70
sMlttlcrir gTtl0 rpa0n.leurill cfopllnHb H3AABAEMbIIZ npr /laaapeacnonl lzincrrryrl Bocro.lHsrxb fl3btloBL, BHNYCKb IX. llpoeanrlianrHHri cnoeapb apMrHcxaFo rsr,rKa p. Arrapiana. bf hlhll It zO $/ tl,9qtlqf tltJtll, dfittltt Lf&.S IIt,IIttnhftbUr F tlbIlh LUgUlbUt dbUUt'Ut h UFbhbLbU! LbgnhUS. +> lugnr I&. 4)" lU3 bnhL +UhUflUr{Ut, FUf}UnUb , %trbs iI ll,iluft.b[1,. fah$l.l'U lhtttfir9' i.gls ooooOooco

Հայերեն Գավառական բառարան

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Հր. Աճառյան, Հայերենի գավառական բառարան,

Citation preview

Page 1: Հայերեն Գավառական բառարան

sMlttlcrir gTtl0 rpa0n.leurill cfopllnHbH3AABAEMbIIZ

npr /laaapeacnonl lzincrrryrl Bocro.lHsrxb fl3btloBL,

BHNYCKb IX.

llpoeanrlianrHHri cnoeapb apMrHcxaFo rsr,rKap. Arrapiana.

bf hlhll ItzO$/ tl,9qtlqf tltJtll, dfittltt

Lf&.S IIt,IIttnhftbUr F

tlbIlh

LUgUlbUt dbUUt'Ut h UFbhbLbU! LbgnhUS.

+>

lugnr I&.4)"

lU3 bnhL +UhUflUr{Ut, FUf}UnUb

, %trbs

iI ll,iluft.b[1,.

fah$l.l'Ulhtttfir9' i.gls

ooooOooco

Page 2: Հայերեն Գավառական բառարան

. u,lr,rfiilt

Ha ocrioeaHiH nocraHoBneHi, Cgnf ra C rie u,lar,la n dxanOcEn*uu:*G ffsbtKoBr

!: 'r : i

r,{ossongercs.

{apglropa

n.,Iuilya,aH,o6a,; .'1i. \,llltrrLr , ],x,il.l.r l

'1i

FA yn-rb

OpnHHapHaro nPoQeccoPa

Epueop ia "f,

Ep aanoo*uza

IFnFTbtFlqF,

Page 3: Հայերեն Գավառական բառարան

/tfttl/IrtflQryqbf

.qph,qmp [AFFM4UMbftrb

IuUtUfibUtrEh

ShGUSUl{hl,

Page 4: Հայերեն Գավառական բառարան

_.*TW

OTJIABJIEHIEBctxb Bocbmr{ BHflycHoBb Omrncxaro glrorpasrqec[aro

C6oprma

BbInycH.b [.

qACTb NEPBAf

VcrHafl Hapo,qHaR nilreparypa.

I. Cnaenn 1. Kpecrsancxili clrs.r, 2. Cvacrtrxeuti cnnt. 3.fa6pr"rairH- 4. Pu6a ea o6paa6 '{enoeb'a. 5. cuHa oxorsrra LLIa-6ypa. 6, Mnaguriri qapeBrrrlb.

trI. Faeoxaaur. 1. Eesxanocr'crrl ,Ilerpa a'rocro.nG. 2. rona-Abn-neKapltra. 3. .(peno nosHaHis Eo6pa n sna, 4. Ma.rexa H onnacbrHoKb. 5. ocrpoyr'ruuri rpecrurHnnb. 6, coetri aopo6un. ?.V'{e}rslfr xort. 8. Koru u Mbrruu. 9. Korrrxa !r neB!. 10. Eeacpaur-nas rsryluKa. 11. IlpasnarenrHocrb rbBa. 12, rlesr u rqurur, 13.Karcrqirica pas6orzHuru. 14. 3nra, xr4eyrqirr y recrq. 15. Ionoua-ropr. l@' Coptcr{rueHi

"y{rr. l.?. ggcroaro6ueuir KHepb. lg.,qep-snu'b-o6Manur,KE. 19. LUarcHoir nonr. 20, Baetrr KpecrbeHHHEr21. O6tgHtsuili 6ora.{t. ' l

rII. flociosl{qbr.--.ao i 500 HororepoBb, pacnoroxeHHbrs Bb 8r-@aenrrrout nopq.qrt.

I[. Ilpnelroabff.-froxeraHsR. flporrn.rua r--260. BarinHHaHrc1-150. 'lfacrarenbHbrsr BbrpaxeHig l-tr12. vrpoa' 1-r10. Marr.puncxia Hacraeneuis l-l6t |Ilaqh ng yMeprrrnMt.

V. 3ara4nu. 1-146. n Cxoporoaopru l-10.IiACTb BTOFAfl

Btpooaxin, ceuef,Hrre lJpaBH u o6urar; o6pasr H{}roHr,r !r sarRriR

I. BfipOBaHit l. (yeatpie a. Hap pascKa3oBb 6a6yrur<a Hgnr,l.-9, b. I4e" ppacrasoa.b Atnyuxu A6o, l-34,,c. i\{onurrg

Page 5: Հայերեն Գավառական բառարան

il

Sa6yluxu H /l-bllylllKtl ' 2' llpr',r11l'r:rry,llllr'l !l Jlt:lt'ttJlt't: ()(; I' lll(:y(:1" rt;ttt t'

KpacHJlbulhl(b l'l rlJlo'rllHrct, r-' ca. [-eopliu, o l:]ol'opoJlnul" r>(i't' i:'

rIHct(ontI.praropilrArpnxaHAauu.3.(ttsrHToJlI{oBaHienxr'.4.Ill'genlea.o.rpuexuaelntqe6HHKa6a6yuKh.b.,[trcxiq6on.bst{t{.5. llon4opqraor qapop!frcrBo tl Bopox(6a nl4Torpa$nuecruur cHI4MKa-

Mr-{ o6pa3qoB6 TaJl U C M aH o B b. v|s't' pa3cKaSoB6 IAAyIUKI4'

II.Geme[HueHpaBHil06ilqau'1'Cea'qu6anoconbcrBo?6atii-nyrb, croBop'b, o6py'leHbe. cpa.ue6HHfi npasaul-txl' 2' HapoAnue o-

6H.{aE. 3. Baxntftu:ie npae,uuuru nr' ropy. 1. Hoeuft rogl'-2'

PoxAecreo.--3. Ce. Caprucr.-4' Cptrenie locnonHe'- 5' Beru-

rifi nocrt.'-6. Ceperra"--7. Bep6uoe eocrpecenie'-8' Benuxiu

nqroKb, --9. flacxa.--10. BosHeceriie-11. CB. Kapaneft flpente-

,aa.-12. Ilpa:[unxa poe'i. flpeo6pan<eHie I'ocnonne'-13' Vcne-

nie Eoropourarir,r.-14. Bos[nt{xeaie ce' Kpecra'

III.06paerHHSH}I143aHflTif,.1"Xagggsel'4nefltngua.2.o6pal.uu ycnoeifr, Kacarcqltxcq seMneltnis' 3' '[A;renie Ha xilaccbl B'b

cenucxoii o6uluriA. 4. O6porx, ynnaqr'lBaeMbIe KpecrbfiHaMu'

NP14NO}T(EHIE

Hparxlil cnoaapb Alexcau4ponoJlbcxaro unu lllilpancraro Haptqin'

IJbI ITYCK'IJ IItlACTb l.

Jrt, t'tt il fl', l' H u,I)o0u tl, tt',a?r,'t'n'e'putll'U'pfi '

1. Hapo4Hutfi enoct.

l. Cauacap'r u Bangacapl, /1oncilii4 aapianrl' 2' l'asu[a' u

Mxep-s.totne,3.Iocen.;.Bergr,rl-laxrarl-XaHyMb'naflpvsttlcnotrlrrapt,,riu. 4. Anylerr,, tta bylansix{tionl napLlir'r' 5' Xananrapb' Ha rure-

parypr,',rrrsrnl'. 6. LIJapnn"r-LUaxl n Baxpo, na tlynancn' naplviLr'

2. Hapo4uun cila3ru'

l. t{y,unr'ra xoHs JIanaaap.l'' Ha llynaricn' rrapIriL'1 2' Mi'ttnns-

Xaarr', titititl, 3. Ee:HoriE, roxe, 4. Mennru-urax'l' lypia-nepuu11s-

m'buHuqa-uarb. Toll1e. 5. tlyro ra lloilpaul-eonue6Hoe KorleqKo ha

gapcirnvattttt, tlapL'lir,r. 6. Bonrue6nnqa Elanl, T0ifie' 7' Tyr"ranl' roxe'

8. rIrryurra, roifie. 9. OrnenHaq qeqeBaua r.onte' 10' (t{enoebrl) c'a

rony6rrrur rfla3oM'b u 6es6oponnui't, toxe' 11' Apryur' H uapb Xaxaxl'

roxe, 12. I-oponl .(x<aiunn'i' ri Paepuearenu utneii, rome' 13' IIo'

lil

neu-s Aupanerl. t{)iil(t. i4. FSpav's Jloxman"l,, totttt'. li-., ll;tptttl;t l.,rtr:tttt

ul-uxo, roxrt. 16. AraruraH.s pas6olinnxosl Hcretl;lepr' lr ll;rpr, ()t'r,.

na AflaparrCrr. rcp. 17 . Epareqt-roBapHut'b ra [1epu B'b copol( t' rlol(Ollolr l',

na horar,rqr, rrap. 18. J]oeeu'b Mypara, rra Xonttiomr' rrapl-'rir,r. 19. I{rr1trrr1;r

pas6olinuua, na ronopl cena Anulxarri,. 20. BtpHan u real;pttilrt )l((r

Hbr, na rOB. (ela tpan6l. 21 . Caru.b-6ynar.b, tta flp'teLtltti. rr,rpl,'lln, 1i12'

3e8ena 3yanr,, I-paHaTuaa KOCTOqKa u 3larory,upas, lla bJt:tlltttr, tr L

ptrir,r, 23. ,[ap.lnnt (Kopuua) n KuraAcuat uapeBHa, Toitie.24. '['P,rtr

6e:6oponulx.r, H pa3opHrenr Apo. na flnaLlneprQi. napt'rir,r,25. Mertt'

nnrr' ,(unau'b, TOiKe, 26. llon'a x 6pare{l-nepciruuxr', I{rrtl{'' 2"1

fisrruro-Hupuo. roxe,28. Kpacaenua Bcero uipa, na Xrlat(ttottt'

naptvir, 29. VcuycaLaI(b Mypart, ro)He. 30, xaAXH cafia'r't. r())r1('

31. Ilapr CHHal,{t u lonu, roxe, 32. lopeuuuHnfi craprunna My

pa,r', roxe, 33' Kporrirz u ealopuuft 6parqsl, rome' 34' Oxeu'u!

(Axt) roxe, 35. Oxeurt, na bynansrxcri. naplrirr'l, 36. Orrpolt, tutoii 'tep'

nufr rat,leueK!, rotie, 37. OrueHHaq'lypia, roxe' 38' Mon'lauatr

.qtea, roxe. 39. O Xurcapt, roxe' 40' Xega, npeBpal{eHHatl B'b My

rra. Ha Apvoucn. naplviu. 41. Bpareul-6apau:erl, na Bancxonl ttap["t u

42, C:uau Xonxa lOcena, na l\oncnonr, naptrit'l'

Il IiI lI r* A fi 'b II1.

r\Ur-u PenaKUlH.<<SarmcrsaBaHHbtf, 0Tr TypeqKar0 croBa Bl Hap0,(Ho-apilfltlcKoilr'

HOilCraHruHonOnbCHoMb fl3H11t cpaBHilTenbH6 Cb HaptqisMn BaHcnnmr,,

Hapa6axcnnmt I Hoeo-HaxuqeBaHcilHlllb).

[aaea L Hcropurecrifi o6sopl cuouesiff apMtlFl'b cb rypKaMH"

ryperlKoesinqHieHa apMrHb eoo6ue; apMtHe, roeopaulie no 'I'ypeUKH.

BniqHie rypor'b Ha coct[Hiq cb apMqnaui'r Hapo,uuocrn*-Ha rpe

roe'b, 6olrap6, an6aHIleB'I" raSoBA, rpy3HHb' pyMblH6. Kyp'uoBE H

pyccrr4xE. Typeurifr crnllb H saHMcrBoBaHig lrss Hero BR npocro-

napoguoft,ApeBHe-H HoBo-apMsHcrofr nnreparypt; 6ylyrunocrb orr4x"I)

saHMcTeoeaHift.

Fraeb II. O nr'rreparypt npenuera' O rot"tt' raxoi cucreMt'l

Aepxancfi aBTop'b np'A cocrasneuitl cBoero (cnoBaps): o coKpa-

u{eHiqxb ra rpancrpunuin.Flraea lll. Inreparyprbrrr H HapoAHL,lfl saHptcteoeanis: 3anM-

creoeaHiq c'b rypellKaro-Tonhl(o HapogHbll' O $ouernxt ocMarl-

Page 6: Հայերեն Գավառական բառարան

IV

(:l(ar o il:tbll{a( 1, yxai]ailieM.lJ oco6eHHoclcH r'rJ ila[)()JlH()-lyperlKoM.hH nuTeparypHo-Typeur{oM.r. 06ulas Souernvecr<aq ra6rHua.

Saxlnqeuie; ryperlxia cnoBa B.b gscrrt KoHcra'rr'HonoJrbcKr.ixRapMsH'r' 3afiMcrBoEaHbl HB.b KaKofo ro Mano_asit:cxaro ryper{KatoHaptuia H HMeHHo et AHaroriH.

3arlut cnt4yert car'{rrfr ccnpBapb). saHur"ranqili crp. 59 -" 327.Br nerqr co6pansr r. Auapianour ec! Tfi cnona, KoroDbrfl HapoAHo-ap-MrrHcKoe KoHCTaHTr4HOnOJrbCKoe Haptuie 3aHMCTBOBaTO H3b rypeqKaro,pasyr'l{n nogt nocnb.qHHM6 He qHcTo T }o p r( c x i fi gsrrrt, Ho T.H. ocMaHcriri, roroparo .nercaqecKiri cocraB.b npeAcraBngerr cuic.ussbrKoB'b rropKcKaro, nepcH/{cKafo re apa6craro. K.u ocMaHcKr4MG rrpH-coe[fiHeHbl raKE x{e cJIoBa' 3aHMcrBoBaHHbtg or:b t4TanbqlicKaro,HoBo-rpeqecxaro, $panuyecraro, KoHcraHTHHonorbcKHX.b eBpee86(oco60e HcnaHcKOe Haptuie), r-r3'b pyccKaro) BeHfepcHafo lr anrliri-cKaro, 3HaqI4TeIbHOe 6OnrrunHcteo xoHxl5 npoHHKno BB apruaucxiRnaptrix qepe3'b rypeqrira r3brr.b. C'r utniro c4tnarr, ceoir rpyAr,6onbe coBepueHHbrM', aBTop'b cpaBH,nb 3afiMcrBoBaHHbJr Bb sgurraKOHCTaHTLIHOnOIbCKHXR apMgHE CJIOBa C'b ynorpe6nanulHl4Hcq B.r>

Hapt,'ax'r BaHa, Kapa6axa w H.-HaxHqeeana rpopruar,ru rtxt xecfloB'b, pasyr'rtercx. ecrH TaKOBbrfl B'L UlZXr ncrptqar,orcq. Bnano-Aapq rar{oMy pa3HocropoHHeMy uscl.bpoeanirc B-b uacrortrleMbrpynt vsr v vterqr o6utyro Kaprr4Hy e,riqFrin ocMaHcKaro e3blKa Ha!erbtpe rraBHblq oKpaHHsr eacenenit apvoucxoN HapoAHocrr4,

Bt cCroeaptr, nporunt KaxAaro rypellKato cnoBa, nprBe_,qeHHaro B'b oparHHart H e.b apunxcrou rpaHcrDunuln, nocraBneHacBepxr rolo H enponeficxax rpaHcr(puntis ca SpaHUya-cK14M'L, nepeBoAoM.b ,[aHHaro cJroBa, cr u{niro cg6nart uscl!4o_naHie gocrynHblM'b 4nn eeponeiicfftlxG yrreHbrxr, cneqianucroet.

Kaxr, nepsaa HayqHarr pa6ora no AaHHoMy npe,qMery,uecn1,40eauie r. AsapiaHa 3acnyxHBaeT,b noJlHaro eHr-rnaHis co cro-poHul cneqianzcroB'Ir.

|',. _\-.

I 9rraapn 1902 r.Mocxea,

Jl irsa.perc ni ii V',tcrvtr y raBo<;'r'o,r nbrx'b q3btxoB,l,.

i

I

tlIJIIY0K'b lV'.

IIap o }'tteil,tt Q,p tt',n' H o'tt'ifl c t t Q;j t i' t trlAcTb II.

1. Bpareur-nacryuterl , na flpaparcn napiliu' 2' Bpar^et1r, o;r

parueK'b7 TO?+{e, 3, 3rutfr-o6oporeHb H Apu-Apr"raneJlH, Tohie, 4. r-lallr,tit

6u.lox.r, Ha n0hq10111, naptriu, 5. Mupant flarulxascrift n qapr, IJI;r-

npancrirZ, roxe, 6. Enecrgulaq uxypa, TOlHe, 7. TpH qape"zqa 14 1p1'1

uapeBHbl. Toliie. 8. @ars.b, TOIHe' 9' HeeaxoHuopox'ueHsutlZ, lOttrr' 1o'

geroetr.b r.r sMtfi, TgiKe, 11. HaiAenHus [eHbrl4, na 6yna]l6X(r1(.r/1r.

Hap'LyiM, 12. Oxul oxr!, ila Xnyctionl naDtti,1, 13. MaHyxl, na l1o6t71y't

cnon-s naptvilr, 14. Kax'r' eu6uparr xeHy, TOHe' 15. Haxo[qnnslil cy'

Abr, rOxe, 16. ABa nx€Qa, roxe' 17. Bl raryrc cropoHy Hatlpar4

reHo Jr14I-Io Bora?, TOxe. 18. Crtl[.b neeipHoil xeHbl, na nnaull('l)l(l\

Haptqil4, 19. Cranau'r-nrl4ua, roxe' 20. .(paronl I'r BaraH'b u Ba'rattt''

roxe, 21. Cuslunesstli cslHoxl. crapyull(H. Toxe. 22- flornv}|rrr'rii

cbrH'r, cBoero orua, roxe, 23. Vcrpoenie lr paeopenie Ioua (saer-rcu'r 'r')

oTr' )r(eHbr, rax<e, 24, CraprunHt He npHcBoHTu Ao6pa cyMaue[ua-

ro, Toxe, 25. Cyuauegluat crapyxat ra)ne' 26. Mepreeql-t"tollol€tl'lr

na naplvir flprqne. 27.Cata'a-6yrlaT,b, T0)i{e, 28. Cr"ruruneuxa-a g6nntt;t,

toxe, 29. BocroqHtrtl u sanaAur,ttZ uapH, roxe 30'lycnrnuqa, r0)l(('.

31. CnpaeeArHerttZ cyrbq, roxe, 32. Vtqnas xentcrxa rl 6ora'rclno,

roxe, 33. BeeutHnl,tii conoeefr H uapuua Mariyir:ax.b (Siarxa), rl;r i\

papar(hor1h u floncior,l Hapt'rinx\. 34. lllerixs Caavvt, Toxe. 35' Ky

neqr" AapaaM!, Toxe. 36. Tpu oruoBcKHxb saetra, ro:xe' 37' A'h-

Bfiua-rony6uua, ro)(e. 38. I-lapr CHMaoHb n frcnr, lposa), TOxe' 39'

BtpHocru srqtnHag npeBsouna xeHcKylo" rOx{e, 40' flltruneui, trr

xe. 41. Uaps Kapauau'r' u Acranl, TO>xe' 42' Crarep'rr-cauo6parr

Ka, TOxe. 43, t{ylecnrtii ar"rtft, Toxe. 44. ,[ouaulsee cuactie, ]0x('.

45, ,(o'lr noprHoro, roxe. 46. I-lapeeHa lynn.ua, roxe. 47. Bt.qHtlt'a

MapKs. na Xotrcncnl naptrir,r. 48. i{yaxulia conorefr, Ha nOapar(r\Ofi\ r1'r

ptv ir.

NP14NOx(EHIE

II tl'p tt 0'x'baL:i a,p il tt't't c, i'itt Jl t'o c7t.

1 . .[aaranT' n Mxept, l-i]araxcril,l BapiaHr\. 2. Aaau4b l.r Mxep r',

flpaparcnir't aapianrl.

,l

Page 7: Հայերեն Գավառական բառարան

It l,l ll )' (i l['lr \'.APMfl HO.KYPACKIII 3NOC.b.

l. Pocraut a 3ans, na flonntionl naplviu. 2. pocraut, Aran_6t+<w v lropo, roxe. 3. pocrarar, wBanu, na rooopt flprqns, 4. EegxaHr,roxe' 5. Caut, na r1otl. nap, 6. Kanrunu Cianyurr u Xoe6exs*, roxe. Z.Jlehnu Me,{xryn;* no KypAcr{H, nepeB. Ha HoBo_Jrr,.rrep. ap. ,3. g..[xau6ann*, na llonncno,rt naptrin, 9. fl,any Xansa, roxe. 10_ A6a_"6ararr, na Osniilcho/1r roaopt, 11. Xacaur ara* nat flonn(nomr naptvir,,,72, Bofr,sa MexAy Xacanr,-Ara XarZrapcxaprr a Esa4our Kors-Ana,nepeB' Ha HoBo-rr'reparyp. apM. fl3. 13. LJor'rapr-Bexr,

na flonncnonl.naplvir,r, 14, MNpea-Ara. Tena Aiuaa.u*, roxe. 15. Kynnexr ri Krpo*,,nepeB. Ha HoBo-nHTep. apM. qs. 16. Kynlext a Kapo*, na rlp,reu_{ttonl rooopl . 17. CiqwaHrR, Ha flonn(no.l naptrir,,. ig. Ciqderirro NXave-3epraur, na Xanar{norl roaopl, 19. pourt, Anegera xe Anese-TaH'b, Ha O:nilicno,rt roaopt, 20. Marrrr rz 3uHr*, na Dan(noml haptgifi.2l . MaMa-3aFrr. cruxorBopHrri nepee..nr4 repar. apM. sB. 22.BstlAl lepBam'b A"E"n. na CntLuan. DanCnonl naptriil. 23. Ceea_,xavf*, rypncrili TeKcr.b H noAcrpoiiH. nepeB. Ha HoBo_nr4Teparyp.apM. t3. 24. Xavyrs I[[aHre*. xyp,ucriil reKcr.br4 no[crporlH. nepeB.,rta HoBo-rHreparyp. apM. q3. 25. Xar"re Mycor., rypncxift TeKcTb ,InolcrpoqH. nepeB. Ha HoBo*IrHTeparyp. apM. ss. 26. Havapt_ornn,la (,rf,rlatt. fJatrtttttonl rraph,riL,t,

fIP14IIO}KEHIE27 ' Iycent' H 3alexr. Ha r1oilr1(i1'nb napbvrur 2g. Monra Mycn cafr-

paHri', KypAcx. TeKcr.r, fi nepeB. Ha. HoBo-Jrrrep. apM, ,g.

ub[IIy t) tt'h vI.I, Hapoansrs ni;*ia. 1. {yxoeuurn. Z, Gna4e6uun. B. Jln6on_

nun' 4' Horu6earuur. 5. Xopoell4uun. 6. Io46rrognus. 7. nones's.8'IIJyrovuun.

II. llocnoe,usr. irr. iloroBop*H. IV. 3oronopur. V.3aurHa'iq.VI. []oxenasis. V-ll. 3axngriq. VIII. 3aralxrz. IX. ycnoBHbr,I cjroaau esrpaxeHia. X. CroporoBopKH. XI. flpncrcasru.

NPHJ]O}KEHIEXnarcrcan ceals6a.

'l O5ogsaqussre geilgao.rroi{* gtra,lecKie pa3cKa3bt co[epxar6cKis ntctu, HauAasl Kcropbrxt neperoxeur,r Ha Horbr apxr4Maxgpr,troMGracoM'b u nombu{euer et xoau6 Hacrosillaro }r3raHir.

KYPT-

Korqn-

I

vtl

Jl bl Il y C tt 'b V'll.rlAcTb I.

(h,nuttta,u ?t,o ant,Huapufi i,r r,.

1. 9rrrorpa$iq. II. LUrepu6epra. 2. Marepian;r no HcrolrnapuxHcxoi orHorpaSiu, I. XanarrqHqa. 3, CpaeHurenuHoe fiJy.,tcnie penilriu, JI. LllrepH6eprt. 4. @olt11nop.l,, E. AHH.lr(orra, I,fxoer l.puuiua, ero LrlKora H ero KpHTHxa, A. flunsnt.

I-JACTb iI.

Hc'ropin Kynbrypr,r, Ilrznnepra.

IJ lrl II y C K 'b V'IIX.

,l{ ian ont )r,o, t o a,i, t ( ftlp "itc rt H c t i u,eo r( Jbt t{ il,.Bne4eHie. I4cropia apvrrucxoli,qiarexroloriz. He,qocrarK, 14:ry-

'reniq,uiareKronr. IlponparuMa ueyveuir 4ia.nerroea. HayuHr,rr.i zlrl

Qann'u. cucrei"lu uay'ieuix rianexruxoer. cocrasresie sacrosula..Tpy,ua' oTnH'ris HoBo-6"pMsHCKaro oIL [peBHe-apMqHcKaro. Orr]r,riqSouernuecrir. ornH.ris .nencuqecxiq. or.na.{iq viopSo.noruuecrrrr.Orrtz qiq cHHrarcH,.tecxirr.

MtcrH'crr, HaceneHHbtfl ApNnuaNr. ApNnue, ronopaqie Ha qy'{,xr}RSbtHaxb. Tpr etrnn HoBo-apMflHcHaro fl3btfta.

Bbrst ttLtf Qy.t) l. gpusancxoe irapt,rie. 2. TuQtnuccxoe Ha-pA.rie. 3. Kapa6axcxoe Haptuie. 4. LUauaxHHcKoe Haptvie. 5. Acr,paxaHcKoe uap€uie .6. fixynr$aucroe Haptvie. 7. Arynaccxoe Haptvie.

BNrw Qp (nr:). l. gpeepyr"rcxoe napAuie. 2. Myrucxoe riapt_'rie' 3' Bascroe Haptvie. 4. fliap6exup*<oe uao!.rie. 5. Xapnyrcro-SpslaFrAxaFrcuoe r'raptuie. 6. LLIa6uH-KapaxHccapcKoe naptuie. 7.TpaneeyHAcroe Hapiuie. 8. XaraueHcxoe uapAvie. 9. MaaarirzcroeHaptrie. 10. KNnraxiiicxoe Hapt,iie. 1 1. cupiricxoe naptrie. I 2.Apa6rapcxoe r-rapavie. 13. Arscroe Hnr4 oruscxoe uap!,rie. r4.Ceeacrt'ricroe uapivie. 15. Ee,qoriircroe raptuie. 16. Cr,tupHcxocuaptuie. 17. Haroua4ilicxoe aaptvie. 19. KoscrasrusonorbcKo(,napt,rie. 19. Pogocriricroe napAvie. 20. Kpurucxoe naptvie. 21.Aacrpo-Benrepcroe HapAuie.

Bt.rea h1 Qt). 1. Maparrucroe uapA.rie. 2. Xoricxoe Hapt,rie.3' Aprerzncxoe naptuie. flprrutuaHie. vxaearerr. fliarexronorxqecnanfiapra.

Page 8: Հայերեն Գավառական բառարան

IX

SUtq,tuhttbtl'U UgSUqFUqUIt dn'Ln{-UFnhh Fnmn

4USllfttbfh0hflr,

lusnn u.rrU.trr, U.O.U'qlrtu

rl'nrlntlr4ur\urfi puGtutnr qrur\ur{intpfrr (i'

u. 4tshufdl,br.7. ft -7, 2u1,u p f n,1t1,, - 2. F - r1,y-.,t 1, u 7u' 1. - 3' 1- F F'f-1t h' -

4. lI ,uy7*l1hy1 tn.\g. 5' ll.tl' G*gn'1'l' -711''--6' lbu'y"''nyt'utltrl, -r1fl,,

f,. ll'll'lltt't'l;l'.7, 1I1,,,1,V,f qlh,ny,,uy (II--B|*1)'-2' 1*gF"'b bf hSkhtut'--

3. A-,. ,1l,,nn.ph*7, Eu'fLnJ L L-f,h'-4' Iu'pp 'futr7'1t "' l"V 1'u-.-+t!.-5. U 1,,ul,,ou q!,L1ug[,,-6, ii't1"Qh bt'--f'-7' Itypn'-t

Q--nr,-8, I!--n.1, nu fifuLpy.-9, \u'-"7' nt -nl''t7'-70' f *-!,ouf yn lny-g.-77. II'I,.t1' nt 'fuEuuluyu2'-72' U"1"61' ",tn.Qp.-13. Illn,nr,!*fun1 utut1"tl1'-74' 91"t'hu*tr'- 75' 5"1 L-

yfnuuuyTE.--76, F-fb1,h6 TunuL"f f'- 77' O-ouutf hzluufuE'* 18. fuu,phpu,1 T-.t,h28,-19.'t'*il, et*Zf' -2O' byQy'oqnptl'

Q-'ulg.-21. U1p--r"g-t 4*Y,.,u'gt

t. Ulbllb'-t,llf , (ll1p,,.pbtuulu'tu 4*f+'4 rluutur'1t'-*6tfo- 75aO 4ut*)t

t. UUtLSnt'U.irtubf'.

1. 0 V 41, -1, ptu l" t,. - 2. IIt' t tel' h F . - 3. b p ry "ffi' b [ " - 4' @ ""1- -

p2 u7r p1, L p. - 5. ll q,u,.fu ,u 1l,41fu b (. -- 6' A - S y * Q*1' [u 1"u m1' h p' - 7'

AhobyX ,r'r,p (nqp)'

b. :,ttfubl.fll.\'t'b[' I' C,.* * "h pcQ1, L y t

,r,r,r'rsr. 1,r;",,,r;hq,,,ri -:il: :;:il:'l,b(is.r1 rir q1,rrrryr'rrr {ir'.

tl. lut'tts'lt..L Ufu n'n l,u u1,o2m ntp l, *7r,U. L-1,tb q*u,rut1,hpfs. F. U7"17 q*-'l,ut1't'rl'u, 9.. 1'.'1'Ll, ,,, U.-

pull' ulopptbyg'2. L u, fu u, u1u 2u p,[n.7tg1t b ( Ia U.-fu ,1n, p lr.L7' l, y ( l1y ofu '. l1u'7' ).

3. byuql'h y Fugunf n' FpLt't'h f ,4. -4. ltt2\nLpl'.'r'.II, \*-u,u,t1,bt 7'-1'tl' Ftfiaf -tu1'g. 4.typ. /1,."".gp. tt*p[t,p gult,,

F h 7't -,,, (I,o *'t,u 2*,1, 2.'F * y [" 1 t. lu y. r r p b * g u. h 1'o1'{ 7.'l &,fn o. p !" 1'' U t.' "lll,n'n!-g-.. lt1p.,g-.. 911"*g-.. U*7,tn.. q",qq. i'.Iq-1. \o1[1'{' 111,1'II

g,u.. \-,1. llV**g*,.4-f5,.,e. lI-1-ul'p-f:. X-1'11-Q-7' 4tL-fuT'Lpl''1'1'l'f'

-0*ilq L \,.yd\n.Q. .dt'71tnts. \*,,1u,- t,oy u'tf'***,r 4'"'t brLFt\. 2rtr-7'.Q. 1-yf1'p. F4..^,1s,

5, II'ufu-y,,7ncp.ffitr pn{2n$ftfitt pt}ut7rp' pII'ufli,brL,Lb-tu,,n f u1 o

1, !,1, - !1fu b y n 4. - U f ,l l: u1,u n,f * 61, Lf f y"l-rl- p 7, u - I" p t-

'fu'u ffu t

F. tl1,Sll1,b\tl'b Ftll'S nh Un'l.ntflEfo.

1. 1*Vo*7'[,g (<9-^7-tfrt <( pu2,-.LI>, |uyufu*tuoun.pl,ufu 1

1t 2,u7r 7 y tp t p n tfu 4 u y u,ufu h,p. ), - 2. &, ry,ty 7 - I1u,7t u n'1" y n' p h'1'fu h ('

-3. Suf nL-1 7t2u1t-.nP *ofuLYY.

-, LnV --f b.-t. 0tu".1',7.-7. A. U-fil,".-y Sb-otu1f',1uou!'-l',If Lt u1*,,,-,1. If tbL1'p.-t, A-,7\-1*y7.*y U,-q 4I'1,+2uEPb.-P,2--tlL,*,1, 1-,lg*pAuuf.-*d u. Au,7p Il-y'ou1bu.--dy. '1,-y7-'t--.- d+. 'l.bf *,i"1,-,fu,7, -o1t, <|7. Untpg lUu2t

T. \b1,8tL'l- bh gFllrLunh.l,'F.

1 . h y Qy,u q" y t I' Qh uft p f .'-2. O f h1! * I& h f I' y Q p," qu y t n t p h utu

'f t2 L q* t u1 u,1 tf *1't' b y b. - 3. i' l',,y'. \*1' t, ry 4( I I, 7 u u u I1u 7 7h 7 g,

-4. tInrT,rlp'Vu I1*L ^u.ypb7"

i9uhbtnhulrlI 1l pu u,1n 7 y,u ry o ft Q-,t ?i I' y,u I1f qu tu nu p-w y p u n. l, 4 -,f -,no *

Fru o* p-10 t

IUSNP F.ll.U.$tu U.fi.llelr.r,

r}.nrln{nlurbru{i pur[iruln r qrurqurGnr phur [i sl;uur\Gl;r.

u. dntn.Lntuqu! .l_hff|.

1. lJ,o7,urr*y !, |!u,qr1,r,orun1, U'nl1ug 6frtr1. --:' 'l"""hP l,

lI4t,p tlnlyug S[r1.--3. $n,uf,,t, FtL L A-qbk iilu01,,,.,f U.r6hcir

Page 9: Հայերեն Գավառական բառարան

Irurpurn,rrrl.- 4. U,n,.1[p llnr.lrulig]rrrul rrurl:unr nrl . 5, ht,u1,,'t,-uaF qrur\urG lbqntnr[,-6.. tl,f l,t' t-E I' F-Eg llnrlruu;[r Frut'-purnnrl'

F. dnrn{n+uqur zhfhuF.

t, luy,qwy \nt1u.u1lr purpunntl.--2. lIhPhI hr*.e- \nr1tu-ulfr purpurn"tl.--3. finQ,-1' (9*py1*tr["2) ttnr-1ruu1]r FurrFurln{+

-4, Fu'pyo tlnr-purqlr purrpurnrnd,--5. zlnr$" lL dtJ['u7! 9nru*fi-firuqlr purrpunnr[.-6. FUtt,.,t[l,q 9nruuGfiruqlr purpurn-nrl.'*7, U,try (5,.J-1'l 9nruur{i6urq}r purrpuln nrl .-8. j'np* 9uruurGtirug}rpurrpurrrnrf.-9. Itp,uQ,,n n,ry (.Up'u211' lItytl,'tgq1 9nruurG6.uqlr

FurlFrurnrt.- 10, 9l,L ,. .pLo,,f 9nruruG[irurllr p.rurprun.nrl ,--11, lIf-*n.{ L h)-q*,1 puquLny 9nrurufi6.uq}r prurpwnnrl.-f2. 8*'fbfu,puLueE L 2qp'ogwl-m 9nruurG{iurq}r pturpurn nrl. - t 3. ll y,,1',p1 *tr y un qE * 9nrurnGtiur qlr purrpu nnrL. - 1, 4. Ir l t l Q 1,, !,, J,,1, 9nruru [i-e*qlt purrpun,nt[.-15. ]2!,,nf, |t'*1't h 9,!',g"1' !lnrurorGfruqlr

FrurFrunnqr-16. U,.u,,1,,,11,uu1b- I'u\f,1t-hy L 0' p-,7u,ny llol*-rruGrr,l purpurn.nrl.- 1?. l),qpl1' ,,q,,, L p,o,,u,r7t t*rf 0*prt \n-surl|rg purrpurnnrl,-18. 11y,,,1,,5 U',,.1,,,,,,, lunlbqng frurprun.ntl.-J9.th y.l- Q p - 7n.4 |,tu ll,1f ti,ufi qln rl[r prurpunnr[. -,?(.), A.1,4 -.* ^,,,-f l,'1 L Eutnnrugltrf qb1'Lf f tl.ru.nll:u,1 11l,r1lr p,r,rprun-nrl. -21.U1'dEryn1qun (2-1"t"1-*/ U'rfrhc| Furrprun.nrl.---22, 2n,,,,,1 utumq I'7'o,'7, E-n n. nulht-J ltulcrrr furrltrun.ntl..- 23 'h*y21fu L I"ILg2.,yt,p flulcnt purpurtn{.--94, I'yl,,p ,lfo,"r'J ,, u,n,7r u't[,pn73 * y o1t lllurc\brslr prurpurnn{. - 25. 2,, !" 8,,1u,7,'h

1, 1*'t, llluc\brsirpurrpwnnr{.-26, 3tf -tf n. Ul*,1 lt,y,1p ll,1uc\lbrslr Furrprurlnq.

-27. O2lto-7ttn7to U,1ruc\brslr Frurpurn nrl .-- 98. Up*y u2fuuyEl,

+hlhg+nLt,hfu (1,n'-1'h*S S7'.n"r7,1 hr;..,pr.r1 purrpurnnrl.-99. II.u-*,, An'p-- luluput; FurrFurrntl.- 30, 1,'tl' Uu'1u'p lulurpur; purr-purrrn{.-Jl. Uh7'*,f p*quL,1, t' i,['1 lu1up,,,; purprun-nr{.-32""l'*y7nu, ,,f,u lln.yu,- lultupurl F.urrFturn{.--i)3,lul',7t, ,. r1,uyt -1'gf,p lulrupurl prurprunnrl .-34. 01,{2 lvy"prul FutI'FuIn u{.-35. O-

1,,f,2 Fnrlurfi|uw1 prurpunn{.-36. f -41 ul, 4,,,p,, llntlruGlurul purr-p,rrrrnr{.-3?. 1"' ptul,l h 4yh'1[tu P'nr-luGluurl prurl]tun nrl.- 38' ll,t -fuou -qlfQ Fnr-1uGluwl prurpurrunr[.-39. lilI'q"'rl, !"yu$tu Fntlurff-

|urug p.urrpunnrl.-40. tnt+r !,rf l: 'f nfunr,.J llrlihclr purrpurnnr[.

-41. A*7"7t,wu'2ut' .I,ruffu1 purrptun,n{.-4,3. ltl"E* thr,ub*b'1, h.','1' 1' q -,'1f,?, lfn\urg FurrFturlnqt

XI

rusnr q.'t,b f'll,Ufl l, P'l' l.'t,

'|'\fll.h ll..

7. Q * rn,f- l1*7t rn b u n.p lr.1t ft ,. yg h 1t

n L 7 "' 1"' 1'h 7 u''p h "'7"1 y -

y-S' |-trng 4hu.-2, ftpgu*,ufu -17hg'.p1"7'g l'u1ng fuu1 1"trt1-

E,u7tpwu1tu.*3. ft'yp-fuou 1*trbp7.--4. [n'yghrtT'+1" pl,2 Qu[ 2u'u'* q4t, r* t 1 *,y h g.y, -- 5. 1 -,tL,f u, ^ n tp 1,.7, *tr 1L-1 1 - l"1b y n' 4 *J n lt

lpwt uqqLgnaphul,.-6, S-EQ*g u'q7hgn'pl'tty'tbp 2p!*\''1u1qhyn.1, t!7,u,g' 4u,[],J-,r,n,pb*nE tfhf l'1'h1t. 8,,.1t-g Qp'at u"1-

+b g n. p l, 11' g.'-7 . ql n. y1u, yfu h y n.fu t II yq*7' - g 1,1' h y n Llt t l* 1b y n'1' 1

'l-p * g n g, Iln.r!f,1r1, l, y r, rlr,'F n.y 71, y n.fu !. [b n.u E y n'1' \7'u t ru X'|L -a,,tpl,J'g [d'ntypl,yf'rt.* 8, ld'VB'ul*fu "8fu n. ,ttu{t'*o','.pl't1'7'l'yg,tLp r.-rtQ*1k1u.1,7y*pr.phu,7, h -2fuu,y1-yrtghu'7t 7y-11'u7t"'p h 'r1r J b !. rrTr ,fu lJ u, u1 ,u t1 ,fi' t

$Lnblu lr'7, Utr, 1,!,.p1'1, rtg*tr 't1,7'2L u,g,|J 4yu,'t'u'p*11,'ut 'u2fu"'-

u,ncphufitg,f,uu1,1,,-2. A b( -2fuur',tphu1' |*1J',-ph'o1' I'1"'-1t u Qlrlr, 4 * rf ,u oo - - qy n. p L tult u l, n - n,o r1,u 7 3', t- p b utlt tfy u

tr t

'l'l.tlhlu i'.t . $ p * Q,ofu L J r'1,'ly I * Qu'1, I' n ft - nn, p t,.7'fu I' 7' p yp * I1*1'

,!, n lu u o n. p f, Ll,7tE p p i !, *,yfu J n 1,,!y 1* Q^L bfu . - 2' 0 u ['u1' t' 7 17' I'.\,u51utQufu 7p,rp ['Lfuf,-'3. 9-tr7t,op-7tn,p1"1' I' 3'"'71'u'fuou"-

Fh.A, E,,Jhrf,ou,n, pLu,,fp dn,7nrl7,7u,l,ol, p?ehf11'ht qp'u11"'7n

P f.elf tL b L 4ug lu' l*7r't'n lu u n,,.p bufu g t

ll.. glL3tlth0fll,bt1, A*fuf 3ur77ru,rnp1'hp &, e, o, u.---9. fdt,pt' 3'u17'*tny7'hp

€, i, oy u,tr. t\lltu.gll$-r,1,bl

b, ;, d, f, g, g, h, t, k, ir mr nr Pr rr Sr ', t, u, xt !' z' )'

{fu ,pE *fu ,. y A,ugfu u p-7, * Qurfu ,n,o [r, - u 11. - 4. U.'f tt' n't' n t'f ' ql o y' * -

4-trnnu pppuQ*1, p-nbyg r!,,fu -o7tu.u,t l'7t Qnpy-U"l'*1"'1'

Ffe, f*f p,uof ,fg I' II1,*-o1n.l' ,tt|.-1hu,,7"pl''fu'-l'l'u'f,PL-ptfu t tt', tt*oLru 1 6,,u,1,ynr- pu, o," y "'7' ;

rusnF +.dntnq-P+uhul, zbfbuF.

lfu.Utu Dflrflllr'|.'7, .|n,ll L -fu1tf ll'runusburG purrF' 2' UI'$r 4"'n1tl'y

ll,rurrusbruG FurrF.. 3, 03'-,f-1,n.\ I' U'yl'1'--U'y[-Lh1l'fu ll'r'r'r-

Page 10: Հայերեն Գավառական բառարան

xil

rursir-ur[i FrurJ].4. l:u1u,B-,u2,,,o ll,rr!rrrq 1rrrrr.1r, ;i. il|,u,,,11,,,,itr1, Il,l,_pufu2 L 7)ur.y*7,*1 {il urputnl, U.r,.ur. prurp. 6. l.n.,,urr.r,1, ,f,t1,fltl'n\tuq prurp. Z, lu,,g ,ll,r.1u-_1, ll,n\u{ prurp. g. ft,,,J1,,1 ll,rr\urrJpurrp. '?. ll"pL f qnnLl,7t,pfit, tln\urg purrp. 1O. (L,,1,,7/. od lJ.',

\ruq prurp. 11. $m,u$n.rbk **r,ti; ir,.1..,Glr,u; Furrp. rp. O-#-6.fl,luGntuu,l F*"F. i1- If yri,tr:r,.,.,1r,.q1, pwrp. 14. l.*L +htu 1,1tnph7tnrlnrq' purrp. i5. s__ ),. 4;*:.i,,."ilirqh-;; !,'iul un,,,.un,*,uu,,rL 'trnr.rlnr_qir purp. 11. llu_gno ^

1,ri, '*,r'

7, lrnrrinrqfrprurp, .lg. il.L4utuni,r,y,,f tt,! _,fopu7,pg U1_"qil""r. p"r"p. ,r,U,h7,-Ju,1,,,,-p ll,;ruc\brso.,p*rp. po.,l!,2_,1 tL 4*pa1, nt pupufull.1r'c\brsrrr Fu'rF_ .]I1 d,oo,',.n. p,,r-*i* '*itt, tt1,"iqf."r.prrrrp. 9P. 4"yny,l,l 'fpl,-{ U.1uro\b.",'. p*"p. ps. So.L 2!,7,nq nn.7,uthpnl Etul,E1, -, U.1ruc\brsn. l-"1.. il, q'_g, tt QrLil f,1,. r..,,thtu'u'J lllurc\hrsnr_ F::r,t. p5, -1L,.:.

tuItun,aL U.1_1qi."". p_.p. ,ull)'!,,,.,.8 ,f,,,1,nt\1 U.r6ht+ p,"rp, pT. e*fu ,!,o1_u, llrfi\hlr purp,28. 67','ylu1l, ,,,t\hQt tt.b$1, pur"1,. 29. lll,t,LUng t, *[,t,,f,n,,,1{du'qtutnp U,r6\h} purp. Jo. Il,,i-,r,),t *,tlhttt ll.r}hl"h purr.1:, Jl.Up7,uyu,,7*ur ruhtu,.p .ll,rt\Llr'p.,,"p. sl'.''n[,o,,.1" [ii_rt,,"')! ,ri,i1_1"'p llrS\hfr prur;:. J3- UJ',!tn; ,,p,r).1 .. qhEl,1, llo1,n.2-g lJ,ttu_rus. hr llrr\ruq. j1. Ct!,, l)u,,n-1,'ii.r,,"*". hr pn\rug. gS, IIFI!,u_Ertrrf ,rrrrrrLurrrrl,utllrrtfu lJ.r,rtrrrus. 1:urrp. J6, l"i, /,trb,g

"1rr_-_l Ur^_Ius. lrurrl!. JZ. Il,\,,,LLfl ,,lll,tt ll,rnrurs. prurp. Bg, IJl:,f,,,.n7,p*ryrutny n. S!,.1 llrrrrrurs. prurp. J9. 0i,7, 4,.'.*__rr:r1p1,.r,,lf'4u1'hg 2u,* f1u,. lLrurrrus,-prurp. ao. Lolunt*[, *],2,.r''U,ru,_rtus. Jturrp. 17. 'l.,rr4y,u,f,r1, l, lJ,ul,u7t f<Luqutrn1rL61, U.l,urir". p,r.p,42, U,.$ytl, U,r,urnrrs. 1:rur1r, 4J. Oe-,t*Jl,;U,".,r.or". p*"rl. nU.SuL +',rLutlg llrurrr,,s"._lrrrrFr 4i.?hI,iltEl, -,lll,tllLrurrtus, Fu,rp,46. 8nttrl'fu1 ft!*1,,,f lJ.r..r,r,us. 1,u,"i. fi. l]tfil,t !1u,1,17,,, ltnll'-gng Furr:F. 48. 1,,,,1-7,,,,7, 1,1, 11,,,,.1 llr.,,*,u". FrurrF.,

SUhbLnhuDa,ll9 {1. n'!.ll qf }lkUL,l.L.,rt bt,.

1. 'hq, rt{;I L lf Chp 6ursrulufr iilrrrl. :1. ,hu,.f,p t, If 4Ll, ll,_rrrrnusLrlrfi {ilrrr1,

7. fl'o,,,r,u,J ,,,tnnttrf l. U,.rurrfpd !,

rusnn b.

,],{Li:i-.P'l',t'lt\ U,L .l_4q61'

,Q-1 lf'n\ruq'i,nrsnr_11,r,gt,L'i"1".y" lln\.'Lurs.

lrrur'tr:urnurl. p, fJ,o,-

ltrrrr'1r. J. {r.ou*ru,lN,

xill

.(f,.y ll.rl11l.l, 1l,rIr, rrrl. 4. l:f,,f,,,1, lLr<\\. 11,r1

. ii. ll,,,l' ll'.11r.,1 ;.r'11,.li. '1,,u1'ul,1l, Ill,.',1,o'2 t, l,ho,1yll[t,) ll'n\. 1r,r11.. Z. l,t,ltl, lf t,ll,,,,t,* )(py1hyl,'r,' "tnl,,"ty1,,,1ttunl' rlLyn6',,6 ), 8. .tu,,t'y,,11,,r ) ll'rr11. ;.rrr11.,0, 'l',,,1,,, !.,,,,1',1,,, llir\, purl:. /0. lIy,,y,o1,u,1, llqrl'l,qrrr; ;l,rprr rrrl .

I !, !,,,,,,,,,,1' ,,,q,,r*) ll'n\. prurp. 72, 1rrtr7ru1,yl, l\1, u,t1ttr,1l, l, l;,111 l,'|t,,1, ",11"'11, ,,1,uu,l,yurrtr,fg (p.t"FTrf*Ln.[,| 1,r.fu 1yul1ufi, 1l,1ut ul ).l:1. !)n'[,"[, 1:1-l, tl'rr\.'trnrs. rrurp. 74. ll'1,p,1,u ,u,111,, fl,Lll, lI?,,;t,4 )ll'rrl;. 'l'rrrs. prrrrp. ./5. 'F..Ir,e ,,. lt!,*,,o*) ( P-f +,f . ,1yu,1u,1, 1L-,1,,,,,,!.). .16. 'F,.pyp ,. lltu,no*) [i.r.tit'cnr lbqnt'rl. 17. ll!,,1u,,1.u,1,,,,ll'rrl;. 'lrnrs. prulp. l8' ul'.1*yf1',no L lau{t 9-t',b7, }uFuP*r.1 1l;rlrrr rrrl .

19. fto2Bt U.rys1[[,]1, dp UqET[p-1' Ilqrfbgng 1bq. po. ll,,,t' ,,,!11,t't'1 rl-ruGmj GurilcturtrlrGqi,llt1bq..9i. U*J*1[,tu (,,n,,7,. [,til,t,I,t".qyrul1*tu /,T). 22, bq1h 'l'b(,tl,tf A,ltl,* ) .{urGurl

funrnG purrl..!:J. u Luq,,,2t* ) (.eyt. pfuu'71,7 h y-,tuglt pu,y7,f . +r*lt-,7, lt,-,7,,t",1), 24. 1,,,,Ln.,.I t-7'Q{*) (ef *, F1'*+[ty L ytu,uutgf pu1,1,t.41'u'\-fu Ll"InLn4). 25. |'u,ft a,.,1*) (py,7. y_7,-2. !' p,,,,,, pu,p,1,!..,tryu'1, *T). 26. L'u2*y O'11;t rl_ruti. lurun,{i FurrF.;

Slthbl.{lhtl.tr27. 9nLuh4' ,r p,u{,1" fn\. purrp. 28, Ao11,u lIu.,l, l}*tr1,,u\,r,)

(.py,7, plruopl,y h y,ut,, p u'y,1,f . yyut\. 1!,,1. )t

rusn0 gll..-bl'g'. (263 fiurs),

l, qf'0lUt{U!3f,1lBul,'u7,,. \urrti\m{iuli Frurp. Ii llpu*1, f0'nnuh{h Frlr!"ff .lt*,7nru,7, Uu1*fu U'n\. t .l.ru1rurc. purrl:. {t-p.u lttutT lLlruc\lrrs[r

purr.p. It,-p.u htur2 lln\. putrp. U, h,oy,u1l,- U'n\. 1:, Ll , SS,y,,,t6nSlrurrfor thrlh, \|rruffbfig g. 1:. U,1o!,1g1,1y Slrr. q. rrlru. q, nr.U.h-l,p \urrfi\urGru; l. U$y. U'n\., i.btt'rurclr, lllrr-uG11.,rl.ruli

trr.r

2,** ZUtt,UlrbU$ft'u,q,,,,u1, 1, ,J.,y'p (rl-rrG, ll'u\., lLlrlc\. 1:.),1^y.1,07,,,!p l'{lu,,X-

4"r), !11,1*a\ : l\.1i:l hl*uG s.J'* llu*,1,u1,!'Z 4tqhf t ,,fi'\,fu ef I,.E*tr h,,r1L-r., ,,7,,1,p l*1-

7ru,qyn.*t L1t LLgnq,'tQu1t ftut1hy,,4 Uf d. 1. llnll,u,uuf ,ut{,,nu-n,,t7hu"f,p lt nlz1ut.rtyn'-ut,pypftu'tLplnuf ,

*+ 1utrru*7r*rug h(+bt'l,g ul1,ru,6' p7t,ugynt,,l',,,u1urVynntpf,ufi"nl'u,tu1tu'\ufu,"yfu_,'fp 2urTrntlrruSnr*6 lrl' hF+t [!' f'u'r!7,1,fuht,1, (lJl,f.,-4^ur7", {)yoyngla, qltuf l','. ,Q,'rLh2rn-+u,7')4*'fu'f upnt*yy f:, j,,'i,.,..( - rlrnt'r,o1r*11 'u1,u,y,ul1u'7' 21 3s 4,.. I tri!rrhf 7,' urfhfu ,!f, fun.!\,1,

Page 11: Հայերեն Գավառական բառարան

XIV

S, UhfUUflUtrUl, bh tn.LUUUlrUr,Ullll-g Apy6t lln\. p. br,+bt, 'l.urG., .l.ur'ur.c., tturrti\.,lln\', F,r1Lc p. !-r-! +1,,1 llnli. p. br+br Uoq., .t.*rl.,,r.c..,

lu1rup., hr tu;1 p, fi-qE-7,h bft tuolfg"g p.,4, ()n0f'nghOg"p_ \urr[i\., Unl1., Ourrlrqlr, Fur;pnrrr;lr, ]ungbgng, 0,[nfur_

:YJ, S. p. I) p b fu '.1''( * 1,., * ! t". - lo"gbg,rg;' \,.r*eq.

" fi*"rf Ld., lln \.,Olrrfrur., O,ur-"[rqlr, l]1*c\., ,l.rr-fq1nr q-:,

"F*gp,r.ri1, flq'n,,i;'pp.,

5, qunh

_ Uy.2l1t,Fu'gng. F*,1[2!,t ltn.1,u,,1 ,1., \,,,pt Lgng, Spu,u1l,1nfu!,.4..*1,hgngr \1,.,1,b7,g q. F).r-ty.)%. fuy.pg,g, htfuu,.ul, gt1hf,ftV. Ill1fu'otr, td'*Ihi'1,. \u'fqp. 7,, l),t,4y,.,LnL T. It*qr)fi, ,lb.,lh,,

6, .{_hdUtthltn.1*u1 q., \*yu*J L,ufultfLuL q,t lu,t,*,1 t llt,etttl, e,A,{ t +t b t h,o p{ Q*7,, t lI u | * g, h 1,.,1, hfu , q-., F * q1, L,)1, 1-7', i,. rrl, -

!*,1 ; \n[1y,., 0'-.flrII, F,7, tnhpUl,h, Znhlgft,, UUSLh9',.p-i,h ll,1ruc., llufiuq\brs[,r,1.,rr.,.,,,rj .bulu]ro. q.r rl.ur_

qurrctrrrl., ,tr.urGru1 p., l,,J,pA.[, l\urc\brsir p. i irrf ' .L,.r0,rr].'l.nrlop t. p.,

8, gUhbGSUttUbht y p -1 y,,, 1, 1,,o,..n,!

_( f ,r.n p o ! d gy!* y t Su, y po loti f 11, IJ, If, L _

yn, p'uq,'rr.ry, 'l?,u2*1),. ,l,u7,lrgngt IInQrog, ,l*fu;J Ur;;g +., U-1-2Q1,p,,t, p. II2,g,g (1.,.!, Lp,1 ), "1,-y,7, L,,,1_p2AA, ,7,, \",fq'1,,. ,1,

Il-1 . U.ll.llif (<rfhrlur[iug luorrf,r) 3200 firns, ruJl]pb-fiur\ruG tlurgn{ 4urnurnrur}),

1, ll1u2Ql,p*! yupp,,,nt,,l. 7d I i,,u,il._2, lly2llbyml, hr,",u_,',,u.f +t,'Ih Fu,(F.56:_5, l:n.1,ufu1,,_1 E. 165,_ 4. \IZ,:J'p'. tiir--A.luyop*tr p. zs,_6, q,otu,,,J p. :3o;_;. Ur6Qth r. zi," 's,

Sg*,,1!,_,1,fu1' p, 163,-- 9. Sy,u,,1l,qnL!, ftn, 1,B,ufuou e*, 71,.,1_ghLLF1,g *__1',,, "'6 L C*JLI,t ,t p,upqJuTtut ZJ?,_ 10. St,Ef iit,-f ,'iS, ' l"t, U,r_{'Lzl' I"-Ll',L +h.lb 5.. Sot-tp. .Flkl, p6,_1i-. ll.*,1u,y2_u1__y,l,trtnlt yu,1,p;urr.r,r!P?4,-1.4.,1.*7-y2-11umlt r1t,ctt, f *rp)ir11a'Ogr_15. ht,1t'gng |-tp,.r Ihql, p, git-16.'1o,.,,.,,,tr

f , t4Z,_72. tt,.1*,,7, I, Lr,,, ll lilr L r, fu *.t 11y

t i p t _ Ig. ql _ p u l_,, * _fu l, p n. pp u b o u rI I, L_

6ulu'n1,7,. ,,t unf L(TLf hfl .1L*n1r ,ff,.,,':,:,'' +.!i ]!i #:f. ;,n!;Ii" Q )", r'F t

* SEu 1',,!,t21,pu,g i-7,op r.p7,.1,p,

!t' Ftr! tp, 1"1'Lys ( ll-F., 6, d,u... d,r,-itt F,

XV

q,uyl,fuhpl'y ,,,,,1,ur.,,,1 L4ughptfuf' F-f t' 27t--Ig. O2ulu"ul' pult-

1,-4,,,48P, 20. [I!f,,,,1 p.69,-27, 'l.hr2*7,1, l,qhl rl,,,tl, y, tll:1,

22. I;,11!,1,hyf7t -,,1,,c,ut (p*y'1rfu7'o7t1t)- 77'*23. Cuu,u'l1tl' 1,"'1,-

1,,,,,,,,,1 26r-- 24. $yq*1u1, II1-2Q|p-n. p. (;rGurrl. L pnp1i,,,7,,,, '!,t1"1') 249.*25. fy,1uQ-7' 1u,,1qu,g,,ufu1h F.'f p. /pGruq[rr I' pu'y'1',[.'1'n.p lr.1') 1 l4'

9.. ll.llUi) (511 frurs' ur;pph(iurllurti lqturr;n{ tltrrrrrrrr rr-

rurd),7, Fnq-fufuuJ pul'Funn4 146 4--.-2' Ury2Qhy'"[' 7" Ll]6'--'

-3,lI2,l E. 5?, -4. htyp u,,1 F- 50.-5. Sy,uu1frryL[i, p. 56,-6, 'l.n'

'lu't'2utslunlt p.66,+. U.rl.0fd"P' (26 6rus),1 ; Uyu2llh p u l, g'ur 1' pu nn'tt

1 - g p fu fr y,. -Ll E p,Iu7' h pn.. -U o -. o - h -7, - 7" p g.- f o " 4t fC [, 4 f ''.t'

-Il.taty 1v.*g1,bp,.,2, 4-7,*J 1,u1,p-nn,!,

IJ f b lI,J b *1' -,1o p g. - 9 *1, 7 !" u [' 4 u tt u 7. -OL1"tlP1' l',tg - 1. - 1 b.,.'t", 1,

4f *J. --L, ! ry t1' ft 'lp -g." -D u.'f b 2 u -7t n y h y t. - - U1p tZ 2f t q 8,.'t' h 1,,'3. Iapp'utr p*y1t,uon'1,

U1' t ",1' " ft t b.*tu,. L F h'.7' 4r -t.- U, It - g * ryE -,. ry ry Fe'a. Uftf thL,tt ql,L1l, 7,*yPu,nn,!,

b qb * s,.,",to F 4,. - I 1,, -1,,;I, 4 r %. - Ir \7t u u u [ 47 L p.,s. ifi2qtp--f lIu,tQ-u-y 71,.,1f pioyp*n,;,!,

Affi'4\ub[ u,1opp'6. F-1-1t-l' p-1,pu'.n'tt

?r1"hdp1'[ u7oPg:?, 4-utrlut 72ut nun I' put p y tuo,,tt:

07'1'{t.tu1't' -q"Fe,8, Fu,plrliql, pupp-nntlt

Utf'*E*rl, uqoPg,

9, U2"1 purpputn,rtt.BIlt \-1b7'st

:

10. 02- Q*7,1, V* ygu,.n,!'tltftryE'tpl, !ryPa'

7 1. Luy,Tnt-1utr prupp'unnrf'U4-ro-L,o1 *r1"PPl

b. U.fuk:o"P, (522 frurs' lu3pphfiurhufi \urrqnrl {}tlrurutrr"rurd)r

1. lly2Qby,a!, pupgunn,!89 4unt-2, l-7"u',1 f' ?7 t-3' $ h4't,l,\g'g p.16t-4. AZ,,t F, 69'-5. Lny,1n.q-,1 Ul,4',7't" *l"lt f '65: -6,

ttn,1*u1 th"rtl, p, 4tlt-?. .llftpf !17". +l'.rth g. 35t--8' 02''-

Page 12: Հայերեն Գավառական բառարան

XVI

$*1rh F. 21' - 9. 1o,.,,.-g y-, Jt - lO. llu,,,l,t,f 1,. ii4, _. t I. .lty,1,u\u,fupffirurg[rr h pu,py,f. 62t

9. 01t1,}U.L€ 1S:S frurs' ur.11,pbti. l;urrrln{ {uuturn-rur&)r

1. UI*ZtIbf nft g,,,1tytutt,,,r! iS 4u,*, 9..lr.q_gnr t1**Qp Bpt_p..ol.u,trrwg p,73,-s. Sl,(f l,tgng F.t2,-4. 112,tr 1,, qC", t-,t", oyl-fu*fugp q,ufuqfuu,,tpLufu qt,*g,1 nyqntTt)t_S. Wt$!, f. if, _ A.trXf{tZl' t', (0f41!-1,e n. f,y,o* q,ut,qfuun.pku,L f1,,t.r1,2, 1, *f ,14-,La& g, i7,- 8,,1-1,op2_qum!, p. p8t* 9, U6y[4y,i'qbi.ll, f .2/1, , tO. fg7,uQ*f, (pliuqlrr L p,,p+,|,) Zlt

l:. bl"l.lll.U' (l6Z lirrrs. ruSpph[i. llurrqnrl r]tuuturn_rur$)r

1. A2bg,g p, 37 4u-,.*.P,'Lny,7.,,t,1u,g y. I"p, _8, llf {hl, 1,.7gt.*_4. ,[,,,,Lu,,y F, dO,75, bq7!,7rhy.. (pGtuqfrr I. p,u(+,1.) 7J,_ 6,,FpI*_

Xg*1' (l:'nluggl't ftg2\"pu,1,g!, L l:*qy.,i,gl, (pffurqlrr t, pu1,qi.) i3tq. iU.lrliLllhq (282 lirus. ru;ppbti. \urrqnrl qurrunn-

trrr$)r1. Ul*2qbynl, p.,u1,6,ut^n4 60 4-nt-_2. ,l,uitu,.1 p, pdt _J.

tr*ny,7n.1,otr Ul,eu.i,l,, +t.It, F. Ig,_4. h_r,tt _t _, L_Lflt_1,g+h,tl, *. IL-i. ft1,,f-7,-, h!,.uLb7,g +b.lh 8, 8, 6. 51,.*u,1[,qn_tut' iu',1-luo, +l,.Iqgl,Lhf h f . plt_1. htpp-1 p, 72,_8. fl,2_n.1,_lt,,q Ir. 1t-9, urt+*h UoLtlntru +b.Ib p,5t_7o. ll2ns 1,.33,_11. l!wuh1'l' y. 9r-72. ,lu1ug2uu1w*h e. JJt- IS. thf -g-t"1,-,fq1o. +l,.lb p. 73,-74. ll1!'ptlp. ,tb.lh p. 79t_15. fir+__lXvth (p- y q,fu7lof tL) 12'

ta. irU.ir \ ll.F U,fu fll.Ol,l.'r, ( o S rhnqfbr[ ti > ).1. U'"+'ogh qqp,uyfuby,L 7,uqn7tl, p,,,,.bytfu i4g 4-n L !.o-

uu$gt tpf t1,1'Lpltu, 2. Shfif h8Sng S,-yrg,,u,,nrl,

rl'. tllll.Sll.llt'Lfll.\ (22 tiurs. uJpF. llurrgn{ r}unrulln-rrrr&)r

I. Ilf,ZlIl,f ,ngng 1O 4u,,,, -p.

,I.u.r,bg,g tJt - i]. Sl,-,,t1,yfu1"ryf r qutgng 1,*-1. 'htf!-fu\,,-5. lI1|gng tOt-(i. 7,,,1,,1,,.r1!, p,_?-lt,,,.1u, u1 +1,. I [, 72, --8. l-on L y, g B,

-!), 02,a Qu"f, [ 6, - IO. II1 !, plQp,_

If "Ik 6'- 11. I:,,,ub7,1, 6t-- j!. fp,1u,Qu,L tpfi,rrrllu. t, ld.,gqJ.) 4t

rl-t|.. ll.Ubl.nh\ (122 6urs),l. Uy,2lhyutlt putyyun,,,! 6O 4u,,u, ,2. tIItt.,,7,htrg yf rt1ft 1t,

pt

XVII

il . ,1,,,it,,,t1 1,,,,1,1,,,,,,,,,! 2(i, 1. S!,,lyl'lu"y 1" l6'" 'i' l:"' 1"it'l"l'

1,. il?, (i, l!,r,,1'7, l, l"'i' 2' l:""1 1""1' 11"11' 1"'J' '$' tl"'1""'1

,yl,'1!'y,22t

3UhbLnhurrlu l- tl.!t'$llS lU'PU ll..trl"lll:(tlu,n,rt[,g l\,1,op [:1,2'upl'-l' \t.-7595)' 71'l' .u""u1' .. ,1ttuo 1't '

ll',,,21,,1 tu,.1J,p*'',t,11 t, iit.f"-tu+t' II*rhkt"*1'g (t 1892)'

rusnn h.ll'U.ltt, ll.lhlt ql'1,.

llG4liurfinrr tuqquqrur\urti lo4rur&lihr'

I. llqyu,q1,,'p!,.1,t 1,. G-f-1'yl'f +h' 1' llqqtugrnrplr{i tll'-

snrplruGp. G.,.r- p*g*"rnrplrtGp lrt utuliilurfi[ibrp' 3' l]qtlurqrnrpb'u[i

,g,o.ifotp!t.G1. :1. Uqt-,1.,l,-plt."G qurrqurtrnulp fFnr-uruusurfinul" 4 '

tliq,1-,l"o.ph*C npUn- qruti |u G1|rrfi hrp' pnilurGrputf "'pb:C ^Il ulrusLrf

;.'i'r-\*G.,.p|t.d. Gc*fi*.n" p[it16*1"t" r"ctrru'snr-plnffGbr''lru-

rfur fi ur \urqrur\ruG \mrqnrl{t, \,lptr, |utr- ulq-qpn'pLufi' u1-u"fn'[i]h*1'n $7' lu'

IfI. 1 u, rth rf - n u | -7t \ 7 o7r w lu o u n L p !"fu , l'; t n' I o1' y b y 41"

lY. 1b"11\py, b, IILhL\,4h'Y. 8*4rp Sn.l,'f'f1 7'1') 1"11'ngg l' fuyu gl'7"-7-n7'hy1' U'

9thryhbhs'U'll.tlt' lr lr rrl| fi fr'l'.

\n;lsntrlr qtusrfnrplrlfi, i}' l-pqqbls[r'

* 1' yn t y qy f l. 1 u' u u p u Ig' p 1"7" - 2fu w'u1' !' p' u h'f u \*L u' -

Fh,L, {uty2ncpftrfu h ,1u-uun*7' (5 q'u*lLg''f'J I'uuurrur\u-

i*C AU.["1t q-*q.',,gt..[' QfisurG[rf[r fifirnqnlG ihrp' {Gnr-pbruli rfGur-

gn*1Gbtp *l-",f,"h-n dmrfurGru\fibrnuf' l;r\sGnrpftG''l'-urfiruulbsu-

q-{i pn"*G[tf, Ung..l*\tuG dunfurffur\lr pturfturfGrugnrllGbrpr . lrnr

or,rl,r"o1 p Gh. u G g nrlur\ur 0 d urdtu li to\nrrf' 0[rotu sur\Gbr ru nuru u;t1{ib-

*|rg br" q*oggClt.hg; ildnru{intpb'uG Gnr"rtprlG ilirbqr' fr*qil.rt\0nt-

pirfi, Stn,f*1|rff hr on\ pfisrnGlrfGbr' ..Ub{rur\urGntP!*G - q'rrsrlnr'-

*it,Uhn' U"t\o"pl..G. l,t,1o'"|'"o'plrtG' ll'qGtu\tuGnr-plrtG' \urn'tur[u'-

.".pi,t& 6C;q"JC ibrL-r'p, ([hsnrPL-"rG l1'uqrfnr-pbufi br- \r"nrurl"'-r'r.rph,rrG Gnrruqn;{i shuur\p,'l'urstuusurfi '

Page 13: Հայերեն Գավառական բառարան

XVIII

zusnn c.

zu3 FunFuftu$hsnhPhhl,

fubrur8nr-plrt$, l-1 puypunuq[rnn.pb-fu u1*ni. F-1,p-,..n Lu n tffii u u [r I n rp b *fu g P b f , L P 1,,L7' b p y 0 y u I t, f F* f f , n uin t ffit u -ul,pnLpbufug, i,t'*,ol1-1t t"tryn.pbfu, F*f E-ofuEyfu ntunrfrtwuf yL-y. bqutuulfihyy Lhplyg u2fuunntpbutu $uyftttpfztuyt L,,V4 -1 b pth h n u I gb p n tp p Ltut h 1,, 4, ftu 4 u1 b y tL 17', 9u11' * \ufu u - y-*bpnLp7,.fufuhpt F-o-Q-7t -*yp, 9lt*!rtou-Qu,7, --fp. 4*rt--i,u11'ul1uL qufg.'

4*;og pGru\ul shlbrg'0sururfuou fiur;brp,iurlbnhG purr;:uruGbrnr- brbf 6]rr-r1brp,

tll.U' &lrr-rl' 7. bpLul,h F,!,t,pru,.a z. ft\,#il,"h F-ItE. J.2*-(*p-,t!, F-I,t'-, 4. C*t-l"l,b F*1,F, 5. LIu-7-fu'-fuh f-fp. 6.Q".,1-g[t p-lFE, 7. llq..1[,,[, p-fy.,

\Q frfrq 7. tt-y7'n,tr p,apy. p, lIy.J Eufp, B.,l-tu-1 E,,EF.4, sl'gy-L*|br-h F*(8, 5. b-rFhr,1-b77LQ-1!' F-FF. 6. t*,ql,1'-$*7'-4lru*yl' EwI,F, 7, 8y-u1l,q,Lh F-I'f. 8, Z*,f2t1' f-uf E.9. u'uptpl,,,1 p-re. 10. \!,fl'11"1 F*I'F. 17. llh'rl'nJ F*rF.72, UI,*FLhrh e-rr. ta, lIIft-J FurF, t4. llhp-un[,ng p-v1,.15. bL+'qhnJ FuFE, L6. 2'lhLnt!l'nJ p*re. 1?.l,h+n[b1l,n1 g-1,p,18. 9oyn1 pu(p. 19, ftn-nupol' p,uyp. 2O. hlff'th p-pp, 27,U.r, - y o - 1 n.1, qu' p l, n1 F - f p-.,

bl. {i}rrr1r 1-. A*y-,1-,11, y-ypu,,,,2.la,Jl' eu,?p. 3. lly,7n.!,-fu1, F'uFE.

flurGopntplrtG'

SMHHCKTfi erHOrpA@]4r{ECHtR C60pHhKbBHNYCKb IX.

L 'ry'.F-A/ry ft ryi t -! ryr

b [l' h 1, bU,1, tl9q' U.$ n U, q U1.,

d-f l|-l-t lr-l-al.'illf lI-r

rusnn F.

Page 14: Հայերեն Գավառական բառարան

"=%

flpoenpqianbFHR (noeapuI!.,4"0tl,'lt'itt'tttt,

rr^rirAi^trlrr|t'-1l-tsi/ F ry ts{F rrr ts-i/ F ryu\ra-tyl

lAHtbPb'.'

TUhUflUq UIr PUflUt'Ub

SorlrGbg

it'ttgblt,$ ttiltfi.bnt

Page 15: Հայերեն Գավառական բառարան

Ot-s

Tpynr, P. Auapiaua noAt earraBieMt laeap'aran Bap'aparr

('l-.,uo*Q-1, F-o*1r-L), vro eT 6yrealsnoMb nepeBo4A osuaua'

er-b npoBunrliansHslli cnoeapul Coetrovll Cneuianrusrxl Knaccon'r

fiaeapencxaro Hncruryra Boctoqsulxl tsbtKcBb 5 Hor6pa 1910 r.

ylrocroer'b nperuira HMeHH ,[' Kananoea.

CornacHo nocraHoBlleHirc roro xe CoeA'ra orl 7 Hon6ps l9l2ro,[a 03HaqeHHstil crosapr HLtHt lz3[aercs B'b SMrHcI<olull Eruo-rpaSuvecrol"t'r C6opnuxt, cocraBrltfl IX eulnycxl nocntAHgro.

Br npegucnoeiu aeropt coo6qae'rl oqepKr coBpeMeHHblx'b

apMrrHcKHx'r naptuiil c-b HX'b xapaKTepucruHoIo B'b orHoureniu $oHe-THqecxoM'b 14 rpaMMarnqecxotqb x. flo cnoeapil aBTopa, npoBHH-

rlianrnul2 cnoBapb, L, MR cocraBlenHrtfr , ecrb npo,qyKrl AeafluarHntr-Herz pa6orur. I'lsyueno 3l aianexroBt apMeHcxaro t3blKa N co6pauo

6onte 30,000 croa's u ertpaxeniii, cocranlrtoulux'b varepiarl ero

cno Bape .

llonqrie o npoeuHqiarbHoMb cnoeapt. no npeAcraBnenjio A'la-piaHa, ceognrcq K'i' cnfnyrouleuy. Vsr ectx'b cJIoBa apMqucKal-o

ff3btKar TaK-b Ha3brBaeMblt, 14HocTpaHHblfl crloBa, 3aHMcTBoBaHHblt

y ,upyrHx'r' Hapo.uoBl,, oHl eu.qtnseTb iloA'b oco6yro rpynny.'r* Oc-

TaIrbHbrr xe cnoBa.ulrsrcs na re! xareropitt. atlucro apurncxiRcroBa) KaK-b oHb Bbrpaxaercs, cocraBrttorb nepByro xareropiro. 3rncnoBa, c'b,upeBHHx! BpeMeH'b eolueruis B-b naMqrHI4xt apunucxoilnr4cbMeHHocrn 14 no 6onsurefr qacru He qyx{.ubre coBpeMeHHoMy e3bt -

xy. Aeropt c'c erori xareropierc croer attta He EMtelb. Ero cne-

uiansHo 3aHHMatolb cnoBa BTopofi xareropin, Ha3BaHHbtfl HMb npo-

eHHuiansHsrr,4u. Ouu He Bolrnt4 ellle B'b ruNxnstfi t3blK'b H ynorpe6-nqrcrct B'b pa3Hbrxl' Aianexraxr' xueofi apurHcxofr ptuu. C6opHu-

'k gurarenu nai,tnerr no ,QaHHoMy Bonpocy npocrPaHHblt yxasanil B'b

I.igc,.rtacsaHin roro xe anropa ,,Apnaucxax .{ianerronor;q". Cn. Dvus. Sruorp.C6opH. eu n. Vlll.

** Cu. SpiaHcx. Sruorp. C6opn. eun. lll ,;3auncrnoFauHLIS B'b apMtl'1.

n:uxA rypeqxir cnoBa" P. Auapiaua.

PeAaKUrr/

Page 16: Հայերեն Գավառական բառարան

XXIV

KOMb C,.IOBb 3TOir TO nOCntAHeri KCTetOpiH fBJlrrefcrt trp()HilHlltJJlb-ribrl crcBapb aBTopa.

Cnoea nepaoil rareropira 4aeuo co5paHLl B'b pa3Hbrx'b clroBa-pqx'b apMflHcKaro s3btKa, cpegn Koropbrx'b noqerHoe rq'bc'ro gasu-Maer"ir TaK'b HasbtBaevsifr l-afrxa:sH Bap'apan (4,.trI1-qh'u1, F-o*-g-1rl aeneuiascraxt Mexarapucroe'b. Taxr{l'r'b o6pa3oM6 npoBuH-qianuusrt cnoBapr, A.rapiana rBrserc.q (ar'b 6br Aonorueirieua ner"rtcrii cr ttt{r npo4onxenieruia lrsgtcrHsixt yxe no cie tspeMt

apt4nHct<HX'b cnotsapefi, Ho os'r Bo36yxraelb 6onsruorz HHTepec'b h

Ba ApyroMt otHoureHiN, a Hr,teHHo, MLr HaxoAt4M'b B'b HeM'b Maccy

ulHsuxt erncrpa$NrecKH\b yxa:auirr KacarenbHo HpaBoB'b, o6srqa-eB-b, Hi'p-r,. HapoaHbrxB noetpitr. .qovautneli H o6lqecrBeHHofi )Kr43HH

r4 np. apMnH6, Hacerflrcq!4x'b pa3Hbrs npoeruriiu KaK'b B'b npe,a6-

raxr caoefi HcropHqecKoii po4uH;r raK-b h B-b [pyrHX], crpaHax6.C,rr4ras nponizHqia:rsHstfr cnosapb A,lapiaHa nepBbrM'b B'b cBo-

eut poat naMflTHHKoMG no aplrar-rcxori aianexronotili, penaKuifl

otrHaKo HaxoIIHT'b, r.lro. He cMorps r-ra pasHoo6pa3ie co6paHHar-o BL

Hei\tt Marep!ana, osuaveuHsrii cnoeapb.[aneKo eu]e He nonHblfr. HaoTy Mbrcnb HaBoALTT'L, MexAy npoqHMH, TpyA-b apxr.lMaHIpHra caaraAuaryHra. eutLUeluiH eg cetrt uer, Our"ria4saHcxorl runorpag,iti B'b

o3Haqaelb cnoBo I.I pt.rb apMflH's. Xors 3aAaLIa Ar"raryura 3arrrc-LiaeTcfl el co6rpanin natxu cnoBb H esrpaxeniii, He BoueAurlx6 B'r,

cccrae"b apMrHcKHX'b cnoBaperl, Ho rpylt'r eFo B'b o6uleur npeAcraB-

rqercff TaKHMa )Ke r(a('b y A,{apiaHa c6opHHKoM-b npotsHHrlianbHbJx'b

cr{oBL. Asropol,rr r[iarenbHo co6paurr cnoBa H estpaxeuiR orqacruH31, pa3Hbtxr' ueAaHifr a pyKont4ceri, qHtatauu KoTopbrx6 oHG nc,[-Tsepx(Aaerb cBoH Torr(oBariiq. EorslrrHHcrBo xe co6paHHaro aM'b

laarepiana, pacnpegtieHHaro KaK6 BT, croBapsxl, Bb and)aBr4THoM'b

n:prgx!, B3flro H3-b apuancrori noocro:iaplluofr plvra, ynorpe6,r*-eN{oir er rNcHo}.{E Kpyry cenbc(aro Haceneni,q. On'r npn80Ar.116 TaF;6

)Ke MHoro npuvtlpoer, yKa3brBarolqaxs o6ulie Bir [JapoAHoMr, roeoptnapanelrbHbrx'i, Soput H caHoH14MoB'b.

TaxaMr o6pasor"rr' nposlillLliantuttia caoeapr A,lapiaua H

c6opHHKa AlraryHrz, Bo Bctx6 ornorueHigxr HcnpasJrrfl H AcnorHfit{loyrrr Apyra, npH3BaHbr cnyxr4rl: HoBrrM'r5 noco6ieM.l, ,qnr ycaoeuiart (CH r3t:(HX; r.1 3racrpa$u'recKhx6 noHririil ar apuarrcKoM-b qsstqt.

Butnycrner e'b catrs IX earnycxt er.4plFrcxano Sreorpa{rure-crrlr., CiJpHHKa, p3raKijiz nqrlerb Hanex(nv! Lrro npcnlraqiansuur icnoBapb nau4err, ,qocroriHylo outHKy lr sMtcrL cr rtt'rr o6ner,iHrr

XXV

.q1,no CpaBHHTenbHafO 143yqeHiq H B'ljpHal C) OCStUtettitl tltly I I)('llllill (l

6rrra aPuanl'flpeAoc.raanf ff qhTaTenro BbrBo,qHTb cBoH 3al(flIoqeHirt o ttrtc to

qUeM.b 143[aHiH noMou-lblo Henocpe[CTBeHHaro 3HaKOMcTBa. peAaKllltr,

nonb3yqcb npeAcTaBHBillHMcfl cnyqaeM'b, cqt{l'aeT'b cBoHMa, tronroM-r,'

HaKoHeqb^ Bo3IaTb ,qaHb npH3HaTeJIbHocTH naMflTl{ croHqaeuarocfl 8

Qeepann l912 rona npo+eccopa I-. A. XanarstHua. KoropblH B'b le-

qesie nocnt.qHrno trecrTunbtis cBoefi xH3HHr ? l.lM€HFiO oTl 1901 ao

191 1 rolar pyt{oBo.qlrnb pe.uaxqiero ]l H3IaHieM'b StquHcraro 9rno-

rpaftHqecKaFo C6opNuxa. floAs ero pe,qaKuierc BbltrlrlH B'b ce'hrl

BCt BoCeMr, BbtnygKoBli o3HaLleHHarO H3AaHif, coCTaBntlSUlHX't' rlbl-

s! tl6sHoe AocTofHie HayKH. 3aHUMaq e.I' cneLIia,'ibHblxR Knaccaxb

11a:apeecxaro HucraryTa BocTorlHblx'b ff 3b1 KoB'L, (aeeApy. ap MtHc Karo

g3btKa r4 cnoBecHocra, noxoirNr,rii I'puropiu A6paavrosuv'l', Haq14Haq

c'r 18El rola, Kor[a noqaHnacb ero nepBaE crarbg,,,[aar'r4l Ca-

cyHcKili" ro 1910 roAa^ KoFAa tj3,[aH'b ero noc;rtEnift rpynl ,,Ouepxt

r.lcropiH npeBHetl ApueHiu*t, BB TeqeHie rpHAuar,'l ntrr' HeycTauHo

pa6oTanl B.1] o6nacTi4 BocToKoBtntHiq. iltHHUiulr BKna.qaMH B'I)

HayKy qBnqloTcs Kal{'t, I43AaHHble nM'b naMqTH14KI{ ApeBHocrefi, cpenH

KoTOpbrx.b MoxHo oco6esso oru6tnrs SoT orianu,lecxoe Lte[aHie

pyKonucu rlaaapeecraro HHctnryra, Hanucansoli e.], 88? rouy, H

Knara f'lapananoueHout, TaKA H r(pHTIJqecKif cTaTbH u H3CntJlO-

nauin, cpeaH Koropblxb oco6eHHblfr t,IHTepec'b E936yx,qarcr%. ero

Tpy[u ,,Apnaucxiil snoct'' et ricropi a Mo-i.tceq Xopenckaro (Mocxea

i896) ra <rApraracxie Apiuaxunsr B'b HcroPiH Moircefl Xopeucranor,

(Mocrea 1903). Ks coxantHir,c crrlep,s .npepBana ero xl43HI' eule

gl celxecrt curtlr, HayKa )Ke norepqna Br HeM6 O.[Hafo H3C Tpy-

x(cHHKoB'br t-lpoHHKHyrHblx't' co3HaHietql Aonra'

Pe4axuix, enonHt IrtHq 3acnyrl4 rloKoAHaro npoQeccopa, lpu-ropiq A6paaMoBnqa XanarsqHua" celz IX Bblnycx'b Sraaucraro Srno'

rpa6H.{ec(aro C6opnrara, HaKlr 6J-Ihxa?iuee nocrlt ero cMeprtl I43-

IIaHier nocarqaerL ero HMeHH, B!'{uaq naMtrb nororinor'ryl

$, N,3 CeHr. 1913

Moc itea

J'las apeBc (iit Vacr urYrz.

':' C.r. )RMHt). Or;rip-.'F* Ct", Tpy.rur no Bocior<onbntairo, s;in' XXX.

i. EsaHre;rie B'b apeBHeapt{. nepeeoat, Nlocxea 189!.2. Hoeoorrpsiritu i(Ht{t'r't flapanrnovetlol'i:', lllocKea 1899.

Page 17: Հայերեն Գավառական բառարան

lU.nFUI P-nhfd.btl1, \ntrh$lurqu V h utfu t L rf u, y *1, !, if u ufu u q [r unu I1u7' t2- u u y urfu7t h p l, h, y -

4ntVgp 797O fun1btphy\' |-hfu 1, U,8,uoln*fu!, *-.-o-lufu F*nu-yufup {utuu7hg ug*ufut" ?. fi*7r-1bu7'ta JVgufuull,fut

Lr1fu frInp4yql ,1,n2t*fu 4utLrfu,ul np mhql' n,1tbg-. 19127,.trbiphpf 7-hLt Jh2hu1 punuT'u7tfu -1t'f pl, t 'nbu1'n,t l[[,-1thu7' Ulqu'qg-Q.'L &nqn'!*tn.l, 'tt| !'pyL Lnyur lil. 4-^nyy,

Utrfu 'nlrun.pl'L7'7!bpfu uL u|qgn.fupLhyg, ,yr7"g unuptnpry h7t

4 u'u r7 !, u ut g b 1 <l r,r.r' o* l1*7, F,u o- y,ufu It u lut ltfn L P L *1! t u rluTt u I r

|'lrllrfuuqy q-I,qLI t tr.p 1-o-lu6'u'1'1,ft2, ,fbS luyn,1 f 'nli-,1bl1u1tu1 L Eutr ttLphpg,,lgt

I,pylr [,.y nbuuQl' ,ft! *nu\h1' oyffu*Q' 1, Ufu,oh*7,!' j'u'-.,un-11-7, F-rrnry-1r1, utrJil' iun2b1[, t 1*^furLrt qyurftuT' I' +b-n,u QuTt p1r 7u pt * | 2p l','1'7' b y Ir n tu,,.ffi, * u lr p n Lp h u1t y 1*1 g, - o- -y-7tfubpf 11-y,1[r 'ft[thflp'J qu'.u'oullutt p'u'.up-7tg ,fh qnffhgyrugT'nuf f Ttngu Fhfl,fu h ,ffLu \nq'fl'g llupth, Trngru 2u'1,wtr*-pntp pc7t1' l; r7*r.1tnrJ, U,,'lutglt utrt7 punuyu,lt f fu2u'fu -tLn.plrfi'fu,un.utlz1 'flrt f, 4,r'1 uqTuqyr.phuTt TtllutututJp. 1'ry- ttt| utfrt'"-'trr.r'6 hfu p",1'7'uVhfu .thybltnLPh.LTrht Ir gn.n,,tffi'hf 4-J Jnqn-

4I,,l b F., f,e lr t, n ln y n1 p1' b 7 !' t fu - 7t' y l, t 4 u u,u n u 1!,,pL L p [, t y7t,n,u-1,hq*fu L 4,uuruyuluQuTt +ffirJ*,lh L u,11 urtruu1l,u[, 4u'fu4,ut'ufu,p-Trhfh [*ulr1r L ng r11fu'uLnylr f,7'* ,nullru f 4uyntun ulu'yufl'.tr Qu l1u7t p u I' p u rL u, rll, - n c p l, utr' 1 " p y'flt t fu 2*1! u En.F h.1r n 17, I'4,utrng thry,.l, u',fpn,1! LqqLru+h?fu ylpnl,hpt |-J*y, 91'-ghp,!,u,1,, ,,r,,.-ubyrp[r.1r7'hp I'L t 1, lI{ur.l'-1rt, 9,,r,.-or,Q*1, l!u,or.p*7r2'

Iryyl. yu'rrhyl,'L '7u'pl,nru'tfuhp[ 4rut-,p*trrr 1f u,QuuwI lt' Utr,1

lrylrrrrf t lrhf q-J uruf nL'rtJ trnt1,nLuy ,tJul'1t U*gy U,prtrft mqto-yrulrrr.rf yrsu urLrrrot *17t rt2furutrnr,plr.fu[rgt t'y 11-1til'1 l; U-4*17,!,r,1,,1,,,,,1bu IIrf--nt7rl, <lurlug p*o L y-L> ,!l,y1,u,,1p,ft t'y\n.-2[r',uu"" pl'.1'Lhf l' ,ft2 "1*ynrfu*I1t.,ut 1'hLFI'f 1, 4,u[lt'fu'mnt-

FI,,1rf yLy,.'f I utrfu hrlpulluanr.phuLl ,,y 7tu,1r*1 [ywpnc n.11h-p,l lr l,y'u1'r.. 11r*g7rh1n'tt llurlrrq lt1' fuo7, tru'1-7'n.pl,L1'1rbf l' *'rlrp1l,t'1,11' 'l'l'1,7',tr7r ,I-,I*fu-11fury*unh14uJh(tfu 1Ly,rl, u'.l,1lr yfu7u"y-A,u | 6 -7r o [rl n. p Ii'utt,

l;'f!,1'\"ufu Uq7-yy-Q*fu &,1,'l-tn.l, u,,11, l0'. Eu'u,,yL 'h InJu7.1r,\r,1hy',!t lu'tpu'r1yn.plrcfur 'fht lnJu t m-iu.J1 ny %ur.-,.url1*7,Frurrrrryufiru 11'nylutltuTt-J l!.p rr1urm2u{ru.trp r17t*4uttnJ*7t1t h flru-

)i;i' v I I

J,r,l'u,1,,,r11 11,, yttt l,l l,"r"t't'y lilit'il"'11, 1"".1"'1 'rtl'y'1'lltt ll"'it'41',rrrrrl1rr,7, ,rr.rrrrrili,,""l'y"'pl'u'7' L i2'1 y!'u' 1""""1'r"'l"tt lll""1' 1"ytl"t"

[]7,[,Il,yy,,,1lftt pnqLt'1t"! u'7"1'l'!"'11"fi' l"ft'<'ll"' l'll"'it' 'l'l'!"'1"'l

1,.1, Lr11rrul1,,,gn, []1,"t'7'l'1'2' 4''1'l'1"' r"t'1't' ty'ut""'1""\"' l'll"'fi' 'f""tlit"fuJ7r*r71rn.lrllrr-1,u2 o'7"u' .p'u'11'y"! 'ttl'y\u'1 "t" l'p l'y t l" y "1"'1""""'11-irr'plr.1r7,

| 4u,f,'y""1'1 '!-luylu"1L', l'yu'!"'tt"'11"""' f'll"'it' 4u'yl1'

nurl 7972 ,!rL*1,n,unyl' 8-t''t! '!,'ulo'{'"'1""6 """" yluru1l'ur '1" ll" ltt"''

,,,pt*f,rp trlt2unu\['Lt ny f'1' +h"'Le[' '!hy!l'7' "'ru"1t"'l'l'11"' tl'-*!fu

t, 1gO1-hg [!'7,21' 1!)1O pn'''u11u'7'1'1 I;'t!'1'h"'fu lI'1'7u"1 1""l"ir'& r r1n rl,. t r.!, lrr J p u' q7' rp h u'fu L 4 y u' u"" 1' - \u'p L u'7''11' Q"'f'u y1' l' -

q-., 1rg- furf pr,7yn.pL*rf V- ytru -l'uw7' 7tutr7t d nqn'l-*6n'[' 1"'-

irrr rrpt, 4u,rnnyLhp71,,yn1'6' uJuoI' 1!'*"'p h-l' (l'u7o'1u"7['7' J u'-

i -t f r. p 1' :"fu h1, r l^'1u y L u'1' { h l"u p'ufu l' tf 'u

u1""'7 lo u' u' \"'7' + il""" -

y u1r7r L p n.,f 4 - 7 l1,u y,ul,,,. p L *1' n u' n -g 2ut u1L n ft u J Et lt "lt y t7 1"" ""'\

'Ll,Lbf,;Lt E-fuqn.gE- 1 9fh+"t' ll'pp*4''JL-tu hl'ny'pl"''1'y' TIJU I

'pn.jg- ,l1uur*1 b1,p 1ntru -hu-' 1"'1'* ""'-!l'1t "1o'7"'

u'tg <ll "'-

" " i g lr'h u,.!, p * >,f l'1' 2L 79 1O 1 l' y p 4 y'o w " y u' l1n'l' g u'' 1' n y ""l'l' y-

\bfu L'f kf: < {l.yn.,o,7l,t 1!'1' Zu'tru'u^'ul'[' Ql*u"fn'FL"'1') ** l"yl'-

u,.1r --y!, 2wyntfu,uQ *fu!u"1'! 'u2[u''nu'7t'p QyEg ll'yl'b1-'7'lnu''' *

Ph*1, -uu1,uy[rr1n.rt, 9.l,*"p t'*L 4'urf *p pu'fu'p'uryf'1t 1tu1'uu'n't'l'J''hfu

lr1, !,,1 t, 1, n p * 4 y * "' - y * 11- 6 4 !'1' .1 l' 2u m'u Q- 7 *1'fu b 7 2 1 n p "fu g J l; I*o-1,31'u,qf u 1,2*fu,uQhfl' L7' l*'7'uyL-1' tbtf uywltl 887 p n'l'1'

q1, r t- t +lr L* + !, f - ul, m u' 1' *1' lt 1" tu'u - 1"'1 4 p'u " - 7' * 11" t p [' u1t7t' I''

LI', * g n y,1,o g + h f .p t, 1r,!-7,,o qt' L fu n y * 4i'7' * \"'fu S o'qn'u' t1' b y1'

,,. 4 L rn - r1o rn r,. p l,.1'1t E y 7t t n y'7' g J[! -' *fu 3 \'fu 4 h'' "''p yp 1"" p l"'1'b7' 2*pJ,,,.,f <<\*,11-1,*7, 'l[,ryg lIn'!'f u ltl'7'hfuu'g" u1'unJ"'pb"'1'

Jil; -(lI""lr4

1s96) L (1-J lly2''1,"'tu!',p U"'tu[' lilnvL^tuu'g"'

u1**,f,.pL,u1' Jl!> (lI ,"Q''! 19O3) u'2!uun"p1"1'1'hyp' Iu''u'1l'

f, ,y ,f-4y fu{,g tuny* Qhu7,4h Fhrc.' 'y '7b- 1l' ty 8"'7'nr1n''-

pt -,tp, t' ryf,*nrp['Lfu1 1y\n'l'g*' J!' '!u"'n*Q*'n7'['1Jt ttlt pu'!

{u7tu2nuf I;f hrf quynuft'u1'n'p!"1 2tIU,f p -,5 y,. p !,.7, u t 1l' u u1 | u'f' u 4 u'n b y'! 4 -fu '7n'g l"' 1 n L u n L g -

tuulhnf t i:;h+;; IIyp-,4-,fb*1' lu-yph-l'g!'t Ly"'!"*!'pgt b'fl'-it,'t i,1+,'qp-\.,ufu d',7n'!'o6n'f untr1' [d" 4-*'y1" l:ff L un"'-Ql,1t 4yun,oy,uQn.pl,.1,g 7,nyu 'tu|l'g lbmntrt &o1'n'o[ f funyw ut'

1r n.ru7r y, [h h 11. g * rl y J' "'I"fn r'"'7t "' 1!' ffi' ut tr 1' n y ut tr l' 2u u' ut ltryt

Ir. \.3 Ubqs. 1913 ll'nu\nrll.urqurrbrr,G dlirfrunufi '* -. >K.M.H.n. Orrn6Ps.

:i.x D. Tpygbl no BocrogoBtXtHir,c, XXX.

Page 18: Հայերեն Գավառական բառարան

OTJIABJIEHIAlX sunycfia

cnlp'

flpegacnosie P. AuaPiana l-zt@oHerr4'{ecrifr u rpaMMarnqecriri oqepKb apM.flH-

cKHxb ,4iarexroe'b. .

uoKpauleHrg . .

Cnoeapn

. 25-39

. 40-4243-1141

,.*&d

Page 19: Հայերեն Գավառական բառարան

8Ul,q la. t[$nnh

hp.

turo-!*g-7,, 1. U{*n.b*7'f 7-279*1fu-Q*fu L p|p*\'ufu'ul1-fu ,ryr'uqf,E Eu'tr p,up-

p-r.fubpf( -,f - oo - r, qp n.p l, r1'E

F*o*p-fu

25 -'3940-42

43 -7141

t tt n'll, g l_t F u.l,

1. l,urlbrhGlr 31 purprun0brp br- ruGnGg tururulnrnlpltGp.-2. l,'(i;shuru\ purnbr \p ulurnrGur\bG 6ur1 prurpurruGlrf GGhh, osrur hr,rputuruu\urG purnbr),--3. $urr-urnur\urG punu.nuGGbrnr ulursrfrrr-llurGp.-4. i.urrurrtw\ruG purnbrnr nlrllurqrnr.plrffp.-5. 2,ru; p,n.-prurtGbrnr pGlliurfinu &urlGurluounrplrGfi nL du;ffu-ruurGnrpl..Gt'.

6. llclurusntpburGu \ruqrfnrpburG rfurulrG:

1. 94*t u2fu*p4l'u ,ft2 ftyL tE nf yruyyut,I,hy lnfitbTt*1tl-1bpltug fuountbpr! -J1!1h,h bfhrfr f,t tt!, ny p,7,-Qu,1"

u u' 4 J-fu7r h p, 4 ufu 2( qb u n Lut t F w *fu F 7, L n ty ngTt n L y n,1fu +,u Lu, tL-t'Lft 4E p*qQwfu-1t 'll',u |nryf+ 4-,y ,ln1ntto.(,tE 7ur1p*lufun.-1;tbu,fF utron.-t ggu'1,{2u* gTtyutyt-l muy-tn.phu,fu ,fg lp,u1'1fu,71,uu*-fut1' ttl'L2L ll.u-plr,rj pfuuQ-fu f1 np ry[,u,f nr1tL,7,*y

2*u p- q,fur p Ir r ltu y punfu by t

l- rf - & ru1fu u S7t 7u o * cn V n. p h -fu I n y rf *1, y u rf ,u r7t pu g r", 7 y ru "lhI h^f Classification des dialectes arm6nieas u2fuunt,,pb-fu tft!,4u'SbptL p,uppunfuhy[ +E p,"tfunLh1' bfL-e S[,.'11,t El,TuJLi,L SIp*pp*nfubpnrtt

u,, n.,l-l' {l'.1 ('p t -.J1.g ull'b1bu,tu 4-1byttu Q"2-t7).n.fufr 7 Eul'punt

1, brLul!h Eu[,8'un (byL-tu, b|t1,,,tpt, 9-tr*1['*1 Lnt,-l!'otr*q[,7t C,,1-,17, G-t2*7!,tu1 Ph#thZI' 1-,1*p*y F-IL"[r'*,fhS.h \-1'u p*,17 lfi')t

2. la'h#thcl, Fu[,(un,3. \-p-p.-71' EufFun (G,.2[,, %*1'3-8t Ln.fu!', F*qn.,

'l'bppbfu7, Uqu--(!ru,, ?1,1[,t-1', 2uf ueftttut, \-1,,fu, lno 1,,'l,uty-r7-7, Un.tn.tfp-yt lb*.y1tt1, I,!r1-.ut pu,12t qlrrp-n.1,,I; o n $'f ft 2 ( @,,g f Uu l, n,1'It 2), P',.fgb u n u,7t I fi * p,u 7 !, u * urfu 1 II ^fu -yttVlru lrfu ggnt*t 4ru,1ng tfht tutup),

Page 20: Հայերեն Գավառական բառարան

l; U' I ;t, l; U.7, Il. !2'1, ll.' l, l' I l. t t I 1.1,, l, I l' l. I l' l.l l.l r I I l,

4. d*,f"'fu!'1, putpp.*o (d*rf,,t'f ' \n.p-),5. Uu-y*1,'-7,[, p-1,p-- (Ur*p-fuufu L 4[cut'u-1tfu 4''l-

Iy", )'' ' 6. Lurr1-Sl, EufEw, (1!,fu L L,p 2n.q,r1 7r-L 1fu{1-u**-7'!'t tl,y,'1['1 l-,f*--fu!,, l],.21,71,t ld'L4y*7,1,t \-141,1'1" lIu'2-l',b1,StLI, h 4utr,gJf 2'o- E p2),

7. U7,.1!'rl, F','f pun (llq,,,1l''1 8,17'*,

QIu7,*1 fi*rfl,u, 'l'*2u,1 f ,'n1*pl' 1"1')t

{:.nrl,l' 2.7

1.

,Pru rttet,1hvv)t

.)

Uv{12'21 +l'.,1+l'.qLrr

l-1'O'u'f42, S*fu--

4u1Lyf7' 1"2*ty),hf l: 8l'.1 (,p t -JI"g ,,,y1',fu,l,u'1'

p.u r putrl,It * y7, n tr E,u I, p u n ( lt

", y lr1', llltp,t *7' r7 p ru u1 o 7, l! - 7 u, U fu u' yU,fuu,19!,,,u, F u,hfu, L*yrf,ul,1 Iun-pln.yt F-pbf +l' +t "-

ll2u1 1'-yp-,. (Un,2t Uu,ur.7', l:,oqty hll'q'ufu, hlyptQr.1*1,yfu: lI-fu*{1Ey-, IU1r,.r, Uy,2\by-1 Uq-y*1,,

7"ny-F,,,J-qf',pl' Zn.f lE, brplr-, Tn.2,f*fuu' L [2*1,-Ufu,u1B,r1*B[, p",l)t

3.'l-"'fu1' yu'fyurL (**fu, $!,'u-!'1, 1 UnQ,1 ll ,1,f1,, 'l'np-n.q,

t,, - u, lu, Ql * 2p* 1t, F u, u tu 7, 7L 7* y,7 I' c1y 7', y- F *,J - r1[' 7 f"to - ),4. Sl,qp-7,-\Eymf F,u'I'Ewn (51,,71,,,1'-qby-t L*tt Z*1fo,

2-1qo, lul'-tut Ul,bfhLt ll.o$*. Q.',f b'1hut'*)'5, lU-ppby7[, Ir bgqL\"'11, Eu'['f!urL (bf{'+*t lrlu'7,5'hy'1,

F * 1o., d *,1-,1lr.p t 9,l2Q,u t * 7, I u, 7 u u7t {-p, f-1\r, S f y u f' rf , It'u -

'f-fu, U*7'1,,*Jh 4h(h F*lr)'6. G," rr1!,fu -'ll u, 1, - - t, !, u * y l, p* 1, p * o (G -'1!,7' -f ', y * -1 lo

u * y,uJ4-by),

7. Sp-,rprn1,l, 1'-1,p-o (Sy-u1l'q,1'1 F-phyl' hl'.,t1,.2[,,,''1rf1 ll[rV*u,r1r1 TturL (0urpnrrf, tl'rplrt ULrurr-nu1n1t b-1p-, hhft4 r, u rn ru n n cu t 4 -tr "

g rfl 2- - L' y g ),8. 1*,t2Lful' Eqff,,un (1.,'12t7't 8y,,,1['ryfuf +l,",IhfEt I'.7'f't,

fl),,,g,',1 ft'l'yrff, 9-y2*,tq*1 A -rfurL!'t Ulr1tor11' L hTfh-l' +l'.-,11,yftr,,f,,,,,fg1t 7,*1, Unfuntrfl Ll ,2[, 1 U't*pu'1 OLpb17*, ll2('ytt^u,,12,,.Q,u q*r1p-t 4*1rg'If [bt 'f-uy)t

9. lI'.ypl',,J puff'urL {Unypl'u,1 1lrru1'["f-1'rn.1' 4*[I),'n l, h w,[ru7,)t

10. \hthqh,'J (wfyun (1*{'1,1" %tgp,.tu' U*V-y f ht[','flt*tr-r1 I'u\b1'-fp".fu1 Unr.f*['-, Ufu,rl,rBt fhu*q Lfu, PhrL"1"ut, Up.ufu,u1 L*yy fu-1'1 UI,4(l'4b,*y L b"q7'n*l' 7l,,1hyt1',r rf tttlrp ) ,

11. Ul'.f h,J EuI,Eun (Uy*,f" I' FhfL" u11 ql'u187 db,f htn',1nr yl, Jt,'r'lt

lt il. il. u. .r! ll. t: Il. 'r,

12. lI7"'yl[,y[, 1,,,,1,1',,r,' (U'y.,yftl'1,, ,\l',lyl,l, It!,' yl,'r', .$,,,-

p{'t'u,t lr. Itl',"" 7 l,rtr 1l'.1h7 y)t73. 1Lt11""1 I'u'I'E'u,L (Ury' t. t,p 11,'-,1hyy)t14. Uhp*ru,lru1 Trurpyu,r' (ULy,u,t-!,,u h fty 4l,.r1lryy.),15. b.'7r81',tr puf pun (b.,7nQl,',,, U,f,,,ul,u, 1 U',,r1,,,,,, ,,fL,

Oyrrrrr., U rrrfurl, t U lrltrrtl),16, %'fhLnfuhnJ Eut,StutL ( I'f1'.*t'p*, U*7'!,,,,,,1')',,,,,,,,,,1,,,,

ll' tt' t;,f L1" (0 u,.1 71, u,,,. y t F y p.p *,1 - E I t

17, Ll'{,'ft'7f utr punltp,u- (LhlL,,f b,lh',' U,,-p,,,1*1', b,,,1,,'

4,u,, IIul-1'qtlt 9*7,rrl,q,uQ, F*q-y,1['.,1t 9fu,ltt 0yp'oq\,.,1,U["$"1, ttlfLll't l"ful"E, O'l*{yp l, 'ug11t)'

18. QolunJ pufFu'n (qoft,),19. ftn*nupotr[, p*yp*'' ( fi',,,,u[]" L Uu'1l1,oyu")20. lUf b,tl' Fe['E un (fuf h'f t ftf n,7o'l'*, U l,'f$lg,','1"p '1,u,-

r u, u n L F * q- y, ql * r72t, f y rrtr, b.u1,u * n 1, [, -, L, y'L* fu l' llt-fu I [l' r, -

,,,,,r1, U rn-rFnulnIt blu*hylrfunm'uy t bft-'rI-ylr7'nu1'o., U7t*,!,r",ll' u,

tr Q,,,1, Id',u 8-1, y up t'l'fu h g p, Lo yu tr u lt Ln,!n. 9 b 7g u' rp ),27. II.u-1,o-1nr1r7-ylrnS Fuf pu,L (U.u-p["u, 1,r.7t7*pl,,u 1

I,l, 1 ur r, * -7t, F n.p,,tl'1t *, Iil g u1t u l, yt*'tt lt *, g y, n.ru t 4 u 1 b y I t, y n1' g

llruryrrTrlrhylt l-,fu Untlrut* L $r.pl'),9'. I'r!' ;l',r'I. lI*y*rtr*.J1, p,ulrgt*o (Aruy,rrrl* l, Il.y,flrut)t2. IU"Jb FrafFu,'L (hInS, U-1J-otn, U'-Qn., l'ry,1\'y, L-l"f-

!h,ufu1 p-q,fupf. ,71'.1hy, \u'yu'pu'ql,t Ul,rh*1'b I'" p'o7'qtqr.-

rl"fl!)'3. Uyp,.!'1'[, puyp*rt (Uyp,.['fut U,7,,7u'4-1'1 Uy7,ufun.2,

0rFb),2. hPt p1"uhfup tr[t2l'*1 31' p.uyyuofuI'py p'u,"u41,u,-|y,fu -E-

,,,u!1f-n,!t I1p mLul'bfup ,f +E pu1l1u'fu'ufu hybp nuypbyt,U.. Fnr-{i fiur;blhG FturLbr' -Suqtu kg fu2h1.8 -51' p,unbyp'

,,y 'fLyp ,fu,gn,y l, rfbf\ utryotr1nt,u<\ ^L,'L

IIf 7'hfll*J-g7'LL41,1' 4u1Ept1'l' t'utuop lLLyy n,fhZ fu",p"'t pnLlr 4*1hytfu +t8,,,,f ,u p ETtp i lrlr 4 * J I u' w E1' - Vy n.p & w J p rf h 11 *.u'7' r1n tu t pu nb p p\

l,'r,s. lt,ngt qrurb, ur\ur[iurrfnrf /.1 ,

F. 0surr FuILL-r'. uu,,1t6, lhZb*L rut,'u![,7' 7-r*8'uyqtlt InLf ",1,,,'t,r,tut ugt p*r.hy7t hfu1 nynTt.p 7-1tutlru7t o*-p 1Llr.1tbft ,ltrb,,,,.1,,,.u,t bTrt Utr, ,!'ntu*ortph*fug 'ft| *ou'!['7' *bly 4f pnLhT'

1,1 ,,.ypbytfut ,t'nluroob'u1 gt*rrhy2, nynfug '1o.rf-yg llrfu2L 4200 ltf

1,,,,yLy-7tu7. 1L-ntr Qn.'7-1r py^Eptfutt,ty-ghytfutz nntubpl[1'l

1r;t)O) h l,--ftyt1,t (2OO) 'l',t"*nl'ru1 pu'nhy2t nynl'p g1,n.uE I'7'

Page 21: Հայերեն Գավառական բառարան

I: U' I,L l ; ll.'t, I I.!|,'-1. I l.'1. I' I I.tt I l.L, I I I' I.t I' t.t t.t r t I I'

lu,1-uur-L1,, h,,!\-rlrt 4>.By-U"tr,,1 L qloyn,l 4-1 1,,,,1,1,,,,titt1,1,ttt'ttnt\' bf Ef"yrp-ft*l' 1'2uLu'Qnupl'.7' nrfutfu lhuJlr on.,f*t hpL1,t,

Pabg|fut L 4n.1'q-1'bytfut 't',fu'.obu1 p*,.ltfyr npnfug Qp qnltn.l'7'

'fl'-Jfu Ur.u-1,o- 1r.fu qu,pfntr 4,,,1ng yu'y 1'-unl,fu 'tt|, A lrf Eu2n.l7t,tnLfu Q7 tril*fu 7by'f-1rbyt7,t, (l,f.,1,uLyt1,tt *1'71hft1'b b 1u-1,-Ttbytfub Ttrf 'It,fu 'uo7'r,.*t fu,.'fp fg p*oLypt np',1tp lh.fl,u,!fuqp*t1-7r {-'fpn't LL L 4*J +d,I,4fTlrfu fuulun *fut*7ropt

9, tl'urturnru\ruG purnbt. uJu *7tn.7rg l1r.rnu7,g Fnlnf *Jfuyunhyntful ny,fug otn*p 1ltr1n.t ,ff *"fu uo7tn.*t 2h1tt 4-1by[7,ETte p-trg ,ft,lrfun,1fu d''o,ftufu-| 4h1! 4uJ rf*-Lfuu,77nr.ph*fu tltl "'-,,rr7rr1n.-t 2Efut Ug, p-nhyg lyfu'ufu fU-I uluFq- nr uprfur-ur|u,1r,

!'1'2qL" \-yu,p-yg.y rfrlur\ (+nL'LD qutt 'l.efubg.g 6urGq. <r2nr1tlt

4*7'ql'u-> Fu"E. f*Jg IIfTr*1r 7gu'1 fu-L pn.1r 4'.gLytfu g'*-l' .fg

p-y,1 l1*rt -$u'fug iLg, 1,fu2"1t, Ef, ru2furlnr-uruGf <-.bmfg> (ttt$/r [nfu 2"*obyt7" ufup 'f*u1'fQmt)t pr-tt rlrl[r1 <frrg ,fnLpfu*1 u4"fp( p1u I' .l'iltt-.l,ltl.t p*^bpfL Ltu )t

U,rfugrtf, rynLyu I1-1t fu-L nryl,2 b,.,tF ,fE p*oLy, nynfup

Q-7tfnr-t L7t 4'u1 \w[ qurutn,ulyult putnlt ,fp It onup puolt ,fp

p - 1,,7n. p h - J f . lfr t. t\ru\'u1or1urq, 1lt1 p.u- lunrnrlr frur\urs-hur11 nrfuIrfut UunT'p ['ul,uqf" 4f qu-ftut'l'fu hff"IrT fun.'fp!'1'1 l' 1L'1'

lylruy pugyr'\|,fu ,u7rl"'- -ur1y 'fg, 4uJuynt!'1t1"'1hpl;1t Lbq,.lr l*'n-pb-1 n.un.ffiluul,ynrpl,.fup lJ, u1,u-

4*7'2t -,7u hybB fun.,fp p*nhp,L1" ,fu'lty*,fu'u1t Bfufu,.p1,.1'y I'n tu r.ffi - u [, p n. p f fir p t 4 h - Lh * 1 Slrn't'

{/. Furrpruruurrl[sru\urG purnurrurG. .uJu u2fu-'nn.pI""7',ff!'ryt-,e t fil phVn.[,7' pu1n1' 4-J p*1'5',un7tl'pnt pn.fu 4.,1hyt1'

p-,.hy2 t'f hLg ufilt tlru'l' 4ruth'f--,.Ph*,fp 4h7' 4*1 3Ll'fu:Utru p*r.l"ync 4-'t'hrtutnnrplrfitg L q-fun7rg- trrurr*! phpnl l,*,J-fu'uQu'fu oytfuptbpnz 8fufu,.p1,.1'g 'th*h ,f,uu lt*C'lt p;fu,74-'untp.4,,g 9-tr1, u, p -7t n tp h -1' 1, y 4 - 1 b y f1' 4 * rfL rf ,u n u, |*fu f h f - ku7r r.-ph'oL *o*flrfu tf-u7t ft F-pp,,,rr.-7[,uu,lu7t p*o-y*1, Jp 2nr,'1'l'1'4t 7En 4*1LglL[' ,fff1 -1" qt-,pt! 11'uglrhgu "t['*t, t-o*1t[',f U,y'Iu'--Qut7t p'uo*p*fuu1 npntfu 'ff,l l'.y-pu'1r2lr.y uTtu'-lt,rr*11 ,71,,r.*8 Lfu lrfrlrfu 7ucutnullufu LLhpT' 16 p*yp,onr4 l,fl{".1"1, I'LP',,p,uyg-on,tt U4'uzuulrQ e-1rt .fE oylrfuull' nf +f ,p-*,1hJ 7'u11' -fumf n u2fuu-ucphfuf,ut

ll.rrsnrurS-'ft. Il{. urusrlurE. USL. I;pL, ul'usqwt, At1112. rtrusr[,,ri1 ruurlur&. LLb, 3p. ruuryluri. $ag. \fe, ru'usnLE'

.S,1,. ru'usnrrl, ur'usrlrnA. U41', Uuf htf f, QL. U1. ururluri. 'p,ururlrrrt\, 9p.,rrnpori t

it It. il. ll. .\! u. l: ll. 1, I'

fr,r,r'ti. htpy, l"rtrtir', I;pt'.7,1,1,'. Q1, S',1'. l'urt'(1. l/1 . l"rrrlr;'l/2. 1r'rrrrl, 1,1,12. ;r',rrn t\'. U,,1. rlrrur'g, !1,1,t, tt"r;', ll'1,1', ;"trrr',;.

t/r,1,.

'/,1,. rrlrnrr,l. '1,(f. rrll;rr;. 11.11. pl;orr\:lfl,rrrr[i. - ll,yf . p'Lnu{i. I;7,1,. S,!'. Fl.'rrrrli'

't'1'l:', q]1. ;rl.r'rrr{i'

If t. UtZ. U 2, Iupy. p'Lrrrr{i. U+1. prrr'rrrrIi. '/.1,. rr;l,rrrr{i. '11,1'.

,,1h'nrrG, ulru'r'ru[i. 9p. p'fr,rli. U..1. {r[.rrrt-li,bqti.'-'(1,. 1Eq, luyp, U1' 1Lq, 'l-y5,. i',y, 1Lr1'Iip, U',11. lr'r1li1',

U,'y th'q, S4. tl''ql, llyf. lrr1,Ou,q.utnr' -htf f . Ut. U+1, qf l)urftuq.or: .S,1,. lrrul'rrllrrr r'.

llrufrunlr. 11,,1. purfp{hor. 9p. r1'ur11'nrrlfnr'. /71,I. prnf,;rrrnLr. t/.1,,

p,nfm{nr, S.y,'l.yy, pfur'rlp}.r',F. 0srut FwILbrnL Furrt.rurulG' u,1, -2fu,u-".p\t.fu2 u1l'u,l' ',1'u-

pn,fu*Qt p,pp w.fr p,uohypt ny 4,o,y p*ppu,,7'byf- (rb uo-* I"r'

ou,,uy 1b1ntLlr7t.,f,u1p ALhfu t' -l,l1t 'f,[,'*,.h,u1 t'u,J*g'ut tl'l'7'4*,fbiunn.Fb.fut: 7'n1't"{tu l,yl'-7' ql'*l' 4'ufut fun.'fp fp l'u',tr-

1,u,Iurlt oylfup1thyr ,Vn1tg ,,tu,rffi,ur,l,7n.pl'.'ttp Ttttp&'htu1 tf,t, ql,-.u,!, l-1t$ 4u,,y 9-,17,*pu,7tnLpl,*7r qfu'ntpLufu, Onlruu,,h*I Pu',.h7nt 4uL*p,f*7, +"ftE uQr,r6 l 'fbg 'ft\, b'fl,fuh-1' Ur1r7*qy'u-

Q*fu J.n7n,!*tn.f ftr'lp*,1pn.p1,.1'y y1u yfu6wtr*t f uy,1f,fu <F'r.1'-,pbyt1'L {tnfu-nhu1 punbp)-pt ny 'u'fhfuf1, t'n2np Fh,f 4f. |-C,ftJ lr.",t, [- * * n t 11, qr.7, h y n t l rrr rfb rf- r, n.p b rr rf p t %, y 6 lt " 4 h llt1t -'+f q*Tf''6 f, 1',uL t.r.ul'yt1't L l,-,'lhytLf 'l',f"u,,h-1 p,u,.hynrp-o*p-1,pt nyr,1t,p ,nu1u,ryyntphru1, p1u!,fu Qg uquuEL, b.ynu1*-

\ urfu qy u, Q*7, tlr n fu ,u rrrr.p h u'7' g p ut nu, y ruT' y Qtu qiru 6 [ S I y -'1.-'1- -

7, 1,u7, ( |rufu y u rf u n 2h fit p* nru y *1, o n u' y ro rlip !' p u' r*h y I' t ft' l' # Ll' r,

1908)t dll, tlnL.ut Ly,q-\u,fu qyu,Q*1t p-w,.bpy 75OO |un hitt9. tl'.urrunru\urG p,un,...rattr, 'uul,lu "th-l: n'uynrl'rull pn-

1ny 4u,1 ry*.*n*\1u,fu p,unhyTt lr1r2q[" 1r*L *tr1t SLhyg' npnfup

Q^1,[n.,ut Lfu 4ut,7 l, on*1, F-.h Jp- p*y7,tpb*,fp qw,f -t-7tg-,f-rfpt Ltpt *1 u2fu'u-n.pt,.fuu Q*qJnc*t t *Ju 7'u1--ullnrttlIfu glt t fue n. I h ffi, e1'1t h I qu uu nu, l1u7t p * o* p *1'7t h y r,. u1,r, n rtu Qu -ful:, y*ul,y,. 4w.,up,fu7, ll'y L lhy!*qtu fubyl1'o7 -2fu*-,.-p t u'7ru I1u1'fnrph,o1, L 1*1, -\7t

$. 9'ur.*rrrrrQul' pur.hyntt 4hmtupyeltnLnl ,ttr.ruflrfu 'u1tlg h-

1*t I Fr. Rivola; ny 4yutmuyu,Q-t f, Dictionarium armeno-lati-num (Ahp7" 1627, hfLf,f + u'ltqurf 7633)' 2",q-11, 4'u.y g',u7-

p,u,.,1, by\y,,,1,,p1, f Cyl"-lp, ny [,1, Thesaurus linguae armenia-c&? ut2frtun,.ph'ufu 'ftf (Ulr*hy,p'uif 77 1I) Qn.nu1 ry-twn-11,u7'l,r,ypunnr! pu,1rl, ,fp 7trfn12(*unfugrtl; 'fruu ,f11 -yur**o1-t I F-7-J.,'!l'1 788O1 34O-5 h 7881' 12O-6)t bpynp,f' t A!'l'P.,r

Page 22: Հայերեն Գավառական բառարան

l; U' l,'t,l; I 1,1, U, !1,'l' I l,' I' l' I l.tt t l.'t, l, I t' l.l l, l.l t.i r t I t.

Ilgput, nyn.1, 4pururrupullut l-1Q*qburfu punuyrufu!,7t hy1,ny,74*u,u1,11 {,1,L'7rl,*t,| 1769) <F-t.+hpe J,-2b*y4up*of, !, qy*p-n.tI7g ulutpntfurulll 7'u.*u*Qu'fu punhynt 8,,fu lFLf,g ,f2, 9n7ynp,f,[ [d'npruh*1, qlorlnrr, ,p ,.7r1, <<Sburyurl 4rurf-no* Saunuy*fultt(Lry-L*7,,pll'il,fu 1?94)1 L n,,,tflo7l\t ,uTtntuL nu,l Qnt.**,J luntip'l'g 4*g,,1'ucu'L*11,u1, p-nLyt U,tru FnL,IrE d'b L il.C T*fhft1, Lflrulnrl' nLlrhfu 7tul, u'1fu utnwthTntpf'r.1'2t ,,7 Qgful"yQu1-girbfu tflr-r1l 7,.trfu J''urfu,It * \t' y * 1' y,- r.7' L y 7t

d,ld' qrupntlt tlutrur.urll*1, punhpnc L p-lrpurrlr|ynL 4f-ll,'o',,,,1 u'2fuunn.pL",7rg Ph.E ,pl't tte -.LIh IIE 2uur7tutrt 7829.h1t2gqh,,, ly, 8y,,,ut,,1'-ht hf Grammaire de la Iangue arm6nienne(Paris) u 2fu * rn n.p [.7' y t,, y n.7,'f f ! Ig tut u,S p *7, l" t p qu t- o- l1,o7t

p,upgunl'EynL nLfnL@+l'ty, 1830-hfu Uh1!'au ,1y7, FJ2Qh*fug <<d*-fu u u1- p4 u y q n.p 1,.fu l, I,h 4 * u *,,,7t s> qy n.,,, tg_ h1' rf + I ( t 2 165

- 1 83 )

4f +Lt 3,'t',1,t' Ll'.qo'f[,yupl, 11,4 I'ZI,'u1'\,tu 15?1 iupu 19-1,7,* rr.* t t y,,'l* y * u l1[rfu ] r,r rl'rul, u, l1u qb g ft 4'. 4 "'tr p - p qrfruTr n L F I L-1'yr 78ts6- 7 pnLhyn.fu \g 4Vumuy*ftn.f ,1.b1'h,,+h Lny,l*1Q*-,1hu'7t pr','o",y*7t1y' np rt2 fi,,,,yfu ulffu y-ol' 7l'f 4f +At tnJ1,htlrmilbll &l,yt u,11 Ir qyp!1' hEFL JuLEInL-t l1n,u,u,tr ?35 4ug ,1,,,-rwn'ul1*7r y.*ohyrr. 4*.*putntr ,tpt ll.llrt luouhp't futru | 4*S

'1u.u' r.- I1*1t p * nu p u1' Ir u' n* ![r1' l, u 8- I1u7r'1, n f A E. 7' u !r' n p r1fu b 7 gI1u'f I yyl, pwyyunTthpnt oyl'Lul (F *+['f ) L +utf IlEI,h u1tn.1-1 ut |1ft Iy' m u p n.* t 7n y I ( r'.'u rf !1" p t1t S'

* *h 1, )t urfu ,.r1,1-

4 h Ift f ryr rl112 r|'rrfuLfu ,tr,ttcur.u\*7, yuoluy*Lu,r71rntpb,r,7t 2ultgEt 1843 pr.l,lt-1J* 'tlqt'1r 'f tlG! TOIJ- 711) nLfuhltg |utg r1ututttuQufutulzynt putu l,,f g opl'fuuL1fub7,t 7847-!,7, outtulttut1yf 4u,gu'4f * rfg (Riggs) Qg Ey*-uruy"illt A vocabuiary of Words in modern armenian but not faundin the ancient Iexicons (Smyrne 1847)t U,tru 1',y 4*trhyttu punbpp.','y,'1rp 4tfu pu,.u'1'u7r1b7nL ,f[! 2bfu qu'1'n.l,y L ,pn7'g ldhtE6000l1 'u1'2nt2'n ,t-{r111 our*1r lrnfu-nhu1 llut'.f V*.*owlwfu gwnLg,I'7', (*1u 4u,lr,.urrplr.u u2lr'rurnnLp!.1y qny Qp,ffumnh'f1 ,ybo ,1--u'l'8,,.p[.1r. u.fubg*6. 2htf mhufubpt)t L,11, p,.1,1, F*yf*rttqyG2 19-66) \g 4pu'u,*p'ult yjr'1*7"3,uft \utnutQhVqn.Fp.fu 't,,(bpt1',, ,,y1,*!1g )' t|oyntr p;*1,p*or,!t L 1850,!,fu (tl lg|--191)C!,y,f,o,1,u7,llu1,qt, <<(0*-'fnr pl,cTrp l, 11,1n. bpl.-fugngs>, L,S7' lt"t14lirru,tr'1, 4"r1 qw.utn! 'fp ,ff,! 4yrun*pulnautt 21t2ffu Fhf F lf.'L,u1pl,7,u,uly Lhq,,fh+l',J1 4Ln-pyppn.hp,! |utr quruttuQu,fufub-

f",Lt lI Ey-"'u'yu'l1L- qloy,,J p-ypu,,.nt! +LZhSht <by,1 o1'o1,rg!'t(785;lt pl', 16)t q,y 11'ut1,^-mu1f, 7',u1,. F,,'y-urnr,1, U, U*4*-tth,,7, (L! 1o5 6)t L,,f, 185p 91,,.1,1 i', U,b,Ltr+h*tu y7u Q,rL,

tt U. il. U. .tl ll. l: u 1,

,\,,,,11, ,r1,"rrrr,r, ,rrllrrrt, q,yi Jyt U-t,71'-p-'t"t!,''1[' L71l'yy' l''lttl'tl"'l'

l,rrrlrlrrrrrrrrr! , ,1 rrrr rr,rrr,l1rrr7, pr,,,,l,y,,t p't'g"""yntIJlttt"fy It 4tlty"'\tt''i,rr, p L"rl'yt

IIuQt gt,,r,r.1 L,1u,t u2luunn'pl''Lfutryy lt!'u't 2r""' lfit' llll-

,,1,,u1. t)0'rullur't, pr,.rul1-1t7!hfbltt ,7-uun'ul1u'fu I1huf',plt rtrttt'tifl""-,,1,y,,, plrrufu, tuq+ur+[tiltrlltrnnt'.pL-fu l' 5'-ygtut't*'Tltuur pl'ut1' "'-'t,r,r rrt1r ,rr*l1' 1oqn.*6Lhyn.2 J n7ntt77-|1-fu bVlbyntt ntn"tilitu"tl'-

p,, r-p 1.fu7t b p n L t tlu Lw rlu \ufu 4 ur u*B* 6 n.1t h p n t h p*'''u g n'g tu l17t L -y,,,, tn,! ,f'L nf Lf F.'4'b opupbyphpnLl Eufuryfu7'hyn' l' uu"'1'-J[,7,4unnyl,bpnt tt!, L,ft f,Q lt'"q'h1' uo*7t3[7t phypl'y'l:l,,pul1fu I' Lllq*ryy*Q''1' 4.'furyLut L l:,fhfuh*fu U17-7yuQu'fu J"-

1,,!utn.fu1 np ltulumwq +E 'Ph1' |u'tr t7'ut*o-11*7t \h*fupf "''1,,,, p p u, o7, b y r. n uu n.fli' - u l, p n.p [0.7' y U'b p y'7 lp 4 "t'f * y !"f u',1 ",,,,fp,,,1! 2[!.'1rl!1r rff,! 4yu,*-pu\nLut Io7nt-67thpn' L yyphy"'',J,u1nQy uu1 lr,u1 npnt!4bnL1 ['1'7ryt, Euh, *fu'7'g pl"2 ["!"'',fl,t t;t I',f ,q*-y*r-.,f 4tulruqlrsu\ruG lJ'urshfiurt{rsnupbru[iu'fd'!

,,,1r,7t1, 4ro.*,p*t t'f 15OO,u7rn.1'1 ny .7,,unt! ht oy [g' tybn u" l'-

11, p1'7*y|-LbL,4' ytru ptut-trhY[, l"1,2r1fu l1-7,fn,*6 h7t 'Lhf l' p*o*g'ofu\hyg l' ft1'1'1L"

,,11-p t +*T\LI ryu.,,,t,u,Q-1, pwnuy*7t 'fpt_ 'lz['2 'fy lbyl' 4-1

1,u112,--n1th7,nt,nutyyLyt bfb.gh g-*dfubp't (fful'4, o**y I' Au-,,unul1*1t y.unl,y ) !' ft,-yu,g,u7,2h.f lrfu F*th1't ny"2Ep'l' t'hfo,g

l,If, ,pu.,unrr!1u1t yur.ru1rur1tfifu qrytfu t pQ 7'"u'o*l1ufit gunbygtl!u* *tru,f' ,thp lyy6l,,pr,! 4,u ,1n1nupftfu nr7'b1tu1'r 2Lfu n2 o-

,,,u1, pu,,,bylJ t' rtt .'1 y7'l,Q 4-1 p-ob7yt li7'2B'ufu uI turLuLu'

qr.ur6 at'h .r*4 fuhyl1urtrru7tut1, ,u7tnfu,p l' l'12p-1' *1 4-qnt'u'1ltt*rtprutt'uf p-o ,fg 1tbyl1utrugl,E1t, o1,. tu\ur{ituilnrf, 3ur\urG PoPur+btl, reg1fut lLpl, y*,."ugu,1,ll'yu.1t 'tt| u'1u lyty'11' p*nby q*fub1

,,r,rn un,!ny-l7rrfu f1 yur,Jg 4utg\rr.,u7rny i*'fuy 'f 4l"1lt7!*lILbfL'tru1unru11 ncfubgru& 2hfu rlnLn 7uc*oul1u'1t p'unu'yu'1t tfg m-1t,,,JI7,t flI-J*gLL1 tpl' f pug,g,un.f t2 u1*pnrfu-\^t ryJn'uyft'fuu7r", ob y g p1t r74 u1 p u ultu r

Ll*l-trfu q*t.*,,,u11,,,7, pu,o 'fp 'fhuJfu 'ft+ Fuf P*nl' 1wmnJ1

lt, -JI 2ru* u7t,yrurt 2u"' Fu'I,Pwo7'Epu' 'ft2 lu1otpl"7t n'fut"

"f b1,u+h 4,,,rfuy rulh\ purzg I ny 7,7t1 29 7'ututtu+-fuh 'tt[ ItuJ'

,,1uqtu llq,,.1l,u, U,lfi', IIul-'t ptp, llg-pQl'7t b"7"Q['-1 IUnlt

lupa)t', Iu1*p, lttn-yfn.y, forl,,f, 91,.p1,1,, hfu4t, tthu'u7!'-, l-q-1,o, lnfi,qu,pu4*1Bt IIu,1,,,p lr-1 lInr2t lI*y-2, U*7un'-7t1 Llt-t1,tf!,71,ut1 L,y-L,,1r,7,!lru7, 1 e --,ofu, 9"11,,, Q-p-l'1-Qt UntTu-

Page 23: Հայերեն Գավառական բառարան

l; ll I'i, l; I 1.1, I l.!1, I,lt.ll. l, t t. tr I l.l, .l I l, l,t l, I.t t,i,. I t t,

4-t AI'4rh4!,u-1,t 4*fu, 8l'lr*7,-Qbp*, f,1[,t lI,J,ql, 4uut1tuut1luL nt1lr2 2-m punEynz 4urfuTt

F-1g p-r, ,f2' ng -1u l-rf *Jfu 7u.ut.rrr\ufuitblrnrfu ,lt!Qp qnTtnL!'t il'2n rfl,lfi,,,ft lLy 7n.fu[,, -Jl -b,l tf. ttL _l,u_11,ntyl'2 mbq nty!,2 nl,u*.Q |fu7nul Q,utf 6,h nfi,f t lle_._"\rt, 1t,FuI f - f nt p,u p11 oy !,fu ,u\1tE V.

1.. nLfuhfue t|b,1r *fuqu,t>t fu2,ufuul1nrpbu,fp p-o,fgt ,p 4h,u'Lh"'1

^Lh(fu ,,rAl,,,h-rfutt, II-y*,1-, t--*fut {,ri,. slrr, .g7r,_

.tl'q"fu' 4ltr1 U,.2t Lnp-F-1urqf,.. rp,lrr2. s,llh'bgh,e 4r. qnyt*t!-1, 61," p_o ,tg, ,r +E 1'2_tu*l1t

<2O Q,lflluLngt>s uunV 4bu E*pQ*u fun1fu Lt ,1,*p-;*,1;ry bi,Ir UVn.1hg,y Surgs pu,oby1' .1tu1,4 l1g fu2,,,fu-11*t, oi E),,1it1u1tngDte. %fuF,.tush,p ndt!,tu pur{ri,pG, punlrgpG i if*y*2g1,*purrfrlrur[i lL Jq rruQuLutoust fu2,o1,-Q,.[&hu,tpt ,ynfup 1, 4,,711t,fu,.ft puolpL bfut

4, IUh',fu, ll'op!,fu1 IL.2 u.fu!,fu k"JuoJ (Juru,g, tl,z1 Qn1by.1ul,*Q> Fu'nf, ngn.fu 1t,f %fup,.t 1, ,ttt ttU +nfuhi,e griStil Ua,

U,77' ,u1u Qplf,*fu Lol-lt pu,,.h,,,Q L -Lhtl, ^LEt,tfu

nl,l:u'1rgr,.1rl'1n. t +*r-*o,uh*fu gunuyultffu ,ttl. tpL _rttt*t _,t fug'ttELp, -17' du,fu,fuul fi2 ,fhuJfu u,2fu,u-u.pl,Lfuf S_4 _furyw,fIt'81'+-p;,u1t,,.[,t *tr1 l. g7,,74u,fun.y lu-,fi,u,\1nt[]1,.fu ,ft trc *bftL +hnnLFh.1'E p-fu ,fg guut t,EIL*y,

f,'- l,u qtur-runrutlurG pun.rurruGlrG ,fkf qlrsl, uGgGlr u;(iGurfu{iur\rufi' rfurp lihtp, nr urll...;lnrhlnd \ulf $r4.i".U1nri q,uGru_qufi rluturn-ur\urfiffbrnr rfhg ;urnur2 pLrbr h q-G,.,q-fi ,if.U,.r'

'f,tufu btue 4L r l, o r htu u qtu L r r u,,,.u,:zl, !,LL t

. Uo''fl'fu ollhfu-+hfu 4*,1*g, I,Qu*b7,pt ,7 4*1hytL[, p, q, ry,&t 2 A-1Lby2 ?',,!ptd!,, II-p*q,u,11,t Cu,--!u1,, ,1.)th- +'uLunu,11*7"7'l"y,Lfu 'ttl 4f 7utfuu,7, s. Iln.2l,, Lnp-F*,1-q6*7, ,7-.u,oru-It'.tutubf,L1' 'ltL h,Uptu F, t, ,1, lr, l, (bh, gh, dh, ih, \tt1, 1,,t,Syu'u1fqn1ty L,I'-L.,bl'21,-L, ab1fi,72, q2 ffi,-1, p, t1, 1, tt, 2,(b, g, d, j, i), lllu oyl7,p7'b1,n.tu E*,fui*,y1, Ubrhi,tubrnLtu tr*Jfil,E llrtu-J rylr ,tf,..f, EIIul, np ftn,_uu,tr

,1,4. llfT C_, {2. s}rr.(1}s), 3p*ql'y1" 1|rr (r1>r1) L lI2. Lp. rl,h* (rl),r1,)t IIu,y nh,12l'1'p QlrLwV h1'p,uVph1 d'pfrt ,yn,!Eh^L -ul,lu ulffu ,nlzq ,lh*!'l*r Plr, L a2 u1 slrr, 'g ptL 4,,,1, t2-n1,-y !r1,og 7,,n,1fun1,,'1"1. UrT C*. qtu. slrr 1, .Sp. ,lhr, F*Jg ,-tI,;J1, U2: Lp. s[r*

brkr"rl orhtuuql, ,ftl ,tutr dtt f llrs, g,hmbtue ,y 2_y*-f*Il pu'lrEu,.1 un,lnynLpl,.fu ntfu!, 2b2*b-I b d-J7rl yuglfubp.I;. oy, flrp>fhp, r1br1[rG>sh'r1hti1 qurlry\;L,o"t

" tt , -Uliry,)[,

,*r-

(l ll. ll' ll. .t2 11. l: ll. 7,

1,,t,tt1t 'tttt.itt lr ,\trt1'tt1t ly 1'uyl,\,f url. olr. rl'lrrr. .rl',rr1rr1 lilrli lirrr;(i,lf rlr f ,rrqli;', lrlili rr''1li1r, llrl,ru; ,lrrr',;,i\rrr,1 lfit, !,ul .\,!,,11,,,!, y,,,1,.

t.,,,., t, | 1,"'1't'1' ,,,'r,,l,n{tnl,, ly quil,, l,'n1. flrp'-- l'lr(ip, rllrrr rl'lrr,t,1,, ll,l'1,ifi, 5',y', llrs '/,1,1,. i\l;s ,U,?1. i\,r,ls. lt,tf,f f tfl,ut,lirt ,t',u,,,-, ",, !1,,.t it I y7' l'7t't,,,, luTt ut lyu'tt 4 a u u y u I1u, g r\lrs .l/,2r

l;yy,,1,,1 oylfitullffu ,ft| 2,!,nlJ uLp hu,7, ,,,h1!,,p ,nn,.,,,1 ,\,u,.J7,1,y.r,

tir, 't,"'lu I r'r -g I' h(qf,f+ IJ-u, U,,,u!1,1"2 llptuuty 1,11ut1 ,t2 [t, ": ,.1, ,,1,','l4l"nl' ,,,un1'p Ft %fuprnb I' pb U*y-21, Jt! ql,-,,, 1, 1,un7,u1!r1t 4uLuuu1,,ttr1tu ti /. g. .to,y17tufu*6,I\fu t A, ,,1, l,yo,1r.t).t-t\,t,,,1,1, ,ff! Q'211.,,J &. (t hf Ebffi, !), U-y-,21, Jtl i, n"fi, I.\',',irt,',t,'1'|,'tt 7t-lttutlutsltgt ,uulrQ,tt utL2nL2ut lt wt (,ny It'f LI*J u),

:t, l. ?,f lt't:tp.l t;, l), ,7 u,I tt, o (ny Qn.-*fu lro /.tu), 7,,,fu,ut1,7,I. lr, 'r1t I:"m "ft'Ll, 4f 1u,n1tut,1 2lA, D L UfZ. ru, E,f,fn,.lllil'lf ,9p. \pG1r\, l/r,2. \tiru\' F-,,,1,1,1,-fuu1,L7, L ,,.f hflL prurlrilrti,

!!,ypn1,,7 orhl!ukhtu ,ftl p.6hLnL luturfrtuLrl! h7,, tu-l- ttLl"': l,t, 'unultrfu p-q',3*,J1'p1 byQyup,T\ |,fi1 u,.'u!ffu

'L,.L+1,1, ,ftl\,,',ittutnpt L hyynyrT' I;1'L t hgSynyT 3u,tr7,*.np2t-Uo-I\,fu y*-,,,",1,,',1Lg IIffu'.J g11'u1 ,ffur,17' L1, ,out,l1- 2t11t,.t 1, ttf! 11'211,ug g

1,1irsus), b,h c,l' p,l Qg qun1tu,,1 t, tZt. \clrnf;\chrtf. %fu-/1,,'1'1, ,ffl I,.' 8,,otr7tutnynt! pu,!fun,-t gp-1n,! x-ffu' 7tnf, ,!n-'1,',1,'n.Fl',1'f s,h1l, ,rfuLgut tt, thl,E Qyfuuy ,1fuh1 \t nynt!4hnL",1,' l-11ty 2p. ,rf , U'2. 4rutr,rt*yruullu Qncur*1 gh (q,), n2 .r1l, ,,yn11, ptL 4*rf*,\ur17, Qr.V,,,1, lul'. qf. 1I2., y*1g 2p, g 4rr-t1,,,,, u11 qE IIufu+7,1,t U,ou,!|,fu ,I-7,kh1! A,otrfuu,tupp ,lhy!$fu ,u, hy,1,,.,ut t. Irl'Il,qt,J p,uf p_un.E (91&, UrZ. Itu) Lf u!,yf, u,,.*!fttu'l'"1'lIhL y t*1fut,1' *l'q 7'by'fnt6b1 5'u',,|,fu 2h2-b,,,1 6,,u,Jltu,n1,y..,t'. 2p, ,f'-g > ghonoc, pu*fu;-k'osont t1fuQ,ufu29ongon, lIf.Z,'l!yftumnu)>K'ur0sd0s t'fu, Lpt,utru 8,,utr1tut.n1,p ltulu*u1tu 7,trn.-l,ll'cfu nu't'h'u'uyt "11,u'1, +'n7ttb1'e qutr1t fuuL 1u1,, lly, U2, 8,Lhp,.1,,l'l;t1 rrynfuB unrt',7,ntfdf,tfu 2,fi'1,1 y--,.1,1' uo*!!,fu tL.,fu\l,L durJ-'t'tilLn(t. l1'!hp,t hyly,pq. 4,,L+h1r 1,,,,tr1,,,,,r,y1' I n, Q,fuprzfuf ft-J,,'17'g |yl,u't 6-+t,L +f p. n, nL, nl tl,by[fu, p,.,1g pE m- L p(n1 u1l,u,l, 1.un1rutrl,fu lU1', \y, U2. n- t. rt2ltt,rzu-\, 1-y,f*y 2b1t.

.1",y'fu'y lt fu"f' h,k o l,',tr1'g,,,1'url4h'nl'lilt'. qf, A2, ql,u,hfu q.*-'rtrtttltulthl rt /r or un,u![,Lp 7*g&1'hyrt uat I'(llfnf rIE u1,oy7-rqtu,,: lun ,rr1,,J V*,r1,1, 1rr,rlu,uAlr1t f l;crrc,

ll'1 u,,71 u,,.y l, ifr, [,.y rup,.7' 2!,.y g, rr,,l, 4,u rf ut y 4 u y Qu tn V t g], l, 11,"'f b rf * n u' |uft pltL n t p h.t'ry L ur,J u gfifit n t [] L ut tf ,' 4,L y u, Ir.'fu fl1 h t1',"luulLgyt tf 7n f\!u1tu yfur74*7rr.y 1br7,r.,,t1'.rul,u.plr*1, ,fil Lf-1'lt1tp fu,ufuu1hr1r.lrult Alty r1,nfuh1nt i,,rr[rr,yt \'otf [t7t!ryt, pult--

Page 24: Հայերեն Գավառական բառարան

10 l; I f I ;t,l; t l.'t, t l, 9.'t't t,'t' l' I l.t t t l"t,, I' I l' l.l l' l.l l,l I I t l'

Ttr.rtg 2-n ryfrry'ug'ut f:I]fu p h p g,,,ft 1, 1,, tu'n * 1tt t

uly ,fg 4f .gilfuL. 7ut7,*'1*7' &hn'u'1fyfuEy' 1'u'fu1"ul"fr' y't'u"11'1'1o

,lh y - |-fu ry1' l, p,- 4 -,t'u V t

E-m ,ufuyu,,f lg u1u,rr*4!,t nf Eu['Eunntrf1t 3L [g\ 'flt'ttrfuJ{l ,,L1 !1p- 1,nfun.!, l' 4u'th'fuu'ntph*fu EIffuhf 2'nJtbltutlt' u'1u'

,r,,|, - *-, Li fu ,u 1., * & I' y'!b y u \''fu qL b y t 4'u lu y q[' - l' " 7- "1'fu p

O*-1rZ u *n.r1,r, 7r,u7,n,ph1' ffu lt'utr7' gft'74ultncy l-,f' -Q-1t "7tfuA-fuhytfu' ny funtrfu p,uypun!'1t Su-nLQ h1'; Op' 7yy'' fnr-1nr-qnr\tl'

<rlrr1yl, irrr*h pn.r!,t> 1u,.y-7r*,1tu 11-7't"''ut f fn1 /' q\lrrr- p"'-

-igtt- l'-i-\u*atZ f fniruq\btl, lr 3"1', \un oy['1'l' '\'uyt*t l;

l, (2t,2ur,,,!), 2l,2n,l1t ,u,,-l '7u'1"'*t l'u11"utnyfubpy 1"'fu 'lhptu-lnr-6 L,1t 1y-lrt 1'.,u1g u1,r,r!4h-1, -,1" 3u'trL-"yfu1'ptA 'f[Qy n It,,.unlt fu,ft y-Lyg ,1-pt,u,6 h1t nt, ''tr'nf"n'l SLug'ut f fntlnr'-

qnr-\n-h"F n7,rp tttJu \"tf tuttufuLyntl' l' fuQttu'lt u'fi'h1nL I L 4'utrhp[-7tl''

.fu,74*funLp,r,1,1*qlrurl*fu o1,fl'BLhp2 L lun'u77"f n''1'1utr11hp'

i,.-p*ALtyE. oI, pt 4''1bpttuk 'fry p'unu'[by!l'7' Ir, Tyntf utlt

,,1 if,.'liord.i1, 1t"'l;, pt y'"'l'tu 'tu'vffr'l'tu 't[! 7lv1'u1' 1-7"'l'1hfqh'lfgbEi, [At h(t[L 3'-ft*u'71' 'fll v &u'11g 4r- +r"'h L't E-',),A-,rt,1 tr1,,n,tr nt (un.urqrulil lirnuulirl/, pt t't '1 &*f'by11' th--u,ntr

\,.,p,,1 i, o (nrr'r, urre, turl?hhr pruldru[if) h *lt u'.1uu1!'ul''

p*qrf*p!,. oyl1,p1,l'y1 nynTt,p un'!ny'ul1*1' bfu 'fhy ft1nL['1'tFu,,1g flr1ultu &lrrp. y,hyhp. | *trfu oyL-1'pfubyp, "1"'1'g ,1u'-

,.ru! phy,ut l'fu Sl,2Eu,1 3'utr1'-Q.*1' '[n'[ntuntpf'fufu1'yg lhp 1u'1'u'-

,1*7t 4rrrr.-,turQ*lrlthyntfu ttllt U"y 4*'[*y fby ffu'Q nLrll'r1 u-i,-2t,rp4p q,u.utnuQwfu7'Lpn' '[fl qu'Ttntut pn'7t Eu'1bytfu p*ohy7'

hfu L *.1u prr,,.byrrr1' ,p1'funtpl'u"Ip u'4* LpL-fu qh-h 4ufunQrfu

,lbzb*r i.,utrfuu17,ofu oyf1,pfuby1l IItru ry,pt2' ny 4'utr g'uVprunufuo--r).p1rtZ

,,,1rrrtu,7, *,rrlLt ,oo*1'3'!'L 'fuu ttf lIE lltuTlt E-tr 1b1nt--p*i,.pb*fu Jlll lbn fu,,y f, uQ'*6 'th1 Jt\' q*7' p''fu|' 'fp y'uy-

yutnTthyl ,yn7,,p oltup E'1-3 lu{tnt! p1'Lntut Lfu' -tru'1tu ol'}''fut

&ftltb, llq,,,1l,u[,,1]'n.2.[,, l"'tu1't b''1'\l'ntrt Ulu''19l'*11" U7u'p-

,ti ;i' ;1,u, y,u 1',,,,1!,, I) u 4u'!u,1 f q"t zu't- l1u'fufu h r L L'n' pul g t l' Lu -

i,trrr ,,t,, \y flfuu,fu ,,,o,u1'g ,B1'7'n'phu'1" i'"y6[" 4bthfuully ul-u-

1r*uu,r,t fIpU4 funrrf 1t ,fg n'pl'2 pu'ypuolthgn' 't7-tr -u"u'1'-

^fL Ih-,,,1,m1,u1 4t1,1,,$l'al'1'hg ('7'fu,p h1' 1-fitAf' lt*77'n'1'

b,,y)1p,11,, Toy,tr, nTfhh' 9fup"1[', lI*yu"1-1!'t L"y'1'-fu\''

2t" [,.) , tr,ry,f,ryn.plrfi, nfi'fy '7tu'2 E1*t 2-*'4 oqwnthl"t u-i,n7,grfl, ,,1rn,! q,ut,uoull'u1' pu"hynt 4'u'fb'f'ou'ulyolt tlhp-l-1t'1-

4,uitup'l'",pfhk unu,!7tnY'7'fE' aspiri6) IlrL. q(,

$ u il' ll. .t ll. l: ll.'t'

4,,,y11 \y 4u,,f,,,y1,,t ,it,l,1 4,,,, 4,,,1 1,,,'1'1"""1'l'y"' y7'14"'7"" y !!"'1-'t,,r,lrr<rrrrr, l.l l,ru'tt L !!rr,11rrrrIur7rril p 1,,u7, 4,,,,f *"tt"' "r'1t"' tttlll il'1t'

5, 'ltny Er,1l,yf1,[, 37 7r,rr1t1,,u,,1,hy"'' 9"ttr7t'oltult '1ynt l'l ltt't'1'n,,rrrr 4rrrlrrrr,rrrn f'4rurlhrfrurrrrr.plru,rff 47t1,1t. lt$1 f, 4u'tut4'l'7t4' rut"|ltt1

,l'1,! 1,n1t,,, u,6 yn1,,7, t,,,1fuhy7t l1y 7u,7,1,1,.p 1"rr'1'ul'L7'7 74 'luit",,yirr.1; ly lt,ttJl,nr 1,1, 4lrtnl'lttttl 3'ltntlt

l)., ?uy1tutnll1tb[) (74 4uu')t

'l.rt', Ll,+1, Uy, 4t . nyf, %tl,lh _-i'

1*, Lrrz. trpp. lr,y lrrr),1":__";.,n :

?,,( o1',,t-tr!'L w, nfi'l' 't['u,f' l*" - o. ltr qnT,ntf ,1.y1,,

11,,11.u."y), I q_t,.'Ec,'ep. Zt, alr. urrt ,

',',,,=: ( ur t h L*,f, h

',,.tu,f l,,t'tu\

- ::':! ;/2-':t':; r:::::hi:;t;

*uu,l,{-1,fu t, 4f +-7'".h1 . .u f 'I't

1*e' I u,,r' qr. LLI.. t' lrv1,,1':d (2*nn g,u'g E' ",1'l' tfhuJtu

I ; - O. --hu.,q

,i11 y*g Eo, ,,1,

u"y), I ,fr,h Jl,-1tu 41,,1

rf - e' ]i. - ,i. 4f qurtun.ft \f r. U.+r

Jt'*nnru. bt (p,.7,3y y. n,1"f7, 1 qtu' 1'ff 2F' 4f' UfZ'

rfl,.t,ft \rr, l. Llrl,), I Utrt'. U,t qlr LL\", I' Uy'1,'

F, 'l;gQpulpputnhhll (77 4'.*)'

nt u - zlJ, U", y [',p, U n t2* lu :

wg - a.a. U",pl,ptrtrtr * Ai, lluoyl'pt U7'-l'"g'/, * ie. hu'p[,fut An,2, 4."'7',

ln7,,p, Uhp, U2,'

I;.r' - ei. \Vp, U1"n, Il'u"yl',B'yS -

at. UY1.t

!,",-iu. U1.

l,s * iY, Utu*.

'1, Bwryudw11fubp

/'-- b.

3' - bh (sonore

Ibr--ie u2"/.- ieu. U1. '

i ' *. rio. 'rr' Uy 'l-7'. U bE ,'LItu'\,.- --ua. \yp, Uu,

l,.t - ue. b.,p. Lly,1,,

n,b - ui. Ap'1',oL

- au: Ut.t

"r - &' lI1'*,'o1

- o\, tl,pp.

(43 4*,,,).

lI2. lurr. 9p. 1s, llyy.utttu, ul'8.'

Page 25: Հայերեն Գավառական բառարան

'12 I:ll I+, l; U,1' Il. 2'l' I l.'1. l' I Ltr I l.'/i, t h I l' l.l I' l.l l. i r I I l,

r- 9

?'- gh i'f'f*. p'.IJ - gY, Xrr. UU, !1'. htyp. U7y,7 *'d.?'-dh' 4'f'f,n, p',q-z.p -t:.1 - 1.

1 - 1. (*.h;t, [t''LAf g,,tu 1tu-

fu"p4fi, U"y

fu-*x.l-c.4 -k.4t,-kv, 'l,rr, Uqr 41'. Urr4-h,"4J - hv. 'l,yp' *tu. uyT.i-j.

l, - n.

2 - s.

r-9."t-p.r-j..!'-dh. |'l'f*, g'(,

^-r,u _ s+

,L - v.n

-L,f*r.g-?'L - w (lltu+1. w-l' ryt,

Jg, ny nfitf'1' ly

i,l, - p'

ln - k''

uJlf m\uy 2"fi'2 ['1.uLz'

nlwy vApqi)t

.f -- m.

J -y,I ,1 - h-61I uz.

J' - jh. 4't/'n. gr(.

,I*^(,I'-g Q,u,f q(",.b['

,s-z 1). Sf.{-c.

Ufug1'h1'e nLul'h1 pL u',1u 8,'uSLhpg +l'u'Euf iy l,*1fu1'pnr1t

Qg 4ufuu1'u-*ufu-1'bfu +.',t Pt qyu,puyf' 3u'11thyy [;1'2 'f ,'!,,-fun.phu'fug Ll'1'puf If.I'tu 4,-J y.-ypun7'b1'n. tflt

u. gugLLl,nrLhf

tt'-lfru 8,u'1fup u,ttnp-pu1, IIE ffi'*J w. 4E El'r1\, 1'.-yy'un'1thpn.tu ,t+,2,f['21,1' ,t,'utul1hy,a u-E IIL 21'2n.h Q-'f y lg r7*n7'*1,

\r,p, tf,. Uqy,IJ'. 9p, tl'rr. Uyg. U'y U'y,1. 2*- -17u,,t I1g 7,,,,.-TtutS trrl nyu.It 4utttwf nfn2 l1rufun1tfubS, +tnLltI ,74n.rrr1, t. StulrlrrTG-l' ,g"'I yLul*fu'up-y lL'u'r'ur1"uS *fuqu1ffu qntr7t1 ny yun qofw-,-,r1, f 1/.,u1,,,.y \g ryun1t-tr u1*yq L npn2 i, 4,fr. 2p, Ap2. IItt'.7,uf, li 3-,y7'!,fu .p",1 It'Ett*J o, h.\ Uq1, nt-, ll,y'tuptQ!' +uLu-nu,l1*7,[,1r ,ftl hf e {i-htu 4f 1*!ny7t guqu\,utr1t, vr Qg 7*o1,utrl,o. hyp 4t 1.'l,p7t nt I1',"t ot $'711u'tr u,>I;. l,"Q hgp 4rl-\"p-.ql; r,8'g11u,,/ ru>o, hhLbht- L ll+f.2h2u[ nul I1g 7untuw1 o,

4,q,prulbtu l,!'-- o,r 1.rt . ll+1. ltr, turr..urr

lft --t.

(j u. il. U. .e. u. t: It. 't, l.r

,,,y11111 ,, nl,2nl, ur lu,,f n, ll !,' yl,t'1 7r,,,1,1,r,,,,,,,1 11 y 1,r,,,'t,,,,1 trr,'1,1',,.i,,1, ll,,lt. ,1t,,it,1, ,fy ,f,r,,r7,,rrr,,y 1l;r1pl,y,t, ,ff ! lr'y11rtr1 7,u,!, 1,, 1,,,11/,1.,11, l"'. ,,,1. lrr:

1,. -ll'L,"'l'tL11 y,,,,,Lynt .tllrrffl'- 11'y11u'1 U2, 'lJ', lr, ,11,, ,,-i,t,y,,,'tt ,ry2 l, ly,,i 1,, S,1,. tl,. lht, 2lJ. Ut[,r. F Iiu'I'l',"4",1'tt

1,,,,,, l,y,tt. ,kl,,IFE Ilyy'o,1 1E l,"t E. ll+f U'I[,1. 2p, 5,1,, 1r. It',,-

', l' 'ft,! ,,,,,!,,yu,1,,,,7, h I1p 41r2,.1,, U"t, 4f qu,,.7r-.1 2'r,m It,"rl 1,.,

'1.r,t,, C'f. llff Lf ,1unLrutr lo, Bh, lt. 9P.41,2. AtP. 51,,1,'1.t,,t1'y11rrt,1 l;, lr. U,1y lro ho m, ru: f:'u,.|,fu 'lhf lhfu 'l-1'q\ 'ft! tty'lll. 'lJ', Ubf, Ut 4f 7u'p31,Ltu h (re), 'f!,."11,y2 L. .S,l'. 5'1"/.

lll,,yl,u, li;. Zrr, llyy k, Bh, b. Ui, b, h, r,', n,, lI1[,]. n, I.:tp.1{. uy2, h, f:

lt -%rLFt Fnlnr FwrFun1thynt 'fil 4r ffi"utr t;, 'l-7p' t't'

t1'y11u,J ["0 pk, b.U+t, ]u, \, 1., ur, url. U"L" hf 4tu2,lr 2-u' p-g l,':

?kS,-U,gu.1[",'!' hp. U'2, qL, ULy, U7. q,otuu"1*1'L1,'l l' !'

l, 1'r'7u.ffr'hpyt I1ntmu,7t 'tbq p*fuQw+!,fu 'fl,lng rf2'n1ru2l'pL ,"J",1,',,J7t u tn y7t L y r.fu 1t - fu7' ru \u7r 3 L yt

V -lJ,,fL1, -ht ltt: ffi,u,,1 y, \ff. Itt: qutnlr*,y hypLfli, [,]u,. 11.

Sl,I. f t t;. U!'.yl'* ut,

b,-Uu't y',Q*tu ALp It t,\ff, I' d'f. |'!:LI*J lr, ln' ph. ll,1r.

fr. urlr ru, nr. q1'. b, E. 2F. |t, lu, 3. Ay2, n. Ul,.yl,- l;1, U2,

l,' htt. urr b, rlt' [:,r,

-U'h*,!*tu1 y-ol,yn, ,\t,qrr: U2, 41', ,1", $4,. rfnr-, 'l,py.,f;rl;, 1i1,L. lo, lIfT {3}r, 1171. nt-. puqrfu{uLl1Lbyn.tu u\l"1pytr;yl'.tt'z.'l-tu. rlo, Uy,1. rlfl.' S+. ,L"., \t't:.4Uh. t1+r. nr, h. Ulfu. U',r1,", 2P, |t, U'rr, o, nr, lt, 'fl,.uLbfy o' F*o!'fu 'ff,f -o4-u,u-ytul o t. Zyf, o, Loo n (1,"1 t\ |'-JLtl' ,yb*,,J rlSL;. llg. nt, ftt,1,, rn, ru. !1', n, o, nL, C4, ko, Qp. II'p2. o, nto |lr. UlP, U,"fl,o, h.,p. w\;. llyq, o, Lo, lll, nLJ, tu.I;z 4.hy![,tu 4',1"qhtu ,ftl \r.UZ, {1'. llbp, Q'p11'',1 n.,I!,,,u7,hfr.1' 'fblun,lny*p-1, o. S,f..S/'.1.,t. ll,q1. rrr, |rt, Lo rn, ur. 'l-1'. fu@L hn, i, nt, d4. ll\2. ll'yko,i,/2. oo |rr-. 2P. ZS. UI'2. o' nL' lt. b.1. nth. U'y,1. o, ho, fl,rr,,1, nrt:

'l,hs.-\f , Il2,4J', Ul,p, ,7-1'u"1ufubpl n ,1, o 3*11'hy2t I1n,--

,n,,1t lh1 -fu$r-4--hlh 'fhrng 'f2' -fun1'g n.q,1-r77nrpt'.fu2 np"-

2l,pt 4*,luf' htu! ny utuQwphtl, ,ll'-h p11,oy 4u1bpttul, 'ly*1 ".'7'hgurt ,fhf *JL lh2,gfuhfn4'

or-.--G-,nbfr,.fu 'flf lp ulu4nlt nL, puJg 'fl'."7'hy"rfu ,f[lliu,nufu*7 q-fu*q*1t llrhy. urluultu'2p8, Ctf. nt, o, lt,-, ko. Uly

Page 26: Հայերեն Գավառական բառարան

l4 l; I I l, 1,1 ; I 1.1, I l. :l'l' ll.tl l' I l, t t I l, t, . l, I l' l.l l' l.l I.l I I I I'

nr, }lr, L, o1 ff,. nt, |t, 81'7. n, AtF, o, 2l,l , u, l'l, IIl"yl"u,rlr, U111,. Uuy fr-t Ayq, rtt-1 nt], lt:

F, t;fhFllfFuftLt;t'.

%V-y,u'yl' hyQpwyp.*ofuhyp ltny 4*ghyffu p*yp-nfuhpn,f$!*rfLfu-rfht ,f-rrurlp qruyrqr,r*t l, tlLp-tn.-t b7t Q,it,f tlh-lI i-J-7,,o.rpl, tfg t, Iptf Sulfuuttnyt n. p*1*&u',71t1 pu1\utg-6 |u"'f-7,l,y,ttt lI,,-!l'1'Lhpnrl' ,f[!fuk*'.hI[' &ir nrjr n], lrl:

o.3.--tg t7-,,1tu1 unr!uyu,y-1, h \-[ trt' h dll, ,rfut1t bylt,3*. \rr. d,f.2y A2' 4t'.57,4, 1,t2. Uy2. Uy,1, ur. d/'l' nfi'l'l'h7,. IIyy, lltf'. Ubp, b'V, qlb $. LLI,, U2, -2,tug'f6 TnLru rir

qL +ntuh1+p luyg, 2p. hypbffu u h bpyhffi h n.1'!'1' U,t AIP, t'"ltUyy ,.fu\' rulr url

'l'7,*.-f,,* -,tr,J g*pgrun7'Lyf7r +f l'y|t ht 'ft+E ry*4u't Iu1 l,-,f'g, *51'qL, ny hyftp*1,pwnl'l, 7'*fu-l,Ly nyr2b1n. 4-,f-yu1turg f, ,utr rqruur{un n.1,hl,ru1bpQuu --ypEg {ro1fuut,[,nfuntpb-Lg

"y\,fu*lf,bp'^y--n'L Jf Q pu,1,1t,,t',1 [$l *1,r,,,1,uy,n u1*4n.,rt tt, S'1,. hf '

lI2, 1,f2. Upp. U'tf'. Ubp, b.I, qL, LLl,,' U2' tIE 'tu'.Fa1!h1' rr-r

t,)f. C,f. ift. U,'r, +t: ,tu,t,i1,htu fv, bpl., lt' '/.1. ,i, i, ,rr, htyp"

Il'1p, o' 2lA, U12, lt, l.' 1i"1,'J. irt, nrl:l"' -UJ

u b y Qg' * p p u op tf [' - {''1' Q ft' A'',1fu *'" p l'fu rth 7 ru t "* $

* Iff. C,f. LJ,"L. puypu,,,1'hynrtu ,ffl. S*.2f )f' UZ, l,'t2' U,yO'

(llp, lll'F. b,7, qlt LL1', U2. ,'.u,vin.g-t Etu m. byL, lupp, f.,1J,, nt-1 br' UtF, lt, o, 2F,UfZ'lr, lt h' Uy7. lt., l,

?hS.-h1't"tt. tfy nbu7,n.l,t +f-F*f l, nrl nJr ft- {''tr1'hyp

.pu,7p-o7,hpn^fu 'tt! +fbFt 'fl,L1',Jfu 4h{uEbtu E*"*t l,tu, uSu-

qt, S,!', ttr,, lIZ. 1'h. III'F. Ubr, h,7, qlr LLfu. 02' br|etuur1 ry-yln'g,ut L7' nL. Uuy pnyngfu -1 1y-t t f:., ,t1"ufuhpntfu

,fLl b7*t rlu,Lwa*7tn.p [r.Lfub y p tf- u7t,o 11,o7' qtryBhp b1', u,rfhfu 11'

1,,tt 8y q*tu*1ufuf byL, "y 4,LS m- kC ry-41; m-1 [uQ n1, lrr- {4I'.f^1't ltt Fu'yp*outrf7t nt-, fi- |'otrfuhy7 82ryhp, 4-rf*y ,ryI'fft'4,u ySru tn p f, *n*ful"!,fu ,I+n Ll'u Lnf n.p !'.L,

$yuy-pl, ,flr." byQy-yp,onfubpfu 41, rur, l,tt, l,r, hurr., ntu.,U1, 6.ur,f,k7g ,llryut".hp'l u1u7tq 3-1fu'o.np7tb7nt I1u',f pu-

1,u3,,,tr1,1 n. 3u,y7'u.nyt p*1111*g*t fun.rfpbyr, (rut ) o1 ur{rbrrr;=l;, bt>Lrl, F,urt2Lr[, n{>ntl, orl' nr-u2rlru/r L'7'pugQnuutl,1t u17t '1,,,!'nlunLFbutT,g'

nynfup guuntl bfu hfbl'g 4,'S[hL 3''u,1'

7,l,ynt7r' frpnpwl2[,Lf pu'f purlt, tft2. *1uqtu urL l'ut,Jfug o Tu^-

tt u. il. ll. .u ll. l: ll. 1,

t,,,, 11, .11,,t,,,.1 , ,,r.11 lr,r ,,,rr11t,r,ll t, l'f f t, 1',,,"""11'y!l' llr (1""111' lt1'

tl'.', '1.1,. Ill,1',,), lit,ll,,,y11,,,1,1,,,! ,,,,,,,1, .l.,,ttt,tt I tl,"'lr,,l,t,t, I'11,,"'ttu'',,,,.ft,,11.tt't,ult r\lr 1,, l.rl l,t,'l,yy, utl \y ,1 ,,p11,1, rrrllr /' tttw l1',,1,,,at. l,fl 1,1,1y,,,y1,,,r,, tttrrr, 11,,, !,,,,1,,r,J1' I',ttlrftt,.tl, 1"t,t'l"t' 'll'flf,,it,,1,,,,1,,1,r 11 1, ,,1,,,11, tttt , l,t t f ,,,,1,J 1,,u,, 1, ,ft!'tt,11"11"' l1' '1 "'yl't'1.,,"1, l,rl,

I!1,14,u't,,,, 1, oy1,1,4,,,,1 U'fL, I.f f. I' t,f, 2li2t,ty ,nl'1'"l"l"l'1"'l1,,,,,, 1ir, ,!t,y11,1,!,tl,y ,!'u1'\1,1, ,!y,',1t ,,,,,[1t ,,,,,"'! '7"'1"" "'3 y"1"1'.\,,,.itt,,,r,,y1,hy1, LL 2fu2l1' I1u"f y-1, ly ,ll,y-th7'. u'Ju 1"'1ty. l'yyl'ili'

1,,,,,, 1,,tittK,,t1tnlh1[r,LhS',4['Jf ILt,!hy',61t 11,14u'\'uu'"'11' Itl''

11,t11,,,,1 J'tt'f f""'E e-[]. 1{, Uyll p"'^l'1' u'o-!.1,7' tlu'full"yu'h' A"',1-

't,,,,, t,f't'lif f tlu,2fu*,u!, 4hf ''thI 'lbf2t1' 2L-2ml"u1 t'"'11""t"y1/t',

l,'t,:,ty utL l!U,rtJ utltrfug tut,ln.rfgt

9'. t]&'l-Il,9\3L'tl; f '

* y,upu,y[ 1r,o7,r,Au11r7rLp,'.1' 'fff u"f hfuf,fu 'u'l'11' '!'u't"'t""' -I,l t,ru1r27 Lltpuyly.*6 l'7n pr t|; rlr {i, ?-ul, !r sr r\r li-rlr, Ir;t,,.y, : lunufpbl,yt llor,!!,1, [r,n,f1,y Srln. 2T II+1. Sy, 1't2, U'y2'

lll,,y[,u,, b.,7. [Iuy ql1, \'Lfu' IIy1, ,qu,3-t t,1, l'1'1' pr c[, r[r t'rr 1

f rr, g, d, i, i). byt,. rry, lI2, Sl,+, Iuyy-, "e

c. %tJ, Uvv. u'tp',It Lf, lJL, ,7u,y3,tg,o6 b1' bht gh, dh, ih' th (yy Qg tu2utuaul1h1'.p

,i,,,g ,,ru,,hynr! p't \'t r!'r 1l'r { ), 2f e. 4J'. .Uf l. ,7*y|r,.g'u6 lft'

,,;r \r sr 3, {i (p, k, t, c, l), h,4 U'LF. 'l', ,1u,yan.g,,,& l'1'

\r, t, y' 11, 2,--byqynyT lu,irlpp l]f 1,, S4', 'l-L'F, G'f. 27. U11,

tl'2, 41'. t!,q, llfI, llyy, ,q*Eu,t btu hPf r.1, 11, s, 6' L\' l"l 9y'Ittyp, C4, Sy, 1,f2, ALF. 2F. Arz. Ul'.y1,*1 UrF, UIfu, UI'r'I;.,1. lI,L, qlL, 1', LLt,. U2, ,1-yln.g*t F'tu p.r gr rlr t\r

1r

(b, g, d,..),-byy,1,q fu,'-Jpp *tfffu nh,1 uI "1"'4ntwt I u7"t'"-,1,,f,, lJrrl,g,ff 7n.1r, h1*6 yt,1.Bbpl ll'lh*t 6'-Sfubyn.1' 'ff,!',l'r,ru1rruz,r1r '7fr1phy lril1 nyr,1'gJl glr2'u-w\b1[' u'11' t'f n1'q*11'1'

i,,uSl,byntfu g,uln1,qn1 fu".1hyy (bf 4f,f+ 1,",'fp) $2 V*n1'*1 ppy'[,L,ntfu ( -o,'fl'1t t",',,tp).

'lhS, - 1- I pu y p ut,.fu E y n fit'f[ ! tr l, 2b "' 1 p- 7'u 3,'u tr1'7' b y n'7' l"fhe uumlrtrulTrhyg ,lrri-ll Izfu nt \y ,7-7tu',1,uL!'fu 'fl'*f' b7l''54,. 2r. ltq1. hp. ll'2. Shy lapp. C4. 2P. Upp. Utf'. Ut'y' Uy

lly,1. 1'kpQ-g-gfuhpl l1u,f pt ulr rfr /r /1,,,f p'. p1 rlr 2'of,P- 'f y'I'u\ 'f!,,,tubyg ,tnutfptu +u'f bf+f nyq fu"rtpg 21'2bP4 //11 '1u'1'u"qu,fuhl, tf!,wtrfu LyQ,. 2*1,p u1. rlr {,,,f f, $z U1, puyy'-,,1'hS'fu l'7'

't,pp, d,f . {1', S(, 1fT IIIP. Urz' Ul,.pl,'.1 b.ry, U,y 0y 'l'.

Page 27: Հայերեն Գավառական բառարան

16 I; lf I ;t,l; U.l, ll. :l' I'l l,' l. l' I l. \ I l,'t,, l' I l' I I l' I,l Li r I I l,

L1tl". IIfT, th,,lrurp,up 'fln',trfu utru rtl,y!|,fu p,,,1,1,,,,,,1,1,1",'1. l'1"'ll7*.-,.*11u,1, dlrh ,tE 4L2n.'fg tIP",*f ,1"--4h11' fy,ul L ",1"'1rnulryuVyn.p[r.fup u-n.Vbp. 4u'rt-y -1tu1urur{un nt-p \utr 1'*-

[!nf ,t (bfte wun!,{u,7'7'byy {u7t!gnq) gupp;u^Lhy[1' ,ff ln.1' ",7-ltnrph-fut

Ulr.u putq-|"'tr1'fuLy,,7' 'f*2 1'E*.,htf hfu'

V \t f,-'l.fy. IUyg-'-''lJ" Uff 4f '1*p&fuL1' 2'u* -ltyu"f{tl, h, f1, li1, ,f*7tuL*7,,p l;1 lt |u'f'hyf,7' trhu'n,1 ' putrg u1u 'trn-,!,,'fu,.p1'tfug 'ffu,tr1' Jtt2h.,I A*1ltbVn.1' tr'unntll fi'1'Lp,l'7tu'luLu'-+*1'E 4hf'.Q,.tuqlth1 2un ryfi.yl,1t lt tp \ 3*f'h7p fi ,fi'4'oQu1'f1'

th-n,1' p,r1u"l-;fu| -n.'u! l2 ,7,un1,,o1 l' lf t". Uuf qlL 1,7"

4,-Il,ttt' mt'1 l2 ffr,,u1 ft1 g,'1g 2y 1'1. Lp. 112"1 4l',,b-u,utrl,fu ,rfu1tpt '11t. hl,,trt U{' ll 7'f. Uf T 8f 7'unL,uS lu, ,,.,'*l'uJu F,ufptuolrEyr.Tt tffl rT-1tr.,ttt lt 8*glty rrrlrrry,t*E*,, ryl;,tp tu*nu1b1 l1,i,f u,r,n,yu'p*1'r.phu'Jp It q*J 4bf nJh2hu'f'Lytfu 1nLI"7u,1',,.*lt n.,p!,2 g,uypu,n"n,! Jgt Lnft 8*f'p n-f pnl bf L, hf . +[,!Ly-tL1, &t, 'l.yg. rl' ,f!'."thyy lg u1u,4h7't \1'p, C,f. Ury1. 2-**1rr1,u,f p*r.1,1, ,hl,qEU 11'u'.L1g1'l'1' ,,, bpyrl fr1 ny ,.y['2 Pu'IrF"'rL-1'hy,,.,ttt th 1*Ln.t'1,t

f.--SLI ,nh,1 ,,ryl'2 6',of'8y,,. 4hn Qf Z'1,,F\,. l'1'lqtu '17'.Sf. "-f

4h-' 2p, y[,4!,,nt 1'f2, 1q."t c 8,u1fuhynttu 4hmt LLlu.1{, hI,Fbffit d &-f.,l,f ih-t fl.yl'2 u,l'1hVt J,',7,*.u,7',p 2ful1ufu1'h-pn. .pnrl lg lnpuntltt Uur,I,p *1 lyt'f ,,*rrrqu,p-1rn.ph*rfy h ITtuJ

n 11, l' 2 p,u p g *'.1,f g o r{n n.[i] l, u"f p u'r' n t1 L- 1n t f, t

S,-byt', Iupp. U1'. Zf f , 4t 'Lhf.'6|tu [i' hf f, q*1'n,[, 1*-fny,1uQ-fu (t l^urfrf1,'u1"1[r!*u1t u u,o,,,!t

'1,.-hf 'lby,-tn,l' lv |u,tr't'l'L' hfF hfL't, fu,.1 \,',f p'u. yu'-q,u3,u1L ,fy 1u'lnyryS, u'tr,t oyffu,p.p. fnLny fu'fEu'ntr,hyn.fu g,7'71,u-

funr-y f,, n.rrm[, n.qq*r7yr,.plrr,'1' 4u'lup Jhy 'fl'*\ '"'o"'!1npr7punn.q,,p,u7'u.pl,fi'fu lt qf L7'b', p-n['1' "LtWf lrc 7u',,1'utr'7,"trL'qf" lt:

IU.--U,'1"' 1/,"'!, ,ft! 2u,m u,7t,1^tf 1 Iryphffi ,r'1 by!'. lg Iut,L-7rrr,1 ltl n1'n.1,1'27'l'pr. 'f1! "'1'rlrn'!rrlu Qy ffr'*1t

U,-llL 21'!"'l' u1 /r s l,-f'hp$1' ,tnu,!'hlu,yyl'y1l' p,ufltu-,lr1r ,ft|,

li, !r I L E, ri, t1 3o11'hp7 2,um tnLq y.'u,1,'1,*,17'f u,,.ur!

lnpuTtal,hy'L l:ft'Lg *,,,uffLu,11*1,21 !171y'L ,,1,uyqu,1t,, d, c, q, u.*.1u oVflrpp 1!r-Qunruy qnyt*r1,yntphrrrlt 4uu,,,t t Urf u*i'fur'fuul,ul 2'u{rnl n.Ll'1' qlf 2ft.,

4,1,pn.1l'2hut1 8..t,Jfu*'lr,fun.pl,.7r1hy2 11u,7,n1"r'tny',tt'1f,, r1""tut-

{t u. il- u. .q u. /! u. i,

,,,t,,,,1 ly 'r'l,yl,',.1,,,,11,1,7,.1, 4,t,,,,1,1,,,,1 u,,,,1,,,r,,,,11,,t, ,l'l,lt S,,,l,,t,tlr11lit,,l l,y1' ,1 1,,,',ul lfn qy,uynyI l,,r,1t,lryy, ,,1tt,,r,,1, ny 81,flh,,,1,,,7, t1,,,,1,,,.

1","1,11,,','t,'1 11'1,'t,[,lu,yl1nr!,1,, 1,,,1 A,,,!,, ly,,1,fp 11,,t1,,1,,,1 2ur1t,,,,,r,!t 1,,t,

;,,'Jl,f l,7'l' ll I y,"1, 1,,,t,,1,1,yy !. u7,n7,g 1L,I 4,,,,f,,,rr1t,t,,ttn,,\u,,,1, ,1u,,1-i,,,"1,',1',," llt"1'1'Lyyr ll, p ,y 7t,,r7, ,fg 1t2,tt7tnl1n,,rt 2t, ,l,l,y lt,,it,r,_

1,1 ",l,ll'r"7t tt"r4tfrtrlrl.1, 1n, pr, lp ffirur7r,

$. (l'rrrr,,rrrr.ruly,r7, purr.-yulrlru llurqrfnr.lillr,,rfu ,rlyrrrrrl t,rf Itj!)ol,l "r l"tt, I'yp 1I',. ru2u,llbyn tl, 9"y",y ,uqr1. l1h,7yr7tu,l1ut1t tln1,J u,_

1,,"'r'1,1r 'tl;|, I,,f unulffu utruu!1tn77u b1*t | (0o1rn,1 Vtrt1,1,t,tt,,ttl

1',,ft'1, 'fJ, 4ruyl'ry p*nbpnt ,t,,,pf hL.4-.-purtn1 ,f2, ,,1, lyn1,l.u,lll,y ,'1y. UfZ-k 9or1-fuh*7,t Ilgu p-o-u,bnyg u,,fpr,1l*ryt" tD1,r,,,,,_

'1 ylry'tt ulluu,t h'f 2uprtTt*Q funp*Lnp 6rrunhy ur.h1g1,b1t 4,,,ru,1r1,,

1,,,1_ *7'3-rfp, qur.uttuglt 4rutrng Fbl,fut1, nL qpplrytt ltlgp :jl,lnLLpntlt hLe tfhEttullu Lrlrurrw,ut hl, q,ocrrrowg!, t1uup1tl1L,y.r,l,yu,uf ofl, 4u'Jp',JphIn4 1,1,d hfLfuS pu,y5,*n!,.tt,ftl qnptut6,,,l1.,,,.r,l,ttrrrL-p' uunTt,p Irfu 4Lpnu h 7tq4*rn,ql qlh-pnr, ah-yL*1, (f h1,_I1l"'tu g l, ) t u * y vl, u u !,tu,a u h ^7t ( 911, qh 1t y g f ), F *,7, u, p* u Q,,,4' u, -f h *fu ( II tJ'Lt I l, ), 1."fpu, y &n Lt [d',,.tu h u,fu ( ll h p* u * u, g 1, ), I

1, 2t,., 1,y*.rrrr7,bpL1' Lq'oE p'unhy7 +(hpt EnLnf fu^J.7, u1-1tn1t7th7,n[t,urn cu t7, t, 1894/ 5 P n.hfu n utn zg lu l1ufu u1u2uo7tu r! rg,r,1, n Lb 1nr! !! u, _

y!'1r\ U'o'ttuuuy,hu7, tlupJruyu7rg, Jbt,uqfu o7-ntbg,uS FE .,t,_,1'ul1ufu p*nhyp 4-LupLprl l, pl q.ur.,uouogft ,u2rul1b7,rn7"Lyf,u yu,_n b y u m rrrTt * p 4t 78 9B- bfu , Qu b * 1, Qb rutpu,,,1, g u,.

2.tu p n t1t u 11 { ut J,y,y'7,o!&h*,fpt *,1u'1T" 1898-*7gOZ b[,fl,u,thL, lgOZ_ 4 du,2l,,I9O1--6 lih*.p1,'1, 7906-7 Lop-F*tr*,71,n L *trLnt4l,nL L,,p_L,,_l,[!L-1!' ll,'tt1' -L-I ,ool,p n,7,hg*g pwn E*,-u,Bh1n.t b2f1,,.t1,t,h1,ut J-ttru1,,ul1u 2urn or1mr.hgur,y {hrf*fr,,7rl, -2u,llrprr,TrLf tu t,p'.n,r1,f'upltr quztrttt.utnlt u1ur7,Vr.fuu,7rhgft npnLp Irlu,S tlrlr 4-grr,_pbuT' q*1t*qu'fu to,n \,u,f 4bnut \h,1p,Ll,hJ,Lt Oqurn.lop,! Eh,t,,,_(u1"1' h I'ufugt' qg,o,1uyu,1,f7,, &h,.p ryfqh 4,u.-,pb1 ptrlny u,J1,pu'nIr7,g' np qu7,u,1*fu phfphfnc L qygEpnL Jt! 4f*nuyu!1n,_u,6tlrlr, U,1, +nIrrE !'ulu,1tu 2,un t74n.,,,f |,fu tf, E,,,trbptfu pt,ipt,rr,'fuu7'uyl,,n,uQ*fu Vn11' Lfete n,1,hg,ut 21,1,. 7,nXfu !,ull ,lhtltu,l,,-lr,*llul' Fhf F[, Jf rtt! lLqnt*gu1,u,Q,,,7t tro7n.,uE ,7--t L,f1 ,,_.bgfuhi 7t"'L -57, np 7br, 1f,uQ*nutp 4,,,,1 t11tu7,u1tu7t l.E 1nr-1th1,&t Uu'Qut17t truty*nLn, ph.1, L *2fu-,un.phL7, J*,1p,,,1 7fu ,,,-'fffu p*7'l't b. u,truop, hfp BO uuyflthynr. ,uLgliu,1 JL nL1tl,,f l,_

'.'lru7 l1y7t,uI yrl'1 pt pf 7 p-fu ufutun7b1f flil,,,g*t L I,fuA, ,II,t,-pt p.pp lu'yLny (7,,uL u1,Q,,yL,y) tro,7,.*6i,byy., u2[tumnLp[,.7,_1tbyy1 t1rt.rortruQrult prunhg nu furfnS21tIr1r rt1,uyn.lrr.l1rr11 71rr.*-t,p1rl,-

Page 28: Հայերեն Գավառական բառարան

l8 I; lf t ;t,b I t.'t, I l. 9.' l.l l,' l, l' t t.tt I L t,, I' I l' I. tl' I.l I'l r' I I I'

(f -Leh unlL n.Lhgrrt b,f' F"g!' u"'n\'yil; l'7't 4"'tl'"'1' """"'L-Alrfu q-r-r.-\1-fu purr.bynt 4ut'ug-|"fuhy u'nuot l'7"

L tt. guurf*{b-fu+ nntut I uiputll uthtny-|1 'fy p'tnt*brllrVg u'Lt*7rop. fun,J7, ,nbmpu\g nu7'upftn'ut ty 7'"'l' 0' 9'*'

f-"f-{n*7r1r1t\ oyrnnublnc 4*rf-y l,y !1*1tf'ut y'unu'yutL[1t Jf,!'2. Sfy-h-,pl'*fu Qu'!'ayltnt' utntu' 1OO0 g'u"' 'lutyutp*'

llr pupp'.n11"3, IIf, II1tp,-1,hufu' u"'LuL 13O p'u'.l X-t*'Pl'ft"f,|fu1 $u"l-

f h$tu l,'1,-p-7*1t1'4, IIr, F-4-ppbufiig' nnLuL TOOO p'ot' 'l'uy-1t*1\1t'5. ll, Ul'tu,,uh*1t (q-uE1'+hr"). {hyg ,1fyrrut1'hrttu +nL(u

snLuL 472 pun 9t1'qbtfttu'6. F,Ih2lt ll1,ryy*7'f Q Sulnyb*7t' u'nluL 4O5 p'un' ht-f-

phpyttu,'I . 'l-1nru* h'gt7'-tgbuTr' nntut 7?O putn {'u1tf7't

B. qhtuu\ ll1,n.ub-Q IIEuob-7' ?7? pun \*p*pu"1ffu (1"u-

funyr7 4-t*gutr.7rhplfu l, [rrf 4,u.,ug,ut p't'thylu '1t'tyu'FnLnf"',|!,fu fu"y p-nh7),

ll y - - q !'fu 27' n y 4 u lu p' p !"7'7' L y' 1'-

n 1n 1' l'1' t

ll4r, ,r7u pnpp[rfu uglfttfugt L1-tfubplyt,1 qtutut"'ul1u7t put-

o-yu7tu1 ny nr1rf SOIOOO-| u&1f pu"t "' n(t

ll2fu * - n rp f tfu u \u qtf n'- t I I u'f - 3 u,Jfu u71t u1u 1'f 'ultlt h y n ult I

npn1,g {hgy pugunpbgl,t I'y41'" 't12 u"1'n'ut hfu TnLu' 'IuLut--*4-t, punbpg, u1,ffugfu -7'n7'p- tf!'u17tt ny iltfu 'f*u'bfutoqVn'-

Pb;4 -,-7,ynt-* 2bfur Q,u,f *'bfi' '1'ufI tuouhy't' 4.b'r'h"l'Ql'-llolh,fi,

puo-p-fu!,fu ,f[! 71"'7't [rnt1' EuJ yuo&ygt l'1'74ufu n1

|uqnt-qlrtn AL tT fuby\u1-gfuh1' u1'nft4 L ffu2pufu -1 |l'mupy-

elri fU-t , ryntgu b1t pnlnLrut' -unfug'ff *'"u6' l"f tl'u17' "-;,'ri[t-;f ,uu-fu|lrfu' ,1y'up'u"tfu muyphy lt' 'f7 nu1tffu' ff'1' \nqtilrunqi,7r, Fu'nl:, O--y p-nh1g utfufuu1 Arfqntl'1"'-1'nt-6 b7'"'2-

7',*,,,,p17,1u, fr7,74-1t uLqb*gl'q L oqtnutlluy p1y'7' ''7'nfugt l'py

4utrlnturT[rtn p-g-on.p['afu 27t'7ntfuutt h't tfl"u,fu p''fu!' ttg 't'Jlt-,,17,'7, o--p gurrbTt upnfug pnyynll'fu 4-1"'u'ui lh' l'12' v1blu1

1*\, ,.1"o", ll*,1*\ L1,t Ql-n-4bgu7t u,f'u1l'ul' yu'nl'y "'1' ny pll'"1,u-

h-1,l.,1plrl, on-y g11upt f!'fu1 y'w,1g nyn'!"4hu'l' I',/ il'!'gfuh--lrn4u

thrf 11*yrr1,ugu,t ,,*nt'1'E1t ntunlt u1*4u'6 lt'[1 utt'h1l' 1"t' 4ut'-,t,.rt,1"4

,r,. -trrlt fltfuh1 ufuu1 gu1' Fhf t' U1" 1"u"hyy \yfu*fu

t: tLw L en L ( +b p tt",u p h h /i wfu p n''y p h y ll' \u"1"! y'' g l' y f,1"t' n fu 'u --,.),p[n'itr, Ut" 4u,tr l, lltu o-*1' p'unl'y21"'11"'1t" 21'1"'L-t

lt U. il-u..q u. t! U.L Itr

L,f, y"'1'1'11,,'11 p ruy1iu1tuput1, u'tyn1fy 4'u1Lyt1'!, lhpuiLy,l l,y,,ly {ta'\t"$tl, 'flf F'l'q fl'E 7t2,rtuulhpl, htut, r\ur\-prrr-11 (d.,/1-,,1 u 7, u,1 ), l, r.lrsru rr rrrrrlruc,l;fi f (t.r4/, y. 2l-fu p) l'1' t

'l,rrrr,rrrrr.rul1ru1, gunhpp ,llrrrrrrrt lrt u1fu J.lrn,! h ,u1r1rut11rrr, -

flhu,ilr' ,,y 4-'flt'f"t-uQ-7' 427tfiaLpf'-1pL7L,o1' 4u7tui l, trpl --',,,1, 1,11,Q 3hy [1'pLl'fu 4utul1*fuu11, lt Iy'f 7'ul!'utt!+1, g,,t.,u!1u,7,4l,,,utyu6 gyup'!' 4hu-py,Bftp t, '!'-t1-4tnrlfu2uLul1rut h,f, h,-y ur4ulr21, Ly t1u tut rrru l1u7t pu n[, gn tl 4* rf* rrou tuqpnr pburfp 11 y u, iL't y,unl,7' 7,ryt-6nr*t mhqy.' lllu u1-y,uquJhl! +ufbth tl;f ,.7,-

2,,t.2ut 7t2'u7tu'11h1 ql'tyltfy, oI', pnyyn{l'fu ufu1rupiup Ilplluy tfl,,,',. J!' Jl,2Et L'ulul,tLutul,fu 'Fl,.p n.l, tb!,plu,f-p l-p*qu,p,17,,'t, l,fu q l, t tI ^t- - h q,'ll * f l'7' u' * 41 1n.1, o - 2 d o 2r., \-g p - 1n r2T1r, 1 u, -n,,,2tA, p'upry-fu-2$b, 2,-7pn.p, $,r,1, i.!r2lr, 9rg, 8Lr7, ftro,1nrn,'l,u'1'p lrfu hfu1 nglfug '1,'u1,-pu,1[, qpclbgh h1. Q,u[ fun1fur1tu bULt,tl, ,un 'fp fu2utfuul1\ l,!'fl,'atl,1', O-p-p-yt l-1p-q, 02-Q-7,,ll,n,,'utpu,l1t Qu'yu1[r, Flr.g-t1*fu, U'nrr11'1,1 fl'2[r, A-ruruyu L ug17, 1

I' urtrfr. *1uqf,un't 4upQ u1[,n[ g11-p mtfbfu 'ftq p'unl' gn,t 1-',1 .

',, u'n u1r ft ur2fu u, p4 u r4p r tp lt tTt g u y n u qy b 2, r Lu u f pu Lur l1,u7t u gu, 7

'ft,uJt ,frlrp4 rtuLunl: Qu'f puelugt:, \ff. b(1,, L -JF,, S,phf-yntfthpg h(7'-fu I'pphffir qnfuhg q-fy +l,.,lf fp u,funr7te, I,t t 0-nulltru7t1 ll2,n-p,olt b2't1,-t1,2, b*p,!-1 911'Ql,$p, gIr-gqgoq h

'u,Sfrt uulrll'u utrtr q-n{*o.n,l ( ny 2ht 4gS-& u-o.qE1 pt forf,1,'ut.g utglbo,p 2p!-qu,yghl' +u[ utpnq! 7wuunffu -1 1--fr.Q l;,Ft ,l;, fl,g ,1, |upgu\rutu tt-l' 4t 7'2,otu*lt pt 1',1' punft nyq,t.unul1ufutL ELI-1E 1u1n7tf tt 1,1'3,, u1uu1fuft p-nbp uofunL-tl,1r quTtruqurn ,ppglryt, ufu&,utp th,f +fgut ,r-n.qh1 qufun7,p, nLu-u,t' w.ftgufu {.umu|hllt 2hfut U1u ul,upu1u1!fu 2um -itr1urf ur1-

1"!.1,g 1f2,ut lt[1 rtu'n*4n.pkutfu uun[t{uLtt ,u1npn2-t p11-p, 4u-,fu'pn Irr7furt1f,,t t!*pnL*& lrrf ,u1L prunbpnz 4*rf-pt npnfup ,lt lrgt"1u,-{-,.n't Quu\utl,1! +[ Pn.l,1' 1,7,&, Aftr"oLbpn.7, uqpfiqthpy11,2b1 pnprn'tltt uthpVT, 4-'t*g,ut bl, tuwfu +l,feu Lflpu+h l,l',t*l1f 2ghrluViuQbpL 4u'tup L byQpny,lt nynrt|bnL u11. pun.*-yy ,tbtu7n11t ttuuulp ut7t6,urf2, ,urr,.q-t h 4numunut brft

l;pp tlutfuutqult grruyprunTrby quTturlrofu AILhf Qut[ punhp n.-'t'tt1t1 uunfup lry'yqu'l 2'uy-t bl ,,'nwfpfuhfu er4. th-n,1 1y-t L,l'1' 2ufu u I1n tp tr Jrfu L p g : l,ur r-* n,ru I1*1t p* nh p g u n4 ro u rr, pr u q rf h e uL b't' 2*7t u l1n rp !,.1t1r h f n Ll' h1', h p l-'u g', 7! Zu1' u If L p t,.11 h p y j,u - n, 11

l,'t' [f ltfun17t TutunulluLl'fu1 fu2ru1'urqut brf ,r1*7,1-qtu 1, p, 9,..f"lntutTt2ultfubyn,f'u,nur7tg,l'utun7,by21tug$7t 1, lrrgtfu lyllfubprt Fu,lu1,1,g 112ufitutEuLph.l'1'h1,7 yrn rrunI tIruL"r't, Q2 ururyphylrful uttffu tfltl

Page 29: Հայերեն Գավառական բառարան

2A I ll I ;t,t; ll.'r, II' ! ).' I' t t'' l' l' I l't t t l"t " I' I l' I' I I' I'l I i I I I l'

pn'-u,1'2u7,lt p,,,! ,11t-t l"t u'h'1Lpy bpb 'yl'L !'In""r'2*1'l' 'p"'f"-n, ,i-o*t1,.*t 2lt "1t-e | 4uut1fu-1 pt u'tr'1 fu2*1u\n'-pf fi'g

,1,i6-i-t1-i I t|, -i'1*), ny 7'2*1'uftn"'t Ltu ."'1"t1'l*'1L',7'u'-

fu,y,y pn,*tu2w7,hL *"4., {'1"1fu 4-u\tu-y' f 1'-l' pu'n'l' l'p

,1un7,,,,1u,1, il't'yn'tu ;*':i*r' '0r'it'-4''1'

'12 pu'g--yl'1'p uJu ltn-

INFL''"'i' f*Grr,.lL lrrr' lurr' Ll'LIt' Ilr!-: q'.ll4' f" p{io}rl1 ps' pGollurl

lu1,p. 1rfiolgrru.] l'r'*l pnlql*'q -U'r"

1-l'1 hp\'uy ']u"l'ufi'u'l 22

,, u,7, u, 1,,,. h 1t1, fu *'1"' )o t' 1A ; ")'' t F-i ;1\h - t ([ u' 1).t " y u''7' - p h 1 g

,1d n,,uy It'ttr-1, pi2o.q' rl'ruqtr' L, ui p0olg*.r''b rliuql'r 'r-lil'r2. b,.,1.,lure,qlL. u4'. ti'i) 1u-'itun'i'1"i,-uE' +Ifun'tu 4l:'.t' -"!t'::';*-,ttl.rn.'r; pfil"ttlnb*U

" nt"Gfttf' s' u'u7'u'1'L1f hu'p p1'lQu9"1'l'L

,lyu,,1 4-.-gn'*t 1"i"n*4 'fu"1y urt |r-Glurlr p02lr\ ,lr1ut:

4, tl,L. +trfiutul' @LLb)luft{"''*b 'f1'ty' fu{En''ut Ilt'L' 5' Fh;F'

urEu*I1 ,f 7 'uf'f'u 'n'7'\tl**n.,utbtu 'kblit:' '7p"'-t f pGlnr-\ l''u1'

-ll'7 qnTt'u,''1

7 rliutuoull''1'1'b1'7) l-f *'', QntV*7t 4 nLyf 2 6'l'bp' n' yl'2 +"'L'r'-

,'-,r-rt tr)4' U-''2fi fu2'u1"u11"'p,l'nf kf u1-nQ'o7tI' f'nLnI' uJ'r

5 y,,,oLyn.7,, brtU:;'+ t'i"'7"'i"''pl''i '1f,'f lyitu6 l b''1' htpy"

QL. U,I, n.yl,fli, ,'1u' 1''2u'i'u'tP'tlh'fu8 tr*u'ntl1 | 'f f u'1fu u'Jn 2n!-

,,f1,.,u,,n1,glf ,U,r\l:i't'rtpfi lLg tr'',1-L!' L'4Lrr ''y\ttu lh-

2n',,,6 LII*1,,,1 $Ir;:lfit\"'i' ptil\n"'E' {11; Ll'l' pGlnt\)' l'ul b'1'

2l1ru71 ,r.t,url, ,r7tlr e''-"-Apz 'lthnr ry!"'ut, punu'tl'l' 'l' t

ptionr\i bryr+ 1'2'uln-ty'fi8'u7' yl-'f *h'7 lt 71"'ut' nu"nl'

qtu,.p t 4uul17'-1 i*7'"i'7' *Ja t 2-p^1 1t2u'fu-lg'pl'-1' mhqhpy

L 8,t'l,yyt !!nyyny,1 zri't'i't "p*'"1',+L.J 11nlut I U't' "yl"'li' 1'u-

*n,11 t ttbullt tll'!''7'ut-i'u't1u1'l'1t !' 4hu'l'u;pu'p 'fl'""ft pGunr\

tLn,!, 11,1,,7L-I'r,t 1'2'*h-lL"it''t' 1t't '1pn"'8 L Ft'F' n'-pl'ffi'

1,',t,,,,,11 | ,Ilr-ft '']u q"i")ul1*7'f7t' u'tru nh'11 fu2'-1tu\n'-t 1t1'

,llryy, ,.u,r1, +-"tiz-r:" 6 pE "r'7' 4*-n'u't['1' u"'*!!'7' aLi'

( pliorri l; ):<l'urpu,nul1u1t pun'b1'l1t +ttt f tt '17'ui h'f 1"uL lt'f'utt' g'uq'f u'-

[,] [t t,Elty t ny,fup 'r-'*'r"*6 h1' +!hl{'l'-*'u'l'1[' fu1'ur1n1n'p Li''r'

4,u,t,u1, wtru n{hyplp2"Jt h7t tf '''fu 711'*"1' p""'!'1' u'u'\' or'

qlrrr[rr srrrl ,{E tuz:;':'l1n''ut 4 t1:l"tl" yu"['tu "'u\t I,uJfl \p1'''tr

,,,,11u,,,1tu *1 ,,7-,n,u4l'1i "u*!' iiptrr""l l'ftl 'flQ y-un[' 'n-11

7y ryu,1,f t, ,t'f .un'! ,I,fu*''hy' f: { , ( r r T,. rticri

1 lu u, L h y',! q 7i'1" * Ir"7t 1' 2-1' u tr' 7' u' n* 6 l'7" U n .dictio

nn aire

sans exemples est un squelette ' nLl' I'f qt*'p' t 'u2fuu'n'uit h'f

pu,,,l,y,,J, ,1npt-t"''p1'tt'y "yL1"'tfi'byn'l {2''Ly u"7u oyltl'u111'l'yy

'1 1,1,,,,f ,,,f l,,l' ,1 1,,,,\,,,\t1,, ,,,,,,r,7,,1 ,,,,,11r,,1'L 21,1,,, L1"' '1"t""""'l"ir'tit'

,,,i1,'u ,,, ,r,1 l,l.'t,r $1,1 ,rrlr11. ,1 lrrrr rrrt ,1,,t,"11'y'l'hy7' ''1 l1' 1""""1|i',,,'t, S',,1,,, l.l,rr r,,r, y l rr,'t, L 1' y tf o "' !, lllt' K,"fu 7u'n L yt' t

l:rrrrr rrrlrrrr'lrr, lrrrrl, urnrr.r1rrr1trrr1r,,,l1',,7, l' y'unl'y""1' l"'1tl"tt '

I,t l',1,f ,13l,tf,l,y,,,l. y,,, gn.,u6 t, 1.r, u, ,,,y,f,,'u""1*7' t'LLf f' ttt.l'

,,!,'t,.1,1t,,it,rr't,.J, "f q.('t'F,illrl, 'fl;2 ryn.1n.pf.fu lnt1tI'77n1 7"'1"1""t1h''r,,,1t rtrlttl'utrt, ,l'y lrylrruT, I1y 4to1th1t7 712ru7rut11,,-ut L1t "t""t'1"ft'12"'l'll.-1,, ,,rJrrfurrrrlrbptfu ,rr7rr,fup, nTrrt g ,rurn.7,,,ptu7"rpl't1'y [il' \mrl',,' yl,27,l,ynt ,p1r7rn, plrr',rfp lrylr'ufu Iryu6 li, 4""f""'o-1" 7'2u'7'u'1"'it

t,,l' y,uu ltlt 'Lhf lf ,

1. U.dlIftI;lI7'

t!)lO U'u'yn 17,'1,,,

1, -L'u f, f I l"r'1t

Page 30: Հայերեն Գավառական բառարան

F===r4F-,'!5e-=-p-JE=

-E- -AEc.ee+5=/€Lz=5 [- e-C- d,

-,dF-LeL=UweesF+Cltd

-fl

Page 31: Հայերեն Գավառական բառարան

( brl-truG.I

I oP't11"'

f '1,r"rrpr.r1 (t-n,.Ph ), nrmrl

I

il" mt a ]

[' ["1.'11t,.)i,

t

*1,

,,7,

,'7,

,,1,

u t-'L

,n1,

*1:

,,,1,

,*7,

.,7,

07,

o7,

n,1'

*7t

"7,

,'7,

.,7,

i7,, f,o1,,01,,11,.

,u'h

rt, tth

.tt

F '.,,1'1'ulLI'let

b

UTlL

tI'

t' l;

t' h

ttt;

t

ttttt, rt, I'

t

L

tt' tt' l,

th' tt ^"

tb t,!t'It

I

I

,l.Qnrqur . .

lL<prr;lnr

burrlrG ,

U'nrc

rl.rt[i.

SftrpruGrul;brs .

lrrrurpl;rq ' .

Gur ul f r li-'l.ur r rrrhfrrrurr'.

!irrurqlrqnli

iurrfc\li.

lf ur1trplrrrr.

9.\3pnrG.

llrrr.ruc.

tl lrrrlrru.

ll.rnrp\frr .

ll.l1G .

lllipruusfrru

brqrr\Jrru .

lLulnrGpl;q.

tllollru . ,

fl.nsrrupo , .

't'ur.-'t'urlufrolrr.ur li .

llnr{rrrrlrrr , ,

I ll'rrrrurrlru . ,

lll.11'.f,fi

Ittt t

!h' t

Jh' t

ttttl;

tt,

t, I't,Ltttt

ttL

t,

Jt;

ttrt' l;

tb

tt 7,,['

ttt tt'"t

h

L

b

h

L

'l.trh

t,tt I

t, l't, l:

b

ttlr

t1'

E

ttL

t, 2t' I'l;t

htt

l-r

L

t' t.t

L

tt

t

t;

tttt:

t

ttttt

I

I

(t E'

L

L

E

L

I!

[,' L

!!

t

t

L

r_

t!

L

t!

E

L

L

L

t,

t,

t

l,' tt tt

, ,o1, -, )

I'

t,

b't

t,'

I

t,

n:, '' 'tt

I'

I'

t'

ItttI'

h, l'tl!' u, L

t,

,1"

4,,

4rt

nrt t

4"

o1 u' 7 l,'

t.

,Iu

fo

o1 fol nt

,,, t,, L

l

i

b"ltot [,

t f,'

o1 fo1 nt

,r' t.t t

[;o

", .t,1,.

t"

trt-t

f,o

ot bot

,,1 lo 1 1,, ,,.

f,o

"t l"

o1 ut 1 l',- o1 t,.

t,.

t"

n,1u.12f.t

fo

n'-t

lo

oo

p1 t u.1, ,rt

l

nJurJ

E Ih,t*" *ln'

i" t"'

L

t

tt

h

"i

I

r .. 1

t' * " ,

- ) l",t

," I ,,.-li." t !', j

t I t''' t't

I l-r

[rt

t

tL

t',

t

t,,

I

,lI

I

i

l

E

F

"l

P

F

rilt

r-'

r'E

E

,t'

tl

F

E

F

{t'

r4,

rF

b

4. h,

t,

{

t, I

4

l"r't

t,-

b,' I'

,I

,TT

"I

E

"l

F

E

t

E

E

tl

E

E

E

F

rt

E

F

nl

4'

4,

{,

4,

't'

4:

4,

+

+

't'

,t'

,L

4,

,I'

+

+

4,

,t'

,I'

4

+

4'

4'

,1,

't'

+

,h

,|,

Page 32: Հայերեն Գավառական բառարան

1n,, 4l,uhltuI 3,1r,4.

Prl 4'

a, fr:r-h {1,.,1.

l. hrbuufif purrpurn '

ll1, ,r1,ry,rr7r-Q$ -,f' Sufrbp2r npnTtp ,1umn.l1 L1! l,hfu 4*,1b-yl1,l,l,, utunT,q {yutr pLuQuT' d-JL-Zf2n.[tb-,fp -.b1!J,iga6 | {t,1r,11,y,.,,y 11, b-+l' fr-LG "-h ,e,4. 1,7,2. $off< fiuqllr- Sorl < no1,

t1,,,1't,,,,11*7t ,1,,'!,,b,..pL-1,g ,ft| 1,E-;hil, /,ir. ur1 >h, f-,t!,t,,,,,,,,,41,(21'1r ru. ir,; > h. h. > li. l, F*nu,qIEhl, Ir2 7untuutr tti,,,1\11,,, It*nf ,ft|, uunf |-lun-l l punuulqpl,t trpnq tlo,yt,,nl, ,ft,! o: F-1h3,,,itr7i1,bynt hfLE br.,ffbf L ,!,nrlinfunu-t h7t

1,/'1,' frr ), fr, ". htlpt 2yry &y,ftb1,n' e,.ll! l h.tult-.! EanuvnuJbr0hfu,. + '41, .'

"li 1'uyt-t trF.t

, 1,, rt,u lluTt l,f ru "1' ! !f1,t lrgt

F-Jht,ttil' ".,,,*',i;l, u+ut l,' r,r.r,g +t! IIl,,rf;.p. n.r( 1-io,,i1,', ::ry" !EL ::'ru-tuuqutuh pnztuz IIE lluryfntl'.nut 7utu7nl,,,f

'r'rrr.rf I,il. ulrrnrrf lt. Q--, 4f ffi-t -1,|,n,!,ufu, ulrrl"gh. y,.7,'--p1.% s-

.. 'nr!-k7?7F!*n .Ura{t ,tY(P-,iy, yt!tut? 1-.*--,r1,iti, Ell"f-l' EhLrhT' f,tll ,kr qi4t +r-r-1! 4!{ 11prylrrt :ins ,iC-I'tuJ '"h!g.l'g-,t t,1,bgq:'p!t*.J!t, 1rr1( -t*,t';t,4,y,!,,.U.t=-1riE it,,1,,it,,u1u7tf, -f ;L*1.t1' ru7tnt{ ny'. u--!h7rE ,"f .y--iL, ft -'.,".p),q,,,,1,,,1(u7"L i&h, J"t, 4.lgf,q*fufr A,L[ :I,!4;;.,*t'l ,t7,-1t utunpn2

lu"t ufi'2ntLt', F*uhr:.,:. {tp ..7p0 ,+!$y -ryrlt:ib..e4",11 t, f z:

'7.u','7'!'7' +L +uZtnLI' +L 't-,'1!l,qnl hf. "lt"l.,t. utLg. uu1. h-t, t,l.rlr. u1-p--mpuQ-tu 3,L I rrlslr ulrrl.rf. ulslr ulrrJrr' t ,A ,fl).-trrfr'rfr1 qslnt, "h.fl't ai1r,,Up*,[)7,ir,ru,rbr,^nit i"it,ric ,]ir'tbr^.

1 r*1|rur elirullru,

Fy,! -s:t,-h l'1'pi'F- r F*;''g'thdl,1" &l!h r.E 4t:. 1t-c'ft1,,r1lrrr, surl|ru1 elfrullru,

fun

"I*-,,1t,,, nt[ tru,7,V,,rf, -1,u1r,..fr-

."1'.tt, fur1n.,t.'7,"i-ir'kf Efit,t'

Page 33: Հայերեն Գավառական բառարան

lU' Ft'b IIL Il' R\' I#t' l' llr t IJ'I' d' t l' t't t' l'l l'l t I t l'

F-Jh| 4',1, thu hrf nr-qnr-rf ]af' th"u p'Lrnuf l:tr' fr I'u11'1 l1g y'n-

i,,,), bfud "i" t' pt b*'vl'ilr hltpusuppunl'tu 'rlft

Z. Srttqlt"fr PrurPutns

hg u1,ol1 ,71r,upu1'l' |'uf'l'yyt n.ynl'g fu'u"1 u'th1g"'-gut f

,lp-sEytat ,1,1,*,'i'pL-'r 'i tii"- tr.\'I'r-tlfi' t1)' p*1-l,11-

7, h y n c b p h s lu n.t p b r t 4 r' n a'- 11' 1i 1'.';4hL *t' *," ;!:b ;. ^,:tT * n -

tul,yn, ,fi,,1,n[un,ph-iu ]lt 7'Qunb{' h7' yuouu\hll' l' i ltt' " o

\w. ,ltpfl, guTrQftu ,rit- b*> h, t > nL' nJtlnr.rlrt>nr: I'y'l'f'olt

ig! 7,ty-1,[, t f*rt^*t *ir' 'f lll t'-'t"'p {hti '|u"tfrQ"'l'-;:;;;roi'"* i ttir'-t'1" euL' i't".nt.u

4ututf"u7fuuh pusst ntr

7,Qu-bfl, --pr*r"Jpp't'itrt' m; g-tyt' rithtu rl.g b-''l' nb'-

rrrrrf !nf, ufr.rnr-rf y' L q6r" u1-1,-*,n1,-Q-7,y rr1[rs]r ulrrl'f /1"'tr

rqfrslrrf nlrrlr. -,1,, .t,1'f i-nqta lf: +i'tl-t' llnt u[rr[*t t' u11%'

Gh2-p FE ,,1" t' tlb t;yt'-t'p o-'g-^|'t' tg\ 'lhrlt:1'phr

|saq\ {r*t t'

!. {l.urrurPurllr PurPtun

hro,1fu-Qufit Tyntpl'Lfup 2uu' |utynto- t' l1g "1t'1'n'fu*ll 1I

&u77tu,u1, (-1 o','tr'r) c" pi'.1" o' nlt S'' I't)t I hr,hF*rF**

(ttr, ot, n.-),33;"';-;-i (i' .'' 4; r' \' 4i *tt (' /',1t rt, pi t, t, lti 2, '''2'

'i' l'^'-' -2;

lut 7' t' lti 6 'f ' t"

st nt 4t 1)' dh2'ns rri a-i'1'-!!:t:'!n'-4-1'qh1' '!su'tr' 2b2n'Tl'

unut!,7-itnLut upii,pr,t;f i'if'-; .i::i n! .':t "!i'*:o; !;S*gi-i-f, $nfinlu"pLs1'g ttllQunb1l' h7t rtt )>' rul tnl rr;

gk, th (p,unfrtu ,,riord, li' ;.= j: [h' l'; h t-.!' h"lfhi.'' > "'*o, nr, pk $ r,*r;&: ii-"t)' lvh, (t-^h1' "hl'wt); nt >* nr

.(ru .ra,;t,ar .,rh1, e,4;, ti {"'iL1i--rt"'i't'1'bgnL gn{)t *nufu&ffu

\-,f pu,1-tuJtub ;;l '"'t, ",

'Lt, -t"'

i'4r-'''7''t't'.rta, 'r'; > L

{6-nf ,lbrh .t;,- ti,. 2 ,.,r[ i-'f .o; t'*"' t"u;' 2 l'; t .' t hrh

frr- )- [rr- 4-r lu[; ", o 1.r't l'l-.= un[' F"1-f, u1t1'hpnLa 'ttl Frr-

pnnrlt tufthgg *irt'-t Ifit lunt1t o1*ini-t bl' ut'fn'!'nfu tl'ugxr

n7,,1-t1u7,g, thnnlr 'bu', v$ 1b-q t?r!-! r: y*:',phrrufi >'

rrll"rrurG, purrfpru\ >='.,1uiry-ill"f T 'hr'"+' $' t-f':t'*'11*1 ( lt''

,ff1,1,1h^ 11, f ttf ffi"ul" r*^1't' ''rt'Oi^" fr"- "f

t1'utfit-'1 rlph-' 2--yunlgnt "kl,q.et:-i, *ni't' -*r;'i7"n 2n'7'7g' +ru'F'urh E 'tr-tu'

,tbr,' 'r *'fhfu *'f,'1 ii'2"-t i7" t'u t1"'-'a"' 'tt

rfo'l1G'' {io'n6p'

, I' lt. l, I uI u.\ tl.l, I ! I ul'u I' I Lr'

rliu'lili;r /r1,, sli \y 7u,u1rr,1 lilit F,u71,u,n.u '1n''gl I lb 'l'u,trl'17' I'

,,,rrtrry $ lur,11ry 11, ,1rtplltl tlt,'llhpurlyrTrrrllurt, tlrl,l,rr1t tftl. El"n''ppgl'7 h7t uhn"ny' l"

l.'u'J, rttt utli, ,1upt, rurlr J€. JrLr, [iJrLr, lih1 uh,'' l;r[r, fiLr[r, g"y'L'rrrrlil lit.'nrrlir ,1'pf. l.'nurl, {i}r'rull, IIJ',y,2 1l'ypu',1y qf 4ilP'll'

lt 1t.,,,1. fuouL'11r, uruh'1lu Lhplplh p,.11, f nuf, grf, urrf, lnr, Lu,

rurr. 1r1r1. ,rfrrnr-rf prf, ulrrurli prf, ulrr',rrrr ytf- l'1't U'1-'s1'l'l'fu tl'fu |',r\ur{i. rrllr}1ur'\urti ;rrfr lunr-up1tu\urG prf, 1,1r, II1'gh'"1 TbfFu'lt+l! J'u7'+h ur1, ulrrul prfr u1|r"gur1 p'u,

4. Gurfurlulrlr PurPurn

9,u g1t u l1-L !1u 1tf n t p h u'f p gr, 1, y n'll'fu fu nf' lrcfu *l 4 u'tu p n'l' 1

'l.uryury,u,r1l, puypun!,fu tbu,, Qp q-lfh ,tl'ufi' yk 3-,ft1' fibp--\ufitn.pftt-7ty funf'qtu 2u- \n,1tbpn'l 7'ntrfu S' t'uyphgnLpf '1'fuhyfuh7, ynpt, otl (,/,f,' unl). -,1,,-1, I'ln' 'f[! \t ,fuutul,l1 {rnfu-fuu|1u\urfi. C,f. ulrr\lrt mrf:t1,;,, ulrrSpu'\,ufi prf, f-q-tu pu1g 4nr

,L7tf ,urfgtnlluqtu vt 8,u117ruLnflt. uilr tlllrl tllr urGf, urf, urfi'

$. U.usrurtuur{ilr PurrPun

f.bf t-1top,ugn.-t p,upp-n 'f t, n( ltf f&b \'uy-p-71' lr

h y t *fu 1, p n, p p - a7, h V r rTr'l f f- h 7p. 3 - 17t u,.n gfu h p n' fi n'1" fu n t p b u i p

7,,1 ut, I l; g I' ul, !r7, 1 p - 1u 3 -11'fu b p r.'!, n {r r fu n L p lz - t g \- y ut p'u'1 ffu '4tu -1 pppnnrfu 3-,J7'bpg \p ,1unt-fu lunLp llutgutnu$-1'p-\ut'1,upu,1f 7,,f-7t Qg Quytn.f ur, ur{i 1u7'7n{, fohf+' ftf' u'Lnyn2

ybypu1f,Eynrfu ubnull-lrt f b. u'uQunupl, L Q--ughull' ule--

!b% equLh '1t'tef. Iluu,utu-g lf. \p rlunhlrrf, [uurryugfnf Afrr

g. 9.nr4u;lr purpurn

4lrfu &o.,1-tr[, TrurlpullroTrTthynL 2funp4[L n-yrutn'-t t -'t-pn1! ug,lrilEufu h' |upuL*1!r7t 9u1'ul-u*u'7'f nt|' ItuSlttall-1'

qyntpbuip 7,,f,,afu | P*.p!,11, l,7,pupupgu"lt7" ft 111 Ainfuu1 lu'yunbynmQblef 2-m '-b1 llu,Lb11ru1 uLbytg'1 li L-,tr1'p' gu'oftfu

"qtgf b, 4f qunl,ug ilL. nl puguuu\ufug |'fy*l rfol, rfoGl:

'8byu,\uTrotpb*t ,ry! lrlp*b1'g np ul,n- -y. 4np'tgt'nfufu b Xfe'(I;) Qu,,f byhu,1,!,7, $). p-g*,,-Qu7'g hf. yA+h ht FuJt nL tru1t',1nr1 grun,.lrpg ll,u^1rl7, [rg, r..g: 8r41'-l[rf gufuqhyfu bfu' nt7' l;t,{il;r. t,hn. -1,. Lrlrl {ihrlrr l*og. p-g, trk, kroq}i. 1'g}' lir'<tr[n

Page 34: Հայերեն Գավառական բառարան

lo I; I I I ;t, I ; I t.',t, t t. !1,' l.l l.' l' l' t t. t r I l.'t' . I' I I' l,l I' I.l I'l r I I l'

{ihro{. 1,loyq, hrnuf, {ikru.f: -l:,:r,'! J"+1"'Ebt' .4'u'f'uv 12 1r"l'kf, ...ti1r, it'"'Ap, GLrruGlr, .r'r'h{if: Fql' Jtt f ullu'tug '''fp"1!-n111",r, &*trir,1'ryl, ,,rLl""rur[', um, ur, urJff,

..'"fr- tt^G:-,1''f l;:1! I'n'1'y- 11'

!y,1q,fn,,[, {riti' ,f,uul,lrl1"y'' qfirurtruff tttrf, sl'urfttr{i unll /'1"

J. ll-qnrllrulr purpurn

1-.y,,g .4 7 1,,u y 1,,uu1, b yn,fu ,lt! -'fh\ t1' *:LLh :!"*"1"".'"6l{,,o,frp*7,,,1) 1, 1'-1n!' ""''u'1'3'f'fu th'1"' 4'o'f" 1in'b1.n{ \n2n& y tqrollbrt Gt 9,uft,u'l1u'1' '7yn' pL''1' 'fL! tlyrtpurTl' '!1'*1 u''l'1nu'it

1,1,'*, frr, ho, r;'r \', f': 41 1'lyr':'l'1'p 4ltmLhu'1 3'utrfu'oft'u1' 4''*,7,,1r,,,-p1,.1,fuLyy ,.t; or, wtt o (21'2'nl' u"o\)t L, l'io' tho' ru1' nr"

i,a,qyi':zl' e,,{),br; b > l', 1", nfi ur, _Lo;

t;= h, L3, l" url, ur;

b=i, ,;ir'tb, ;, trr,,.,,,.,,oq; ''t - nr,,|"-'

-L: "', 'r; nr- > "t7 lt1'

l;1, L, o; url ,> ur-l' t,,,'f,., l. 1t: 1,r ,- l't, [t{' tt',1' [t; urt > u' trr{'

nr. ,,,f;'rr,f >n,f, *,1, o,q; l. 2 tt'rl, ['tl; n,1 >lru: F-1*Aus7'1'l"yy

-t ip ;,1, " 1, u1- 4 eu t h r Etu q L ny,, s l,8,,,? tu ( Pn'll t tt''

^t r: o' . t' "tr.1' !' " 4

, a',,1igi gi-,i1, lIl'uJ1' Lyplzffit p lg '1-''1'r'1 fiz tb2y'g.'Ietlr:t'-

flt t, 4'firlbfu '4t,*J

711u1"{' \u'1"up"u'11' 1'lrufu 2l'2*11' u"uf'

4-7,n.-t pnyy 8*4fuuunyfubgg 11'fi1fu-tt '' 1,p4,t-i ,t12 t'tru'nh1f L1'' ul"' | (p-fu14''1"''1'

-'f"'u1'l'17)tu, (1***! ,u1,n.-fug0|*,t*p)t h9 (2b2-7' "'u8), F-g' b'5' q"pb'

' {'' (,*1, 2h i-l, lo,1 ( 2L 2^ fr ," I t tu E r: T, w{ ( u'1' 2b 7*/,.. l}lf ( 2b 2+ b * 1)'

g,*'.' ,t*"i1,lft t ttrl:, (,f1,y,,!*1'[tu.Lyn1 ju'fu'y), t, (&utslt-'"1''t[',lh; !e, g tltt. p u,sb1l,r -., E -,.[,y r )t $fu ( trL - g l u ft h y' +! 4 a1'f al p )' .3' +'

;i"l-l-;r,'(ri)1,':hr s,-u. idlh*bg, +,rt,. (ti)hrrq!q. 1'tgq"(ff)[rrnrf:

h,t *x, c n*1! .tt !,,f * N t F,t . fu 7's n'f h e'h "th l![' v +F h rtutu b'r'.' 4',p'r y -

'7r.pj'tfrtr,g ,lhVu,6n.-t l'7' P:l" .bl' al .&aP( 'tu'fulq'r111'l'y"7'

"lt| ,,1 Jd+fu*+!, ,aruu!!'1t ltJ,ef !tufn'uE $ l' u'1"17 ryy"'*t ty*. tg4r,t7 1t,ter ?\tt*^*rr !1'N"'yt $.L 'nL17 '7yn'u8 f,Lnp-at t" fu4qqp 4r,,,

'-'trg-t $81) ' Qu'n'uyl'*11'' lt'!-n''ut L

* h,I ; t E, ;-.6 .,E a ", p r,1 ku, qt.u, I' E _1ruyf y n 1 p :l'1-' * Q-1' 7 ": 7* ^' h'

qf nhel' t,uqtul'tfl ",.1!h + "1 '\g. 4r *1't+b *1"v"2y lu'fi'up4b-

irE'i-t *o *'*rpt'.ct- Or,itii'\srn'u[ prf' ''t'{' \s.r'.'1 gf [ih1'

Z*-, r1-"q p,f 4-.f \.*1iLrf, se3 \srir1 y[t r$il' '"q'[srN'1 prf Gh1:

'. llru ii"r *"40.1,r:-Fl'gtuLbr''l ly"thuft. EPFro'.or .&t bht'-

Qu.1ultutr..!rp1,t+ n!!!"t1 oq*fu ,fg "*-2b.]':

t';hyyuyr\. At'+1[tu' 'f'u'-i,i.,y,y,,1i, 7,*,hg[ \,ogu,p-'1b .4. lIv'gu'11o',xf 1'u'1'p''"1'l'yn'7',fL| - L n,

' I' I L l, I l. II' I Lt r I l.'t, t : I l, I l. I l. I' I l.'t,

F. \f -1, {l!, TL llulr(in1 puu'purn

I'1,ur7r,ur1,l,3,,rr1LL1trr17, ,ly,utr *tlr19,r.g*t f, tt1 rr (-.uo), l,

lie)r llrr n ly lufitntl, Fnrf.p k,u'f l<In,f,lihf11'1 ,u,77n,,,,6,t!,u1,1,,l'y yu,,,.Ly,,. $!, lt L n lg r1n7'n1,fu 2b2u,[ **\ ,tl,,al7, L +U

,1,,,,,",,,!,u1r-7' +f E. b /. n |-gfuLyf1t, $ Qg turql, fr t,u,tr7,f7, (!-l,p','l\ 1,"'f L 3u'gful'fu [un.yuy'!p, finl>ltrru1, 6rrrruruurr; firuiburur.,l:,,',1'fu,!*7r1L p*nbprr, 'fh2l"o rt-E t1, I1r,yun.l, t !'fu2rytu L p,,1,,1,lp {|,qft pwyp-nfuhyn.fu 'ft[, u1 bplp'uyg-ug 11'g11*1 ru (pu,,1,,,-

t1,1, ,ft|),h (q[',7t'y".1' ,ft|.lrr,>nu. n]>nL. b F*oy,1, ,khryt: ttt:.

1''o7,,o7 7E (,f1,'.,t*1,If,br.L ,ft!), h (F''U'f*'Lu'fu117'hyua ,ffl). n

lLlL'u! ,lthlfE t JtIg o. 21,2'n!' u-l n, F.*q-A-11,fuLynfi, ,fl,!.

l,l yf,lon.1,fuhp,. z*I,,pE 7-p3*t t p't t1' , r1', i', y't [,,"r1bpy ,7,uy-l"'6 lo1' pp[,]o,,.1'1 haq F*Lbf E IIL tri'u7!' Ilu'ft*trfu pyp,.,Lfuful,yp,'7"7u1'uLl h*p uL't,n{rnfu n-4n.u't bl't

l,p,tg flt2ntu -[pn1! {l,LIh1' 'ft|, 6 t 'fhu'Jt. 2nrttl, tuhp-

'yn1*11'u7r rru[', rp 7-,nn.8 | -nruflr7' {hL1l'fut 2,ny'lrf,ufu 'tt| 4,,J-ryurQufitg btl,-1'1, ,E,l t, Jn'f'-qhl' 'ft| 4-l 7,u1, buryw{r ,f,uu,1,1,\,fgt ,f +t 45,.h b 1*fuqn1 p-nLyn.1,, F,,tr\,fu f[! 2l*tr nufyntT'pt l,fu2qt, L -,fg.n1! tl'LII,1' Jt\, 8," u*4,f*1twl1,ut[ 4E ly'T,l',,.[n t1p 'f*"1'l,l1,lt ,1, IIE Tf r.l' p-7f,7'gbwttrt ful fp'u,lurfukful,-ynL lr 3.u'tr7tucn7n'l uQunq pughy,,.1' rtputl +L 4f lf,nLh. ulrrLrf t1ir,

r,lrrhlr qp, qh{i}af qI, qnl lrurf qp,

2. U'cn3 FurrFrun

9u,trL*,-rrpTrhyn. Qntlrff, 4u,7,nr.uut !4. n, lrt, ho iu,fr!'7p t1p

,,1,ulyl"t' |rru. p*trg Qurlt h L n 2b2*1, mu\. urunLp pu,nl, Jtl kff1,,,7, L;1 o1 g'unl,fu ,\hSff lh, .lo. nL>rll, ru1 Xh, n; /. lt>nr,l!1'7iutQ-n-hE Z*- 4-yn.u,r, t p-q-\tutrlty1 ny 4,,rt ,.7tf 2,,y,,

','"-lrt-7t.ul ,1,

IteuFtgd1

IF. T'

ry'++rt

0, 0

Page 35: Հայերեն Գավառական բառարան

30 t: ll' h 1,1; lI7' lt. 9,' t'U"l' t' I I t t t l' t' l' t t' l.t I' l'l I'i r I I l'

Ilnufl,l, Z-I,gE 4f 6-'tl' 1ltutguYf F, t' rt' itl<t 3-'71'l'yf,7"

ny,7,g p-.i ,tE1 t'1lr-i r!-r1 Fr(-:'' l1u[ lunu' I'uh bnL-

1Ly7't"p-ibrr-hr. dd' -tu'1"'!'"fut 1 l-.fu11 F-r!-ohu, lupu'-

i*i1,, ,r-,y,i-,ril ttt: fi,-tr i, l'4 e1'"1".g l"' tt*! l' 7'nr -b-

""ii, nu p)p^,'i i, "t, it tu2*tu*Qhtus tt -u!'Q'u I1s 4-'r-ryu-

-*r1'-ig ,1P-F-f t' fbtu I' \g 1pn'!' 'fhut7' punfL "lthyf-f'frhp-4"tu,n.pt-t'" ,fff -|hnugrehr htu q 4u1gulyt.lb 't-''

1,1,\g, un,ug*l1ufu1bpn' e':lJoTh E-g-tlulntpf fi'g (o1" rfpr snr{i'

rfrrr frurq) tu,, 1u - *r,ip t -t' i -t'

ii o 7t u lu Th r 4n y 6 u' 6 n'p ["tu g ({p2

;;; ;fl; qp* ,tp" ,t'i11oo..ff, 'rp" gnib),- 'rl'tu778- 'rl''u :'-vp*o1'h'y'g, 1,,ulr' ii*tt-u 1t'q"'n, '!bg-t-t h1' 4brl--'tgn'pb*1tr

hl.1r-r|rf-t .l-,t*l'-1, E-Jhfu L /t t -t-fug'o--nb-yg ltt:t-

I-t ti. u'1,11,u,n-y1,1, ha, -^''27t' 7t't9f p'!n'u't -l' 'l'nfuu'1'ur-

Iy,-E t t,*-tth'.1. thu h'*lt$' rfpfif \mqlr$f: Utus-"'1*\-1'1

ip- t -yt,.1, -gn - r,i,t'iq'4' lrc' fiu'rgntrf' ]hyp'otrl' i'uul'f'tf' f,

ii,in, fori -t-1-i'o"rt-thp'! ntllt rfkn-ntl1' q'rntl1 L 'o711"

$. 'l.utif I'trrrIttrn

hg ,r1,oyu.7,ul1l 4|rnl.hurl |uf'b71' J.-,f"o'u1'1'lr1" ttt' m1 t'

yt ft ot fo, n(pug ko), n', [''' bplp-yg-uoTthp Lt n; yutt1lulul1t-

it'y p,u1, $i ,1, 4., ,P i '7', Il' 'Q't lt ut p; 3' tt g i 2' {t-l i st

y,'u:, 1) 4, ,t, t'; 2i *, ,, i b" ,' 4' 4'I $t II &'"77'Y Qp 4tu7'Q'

'r:.-;,.;, furh fl'n'yl'2 u'81 4L't-&-t m' l' yu'ol'-7' "+l"t':rItrtp,t th,l;, pu,u[, ,fil';;k, b, f*'l't' 4bflltu 4u1'+b1! 'fdf l' ; k;-

l,; t,>lt, k ; n p-o1,1, l,.1h1pqn, 't\O

o'- o'.."t' it'yb -"/1 "' i' l;o'

*,.in.=n., 7rl ,1, irt *-rr*i*ptt' ru.1>L' ru ; lryln[/14'f]* ; .1]

",';, ".,f-t -s,'-Jtu;;r; zt-t it'\-7up*'1[" pppnn& 3*11'.1'pgqy

1-nl,-7, 1',.r, 1,"t, fuilf f L pu'bpg \7 fli"u7" u1"7'n\'u1tl 1f"nn'1'p,;

fu ,'ri r E L P E p y p -'-.t t' t ( L hLtPT' p y p t'n fi' t 1 3 *f' y ltLlY"l

|rr, r2.rr-' s,, p L r7)r'i-rrrr";;;i.f 1'wr1u3"111'l -nu'f \v11u'1 h"

1,y,!niq: ;-i-t' tpi'11't' 1'l'ult t;' 'tl'u'11' 7tl'yryn7*l1ut1'I

,rc ,-,ri,i, rJu: yrJ) 4-Jg: utu2nt1t2 pu'nhvnt 'l'll nLrl'P'Q*1't'

ultrt l,r11 2fu2-r,p7ibp,' 'fg2 uy-l1u'fu1'1 '1tu' 3'p7"ut1l'l' [''"11'\1'

I U, (11,-4uful1fuLpn. 4utuy), Ghr (pu'1*&-11"'l- 1u'1'1nt1 1"u'1-

iu{ufi,11 pu,.hg,,. C*,t-p)i li'sl-r' tr'';l'- tn1'''! 7u'1"7''1 1'u'qi"''rlrnl, I y - ol' yn. 4 u',fu' P'- -

3,41,,,,q[,h1' ,ttl uLu' m7' L p-g' 'Ibl'fu'J1' 'll'yltuu'1'n'-

FfLttu ,.1,/,,1' hrug, Ghr.ug, h'struq'

, l, I L l, I L l l. Il.l I 1.1, I t I l. I l. I l. l' I l.'t'

'l',,,1,,,1-it,7,l,ytrt'tt lyut.1 1t 1o1 l'yyt,.1t !l lyrtt I'y' ll'.1" "1"'1"'t',1,,,11,'r, 1,u,,' y l1' lllt"'.1 t"'rttt1,',2t

I:,r,,1l,y,,, !,,,,1,,,,y4,[,u't"f{! '!t"'ltttlttt" l'l l"lt't'l'y 2.1nrftr

4, Slrqrtu0url;brslr J!turpurlr

turu, l1p 7r,tur7rl, ll2n,1 p-V 7*nl'7'' t'1u'6 u'uyyh'pnL!'l l""7"nl'-

1,1, 4Lmll,wfthy1, 1,7t, rtllol n>nL ; li;-[r : rrr1lL' li 3'''f'y ly'ili,u,y lit 1urr11otrl, r1rrr.urrtul1u7,l n'ltl' fu'y l'-.71t tf,p r' ( 'o7'11' w ) '

t11, lynQr rl 3-f,1,1, ,,,k7' p-o*u\1pl'fu' tgrh{i:rlnu{i'3ory1,,rtru y*y1r-,'lrfu 'tt2 l4f '1-''1'-,1, plrrur[iL, crrrlil"

,,,,,01,, 1*1g*t1*1rg |unfuS {[. yugunuQ'uLg l;, p-,1g u7"'1'u2

,lttypugg rtr-<;, 7n{tu+1,t, 7t2*1'1t & Gltt" ti[' bu '1.hp-7'n'u'7' 4u'1-

,,,r|,,,tt, f lrufr. r,, t1, G -full'uft*fu loTbynLl' tlp*1 Qu''hf'u'1 lt'1'1,",,,|ir,[r, q1o[""],, lir]iurlfr h -11fu' hlnfu*p4n"'tp1"fu'1 f |/2",1'

5. luurpbrq-tirqti\ur1|r pturpurn

ttg ,r1-1rnrfu*Qt rily ltlv lo, L,, h, or nt iru"frut'1'ltbypt l'"\l.o, frr-, l;, \ qL uluft,!,fu' +fu'Eult nJ 4f. ry-o7tu7 o' l" >-lt'

l,>-;io, h. nlo. url>m, F'o'7-t-17'7tb(f hf be l"n''tp bfu' lpup''71'1,t1,i1^n.1,t'kyg Qp 7uotu-tu p' qo 'f &' !" fu"'('1'2 1111 t1un1'u'7'

l,typnnLtut !,ul p-.hyg lg fli'-fut h /. I l'-trtubyftu 1bu'n1 bllnq t1t

t1,7 d*rf,tfy qE ,p-otu*7, l{t t't $ Qp 4*otu-1 fr hpt ti'l''p"4, -1,n,1,. ftu$ n lg \fulnLp u1 /'s tr-.f'hpn'1t gn'l' $tf'l"fl' +'uL"'',,nQu7tg lir t, ), lg quyltul ,]1 ti, g'

l,,pifubp,.fu ,t$! ub,', L u'yu'\' 'fl'2'n l' p"ypn'll'fu 1[ufu l'7t

l, ltultnut lrlr2ryt, h n-,1, L 4ulg' -tru pufug 7''-ntk b kf. SltLIl'

,t[rru pn1n1t pultputnfubpnzlt Il*1\'fu 'tt| h -t-fugy I1g '1*"7"'.1

l, ,fu,2-\-7,1, e,,l ,fl,-f,, hyyny'1 7t'fgl'1' fu2-7'1' t - ('w rrlrnr/',,,ryunfu\,fu ly \tuq'fn.lt ryy tf'uufut'11'tl'

g. llurql ti-9'urur6lnrurrlr FrilrPrur

Fn1uyn,llr7, ,ufutu,7top ffir*g'u6 EuI'Pun 't'[' l1 y''1'l Iuuty-

t,t,f +h Ir b.7'\1,,,1 ,t[!*b17, nrL!' l'pbp lu'ufp p'u1'uJutr7'1'l'y'

1,u,,1g 8*SfuurtnyTthyg fu,fu,fu bfu b''1n8["11' n 3'u'tr7'2 Qg '1ut'fitu'1 ln'

!.,,,JhF,rr7, ,tl! li lU:tI*J b, 7'hf q'oJ L ''Lghu1 d u"f "'1'u'\1'hyY "' -

Page 36: Հայերեն Գավառական բառարան

32 lll' I ;t, I ; 11.7, I l. !l' I'l l.' l' I' I l. t t I l.'t' t l' I l' l. I l' l.l l"t t I I I'

n1,1t byQnt 6,L. u1,uyq l,- 2uyn'1tu'\*\*1'' tLl'[lh1'l'' '1"""1'l'111' Ir;urr (:,,11. llnr). qg p'hrlrrf' q-g p'Lrlrrf lurr:

7. linuqlqntilr PurPtun

Cruu, -7rtr-Jtn Putf Prttn. ,l'l; lt 2un *fuqu'J 2tttnp"-t t 1"'

lnp,7!,7, 4bu, &uyfu-.npfub7,1 funtrfu t'fu ltu'y1"'S |hn ' f ul p'u1u-l,,,f,1tbyy p,1,7,,!1,fu ,f nf,n',ut l,1t' 4l'fu 4-JI'f tfuh byLp fu"'t1'h-y,.fu -h1 Qg trL.,1 byl1n. !un.'tp, pypu'n'7' I' put' qyupt"ptt

pyp-rJ, l, furr.1 8,*trfubyp 4n.'uu"'7'uu1t" 4f '7*o1"u7t pypnn'fu'pu,LLpg !7g {i,u,7tt IL,op*1,,,.ph''fu Jb\ lQtultfuI1u'uL1f {""f'fu"-F\,.fut'hf . 7't' q11,,u,.n1, 1,u,n$u,1, 1,21' f, kr 'f'ouful'Qgt 'yn{ 112 Iy'q-,.fl u-|rf,,r'trur\^fu lrtryl''1 p l"u1' \utu'^ 1' !' 2* ynrt'ul1uq-1! aL E"'

qp ufrr[rrf t;r l, -1Pt

8. 4rufck0lr PLurPurr

9-gfu*.,y7,hy7, bl, w1 [;, 1t, ]r, o, nr, lrt.' 71"np*11' ut 4ll,2u,,.1',o1 o' [!,*,1fu G-h L {-1, B,,!,. l; I' l; \7- '1'u'n1"u7' h, I'u| tt' o

y'o. Lypl'fli, n 4L'1*J [rr. nr> nL, urJ>h, nl>nL, lrr')-nr' l'e7ur-3,u,11fiibynr7t hyh,B lu,,.,fpkfE II(*& hfu {f2tn w1'n 'l'''l'nfun''[t["'1'-fuhpU I,L2 ny 7,u!,,nyr7l'.L &!' ,ua"uffi'u\-7'!' e'4 | 11y '1""1'u',1'c, nryf 2 1rur,1-J *,71r1, gnrl Qg'11'oS 1' fu"7r*yi'fu'1' 'ftl 3^"'tr7'u" n-

pnr! uly,,1 Fu,J!,f L 11'u,,,fuL7, q rfuufuf lgt !,uQ g--"1''3'"'trfunrl "11""'7pu,trLyg ll-oLL1' (lr.rt- trbnutfut"r"l,4t, tluulnli, {il'rrllrrf ryrt' Ln11'

,,8,,r! trbu,u,1uu h1, "tl.nl tf*"ful,EU L n2. pt,ugutu'u\-1'y' nr-rthu

t l,tlt' lb"b ntl h utr11t, ,u1,,,1,,,2 l|yg'-11' '!hy!'ut'yn'p b'7'1' L

ilLc. tuounlc, hcpnr c h u,tr11tt

g" U'u1tul*lru; purrptln

'lll,1 t,,1t"p t q[r,,r,, [3L,,,1, ,,,.!l'. 8y 1"'fuf, luu'yyl'y1!' l' hl'-

Lhlth,l JI1,,h17, &,utr7,u,/1,o1t $n'!"1"u' ph'''r'y 'f l;! 4f 1'\'o"'l'1'g

h2url h., nr-2o, r,,12L, t{r, nl>i}, h">lt, o i ltttttlu<lut,11'1'l'y"'1' 'fllLI,u y, p !,, 1 lt u' F [ru',111, ly 7' h p Q"' 1,' 91' I p' y y''ll"n 7' n y'1 p "p l"7t,fg, ny s-,nn.\ f 1'ul' [l'rn.rupo["1', qp-gruy!' l,yl',p !,'n.'fphytTtffil,ug,ut hfu 4,u hyln'gy, F,t'JlJ +l'uE-1'! pppu"'1' 3"'1fu1'71 ly,pu,n1tu,1r p,u,-1 l,uQ fu,.1h7'y { g1yu7' pppnnJ"'fl'y"'11''1"" p l""trt

,f | ! 1, \,,,,u l- fl' 2hfu 11* y l', p {',,!', f' n' p {"fu7' h y t

' l. il l, I L t l. I l. h I t,'t, I ! I t, I I. I L t' I t.I,

10. ltlrllrlplurJ I!urrfurrr

Il.u"p I'yLp. u,,f1,7,1fu 1u1-1,!, TrLyQutTutgttt ul,77,l,y1t 1,1, !|h-ll','Llr, 4.tt1r1'1' h Uutyru2!, Tur.rrrr.rullrulrl,lrppt |t1., u1ur1rur1,tu11l,

u,' rn, l;, 1r, fr, o, ho, nr, lrr- l,-,frbpy, l!,uq,uLur17r7,l,yy nr7rl,i,I'yhp funulp {fup,.Ap h lutl,h!: ltl. F,, p,t,[,, ryct ryt 4t L17t.

t'ufi Uupu2 naLl, Q,*,ft bplpL [un.tp, p, ,!,, ,7, p L u,117,, 1J,7,-

u't'"gf 'ftl 4-l bpQpupp-nl,hynu 4u,pnLun lun.,fy ,fy, 1,1,7, lr,.,1r, h1, ItJ, *J ny nry!,2 4,o.unul1uL7,hyna 't't| 4f ululul,t

9-11*Q*tu'la,,lnbnLphuLg,ttl,u,thtuttu i,2-L-qt,il,i, l;urlo (*yl, -*+), n.y[,2 -bq ut]w Qutrf m; II[,.u tu,,17,,,-

'ft'funLpl'L'rhhfl' L7' b, h ] h, lt ; h > lr, p*trg Ehnq|hw,l yu,-unzbptt 7*,,'3,-t t gP, E, E, Uf2, ru ; n>o, lrt, ho ; nr>o, lrr.;l'.>b, p, h ; rJlh., l' ; ruJ>m' 2p. h 1t. qp,,,pu,1,ltpfPnnLT' Au'ftbyg IIE +-fdfuhfu F., 1., rt., r\., l, , f,k fun.1hyy.,t,ot,L Pf|nn.fue putLy4 p-.t U-p-21, ,ft| pfp,,n,fu L fun, 1Itt: t1u,n7tufu E,urwuupuultu pypon,-fu, .9F, * +(bpt ,fl,2q LI:TunTtug 1'

hl,thqt,t frugrpu,tE 34-n.t 'uT1, n2 2b2-h*1 3,u11,,u.op7thrg

{by-tbpL 2b2nbu1 i,u,tr1tuLnJ,!, uunft{ufit\,fu, +fr:ur,g> 2p. r1(o0orJ

fuluu&VQp. fouoG; nu\[r >9p.lru,1lr, Slrumu .llrlrusnu]l/42. ltufn.u

ffrlrlrrusfrr-u' U.1u oytl'gfttu |hnLutug"'! S "p 1t, {y tr"qbpg ll-p--2/, 'fil IIE 'LnbnLhT' p' f ' nL, trl. A rfp, rflr, rfnr, ,r[rt 4ut-i-71,punl,tu 4tt,!ht' S,u,ftuLnp!,tu, 3,+7,-qhh J,ou7,fttftbyl, tf, lrr, G[rr,{iru, Gp, lrrrft U-4'f'utuQ-fuf fu2u1fu t qo, ny 2p, g,,pp-n1,1, ,ft|lg $ylp..l' Su,Jtuutnpn'! uQunl 6,*1h7nz u^!L. fttu2. qo durlulnf,flo {tb+h: A*7*2 ntL!, LgllnL -L-,u,Q utqunTtlt. ,ff+g vllsl ,t-u-1'l'8"{ l,ul1 Il,up nlqblFa,J'{ \*qtoLutt '},Lyg-1-Qu,7, J,,ufu1,+-7'hfit btu hr (<hrul) /. rfoG. ,lhfLhLf' nyntit tuufu-,np LLtu | puw

"fhLh rfurGy /1g +gn.h ,f".-2t€vq 'tuu1!bEl'1' I' u,uny .ftE lufi'-,1-pA1' (Ablaut) {r

I l. tllnrlrnl purrpurr.

frl!,r* p!'2 tuTtopug,ut p-yp-o ,f'l L 2ur- --ypb1 4p-11,o7,thry.f1'. Qpq-pn.1'-l* w, h, F, h, oe nt tutrfuw.npfuhpyt m, Lo,

It Qg u1-1,h1!, +u1' TtuL 2um bTQpuypunl'bp. !'fu2. urlr ru[r rulr11, b, n : 9u,ytuulutu ,l,n't,"[un.Phul'g 'ft| tu+uqbft htu ru>nl,f')lr, plu, lt>h, nl>rur-' 1np,tf-L 'ft| ,,1,h ,lA*b+hffl,,tguqu'7'l' 4ut't-y Ir F fu-1r'r1rfE pugu'tu4'r7'1, lr 7'l,pqn1uly,7,l'

3

Page 37: Հայերեն Գավառական բառարան

34 t;tl' t ;t, I; tl.'t" I19.'t't f I l' I t't t I t.'t, . I' I I' l.I I' l -l I i r I I I'

9u,,1,,,1,, -,rn't,p b'f hfu |fun'pl'ul' 4kn'pb7 L7't e """ g'it'11"'fl' tyn r.1r h1l ur 1 6t

* 1r p u r. !, u "t

th 1f 7L yu 7' 3' * 11 n' u n'' fli' * " f p n' p f' cfu 1' \u' I

1 u1, | 4,u, u, * - Y l,,t fu 'fn tr2L l' 7 :

I l. U.ruP\lrr[r PurrPun

tt.1,b h"pf &*tr1'n"'ny' tu, rne h' t' h' ot "tt f-:::^-J:1'bfltt,,.t,!,7t hyL,B ,uunl,f,-fu. p'r po S hrfu, ll*,1'g'f[ -n'u!l'1' funufpp 87

,,rt)q" 1,'p * y trt u, ol, u 4 - p - "' tr 1't"f u' u !'fu 'f l ! t

(h 1 !" - " p'tr - n

Q *L l' 2-

itrt -ti

62b:y-l1u,fu"ph'u't' f62' of 'f*u1'f'\1" '7uyE!"'ft 1'l' 4u'fup'

ilrnfof, fuouLlof h'-7't lJ"'4'!u'1'u'\u1'[' 'fnuu1'l'\1fu f, .tit"t go' {}nt.-r'1l

Qt: ffr.f y,u,trtfu un,',! l1u,,f trhmntrt !'u11 3'''1fuu'npn'f u 'u't1 p''lbpnu

4f,,1 ltf typ!11tnt[t' 1Fr'{Fn qrrlt {llrun qul' (tlf f')' qo- luhlurgLuo go

il";,,f; nl,,.,1 n' ,1u'irr1'.r,.j, rFu-11Lrpilrr[, q,,, orrrl]"li (\t''-pl"'),pt.*i.,f ,1*

- (S'.yt't'-t t"t')''

1Lu,u,py,p1'u\u'1t f '\E-u'uyl"'tr

Lf hA,*kl'- u.ho*Qu'fu SltY *1'n-

r,,z,tirr*Ii -,ia2i

1't'2' rfpfi*1n'1['" luorrl'1nt5[ ['1"

tS. tN.\[iwl Purrptutt"

{1,1,1, 8 3,u,11tu'nf ' uri L', [, lt, o' ho' rrr ' lrt L Lpl'p lunt'!y

p*,1u,3*tr1,' [,7,2u1tu Ur-rkhri "fft' * 3u',11'g nl'q"'11u7'f 'P'4

h'1:LL-J o, nr- /12 7-nfuw,1 bt, nt o2ho' l'u11"uu'yf' J-l'fyn-'t'fr &*,f,4fu un,u! \p Tp",l' ! \l'u'ulu'f'E; t'tur' ur1[i' r[ur16' q"olli:

by\p-yg,-,ofubpn,1, ,tt| n'1'!'fug ur;)urr nl>nlt |rt)nt; g-'J''-

e-)in't ),.2 {-f,*,!,nfu,'Fhe t {f2- u,71""1|u I l'1'.2"1t. ltl F"e!".fut fbp-tt-1""F;*; 'ti2- 2tr*t' fun1'ntpf i'fuhp' ul'nu\u'1't' 'f*u-Ablft t bt (lrU t-q1' o,-'Li)l u'u4'fu'7'u'8*Lh 'I*"t'l'tft [ tlft- ('f

\r.q-g \nr--fr,). f*rt r,". E -t-1'g*nunl' n1'7'ulu1'[',n''l li 71*J

t, ;d F",llr,f,',Id. i"qhnr ,h'1't tI.............1!-n'uvl'tu dL tlun'uvhutil'tu

1 n t1fu u Q[t u n- !-l' r' * t'i' n 11' f w- &''u,tr,1' u' n y y t't l;tt 27 l' 1' J !" P - f -

yu,.1tbpy u,4n7-g-) n'7'!"i' .lt' tlbltltttGf' e'hlurl'il: llq*o1'l'l',t,.,,fi7,1rf- t ry!, &'Xt'utupl' ,P'4 +' 1lr p'hrllf i;[r''llrrf:

| 4. Ubpurusln; PutrPutn'

ffur1urpirul1 l, ,[u42n' p F-fF-" 'f t't 'l uu'l1u'11' pnpYnt! fu

-,1,8,';1r"p n-U*t E i1'-""pt-Z *^2t" n'1'!' l; !' t Luttr7'hp7 It

*yhg ,uunl,{-t, 1, p*q*i-rt,i.!r'p', p, r}' 6'1" Ilunl'g 't"'t'"l""'p|"fu76hz- -,ft t.rtn,l g, it2lt' i-;F;rr: %fuF:.']' n:!'.ut, 3-11',u-

jip,.pt,"t,g i pti*k*1"'tp'b-7' {ywtr mh{'\''p1"1' 2+uJ'

,t.l l. I,t L tI U.h ll.i, I ! t L tt- u. t, I tJ,

15. l;r r;rrlllrn,1 l,uu'llunr . i :

l)urr, l,rl'rrlt, t l0o1rrr1 ytttltTtrttiltlt, QJr rrlrrry,rrltt,rlTl; nt. 1,. ltlr. ,t, rrr L Arrrltrrrrt ,r1r7,l,yy. putt1,rr.\ur11,1rlryp 2rur, Ily6,rrrrrrrrr rrrl litt,,11,,,'1t'uyl' Lyl'p ,nunfli,,t1,y 4,ttt lhyutnLu,,\ f t,ylnapf . l,l y!,1 ,tutl,h, l,l,,,rt, 1rng7' 4lrt,illfr ,,r7tlr7, ,uun1t,B TtnL tr,uln1,q. 1tuty1,utnt,l,.yr,t1, tl'1,!,

9,u11,u,1,o1, ,!,u'!'nfu,r[ILu,1tg il! fuQunthfl, hfu; 1,..,_ f, ,t 1,,u-'l.,ft'\ ltrunhlrn. uQl'q6ryt t'tJltrLf t-. lr;,=s p*nlrfu rr\ft1g2, yn-l;' 1,,,,,r1,rf{f. rul .:.-rrr, nl>nL, }rr->nrl I'p*p*y[, [t]ypnntfu L fu,t1 ftrtt,l'1,hy1t'll,p"'ltn",u6 bfu pypnu.Ll,, pu,.t,yy lg fi,,u1, uj!t,n4,nlu, 1, 1,n.1-\'1,1' p',{ ,7*7t,t.*b u,nutfr,urllutlrlrbf E lI'hJ1,u,fu\ t iu;fug 4t,,llt,l,,lrr. urufisr.)'..rt. llsrl1 )\n-k6 lu,fu*1,4,f,u1, ,ft! FuJp1, L u,6,,,7,r,,,.,',,1',,8 I1y 4*ofu-tr lt, 1thy|*fu ntfuf bylnt.11,. ,]F u]rlnf /, r11r rrlr.llrrf qor. ,Ibf lhfuf q)o7urS

2-7,n.1tu11,,qufu &1,7,,t, tt,y"-t yrt, 01,,,,,,, l,'t'1,2 4f 11*1,[nt !, I'uyq l- ,f,uu7,!,ln,l,

I 6. 9.rllnn{ilrn.1 FrurpurrL.

U'fl-fuLhfu ,uuntflL,uulryna,ul lt -tr,rf,ufpunE. !,fui 6,ufuop t,

Jh.,J1t *,ef hk p1,-+t,r, ,fy_,,y,fT Q2 ubultnlr pt e,tl,.^7,fnj pury+p*^E +fh|t tu.Jtu ,t Ql oIu,J 4hu, L IyV nuyybyp ,,tuQt pwtul, ,fyALLf,4' ,ynfup funJfu L1, b,y+h,J 1,iopt1twnl,7t 4h,n, [1t2. pwtrtu.Q-tu SLhgnt ,ff! b2f ,!,,,f nfuntpftLtu\t

I 7. fufrt1nflr4fn3 purrptun.

hg lu""n.[, FuI,l-phL 4utr 1l,.,7bpnt l" EpQnt ,fh6 .p-rl_ph,tt! (Ll,\n'tl',t1,* I' U- u,,!,*q,o g), *,ntg,ftlttu n,,n.ifr,-u [, 7,,,.:ph-1! -n-yl,u1 T-idut I IIrl-1,ptt1l, quL,,tn*l,u7,gr np *,t6t gt,pfunpn2p Ift pnlf : 11.7,7, 10 iu1fuw.ng, ur, rn, u- {,tfuq_tr!,fu _),1;,h', F [r, o, ko, lt-, p*1-1u,.trfu1!hf1! Lfu p, fr, t, E, T pt it gt !, ltlt J t ut 2t Jt f ' "' l, I (F*.11r r{, $r1 rf, [i, lrr, t1t $i tun ru,1u,t'q1,op*yl, Lybg fundp gu7u\,*trtutuhyg lbTutnzut htu bpl,.gl,tpf P^nL1! L lunLl lunL'Iphf E |ur-uupuulln tlbputtnctr,4 pnp^r.t ,U' 3,',firurol'E bf Fbtt 8g 1*ofuu,tr m1 nfu7,u$u7t!, gr,l 2*m np,,2*'. lr'EU-Jhor hpt ntu7uQ*tu\,i, ,J*!,p,1t p*1-1,*77,, hEU*"t l;.bpt

^fuq,d1ufu!'fu tr-!n77t w, o. tt'UII-J rn' hpt,,fuO.,lr)i1,7, ,,,,-2,f+b *. Of , utu6,phVlop1-,f, urGnrc)-hGllcr-rfruffr;-rfio"lf.

- l,

LCU-,1 '\[,Cf E k, -tr1r.y h'. ,n;oho, l,uQ nttywlutuh ,e"4 ur. nr_]lrr ,

Page 38: Հայերեն Գավառական բառարան

blr t,L b llr' I t. :l' b llt' t' I t. h tll, l' t I l.l l' l -t I'l r I I l' 'l,U.l, U lI IIq U't, l: U ft I L t' U.L

lr1 4u, y,u1hyu,lt b utul'guftufup *f 1un7tu1 lr, uh\. h l1uut.

J,',1. ,',. 11,f427 4'fUu'J ru (r1p ulrrlnu[if, u]rrl;gurlil/. 2u1,,,,1,,,,\1u-l"'7r Tthg'11-7t nt u'7'Qu.auf( qloyo,l I' b.4,.1!rr1 hl,u1, lV luq-nlntl, tlor 'f'uuLl'l1n{, u'qurfit['7t +f Zl,lrnLI, Flfr[fr, pyrlpr Ahn,!.t

2Q. ltlrfrrflr pturprun.

G-n loythTnrl fu'f-1, t Qlopn1 pu,1,yurn!,1t I' qf f-1,t qlol-

unJ nL 9-77tn,1 pu1'g-nfuhynLfu ifluh1. 3wy1,uLnpfuhp7r nt fut1.,,,-l'.tr7r7'byy gnpg.'tffu 1'n.trfu hfu qloyng Ebn, r luyfug 4f 4fu1nlr(L,f.L-btlLutuh'ft!) 2-,, {tultnJlt bFtn7,}kt, lrrb(ifyd},(if,|rbGg>dhGe punhynrtu ft! "y4t1 pnppnt!ft1 q-ytut t l, I,,,ttp-h e,4 "' htut, hcpurl>brpw;, rliuc,p;rfurrrl 6rfzr

l"ro4rfn.7r*E tL lunfuufin.rfp qloyol qt, t. 4r, -1 l-gfuu,-tnpfuhpnL ,q'f-7' L [1r[rfufu "ytfupg pnpyn{l'fu ,fr,.gnu,rt l, 4u,,1-

g*qutuh luq,fntpftftg [l,u',ft +E u;',\'Fhp\t L L,1tu f h*y7,n1,'I'u7'1,' bplr,.fu!, SLbynLfu 4h*, Fu,ShynLfu ,ff,! fubf quth h u,Ttllunur-pl' pnrtug +E 21,1,.1, y (l,u1tu-u'f h ,p"4), *B (guyuiu,Jtul, ,8,,1),fg (p*. pu1-iu1Ll, en[) tfuufuhtf'bfn4, utuTtgun,u* Ef. kfq-n7,,u,J lr\ !,1'2qf, li,-oupo L,fut IIfugb-1 ,7hypu,,1!, rlbp!u,t,pn,-P\,.futu t fy llt"'ghu1g *,fpn,1!*q1,, tun,J1 g qloyng 4h-,

21. llrusro-lntfiqurr]n; purprun.

n,5'l' eul'h 'fE E[u1by, n7n1tp L,L lbl,u4-1gtt 1,,7,4u,p,,,-4-J,p L lln.'t-fu-1-1p, npaLp 'uJu uLnLufr mruQ rtlrugnt.gft,I'fbfuS nuTtbg'u* 2u- ,fp pfu7|w1'ncp qtlynLb i,urf*p, llrnfugtlftful, unuTrlf'*qtu tufuop I Unt2u,luyf pupputnTt qnl, Q'nt1hi,,.pn.tuytlr1 lnot U7u p-ypurr.lt ntfu!,6 l-;Lutngt ur. L, p1 |r1 o,nL. unun hfu hFIIpuF7unfubyg. 1,fu2. llut-, pr, ot, lr, br, lrp. -urfugtlrur, lrl, I;t tp.q-fu IF-E-1,1, rur, lrr, ln- .\-trfuhptfu.0f , {trul>(turr(Q-f+h gur'nr)r ulurslrt>purllt (qu'[tt,i, prulfr'nr), uhrur]rrl,r(4-f+- ufr;h'nt)r h A Itp llnrTutuqg,ugug!, h L I, i-Jtuh1,t7,. I,tl.rfbr;-rfbr, uprs>ulrprrlz ll,tru h LLy 1tntr7t | '1,,7,!, hll,.2l, h i,u,1-Lf,tu 4bu,

F-q-1,utrfu7,b7g n&!,fu hfbe uuu,hd-7,, p,t F, .bhLfu. uunft,l,l'n,bnbnLp[,.1p E2uIt 1ntrfu S 1,1,21ti \t1p,.1,, ll,pu,gQi,p1 lltf, IAbguun!'u btTtt

l,p,!,f,,7, ,ft!1!4un|lh t-,1,, Jn+fu,uQf,[, 7,2u,1,y ht,, (ibr,, 7,u,1,

-l'l

rrrl>ur (2h2-hu1)t h (-7'2h2-)t ttl' lt1=ltt: t-u' Eh''u'21'41'p tt1n+A-4"g)r-f-Pnt)'n'l'''b' bn'Fb'tu 1t np rftu2L ttu+ brknl

nupghlt putnhgtnL 1;y-qg"pbfi' rt! ke s"rt' g-7*&-!1'l 'f2

un-f 4nltn,-t u1,,,1'pnillq'--^*rttu * Qg ryun1tu1 J i f' p' f't1, P-{; 11,1,.1,tu1 t'-h.b;g--h'IE Qg tu2"tu*Q"'l' 'fl'-J7' h"lt'f tbil i'iJ" a-,f E, l, 2i i,'l tP t "it1t h P !. b r Ltu s - - - ffi' u !1tu1t'I- u 2'

ttetr-tu d, or rl, o. h,lt Lit :""!sf,t :^*2 G ft-trt p"pvn'lt'tu',r'r'ir2',1,. Op.'rlh'u tfffn*, ryudggG'u1' pLorqp' rtlt; rfp' fi|r1-ry'up'

il"."}Pp, lur<l rfP ({-td 'tfr) h'1't

fhyuQu1,n'laf,tut t,f)t, E A"f:t: 2'u7n'a-Quq-1' 1'h\lVtu

ItE Ir-;".; n*;t, ,r-ip k'4' *V ulrrl.f' r1p ulrrl*f frurlL:

I g. l\o1un; Purrprult'

ll.tr1, s t*1fu-'ng. urr kr Fr lrr or hor nt1 |rr-. hpllpuyp-o-

fuhy 211',1,, g,u,1-3*,f,ibpt1' he ffi-! 'IhuJl' hTQnt pn"'fpt FtFpon.fu I' put, -u'i1'g '1"'7'1'"'p1'Jt2 -7tntrfu

b h1'2 "y b'\nlf"'1 t'Q,f!,.^1,!,,1, Lhtytl'il'"1 l-rr'"ntrn'7' tflt 9-'f'-t1-7' *'*"-b,.Phl1,1,l,f E 2-- e'-i"'-f['- n" 3u'fi'u"gl'bp7 4f qu4l'1t-tr&i

*t,2,,fp. ru2url h, h>k' (-tl1' -b'1)' [)p &r'1' hvQpu'r-

p-nfubyy I1g yunfuufu u1-yq Lu,f'uLny' rttlTur' bur2L' lrtlnr-ro1=.,..

-p-^-"try1, 1 k-e-+--7*1, lu.---n {utr7'g rybL un'u!

,t1 rLy,t i... 6q>1.,o1' liurlnrl)l"Tl"Ttfrb1,-\-l,n'pit' 41f'-q*-tfl' 7''pn'pl"tutuby t!+' . -'tt-

1,[7t 8u7l'np7' f L-,f""'rifn" "1'l-fu ftu'f l1{--tu'fu \"'1"1'l'

pu g u \u tr n t F b'tu t" i' *'1't*l"f tl I' ^" L' 4'f -7' 2u {r u 1uft g Q*7' n-

t, *, i".p p.rz. "l'.'th, qltGl'tt' cnrGlr G'1"

IUn7,-g4tufu 'f[! tl'-gut bl' puyt-F t' F-'Lu"tyI'u1 [u'Iio-

ttullfuhy' 4h-t',q",pi-'lp " p"'pphytfu!" u-bqtn'ut- | 'funfi'o1tu

1,hp8. L u1t\, 2u'pi''tuu'liu't -t" tt'*r'' qp ulrrhd' qp ulrrLrf torr $ll

ulrrLl|r, qP ufrLl|r qor:

| 9. llnsnulloJb Furrpurrt'

ll.1u p-1'p-nl'7t '!pu1 nn'1 t'ufu7ut 2lu1- ntunLffi-ul'7n"

ph-1, L nl ut1 ,rLg ui-a1'p ry G13 1't-7't qloyul-y-ppu'nl'7t1

'g-,1g l,-,p,-t-r, qylp7.7,pl'nsa t U*ypl"1 ihs" 4n.u @l rru''e-it, prp-"n " p).try- 4h:r:t:'-.t t p-'!'t h1! l""thr"''fun.,f pg 1-ptut t' p1fiJ"n'-' Il'p!'2- t-tr1'u\-tu I' 3'l'-\*1' '1"',fr,,lun'pf.1,rr4 2i-i.'qloyn,1 u1t" 'l-pn'r PurPso 'It' 'll"'11"

Page 39: Հայերեն Գավառական բառարան

38 l: ll I it, l; 11,7, t l' !1,' t' t l'' l' I' I I' t t ll,I' il' I l' l,l l' I'l l.l t I I I'

ptrrlurfi (1,nJtuf L tt-1,!,1,). 4u'trgwlu1'f tu2ue1'1"t q' 7ny'fl"-ly'7'l',fuuL!'lft 6 or-nrl:

:in1' u, y 4 n *tu .,f |! 5 k""c,,,,p f e b f Lt .ll' u u 4 tf ufu u I1u1' f I u ufu !' Q gt'

plrrlor ,ou1,),.1,1,[ ,t',.in|'4p, ,y 1n'fuqu'1!''S tttl q-Pq--7t" pb't'uu-J, i-rtrrrt, l, 'i"l*fugu""'uog tn" 'n1 '7u'y3"u'6 f lt' 9*'''u-

rTJLi 41,bpl7,ptwt,,tp;tltu1 pnyyn'll'tu l'1'q"'t T h l''fuutuu-lrr.-t t' tr* 1,*!1*,n-7"'d' IIlQumu' p!'1' hyQyu1"1'1tJ'pl'fu 4hf2"'-zugn.pl,.Lfu f, t' ,1, 1'u""'l*g'ui l; 1!hf 4*Jht 1tt*fun1n'p-b*'fp'

qp "1t;tt11t.r,

qrr.1lol},r, hLTr' llltgh"'1 r1h1'yutr[' tlby!'uuPn'Ff't't' t

lu1.' !'1'2qt, htrhrb 1'*yy-ofln 'flft

%' bf t dh"'l'' 1r '

L U'urrurrlurllr PurrPurrr

b1-1, t1,.r1't' ,11fu'""1' fuLy11*tr''gn'Sl'2L t' i'u1't" "u' l; 3"'1-

fuo,ft*fu 1pn.PL*,f Y' \Y. "1*y"'1""Qf'' S))t*i"pt,*1,' ,it, "t, lt, 1', [, lr, oo ho' nro frr-'I;yl1p-yp-n'r,6f,' fl, nt1, pl;, rrtl;'F.,,1*6,r,s7r1rr,-p'1,0

",,1, rfu; 11, \o f ; tf, I'{t h ; ti, *, .1t;..lto

}o

g; lr [r 2 i q, +,-:t u i lrrn '1' fi' [i/ i .!r r: n' 1' {' r' lb' rf' [i'" - LI",ig ,ttttf i nnt'u bt &wtrA1' f,' t ru1'qy w Efu21"1'7' L' 1t1t

nr1, ph, .rr\, ,uy-,1 uynuuutTtnrut ky\p-yg'uoltby hfu' 'fftu7'Lpgtu7,op .hl, ,op7ffu, I ,'

%-tr7,*\-tu ,!,n,!,"fun'pE"'t'.5 - f,tl Llunhllx 61 rulrt,l rn :

l,-2;k (,f1,*,1,,7,|f,tp,.,47t1pfl , l, ( p-yfu"!u1'l1tuhp" "ll"1pp )t

flQ" rn,.[ E2k,' eh, h; l'>t, pl, U; ">{Fl (P*o*-utrq,P['tu)'o' Lo'

*r,';.r, u*, (r*.[' [tI).ilr'>>',-, n';, l"- ; ..'l>h ; l*>'[rr-' [ ;

"i}lt., n.1. A 8,o,Jfup tl'2n Qy '7*n1'-1 liu' g'u'q-l''u1fu1t1'y"' l'pLp

1rr.lptr,,, 4,n4,,1u't'Pl''fu11 {['2u' nL E!'2n fun.ft t 'l'u"t'u"1.\u"f

\upup-11' lh-'U',fp,rq! 4byu\ultn'F b'At: 4!'ffiln"'t I; 3*17'u'1"'7' Ttliy'1''2'

fu-l1n.pi-fu oyffugfrhpu. ,lr-J. oyl'fu"Qf 4'utu'p' lt nyn2liwl' trot11t-

hfti-l vl t,pt f-^1'tu 'LEfl''4@7'lIl'7' -L*,fi'-'n1'y tt ly'i nt- f1

iI-EtL*J tti hpt u,,y1 l*g7,*unt'E rrrt ho }lr- f Ll" Ul'''u'\"7t!' fu2'ufu7t

{i ,pt lbp!,ulutuQl,i Lu1i*,nytu g11u,1 ru.e lte |LI1-'J fi-' hpl

tI

,t' ILl,I t. Il. u.\ lt.L t! It,il. It. t' I1.1,

'r,,,.it, 1,u,1't,,,,,,,y1, I'r, l,,t l.llt,'Jt nt !'pL tlll tt Mlt,'J, lt' I'lll. lt

1,11,,,1 1,1t,'tt,,.17t 1,,'l l,u,l,',1t y,ttgy Eul,"ttttttl t ,',1tt oyl,7,4tlitt,

{t,,,f,-,tll,[,7r ,f ,",,,1,1,117,1,p7, L7,. lrr (,Il'u"!u,7'117,hy,". 4,,,,t,,'y ),lil* ( 1,",y1'u'.rr1rrrrtru7rq p,rrobyn. 4,rtfrry )t .tfi.r ( p"'r1'"A,t17tn,1,,it,t1

1r,ur1rf u,r!.,r,1r11 lturrrhyrr. 4,,,r[,op ), lryt!J'u7t tff! lu'tr7tutt t,y!, ultrt tl'

!, u,7,l1rr rf 2Q,r1t 2,ry,ffubyfu hl, n.r1. uhr.--urp,,,,\. 4,",1g. 1r.'u,,t1"yf,,2lu'tr f,1,1',1, 4*Jg*+"'7'1, 11-q'fu.pt,.1'g nrrlb {h.il'fu ultu Lt

U *4rf*7r,o|1,ufu 1'!' pft'.tr!' pntl'p qf II,q'fr.l',u7t,, 1'r'2,t,"'f',''7,uQy fu,1,u"y4hg,l o,Iufayu,$ p,utrlfu 4L,,,, o1, 1 \'nrqltrl E-Jl:, l,r 111."

1|nf, frr-q\lru, |rr qh1ir, irtql;1lrfil lruqhlhfr, |rr-q\lrii:tlfugl"*y, $*,7Jhp, 4,,,f,oy fu,f'\,fu lywtr !1'-tL17tu',J [1r "r-

,u7,g npl,l .,!,n{rnl,,n.[,]t ,ut. fnq\lll kr, ]rrql;1lru hr, ]rtqhlLr /,1,'

ll-*,,,pbu,1p pnppnll,fu Ttuy 3,h 'f'n.7'l'. litqntd, h",tlt*, h.qltg,[rr-qnrfif, lrrqnrf, pr1nrfi: l],.r*,*1'pL n,7'l' hf +nL ^L, l7 I' y' '

\frrqfrr-rf /. |rtqolnt luf /,t r 'l"byp,",1p !1y ,!!,p!*.,,y!, lrt tluts y,,,,,

-1u,f tr.,p',,lluuuyp ll'!:il.'J |rr-qpr [rd, Nrr-qur,\ lt[, 4by-l1um*y1,[nqbr hd hr, frr-r1u.& lnf hr /.t '

2. lun3[r purrpuru

lly F*fut' 4,'7tl' ln U-y,u,1'u,glt p'uppo",lthynrfu ftf-h1y,Ar'tr7'-Q*1r "ytfup1'hyy 7"f*7' hfu q-1'l' F-I'F-nl'fu1 b"L gbf *qa'-7,ntpfttfup fu,trfu f 4,up,,,,1u,.1[, 4Lm, utuQ$ IIL Ah-l'h pt p*pp-,r.,rt.L1!, tf,*pnt.1 t 4*1' U*p*,1*tr1'7tl L i-.--u'yp[ 4fu1'fu'

3. llr4nr!filr purrpun

F,pynrtl,fu ,,,1,1,u1,op fIL-gu't puypun J'1, {u'trfu'uft-fu Q-q-,fn.phu'fp p,ppn(l'fu 1'ntr10 | fuh#th,h pu'y1"*olifu 4h-, nttu[r

pppnnuful fu".1 Ir puc pu,1,ul*f'tuLyt ti I'u'fry '!'n:funn--t 2tF t,.pu,g,,,,,.ut11,,,7'l' ,f.,,7'!'41, t lith0 t tfu2'1t, h fa'l,tbthC. 1'hp7.tr-8-1trrrrf 4.- ,u1 ,7n,1ntpl,.7t ,.7t!,t F-gy u-lrutrfu muypbp,t Pl'#thqtlth $g tou'h7'u,1 Uurpr,,1u,g/ztr. ntrf fuuful'Qy 2Q*tr inu, fuhpl1-fu l12h1,.1, h1 ,o1,nyn2 ryhppu1yn,!, "p. p1G\lr h, r${isnhllru h, thrf \ur1lrlrrplfr <16,f 4*F,,1 b1'p'o1> \ft, uq*ntu\,fttu 'fy":1'hlf' f, \n., llnr

ruc[fi, \nr rnulrff Llrr b ,,,t*1,g-**,rp Q7 'tr"fu,"|, f:

Page 40: Հայերեն Գավառական բառարան

{U U Ul}ll S U +l' R hfoh hrrt bF

U1".[rr, U, 7,

U1- '71,,7'U,'lll*-f p fu -1' Q-'[ Uu',, 1'*-fu-1r. U. 5,

U1-2lbp-. F. 2.

U1lpu*1'7p*11"1.F. 1,

Ub-6b*, F, t.Ufu-18-y11, F. l,uqtu. F 13,

uF'P-r, (Fr,e')Utu-1'ng, F. 70,

U2n-p-Q. U. 7,

Un-p-1', F.2.U"ytuptq. F. tz.Uu--u1ut-. U. 1.

Urr-rlrurq-p, F, lZ'lI--1,-. (Ffe.)Ur'.ehhr. F. 12.

Uy'2,.f1. $, 3.u\st2. F. 2.

UV't.-2, tt. 17.

lr-y.. F. 5.F-gLpy. F, 7.

F-1- y +I,LI Lb qu,tl' Tl,nJ'F, 77,

Lh+,'fl''F. tz.

73.

'U,u.llqu',,U*-,

,Un,

ilLe"'

'ul's'IIl,"e,Utf,,Uft,.U1t*.

uz-.Ua,

\,'u,p,Uu-,.II,n.

U-1',Irre.ilr't''ur8,urf,'F,Fp.t\.

Fh'F, Fl,,P-1'l'* (,y try['ntr q-.*og),

F, Fn.y"t1fu' F, 2'FT F-1t2, F. 2'Ftu, Ft'q, F!fi'ftL*tu, F.

Fu' F*,ht, F. 7'

bT,b1,.

9'La.1nF,1L'rr,?hL.'l'2,'l'4,Ir,b-r

brL, brLutu. lI, 1,

brt. by,1tuft*. F, 5.h'I, b'-,7n\t,,. f:, 75.

2p. %fuP,.a. F, 70,

2,f. 2,fh.-LI'-. It. 76,

bi'4. b1'4f .rS'u. ( lbra. )bY. bllh*6h1'' u' 1'th. {ill,7nul,*. F. PO,

ftU. F t'4y',tu, U' 6,

l'+-. l'4,'!'y, i', 2.

I'pI. h,rtfZ (l1t'br-qb'f"-)'

$',tuA,uQ, lI. 3.i',y\". U. 3,

lLyp[1'-, U" 3.'l'l,thy'.tu. U. 3,7by2-t'. F, 7.

?.',lptl. lI. 7 I' 3,Iloq,1--, ( ftf,e, )b-p,t*. lt. tZ,b7h"l'-, F. 4,

bfub{,t rth.,t qlp,.u'utrt,.

F. 17.

F, 4.

L,,-h. U.

fb4*4-1B, tt,\u,1. i'.la[,y"1', F.lu"1p. F.IuL-p. F.lu,,p1't, +hq' F,

luf,-1'. F.lur-pln.y, F,

{.I.E.

Ia.

IavIUP.

lurIutF.Iut'.lu-2,

4tf

hr(.lrrr.\.It 1,,r,hu'.hTrIt'f .It,tt , ,

rtnt.tt.trlu,

hr.ip.1q.1rr.jr

<,t il,

ltl ,

1il2.ztu+'

{t'b,,,

'l',1.

'l,r r,2r+.\.e.ULr,-.

Ud.

4ft.ll/r.44.If,t.If t,,.

htvl,,f. F.hlu'yuLy,1., F.lI*1ru, F,hl,.pl'tu. [:,q"ry. U. 7.It-1qn.*7t. F. 1.hE,ftth4. /r. 7?.4*,f-fu, F. 5.hp.'t1,.26'-t't. F, ?,Itfu4t. F. tt.hbu-yl'n1 4fLlhpp nynLg

4-Tuluou b1'. l+, 12,h-p\,tu. F, 7,

11,t' F-t-rh,t. lI. 1.

1-rry. F. 4.

1-,7y". F. 4,2-{hi,. lt. to.| -,f -,f y. q 1,.,1 lI ft g u *1, r7-

It*.tnllr l'om, F. 7.1ttL,fu lrtf-1trnrV. F. 5,1un2ftu. F, s,1,.fu y- y - 4 u'1p (lt h y 1- 1,7,) ,

F- 21,11,1, t,-7-1,21,u,tu. 9,, p.

1l'.,|fu!'Q ql,.'1 ht,oyyl,y-

*, F.5.'1,-1*fu, U,. 3.

\-yurg-u'7, U. 3,

'1,-yurr1ru1, lI. 3.

\-[,.el,lh,b. U,. B.

af s,nlQlo,1 +1,L1 Ll'Ennl,-,11' "1. F , 17 ,

Un' &-tfp-1' ttb,l ft*.-rbrh. U. s.

Ilufupt'u. F. 9.U,,1lu,y*. l:. lS.A"qp. F. a.

'1, U. l, U. ll Ut, U.l, I t ll I I' U. l' U.1,

U1'. Uu,1'!,uu,. ft. 16 t' tt.Ufut Il-7"uql1l,yu,. lt. Z,Afu{. UnzL{ntnuLTt 1f t,1 Itlrrrrrr-

I'l'nJ. F. 72.AZ' U,.2, F. 2,azk, a-2\hp-, F. 12,Uff U-pu,,1-, !', 7,Artr. U-p,f-y{,gg. F. ?

An. U-y-2.. F. 10,U'fu. lIurlr,rn.-7t. t:. 15.Ae. U-gn.. (h. 2,LF, L,1-12-tr*7t-, U. 1.Li,. L,.l.h. a,. 8,Lq. tp4,rp77*. F. rr.Ltt,. L,y-L-5,1,11-7,. F, 20.L2. Lny-Ln.,1*, U, 6.L'i, 7,,t,pQhpu, Q-tr An.$u,v-

,fttu. F, 4,Gl,r. tl,r*+. F. 1.

CL Gn,-1-.b7. U. 7,

Gc. G-qh7,-9'-y-4f uu,g (LI,-4,rortr,). F. 6.

d,f . d'',f-l-h. U. 4,G2. G'o'f2n.17t +h;T U. 4,Eu,. G*-*b. l:. 3.nLf,. n*fl'. F. 3.

ilr-'r. fi,p'tl'-, i,.7,9'f . 9,f2. I'I2Q'utu'4. F, 5.9t. 9l1,ll,1ly. F. li.

1,9r". gupu-7,{,utr7, F. 5,

lolr. cl"fi u. F. ts.)ql, 0u'gu',11'-. II. 7.l,or,. qffi,il, +h.,r. tt. lz.l qllrrn , qlr,,7, * yrf ,u. fl. 16.

t ql2. ql*2y,,1(. F. 3.

iE-. (|n.y-,,,y. ll. 3 .

1q17, qly,',9'ry*[',1u'\. l]. 1?.Uhryl,, U. so, qlr,. qly,.u*. (Fre.)U'urtrrrrr, lyurf U. hlut2 Bu,-12,1, .9rr,1,r. Il. 6.

qu,B, F, Po. I n, l\,,r,r,rpo, L-tr fr,t,pl,r-

Page 41: Հայերեն Գավառական բառարան

42 I; U' I''t, t ; tl.'t, lI !li' lI9' t' I l. t r I I'1' . I' I I' I.l I' l.l I'i r I I l'

trruttl, l] . 19. i

fh,t. lln.rfu,7riu$*1e. F.21. I

U. llbE. LIhyu,,u,l,*, F' 14' i

Up. UP-1'"'1. l:. 10?

llb l),,11'-tu. U'. 3.

ll Ll. ll $"fto,1 qhLr Lkty'f hIf nJ .

l:. lt.ll1,f. ll,u1,fu,uu,. \' 2'llu. U,uun.1,. F, 2.

U,7, U1hy,p. (lly*p.)a4. u I"!.r1,4t,,,,r,. I:, 7a?

Ilp. U!,,y'f*1n,. 9. .3.

{1'. "4-1', F. 3.

S. Su,yf1,',$. F. 12.

81,,f. 8f7y*1'.'|hyu,. F. 4.

.9'. Stf ,h't. l'. 5.

5',1. Sl,'lrl,4. t:. 12.

$rr. S l,-,r, 1,1, . l:, 3.

Sf . Sy-"11'y1'. F" ?.

S,1'. 5,1,,th,,. IJ'. t.\rfr,. 8,11r,,,. ll. i ''l!. 'frxh. l: . .i.02. }2u'Q-tu. U. 1'

O'1. O'l*Egs. F' 1Y'

0p-. A1*n,. F. 15.

$tn,, fl),.1,r.,1 +t,+I ,2t1[]r'1'l' 'lr. 10,

5'-'o,-lt.yu,purfu2[r.1, t1'uL'u''l',P'tL'1pn'*t'nu"'b7'1' nL

pnLwfu2,ufutrrhyg 4l: g,LgLltl' tJt pn"yp*''1'kyu' nt' 8l'L1b1' It i1t

Ia,L,tybl, l1g ,t1u-l1u,1t[,, oy. ll'. 7 qE t2*7'u'qt U''*!,1:7' dbAh

({1.,f 81,.,i uou!1,1, lun''fp (t;fl'uLl' p-71''u'o) I'7't

't-trh g',fut11,1, J[,! 'In'u$ Ifi' fu*l' 'fl' e''fulr py'Bu'fuou |utr'g

yuquglLby1 *tr1t ulurn{,urLu'L "l' 7tu,fit pygruf"ou |u'Snu 'f[!w1I1'"t'4u1tu1,t,1, qututLu\*1t E-tr Pwol'gt

ll.'kllpurry lIItrtu, +Lt,.,1", ,y l1y q*- llt1 lp2ntf O,,r,L,|Ll,f,,tuf 2ut1,.,,,[,t1,

,11'1' l, +t i,Xl'fu ryL*l'1' '!y,uSt 4,-itru,urQ*,11u $poL*.,yfuh1tn,.. 4,,t-aurfupltfu 'r.dr"lg ,!,nfu'ur1'yhy. 4*-i rf,og, Iryp ,u7rr7r,p url,uu h1, QVo-,f,uy, lrfJ,n. ur{rrufi1 (1.,'u,,t))t

lfuul1,ufu !,,u**u1*4u,.u! u1u,1[,u7t-*lLpruulr\ .1. *1,,,,,,1 ,f2 ,,,,,,'t,3 tt ]fuLf t1, 41,u,<l u,yhg,! u2luu1,Eu,l1,,,1"U.pr,.r /r1'g. h,7p,u,11,. 9, U1', JttltCud nJeTthF h ,tyul,,ntp1,.L7,ttl,

L,IP*JI" 3. lupp. |utry,:ga1[*-! r1,,rh,br,,,,,.ortrtt, uti { rrrrlprur. ,, l,1p*,1ps, 7r,,-' lLplilurltlurtl . 11*nuTutLnl, ,ul,-,,f7,. 4"f J,,, . t!"'(f utflutltll, ,.r1:t,,

1 -;J-t, '*.,gf hL pn2nfit ,f ,l ,uru1L,', ru,qlr, rrrrrglr[i, fruFurr, n-l nyn.7, \uutu1,p -gLr1,u.1!, ,Lhrpt,l,tfprur, urr{rbr", p{,1t, rurlrnr-, ru- it n.fu1,. Ilguntl, fu-L ruphlnrl;.rfrnrG, urrfao, rrlrurr;1,r, ,,yn1tp ,fl'L-) -S+, ptur[ur-{nlcnLi1tu1L V,nnflt ,1,u't u,1,u1, ,!,-,1u,p- ] ll.pbtlu tiurc th6,,,t yTtlntq,,r!2u'11u,1' 3Ltp1' l'tu' i(+*,f Q.,,11,i,,t), ufuut,ynt[t ly,,,!

llpr"r'frl1 At ffi4, L1p-try!'1, L,yl,,. 41,ug*1,,n,! u!'u'nf tuunnL*it n,-p-gp' U,ynirfr11, ni r lllrpurrr, lIfu',,nL[,p J't, n1,,,r1, Jt\ 4*g ItU

pnt, utputyf k+ t':1,f^,,. rurlprr- py1h71 Ir bEI,L *,7gu,7, \'nruh1,1r|\<tqp,,17l,Qt tl'[tu, 1,,d{. phrurpnu.:

U.pI;p ?,pg. ILnl,uJptu yus, i,f 1

ntLl, lo uu1,p!,,ftlJr 7,u73.ynt-[,]h.1,. p,utu'l1p 8f p'oql*7,*S4*5 pt,r7lLrt, pLrlJLltntTt tnru-lltl' fu,pu2b7t Ebp'f,'q 7dhpr,tgt,1rntr,g 2nyglthyl +E El',u81! l,

1,1'1' p^Ll1g'r'htrfi,B It.,,f ,stLfJ IIfq.rf6 *,6 liir 4y,u4""t' I' oLIr-J, U;ltttrnrt,u6 f, L {ty roltnrltyt

ll,1,Lp 7fi,!,,. bt,,t;, p2,,.u,,.. t17

tp"ptu'$,'t.[, [l'*11, lubq6-urpl"pllulf'*Q,o1'l'tu Jt\, hh1li-urpt-prl\urr1 h:

ll,pl1..r/pn'1 llu,1,, l;y1,. *S,ntu

llp[-r1lnr\ - l,u upl,,1*lu1tllpfrll l/zr. u,pfunl, I1*,[ n*-

tutyI luygnt gut l, 1'*yh 't.''-L1!,,1tulrarnf ,auun.u$ py[tBt - pupt-lrurfuroo-rrr..rf {. rrrlp:[iq (< r.1111

pu,, $7t ,

ll,prlruli Utft. u,Lu,u11 ,f7 ,ll,-p u yl1nt1 fl Itn.Tt rftlf -n4uu- pu,11.

,"*np*l1t L'Ell*J l, 4f 4uu7,lt

'f t'1' 2L t n.L l1b p p I *{ Q. luptluru::-qpp. 'ulq*fu f-l* 11 ny lt.fu'.-,,'bu1 t 'urr,1r, amella g1', d:p.\aV

l,'f*fu['2TL t*lLpntn 14. br!,, la. 4r. \rr.

Page 42: Հայերեն Գավառական բառարան

f44 l; U h't,l; lI7, lI 2' I I L' I' l' I l' \ U"t' J' I I' l.l I' I.l I'it. I I l'

L1'fu, '{... S,f. n-nfiu ,u'foPl',

1q-g,fn.fug, LpLul' l', 1,, lirl'uP- j

rnr G[t ?pg. uT,uioP f , r; cntfi j

fiurufilrl --1 cnt& 1.rrn[i,.ri, -r] i

\srntfr \f f. 1,ufu-n,uQu,1t iL i

lyu,f puyhQulul1-fu 1'o7tyl,'fru- :

tun.pfL7,t l;rhulr --p purlrbr L frr. i

-7r-rfop 1t ,urfoPg I1,nyn.hY f,l-f hrbu|,q rl'hnnfi,ugrlr fih" rrt-]r:ruqn{ surc.Lr l'[i 'ly p , th r r t' -tt il

nrrlrfi h \uru1b1 ?pp. .ot" llt.P h': i

Af". SII aSYv a-'foPl lumltt'>',y llruq'fntu,t I ab <t!nty> /' ru

,

<<hphu> p-nhy$1t L lg fuy.fu*Qb t

pnLT' <byhuf lnLpn. ,.,4t t ,pft. t

abru h-f, 27!ut utt 4Ssr (7'nJ7, I

n2.tt1 np,Il l, E-1 ll'pt*lLprur; 'L1'fu. S+. .p-yl' ,fu7rp

Q'nny7'hyt nI, \p '71b1' \Zh^-eh1'7!Jufhlr'tl!' lp^1,11' u'u1y*7tpl'7'

u i-7' lr1' 6 u'1, y n.p 1,.7' p f Ju'L u' y tlrurfruy, -- U-tttt I nru{Qu4-,1rlyu\u7, 1b1n.1,1' ,ff! ruupul .11,',1

h <<rurf*1'l'1t t-fuyn.pl'.1'r tare.>

1,2,u7t u, Iy tp hu,,fpt Og. pbrr urfi \p'afn f0 h 400 oluur, nnfh 30 oluru{i

ruuy'rufi L. urup.r,li firuGbln{' qnts

\clrn p \'p11ur,1 370r

ll,po l/'12. l]6 hty U2. 4,otrp lu"f,f ht |-try, u1u,u1, fl'tr bu, urF6t

ll.poG su"[iff ]., [Lpor1 r1fiur^g'-lrgqn 7tu,tn.f 7turl. ,lu1|r, unqlrfi,

rrrrfrfr, rrtrfro lLhyntl' utr/tu'11 r1u'-

.rrrr.r, l1ru1r7,hpur tt$' U'"nfug prtlQu,1, lrruh urulbr, rurltb-r, urtfrurr,

FrrtF.urr' ^Lhff.\ npnT',g,Lhflrfu1'h-

yn,1, 4hn lp fu2-1,uQh7t K4u.1P

\,u,f ,il,t hqp,u1y> t lt y Tnpt--It n.lr7,'n u, l, It y p L ultu ur n LuTt n L1t t:Il,1,l,L4t "'l,u5r. -rl ab Jl\ abu

<4u1y>t €f?. abu <4u,11,> IJFf '

(ht,8u,1,7[, p,oyp*on,!) 91l abu('fLt 4u',X1t1 ulu,l>t ef+. -i-cap <4oylrqp,ilJlrD. PuJg ,uu,fuP ]h-qf 4hu Toyt lnrltftut l*trby11'pu,obyg lyrlttn.-t hfu urluulurrurlPurr, urluqLr' urlFLr (<hl-pu'1p) lhhp[7'1 btuP-ylp.bp{.pfup2,u g rf *1r l1ur7r r,1t7, h p r.lr. urullryurrfurrr unfbr /. FruFrur 112 u1,u-

48fu qhn 4hflh1' 5',,",7-3'u'17'p, ,Y,ff .u1,byn.1t rft! +fE*nn."'t I'

lLqfr n.1'1>,'ltnl"u'fhfu'k*A l,-,fuu^1thy1, 1r1,, 1 . !2'7|uu,f eE-1-7t ggt t rf ,,t7t ru r-ru1t 17 h y Q* 7 g. fthr-'I,f e. 4u lr"fi2 Lrr urtlpr; futc srulnrl

qfintrf, rlb'r' fiur-ruf\. I.ff . 9. S;-u*Q ,f g ,rr,rrn11 L. 21rt, l. ll'y"ylr1t

4(*J' ,I*{lr1t hml'Y ,1,,,1,n.,ot 't--ttEt ny urrr-utn,u,fl'7' tlY't,1 4uttt-

,n--rrr.urt t. Ttllt

-l[t1lr[i prtrlh Pnt ;lr rrrtil;1 '{p1.'

,u7lr1, 2u'y<tlr1 (2'u1' 4u"l'u'p)' 2.

S 4t.,ptt, 1' r, 2n,1,g,n y p L 1t u1n I lu ou t1.-

glthy 1."{i: l,u r,,1lrr1 pntllr pntllrru[inuf,

-[l.r1lr t]rurr lirul ,l.-1'J',

'ff 17,'1'

huLtlt ft."Z +'ul' yil,1.',Pnffttt-ph,u,fp Q-,J' g61tl'y'l' urrlollurfiq

---t r;urn F';,

- U+hfu fi,1'l'1 (.'fl;q\t "I,YY. ''1''p,uJ rrr7, 1l'fuh1t ,tlr2u' I'u'l'11' 'f u'1'

+u,I' 4l,nl,l,1t ['"[i) l,t, 1l'sl,r [rrtu

rlur[i rpullnrr urrllr'"rr l,rr, lr'"{ii ["'l'rrrlinu urqlr"fi [,u:

- ll.rglr{i l',,;1.r{pqs ?.ps'

-ltqh{i lrrrrr' p,,,t1[t; 'l,yJ,. I'yl'7tt-1, p t u, l' L1t 4 tlur 1ttt utl,.,1, [l'L[ili

lir, f,rrrr l,rrrllrrrrl' lir,r-, tiE-r-ru4rlrlnr- Errrrfrrrlr,

ll,rlfrli lllrlql'1 5'. t'.'fpht, 4-,1 ll,pru1,.,,; ,!-. E.1t pfi,,,,,,t t,

1,L1, ,1u, 1,u rl,in,uL1, 2. ,fhog7,l,1tln eU,4 1uy61,,1t, uf l,f ( 1lit,,,,y,,tl.,"q,u7'7,1'1t lLf ,F t't' p.1,1,f b1, ,ft| u,+l,h ,tou;

Itrlfrfrti fil,s luurryul S. 17,t"-14f,,2, Q7,,[ttuntuLp. ,iu,,t',,7 ,!u,-

r',,PhL7' y1't'y llgllfi fibs \pfuw-lnhfl'p ,!'-g-bVg, .l\fpt ru(lnrrlurl

1rn1\ fuLLp t, 1!,J*p g' )4. .efFr Jbt, ,fh6-el,F, :rrr.U,qh{i tilr furcbl \yg, |'utuq- i*qr.,1,n1 a,!,.qp-Qt lf b !,,,,1n*

!l'Io 4"'fu7utynntf1t h1'*tChfuef l4*+, p,u,.1 f,' 7,,,1, -o,,.,f,,t!,

' I' I I hl L II lltr I Ii' l: ll. lI ll. l' ln,

'lup,1ful,y j l[,1".',- S,1. FrF-fu.,il, it,l--UqhC uurnfinufp rf0ru1 'l.yp,\,Q-p,t1,y qn.fi,n,l gunulp,.u[, 7,p-

1,q-nu|ftu 14,uutul'p *-*-ef 12utut. -d{. orbu. Sp. carreau.+Qugn1u7tu1 t,yu7nptb1, {l-Gg ,o- lo..-. 6y6ua.:ypp, urlnln_ (r,,-rglrl uurnGnufp rf{iur-g' flrqnuf Lri1l,.ur yun7, f,. funy *,.,,,t,,,1,frrurrlp ItCf swGhr, urqlrG urun--]Sl,gn !,1,21tu np Lntr1,1\ff. 4'f-lirrtrl';r rffirrrq,

, ,..f flnrr.rlrfr.h (:pr*, kerpij ,--

-U,qhli surrlrLrp pru\l,1 2ys. 1ql,'.u1tptl'1,1, 2nqnpnpphl, I llrpnruu

-UqhC sG\b1 $. ,It'o7,1,1t u---', *-llqn-rnfibrJr ubr- \p liurq(il,{i

EbI (utu*(+-Qutu ,f-p,,!)t l?rr. dr f 7,2,ths g-. Q1 ['.t 1,

il

-nqi'G gl'g \re, ,I,tE 4brl(t-W.,Q*tu). ,l.nr- nr )truu, urq-u,1'l1u*. 2. *1,e. 4u1-y'n1 1't,p- l1y,.6b-rp ubr q[ nruqGbG h#-,7, -i -.-1,'I L 6 -'fn n t p L u,,fp, tLqltG i lLqrr urr tu/}., qltll pn.y u,t' $,g[rg qGnril ]"' j lLqn,ut/rulrlrnr-c (:LO. ryurllru-

-Uqhfi fruGrgbl 'l,pp. -g*7-- I n--,lrr,.c , Pfe. .lurl,lun (u"tn,uLx)

il'1' Ip't 4-Lhfu bmLh ,t'b-n.y-lp*,.tLl <-huu,Q,tp r!2nm 1bn1,,u-f,bpE 4,rg7,br 2. *br. T,rtttl1l,tu fu,n>t|-Lhp t-tn.Q +kf ,V4uulIE'l'n- l ll,rgr_rur/luur1nr1 2p. luulnq!,yl,1t lfu-uhy l-hu-Q ,f 'f,t

-llgfrG furc surl \re, F,lt\ lltprutnr-\. 7, l1bnl {*7'Qt 2t7,-pu,J1tu1p urulnlhrF-f ll,qlrG fuc\ktr z. Ly\*pt QEny ny Qgqyu,-sruln{ L\uru,

-UqI'C \c\n,b1 1171. 'l,ys. '!--Trltp ,7n.pu {_nlnhp Eu'IpnL 7Lh1tqu2uotuf, ng W+hf

bnLtr pttfu nL ufofE tfhtfbr'7rltit,-gfua7 Z,tF-lhfu 'fu.Jyp '1,, 3.

Anql' gutu*fl't hplypt llhn i'11n1' 1-pt-yrLphLfu n.fu[, *t$7t u,L*

ifhq p"tfilt sh1 ltif r1{inrrl, rprr t.1

|"tr1lt1 |unr l,u purrlnul, ll.r; [r'X curs

U.t10i&n1 U*p. tptyp 3,n7't-1p2lu-+ ,l',ulp1'p1'hf putu,u1nu u,{11,.'+l' +-i 4-u-p-l t*F tt -1,- i

p-rlc'uG flrflrs]r, -Ja + et u,u1u,,,-

gu.g-t1 u'nuunurlE \u'I nryl,2l--Llr pufuu1ft>tp-fAf 'nhlbpg ,f-gphp.t "t-"-l

*[q./r{ht 91,, bpQ,. uynfit4l,b1,,,,.ng-u1lu u-fTh nunut,tr7,7,hyri ttgl-ttry, g-JIe, u6,,LEl,7t nh1y,

Page 43: Հայերեն Գավառական բառարան

46 l; U' I ;r, l; I LL I l. !1.' I' I l.' I' I' I I. t r I l.'1, . l. I l' I "l l, l.t l.i t I I l,

:hlfi'1,|.,71,f tuq[rrt {-,/ urqmrirttyntlt4pD alt"4 *yrfun rfgt n1,

,,t7,$-Ttolrl l;tll,lurrf ' <tU2,','f 7t u4u ulbw g )> t

-llryurfurl \urc.nrl U2, lopt'',fl,yQ, yn1n1,,,'!lrfu JhyQt

-llryurf]ti hqur{ip rqku ul,,,n.-

Itltl' p,'r1u1',,'1,1,fu t,,tr1 n.,uL4.nVryun\l'1t

lhlurrfru/riurg S'!'. u,ou-!"1 2n1tnrri nr- tttu["tt't-tl; ( Itf f Ft t.lrl-

"lltttlr ryrrtlutl r, urrrlrrr,rrrlrnrf 4ur-

,frollntEgurt Ur1-rrrr!t +f*b*t1trlt ltrnrt, -6 Juttfufu*ftl,

lllurrf,u/1n1 \ LLl.. unnntuTt,y.trf 6u,y,oS ,fpfuu,2,o11 1r,gr,7, C*-11* rru' l17t f, turluulurtfnrp,. lLlrurfrrrlrtltrll bpL. (1',J'' E +Lr-

, rlonr urrlru{br\ 1'7'fu.) F,,F[;n,Ll'fu,tbyQ, 'fogt 'fEyl Uy,u'fl, oltu,flryQt

llrl,urliu/rfnr p UJtu. Fy bpl'. tt".'l.rp. A2. LLb. q-. -o-conhu,7tqf'f l' -y2-1ntrr11, ,r'rr*! *lrpnrl,tn.[i]g. 2. brrtr, \u. '1.. 7l,2byu,-J h7, P -1' e p [u u t- 1, t lf.lu.rfunfnr-pp

\nlrrhg,lllrurfurlilpGlr\ Iurr. -,1-,fu-

,fnLp llrq 7tn.uq*/1,,,7t luufuft-lyrttt

ll.rlrurfru/fnr6 l. hef Ft .'f'p'ff ,.phL7'p' ny 8,qLg U,,-n.,otU+-'fb ,ly*1'lyqtL b.*1, uu,hq-*hy. ,|-rf-fuuq. 2, unluuuV-|funynLLIl ,Bnfit1 p'tf*t 'll'E-QtlllurrfrufntG rfs0h1' fu,p".fuQ p7'--7r-p

ll,lurrfbr\ LLfu, *h" U7*'I--ibp$t

llrlurrfinrrllr bfl,, L U2. LLl,',

s

'{, S1,. (1tn1'tty 11y8,,,,,, rrrrlrlirrrllr8'!', tut'.) ,f ,uyt1 f ,ul (1,f 7 p L

Ury*'f f ,Ff t' It*,f Uyu,f !, ,,b,

7n,fu71,ll'llqhti A4. u'Jrr u,2luu,y4pt

ici-bas. 4,u11,onu,l11, f mfi1Lfip a-,.11,

u' 2 lu,, y I y r 4,u7, 1 L yl l,,u 1 1L.,1',p 7 r,

Qyuo.!' urr11t{ift nr rufi1}.Gp "pf,,ugu u,2fu*,.rS,h Ir pl; u'51, "'2fr',,p-tl, ,f[!tt

ll.l1iltl', ll,1/r1lrG llyy'. qly .'tr7Th7', u'g,p 11,,1,1g. rurlr[]L0 <<ar.17

- h ql1' >, Il.ul|rti \nrq'urf rur11|G \pfcLl, urrlllrfi \nrqurrl ruurlpG \pfcha: 2,ff^. ruurlh[i, urffr1|G,

*U,'1t l/2. 7'r:, (Pp, u:'sh) n'L

'f ,"tr1'1 J',Jf lrL ( 1,,2-11-1' 1. 2,,f ,,,,Xp I J,,,1yl,l l.u,'g rurll; eur[i,nr h1 2brf {[url':€f?. de <"t.'gptrf'.1yl,Q>. 4'frfn, ltuh utso U2.6lrp th1,t ulun.tttL, rilssrlu, llltfu,,f-Sp, ,t-trpl,Q, z '" /

*tl*thl ht y y, 1 n y'7, 7 I'p 4,u Jn,1h1t

4,u'fr1l' g [uoupLprrl Otu' F II.LF h. -1'E l'91q1'LI

ll'1\h ft. *thhg 9y uryL1l U.yp,

trr*\bg ?t1,. -J,I F',7't1,' luJT-,t*t,E.2. *JT -lr,1t1', E,7Qt4n7*l,qtL. I'p1, yug*nu'|1-fu l1p*oftfu1 l'fu2qt, ,fi'fttup ur{iljh,um\h, 6nu\h, frnfi\L, 6n1!h, n"u-hhi, U+\h ([urs (Fug *1,n1,D,

ur1\h finu h frnu\L frr,l ( u'JT-

-h1tfu urluul't1 I' -truurt'7f,7t -tr7--hq>. *+\hC urGl|rG rurtiglilru

*llryfu.plr1nG A 2. 1b.1',,,1 ftu p*7' -2-f i't, nf hpf ,u1gu1r lin.-n. t f .

- p n.lr Uy-'t* t p !,,pfrlr,lllrfnrl[r ,nbu u7u't opy['i*lLqutqnr- <fun* ,t'"pyf Q L ltouyt

ut qu, u11t b y g +f. J "' f eu +hfu r',Itl, +-1tlry,'.1' 'ly'uS L q-funfup IIE Eut-y,,-yI'7t pnl'ntpLufyr llqruupu-xrlrul[ nr u\uur{i' utfopl.u rNrullurug,

llqurul/lurrlr F,1. ruquru;1L rb U'Z,

{,hu"'gl,1r p l,lf'-quq hp['m'u-uury,11rlry11, npnTrg 4b.' rE n-*h'tthuu'1t 4uf utlrel'7t. oFft:u'f uEt

V)e azab (u'.INulD L Ellf,tt, cg-*ieri rr,lopp> pu,nl, 1,f,1, t

ll,t;rrtsrutlrr dutluutnzutlr rtrlu-,n-qVn.-t> L1F,

ll.qus/ar-L1 brL. '1.f r,'L1'fu, qILyQu'fug g'uLffu uq'unl'p tfufuTu-phphp Su'nf ll.usm.6nl luhrl{i \lrGprufirlrnrri .ruqursnLbqurLt

llqursnrrf fgp. L1'fu, qlyt,1v-

\,.pfifit1 ulunnLpftlt Ufu 'fg

i yu$u"r,7'l'J'gt 4'i'Jrugfu n7hyq',','-

I *,o1, y, U.t11u ruqrl,rr{ir1ru[iu, urqqrnlrrrqr;rulirlrufirrrf, 91 qnp6,,,3u,..1, y,11

', l,pr Qylf',.Qu'1' l, 1,/..y' ruqqrrr\ufit, pu n$fu g u y rf* p g,r rurt,I ullqh T,l, l;yt', .11ql, '1,q, '1,1,1,.

i0tqlr Lltr. 4mqlr B'11,. ,fu,tryr ,fu,,1-

lr'/,{, '1q".G1; sntGJr qGrugb"l Lrr,

; Sltqti brf , ol(tl. <'otuop !, h,t1

1[uJf l'kD'llqGTrurnr frf lu1. ",tt', !,y1,,,-

\u'tr,"Qu,1' fu'$, {ihfi, B. 4ulu,,1t.,ll,FI.-ft,,f*y,7, So', urqGrur-n"r.

Iiu, lrGl bu. ruqfiurlnr \p Grfur{ilr,

-t,-1, u{tr putnlfu Qu,q,fnt-t l,lhynt 't'rfuun.bu1 | ,ty'uX. ull*fiuntrfr <rulLntuQuL, [,2fu-1,u,-L,tlttt t,ytruTt itt!.gn{ u1 fl ..r,,,

' l. I Ll, I L ll. I l.tt I LL I : I l. I l.I l.I' I l.'t,

1,1,,,'t,,,,,,,1,, I,l,( 1,,,, 1,,;,,,,1. car- 1 Al,tt,1t,t ufirtft,lt ,ttl,, ,;,1 ,,,,1,t,tttttt tt'

l)usiunr, ciirpcsi;l , 'lil,l!. ,,p,1'f l, :ttinl,t ll, yl,. .\1,,,,1 1l 1t,1ti,,.Il,l:, i,,t 1,1,t

r'll.r1ur1r /1-,,1' ll,r1urn1 lIIf', 'lyy, ll.r;p,lrrr,,rrrrrlis r l:1,,.1,1 , ru11,l, ,,t,it,.7'l:. th'1". Ql1. '1.. 2ru,l',,ur1trugub ,"1:(. t,',","'J1tl,1t ut11t i,,,t,1 rr1,rll,ylrrrrru,r,rrlttT$rr,f urrl!lr\, trrrfrrrylt,',t1r,1rtrr-,ui l1rrrrrr.1r. 1tql, ttttrLnlllrrrrr;.rrr'r\ l; pl; ruqurul l; ll 1 u,-'i lr, p2n.7,,

'!'t','l nrl'uJ. t' :J. |lfi', ,f2ul1t',, ."llqpuu. 1,,y1r,,r,,0,1,r,,,,,6s ,llr,,,-Itrtttrttlt ttulutttuLttf t ,tIt y1tr14utfu-'i.n.ra6, lry,ff 1rr.yt, hyul. llrr.trrlr;

1,,,,,,1{,, ,u,fu, y!, +'mI'il"1bL', pu',1g i urflprur brI hr;,ut\r: p,,r!, [t y.p,tDJ't "lu,2,no1'fu1'yn. iff,! q,nTtnLnq, ll.,1p/urirfrruls '4f:. ry,,y11.!, 1,,,,f7'lr(L' I'Pt ,o,fr,.rr,7r,,,gEu"1 u"L l:1.- In' f uqt uuwt,uSLl,lt ,!yu,tr 4ur,,-

1u)lr, Turyl,h.uI 'uqrr"rl l1y Qttyttlrlrr lrnrr,rrrnr rrrt 4r7 lrqrrlrrrQrnl, 1trrr1rr,,11Ll17'{,}.,,,1p,ttltzhf ,'l,p,up lyn,11,l,- ,!,u,1,n l't:L t, ,,f 4f 1.,,,7,,,, l,yy \7 ltrn*ut1'! prucli;r uulurrlLr Qu'f ;,7n1tta,7!,L u,,,!1,7, L ,,1t,,,fi, ,ly,-,1,01,u 1,,1,n ull u urqulq r:f/,g,r, 1r. u )9 | | y 4.,tr r7 ylrfu u, r1.y,L y 7;izab *'fo.y!'t L ll,qp'b1 9,p. ,'rf tr,g 14h1. ,1,,y-

ll,qurultrrr/rt1ur I L F. 4,,, 1,,,,fu l,p !, t h y,. 4 -,f ,,, 1, t

d*,f-7tu,I1 11-*u,ynu*3,u.b1,y-l [f,c1pr'r,1 l],y5,.,7ny6*Lug,\ t,y,,r.1,tt,u'quZe ',u'luyn.pfi.1 tfy, I'yp"y t,u1,u2no'h1t I lr,yb,,uutp!r7t ,,,,1-

,"t1,',,7' lpTftfu 11'Eypu'1' u',1!|,ufu phyp. 3,1t1tutrr1.,y' 4u'yrr1y *,u1'h1nt 4'u,fruy1 lLrllurGrlurfi 'l,q,2yf. pnlnf ,,rl-

Page 44: Հայերեն Գավառական բառարան

48 t; t I I ;t,l; IIL II 2l' U''t' l' U't t I I't' t' I l' l.l l' l.l I'l r I I I'

urqGurnr-r, &ae2. ruqGnLt <ul7tnLu-\^hil'gt ll'ru;ru urPuu'.- h- plunr-rf'

QuTt> h nntue a.3H&ryp'b';4rugf l"{"*11'^lPurrlr **tlt h su'fru-

-q7,n.-11-1t, lUG"i-U, furGg surr-ur*h.*f:"fj

Itqof.- tlag. 7. I',,q fuur1nt1t I '*lLp-t \l'lre' -h1hQn'p\"tu'*,.,),- 27 4-u*t I"-,;l l-"1'q-l4r qnyt-tn'l 'f h*Jtu . l"*fT:

,'t)a,-'t1).-liir;. to xabar s,-p) E-nhu

Fi.ro ti.'2, ,rt'1'ub h',4 urnnlrlct- 1'rt +rtf'u+-7!'. ***-t;:l;ii*1,,rr,pt p1,74ul,y-g-t !,,f,ou-l r,"" l\o\ GrurGlrg < ['7"1$

-n7'tf11*7i {1,- 3.- FI,,F. u-p,!f1,w,1,11"'r I' "2 t[Q -h'1h\"'Fbe tr*-J-t l1,uq,f ,ut I nyn,7t 'lf -t 4f. ik-!-'tf-n|r-t -, fu,,t1,,7!'tu ''n'1'qr' l [p-rlng lr!: !!":n ,*-J,-n{lt, *u,r*tpp, f,r., nrn4 P'1'h\hl' kr-ltr kt

liqqT*,G"J7"uI 4-. 11,2n.1'B \u'It fu-n1,h7,. 2. '!'o*7' Fh \4LrlffurEy-.1y1 ,f 4f uyntf 4uyuu7'fp71 p,- S-p. p*o,)':F-nu Qy7'uS

1,n7 u\uhpL EphlInJhfu, Enu 4f lt-*-t Ull-l uPrur putnftul pu1g

ty-L!rp,.li1, ,f !,-fi u,,1uru17'bpp t \rrl,1rt,p 1r-l. urGprnl 4-'t urGplng

lnfu -lrn7,g nqfi' Q'gfu-pntl' lu- 4't''fu[,Iyt lnf -hu 'tuYytquululurclrfi au(uul1th7n.7' +IIu*' |

*llphG ,..G\ 4. Atu+. 4-ft1rLnf E, (pga. bas ,71n.fut +1fu-'-l ---l'u' n--l'u1 -nnl'l unu'['11

.nn\t I h7P-1;iiLqqo," fup. LLt". lt2. gu'\,1 xll,pnn- bpl.. rupnnf 4-. I1*'tu'.n1'

j, ,,t,1, ,fl'-J1, LIF. 4r-g. ,"-lt'1,.hp ,,r 4f uupubhTt --7tp*.,..rGq|r, u.pl,cuGqlr, ,,1y",. JI:IF l+:"..!!o , 4(-J' -unF,. '!:.::,l,:;lu;1, -r)r, ,\tL taJat (s-- lthatuhtu b'-, ,1-p1 L thn'1 Qp

,1,,u, lL t! 3?), lt*tt tt', 4nryl' ':"r' l

Lp' 11-n*

nll.p** lipg- llbe' Ftu' bvl"l,vl'tu '!7-1 p'''t'bv'' funngtItt. '1r2. zr. s,7', -uc-,-pu'l I ua-n otL.Ltufu'.1:

:r:!:?I;11

nufu uollrp ,1-Lr.-t rfuuyt n.I'l2-p-purr1*Ergt nf pupbqu2nu,funngt ,!rru1*-fungg tfu 4f1u1'\l1r,t,,u,1p IIE ul-Chfu 'l'uy'1'a-'tu ol't

uo4uu-p-kt:FFf ., I IIu-,.,ut-tL!" lu*2l' l1-i ntyl'2

lLp*c-\/,.s 4, -F-2-1, k'L- | 'r1't,-t *t' u1-4ph7nt1' t'ulu'pt1

nt-t 4tfe'4 'tu'yuly'-tt en- | Z-p-FE'"nn, pnpnut' I U,pt n-/"t tG U2' yn''p''Ll'fu /l3'

llpurcru\/ns/11 4-, -p"'2nQ ln2- \,,--t hqT,hpn'1' 4l'tu7hy'7'1 'rnJlE'n,-t lfppu,! l-p-\nL!'1t enun' I Ua wbu :uuLtdl.

-hI, pnp,*[,y:$pp. urpurc,,.\'I *Ud-l.t' t-nhpt \u'y-n'-!

rrt. lI2. LF. S,1,. *-u4-,-iu,t

l" ua-n tqt.Ltub'. Ltu ututut-ftutue

--,-pl,t bypLffi, TruL 'tb-f hln2 'n'7' +l"f -'fub' flLrf udurG frhrf

Frfu)'2,pg,.s-t I',uo-7,i1,7,11lf*a-n hfu' pt -i*7t L pt'-'p'ni-6,

1,p ,!,-,1-',! uleuulP-tlt 1-t (-ou't) -t* u'

-'b,1byg t g- +,ti-ttt, -1'gti-

4'"-lr--hr-tu* qtr1' 7l''gu*phu'lp

t',',,',',,,,, 1 I, I I 1.1' I ! I I' ll' I l. l', I Li' 4"

,ll' yl.t"'1,,' u l,'r,,1,'1,,yrl y, 41,2t,"t11t 1t-

t tttTtq,

ll,,l,rrli711l,11 I;'1, L1'1,,' Qy pu'',,rrlyrtfu ,rrrl ,rr7,, 2, ,pltt Jy ru.h-

11, ,,,Ju,'t,, Ilru[il; ur<]ur[i\hlq purG rfp

urn [i1,1 \ru-r1l'rf: ll,u ruGll[; f[1 rfp

,,r,l"rGl1l,\ l.:U.d,ufirfing ll'pp, 't'11", qL u'

J',,,1r1 ,yn.7t ",yif.pg rurl-fu f,,

4,f,Im. Ld,uGurGnq: Gtrrs utdurGfing

purG rf'runGbr. lldurfifinq pu,Gfi

rul curs 1lr 4|nfurGrur: I, nLf u-.bflr ulu'fu *ryy-1'g1tby 4f, t-'lu"r['fi, Qu"f n.V |b-fupg utbllr

-,!,o1, f. Qntl\urrlrorG rudruGGng

l": lldmGGng sbrlbrp lnghr, unl{-fing luruGmpfibrp qurghr bu:

ll,dhf-2urdlnf 'rl1. rurdnuf*1urr-dnt-{ Lfu1.. 4-u*1,u,11, n7l'7'fu uL-u'pdlg 't,'f +bq. ^w,f l,l1fuE7. 'f t-Qr.1t .trrnlr{*1t|fu tlul1*tt uF-tu'tu!'el' -tf [.,y71'Q. lldbrf-

lu,dbrt'|G pbrurGfi bGf lrG[]'r ('f h,f't2-n u.b1f ,*nptfu ,1uu-\-yryl't-f+hlt [hSh 4f g.-'fp-"Ll,s>,

llddru &/1f . fliQ. l,n1yt ,LiJf l,lltll,d/.frnrGf \t. lrt'. uy,ll.p. \r.nr

rudrfnrGfp |'G1 L nr ryur flullur luo-trnr-rf bu. ,( t-f dt fuouhp *tht'p*fu fs;t (9g,,.1'y u*Q*5fu lJ;yn

u'qru.GflrG u.drfnr-Gfp furfif" h l,tG7:

It.<hfi2hdrflr lrtyp, *hfi, -7'qh-I[', tr'uy'l-y Qurrf *futru'y'f-g,urdrfit"dillr purG rfpG h \gubu:

+U,lG' 'uuEqf 7'yp".pkutp I'

[,] !'1, K",p,,,,,1,1' KL1,1r',, ,,'1.1'l' '1 l,l

I'y I'yt'1,1t (,,,,f,,it,1, ,l'y I'u'l' ,,' yl,'Iy, y I y y,rr7t l, y,, , 4," ,['u y | 1, 'l ', l' 'tu't,' l,), 7,11: ,

ll,d[i,,rrf,rrlq,.,G'1,. I'fft' l,ll,' ll,'l'firurfru\urfi rrrGnrfi'; lrrl';r,rr;lr lirrr'

Gbr ltu, pulg p.,rft 111lrsl,rr,,"- /11'

p,',1, urdh1,,urd.,r(ilrl' y,,,,, f't, t

U.dfi7fr\ UL's' S *. u, y<1,,,1, 1,,,,' 1,'dufu*,nyt lrur Gr,.rG rrrJ{iltll rl.:

lldTnrf I S4 . - f ,|te"' L',1 ' ll ";" -\uql,tut Uur \ fio ,r.dnrllr p,r,li rl,

a*u!'l1u -I ,It+ hpLl'fi,t ny,l l,-

eulnf p-1' 'f y lt, t;t't "'yJ lgn.fuf nyt n2l,1l putit lstt

xll,drlr {,fe. S1' . u7'nurfitl, y,,,*'ft1rtfu 4u\'u1 8-ofu f, 1'2'1,"-

rh. ^sh. \lrq\hfi. Ss. charme.

U.drlnrs Sy, *&71' tunhyn. u'7'-

-uro l1*rf 2run quTttr*t *br1tll,1ur/pnafr\ b"+, 5b,,,,1, y1,1,,,-

nu'!t, uoLl,fu funwLy 4u'.u,pl'y,'l

'7t1 2['1'hy. h lLf -lI nuLnL 1r'f-tn 7,,plr11' y1 np,'.1t pu ghyn.fu | y -y-trt7t ['u7'n.lf'Llny I1g g *u'll,'t,

lntu g{ntphu'fu t h"k 1t2-7tntu't\

"t,I\blfrEff lutrf 7",1',,4'oyuhyy

tru'fnq f,*b*1, ,,['y*1,u7nt Eu,-

,f-y' Utrunt, 4t 1,7n.[' pE ,l,u',.'

ntut Qy*l1g I' pl ryV ftyuftlfr''ly*1tL g*-\Eg. qnp6,'1n.P l" -tuy-7'np'1' f Frululfpng|\, 1,,,,-

lurGpnr;, FnlnFng, Fnlning Ltu .\l'-.bynLfu 4Ent

*U.1ur1inq !fu . q*,1u'1' l' l, o u,. u, lt

fu""g ,f t ,.pl,27thy,.7t 7*tru"t',,,1 ,

pn rg.L y *7t, *7t V,o qnlt u nut4, lrt rt -

puppqu,fut*ll.1ru1n g,'u,1urlng-prulu.ln g I I l', 11,

nru n - 4 b 1l,g - 1, \*E 1't, ylu'1',p'f y

':) t ,rt,",,, 4

/'t/ :, t

liil, [pL f1 np bpt ufuury)-util-p

lyl, 4L* fuJntltt 2uu, \'*61, 't,,'-f l,fu 'tt| nt i'uyr1 11'uryu,1rLf L4p,

*ll,dfi rrrnfihl /1-,f rudfilrl' Eu,- !

'lt+ F hf. L p 11- yn' pl'-,fF 2(-J\,tu \

iil, ,lp1' [1 ,7' Lpt ufuu'1Ju'Jp

Page 45: Հայերեն Գավառական բառարան

50 I U' l, LL. U,I, U. 2'l' U.'l' l' U. t t I l.'t, . l. I I' l.l l, I.l Ll t I I l,

np q1fuu.tu nh-t +-J'*ll1ur\nclp& Q*'f u.1u.\ntclyrr-c.

\rr. h\blt, {u,Gg h' urubu rulur-

\n c\rrc 1[G]r /1.,,t 6ruGg h 1fiu.rulur\nr-cl1nr-", (( !'u +,u qufu g fu l'4 u yt>t

'rll,1u1 fup. g-14u11 -p,,1,1JL2t1, *.byyq funmhpg ,p-IhLl'h-hy linrlp ru1u1 :uutrbl' p-14-1'21'hy

*lllunftuGdmrlr, urlurfurfi dmtfi p,

urlturfrrrGlnln Gb 2f f . t,.r, ru,f ,,.o 1

*tr1-1'7*17, m7l"1t ll.lo lt"Gt-rliurrl h. lr-G1-cnr bu liruqlil:

*ll"lurglrrf' u1p llnlncrut *r,*u-,,1by,l*fu nq!,fu,

l,-ff1in 2F. r-k, ,,i-L ,fg -,,-2t"I, F*+8. ulruti\ F,1. tti. p,ug

' uhqt 4y*"1uyulp TI'Lil'fu ,ftlh' -gfu 4y,uu1-7,,u\g' nt1 ql,t1l,7, m y-Iu.pf 12 i",1't".[,fu fuur1u,gz 4u-

, t-yt*ll.1urfifr bylr "'1'1[,t *1'*1[rt *qy

..."q-I1,ott, lLlurfilr urluGf luoubl bpl..*1tfltm1 u'fu4u'|, ll't*f lhf,*f

, fuouhy 2. puTgpu4*'f nwblfg[[.' nf lg ulr,tnp-u-,,r\, ugrryLu,

, ,tbl{f. l1V 2nygn.tubtu t' 'ftfu ltfftg1'ht' 6ht-t E1rq,.qh Ir 2*B*-frl' *,Zhb lt'u,.7tnry7 [g. \ftu-11"u1, q*p1-n1tu gful1utrql' rfl'l,r-t1g ,7pn.1,1 -n-7,g 2*pu'ylr, Qpu,

rff1u.fir[rnr,r,ll,lurtill -/" U.1urfi'

ll,lrrrtill L1'1,,. q---yl ,r ,1*tu-

,Iulueu'JI *u1l'fu utryltfu u1*urh'

y,! u1pnu,1.,l. tL1urfi\ u.lurG\ rfruff

llnr 11rul:

*U,1urc, 4-. ,l 2r- tf*g'at.1'byt n-yn't nnLfuhynttu lnn.yg qE tu$-

Ithl! t

*U.1ruc-\ruluc 4.. qnLu'pp, k*J--'un1 't*nttnn.fu1 'u2funtrd'. fuul.p"'!t Q-yl'Et Sbu \ur1uc, (Zlp,/.

puu-.)t

fJqqrluihu\ bgL.,huJn4,nr lltrpn2nzfugt

ll,1/uri qmfintll qL hyL-lu'tr--II*1t ,Tl, tff' .1t,4 bf bl.-fuhyy

+L 4u7.stu11,. U,puqnrfin-^ \p h\,ur.l,|r'rfu' fbqlr r..p.n1nt6nt\]rG h*.-srrrrf!-L4rz tl' fu - L tqnt{int\. zrz-,,1: Irc F'.f Ft ^1lr L,r rqnr-flnt\

gt*obyLlt gt-yr1n.-t ltxlllrurr r.rGlr1 ?1. gu.tul;1' tuny

*ppfu1'-p,t' ,pbn gnyyn,tl,fu tE-u p - {"u t r. p'fg - t' *fu IIn rf' 1,1' [t2tuunl,p |1ft1r lnt q.h1yt i

*U.1usnr, U 't. 't',.p,'fu'uQI t 2ii'i..n t

umlrlnrl-Qufut*Itr1.,rr bf 1,. S'tt. r1,ttfu,1r',1".pI'rfu1

tnrgrplr.lte g'u,7t ly llumu'yh1

2ntlh1yt Ily'7.ryt*tn.l, rt[,.'1Lurlurrp ([r1rl t(

7*fu'7'o,1f p tn,1*-1tu[' n{ftu rf[[ $Gur1p rulrurG

bl1,ur, rfstur ruG\n$e nt f {il;qr

lllu'r\ bgl.. S,/. ry*7',7-,7['1,tnrp.phT'ftu pufu 'fE ELbI Ln,-

'1bry. I,mtl. brpurlnr- l1'uyur'1ril. 2.3,,o1tiy^1t-1t qlntl'1, 9L'" ulur-r.nufy Grur libs luotrnuf l,u, (Sf,,,

ll,y'f' p-r., ro 1- y lr1),

lllurTllrrs brL, 1,, S.f. 6,11,,1ufuq-r1Qnn, l'"G1 rrrlrur\ns(i hu t'r;b1 so',

llliur[rrG 1'1,\u,'upl'*tu*p--F*fu,

*ll,1rut- {-,f ll'1unlr l. -7'-un.1'-tt b V r rfu ,n y r.,,, t lllt y u l1n L p y t J u, f T,

fun- l'1" ll,lu,lrp snr-L-"1 bu,:ld-

n(

TI

1,'ry, -ilo 'alaf "'t,,yuurl',?*ll.;,r,1';nr lil',r,1, u m

1 !,p 1 nr7rlt

*lllrrrl'ti lrti\ti1,1,1.. (.[u,y,n,uuu,,

1,',.1, rrrlurlliti ptilltill) 4!,.,,1,,1o.-phu'1t uluurtu,nntl tr-nulug*tfu{tuqufug pnty.pfrful ,nl1-p ntu'1','.J 4h{*+t

"lttplrl1 A2, "r(1d-ft Tr"r2*,It-tl,s, qsnr\p hrurlih0 rlrtu; ru1-

fl'L ,"U.1'\ \'hturr:ll1\nr FT t.'t1n*Qttu *,f*1t

Jftu t, tLLTb-7' no1'1, byLQntrftl,r',tbnfru 4*J -1by'!,- hfIroI,n1'op1th1p Eyryfptuhpt7, ,L-f 4flr"l-htu TuJ1" 'ftl1 'fh(+ LLgT,bIqtuInL 4-rf-yt lrpyL ryruyqL,:Uftp.l, * p*nftu, 4,tJq. I *!ny,1g-,

U1\nrf 1,f2. ttu7'Ih*tu Spuq*-I,Jg t'fu -.h* I' u 7t q, t, +h f +Lfulrrn.tf p fu".nf p mqupfuhp' nntlrfmntlt u1,nmltp4' UIhL".e +n'IPgheFt "-.b*t'u bf+Egl.e",

ll1hr1urff UfuS. -VL*t*q!,Q,tournesoi of{, ru11lr1h3}, qblGh-u1u.,|uulir-t - q,f ,,.* t f, urr.l;r. g--^tt'. I',8 1unt utu6*1'op tt

ll.1h1\bf [L{1us7'h1t \1tu-uL1t

2'tru'gfuhp ETbu un7tb1 muyIt1h1\|r1' l1tu u n[, 1t,Lr [,2htu 4.,-

En7 *fu - 1nr 4 rurI- I Qnu y n nulr lt,t2(hf 2. Iuf f, I,Fuf .'7'gtuhp ,!,,.-p*p 2,'L- nt 2nu1 VTtby

l[1bt1\nrf' ,2E*tu,8t 4n*Ef-,nnLnL,pt ,.fh2hL 4u{,LIl' ElIwpLE*t-y fuuqhF n. ll,Ey Efuhl1, 2,lufe, Irf-f-7rgntrf1 urywnyuT,pt

*lL1hr1nr\' y",/'. nlynurlt Qn-mEIruilLErlt 2rlr*g*t, 2. lufe, h,yrry uTrglrnrlt ,fnrpQrm, n6l, u-E t rt{'l, t

tl' I L l, I Hl. lt.rr tl.L t : t l. I t. t Lt' t 1.1, r,l

I ll,fl,' rnlrll l/'2. ut1l,!,,,,,,itr ,f,,,,1t,.

!f ','l , JLf ,,' I,llit,l,1, utt1l,u,,,,l,,,it ,l'n,-

l,/,f,,'1. ll,1l,rruJrl; rli,r,rrr rr rl'rrr lilr,

I ll,;Lr.ru'rrr\ [;yt',,,,1,,,,,,1,1'1, 1,t,,,-qntl tt p7",'[,1' L rrr,1l,r,,,,,lt ,'1, ,,t -1,h 4Pr 4uurl,l1fuhy L yu,1,,,1 ll,_1L, yun L1F, u,{,, fil.r[l.li! lrr rll''{fi-, u1, L $"'rt,,'L1, luu,1,,y 't,ilt,I' UF. IIE Tfuh1' l,-t lu1l,rrrr.lrll,

*l\[r Lp. p,tru ,f'f,tUlb UI' g, Ity, 1'"yttu t t1,,, y1.1,,,,1,

lL1|r h\ut. 0."1|r dru;[i fiufil,r;lrr.':Ug1p-*f1r luy-f,.-t tf 2n l,'r,2-

rytu *yl'Lft*1' 4*Sbyt7'1, h1[r I/,1,,1rf ,f *, lrurl urlnrrur rulnr-[,

*U,tht ilZt. u7t*u1tng wytrt url,.u,E1[rpgt funn1 tr*pq. Lltt

U.1|t7.,1,.,r.or. U,!. ,nh, U1p,ll,1fu,

- trl.1ltr-urlourGru(ibl

--llflru-urlgruGclGbl

'bb, tEtl' *-+.uwmQEgtub11 t,,-+,r1,br\ hzrLr

il1[r" - ru'1gurfi ! brt', 6t.-

tlrfiLt I tn.b1,,,!- tl,lfrrr - ulgurG | *,21, 7,.,,_

lrun0ur1 | 1'-1, 't'U-Tnzbp 2. ihl,, Qbyaus 6btttu IP"t2u1tuiu7r trnqfu ,rp hfu11' p,1,1,,,-,tffu rtJuuul*^ 1l'7'hp nu\ny7'Lyy

*21, ", h r.,

-ftlrtrp ilur1hg rfurrlp \mfrrl,rlblrlr. Ef u"il7' yfut 1l'e +nF6Lf ,4h f lu g n Lg 4 ur7, t4u n w uu, tt

-{urrlrtr rfurrlL ur1}nr h brlrrl,r,

'F, 2*u, rlrrylunn,f-7r7 Ltli1frr r'TruTsnrli - l, u 1I1p,,,,,.7,,ll,1|r-rr{ur{r (,y L p pl;nrlirrr;lr/

brL,6L,tL-P4 ,[,t],1-pltuhp*zrkL,2,

Page 46: Հայերեն Գավառական բառարան

52

?1,p., *prfrulhll bfA' u'yrfturl ?g'

p hphnl,hq,-u1uqt, \y ts2nl'plahf".l' 'ty-1 qnfunrut u1l'tPl'ulEu ptuyul1 *'Zhhtu |utuY:

lllliuns nrl ulrnstU1|unsb1 *Eu -1pr'*hYll'1|r-rnslrl nhu u 1y n n"'ln 1t

lllfrrr/urplr \yp, 4*uu'7'u\ YP,f p, np,t! !*,1*gn*7'y lrrt1u'o4['1t,tfl tu,-'ot BIhLf l,tu 4',2htu |tluyptt

lLllrflmGf LE,, lLl.uflntGf {a.uL q,,1tu,il +Ern"W ,fb2*- 'fy:

:, F,.h \*y\,.*t,ii'[eY I]ra, flnrGq'oFr-hL;

[-,gt'?'rl,'l ,...'.. 'f

i *U,;1urs Il1q, g"{L",6' ll11urs Lrf:

'lt11sfr1 II[1, s,$'['1t Gurs fur-

1b1bG ullsbgu'1'U,lGlru-F*1Gh" Fz. 'f *1'11-ly'1'

,F*I,f ttu L, Ubkr Zh.l [r Q2,'1*4f'"t" ll;r 'rul &Engl'tu Jf! ". qngbp't'

, ,,.!r!F, |l,npg 4t r^Lt L1'ltLrl'1':.+u,olL, np *1,nfug 4f - lrc 1fuf '1"-

4,ly-hh hf g,,.g,uJ*,,2' -''1-n1 yrEp,lt

<Uf'l,u yuf'l'u1l*.*u,*rf ,rrpp U -yqltu'%pl aPr 4-fu nn.p trfutt

d[,r,1 pofu,r11 8f P-fu*J -,tr7' 3,h*-

py' npnttu tlp,og ftukbff 4hfltAproroT, 7u*8 n. rfrong ryYutt f,tbttt 2h'18 'tt!tu t' raLbrr 4r2*41' L l.-ryf f yhtu 11'-Lgtul't 1,"11

I'pl ,2' ,'1-En,1p 1'"ytfu ltE ,t--af1 ,t!'12L np qn1'nrft, (Eb' lzh.-

r,,tf, 7899, t2 695)'*U.1nfr 11"1. Urr" 9F. Iupp, 1t2,

U 2, ll yf . U 'l,U'y'{ [' t ,u u ['7t ulm " Lll! ,

lllntiir &1'6" 2P. Ur, U,l. urln{i}

rlnr,c 4,/2. lu'1yl' ,P2nm [dnal' rfytu

I ll' I "t,

l; 11.7, I t. !)'l' t I'' h t' t t, t t I t,I,' t' I t' t. I l'' l.t t'U I I l'

b, -bfirl'hfp Q7 1"f-tu1,1t uluut-

g[?/' (Persi|) ubPI'1'bY"fu ' EUJ{lEuuni L tn.P' 'f ,utrYfit lrutu2ynf,n,!t Qntnul It,ftfuh 'Iht''--pb-tE ulnnltl 'fg (-YE), fbffuuE*f'fh( q,f',,1 l, 6'--19P 4u-

'fn,!t [ilyg. li"r1pfi,

llt"tth U2. U,, 1bo7t'a1l'tu ug{tttt"tlrh. .f',u1sh'1"il'h (4-Lhpt\tt g 1'2u'I!*qt <1u,f1,7>)t

lling /1-,f lnfl tfunn Tb'I{b -L-u-Q ,fy, ,p"rI' Q"Pl'18 'tEln'-E ,

ft1 q,ou,n.f ,f-y{il\7't LEg, I' UF'lLlng-qurlng U2, '!,yii'tug' ulu-

'ilr*4*7' ,y ,f-yr1nr7' +U'bf \f',,1, q*1t ll'usnrrub *1ng-qurlngl"G

uqrusL:lllnuq F, Iuyp.' ll'1nr-!r tll1r"

Iuyp-, 12r2,,,ut 8,Lby eZ lLr-irri UP'*.il' t/4. h'lthf 1s",) ,1-y|huptunpf,7,, 1,t'I-, -tlt, httt. I1n'y*tu

'fht, 4u1, ulpLf p,ooff,' lllnt[ullrsp qurrf'

xll'1nrq 2f +' ,f ̂ u*,lP 'tf 'utrfuwq-,g\,fu*tt q.bo nl PnYYn{l'fuunnqlt 4!',-'t'7ntpLfuf, funY bPt,fu,yry, :

ll,lntlr -fi' U'1nt.u1'*ll1nr-fu' |fn' P-,fp, u,{l' th-

rfhn*U'1nr\ 4. p,,.y"1, 'fy 7'"Y-Y'1-

p"! 3I'ptll,1ntl1-rfurlntll htl'. I-'" J -'u p 7t *,

qn1fu 17ntr1t 1 b p'!,fu b y*1'7. U'1nt\-

rf.ulnr-\ cnrbr liurrp8' urrlurtGlrlr

rqhu rfurfr \nrq,.ru, : F le. url

<< Q-y,f!, p > pu,,f7,, /'gg \unhutllrfurnfrnr\?

U.1nt\nr1 Vtt\ UI.U. \*'f,'gn.Q,fg' -1, * hu *fu b 1f I1h p q"'t qn,f' u 1t

l,lillrr rlrnrll,r'lr urpn llrrr 1 prrlrn*ll1tr1 u,1,, pr-,!,,ll.1r/ur/lrurprrrfu'l,p(. .,il,.F1,,ft!

pul,ll.,Lu61 u1[t ynn, llllrr_rur-prupurlu ihnfbrnrl nr cnrbrnrl,

ll.1r/ur/curlulv \,1' ur llrryn ur 1 ut-Il'. [ - p w p -r1,, llpurcrurlulu tthn-fLr,

lLlr/hTSurc

p*u*n.*tpullntT fpt

nllt"hh A2,+nr2 q,.Jtun,! 6-*kigTr lt

tlp{rfurrl -&" ll,1}rnfrurllr.lllrrrfrul UI's,Ufu4, brt . 2F,

4'ff Uy. 2*y,f*qfl, uLb[r pu-1,ul nbuul 'fg [u7' -1fLy tfu-thpt 4-rtupt

lLlr/rfur1\ 2p, u1p,fu1n,! u-1t,.y2 t*qhy

Ul*/,f*llrh nbu * flrryrfwq!,tlllr/ns Ubg. bpt'. 4. S,/,., ll-

lfrr-rns 01 1. i 11,.r 1,,ftl Fu pb n L*r,4f *tu -Ih.f gu,.-t. ll,1|unsrtrbnfbr'

lllr/ns/fu .{. rullrtrnstl 1il,. qlt.

,tyu'fu u1l'rp 4"61r lirhup urllrun-sbr' blhr \p ulsslr:

llp/ns/mhl Sf. rullrunslrl 91.

lV*tu u1l,.p gunt!,y \p rlurluGunfnr dhrtfbru \'ur1|rrrnslr. rlrurrlqn.lu+ rullrr-rnshr h'

Llt/"t.G Uz. Lr. 4-, 1 -1[,.y*-n,t7t \ff. fuqugp!,fu *uEE Lbyllu%ugupbyn.fu l1l'g q*funr-tiuntpf Shnl ,t,,uyt nLF IrE pu-4rlt It I1g 4utupnL! -,1-gn.r,tu1l'tppt 2. U,L-L urpursnrG tq.u1['tpf uluEhum I1u[ 2-h[*y-fut

lJ.1r/furo '1. -Ih.f E gru2bpt

Uu, u'1!rcpnrl 'rlun-mh7-11-tu lpn* Eb-

.l.ll. l, ll. I H l, \ I l.t, I : lt, lt. ll. l, I t.?,

1ny,\1,,p 'f 'f 1 tuul,l,u ll,,,,u1nt,fttl,Llu't t p1'ulnlt '|L6,,, lll,uil'y ltI'yly,'11' +,,p,'4, n,,,!,,,uu,11.,1'' lr

*ll,1f U.tp,, i.1,,,. U.yy. l:p. ttyt,.Iu7 g.'l,y p. \u. Ui,.'t,y. \it,!,,, ?; t.'tt,0e1 ,f *rt'r,"!, u1,1fu3,1 L1,,,7t1'nl, 1,,,,!

t,l* r,, ql,,l *fu 1,47' L y n rl ru7, L 1 h u1 l,l1q'rq[' ,f 'l ld2fu,r'f Ir mr1,,,ylu,'!t-1, hynti fu ng u,6 !'fu rf-7rnLl17, l, y,t lr

Ep lt n uu -11yfubynu 'nr1u,g Qur1,'n h -ynrTt ul,y-1t nr pn,p1 I1g ,t,ygl'L'n,t'nf-thfuLLfE Qg tro2nml,fu, I,"ttbp ftm'uuuyfrhyg 4f. luplruylfir\-7tn1tg g11'-gut iutuLul

'l11ur-fu|,tu tuumby4 nL bhlubplt (Sl,,tF7,.n-tt . 1898 tlp96-? L 1ggt,tl zo1'

-lL1f Q*'t *tf hf GrfurGlr 17.

2-y,*11b7 t' )ag taf ,, ',t /,

-lllfnr- \nluur| {-,/ rulfnl rfrn-

lr*E \U Grturfflr t4, 2-- 1ft4,up14[,ru1'ynn nt mqLl 'f*fu+b+ 'f 't,,

U,1[ulunurr- U4, -Ie'lllu' g-.t, pug uQ-7'2ntpl fi,t

-ll,|u ruff\ 'l'4, U1'q. 6htt y

-U.lu u.Gb1 ?1'a. L/-, rulu p{ili1qlf 4L6LI 4un*2hy

-lLfu furcbt AL, LI', |unrufh1t4h8by

-Ul"f ftlacb1 qlb p7'-" lnfitl'-fur'11 11*po* IIrfubI (uJf F*tr|,L),filursrun- rfp liruglrG *lr hf fructrl':

lLrl"*lt1 Ltul'. fu-2 4q'ul (hr7,.'f ),:l'[o. *lG l"*tp rl\ru1

llbr-hG:*ll,furur !I-. 4*tryt 4u1p[,8t*llfuurr brl,. 'l.rp. S'h. 1*yl,-

+hfu Eunufn.'ut L |uuupullnt-p hafu p-J1tn.-t J*rn*qgr

U,|uurriurGurl qun\uQ-tu,t,,,-

Page 47: Հայերեն Գավառական բառարան

54 L'U' hLb UL U. 99.A.1' l' lI tt I I'r' d' I l'1. I l' l. t l.'t r I I l'

nurlE utunyuunElnt 4urf-y -u-It -tuQt 4-7'7u1-ly.-t 1y-'t7t

lLfurur/ru/gn, \f e, L--El, of-t-7t ,fru--q[tfu 4urf-y ttlunf uu-

-nr-t $1t1lrt ttrugr.tllfuur-\lrr,n\h brr. 2--*h ql,-

F*lIf oFt, ) 'l

, *ltfuurg\ Lcp.i U;p1'',"Lt U1ls,,Ufu,e.' ll,lu1nti tl1-s. tLhurslq F2.brl'. LF, {,' gngnnnq F4. 1,,,-p,(l'q Fh,F, f. luutlumlltfi lt.frrnrlnusff Fh.F. qrufrf-nrshnf

fh-F. rlnrufnnnq {41.rfmfuuu b1'.

L1'l'. 4f-tu 4-1, I1-'f u*ql, bo-

Ff 'fE-nLp -7,go.g-t h,2"f+Lnrlu 'Ip_ u,fu' qoy 'fht ryu4ehfuuuTtp -n-un-r1l7r 4f. IpbLfu.

f Lgrugutu2f ry 2wgu'p 'tt+ ,ib-*nry I1p ulnl&1' -1'\tt nyn,t q-4-&hfu e'ufu\, z-E*p -fug,ut lplfl.'-qttu 7hn pultf 2-p-p fli,*-gu't g11-1g Tfryn.phu[p ltk"f*-gn,ftt qlnlr.-t,trbnr.pfubyn.7'|-'f-p -'l-eE qE &'uELtu ptp ^2n.fu y u u f u Lt e1! tu f d u q fu qu-p-Ay,Lp[,,fu2 -hu ibn73', F. **-pl, ll tl 289, Ft,,y-l& 1898' b!78tlt

ll,ful\ 4, -b' 4-2hp |unw2byll,|u\nr-E -hu *fu-gLy-lllrhl" ffL. ,tru-*1, 4tl,m,Ul"/lt\ Uhtu' *11.. ,1py'tu \ny

qt,pt {'ol1-fugttl,|ullurGf l: y lrtu . kh.r . 9t',

Uh2,. ,1.o.og Qrqlbg. Eut-p 'tg-p-7, ur7,gnt-t 21p-fut:$gg. urrllu

pu'of,futItl"tll,t 9tu. 7n.og Q,,t,tbt' 4f-

yu,1ft rufuy1'pg 11.'[ 21pufu ru1t-

g g1 b p'[-$f1' . rurllu pu of,tu t

*lll"th U2. uyptutu'up q-rla-181' SmGh0 urlul\nrl urlfbrp pur-

gur, h; s1l;f, lnruugutt, urlulbghf'lLfulnfi 'nbu *[,bp.6 1 *fu-gbyt'll,funnf 4. +ht,tl*'f ,fr-tru,h-tr

uhqt np \p tun*Sb J[r-gltbpt4-'f-y E".p-7r[, t21,fu "*p2"1*-p-t 4n12 2y!n,7 *u'[,--l1lr1r 4h-.2. tuntrtu1l,u!, l'!'t'2t7 ftu[ uh-

qhf' ,f 4".p-fulrt 'ryoVl' I'u'tu,'tr1\',ly-tr kt quyfub7" byQnr

-111r-tr1'furby'ltr-g7'hp. 4*-,f*yt

*ltl""rl bpq, -,1n.yr lorr lurrxll,funs Vfu. -l'u,'l ,Ig guLtuyt

1r1t u1o,4ng ,!u'lu1"ul IIE lutu2Lfunr lg.*bfu. -d{. rfurlurppnut

llfu/ntir[urlu ql p 4utnu2utu€, lllu-rrrlurlu pGtlnrl orhru \rufignrGhrl,fi ruqrrr-r' rrrlunt{urfrr,

ll.]ui ntlrflrc Sr!'. 4-n.w2u14, lllu-ntrffrc urGhl' 4unufbp -fu pu'2hy

*lll.,nl-l 4. ,fhy 'I[l'1'"gtu p--fug n,-b1t'r' 3-fu3,7-1'-p lllrcstlnr, t\nr-. h1 u-'lunbg"rlif'

*lll.,"ltg runGhl 4. '.le *o7'bp4-'l- y3,- Ql'r' hu urluslrg \urn-Gh.*l.r"ltg ruILr.uL r

*[furrus \pg. Q-1',ogf -7'7u[,lf E lnyt-tn.[, E-g4,trnrphufug

'fL!. htut, llluru,srl Gqnrlul, U.lu-

rursnnfrl qlt.qb.f ' lllurrrsnr.frl cnr-ffg furflr, U.lunusnufu cfihrp furfGusbff: UJu 4ug4n1".pItLtubpg,tl, -ft Qufu ufu g 11' n,17n.1,fu t

Ufuou urG\ ?q. \vp. pt'gtubpunLu ftuhr qGu luoluurG rf| f|1urluou uutw: - lltyf 2 ll',,t q,yt'o-t-l-tu tt,:4,fu , ruG-|uou,

lI.\ UrE. ?tu. f . 1*.1,1' 3,,'

'ubhp. ly qnyllu|uu!, ELnLbul,,fh\n.fu ,If!.

*ttt I'llbt Urr. 'Ltu1.. 91,. fi.4uLIrpnrl' Ttnp wibl "Q"lrg. U'brlirurp rlhn, rut 2h \Lr. [\nr1 rurflruru,\ \b11ur;r 2. Uf g. l*,,o,1, l.",hf,'\uh1g. 3, Ufe, +b. rynLpl,utuqu4n7 [up7nt 'fp 1u7'Qupt Ir"-ul'1 rl1uf17t

-lt8hti \srlr1 lt1g. -71 t,u tn.2-Sby 4u'rp u'EhG \srbr .h'

tllurl S,p. 31,7t by\''yuEuu-\tll.Eur8 rfrurl,

lL8uril-tlgur8 S,!'.'{r, p 3- -,r t1 qn y-tt, ,ttl b,ttntuEl unul,g n*+ru-untphutut Ubrub-qgu} rftur1 h,

ll.Sur8-rfiulurt S'!,. g 7 o.- t, F - i -p,p-f''U.8ru8-rfurlur$ pruGbrg firu-t,rrfbgJ

lL8i*h*n -,6, lL&u[i,U.EZu'rf*G U1lB,. LLfu. u,[-i,

,fpt un,tny*f-y --fu-*Qt 4hfu*fL,I lE' npn'7t ltt 1*p,7 kf.pg1!b1r L 4*tfungg IIE T1rbfu. E*-Lhpg 4n1t Q2 fuunbfu L t,. I/--6btut

ll,6/u.ff httu. lupp, \!,.y. hu.IIl,.'Ltub. qL ubr,. ll,L. ,!. fi. zuu3,t utnlt lIEurG frur h, ll6uff6urr1r \rur\lurG \En*, (-o*t),

ILtEl- p - y p u n7, b p n t7t .t+ t n Ltu h,P-Ll, ,ry ultulbuh 7,2u1*QnL_pl,r1'fub7t npnfup *n4-u*y-!1qyruy u y lr 1r.*liuq-fu q* plo.rut-7r b y n c7r Qp 4-'Iu u1u uwu fu u7t h7, t

-lLEb1 bgl,. 'l,py. 1gtub1, p--*Eu qt'01' ru8bl' +k1,h fts1th1.,,tl"lrG lnlr ur6bl, phr dbruflrl2nr_rrubbrf. rlrnltrp urrlurlfi urbbl ffus|1L. qfrr\p ru$bf .1g47,r, iq tst Et;

j. I t, I' U, n. tI I tI'\, tt tL, thu, r u\,

-ll3L1 'l.ff. qu,p7,h1, lu,l,L1,4upntuthy lirulig \,ur<\l,rf. lllrlilq-Glru' -yf,.14u lp luy1ttt,t .f +1,.t-2a,. |uqur\nplrG rut\bqlr0, lnr ruurlrG' hhfu T.f +h7, .tt. ,1t,, 1,,,lnlr-hgl'1' t

--lt[\ bfl,. 7fe.tuuLu,1t,1 (npLt'gI bpu'&2nuQuTt +'fth.pl, ,lfy-*g). Ibun- rubb1. 9ntnGur rrrt\|,1.

9Gqnr-r urbh1. Uruq ulbl'--lLlh1 brt,, Irr. LLfu, qL ffi,.

luLllhp -ll,-1. liurr-p int [. urr\li; :--UEh '1,7p. "pb1, "y"yby t\lrli-

2]r ub\ "QuluopTutup oyo1rLl(t

-lL8h1 'l.yp, qsfu ,f!, el,t. Lt:7nptutn.ft 'thuJfu rflr rlurlulf ur-tb1 <,t[, a-1'f mnq qybl> n{htu,ft!. (ryu1urf Ffe, ufup. qalam

+r1,il,

-rl.LG ruE\ bs[. 'l,yp. S,p,r,t,-

-61r lL;r1 urlpp tk'ti urlh. thliur&u8 pur&brp rflr' firuturflr,

-9ur1ti ut\ Iv-!. uptuT*tug2

--1. ULrfrG drulG \urlh (utTtnut-n7 upAut7ultq llnzmutrn EtIrf-,+fp. qnLlmr. {-trfu -tby

-hr rurbrlr durgGfi url\ brh,It2 *$11 -nf hU uLptubpu'{hp-[-117 rTnLVu ugp!,y

-UurG url\ bre, 1rr. S,1,.

o1mu97'hp brbluurG surr rfru'G rul];,

-tlr rutbl ?pa. 0u', !,,,th1t2-n blhl. 1b qm']k Aru-. h0ffurG suru' Glr \ur8l": $|rGlrff lrnur.bshrh (if h urlnuf:

-QLsf ru3b1 ?.4s. S*. qt-.p1,,l'g 4uJu7 ryn1,tu6by Gnrlr \sh,,-0brp thli il|' ru,\]rr qu.6|', r{r p,,,-Glr ql"sf \'urlhGf:

--.l.Lr ur8\ Q"p. S,f, pu,,[,t,1,

Page 48: Հայերեն Գավառական բառարան

)o bU l'LbUL U. ?i'U.i' f U t t UI, i' Il'lfl'l.U'lt' ll h

,lpr'fu pu'!61r tl'ulrfurg, 2nr-rg r{p-

rrurl rfhr bu urbnuf: 2, ufuQ*7q

khrq"4 F*fb1, SmGp-sh1p ,lL"urlur8 rlhr rlrn-u} hr. kr1 r[lur ur8ur}

frfbrp hurturflr'. 3. -o-*oyf,Ay,n7tn.f1, ll,1fffruG rf[rrt1 h*t u,]u

s.ur.[r, tlb" ur6ur]. l,*', Fruqnr

$nr1g rlbr ur6urb h, qGru Erutuflr(tlr) hff pt a7Q*1>' 4iln, gttt'EurE h, qGur dnrplh qlf a, 'ttufuhp

"hf*E F**Ey Ulrsp rlhr h ur-

$nr-rft

-Onr-1 urlbl brL. \rr. S,l'.

*Htuht, SnrGl qtl"lr+ rlrnrl \'ru-Ebrf:

-Snr rulb1 bgl,' I,I,F. .ebr-,E p. 1q* g,fn.fup nu u{uo61. U'ur-

qp brhulu h fur-nr.fy fnr L urlnr"rf.

llilurnp &l;p ntsbu, rfunflGl fnr\'ur6h: $ntlquru prrlL L, nsf'brufnr h urEnuf'

U.lnu,---ll,fhb ht il'qh fi. 2-'n 6,-l

,f*y'1 tt-brhu.ufrurG

liu,;\|r, sru\u,[i.u(i,ufblfr (hrl'"84utu t1,ft, mQgEult

thft) \ff, u['nu'enLan putyL-

Q*'[1 1' Ir ypr.un p27' r' rfpe

E'f'f*, \f f , rynluQnntyt ,L-E-uu I1u nrp t

lJ'ttbr byL. L,y, -l'\n.-t -1-+ht- lhtL 1,q1-\l' I1-a'fn,Pt1.tu

",7,1' (rur.tctl'p pu'^11')t pu'Jg FF-rL b7*Qh +t qnytutn.l,t lLbhr

brpu-rGf rfurG qurGf:

lL[/bgG{l.yp, ,,6h1 -*1. 4r-un.l,' 7, rfiuG ruElrgGbl <,t-fu --thlt u1nnbglthP>, brblu,uG rfurG

ur8bqrnt. B. dhfi?lr ubbgfihl <{--[uoyy-7tp 2-y,lb1nuI>. hfffp Iur-rnuf $r [[G2]r ru]h1, ...^ rlrc]rG h

u8bgGbl surl|u. 3. Snr ur8bgGbf

pbpn.bl --1. lltuqbrp funuf h h-rbulru, fnr ur6bgGnr-rf'

tt8/l'll 1' \rr, U2. LF. Gl,y.

funyub f 1.gnybfu",t u1-nYui-r.-tp-Wyh7tfu tfyt nP 111 ryunYuu--hfu 'fh6' u1u4p!,1t1 b7ghfri' fu-l'Atu1'7b*Z u1-4p!'tut (B,f h1'E 4E

-1fu d'*,f,'LwQ ryl'1'1 nt ful'unBu,1g p u4 u,f ,.* b llrg Q2,1ut olt -,1 t

:11,3 <ll'1r p*', |fu,It6|ulwl\np I-. (Ir r, ruG&nrr1fi ur-

Ipp) Ql'"-l*o, qybPt u,tfuu'g-t,!rratrrn1 (ur11nr1, Qyr".l, brs)t

ll,}610ru\ U'1, *truqtut

U,}bypn;fi 1,f2, 4uth7n.L +*.-lrt tztt' |,u,1*u1-y7'bpn. 'lg-1t gl'I+hp wtbpL g*nnzl -h,1gt *t-1,f8 lntp fuu,.tL1"4 4t: m-ggtuLtu

,s,fu7t, *u[,Qu p7t,7.4ufuy*u1t' 4hfu'rF,Lhft, trbnng 6LhL Q'zn-7t'4,,t,4 lEtu +' ny mu,L Qurf +,- hfp \t" ,ftpp[' 2u'f hyQul'l",1bn,|1,fu u1unlfu lu[u,,u*t l. 4*.L-\C*"t, 2nntuts 4L tLtLfu uultrllr

yg ,!,o7,,In,u,t Efu inL p,.hy, L\'tt|t \*pfu-1"f*fu 4Lry'11 nf, kZ

l,f LfuS 4uLql,[]E -6L1n., \7-nL-J, ,1,,1, -,,-7,g f , * k'L-U.EL1]r' SEQ. ,,u!&n.y-, Sku L1'frt'l't 'f!'1'7h,F ,ftlh lnLyy g'tpf'

lLlbynr\ lL 8-pn.-t +u,f trE- lLlltt'.\b1 &f,y, U,f+e. fuu'7luu-

-yo.1,1n.1 [u,,rq,,rb1,tt U.b\rlt\ 1'!lrt, 4",tf[, ,ytu wuTl'fu 'u1'ry1'1tmynzb1nl1tut,LIlilLt'InL'UloF|[tLtli|'rI.I,1',JI,ll,+l'u

6urr[ Il. .,fu,q|y,p Q-pn.-t, Qu,'t, 2-pl['1, dbnfhrp urtrfEbg, llurr.ut'fuug[, fuufuu,-*17,u1, 7,,,y3',.,ut,iq*Gf rlLu nr- 1].G tr'lrfbho'

Ilut |ruttlruf uTtngt lrnpy ulupm\a'I-rt 4*uuyrrrll rnutfubyrrTt r.-!htlqu| P-tthtu ,ft| 2ttun.*t, n,711'1,

n*7rr.h7! qu7t,uq,u1t t1 -7, * 1b11 11, - |

,.,,,,1.nr,', II'2.,,'61,[,, r,r(/1. uurIrn-

- ll..\rrr- llthl' u,6 l,/,1t

-ll,\nr lr rryrs]rG rlnul \p \Fi0ur;',g;uf uc .tfu,t-fu tt

l).8lnrlrf -Lu U,t,,,ptll.il/nrl1 /z-!, ,ut-li1.2uut tu,

l',J, lLfnr\ fiun L:ll.E/nrf IurF. Uy ,S1'-, urlnrlf

lu. pufu !,o 7 u7r, g t {r np 1t rnlu p * | q'

tl'pr U.EnrffG ulursp rfllr k:lL\ U,bs. qr, Il\Gur\ur1 bsl,.,

rrrl1ff\ur1 L4p. ,u,,1,.yhtu Jt| dEg,-

rutt 4unhygt l'1'2q[, p7,1,fu31 3,,,-r,,,y ltTtt ll;rr ruqnr-rlrG tfhl lt"\ltru\ 1\ru1:-9gg. ur\G "ut2p4 pu-nlLt

ll.ll (4-f --u,ufun.l, *Qt ,'Lf)1. pul,lluIhtu e*r, ,fuu,*1f\,tu4r-ll, e*r\. 2. \n.Ehtu e!"-6*b1gt -l E, 3,4. p,tuhrhtu tu-I17t nyn, ,fl'!ng,4 "T +E pu,lt!"4f*ltf 4yu4ybpr 4*'fu'y, 4, U17'

4nqf, 2[,tunr-t ,lbp-l&Lp,.1' tu'-Itf. 4*,t ,1,.fu-|gt nt' un!L\1' Lu-uVf1t 4,rtJ2 p*gr.*8 Qygu',1t(U"W ly.q,tnt*E f, ur\urGurfnrl.J& 1n Lfu h 7' g 6,tb n J u"f u7' u | tr f 2b u 1

6',Q2 J",fn't IIE +ngE1' fubf ,h +,I-'fftu\ npqf'qf gntymgtubpu 2pu-'t,-tugt)t 5, Lf, !-'.I*g&1,1! en,l1qrnltn.tut ugfu 6*|ft n7n.1t. m^-Qttu l,.t'E EE 'fn1'b bylu,7'ugu'-rh1, ,ttl, 6. brL. Lrp, 4. u",117'1,1,"",L.v1"1,".1rt.\,uu'JI1ti$-,t q,,pu,1,1, 1 1"7,2u1t,u 1,uL !u,-,1.,yp|,tu qyuf utuf rg. U,h[ gLluG

]L frrrnrll::?p4. ul1fi y*o1, f'I

' I'I L l, I l. Il, U. Irll.'t, I! I L lI' I Ll' I 1.7, E,'l

7rn y ut tt trtiflt L Tt

rr tf I ut y t, ttt ut t1 utIl t

*Ulf{i rrr, urll;r1rul1 ltyl,. 1,,!,,,r,7h7hgl,lt ll'lr rrr\(i ru, rur.l,rlrrrl; rrul-

rl'h-U,l1ti u,,\li1 /,. 'l,r(, ,n1,q1h1,

2nyu l1nqfy 1u. fyfu,u1h1 7u'1' ly'tfumohpt 4,utuyt l.rrn. rull{i rrrr\h;

hu:

-Uqfi surl bpl,. '1,7, \y7,'r,ru-,tht' ptutubp w1pb u'tugg7'h1' lr'-lutuupt 4-'f*y Ft fa4fu [,'nhqEll*1t*1. qffur n{uurr.lr{i rrrllJr

snlr. 2. ugghptphu'7t hppu1,br.purrf 6fnrufi4lrG urllp srurl,

ll\urG -6. Il\ntrf,ll,qurG urfib1 \pp. 1'*trb1 "",nt -

TEpu 4utuyt ll\ruff rurru firrr-rbrg, shu sli"1G bG:

lL\urG ur\ruti ur0\ fus. 4upun.

'fin7'3 t:1,hf 4 nhqhl1nrp1,.7, p,,,-,lL-(,,..,. ru\ruG ur\urG rurlr, nr.

frfurffutf pL n'r sh1 hu \nrb;:il-\".fi7ru7\n; r h y1,,'l.y p, Utl"y-

Q,lf I. I"l',- tn.p u'71-'f71lu,y1'1,r ll\uGu\ngr qlrcbr hr:

ll,\rufitus b1'4. nynqutrp, pu-4-fry, ur\ruGurs u-rfb1, ru\tuGrus

r1GE1'nynpu'yp luyhy 2, U'fl,uhfub*+h1r n-mbyntfu rt7u1 2[,-7tr.*t ry-y-lp np u1uwfr1t qui-.utt 4wu-yuQ nu'funult tff 4f f1-,yt 3, nf't, UL't, (+f{,.,* -'+-tu-* eL"'l ), ry--!'1' Jtl Tn-un14-7rlr ultu pug,t*t t7*1rwl,utrmp4-7t t

ll\urfil1 %'1" 2rr. 2,1, Lu1!,1,

Ih*EU ''1p8 u1'gLby S*r,,,r.1,ur\urffh, sku sb"1G h: drufiurrrprr.*lip ru\rrrGhl &7. u'7*oh1 rf(lut'ttut \1',pl* t

Page 49: Հայերեն Գավառական բառարան

qa

l},tlrufiTpop.urlrbtl Sf. tru7'luy-tuQl' tyyun -1, lL\ruffpopurlr\|rbrpur-:

ll\ruG2 7, ul1,'tu! ('t-y7n. I'o,I-fu-,,,fu1,), 2. \f f. -hu-8 'fpfu,f,pb1tt, -lh,f E 8,n'n't 4f. Z--1ufuhfu"uo-fug ly1,. 1k*^1 l"h,-p*f*ll FhfFhf 8p gu'L'ufu1 I'L-yu'g-fu21,.yE "Fulth 'ff 'fbtnr-phutyt L"f h.Ih'ttlttf nuul.a-qhtu L 2nptu*$L thnuT' ,ty*I'*"Zh 2we-F g-Lhp,t I1ntu,hfu,

(U1"nt' 4f \n2n.f t nyn'l4b'nLh y &u y u ItuLII',{' n, *Lo y n. p b *fu gtu'f-tu fuuyTdLEnf+ t)' 3, \ff,Euluwru+htu hthkhtu t-lFI: u7'-gn,-t 'fhnn.p +N,t lI*21'h lpnf,fgt np 1fuhn1'$1 fnLfu p-ytfu*r+bLe |1LP1 L l:il,\r \2 l1u,1ttufu-y*|!,tu nnpl'tut 4, luyy. E--lu w I' u lll,fu E u 1ffu rly - 1 qn LB y'ug !,fuhgl1,c QnlJLpy 7-1'n.*t h7l1oL

[uuhp2' nynl'p n!fuuyfi 4t+t2.lr7tn.'u6 l,fut 5, Lp' qru[,,t f llr1rqy,.lug qu,f uThIyEt 6, L6,. lyu'-1u g f,tu t- I' L* I' r qp h8, "' +h1',fl' *-gfunr1 {tu1n2, 7, U2. Lp. u-11ffuw nb 1ftfu t *g y 11 4 u,, - * *n r* t * *l-mf, nftrLfu ,tg-1 11'u1'gntfuhL yr.-tyt 8, ').pp, 'u1'o1rl,1t ly'u,Jl, 4u-,fto u1- t, ut u fu utlt [* u 7t

-lL\ruGo tuGbl {-,f ru[urG2 pti[1

un, u[.s, ube, brL, q. '1,L,

\ry, Uz. Le, Sr. S'!,, ,f,'l'Q gtuhp

1,/'1, 'l.nt[i ruGnr r{r' {iur;}r'o tprrff

lu{ puurr\lm ur\ufi2 prh'

-ll\,,'{i2p prurlpur\ plurfbl It,qly

21,hy ll,fi prbfi ur\urfigp p,ur[-

F*E h plrnflr' 7f yhyt ll\u,fi2r1purrfpur"\ hu plurlbr <rfuf1Eu [f1"2

bU I'LbUL U?i'U'h f UttUL d' n'Ln'LU.It ll l,

hu1 gu-tu ['1'23t 2bu phytt

-lthurG?}rr1 pulfpru\g 6urGh ?1.

*te1 F*gt nc2uylV hql,yr n.2--g2',.ph*,tp y$ gu,utut lL& puul-pru\p rufruG2hrl 6urGk' -111,, 'tnn-Cht *1fu p*7rpt p".. g-fu$nLpl,,1',1p1'-a 2[' qhmh lluwuynaft

-lt\urffyg ptu(i qG\ oly ,f1,t'2-

,1bn tu- 2+h-tf' Itbf q,4 'tE4uuQglrEp Intf ns7 Qhpq"'l fg

"ny,tbg1'by Yo' |lG1n'r- quglrr ur-

\rufiyp pruti rlrlrr':

- lL\urfi2p pnnrl rfsfthl byL, fu",1q-,fir * 1t 2y h y \:r:ruur\ur0op pnr-rI1

L rfs\:

-ll.\ufigh0 pn-G\ qlr 7*4r{u'L2g1'Ey lL\ruG1hfi pn tihglr pt-rlr: lIft rfp ruGnr u\tu{i2h& ptGL-

1nt hr

ll\urfi2frti qurl q]r [dhpt'-4h+hrqn4 ybp yby ur\ruGolu iurl{irflr b\ut, ptu1g...r 2. luhp, ,f[!fuupn.l'1t pnrlu.p f LAf b*fbt9u;fi rlp turr-Jr, uru\ur1[i u.rrlbofur\urtillr"u li\urt. 3. D7p. urlpu0-

op1 h\urt' ufuu1 hu ylyl {uStu

Lk-J'

-ll\rutiyg ,t1;h ?r. 'l,r7, S,f.u\uG1p &qb1Ltfu, nlr -1,,,,,1'L*LI,,fl,!,,91'h7"'l'ff\,',tu p.y,fp 4u,g1'b1. hG1 urrlr urlr, .[b*-yurulhu ur\urtilp qgl,glt,

-lL\urGg qG\ bpl.. 1., \q.\re.

UZ, Le, L1'b. qr S,f. pbp 'I-1,11ptuLy 'lm-[i, urfinr puur8]r0 ur\ru(i2

rflr' 1&br, rlntG [rf 1,uur]lru ru\ruGl

qln lf.\urtio rplrr sbuur; nr fibrupiru1G rfp \ru;'

-'lL[urGofr bsh S'!,, 2u'u 'fo-*1,4'

,, ll.l1,r,(ivlr I'slr(i. dr1l,J .41. rrrl;urlivlr

|i,,,,u,,1 ,f,rt1,,1rt ,1,1,,11,,,,.1 !,,,,,,.1,1,,r,,l'rrrrli,rl;g rlal;; 'l,yy. 7yh1,,L ,Iu,r-lg,r1,' 11,v,,r,,fr ,,,ii,,,Uu,, l,r,,rrlr .4r,,,,,r,,,.r,rfU rlqr,l 41,[,. 2Iur,f,L luty_lgntl,, 11,gttrt 1 rrrllrrrlilr frrorrlr .4y,,'nh1

\ni l,f 'ft l',1,If ,,t.,1t 1,u,-fu ,/g ] rrrl;,r,fin1, ll,r,(i)1, ,tl. ,i4,1,.

,,,1;,,,1iu1,7t1u,u,,uyr,1-, u,rtn n. qh,.l;I \,;: i,J;;

'l;,;::";il;",:i,!' ,,,,1r!,,,,,"::l;;:::ii,'

r;rullnf p'r;g lrrfir1|rr.f,. ,"\',,liol. l- | p l,,o,,fi 1.,,, rliurrl i,r,: ;1,r1,,,1,,,.,

shr, \p aql",

,l' lt. l, lt, lt. u.\ lJ.L t: u, lt. U. t, t t.I,

*-ll[urGo pthl nt,, rulu,{ig "r-

j q,.,,*n.dp, )l

lilf i -Uq".nnp |uouf rfsfi[1 e, 4,,,ttt1-

, ;tltl_-!tr pfi\{i\ ^brh. {., ur-lt'-1 t*r -i*"rrt*, ,,rti, ll.tirrr,

l1rrrG2p,_frlGurI 7h1". qlr.y,L1, t,tu-1",q*nip po.rf i1p ,t"CtoJ "*... il,-t -1' lL\rufi1p f*fi :t lrlGrulnr-li 1q*ntr--looof 11,

',f"{i]r*' 4rt,t,t1.t,r,t1

rr1l"u' \hrpur; urlhGnrG \p .r1,.rsillr: l;,.i';,,,tL\urG2n{p pG\C\ byr,_.. ,ul,n,] _tlq,"n2p }ur[ II.E. trh,r,. qlt,

r-,t kbrry,4 y-t pp*1, ll,;1,ghn ',2n.- 1u-ny,l,rf -\"rnl""E,.rlj 1.,1.,,y-rffr pyG ur\urGgnrlu pG\-L1 L, 'l-l,e;brr 2nw r1g 1ur,.tt

_ -l.nurnr- r'\urfiy| pti\G\ fus.l _Ufi*nip ,\*fl; %. u\ur{iolrqlrQu'tug ,fg Iyu7nc u,+.,u7,I1 ,]-/,_ ]turGr ,l,ygi'!u,.r, ll]ui *[1,lftnu ll,.'1n't' que1m7tft putuhy .,!'y4,uu,l, ]rtp ,\uGr ln. *\,l,Gou tlr2 rfp l,"t;,.

-UquJCthfi prul]rf \rrrrr;L; t. i qt, t,,t.,lu'rt: lr"G1 hrr .r!.rGol,1 p.rllrl'i --ttq",e2p

}.r(irt'Gru1 4. 'r\rrrli,l1'uu1br' ] rlrvrr 8,"n.,''n *L\t r. ,pi1 ,tr. b,, r

- ri,! * n n n,f 1r p- n | _tu _ h _,u, i:::,

"lllld;ffi ;' \::ri:,ifr: r'' i,-

- rr1.,,i",,,fil,* i *y *1 -ti,'ffi ili:;::ollJ,_ql;,,,,,,,, " lu:'*h. | :"" .t' I -uq*c1 t",Fr, urri. urr.,1r.

^;.u\*ntr !gliu,1 La. rutqurG2p irrt". oty 's,1,, ),iu 'r-1,ti' ,,2r,1.pG\Gb1'

^-- jt'*tGr.'rc- -\*ht .fh, '\,.,1.,r".

. -Uquclfi h ,l** Q. ur\uG_2fi j e. n.2u,qynLp.E_,fE ,f*l,tt 27,h1,p 1rr !r,r. u+uLlhtu lo*hb tt- |

uq*n2p --\.,.1.,b*

,i"l,,n [1pnl.*, u.

,\*un3 li {* [r"fi2 rfrur]ruru$. ]"er ln)p,'-n*,t1,r, *lurLt, ,rnq4,,_t" *.!yGl" I rlhr qnnn

, ;,Ull:,ff1[, ^1.,o"]'l qlr ru\ufioF jt ,r. hr, .f",I"i,rf

I 'I L

\urc2\ ?q. Ire, ulutulhL ,rt1 J -nq*c?B E*h, Irr. *|u,tu2o d*r-funq 7y14ft,tu,fg Fbp,^ F!*1."_ ltp r)c,,i,,,rp).t,-,lbJf1nh_pbil',lFf. ll;uor fur(iir urG_

| ur\u,Gop \rulu tl",i7,"_*,.i Iu,1u,-qurf ru\rufi2n |uo.'hq,ur,.- Lu,fu--l"ir. i: Zq", c*iq1,,,i, 4.,i_r_,u1u2,u7[nt7'p tg Qutr F.t- -h*tu!f 1ptu,.p1,,1, 2,nfu)T Uq,l,n2p q,,,1,,

IIE boul, uSfu lurfufu-lt'.bFF Ce_lrf,urr1 i, .3. I uL4nqt ufunurp1,l,1,,,L'uLnf' 'ft\f hr 4r-t- hf !.",h, J*q*qp \*1.,, ulrruG nrurlu,-tru u1-n{unwt h1p 4bn,t qg,n-j _ll,t1"{i2t, \"rfit Lt,1,,. 7,)r, ,,,r,

Page 50: Հայերեն Գավառական բառարան

bU I U I it,l; U.7, ll. !l't' tt.' l' | il. t t I l.'t, I l' I I' I. I l' l.l l"t t I I l'

tr12 q,yt-tn /'. rullur{i13 \urG21'r}r- \'' G+:,

ni"r r"*. 1'-.r"... il,i pr, *-1^ -tl"]lil?u.o1o*h1 ?s7,' LLt"

li*fim ],,o"|'1t \ttr' -4-22, ^!-*"! qrkhL"4 e''-

' -liq*n1i \srur8 {.. *,,er h-\znv z' u'1uo7tu1 hvhft'"'1ns' 4l-

,t 1'-1), ir.'.r,i-t *tu,\-1,- -,'f

' 11* lp*qu'{ ru\urGlGb'1 \'nlnrhrfio;, *\*fi2p \sru,6, fnrlrr b\nr: Iliru:

-U"fi,"niln fturfi\ '41. ,"11'..fi- j -Uq-n1

ntGll ?q' k:r', PbD

lbgp n-nbl brn. lri' *r1 t','7*-t,t-7't, 1tu;1t (l--' 1\*cl \ru1u1''j-o7't tr1**-p,f-1, ,,1)p tr-rnr\lyt: ru\urG1 l1*'/' ll'1 srpr'l' ur-

h u\uGtlrgrl ti"rfr|r tu1 utuny {r- lk'"tit lt"'1'

|*l ,ff i-*tty, EIL;1,. r*7' 2t, | - tlq-ngfihrp pru *ti\. ?r'r'n 2 - h u,ufu h u lb q [' u1u'' u'

-ll"l1.u01g -fiurtrtilr;.

ru\ru0o[fi G]'rp ,1yu l" urrLl:

ti.,,..fifli brT, Iro, ni. yt r' e-t-l -lL\"rGo rqruli{ Ufua' lvp' 't('-

f,a ,tti"tl21to 6.,.tor.' 4*fth'f rc-l\"t' nt2'u'1!'y 1uE1' ru\urfi1g lll-iup.'porl .r\urtiflru |'o.,i .tp li*o- I t"'fr "1u'6b1'

nt2urlyn'pb-'f p ryg-

fiiri'q1r'ulrirnf'" pTf2 \1,tih,t' <'Fn'It1ru'1' 4n'l'fE 4u\hp uq-uhvit pt

,p-,,, ii,,r7rO q*1rq-'n''f g 7"b'f"'"'\'f*y7 u1!"nl' 7'tr.1- ll'\u:G2{i-hrp tip-

- ttt1,,,liop irrrrlfi 1,nqnl, f;1/" I l'ru llnrIl'p rrlrrrfirrrl lrrntrf Lfi' "'-

1fn1, z'u'th!' IIE I't'fu *'.", ,"^:!!!l!'' -tttl,.,titf

iu,;fi|r ,,1.,r1ih1 ttrh'\ -U,t1urG?+

qrurslrqrq"rGfG ("th'

'l,rr. in, 7i1, y'bp" 4,,,!,u7 ..- j"1u.lu&hu1.u{ilrG) hu snrbr qly yu'u'

y,+hf Q-,f ry,r-1,utu- l'1'81' t1"-i12' t'futfr: 2hu ybyt

'1fr.'f'1f'. hG rfh1sh1, *q-n1n1'"11 -ltq"'Gnp

unlr lrr' lr v'',t-1np qru{ibghf, U.\,.fi1'1 A"'lG|,1 ynln'p1"tu n'tuEgn'1' urGnr ur-

ll*i' ?r;. n,2.,,1!,y hlhyr vbu'|,\urfioB-cu's untr h:'

-Uq*n1p &r1h1 -&, r.lpu[i23 j -Uq*A1p urhl \r.e' I:'1":,-

-lhtllultoTr rrrlr,l wuu ,,,,1*"IL' .''1

qg\: \Ph"o 1"'ph7, n'2u'71'1 PbY u'-'"-Ul1.ofidr rflrGp rfurl clrG\, ,t},* l\*Gltbrrl ur:bgkf 1u* lubckf :

op 1.,*.1',r{ iti, -t ,'t'2 Li-Ll -Uq''n1p rlurrl'nt (sfr\' f}ru'-

p',,itpi, \-yl',y,.ft[,,tu 2**1,\1'{) surl 7rr' qlL' n'2u'1y"'p1"7'

7-f h -7,ry,o,f 2g1,1,; I y1upl1th1 'I[\'fit yu*6'['1't ll'\ru{io-

-hq".fl2p .fi'.r11 r...! ?ry''lpl- Gbr'1'{u'rtin"r hu snrlrf'1' 2s"fnl'Q

|,,,.'.G .t[.oprt."L1 -?1.

2,uw l,fi"1pb- I Lh" fr! r 2uu'6 u t'p4 ,r6ir",t a*iay,r1,t uyu*{-- I -t,t*{it". tlt'l; h 1(r' .4t: tE-

,'al, U'f{ifr,tG ,..o*a "* rullu'Go}ru \'tt' 'l'unu[ bu' [i"' ru\urG2u rlp*

,l'[i 1, lfl,"-t, i r*'3 L:

' --lt[*G2p ,llsti]1 lry. q I" 4''"-\

-lLl1u'Go su1 y'rt" I v vhp

81tu1t 2i1'^1,,,r, " ltii*t L\,,,ti01, lt-h'r 21'81' tl'\rutiQ sntr' L"E' Il'-

i*"d f1p rf=ltk ,,,,u1,1u,,11,'g'i1 1" l\tt'fi., rl'lr' srur' \*pL'yn'p["1t Il'

,t'u. l, u I ). I l.h 1t.I, I t I L n. I t. t' I t.I,

",,"1t , ,t,'tt"tl'J f,p yu'7t f . lllirtr ;r-rrr,'llr^'li ,,,; rrrl;rrrIio sttt;ttr. li' ,,1.,-

1,,,,q luu,,,pl,1 /,1,. ll,rfl,{ilt{i lrru-lfrli rrrl;ru{io -rl,[i srrrr' ,,,1',"y&lg I',,,7,1,,,yhuy luouBlry /,1 . ll.\ru[igGlrrr

f,rlr[i l;]rfil' snr-],r l/,111,.',L2,u.tfnL-

[,lh,uJp thtuer \s p[[,tu8t

-ll.\,,rGnnr"rfg sm[i qfiu.1 S,1.

y,l, p 4 -u11L.,1. ll,\.u{iontrfp n1G2|rg

rrrlrtil rl" sntG qfinuf' -rIbful'\,fu pu'tu

24u'uQfuur yt

-L\urGylrrl f.urfur\p sbu 2fr.'u,1ry p^7tg Effbe 2f I1'uwupnLfy({/1. t'rnr.\p furnp b1pul Gh):

-ll,\uGolr furrfur\p qgbl ,-l-, rtr-

llrrrGofr Lsf G dqLl'

-U.\ruG2p furcbl ?ps. qly u?

+,.1t2h1, ,fh"E e-2Lr 2 Ls, ,ft-1p.1, trugutTrLp pi*1' rf( 4*,llgLhf[irrrr ru\urGop furcbg]r' 4 uullgn.g I't

-lt[ruG2]r fntt 't't'p, qlr wsTt

ryLr17rruyn1fu u'11-2' nf *lpLllrfut,'+hL 'ffl 4f 4*t-pn.lr, uunt\'

- ll,\uGou fhqlr k Qy iu4- *rPh'f eLlh'

-Uh*G* o1 Urc,. qlr ltto,p

'fg l1u,f q-nnLfp 'I7' qny p1r*,,fuo7",1nt Lt, h f I1,opLnpnLpbuTt4urfuy, rurr puurbGhru ur\urG2|r1

orl fllurll llu luoufu ur\uG2|r'1 o1

1,rh. 2,oru rqursnr-hrfihrp ur\urfio]ru,,r1 brl prhr:

-b"lt ur\tuGomrfp ffiul t1. fhq-.fr ur\ruGlnulg fGur8 brL. 7ff,trtttlttL2t -furfto7t

-Uh| \snrp ur\uGlp pn1Gh1

I;y1,. l. 'l.pp. l-,y Q'nny g1'L1t

!,,y7Ly l;rbf finqn{ lrurdu.\hgurGlirrrr {rrr; nr rfLi} llsnrp rullu[iop

1'" '1l;qlr[i '

-lfl,l lqsrrrlr rullruliu;r rllirrrl fi1,/,.

1,. 'l.yy. !,,,1,,1 n,11, 11,,,,,1, 1,,,,,1,

flLu'1. ll..q{i 1:,,,r.rir sl'r;lrr; rrrllirr;l,n

r[uqr ;rfil;nrr, nr rl'l,l l;srrrlr rrrllrrrliop rl(irrrr;:

---ll'L11 urllur(iolili rl's[il'1, rl'lrr rrl,lib;1\ t1. 2yp, 'L7,1,,. ql y 1,,,,,i 1,,,,.1rt u1r'f lr!-u1tu ,fr,11'u'1, 1.u'nl litQ'uyLng,tpftfu 2nny 11,'1,1t ll'1,11

ru\ur[i2h1 rfsGL', r{nu},li l'11,"t;t, 1,,,qlf q*I-7t1, u1*4f puu,tul u,.lt,-

qt" |-t'oyt pt p*t lU",Jl'1,,

-f[1s]r ur\ruGonnlp f{irrrl,,,/,,,l"c}l ur\u.fi onulp ffi ur<\:

-9nru ur\urG1n{ 1uh1 G,/. t,, -

2u'qyn.pL*,fp, ph1, llurrr,\lil'r'rr

lnru ur\u.fi2nrl \g prL:U.\urG1/u/qlrG+ ?'1. ulufit! I' o,1 t

ll\urGo/ur/lutunfi tgg. -Q'u1'1.,,,!iff*ut'tu' ll\urGorufurun[i ur1[irr;l,rr

pful,g rllfulrfi nr....:U.\urGg/ur/\n p n E u ru\urff 2rylir,11'll\,r,figurrfh2 \yp, - Q-1'!h1,'l'1,..

Jg. ursrfiruGur\p ru\urff lurrfhylr(i rp 1r

.

rlllt :

ll.\ruti2/urGgnlg pfi\ Ittpy,, 11',' t'-ptr1' *o1'bp I""ueE lybyr q,ny-tuhp

U.\rutig/urff gu:t ht y p, 5,,1u,7, y,,, -nntpl'.7'1 yrutg lphyt 'nt"l!,,luoufp urlltuGl...Ggntrf ur[ih1 yu,7,l,

u'h1 1,f'Lp lpbpt ,1u,p7rby

llllurG2i uri surll u,hu ur\uG2r1rrr rr :

ll\rnfi1urrh1 U2l, u'.h u,['u u,",1 t

y'u71, 1n, gr pbpLltll"\uGglnr/gurt b p L. u Qu7'! [ 1 ",,

urlpuliourgruru uruuslpngrur : Il.l1rrrIi,

?rngrnl-u pn {ib1 h,

Ullru{iy/rutnr"li'F, u,buu,l,l'1,n7fuup\ np n,-fu1' yrtrfu uQu"r'!t'l'y'

Page 51: Հայերեն Գավառական բառարան

62 l;U' I;t,ItILI, U,2'hll,I.f ILttIl.'t, .I.Il'l.lI'l.lLtr II l,

lftruG2/.ulfurn-f srul -6' frun--

ru\ruG1,. ll\urG2/pnGnr\ bpf.. \,1, -,h*-!bu11 ulgulnrr-7tp, *rb-[ru[' ,fp

'ftrb-ftfu npn.u,t ,1-y7L7t (U-.E - !r, p h p n 1p n t1' ut fu n Lp h -fu -- [r-y"! uQ-1'ff. Lf. e-tb I' 11',lul'p,r2b1' 'flr1r2l, np uluyyL 'fp funu-

--7t-1, -gfur.4h-1, -rb-lrug I1g

tr,u1n1'l)tll\ruffg/pn&nt\ surl b7l'. -.b--

2bu1 unuTtutlnt 4urf-g rff\rrfu

-lptu[ttu pntubyll,\urff 2i pnGn.lllt fu . u1u u \u r7 y n r

Fht'tt b-& 4'1nlntyql'tu 'tt!ggn.-6 ryy-'fy

ll\ruGg/lfur\ U2,' ll\urG2ur\np

U-. etF*k. eEul'21'1' 4url' tul-pg q-7tnru,t Q-1g.1 tl[r'g,

ll,\ur[i2/rprr-n ftr4p., ur\ru ff 2 rusur\

bf lr. ultuT'\hfu hnhg qrnT'u.-t$,"hltf. pntfugt n{11, pntl-4 po-Utt l\'l'Et' n.I'!,fug mlluG2pnrt c--11,.1!2[,fu l,',1y1, 6'u11'yt FtF*ltDtngnrl 4-rfhrfum l1nt.q-y tutlurGo-

pnnf Uy'. (uE-l'\h1! huLf \n1tp>tl}\ufi2/ryh1 lttt'. Uz, utpT'!

fi'hp 'f-t'Q g1'bp FbI ('f*7'--L-tu7 1,u,1utu|, +hf'y4), 0luslrG

bsbrhfi \'ur\uff1r1nkr |rGd,Il\ruG2\ lure, Ur. 9yu, n.pl,-

2h ,tf t,,ou-Qgn.pl'.1g q-,1mLtr

kht,ry,4 ,t*1,11 p1,hyllllruG2/hgnr-\ Ft,f-tuQ',Q*1'

fu',1 ,['f' S7-1 ,f2 +E En1't Etu-lft(,2L -lt''7'Ih1! pLF-Qf, L II'"lt,h4u7g1'b1 ,ittruultut npnrfu QV q--nuulrtutT,l tf[rtupt

-U,tl,rl' +htu u,urPr tu lntyt-*S*yI'y b,t'

--S,fa t pt q,o,1,

-S-p t,-ql*qgnrp,-ql-q I'- S*pgnry,S-p n'- u1iu,1 *1"'qLu 8f 4r-

b*1!-lpLhfu t'fl,fuylnf Ftp-+Ee*2nrly uJI punbyn.Tt 2upeE"

2,!"ptr U.f' ,l-'f-7'-+ Thf bf E IIE

{'nfuutuuQnLl,tu L b-W. 'fbLuhtul,,Lgtu!,2 (l: h.t'-tttu' 7899' t2698),-U*"tuhlp t h-gnr-\ 4't't*,urnqurrbgnL\,

It\ur01/pbpbt \yp. 2nLn LunI.(4-Q-o-Qtu 4 ur\urffgp EuGr/ .9.

u1--n.fy ,fy 2nr- \*-*yn11, ll.-

\urG"pbplr sryu,; h'lL\rufiyipnn-f -bu u.\ruftgrlnrrr'U.\ruli2r[rl1 Il.*, 'tt|-. n-L1,7

1gr.u't u,hu-$ Jg l.'f"yhq[1't ny,fu,y7n, uqul!|h 3l'7t n&f . (4JJu.?1'p. ur\urG2),

ll\urG27\ru1ht lb urhmTbutl.*.8-!,, phf "il'fu -p,.-E 7,n.lyp,

_lL\,91!r\pr1 F6 hrt',UQ,U2. 4.utbmlrul pu'yf lnty (-o7tn.*t fulpl'\L pol,bp. L. p-2hp. ,,,-{nynr phtltu1 l,f,f-. yl1,ytufpyn-fu,!+Q), u/' " ',',"'r!',,.',)

n

ll,\urff1/6urfruff4 F y" 4'i7'qli, u,

n, fu*q-q 4h{,-+h ,tt\. ll.\u'Go-liuliurGl ffuslr klr:

U.\ruG2/1nrri/lr\ Lp, ",Q'uL!$,-rh4' *",erht1 nuQ"yt 7,ptl,.p u'-

I E-o\o phlthpr E-,\u, y,I Uq*e2nq|\ ufib1 .1,.

-1,,,,,,1,| rykh rtbrq,4 E-,QsI,t,y

ll\u"rGo/rfnrs Sg. | +1,17',otp'y,ll,\urGoirfslr Zrr. 1 'fl'p ryn,trL,,1

fl,fun rtpt ,f I,Ft' pt ,f*p'1nr

utllutfulg +f "l'(t '[u,7'hy Ul], ,'.-ful rrrl;rrr(iyrurlirr.a <nEft. rfu,yuu

"1t"{[1['>tlf,llrutil/url

trtoup Lut tI.,rlr\ L'

ht. ful,ppt |fuu,1ufuqt

lfti2 ru\ru[ionrl uu1-

ll\urfi2/nr!. U2. '!-1y[, p,tru ,fptll,\urG1i{u1r u1,h1 brh. 1rF,

7ph1t yutffu n.2-tlpntp[,u1' 2p-**ytfuLp fu2ufuutlutpftfu Ln@Uult-'Llh huL SVE1 bu purG brfruunuf, rlnr ru\wGorlru;r bu urGnuf:

llllru{i2rfrnrnJl' -8,-Q ,fy ,fh,!-urt n1, trun!,1t pnfitp 6u+Lp4tuhru +E LfuLt It q78bl,4 Qf t,r-JLI'

ll\uGo/fruon*l U'2. .{, . , .

ll\,"G/rlrrunuslr\ -e, {rurnuslr\:'Fll\rus Zf2. u1]r1bur 'l'neph+ eu,-

1,by1t'1*lt n1,,,,! Lfhb,ufuhft +Efuuyu7't

llllbilrrrf f . lll-1,-,f,,,f,ll,!q,,,\urGof nL rur\qur\ lf z,

'n"y'u4utphuIp 6brrp 7rEyn.-t?ru\qur\ruGof nr- urr\qur\ ul,ucrlr\(.4-ufu 7902, t! 618),

*lt\I. Ur2. IIEL, U,p gp. ltrpp.2re. Uz.9t., ltlthl Fr Lr.ll\nrcU,71. ll\|cp-p ,Uz, Lr,-hr fu,uo-Itbpt 4*'1'*f bf L-f byQ*p, t-1-yg pup*tl' I1o-g-t, p. lt\h"b(L, u42-p.'p Lp. h\rr,.llt

41,-uutpnlnpulluaL +,(the ,fE' npnt!,nu2nl,fu l'1*6 fu,f,yE +L pLf Lfu.:uu'u. ;{T i giJ, Fr.e.u^f\egis.

tL\lrc, purp -[. U.l1f c:*l[\t*\ r1G\ 4. qu4,1tuh1t J--

y * 1 l1h1' - 1t r1ru yu7t,rrl1u, Ll, f ]r-^htrrf rur; ulglur; rp.Jrli:

l,tl. t, It. ll' ll.q a,7, tt U. n. u. t, In,', I | ')

i , , ,,|*ll.l11urslrr1 ,,,/,. rulrrrrrql,; L ,1,,

byha'lp'1'ul1rufu *7rrurrttr7, fi t*ll\1rurfrr,r.11 lln. lptlnluTtttl

nulntlr +II.l, tl(u'J ,11,1rur.h1nr! ,

n{,Q. p-fup,tU,hhq-r{hh C LLI" . u1,u plt t,7t t1n u,

'tuylt ,,Vnt1t 'IIr-J fuut1l,11t t1p-qn.,oLp 1u,.*l Qp phVtr

xll\1L-sfn\1L ,I-. ,ft1,t u,t h1l,unuf l1u7tbyn.'ttltfu tffQy 1,.fuut-ybyc Qu,I u7,ntug 4[-J l!,{nl1{qbp. d*,f*fuu,11\ -iftu rfllnfit't7'- ,f--p f'bp'l yrn.-t [non*,eLFE' 4br!.htur irl'L 4r*t ,,rf1tu.utrt -ft |2tunpbtut*ll\1rirg U\.p. ,p,,tr-!, [ut7,p ut

lny llunyuuTtp lut mu2h17,Ly,nf I,ffh \u1futu Lf q,yt,,$1,7,Qf *4t FnlEgLb*L |u,,fup,

ll\Giru7\u,1 -t'u ui1:lll1fi/uZ\ngr -4. lL\urGurlpp.:

,. ll\G/ur,'AruG !, -,,,u7,g -fuf t 1,2ufu l'&L y p'!g -1t1' 4*Ln,,ut. ll,l1-ffurfiurG urull. 2. tf,bl'f E ,tnt 1,,,p ru'!'n,ut. pntilrp ru\ffurfiur"fi l,:

ll,\tiur/nslr\ t. 1lu\1s*Gb 1rr.,1G[nr- F1{., phf-nsf qlp [u7tt1u,-l1utu fir*,1 ,f 'f. nw,pl'fu 'fttly ,It,fB,u2,ut *fu2*pd +E 'I*4h1, l, ,If , u

n-Bnrt g*sqbln4 +E b-,1-tu. {'f .

cloche-pied, rurlr rullGrunslr\ frru-lurGf:

lIhG/uur-bt

b r*r ',lqkn hr lo:

U\Gur{urnlrp 'l,yp, p,tul,ps 7t,tp

't,iobp. d ul*fu,o1 !,y.7 Q,11,it,Voy6-tn.rut'l'uJ*h lmnyl,t,y,ny utuyn.l'tu u',.!h Qg yLhtut ll'lr

lrf2. fu'uq'oplrt u,,y't,

1.,1' lfiu[i2u ur\[irrr-

I f",n1t ,1r*;" fr1.,inl''. ru\Gr,,rl,,,,r l,r

Page 52: Հայերեն Գավառական բառարան

I64 l; U l,Ll; U.'t, U. 9.'l' U.' h I' U, tr U.L i n'l.n' Lll.lt II l,

ll,lltiZ\ur1'{., uGrlnuu\ru;, rrp[i11-

\rrrl bgl..1 uGrptb\ur1lr2 d i. 4 * u * -,',q *,gl1t Jp l1*up' ,p p,fuhf lrlrE''fig (ult uLlnt) 4f plu,fh7"np,,1tu ql, o'p pl'2 g-1'htr,4 4f*-,tu,n 4f.'ltE 4rrr1r7u,1rmn.[rt 2.?

41',g1, byll*pt b",,t' (U,5,, 1'*-,f-ELu,1,s putu,. .7892 t! 10 F)t

ll,\tir\,u1 -L', Ul,ll.\G7\u.u1 UZ, lr,'l E-y'ut u,-

LI,.f' rp -"1,'.1,['fu 'Il;! Qg l.un-1rl'7' ur1',y ,eft f,f p,ufuSpnrpf u1',

trrtulnL $^rfu7t

ll,llfirfrrn' Iiylyz nhfl' ,I[,! qL-qr.,ot ,lrnpy *fugB ,fp 'fr,pp fy'pu'7'gpt -,d{, ulor;ruq:

ll\c/uriprup -1,-. ur[1fc:*U.\n1 '{,. -.1,11' 11'p,,.1' st:iru-

f1r,; '1,. <<-.Eylrlt nn.7t p*7"r1r11>,

ll\n1\ Urz. Fb Ur, Uy '(.p*7',7hp 't,61'by lrru |uf snrGfi ru-

\n1bg:lL\n1fr1 Uz, '1,, p'ufuqn.l,1t u.L-

y,.[,1t '[1['y h{ sur,G l1'urlprl}:i'llllrr6 9p, 'fI'6 'uy-' 2. Uz,

qE*byr. hfbfef q*l,n.*t wtr1'-

ryhrh *f * r nynrl' 4nrIE |u'f,frr-t LfU'oJ .pupuQ ,rtur1[' l,

lurutrf,fu nt',fff ln*t.1tnr1,,7,tttIt\ntip cnrs llurlllr h r[urli1:

*U.\ntrrt3 2p, *r1,ry, *,1tQ, y'..,*U,\nrrf Al, 2u"t' 'fp'lltprtrf 17 7,ytu,6n.l' 'fl,'.trfu

ll\nr-rf or Atu. LI'b. qlr (ur\unfot Um7t, U,f., ut\ruti ot 9F.) eE-

l.l'7, ,ft\t ny \y. fu2','1'u'\t (u'o-1r*l1.rfu 4rrr7r1!rurrr.rr1, o1, t ItL2qL,,2", * It q. tJ1' r.1, 7, U,u u,,, ut6 r'6 [t'tt 14,u, n It q. U tu nL lt rl t Utu ut n t ut d utO It u t

hl*L lr1t,,t, ll,.1u,,r ,rrl;rrr-rl' ,,r' L,

ldrrrrllr i rrrs rliulrl \g11ru1: [l'u"rGt1

rullnr-rl'or.nrl fJrr rljr rlr.rrul-11;nrlrrrll;b, ,,,llnurrlrrrrlfrll lsrrrrr rl,r.lrurre,s11l;, rrrfitrrGll

. r]nlnr 11 ::9-a". I llllrr-rullulrl luyy, ul1.n,u'n lu1L1

rrr\nr-r[p. p.u*fi hi l,e-ZL1 4u,1th1nt J,,,,,,,,1| ur.1t11ttitt,

lLllrtur/drndurft Uz, u,tr7t 1,n.gyg ]-r4. .1r. flrlrLplrtilr',f 4upul'tu 4*1yg -4'.fu*tu1,,e\,tui ll,llrru/l1nr[nrc 'l,f[, ,,,'!,1t,,,,,,,.oy2 Sntu'utr ur1utu17'hynt Iun.'f O'!,fu.lg*b p*,u, l2 7ny6,,3,,, [ ,l'1,,,,1't,'

'nufuuu1-2uytnfi'B trf 4-l ,,p b-t,urllnrullnr-lyrr-c \p Grl\ufilr (,r,Il,It[<tt *Ju't,n.f,y2 2-ri]';*),y,2!fu,i,d,p.,t, tliE*,.,,16,,,11,,,,.nL ,hLulrfut ut\nu.'7tLyg 2nLtrt Irc Flr.fu nzllr> purguurl,t,cphufi, il'l.l2'uy4l'1' (Qy J*,1"'1') ", +E pu-l(Qp',.k *npf *,1,g lutrl,,,y ,l'1,.

'ltlrfu. trtttllf 6 ttt4rut f prun ftu ,u- , u t7r\t

'I' Ul,IL lt.U.\ It.I, I : I 1 il. tJ. t' I|.',t,

,hh7!, u,uq+ 3,,4,o5 t p,uo[,u *-)*gL)'Ttntltyt

ll,\rrrui rlurdutl L p, tr u, - r.ft ryu m -y-urro.-t +-ft*1'Lf, rp uluu'-lilrfu J-!nfT wrluLomE 4'upuffunntLflt 1r,.f p Lf ryk"'1, 4,h,l,t'.2,,f ,f u,, ru\nurrlurdurll.;,

ru0bfif :

ll\Gus .,1,, urllru[irus:

Il\Giu,thr lt. *tef ,n.1,,.*t111,',y y '

ll\ftlurlftilrfi 4., n.y u'1' - 2,,t1,,,,7,w'irL u rffTt -fu Qlrcl'1' Ir y p rfu'1' y ut-

4ff kb^ ,!,1,,n,'nt1t l'-Gl ,r.llfi"rftibtisr1,u; bu;

ll.\fiZr1h1 2p.,'1'lpl'r,u' o(nLu'JtrA 'ltI u'yh,7u'!1*7"f n4y rlu,,f,,'fu,u11f ,fy 4*Jru7t {,u,'*ry*trplr17*,f"1hyntfu 'nu\ffut lLfiru rurhLpl1'ru11li1l.:

ll.l1filr 9-p. -Luu,Q rfy l1h7'--11,,y t. muulu\lrtu 'ft\ t.ryf 8fl,uftgfuLfu. n.y!,2 u,t,u7'h Jf 'fil-1 4,u.l1l,p ly l1',,'yh1't ,ttlf ehtrfg uty l, 'u1l,y +E I--,,1!L1r' pL-plt p-fu&g,L[,]l'.1! rfy u,*1u. 4,,'-

,f-yr nyJf, trb'nntr \y 1EgfuLfu nu'-q*qh1!'ff,! L'n *,111n.b111' 1 Ln,'g',ttlE FF,. [,'uoltbp't l1n.*b1rt

UqCb '1.. b-tq, uiry t s1't*,rl'nr11 rrrlltip':

tlqfi/h\ Ut1tu ,o,1p1,.1,t' u$' 'ttnp-fhq nL ufr1,n.1,t fh'rurlplrrr nrvnrr lrrrltr', u1G 2rlr{i urhGlr\ qb-sLlr:

ll,lttirfr\ luyy,, li1linu 1,rr.3ncu,6L1t h.lb 'ft\ 4',t.qLp, E*Jgut,rrp I. l'.7-3".1'1, [t!. --fp.E-(n.tl tr.1'fu u'11' l ,y' 1,.,1,,,3,o!'fu,f1,2 |'..lthp7,hf E I.Ihtu 4b,,, ,7up-1rr,r-*t ,r. fuunltnrwt L'fut ftfu2-,7En u'lf'l'l1l'1t \''f {ftpn.f l,fu ,ft!urrwf'g trt-oltnLLlrc 4*n 4utur

b. -'fpu1! Qp ffLu'1r l,"l{,fu 'ft\'lL\Gi[rs',71,,,,u u,fu l,ynL il'2e h'il,-

o*7' 1n.p l,'fu 'f 2, u' E\. \LoqlrGsLf} t

7,1F t' UF,

ll.\rrur/fiursp\ Iutu, \p, uyt, rr,

surrfliruslrll '1,4. IiurslrI ll,q',,. 1,.

?1. \{ihfrrurc 'l,yp. lu-2u,t gt,yl,7,,og funy tolltrtutr 4*7trq ,fttt1,l,,itt,1y1funfu I1g p.',!b7'7 ,pryf u,1l' 't",.

y,utl,1 *ftnutLhyg 2ntn *{|,fi tt,

,f*\ufufunrfyg' n( Cl,fu ,!*,f,ufu,,Q-i lpfu fuf,.pU qufuu,q*fu uLlhylthyy p,tfuul*p.phu,fu lboB27,h-l-unp 4!,u, lg bNnLhl! 1,u1, ultq,,ttrt1 ,|,,t1nlu.yfibpg Qnrn*trtfu l,hot g.pl,-1 II.tIhl!, yfulyt,1r1 ,

pnTt*Qu1 u'11,oqq[, ut1u7thynt1tlLn.2, 2,u,flr2r t!,pu,7'1 u,p,f,,,, l,

Q,u't t!*2ufuby,.fu1 Lyg p-pb4u- iZ*,p,.t,t, frZh, U,Ju ,u[tuf ,,,l.t, ]tf ftfu ruunfu,B 'ft+,Lfu nn.'t 7 hlfuE-1F1,.1,7 lg Qumuyntf 6rutcutllr|t,1nt h *t*y 4rugfu n. Ef tyuu!,ynt-',,4u,1try!,,r*cn7, llryulr,{t r,,,1, ll,Fh,7'E tt,'t1h1bpt. mE\, slrc tlt- 4y",.1'y,"1,1' pu'ghQu'flinhf, If,,,.ruv1, (-*u,f{i,,ut!.,'yl,), l,f,f,n. tru,- gl,1,l,yt ,f,,,1,,,,,u1,q, F*il:fu ,l',,,-

U.[nrrridrudlf F,r, U2, utrL qy*-l,ftb1'*1" B,yh'r,y ffh*y,! 4l,ttLnt-

!rtr+g, furr-{t,Lpy: ,r1r,,Lr1 ,fl! l, lg p,,,rl -

lL\rr rui rlr"udlrll ll2. 4. ,et't ,1t,,,- 7tn,-1, 4,,,,,,!,lgt l!,,,f . 1,nt.1f ,!,L'r\nrph-rfp nt.u,L1l,p_, ,r1, n.rrrlr- t, 1y\r.1, 11twgl,.r,bynt7t m,rr1r2, ll..

1,. E*[u,g fuyq, 4uqlr. pl *ly y,ult,,qntphuL 'fl'\"ghf iu,7,luit,,.u7thyp III: l-f &t. 2, Fl,, p, ,,,tr1, *n!1, qE +7,hfu Eu,trLfl,t u-1,qy,'nnuf,y2 ny Qh,utS,g l1ntmu,tr c,,,,r-lJqr*n1 ql,pp L"1r*t"t +rP,P 4 utJt lrtt.turlttru

I,rh(, ,f*t lth|t ,r l,yL ,y rlt,pq.1t u rl uit,

1tf 1'*fut 1,2,u1' f, pt '11'-ft t'7",1,

+tryh *J+ ltFhT' fuZu7!ul1u'6 l'u',,.fu u61,.,1g. o F , ,I l, t\p E 7',f *1' f "' ',,rf*fu 1 ,f 8y*rng 1b yiullnLp l"'it,\u,[ Iluy n. eLh, |uJbIhL ,1K,t"".ut'yn'-phufu l, uy7ru1u1'11, lit',

fit;?t*F[,

i

it

t

-,'l'1,' u,rlufffu u7'qu[ {,ur2l' Truub-y't <|-rf'r'1ru Qt .n y ry[rq[' 4 *88gfu bqu'1fu E w 2lr7' tf,u rrTr - $ g b p.1 * r.*7r gutTrnp 4uyut: 4-g 2nrmf y (uqnufu

th z*retr), s. .l_. o\6q. L Ory.Qu2unpr Q,,3oLt .ll\nurdurd|\ rfp$nrr, pnl \nrllL rrrliullrsurfip' ll'lrG-

Page 53: Հայերեն Գավառական բառարան

66 l; I I I ft, I ; I l.i, U. 9,'-].t L't' t' t L r t t l.'t, l. I t' t.t t, t. t i )' I I l,

U.Ju u,1,,1,n.p\t.1,1t,".fuf'7' ltuL

'fl'7 qp,,"g!, 7tttyufllltliyy, 4,f'f-.,qfu. dl;-l danuk (fun1fuu1fu drda.na 4r,,nl,\ yu,nl1, ), ( l!tt',1,t "'J"t1r, utuTtf q*.y1t, 71, l, tlut,f,,r. 7n1t-,I*,f 4-tt7by&hut1 lrlt yru.uu,7tf1,, t rr uu rf , r r,'I r,B i utlt I! u1t q 1 tr lr. 1r

u p utlt -2lrr.y u,17t ,r1,,|'rnlr,,,1 ,ltr,py l'1t2

1lr1rhtt,1ru luunftli"'1t I! luft! +Lfftntr n2fuupl' hVI""1 L'ftt'fu, l' 1kuutrb n y Ir Q y,u'2ft' lifu

'11t u' u Ir ru g Ir, 7'rtt -

yl,l1*ttu11 . It ,rtrur1f u trtrltblnrl 4ut-curnrufu , ttrfl'l1p' !|t u,u,r,rrft,z1t.p

J"ofuQtufu1t 7[rryutu Ff,LulieI, ;,t,1"2* -anr. g tu1, hlt ryf,ul, rr\1t >

1' 1,'h,

t! 536 ",),Il,11rr,n1 lIn. U['lt. Ul',,p, U.tf',

U"y Ulp. ?-tt. fuI'F' (o,',",1i,i),tt l'.y . tr 1', UI, , U' z. LL 1,, . ql y ( ,,, ,.-,1,u, -t1tr'r), U7. Sr. S{'. (,,lf,.t& ) t'F. ur rrt r, ffit 1 ru llrrrr, 1 t lltt r' lr.p -

lillnuru \p qrullr. ll,lpr ',r1lr (tun

nr{ilrr[. Glrti,\n,- rrrlln.ru[il,r. 11p r1tih.

lLlln.r.rGlrr,r,lrssu,l h. l,-til linsrrr<\

rrr\n urftl;r' nr.fif rr. Al;rrfurll ru\n.urr1,

l.ll;l rrrllnur.1. lLusnrur-<\ ulturqru, lnrfl;qlr nullnr nrlln ru1 srnrli, 1nr.[i lrlidlrrrrrl;fr. rrrlln rul snLr (',1uu1tu l7ub7'qIu,hllT'l'f Et hpy, pu',frut Qu'p.-'It,urnurrfy 7'b,nhfu ), lJ,\n,urGhn1 lr.*r.rrr"t li[ir rL {ih turrs l;Gy clr0urll;(i, clrGInr hfi. lhur,rps]r ulhu cur-r.nr rrrit rrrlprr rrr{itrr nr,Glr ('l.pp, prfi-irlr ulhu onrtnrur<\ \l,nlrfftl,r nrlilr)ll'nr lp|l rrrllrr rrrlihr nt-Gf ( 2", -,f,ofu y ),l,.crrr rrrllrrrrr{il,r nr.0fr (1"'m rthtr),llrn.r. ,rrl;n.ur1. l.rf rrr\n-ur{ihr.u crusrurll\ l,[i' 2. ,lutfgt q-q*tuft ,ulyntuJt Tttrth ,urfhlh ,nhrr*11 *7rrtrot..-7tf u'lnur.J. lunqlr, (lurllh, filrnr,

i crufi, rl\urfi, \nll. url;rr.rrr1. tlrrrqurli-I (ihrnr ft r'l1u rufihrp rrnr r, \p1prr{i,',, 3. P,,rlr ru r1,nl, l, p h p, t rrr rn ru llit r,, L l,

"

Et,t,1b y p, Ulnglr, ruu(isrlr uru{isLr-flr urlln-rr11. lJrn{isr,}rr nr\n ruGhrp

I11,,",,1r* h{i. a. F,,y,l, Q,{,,1h,11,b7,n,,,1{81. lJ}usnrlr nrl;n nrl ('l.yp, ll'l',\lrn lrf uhrsirrr snlr'. '01, slrl rllrrrlrrsnr * {,k,,, l, 2 tr ut \ttut.1 > )t 5. ll' 2,'l'y. "hu1[' ulTu {ru,trrnby t nyrr1,.p

ly,7,n1'n,ltlt u,u11l1' LpQ,t \,t1-'f l, y y' lr| L y ut n'u n. [r 111, b

1' u,,7' 'Lf 'u.l ,

Irtlt*puh 7lt.p Iy tlJy b ylg. byQ,,,

4,run, plrr1,urff'ty +nyu E-n1 h lptu,t'ugIr1' phyuulunl,lf!hyL u'uh1\fu ,!y*g t1u',fb1n.' 6. IIyp,',t,',,gt1' t ,lylJ ,

-ll\rtur1 rn\rr u.1[r t[rur.1 ry'rr:r\[irrrrlplir\' 1'1,,1,,.by,'!t yutsg 7,1,-

,y,, [] l'.L p q,qL p,t 4 -Jpb pbp

-ll,l1rr,ruG urn.fil,1 qlp pp,,' 7,u'1',ty ,.tnb1l7t ,ul1,r*7, 4utyu.lt1. vrll-lr.uru um.[rL. 'lt]r1 rfp urt flrl;, urll-n.urSfr'1 runGhlp \'ur{iq0}r:

ll\n,,nfi rlrlnli lirunfihl f. ,,,1,,1

'fg 2r,4 ig ly',f *Vr1f fit',tlm t1t'plt

ig qnTthpl' 'flr2u, 4,7, tr-E'ul,l'yI,.-, ru\mur1 urlr"r-0 L [iurrrlrr.:

-lt\n hf}l prLrfi S,1,, g u, y,f ,,,y tut,11r rry,r.1t llruynl Lhnlr4utu I,'1'rrr frrf rrrlln hf lr prn"{i l;t h u s.li,f

I1.uyn1t h1'a Jwlttfuy pu,7, !{-' 'l.r,t

lrrf rullnl.,fir \.ur.r1ur1nr pur{i rl.' /,.2h,f \p7'-y Q-pq',,1. ,,,,y,y,

--ll,\n ru{i lr11}'1 /01. u,Qnu,I,l,yy

pntul'by Srluur ur\rrruGhrp finr ],-

1urG. lir.lpu surrh\rrr[ilr{i ru\nurffl,,.1r

\1,11ur1: 2. ,ttE *Qn,'u,1!' lp {'{",-1',up't [,,1fu,up, ll\u1r]r-11, ru[1n.rrru

lpur . l[,\n nrrr \]ir.hmr1, h1pn1 tq[slr,

tlII#

i,

,l

&

I' )' ll, l, I l. I l. ll. r t I 1.1, I : I L l I' I l, l' I l.'t,

- ll,llrr tulfr{i rlrurlib 1 (11, ,t,,yl.l'p

| !,,fu-5u,1,,,f|.!,,u,1'y 1fit4,,1lirt4t1t r11r 1,-,t",1'.\nrt i$\nt1' u'1'<.1 u'7t1,4,y l"f w- i +ltI' ,' I'l'2 fy lliyutQyltlttt 4util',rt1.

1,-y lit rrrrll;lifft ru1 ru\n-urlfn qrur.- lJ,llrrrrrlttr l;p llsr.l,rl', l'l,r;lr llJr l;l,r'*

purlm'' ru\rr.ur[ihrr1 i,'"rp c[tii;1 u;lr- n-ur{ilir.p lirurli'l, glrG,

llrrr,\ llf,---ll.\r,.,i'[iLrp prrrrlrlrl ql1, t'1,, V"-

1,' 1r u nu flL l, y y rtr EuTt u y' I l'tr1t - 1y.(,ft L .'llnwJ l' 1,u tfur 7r 11' yt, rr[, utll'rr rnfi L11L1/. url.pr-ur{ibr.rr prtrrlrLr l;,

1,. Fn;ur rulln.ru{il;r'rr rllh\lr\ ilLl#\lr{i\urfi,

**ll,\nurtil,r'p lypqrnlrl U{1.'tlL,

gIil;rli'll,\rr rrrft l;r1 firrrrl'r1,1 Q) I,,l'1,11,,,'t,

pnty.pl,.fu7,. 6'ulrf',u1 h fy utJ1,,7" y 6,' rl gr.g7r I' p t' I' 176 u' y7t I' 1' I,l,1.

pnr[iglrf ];slil;rI rfrrucrnpfrli rrrl rrrl;

fiurrli:Lrbglr[if ,

-lL\nl'f sru\ pti\tilil S,1'. 't't,-Iputu LLrygf7, l*il', ft2fu,u1,nLp 1,,,,'tt

u"uly l'tr1'u,1' lJ'h\ lul'ru\n"flr rrr,-

\p pti\tili-rr, l1p slru{iLu }-(i; 11,,,

[il;rf f'bq:

-. ll,lln.urtiF'rp s{ir111,1 6',1,. l"'.

!'lr $uru. 2, u.tIy I1nyu1t91'l'p uL- - lllyurtl Iiru[ili1 al. ,ul1u.tu'hLyy

,l t1' ,lf lp.l,r. ll,'; ,,r\n ur{ilrru pru- ituuy ,1n. 1,u ,7,,1,rfrtut l;: 3, tu,u, u1ut1 yufii ,l'y n,-- i , ll,\rt."1 ulirlrll-i; EI, t",f.p"'.,,,h1.t7,' uQu.u,fuLyn.1t 21,ryu,ytflu- tr$fq,'L 4*rlyhpIrl gut!,7, ,rL 711,.

1-1g. ll,1finlLu uluul h anr,rlr rrr ) qntpL*fu: llJpuurl uhrpl'h l'lr1 r11,,

{lun-,rup rfpfnl}'u,pnlurrullnrutil;11 i}r-ti1 p{iliGf. llu-snturf nlnr.rlirrl 1.,

l1p pturlrlr, llJyrruGlru ulir;lili;nrl' rlif{irlir lilrrlirr---lt\n urli frt{iur1

ql7, u'11,,u,1, Ly'i/,1 ('It'.Jfu tb+htu 4r-J l""o*6

,

,I*'f-fu-Q), U,\.l.uru lrG\...r, lt{t- i

\rul ,, 11n-rullrrr sbrlp finr ilp L\],r']

'futpbl' 'rtnt.-,1[ 1t nt2u1Itu'g tl:-)nf ,pfuLb1t nt2ft uqu{ tfu,7ty,,,l',,,,it,7'l'y 7rn.wr1,[u'7r <l 'url'u''n*11 u\- ', gL1'rzpLTtt ,f L ufugylt]ty,,,u7tliynt7t nl,7'1 Jg f yupt,L 'lf"- ) -.-lllpr-,ujlr gurr. qlI, u,u,u,lll',,,-

y-tr ub,1,fu,l'1 fli'-1yt U,\rr.ur{ibrp ig,... url1,r rullr grur-lr rlhc purli 1,,

lglrqnr-urt rusbft thurlirtti rfhd pu- lf,l;nrul|r gurrlrti tlhl ,fu rnlilr"rr,tiurllrti rltiL{i {ilr, ur\nur[it;r1 \p I

U,\'r urllrrl (tun Lr rufiqur"r. ll,llrr ,r'11,

lru(tnllr l1pul,{i: i1lurr-}rti rlhr1 p[il;1, ;J, h'6+, ,,1,u,,,.*llJy,r.,,r.q 11tirsl,1 qly uu1u,,/i:'-D'1 l-1,,tro,,y,upLy,,,[]f,.1 ,t.1,L1,,,,1,,,

I,uJll t,rl lnLTtLLul L*t'h.p 'ff i q*q'ufu!. ru\n ru3lr qrur. rrr lilrrr

iu,,,y1rl,1nrt,l,r'rrrrr rul;rr.ru1 111r l;1r- liu"...,[isrsh, prulg ]r"G; llr[iu,; p{i},1' j

-l-Llyuu[i qurr.lil 01. utttutilhur*

-lL\rr.urfi \sr}1 $,1,. [dP,' p.u,fut.g-,, r,,,1,b1,,,t1, ll.\rr.rurr ru[irrrlill l1p

,fy,.,r,lr1tfu u,lytru7t ,u,r1,Lp ,9,.-igrur.]r, ru[iru(ill \;.r qutlr n-r..,. l]li

1,,,uhy 2, (0 1. Q-yhfu-p t,.,17,1-- iqnt,11, rt,\rrrr,;uil rl'|r' llnsrhr', rrrll

.,/'1. 'P'nr-l1lr(i ru\urul llp \srh^ ru1 run[iLrr1 !p rturl-gnltiliu. lJ. ?It+,i,,rr'1r {},r'gGhprr-' tL,,,ttl1utlr SruyuT,hyn,pPftt ttt't, 1,.

-U,\r,ur1L[i \srl,1 41_.6u',1g,u'41,,1 ,1r,,,1,,. u1,,,4,,,1,!. y7-,y ll,lyr,rr; l;1'

Page 54: Հայերեն Գավառական բառարան

6B I U' I,L l; U.7' U, 9,' l, U.' ]' l' I L t t U.I, I' I l' I. I l, l.l Li t' I I I'

r;rrrr-|r 6ur"...: J fu*u,by

-ll'h11 rutll-ur;irfi lorgshl 91.2u,- l

-n,\.1, llb,e.(,r t.ltiuts Ufus.

'l'uq,.tug ,p['2 tbtuLL (nLnhlheL), I't\hp U["e. ) I'r\-F L 4u,,pt ,!,u,1u,1

ll,r1 fr-{ipf,,rfi flrl h, rfh\ ru\rrur;lru *f \rlttf t ,,.ubpn.1, +E rpfl,t t,

loqslrr: ' ), n1,,,rL Lyt1n. |utryEyf% kf k,u-ll,\n-rurqlfrll QL, ru\rr-uurprr,llr\l fu'.\'tu !1,!,tu ry,trftp2t

'L7'fu. -\1,.-trtbyy pu'fr'utt ll,lp' p'.1, fy,uuf,y fu'fufu qf f-lLllrr rurrglfufr2? | u,u,rrrf tl'ut4,- trtttLng,u,1tnt2,u1,,,,,, lu,,72L11, Irtt t,!1.

ll,llrr rurqrulf n U4. \ f t,p. 21,,,1t -y,f,u,nfu {,1!,fu h l,,tuu, u1luu,ll,,,

ll,lln.rurntti rfiurr1 rljr: u,,-!, P. *tr,, Ju,,l',,21, h1*t fu,o-ll\nrrr/rlrl,rrrrs' ,,,nfLl, ulyr-w7' fuuE,'2l,Qp: ll\r'uuslrG l''rfip" dr'rl'

,p2,t,"pl'fu llbnl'4qmnh1l't 't qnp 2ttyugn, gL-1 ,l*(bL I, +t,,UJln rurrs 1,p. -l', lL\r*,,r: 1uy,,,1u, Lt,F,ll,\n,.urru\n; ,1,, 7,u,fu-{-,21,11? 'FlLllrruns Utt. Lf, !\q,f,,1,,, vil1*ll,\rrurr-nc 1 . )rrurus LF., ll,\r.rus bgl., 1I2,.1,.,

fr ( u,',1*.. *ir.pq,o.' 4-1-ll.\rr.rrrrnrc Ll,f,., u.r\nutnc II2. ,f,,.u,t I wly**{q,o4:11 pu, o1f

ulytntltbyy pu'rtr-t1 -lnu'u11[,lt j lah ,l .,,f,ufuu,Q 1,-,.f1,), 0p,,r,,r1,

) ll,,nt 4hu' fu,tr1, f, 6uq,fu,,fp Lf lffnII ,f*ug1 *Jfu t ,,t,a{lu,-lL\rr,rrrrnr-{i U4. *,.!Lh,ft;q ku,f Jb+l\,u1 d*,f2 J-h1, +u,t Lpnu1,,,Q,,,1

g,u7'!, 'i'\n*Ll'yy. I,', f u ggnLutttt, 10-ffu ,fourhyyt \l,ropf7, ,gbt nL

l'ful1ut, u1*11-u'

'kll,llrr-fr 9p, t*,. ,1'p, ,f ,,,h-

1'ul1u'7t '$ f ,g. Ilg,nlr ru{ispq. l

Sf, ttht tu,,,. rfgt yn.I'y ,q!,-,nu11 l1l,1lr n.1r!,. mLyl'fuLpp u-ututffitutr,lt h1t, it uttr1,r.y ,f bly

rt{ir"g. ilnl\'r rullrurus h. U,r}r I'r-pru{if ru\r"urs nr.shfi f ,U,[idrlrr[i ul1ur,,r

ur\rurslr drur{iufinr\:ULn*'n t

Illl'y*1,,,4 \ "'t" UIY-"u"lJ,ft' ,t*fut bytrp.,tt

1",t'ut L .,Li+, urrspti, ,It +1, +,"f I - l].li rufili1 '/,1. ,!-lu7,,o1t bf -ql'41" llth.'L \rbL. lLusnr,,)ms ruli \\u[iLrf,*lllJrrllfrl (l1utf u,,,1,,Qht),1-.rr'rr- - U,[i $gh brL, 11, ,{*fugl,h1tn rrrfrl ll,.,1. lty -h,1t ,fp. yo7,,,,!,1t t, bf +bLq .1g61. Ulrr.srr urli tlgbglrr,.,r(/1. lrJlrcrlt;f, lrllrcr{ic p11ru1. 9'pg. i *-UU p{il1ti\ .,1r"o1' 't,q, 4"*7,,-11,,,,.1,y llsflrG pr'{i rfp ru\n lql;t l;, fu'uy IJ,iiG nr. rrr'rrrrrrrfrp 'i*s(i L,

ti},sp l;p l'rucL l1p srnGjr. Gnr.lrrp 11.G\h1,lilrrrlbrrrr-li rrr\n \Lgtur-. lruyp iifrsti j --tl,fip rrrsL[i' rrrrlop[i l,r],uL{i f1.[; rrrl1rr.l1l,r.' Juyy !,gp*1 Qh1,,uty1', (u,n,ot). ru1,f1t,g1t, llu*n16ntr l,y-lu'utl'll'1' ynl'Ly 0alrflt{,. urllrr 11[r;, $1,.,1p u1,u,|fu1 ,f-7,i1ng -,fop1, u,7

J|+ntL ,1,,'11l'1t ,I*JL ,lJn1nt 1t\,Ltb,t1, 4t,pgbf t. tht,l,, uy[,Q,,,trt|tr,,,'J'1 ,{/'-'2. ll'L[1nr[i rrr\rr ht t' ,f{, u'1]nus'!lu,,L'fin,,7r 4!,,u [1u1,,. 1,1,!,1.t l,or,p,,,! fuu,-li -ltli srul Ul."ll . rl,,,l,,L,rltl,7

,trt1u7tw1l,.1ttrrf, L.r.rr r'li'r lirrr[ ulilu-yu*rlrlr1t ,rr4,rE,yl,11 ,,r4i,fl ,lrl,1rsrrr'

f r:

| "-4rf ̂ 17,1, quE,,,lny!,1, rlu,lyut 1,1,--llrr.rrr.ilrrl r'fip rr'slrr; liurtihl'l(,f-1rur.u,fu,7 r21,21,1,fuh1,1,, ,,,11,7t1,-

'l',u1,'1[1.u1tfu ,uiopy ,fn,rL*1TLl7tfu ",_ z1Lybq,fu,7t-l1u,t, ,,Lf n, u,-

,lrrrrrr' Urr,rrrrr.w6 uSlrfu Lf+lrLIIL,"rrl lrrufu1,hptfu uruyuur{rh1nl.)t 11,r,,1,

l'nnltup 1[pp 'r. ut7tu1uu,l1tut, tl,-l-.bth uwuutQuQuLTt f rlrulirl.rrlrl1'Ly l, Fl. Ul, .1J,.' ll'nr-plr(i rfho rulirr rr l,-

ll,li,ru/1fr ?,,1, I Lf kl,.l-t\,, hp-i gut1. +-JIE nf tn!,u,,,,1, u,4tInl,uu,,1,ll,[iu1/rrr .9,1,. | 4l'.1,4 19n.*61 U,li, rrr/slir I 1re, l-fubg1t,tn1 !,y,

'!*!r,huy,z. tiruG.rqurrfiP rufiurllr h.,unul1,f,r.t, uruyuu,!,f thLpt, -ll,lirrr.rlfrchr[itrp nrc snrli r]rulI rufrur- ]sl,r1pr \srnr-1r1. 2,!-futu-1t hf +l,t,l1nr- l';: ; 2nfithtuuy ll.'llGh\, r,rfiu,sl,,1,f \1,n-

llfi/rrrll1u1l,1' u,ul1,o1t lrufutuup i rnrlll l;, lbo rlulunrrf q1rcl,,,,,,1

'yuy4nLyl,1t qfinuf Lu pnrr.lbrlr pu{l]:ll,fiirrrlfiurr. bpl'. ,,-u,,,1,L i-1,- - llliurst,1 ir,.[ibfiurli-.11-2 I1,utl.

y*t1 q-y4n.y,ott ll,fiurlirur Irrlurl.' ,7u*,uu1utyutb1ft I,It ,ff y1,u,iluuuu,l,ft 't*fug*r, LII-14, bfhh.il, u1u*{un nL.t,l,-

lLti/,u16n*L't ,1. uuunf\ ,lu[,,- 1,*y lLlir'sb1 1nr_{ilr. l;* ru1[ir1l.,rr't,,u1t u,u1,uu,!'lr1t tgu,y4nr-y f, y lL* pur{i lLrf r'r}il nr. ru[iurs]ir1 nr.lil,-liurlinnur, rpufitulinrurr-, tlurqGrlttr: i fiurrl:(tt',,,yuu,,utt',-f qluurfrntll L Qpl lLlirfnlr1 ,,6, ll,fiurn_lr1:

fdnLh Ft "z11bfir 4 ru6ru[iu,r]r1' j UfrCf]+ht 9y,, u,4,upt,[11,1t,1u,,,-,,u'yu*,!,rrlilr 1[1tb)' Sbu L. .rn-: n!,1 ,!,olufu-1t q*V4nty!,1. u,h,,

tI' Il, l, Il, tI' I Lt t ll.'t, t ! lt.II. U.I' IlJ,

t'u4 - nl' y llfitiprlrru} rlurr4. Sbufi]irr'liurrr lr1:

6firrr'llirrr IL,o., l. 'u4w. "'4"'-,l1rufifiprlr]nr::1qfi L Pur+l.l 6,utn.l;7,tr' ' I .-u!,1, u' ll,fiintlryrrl Uyy. qlf ,!*lu ,tfiur'{iru }r1'. LLb. I

H..,r: ,, ,E,ouul,f ft: l]o-i u*l,u**, (hrr qr+i!-+ui, ltt,Irruu 7r' I fiu,'{i.,, \nvl,ynpt-tnLh), Ulrrsu ruEnr.rpqlr rl.l,,rll,firu'/tirufflu llpg. I,- ., ,+-l: L: .flu_re.url urfinllnrlu rflrGru\ llrr-

tLfiutil ht,1. U7 {. fiurfiurG; {-t. i snrrul q}rslr:u,4u1 u4ucuu['lt *4u u,bu. 2,' lllin]r1 -1,, rnfiurrrlrl,,['i,,7*pi*guquL' fu2ufut U.fino{io ll,firtnr}r1 aFr rulirunlrl:lrl1urr.1 hlpur;11: -ll,Gt 'lhf luLE-, lhl' U 4. trppuln.f{. {bl,L",t,-yntpbulr lu,tfuy 1'tt*, finrliurfi;r,', u$yu,. *J+hh fu*uuQuy 4!,,*1,-lltrlirrrfio, 4,,,fu1,f2fu1,yy, ,lutpfL7, ,fg L u,grp Elrr_uf,4n, -

llfirunfrl {.1 rllirrlrl . llfuB, '1,q., F!,,tut: tr,oo*!-g1t,,r {8.,,i,,,ulirrnr-|r; 411,r urliilnf1 Fp. I;yy: lLl aly Uhp. (,,7 L urrlntl"tlrlil'

'lr. 'F, nlirfrrfrl: U[,'g. qt2. nfir{r1 i?,ga.) ,l.,ymfp[,tu -,1tu ,f-uy ,,1,

U"y U1p. U1', firfn|1? u*uu,!,Ql12 2o2,.,!,t 67,tu7*\ufii 4n1,1,,,.,lutfr,Tttttlt unul1,r,1.1 ,1,uyq,ul,ryf 1,1. yu,1r7rl,yJ,, lI"l$ ,fht Jg hmh lt-

Page 55: Հայերեն Գավառական բառարան

7O

,1*6,f-u y' rp u1'1,.,u7t[7' fu (,f-u,l,.et Lt 2"2-'.!t' \g l1n2.nLl' tytrun-

rirurLurll f:h.F. CI1. 'l.rurslr.flr{i rulp.\ru\Lr l;, 'l,rurslrflr{i rurlp tlnrlns L:

'tlrnfins rl,uusrutt,urlltl (iu,;L'

Ll,q' \l' y-Q,.yl, ut,1t

*-lhlnrf urtil'1 \re. u,,7 g*fub1

Q-,1' ,u,1bp llbrurllnr-r'p ur{iurllr h,

rurprrl urrur, tl-urrnr-[igp rlilr. f]r1 tu-

'1nrl u'rru' \hr': tl1[ururlrti rlnrp]rtirrulnrl l,rf rurbl' rurln{ u1}rslt urtilnf.ilur"s l,tt rrlrp{ rnr}i1 ph flrl:

- -Utltl ,[g]rt 'l"f f., ,nhu rurlp

ie1\ r'- - ll,1p r1{ib; '0f , rnrprtrl. i1lit1

'l,yy. ry*7,f, y 7'-, lu.Qgt rlu'ynL1, qgtl1u',1utJggt Qufuu! ytLp[,u7t1 fuu-1ut1y I' ntpf2 2-n ^bu-11 p-fu-!*p7tl'y uqulyl' 'l'tl u1*4bp'

tipn.bgfuhyr 4*'f-yt nprff trhu"',y

hfyL 4."fb'f\,2 1L',,lun.lt l1Ly,u.

Qn.yl' Ehu't (bpt e-g"'l"b 'ry!r1yn.f Qyun.ft ,1tym Q,uJ l\ugurfrntil11fi\): U.;u surrlr curs llurllrurfp rur1fi

l,rf rlr.lrr: ll,r;p 1r'rr,3, rurlur-r[i rpurl\,u7,,,!u.pf,'tl;L ryul-6. lL"rprrrf

rgr.,,l lr ph fruqtuluru-rl'l

-lL,1p rprrru r[rur[i]r[

L"Ll,'.lhl'1r rprr'lu surl

'l.y y . 't,'Lfu, ql b

2u'," 'u.l 66rtl py--,1 (l'fu2 ny tr,t-tt.tu! QttrVtutr -qufnryg 2urt utr1l,

y1y1ttu I1u[ ufuny nry I'yl1-y,1 ,u,l',ufuuft flL,rftfu), 4'uuupull

!,ryl' ifl u1-4bpl u1ftnrp"lrt1'pq,u Qu l' 17t

rl.urrnr-liqp' tqurGfrr3 1nt-r'p ,ir;1. .rlll rlur.rr stul:

-ltll rir1bl 41. I',t,n.n,1- Ilhyu:-lytyl'tu 'tf! (,,tu,fu-tu'tu1, I'yp tpL-

u11*tt.-rt' nt!,12tn.-6

hrr,'hrP

I; U' l, 7,1; ll't' U. 9$ U.' I l' U I t U'I' l' I l' l.l l' l.l I'lr I I I'

1t1' y1ytr) '2'1*p'l l1u,,l' yu.'","|*1 ,11,1,1g. lllrru\ur-r'lr0 rrrrl3 tir;1,-

1th"r', lthy,nln.y!,7t,o'1g 3',71'y,,,

tuinbttTt f,t 2. q*fu-q.ut1' If Lf,ur1-!nrp!, ,ttL ,tAbI' "7qf"ql'prptnLftt 'u,1y ,prhy ql-7rl'yp

',7'-4,",f li1 -'1y &qt' .pl,t" 'b fff"u,1

E*rf *r.7'ltllrl lrrrnlr; rrrtirr snrlrl l/1p'

'nluncy h,1l'ptpIt*lt rfg r1ltf u-u-nfl uutbp urfuyb1 nc rt2mry'fu-Y

tl'rltl ",till 'l.pp. a06 -,1l',t llh-rrul;rrrr[r[i rutllr (:nrs Lr

lh11r rrtsLl ?,g1r. (0

1, u,,1y,1y-

ynru,t fyg' putull*7t ,lutt-7t-11flL-1t;7tt 1*.,tfy *,lE ltbyu til,-rrt {rlulilul ll,'1p \brhr L: ll',11,

ullrs[r nrsl nr fiu'rtirrl{iur1:

llr;p nr.rlrclr rr.nqnLrp rrurrl,;

hr\r. ".yl,g.l, +,fth7r fuunfutr.f 1t

ll,l lLrli nr lirullnl' LL7,, tt1r.

,u1'lylrf,1' 2h'f {'ufufu-yt !i1'2 fu*u".rl' bpt Fflbl' ll'i1 b-tr rrr fiur-

1[rrr l'1r1f'- +E 4ubfuu" ,uTtiYL-,11,, ('l,fe, ctuftur'1l'rli ilr liul-

lnrLrl'):- lLr1p 1ur k 01. yurtuf 'fg ,,1fu'"p

2".1tfrt 1ru,7' I rf I Quyoornrl&1,,.1t

Lq+e['ll,1p rnr, .\jurtlru\l! linr' .S. ,,,1,-

1n17 r,z u1,r!ft2,r,t ll,r1r1 rru', slllrl-nu\q [inr':

llrlp ulru\ru:u l; 'l.yp,. qly IlLyu'-IfLflfi *,1y p-.ul1utfuw2utttr tt,71t rr rttr 6 1 *7r 1[r t

- lJ.^rlti l,; rrlu\rnu, rfrusru'r1ti h

rrlu[rrrtr ht7". \rfu2"' 4u'fup kQ*6bu1 g'ultl' ,1, qtt,p ig fnal'l'ut

--U'flr ulhu lirulnrlrl Ufu,p, -,fo-pltu Iy'y,fy['1t fbltuhU w'fopttu

yu'Q,tyfitu): jruil \rr,1, lr"fi1 l1rrrl rulu lirurrrlrli.ll,rprl su'fi1l-"prrl r,.[il'1 ?,pp. jurlp lurlr\ 1., rpllr Lllr t.r1lr 1,,

t1hyu,QncpftI, ,fy*g u'rI ,,L ,t11,1h,7 -ll'r.tfir urrl 01. thStui l1u,,l' ,,,'

n,oLIilt 2, 1u,1,y,r,r.nf f ul,a2n,q,t1- \ r1ugru6 ,',1i lrTty 4ruL1rur,-lul trt,,2r,1'fuhgr. bgtry t ru1f1,t h'pun.l' 1,u,1, 1:rrrrrrll; rrrrl

- l1,l grufib; al L. \b y u' Q,, y l'1' ': fl 1.'

,1l,,,,litr7r,rr1rr11rlry hll,tlti,r,r;lr rrll,rr lirrr;l,r;rrrr '

- lhlp rrp;rr;l'11p slirpp Q. QLyu'-l"t yl'7t 'fl! 4utpllur np Eu"tbflLhyyL E,,,7lrr^ ny 7n{ttr!,1yrr.u,6, l'-tsrrr.{ilr rn;u \hrrullrt.r'p, ,rr1p u1ryq}r11,

",h,17.., (l' yrtl' 2br 4-'.1rl,y \h-

qlnr,lup urrl \p r1ftb-rt'

--}r\f1 urlnq,utilrf ?ag, hllf'1rrrrlLrl L1,1". Q'yunt ft trl"f'up p*fu

'fg punT!,1' I1u,f g1'nqffu; lul,1f1rurlnrl rufihrlr llpurnrprgrur rflr drfb-rlr\ \ l1srL1'

*luncnr mr1 41.r llnn{i mq ?.gp.

,ftuhnfr 'fhtnrph*,fp !*1,7u't u7t

"y Qp q,pt-6nj, ulufn'-f "lun-1, tuu rn h 1n 11 u1* qttlru 1ru 11 ZbTt I"f r.

,I *tftrTt * Q u tu n.n1 n lrL rtp -tr u -1' h-

1nL lr1':

It'rrrffr,,',1 qly 6n,[-11'1,,",1'

,I' I L t. I L tI'I Lh I l.',t, I : I l. II'I L t', I l.',t,

rrr,lulrllrrr llrrrrl rru;{i l. rr;rrrllrrrr, llrrrrl rlrr,.

tyt I,yy. 1;i'b,. qt. ur'tt2rtt 2,tt ytihl,,l'7, u1l,r,p ,,r,7,1, ,,1, lr1,A't, lltl'1,1,

, -tlr, rr[i rrrr; r,r/,,, luttr',ttr rtttl:

--9lrrrltrrrr[1 rrrr; lyul '141'. lt t.unrl, liy7"'IlQy,fl,2,,,t'q.I ll,1',rt-

) qr,.f1, l, f rrlu.r rr, lr rr rr r, l;, !J It rr.l'r,t rli,

,!yur1 utq gu,Tthy ll'un1 l1rr,1 nr ---lJhr,ru1 'l,pp.4,,1,uSl"t, l',,",,-rrl,frrlrfi r[rrrq urrl \p grtrG[. \n.sL' ],1,n.1,,7 u1,,,1,n.1,u\1n1 ltllu"'11,,,ir'rrl,frrlrfi r[rrrq urrl \p grtrfit. \nrsL'],1'n.y,7 u1"'1,n.1'ul1n1 lil 1""'11,,,ir'lLrrnl ffrp rfpli rrl rrrl r;rrrGl'Jnr l;, '. B,up,-,1,ll1;r rrur0bglri', i -Utglstu\ rurl \fp" 4n1w,1lir'

-*ltl qrn[itrll nr 2[ins]r-n 0pi fu'o,,fun,(lt u1u,n l, rf-,p,.1, ,,,,1 ,

llp,u,,.f ,fhS*,t^n.pL-,fp fuorn-j -'F,"t'|t rurl Q. 4u,1,.p,ug1,1,,,,,1 r

,1f1r1 iht ,fh6 p-1,by ptub1 fuuuutu-lg-p-,1,gn,1f1, r Eltp 7uttrufitl, | ,p 2,1!,,,1'l -U,r1/ur/phn

'l,yp. ,,q!, pl,u 1 ,l'l;11

l1uyhtrutr qoyS,uqyhlt 'l'n"r-{i u1.lr- p!,,,. u,1,

sF pnGhu rprrlp, ,,,11 cr,rGllf ,rr 1 -ltr1'ur/p1lrp brL, 2u,n u,,11,

.firrsf -rr: i

- F,rrr.rrr\ uttl -Lu tf,trlir' ,rrr;'

-tl'Jntt;1r rrrl 1fih1 hyl,. nt7'2,u-l

gl,h1t ,f bngfubp ,ryrr7rl,f,1, l;n firrrr j

f.tltl&t ,t, utquul mlufuhpg n., t",l-

ll,lful,f f Qntmbl' U. Uu'pqu[, ,', 1'-

f-*F +hlhf f' ,r1u,nl1b/; ruruu!ru17'

tr'r,urrL11 7tryum-lprtt ny ql 2l'y1,rr1,'ru1uQl,fu l, ,"lru1'l'7t ltr [ hyu'111,1'

'ft! /?rL u1['u'[ ,7uttr !n.p tn,uL,t' t

Utr q rrTti y II' fLL-J u,fn t.ufu n t.p lt,,'t,4",Ju'y pfunpbfi,7't

lllrng brL, L. 1.4. '1.,7, 'l,yy,'l.f +, Uf . 3'!. u'n!l'y,llrlurqrr rl'l''

\rufiqfi|rr. l,rur urrl.uq|{p rlrurlrr.

2ntrf hrr 2. bfh. l. u,o,,,!2 7,,,,1,,,

fu-luu,qfu, [;uslr1 rurlurq rflrr\ l'rr'*

rlurf hr: ll,r1urr1ur..,,.1 dunfur{iur\p rt-r r',

lifrrffr n-tr::91'g. Surrputlu prun 1,1,

u,yrtur-7, l. -hu [,rf llytf, 1t"','.urrlurq Fs'rf7t u, u' l1,t

Page 56: Հայերեն Գավառական բառարան

72. I ; t I I ;t,t; t I.l, t t. !..'t'l t.' t, t' t l.,t I t.'t, . I' I t't. I t' l.l l.? t il l'

1trrqfr urrrrrt surrurl sntfi. tbGur e'w- ,ru,{'tlltlt nfunL1t (3'u',17')t

LurrP urlurq\ uu'ur Fhr' urlmlb iru;fi ntti]r. lr-{i; rrnpnl[r

-ll,ryrt1 qir\ \q' 'I,rr, ,'p!l'i hrqnrrf h'

-llr1urq r.,{i\ brl','|,.,1.'l.py' I q-,,yb*b,tl"'[',1"'7'1,'l.y'',1',u'y!1,p 31h1 I' u,,,,o! ,!,,,1,1,y ll-1, ll'rlltu/1lr bpl,, -'1h11-"1'.

fTbI (href bnhy ffn*p,l). firur0

urryu(l qnbg]r. brbluur3fp rulruqrqlrurl qGnrrf L, 2. 1-,'u,!-g1'hp

ilrrlurqrl l1sr.n1 1\ur1 lin-r:

--ll,1fp urrlruqp 1lr sl'rr[intl ?,q.

2ttttn tfnr.p t,

,n41rrl ,ftltnLl! runlLp Qnpl,7' u'1-

Ql; u.h1f 2ncn hypuy'ttU.1/rrr/1rfr Qu'f .,117yt, I,Ff,' *-

,lrrr rf -1r,lLq/ru/prrrrr I"pl'. *u,'trrrh h *"ef

,t11r'ol 'f p' ny bf,f "t1*tfu'l' 4f,

,' l!_r-l,-{i r

lLrlrul' u'rlut Lt g,' y L,7t 1 r1u y I tfu*4n.1 u'rlult

lh1,n1frf \nr\ns nr{i}r S. *l,r'p*7r ,f2,

4qu'ynnrp I'tltp ly*yrrbp fuh1.-{,u1tut1: li-Gg urrlu,rpn ba (fjrpp)'

ll,rl/rrrrfrrrrl U y2. ,,tp,,Ql, ( 'I* -

llrlirurfrrr[i \7, '1.7y.. 'U'7'. S,l .

*",ef,hL u,rfuL"ftlE uI f'hy. l,

,b1w1'l' 'lpu1 4*fub1,,. 4-,f*p,lLrlruGrrrl 1'l-. "',1* 1 ( fulugpn{t

Irf +*1'.en4 'Iu1'yl'lt - ll1" 3hf,7ynr.ttr* t y,*,r1,"' ltttlrttl ( u!I gru-

utfl,

y,.*qn.1fu ulunnuf ,. Ihf,ph lu,u-'tfublh& ,1nyt'Ig, Q-yl"yg1'b1. ltu lrrf nr fhq tnturq b{ti',7-2ufug 'fg ,'fu\"q dl,-1,

-ll,r1urr1fi pG\Gl,1 \yy. \7,7. *o-lL 'uLgl,bp .tbl(L1r ru,'.!l'7' l',17'u'1t

I ll,4ur\nrl'1 -hu \uluQnvbyll,rlur\nus\ u, h u Q* 1- I1n ty ur L y*l-l,qrrrr1b1 Ul"{. fu7 ulontuI'

lL;8p fios[G rrrlrrrqti p{illrrr] qGnrrf ' \u,7,2hy:lLqrurlu'\b1 y*n l'7t "'1'-h' ll,'1 sr1u1, lr-li1 hu rurpuclti yG- l,Ju,'n1' f. 4'f'f*. d)'a)'d:\a (u'rlu-

\1i1, r1ln"tlu hu s,uffnr-rf' r[]r csttr- II-|LP'rrlfrr, ffrl rlp lituffr;urrs qGru: i lLlu'1\nttl;1 urEu \-t1u\nybp

-ll,rlrnqp llurGq{ih1 S,h. ,ttn ff-J ll.r1/urr1/rrg Ut'g. 2-u' 7t2t 1t1ntL'

1,b1, ,1l,,fnr2fhf 2, fuoupn,! 4,u-1, Ih,-1,,7-,tybQu'1'1 u'1'4*{ntr ('fu'y7,

l-o-Q Q,.fuql,h1t qfrt ,1fub1, 4,,,-i,pf ,fB, u,u1pu,fug, 4*'f I'1')t 0-,

I1*Eu,oI'1, fhl \u,rnt1 l.; [ilu, ,,,t1,,,- i u,;rr ]r-[i1 urturln{t purG k':$gg'qp llurtiqfib1' ul{ru{n{J << |-tl: tu r1-1b 1r. u"fu'7' )t,

-ll,t1,ttt1p \srlt1 ?1. ?r'f. u'fr [Lr;/ur1/nr-b1 byl" (tr--\-'"1L"ChthL,,u yqlrlg 4,u1trypuutuioI, 2F "- j flrpS urryurpt-\) I' y ft u,th1f "'-,l(I,'Lt ,"L't"l:E L' Zr..- I .rrr '---r----r-----Lt t r . L

;-":; ,1, ,fi,,utrt 9'[.inr-rf] hrr q[ir' Irll'-,1 Aqp, 4u,1,r71'1hpt!' --g-"1-1""

ll,Ilrrrq/rrr[irr11 l;It', ,,1*2u,o7,[,t 1ml'1i{'"1'1,) 71fr'1,1' lblLgt 't' lttl

lhf,eft rrr u1u*n.[r ,f$! 1u,n-!,,u-i 2np91'b1't Q11 1,'lb1' L ll,'-'S 4l'fuq-

'r,,u1.t,flrt*r1n,1'rt ruuulr{*1r1, 4,uu-'t2'upFh "fE qE lt*21't'1 \g 'f-7'-l,y'1, Sli"trGnr-rf l;rr nGq h orL,; or yb7, n. 1Lmn1 {1u1' u1t ur[u ,,',,rr1rrrt1urGnu[,

' 'TIqbI g-fubp'lQu'*hf i-llrl f ur-

lLqurq/llsrnt\[r surl ']"I, 3h,4I1'u'f I ol7' QyI11tntu3t

1rL1n yutnl,'tt 11,,r1,rrt11rriltlr1rt, 4rrr-

'/',,,1,' lirrrlirrrrl' l,rl' rru;rrrlirrrrl'. ll,r;rrr-liruIrr 1:rrrli rrr lil,u,

ll.rlrrrlirrrlJ ,lJ', ly"r ll'2, u,l!,ru,ll,l'1t ttt'ltrrtrrrtr'It l1 rt1, yrurlllrrrrlurb Ihf l,',11, '1f " . 'f l,t I1,gu, ,f g ,f l,,t',ly y.furull' utrtntTtLpnr Jf!, ,,.yQt1 l' 2l' p'u t, y y *1' n.2 l' q,n7t u' I1n,t 11' L y -,1 1,,:B'1'y 7 u hr1mfiurll F*^t1r?

ll.rlurfilpugnr Lg.'1,!p. uty,uttl,

2[,7' L y t tr * 1',f 'u p 1 g u - 11* tr1f, " n* * -

1r^rrrr-rr.-t -1*1t6, zhfuhFL 4u-,f,.1r ll,ryuGdugnr r;nrhG h:

tLlurG&\ Utr llr2, Urp, brt .

2p, luro', 'l,ro, Az. Arz. flttr.'1,. gnyblrp Iu*f +h(4 *,1*fu3, 2[,-t'1,7, 'Fl2 rfp gnrbfi ru1urfi&h nL-sl,Gf: 2. pn4yhp I.''pqkt (,ftuEo1

tuu4,,.f 1 Irrl,q.' t&6h[a htu) 3,

27A. tp," fu,,pQbp !,,,ynlt"y 4.U,t. S'.,1,- Qhy*ln.p1,Ef E tq,ht|"u'.b1lnoJI'Lp4 [[41,rc, 5. U4,t-trp*trbq 2pucnyntpLuTt Jtll1-[ lu,y,rL+ Ilultht,4 ,ff 4h.-6Ep 'f'o2|y Srlnru rfurAp !G&p ru-

lurGdhg:ll,lru6lrfrl' 7t * lu u y,1 |,fu I1y * -n y --

q'ntu t, 0y, qnrbtp, ulrubnp ru-rpuGirbr !.. U.lGrur{r hrlrbr bu, nrru'1 rulurGtlbr h. U1u rfurrqp ur-rlurfi&ru6 h (g*.tfu nL 42^t1! cl'L-6 L-* 1 t)t

lllru{ilrnr}r1' tu u Iu +l'1' l'1' I1y,o u-p * Q,t,7t7t tr L Qut p "

11- l1*7t1t t,lhu ,nhuu,11 g"f Lfu \u,7u,7,3nLli(,rl,Ft 4-rhtlf f, untru 3,t,n,! yn,yhtu u1u1'lb1), UlruL-n;r shu ur-rlurfidirrb"1 L. 2, I,yr,,,-u-1,11trr'1"uL$fu u1u'u1uQl'1. pbnuGu ui-r;urfir'inrb1 lt, .[|r flrt anlr snlr lulr-

'l, ILl, I L tt. I I.h I t.I, I ! I t. tI.I t.t, I 1.7, '/ .l

rl'l,rl'. rrrr;rrrlir\rrr rrrr\ 1rl,r,rrrli. :t. 'l,rr,I' y rr 2

rn lt rrl rrt,r, K rrr rr,rr, 1,,,.1 rt l, y rr t + tt 1t.fun1 1,1,n,,,,,,1'lt11t,'iturr;lrl1lil,r.rr ur

ryrulirirrr l,J l,li, rl'lr lrrr.l,ll orrr r rrrll,rl',11u(irrrl(il,r'1r rrrr;rrrliilrrr l,rllrli. ll,r;rrrlidnr.rrr,l! rrrrs:

ll.r;ru1--rrlrurpus l;y t,. Il'1"1, t '1"

ut r1u!ut1t,B ulru rlrr, rrr rrrTr,lrr llr;,rrl,r;r,,rlurs Lrf rufinuf, l,fJu,. rrrlrrs- np,I[us:

, U,r;rurr;-tiurrlurrr1 91'. qlt. 1l,yt,, -

y *1t 1 -1, 11* lt I t lu un1, nt,l't'I,' t,, llillr'li2 rur;rnu;-[irrrr;ruq srtli l,' ll.rll,li

jp"rG ruryuul-[iruryurq ;rnl,r. l,rr;II*qrfn"*6 f, tiullruul (uttttltrtlt..*t1 ,r{rnrrr*6> putof,7t, ,tt 11lrq ,ll, 1,

Itf q*4t urrrirurl-{iurqtnulG,f , <r.1,,'t,-

\u,ytutf*4>, nf nL 7t2u,fuul'tt l,l 1,, .1'E IIE 4*J1, urburff {iurqrur;lrl' ;,,,-oft: -druu1ur1.){irur1uu1,ll,l,1,l,7t

21,fun,.,t f, unqurrl)rurprrrr; 111r

QV\tuum7. 1J,f*. U.ulru-ll'rrrrrlrrr,

urllrls-qurr}us:U.lurulr G1, 8L,1tu'.ny, ll,rlrrrrrlr

rfrurq h ftan'3-\u1'n1 f 6n,t1 tt,i'l

gp*1 U7*r[ tr--,rQ u,7,,,,1,1.1,,

|tJn. lllrrur\nu, furqurnu, l,rr*

rur3h1, 4tlrllruiqnu hrG:*U.1u.s luyp, hy, yu7u,l 1r,,,1'

*Lpnrl Q-'f 6-,,1, tll.Ihf ,'l El,t'

,nt^t guful1uu1*mt aluurt 1U,ttfil,

",qsb1)''rll,ryus lg qnytutn,l, 4hurl,Lu,1

7'u y 3 r'.* 610 b y n t7a rff,!. - U.rprrs rrr-

t.1nrs i.J.'l.y 5t, r7-* o7, *q[,1t, u 1, t,,,,,-

I'fLl'[I qh(,t ,f. urrpus rurlurs lurlh flrfinrrf, gurfiqrusrnuf'

--U,qrusn{ ?q. Xrr, uyttt,,,1l,,*1!,u,1ny'f 3u'37,ot!. llrlursrrrl lurlh flrfinuf. lr-G1 rurlusnr[ L l,r'r1rrr rl'l

Page 57: Հայերեն Գավառական բառարան

74 13U I;t bU.'t U,2'l'U,'I'l' ll.trU.I' d'/l'l.ll'I.lI'lt II I,

qu2b1 qulumfp iTtntut -y*' ,1, +fb|t rflt2ut -,1-

ll,tlrurtrrhl 9fu, {-,fp,n, ,71'L1',t-1,7 ,uuny ,ly*1 2l'1'n.ut 2t1'ELt,f[Qgt:%yy- nrrlttnrbl J/rfLr inyn.1' ,ttlt1' l-,ry1-11"1 lg lntyy

lJ.r;rufurr b1'l.. 'l-q.. S+. ,,,1,,-) \7 lu,qtt U,lplrup \p rlu.t1h, g,'"1-lu,1,ptfu Qm1tn.*6 rtLt \mny *-a lfltr h, llsrbr h, pbtbrnr qhir !3wr, | {ih"}r, rl.,rnur }., qurrq L, u1.1snr L,

-ll'Llfp urrlurfrur' \srn1 hc| ilIuof ] u*n 11 h, 311ntrl h, frrrlr\|r ullar \1rh 4,rrru\ \1. '!typhy,'! fl' t, {ruqh, r{urslr ulhu /1',,f rfurslr fiuru-

ll1/tu/fuur\ 2f r. rr* Tnpt*t lsnlpl'urfi \p {urq}". rulp[trfr onrr.,I*f ll' .f nL ,ftl qL LhgLLl' ./61 luulpltrlrft ur\fipo ([nr nl]. turlp[rrlrG

p*fuuln,pburfp [*1,yu,t -21,, ] qprtl,rl, srrrl11r, urn-1Ltp, pbr.uGp.

U.ryuryrlrnr-rf rurl !\url, u'lurfrnrrll;r I pLrutip ,ulplrulG 'phr l1p |urfh,

Fhr, illr fftl rt,t; rr'6hrf: llrlplrrrpbrbl'4kou.1'4-1'n,nq*8tlllp/ur/frrns'1,(1,,'L-lfh h,,*1'fE 2n.(8,!,nr1y"'\7'hyn,t n,fl'2

,tptu f t ($yy. n,7,!,7,€ urrlpurrlFnr\'1-Eq ,f y pbpl,y U.rlpfu brpurl' ,,,,1-

y&2\uQ,u1' u'y'fu'u,/1, t**4? ph.fLfu ln.y pl'yhp. bypult,u1tnt2,'tEnut, ,,{1, fhs}r opnrr)r -U.r1p}tr }rptu;' rur;pfrrp \U

-ll'lrusnrl flrG\ ?1'f . 2* * u l' - \ 4 *'f u y, q[,tu' 3 ru qy b p,f u',p,,lt

yhlt ,!p-1, +nLy+nL1rul, I ll.r1p/\ 4, Bu,p7'ky \rusntG rutl-*Uq---u1*,1-^ \f f . ,,,1-- ulbr \., (Sf f , rulph; {g fu2*fu*lt

lufup u1ut1u,m*1+Bt l, u4n7g *Ipu4 ulut"uf n'uglrhp )t

-lLr;urs-ulurrlurslr rlur; '1.1,y, *- ltrlp[rG tty, ,7!,.1!,1' Jo-!'l '1y*-

*lLr1urr1fr1 '{., rulhrr}1 l/2. ',-tp,,-Ep4' 1,ur uluf "'f mwg-t f t

1u lL' 1t u1,u,1,o - [, 1t - r1L y u L 1 l" ffu +- ], ( $ f f . rulplrfi ( ulu f u f n u g * 6 s: ) t

FhI' j U.lpltr' \fh ,'8t \*,t 'f*7'*'

ll,r;;r rrr/i\rul; ?q. f+,,f1,1 ry-- l\*n[ qlf , q-,f

ll,rpp/rrr/lrrrll/,rtr,\1'p.\*!,tu 'l r-ll --ll.1plrr r. brpru;' nrrrr;' l1;r grrrrl-

u,,,n1,1,1, +,,fft1t p,ug,.*t fu.2rf tllUfu.'1,7'y, 2*- ,I*2n. lruy lu7qEu'Q ,fg1 ny'ff Tnlfu 4f- Lhu,hL)t (1-rf. \u0ur1 lunslti gGrul' |rrn-

+n,tl!1' 'fL[ ThryLut *Ip1' g,-- lsp \p 1nrurffu1)'4by,,l,--fl.o qu.un,u!1*fu ,t*'-l -U,1pltr \p surtilr, Srunur \pfu[,tf' n,7'!,7' 1,,,1r frufntn, Eru\ntn-, lpbrh fu. qlL, qu',f .?nrrp l1p sr.r[ilt,

llr;p/ru/lirur 'l,yp, u'1p*Lng' uI- 6,nrur \p pbrh I;t'h,, +-J'p1,,,,,, ,',,11, pu,!'hy,- -81, U.1pp | -b'-",,.t urrlplu-r \p surGfr llpsrur rrrrlprufirurp ,uElrt SnrGp rulG- pbil" \Vp. 11'yuu.l' byp EyQn. 4n-

,r1hrr r,rt;sns ht, ruul,'u rulpruliurr J O1' 4,rrt*rt'rrrnhyr,!' ,f tl(.fu {ury-

lfrtifr: )qhq,.pl,.1'2 L,fl'"ul'1' 2utttulutltg

-L'"f rur;prufiturnnlp purlnll l,flr*rf*,'.p1,.fu2 g".gfu h1 n.,7n.!,tsrrrurl (p''.-pt) 1,rr. Qpun.!, I So', h" fhq Eruru.t urrlplrr \p s,."-

2um 4bnnc u,qq-\1*tu ,fy ,fo-l,Ql nbU kf plrrl;lf'

ll,';p:f rr r[r {irfruli f 1f 1ur1 'l,rp,'t

| 'u il''

- ll,rlplrr rlr rrql;rr r{rur1li1

,rtrrtr, ,tL ,yr1tr7 llrltLy 4tnt1p

r'lr lirfur[i I'1l'1utrI h. 'ltphG

rrrrlp,lrur.lr rrlhu !;r {urql,r,

(oy ,,,-urlplrr--rurlrr[ip

-l.firu shu urlplr-rp onu \ur";'ftpun.tr 2u* Lfl,*,fh,. [*pq,gtI1u"f lryp n.'1b1t qu1^fu\, tuouulygn.pbu,fu ,fg ,!'rrf'ufu*l lrhp+.'Jh1ttr7 ,f*funr\fuLf f unr* u1**{--un,l 'f g EuIphy (Ii' Irfup uf f nLh

pt -yp[,.y 'fg ,f[,2- 2,.f lt'yt-1u'1t n.u*tr hfF-L u'notqblp trlr-,f*pn.p[,17, l)t

llrlpltrlru/yntr If e. *tFh.f h!..gr llrlpftrutett"Lr hu n.qn.rfl pfp nnr'!o,tpt

'rllrlpnGq 2p, 2,.1'2, 21,2*nnt-Fh.1. -d{. ffL$kur

llrlp/ns 4, p-pn-' 2.'1.C, |bl'unn. (4l-ttl't [,,f-"-n'! | fu*I,'l,yy. rulpns),

lllp/ns/urgffl1 2q. $bqu,n-b1tu u1u I1'u1' h y |ushlhrfp rfir' urr;pn-sIugr.nl:

llrpnr-G SE.lf.. l-,[ 11,rll, ulptu1,ty-7mntpf.?,. \|lqrk, Uur rurypnrtip surr. urrsp prurlh,

lllp/snr-f Ufu. *,7phynz llnny'n*7,pt lLlpsnrfp dn1{h, srur pur-rlrh;

llrlpr"r\ - 2ph 7t,.7"r1' Q['.1' 2\,CFhfu ,g"4 4uu*unn.ut *,,gf hh,Ibq\,byp nynfug Jt2 ,rlu!@fuu-,,,n.1,1rr! 1nt pu Qy 4n,,!, u1,g,r.7,-

,p t!'U,1py-tu -y1,.7, Lp. ( d",rpt,llqplr*Lg ,,,1r1r.7, 'I-. \ ,t"t, 1.If,qf"f *yl,'1, ll'2. I n,1,!, ,u-

,l.U.t,u,n'U.h U.1, l: u.il.tIl, a.I, '/:

y lt.L u, yt' 17',tr ru 1 1r, r't, 1,,, y t l' I y r

1 t,.it r,

pu'cI'uly \11 1r'n111,"'i,",.1 l,yl,q, l,l utt

2*L,f,,'7' phyp l,yl;,,,,'!,4,,u, 1,, 1,,,,,1,,

2-* ll,lhutlt, Itt: (,,,'t,1, ,1ttnyl,-

fn. tJ't2. tu.Ltttut L U'2,,g ,l'l!th12'-ru1yful'r,. u'p[,.7, L t'! !,1 l. ,,rt1.

eh.fh, l'fu2'qt, L nKl1, l'rur.xrrrrl

fruGp:

Itrl/rplr -8, U.rpugf:A1E1 L1,fu, 9y -hu n1y ,1'ut, 1r

9nr\p uulhglr'r. urlurl &nr 11:

-luh1f1 rull'{ L7'!',, ,,,1,u lul,1

fg1 u'1nrl urGlirf'U{h\lGur\ UIf', L r L,,, E,u,J,,, l,,it,

fuQ [p ,+l', ,fhLt ,'It|. ut{1.,l,Lrl"

l[1/hrlu Sr. ,eht rfg *,11,1 ,,,,1 1t

TLhp't.' ,7bn, pnyyn{|,fu fuLy,, 11,-

66*ti utr1 'flr*trfu hgLr2 uqt,t.,,ttlt*tl,r1hr-rfr1 Zlo2., urr1.,.r1bl .1J,,

i:'.7u2bp r1-q*-hp ulbpublt

U.r1};\ llry, Ilt&, U"L. Upp. ht,

luq., luL. Iu,.!. fttr, hl,,y, htr. \,,.|ry, |t'a. UrF, ll'2, llp2, tl'y,,,Lrr Ltuf,. G*, qlr qly, U2, U,l,4a. Sh+, f, l-,, lllh\ rfrurrl 1,.

lhlk\ \up nr Glr, lilturffrlu flrl rl'1r

rulh\ h. [r1L\ \uip l1msurl, lr"'lir-ulhu hf, rur1L"\ hf.-Gurs urr;l,l;hrf. \urrqnrlrttt *lh\ pruff h: lirl*pu.;r3 rult\ pruG ilp p11ur GL' ll.rr-snr-urE ur1 hlpu;r \nr-GbGur::9'1,1,.ll,1nt, u'21u, ur{nlnr: .S,1,. ,,11,<,7h7hgh+D punhyntTt 4h- nl,u',1't \ghf F'py['I' .luytf*n7t f rrn; :

U I.'.1 t L1tt. nf J1', 6rycr'i)');

<r1ut1 guy[t> tLhtu 4bm +L 4u'l'1,-J'o'nf, (.*L, -L7' Lttn. Sturlffu n,r,l1),

I'f ,f ,n, urrlhti'

-ll.r1tu\ ur' ql 1, ,u.1,11, 1,,,, , 1,1

Page 58: Հայերեն Գավառական բառարան

76 L U l,L It U.1, U. !1'1,U.'l' I' U. t r U.'L d. / l' l.n, I.U.lt I I l,

ntyhffi' litu2t fi1 l'12$ruqhu, Eptu'STqtu tt *JT FnInfL I,uLtpu'J g.,, (fu u' I' E ut,1y * q''t! rfw,prrl)'Itdrufr \p Surlrit Gh, u,1F.\ ru-o fu'-fiir rfp fiu-rs run., lilrsu lrroulrl 2hunrqbr fih, rur;h\ ur-, lrGlnr- fnr{u

\nrguru:-*U.1L\|rG *qh\f 1'Lt'. (ilr *-

rfh1,*1u,.pt ll,r1h\ 1q1rnu, urtlh\lrGrult\p pllu'u: U.1h\ L Fur1q, '.u{h-

\bft iuth\G u1 \p11ur.1:

-lL1L\*q[;c qt E*'f rlhc-urr1h\

L7'1,', qL, yu.-,tuu, I ,th\u+ Iftf'ryutlt uL2 1'Eyu' {,L'y,I*l1g qntltutll,r1h\-r1hc [1'u'qrnr]fif [1nr.'l'hc-u,'1h11 snr-ff r{'gG h pnGlg}r:

- ILlL\ ,tE'Ltu!',, (0y y'. QLyul,rlt2r'* -o-*oyl1r, (J*l1p,.tropffu)tll.1h\ ilp Shllrgb. puurlu u'it\ rfp

fiiuu\pgnrglr"i'. llrll\ rlp pt,r,. l,-rturnl urlh\ rfp urnlr0 snrlr[i' crus

\nnthguG, liurllinlLqlrG tflrliLurGg,

-tl.Lc-r.rr1li\ .,8, urrlhti qhc:

* U'btlrflG urlh\-'l byL*1,,tr*-$b1r U,q*.'L11,', l8*'7' t*4 'ff,

lf'l"lll; N\h\ ql1. tt ',,t1"' on{11.

-'l'',uli qrfhrl u'- | ftrl,, I'h-

th\ '1,. JcbrGbrp rfbGlurllJlfiLrnrG 6bs !p sbuGnrlr hrltr:(UJ. dLhfTr uu,b1t,,-b &fu pn.L,"fu u o1t p 2M tu In L 4 * tfu y t tt- lu7t,o-y"l ny'Ept -7,n.7ty oryn.l,t nqf'1'

lrr|rJT' ,fo'nltfu-g )tll,rlLlliurflrn, 'l-. ru1't&eh dL.

<tpnt uf yhlf ,7 ,flr^1rti tt 112r"1".11r,.-

fJlr', [1'.t

ll"r1kl1/fiuri Ure, 42. alr 4,2,

1ru.,"r7r rtr 1t u r.n r1lurlr ru 7r 0r1p urn-snr-[i qhc Lr, purlg li]ilur u.1].11-

g,ur. l,lrrur fir1r1 rulh\gL"r. h. th-,

2h' urrlL\ghr, Frulg urlh\Gru1nr, r[;r-r,rr,1 [,t

U,1h\/nrpltft L11.. alr IuLnL-ph.1" y*pl, Vnytl p*ph4np6,.-[d1".1" U'l"\nrG urrlh\nrp]n8 rfp ;r-(iE1' g'oyLp*pLp rttl{.fu luLnL-Ph,1' 'fE g?l'1' l,Giilr pnub u..1h-

\nrpftGry th qhuh rfnnGunf: 2. r*-urpl".7r, yut tl['{u'Qt or1n..ur. l}u

fnr- ul1Ll1nrplrr,G1 Arurfur 11'2uL,f 'lpuh'f np oq-,rlru l.ou4tu' Lu

Bnu 1*tnLp[r,fu,1 ly.qh'f, 3. *-'., '11n. p !',7' ' p,|21", p[r.fu ' U.u-

snlur8 urlL\nrplrr-G su1: 4. L1'fu.4* yuutul,p ll,1h\nrpltfiGhrq h"rpt. [l1h!ntp[nGGhrnr urt]ti]r\ p1-

IuIr:tl.1L\lntl1 /lgp. Qy 1*,, urlh-

llarr\ srpul rfp, \nl,\ Uf. 2, 1-.,fpt 1*. 4bfq,4(,.f*lp',5). vtlk-\nt\ rftr Ebbbg;

U,lh\tgfih U.yy. Lt p,, qly y'-.*97'Lp p*7'1"1*.hp 2. pJ'2\hp*on,1!u 97, br. urlGfurfr pdlc\ phrlr,rfl\p 2\rgur urlQgG\'

-lllpunfurfi oq \*[ wu1upu,7o-

!.,fu ,-['g, LlFtllllr' -7g 2,.-' lL'1lr dnr-\' Lzl-.

Ql 1, u'11*6, *r1g ,tf -t do.l1t 2.bpl,, *ql','1.g,f. Uqlr ur1|r prg Lr

i}rffnrrf' lllfhrlrg ur1] ur{r rlbr }ar

rulnuf:

-hbfbllt L1'b. qlb ,7uo1,u-4*,f 1 Z** *,11, t rurllr-1br1ir pruG

dp0 h. rurf 1b1[ lirurf rfp ntff]r, z.(0 6 r1*,.fu *4* J 5'*1' h y, rurllr-1hr1]r

rflr' nrshr. 3. ?tu, *q2 Q-,f FF,.7y,,t p*'-t hpt pp,L|qtfu. ur1|-

tllfb .fh' ntslrr:

- lllfr-\6nr- qly ryyhq 4*'[ ,.-

' I'l H, I L l l. U.r r 1/,1, I ! U. ll' I I,l' I 1.1,

F [,t,,. ]

ll,,th-

L

tr rlh, \

,1rul1lrfu ,\,t,\l,1t tttl ttitttlt't'nl'1rl

\,1,,1,,,'r,,py' 11y l'1ry1,'r't t, Ill"g,,I.nLn.l! 6 1,6 I'y,, p,"1,'l',,, y{t p,"ll,battant::'/'1,/,.,r"11r, <1,,,1q1,4,,

rtru l1ufit,p D, l, p Ip, r, 1,,1 7t2,tt't, n I ut -

Fh.fuf trun-"'!",grut S ,'fr'lL ufq[,.7lryn.'fl!,7,"u,7,'lyu,trl' 21"1.p-7t 7'*1, hef F*lt \""[ i,,r yiI1g qrpt-trrl,' ,2n.r,p t1uy1'1,1r,, l,

fu E p u lrfufu b p n rfu y. 7 rn u' I, L 4 n il',tt y t

U'fht\ Ug1', Iu1y. hu, 1,,. ll'1,.

9(r. f, 1,ut, 2, yu. Jpt yu. ftl,y-1"4 ('t-4P''1), 3, +b*sl'h. 't.qLlnJf t qbqbgl1,.4l" lh1\Ll1 sr;rr'1

hu. ru1\h\ rfp 1nrru. ur1l1l;\ ,,,r1

tl'q. ,th'll'G .fht -'lhbh r{Jr lprrrl.

hrb\ bu *lhhq rfp shuurl::U,,J/,/1p'uofu ft

lllifirugf U*tu, Ltu1,, U'l- ,t't,it

qn|p,:r1yp. urrl nr- firugftxllr1frl.u7pb\ 9tu, -bu-l ,ty ,,1,-

uEnl nf gyl,p "2n.1'f,-\*1hyl'7't' Ft Ff,p, aqJe beY unl"nnll-

l,2t'u'1r -fut-fuop 3Ll ,f2t n[' I"'-z-nu|*Lfuby,fit [],! tlt2n 'll'fl,41r lnrJy ryh', h r.7' Lfu * p t Uou'ft"tiu1* y'o 7utr l'fu [l! * p,f- urf, f, urrllil,F ItE 7u'Lu.lt fu*trr trr,!n11 :lrlli-nspl /. ur1fr-ur\snr 6,1'byn.fu ,It,!,pn.lr 7'2u'fu ut Qb1 < I1un7 > t

U,1frins/lr1' fu b7afu u p r!2m uL u, 1,

.pttu y1'hy lllfinshgurr- nr- |unnrll,-gurt fr[idilL:-Uf ,l,u*7t f *urI1ti,

llr1fi/u:/\snr pGhl g'. !-y7t'1,*Zf hL, luyqntl'2ntl gtrl'1r llrt;rrr,

\]r0 urrlfiu.\snr Lrrlulr '8lrpr1 ,,,,1,

6ur\snr \gGbrf liru-,

U'1/tfnr-r' UJl'. qEf - lp.p l"t','ttul'tu (ptL{,brt, ,B-q*7,, q1l,fi,t )

1*nruL1t1t rfu,rutr EutrugnLutS il',,,.

tl

7t l, y ,r t1r l1t u .., 2 , ur ly \u' ,f

ryy'u6 y'u1'l,y1 [']pn.h,1[futl16rn. pur(il'ryr lil;r1fr rl[iruu ];:

ll.rlfr-l1rl1hr'l-y y,,',,',' - l, 11

ll.lu l'-tif,"ti rurl Lu 'pl'1lynrlr[i rfL2o rurllr-l1r\br: hu

rhl,.. '

\hru-11,rrr?r-

-lld'rfn"r\ bu \brb1 \rr.Lfub, lI'L",r!' 2** !,.p fu'tn1l,fut

-ltr;fr S'p, 4,1trpl1' llllr ru1-

flrll k' .Sfr rurlhll:ll1fl61nu Q-'f u1l1ynr/pruG 9?,.

*8,-Q ,f2 thyulg.p t."lllltG' 1u.g, urrsurunrf:

slt'1|r6ur\ 9tu. nu**tr7'uLI1[' 4n'

,rhZ hplrlhL,l {r*1np'U.rflr/2nrlpurG 91,. *b, *dtlU-

lnLrrlL1[rf' ',,11'4. U.1ff,qLu \p Elrlor-

thr nr u1|rfffbr phrruG \nrqur .{.

Gu's 8|r8.ulhytg urlffGbru [1nsn-

*rr-bg'l,yp,lLlllLq lut,, ,f.,u1'-.,p -81 ,fy

n.y l7 VnTtnt[,1r VnryroTt 4*fFmu,f uyuQ ,p-f bf . utru pu'phynL1t,lp-tr -7 qf gtufu|fu l' ,1[,'-pfuL-y2 ly.7-1r Ll'qbLnL 4u,fuyt

*ll.11nr-s11nr U^1', fu * otu I, b,.-npTr 1 fu*o7"-,lfuqnyt

U.11ng,-/', urrlnlprlr:*ll.r11nrGr-pu,11ntGo U4y -'fL,y

SfLT fu*n1'u'ftuqny 'fuoupby. 2.u'tru I'L2 *f' tfult L u'g17t h -lF,-d{. S}1u G-$tu1urG. rlrpufi -rlrusu (i :

U.tllt t/2. ,7o*7' 'ty,u.y[' -J1! q*f {,

nF*tu' ,f 'ttll lf,l'fttu +n*tu 4f-y-tr u,fp,og*t tt I'a11 ,f lr., 11,'11-

'fffu uq,,n pn1n.*t f, uJu 'u-qtu tn tf.u u g lftfu gtt blt g * y tut,, y ltlt'ty*1 q-1tn.*8 o'1*$lr1' L *tru o-

Page 59: Հայերեն Գավառական բառարան

78 bU' l'LIrU,1, U2'1,U.'l'l'U,ttll.'t, l.ll'l.n,l.ll.it' ll l,

fE qE Jntl'tbtu1 pl,2 +ft uI uInt ,'lumn7, tu-nfuE7n't' -It+ ,fE

ly ,fufuVEfu L 1*1tr7nt*6 trf 4trr1- *1r-unLltt h 7t p,hr,g f *l\hk-lrhynr uE*1!!E twlL,1' +h1'+ ,.fu-g7-fubp. 4u'[u'yt 11'unhLfu y-rf-e*ht FbL ,fyt tuof' q,u1'Vntu6!'fu,ril ttr la.,F1,,Ltu L l7'u,tugptuLtu

,.ll*1r2h1! 6,uQp, ,fl'1'21, ,F E,!82-+".t" UJ1'n.;LnL FEU: Lf 4tu'bbfu

L +hfufbf f 11'-fugp7'k7't

U,r1G/urrlurq I,ff. ( 11',u1,,n,,,,u,-1,..1' pr1[ipr1uq, urrlfiurrpuq/.,pt,Lg'o7,*\n.pEu"fp *1n.fu (g,fh1' )ny 11'u',1.'1' !*I*gehfu tftl uouT'4

'I*upl' h 'uou1'g 4L(IAlfi' B"lu,ublnrt U'lr fbt fur1fiurr1ug nrGLrll,\ut urrprgr qfirugr:lJ.r1nrG rr u.r-

rlttrl ltut n h y f,1t p tu 1',1nL ru t t\l,11h1 Iuyp. tttr. *qL1n,l 2,,u,f-

f *4f +#L.:t,,*,. urr1b10t1 i/,f,i .llltinrf lUyp, 6,u,,f6,*ltE +IhL,4

,!y*tr[1, F *'7',t'f.*fu ,-7;]bLb f r,,,1, l, t y [,.,p:U.1{ib1 tr/.{1,,

ll.rlcipurG\ lfZ,'t,p. pnsu,f'lt:14*y,7,r*3 urpnru.c*l-puG\ pw-obytl't l,F, <7.tf'p pu'1'11 fuh7'-FhoT'nI pu7'l>t

ll1/crrr Iufe,,el't,ff u,1[,t-Fu,y7n.*6' url /. cnr- rrlpu. 1r.LSOr (urlh> p*rrbpLfut

llrlrelnr.n'1 Iuf r, UtF, ,nEu*Q,tg4tf,ugu11 Qwluutyr1t ny *1n,! ,.ry-lFLp,l L,u! -tp1 trc f,IZht, ]

ll.rlncfrrurr 4. tro*t,1. ,f p!,1, ,f--nLy,.'t, Fh.[ plrlSl,bl,,u.bpyV-lfuLyy Q,n1,,,Ly,!1 ,yu1tu il, ffi*-)g|*1Lhyp ,,,.h11, 1*t *Ebfut

i

llr1nrll,1 Il4,,f,uf{ful,tu g*.*tl,rfu,up ('ItleL,,,,1,n,lu,,gfuyt 4hqel

ll,1') 2,l,bl *Vnybp g,uty *fugl,h-p. 4*rf*y, massage. *1u Vnpt,,-

lryrph*1, dulutfu,uQ LypbflL o{,u-

io*lu*,.fu fn.y *1 Qg q,pt,u6.n.l,t:[ltr1'1nr1'h1. <r n.q'1h 71 11,u7, nl' u, -cnyLp) pu'ufl,l

llrgnr S,1'. Atu+", ,t-tuthtf!brIt1n tu g{ * 97' h y r 4 u'l* y p,o u * | u1r-

2ntp'[c'r ['Itlllnrurc S. u,1,4bo*-Lu1 n22plw,

4'ug b* g t:9"'F. r11rln1-111c << fu hfu p > t

U,rlnrbGlrI u, l"u *,1n.1t,u QtlllnrLrr uqnrfu u7t-urrrfup, 2.

S','fu . b p !r,'l,pp, fu n y -,t-1' ft. l*fsullnthu0 h, GLus urlnlt-ufi L fiur-.lllntlrn rfurl L: :j. 9p, J*y,1-l1t4*um yhp*fu, 1. U2, -*1,y ul,z-1'h1' 4f'-J y*yl,y*a-6 ryEp-1'2.5, Lf. 4*r* 'l"otru rfg' ,f 4LVn7'r,l, uu'trft'fu w'o11' IruL[' Qnrl-,fy. r'rrn1, lryQnt 6u'tryEy7 rr,! ntl,o[,, *nhqfrLyn.fu ,!y u,tr lu,uu,u-nn.urt gp*1r'l' Qg t'unutr$ 7ur-1'r7rB Iryruynz QuqEy.. *r1r.f,ul"1' uul 4L +*1',Lh p-pl1t *-uny uull -1 1ur\ns $*'f Altq Q"-lntut ,tr-tr*hyy 6, 4,, u@Jlhfu

+Fp,t1r 4Lf ryu'1'nrut *-J-L,7. Ff, ru,l1*7. urtr1, ,l,utrnp\ np

hFIt rh.t' uu'g1lr1r ut! nt 3,0ufu 8n,1-,fhyp f y-yrr,!y*tr,71,r.-t 2ny,-lnyu 7bpufufuEyy ft7wyt,c ly 'fl,*g-7tt.8. U'2, 4rrrlrrrlrurt lrpptrl[fu hp-I1n. o7' un-! 'ttbu!,L II,Tftfu ,i'uf-u[r7t urrrTtg [u*gn, ur*1rn1 ,f*p-+8, 9, byt . Eu,puT,heh k-tr *JLn.t ulun.pb'u7t 4ufuqtul' tff 4*,f-p ut.- plr p y,, 1O. Fq, uncp4ulrrT* 11'

,y 4- y ulr trr rz k p pur tr, t tl *Jru1, * Il,ibuhfu Br',[[' f*y,1ngJl ,7*m,ch-

1,,,1' li2,r,,t,t'1t Eu,yu!,'rt,,,,,r1t,1,'ErtrltrrTtltrrltTtltynt.Tt lutlttt rrrrrlr rrrr,l,-

,rrlr1,,, 4rr,frty, 1.1 . 1rf2. ,rr, y4rrrTr-

1rrt11' ,,1, 4r'p,r1t ylryl'pr- ,l ,rrrfrrr-

7, tt, 11' 4 "t 1' r r't' I' n y7' L y f7 t tltrt ut n tlt 1rt rl'

lg rl',qt'!,Lrl,1',r,r,r7ry,' 4*yul'7',!ttrLrtt utn( ttrtlrurlilr. 4torf*yt 12,'1,,1, r71'.,1t JL,rI,bZ +h.,1 4ruVu

,,'u,7'lr1ur &uIufu*Qt hf p +l'.'Il]fu'fotrr hT, tult 1 4 ut y u7t * tn plt L f E +r Ihl, F'f p,.trh pfullFyullgntph'utp.\l'u y2uuf7 lt' ul(t7! t *tr u 6,tr u p-nu'..1,7t ,ft! J,'IlA,IL I1y 8,2nltrurlurLu, nf AhnLT' 4l,,IE qnrL*-,,,r p,!2tlhtu-tt IE +urybP4 lrrr-+htu nL Lt,hhtu ;-rul,tu *nlLE Q2

',n.1,u'tr' Ir f ltwf I,En.p tt.1r y g".g -ltbyrL 4utftuyt

- lLlnr-hulr \bnu\mr U+r A64.,1u'fu Ir y t

-l[1nr].u rlrruluqG\ lupp, p2,-,,L Y

-0'h fiur urlprlhuG h, hu h1 ru-rlfrti Ltf 'l.Vp' tu'u lunfu'f'uLq b,yu'trg hu ,uah1f funp-t*fuQ b[t

-hrb1sur8 rulmhu tgp, ,thtu,t

4"'7nrwt1 fu7tutufuy llrqy urfn.y,,hq,fntutt l.'01 L-., lubrylur8 ur1-r.Lu ryurt\h1. cnrhrl purg, liruGtl|rusliuslr:

-Ubr- rulntlulr vlhl. I;f L, z,sn

4trtrlrrtu tllt.tn It- *flunfruf rinrnr rrlrlnlt-up hft

tiiliuffb f , 2,,* tuf4,uy ttll"rlnrl:u/ur/cnq t2, \t, o y f7, L *-

,1'ft Qnmynzut -uBn.pl,,fupt b7,p

",ylrg, utr1 Lu nLd fncltl,tll,r;rrr-Lu/ru/urusll surl b7,L,,,,.u,

41, ur1try SLtultrultll,r;rrr.hu/ru/fnL \ff. 1b,,7'uJht,

't'll, l, I t.il. u.h I t.7, I ! u.il.u. I' I t.I,

It2,,n l,ltrt,lt ,f1"tt l,tll.r;rrr l.rrfrIil''1,1, 1,,,1,,, 1,,,, 1,.1,1ir,,,,,1 1,,

(rrrlrr, ,rr11r, 1rrrr,y), l,rrl'r1 ,;rrri\ I'ru

irlr, urpn l.ulrlil'rl l, l,rl,r rrrrl'" rr.rlir;r l.r

ll,rgrrr,l.rrlf rrrs I n \ ll' 2, t1 ttt n t,, l, 1, tt,1,t

tfgt-ll,n Lly, l,r,r,r, t1.,r,tr'ttt rtt.

I-,t f r| L Il:, lrt ut 2,n7t y t 1, ttt t1.l'u u n l, t u't t,

h qlrrr,ruIl, ryl'1lr7r r\ u,1|u.1,, ,1"1,,,,1

[ 7npufuu,11't L I' U7'I1,1 ',,l,yl',,t14n,1[n,lp IIui Ir 1,,1]l, 11""y,1"u,,,,".pl" lr 2*2rtuftffu !,'ym2l"tt rtttlnt l,u,1,t

lllnthunr-\ f]1. ,,lr,,u,l ,l'y f,,,,,1t. p'.fulr 'fE 4nql,' nu,,plilft'f'tt 1,t',1'tt

1*trfu nt lryurytff 4Lt.ut lt,rtuu'll ly\-fu71t"fu. I'yl1or Enryft u1 l1y ,1,,"1-

'IE$fu uunl'g pnyy,'1r,1'11,,il,Q1,I1g f*fu"'tr po7th1 ll,,uy' 6l'r\1,1','

4*'fu p,,t' - l" 2,,1y 3bn.p !1,,J'tt rrt 1t't4 -[u 7,\ *q,,fu l, 2* yinJlL I' y 11' 1, -

fu11 uunl'fu u1!+t'1r 47 't*1tt 1u,7,'1-1r n qlt h p n t1t u y n tfup1r L p, r7"fl" !'r' l' -

1tfu 7'hyu 8y, unryul1fi I. u"i"ittt1

2f[utu*+btu ,tt! ttf 'fu,1tf,y ur1, I'

11' u' q,u n lt, b qE f,g I l1u7t qfu,,17' I' y l,'t,

,ffi n.ylr2g *fu,y nL,12 11',,,'t,,1.

tul',

ll,lnthu/fruri' 4y-4u,1,, lu,,y3-,eurt

Ulnrlunrll7n.urt -Jtopy 4*yu['fuful'1t:

U.r1nr1nu ll{1r., rurpn11 !|tu, !,',!'-'+nLE,Lp'tt !*yr1nL{t2n.[rt ll.rprr lrr,rpGhl' nuQnyl,l'yg !-,o1t7tttLl2ur 1,

g1,l,1t u-uu,l'+ 6t'tbf llrrlirrl l'l'1"1

p[,ru{i4 urr1lng IpGhrt iiru',:ll.'1,,' I

nL lnubl p-'rLptL p,u7,7,rt,,,t t

U.rg/nr/fiurg bfh. \t. 'l{f . 5,1,.

fuff. ulpn,1! luu.[E' I_, F 4 u' y u1'

1,,1, lit,4o y 7 fun,f y I1y

'r, "'-

Page 60: Հայերեն Գավառական բառարան

80

,f-hyl,,f p-pLQu'fu.pl,L1!. 2, h-y-fu-l',ptt 'ttl(LL -Vr.*6 Pu-rheE'

-'-Ulntfiurgu ru1f1 ntGlr 'l-q.

'l-yp. gp*t h7*t'u'l'gl" *"1,*'ylfu p-n. yyut ^1byu't"nntphufu'1,r1-*t*o*. FrI *tpT I1n.Y'u-

1,-7' llrlnr-6urgr1 ur2fr; \ru1urt,--U,qntfrurglg llntru,qur8 $,1.

-qbp-[rt*t--tl,rlntliu.gnr{ rliurll' p* 1' l, 1 p--

pky.,pt 'f-y,pt* lhlnr-lirugp rfnn-rufful" hpbtu b'

1u't b7u'fumfpg lnnfuup *qh-yufum q-funtfy

*U,1nr6u.gp nrdnrl L li.1\ ?r.2um puyl'p Ef-t t blhf nI' ,t'Ju

t!, y 3 u'fu ptfu tr'ufn 7n. p b u,f p u' q*'-hg*rt

U.r1/nt/hurg/l1br by, Zq, ,f *b-fh't 4u*Jh pu'ph\u"f, ,y,. 4L*rffuulfu u,qnL|*g hfu Qby"'t' lLynrfrurq\br prurhllurf L-fif:

ll,1r..G 4. *lr 2,"-, u1l,'U,'1ntli b(1,, luT'la'y. {tu. 8!,q.

S4'. 'F. u'IuInL ulunfuum Lrf-2ntgut gnybT', ny !,ur1u'g qh-1,nrupn.ltt

- ll.r1ntfi tulnlG wGEl byL. gn-g\,fu7 ,f -qhy't ,f-gyhy

1',llr u.lnLGG ll,usnturE {u'-r1ur,1: bgl, *fu4r1 'f"'y,1 t, p-Jg+nftE Lf: l-2,11, (,'o"'t)t

'l1|rrfrG urtnr-G vrtbl bgL. '1p-nnJn +uU fnyu llnyfg ,1,un1t-y

l,r urrprtfiG ur1ur1 2rf . eh^et'

-*Lt hl +,fty u,''u! nw1,bY

1,u, Gnrlt lu rulntliG t urlnnf:lLrlntGu.\ -/', rurlntGfll'lllnr-G\ byL. uyuL (g,FL1',

L, U l,Lb UL U 2j. Ui, f U' I r Ul' d' n'1. n'l.l l'7r I I l'

Ffl,tu8 \tu.). Z'f'Ln. urrlurGll'lllntGru[ 4. 54.' urlntGf\

Iurr, I-. 1rr, (4hr2t'1!hu 'f t2Il - y - u u uL,.f

; p1o'G\q;)r urrlntl--

CF\ Iure, Ltufu. -7*.1b-Qt uh-yn,1t rr,pLe"J2 ru7*.7t!'t ll't1nr-Gur\ \p Grfurfi|r' U.lnrGf\ eLhtu

h-!'fu 4*'f-p 1,f,f*. 9gg. urlnth-firuros,1f,. lllulGru*ost

llqnrnr UIf', 2F, tlr 4. qt*-g!'Qt ,!"y,.1" lltpnrnr rur12|r\r U}l'

lrur urryrlnru, rf[r' lurt ll,G lt-Gtrurlnlnr \p luoulh

U.lnrnrfr\ ql y'l-, u f, y n.7' ['\, rutytnrlll u11|\ rfpG h. crus ru{nln-rlr\ rr{islr\ sr1ur1 t: 2, 2,uu,t I-Lrfg, rurlnr-nrlt\ ,ff lb6hgll

ll,rlnur/[iur1 qL, rTElhgQ*1tup

Itr12[r\u hrpuiln{ \'urlntnr[iru;' 4E-

u q1L- f I1V ryLqb gl1-fu ,utr t

lLlntnrntplrtG qf 7L,1hgQn*

Fh.t', lLGnr shuflrli, ufinr turlnr.n-

rnrphru{ip rfur'rr1 2}r 4}rfurffurr:ll,'1ntnr/rlff\ (41.

+hIhg+u91"Efllhr ulurstqg lilrful ctus turlnln-rurgnr glrfif'

-fU.1"ts 4.. &n 1u,t,'.1,'7tt'll.t1t',tr Uy{', - o*!fu n pr1, * o-t-

'11t, yryn1 *1tl7t E-tty-*1 g,.gfun1,2. Lf. {tu. uu'g1g u,1"gtut1tfu JE-mntr uful'tl,hVn,ft pnlut u'\ou--al' +ht[ 4nr1l,tu lpu'.y' (l-tu, lg,-.lr fuul, urlor)'

U.1nJu Sr1t. -r1rr1ty uI"' LnL

ulilrwIruun gnphfutll.'r1o| l;.. 'l-y p, ll '1,f

. 'nJ "',t-\hk (4,t*k.1,J. lL11lr', rul urrl-

2[r, urlusbrl urrlr,It'ltlt\' 1. ,,,1!l,ll' 2, r1nru^y. 3.

q f [,]IP.' b"'1\'tu'f[t p*7nt4 l'1' 1

' I' I L l, II III l.It I l.?, I: IL ll.I I. I' Il.'t,

ll,'1'f r11 l11r lirliulilr ql1. ,l'yn.1t | ,rl, 1,,,1,,y,1 l,'rt futt,,,1, 11,,,,11, lt 'tr1t.

,1it'.1r"tr2. trr'tr"1lrfr rrr11,"g l, 2*7, p' ll,yror lr lir\lr rrr'lvl, lynl, rr lurl lr

lIr1o]rl1 n;rrrlil;; Uil. 4,,,g,,,,,- slr qrrr(i. rru;olrlqsl,rrlr 1,"''.1. ,r;lrnl''t'!+pl, <! u,,l',o1tut11 4wyu1y u'7'lf tfu i brprufif r 0 y l, li:u:ntlisl,t 1/,1,,1,, It .

,f y u,tu,'t,,\1tug1'hp'[ qTntl,p t,,,t- , U 7y, 2, U4. 4,uy,,'r,!,,1,1in l,f r-ll'1 L lun.'fy Jf *ilftlfrLy 2n.y!2 (t,f,l o(l: u,q!!yu1' 61,o,J,,,,1 lttl-y.,yylrp,l tr,'ul,1gt lILfff Lrl;l1 qlt- ,f[ ,,,1,,.-6. -trg1,y,, pl"t'1' ,l,l,ulit,

lh12[rl1/urrfrus'l,yp. *7lloQ, *,1-1 lLrlo\rufirrqr' 4^yutugn,, ,,,,1!1,,,'t,

\t/t-L S t1u u u Qu 7 I |,fu u1w u I1-1' n,1t 1

4 w1 p pt 4 u, y u l'fu 4 -S 7, y,| illulr g qu u u Qu 7 r7 l,1t u1w u I1-1' n,1t 1

4 w 1 p pt 4 u, y u l'fu 4 - S 7, y,l\2jr\urnlurs 11 !ti2|l" Lu pnrlfinrrf I U.r1o\/runfu4r rlVyt. tuuy rc1!1,t1

.-1,r. rur11lr11 \g ulurliLfrftf,

--Sr1ur"; bu pL urlolrll'l-yp, ,1,1,-,)g tr-fo'1 t pb ',tutr-!-,,1 t,

-ll'pltll lnt typ, u'1'triufuq tt( l|,tr, - u- g ntrutTr b y y ru trtt n t ru 6 1.,7t

,u'ul1l ny t7rfu7upbprLph,'t' &u'-

'fufuu11 n1u1 nrfuLfu'u7g pu'1tEtru-

!,,*LFl'Jt' h"4 ',dl:\ n,7'Ltu',1y

'uTtpufunnzFf .fu ItC |u'fuputl')t

lL12fr\rdnrln sutt l,tu fu . b r L qnJ p,4r flt*17t ul\l'lfrbf E lyg |ut,u-.pnltfu'

ll,r12]r\__-[rururqhs 41. Q-1'*g I' tp,t1-[uyp 'f-y,p,

utntfug\ utLultblut, 4'url'u,y ltyl,1t111t n y,u ttlrt u \ u IIt, kL,

ll,r12]rff lfu1,. luy7,, Ut'2. ll,t'1.9y,'. Up, .'1!ll1t

- - U,rlollupnrL urLu Sr;trr;trtr, t

Ilqg!lrul\nlu'l,yy. 2,,,,,, tt1!lt1n11,bur,q (4*Jf )t

-ll,r1o\ur\nlrr rlurnfiru1'l,y y. 1,,,,,1 -

['u p f z * I !l' lft L f n 17' Ii7t "' 1'

llq2\l.u/st r brh. 2rr, -,tll,ttn.7rl'gn,1 (4-Jf II-'f 'f*try). 9,n tu'r1g\ursla" r[u-rrr1 ]irf' 2, \yg, 4"'y-uptugnLtl |wtryg, Squrslrrnl s(ilrry

ur{l\ushrn? snrG& hrf qGnuf:

tlfrcbrnr[ rfbGtu\ tnlru qruJr t1,u,6 ,fu,Sy ,fg' ll12\urrlor llruppItrl2lr\lpurlGbf g,f, 4up,t,2 LilLu-'.,gur-rub rulfhG I'fi funrrf' lur nr'

InL uf ufnlntp[r1'y n( 4t k-- 'finrrl I;r

n-pntf tu7utul'gltu uou!. 4uy- l\1\l*[i*\ ,1,. u1!l-1t 7,,|'uirtt

'ftu mutu iflt ll',,,rfL,rG uqy\urfiu\ rl'urfrnrrl l;,

llrlpfr\tinr-plrtft t0y Qu.u,.l&l',7'1i ll.qg\/rulsnr-E \rr. 4*yu!t7t u,rt, -

ln tr u b qu t J -'f 'ult u QTt U12lr\tint- : 1,g. lLr1l\rusGlrg ilb[ilh sqursnr.lip,phmGu liurutilrf hrprul crus \p u|- I *lt12\ursnrfi clrGfll.rf, tfr-llrfl i ""r!, Lyg I'1,!,*el, rfg tf[,! u,,lt,\,

Itrlgfr\/"1."r"$ ful', 3,t, *[,-i,f*y,7 InLn rL,f,*tu| 1,u*1, (,1',,,.

4h1" mufunfftft't : B-r*S-7t*- ltur-7tq 4uyuLt',Bf oyg ut1,,,,,,1,-

1'*y ft-qofn,ot tty-g. fu,1-pursu- ly"! *-1'y)'[i]t p*nftuo I ['l1qlf'lU{ie r ^ill,tf,byu,. 1,,,,,1.

11.12|r\lsl,u Ut6'. qlt, -ilhltt),t,.p1,.2 ,fg, Uq2khlhff nr Ii,,rr.rr,

rul,iuTthpz |urfuy *,lhtu +,Tttf itibltli rflr urnnr-fr rlnu; 1rJnrl,l, rrnl

,,,ynrut wJrhI,'-FpL1'8, nI'nL7! "fl' i pl.."llg anr.r liG lgGmrf: (i

Page 61: Հայերեն Գավառական բառարան

82 l:ll' I,'t,l;11.1, Ugi'll.'l.l' UItU,'l' J'll'lJl'l.ll.It ll I'

|}.'tthl'-G g,F. *4br1'IL12nr-r L1'l-. qt u'luNnLy' Jl-

lg 3nJ1t "1-7'lry l'7, q,u4hY. 4*-,tupt

-ll'r1yu-rp r1{i\ 41' m|l w,tf-

,f'Ir.yll,qs/ur/\ur1li t If r, [l,r1stu\ru1h1

bpl', *r1uwn['1, \bqunn!'p Gn'

rbrrl r-ur1su-r\ur1b1 bfi,lLls/u,/\m[r'l.y p, * f' "11'

u l, 7nf t,fgt n7n.fu ,t7*.1 -'1*p lbyLu'y.,"tlmL. 8nr1 nntnr1 qnSTtt U7*\n'llnLun, lllsur\nr1|r \snr ht

ll.r;s/ru/2nr ( 'l.f F. Jf!g uyhl,gtpuTt tfp 1n.utgn.-t -1*ntn lrrptl.nrrugflrl p,ulGllulo pnrrl|r w1-stulnlr:

llrls\ ilpp. Qt,1n'tt gwtu\'uu1uu'lrTr 4fuufu 'tt*Jul'l&bf u't Q*,f tu''^f {fLtlhyn'l' Uy,f-*y rurlrust

U,1w/8"p"tr" Zcr.l L1,fu. 91'.

U1-/11,,yo,.u* 1 Ut'f.Uq.lllrrlsur\nrrrlu'I.1,.,fn LF Q* i fu w n7r

,S,.17t rpnrfu 'ty-1 -t1ury 2byltu1"\p QnpunLf ,,uqln-l1nr1l,t [Lr1s.,r-

\nrnr-us l*p .fil cnls l_urlsnslrr'lLls'rs U,pUvp. Qr.'l.f e' btb'

u,n,,1l L1'fu, qlL, Ut \hrlsns .!,y'.

u,7ttf -guty t *h", U,.1sr,s 2nrr,rf'urrq, ulfibur\ /.1. U'r1sns I*p gt.

qnyt*tnru't l' 'f*I,fritl! 4f -J -rl-'nnrn,.*3 "ryt'**fih1t7'fubyp',1,prugpf ,th',b If 4,Lh, U.'1sns

1u-,plrr'1 [iurffL. r]nluGnrrlGlrr'1 li,l-qlr. U,,1sns l"rpbrp surr rurlsns-

Gnap rXfu"

--'l.L f !h1' t' 2*1' - \"'p h u' [ 2,- *-r&1f 1*E*fu I1g qnyt*$"rf Joe-ltuQf' uqsnsGbr JLg. lLrlsnsGbnl

fi urfibg|""' ll'ru1rf\, rutsnsfi L-ru nolr

rlGlnf. U,r'lsnsGbrp GnrL[i cursgLr

b0, lnrrugf rfp pG\nr- h:

-ll1s,ls onlrbrnr.fi fibs \p rlur-

rnr-fr 01. p'upbpu.yntr p7tuL,,yn.-ph"fu ,fE n.1'1" -trLnlu uy 1,rtr1i

b " k +t Z n.,7t n tro 7, - 4 - tf yotr p tf- y -+1,4 4r ul,rLl' il,tu,er.,

--[1sns-Ersns 9y lpl, u'I'r,nuttl1b1nn,n, ll,lsns-<lrsns ilh\& h' ll'ul.-Gt rurlsns-'rsns purc\lrffur\ lr,:

llls/ns/\ Xrr, qlr \l,1sns\ S,f ,

-1nn,! ,,,u1u\uLby lltluGp rflr'

urrlsnspr, {ursp rlrurfi fubg urlsn-shg. I,urpbrl uru |r-[i1 cnr-s l1'urr1-

snsLu (4 "!,tu,f + rfr,luby. 4--,fug)' Unttp brlrulru fubg rutlsn-

shqtU.rlshrs/fr1 'l.EF, LLfu, qlb

kb,t-urrrurn.!, 1t -rlurntt ruultullurttntLY

6n s rulsnsbr brf purrlGlrf hrpruprtk rf\ rfp. Frurn-tl rurlsnslur p'u7,1'-

,fu1p,Lp l,.L ny |nulqntl' lutugppfunfl,1"

i llrlsfns/tiorJ QL, *,,erl,L ubtubw-

141, t,f A' *,'*1,&1,fu *h1 rf g' nty

I Qy 4 u r*pbfu u.Im n rn Eh y't* I1h,1l1' -Trbygt lnr.urgp!, Eu'f'uy.t Uur rutl-

snsfi hrp rurlsns{ingp su;.r'i --lt' Eu n LII

u b1-11*7',f'. u1' l,Q7t f)'ll,r1s/ns/ntfr;'l,y p, L1' fu . 41. l1lrq'

snsrlr,ltl. S'1.,ou1,u\orr7r,,n.l'I,u1'ut rt rlt

lhls/nr./\l'r1s h(, ($r ,,,1m 1 I1t ,1u,

(I,er 4rD' ll.'1s rt \LnslG rtiLo

\nrbr h ql y 2uor, 'ttrl'lrtlut It lll-snr- \br1sp snr.[i3 sLrlp \y sruGlr 41'

-ntfu2 2.-u, ,urlutrtw ftIhy\nr-r},1,-/'r, l;urrlu\nrb1:

.t' I Ll,U. I t ll.h 1t.1, I : lt.ll' u. t' ll.'t,

11.t1,1,.,,\/rr,,t,1 9,1,1,,th6,"t gnyl'-'tt111 ,rttrtly It ulttrlinT ,[lttttttlrlt lrrutrr-Ttlty'rl lr r,,r1rt,y,rl &ltttgurt l,t-F'7r,.7,1.y, 2. Ilbyu'\,rtp,f'l'rru7tl,1',tLl kf Lhgl'htu fnz(t --87'-1t1lr-,,,1 +f Lhglrblr u'r1g'utnuult I'-

'hhtfu trL-utr 11',o.h1g1'h7' ,p-g-bL h'f ['-1 'Lbf\f rl'up |unlthl'Ilnzurbfut

ll1/gurG byh, Qy [,,-2*8 p^tu-

l,rr1, 1 ,ly*fu ryrl nL Burgufu Q*f,1f"fnfu ufugn.g-6' ,1-1,g opbpl'n.,nb2n. 4*tt-p t,p,y \by-l1aLy,salade;

*U,1grufi uftb1' uu'u- [, I!* p,Vn u! 2n..p tu1t b y \rt'utEbiltglrG, urlGfmfi ]hithg]rG,

gurG rur'|rGt

tbtLpu'1Gf,uG

nr url-

-lLr1gu.G turnGru[ '1,I. tLtttuQ-'t u -, * Ir 11 1nV1r,.p L7t f1t n.t*-uulurl EU-13

ll,r1/gurfilhl IuS, 11.'7'u2b1f,7tl'tu

,lyu'1r ,,'q g*fuLp u1g-fu ZtfuLfU.lgpl,rlg -,6. lhlrblgrlL,l:U.1g/frGslrl1 FI,.F: lufiteu2 funn

[2tu ltlLlr;/nr \ Q*,t rurlurlJrrr \ UZ. Le.

,u,1,,,gu,t, l),ryugnrl1 qnrlrli: flnrb{i[iurrFugn'or-\ li'

lLrlfrus 1'f2, 41,.'ufuqnm, Ll,4wy t

l,,1uri (.rf*fT)t

ll,r;l:,rrs-tl.rrr11 o ll,l,t u.

s,1,.

U.rlprr rr, -tl,u, tl t, f n tt'tfi'f" tllY

rlih\ti h:lh1[:rus-nr 1fnts I]ph.'l,y y, Q p y l.

fu-\1*L'tt f, turlp*,n ytot, lr1t, lllllfrus-r.nr1fms ltll\ Itti <lrrnflr rgrrr tr

1t

\urtiqG\'lllop/u'rur{i Un. U6', F y ltyltyl,,

Iu, Iuy lutu,|y''1,1,p, UyL1't". '11,,

*pLh1p-t uVLLlh*1t llnqttp, nt y

4f ry*n7ru'fu *7opby. 4rultnp,

Ubn\|r hrbup rulopurur(ip rlrlr'rlrhf.2, uphf tuTnufgt ,"lr1,"-

1'.y.. .l-urr1p ur{oprururffbG \rri. qrrrrl',

-U,r1opurnufip purgntlrl L7' lr,, u''

y h y t u 7!' 1, 1n.u ru1t u 1t lLrlopurrtrt-

iGlt p*g".bgurt, durlurfiurl1 h qurr'*

pblnr-:

-|G urtlopr"rur'Gp ?g4. ,tt'lo.

p-y*1'2 't-l-tr (by7".'f )t

-lhs urrlopurnuG|fi '{1,, 1t'trt1

tu141t 71tr7 *r.ru.o*7r1 ln.rrrrrS nt-

7lr1'1 tfr,rpfu n. 1ntun,1tt

u, tll, ttt tr, ,

ll.r1l'rrrxtl.,trtlr' -

rnuhli

1 ll,1op/u,nufi/ru/luurnfi Fy Uy,'1.,utn*n.url, qtrf 2r.-r rrry2rulrrlrrl,'tt

\ rfo*, 7ntrup 6,oq*t 1lrr4-f, ll,r1,, '

p'rruGruluurtfi ]1br urs \'l;rlrrrrq'lL'1op{l.yp, Lt'1., ql1. U'l . ','-

tl,rlfurslur/purdFG 1. ( 11' y" n ul' yt1-

fursrurfrur,l. 'fug:pyl. pay pu-dl,tu ).,'nh1[,p,b7ttu1'hf t1' u1-4-.utt u'77t EuJ'bLE ny I'pylt n,1r,y-

'tn.p lrrT' kf uryn.l, urlgu'mfuh-

7 n.1t t

ll,$tus-rtr n-nL-+nr-t" {'grr. . l"f l, 2',ry-mntt qpu InI,f,u yr1n g,

Ioltb{4 lt Q*fu*plntphu,fy 7y-tytyl P hLtu ftubL. tirlnru ur,l[ I'lisnlbr, surtiinf urlopbl surt: (f n,\,< - 1" p b p> 1t 2uL * I1n t p h *fu 4 ur tl'm y

Qpunlt rr.lopf urG[/'--U.r1opu'b I;c \p Grturtilr tt 71,,

'l-f p'. ptty-6' *u1nr2 tf,tyr1 f ,

llrloplGng 9p, 4u,'Ipl'fu ml,p.nlnlrfh'ut

lllop/n1 11"2. alt, ttrr;o1rl't't't,,r'

Page 62: Հայերեն Գավառական բառարան

B4 l: U' l,'t,b I l,'L I l. 9,' l, ll.' l' l' I l.\ U't, I' I I' l. n, I.l l.? t / I l,

'l,y p, - 1" [t b p't l, Qu' fu u 7 7* I1*1, I F P u,l, g1t l'fu * 1f t1, pt

'fu,1' ,fl! -'ppby,, 4*'t*p 4*-l nhfu Qg rfh|fuufu, (nyt' ur{i{i srul

,fh2,g7,br,,LEtz+nLF7'.tu 21''7Q!'L'l il.ti1,, ql1. p'ugl pntrur,pttu 4'a-l;1 rfll ilp fl,qlr rurlopnl[rfi surfi]rrf: .'.f, tu,,L uStu p1t,7h1fLtuby,.1r

llrloprr.rr L'rrfr. drurfrrryl Jur-t,4-rf-1r' ny fuu2nrlzpr! 1ut Q'rr-

l;I8 L1'l-. u'Ebptpfct1 iu,u*ly lpr,r\1u,1 rufihr. h: 9. 1,1b. Eu,u1-

I},fr1 luti!. Ufirl rlhr 1nq (u'1,ltg). k-hb soyuL!L-pt d*J-t,u'Q,f,uy-B. 1,f2, tu,.l, 6,1,,1. s. Urr, L-i.fl,1,L J1l,ynLb1 bpk-t,l,La, llhrlrl-pql,' t'tbfnJll' L turfu'tu yuluh-jrflrc p;1,"1,y,. byt1tugn,su,& Pt'hrE. tl.{ihrp i Utibfpflbl 11-,f ll.ti}1-s6}1 qtL,

.*grr.u, $ <ln q, ttn ry 1g,ll,lopf/urnnr a#u mrlopnrl!llqor' -/r. lrrrlnlr:

l;srhy curs tlnr-sru1 (fhfe)'ll,tiurrr l,(,1. U,!. -21,"trJ, Qu,tr-

nutLt bn.urlrr1u.lrt:cl'py-. ur{irun<tlg{l'\> y'oo{7t f . 4,f'fm, ru[i.u-

4wg 11,,r,nu7. U.1|rup crus ur6b'

\nrti L, curs 6urg \p pur{rh. fupa,ll,{i/bqlnrti Il4. -J1, b,,f,r1 +u'f

bu'28' ,f,4. +E 2u7*fub7r L 4f

Sf./ b-nt ur'11\ qnrl'fi (prlr0i,

lnrpfrtu) h, flrl rfp |ruucbgfr, lurl ur-lihr h, pru\1ur1 h rpurdbr.. pru[1ru1-

'tbtfuu1t ,.Ebp Tlryfuup rtVu1 r1tn1

(l,rr +rtfuuqfi, *{ht E-J1,1),llfi ]r-G1f,uG ur{ibr pfibr hu. url-2lr\u orh or \urfi|r-\p p$lr: ?'yt,b l, 2p, l,.tlru nr- thfrfru' ut[,, 1

srur pru.|L:ll,linr\ u,hu UX,J. 8,""r.'*lL{inr-n .Qp.1 lLfimr llgg. ur-

Slrr Uf'. '1' /. cGlulrurr Qu't cyti-

*lJ,frurn, b y l', i -. - 1, I: 1' J *7' y n 1 u 1 p *,1,1 *fu u, u ( o p 4fu f,fu B. ), * u n7' g p n -

,f21, f,1 npJf, ,p,u2,,!1, (4,1,1-.) +r!i"rio 4ulbfumnrphl,tl, tr'brl!u,J,,1,uu,p-,,n1,1r, U.1rror. ur6urtnr[ fr.,-l.g fuu'fuuiL7t 4 1rutifr1, u,71t f uvcnrffr brf hrfrbl, 2. S+. 4'"*hlt' jfi|r1-ryutilrl,

11 1i,,,,.. /-,. - Or. ...^L.-.-L r.--- I llRL- ---L-- lln-- -..

,,1,uu,p-,,n1,1r, U.lrror ur6urnnrl fu.-l.p fuu,fuuiL7t 4 1rutifr1, u,,17t f uv,-,nrffr brf hrfrbl, 2. S+. 4'"*hlt' jfl|r1-ryutilrl,

ll.lirnrr.lnrs 9tu, *2fu,g&r l,y,- I Ufrbr -f- ll.finrn:,,i^-,.-^,..,ixltc-^nl--,t4,I,1f, vigaureux.

'rll{iurr/}r, ur6iurflr l-,

,u7tnu,,,.*g!,1t t-n ,f 27, f' lf.firurlr ] U.nt1n"

qlrurfi'll.frtrrr/l1nts l. *1,,7 nL[' 2un ,.-i tfu ,rg1 l,u 2luynq-fuuyr! 11,,,1,-

{upl, t"'n.lry l1u'1r' 1u7yl,y l.--fiy urfi1finrl,gur1, lLrf l1r,r"-

ll,lilhllirrrfi larf. UZ4. 9r,, qlfirntl- qnr],. ur6rltinr-hqrur,

2,u,,, *&"1 'f b6gu,1. 11'2u,Ll' p.- | U.lili surl 5,7', -hu 116111. ftrlrtirig,p[,ug1,1, 4*J'-yt hf f !u-2uzhg,! 1ur rulifi h sur1lr,r,

2u,u, Qg 'fbtl!*J, UG lr-ti1 ,.r6L-1 *lltinq 41. rnrnllr\ '/,pp. +hzt,,llrrr{i lnrp}nu },u urnbr 01. 1'rJfu-)if *Jlrfu u,,f*7,, Sr1urfi ru{inqp r1lrr,

'1[, Qp ,yp6',tn.l, "'1f tyl,fu .9-' Srlur{iurfrnqp {iushr h, rufinqlrG rlnrrl,fu,1'bpp 2-,n l1'ntn!' IL -o*-lGtsbr h, urhnqlrG rlrill L: llfrnqp

t#,

l1lnur,,l.,',1",r1r11,1, y,7r,nur1'!,,ptfu 1r,,1,,t, nL1 [ur,,r1ur11yLl l,yutlt,rr El,tt, lttrttt,-'l'11' L, l,,r nbyg uthlf ,f ,,,7ry, 1,1,1 4bqn,.l1ftl,pg IIlt, 1,l,,i.u,, ,ltt1.tulrnl pru1r,u11, 6n.r,. lt 2urn I'y- llnT rprlryy L 11!,i,.1r1,

lu'y. 'ftQ ,f'unlr-y-,!,t7, ,f!,7,21, 1 ll.tin/pL1 1,f2, $f . liltlltrt ,ll,t,-,f l11 tu'p,1.u,2u't' Qplttul 'fht7"ul. ) 6rLp,,.fu ,ff,l unful,1,tr! y,u,h ,l'1, l,-q,,17'2 p7t24'o1'y*qtu frr l"rf f l-,f i

y-pu,- euhf nyuphy p. h1t11,,,,fn.p l1utu*2. 1,7 ,pn2f2[{1tu2u,1,tu1a*.pt,r, f prupnL puhl t1,r,,1, 2l,l,lf, ,iQou-.,f qbilrLt ll1fup,uu1l,t--*1,.,rn, Q*,f p.-gn,1,y,,. 4,,t-

'ttl 4-l Lyllnz mhuu{ ufilrr. 1.1,f-p. S, L-,[t rfg 1nLuy. l,u,l'ut_

.)' I l.l,I LlI U.l lt,L t! I1il.I Lt' It.7,

frrpur rufifrr' npnfit t1b7lt11 *!1o,,,o-ifu-4 b1t,,. Ab-ed4 2,!rh1t u,1,r,yl,i.,,y t L lg qnpS*t,Lp pF.L ,1fuh-t-7ng4ufuLyr4urtuyt4.1u1t,, ,l ,,,.y.. P. pl'.lrh. ,.,6b;. 71.,.,t,.,J "-i ri,ti-rt ,,::;;:,;'';1;;;'r-,,,,tiyrl ,1,- 4-i,.1+h ,rr'i,.pt-,tol nrr,:zJp,r,;t;;:J,,:,:lf*i-,i-,,',,i1,t' 4bil'A wllouuznp lt,,t,.p Q--l ll6../\b1 npp. *t-tri -1,u1,t,1,fuu2 qnft 'IE uL1lt h ulnLu,f*-l:llfrn\ punffu 11 1-.b1-u,,un.,,,! ,

ry,1 t*t\,.-t t. uJu ubuuQyl llfrnAfu.Gf L1"b, ft&1nnm1 ut,t-4C ,1nytut,.f so1ilrn 2ffuhpt,t

"

,nn-, llfrmftuGf purG. U,{inrlirrfill 11_

(Fh,r, 7goo, t2 66s), lU-Chn .(hs h,{ir qnr} n,-(ihu,\rf,r. 7e00, tI 66e)' lrfurtilrG rfhl |r,C2 qnr$ nr-Glru,ll,tiulrushu Lp, ,u,J1*1,7-Qt 2** i U,S,.f".[1 dp, -7-,-1,1,4r,1_

mqhqt h'{i1 ur&rgrusbu rl\urr1 k:_ l,nn*n.F1, glrn_fbr* o,frn n.lrgrrr.: ll,

qfup. u*o 'a1ab (qruy[u1tu1f, ]li"t[ip urfrnnr-1r1. ut,1uyurn.h1, ,,,-n-poyfifuu|1> lt |ug, sbul sLuur- )f,nufug 7t2 hy-p[ih1 p.'ohpftu. |rffin. 4p1,. ,"fi,.1*- i llflnls\ Z/i. lnLugpf tu,f,,_tvtr t<4o74uuluq): )t'*tt ,-po *yuph1 l,l,hr p.

1,,,,,-lL6n L-1 91,.,, *,1,,f, & 1, ot, - nn tll

zh 1,.- t th r e*; E-,t-i* 6 1, n,,, -.

,nnn,,Ir, 2 11,,. Qn l.r< , ,npnybl yttugpg, p. ll,f gF,l, f h1, rlpu,,1 nztnl 2,f hyfurr. Urz. Ar U4. -7,pb1, -,1,!,1, llti.s\b1 Ltub-,

-;,,;"mh1t Qt,1,

,f l! u ntu h p | {, yIb p {, f nld +h f lr- ),,n, u, b y- IIE n b 1 p utr1 1,7,,,,),,,,, t1,, _

:l:" *fr":lgl'l, fl'l rtp \urrhug [nk.: q,,i,tu t, g,,,g,o*hp,,! rnhrttvt,,t11,Unlulr rurlh\ rljr ur{inlr, nr \6rrr-ti i u,,1*nutElt

lrrtlrr srrrl, 3, U'b, hhq_unmLlt llfrrrls/nrbl \uil, tutl l1;nllrl ur_,"'1'ul1-7'hp uqnnnbT, Gnrbru ru[-

| fitsnrlrt U&. mluntV ,itryCt, ,f1r

nbglrr. [{in-rul tlbnfl''r1 qfiu 1ntur. iJ-,f*fu-Q uuttut!,r1 ,,,*1) ,,,r[t,trlfrurlnr{i ruGnr-Gp rufinbglrff (--i,. c-,,-2hy (1,i,i-: g*.rr,[

""u_1*ynbp utunruTtup\ /,1/, S\p urfr- | rnrlrl n{ip/,

^bl nbqp p.,..t*lyoq,f,.-t f r, ttrf,"G7t1 bft,. ,ttq u,Iutuf ,f1,rrrfrurru <uuu1n1t> punffu, pnLfu l,-l,".f ln *rt-27, ,ft! ftg1!ht, .flurrl_

'fuuug 4f ry*4t 91'. ,tl,Luitb1r,lgorG \*r*utibrrlr rfh2 rurfrutihglrlii:{,nfuwpbV'uqu7' h7t, [,1,2,1t, tt t ', [LrfurG/pr-ur1 Lfub. utufufut,p1,tlp6,, rufrnb1 <mpnphpt l/,f, rutiur- lp.-7,-y,. *,rt,r,.pp.t, ll.rl.rrrli

Page 63: Հայերեն Գավառական բառարան

B6 I;tI t;t,l;lI1, tl.!1,'HL'l'I'U,tt U:t',I' II'l,Il'I.U'o II l'

l,nppfuhpTt u,fufi, l,1t ,ft[b trl'-'g,f +l ll.l{url -?ff . -'fopt ulunl''1 'u-nt'nL 1[',pp LE lhqbT')t

llr[i"G/1ntru1 onr.r ?4. 'ttfu 4h-

1nrru1 rrrGfrrlt 2. Lfu1". 4-, 2L!"g,1f "4 QEq',",,,,,,*t u'fu7tfuhy' u|:n-

1,upl, Qm,y -rt,,,7, lnl,uInL 4.,- llrucpfrr-$lL tr,ry1'utQhy- 'f'uu1tl ',f*y. 3. lI2. Bn.g-,f-- (ny,,!'1knl. 4t'f*, nu\trnsf , rlhntryrslr:

yulnqffu u,tf*7,fuhyg 1,.-gu,t j lht rtllhrhu 'l,f e. -'fopu'4*7tQErl,nnm lntVt 2. L1'l'. iLqn.llu,,fopn,l, U,rfurll,rbt rffiruglr rfosrl'

Qby-Qr.p' t,y t7,,17"nr! ,,. 4,,,fn,! l lhlurllllns Uf f, bf L' 'l.f P,

1,tufu b ,urf,u1,1rIrV 1r',,,g,,,6' 1..- 1 (firfru'fi2\nrs)r L1'b' qlf (mrfpc\os),

'topl, 1q*g,.{' ,n,.1 urFnLL nlfrb,t

,'r'f *rf"t1, : 7!'":r,',; 't'' xt''' " )' i;.1,

' L U 1.

, UL' 11" S'!" -'t'['lb*t'U.rfruG/1nr-,ugb 'l,f f , ,u,f ,u7,1n.*.1 . llrf..,t.G/,rr/stu{iir 'I'Vp' -'[*''1'*-

t t , | ,r,s- -----+-s -,..f....-.- r,..,,i,-- ,-.,,i,-

rl"

- rf,*7, 1n.,, 1n, !1,!, g. 2, I1b p w Qn.- \ 1 l'1, * *L l, *'t- o2 4 u u7t n 7 n u1t -uuuuLnL.uI," L"L"a, ", ,I"r-4.'. Jt - -'*--t *--'-L -,-- L

yl,fu u,,t-1,1,byy yt-g,ut !n.1,g, 3!, 'nhu*l 'fgt ny l'711"'tr'1u'7'u-l'filtt" b" nrc b\h1. 6[rrf]r\ urrlurG-1,1,.tu Jl'En,pE,ufpy bg'Q'u1,^.ut7t1

prr-urg[r{i tttl"l't .u8b"rf .,(u,J,,,t|,,t+*ftt" \-rJh,r 4:,. 4.''u'unr ''

yl,fu u,,t-1,1rby7 yt-g,ut ln.yg, 3!, nhu*l 'f1, ny l1''711''tr'1''7'*-

| 2*rn p-qgpt \'yrn.f' fr.r/. rutfutn--

11,,,,7,,.11, t*,!,ln*1,n.L, #t'. ao- i llrftnmts U't. t''y'11'\, pu'Aqt*tquelicot,,y 1,n,Jl,qtu tlu(Jl,P 6u- lnytn'Lh-J' -

|tf'tn' liurr[irfurlr

\pun lt {'u2l'fu ,,2- g n 1!,fu )'ll.rfiu[i7\nsr7ntl1 4. Eu'y,rltnJ1,

Ir u p ft f tu' r1[, Q n,7tl'gr,1 rf-7t Y*-nhyL lunm 'fy7' f1 ny 7u'2-LYg4'*{f , C"- Uf pl'1'bu'1't $,,ful1hYg

f,! 76 1',, adonis. -rt1. \\lrtifr|rf frtt tlt. P. U hg. 4,rpu7'n.l1t 'r1*,.\-

,,1 ng, -1u tu'11'l1p- p*qt, -,u1'yQn.,| 2 L rf lr." rufwfubqf,1'1'byy

l1,n n y l1u, n 1, 11' g11atfu t

ll.rf,u[i-1o'r['*1, llf f . I; g L, lu. \ p.

u'2. t'f. Lafu, tqr sr' s*. *-,J-tutu h p ( +f tfi'uE-1' ), lLrfruG-1ur-

rlrufip ;nu.rr1l't"rtll,rfurliislr /zpp. Ut', \hytuln,.-

tilrG|. ?,p6,. to'o2 \p Qn2n$ ,fl,*Jtuunftun-Ghfifr sur[iri]r,

ll,rfur,r-[i''nr-p[rtG b | 1,. I't .'u,f --.LLt u.fun iuJ-fuul1t *tf-on.utl,4*,fu,7t llrfurn.finr,pburfi qb1 tfhr-pur{r

*llr[1rruulrl1, rurfpruu\lr' ,nhunrll ,f g-

mufu|, f,1 ,r,17,lrr l, ,f2lro4n*,1'11)Ir Ul!'

lhfprur' '0 L, {1, , 't ,utn.fu *tr7'

,f,uu2t ,,y,,,1' ,f f | \y ft91'b1t PLo-1,lt y y,:ld' y.p. ql g,,, anbjr,

llrfp.trrsrururli ]4. 'f Lt t 2'uu'

't h 6, 4 l, 1,t h',, 7,, l', ll'1w lr-[i1 rrrt fprtu'-

firlf,hpn,! 4,,Jf h pntru ,f21' tt *J-:Ltfu, qly 'u2lu*-*ulyt

l.r,.f llTunrlr \nr-rl\nsrlrl1, llntd- llrf1,u.\ntr[ Qly -lu'f'uyt ul"t!"ny

\rrsrrulr lqntdllrsrnr\. E'tn lly pp"',f l'-' Tl'o urrfpur\nr- f, finu l'-'f.h2,tl,zL*1,' f]ry,by!, ,!hiu,p*1'.52y, \nt: l]"tnihit.tlttl {hhti }.: U'u

ll-ti,tP'h{Pil," 7897t t234, ,utru -1,,.1t- .rnlpnr\nr,rf hrr htlhrl*-T,'q'ut f1,lr1ry, 6-7ut hL u,trfu 7t*fuuru1tr,'i g--n.ft u,7'n'7tffu' 1't'f''' I'up'o1t1,

2,,,1,,!n.7,pttut npn4 Qy l1,,ythtu Ft -ilh4'8u'1""nhm L1't

' I' Il, l, I L lI'Il, tr I11, I : I l. II' IL l' I l.'t,

srrrr.rli *ruli 1,,

r'll,rlirl'rl' Il' 2,,1'L t,,,,4 u,,11,7, 2,, n, !,,,t-",,1,, ll.rll:l,rl' rrprrJl,r', urrlpl;rl lturr.l,r:

ll,rllrf rr\l' 'l,f f , ti,L, ufu",L,'J 'Irtu-

U.rflc\'

l1u p gtllrl'1tu fu1. ,.1unf,,,t (4,t't*, y-

rlirrl, hrl'ru1, lir[1ur ];rGf r

ll.rllfrll '/,71'. 'rtttltui lfn {ng,yl,t1,1.,.1,, ll.rlllrll rlrrrrr li;r lll,

tn l, p.1t l t,t7t 1,,t 1,,r,'f,'ir' \ I'11

li rli rr li lr'/., - ll.-

rtlrll,

1,,, l'1 ,,1,uurrrt ouIpnt[]lt t , ll,rlplr<\- 'r,ll,rl{il,l | ,!y,.1L't, 't,1,,,,1,1. |J, !!t,,l'f rli l1u;fr1 {i.1,. ,,1-u,t,.!,1t ,7!",11'1t', 1,u,1, 2t,11,1, Fn('fh u1 ,l'1,u,'t,,1,,,.

,!!y,otnylty l,rl' unfFlrlfu r{l,r llrrr - ,f,uJ7, u,fitL1 ,,,,o7,1,1t ,7,,,1't,,,,11 11y!,1,

lilt'' 'l,yy, qg 'L,1L1f IJ ryumnrft", il'[i2 \ur1 1\ru1 urrli[ihq suu,uulLrfprpfr\ 41'. fu,t,f b,Ifl" 'I'ly up U,rl'n1 21,,1- 91,I. (urrlirl), ltyt,,

ly u1"t,np*unnalr *1t,.yrl, h.ry4 2f f , U'2, Le, 'L. -po1,!,, 1n, flu,-l, nnuulnrl. LLnl. n. tfhtn.ph-rfp 1tft Qu[ uu11l' lSrrrri un.ullirt\E tututul, thl- -p'f-.!, ( f ,* i rytr7 bqtubgy q'u,f Tntftztul,yy, ,1,,, -,/,1,, urrfpr.un ). "f Jb -,.*t t *-l F*fu1, ,tt|' nf yL6byy llh1h 7t'ut1t y (1'pg urlprrurlrll/' q"J,t +ELI,'fu1 ulnfihTy ryl'u'l' y1-

llrfprng -&, iurfrngr i l-ir u,,ft1,t7, uulL7 L urff,L{7t y'rr-

lLrtpo 1I",1,. ufutlfm1 u,lufruyt ',hf hq1'h(t Q-tf 1ul'f2fubygtrqulnL2, ,1,fpo2 p-tu lqf wgny (9,,(- U,r1h1/ru/1nrl tgg. (prlplrrr'1[rr i\ )t-t-ft-fu | U^-fu-tr1, 4*tr,g, *f, lnrtg' ny llwfugylthfu I",-rd'n.p,B*s r, 3,,.1,*s

,,.::! U

-r!_ip:7! *r.thtu,4l:t

g-,/r 1l'trrrrbu \';rulu ,urflo[i ]rdlrr',7,5,fu *o*!!,fu L,L6hfu r!tr,u1 fty1t,,,,,1,ru;r1 \'1rul,u' l, u,fn1g ly r!,.ytt

U.rfhclrr ] llrln,fh Lo. 'fLh ,,,.6n,1 "",1,t,

'nf,1E,o7'1 -fLble 7888 L.1 , 8 Qyi tLrlirliru\ou {tu. ryn.p*Llh lnil'4,uft| pt tlr,.g*t f, 4-; rnfiputGy-yoyl,1, 1tn,*& unu,!1,1, 1ntrql,'t,p'unTfu), ) *1' bqy ftu,f ytf[2y\ ny ltnuut

U,rfblu 1. 4u't,,1upm, l1 ,'4",1'7' 4,,1f,8 h ny pnyyl,Ttll,rfh\ l/i,d. fty S7',\. luL, 'l.rf, JLI u'ttt,t1, n.dh,1g g11-p. f (,,-

'1,f, Uf . 1,.y-,pu,1'2!'.y1 -J'fL Jt-)2*4,TtL*1' LIE)'U,J,,1-Qou\,tu p,,-

4g' U.Jt;\bG r[ht1 {i*rs,:I,f,,. *-11 4h b,tt Lt: l,,2uafi rurlirl\nrr1 ./J,.

rl'Lti dh\ y-nfl,t i,,y 16u.-6, f, 17,7r,1 E,rbtu l,,r1,l'1tlJ.rllhG' ,",fffu (u,1oppfuEy,,r ,LI'(- L -,.,u\[Lfl, 7,,,r*q,rtb,1 t (i,,,-

!r)' i lu*\n'1'[h-L LW)t- -U.-rf[;{i uul'1 U\1tu, ytuq,.1'!y i [trlirll\nrry mbu u,,f,,1,,,11<t,t- -ur rfrau wut.tL 6.IuI llu+nLttf f. I tt-lll!UWII'ft tf,tiu utttttlutllott,

lirr ru;r1 pu,lilrfi rurfl;[i 2Lrf rurrl,r.' lLri'rr;/rlurr.{.r,. ; *57, 8o,,,,,,,11,

U,rtl,C |ldfr,' (0y,f!'2-1 ,uJf,7, ,utu- ), IJ,J,Il .nf ll'u, | ,'f y,,, [,1 r,,-U'rtLG pdfr (0y,ft'2-1 ,uJftu 'u1- )

llrfnlffr Lg. rf\$ y.6n,t 'uro!,I rt

'rllr{rrurc}uurl '/"1r. [uum ,!'yfu tt Eutf .,o;;, U,rfnlf]" h pl; ltrrnrJ l.r*ll.r$rntf fiq, .,,1,7y!tu ,ftII' ,"- i llri'rr." IArE. Li,fu, Ilt,g., 1",,,yJ,1,

l, w gL n,l: ll,ilir'rr ul o rru!. ur Llin,r' I1 r rr { i -

2h. u-rrfnr-r' irul{in{ \rutilbrrfr:U.rfnrr/\b\ U.gs. 'Ltul!', r,,,, t,t.

Page 64: Հայերեն Գավառական բառարան

88

$u\t ,y ZllJ,,Jl: ,1,nfu,,7t1, |-tu-| U.rfu1-q'urful '1,?" u'J'1n'' *'f'g,J,tti u,yo1,l,fu t*lf l, tt*fuqf l'-l'1u"f-tt l[[u1-e'nrfu1 orbr' 3' lio2'

lut,f , 'F, -1,t7t , fi[nfru rurfq v1l-',-'fqb11 'fl,J 'fg ryupqblg:

,7[, L1r)r:Syp. -7'-r1-Q puo[7'tll,rliul/ur/[ru1h1 bgt','l-y p. bp\1"

.p!, *,fqnmf1y hr\|r{ifp rurfqu-llulrul' 1", ruG?rrbt ullrslr rpll:

t; t I t,'t, l; I l,'t, t 1 9,'l lli' l' I I I t I l"t, i I I' I,l l' I.t I'i t I I l'

I1ult urfnry, 2. y*.ul1,ul, y,,,1Ay i'ff" S'1' bfQbfu,gf u'tulbyn'l 3u'6-

l*51,,,[t ltr'.!'Lt:' ltr\]rGfp rurfulhg: (]1p rurl-

ilrfnul.lrn\ 'l,.1,, \*21't 4-uu, lrrlhg: 'l,nrh{i o1F rurlull;1 u\u'rt'

rtha, i-br -t 1 *_{"i -Er^ :h!_ :!:rtlLrli.i u,ru1, 2,'ttufu, qr. -'t-l(Lilhtupl: U.rhq-qurfullr\lrfff' br-

,1n-1 -*,fu1*,f-t,

\u,rr l,r\|rGfp i llbGf rurful-qunfiq h' 1'f'f*' rrrrt-

.urfiq L: ltlu !r-G1 uuful o1 h' t. lulntqunfnl tl'f ' br|tu,eh 'ffu f,f

slr rlru;. 4. all, -2gy ulumnl ,!*,,1\ lLtlirl[rGrul Iu(E'__ E---rt Pny(-j,J,,'*lfll ,,r,tq-l' ityl,".

- ,,,tfh'l 'l'1t 'In'1n'!n'l'1' ll'r11\Lrf, s1l'r'l'

,f*,rr; *l\'\''1. i. T|!, bpl'.0,,-ihllhf nr ulurG untul|r0ur1:

,1,i7,7. O. qr', *yoyf& ,f-"Lyf7" J U,t"ll[fit;6 ht1" lcr'{?'"']'at!-,ftLf, l,u- l' 'f"P +b2hl" llq 1]r lulr

li.ift1l,tl,llrr,. ulfulurd|r' -rfulnu'111t" tfflpt' \p rfGn'; urfqlitihllrfi:

-,fq-t-t, L4p, 1 tl'rtqilinrl brh' hfhhtu'pf u'f-Itdqgh tvrf, ot, ;1pu /nf,. --lrynu, E,-Lttu o,7g 4n,l-g-1. *rrfrl-

o-1,g -

!,.ql,t utu4u,[ u1!tuhLP (/t&- I fin{ q}rchr l';:

r,,tr;.; \-,t Jl,,)t ltu |r-C1 ,"rt- | ltrfnlilinrlrutib'IJ" 4"4-1'ngt ufu-

'q*q Jbr h, rlnufi \snr rlp t't ltt- ltrt'-|-r. parapluie. -1'3yl'f ek{-

tp"1, \[t*\ntrp crus rurfq,ull hr:lc]t;t': lln14"'!-1'1"7 g'-g, qogE'

ll,d,rrti rfl'ulrG 2nup urlirlu\ kptt*t I U.iltqb1n1 4A' u'fn'u I', --'ue

(,.o,,t), i. t't'p', ll 7,n.!, tf-f'1"7, -'fqry"r' llrfulcnrl br\|rGf' or1:

,rrrfrqur\ furftl' ur.-1, g EhuT put i2. 1,. -'fnn- of' hf E -yl'p Q*J,[7 n,-b1n, futfl'y "y. yllp u{'lp.u[,fu8 Iulonuullu I1y. 1,,u*tn-,qru\ |nrfb1 (-o-tug 4,og[,t Q,.1,--lyhtu -,fqby,, --QtA' unfqcnrl

qlrcbnlLrt'qlrrs Lf,/-. tllr -'fq-'Iut1

urfulnrl u1-urrrt, lLtf..1ns hr\lr{if,llulrul l"r rulidrbt ul}sft r]uJ: I orlr ort

lLrfq ru/rfurb 41. *,f'1,'! 6-t't, lLrl\q/ns/lr1 41' | -'I{'p h7-

11,,.-61-,fu1nnt Uil,qurfrub hrll[r[il, I ll,rfrrlins/rrr-r[r1 S'1" \ 4htu,ef *'f-or" ort: \uhr'4 tutQ"!'1t funr]tu rurfiqns-

lLrlul/qn1 LIyp, 9y,, '0r, (,r /,ltrtrl' I' L'r'\]rtifp' : ' &'' f "

",.,rl,r1"or1-'4l,.) -,f-,fu-,7hfu -i"t-- | lltl,,1/"rstu1 tU p' rur'fu1rsur1 U4'

J'*3 ,. nu[, of t ltlu [r-G1 unli,1-l u,fqlyn'-Iunulnfnnuly' br\[rGltp

qn1 l,rlflrGf L. urrl.qqnl or1' rr,rftprl i[1'urfrrlnrsury 1'f'fu" nrr\rs\b1'u"".!.ti-hr', i lL,f,'1,,..1t'r[rq -'6' rur\-qulliq'

It,iill'1 Uh,e, 1q. '1.y, 'U'1', tttri lhf'rlnrlruGq l' -lh'1 ul' n* 'l'nt|

' I' U l, ll, fl. ll.\ 11.1, I t ll. I l" I L l' I I,l,

'lltrfrrurs /ap1'. ,1u'Eu,gu,6 t F"l-

'i,urb 2 47tr,gurl, U.rlir-rrrfr s(irfliurJ rur[-

ofrll |,,:rurli /r runtilrl punbpftu f yytf lil rL- u tlt

ll'rfrutiih{ilr tr,/.r, turfrun Gursru0ti'

ll,rfir{i/nt\ tf1t. utuny 4,uu1'n,1

", h r".t Il rflrrg./r r, U.rli r [i nr\ s nr Gi, lu p [i-

,',rtrt. fffir'rrr,'t11tr1lr'I4ty' ,rtf untutlt tlhy-

Ig' ,4,nrry urlirurqlntltr l1y srurf, 3.1,4, u,turturTt ,l1lrt11r1t Qvrtt ttlrylgt

U'rtu/ru\w{i 41.,ft+ u,rf,nz,,,1,:

fl'rfuru\u'ti .{hg ruGqrnrf. .P. Ltul',qlf oyttug lpbry.tug, +,i'uh,g ut-u u l1u,1t 4 nun.rI 1,-. Ihfuru\rutip bllbr

' tr;. ii.,,'bfu.t",,.q1.f .E*2-97thatSl"fg,f[q sfqnL'!'tu FryZsky' {yt'L+f.,

, lLrl rqrflru rurfuur\ur(iu nucrugnr:g!{i,

,\nrhg,, [f'{uutlrutfiu quallubgnrg, ru- | - U'f op "'t.,ffi',o1

llrfuru\nrfi4 furlilr" h: l,'fi1 flrl rarL] -1ll,t"|t',4thtuLt I u,,t'21t,,,1,

,+ur\r;rfi ,l;: lhfuruhru{ihq, Furfi 'tU i t,rr, I lfftif ti'rrr

\srlg' U,tfuurl;rulirr rrlw\uLgrrr-g, tu- I - U'fuP','l fli""t I tfr"* trttf,'--r blgrur, llrfuru\urtifibrGllr prudf L- , ?'1'b. Af I l",l Lr;rrrlil'.

sF6, ]oufop,,,l Jc-sl'fir'f"l"qpri i'",[,1,

, f I I tl "ry

b y' m q y u t n rB I' u' i y. 4 n,g t | 2L u I t u I u 2h y

,1u'll )' I ru{ilirf,ll,rfr\ 41. (rrr{prt'1) l"'1Ebb,$--l , firftpfrutbt rnl,a. rurl'oprurLt':

{/'I. +nLrLLr wrlnbg r1{iurgr=lld'.g | tlt {/f. {[,&n,1t

t'ug).t [truFnL 4.ttuJ 2ut'nLurt -- I u!4Sturt,

lirygfuby,,r.Q,l1,ry&I, +tq. (\tu1ur11 ll,lp' uJgt munft

,uil't1l,y. /11'11.' ll,rl'rr1 trr .rru{ir1;r l'-l llyt'. )' ll,rli'rrrllr i\rrrp'lrli rrrr lr1 l,lir,ft[i;r trlrr.l,1 l, 1,. ,rrur,,,,l,11 ,,t,1',,1n,,, o*li11rrrl, 'li,r,lilt"' rutl'r'rr1l rrrptttt' rrt,tnt.p nr.'!"p"ylyu1l'g I'y\['1'4 d', [ilrtr' ,ll' Ul,'lt, ,u,l'r,r1t I'nlufi1r,

ll,rfrr;r'su,1 ,r,lr, rutftrlttlsrrr;, l ly,,1',trt"p, irrppurli I'r'r1[rlllrti rrrrli'rrr1 1.,

.Ll'rlilrrrr..:',p'utr 1 u,{1, rrrtprl'. ?,ill,,llrlbp',utfoflt hrl,rrlr rrrr[,,p,rl;,rr;,

tlttbp pnrtilr: luJrrrl rn rurlirp rrrrlilr'2. ql y rtr rr. r' I1rrrlr.12, u, f ,, p rr.tr 4r, $'t t

1r't r.

1u l1,rt1r u7t rp w ffi' h y (,.f t','k ut t.,t,'r t I 1,.,1,u,11u7r )t ll.rfopl prurtur.l,r 1., rlrrrrl,',

--[lrf,.rphu rlbslr{i{il,rp \',rr li gli lr rl',

rrbs[lsfihr1r \1r rfstilnl 't"7,1,,, t0 1, 2,,,,,,11'ut21tut'f t

ll,rfop 1r1pr1 U,ftr. ,,,,1'27,,,,1, ll,.

rlbp l,r1u,;' 3. :",tqtJ l: ,tlt,,,rti,,t,,

(tLut. U,rfhfi rusb{i rfl,li{' lrrLli l,r'prufif, er rlirfi ru1 ftrhli 1\rnl{11'lilfih, rar.lbp \;111*3, l[u]rlprrr rl.lri\ ,,,rlbp Lrpurn

- lltfoplt pn1li1 '1,I, ,uil''al,Lt,*'fop*u1uyu, .,\q,h1n ll'ltr1 rrrrlilrlr

pnt1,lis,

ll{u{pr:tltrrt 'l-pp, <$l u,funLus | *ltrtbp fwchl'l,gy. Lltt,' ruil'-

!lih\ turfuullrur.6nrl nr-G[r, ll,rfop/urtbro 1urfopfturl,r 'l,rt,llrilrlu/{rnrlr S{,. ,1,1'-1",t, ,phtl',1t-t"pt l'-{il urrloputrbr \lilrlp l.:

It*:luuoy,lhlfqp{rpr:}r rl'rurr1 h: /,f'- I l},rlopnr- brl', 7'1"b. u'I-1,h111',

pl,tu 4u'-i*1' 2uw lp '6,u"fuuby1,Qyly.,fop,g, U,rfopur- lbrf |rrfruglrl.lrli;

y'unlfu, ,ll,;ur fup6'. I UL6 'fu'tr1', llr r l,rr

[.[rlrng 1.. ttf , Lf . 'lu (nr /. rrrtll:-, ll,gruG 'f,4.\ ru;,rt{i: Ulrulil' l'l',1

ruq)., frp*g.n. ,l.tt-J 2uyntut -- ] rfu;srur1,

Page 65: Հայերեն Գավառական բառարան

90 L' lI I ;t, [t UL I l, 9,'l' lI' l' l' U. t t Ul, d, n' l.l l, l.l l.b' I I l.

*- Ut f t u, l, uTr rrr St,rlru qr rTt u u7t m - 1, u, m u.1, h p p to p tl tl L uh flrTr tlp'r,1

Qy q[,u,tu,us':L1,b. Ulpg u'1"''lpu!' {'pbyf-7"y opl6bT mrulg L

7'g u1uu1'u,1lru 'tl'yrt.plrfu ,rtul,ur- i *,y, uopltr 4n,7t ,"rgg*m7tl'y,t.1t

-- Ult,t: u,bul,artr 1,1' phtuy rfhf-l U1q1n1f U',, Qp, U'1'. U'2, U'211,

\Lrfhti \s ,[,,ufusn11,t qtL. (,f|,Ettf- itnp. Ilbp. l]4. 'lt. ,f t,^t'1,1' I'yt,,f{*-y*1r, mahkeme ryu,nLp-1,)ri ynyq oyp ,utt-tomnr7, qhylrrlif ,u-

rL"i't

fEtu t Quufti'p'fuy ,utrp ,fg ylt-l Utf,,

,SyLyQ*p,1u'1f,7' ,1ftu1 4f 4utu-

|1fuu1, 1ru'fu 'ty 2l'trm|,l\pbtir{rrf qly u'tr g'n,"phfu' U.lphti-

,1!rfp unnlf,rrru.;, fil'nfru Iibq\p rqJr-

slr rluru sru;:lL;rll,lprrrti h1tl,. ,,,,1,1!1, pul,. utr-

thh'lbf-fL7,L,'1 u,,flfu u2tuut-,nrrL,pzt Utrr1b ytt,ltu ny6 u1 t

. ll,lqhln utqrl llp4,. fuu,,1,,r7!' ,.nru,( l'l',.q1 lytuwg 7ru'L p".[rE 1,1'

,r1*ur1r-urrrr, [r1),l\ql,lsl.r [i,1,. *J,tl,htu,,,11,y,

lllrlhsluny rlos hrI rf[inuf'

,rry,rrut 4,rghL y",ypg, ( nbl rnhtl

uJ tt'u I' u tr,t ry.p [r r1t g l1g Qu * u' 1t't. lt rf u, 4 r, t urlt ttt,.ru lltlt & [t p u, lyf n t u, -,PhL )'

U,;r1/rl'ur1 Iu1. (tyf-1) tlLlr;/rliur lu y ( t{p, ) l'uJ'IUIE"'ll,lrlirriku/ntplrtG S,f . ,'Sy Al, I

*1ryqlu,: [lrlqhuntplrr-Gnrl pru{i ;lrr1rrrn.li,rr1,

\r1/orr1 1./2. (hyo1r1) utt!! o1'gt

hfb+ rt 7,-!,,u1,7 o1,y, trL,,u7,,11'tll 1r1orr1 hlr rlliurgl,l:

*11'rh[if byl', -'f!7' yu'tu op QL-g,u.ftn4tf 'filfu e+dLl' hlrpLl't"1ft\*,1 l,yyl, 4*'fbafbt1ll,' htuL, et-

lLlql;/f,r,11 d1, (llgu".!' Frurlru- lf ftue' Juzwyt ll'7',"futuI 'fb[t -11

I'rrug. J'u,I:uIl',,. p rO 7U. bad "t':-u-,171,r1 ,.1,1t,-t7,,, p, -.t*1,1rt, p,'- ll.11rrrrry1 llu'fu' qll'

"'u'61'{-t Lu{1

y1, luut1nq7,Lyy pu,1L14tr2*rt,t - 1,1 lL lil; mjruqq l;i ll'llruqqlr \fi|r\,r, il.1,p it',",1 l,,r,,,fi ,,,,t'. |i111,iu,,1,,, rlir__ruliqrur''

,f"l,uf, ll11/urr;r1lGn1; 4/1' 'rtu'6ftl1Lh7r''' ll,l(il'. pl,-\-t F-U:,lI{i [rrrlrlir tullur(l'l-

' 'Ftr rlru'{i[1[i ],r{ lyrsrLrr I'n ru;- fing L, tulu \trytp firul{inq h:

r1f^ti l,rf rlshr" /at. .ebr l,t't L[',, lL11/tu/\brul L1'b. tlf 5,t,, *-1,-yy!'y. ,pLq lifu2 ifu-" ,,,n.-5. b'f: lopl'1'-q lthfafi m|'l'1 -tr1-7'1,'ln! ll1r171rr,g lfuf,. (l;q1ruu) *.*,1,.y-

i llti b'fil ru;pu\hru1 rliurl L: litiln'r-

F'rPh ,7!'21'yy. lvgl' l-'f 2-y- itulltu\hru1 ru.1yn\hlu1 brtuu \p {iru-

2,,,1r,!'uit, tl,ZLff . Z. UZ. (tq1,'g)11]nr.:4u'glll'f .'JtA ny tlt'nh1!'L mlyy lyL- I [;1/lir,/urUk frtt', 'b1'ft'. 0lf u,4Lqo

tttuttr p,u,1,)',uL g,unuuntllplrfu pu- lr-L{ro7rlr1 ur,y1ufu1u,lt lL11t,r ur11}.

pyQl,y,u!1*,t,,.nl,yna1,Q-,1 'fl,-f'j\lti.ti"*t1 l;, urlll,'rur;lh \p lrroulr:gunuuit1,,p,y ,!bpf-g*6 Z*E-l tt;1hf-{ru;1hf {/,1. *1,,!-1h1 ,'L

p,,*'t, Ql,p,ol1u,,fu.urp!,1tt lL;q1ur- lt-ryt1r, lt11bf-r[ur;1bf 1:urG[-r' \pgp fnrulrlrrurp plrr; lultusilli;#Lpb"ffttu 4bs,fuzStu l7

' l,l l,l.U, I l- lJ.tt I LL I t I L ll. I t,l I I tJ,

II,'[ru. U*u!'u'

or).,!'uqg !1 'fl,.u "y.

([nt.g urllor:

phg mug&l1u'I' $q -gtt

hpkl,.,t krhL' Ao*hgp *lE u1S L j y-yt[, ,fu iffl u1u4tunp1l, l1tt,1r!.t.

lfrGnr-rf: i untunthy,!, h1p qu1gLl,1,, ,11,,,1,

--U.tttt r{ri.nuu lspl'. 'l,yg, U,l}bl6 np lpntunLu,t rynt1,,, h1(,7, ,1,.rfolnrf Ltub. qf 'LA. ffi'onl,1, 4f-ltgt,, Fofun,n1p 4V,uQl,ft ulurErtttlttl

1tu1 gutfugutr rfopotp, 11 Lg 1,.u1"*tr, (Fh.f. 19gg, t|Zt:!-lt1{r firlurfi } lrpr.. srunQn-|--"), ^?. l}gl-ru1f Q-,f ohyt; ,1J,,

'nnt1t ur2[un,ycln ] Iu-q-gr,1fubffu nL1,l,t! ,f++ ,l'[tl f*lLgbbr: bpt';'l.pg, S,!,. f-f.!bpQuynLphr.rfp ehfLf, rlt,yttitlt

'"ft,,rpfrtu, p. L1,b, pnLt. Qp 7,p-1,y,2h.,1 rytl ,fy ,,fitql,i, lg u11u,.$'utncl, 4hmLliul nihy,,,7, ,ft\l gLhi,s II,J1, ng tutfffu17,,tortltl1,t,.,fhuJfu, i *bS lrf **J-8, n-pnu,l1,,,1t l,

-\ibrp \w1 bIt,, 'l,rF. S+,1,rry 211,,1 ur;l-tu1t \u,,f 2],nl,1,,,r,.putpluTtu'1, blJr t"1ll,r,p L+,fir!, p.i p4 y,py ,!,u1u,h7y 4u,,.r,,421,1 tt

7,1"b. &",7,( -*1,1,i 11u,n1,,u1 iffu2h +tii, hFt tt1)1,J1,,,, ,

-lL16hrp qliualrGl Fil,fl{Lph,-,t,ttr1,,1 u,,f,utu)l +il"*ikf 1,,,,ttt,.h(1,, 2rr.l 4 ru1tg7tfyi14 Lr qtut,1, !,p ,|,,,,tr,n1,1, utttt11,,

- UllrlyT qttLpul UltLyv +f-; t"h ,!,utr,np it,np1, 11,,.,,,,,u7,, ,,1,,,1,.

qunfuru1 'l,yp,J 7t*t[i1', , nuttiTr f, 7r2ufit u,n7,L1 ,,, l,,,lrt,tInlfa qun'ifut

I ,!,u,1mn{t npnl q1fuuyQy ql,yr,,-

- llglhrp fiurrrufbl brL. E,p,!ptt g lluq,unf t bpl ,2' [lrt.,,ttt,-yu7fuu1,un1t ppn. q$ip ,unTtby 'l(n hfl-fug ,!,u,gu,hpnl ,1u,1fn1,1,,1

--[lllrrp rfos rrr{ih1 Q-t{rs 1lr-1,711,,,,pQ1,1; IIE p,,91,L7, ,1,u,trt, il,.(ill S{r. pwpQu'7tuy b1f. ti,.. ,'1- j .'., i!,tu2!, np ,nt(I: h1,f},,,.1 ,,,,\br1r rfos l, rurh; , i 4Uyg1,g,

-ll,1fbr;' srrr li rlru; b1,/,, f *F: , lL;6/rrr7firuq 2f f . fuf bL!.ut1,,t ,U,.

\-'tttu1_, : j , r,! 4,uq, I1rrrf inr.n 4-rJ, ll,1 ",p,,1 ,

Page 66: Հայերեն Գավառական բառարան

92 l; I I l,t, b 11.1, I l. !l' h I l.I' | | I l.t t I l.'t, t h ll' I.ll' l.l I'l t I I l'

['ti2 hu ulbuifirutl stu$u' Illitlurnfnrlr'1.p. 4*l t,h'l',er hLl,

L'y,ilf. n,nti. aeMntHHKa. i

lI1tri rrr/rr;sur.l1 h VI'., rrrllnrtrlsntllUt 41'. -L,-Q [g fu'a1n1. 4u-

,

u'l,g2 rfhi I' .i.ntuJ-h1 u16f u1'nnJy'7t h yni 7t [u7t n. p b u,l'y t qn,ft I "'t t-

1

mullt +n![,q1'bpE ,fL6, hLlLf4irruni ,r*h1nr- 4,-uri.l1 t, hf li;f,l niiruLul ly 1[,,l,rt',i,1. F F". 4f:

1fth7r ,fb'qpn{ ", gugu'l,in{tll"lfibrl,li \t. \"r L pEbrlurr l/,-

Ltp,". Ab;s, ttp.) u,h"-Q ,fg t-t-luilLqntl nf +E QuytnLft 3-11tu-, nplrhyn.Tt g"rl I p-1-3'*tr7"7' ,r-, bg7;&ptl. \ft7. plurrplpfihu:--t1.uL$ut

!!*Eln*llti'tr ., Vup Q'u7'm 1t,,,ytli-/y 4tbtupuil,l Qnhu ru3t\ln),

Utl/nr-[ Uit. thn"1i,ql'7r nt.uilillt

yuT,tfuy fyll.qlnrrr1su1 11,u lr,, nr;lnmlsrir.tllU.1$ralirFir U'2.,,.,,rh11, \ru7,,u-

1h,1tfu ,fti np u1'uynfqfubpnt l$t\s it2ulhtu,

ll,sGluihulnr-pli"C S,t. uiytu &hnltll,ltirr;hunr"p[n.tinrl purli ;lr r1rurr.liurl,

tt3ntpfflrq 41,. bhIS, "'1"1,'ft fl':p2rr*n. nhi Sulnglgt

^U.;rrr-]rli '|fu- l,'h$ ,,* p7ntu,,,ll.1ni |rti. urprr-;rlil'\ rlinnrl:

lL;tt-ru;fi, ui;d nr urlli 01. ut71;

hJ,i1, litiu,ryui tf,u yiif llt onh y-7rEp, Ilg 4oprlnr[, urunr*rttGrtr, run-

\h-urti\h, [.[,1u nr. urlli ]rrfrufiu1 {ih'

|r''ff1 Qptil:r llunr-urfir* fi1rs rf]r' shu*tini-|iro

ll1u/ilurG fu'"|, 1t2lLlulrfitu fti1. ( hurliur)

lliulqhrr I ffiu\ L1' l',.

U.1ui qLu/ntplrr ti S.f . ,,,7,, i,1,,

u,S u qf u, llluq*unr-pfrt Gnrl \ler liti-\mr (-y, hhyqn,l lu'yn.h7,'1,)t

U,lunrl uJa ofl

-tl,1uor-hqntghrt,,\a. \t,r,---lLluor-r{on1p

L1'7., ttr y

2rrutnntt \,uy&ilu'l*1t

't' t1$1'.

dans cesjours-ci. lL3,ror-rltit-

1p \nr-qru1,ll.luor-Lr1nr ! l+"y67 tqtIt,t.

q$.1 byt . 'l.rr. l2tyo^u;yhp ll4-*- llguerr-rluiry | ilor-tlrh{tt Aii]b-

&\h1't1'fu. qh. ltotl' rfh\ su*ph $ |inulglih lr{i8}i:

-lllnornuurfi-r[rirrprr-ru{i l; I;tu fi.

ql1. 2n,-.,1 q[,n[, g11u1 (lfprtutli

,f-4*,thy3, 4l,t-1r,1[ t, ophpy i,,,'u,ui lr7firyuQ-1t l, 4utttu p\,

ll;uior'/rrrplrtti Itvl,- 8,1'' *,guo-

ynr-7, 4u,Irug,, ll;rrorlrr,plr"tG rfl,-lrugrlrf lrfiti'

lllrurli ur/6n s ?.'!, f',u9'liSi 4n,n ,

puilt ig fu,nfl3aLEyt ,utrpntA7,,,

4r-, llili-tiii4nmg- 2Itu tunhnt.itU.lrurtf L1'b,. \Qp-uttrf lirhqfl

4iltt,t' [t,h*Aeb guit,1 uyiritf (.utr''lnLp[&tt Gurluurtifihfi n]rrtsp ru1-

rnrtf pG\h1 ho Ulrtsp ur;rurlf rrr-{if**0-l**l Ap2. !,qii yt \raiuul uL'

1g, int"*brp trig*ur1 \'brpurli' '1,,,*1'tury nhlg- \g 4nul'1',

lllr,urG A p y ( Q7""',1, krurh) Qt ",,ll;rurli firulf nr.{ilrn ==hFf tuirnl,

i $tay,i ll-rill1rb1' ,-.yp6 1, '!u"tL1. 2. 4nyh-

uluillut

qt, ,i2-,'gtuL1, +uqthgLt'I. .3.

'umuingul,t lnQ,VqT' Qwf Vhpl'l'

,tfl;t k6'L yuTt ,'tuh1l7r ultunfu'-

1,,*t nu,,p' Snrfsbqp pbrurtin ru1-

l"hg. ru;[ifurti lrr-1ns hr', nr uFrsrl

tr, I

l;'rrr1r'1,' ^1. t0l, 'l'/.',,t17,h11 ul1rlura- I r osp rrrlirrr,lrrr n rl.llr r.u l,rl' l,l;1,; rliltr; ,

1,L1, f' lnty r/uutlthL lilr1p lrrru- lllirrr/lrrrrrpnr.[i'l,1'p. ln1,,,,,'ttl ut,r;trrq, ltrilrrr llrrrnryrr-plrr-liJr pur lplr 1n,ruu,1rpt,=-\1i,,1' \urt1il'ttt uri 4,,,,1 ,

rl'l.o rrrlrlr!. 5, 0 L, p2,ru",t" 4bS*- t II\,7,,u ,rrt,,,nr.11 ,,,t,ui7tr,,l lt lwil'lf 'h 4uug1th1. lin lrrf fnlnr urfi lilyg. anne <,1',,,1y1 'l'ut,1p!,lt yut.,,,liirlfiisrrrlifrli srrrrl' rrr. r\l,rrl'rrrlrr ilt!, n,'4'll,"rf: llG/urllrr hf ,$rf . ttttnttttl' +ttt.7tl11ttt1 r

ll,1rfr1' fu,u[anppltfr llymtnpu-i, uu,,uflhhlg pu{ru,t t ll,{irrrlln.l,l' 1.1,

lhyufr f . Fnlnr nr lih.l,rr8p pnr qplr , r,urG'

rfhl urtrligiirt, 2. ttly F'IFy'b-,th ] llG,,,finrfi ILq, Fy u3,ut1u,it ,r1,

'ft! u,Ftt&tutnp' pnLqF!, trf "-)LE ngnLl, ,fl,uf, \huu,,,,.i,,,1, ll,.

7g1ryutuw1 $6*tu"'1g, hr\trr- frinq, {iurfin-rfi U,trsn^rrrr8,*tt,,,,1,f,,,,,,i l,

rritiLfr, rfblhrp 1r.rur, rrr;rl,grufi, ,3. ?pp. rrr(ifinrli punf1,,

,l,l ll,t l, hl Lrtll.l, tt tt.t ll I I' I t.?,

ll,lf . t'u1l, tl!. nuy-nrftitU,1r:/li0[r'\ 9p. *ypl' Q['1',ll,lr/ns;,\ s*. \rk. -,7p81 pn-

111,4n Bnyrr p1:pl;rp pr' Glig ur1rn-.h'g'

lLfi,ur1l1t w7rntrd t ,nl1uy1 l,ln,11rL1fi. ,r +t" g't:ft. ava).Xo;,

ll,{i/rurlnr-lir.rrg l}'FI'.'1,q. S(,.,,,,1n.4ugg tnngnlt hVufu'nuttnn, ,,,.

qbp-lrtn'cnr.[i l,1rl,,uttt u, p y,,,.

tl,lrtlgf bph, 4l,tutuyntpb,,fit iu-| -llffrurlnrlirug fn1|r

,fu7r,u ll tt- y ffi !, u u u n ft | in *p-n.- : 2u m,u u1h 1,

u ftt u (t utfu pp!,,aft \"rngf

:,r.li]r' np,,,,4ry1,-U,- li-o *i*',r*i gy

rrrgfp rft fp1 [1\ lr, ] llfilrurprrfi ttgt,. ${,. u!r,..t,t,ll,;'rintf i'rtphf 'lfibLp

2nLtubgnq (fairygg), lllitu-"- ll,;rnr,\ luatnilnr.fu rfnfrlrr lnt,rlnr-fi lurrpirofp |rCA lr:li1 oqnr.,*,

rlrurr-b1 nr frlrrftfi swlil '1,,1. 2,u,n' ltGZrutilr\ hp. 2,lbtgnq., Ittt ,tut,.gtiii..ru$ #ft l, ltu,to.l, ,tl,,o1| e ltGur$lr\ thqur li

tLli'/iri"\ U'o. kt,ql,L, ,r,,t,,,nft\ |sm{i}r\r 4u,tuhyd1l,tu itl, n( Lfnir:gt t,Lr-7r*Qt cntlynLllt)t

ttlr/e,f1 tlrr. &r&.) n,7pti1 pn,] tttio,fiu,t1 \1,, t[*t,,1,, 61,1,u,\1,

1"p;i $tn.fip &br1p urlrsln Ii, t,,1n,n1,, ,u1h,1futuQt llGin{irn\li [11,r.

tlli/ruFnr-n bIrt , *tuu,fop. 'r, ]lrqeflt .tlrru.1, -

ghu$nft,,n u,t t,

Eyb,lfI trtitnLft lnibf t lt'fil ,utitn-itFfr. rdr1b1{iur\ p,angi,, [7,1u11t,FflLtL durit lis i,Lrl,t"e 1.,L rrr{ilir; <r,nqhq1, 1,,1,,,.

llfi*q' qi'iitbt!' tLff,lqlr rfhl lln- 1u,1, ,t,t,tl,grr;,fnlrl 41. (tlf.*""t, |urir1ur1[r rfLl \n- ] *llti,oftrrr14J,, pn1,, tgQu,tt' [untt,|rih1' [unqttiglurdpc f0h. Ffg. qa- ],f[, aF ,,r,nn1!,7, ur\t,fnt4nt,pltt7tlay *1*ii. ptanlfu) omnn[l 4uitr. I Qat-s1sr, P,7t*h llmlarglt 1u",ttu, t1

4n1hp $hu rufiqs\r t1 ,uf,nrttt*ll8/ruilnrn byL'u,l,op!,r gu1- i UAI*epUl tt. .fnlul,t;1, t,tt,t1

gnts pkp'aiitf putu 21pwt, tlt.u-] Ttwt\utt llffur{ipbq lptu\,

Page 67: Հայերեն Գավառական բառարան

94

lLhlu'fi\ llur bp7. hiyy. At.L4, 'If ,u11)u1tu, lLGru0\ rliurlnr-tihs l1p lrrounrlr", lLfiur{il1 rlp quu'-

\nrr- rrr...:Iful,-furG\ <61' ' llkpqn,4rfrf,n. [i,l{iq, rrrsrufill, urnurff\, hfi

firntiqlr, |r'ti1 tiru{iqlr, ir"fi 1rr'fi \, 4,f-.&1,h71, 61, uurGll, surff\, tiurG\ t41'

ll,fi,rrlil1 rrrl tulirufill, | /41. I'1't

urGrufi\ rnl

-ll.[irrr[il1 r,,1 Llurr-.,

rrrGur[i\ ru1

np tt,g*-1'f i,y b-

*r,Lbr'f"rglry tt 'uJI lr" ffuutu lnfitf:

-*ll,Grufi\ l; Qy *i1'qtu l;, {[2rtI,t w,1tit

ll,fiurff\ h fih 41. bPl -tr,1,{;,It ttrVbffitl ihurL,uP*1,,

-l,rbfi ru{iurG\' qurl 4i. p,,.1,1t

|r{iffr urffurfi\ htpnr nr sl;ur,r1:

ll{i/urli\lrrrll LI"6 9y tutr1'u1[ult

"1L',f. ll'[iru[i\nt\ ftusn'l L,

lL{i/rn[igirrrurl u, hu ru{iqn'tnr'}rn

ll{irrrr,, r.rl1-nrqtt qi. 7tu 1t e utlt4utTt -

,1,up'., (orEtuQurl, "p l7'g inyntP utli-4 nrh rLri 1r,t, 'nl.uJn g )t

: IIli ' f1t 2 "t*7,,,,,t*lynprTflt 1,,V.

ll,filurunrff Ubg. b4. 71",' th1n,.sl,1,,t,fut7tnL\' llrlrrrrr tll'lr rrllitrr-runr.ti L. ur0urnnr-{i rttufinr\ 2. '(.nult p7i u, Qr u1t tr, p 7r, p1, * \t it tf-flt.ru[iurrurr [i slirlhr']rlurgbr \p pfiur\]r::r, l,E. U 1. pu2nfi' ( gf'14u'1'"ig,,,7tnr7t). lrrunlrfi rlr:ur1 rfkll rulinr-

,,lr li L lluslir':lLtirrrtrsrl'l.p p. ""r, 4

", tfu' Qy h 1f 1 t'tp

,r.7rIrgnr1, Grirs ruftmusrl ruqllr\ h:

lLli/nrsrurf hplr, rl oo- * 1 ntsn rutf'

TtLpg pur!*6t ll'{irirsrrnf cnr.{i. ur[i-

,,'*u,rf i\Lnrr-lif'll.Gttrrsb[i 2p, hn'.,'1',!:uitu'1',u $ 1

-1r1,u p,t u 1, .!' u, iuTt * !1r'lllirusbfi h-

l: lJ' I,\, I ; ll't, U. 9,9; ll,9' f I I' tt lJ"t, d' n' I.l l' l.l I'l t I I l'

\l,r l,u:ll.fi/urlrqu.ll S,f. 6[u\t &,t'h

,flf ,uyh 7mhu7tn1 mhlt ll{i,,rrl;-.qru\ sl-1brp purq h fr{inr-rf:

ll'{i/uu'hti qr rp U111,; utn'nnt7' 2"trrt"

Qufunrft 1 ,1hn llntuugutt ll{iru-'

rlir-grup urtsnr{i \},r \g rqorlruli

[[ilur-b1 '{1,. l' 2-,1-6, *-tl'ft/rur \L1 .9,f . | --t'g uulh-

1'., ll'k\ snr-fi, [irl1m- sutis]r\]ti 1lr-

ftfr. srrrlusfi ',rlirurIi1 \p rflirr',1 (u'-,.rut )t

*ll.[iurros,[. r"7tQp oTt t n7t4 ut t ni tn t

tl.ftrur-os tfirrr4t ' r:

U.tiipu,tl liplr,,'tfupu'd'u1t1''!''u,ufu g pu &7tn t.h 1n t:'Fhqurlilrg ru{i-

purd rnulrlil lnf ntqnuf:tL{iiprrrrl}rft '17,, ,,,,,u7,u U, \'u-

ryprynzp[& wolthintf iTt{uyu\'ll,lipru<lfr-(i rr,r,s\frrr ( -1' lb42 ),

tl'filpurclfr{if S'['. u,o,,7,g otlf ml't

lhyl'\" rufipurrllr[if rfGruq,

lL{ilpurfusfr qr,'u21,'-y1''l1u'7'

,furyrlt fuu np 4nqlrtiYrull*fu Qu'

2n':f 2.nL1'l,tll,{:ilpru{i gp, 1'F, *1'qnyttl P,u7"

qn7,6 1n,tuhy'1. tLGpurfi itirrrr; h,

nlrilnuq \p qsslr. P. I;pt', tn,Jp

2u2fuurmn1t TpuLnrp $o' rirfiPur'[i

rrrfiutttnr.[i. i]. lt+1. 9f2, ur'11.\-urti-

purli' 1-. \ui 'lwn,ll'Glphrurti U fu g. "' n',7, 5 p h

1i ufu [ :

U.G/1rfirrrtrrr lt(. u7'ulllpntagt*7trpn17r, llGpGu,r-nr rl'urrrrl rf'h:

llfiq bp[' t't,, y"P1i ifs blhP-iag' tttiqp *bu' \surr-ti run, ilur.1rp

I sbu' r,rr11fr\ti rurr (,u,,,rt )*i'J'P.,,,G11, 1ruli,1 utnlytti tttiq U,re. 9F. lupy. i141''"'-| 't*t'7, n,.1r\nr1,gr p,'1tbyr- *hqP.

' l. I L l, I l. I l. I l.t t I 1.1, I I ll. I l. I l, I' I l.'t,

,,,ri/y, frrrrr.;rlrr 91,. ntf,nltl 'l'y ly,-

lll', 1ttr7tl,1uru,l,1,-1}pr,. rrr(i11r1.

rrrIir1 b r1:

ll,li,lrrrli l"l,f', Il"u,"i,. U't,, QL. U4.,,r'tr11ur.2.ttt rrr- utTr,ytrty \l'pqn{- nt.-

,,rrr11 1 ,rryrn4raptup ,tt,uttttlt h-fi1 lrr{i-,1uli rliln'r1 hu. lL{iqrnli tutiqruti rl'[r'

rrr rLr:-$pp. rurlrrrli d/,{-1,,

lLfilqnrfi ht7'. nLI, u1t7,uyrtuyJ wtfuTtullt llGqruli lr\un::,,? pv-,1,uul1ufuutl ryyrr, o( g^h <t4"-,l'wtu\tt punf,Trt

ll,{i11ur{i lupp. n,2, l[ril'ru1 ur(i-rlr,rli l,: 2. lIp2. Lyh8,1' lltirlrrrlirrrslrfi n'r-r'\'hrpruu::9'1'1r.,ufiru-,prrli:

*ll,liqrutiur! Uqp byl'. \-,[, 21,-

fu"'& Qnlrgt tt{1t, Ur,y 41,,,, 1r,,j7' I,"tiqb$ Er, #, llutl mut2url ,1,,,'7,,f[!pu)g,g' \fi'eT1 !o,f,y ttt 2--1nrhlt L II,.,f +[ p+fu-7,. 2.'F, *,,e*U 1 8 E n 7* n u 2m' n /n Ltu,f S ! *, I' l:to +1g1'.b1n-,t' U, U*yq"!' moLl'tu ,+l:Zh-f t InLf '!E III: ,F b1'. U. U"'yr1l,"g

4p-4t1r',itgfu bytb &l,n'i' unfg*lyIt L p nLfu 4 b.u,glr y y't, n fu I't',71'1"!y - I+g ifi'u1't J. |rffirun futu, 4,* 2t'1'-, u,6 ,n*2nt:llurry. agginal a.r-,f*fu,fyt urc€uS"D1 I'yy aggan tQuT'g,

2-\utur1 urutt. dt*'l ijjJna, 9[;lin.;ana (,r& !rG6ur(i/, I'F'4q,'aiganr uunLF4 agannu, |Uft,7. lr,uh-

rgtuGru <r,11r- Q>. 4rfr|u,, ,21, y. rr,fi-lyui au-7r,1>,

llGqurGGul- fu1'p. {1', n.2-tu-ybrlpurpu curs rufiqtigrur-; h[ip'r- ur;u-rql;tr.'ruGqGgur: g. U'n, hfhk,JEtr-l-tu l. h p"b Qr1 -1t u 11 - t1"

2, -&1t {fr yt)rp ruGqligrur-' , ,' ,

ll,filqbrhqfurfi Sfl9. unultg ,6b-

yh,1'[u,'t'1, t ll.lir1l'r['rlrfrrrli rflirrrrl,

ll,liql,1, /J,,,f rulirll,rl-rrr(ir;!,p,\,y',

f 1nt.y n,l,,1pt ll.tirfl,,;*rrrlirll.p r r r'

l,rr lr{iri f l,lrn rf:*ll,{iqfr'l,y y.7, l,E'u y 1,!,,, l, u,, I1ynr

rrr[ir1fr' 1,'1, u,. 7'l'4uy.t l,'til l; [i."11

lbrr nusnrrl, urfiqlr lrrr l:i.tltp llull.llbyLutr .p u{iqfr rufu.utuutlt[ il'y ,,,.fun.fult flIuLnL $1 .,t1' ur711ut1n l,

Ufiiqbfib ,11t, u,nutTtg +l,rl' l',4'1,-

1,.' Ulrnrlry rufir1|rfi[ liurFL(pul,ll,tilqfrsul/of '14 p, 2,11,",1t ut 1,,'!,

1trn,.1'qt,n"t lL{i{rsurlof }irf rir1L1 ,

I tl,tVqlrsnrrf $f: *7,,,r,,1 ,,,,11,',,,

ltmup",li,r: ,t1cp{ t: .tl,{iql,sn,ri t,,t'

, rllirurtl,l,

i ll{ilrpr,.frr lsylr, ar*,u7tg. t1 1l,tl,

, h*,f +1lu *.'1'/" ll'tiqlrrrlrr rfliruqrrrlI druyrr[nr-r'r1, ll,[isl'r ru{irl1rrr.frr. lr'lirrr,[ililil', 2.1u1,, 7,,,,L -7,2n.L, l,f l,-

l yr' 4u,,lu'y. ur(ir;1nr-[u rlrurl', J. ]1,/,.

1zltueh ,i'y ynyynlfL 4Lrt t-1yy,

I l;llbrlbrprr rulir;;nr-|u;r ;:rurrlrruqruuI -U,nr11n.tu qruil lirlun rffiurq rfur,,

I i7t,' -7' b tb't,ny&-7'g 17u ylrut,t

1 lLfiqnpf 'lJ'. u1'lpt.2u', ,"r1"!4,j lJ,liirlnrl hyt', Lt'/". qlp *.n-'t,71li -2fr,ur,*fuglr t qu,f u rl. tir\m,r,-, rl'f rr rrr.lirprril rf[iruq[r: l-[{irlrrii\ [i1r,r -

xl,r J'rl', :r. .$,1. 2qtytubl 2pyulti 211-ur-1,*&, ll,usur-ruil rufirprr8 rl'1,-

rlurgrl pnrlnl.plrll; surr:

I lllileltrrimb q3, Ilf 4lrLuut.u,lt

i lyu't qnp6,r',t 2t. urfiqrrrlrub nr1'.

.lurut

" lLfi/qnrlbl S,!'. -,"*7,g . t1,,yll,-

,1'., tl','r.l,,lurlihrli ruliqnrbl,; rl'lirrr-

I llh{i'I lltir1sl,1 {ft,. 4-tr4,trh1t tfu'tt,,,-

i'y?1p, lt wun [\, 4utr.in,Jh.1,,a- 1,t',,,

Page 68: Հայերեն Գավառական բառարան

96 l; lI I ;t, lil l"'t, Il, !l' h t I' l' I' I l, t r ll't,'h Il' I'l l' I'l l'D I I I'

rulituqsLl 31,$ [.p.t !'Py !]FYt" -6q'lFI':!* pt4uullutTr 'b"t'n:",'.t.'

qalaylamaq tr,utuo'qnr!'r"u'r 1' r-iul- *Lfitrur-liurqrur :fi" a'\p 1"''"7'-

ftslt $n'fuupbpwp,'y ut1)'2i, 'ti1o'"'t*r" l}{i1rur-uus'1{ihro ''\rut1ltl1-

i,u14,,,1L1t, 4,f'f-' 4Lft: rrrliruqlr ttO:j..,

,ril \'il..h ,Esn \lrsn u'i16,,'pf i's\ tl'lir1k6 Irv"'Lr.5"' .!!.' !'!''t"'-,,,,,rut. t &.rh, ,t"'ri"|, tilii, tt\ryt'1'3h*1 *zb:'r.a' 'tl'tilh{111 ltP{it

i$1\, I ultu-s-utrlrrrrt[i rtllrslr sturr:

ll'[i qrr,,1 b(l', Utt' 7"" "y r72'n-' 'ltti

'1i' 4'''f.''uti/1['fi II|^'.U,'llfr'

,111, ,u1r,7*,f 2tlulu1,u"r, '1'1i '17n'fi't ll'1'2' (t1r-""' L ,t"Ulttt'.r".l,tT:j:l]:'::;-:;';;-;l;:-;;;',"{fi,:,,'1 ""'' ty::i';^'iL: -r'-!:'t:r:. 'rrlu QnqrT'

t,frr,, **'r-'. t

i.Utiapt, iti*' tlrp,g,ti qtir.g',ll,nbl;

ll,li rlrrrrgrrrr Iry' lJt' nl' Lu'1"'L- "'titlitti' lLtrrl[r]'li 'ttilqtt ruffq't't '

ptfr,l 21, ,1ut,11,1y 1'1'*i ,' pit"':: ll"t"i1tU-"tti'll'C qf '!:-[z -kY i"1"-

1u1,r lrr*s rrr{iIp'r1,rrr "r1u'1-I' 't't 4".:"i.n'fin1['[" lT*lln"tl;.ulilfluug'L::;i:::::::.",{r';:|,:",,i!;tl,-"n\ilflii;Jil11}t'!i,t,1'ni;'.,,,n'-

.1r,r"dp, nutil,rr.lrrrrp lorl1" r tht'lh,u't t1hu1'p'

;-',il:'f,:fr*f*;,h Xiil,-fi :::-:t, "rJ,,ili I u,,,,,n,'

t'lii,illt',"0""*i'ti1,,' ur' 'Ii2u', "ft'-l

" lt'ti\hh t.cl.rurlif i

r-:;-;;, t'l.t;,1,,,,1"n,,1'rir ,1"i' nt l1;r _r.ritlh r[1i#: iq!'[.: - .-.. . i ::1" ,., ,, ,. ,dr- ,t'tt'tinl,.r.i

't1 y. (.111,u,,-1, r'r'lirlhrflip) J tl'ri'attnlruliruli. 'tt1' 'ihntu'l'2!tE'

r,{u,uylt 11,,il' u,utuy[' "'O*!i: ''l- ruuryh[iru\urli'

,,rdt1. ,rir1nts, ,,U'{ir1t*rf{if '\*"1'

'i'ilt i 'l}ti7a'lriru\tufi no',',':'::!l! Y,i::ur^I. .t'(r. "'..'t..""t' 'r"" r , , . ,ilnyt,t*1

\hufuqy l_ly,-irnl r': ,E(!r

ru

lllilr;rrrtirull tl1oy. llltl'' t!7"'6t'i-"-qa -f ulrrl|ru\ruli 91'.' h.rhf -'Isyl'. ttu.9r' S. 8,1,,-',i,^*t'll''t"--ll"'i|t'*zgy'-su*21"*t411'rlsi:bas'

1,-I1l,,htl\Anrliryru[irnl1,r""pt,gt""(*"'i irn'1pq;;: ifusl' sh*t'&"'1 '1'6h-

,,1,i)4,i' , rn'1'-. [&!.'' -liiirt*fi*11 l,r1u'- Fl,'F' 4'8"'-\- lttirl|rq*q tq1;l'L 's'F' 4t'usat!n!'t!'9*

gtutt n!7tfugurr '1thy ultihnutgltby

ll"li/r;urn(i $[,q. *1"1-ya' w'L'u1'!l 1 ''

U'fi\tr\nr 1btiL1 I S'/"""r'-

,1,un1tu1t,r., lltirlrun.li h'"ptu-t' 6"'"-' -ll'ti1it\rr"1t \n1b1 [ .l-l- th'

'n66g):tll1. tirpurpl t,lt,'ut, ,1"'1t1 11L,1, 24-t -1' I"?-i, \"yun1f'frllllrul: 'l'G.r-, 'rtillr\rrrl !it:b""'il'C1;o.i,1. nr' 'l.yp, 1t r'"'1' 4*t'-l tLlirl[nur 47" "tEl|'+ .'tr 'hhtur

,1,u,1*y) ,,,.t' ,. ,)t',1, hr *r-' iwtlu"l-rr' -rir e!,77tul'4' '$urti

7,n.u6 nlr,lgt lt,t ut(i,l*,1,,t,1"t[ti*]' tttlill" n11" ''-t'--7'\pt'g'' ItrLluli-

;;tt \bti,,,i, ltti1u.rl,,,r',, r1"pl'" | +['.-"t."' l"f mrr*La7*tbau1 f'f 'p1"

,r2t:lt-11,t'n -l f urlis /t rfurl'; ',utu7tlt42u'

i-*tptr, ptl, ,u$,1 1,2.-7'*\n'-l U'u11b1' U'yp' 4t'wtrh[''tfg **'

' I' I l. l, I L lI' I L tt I l.'t, I : I L l l. IL l' I l.'t,

.1,,,, l t 1,,,"r',1'1,! 1u',,.,,it,,11, y,:.'l'yy,Jrlirp urlf 1r,,,,,dl,1 ,,y It ryl1 sltlll;y1,, ,1,,,,,,r,1ty1,1, 1,1.1' u',11 y7tt1 uttr'

1t,1 lrtuttl,l,*ll,lir;rrnlrrr{il'r 1.Lrtut1t qrttlu[,ll'b

,f o ur tlrrt't, n r rt 6 ut tt, ut rlt uttr d ut,J rr.o u,,,lor1hyyt'ltlf:,,

*ll.{iryt\ '1,1,g.

ll,li/r1nu'/h.\urG b f h, ,ufu4u 8n1s

,,,1 -!t,,,yd t Gurs u[it1rrr,rLlltu[i rllrrrl1., lLfirprr ll,llrrrG liuril' nt{ilr: 'httr-rl,l1ru"[i L' ph,u{ir1nr-rb[ru{i'

ll'tirp/ur/glrg "11,' uutr1['tu iuub-yttu 'f[\1' [,

ll.[irlrLtuu (0 1. ,f,,,1,ur.,u1r,1 frlGp-

,,rli rlrl,rrrrr ill y ( 11',u y u, -,r ru7,,,, !, ur0-

rlfrr.l,rrru/ lut,l'F, 1lr,f*yt:l,urf*-lrrrrSr 112rrr1t-ur1, l"bfuFlt tfll --'t,uu1t1r f- 4uturrtputll tuTtnrTt rlruy-drrd t

'rll.iirlgl,1 U'2.,6p','1t [u'7.6u'yll,{il}n1 }'t. \i,,1, h't2.'l'1'b, 9tu.

lutfupg r1ho 74utut",6'1 7ppr,.''t,ur{ib\ [.iurq',9. b,'p. U2. u,1,u,,,11

,fp 4ug, ,rutrt,r,t11, Ilutyty t,. Qlnyilrn'tt,,yrrfu lutnyy '1hn y"1nyn-,t1,1, hl\rut ([tFl".-8 Ll;) L It,-5'u',1rrry! I;t 3. lln1t. fu,trfu11,u\t

,nlrun \ rfg 4r-g ,,rlrntt nu ,rlu,nn-

7, n tt tl* * lt ru u - n ru, &,

llffbq lI"1' 11', 7,1",' lthnltlnuu,,1b1 Ipy-g*t 't'*1nn,!. 2. l.'

'1,1', l'r1r.-!, 'r,7h'1g nyn1t y*rfpru[1lyu,f ynty,7 \g '7q1,:U18,[n p'u-,,,f,1' t

U,[ir1,uG 1ru11 "/J,. lyu,ttl' \1n,u,,,-

l1utl qh,ll,gblL lpf 11*'l'uyut,'p

.1aLgh7,nu1"lltilnlfiruil mL, u,11,,f,u,\t 6 l"',-

I u,1t t

ll.li/Lrr1f 'l' S1', Ly,1 l'4, +ttt'hL4ttt1r

ll.{irlrrr rr li rrr rrrlil,r'r1lrl' *rrr Ii rlir,

ll.ti/f ,r.l,rr I;y1,, '1.'1, 'l,f f . T,7,1,,,

'llf il'rrt u,7tu,l\>pt lt-{ir rrrlil,r'l,rr

ilirrn1' Crrrs-sr1ru1 l;: ll,lil,rl,rrlrli rl'l,lgli

L: fl, U,yy., hyl'uf, 1,7'fi'ul1 ,,,11 1,,,

ttu y \ 2tr t.1t h n rrl I'ur y,1'Lti/ltrl,q'1,,7, *,,ru1, g .1;u, 4 uir,,r,1 1,,

-rflrn.lrrr rlr-- -plt.ltlilLl,(rrut.rll[ihr/tirug _' {/,g1,. L7'l',. 91. ','-

fu L y n y1[, t'ft +,.fu i1fu nly lt 1 y,,,1 1t y,

llulr\ur [nf- -u l;,ll.G/qurslll'11,'u,,.*1,y,1u,u,11,,

,r,,, *1, g tltu ut lt lg u o1t !, yr r. t ll.1 r, s t,, -

rlr -rf[irug]rfif '*ll,Gqlns Utl, u,11*y1 trrt1,,,t1ttt'tt,

E l, t urTt 7 r, u, 1 i rr rl- r,, ll,fi qlrr s r[r,, rt1 .

uihh'll,fiLt\f i ru/purfi 1|rfiL; l/.1,a.

't'1,-l1nr1, urn.rnt ,'fu[69y 'ty*7' y,r7'l'1r

y, y 6 ,u '11r ',

tl, p ,'fu t t411, u1u,n,,,lE u, -

u l'1' bfu pu' 1' lntl, y A oyrffl' u'fu |IIilEyhy tp,* 1,t1"'., ,r,,,,p1y .pu,2r, l,-

) n,,,,

] Ufil.ff",lrrr rufi.li1 b1,L. 1.,'1.1,1,,

1 ttutuwf I u'fut'lrl'1(u'tr1'gut7, ,,y ,l',rt1,,1

l,n,1t.rtt, 1,,1,1tuttr)t lul,rlti rl'urrrl rrr li

I u,ttif,rrli rrli[r,\l,r;, nt' tufih.\l',,,''tr',,,-

i rurL:ll.lil;i\l"url snr'l,y y.,o1' | 6 ru "t,, "t'1,

,u1,!,1n,1, t''r; ll[ilrll 1",

1 lltihlf/ut lsnu: 'l,yy,, 2'un ,u1,f t4,1,:,

L-fu [] u, y ly' ur r\'.,, 70 r.1,

2 * r, u,1, l; r\,1,

| f, ,, yo.u' 6 (1". fun 1'r1lr't' 4 u 11," rr.n lft'

) t ), U't'Etu"rr,r, y '1r,1u,,-' 2r,,,,, ,,,'!, l,'tnrhy,u,.,I U.fit'lflpt rur?. Ll,!,,. J!,2,,, ,,,'t,1,-

,).,J. rrrlil;)l'pLrrrrti rliurrl,ll,lil;Ef l'.'r llyv, ULE ,1,,,i,,4 ",,,-

! prup oyhyy. ruJrI ortr!- uur'l,lt ',l,tt-

Page 69: Հայերեն Գավառական բառարան

98 l; ll' I ;t, l; ll.'t, ll, 9.' t, I l" t, t' t I' t t I l,'t' J' I I' l.l I' l. r I i t I I I'

It'ElL-J L ,.2fuup4ft ,!gu,tr 1'u,yl,g', ,,. tr,ugu,7,1t ll.{iprufg[iL1 plprr'{i l'1

2uhutubp: l|r[ir\ ruu,uq:

llGp Sg. pLl,7t ,,*\pl *1',,,p', I ll'Gp/f,1 91', IJI'h't' uu'\y w'fi'l'7t

4bp. f' *,t|fu -2lu*u,,u1,p ,/f{ ilirutitX l'f'f"' mtilttll1:

\,,,1,f ry1,bpr!. n,!oy7on17,uf E tl-2' I ll.{i,'purfqtihl S'1" 'nn'u1ty [lu'4'-

lu*u,!,' ,foyy -1,ltBl,7' ,upJ u,1,l' l,gy1'Ly''2 """u1'g t-6!1Lyt'1 "1u'y'1

.,d{. }olprr#, B, 2[d. il,f Qf $ptqp t ^1t"''pp Qu"! pL'n*l1y '1*ytuh1("yr.rtiprl uilL' ,n,1*7, ,iyQf, 3. Sf .i/. litipFl 4r,,) luns} ur[ipbg surrtrrlr

9fu, pLu,,ut11 byQn,, p,u,1,,.lful,yn,1, 11. Ztl' Sy' ryy\Lp +bf lft unfu['7t

q*,t ,fth 7tL7,t ,. l,(-Lh7' ,ff!- lSrlu{i flrl rtp mGplr, 3. luu'!. -l''urbl -,.1,n.,ut gu7, l, 'f y p,u7'*- I

pn'L \*rf ,gyly't 2^'l'Ly u{11'

ItnLF7,,t ,,.ltfip rlir luus, ,l,ru;s \,,,rt lluurl.r^tilurrflrc ptihl' ll.tiph sl;u f "fr1-

rrrufrr pLr, 4, ti,lf', l-rftpl Q,.ytp 1f,,,[i l;, I' U41', Iy'.ytpl' ly'utr {'g-,fy phn, 1*1,lgl,'tr '!y,'tr thgn.utlT'h1 gl,ol"urnpntfl' 5' 't"'["!['1t**J-b .p,u1,u!1n'p!,.1ty.5. Uf2, 146 l'+L +1'hfntu, $nfu*11,:Sys. urfip /1-,f ru- I U.{ipbrl Ul"p' l;yL"l,yy' ,pl'1'fyliTtr? <Fl,l,tu wuQlt).tt l\f ',+ ,,f J,h'h(I,tu'ttL 4r [&nult"rt

*ll'fipur1r {,ry,}, 11,ugf,,o171,, f',\'pl'21'y1'l'py''fl"u '"0"""'u"t' 4*-u't}po"( L4p,t 't Ju,y, ll'ftyt.,1p 1l,s srn'r' llrurll urrr-u'

l.LG/prunrurl b1,/,. tr,tilrtrlt trrrll,1ir'tI. luyy. A2, *f' \"{2' "1' \y 'ft'h7'2p'. u,Luu,\ ,ty t,,q[,] t,2ny gu- l1y'ul1['tu of[!' fu'51' fuu1u'nul1''tt:,1n.fun,!. lp y.n.ufuf '!*lf l, u,L1by1l9'1,6.. urfipblt,,,1,1p,71,,1*11,Ly,,. [l!, 4,*7t *o- U'Gp],1\ U'yp' bpL' luyp''1.y6"

1,n.2 t'Idt,PL 116ncn.pl,,,,fp Eu,' (utlipL't1fi};1J' U1" If!*lthl! flinu'-

,fh,f,.,ut, ,5,,g1,g 1b,1[,1, l, fu,uy2fu-i g'1"11't'7'2 nu'p 'fnful'y['1r 'f L!6'u6-

fuy,1fu. 4,trf utTpf ,yLu ,l,np1,l,41kt'i 'f!"" o1"'''ul' 4u'tfuy' 9' $1"

l1yy ry7,,7,u&t, t*ql,l1fuh1, 11,".,n,utr, E""qf[]f', 2u'q'u1"'\l't '71"n't'u'-AJI;,.trt ul ,,t,'-1'g p,,,,.,f 1,7,,. \yl 7't'S'"rp '!ywtr l'7t u"u,p 'f 'fu['y ,p'u-

ifku1, u,,,,r1, 4,,,,f,uy &,e24[ tLu-l2hI' *-QE fttnyn'll,yt 4u'l'uyt il'

ryh7' 1,,b1'l',ul1l'fu ,t'tl ltf rr1u'1!*t

,rrrrrrrlrrl lnr.ylr, l:'rtn U'ypltlth*ItEn.1'$hyyt fl Sa. helichrisum are.

narium DC.ll.[i/purn-t,'rll 1lt u' !, u urfiputtt rtrtft

ll,[ipr,rurq rrA'' rrrGp]rt1tq:

llfi/purtlr /ugg.,,,t',,,7tg p,',hE-

1n. t ,r,f p-r,q.fouu1f ut ll'yur,.ft F "L lt-yy plunr.,u6 fuLu'Z 4u'g!' 4w'fu'y1

nyrll Qu"ry 'fy utrtq.',f [,1n1'l'Et:

1,1,\,,,t l{-r {rrrg;r llnrlhq' lrtipru{,

Iuff, u01,P1"1,,.'ul

,"1rr, 4r,ry l1lrrtu'1 yL ru u

I -6, ruGprltl'U,fiph1rlpul

Itf"ttlU rl_u','

I utrurt

[l,GpLr1/nry y,,,,, 'l'1,F, ny I, vrll-

prlua l/'2., ,u{iplnrJ /r1. 'l'4. 41'. 'ru fi 1,rrln'nq l/'/1 -, tuprurn g bgl,. lrrur{i--r;nrrlruli ll4. |ur,rfi'yrrrcru\ U P.

1 futtrn-fip1 F I,'{J. 91'. S/. Ly\,u1'

l,,pr,trr 11*,t r\,r,1',yn,! P,,1r!,y!r1'

llyu,f ,!',rn[7' !7yutlL' \y l,'u",1'1,1,t

.). ILt,I L tt.I Lh I1.1, I : I l,tI' I Ll', I l.'t,

It'l,yl,,',1 l,l l, 41,!\i""11,'ii' l,hl'y'r'/,'r rrrlilrl,rprr; /, rtr;rrrrnrr;. tutt.r'!.lr1ty

l,u1,l',,,.,J,rrlilrl,r; 1r,r,,, IJr, L y11,y,,1,-

,1f, rf r l)rrr l f trr t' l;'tt.'r' 1 u I.1t lnl trt rl 1t

n t -

l,l Ii,u,f 1t ,rrliJrI'nr; /, urptrrrnty ,ufu-

lrrrrrrrl, J,lrLy l,'tr, ftr\ rrllil,r'lr,; /,

rrrfilrrrrrnt; I'ylp'.,pt,fu turo'.1tnr.y11g

\1' fuhplurgu',t1'htrt

lLfi pLrl/nr-l;1 b y 1,., 6 "' & Q,.l' 1,fn [u-yft ,nu\t

ll"fip/hls..r\ Zio2. Fl't'1' r,uQg,,'iQ. f,o1p nrl,,t

-ll"fipl,srrtl1p qnr.uruGf qr.,rr'[ili1

U'2, 2rour rr.Trrrlu Itfuhf--llGphsurtlg liurr-|1|rp \p |uurolr

U2, 'uypnrT,pl' 4*"u'6 ft*llGirlrfrr\, rl{iplupl;1 l;pL, p--

pnrfu \lryulnrl I1'otuu,'.1 ,f2 q,,11-

1'*yllfip'1\ L4,. p -,ftr ( stu,p4*'r',,1'

[,'f u',,n,,! ) t ltnr-dp qhslrfiF urfi prllt g t

:Lnfr *1'pl1b1 y'u,.fu t, fu'Jg,rrrrurgrrr6' f, ,r"1u g7tq4wfun, y l'-,f ur r, ,, gt

ll.fiprpg,-/'. rrrfipl,ryg,'3llGpn1\l'1 A4. q1', lthnhp 2p-

,r1p-1,1t ,7nr 1rr, 1rl.r,hy 2. uryrfr,rlt-tLn4 Erhr,,L ,l*y l,TLy

U'Glpn\ S,!,.,,,,0,,,07,g 2nrntfu [:ll.Gprng -6. urGphrlng:

ll'[i/pnr r[ ftlyy, *t'p7't.1 *1's,.r.,-1

*1r4,urfury :fd'trltf rul,t,o1,rp' 1L,ft1,

Il.Glprf,bl Iu y p. p"zprl,1' q,rh1'l1ngn.,ut IuLt"2l! I,fu,e1rl'fu ,l f []1,-In,I F,1,frLL Jt!- [,s1,,u\gt

ll,fidtrr rr6rr urGr]nLr::

lJ.[i/dnur- 11', -,.*1,g JE2g ulrqnlu $'hy.' lf.fidnur- ppnr,

*ll,firdrrr-r U7'g, U.,, luyy, qr,

U'tlr. If ?. U2L. iit'1,,. !h,, ttt,1,,

,rrIi,ll,rr'l]',,tittltt,l, ";tri,u,l",tlttt'1rrrr1rrr,,r, lrl 1,7rf, r,, ittrtfl qrrt yl, E,l',

unfu1,,,!1t u,7,!,,|,'tt 1,,,7,6,,,1,,t',,'ht,,l.l,[irlnr r' \l,rrrrllrrr r', rnli.lrrr r rl'lrrr,

ru[irJhrr. rurllrll 1't : ll'y,7,,,,r,r, rlttt l

'u1rtu1,op ftll.{ii.h'/hl htyy, ,"1,,1 ,,' 1' ",'!'1,,t'l'

lby u Iyryfu lt y,,,',,1, 111,,\url'l p,','fuu1.t

ll.tibVhlt Itt, *oprt'k u,1, 1,t,'t,'t.ruGfr|r\:

U.tilr8hg rulrftns' ny l, li11r,,ll,,;

rrrrtlius ql f 7'y'lh- 1 nfu ql m tfi'tt r

llfilr6nr-s rrf,'rr rulilnsrll,Glr,\lnr-[1 ULz, L'L. ,,,1'f t\,,t u'lt t

llGirlnr\ rfurrrl:U'tifiif",c qL ur1,!,tu,,,,,11"'it,

,u1,!,b pu2n ,.rr U.Ghlftuc qprr lrr,*U,Gbdl+ Sy, Q-y,|",,,.,['u',1',,1,

,l,,,,pf h+ i*!,,,,,put$,,1,,u,,.*1,g,1,1,

'ff 'L(*J q,',o1"u1nrl\ Iirt,ltl,l' Pl'.1y 'ly*I' +L +.,Fptt

U,G/1Lc1nr brc,'l.ye. LI,1".,,y

7["ouI'y r ^'u1'

fuo", p7"ul1*7',11,1,"'-,7,[,y ,f'l ny lg ,1"yturt,,.l' ,"t|,,'f u Etil f ,u1rruur11, 6rurrltTt 4lt ttt t

lhlrnnu th' ru0lhqnt urGurutrr lip,

lrfi1n"r ltrr prullnt ftli,Gl1b,1fr 42. ,l-fu1",' (1'* ,1, 1.1,11,

L,e l', I'tu IJ* +f L f 4 u y 1b1['7' .1,ut-

f"tpbu'1' 1'Z*L t, L l1u,'f ft71'7' f "tp*t1 ftqft1t rr1--r.,o61 gLTottrlut-,n,uu 1,1*6), l'fi1 rnGlblb \fihll l,'

ll'fr11t 't'2fu. qlL, 54,, (.rfiruflr tp1,,Lfu) '.il! ph1, ut,1",1url1uut,9. .5'r/"

,n VL 1t,ufu 4 u,l* \y b11,, ll.Gdr rutl?ltll

l;' I'f,f*, a\ih (+b*g[,\>t 3."\f,,1,',

p1'*rnyn.p h-rfp 1t2t -7'ul yl,1 1,.

lllillr rf'urr; h,

Page 70: Հայերեն Գավառական բառարան

llGlfr tfnrlr l. u,h,,,,11 'fy ,fny[,t,l'uSy!' *yuQt

U,{ilrrsfr lll7t. 2urrn,, fu o,t t .'r1! Ia,-1r,y t,ounrl:-- [d'rrh :utfi gutgtttuttt-

I u'fu ,,rt l1r',q,fnt- 6 y:.by y.utr tfu t

llfi/fuur1\lrti tl.. *,.,,,1,g Q',p-'.,.yf, lL[iluur1llfrfi llll'rrrl;nu. l1'br]r-

r lr":ll,(iffrrur2 &f,g.'1.1', !fuu2ulft-

pu,l LyLug I1,u[ p,,ol,[' ,fp tly*tr,lL{ifrrrrrl fitrr"rJ \nrsl;r] ,,,t,u,7ty l'-y brt 1. lu u 7ur 117'ph y.., U,filuurt [rnfnr.'{yuL fuw2,.u3.1' 1'2','1r !p,yubt

ll,tillrrllf hyt,. luu,!. '1,p7'. Ltu[,,,

AL. S*, wfuJltu1 ru"Inr.,Z, [.]'tp7nL7thgt,tt1t ll.tilublf r[\rrrq L' U,ft-

frrllf rf'p1ur. lyuJ urGlublfnr-1ilnG

rlifr' pftl;r'. qlL lfi'J., yf,1 lu"y4yr1[,u

7u$1 Sl,,fuyrr.p['Lfu ,tli plrhptll.tirfrrfr{i 'I,py. ,,,t,1u,Qt u,1,J,,, ,, t

,,,1, E,u,f t tl,ti lrrlr{i 11l, r.rrrlpu'. rrr filrrf {i

lytp: (U"1, 4u,f,,,7, !'1lttnzlty, ,ttruu1,u1tru 7r'tr 1,1' ly rT',yt-tn'fr uut--tilr rllru)' {,/. ur[ii\nr1, rr.rr[\ryu11, urG-

,lnur.,ll,fi/frrrlliru; S,!,. u,,,u,1,g [,16,u-

1,ntt !fu1tuyrttlj,(i/hrrltirfsr'{if 'l-r.'l,yy. Lr'7",

5,1,. *fu,7n,-[,1. lyhlS n. l,,1E,f mufup

1 n Jt h g n 1 t l,-{il ."[il,,,l{irfsurlif rfrurrl

lt,ttll,{ilfurfl,l S11',,ut,,,t7tg l"'fbp.1

,,,1ttnt pt 1lnr.r, or ru[inr-st1-u.rfilurf[1

rfftruglr:

ll.[iri rlirull;1 .S,1,. ,,,,,.*fug fu1,,u-1L1n.t ll,fifuGurlLl pur\ntrf ].'

ll.G/f.rtiryurr 'L7,lu, tu,u uy tr1lu,7t-

pft quty,,.7'|,fu ,ft2 [h,,1'l,prl 2'l'u-tr b th g u 2[u u' y 4 y: ( 11' pu,.!, b y ft ,n u'-

"ru'y,7 1'1t!hgl"u'1 [y S[,2bp' d*-

l: I f l,'t, I ; U.'t, I 1.9.t I' I l.' l' I' I L r r I 1.1, l. I l' l. I I' I.l l.i r I I l,

ttur1,t,t11. Ityy 1rt..uu,4r,1.!,), (,v*t lr-

1tl1 rfturr1 Lr ru[ilu[i'1,.uqp'

ll[i/]rrnusn{ru{i}r1 Sy',.,,,,,,,,1,y

'f l, qp [, y g_ 1,, n u m n rlu,1, h1.r., ll,filurr rr-

snr[ruti]r1 nr- r.ulifirn1nr1, rfhnrur:U.G/funrrf Uyy. U \rp6 n, yhfi,.

.'d4. rfh\h'r,: ll,filunr-rf r,r-rr L hql,r.,ll,[i]rrnrrf S,1'. 2lt'f u'6 t ll.fi11l'r'

urGlrrnr.rf tlfiruqlr:

llfi/luou UIf','1.!r, 2fuou,pu,7t.

lt 1t2,r'1, 4u,ilrttmnr,p Eur7t,uJnr,,-1,ntr1t ylrtnul'[rplrlt,z ttttlqu'11u,1'-

futryntfu 4h,n 2ftounTt ytnr,p!'1',q,u4n,1 (E*p, ), i,,l,r..r1 rlhn- rrr{i-

lrro"rr L: 2.'l,yy., 1b1nt. pbyufit 7nr-1' b g u 7 t, ttTr rf h 11 (,r,1r,rr rt n tfu1t h y,, r,'t,

4,,,J,uy q'Lu,, b), ll[i[uon {urrr-[i;3 , l; y tt, 'l,y p, . *,",rr1, g u, nru y l1L 1,,, ,

1,,, r, p h u' rf y. yu u, 3 [,1' 4 t1,u n w l1E y,,t,lJ,rrru..i[ill,,r ruG]rou lplsrrrr.],1n"r Lu:

ll,tir Jrrotrfrl b r L, S,!',,,,,,,,,,7, g f,, o-,t h 1rt.r

U,{i/luourn\ 91, 2fuo,,,,1t u,ltfuou I

&l,ll, utt.ll*1tu'pu 1' 112 qnpit u,6 -uf L n2 f pp 'fuftpu'r, llGlrrounrllfirurrr, rr.[ifuounr-11 rurlolrll'

ll.[ilfiru1 tl,y p , ,1.L ,, lt u yt zu,\ , 1, tt -

pyn{l'L fu,y. ,J*nQ'unLu l1g,1n1'-t'n6 r'.! p 1puly u'fl' 4 *'fu' p. tu[i-[rrr; rliufihp'

U,G/lrrnf bph, 2t,u,fu,61,o,,u7,,1trrrrf|ln., 2, 'l,f f , ,7lrr, 2turrtu.u,6 1

u"tpn1!-Qu't ' U'fr ltJrt rufilrutf urr,-rlrtGri (<\rur lirr [i) nrlilr"ru

- 1|,ft.\ur rf l1nr l srul h r t, . Ltu q6L L,

y.nyyn'tl'1' 1n1p mEutyl,T' lr'Gr Lrr

ruunrrf. [irrr l]l;q ru[ibuuf \nr,1 \sn,r1:alr llmrf lirrr-rf l1p 1111l;:tgs. [irrrrl'finur[ [1nr1 111r s,,'.1'

':'llfiArrrl '1,1,, !,,, 1,y 2,,,,,,' yu,Sg

l,' lt ,gl,L ( IJ*1', tJ *1'*u1,t.71 ,,,-,qn.y), {rf, r'fidrrrrr, rrr[ilrrfr[i, unr-

]

fif,,rrrfr11ur\,ll,{il/ns l,t, '1,,t.'1,y1,.,1J,, rlL, *-

ful'67!Lf ,'4 1Xn,'u6. (lIrLltrli rurfFrrlo ,

u,fir\rrs l;. lltilrrs (l[nLlu',?, 'l-1.

Ql,rlmnn',uL,t,r,,B,rt p, ll,lir\rrs rfr,rrr1,

3' qlL u1t\nt,rrl,. Tlrurrf +ntlthnnlt

7ttttrg rttlthg',q[t t1tu r1,u p6 r,,1r'l,[iut,

ll.li,,\rrrrl'1,1 ll2, Sy. \ ,,,,,,,,1,,1 ,\,,,-ll,lil,\rrrrl'l'1 nrllr l/2. J il'1, 1nt,26,,,-

,f,..1, ll,{ilurrlil'1, rrr[i]urr{'lilnrlfr lprr-1

sllllt

t )' I L l, lt, il. I l.l I n, i : I L t t. I t. I' I t.'t,

11,fi,\lrr;' p u 1nr1tyt

-ll.ti6ir1 uyuslr[i irloshg{i! l/'2.

lultu* '!.tInJ2, *pptttlt1 1n't 4ullnqtl,-[ir 1r,r cltG Lr.. ur{i.\ltr1 ulusfrGrhr rlbsl;q{iLr.:

--inthti r,,(i<\ryr'{i nlrusnr'lirufip i

r1tih1 {J,. -,fL,i,Lbi, q,t[,r 2n.1,h-qrt[,1 2n..1'h-.----L- -- ". t,^,-^Tt rrt 1,, rl u rtt u tn l, I I u ylut yL 1 r.y lr21, t l,

ll.Gi\hi\ Ey Ip,p 266ut6. lirl;lrrrrrtiurtilfi {rrlnuf l;:

ll,fifhh U,yg, luyp. ,f t,p,1, ,u1,!,t.1, n p ", t l,1r " lh L, 2, (1u',y1"u pu' y) 2u"n$4pf hk p*1,, 1J. urfihlbq'

*ll.G,\l1lr1 swl Zf p, (I1u,1,,,,,,,,,u,-1,..1, firrr'Gb\\tip s\tl) t'1,,n il,u1,-,nrl,4r,,J FhI ,p''pFLr,,l ,2-1ru,l,t qprfuy n.dnrt r'*lrurybpn(n'L ufut'6tr!1,1'g p,1,pn,tl,fu 4L 4.,-.tupntflt nr l1y ,f u,p1rn..[t1tr-h,o11-

'f,.*t f, urtilrb p,'u.11', p-g7 l1h\u'1,6urlrop t: 2,Lftfd, tru,lnyryy,

1|,fi,\l\hrs 4J,,,71fu u J, u,1, I t1, b y g

'f'opph7,r al, JL, fu,ul', 11[unz7,

'ly u'S tf u'6 n rfu I1y ,pu h1' L 1b,n n1

lrtlr* uufitnyu,t llg ttulrrryhl,t-2,,f ,f u,, ru{il\b11,

Ittl

lrru-lit;, rrr[ilrr'sr rprrli rr,-, :1.'l',!,

'r1y,,,t, 'f y11,,'11 |u,,,'hl,,,l r

ll,lir\,'ns,'ru/rrprr [irrr lir,,l; 1,,,,1' nlilrrs/rrlnr-tinr lirn\ ltt,'IJ'. rl l,t1 y,,1| 1ttrt,,,,7, It t , u, , ( l, 7r 1, ,,,7, ,,,

1, ,1 ,,, I u,1t ru ll ,rr

Eu,fu llf ,,' y, L l, u' 1! l' !17' I' y't t'r, 11,,,,1'

4 u y u h p,,,-7t, E, f ,l' u,.'/,1,1'. 1,, r1,,, *, r, I

; 1,

ur{i6nsJ '

*1' h t " 4 19 n r. I' y tl'prtlrru ruli,i\rrs l, r. 1,,

ll.li-r\rrr frr I,t,f . nf 1,,,1,,r1,,, 1,,1

2n Jt !' , 3 u t.1,, 2n r1t lt , ( \ gu,,, l, ,1, rrr -

4 nlt url, h y n t 4 rrr rf ,r, lr rf fr rrn11, ), ll,li.,\rrr lrr frrrliurfirrr1..

U,GTf rtlnr-s'l-7, y,,rr rru,I, g rfi ,,,1' 1., l, 11

iuitrfu Jg 4,,,1,L7urt ll,liiu,1fi. ,,'liErrpts r[Lr lgrrqurr qGurgr

1'U.till , ruftllln\ U2, ,u1,\1h,,,1 ,,,

Ertr1 tf,'r1t11t "rf -'ltrpup6rt' pl,'r"l'1,4rrrr,ofl t p2nr-rrrr, ,!!r{.tltl, ,fy l,

oyf oy u1, Ill,gltutrr:i'r'f, rrrlill

<y1'Iyri 1 trhl{rugu,<lt, ut1ttruttrnr l,

,f I u'tr1' 1nq:lL(il1 U-tu,'f* * [,fu .,,, 8, p1, l, y,,,'t,

Ityutlrnr l1g'rr.rrt ,uhr1l'pyt !]o'1 ,

tro,1,:i', f . ,rrr1lrn'lL{i\rr,p S'f. *,,,u7,g llwltl lunt,-

7'l'1rr1 ,fLlL lL.'[d 2t"u',fu"'6, mli-

\nrp unrr.[i:ll.G/\rrrn\ur67b A z. ul-t', S,!,,,1,,,'t,,

l1uyturl1t,, -1',u111,11u'1 \Eyqt,'1,lllu y t u uu 6 r1,,'., f u,1t ru 11 t ll,G11 runllr r r-

r\lr lihrn rlsrur,'U.{i\lrrr{hrp byL. qS2t s,,.f?tl,[i7l1rur ql f l,h,f, u2[,uu,L 1,,,

llurpnqn, lJl'1'l r1yl,.'ut' ,llny,,, -pb'ufu I1'"'rl ,,y l, | ,fuyffL,ul,,,'t,u1u \uu n rpL urlt rryu ur{ rrr n.rf. i nva-lidet lul;1ti nr, urfilpur rlirrrrl l,:

ll,Gtlr,rr urrlfrrrs h.