中国商务英语研究：现状与趋势

叶兴国 虞娅娜 冯陆炜 恽如强 洪 婷 孟庆兰 唐欲婷 厉延杰

上海对外贸易学院 2010.10.30

2008 年的调查发现

1. 商务英语研究发展迅猛，发表的论文数量呈迅速增加趋势；

2. 研究角度多，研究领域广，但分布不均匀；3. 一批专家开始从学科和专业的角度思考商务英语学科

的发展并产生了重要影响；4. 商务英语研究领域的学术影响力主要来自国外的一流

语言学家和商务英语学者以及国内的知名英语语言学家；

5. 大部分论文作者没有把商务英语作为稳定的研究对象；6. 发表过商务英语论文的期刊数量众多，但是其中 CSSCI

来源期刊的比率较低；7. 存在一稿多发现象

现状和趋势（一）

就论文发表的数量而言，近三年（ 2007-2009 ）延续了过去 27 年（ 1980-2006 ）的增长趋势，增幅进一步扩大，近 3 年发表的商务英语论文数量是过去 27 年的总和。

现状和趋势（二） 就商务英语论文的质量而言 , 呈两极分化

趋势 : 发表在外语专业刊物上的论文质量较高，发表在另类刊物上的论文质量普遍较低。

TOP 10 （ 1980-2006） TOP 10 （ 2007-2009）序号 刊物名称 论文数 序号 刊物名称 论文数

1 中国科技翻译 155 1 商场现代化 398

2 上海翻译 /上海科技翻译 147 2 科技信息 310

3 中国翻译 /翻译通讯 129 3 中国成人教育 46

4 英语知识 49 4 疯狂英语（教师版）

43

5 文教资料 46 5 湖北经济学院学报 43

6 山东外语教学 42 6 长沙铁道学院学报 41

7 外语与外语教学 39 7 中国科技信息 39

8 外语教学 39 8 中国市场 39

9 国际商务研究 38 9 中国科技翻译 38

10 国际经贸探索 36 10 教育与职业 34

表一：发表商务英语学术论文数量最多的 10种学术刊物

近三年出版的三本商务英语 /ESP 专业刊物

• 《商务英语教学与研究》• 该刊宗旨：为国内外学者搭建沟通与交流

平台。该刊学术性与应用性兼顾，教学与研究并重。

• 主要栏目：专家访谈、商务英语理论、商务英语教学、商务英语语言、商务英语翻译、跨文化交际。

近三年出版的三本商务英语 /ESP 专业刊物

• 《中国 ESP 研究》• 宗旨：发表有关专门用途英语的理论与教学实

践研究成果，内容涉及专门用途英语课程设计、开发与评价研究；教学模式与教学方法研究；测试研究；教材研究；网络资源开发与使用研究；教育培养模式与职业发展研究；职业需求分析研究等。

• 主要栏目：理论探索、语言研究、课程建设研究、教学法研究、教材研究、国外学界。

近三年出版的三本商务英语 /ESP 专业刊物

• 《商务外语研究》• 主要栏目：学科前沿理论、商务语言研究、

商务教学研究、学科建设园地、商务翻译研究（包括科技翻译研究、法律翻译研究、商务翻译研究、广告翻译研究等）、商务文化研究、商务书刊评介。

调查发现，有 1 篇“论文”以不同的题目 3 年内在5 种刊物上以不同的 7 名作者的名义发表。

• 浅析商务英语翻译的不对等性，《商业文化》， 2009 （ 3 ）；• 浅谈商务英语中的文化差异及其不对等翻译，《现代经济信息》， 2008

（ 2 ）；• 商务英语翻译中的不对等性，《科技资讯》， 2008 （ 1 ）；• 商务英语翻译中的文化差异，《科技资讯》， 2008 （ 16 ）；• 文化差异与商务英语翻译中的不对等性，《科技信息（学术

版）》， 2008 （ 12 ）；• 商务英语翻译中的文化“差异”，《科技信息》， 2008 （ 16 ）；• 商务英语翻译中的差异浅析，《商场现代化》， 2007 （ 21 ）。

Ye.rar

现状和趋势（三）• 调查发现，商务英语论文存在“四多两

少”现象：• 从研究角度看，研究商务英语翻译的论文

多，研究商务英语教学的论文多，运用语言学理论研究商务英语的论文少；

• 从研究领域看，笼统地研究商务英语 ( 包括ESP) 的论文多，研究英语广告（包括商标和品牌）的论文多，深入研究国际商务具体领域专门用途英语的论文少。

研究角度 1980-2006（篇）

% 2007-2009（篇）

%

语言技能 翻译 911 37 891 36

表达 25 1 34 1.4

阅读、听力、口译 20 0.8写作 98 4 81 3.3

语言知识 语法 39 1.6 19 0.8语用 99 4 70 2.8词汇 87 3.5 62 2.5语言特点 227 9.1 74 3语言模糊性 30 1.2 24 1

文体 76 3 18 0.7

语篇、语义、语音 57 2.3

语言教学 学科专业 54 2.2 72 2.9教学、教师、教材 454 18.4 713 28.8

测试 21 0.8 8 0.3其他方面 修辞 122 4.9 92 3.7

文化 88 3.6 46 1.9其他 141 5.7 192 7.8

总计 2472 100 2473 100

表 2：研究角度统计结果对比表

商务翻译研究论文发表情况

序号 研究内容1980-2006

（篇） %2007-2009

（篇） %

1 商务英语 /ESP 544 22 838 33.9

2 广告 593 24 560 22.7

3 品牌、商标 183 7.4 205 8.3

4 函电 202 8.2 183 7.4

5 旅游 144 5.8 170 6.9

6 经贸 78 3.2 139 5.6

7 合同 96 3.9 54 2.2

8 标识语、公示语 48 1.9

9 法律 165 6.7 45 1.8

10 谈判 52 2.1 41 1.7

11 商务交际 40 1.6

12 外宣 25 1

13 司名、地名 41 1.7 8 0.3

14 其他 374 15 117 4.7总计 2472 100 2473 100

现状和趋势（四）

近三年论文参考文献数量略有增加，被参考频率最高的 10位国内外学者中，各有 4位发生了变更。

被参考学者姓名 1980-2006参考次数

2007-2009参考次数 被参考主要作品

M.A.K Halliday 108 98 An Introduction to Functional Grammar

Eugene A. Nida 72 93The Theory and Practice of Translation; Language, Culture, and Translating

Peter Newark 52 86 A textbook of translationG. N. Leech 95 73 Principles of PragmaticsM. Ellis & C. Johnson 39 52 Teaching Business EnglishT. Hutchinson & A. Waters 49 48 English for Specific PurposesD. Crystal & D Davy 30 Investigating English StyleP. C. Robinson 28 ESP Today: a Practitioner’s Guide

J. M. Swales 24 Episode in ESP

T. Dudley-Evens & St. John M.

24Development in English for Specific Purposes

Nord Christaine 60Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained

Lakoff G. & Johnson M. 33 Metaphors We Live By

Sperber D. &Wilson D.30

Relevance: Communication and Cognition

Verschueren J. 26 Understanding Pragmatics

表 4：被参考频率最高的 10位国外学者及主要作品

被参考学者姓名 1980-2006被参考次数

2007-2009被参考次数

被参考主要作品

何自然 113 112 语用学与英语学习秦秀白 83 文体学概论

刘法公 73 商贸汉英翻译专论93 论基础英语与专门用途英语的教学关系

刘宓庆 70 当代翻译理论71 文体与翻译

王佐良、丁往道 69 英语文体学引论 黄国文 68 语篇分析概要

68 ——语篇分析的理论与实践 广告语篇研究侯维瑞 64 英语语体

崔刚 62 51 广告英语 何兆熊 49 51 新编语用学概要

胡状麟 46 语篇的衔接与连贯

赵静 61 广告英语 贾文波 73 应用翻译功能论 包惠南 48 文化语境与语言翻译 贺川生 46 商标英语

表 5：被参考频率最高的 10位国内学者及主要作品

几点想法（一）

• 不断提高商务英语研究质量是一个永恒的主题。毋庸讳言，论文数量和质量之间的矛盾比较突出。从数量上看，商务英语论文出现“井喷”，近三年的论文数量相当于过去 27 年的论文总量。从质量上看，情况要复杂些，一方面，高水平的论文越来越多，一些论文的理论功底和学术价值呈上升趋势；另一方面，大量的商务英语研究成果发表在一些比较另类的刊物，影响了商务英语研究的学术声誉。

几点想法（二）• 研究什么比如何研究更加重要。有不少论文作者在选题方面存在问题。主要表现在两个方面：其一，有些研究是不必要进行的，例如，随着各级各类学校的英语教学水平逐渐提高，进出口行业从业人员一般都已具备直接阅读和撰写进出口英语函电的能力。因此，没必要研究类似“英汉外贸函电翻译”和“商务函电翻译的用词技巧”的课题。其二，众多学者对商务英语的某些领域表现出集体性的偏好，例如，过去 30 年总共发表了约 5000 篇商务英语论文，其中，研究广告英语和英语商标品牌的论文约占总数的 31% 。其实，商务英语的内涵远比我们想象得要丰富。

几点想法（三）

• 商务英语教材数量和质量之间的突出矛盾尚未引起关注。在数量上，商务英语教材已经从八十年代每年出版几种，增加到如今每年出版一百多种；但是在质量上，商务英语教材建设滞后于国际商务的发展。中国加入世界贸易组织后，贸易争端以及针对我国出口货物的反倾销、反补贴和保障措施的数量也已大幅增加。但是，许多商务英语教材尚不能满足这些变化对商务英语人才的培养规格提出的新要求。

几点想法（四）

• 老一辈商务英语教师大都有外贸行业的从业经历，他们编写的《外贸英语函电》和《外贸英语会话》等教材紧密贴近当时外经贸行业的实际需求，很好地满足了社会需求。但是许多老一辈商务英语教师没有很高的学历也缺乏严格的学术训练，随着大批高学历教师开始研究商务英语，可以预期，会有越来越多的学者把各种语言学理论运用到商务英语研究之中，写出更多高水平的研究商务英语的学术论文。

几点想法（五）

• 全国国际商务英语研讨会是我国商务英语研究成果最重要的交流平台，自 1994 年创办以来已连续召开九届双年会，对外经贸大学、厦门大学、广东外语外贸大学、北京外国语大学、湖南大学、黑龙江大学、西南财经大学和上海对外贸易学院先后成功主办了这一全国性的商务英语学术盛会。我们期待，更多的院校将参与其中，全国国际商务英语研讨会将越办越好。