“ 锦带功曹”为何褪色？-- 王渊《竹石集禽图》及元代竹

石翎毛画风与时风之关系

南宋《锦鸡竹雀图》野逸徒具形式，更多是虚设荒野萧瑟而营造富贵安逸，以野逸竹石衬托富贵禽鸟。

南宋《寒鸦图卷》

与宋画不同的是罗画以寒鸦为次，文禽为主。

罗稚川（约1265-1340 ）罗的创新在于将珍禽锦雉引入寒林中去。珍禽本富贵；锦雉本寓示锦绣前程，然而罗雉川却意味深长地将它们置于寒林。

与宋代的《寒鸦图》相比，罗稚川的画多了一层意趣。

本属富贵安逸的珍禽，这里尽管居高枝，但孤苦零零，似乎已岌岌可危。

罗画盛行时，正值科举废兴前后。多年以科举进入仕途的文人在科举废置年代不免如群鸟惶惶然，充满无处栖身的漂泊动荡感。又因竞争激烈，科举恢复形同虚设。宦海沉浮起落，仕途得意与失意，成了司空常见的现象。

直到 1333 年，王渊还在作绢画《古木鸣禽图》

竹石集禽图-- 王渊（应该五彩，却墨色；应该写意，却工笔）

罗稚川一代的元初锦雉寒鸦图可谓野逸、荒疏、凄寒至极，元中后时便一派宣和式的富贵升平之象了。元初时置文禽雉鸟于枯木寒汀中，锦雉几被四周孤寂的荒寒山水所掩没；而元中后期的锦雉则处于桃竹映掩下，端居于瑞石之上，安详自在。两者都以不同鸟类呼应来活跃画面：元初聒噪的寒鸦似与孤僻的锦雉抢占栖息的枝头；元中后期的文禽则锦雉独占湖石，从容不迫，丝毫不为头顶枝上喧闹的山鹊所动。

“ 锦带功曹”为何褪色？-- 王渊《竹石集禽图》及元代竹

石翎毛画风与时风之关系

褪色 to fade (of colors)

画最上边的一匹马为红色 , 因年代久远 , 这匹马的前半部分已褪色 , 后半部分颜色鲜艳。

中国的改革要有适合中国国情的标准，我们要保证社会主义是中国永不褪色的旗帜。

褪色掉色 shai3

Part 1

1. 哪种艺术形式记录了发生在元代中后期的“视觉革命”？

2. 《竹石集禽图》画的是哪种动物？3. 角雉（吐绶鸡、珍珠鸡）的特点是什么？为什么画家喜欢画它们？

4. 《竹石集禽图》中出现的“矛盾”是什么？

元代中后期，一场视觉革命悄悄发生，“随风潜入夜，润物细无声”，不像其他历史重大变迁那么轰轰烈烈，但却深入人心。因为它改变了世人对物象观照的方式与态度，改变了人们的审美趣味，改变了价值观念。 视觉层面上的雅俗由此面貌一新，有了重新定位。

社会 \ 时代 \气候 \ 地质 \环境+变迁

vicissitudes, changes他的小说中充满了对平凡生活琐事的描写，

充分反映了社会历史的 变迁。 作为历史的见证人 ,我看到了许多巨大的变化 ,包括中美关系的变迁。

随着现代化进程的推进和向市场经济的转型，中国经历了深刻的社会变迁。

随着社会文化的变迁……

轰轰烈烈 ~+ 的运动 \ 活动 \ 工作vigorous, dynamic, on a grand and spectacular scale

他于 1919 年 4月回到中国，接着就投入了轰轰烈烈 的五四运动。

中国企业在国外发展应该稳扎稳打 , 而不是图 轰轰烈烈。

概念 \观念 \思想 \ 形象 + 深入人心

《婚姻法》的颁布、宣传和实施，使男女平等和婚姻自由的思想深入人心。

香港产品“质优价美、新潮时尚、信誉卓越”的形象早已在内地深入人心。

在美国，……的思想可以说是深入人心，……由于……，在中国，……的思想可以说是深

入人心，……

雅俗共赏the refined and the vulgar

视觉层面上的雅俗由此面貌一新，有了重新定位。

高雅低俗俗气俗人  philistines, layman我希望你们能举办更多雅俗共赏的活动 ,走

入群众 ,加深外国友人对中华文化的认知。……，你真是个俗人。我就是个俗人。

面貌一新农村改革经过三年的实践证明是成功的。现

在农村 面貌一新 ，百分之九十的人生活改善了。

经过……，曾经破烂不堪的……，如今面貌一新

Text

记录这场革命的不是史家的翰墨文稿，而是常常被视为清玩的花鸟卷轴， 包括当今几被圈外世人遗忘的钱塘籍职业画家王渊的几件传世图轴。上海博物馆藏的《竹石集禽图》便是其中一幅。

清玩： 清雅的玩品。多指书画、金石、古器、盆景等可供赏玩的东西。 

画面内容耐人寻味。 一雄雉于湖石上凌然高视阔步，引得石下雌雉回首凝视。底部雌雉的蓦然回首，又在画幅顶部枝头被蜡嘴雀重演。只是各自回首所见的景象迥异 : 湖石上的角雉坦然独立，似不为周围所动；竹枝上的蜡嘴回首，看到的却是三只惊飞的同伴。一静一动，相映成趣，雀鸟的惊飞更显角雉的端庄沉着，雍容大度。

坦然calmly, unperturbed

湖石上的角雉坦然独立，似不为周围所动；

他坦然表示“大赛经验不足 , 没有很好把握胜机 , 这是失利的主要原因。”

无论是胜利还是失败，我们都要有坦然面对的能力。

坦然面对 + 失败 \死亡 \ 现实 \挑战坦然表示 \承认 \ 地说

虽然…… ，但是……不为所动to remain unmoved

尽管项目投资额达 9亿美元 ,能带动相当的就业 ,他还是不为所动，因为该项目会污染环境。

美国法官的年薪很高，在金钱物质的诱惑面前，在一般情况下他们会不为所动 ，这就是所谓的‘高薪养廉’。

威胁 \诱惑 \恳求

锦带功曹：雍容角雉全图的焦点无疑是湖石上的角雉 ,

见于浙江等地。 宋人称“吐绶鸡”或“真珠鸡”。 它的奇异在于其平时不显，只待春夏之交求偶之际，便头上生角，颔下出绶。吐绶鸡展示的绶被视为金碧晃曜， 红艳若锦，“虽出天工，宛如人巧” , 又让它获得“锦带功曹”的美称。 如此绚烂的文禽自然受历代画家的青睐。这类吐绶鸡图所含的锦绣前程的寓意是显而易见的。

见于 石油一名首 见于沈括的《梦溪笔谈》，

在此之前有石漆、水肥、脂水等称。铁缺乏是全球性的营养问题 , 常 见于饮食营养不均衡的发展中国家。

“三人行，必有我师”见于孔子的《论语》 “……” 见于……的《……》

受到青睐favor, good graces

如此绚烂的文禽自然受历代画家的青睐。 在如今张扬个性的年代，这个活动显然得到

了年轻人的青睐。手机短信价格便宜、方便快捷 ,获得了广大手机用户的青睐。

……受到美国年轻人的青睐。

王渊的《竹石集禽图》似乎也含类似情境恐怕不外乎是从庆贺角度出发，以吐绶鸟的“锦带功曹”之类溢美之意来祝贺画主锦绣前程；或借“寿字鸡”的美称， 与瘦漏湖石与修竹相配，用于祝寿—竹 /祝 , 痩 /寿谐音。矛盾就因此出现了。既然是精工细写，强调锦绣富贵，当以五彩为之，但画家在此却以通篇墨色一以贯之。墨性常以逸笔草草取胜，但画家却偏偏以工笔细写。 南宋以降，花鸟以折枝在斗方中呈现较多，此图却全景式恢宏巨制。 既然是巨制，理应以绢画为之，这里却作纸本。这岂不蹊跷？

不外乎not be beyond (the scope of)

概括起来讲，农村奔小康最基本的途径 不外乎两条，一条是发展乡镇企业，一条是发展高产优质高效的现代农业。

“健身”、“锻炼身体”这些字眼对于普通中国人来说不外乎就是：早上起来到公园里跑跑步；学生们每星期上一两节体育课。

学习中文的秘诀

谐音 homophonic “寿字鸡”的美称， 与瘦漏湖石与修竹相配，用于祝寿—竹 /祝 , 痩 /寿谐音。

中国画中喜欢出现蝙蝠、梅花鹿、寿桃，主要是用它们的谐音来表达福、禄、寿的含义。

民间的忌讳或口彩，大多与词语谐音有关。最显著的例子是“八”谐音“发”。

蹊跷 odd, queer, quaint

领导两次打电话到他家，发现他都不在，感到事情有些蹊跷。经再三了解，才知道事情的原委。

在美国航空史上有两次最蹊跷的空难都与波音７３７客机有关。

真蹊跷……

元芳，你怎么看？

大人，此事背后一定有天大的秘密！

大人，此事必有蹊跷。

竹石翎毛：富贵或野逸？ 《竹石集禽图》在画科上属于“花竹翎毛门”。从五代北宋以来，画花鸟翎毛大致有富贵与野逸之分。富贵一路工笔细致，傅色浓艳；野逸则意笔居多，墨色为上。总之，所谓富贵与野逸，要取决于花鸟竹石搭配的具体情景而定。

以…… + 居多假期接近尾声 ,仍然有游客源源不断涌进景区 ,并以自驾车和自助游居多。

我院治疗的心理健康问题患者中 ,70% 以上都是青少年 ,其中以高中生居多。

我上过一门课，修那门课的同学以…… + 居多

哈佛的学生以……居多。

取决于to be decided by, to depend on

中美关系的发展其实主要取决于美国对中国的态度。

诺贝尔奖奖金数目取决于当年利息收入，每年数字不等。

选专业 是否会继续上研究生院。

野雉当然是属于野逸类。习惯表现是置锦雉于具有野逸氛围的荆槚柘棘丛中。这一陈规渊源流长。据称，唐代边鸾便画过《花竹禽石图》。但是神宗朝，野逸翎毛沦为萧瑟。徽宗朝则又以锦雉富贵为上。此后的竹石翎毛图便兼具野逸与富贵品格，或者说野逸徒具形式，更多是虚设荒野萧瑟而营造富贵安逸，以野逸竹石衬托富贵禽鸟。

渊源流长originated a long time ago

我国诗歌源远流长，从第一部诗歌总集——《诗经》算起，至今也已有三千多年的历史。

中法两国交往的历史源远流长。两国人民各自创造了灿烂的文明成果。

沦为 to be reduced to

我们国内的一些拍卖网站已经沦为冒牌货集散地。

随着时代的发展和社会的进步 ,男人也渐渐沦为家庭“弱者”。

沦为乞丐

营造 +环境 \氛围 中国将同世界各国一道，努力营造长期稳定、安全可靠的国际和平环境。

国家正在努力营造关爱帮助残疾人的社会氛围。

哈佛非常注意给学生营造……的氛围。

如上博藏南宋《锦鸡竹雀图》（图 4 ）的荆槚柘棘丛中，一对锦雉安居于坡石之上 ; 一对翠鸟各占高枝。 荆棘秃枝传达出一丝野趣和秋意，由此寓意雄雌双禽依依相伴，共御荒寒。富贵文禽的安逸娴雅显然并不为淡淡的野逸萧瑟所扰。但宋元易代打破了这平和自适的氛围。