九年一貫語文領域九年一貫語文領域-------- 鄉土語言鄉土語言

日常生活中 日常生活中 趣味的台語趣味的台語

主講者：蔡能昇主講者：蔡能昇

一、前言

二、內容

1. 同一字，重複使用，尾音輕重緩急，

則意義不同：

〈 1 〉 開

開開

開 - - 開

開 - - 開 - 開

〈 2 〉 土

土 - 土

土 - - 土 土

土 --- 土土土土土土土土

2. 同一字，尾音上揚，意義不同：

學生 一年級 警察

生意 客家人 教員

3. 「阿」前，「阿」後，意義不同：

〈 1 〉「阿」前：親切。

如：「阿扁」。

〈 2 〉「阿」後：輕視，不懷好意。

如：「陳阿水扁」。

4. 用台語較不會弄錯事情：

「士林」、「樹林」

「窒息」、「自習」

5. 日常生活中常常「知其然，而不知

其所以然」的台語 ：

〈 1 〉 紅毛土 紅毛井

紅毛埤 紅毛厝

紅毛路 紅毛樓

紅毛城 紅毛港

〈 2 〉寮仔門 ---- 貓仔毛

〈 3 〉靴襬 ---- 搖擺

〈 4 〉帶「東 西」不帶「南 北」

（木 金） （火 水）

〈 5 〉羅漢（阿羅漢） 十八羅漢 羅漢腳

十六羅漢 梁武帝〈蕭衍〉 志光和尚

〈 6 〉 江湖 走江湖 江湖賣藝

江湖術士 江湖騙徒

達摩—慧可 --- 僧燦 --- 道信 --- 弘忍 ---慧能

先博學 或 先悟道

身是菩提樹

心如明鏡台

時時勤拂拭

莫使有塵埃

博學： 神秀

菩提本無樹

明鏡亦非台

本來無一物

何處惹塵埃 先悟道：慧能

6. 江湖嘴、湖累累，講得攏對對： 來！來！來！看！看！看！人最、話的最；三色人、講五色話；有人愛食菜瓜，有人愛食苦瓜；有人愛看弄樓，有人愛看車畚斗。請您大家目珠撥得金，則昧桌布看做面巾；目珠那是瘔瘔，內衫就會看做內褲；面巾會就當做桌布。

阮一行數十名，來到恁的門口埕，不是要賣膏藥、乎恁貼尻脊，嬤不是要賣藥粉、 乎恁食巴肚痛；就是要來宣傳著、祖傳的秘方：黑糖炒米糠。

若是死蛇咬，到死馬踢到，冷滾水燙到，也是樓腳拔落樓頂；這款來食，有效、冇效？我毋知？紅包大、小，最您來。有人愛冇？

恁甘mat4 ，講乎恁 mat4 ，嘴鬚就打結；請恁詳細聽：這款葯仔，跛腳的來食、現行轉去；青盲的來食、現光轉去；藥效神奇，妙不可言。

我講的話，句句攏冇白賊，白賊話半句攏冇講，哪有者攏整句的；假使有騙恁者 ：死貓會吊樹頭，死狗會放水流 ，雨水會給火車輾。有人麥要冇？愛的人請話聲。

7. 台語一字多音：

〈 1 〉 山：岡山、鳳山。

東：屏東、台東。

西：西瓜、西邊

〈 2 〉 香：香港 香 很香

易：易經 貿易 容易

行：行船 人行道 銀行

8. 講台語也會通

9. 令人遐思的台語

〈 1 〉 苓 雅 支 庫

〈 2 〉 冇夠長

沒教堂

10. 幽默、趣味的台語：

〈 1 〉先睏作伙

〈 2 〉挾冷氣

〈 3 〉兩輪洩氣 (消風 ) 的車胎

11. 國、台語混在一起講：

〈 1 〉老闆！買一碗豆漿

〈 2 〉五星級的飯店

〈 3 〉先脫口罩一下

〈 4 〉 有沒有複利 (副理 )

12 諧音雙關：

〈 1 〉冇聲會冷

〈 2 〉冇衫會寒

〈 3 〉食煙（酒、賭博）介不好

〈 4 〉紅柿、棗子、李子、醋、

梨子、香吉士

尪去、做（任）你 廿一日酉時

（下午 5點至 7點）來，送Kiss 啦

13. 讀錯別字：

〈 1 〉 丙戌科進士何瑞奇

內戊料追土阿端哥

〈 2 〉 島

14. 猜謎語 (燈謎 ) ：

〈 1 〉 身穿一領黑袈裟，

翻山過嶺去尋妻，

人人叫我風流客，

辛苦賺錢飼頭家

------射 動物名 一

豬哥

〈 2 〉曾子殺人，後果如何 -- 射校名一 --

三信高級商業職校

15. 繞口令：

傅 瘔瘔 布 褲 路 醋 兔

16. 台語的聲調：

〈 1 〉衫、短、褲、闊、人、矮、鼻、直

獅、虎、豹、鱉、猴、狗、象、鹿

君、滾、棍、骨、裙、滾、郡、滑

〈 2 〉本調、變調：

天 頂； 歹 徒； 褲 帶； 骨 頭 ；

紅 衫 ； 矮 人； 郡 主 ； 縛 pak8 縛腳。

17. 吟詩，用台語比用國語較有韻味：

〈 1 〉朝辭白帝彩雲間

千里江陵一日還

兩岸猿聲啼不住

輕舟已過萬重山

〈 2 〉 鳳凰臺上鳳凰遊

鳳去臺空江自流

吳宮花草埋幽徑

晉代衣冠成古邱

三山半落青天外

二水中分白鷺洲

總為浮雲能蔽日

長安不見使人愁

〈 3 〉 鶉衣百結不堪縫

一片飛西一片東

朝怕山頭雲蔽日

暮愁林下雪添風

半斤白米無錢糴

滿腹文章總是空

幾次欲投江海死

術人相我有三公

18. 俗語（諺語，俗話）：

〈 1 〉未食五月節粽，破裘不甘放。

〈 2 〉月圍箍，冇透風，嘛落雨。

〈 3 〉澎湖西，賺錢、沒人知（栽）。

〈 4 〉海水活寶，無腳會走，無嘴會哮。

〈 5 〉食對 tioh8 藥，青草一葉；食不對

藥，人蔘一石。

〈 6 〉 歹瓜厚子，歹人厚言語。

19. 諺語：俗之善語也。常是譏諷小品。

〈 1 〉嫁尪腳不縛， 娶某冊不讀。

〈 2 〉菜蟲食菜，菜腳（下）死。

〈 3 〉好子毋免濟， 濟子餓（累）死爸。

〈 4 〉做官那是清廉，食飯你就攪鹽。

20. 歇後語：

〈 1 〉火燒豬頭

面熟面熟

〈 2 〉 牽豬哥丟了錢

冇採「小」

〈 3 〉甘蔗整枝嚼

冇斬冇節

〈 4 〉 瞎子丟了柺杖

摸去；將就、將就

〈 5 〉火燒罟寮

冇網；無望；冇希望

三、結語：

謝謝捧場 請多指教