�½√Ë »UD?)« qB????,Ë U¹ö????³ «Ë U¹U?M*«

Æ©±®

ÂöÝù« b u�Ë

˜ tK « ‰u??Ý— Ê√ U½d??³??�ð U?¹«Ëd « ÊS??, p c

5I,UM*« bŠ√ ÂU� Ê√ bFÐ rNÐU�½√ ”UM « iF³ dV–

vKŽ ¡U?J³ « sŽ ˜ tK « ‰u??Ý— W?L??Ž W?O??H??2 wNMÐ

ô tK? « ‰u???Ý— s� p?²Ð«d???� Ê≈ ∫U???N? ‰U???I???, Ü?¼b Ë

w, U?L?V ¡U?M�K « sÐ« t½QÐ W?O??H?2 t?²?H?2u?, ¨p?F?HMð

‰U?�Ë ÂU?I, p? cÐ tK « ‰u?Ý— d³?š√Ë —U?×?³ « W¹«Ë—

≤≥


Æ µÕ öÐU� « —bB*« ©±®

Ê√ Êu??L???Že¹ Â«u??�√ ‰UÐ U??� ‰U???�Ë W??F??�U???ł …ö??B «

Ü½“ sÐ« t½u?V s?Ž r¼b?Š√ d?³?š√ rŁ ¨lH?Mð ô w²Ð«d?�

ô t U??� lH?Mð ô w²Ð«d??� Ê√ rŽe¹ Íc? « s¹√ ‰¡U??�ðË

U¹ wMŽ nŽ« ∫‰U?�Ë tÝ√— fJM, øt?³�½ sŽ wM Q?�¹

«Ë– d?N?ý√ s?� U½“ sÐ« t½√ t?LKF p? –Ë tK « ‰u?Ý—

U??N? b??³¹Ë t?K « ÂUJŠ√ w?, d??O??G?¹ ÊU??V p c? ¨ U¹«d «

ÊuJ¹ Ê√ vM?L?²¹ r?O½e « Ê_ lL??²?:« w?, U½e « d??¦JO

”U?M « j?I??????�?¹ Ê√ v?ML???????²¹ q?VË …U?½“ rN?K?V ”UM? «

q¼√ À—Ë b??�Ë ¨rMN?ł w?, Áu?V—U??A?O u¼ t?Þu?I??�?V

U¹UM*« rKŽ ˜ tK « ‰u?Ý— s� Âö?� « rN?OKŽ XO?³ «

uÐ√ t?O ≈ V²?V t½√ »bM?ł sÐ tK « b?³?Ž sF?, Ü¹ö?³ «Ë

ÊUV ˜ Î«b?L×?� ÊS?, b?FÐ U�√ ‹ U?{d « s�?(«

XO????³ « q?¼√ UMV i?³???� U????LK, ¨t????IK?š w, tK? « 5�√

U¹UM*« rKŽ U½b?MŽ ¨t{—√ w?, tK « ¡UM�√ s×M, ¨t?²Ł—Ë

Æ©±®

ÂöÝù« b u�Ë »dF « »U�½√Ë U¹ö³ «Ë

≤¥


Æ ±≤Õ öÐU� « —bB*« ©±®

Æ ±≥Õ öÐU� « —bB*« ©≤®

5M�R*« d??O??�√ ‰U?� ∫‰U??� WðU??³½ sÐ m³??2_« sŽË

U?¹ö??????????³? «Ë U¹U?M?*« r?K?Ž U?M?L?K?Ž X?O?Ð q?¼√ U?½≈ ∫‹

rŁ d?�?ł v?KŽ ÂU?� UM� ö?ł— Ê√ u t?K «Ë ¨»U?�½_«Ë

rN?zU????L????ÝQÐ rN?Łb????( W????�_« Ác¼ t????OK?Ž X{d????Ž

Æ©±®

rNÐU�½√Ë

U¹ ∫‰U?� ‹ tK? « b?³?Ž wÐ√ sŽ d?O??BÐ wÐ√ sŽË

U¹ö???³? «Ë U¹UM?*« rKŽ UM?OðË√ XO?Ð q¼√ U½≈ d???O???B?Ð UÐ√

UM²F?Oý UM,d?Ž ¨»UD)« qB,Ë U¹U?2u «Ë »U�½_«Ë

Æ©≤®

t²OÐ q¼√ qłd « ÊU,dFV

t??²?F??L??Ý ∫‰U??� ‹ d?H??F??ł wÐ√ sŽ dÐU??ł sŽË

»U??�½_«Ë U¹ö?³? «Ë U¹UM*« UML?KŽ XOÐ q¼√ U½≈ ∫‰u??I¹

UMzU?C??IÐË r¼«b?NÐË U½«b?N?ÐË U½Ëb?FÐË UMÐ «Ëd?³??²?ŽS?,

¨rN??²?²?O??�Ë UM²?²??O?�Ë rN??LJ×ÐË UML?J×ÐË rNzU?C??IÐË

≤µ


ÆtO, lL²−¹ œU�, s� ·u'« w, ÷d� ©±®

Æ ±µÕ öÐU� « —bB*« ©≤®

wLKŽ_« W??�?ÝR?� ¨≤Ã ë?łU?F?*« WM¹b?� ¨rýU¼ ¨w½«d??×?³ « ©≥®

Æ ±≤’ ¨≤∞∞≤ v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐ ¨ UŽu³DLK

¡U??????ý U0 u?/Ë ©±®

W?KO?Ðb «Ë W??????Šd??????I U?Ð Êuðu?1

Æ©≤®

t‡‡‡‡‡K «

r²?š s� ô≈ U?¼dJM¹ ô …d?O?¦??V U¹«Ë— œ—Ë b?�Ë

r¼—U???³??š√ v? ≈ U¹«Ëd « Ác¼ d???O??A?ðË ¨rNÐuK?� vKŽ

s�?(« l� XMV ∫‰U?� YF?ý_« sF?, Ü¹ö?³ «Ë U¹UM*UÐ

tKÝ—Q?, —«b « w, ÊUL?¦?Ž d2u?Š 5Š ‹ wKŽ sÐ

YF???ý_« sÐ« U?¹ ∫w ‰U???I???, ¨¡U*« t???O ≈ q?šb??O? ÁuÐ√

¨w�1 ô t½≈Ë tK²I¹ s� tOKŽ qšb¹ W?ŽU� « WŽU� «

Æ©≥®

p – t�u¹ v��√ U� p cV ÊUJ,

wI U?LK?V tK « tMF b?F?Ý s?Ð d?L?Ž Ê√ W¹«Ë— w,Ë

ÎU?ÝU½√ UM�u?� w, Ê≈ tK « b?³?Ž UÐ√ U¹ ∫‰u?I¹ 5�?(«

∫‹ 5�(« t ‰uIO, ¨pK²?�√ w½√ ÊuLŽe¹ ¡UNHÝ

U?�√ ¨¡U?LKŠ ”U½√ rNM?J Ë ¡U?N?H�?Ð «u?�?O rN½≈ tK «Ë

≤∂


Æ ±µ∑Õ öÐU� « —bB*« ©≤®

b?FÐ s� Íd « d?Ð s� qVQð ô YO?Š wMO??Ž d?I?²?Ý t½≈

Æ©±®

ÎöłUŽ ÍbFÐ s� q²Ið rŁ ÎöOK� ô≈ wK²�

d???×Ð s� Î«d???O??�?¹ ÎU??¾???O??ý ô≈ b???F¹ ô ÁU?MKI½ U???�Ë

ÆrKF « ÊbF� rN, rN�uKŽË rNðU�UI�

≤∑


b??I?½ w, ‰«b??²???Žù« Ê«e??O??� ¨b???L??Š√ sÐ b???L??×??� ¨w?³¼c « ©±®

W?????F????³?D « ¨ Ëd?????O?Ð ¨W????O?????LK?F « V?²J? « —«œ ¨≥Ã ¨‰U?????łd «

Æ ≤∑∏∑ r�— WLłdð ¨∑π’ ¨±ππµv Ë_«

Íd‡‡‡‡−N« b‡‡‡Oý—

W‡‡‡&UF« q‡‡‡‡‡¼√ V‡‡‡²< wD

tH?OFCðË b¹bA « t?³BMÐ ·ËdF*« w³¼c « …œU?FV

t�öÝË tK « «uK2 XO?³ « q¼√ qzUC, s� ÈË— s*

‹ 5M�R*« dO?�√ WFO?ý v ≈ Áb¹ X UÞ bI?, rNOKŽ

∫UNM� X½UJ, U�UNðù« s� WK�KÝ t dDÝ b�Ë

ÆWIŁ dOž »«cV ≠±

ÆÍuI UÐ fO ≠≤

ÆtO, ÊuLKJ²¹ ≠≥

¨ «¡«d?²?,ù«Ë rN??² « b?�U?(« t?LKI?Ð dD�¹ c?š√Ë

rN??OK?Ž oKD¹ s¹c? « s� u¼Ë w³??F??A? « qF??, p c??VË

5F?� sÐ vO?×¹ sF, ¨©¡U?LKŽ® VI W?�U?F « q¼√ bMŽ

w½d?F « W³?ŠË Íd?−N « b?Oý— w?³F?A « È√— b� ∫‰U?�

Æ©±®

ÎU¾Oý ¡ôR¼ ÍËU�¹ fO WðU³½ sÐ m³2√Ë

≤∏


w, w?³¼c « Ád???V– U???� rN???³???B½ vKŽ W? œ_« s�Ë

UMŁbŠ ÍdJ�?F « bL×?� sÐ qNÝ sŽ W×?HB « fH½

VOF?ð p U� ∫w³F?AK XK� ∫‰U� …bz«“ w?Ð√ sÐ U¹dV“

vKŽ ‰b¹ «cN, a « ørNMŽ pLKŽ U/≈Ë wKŽ »U×2√

WOFOA « “u�d « »d{ v ≈ ·bNð X½UV rN²ÝUOÝ Ê√

Ê√ V³�Ð bI?(« «c¼Ë ÜNFL�Ë U?N³¹cJðË UNH?OFCðË

5M�R*« d??O?�√ Ê√ Õd?B¹ ÊU??V › Íd?−?N « b??O?ý—

w, œ—Ë w?² « ÷—_« W?Ð«œ tÐ œu?????B????I?*« u¼ ‹

ÎrÏNÎOÒK?ÒŽ Ì‰ÎuÒIÎÄ ÒlÒ9Ò§ «Ò–≈Ò§˚ v U?Fð ‰U� ¨.dJ « Ê¬d?I «

Ò”U]M?Ä ]ÊÒ√ ÎrÌN?????ÌLÓÏK?ÒJÌð Ï÷Î—Ò_« ÒsÓÏ# ÚW?]Ð«Òœ ÎrÌN?Ò� UÒM?ÎłÒd????ÎšÒ√

¨©∏≤ W¹¬ q?‡‡‡L?M « …—u‡‡?‡Ý®˝ ÒÊuÌM?Ï9uÌ¹ ô UÒM?ÏðUÒ¹PÏÐ «u?Ì½U???Ò�

WMÝ v?Ò,u?²?Ô*« W?�U??F « ¡U??LKŽ s?� u¼Ë Íœ—ËU*« ‰u??I¹

Ác¼ d?O?�?Hð w, Êu?O?F «Ë X?JM « d?O?�?Hð w, ‡¼¥µ∞

wKŽ sŽ VF?V sÐ bL?×� ÁUJŠU?� ∫Êôu� U?NO?, ∫W¹ü«

tK «Ë U??�√ ∫‰U??I??, WÐ«b « sŽ q¾??Ý t½√ V U?Þ wÐ√ sÐ

v ≈ …—U?ý≈ ‰u?I « «c¼ w,Ë ¨W?O?×K U?N Ê≈Ë V½– U?N

≤π


Î«–≈ WÐ«b U??, ©v?N??²½≈® Õd??B¹ r Ê≈Ë f?½ù« s� U??N½√

‰u???� b¹R?¹ U2Ë ¨rN? «u???�√ s� ‰u???� vKŽ f?½ù« s�

wÐ√ s?Ð wKŽ tÐ œ«d?*« Ê√ rNMŽ t?K « w{— W???F??O???A «

-U?šË vÝu� vB?Ž UN?F?�Ë Ãd�ð U?N½√ ¨‹ V UÞ

q¼√ Ê√ ÂuK?F?� u¼ U??L??VË Âö??� « U?L??N??OKŽ ÊU??L??OKÝ

¡U??O???³½_« WŁ—Ë r?N??OKŽ t???�ö??ÝË tK? « «uK2 XO???³ «

Íu??G??³K q¹e?M² « r U??F??� d??O??�??Hð wH??, ¨¡U??O??2Ë_«Ë

tK? « ‰u???Ý— Ê√ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ ‡¼µ±∂ W?MÝ v,u????²*«

-U?šË vÝu� v?BŽ U?N?F�Ë WÐ«b? « Ãd�ð ∫‰U?� ˜

n½√ rD?%Ë U?B??F U?Ð s�R*« t??łË uK−??²??, ÊU??L??OKÝ

Êu??F??L?²??−??O Ê«u??)« q¼√ Ê√ v²??Š -U??)UÐ d??,UJ «

sŽ ÍË—Ë ¨d?,UV U¹ «c¼ ‰u?I¹Ë s�R?� U¹ «c¼ ‰u?IO?,

t½QV W?O( U?N sJ Ë V½– UN WÐ«bÐ X�?O ∫‰U� wKŽ

u¼Ë wL?I « dO?�Hð w,Ë ©vN?²½«® qł— t½√ v ≈ dO?A¹

wÐ√ sŽ r?NMŽ tK « w?{— W??F??O??A « ¡U??LK?Ž —U??³??V s�

tK « ‰uÝ— vN?²½« ∫‰U� ‹ tK « b³Ž wÐ√ sŽ d?OBÐ

≥∞


b??−?�*« w?, rzU½ u¼Ë ‹ 5M�R?*« d?O??�√ v ≈ ˜

rŁ tKłdÐ t?Vd?×?, t?OKŽ t?Ý√— l{ËË Îö?�— lL?ł b?�

U¹ ∫tÐU?×?2√ s� qł— ‰U?I?, ¨tK « WÐ«œ U¹ r� ∫t ‰U?�

∫‰UI?, ørÝù« «cNÐ ÎUC?FÐ UMCFÐ wL?�¹√ tK « ‰uÝ—

d??V– w²? « WÐ«b « u¼Ë W???2U??š t ô≈ u¼ U???� tK «Ë ô

ÎrÌNÒ� UÒMÎłÒdÎšÒ√ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ì‰ÎuÒIÎÄ ÒlÒ9Ò§ «Ò–≈Ò§ ˚ tÐU²V w, tK «

ô UÒMÏðU?Ò¹PÏÐ «uÌ½U??Ò� Ò”U]M?Ä ]ÊÒ√ ÎrÌN??ÌLÓÏKÒJ?Ìð Ï÷Î—Ò_« ÒsÓÏ# ÚW]Ð«Òœ

w½U?ýU?J « iO?HK w,U??B « d?O?�??Hð w,Ë ¨ Ò̋ÊuÌMÏ9uÌ¹

płd?š√ ÊU�e? « dš¬ ÊU?V «–≈ wKŽ U¹ ∫‰U?� rŁ ∫…œU¹“

¨„¡«bŽ√ tÐ r�ð r�O� pF�Ë …—u2 s�Š√ w, tK «

Ê≈ Êu uI¹ W�UF « Ê≈ ∫‹ tK « b?³Ž wÐ_ qł— ‰UI,

∫‹ tK « b??³?Ž uÐ√ ‰U??I?, ¨rN??LKJð U?/≈ WÐ«b « Ác¼

ÆÂöJ « s� rNLKJ¹ u¼ U/≈ rMNł —U½ w, tK « rNLKV

UÐ√ U¹ ∫d?ÝU¹ sÐ —UL?F qł— ‰U� ∫‰U?� ‹ tMŽË

w³K?� b??�??,√ b???� tK « »U??²???V w, W¹¬ Ê≈ ÊUEI???O «

qłË e?Ž t u?� ∫‰U?� øw¼ W¹¬ W¹√Ë ∫‰U?I?, ¨wM²JJýË

≥±


‰U?� øÁc¼ WÐ«œ W?¹Q?, ¨W¹ü« ©rN?OK?Ž ‰u?I « l�Ë «–≈Ë®

v²????Š »d???ý√ ôË qV¬ ôË f?Kł√ U????� tK «Ë ∫—U????L???Ž

5M�R?*« d?O??�√ v ≈ qłd? « l� —U??L?Ž ¡U??−??, Ü??NJ¹—√

ÊUE?I???O « U?Ð√ U¹ ∫‰U???I???, Î«b?Ð“Ë Î«d9 qVQ?¹ u¼Ë ‹

qłd « V−?F²?, ¨tF?� qVQ¹ fKłË —UL?Ž q³�Q?, ¨rK¼

p½≈ tK « ÊU?×??³?Ý ∫qłd « ‰U?� —U?L?Ž ÂU?� U??LK, ¨tM�

wM¹dð v?²?Š fK?& ôË »d?Að ôË qVQ?ð ô Ê√ XHKŠ

qI½Ë ¨qI?F?ð XMV Ê≈ U?NJ²¹—« b?� ∫—U??L?Ž ‰U?� ¨WÐ«b «

sŽ n?¹d???A « w,U?J « s� W¹«Ë— w?½U???ýUJ « i?O???H «

b??I Ë ∫‹ 5M?�R*« d??O??�√ ‰U??� ∫‰U??� ‹ d??�U??³ «

qB?,Ë U¹U?2u? «Ë U¹ö?³ «Ë U¹UM*« rKŽ X?� « XODŽ√

w½≈Ë ‰Ëb? « W ËœË «d?J « V?ŠU????B? w½≈Ë »U?D)«

Æ”UM « rKJð w² « WÐ«b «Ë r�O*«Ë UBF « VŠUB

…UO?(« «Ë– s� ÷—_« w, »b¹ U� w¼ W?Ð«b U,

W???�ö??F « d???Vc¹ U???L??V ÎU???C¹√ ÊU??�?½ù« qL??A?¹ «c¼Ë

≥≤


¨∂Ã ¨Ê¬d???I « d??O???�??H?ð w, ÊU¼d???³ « ¨r‡‡?‡‡ýU¼ ¨w?½«d??×???³ « ©±®

Æ ∂Õ ¨≥∑’

Æ ∑Õ W×HB « fH½ öÐU� « —bB*« ¨w½«d×³ « ©≤®

ÆÊ«eO*« w, wzU³ÞU³D «

sŽ w½«d×?³ « rýU¼ bO�?K ÊU¼d³ « dO?�Hð w,Ë

‹ wKŽ v?KŽ XKšœ ∫‰U??� w b??'« t?K « b??³??Ž wÐ√

Æ©±®

÷—_« WÐ«œ U½√ ∫‰UI,

wKŽ vKŽ XKšœ ∫‰U� w b?'« tK « b³Ž wÐ√ sŽË

Ê√ q³?� ÎU?ŁöŁ pŁb?Š√ ô√ ∫‰U?I??, ‹ V UÞ wÐ√ sÐ

b??³?Ž U½√ ∫‰U??� ¨vKÐ ∫X?K� øqš«œ pOKŽË w?KŽ qšb¹

Ü?NO?³½ u?š√Ë U?N b?ŽË UN?�b?2 ¨÷—_« WÐ«œ U½√Ë tK «

¨vKÐ ∫XK?� ∫‰U?� øt??OMO??ŽË Íb?N*« n?½QÐ „d?³??š√ ô√

Æ©≤®

U½√ ∫‰U�Ë Á—b2 v ≈ ÁbOÐ »dC,

d???O???�√ v?KŽ XK?šœ ∫‰U???� WðU???³?½ sÐ m³????2_« sŽ

U¹ ∫XKI?, Î̈U²¹“Ë Îö?šË Î«e³?š qVQ¹ u¼Ë ‹ 5M�R*«

Ì‰Îu?ÒIÎÄ ÒlÒ9Ò§ «Ò–≈Ò§˚ qłË e?Ž t?K « ‰U?� 5M�R*« d??O?�√

≥≥


Æ ∏Õ ¨≥∏’ öÐU� « —bB*« ©±®

Æ πÕ ¨≥∏’ öÐU� « —bB*« ©≤®

]ÊÒ√ ÎrÌN???ÌL?ÓÏKÒJÌð Ï÷Î—Ò_« Òs?ÓÏ# ÚW]Ð«Òœ ÎrÌNÒ� U?ÒMÎłÒd???ÎšÒ√ ÎrÏN???ÎO?ÒKÒŽ

øWÐ«b? « Ác¼ U??L???, ˝ ÒÊuÌM?Ï9uÌ¹ ô UÒMÏðU?Ò¹PÏÐ «uÌ½U???Ò� Ò”U]MÄ

Æ©±®

ÎU²¹“Ë ÎöšË Î«e³š qVQð WÐ«œ w¼ ∫‰U�

qV WÐ—U?; w?³¼c «Ë w³?F?A « W ËU??×?� Ê√ Ëb?³¹Ë

X½U???V ‹ 5?M�R*« d????O???�√ w¼ WÐ«b? « Ê√ d???V– s�

sÐ m³??2_« sF??, ¨W¹ËU??F??� s� W ËU??;« Ác¼ …—«d??ý

ÊuLŽeð WFOA « dA?F� U¹ ∫W¹ËUF� w ‰U� ∫‰U� WðU³½

œu??N???O «Ë t u??I?½ s×½ ∫XK?I??, ø÷—_« WÐ«œ ÎU???OKŽ Ê√

∫t ‰U??I?, u U?'« ”√— v? ≈ qÝ—Q?, ∫‰U?� ¨Êu? u?I¹

∫‰U??I??, øWÐu??²J� rVbM?Ž ÷—_« WÐ«œ ÊËb??& p×¹Ë

U?� Í—bð√ ∫‰U??I?, ¨qł— ∫‰U?I??, øw¼ U?� ∫‰U?I??, ¨rF½

∫‰UI, w ≈ XH² U, ∫‰U� ÜOK¹≈ tLÝ« rF½ ∫‰U� øtLÝ«

Æ©≤®

wKŽ s� UOK¹≈ »d�√ U� m³2√ U¹ p×¹Ë

tK « b??³?Ž uÐ√ ‰U?� ∫‰U??� ÊUMÝ sÐ tK « b??³?Ž sŽË

U¹ ∫w?Ýb??� Y¹b???Š w, ˜ tK « ‰u???Ý— ‰U??� ∫‹

≥¥


Æ ±≥Õ ¨≥π’ öÐU� « —bB*« ©≤®

Æ U¹ü« r¼ XO³ « q¼√ ©±®

U¹ ¨W??Lz_« s?� t??�U??¦??O?� c??š¬ s?� ‰Ë√ wKŽ b??L??×??�

u¼Ë W?Lz_« s� t?ŠË— i³??�√ s� d?š¬ wKŽ ¨b?L?×?�

Æ©±®

”UM « rKJð w² « WÐ«b «

W¹ôuÐ ◊U?³ð—« ”UMK UN?LOKJðË U?NłËd?šË WÐ«bK Ë

sŽ w,uJ « «d?, d?O?�Hð wH?, ¨‹ 5M�R*« d?O?�√

‹ d?H?F?ł wÐ√ vKŽ X?Kšœ ∫‰U?� wH?F?'« W?L?¦?O?š

rNLKŽ√Ë Âö� « UM� UMO «u� mKÐ√ WL?¦Oš U¹ ∫w ‰UI,

«u U?M¹ s Ë ¨q?L???F U?Ð ô≈ tK « bM?Ž U???� «u U?M¹ s r?N½√

tF� fO s� lH²M¹ fO W?L¦Oš U¹ ¨Ÿ—u UÐ ô≈ UM²¹ôË

Ãd�² WÐ«b « Ê≈ tK «Ë ¨XO³ « q¼√ UM²,dF�ôË UM²¹ôË

tK « XOÐ s� Ãd?�ð U?N½≈Ë d?,U?VË s�R?� ”UM « rKJ²?,

5L?K�????� oK?)« s� w?MF¹ U????N?Ð d1 fO?K, Â«d????(«

W?L?¦?O?š U¹ ©ÊuM�u¹ ô® UM?²¹ôuÐ «Ëd?H?V U/≈Ë 5M�R?�

≥µ


Æa « ÆÆÆ ÊËdI¹ ô ©©≤®

UMðU¹PÐ «u½UV®

tMÐ«Ë tOÐ« sÐ« œU¹“

tMÐ«Ë t???OÐ√ sÐ œU¹“ u?¼ s� ·d??F½ Ê√ b¹d?½ UM½_Ë

W1b?I « —œUB*« iF?Ð s� qIM½ ·u�?, ¨tK « b?O³?Ž

t½√ kŠöM, œU¹“ U?�√ Ü?LN «u?Š√ œU?�, vKŽ ‰b¹ U?�

Ád???V– U??L???V t???OÐ√ sÐ« t?½QÐ tMŽ d???³???F¹ p c U?½“ sÐ«

W?L??łdð ¨±≤µ’ ¨≥Ã ‰«b?²??Žù« Ê«e?O?� w?, w³¼c «

w, ÊU?³Š sÐ« ‰U?� ∫ÎU?C¹√ w³¼c « qIM¹Ë ¨≤π≤∂ r�—

q¼√ lL??ł√ b?�Ë W?O??B?F?� t «u??Š√ d¼Uþ ∫¡U?H??F?C «

¨±≤µ’ p c?V ÊU??V s0 ÃU?−?²?Šù« „dð v?KŽ rKF «

t «u?Š√ X?½U?V s� „dð …—Ëd??{ vKŽ b?VR¹ w³?¼c U?,

¡U?LKŽ b??O?Ý tKF?, U?� v ≈ dE?MM sJ W?O?B?F??� U?NKV

U?�bMF?, ¨ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?� u¼Ë W¹u?�_« W Ëb «

dO?,u²Ð W¹ËU?F� ÂU?� ·ËdF?� »√ t fO œU¹“ Ê√ rKŽ

¨W¹ËUF� tI×?K²Ý« ULK, ∫w³¼c « ‰uI¹ p c ¨t p –

¨±≤µ’ °°°ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ œU¹“ qO?� Áu?š√ t½√ rŽ“Ë

≥∂


WK²??� s� u??N?, t??OÐ√ sÐ œU?¹“ sÐ tK « b??O?³??Ž tMÐ« U??�√

W?,ËdF?� U¹U?³?� «Ë ”√d « l� t?²B?�Ë ‹ 5�?(«

UL?V wF�M « d²ý_« sÐ r?O¼«dÐ« tK²� b�Ë ¨…—uN?A�Ë

»«uŁ tMF w,Ë ¨W¹U?NM «Ë W¹«b?³ « w, d?O¦?V sÐ« d?Vc¹

sŽ ∫≥π±’ ∂Ã w,U?J « wH??, ¨d???O??³??V d??ł√Ë r?OEŽ

–≈ ‹ ‚œU???????B? « ÂU????????�ù« bM?Ž X?M?V ∫‰U???????� œË«œ

d???³??F???²??Ý« b???� t??²¹√— t?Ðd??ý U???LK, ¡U*« v?I??�???²??Ý«

sF œË«œ U¹ ∫w ‰U??� rŁ ¨t?Žu?�bÐ ÁUM?O?Ž X�—Ëd?ž«Ë

d?Vc??, ¡U*« »d?ý b?³??Ž s� U?�Ë ¨5�?(« qðU??� tK «

ÒqłË ÒeŽ tK « V²V ô≈ tKðU?� sF Ë t²OÐ q¼√Ë 5�(«

l,—Ë W¾?OÝ n √ WzU?� tMŽ jŠË WM�Š n √ W?zU� t

W??L?�?½ n √ WzU??� o²?Ž« U?/Q?VË W??ł—œ n √ WzU??� t

≥∑


Æœ«RH « ZKŁ W�UOI « Âu¹ tK « ÁdAŠË

W‡‡‡9U)«

t ÷]dFÓð Íc « rKE « —«bI� UM 5³²¹ ÂU²)« w,

q¼√ qzU??C?, d?A½ w?¼ …b?O?Šu « r?N?²?L??NðË W?F??O?A «

qO�?²ð Ê√ pOKF, ¨rNOKŽ t�ö?ÝË tK « «uK2 XO³ «

rNMŽ tK « w?{— WF?O?A « U?N?�b?� w² « ¡U?�b « s� rV

ÊS, p c? ¨Âö� « rNO?KŽ XO³ « q¼√ U?�UI� d?AM

t�öÝË tK « «uK2 XO³ « q¼√ ÂöV d]Ðb²½ Ê√ UMOKŽ

Ê_ qI?F « tKL?×?²¹ ô U?� —UJ½SÐ Ÿ—U?�½ ô Ê√Ë rN?OKŽ

tKL²?×¹ ô VFB²�?� VF2 r¼d�√Ë …d2U� U?M uIŽ

tK « s×?²?�« s�R� ôË q?Ýd� Òw³½ ôË »d?I?� pK� ô

Ü¼U???ŽË√ U?¼d???O???š W???O???ŽË√ »uKI? «Ë ¨ÊU1û t???³?K�

”U??Ý√ u¼ Âö??� « rN??OKŽ Èb??N? « W?L?z_ rOK�??² U??,

sŽ Ò??×??2 œUMÝSÐ n?¹d?A « w?,UJ « wH??, ¨ÊU1ù«

XVd?ð w½≈ ∫‹ d????H????F????ł wÐ_ X?K� ∫‰U????� d¹b????Ý

∫‰U??� ïFÐ s� r?N?C??F?Ð ¡d?³??²¹ 5?HK²??�??� pO «u??�

≥∏


W,dF� ∫WŁöŁ ”UM « nKV U/≈ ø„«–Ë X½√ U�Ë ∫‰UI,

rN??O ≈ œd «Ë rN?O?KŽ œ—Ë U?L??O?, rN r?OK�?² «Ë W??Lz_«

ÆtO, «uHK²š« ULO,

Ê_ V¹dž t½QÐ rNðU�UI* r=K�Ô*« nBð U¹«Ëd U,

w, W??×?O??×?2 W¹«Ë— w?H?, üKžUÐ t??L??N?²ð b??� ”UM «

∫‹ d?H?Fł uÐ√ ‰U?� ∫‰U?� —U?L?² « q�U?V sŽ w,UJ «

¨rKŽ√ X½√ ∫X?K� ør¼ s� Í—bð√ ©ÊuM�R*« `?K,√ b?�®

r¼ 5L?K�*« Ê≈ ¨Êu??LK?�*« ÊuM�R*« `?K,√ b??� ∫‰U??�

Æ¡UÐdGK vÐuD, V¹dž s�R*U, ¨¡U³−M «

tK « b³?Ž wÐ√ sŽ Í—UB½_« U¹d?V“ sÐ vO×¹ sŽË

qLJ?²??�¹ Ê√ Ád???Ý s� ∫‰u???I¹ t??²???F??L???Ý ∫‰U??� ‹

ÆqIOK, tKV ÊU1ù«

ULO, bL×� ‰¬ ‰u� ¡UOý_« lOLł w, wM� ‰uI «

r U??L???O??,Ë rNMŽ w?MGKÐ U???L??O??,Ë «uMK?Ž√ U??�Ë «Ëd??Ý√

ÆwMGK³¹

≥π


¨ÊU1ù«Ë W¹ôu « q¼√ dýU?F� s×½ UMOKŽ ÂeK¹ «c

«uK2 r?NMŽ …œ—«u « ’u??BM?K WÒK&Ë W??�bÐ d?EÒM «

Íc « rOK�??² « VOKJV ÊuJ½ Ê√Ë rN?O?KŽ t?�ö?ÝË tK «

U?�U?I* t?LO?K�²? p cÐ ‹ ÂU?�ù« »U×?2√ t?³?I

¨t???O?KŽ ÂU????�ù« rŠdðË Âö????� « rN????OK?Ž XO???³? « q¼√

b??ÒL?×??� ‰¬ qzU??C??H rVd??V– bMŽ ¡U??Žb « rJ Q??�½Ë

l� …U??łUMLK «u?K)« U?ŽU??Ý w,Ë Âö??� « rN??OKŽ

tK « «uK2 rN?OKŽ —«dÐ_« 5�u?B?F*« …—U¹“Ë —«u½_«

»— tK? b??L???(«Ë tJK� Â«ËœË t???LK?Ž t??O???, U??� œb???Ž

Æ5*UF «

»uIF¹ vHDB1 bLŠ√ rJ1œUš

‡¼±¥≥± ÊU³Fý ≤∞ w` X¹uJ�«

MSN ‡�« d³Ž n�R*« l1 qr«u²K�

[email protected]

∫n�RLK� Íb¹d³�« Ê«uMF�«

Documents

رشيد الهجري