ТЕМА: «СМЕШНЫЕ СРАВНЕНИЯ О.ГЕНРИ»

Иллюстрированное справочное пособие «Сравнения как способ создания

комического в рассказе О.Генри "Вождь краснокожих»

Коллективная работа учащихся 5а класса

ГБОУ СОШ №1384Епишкиной Софьи

Самохваловой АнныСубботина Дмитрия

2014 год

ЦЕЛЬ: СОЗДАТЬ ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ

СПРАВОЧНОЕ ПОСОБИЕ

1. Найти в тексте рассказа сравнения.

2. Объяснить их комический эффект.

3. Полученные комментарии проиллюстрировать

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ.

Создание иллюстрированного справочного пособия «Сравнения как способусоздания комического в рассказе О.Генри "Вождь краснокожих»

ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Новелла американского писателя О. Генри «Вождь краснокожих», входящая в сборник«Коловращение»  (англ. Whirligigs), вышедший в 1910 году  в издательстве Doubleday, Page & Company. Изучается переводное издание их хрестоматии под. ред. Кутузова. Язык чтения и изучения – русский.

ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ 

Сравнение в литературе — приём создания образной выразительности, который построен на уподоблении одного предмета или явления другому, по какому-либо общему для них признаку. В новелле «Вождь краснокожих» О.Генри этот приём автор неоднократно использует для создания комического эффекта.

В ХОДЕ РАБОТЫ НАМИ БЫЛИ ВЫЯВЛЕНИЫ

ПРОКОМЕНТИРОВАНЫ И ПРОИЛЛЮСТРИРОВАНЫ

20 ВЫРАЖЕНИЯ , ИЗ КОТОРЫХ

14 МОЖНО СЧИТАТЬ СРАВНЕНИЯМИ,6 МЕТАФОРАМИ

(СКРЫТЫМИ СРАВНЕНИЯМИ)

1. Есть там один городишко, плоский, как блин, и, конечно, называется Вершины.

Жителям провинциального городка особо нечем гордиться и

рассказчик иронизирует над их чванливостью, проявившейся в

выборе названия

СРАВНЕНИЕ

2. …и волосами, приблизительно такого цвета, как обложка журнала, который покупаешь обычно в киоске, спеша на поезд. Когда спешишь, хватаешь что-либо самое яркое, рассказчик имеет в виду рыжий цвет волос мальчика Джонни

СРАВНЕНИЕ

3. Мальчишка этот дрался, как бурый медведь среднего веса, но в конце концов мы его запихнули на дно шарабана и поехали. Средний вес бурого медведя 100-150 кг. От маленького мальчика разбойники не ожидали подобной сверхъестественной силы.

СРАВНЕНИЕ

4. Не крики, или вопли, или вой, или рёв, какого можно ожидать от голосовых связок мужчины, - нет, прямо-таки

неприличный, ужасающий, унизительный визг, каким визжат женщины, увидев привидение или гусеницу.

Даже в такой ситуации рассказчик продолжает иронизировать. На это раз достаётся дамам. Им не важен повод, считает рассказчик, главное –

визжать погромче.

СРАВНЕНИЕ

5. ...Билл стоит прижавшись к стенке, а мальчишка собирается его трахнуть камнем чуть не с кокосовый орех величиной. Не так велик камень, как им он кажется испуганным похитителям.

СРАВНЕНИЯ

6. Я увернулся и услышал глухой тяжёлый стук и что-то похожее на вздох лошади, когда с неё снимают седло. Звук выдоха сильный, как у лошади, возможно включал в себя не только свист камня, выпущенного из пращи но и последний (перед обмороком) выдох Билла…

СРАВНЕНИЯ

7. Билл становится на четвереньки , и в глазах у него появляется такое выражение, как у кролика, попавшего в западню. Кролик ждёт свою гибель, а для бедняги Билла эта игра тоже может быть последней, так измучил жестокий ребёнок незадачливого похитителя.

СРАВНЕНИЯ

СРАВНЕНИЯ8. За ним крался мальчишка, ступая бесшумно, как разведчик, и ухмылялся во всю ширь своей физиономии. Как же тихо крался рыжеволосый «разведчик», если испуганный Билл его не услышал!

СРАВНЕНИЯ

9. Бывали мученики в старые времена, которые скорее готовы были принять смерть, чем расстаться с любимой профессией. Но никто из них не подвергался таким сверхъестественным пытками, как я.

Билл сравнивает себя с библейскими мучениками за веру: их страшно пытали и убивали, но Джонни, считает Билл, издевается над ним гораздо сильнее. Смешно, что веру фанатиков Билл называет «профессия»

СРАВНЕНИЯ10.И тут мы услышали что-то вроде клича, какой должно быть испустил Давид, когда нокаутировал чемпиона Голиафа Давид и Голиаф библейские герои . Что-то чем больше общаются похитители с Джонни, тем чаще обращаются к Библии, вот только выражения из бокса, который любят смотреть герои, тут явно неуместны.

СРАВНЕНИЯ11. В половин девятого я уже сидел на этом дереве, спрятавшись не хуже древесной лягушки, и поджидал, когда появится посланный. Сэм сравнивает себя с мастером маскировки, но его поведение абсолютно бессмысленно, ведь за недотёпой никто не следит.

СРАВНЕНИЯ12. Как только мальчишка

обнаружил, что мы собираемся оставить его дома, он поднял вой не хуже пароходной сирены.

На реке рёв пароходной сирены слышен на несколько километров.

СРАВНЕНИЯ13. …вцепился в ногу Билла, словно пиявка – пиявку очень сложно отцепить от тела человека.

СРАВНЕНИЯ14. Отец отдирал его от ноги, как липкий пластырь. Отцу Джонни нелегко, ибо известно, что покрытая растительностью нога мужчины при расставании с пластырем приносит много мучений…

1. Цирк по сравнению с нами - просто виды Палестины в волшебном фонаре.

Буквально: эти игры более оживлённы и опасны ,чем цирк, где в те времена часто проходили соревнования по любимому Биллом боксу.

Сложное сравнение, предполагающее соотнесение по напряжению игр Джонни с цирком, а цирка с рассматриванием безобидных картинок.

МЕТАФОРА

2. Под конец я заснул тревожным сном и во сне увидел, будто меня похитил и приковал к дереву свирепый пират с рыжими волосами. Очевидно Сэму сниться никто иной, как Джонни.

МЕТАФОРА

3. Может быть, ещё не обнаружено, что волки унесли ягнёночка из загона. Помоги, Боже, волкам! Сэм ещё не очень понимает, что похищенный мальчишка вовсе не похож на ягнёночка. Стереотипы не срабатывают ещё и потому, что горе-похитители менее всего напоминают волков.

МЕТАФОРА

4. - Сэм, ты знаешь, кто у меня любимый герой в Библии?... Царь Ирод…

Билл намекает на известный библейский сюжет «избиение младенцев». Возможно не всех, но этого «младенца» Билл готов убить.

МЕТАФОРА

5. Никогда ничего не боялся, пока мы не украли эту двуногую ракету.

Мальчишка так же стремителен и опасен, как и ракета, с которой его сравнивают

МЕТАФОРА

6. ....какой же человек нашёл бы в себе силы заплатить две тысячи долларов за эту веснушчатую дикую кошку!

И вновь обыгрываются внешность и характер похищенного ребёнка.

МЕТАФОРА

ВЫВОД:ОСНОВНЫМ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ

СРЕДСТВОМ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО В РАССКАЗЕ О.ГЕНРИ

«ВОЖДЬ КРАСНОКОЖИХ»ЯВЛЯЮТСЯ СРАВНЕНИЕ И МЕТАФОРА