النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

عياض القاضي جامعةشعبة العلوم، كليةالمعلوماتية

المغرب - مراكش

لزرق عزالدين

الذ و وخالد امصطفى هيبيسامي

علوم لممارسات الرابع الدولي المؤتمرالعربية باللغة الحاسب

قطر – الدوحة2008أبريل

تقديم1.

العربية 2. الرياضياتية الصيغ تنضيد

العربية 3. الرياضياتية الصيغ ترميز

العربية 4. الرياضياتية الصيغ تصفح

العربية 5. الرياضياتية الصيغ تحرير

إم 6. إلىعرضمات محتوى من تحويل

إل

خاتمة7.

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 2

تصميم

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

المعلوماتيةالعربية واللغة

تتيحها التي اإلمكانيات استثمارالمعلوماتية

التقليدية الطرق تجاوزالسائدة

التغيرات يواكب تعليمالمعرفية

بعد عن ودقة تعليم جودة

والعراقيل الصعوبات

الكتابة خصوصياتالعربية

بالعربية الرياضيات خصوصيات

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 3

1. تقديم

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 4

الصيغ تيبوغرافيةالرياضياتية

1. تقديم

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

النص في الرياضياتية الصيغالعربي

الرياضياتية الصيغالمزدوجة

الرياضياتية الصيغالعربية

النص في الرياضياتية الصيغالعربي

الرياضياتية الصيغالمزدوجة

الرياضياتية الصيغالعربية

العربية الكتابة اتجاه معاكسة

كتابة ضمن أجنبية رموز استعمالعربية

اليمين من الكتابة اتجاه احتراماليسار إلى

الحروف من أصلها خاصة رموز استعمالالعربية األبجدية

لكنها التينية جذور ذات رموز استعارة معكوسة

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 5

1. تقديم

الصيغ تيبوغرافيةالرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

الصيغ .2 تنضيدالعربية الرياضياتية

الرياضياتية النصوص

الرموز • كتابة يمكن المباشرة شكلها • يتغير رموز

وحجمها ثنائية • رياضياتية صيغ

األبعاد

الطبيعية النصوص

بلوحة • مباشرة كتابةالمفاتيح

تتغير • ال كتابة

األبعاد • أحادية كتابة

≠

الصيغ صعوبة تنضيدالرياضياتية

العربيالتينيةة

Ø إم مات ، تخ... ، إل

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 6

الصيغ خصوصيات الرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

الرياضيانية الصيغ تنضيد طرقالعربية

طرق يدوية

ريضعرب وكيوركست

تيبوغرافية جودة عالية

النص مع تجانسالمرافق

رديئة صيغ

ترجمة الصيغ

ريضعرب وكيوركست

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 7

الرياضياتية .2 الصيغ تنضيد العربية

RyDArab & CurExt

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 8

الصيغ .2 تنضيدالعربية نماذ الرياضياتية

ج

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

ريضعرب وكيوركست

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 9

الصيغ .2 تنضيدالعربية الرياضياتية

الترجمة

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

ريضعرب وكيوركست

ضادت خ

عربية • لنظام واجهة خالصة ريضعرب/اليتخ/تخ

خالصة • عربية بلغة المدخل النص تحرير

برنامج • استعمال اليتختسهيل

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 10

الصيغ .2 تنضيدالعربيةالرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

DadTEX

اليتخ/ تخ

DVI

PS

PDF دتضا

خ

\title لكتابةعنوان

لكتابة عنوان\عنوان

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 11

الصيغ .2 تنضيدالعربية نموذ الرياضياتية

ج

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

الصيغ. 3 ترميزالعربية الرياضياتية

إل إم مات

توصيف الرياضيات

غايته ماهيت

ه

إل إم إكس مقياسW3Cلمجموعة

أقسامه

عرضمات إل إم

مات محتوىإل إم

موحد عن ومستقل

اللغة

مرتبط باللغة

المستعملة

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 12

إم ماتإل

MathML

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

مات إصداراتإل إم

MathML1MathML 2MathML 3

2003 1999

طور فياإلنجاز

لتمثيل فقطالصيغ

الرياضياتية الالتينية

تمثيل إضافةالصيغ

الرياضياتية العربية

هدفه

تمثيل إضافةالصيغ

الرياضياتية العالمية

هدفنا

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 13

مات إصداراتإل إم

الصيغ. 3 ترميزالعربية الرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 14

مات محتوى ترميزإل إم

الصيغ. 3 ترميزالعربية الرياضياتية

Content MathML

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 15

عرضمات ترميزإل إم

الصيغ. 3 ترميزالعربية الرياضياتية

MathML

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

الخاصية إضافةdir

<math dir=ltr>

<math dir=rtl>

7+2-3

7+2-3

للصيغ إل إم عرضمات مالءمةالعربية الرياضياتية

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 16

الصيغ. 3 ترميزالعربية الرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

اتجاه الصيغ

يمين يسارو

مفتوحمغلقو

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 17

الرموز أنماطالحرفية

الصيغ. 3 ترميزالعربية الرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

للصيغ إل إم عرضمات مالءمةالعربية الرياضياتية

الجديد

الدالة عاملي

mathvariant

الصيغ. 4 تصفحالعربية الرياضياتية

إل إم عرضمات بلغة المرمزة العربية الرياضياتية الصيغ عرض

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 18

ضادزيال

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

Dadzilla

Mozilla

األول العربي 1.1اإلصدار للمتصفحضادزيال

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 19

الصيغ. 4 تصفحالعربية الرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

بيئة التشغيل

الثاني ضادزيال 1.2اإلصدار العربي للمتصفح

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 20

الصيغ. 4 تصفحالعربية الرياضياتية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

بيئة التشغيل

الخاصة الرياضياتية الحروف أبناط

ضادزيال

ACM (Arabic Computer Modern)

العربية األبجدية بالرموز خاصة أساليب

RamzArabرمزعرب

كبرى أحجام ذات ورموز معكوسة رموز

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 21

الصيغ. 4 تصفحالعربية الرياضياتية

رياضياتية أبناطعربية

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

الصيغ. 5 تحريرالعربية الرياضياتية

ArMathmlEd

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 22

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

إلى. 6 محتوى من تحويلإل إم عرضمات

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 23

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

إم عرضماتإل

إم مات محتوىإل

C to P

C to Ar P

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 24

إلى. 6 محتوى من تحويلإل إم عرضمات

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

العربي ctoarp المحول

ضادزيال

XSLT Processor

إم مات محتوىإل

إم عرضماتإل

Mozilla

االختيارالعربي

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 25

إلى. 6 محتوى من تحويلإل إم عرضمات

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

على - الرياضيات في هو كما العربية باللغة المحررة الرياضيات فياألعراف - حسب عديدة بطرق المفاهيم بعض تمثيل يمكن العموم

. الجغرافية الجهة في االستعمال الشائعة والعادات المحلية

واجهة أنشأنا جهة، كل لعادات وتطويعها التحويل عملية تسهيل أجل منالرموز شكل تفصيل االختيارالعربي النتقاء يتيح المحول مما

.العربي المستعمل رغبة حسب

ArSelector

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 26

خاتمة. 7

: العربية الرياضياتية للصيغ يضمن متكامال برنامج تطويرخالل • من الالتينية مثيالتها إليه وصلت ما يضاهي الجودة عالي مرئيا تمثيال

ضادتخو ريضعربالنظم نظام • خالل من األصيلة العراقة ذات العربي الخط لقواعد نسبيا تطبيقا

رمزعربوبنط كيوركستالمعياري • الترميز في الخاصة العربية الرموز إدماج على بالعمل مرنا تداوال

الموحد المقبل يونيكودالعالمي السادس إصداره في تبنيه على أتفق حيثالعالمي • المعيار تمديد خالل من دقيقا بنيويا إل ترميزا إم سيتبنى مات حيث

المقبل الثالث إصداره فيالمتصفح • خالل من العالمية العنكبوتية الشبكة على جيدا ضادزيالعرضاعبر • سهال عبر المحررالعربيإدخاال الجهوية العادات استيعاب وفي

االختيارالعربيخالل • العرضمن ترميز إلى المحتوى ترميز من شفافا المحول تحويال

العربي

النص ترميز أدواتوتنضيده العربي الرياضياتي

النتائج

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 27

خاتمة. 7النص ترميز أدوات

وتنضيده العربي الرياضياتي

النواقص

المصدر • ومفتوحة مجانية برامجوالمالئمة • للتمديد قابلة متكاملة برامج

بليبيا اإللكتروني البكالورية امتحانات نظام داخل اعتمادها

التقنيات • هذه لمثل داعمة سياسات وجود عدمالتيبوغرافية • بأهمية الوعي انتشار عدمالمطورة • للبرامج اليومي االستعمال عدم•...

المحاسن

lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 28

خاتمة. 7النص ترميز أدوات

وتنضيده العربي الرياضياتي

اآلفاق

بيئات ريضعرب ةمالءم• بعض أخرى تخمع عربية لبيئات وتمديدهالمدعمة Plug inإلى ضادزيالتحويل • المتصفحات كل إلى يضاف

إل إم لماتفي • الخاصة العربية للرموز النهائي يونيكوداإلدماجوتكميل • المحررالعربي تحسينشاكلة • على موازي محرر بالير تطوير MathPlayer ماتإصدارات • في البرامج تخو لونيكسإدراجأبناط • نمط تطوير على عربية SVG إسفيجي رياضياتيةتقنيات • المعطيات استعمال الستغالل Data Mining التنقيبعن

رياضياتية صيغ على المحتوية النصوصمع • سوية العمل التوافق مواصلة المختصة W3C هيئة اللغات لجعل

أكثر العنكبوتية الشبكة على العربية المستندات ومعالجة تنضيد في تجانسا

23

شكرا!

23

عزالدين لزرق

سهام بلوط