การศึ�กษาทฤษฎีการแปลภาษาไทยเป�นจีนและภาษาจีนเป�นไทย

泰译汉与汉译泰翻译理论研究

A Study of Thai-Chinese and Chinese-Thai Translation Theories

（一）插入法

把难以处理的句子成分用标点符号插入译句中，主要用于笔译。汉语使用多种符号，如顿号、逗号、句号、书名号等，泰语则比较少。

1.1破折号

破折号（——），是汉语里表示话题或语气转变、声音延续等的符号，译成泰语时要去掉，如：原文：一个矮小而结实的中年男人——刘老板正在走过来。译文： เถ้�าแก่�หลิวซึ่ �งเป็�นชายว�ยก่ลิางคนที่��ตั�วเตั��ย แข็�งแรงก่�าลิ�งเดินมา

1.2逗号

逗号（，）把句子切分为意群，表示小于分号大于顿号的停顿。泰译汉时要加上逗号，如：原文：ดิาวที่��พวก่เราเห�นไดิ�ดิ�วยตัาเป็ลิ�าส่�วนใหญ่�ค&อดิาวฤก่ษ์*译文：我们肉眼看得见的星星，大多数是恒星。

1.3 顿号

顿号（、）是中文特有的标点符号，表示并列的词或词组之间的停顿。泰译汉时要加上顿号，如：(1) 原文： ผู้,�หญ่งในอ-ดิมคตัข็องผู้ม ค&อ ส่วยฉลิาดิแลิะอ�อนโยน

译文：我理想中的女人是漂亮、聪明和温柔。

1.4 句号

句号或句点（。）即用于中文陈述句末尾的标点。泰译汉时要加上句号，如：

(1) 原文： ค-ณแม�ไป็ที่�างานที่��โรงงาน 译文：妈妈去工厂上班。

1.5 分号分号（；）是介于逗号和句号之间的标点符号，主要用以分隔存在一定关系的两句分句。此外，还用来分隔作为列举分项出现的并列短语，或是辞书中同一义项的不同释义，如：(1) 原文： รอยย�มเป็�นส่�งที่��ส่วยงาม รอยย�มเป็�นส่�งที่��ม�พลิ�งดิ งดิ,ดิ

译文：微笑是美的；微笑是有吸引力的。

1.6 逗号和分号在汉语里，逗号常和分号一同使用，如：(1) 原文： เธอควรจะจ�าส่�งที่��ควรจ�า ลิ&มส่�งที่��ควร

ลิ&ม แก่�ไข็ส่�งที่��แก่�ไดิ�แลิะยอมร�บในส่�งที่��แก่�ไข็ไม�ไดิ� 译文：你应该记住该记住的，忘记该忘记的； 改变能改变的，接受不能改变的。

1.7 书名号、法文引号书名号或法文引号（《 》）是汉语中的一种符号，标志书名、篇名、戏剧名、歌曲名、报刊杂志名和法规文件等题名，如：(1) 原文： ฉ�นชอบหน�งส่&อเร&�องส่��แผู้�นดิน 译文：我喜欢《四朝代》这本书。

汉泰语中都出现的标点符号1.8 感叹号感叹号（！）又称感情号，主要用在感叹句的句末，表示强烈的感情，如：原文：求求你不要打我！译文： ไดิ�โป็รดิอย�าตั�ฉ�น ！

1.9 双引号、冒号汉泰语都使用双引号（“ ”）。双引号所标示的是行文中直接引用的话，以便把这些话和作者的话区别开来。汉语还在双引号前加上冒号（：），如：(1) 原文： “ ค-ณแม�บอก่ว�า เวลิาแม�ไม�อย,�บ�าน หน,ตั�อง

” ดิ,แลิน�องให�ดิ�นะ 译文：妈妈说：“妈妈不在家时，你要照顾好弟弟。”

1.10 括号

对于插入语，应按照原文直接用括号把插入的内容翻译后放在括号（）内，如：(1) 原文： พร- �งน��หย-ดิชดิเชยว�น ข็ �นป็5ใหม� (ว�น ที่�� 1

มก่ราคม 2556)译文：明天补休元旦（二零一三年一月一日）。

（二）正译法和反译法 有些从正面表达的东西，翻译时却习惯从反面

来表达，而有些从反面表达的东西，翻译时却习惯从正面来表达，这就是“正反译法”。正译指把句子按照与原文相同的语序或表达方式翻译。反译则指把句子按照与原文相反的语序或表达方式翻译。换而言之，正反、反正翻译技巧是突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定，把否定的译成肯定。运用这种技巧使译文更加合乎原文的语言规范或修辞要求，且不失原意。因此正译与反译具有同义的效果。

2.1 正面表达保持为正面表达 汉译泰或泰译汉都可保持两者之间的正面表达。汉译泰如：(1) 原文：在中国，人人都吃包子。 译文： ที่��เม&องจ�น ที่-ก่คนลิ�วนก่นซึ่าลิาเป็า而泰译汉如：(2) 原文： เข็าย�งคงไม�เข็�าใจในส่�งที่��ฉ�นพ,ดิ 译文：他仍然没有弄懂我的意思。

2.2 反面表达转换为正面表达

2.2.1 汉语否定转译泰语肯定一些汉语否定句译成泰语时应转换成肯定才符合泰国人的说话习惯，如：(1) 原文：不早了，我们回去吧！译文： ส่าย แลิ�ว พวก่เราก่ลิ�บก่�นเถ้ดิ ！ (2) 原文：不好了，着火了！ 译文： แย� แลิ�ว ไฟไหม�แลิ�ว ！

2.2.2 汉语双重否定转译泰语肯定双重否定即否定两次，表示肯定的意思。双重否定句式连用两个否定性词语，有表达肯定、强化语气等功能。汉语的双重否定译成泰语时应转换成肯定。例如 :（ 1 ）原文：事实使我们不得不得出以下结论。

译文： ความจรงที่�าให�พวก่เราไดิ�ข็�อส่ร-ป็ดิ�งก่ลิ�าว（ 2 ）原文：你不会不去吧？ 译文： เธอจะไป็ใช�ไหม

（三）转换法 转换法也称转译法，指翻译过程中为了使译文符合原

文的表述方式而对原文中的词类等进行转换，以使译文达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等效果。汉泰语由于表达方式不同，翻译时需要名词和动词间的转换，亦称词性转换法。词性转换法或词类转译法，运用范围比较广泛。翻译时，应将词性进行转换，方可使译文显得通顺、自然。词性转换是以词为对象的变通手段。其作用所及已不仅是词，短语间、词与词关系的调整，句型的转换都可使用词性转换法。汉泰翻译时，常见的词性转换即名词和动词相互转换。

3.1 名词转动词

翻译过程中，有些由动词派生的名词和具有动词意义的名词可转译成动词，如汉译泰：(1) 原文：我们学校受市政府的管理。（名词）译文： โรงเร�ยนข็องเราบรหารโดิยเที่ศบาลิเม&อง（动词）再如泰译汉：(2) 原文： ความเข็�าใจในป็ระว�ตัศาส่ตัร*โลิก่ม�ส่�วนช�วยในก่ารวจ�ยก่ารเม&อง

ป็8จจ-บ�น（名词）译文：了解世界历史有助于研究时政。（动词）

3.2动词转名词翻译时，动词也可转译为名词，如：原文：看电视过多会损坏视力。（动词）译文： ก่ารดิ,โที่รที่�ศน*มาก่เก่นไป็จะที่�าให�เส่�ยส่ายตัา （名词）

原文：使用雷达寻找目标非常有用。（动词）

译文： ก่ารใช�เรดิ�าค�นหาเป็9าหมายม�ป็ระโยชน*มาก่（名词）

（四）被动语态译法

汉语中被动语态的使用范围极为广泛。凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态，因此，掌握被动语态的翻译方法极为重要。汉语中，被动语态常通过“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为…所…”、“使”、“由…”、“受…”、“受到”、“予以…”、“加以…”等体现出来。泰语也有被动语态，但使用范围小于汉语。

4.1被动语态译为被动语态泰语被动语态常以“ ”ถ้,ก่ 一词体现出来，如：(1) 原文：那些碗都被他们用脏了。 译文： ถ้�วยพวก่น��นถ้,ก่พวก่เข็าใช�จนส่ก่ป็รก่หมดิแลิ�ว

(2) 原文：火肯定是由人引燃的。 译文： ไฟถ้,ก่จ-ดิโดิยคนอย�างแน�นอน

4.2被动语态转为主动语态很多汉语被动语态如果机械地翻译成泰语的被动语态，会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。例如：（ 1 ） 原文：我的钢笔被他借好几回了。 译文： เข็าย&มป็าก่ก่าข็องฉ�นไป็หลิายคร��งแลิ�ว（ 2 ）原文：他为她的善良所感动。 译文： เข็าป็ระที่�บใจในความดิ�ข็องเธอ

汉语原文中的被动语态，可在泰语译文中使用“ ”ไดิ�ร�บ 、“ ”ที่�าให�来体现原文中的被动含义。例如 :（ 3 ）原文：他被选作组长。 译文： เข็าไดิ�ร�บเลิ&อก่เป็�นป็ระธานก่ลิ-�ม（ 4 ）原文：这句话容易被人误解。 译文：ค�าพ,ดิป็ระโยคน��ที่�าให�คนเข็�าใจผู้ดิไดิ�ง�าย

（五）换序译法

汉泰语的语序相同，都以“主语＋谓语＋宾语”（Ｓ +Ｖ +Ｏ）或“施事＋行为＋受事”为基本语序。然而汉泰语也有相异点，即句内语序的灵活性，以及定语、状语等次要成分位置的差异，因此翻译时需要调整语序。换序译法也称为倒置法、倒译法，即按照语言的习惯表达法对译文进行前后调换或进行全部倒置，使译文安排符合原文语言论理叙事的一般逻辑顺序。可分为词序调整法、短语语序调整法和句序调整法。其中，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系等叙述的顺序。

汉泰语具有修饰成分语序的差别。由于汉、泰语都缺乏词的内部形态变化，语法关系主要靠语序和虚词表现，虽然其基本句型都是“主—谓—宾”格式，但修饰成分与中心成分，不论是词，短语或句子，汉语与泰语的语序正好相反。汉语是前偏后正，而泰语是前正后偏。因此原文中在句子前面位置的词或短语，在译文中应调整到句子后面的位置，使译文做到最大程度上的通顺自然。

5.1 词序调整法

汉泰合成词的换序，如：（ 1 ）原文：泰国译文： ป็ระเที่ศไที่ย （国 + 泰）（ 2 ）原文：晚饭译文： ข็�าวเย�น （饭 +晚）

5.2 短语语序调整法

5.2.1 表示地点的短语 汉泰地点名词排列次序的差别是汉语从大到小，即“国家→省

（市）→城市→单位→单位（人名）”或“国家→省（市）→城市→街道→门牌号码（人名）” ；而泰语是从小到大，即“单位（人名）→单位→城市→府（省）→国家”或“单位（人名）→名牌号码→街道→城市→府（省）→国家”。例如：

（ 1 ）原文：中国北京市海淀区颐和园路 5 号北京大学研究生学院顾老师收

译文： ก่ร-ณาส่�ง อาจารย*ก่,� บ�ณฑิตัวที่ยาลิ�ย มหาวที่ยาลิ�ยป็8ก่ก่�ง เลิข็ที่�� ห�า

ถ้นนอ�;เหอหยวน เข็ตัไห�เตั��ยน ก่ร-งป็8ก่ก่�ง ป็ระเที่ศส่าธารณร�ฐป็ระชาชนจ�น

5.2.2 表示日期的短语 汉泰日期名词排列次序的差别是汉语从大到小，即“年→月→日”；而泰语是从小到大，即“日→月→年”。例如：

（ 2 ）原文：一九三五年八月二十二日 译文： ว�นที่�� 22 เดิ&อนส่งหาคม ค.ศ.1935

5.2.3 表示时间的短语 汉泰时间名词排列次序都是从大到小，即

“小时→分钟→秒”，如： （ 3 ）原文：六点三十五分四十秒 译文： หก่โมงส่ามส่บห�านาที่�ส่��ส่บวนาที่�

5.3 定语短语

汉泰语的定语修饰语翻译时应换序，如：（ 1 ）原文：公交车路线 译文： เส่�นที่างรถ้เมลิ* （路线 +公交车）（ 2 ）原文： 888路公交车 译文： รถ้เมลิ*ส่าย 888 （公交车 +888路）

5.4状语短语除定语修饰语换序，状语修饰语也要换序，如：（ 1 ）原文：慢慢吃 译文： ที่านช�าๆ （吃 +慢慢）（ 2 ）原文：快来 译文： มาเร�วๆ （来 +快）

5.6复合句句序调整法汉泰语复合句中的逻辑顺序调整如下： 5.6.1 表示因果关系的复合句表示因果关系的复合句，在汉泰语中多数是原因在前，结果在后，如： 原文：妹妹因为病了，只好睡在床上。译文： เพราะว�าน�องส่าวป็>วยเลิยตั�องนอนอย,�บนเตั�ยง

5.6.2 表示条件与结果关系的复合句

表示条件（假设）与结果关系的复合句，汉泰语中多是条件在前，结果在后，如：原文：如果课程表安排得好，我礼拜一就不 用去上课。 译文： ถ้�าหาก่จ�ดิตัารางส่อนไดิ�ดิ� ฉ�นก่�ไม�ตั�องไป็เร�ยนในว�นจ�นที่ร*

5.6.3 表示目的与行动关系的复合句

表示目的与行动关系的汉泰复合句中，顺序多数是行动在前，目的在后，如： （ 1 ）原文：你最好带上伞以防下雨。 译文： เธอน�าจะเอาร�มไป็ดิ�วยเผู้&�อฝนตัก่（ 2 ）原文：把水龙头开小一点儿，省得浪费。 译文： เป็@ดิก่Aอก่น��าให�ค�อยหน�อยจะไดิ�ไม�เป็ลิ&อง

5.6.4包含两个以上的时间从句 具有表示时间的从句和主句的复合句，汉

泰语中通常先叙述先发生的事，后叙述后发生的事，如：

（ 1 ） 原文：爸妈吃了晚饭后出去散步。 译文： หลิ�งจาก่ที่านข็�าวเส่ร�จ ค-ณพ�อค-ณแม�ก่�ออก่ไป็เดินเลิ�น

（六）加法和减法

• 汉泰语的表达方式存在差异，有时以重复取胜，有时以简洁见长，因而翻译时产生了加法和减法。加减法、添减法或增补法是常用的的技巧之一。加译法或增译法指根据译语与被译语不同的表达方式，增添词、词语、短句或句子，以便更准确地表达出原文的意义。由于汉泰语都有自己的特点，译者要善于发现两种语言的差异。加法的目的就是解决语言差异问题，保证译文语法结构完整、意思明确，使译文更加忠实、通顺地表达出原文的思想内容。使用增补法时应推敲语境以及考虑语法习惯和行文的需要。

• 减译法指将原文中需要而译文中不需要的词语省去。有些词在原文中是必要的，而在译文中却显得多余。为了使译文确切通顺、符合语言规范、更加完整和明确，在忠实于原文的前提下，翻译时，可按意义上、修辞上或句法上的需要省略某些词语。因此，减译法或省译法是与加译法或增译法相对应的翻译方法，即删去不符合目标语言习惯的词、短语或句子，以避免译文累赘。增译法的例句反之即减译法。

6.1增减词汇 汉译泰时可根据句法上或逻辑关系的需要增补一此词汇，使译文既能忠 实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯，如：（ 1 ）原文：英国到处都踢足球。 译文： ในป็ระเที่ศอ�งก่ฤษ์ม�ก่ารเตัะฟ-ตับอลิไป็ที่��วที่-ก่แห�ง（增补 ใน 和ม�ก่าร）

减法往往与加法相对。泰语常把动词通过语法方式，变成名词，然后再 在前面加一个“ ”ที่�า 字，以强调动作的过程。译成中文时，不能保留 种风格，因为汉语语法里没有这种结构，因此要使用减词法，如：（ 2 ）原文：พวก่เธอมาที่�าความร, �จ�ก่ก่�นหน�อย 译文：你们俩来认识一下。（省译ที่�า和ความ）

汉译泰时，也应省略不符合译文语言表达习惯的词语，如：（ 3 ）原文：昨天夜晚我曾看见她在书房里。 译文： เม&�อค&นฉ�นเห�นเธออย,�ในห�องอ�านหน�งส่&อ（省译“曾”）（ 4 ）原文：她是我任教的那所大学的同事。 译文： เข็าค&อเพ&�อนร�วมงานในมหาวที่ยาลิ�ยที่��ผู้มส่อนอย,�（省译“那所”）

6.2增减关系副词泰语 จน จ ง เลิย ก่ระที่��ง 等常出现在句子中，汉译泰时应适当增加这些词，如：（1）原文：孩子被妈妈打哭了。 译文：ลิ,ก่ถ้,ก่แม�ตั�จนร�องไห�（增补จน）（2）原文：他有病在身，不能来工作。 译文： เข็าป็>วยเลิยมาที่�างานไม�ไดิ�（增补 เลิย）（3）原文：由于实行改革开放，经济有了明显的增强。 译文： เน&�องจาก่ที่�าก่ารป็ฏิร,ป็เป็@ดิป็ระเที่ศ เศรษ์ฐก่จจ งแข็�งแก่ร�งข็ �นอย�างเห�น ไดิ�ช�ดิ（增补 จ ง）

泰语书面语爱用长句，汉语相对用短句多。泰语常用 ที่�� ซึ่ �ง อ�น ว�า ตั�อ ดิ�วย โดิยเก่��ยวก่�บ来表达复杂的语法关系。汉语词组、句子译成泰语时要增加这些副词，才使得句子完整。这些关系副词在汉语中没有对应，因此翻译时应去掉。例如 :（4）原文：我感谢各位对我的盛情款待。 译文：ผู้มข็อข็อบค-ณที่-ก่ที่�านที่��ตั�อนร�บผู้มอย�างย�งใหญ่�（增补ที่��）（5）原文：泰国政府重视环境保护工作。 译文：ร�ฐบาลิไที่ยให�ความส่�าค�ญ่ตั�อก่ารอน-ร�ก่ษ์*ส่�งแวดิลิ�อม（增补ตั�อ）（6）原文：他两手蒙着脸。 译文： เข็าป็@ดิหน�าดิ�วยส่องม&อ（增补ดิ�วย）（7）原文：他走进室内，没有人知道。 译文： เข็าเดินเข็�ามาในห�องโดิยไม�ม�ใครร, �（增补 โดิย）（8）原文：我决定要去派对。 译文：ฉ�นตั�ดิส่นใจว�าจะไป็งานป็าร*ตั��（增补ว�า）

6.3增减助词

6.3.1增减“的”助词汉语“的”代替所指的人或物，有时表达主语或宾语，译成泰语时往往要增补相关词语，如： （ 1 ）原文：去的举手。 译文： ใครไป็ยก่ม&อข็ �น（增补 ใคร）（ 2 ）原文：使我们走到一起的是爱情。 译文： ส่�งที่��ที่�าให�พวก่เราอย,�ดิ�วยก่�นค&อความร�ก่（增补ส่�ง）

（ 3 ）原文：我不是好欺负的。 译文： ฉ�นไม�ใช�คนที่��จะก่ลิ��นแก่ลิ�งไดิ�（增补 คน）

6.3.2增减“了”助词 汉语“了”是动态助词，相当于泰语的“ ”แลิ�ว ，如：（ 1 ）原文：我吃饭了。 译文：ฉ�นที่านข็�าวแลิ�ว（ 2 ）原文：下雨了，快把晾的衣服收回来吧。 译文：ฝนตัก่แลิ�ว  ร�บเก่�บเส่&�อผู้�าที่��ตัาก่ไว�เข็�ามาเถ้ดิ 然而，“了”有时可省译。如：（ 3 ）原文：今天我们参观了博物馆。 译文： ว�นน��พวก่เราไป็ชมพพธภั�ณฑิ*（ 4 ）原文：我吃了晚饭就去找他。 译文：ฉ�นก่นข็�าวเย�นเส่ร�จก่�ไป็หาเข็า

6.3.3增减语气助词

汉泰语都使用语气词，翻译时可根据意义上、修辞上或具体语境的需要适当地增加或省略一些语气助词。泰译汉时语气助词多半要省略，如 จAะ จDา ข็า 等是泰语常用表示亲昵的语气助词，放在句尾，译成汉语时要省略掉，如：（ 1 ）原文：อร�อยไหมจAะ 译文：好吃吗？（省译จAะ）（ 2 ）原文：แม�จDา หน,หวข็�าว 译文：妈妈，我饿。（省译จDา）（ 3 ）原文：พ�อข็า ช�วยมาร�บหน,ที่��โรงเร�ยนหน�อย 译文：爸爸，请来学校接我。（省译ข็า）（ 4 ）原文：ฉ�นก่�คดิอย�างน��เหม&อนก่�นแหลิะ 译文：我也这么想。（省译แหลิะ）

6.4增减礼貌用语 คร�บ 是泰国男性用的礼貌用语，而 คะ ค�ะ是女性用

的，汉译泰时应根据语境在句尾加上 คร�บ或 ค�ะ คะ 。相反，泰译汉时这些礼貌用语应省略，如：

（ 1 ）原文： ส่ว�ส่ดิ�คร�บ ผู้มช&�อส่มชาย 译文：你好，我叫颂猜。（省译 คร�บ）（ 2 ）原文： ไดิ�ค�ะ ฉ�นจะร�บส่�งข็�อม,ลิไป็ให�ค-ณ 译文：好的，我会赶紧把资料送给你。（省译 ค�ะ）（ 3 ）原文： ค-ณช&�ออะไรคะ 译文：您贵姓。（省译 คะ）

6.5增减连词

泰语常用连词来表示词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系，而汉语往往通过上下文和语序来表示这种关系，因此汉译泰时往往需要增补连词，而泰译汉时，不少连词往往省略。例如：（ 1 ）原文：这些食物只许看，不许吃。 译文： อาหารเหลิ�าน��ให�ดิ,เที่�าน��น แตั�ไม�ให�ก่น（增补แตั�）（ 2 ）原文：无论如何，他算不上我的好朋友。 译文： ไม�ว�าอย�างไรก่�ตัาม เข็าก่�ไม�น�บว�าเป็�นเพ&�อนส่นที่ข็องฉ�น（增补ก่�）（ 3 ）原文：地滑，奶奶摔倒了。 译文： พ&�นลิ&�น ค-ณย�าเลิยหก่ลิ�ม（增补 เลิย）（ 4 ）原文：妈妈常说，吃饭不要看电视。 译文： ค-ณแม�ม�ก่พ,ดิว�า ถ้�าก่นข็�าวก่�อย�าดิ,โที่รที่�ศน*（增补ถ้�า）（ 5 ）原文：明天你来，我来都行。 译文：พร- �งน��เธอมาหร&อฉ�นมาก่�ไดิ�ที่� �งน��น（增补หร&อ）与泰语相比，汉语里的连接词，尤其是并列连接词用得不多，能被省略的一般都不在句子里出现。因此，在泰译汉时，应该避免在句子中过多地使用连接词，否则译文就会显得生硬不自然。

6.6增减量词泰译汉时，往往需要在汉语句子里增补量词，如：（ 1 ）原文： ป็ระเที่ศจ�นเป็�นป็ระเที่ศใหญ่� 译文：中国是个大国。（增补“个”）（ 2 ）原文： ใบหน�าเป็E� อนย�มข็องเธอ ส่วยงามเป็�นอย�างย�ง

译文：她那张笑脸，格外美丽。（增补“张”）

6.7增减物主代词

汉语中指事物相互联系的物主代词“其”往往不能省去，不然会造成含义上的模糊，因此泰译汉时，应增加这些物主代词。例如：（ 1 ）原文： ม�ความเป็�นไป็ไดิ�มาก่แค�ไหน 译文：其可能性有多大？（增补“其”）（ 2 ）原文： ที่-ก่วธ�ลิ�วนม�ข็�อดิ�ข็องตั�วเอง 译文：所有方法都有其长处。（增补“其”）

6.8增减数词泰译汉时，可根据意义上或修辞上的需要增加表示名词复数或表示多数的词，如：（ 1 ）原文： ดิอก่ไม�บานเตั�มส่วน 译文：朵朵鲜花满院盛开。（增补“朵朵”）

（ 2 ）原文： โครงก่ารใหญ่�ใดิๆ ก่�ตัามลิ�วนตั�องก่ารเวลิา

译文：任何一个大项目都需要时间。（增补“一个”）

（七）词义选择法

汉泰语都有一词多类和一词多义的现象。一词多类指一个词属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义即一个词在同一词类中有不同的词义。翻译过程中，在理解原句结构后，就要善于运用词义选择技巧，以使所译语句自然流畅，符合原文习惯的说法。选择词义通常可从两方面着手：一、根据词在句中的词类来选择；二、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择。汉泰词语的精密化具有差别。汉、泰语的实词由于所指的客观事物相同，大多可以对译，但有部分词语的精密化程度不同，对译就会出现错误。例如：

7.1 名词运用的差别

“ 年、岁、年级” 在泰语中都可用ป็5一词来表现，而汉语要用不同的词来表现，比泰语精密得多。例如：原文：ป็5น��เป็�นป็5มะโรง译文：今年是龙年。原文：ฉ�นอาย-ส่บห�าป็5译文：我十五岁。原文：พ��ชายก่�าลิ�งเร�ยนอย,�ป็5ที่��ส่องในมหาวที่ยาลิ�ย译文：哥哥正在上大学二年级。

7.2动词运用的差别

汉语的“洗头、洗澡、洗手、洗衣服”都只用一个“洗”字，而泰语的却用不同的词，比汉语精密得多。例如：原文：ค-ณแม�ส่ระผู้มให�น�อง译文：妈妈给弟弟洗头。（2） 原文：ฉ�นจะไป็อาบน��า译文：我要去洗澡。（3） 原文：ก่�อนที่านข็�าวตั�องลิ�างม&อ译文：吃饭前要洗手。原文：ฉ�นซึ่�ก่เส่&�อไม�เป็�น译文：我不会洗衣服。

泰语的 เส่�ย既可表现“坏”又可表现“死”的意思。翻译成汉语时应根据内容选择对应的词，如：（1）原文：พ�อข็องเข็าเส่�ยแลิ�ว 译文：他父亲去世了。原文： โที่รที่�ศน*เส่�ยแลิ�ว译文：电视机坏了。泰语的 เมา 有“醉、晕、沉迷”等意思，而汉语就不同，如：原文： เข็าเมารถ้อย�างร-นแรง译文：他晕车很厉害。原文：ค-ณพ�อเมาแลิ�ว译文：爸爸喝醉了。原文： เข็าก่�าลิ�งเมาร�ก่อย,�译文：他正沉迷在爱里。

7.3量词运用的差别

汉、泰语都有量词，但一些量词在用法上具有差别，如“桌子、椅子、狗、裤子、马、牛”汉语用不同的量词表现，而泰语都用ตั�ว，如：（ 1 ）原文： โตัAะหน �งตั�ว 译文：一张桌子（ 2 ）原文： เก่�าอ��ส่องตั�ว 译文：两把椅子

汉语“个”是运用最广的量词之一，“孩子、书、碗、鸭蛋、橘子”等都可用“个”作量词，而泰语却分别用不同的词来表现，如：（ 1 ）原文：ลิ,ก่หน �งคน 译文：一个孩子（ 2 ）原文：หน�งส่&อส่องเลิ�ม 译文：两本书

（八）重复法

• 重复是语言中一种必不可少的技巧。重复某些词语能使语文表达明确具体。因此重复能起到明确、强调、生动作用。重复法指把译文某个词或成分重复使用，是把原文的词重复加工，而不象增词法那样另外增加词语。

• 汉语讲究句子平衡、韵调，因此常使用重复修辞手段。翻译本应力求简练，尽量省略一些可有可无的词，但有时为了明确、强调或生动，往往将一些关键性的词加以重复。汉语需要重复某些词才能表达明确、具体，翻译成泰语时，原文中含义重复的词语只需译出一个，以避免译文累赘。因此，汉语中一些对比词或叠字句，翻译部分即可，不必一一翻译。例如：

原文：危险已经大大减小了。（重复“大”）译文： อ�นตัรายไดิ�ลิดิลิงอย�างมาก่แลิ�ว中国人勇于开拓、勇于创造。（重复“勇于”）译文： ชาวจ�นก่ลิ�าที่��จะบ-ก่เบก่แลิะส่ร�างส่รรค*

汉语中重复出现一个动词，译成泰语时保留第一个动词即可，如：原文：他摇摇头，一句话也不说。（重复“摇”）译文： เข็าส่�ายห�วแลิะไม�พ,ดิอะไรเลิยส่�ก่ค�า原文：他向我摆摆手。（重复“摆”）译文： เข็าโบก่ม&อให�ฉ�น