1

ㄉㄝ ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ ㄍㄠ _ ㄊㄛㄥ ㄐㄧㄣ_

ㄌㄧ ^ ㄅㄝㄣ_

第 8 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 交 通 真 利 便de^ beˋ ce‧ de^ siˋ ker^ gau_ tong jin_ li^ ben_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄍㄠ _ ㄊㄛㄥ ㄐㄧㄣ _ ㄌㄧ ^ ㄅㄝㄣ _

交 通 真 利 便gau_ tong jin_ li^ ben_

ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ ㄍ一　 _ ㄊㄧˋ ㄍㄧ

火 車 火 車 行 鐵 枝 ，hue cia hua cia giaN_ tiˋ gi

ㄍㄧ　 _ ㄍㄠˋ ㄑㄧㄚ _ ㄊㄠˇ ㄊㄧㄥ _ ㄉㄧ ^ 　ㄨㄚㄊ^ ㄉㄞ _ 　 ㄅ

行 到 車 頭 ， 停 宁佇 月 台臺 邊 ，giaN_ gauˋ cia_ tauˇ ting_ di^ quat^ dai_ biN

ㄨ ^ ㄝ _ 　ㄝˋ ㄅㄨ _ ㄑㄧㄚ

有 的 唄欲 盤 車 ，wu^ e_ veˋ buaN_ cia

ㄨ ^ ㄝ _ 　ㄝˋ ㄘㄨㄊ‧ ㄎㄧ ^

有 的 唄欲 出 去 。wu^ e_ veˋ cut‧ ki^

3ㄍㄠ _ ㄊㄛㄥ ㄐㄧㄣ _ ㄌㄧ ^ ㄅㄝㄣ _

交 通 真 利 便gau_ tong jin_ li^ ben_

ㄨ ^ ㄌㄤ _ ㄍㄨ ㄍㄧㄣˋ 　 ㄙㄨ一 _ ㄍㄧㄜˋ ㄊㄚ _ ㄎㄨ ㄒㄧ‧

有 人 趕 忻緊 ， 隨 叫 ta_- ku- Si‧wu^ lang_ guaN ginˋ sui_ gierˋ ta_ ku si‧

ㄨ ^ ㄌㄤ _ ㄅㄨ　 _ ㄍㄛㄥ _ ㄑㄧㄚ ㄒㄛㄥ ^ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄐ　ˇ

有 人 盤 公 車 ， 上 界蓋 省 錢 ，wu^ lang_ buaN_ gong_ cia siong^ gaiˋ sing jiNˇ

ㄨ ^ ㄌㄤ _ ㄅㄨ　 _ ㄗㄝㄊ ^ ㄨㄣ _ ㄍㄧㄣˋ ㄍㄜˋ ㄙㄨㄣ ^ ㄒㄧ _

有 人 盤 捷 運 ， 忻緊 咯閣 順 序 。wu^ lang_ buaN_ zet^ wun_ ginˋ derˋ sun^ si_

　 ^ ㄍㄨㄢ ㄗㄝ ^ ㄗㄝㄊ ^ ㄨㄣ _ ㄎㄧˋ ㄅㄨ　 _ ㄍㄜ _ ㄊㄧ‧

不毋 管 坐 捷 運 去 盤 高 鐵 ，m^ guan ze^ zet^ wun_ kiˋ buaN_ ger_ ti‧

4ㄍㄠ _ ㄊㄛㄥ ㄐㄧㄣ _ ㄌㄧ ^ ㄅㄝㄣ _

交 通 真 利 便gau_ tong jin_ li^ ben_

ㄚ ^/ ㄧㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄗㄝ ^ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ

迆抑 是 坐 火 車 ，a^/ia^ si^ ze^ hue cia

ㄍㄜˋ ㄨ　 ^ ㄊㄚ _ ㄎㄨ ㄒㄧ‧

咯閣 換 ta_- ku- Si‧ ，gerˋ uaN^ ta_ ku si‧

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄝ _ ㄍㄠ _ ㄊㄛㄥ

台臺 灣 的 交 通 ，Dai_ Wanˇ e_ gau_ tong

ㄏㄛㄥ _ ㄅㄝㄣ _ 　ㄜ _ ㄉㄝˋ ㄅㄧˋ

方 便 沒無 坻地 比 。hong_ ben_ ver_ deˋ biˋ

5

火車火車行駛在鐵軌上，

走到車站，停在月台邊，

有人要轉乘，有人要出站。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

有的人趕時間，馬上叫計程車，

有的人轉搭公車，最省錢，

有人轉乘捷運，快又順暢。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

7

不管坐捷運去轉搭高鐵，

或是坐火車，再換計程車，

台臺灣的交通，方便得不得了。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

8

1.鐵枝：鐵軌。2.車頭：車站。3.盤車：轉乘。4. ta_-ku-si‧ ： Taxi ，計程車。5.順序：順暢。6.迆 / 抑是：還是。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

9

　 ^ ㄍㄨㄢ 　ㄝˋ ㄎㄧˋ ㄉㄜ‧ ㄨ一ˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄊˋ ㄏㄨㄚㄊ‧

◎不毋 管 唄欲 去 叨佗 ， 逶對 遮 出 發！m^ guan veˋ kiˋ der‧ wiˋ jia cutˋ hiat‧

ㄑㄧㄚ _ ㄅㄞ _ ㄚˋ 　ㄨㄚㄊ^ ㄉㄞˇ

車 牌 子仔 月 台臺cia_ bai_ aˋ quat^ daiˇ

　ㄝ ㄊㄠˇ ㄍㄧ _ ㄉㄧ　ˇ

碼 頭 機 場ve tauˇ gi_ diuNˇ

ㄎㄝˋ ㄨㄣ ^ ㄗㄚ　 _ ㄉㄛ ^ ㄗㄨㄣ _ ㄊㄠˇ

客 運 站 渡 船 頭keˋ wun^ zam_ do^ zun_ tauˇ

ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ _ ㄊㄠˇ ㄗㄚ　 _ ㄍㄜ _ ㄊㄧˋ ㄗㄚ　 _

火 車 頭 / 站 高 鐵 站hue cia_ tauˇ zam_ ger_ tiˋ zam_

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

⑧

⑥

⑦

②

①

③

⑤

④

②

④

⑥

⑧

③

⑤

①

⑦

10

1. 枝ㄍㄧ：樹ㄑㄧㄨ ^ 枝ㄍㄧ。 枝ㄐㄧ：荔ㄋㄞ ^ 枝ㄐㄧ。2. 頭ㄊㄠˇ：骨ㄍㄨㄊˋ頭ㄊㄠˇ。頭ㄊㄠ _家ㄍㄝ。

頭ㄊㄧㄜˇ：白ㄅㄧㄝㄎ ^ 頭ㄊㄧㄜˇ皆ㄍㄞ _ 老ㄋㄛˋ。頭ㄊㄜˇ：饅 ㄢ 頭ㄊㄜˇ。

3. 邊ㄅ ：茨厝ㄘㄨˋ邊ㄅ 。河ㄏㄜ _ 邊ㄅ 。邊ㄅㄧㄢ：邊ㄅㄧㄢ _ 防ㄏㄛㄥˇ。無 ㄨ _邊ㄅㄧㄢ。

4. 盤ㄅㄨ ˇ：算ㄙㄥˋ盤ㄅㄨ ˇ。碗ㄨ 盤ㄅㄨ ˇ。 盤ㄅㄨㄢ ˇ：盤ㄅㄨㄢ _古ㄍㄛˋ。盤ㄅㄨㄢ _ 腿ㄊㄨㄧˋ。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

11

5. 人ㄌㄤˇ：迷 ㄝ _人ㄌㄤˇ。媒ㄇㄨ _人ㄌㄤˇ。 人ㄖㄧㄣˇ：美 ㄧ 人ㄖㄧㄣˇ。夫ㄏㄨ _ 人ㄖㄧㄣˇ。

6. 捷ㄗㄝㄊ _：捷ㄗㄝㄊ ^ 運ㄨㄣ _。敏 ㄧㄣ 捷ㄗㄝㄊ _ 。踥捷ㄐㄧㄚㄆ _：踥ㄐㄧㄚㄆ ^ 講ㄍㄛㄥˋ。踥ㄐㄧㄚㄆ ^ 洗ㄙㄝˋ。

7. 管ㄍㄛㄥˋ：鼻ㄆ ^ 管ㄍㄛㄥˋ。塑ㄙㄛㄎˋ膠ㄍㄚ _管ㄍㄛㄥˋ。 管ㄍㄨㄢˋ：接ㄐㄧㄚㄆˋ管ㄍㄨㄢˋ 。保ㄅㄜ管ㄍㄨㄢˋ。

8. 高ㄍㄠ：高ㄍㄠ 長ㄑㄧㄤˇ大ㄉㄨㄚ ^漢ㄏㄢ ^ 。高ㄍㄜ：清ㄑㄧㄥ _ 高ㄍㄜ。高ㄍㄜ _ 雄ㄏㄧㄛㄥˇ 。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

12

ㄉㄝ ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 8 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 補 充 資 料de^ beˋ ce‧ de^ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

13

ㄨ ^ ㄏㄛㄥ 　 ^ ㄙㄞ ㄗㄨㄣˇ

◎ 有 風 不毋 駛 船 ，wu^ hong m^ sai zunˇ

　ㄜ _ ㄏㄛㄥ ㄐㄧㄚˋ 　ㄝˋ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄌㄛˋ

無 風 才 唄欲 激 櫓 。ver_ hong jiaˋ veˋ giekˋ loˋ

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

14

ㄒㄧˋ ㄍㄚㄎˋ ㄚㄆ _ ㄚˋ ㄉㄠˋ ㄍㄝ _ ㄎㄧ ^

◎ 四 角 盒 子仔 鬥 機 器 ，siˋ gakˋ ap_ aˋ dauˋ ge_ ki^

ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧ _ ㄨㄚ ㄌㄞ _ ㄏㄧㄜˋ ㄌㄛ ^ ㄅ

不 時 倚 來 歇 路 邊 ，butˋ si_ wa lai_ hierˋ lo^ biN

ㄖㄧㄆ ^ ㄎㄧˋ ㄌㄞ ^ ㄧㄣ_ ㄞˋ ㄌㄚㄆ ^ ㄐ

ˇ

入 去 內 面 噯愛 納 錢 ，rip^ kiˋ lai^ vin_ aiˋ lap^ jiNˇ

ㄧ ㄝ ^ ㄗㄞˋ ㄌㄧ ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄎㄧ ^

伊 曰會 載 你 四 界 去 。i e^ zaiˋ li siˋ geˋ ki^

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄛㄥ ㄍㄠ _ ㄊㄛㄥ _ ㄍㄤ _ ㄍㄨ _

臆 ㄧ 種 交 通 工 具 ─ierˋ jit^ jiong gau_ tong_ gang_ gu_

公 車ㄍㄛㄥ _ ㄑㄧㄚ

gong_ cia

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

二 . 台 語 謎 猜ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

15

ㄙㄨㄣ ^ ㄏㄛㄥ ㄍㄧ　 _ ㄗㄨㄣˇ

◎ 順 風 行 船sun^ hong giaN_ zunˇ

─。

ㄢ _ ㄅㄧㄥˇ

安An_ Bingˇ

平

ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

三 . 激 骨 話saN giekˋ gutˋ ue_

16

ㄗㄝ ^ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄧㄥ _ ㄍㄧ

◎ 坐 飛 能行 機ze^ hue_ ling_ gi

ㄗㄝ ^ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄧㄥ _ ㄍㄧ ㄎㄨ　ˋ ㄏㄨㄣ _ ㄉㄧㄥˋ

坐 飛 能行 機 看 雲 頂 ，ze^ hue_ ling_ gi kuaNˋ hun_ dingˋ

ㄗㄝ ^ ㄉㄨㄚ ^ ㄗㄨㄣˇ ㄎㄨ　ˋ ㄏㄞ ㄧㄥˋ

坐 大 船 看 海 湧 ，ze^ dua^ zunˇ kuaNˋ hai ingˋ

ㄗㄝ ^ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ ㄎㄨ　ˋ ㄏㄛㄥ _ ㄍㄧㄥˋ

坐 火 車 看 風 景 ，ze^ hue cia kuaNˋ hong_ gingˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua

17

ㄗㄝ ^ ㄍㄛㄥ _ ㄑㄧㄚ ㄉㄝ ^ 一ㄊˋ ㄒㄧㄥˋ

坐 公 車 第 一 省 ，ze^ gong_ cia de^ itˋ singˋ

ㄗㄝ ^ 　ㄨ _ ㄑㄧㄚ ㄙㄨㄣ ^ ㄙㄨㄚˋ 　ㄢ ㄌㄧㄥ _ ㄍㄧㄥˋ

坐 牛 車 順 續紲 挽 龍 眼。ze^ qu_ cia sun^ suaˋ van ling_ gingˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 兒仔 歌si^ qin a gua