演出者馬遠國小

馬遠社區發展協會布農族丹社語

演出主題

月光下的思念

第一幕月光下

媽媽 媽媽月亮真漂亮

muuz 快跑

來！來！來！玩遊戲

童謠 螞蟻搬豆

haiza tasa qalua ansaqan bainu nitu maqtu ansaqan musqa isqaiding

有一隻螞蟻想要搬一顆豆子卻無法搬動，結果跌倒了

隱喻族人不要貪心

誰放屁？ sima kisang ？

好臭唷！madaum ！

童謠 大公雞 tuh tuh ta-ma-lung bi-lah qali-dang na-pat ba-nu-az pain sul li-qu-tun si-mah lu-dah si-a lu-mav ma-si –ho ma-si-va-tan va-tan ki nuz

有一隻公雞，用嘴尖吃樹豆和四顆李子，食至喉頭，不知是誰擊打那隻公雞，原來是那後山自以為是的【路瑪夫】

來！來！來！看我射箭

驕傲的報戰功

你們看 !ai sadu kun! 呼呼呼 ~~~~hu hu hu~ 山豬怕我、山羌怕我dasa vanis dasa saku

我最強、我最強 matamasaz~

~ 呼呼呼 ~~hu hu hu ~

aki 說故事~ 報戰功 ~

malastapan 的意義打到獵物才可報不可驕傲要謙虛告知族人擁有能力

?? aki ??為什麼報戰功， 在結束前要說出，媽媽的家名呢 ?

這樣才能避免犯禁忌masamu

才不會娶到或嫁到同一宗族的家人

這就是祖先的智慧

第二幕思念

Bai為什麼笑呢 ?

bai 說故事媽媽的眼睛~ 像月光 ~

話說 bai 小時候

爸媽上山工作當時的 bai 捨不得

於是媽媽對孩子說…

如果你真的想念媽媽的時候 ,你就看著天上的月亮 ~媽媽也會看著月亮 ~

因為那就像媽媽的眼睛一樣在看顧著你 !守護著你唷 !

現在媽媽教你唱這首歌

歌謠 看月亮

Masiala buan Masiala buan

Idadaza dihanin tuzai-nin tuzai-ninsadu kata buan

Bai 想唱一首歌謝謝媽媽

歌謠 媽媽的眼睛tina tu ma ta hai ， masivit

媽媽的眼睛一直看顧I tu uvaz tu siniqumis

為了孩子的生活kaupa qanian miqti haitu

每天辛苦的工作manaskan saichia tu isang

但心中每天仍有喜樂

kaupa hanian nitu islulungqu每天就這樣付出看顧

uka ail u wan從無休息

tina tu ma ta hai ， masivit 媽媽的眼睛一直看顧I tu uvaz tu siniqumis

為了孩子的生活kaupa qanian miqti haitu

每天辛苦的工作manaskan saichia tu isang

但心中每天仍有喜樂

第三幕勸勉孩子

爸爸說：aki 、 bai 的故事好不好聽 ?Aki 和 bai 說的話，明白嗎 ? 布農族人是不會驕傲的，

而且要相親相愛，愛這個土地，用心愛家人，

還有以後你們想念爸爸媽媽或是 aki 和 bai 的時候，

可以望著月亮。

我們會像月光照著你們。

今天到此為止吧，aki 、 bai 累了，我們回家吧 !

La~ La~ La~

muuz 慘了

歌謠 【回家】 kulumah

La—la-la-la u—u-u-u 啦啦啦 ~~~

i-sia madumdum-man tu dan那個很黑暗的路

u-ka na-man tu si-nadan毫無光亮的路

nitu haiap tu na-masi-kuang不知道該如何是好

kaiva kaiva saikin sain-tin此時我很慌張

minbuhbuh sia madumdum-man迷失在黑暗中

mahani-mulmul I-nak isang我的心很孤單

kulumaha kulumah kulumah 回家吧！回家

kulumaha kuluma-hai lupaku回家吧！就是現在

isan- dam sasbinaz pasan-singhal現在天神給我光亮i-mita tu lahai-ban

指引我們的道路

謝謝觀賞

獻給天下辛苦的父母親

馬遠國小~~ 馬遠社區發展協會 ~

~