Закон о равном обращении. Справочник

!"#$%

$ &

"'%$(

$)&"

*+%,,

-.

&"'$/%,#

-.&"'$/%,#

!"#$% $ &"'%$( $)&"*+%,,

!"#$% $ &"'%$( $)&"*+%,,-.&"'$/%,#

!"#$#%, &#'#()%))#% *+&,)*%

Ta((*)) 2012

-,."#/0,/ '12(*3,4*/ *+&,), '$* '#&&%$53% '$#6$,778 9:$#'%;.3#6# <#=+, '# +,)/"#."* * .#4*,(>)#; .#(*&,$)#."* PROGRESS (2007–2013).

?$#6$,771 '$#:#&*" 9:$#'%;.3,/ @#7*..*/. A%(> '$#6$,778 – #3,+8:,"> B*),).#:1= '#&-&%$531 #.10%.":(%)*= 4%(%; 9:$#'%;.3#6# <#=+, : .B%$% +,)/"#."* * .#4*,(>)#; .#(*&,$)#-."* * "%7 .,787 .#&%;.":#:,"> &#."*5%)*= 4%(%; 9:$#'%;.3#; ."$,"%6**-2020 : C"#; #2(,."*.

?$#6$,77, $,..D*",), ), .%7> (%" * '$%&),+),D%), &(/ :.%E +,*)"%$%.#:,))8E 6$1'', '#-7#6,=0*E $,+$,2,"8:,"> CBB%3"*:)8% '$,:#:8% ,3"8 : C"#; #2(,."* * B#$7*$#:,"> '#(*-"*31 9:$#'%;.3#6# <#=+, : .#4*,(>)#; .B%$% * : #2%.'%D%)** +,)/"#."* : 27 ."$,),E-D(%),E 9<, , ",35% : ."$,),E 9:$#'%;.3#; F..#4*,4** <:#2#&)#; G#$6#:(* * : ."$,),E-3,)&*&,",E * '#"%)4*,(>)8E 3,)&*&,",E : D(%)8 9:$#'%;.3#6# <#=+,.

H#'#()*"%(>),/ *)B#$7,4*/: http://ec.europa.eu/progress

<#&%$5,0,/./ : ),."#/0%7 *+&,)** *)B#$7,4*/ 7#5%" )% .#:',&,"> . #B*4*,(>)87 7)%-)*%7 9:$#'%;.3#; @#7*..**.

<#.",:*"%(*: I%$(% F(2$,)", I,$*,))% I%;#$6, J((%-I,$*3% ?,''

K%&,3"#$: I,$*,))% I%;#$6

?%$%:#& . C."#).3#6#: !,(%$*; @,(,216*) ('%$:#% *+&,)*% .'$,:#D-)*3,)

L:,) M,:$%)">%: (&#'#()%)*% * $%&,3"1$, :"#-$#6# *+&,)*/, ), #.)#:% '%$%:#&, '%$:#6# *+-&,)*/ .'$,:#D)*3,)

NB#$7(%)*% * :%$."3,: F)1 G%&%$

?$* .#.",:(%)** .'$,:#D)*3, '#7#6(,: @%((* O$#.."E,(

F:"#$.3#% '$,:#: ,:"#$8 * A%)"$ '# '$,:,7 D%(#:%3, '$* L)."*"1"% '$,:, G,((*)).3#6# G%E)*D%.3#6# P)*:%$.*"%",, 2012

ISBN 978-9949-23-348-9

3

.0123456731H,)),/ '12(*3,4*/ /:(/%"./ :"#$87, &#'#()%))87 *+&,)*%7 .'$,:#D)*3, # Q,3#)% # $,:)#7 #2$,0%)**. ?%$:#% *+&,)*% 1:*&%(# .:%" : 2010 6#&1, .",: '%$:87 '#&#2)87 .'$,:#D)*3#7, 3#77%)"*$1=0*7 Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**. ! "%D%)*% &:1E (%" : +,3#)#&,"%(>.":% * '$*-7%)%)** +,3#)#: : R."#)** * 9:$#'%;.3#7 <#=+% '$#*+#S(* '#+*"*:)8% *+7%)%)*/, )15&,-=0*%./ : #.:%0%)**. Q, &:, 6#&,, 3#"#$8% +,3#) 28( : '$*7%)%)**, '$#/:*(*.> )%3#"#$8% )%-"#D)#."*, 3#"#$8% ",3 *(* *),D% :#+)*3,=" '$* '%$:*D)#7 .#.",:(%)** '#&#2)8E .'$,:#D)*-3#:. ! &,))#7 *+&,)** *+7%)%)8 ."$13"1$, * '#$/&#3 #.:%0%)*/ "%7, 1:%(*D%)# 3#(*D%.":# *.'#(>+#:,))8E *."#D)*3#:, D"#28 .&%(,"> .'$,:#D)*3 2#(%% .'#&$1D)87 &(/ #+),3#7(%)*/. <*(>)%% 28(, '$*)/", :# :)*7,)*% )%#2E#&*7#."> ),'$,:(/"> "% (*4,, 3#"#$8% '#&#+$%:,=" : #")#S%)** .%2/ )%'#&E#&/0%% #2$,0%)*% ), "#; *(* *)#; #.)#:%.

A%(> .'$,:#D)*3, #.",(,.> '$%5)%; – &,"> #2+#$ "%7 $,:)#6# #2$,0%)*/, )%&#'10%)*/ &*.-3$*7*),4** * +,3#)#&,"%(>.":, R."#)**. L E#"/ C"* '#)/"*/ 28(* '$*:)%.%)8 : '$,:#:1= .*."%71 R."#)** : 1992 6. @#)."*"14*%; R."#).3#; K%.'12(*3*, '%$:8; +,3#), +,'$%0,=0*; &*.3$*7*),4*=, ".%. Q,3#) # '#(#:#7 $,:)#'$,:**, :."1'*( : .*(1 (*S> : 2004 6. M*S> : 2008 6. 28( '$*)/" Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, $,.S*$/=0*; +,'$%" &*.3$*7*),4** * ), &$16*% .B%$8: ),4*#),(>)#."> (C")*D%.3,/ '$*),&(%5)#.">), $,.,, 4:%" 3#5*, $%(*6*#+)8% 12%5&%)*/, :#+$,.", B*+*D%.3*; )%&#.","#3 *(* .%3.1,(>),/ #$*%)",4*/. ! .:%" 15% :8S(# 3#77%)"*$#-:,))#% *+&,)*% Q,3#), # '#(#:#7 $,:)#'$,:**, #&),3# : D,."* Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)** #".1".":#:,( 3,3#;-(*2# .'$,:#D)8; 7,"%$*,(, D"# * .",(# '$*D*)#; *+&,)*/ .'$,:#D)*3,.

L+&,)*% '$%&),+),D%)# &(/ S*$#3#6# 3$16, D*","%(%;, 3#"#$8% ",3 *(* *),D% .#'$*3,.,="-./ . Q,3#)#7 # $,:)#7 #2$,0%)**, *(* 3#"#$8% +,*)"%$%.#:,)8 : +),)** C"#6# +,3#),, . 4%-(>= '#:8S%)*/ 3#7'%"%)4** : D,."* +),)*/ .:#*E #.)#:)8E '$,: – '$,:, ), $,:)#% #2$,0%-)*%. <'$,:#D)*3 '#&E#&*" : 3,D%.":% :.'#7#6,"%(>)#6# 7,"%$*,(, '$* '$#:%&%)** #21D%)*/ '$* 1D,."** .'%4*,(*.",, , ",35% &(/ *)&*:*&1,(>)#6# *+1D%)*/. ?$* .#.",:(%)** .'$,:#D-)*3, ,:"#$8 .",$,(*.> '$%&%(>)# '$#."# * '#)/")# #'*.,"> "%71 $,:)#6# #2$,0%)*/ * )%&#-'10%)*/ &*.3$*7*),4**, ',$,((%(>)# &%(/.> *)B#$7,4*%; #2 #20%7 .#4*,(>)#7 3#)"%3."%, : 3#"#$#7 &#(5)8 '$*7%)/">./ &,))8% '$*(#5%)*/.

I%5&1),$#&),/ .*."%7, '$,: D%(#:%3, * +,3#)#&,"%(>.":# 9< : .'$,:#D)*3% '#&$#2)# )% $,..7,"$*:,="./ – C"* "%78 '#&$#2)# #.:%0%)8 &(/ C."#).3#6# D*","%(/ : &$16*E *+&,)*/E (Rahvusvahelised inimõigused, 2001; Makkonen, 2007a; Euroopa võrdse kohtlemise õiguse käsiraamat, 2011). N'10%)8 ",35% :#'$#.8 6%)&%$)#; &*.3$*7*),4** * 6%)&%$)#6# $,:)#'$,:*/, :%.>-7, #"(*D,=0*%./ '# .:#%; .1"* * .B%$% '$*7%)%)*/ #" +,&,D +,0*"8 (*4, '$*),&(%5,0*E 3 7%)>S*).":,7, ), 3#"#$8E $,.'$#."$,)/%"./ Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**. G,35%, 15% .10%.":1-=" *+&,)*/, '#.:/0%))8% Q,3#)1 # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:** (Albi jt., 2010; Sotsiaalministeerium, 2004; Sepper, 2010; Donlevy, 2008).

<'$,:#D)*3 $,+&%(%) ), '/"> 6(,:. ! "#$%&' ()*%# &,%"./ #2+#$ #.)#:)8E '#)/"*; – «$,:%)-.":#» * «$,:)#% #2$,0%)*%», * '$#D*E .:/+,))8E . C"*7 '#)/"*;; %& %+&$&' ()*%# &,%"./ &%-B*)*4*/ '#)/"*= &*.3$*7*),4**; +$#+,- ()*%* #2T/.)/%" #2/+,))#."* ."#$#) * &*,',+#) #":%".":%))#."* * .#+%#$+*- ()*%* #2T/.)/%", 3,3 '#."1',"> : .(1D,% '#&#+$%)*/ ), &*.3$*-

QF@N- N KF!-NI NUKFV9-LL <?KF!NW-L@

7*),4*= * &#317%)"*$#:,"> .(1D,* &*.3$*7*),4**, , ",35% 1 3#6# * : 3,3#7 #2T%7% %."> #2/-+,))#."> '#&":%$5&%)*/. /#+%#$+*- ()*%* ",35% &,%" 13,+,)*/ &(/ &,(>)%;S*E &%;.":*; : .(1D,%, %.(* &*.3$*7*),4*/ *7%(, 7%."#, '$*D%7 3,3 (*41, 3#"#$#% '#&:%$6(#.> &*.3$*7*-),4**, ",3 * #$6,)*+,4**, 3#"#$,/ 21&%" +,)*7,">./ +,0*"#; *)"%$%.#:, $#:)# 3,3 * #$6,)*+,-4**, 3#"#$1= '#&#+$%:,=" : &%;.":*/E &*.3$*7*),4*#))#6# E,$,3"%$,.

I8 ),&%%7./, D"# C"# *+&,)*% 21&%" '#(%+)87 &(/ :.%E D*","%(%;, +,*)"%$%.#:,))8E : '#)*7,-)** .#2.":%))8E #.)#:)8E '$,:, , ",35% &(/ &(/ $,2#")*3#: * *E '$%&.",:*"%(%;, &(/ )%3#7-7%$D%.3*E #$6,)*+,4*;, 6#.1&,$.":%))8E .(15,0*E * $,2#"#&,"%(%;, 7%.")8E .,7#1'$,:(%-)*;, $13#:#&*"%(%; #2$,+#:,"%(>)8E 1D$%5&%)*; * '%&,6#6#:, 3#"#$8% &#(5)8 .(%&#:,"> )#$-7,7 $,:)#6# #2$,0%)*/. <'$,:#D)*3 21&%" '#(%+%) ",35% =$*.",7 * ."1&%)",7 =$*&*D%.3*E B,31(>"%"#: 3,3 &#'#()*"%(>)8; 7,"%$*,(, .#&%$5,0*; .:%&%)*/ #2 *."#D)*3,E, '# 3#"#$87 7#5)# .(%&*"> +, $,+:*"*%7 +,3#)#&,"%(>.":, 9< : C"#; .B%$% '$,: D%(#:%3,.

I%$(% F(2$,)"

I,$*,))% I%;#$6

J((%-I,$*3% ?,''

5

<NH9KXF-L9

-$8+&9"%,+?$%&*.(#:*% ......................................................................................................................................................................................................3

!:%&%)*% ...............................................................................................................................................................................................................7

1. !"# "$%#& '$(&)*"(# + '$()#& #,'$-&)+&? ..................................................................9

2. !"# "$%#& .+*%'+/+)$0+1? .....................................................................................................15

2.1. ?$,:#:8% 2(,6, ..............................................................................................................................................................16

2.2. <$,:)*"%(>)#% '#(#5%)*%...................................................................................................................................18

2.3. Q,'$%0%))8% #.)#:,)*/ &(/ &*.3$*7*),4** .................................................................................19

2.3.1. K,.,, C")*D%.3#% '$#*.E#5&%)*%, 4:%" 3#5* ............................................................20

2.3.2. !#+$,." .........................................................................................................................................................21

2.3.3. Y*+*D%.3*; *(* '.*E*D%.3*; )%&#.","#3 .................................................................21

2.3.4. <%3.1,(>),/ #$*%)",4*/ .............................................................................................................24

2.3.5. K%(*6*#+)#% *(* *)#% 12%5&%)*% ......................................................................................26

2.4. N2T%3"*:)#% * $,+17)#% #2#.)#:,)*% ........................................................................................................................27

2.4.1. @,3 #'$%&%(/%"./? .............................................................................................................................27

2.4.2. @#)3$%")8% #2#.)#:,)*/ ............................................................................................................28

?$#B%..*#),(>)8% "$%2#:,)*/ ............................................................................................29

K%(*6*#+)#% *(* *)#% 12%5&%)*% ......................................................................................29

!#+$,." .........................................................................................................................................................30

L.3(=D%)*/, '$%&#.",:(/%78% ), #.)#:,)** '#(, * #2/+,))#."%; '# 1E#&1 .................................................................................................................30

L.'#()%)*% '$%&.",:*"%(>.3*E B1)34*; $,2#")*3#: ....................................31

N20%.":%))8; '#$/&#3, #2%.'%D%)*% 2%+#',.)#."* * ".&. ...........................31

M=&* . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* .....................................................................32

?#+*"*:)8% 7%$8 ..............................................................................................................................33

2.5. Y#$78 &*.3$*7*),4** .........................................................................................................................................35

2.5.1. ?$/7,/ &*.3$*7*),4*/ ..............................................................................................................35

2.5.2. ?$*"%.)%)*% ..........................................................................................................................................37

2.5.3. @#.:%)),/ &*.3$*7*),4*/ .......................................................................................................37

2.5.4. ?$%.(%&#:,)*% ......................................................................................................................................39

2.5.5. ?$*3,+ *(* $,.'#$/5%)*% '$#:#&*"> &*.3$*7*),4*= ...............................40


3. %"# + 2$ !"# )&*&" #"(&"*"(&))#*"3? .............................................................................43

3.1. K,2#"#&,"%(> .....................................................................................................................................................................43

3.2. N2$,+#:,"%(>)8% * S3#(>)8% 1D$%5&%)*/ .........................................................................................45

3.3. I*)*."%$.":, ..................................................................................................................................................................46

4. 4#.#2'&)+& )$ .+*%'+/+)$0+5 – !"# .$637&? ..................................................49

4.1. U$%7/ &#3,+8:,)*/ ...................................................................................................................................................50

4.2. H#317%)"*$#:,)*% .....................................................................................................................................................50

4.3. @1&, * 3#6&, #2$,0,">./? .....................................................................................................................................51

! +,3(=D%)*% .................................................................................................................................................................................................59

K%3#7%)&1%7,/ (*"%$,"1$, ..............................................................................................................................................................61

?$*(#5%)*% 1. Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** .......................................................................................................................67

?$*(#5%)*% 2. !,5)8% *)."*"14** .......................................................................................................................................76

?$*(#5%)*% 3. -#$78 $,:)#6# #2$,0%)*/ * +,'$%" &*.3$*7*),4** : +,3#),E R."#)** ('# .#."#/)*= ), 18.06.2012) ....................................................................................................................................80

?$*(#5%)*% 4. Q,'$%" &*.3$*7*),4** : 7%5&1),$#&)8E '$,:#:8E ,3",E .......................................82

7

'7121:31!# *7/ .",2*(>)#6# $,+:*"*/ #20%.":, :+/" 31$. ), &#."*5%)*% 2#(>S%6# $,:%).":, * ), 17%)>S%)*% ",3#6# .#4*,(>)#6#, C3#)#7*D%.3#6# * .","1.)#6# )%$,:%).":,, 3#"#$#% #6$,)*-D*:,%" *.'#(>+#:,)*% .:#*E .:#2#& * '$,: :.%7* D(%),7* #20%.":,.

P:,5%)*% 3 '$,:,7 D%(#:%3, * #.)#:)87 .:#2#&,7 3,5&#6# «2%+ $,+(*D*/ $,.8, '#(,, /+83, * $%(*6**» – 4%(> :.%E 7%5&1),$#&)8E &#6#:#$#: '# '$,:,7 D%(#:%3,. R"#" '$,:#:#; '$*)-4*' ),D,(* ::#&*"> * $,+:*:,"> '# #3#)D,)** !"#$#; 7*$#:#; :#;)8, * )8)% #) .",( #.)#:-)87 '#(#5%)*%7 '$,: D%(#:%3, :# :.%E 7%5&1),$#&)8E &#6#:#$,E * 3#)."*"14*/E 6#.1&,$.":. Q,'$%" &*.3$*7*),4** ), #.)#:,)** '#(,, $,.8 * ),4*#),(>)#6# '$#*.E#5&%)*/ *7%%" : 7%5&1),$#&)#7 #20%7 '$,:% .","1. *7'%$,"*:)#; )#$78 (Makkonen 2007). H$16*% #.)#:,-)*/ &(/ +,'$%", &*.3$*7*),4** "#5% 2#(>S%; D,.">= 1:/+,)8 (*2# . :$#5&%))87*, (*2# . «'$*'*.8:,%787*» #.#2%))#."/7*, )% +,:*./0*7* #" :#(* .,7#6# D%(#:%3,.

<#4*,(>)#-C3#)#7*D%.3#% $,..(#%)*% #20%.":, * )%$,:%).":# .:#;.":%))8 (=2#71 #20%-.":1. H(/ 1."#;D*:#6# $,+:*"*/ #20%.":, :+/" 31$. ), &#."*5%)*% 2#(>S%6# $,:%).":, * ), 17%)>S%)*% .#4*,(>)#6#, C3#)#7*D%.3#6# * .","1.)#6# )%$,:%).":,, '$%'/".":1=0%6# D(%-),7 #20%.":, '#(>+#:,">./ :.%7* .:#*7* '$,:,7* * .:#2#&,7*.

-8)%S)*% '$,:#:8% ,3"8 9<, +,'$%0,=0*% &*.3$*7*),4*=, :8"%3,=" *+ "$%2#:,)*;, .:/-+,))8E . .#+&,)*%7 : .:#% :$%7/ 9:$#'%;.3#6# R3#)#7*D%.3#6# <##20%.":, – #20%6# $8)3,, : 3#"#$#7 )%(>+/ &#'1.3,"> )%D%.")#; 3#)31$%)4**, ),)#./0%; :$%& 7%5&1),$#&)#; "#$-6#:(%. !#" #&*) '$*7%$: : +,3(=D%))8; : 1957 6. K*7.3*; &#6#:#$ 28(, :)%.%), .",">/ 119 ()8)% .". 141), "$%21=0,/ $,:)#; #'(,"8 5%)0*),7 * 715D*),7 +, $,:)8; "$1&. 9% :)%.(* '# "$%2#:,)*= Y$,)4**, )% 5%(,:S%; '#+:#(*"> &$16*7 ."$,),7-D(%),7 9R< *+:(%3,"> '$%-*710%.":, *+ "#6#, D"# *E +,3#)#&,"%(>.":, &#'1.3,(* ",31= &*.3$*7*),4*=. R"# '$,:*(# :),D,(% 3,.,(#.> "#(>3# &*.3$*7*),4** : #'(,"%, )# .# :$%7%)%7 '$*)4*' $,:)#6# #2$,0%-)*/ – * : #"&%(>)8E ."$,),E, * ), #20%%:$#'%;.3#7 1$#:)% – '#(1D*( S*$#3#% '$*+),)*%, * . '$*)/"*%7 .##":%".":1=0*E +,3#)#&,"%(>)8E '#(#5%)*; * $%S%)*; 9:$#'%;.3#6# <1&, #)# '#."%'%))# '$%:$,"*(#.> : #20%% "$%2#:,)*%.

<",$8% ."$,)8-D(%)8 9< )8)% ),3#'*(* 15% '#(1:%3#:#; #'8" :)%&$%)*/ 7%$ '# 17%)>S%-)*= 6%)&%$)#; &*.3$*7*),4**, .#3$,0%)*= 6%)&%$)#6# )%$,:%).":, * $,+:*"*= $,:)#'$,:*/. !.% .*(>)%% 13#$%)*(#.> * 12%5&%)*%, D"# '$,:# ), $,:%).":# * ), "#, D"#28 )% '#&:%$6,">./ &*.3$*7*),4**, – C"# )% "#(>3# #.)#:)#% '$,:# * #20,/ 4%))#."> 5*"%(%; 9:$#'%;.3#6# <#-=+,, )# * )%#2E#&*7#% 1.(#:*% C3#)#7*D%.3#6# $#.", * .'(#D%))#."* #20%.":,. !,5)%;S1= $#(> : C"#7 *6$,%" =$*&*D%.3*; +,'$%" &*.3$*7*),4**, #2%.'%D*:,=0*; :.%7 6$,5&,),7 $,:)1= +,0*"1 #.)#:)8E '$,: * .:#2#&, , $,2#"#&,"%(/7 ."$,)-D(%)#: – D%.")1= 3#)31$%)4*=.

?,$(,7%)" R."#)** K*;6*3#61 '$*)/( Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** #.%)>= 2008 6. A%(> &,)-)#6# +,3#), – #2%.'%D*"> +,0*"1 (=&%; #" &*.3$*7*),4** ), #.)#:% ),4*#),(>)#."* (C")*-D%.3#; '$*),&(%5)#."*), $,.8, 4:%", 3#5*, $%(*6*#+)8E 12%5&%)*;, :#+$,.",, B*+*D%.3#6# )%&#.","3, *(* .%3.1,(>)#; #$*%)",4**.

L+ 7,"%$*,(#: ',$(,7%)".3#6# +,3#)#'$#%3", /:.":1%", D"# '$*)/"*% +,3#), .D*",(#.> :,5-)87 '$%5&% :.%6# &(/ .##":%".":*/ $,7#D)#; &*$%3"*:% 9:$#'%;.3#6# <#=+, # $,:)#7 #2-

8


$,0%)**. ! '#&6#"#:3% +,3#), *.E#&*(* *+ 7*)*7,(>)8E "$%2#:,)*;, #2#+),D%))8E : &*-$%3"*:,E 2000/43/EÜ (&*$%3"*:, $,:)#6# #2$,0%)*/), '$*)/"#; ), #.)#:% 13-; .",">* F7-."%$&,7.3#6# &#6#:#$, * 2000/78/EÜ (&*$%3"*:, $,:)#6# #2$,0%)*/ : $,73,E "$1&#:8E #"-)#S%)*;). N20%% 7)%)*% .:#&*(#.> 3 "#71, D"# )*3,3*E 7,..#:8E ),$1S%)*; '$,: D%(#:%3, : R."#)** )% ),2(=&,%"./ * '$,:#:,/ +,0*", #2%.'%D*:,%"./ )#$7,7* 3#)."*"14** (Käsper, Meiorg, 2010). R"# &%7#)."$*$1%", D"# : R."#)** * : ."$,),E !#."#D)#; 9:$#'8 .#28"*/ )#-:%;S%; *."#$** #.",:*(* 6(12#3*; .(%& : 7*$#:#++$%)** * '$%&.",:(%)*/E (=&%; # '$,:,E D%(#:%3,. N20%.":# :# 7)#6#7 .#E$,)*(# 4%))#.")8% #$*%)",4** * 1.",)#:3*, .B#$7*$#-:,:S*%./ : .#:%".3*; '%$*#&, 3#6&, D%(#:%31 )% '$*&,:,(#.> )*3,3#; 4%))#."*. R"# '$#/:-(/%"./ : .(#:#1'#"$%2(%)**, : 78S(%)**, : "#7, 3,3*7* '#-)/"*/7* (=&* '#(>+1="./, : *E ."$,E,E * '$%&12%5&%)*/E. <(#:# «$,:%).":#», : .#:%".3*% :$%7%), 28:S%% '1."87 +:13#7, %0% )% '$*#2$%(# "#6# .#&%$5,)*/, 3#"#$#% '$*&,%"./ %71 : +,',&)8E ."$,),E . 2#(%% &#(-6#; "$,&*4*%; &%7#3$,"**. P.:#*"> 78S(%)*% +,',&)#6# 7*$,, .#6(,.)# 3#"#$#71 : 3,5&#7 ),&# :*&%"> D%(#:%3, * '$*+),:,"> .:#2#&1 (*D)#."* * 4%)*"> 3,5&#6#, 1&,."./, #D%:*&)#, (*S> D%$%+ 3,3#%-"# :$%7/.

Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** '#+:#(/%" (=&/7 +,0*"*"> .:#% #.)#:)#% '$,:# ), "#, D"#28 )% 28"> &*.3$*7*)*$#:,))87 ), #.)#:% ),4*#),(>)#."* (C")*D%.3#; '$*),&(%5)#."*), $,.8, 4:%", 3#5*, $%(*6*#+)8E 12%5&%)*;, :#+$,.",, B*+*D%.3#6# .#."#/)*/ *(* .%3.1,(>)#; #$*-%)",4**. -#$78, +,3$%'(/=0*% '$#&:*5%)*% $,:)#6# #2$,0%)*/ . 6$1'',7* 7%)>S*).": &#(5)8 :(*/"> ), $,+:*"*% .'(#D%))#."* * %&*).":, : #20%.":%.

9

1. /;$ ;"#$+ &"'+%-;'$ , &"'%$+ $)&"*+%,+?

<:#2#&, * $,:%).":# .D*",="./ #20*7* 2(,6,7* * )%#"T%7(%787* 1.(#:*/7* 3,3 &(/ .,7#-#.10%.":(%)*/ #"&%(>)#; (*D)#."*, ",3 * &(/ $,+:*"*/ D%(#:%D%.3#6# '#"%)4*,(,. ?#)/"*-/7* «.:#2#&,» * «$,:%).":#» '#(>+1="./ #D%)> D,."#, )# # 6(12*))#7 *E .#&%$5,)** #28D)# 7)#6# )% $,..15&,=": #)# '$%&.",:(/%"./ D%7-"# .,7##D%:*&)87..

! R."#)** &# .*E '#$ )%$%&3# '1",=" ",3*% ',$8 '#)/"*;, 3,3 $*%#01+%&-0#$*%#01+%& * 12&31+%&-$*4)5.5#. K,+(*D*% – )#$7,(>)#% .#."#/)*% #20%.":,.

(89 :;<= >?:=@A;?8B <CDE >? <CDEA FG9HG>8?I;, 8F>=J= =G?9C98AJ= = <9B?9:IG>8?I;, KC9<K>@?9G=BJ= = 8K>8>LG>8?BJ=, G> KC= M?>J BF:B;?8B CAFGNJ= :;<IJ=.

W,0% :.%6# '#)/"*%7 $,:%).":, '#(>+1="./, D"#28 #2#+),D*"> #")#S%)*% 7%5&1 &:17/ *(* 2#(%% (=&>7* *(* 6$1'',7* : 3,3#;-(*2# .B%$% 5*+)* *(* .*"1,4**. ?#)/"*% «$,:%).":#» )% '#&$,+17%:,%" ."$%7(%)*/ .&%(,"> :.%E * 3,5&#6# #&*),3#:87*, *(* 5% '$#."# $,:)#6# '%$%$,.'$%&%(%)*/ 7,"%$*,(>)8E $%.1$.#:. K,:%).":# '#&$,+17%:,%" '$,:# 28"> $,+)87*.

A%(> $,:%).":, 7%5&1 (=&>7* – #2%.'%D%)*% :.%7 #&*),3#:8E '$,:, #2/+,"%(>.":, #"-:%".":%))#."* * :#+7#5)#."%;. @,5&8; &#(5%) *7%"> $,:)8% :#+7#5)#."* '#(1D*"> E#-$#S%% #2$,+#:,)*%, $,2#"1 '# .:#%; .'%4*,(>)#."* *(* 3,3*%-(*2# 1.(16* : +,:*.*7#-."* #" %6# .#2.":%))8E 1.*(*;, )% 21&1D* .:/+,))87 *."#$*D%.3*-31(>"1$)# .(#5*:-S*7*./ #6$,)*D%)*/7*, '$%'/".":1=0*7* C"*7 1.*(*/7 *(* #")*7,=0*7* 5%(,)*% D%6#-(*2# &#."*6)1">.

8$.$<%,;+<=%"> ,%?$&("@,A-6B3C5D:61 :10C71:4E76, 0C44561:31 3 46B3C5D:CF 6EGHI21::64ED

! (=2#7 #20%.":% (=&%; #4%)*:,=" '#-$,+)#71, #'$%&%(// *E .#4*,(>)1= 4%))#."> '# ",3*7 '$*#2$%"%))87 *7* .#4*,(>)87 '$*+),3,7, 3,3 #2$,+#:,)*%, '$#B%..*/, .%7%;)#% '#(#5%)*% * &$., * #")#.*"%(>)# '#."#/))87 – ".). '$*'*.8:,%787 – '$*-+),3,7, 3,3 '#(, :#+$,.", $,.,, $%(*6*/. G.). '$*#2$%"%))8; .","1. #.)#:8:,%"./ ), (*D)8E &#."*5%)*/E D%(#:%3,, * #) )% #.",%"./ '#."#/))87, , 7#5%" .# :$%7%)%7 7%)/">./. ?$*'*.8:,%78; 5% .","1. – .#4*,(>)# 3#)."$1*$1%78; * #.",%"./ B*3-.*$#:,))87, +,:*./0*7 )% #" E,$,3"%$*."*3 .,7#; (*D)#."*, , #" '$*),&(%5)#."* 3 6$1''%, *7%=0%; #'$%&%(%))8% 31(>"1$)8% E,$,3"%$*."*3* * #"(*D*/.N4%)3, (=&%; : +,:*.*7#."* #" .#4*,(>)8E '$*+),3#: '#$#5&,%" 1&65*),0&# 0#$*%#01+%& : #2(,&,)** $%.1$.,7*, :(,.">= * .#2.":%))#.">= * : 3#)%D)#7 *"#6% .#+&,%" $/& .#4*,(>)8E 6$1'' . )*+3*7 .","1.#7 (),'$*7%$, *):,(*&8, (=&* : '#-5*(#7 :#+$,."%) * . $,+)#; ."%'%)>= 1D,."*/ : #20%.":%))#; 5*+)*. F C"#, : .:#= #D%$%&>, :(*/%" ), '$%&.",:(%)*% $,+)8E #20%.":%))8E 6$1'' # .%2%, ), *E .,7##-4%)31 * ), $%,(>)8% *%$,$E*D%.3*% #")#S%)*/ : #20%.":%.

10


L+-+, $,+)#6# '#(#5%)*/ : .#4*,(>)#; ."$13"1$% :#+7#5)#."* * #6$,)*D%)*/ 1 7#-(#&%5* * .",$*3#:, 1 (=&%; +&#$#:8E * . B*+*D%.3*7* )%&#.","3,7* – $,+)8%. P )*E : $,.'#$/5%)** $,+)8; 7,"%$*,(>)8;, :$%7%))ó; * *)B#$7,4*#))8; $%.1$., $,+-),/ :#+7#5)#."> &#."1', 3 :(,."* * 3 1D,."*= : '$*)/"** $%S%)*;, , #".=&, * $,+-)8; .","1. : #20%.":%. G,3,/ .#4*,(>),/ ."$13"1$, #20%.":, *7%%" .:#;.":# .,7#-:#.'$#*+:#&*">./ * 16(12(/"> #20%.":%))#% $,..(#%)*% – * '#&&%$5*:,=" %% 1.",-)#:*:S*%./ ."%$%#"*')8% '$%&.",:(%)*/ * '$%&12%5&%)*/.%CJ03K10, :8'#()/%78; D%(#:%3#7 "$1& * #'(,", "$1&,, %6# .:#2#&)#% :$%7/, 5*+-)%))8% 1.",)#:3*, $,+$%S,%78% * +,'$%0,%78% &%;.":*/ .*(>)# +,:*./" : ),S%7 #20%.":%, ),'$*7%$, #" "#6#, $#&*(*.> :8 715D*)#; *(* 5%)0*)#;.K,+(*D*/, : 3#"#$8E #"$,5,%"./ )%$,:%).":# 6$1'' 2#(>S*).":, * 7%)>S*).": : *E '$,:,E, #2/+,))#."/E, :#+7#5)#."/E * #":%".":%))#."*, '$#/:(/="./ .","*."*D%.3*, %.(* '$#,),(*+*$#:,">, 3,3#:, &#(/ '$%&.",:*"%(%; 6$1''8 7%)>S*).":,, '$%&.",:-(%)),/ : "#; *(* &$16#; .B%$%, * .##":%".":1%" (* #), &#(% 1D,."*/ 2#(>S*).":,, * *..(%&#:,"> '$*D*)8 )%$,:)#6# 1D,."*/: '$%&12%5&%)*/, ."%$%#"*'8, 1.",)#:3*, 7%E,)*+78 &#7*)*$#:,)*/ * '#&D*)%)*/, &*.31$.8 * .*7:#(8 – 3#"#$8% .#+&,=", '#&&%$5*:,=" *(* :#.'$#*+:#&/" C"1 .*"1,4*= )%$,:%).":,. I%5&1),$#&)#% '$,:# "$%21%" #" 6#.1&,$.": '$*)*7,"> 7%$8 3 1(1DS%)*= .#4*,(>-)#6# '#(#5%)*/ 6$1'' 7%)>S*).":, ),E#&/0*E./ : ."$13"1$)# )%:86#&)8E 1.(#:*/E, * 3 17%)>S%)*= $,..(#%)*/ #20%.":, 3,3 '$%'/".":*/, #6$,)*D*:,=0%6# '$,:, D%-(#:%3, (UN Economic, Social and Cultural Rights Committee, 1994).<#4*,(>)#% )%$,:%).":# * .#4*,(>)#% $,..(#%)*% '$*:#&/" 3 .#4*,(>)#; *+#(/4**, $%+1(>"," 3#"#$#; – .#3$,0%)*% 1D,."*/ : #20%.":%))#; 5*+)*, :#+)*3)#:%)*% D1:-.":, 2%..*(*/ * $,+#D,$#:,)*/ * #2#.#2(%)*% #" #20%.":,. <#4*,(>),/ *+#(/4*/ 6#-:#$*" # )*+3#; .#4*,(>)#; :#:(%D%))#."* * )%.'#.#2)#."* D(%)#: #20%.":, 1D,-.":#:,"> : '#(*"*D%.3*E, C3#)#7*D%.3*E * .#4*,(>)8E ."$13"1$,E. ! $%+1(>","% #2-0%.":# 1"$,D*:,%" : 3,D%.":% $%..1$., 4%(1= 6$1''1 (=&%;.«7& 3*0089 "$&%#3#0082 % :; 511)#3&%*05', 0*5<&),=*- %#$&-+0&1+, &>*4*+,1- % 54&)-655 – ? "&@5)82 )A3#', @5%?B52 % 0#1+*03*$+082 @5)5B082 ?1)&%5-2, ? )56 1 ?91+%#0089 5)5 C545.#1>59 0#3&1+*+>&9, ? 0# 59#AB#' &<$*4&%*05- 9&)&3#@5, ? @#0B50 54 1#9#' 1 054>59 3&2&3&9, * +*>@# ? 5995($*0+&% 5 0*65&0*),082 9#0,=501+%. ! D+&+ 1"51&> 9&@0& %>)A.5+, +*>@# &350&>52 $&35+#)#' 1 9*)89 3&2&3&9, 3&)(&%$#9#0082 <#4$*<&+082, (&9&1#>1?*)&%, <#43&9082, 4*>)A.#0082 5 52 1#9,5» (Russell, Whelan, 2004).

@#)."*"14*/ R."#).3#; K%.'12(*3* $,+(*D,%" ",3*% '#)/"*/, 3,3 $,:%).":# '%$%& +,3#)#7 * $,:-),/ +,0*", .# ."#$#)8 +,3#), (".%. '$,:,, #2%.'%D*:,=0*% $,:%).":#). K,:%).":# '%$%& +,3#)#7 #+),D,%" '$*7%)%)*% 3# :.%7 %&*)#6# +,3#),, # D%7 28 : +,3#)% $%D> )* S(,. K,:),/ +,0*", .# ."#$#)8 +,3#),, *(* $,:%).":#, +,(#5%))#% : '$,:#:8E )#$7,E (".%. : '$,:#":#$D%.":%), #+),D,%" "$%2#:,)*%, D"#28 +,3#)8 )% "#(>3# B#$7,(>)#, )# * '# .10%.":1 '$%&1.7,"$*:,(* #&*),3#:#% #2$,0%)*% .# :.%7* (=&>7*, ),E#&/0*7*./ : #&*),3#:#; .*"1,4**, , ",35% $,+(*D)#% #2$,0%-)*% . (=&>7* : )%$,:)#; .*"1,4**, 3#6&, C"# #2T%3"*:)# * +,3#))# #21.(#:(%)#. Q,3#) .D*",%"-./ &*.3$*7*),4*#))87, %.(* : )%7 .#&%$5,"./ '$%&12%5&%)*/ *(* %.(* %6# '$*7%)%)*% .",-:*" 3,31=-(*2# .#4*,(>)1= 6$1''1 : )%:86#&)#% '#(#5%)*% – "%7 .,787 &*.3$*7*)*$1/ %%.

.03K10L?# +,3#)1 1 3,5&#6# %."> '$,:# *7%"> .:#2#&)8; &#."1' 3 #20%&#."1')#; *)B#$7,-4** – ",3 #2%.'%D*:,%"./ $*%#01+%& "#$#3 4*>&0&9. 9.(* 5% +,3#) 1.",),:(*:,%", D"# &(/ "#6#, D"#28 .&%(,"> '*.>7%))1= *)B#$7,4*= * &#317%)",4*= &#."1')#; &(/ (=&%; . )*+3*7 +$%)*%7, )%#2E#&*7# :#.'#(>+#:,">-./ S$*B"#7 U$,;(/, +:13#+,'*.>= *(* *)87* '#&E#&/0*7* .$%&.":,7*, .#2(=&,%"-./ "$5065" $*%0&' 4*B5+8 4*>&0&9.

11

WGN GF@N9 KF!9-<G!N L KF!-N9 NUKFV9-L9?

K,+(*D,=" $,:%).":# &%-=$%, "# %."> B#$7,(>)#% '$,:#:#% $,:%).":#, * $,:%).":# &%-B,3"# – $,-:%).":# '# .10%.":1. K,:%).":# &%-=$%, *(* #&*),3#:#% #2$,0%)*%, :'#()% .#6(,.1%"./ . B#$-7,(>)87 $,:%).":#7 (",3 ),+8:,%787 «'$,:#:87 $,:%).":#7»), )# )% #2/+,"%(>)# '$*:#&*" 3 $,:%).":1 ), &%(%. N&*),3#:#% #2$,0%)*% )% #2%.'%D*:,%" &#."*5%)*/ $,:%).":, '#"#71, D"# 1 (=&%; $,+)8% «.",$"#:8% '#+*4**» – *E :#+7#5)#."* $,+(*D,="./ (Fredman, 2002). O#.1&,$-.":%))8; .1& ),E#&*", D"# : *+:%.")8E .(1D,/E 6#.1&,$.":# #2/+,)# 1."$,)/"> *(* .7/6D,"> '$,-:#:87* 7%"#&,7* B,3"*D%.3#% )%$,:%).":#, #21.(#:(%))#% =$*&*D%.3*7 $,:%).":#7 (.7., ),-'$*7%$, RKÜKo 3-3-1-47-03, RKHKo 3-3-1-42-08). -,'$*7%$, &%-=$% 1 D%(#:%3, . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* %."> '$,:# ), #2$,+#:,)*% – )# %.(* : 1D%2)#% +,:%&%)*% 7#5)# :#;"* "#(>3# '# (%.")*4%, "# D%(#:%3 . #6$,)*D%))#; '#&:*5)#.">= :#.'#(>+#:,">./ C"*7 '$,:#7 )% 7#5%".

K,:%).":# '# .10%.":1 *(* 5% &%-B,3"# $,:%).":# &#."*6,%"./ '$* '#7#0* .#+&,)*/ $,:)8E :#+7#5)#."%; &(/ 6$1'' 7%)>S*).":. <#6(,.)# *&%% :)1"$%))%6# $,:%).":,, .:/+,))#; . #.)#-:,7* 6#.1&,$.":, 2(,6#&%).":*/, (=&/7, '$*),&(%5,0*7 3 6$1'',7 7%)>S*).":, .(%&1%" .#+-&,"> $,:)8% :#+7#5)#."* &(/ 1D,."*/ : 5*+)* #20%.":,, *.E#&/ *+ *E '#"$%2)#."%;. ?$* C"#7, +,'$%" ), &*.3$*7*),4*= – C"# (*S> D,."> '#(*"*3* '# .#+&,)*= $,:)8E :#+7#5)#."%; &(/ 7%)>S*).":. N)# :3(=D,%" : .%2/ 3,3 B#$7,(>)# $,:)8% '$,:,, ",3 * :8$,:)*:,)*% :#+7#5-)#."%;. ?#(*"*3* .#+&,)*/ $,:)8E :#+7#5)#."%; *.E#&/" *+ "$,&*4*#))#6# &(/ (*2%$,(>)#; *&%#(#6** '#)*7,)*/, +,3(=D,=0%6#./ : "#7, D"# '$* ),(*D** 1 (=&%; $,:)8E .",$"#:8E '#-+*4*; * #".1".":** '%$:#),D,(>)8E '$%'/".":*;, &,(>)%;S%% +,:*.*" (*S> #" .#2.":%))#6# 5%(,)*/ D%(#:%3, .,7#$%,(*+#:,">./. !)#:> *.'#(>+1/ '$*7%$ (=&%; . #6$,)*D%))87* :#+-7#5)#."/7* * #2$,+#:,)*/ – #2$,+#:,"%(>)#% 1D$%5&%)*% ,&,'"*$1%" "%E)*D%.3*% .$%&.":, ",3, D"#28 1D,0*%./ . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* *7%(* &#."1' : 1D$%5&%)*%, , 1D%2)8% '$*),&(%5)#."* '#&E#&*(* 28 &(/ 1D,0*E./ . &%B%3",7* +$%)*/ * .(1E, * ".&., #&),3# )% *+-7%)*" S3#(>)1= 31(>"1$1 : ."#$#)1 2#(>S%; "#(%$,)")#."* * 1:,5%)*/ $,+(*D*;.

8$.$<%,;+<=%"> ,%?$&("@,AM1:210:61 0C7:6J0C731 NCN 0C71:4E76 01OH5DECE67

A%(> (*3:*&,4** 6%)&%$)#6# )%$,:%).":, – &#2*">./ $,:%).":, 5%)0*) * 715D*) '# .10%.":1, ".%. #2%.'%D*"> 6%)&%$)#% $,:)#'$,:*%. E#03#$0&# $*%0&"$*%5# #'$%&%-(%)# : "%3."% Q,3#), # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:** D%$%+ .$,:)%)*% $%+1(>","#:: «$,:)8% '$,:,, $,:)8% #2/+,))#."*, $,:)8% :#+7#5)#."* * $,:),/ #":%".":%))#."> 5%)0*) * 715D*) : $,2#"%, '#(1D%)** #2$,+#:,)*/ * 1D,."** : &$16*E .B%$,E #20%.":%))#; 5*+)*» (SoVS § 3 lg 1 p 1). W"#28 #'$%&%(*"> 1$#:%)> 6%)&%$)#6# $,:)#'$,:*/, .$,:-)*:,=" '#(#5%)*% &:1E .#4*,(>)8E 6$1'' – 5%)0*) * 715D*) – : $,+)8E .B%$,E 5*+)*. -,'$*7%$, 6%)&%$)#% )%$,:%).":# 5%)0*) * 715D*) :8$,5,%"./ : $,+)#7 1D,."** *E : '$*)/"** $%S%)*;, : $,+)#7 .","1.% ), $8)3% "$1&, * : C3#)#7*3%, : $,+)8E #2/+,))#."/E 3,3 ), $,2#"%, ",3 * : .%7>%, : $,+)#7 :82#$% '$#B%..*#),(>-)#6# #2$,+#:,)*/, : $,+)#7 &#."1'% 3 $%.1$.,7 – ",3*7, 3,3 :$%7/, *)B#$7,4*/, .#-4*,(>)8% .%"* * ". &. H(/ &#."*5%)*/ $,:%).":, '# .10%.":1 ),&# *+7%)*"> :8+8-:,=0*% C"* $,+(*D*/ 4%))#.")8% #$*%)",4**, 1.",)#:3*, ."%$%#"*'8 * 6%)&%$)1= *&%#(#6*=, 3#"#$1= : #20%.":% ."$%7/"./ .#E$,)*">.

7$5065" $*%0&(& &<$*B#05- #+),D,%" $,:%).":# &%-=$% * &%-B,3"#, ".%. +,'$%" &*.3$*7*-),4** (.7. 6(,:1 2).

4CAF> GA CAFG>9 >LCAO9G=9 – M?> >8G>FG>9 KCAF> PAQ<>E> @9:>F9PA.

P.",)#:(%))8; +,3#)#7 '$*)4*' $,:)#6# #2$,0%)*/ '$%&'#(,6,%", D"# . (=&>7*, ),E#&/0*-7*./ : $,:)#7 '#(#5%)**, 21&1" #2E#&*">./ $,:)#, * : )%$,:)#7 – )%$,:)#. ?#C"#71 :8'(,-", #&*),3#:#; +,$'(,"8 (=&/7 .# .E#5*7* "$1&#:87* +,&,)*/7* * #":%".":%))#.">= #2#-

12


.)#:,),, , : .(1D,% . $,+(*D)87* "$1&#:87* +,&,)*/7* * #"(*D)#; #":%".":%))#.">= – )%". ?#C"#71 :'#()% #21.(#:(%)# #")#S%)*% $,2#"#&,"%(/ 3 (=&/7 . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#-."/7* * 3 '#5*(87, 1D*"8:,=0%% *E )15&8.

H*.3$*7*),4*/, : .:#= #D%$%&>, /:(/%"./ 2%+#.)#:,"%(>)87 )%$,:)87 #2$,0%)*%7. ?#C"#-71 )% :./3#% )%$,:)#% #2$,0%)*% #2/+,"%(>)# /:(/%"./ )%+,3#))87. -%+,3#))87 )%$,:)87 #2$,0%)*%7, ".%. &*.3$*7*),4*%;, /:(/%"./ ",3#% $,+(*D)#% #2$,0%)*%, 1 3#"#$#6# )%" #2T-%3"*:)#6# #2#.)#:,)*/.

-#$7, $,:)#6# #2$,0%)*/ #2$%",%" 3#)3$%")#% +),D%)*% : .(1D,%, %.(* +,3#)(8) 1.",),:(*-:,=", . 3%7 .(%&1%" #2$,0,">./ $,:)# (: #")#S%)** 3#6# &%;.":1%" +,'$%" &*.3$*7*),4**), * : 3,3*E .(1D,/E .(%&1%" #2$,0,">./ $,:)# (: 3,3*E .B%$,E * : #")#S%)** 3,3*E '$,:-.:#2#&).

?$*7%)%)*% '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ '$%&'#(,6,%", D"# *+:%.")#, : D%7 :8$,5,%"./ '$/-7,/ * 3#.:%)),/ &*.3$*7*),4*/ * 5%$":8 :#+7#5)#; &*.3$*7*),4** #.:%&#7(%)8 # "#7, D"# *E :#+7#5)#."* #6$,)*D*:,%" ),4*#),(>),/, C")*D%.3,/, :#+$,."),/ *(* .B#$7*$#:,)-),/ ), 3,3#;-"# *)#; #.)#:% '$*),&(%5)#.">.

8$.$<%,;+<=%"> ,%?$&("@,A$ENH2C J0634P623E 3 7 G1K 7L0CIC1E4F 234N03K3:CB3F?

Z3,(, &*.3$*7*),4*#))#6# '#:%&%)*/ :%.>7, S*$#3,: #" ),.7%S%3 * *+78:,"%(>.":,, #" #'#$#D*:,)*/ * '$%)%2$%5%)*/ 3 D15#71 #2$,+1 5*+)* &# B*+*D%.3#6# ),.*(*/.,>:IH9R @A8?I;, ><GAP>, <=8PC=J=GAS=B >LTB8GB9?8B G9 8?>:IP> G9<>LC>Q9-:A?9:IG>8?I; :;<9R =:= D@C9Q<9G=R, 8P>:IP> L9UCAU:=@=9J = G9UGAG=9J ?>E>, PAP=9 K>8:9<8?F=B J>ED? <A?I ?9 =:= =GN9 C9H9G=B, >LN@A=, <9R8?F=B =:= L9U<9R8?F=9, 8:>Q=FHAB8B F >CEAG=UAS=BV KCAP?=PA, >KDL:=-P>FAGGN9 JG9G=B = =8K>:IU>FAGGN9 FNCAQ9G=B. N &*.3$*7*),4*#))#7 * &#7*)*$1=0%7 '#:%&%)** 7#5)# D,0% :.%6# 7#5)# 6#:#-$*">, 3#6&, '# #")#S%)*= 3 3,3#71-(*2# (*41 *(* 6$1''% '$#/:(/=" #"$*4,"%(>)#% #")#S%)*%, '$%&12%5&%)*%, ."%$%#"*'*+,4*=, 7,$6*),(*+,4*=, *6)#$*$#:,)*%, :8-.7%*:,)*%, "$*:*,(*+,4*= * ". '.7$#3?<#@3#05- :#+)*3,=" '$* B#$7*$#:,)** :+6(/&#: 2%+ &#(5)8E +),)*;. N)* "#5% '$*#2$%",="./ : '$#4%..% .#4*,(*+,4**, * '#"#71 *+7%)*"> *(* *.3#$%)*"> *E )%-(%63#. ?$%&12%5&%)*/, *&%* * '#+*4** : #")#S%)** "%E *(* *)8E 6$1'' :#+)*3,=" : #20%.":% '#& :(*/)*%7 *."#$**, '#(*"*3*, C3#)#7*D%.3*E * .#4*,(>)8E B,3"#-$#:. ?$%&:+/"8% :+6(/&8 – C"# '# .:#%71 E,$,3"%$1 '$*#2$%"%))8%, 2#(%%-7%)%% .",-2*(>)8% '#(#5*"%(>)8% *(* #"$*4,"%(>)8% #4%)3*, &,:,%78% D%71-"# *(* 3#71-"# * )% :(*/=0*% '$/7# ), '#:%&%)*%, )# "%7 )% 7%)%% .:/+,))8% .# .B#$7*$#:,:-S%;./ S3,(#; 4%))#."%;.@ D%(#:%31 )%$%&3# #")#./"./ . '$%&12%5&%)*%7, *.E#&/ (*S> *+ "#6#, 3 3,3#; 6$1''% %6# #")#./", * '$*'*.8:,/ 3#)3$%")#; (*D)#."* "% D%$"8, 3#"#$8% .D*",=" '$*.10*-7* 6$1''%. G,3#% 5% '$%&12%5&%)*% – &%(,"> #2#20%)*/ * +,3(=D%)*/ #")#.*"%(>-)# 4%(#; 6$1''8, *.E#&/ *+ #4%)3* '#:%&%)*/ #&)#6# %% D(%),. 9&*)*D)#% ),2(=&%-)*% *(* *)&*:*&1,(>)8; #'8" '$%:$,0,="./ : '$%&12%5&%)*% *7%))# "#6&,, 3#6&, . )*7 .#:',&,=" '$*:8D)8% .#4*,(>)8% )#$78 *(* 7,)%$, '#:%&%)*/ &$16*E (=&%;.W%(#:%3, *7%=0*; #'$%&%(%))8% '$%&12%5&%)*/, )% #2/+,"%(>)# 21&%" *+-+, C"#6# :%."* .%2/ &*.3$*7*),4*#))#. < &$16#; ."#$#)8, (=&* 2%+ '$%&12%5&%)*; 7#61" #2-$,0,">./ . '$%&.",:*"%(/7* 7%)>S*).": 3,3 . )%$,:)87*.W,."# '$%&12%5&%)*/ #21.(,:(*:,=" &*.3$*7*),4*= : #20%.":%, , &*.3$*7*),4*/, : .:#= #D%$%&>, 13$%'(/%" *7%=0*%./ : #20%.":% '$%&12%5&%)*/. L "# * "# .:/+,)# .# ."%$%#"*'*+,4*%; – D$%+7%$)87 #2#20%)*%7 3,"%6#$*; (=&.3*E 6$1'', '$* 3#-

13

WGN GF@N9 KF!9-<G!N L KF!-N9 NUKFV9-L9?

"#$#7 )%3,/ .#:#31')#."> E,$,3"%$*."*3 ('#(#5*"%(>)8E *(* #"$*4,"%(>)8E) '$*-'*.8:,%"./ 4%(#; 6$1''%. <"%$%#"*'8 .:#;.":%))8 7)#6*7 6$1'' 7%)>S*).": (C"-)*D%.3*%, $%(*6*#+)8%, 6%)&%$)8% * &$16*% .#4*,(>)8% 3,"%6#$**). H*.3$*7*),4*-#))8% ."%$%#"*'8 1."#;D*:8, *E )% #'$#3*)1"> )* (#6*D%.3*7* ,$617%)",7*, )* &#3,+,"%(>.":,7*; ."%$%#"*'8 . *E 4%))#.")87, D,0% :.%6# #"$*4,"%(>)87 #""%)-3#7 6(12#3# 13#$%)/="./ – * (=&* )% +,7%D,=" )* .,7*E ."%$%#"*'#:, )* *E :(*/-)*/ ), :#.'$*/"*% * &%;.":*/.%CJ03K10: K,2#"#&,"%(>, 3#"#$8; )% '$*)*7,%" ), $,2#"1 3,)&*&,", 5%).3#6# '#(,, )% &%(,%" C"# 3#)3$%")# *+-+, '#(, 3,)&*&,",, , *+-+, .:#*E ."%$%#"*')8E '$%&12%5-&%)*;, .#6(,.)# 3#"#$87 5%)0*)8 ), &,))1= $,2#"1 )% '#&E#&/". ! R."#)** 3,5&8; D%":%$"8; $13#:#&*"%(> '$%&'$*/"*/, $,2#",=0%6# : .B%$% ."$#*"%(>.":,, 6$1+#'%$%-:#+#3, .3(,&*$#:,)*/ * .:/+*, '$* :82#$% $,2#")*3, .D*",%" %6# '#( #D%)> :,5)87 *(* :,5)87 3$*"%$*%7 (Alas, Kaarelson, 2007). 66,7% 1D*"%(%; #2T/.)/%" 6%)&%$)#% $,+&%(%)*% ), $8)3% "$1&, "%7, D"# 5%)0*)8 * 715D*)8 &%;.":*"%(>)# (1DS% '#&-E#&/" &(/ :8'#()%)*/ $,+(*D)8E :*&#: $,2#" (Kütt, Papp, 2012).Q,2(15&%)*% : ."%$%#"*',E '*",%" '$%&12%5&%)*/ * '$%'/".":1%" "#71, D"#28 :*-&%"> &$16*E (=&%; (*D)#."/7*. L+-+, C"#6# * '#/:(/%"./ #',.)#."> &*.3$*7*),4**, ".3. #")#.*"%(>)# *)&*:*&117, '$*)*7,%"./ 3,3#%-(*2# $%S%)*% ), #.)#:% %6# '$*-),&(%5)#."* 3 6$1''%. WCDKKA, K><<9CQ=FA;OAB KC9<DL9Q<9G=B = 8?9C9>?=KN, PAP KCAF=:>, UAG=JA9? L>:99 FN8>PD; 8>S=A:IGD; K>U=S=; F >LO98?F9. *?9C9>?=KN, ?AP=J >LCAU>J, G98D? =<9>:>E=@98PD; XDGPS=;: =<9= 8:DQA? UAO=?9 8>S=A:IGNV =G?9C98>F <>J=G=CD;O=V ECDKK. /AG=KD:=C>FAG=9 8?9C9>?=KAJ= K>UF>:B9? F:=B?I GA D8?AG>FP= :;<9R F >?G>H9G== PAP=V-?> ECDKK. .9R8?FD;O=9 8?9C9>?=KN = 8>S=A:IGN9 >Q=<AG=B, F 8F>; >@9C9<I, FNGDQ<A;? :;<9R, KC=GA<:9QAO=V P J9GIH=G8?FAJ, =UL=CA?I 8>>?F9?8?FD;O=9 Q=UG9GGN9 8?CA?9E==, K>F9<9G@98P=R 8?=:I, >?G>H9G=B 8 <CDE=J=, A K>?>JD KC9KB?8?FD;? =V 8F>L><G>JD CAUF=?=;.;+5(9*+54*65-, 5)5 &<B#1+%#00&# &1?@3#05#, *7%%" 4%(>= '#&D%$3)1"> E,$,3"%$-)1= D%$"1 D%(#:%3,, #"(*D,=01= %6# #" 2#(>S*).":,. G,3*% 3(*D3*, 3,3 «D%$)#3#-5*;», «1+3#6(,+8;», «E$#7#)#6*;», «#D3,$*3», )#./" #"$*4,"%(>)8; * &*.3$*7*)*-$1=0*; #""%)#3. G,3 ),+8:,%7#; )%:*&*7#; ."*67#; D,."# .",)#:*"./ 6#7#.%3.1-,(>)#.">: %.(* # )%; .",)#:*"./ *+:%.")#, "# :#+)*3,%" :#+7#5)#."> ",3#6# D%(#:%3, ."*67,"*+*$#:,">, ),3(%*"> %71 /$(83. M%.2*/)3%, 6#7#.%3.1,(*."1 *(* 2*.%3.1,(1 '$*'*.8:,=" 3,3#%-"# .:#;.":#, D%$"1 E,$,3"%$, *(* 7,)%$1 '#:%&%)*/, *.E#&/ *.-3(=D*"%(>)# (*S> *+ %6# .%3.1,(>)#; #$*%)",4**. ?$*'*.8:,%78% *7 D%$"8 D,."# *7%=" #.)#:1 : '$%&12%5&%)*/E * ."%$%#"*',E.%CJ03K10: O#7#.%3.1,(>)#."> ."*67,"*+*$1%"./ '$* '#7#0* 6%)&%$)#; 3#)B#$7-)#."* («(%.2*/)3* 715%'#&#2)8»), #")#S%)*; * .%3.1,(>)#6# '#:%&%)*/ («1 )*E 7)#-6# .(1D,;)8E ',$")%$#:») * '$%&'#(,6,%78E '$*D*) 6#7#.%3.1,(>)#."* («$#&*"%(* 6#7#.%3.1,(>)#6# 7,(>D*3, E#"%(* &%:#D31», «: 5*+)* 7,(>D*3, #".1".":#:,( #2$,+ #"4,», «#)(,) /:(/%"./ 5%$":#; .%3.1,(>)#6# ),.*(*/»).F*$(50*)54*65- – C"# '$#4%.. :8&%(%)*/ * #""#$5%)*/ #'$%&%(%))8E 6$1'' : #20*-)%, : #$6,)*+,4** *(* :# :.%7 #20%.":%. -,'$*7%$, .$%&.":, 7,..#:#; *)B#$7,4** 7,$6*),(*+*$1=" 5%)0*)-'#(*"*3#:, B#$7*$1/ ",3*% 7)%)*/ # )*E, 3#"#$8% .",-:/" '#& .#7)%)*% *E 5%).":%))#.">, .'#.#2)#."> :8'#()/"> .%7%;)8% #2/+,))#."* * ". '. ! )#:#."/E #"$*4,"%(>)#6# E,$,3"%$, '$%.., #2/+,"%(>)# #"7%D,%", %.(* '$#-."1'#3 .#:%$S%) D%(#:%3#7, )% :E#&/0*7 : &#7*)*$1=01= 6$1''1.7$#%$*B#05# % 0#%535982 – .E#5*; . 7,$6*),(*+,4*%;, )# #.#28; :,$*,)" '#&,D* 6$1'' : /+83%, 7,)%$% :8$,5%)*/ *(* #2$,+,E. N.)#:)#; 7%E,)*+7 +&%.> ",3#:, D"#, ),'$*7%$, 3#6&, $%D> *&%" # &#7*)*$1=0%7 2#(>S*).":%, '$%.., .:/+8:,%" %6# .# .","1.#7, '$%."*5%7 * :(,.">=, , : .(1D,% &$16*E 6$1'' C"#6# )% &%(,=", 3,3 %.(* 28 *E )% .10%.":#:,(#.

14


H*.3$*7*),4*/ : #20%.":%, 3,3 '$#4%.., '$#*.E#&*" ), "$%E .:/+,))8E 7%5&1 .#2#; 1$#:)/E: ), (*D)#.")#7, 31(>"1$)#7 * ."$13"1$)#7 (Thompson 2003). 9.(* ,),(*+*-$#:,"> &*.3$*7*),4*=, #6$,)*D*:,/.> "#(>3# $,..7#"$%)*%7 '#:%&%)*/ *)&*:*&1-17,, "# 2%+ :)*7,)*/ 21&%" #.",:(%)# 2#(%% S*$#3#% #3$15%)*%: 31(>"1$)8%, .#4*-,(>)8% * C3#)#7*D%.3*% B,3"#$8. M=2#; *)&*:*&117 5*:%" * &%;.":1%" : 3,3#;-"# 31(>"1$)#; .$%&%. P.:#%))8% *7 12%5&%)*/, 4%))#."*, 1.",)#:3* * #2$,+ &%;.":*; #"$,5,=" '$%*710%.":%))# )#$78 * #5*&,)*/ #3$15,=0%; %6# .$%&8. <"$13"1$-)8; 1$#:%)> #"$,5,%" .#4*,(>)1= '$,3"*31 #.10%.":(%)*/ :(,."*. !(*/%" ",35% "#, 3,3*% .#4*,(>)8% 6$1''8 : #20%.":% 7#5)# $,+(*D*">, 3,3 $,+&%(%), :(,."> * 3,3 $,.'$%&%(%)8 $%.1$.8. ( F=<D M?>E> G9 <>8?A?>@G> :=HI CAUL=CA?I @A8?GN9 8:D@A= G9CAFG>E> >LCAO9G=B, A 8:9<D9? >8>UGAGG> = K>8?>BGG> CAUF=FA?I M?D KCAP?=PD, D<9:BB >8>L>9 FG=JAG=9 K>U=S=BJ = S9GG>8?BJ, P>?>CN9 CAU<9:B9? >LO98?F>.H*.3$*7*)*$1=0%% #")#S%)*% : #")#S%)** "#; *(* *)#; .#4*,(>)#; 6$1''8 '$#-/:(/%"./ '$%*710%.":%))# : *.'#(>+#:,)** $,+6#:#$)#6# /+83,. <#4*,(>)8% $%'$%-+%)",4**, .#4*,(>)8% #")#S%)*/ * .#4*,(>)8% ."$13"1$8 3#)."$1*$1="./ : $,+6#-:#$% * ), '*.>7%. L7%))# '$* '#7#0* /+83, * &$16*E .*7:#(#: '%$%&,%"./, )#$7,-(*+1%"./ * (%6*"*7*$1%"./ :(,.">, , D%$%+ C"# * .","1. (=&%;, '$*),&(%5,0*E 3 $,+-(*D)87 6$1'',7 (Djik 2005). ! C."#).3#7 #20%.":%, ),'$*7%$, #B*4*,(>)# ,34%'-"*$1="./ $%D%:8% #2#$#"8 * :8$,5%)*/ #2*&)#6# * '$*)*5,=0%6# E,$,3"%$,, ),-'$,:(%))8% : ,&$%. .%3.1,(>)8E 7%)>S*).":, *)#+%7%(>4%:, 5%)0*) * (=&%; '%)-.*#))#6# :#+$,.",.H(/ *+7%)%)*/ '$%&.",:(%)*/ * '#+*4*; : #20%.":% «.(%&1%" 7%)/"> $13#:#&*"%(%;, : #.#2%))#."* $13#:#&*"%(%; . 2#(>S#; .*7:#(*D%.3#; .*(#;, 3#"#$8% #":%".":%))8 +, '12(*D)8; &*.31$., , '#"#71 * +, '#+*4** (=&%;» (Karise, 2005).

15

2. /;$ ;"#$+ 8,-#&,(,%"@,A?

?$*)4*' :.%#20%6# $,:%).":, '%$%& +,3#)#7 * +,'$%", ), &*.3$*7*),4*= #2%.'%D*:,%"./ ), :)1"$*6#.1&,$.":%))#7 1$#:)% '$%5&% :.%6# @#)."*"14*%;. <",">/ 12 @#)."*"14** 1.",-),:(*:,%" 3,3 #20*; '$*)4*' '$,:#:#6# $,:%).":,, ",3 * +,'$%" &*.3$*7*),4**: «?%$%& +,-3#)#7 :.% $,:)8. -*3"# )% 7#5%" 28"> '#&:%$6)1" &*.3$*7*),4** *+-+, %6# ),4*#),(>)#;, $,.#:#; '$*),&(%5)#."*, 4:%", 3#5*, '#(,, /+83,, '$#*.E#5&%)*/, :%$#*.'#:%&,)*/, '#(*"*-D%.3*E *(* *)8E 12%5&%)*;, , ",35% *710%.":%))#6# * .#4*,(>)#6# '#(#5%)*/ *(* '# &$1-6*7 #2."#/"%(>.":,7». [#"/, .1&/ '# 3#77%)",$*/7 3 @#)."*"14**, '%$%D%)> #.)#:,)*; &*.-3$*7*),4** 7#5)# .D*","> *.D%$'8:,=0*7, 7)#6*% =$*."8 * O#.1&,$.":%))8; .1& "$,3"1-=" B#$71(*$#:31 «'# &$16*7 #2."#/"%(>.":,7» 3,3 #"3$8"#."> &,))#6# .'*.3,. @ D*.(1 &$1-6*E #2."#/"%(>.":, )% 1'#7*),%78E '$/7# (expressis verbis) :# :"#$#7 '$%&(#5%)** D. 1 .". 12 @#)."*"14**, 7#5%" #")#.*">./, 3 '$*7%$1, B*+*D%.3*; *(* '.*E*D%.3*; )%&#.","#3, .%3-.1,(>),/ #$*%)",4*/ * :#+$,.".

?#7*7# @#)."*"14**, '$*)4*'8 +,'$%", &*.3$*7*),4** +,(#5%)8 : +,3#),E R."#)** : Q,-3#)% # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:** * : Q,3#)% # $,:)#7 #2$,0%)**. <.8(3* ), )#$78 Q,3#), # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:** * Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)** '$*.1".":1=" * : Q,3#)% # "$1&#:#7 &#6#:#$% * : Q,3#)% # '12(*D)#; .(152% * : &$. +,3#),E (.7. '$*(#5%)*% 3).

! (%3.*3#)% *)#."$,))8E .(#: '#)/"*%7 «&*.3$*7*),4*/» #2#+),D,="./ 10%7(%)*% : '$,-:,E */*(* $,+(*D)#% #")#S%)*%, '$*D%7 &*.3$*7*),4*#))87* 7#61" 28"> 3,3 +,3#)8, #"-)#S%)*%, ",3 * .(#5*:S%%./ '#(#5%)*%. H%B*)*4** «&*.3$*7*),4**», *.'#(>+#:,))8% : +,3#),E * 7%5&1),$#&)8E .#6(,S%)*/E, , ",35% : .#4*#(#6*D%.3#; ),13%, D,."# ..8(,="-./ ), E1&S%% #2$,0%)*% . D%(#:%3#7 ((=&>7*) .# ."#$#)8 &$16*E, ), #.)#:% '$*),&(%5)#-."* 3 3,3#;-(*2# .#4*,(>)#-&%7#6$,B*D%.3#; 6$1''%, 3#"#$1= $,+(*D,=" ), #.)#:% "#; *(* *)#; .#4*,(>)#; 3,"%6#$**.

.=8PC=J=GAS=B >UGA@A9? GA:=@=9 PAP=V-?> >ECAG=@9G=R, G9FNE><GNV D8:>F=R <:B :;<9R, DJ9GIHA;O99 =V F>UJ>QG>8?I K>:IU>FA?I8B 8F>=J= KCAFAJ= @9:>F9PA :=HI =U-UA =V CA8N, SF9?A P>Q=, K>:A, C9:=E=>UGNV, K>:=?=@98P=V :=L> =GNV DL9Q<9G=R, 89P8DA:IG>R >C=9G?AS==, GAS=>GA:IG>E> :=L> M?G=@98P>E> KC>=8V>Q<9G=B =:= PAP>E>-:=L> <CDE>E> >L8?>B?9:I8?FA.

G#, .(%&1%" (* 3 (=&/7 #")#.*">./ #&*),3#:# *(* .(%&1%" .D*",">./ . 3,3*7*-"# $,+(*D*/-7*, * *.E#&/ *+ C"#6# #2$,0,">./ #"(*D)#, 7#5)# $%S,"> : 3,5&#7 3#)3$%")#7 .(1D,% * 3#)-3$%")#; .*"1,4**. <(%&1%" #2$,"*"> :)*7,)*% ), "#, .#:',&,=" *(* $,+(*D,="./ .*"1,4** . =$*&*D%.3*7 * B,3"*D%.3*7 '#(#5%)*%7, : 3#"#$#7 ),E#&/"./ (=&*, , ",35%, #21.(#:(%)# (* )%$,:)#% #2$,0%)*% 3,3#;-"# #'$,:&,))#; 4%(>=.

?$*)4*' $,:)#6# #2$,0%)*/ "$%21%" $,:)#6# #2$,0%)*/ . $,:)87* * )%$,:)#6# . )%$,:)8-7*. -,$1S%)*% C"#6# '$*)4*', * %."> &*.3$*7*),4*/. ?#C"#71 &*.3$*7*),4*/ 7#5%" :8-$,5,">./ .(%&1=0*7 #2$,+#7:

16


a. 9.(* (=&* ),E#&/"./ '# 2#(>S%; D,."* : .E#5%; .*"1,4**, )%$,:)#% #2$,0%)*% . #&)#; *+ ."#$#) &#'1.3,%"./ (*S> : .(1D,% #2T%3"*:)#6# * $,+17)#6# #2#.)#:,)*/ (),'$*7%$, *.3(=D%)*/, 1.",)#:(%))8% Q,3#)#7 # $,:)#7 #2$,0%)**).

b. 9.(* (=&* ),E#&/"./ '# 2#(>S%; D,."*, ),'$*7%$ B,3"*D%.3*, : $,+)8E .*"1,4*/E, :#+7#5)# "$%21%"./ $,+(*D)#% #2$,0%)*% . )*7*.

.03K10

-, '$#*+:#&.":%))#7 '$%&'$*/"** *)#6&, .(%&1%" $,2#","> .:%$E1$#D)# * ), :8-E#&)8E. <#6(,.)# 3#((%3"*:)#6# &#6#:#$,, '%$%$,2#",))8% D,.8 3#7'%).*$1="./ &%-)%5)# *(* 5% .:#2#&)87* D,.,7*, '$#'#$4*#),(>)# '%$%$,2#",))#71 :$%7%)*. !# :$%7/ '$#*+:#&.":%))#6# '$#4%.., 28"> ), 7%."% #2/+,)8 * &:, $13#:#&*"%(/ '$#-*+:#&.":,, #&*) *+ 3#"#$8E '$*&%$5*:,%"./ *1&%;.3#; :%$8, , '#"#71 :8)15&%) $,-2#","> * :# :$%7/ S,22,", (. :%D%$, '/")*48 &# :%D%$, .122#"8), D"# '# +,3#),7 *1-&,*+7, +,'$%0%)#. K13#:#&*"%(> '$#*+:#&.":,, .#2(=&,=0*; *1&%;.3*% $%(*6*#+-)8% #2$/&8, ),E#&*"./ : )%:86#&)#7 '#(#5%)**, * "#, D"# $,2#"#&,"%(> )% '#+:#(/-%" $,2#","> .##":%".":%))# 6$,B*31, 3#"#$8; 28 .D*",(./ . )%#2E#&*7#.">= *.'#(-)%)*/ $%(*6*#+)8E #2$/&#:, 7#5)# .D*","> &*.3$*7*),4*%;.

W"#28 #4%)*">, *7%%" (* 7%."# &*.3$*7*),4*/ : +),D%)** Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**, .(%-&1%" '$#&%(,"> "%.", .#."#/0*; *+ D%"8$%E ."1'%)%;:

,K11E4F 53 234N03K3:CB3F?

1. ?$,:#:#% 2(,6#, &#-."1' 3 3#"#$#71 #2%-.'%D%) (),'$*7%$, '$,-:# ), #21D%)*%, '$#-&:*5%)*% '# 3,$>%$%, .'$,:%&(*:8% 1.(#:*/ "$1&, * ".'.).

2. <*"1,4*/ / '#-(#5%)*% (*4 *(* 6$1'' (*4 .$,:-)*7#.

3. H(/ #'$%&%(%)*/ $,+-)*48 .(15," ",3*% 3$*"%-$**, 3,3 ),4*#),(>)#.">, :#+$,.", B*+*D%.3*; )%-&#.","#3, $%(*6*#+)8% *(* *)8% 12%5&%)*/, .%3-.1,(>),/ #$*%)",4*/.

4. N".1".":1-%" #2T%3"*:)#% * $,+17)#% #2#-.)#:,)*% &(/ )%$,:)#6# #2-E#5&%)*/.

Q&%.> )%#2E#&*7# #"7%"*">, D"# 5%(,)*% *(* )%5%(,)*% (*4,, '#&#+$%:,%7#6# : &*.3$*7*-),4*#))#7 '#:%&%)**, )% *6$,%" $#(* '$* #'$%&%(%)** .(1D,%: &*.3$*7*),4**.

2.1. .0C767L1 Q5CRCQ,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** &,%" (*4,7 '$,:#:1= +,0*"1 #" &*.3$*7*),4** .##":%".":%))# "#71, *7%(, &*.3$*7*),4*/ 7%."# ), #.)#:% ),4*#),(>)#."* (C")*D%.3#; '$*),&(%5)#."*), $,.8 *(* 4:%", 3#5*, $%(*6*#+)8E 12%5&%)*;, :#+$,.",, B*+*D%.3#6# .#."#/)*/ *(* .%3.1,(>)#; #$*%)",4**. ! '%$-:#7 .(1D,% +,0*", S*$%, )%5%(* :# :"#$#7, ".%. Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** .#+&,%" *%$,$E*= : D,."* #2%.'%D*:,%7#; +,0*"8 #" '$#/:(%)*/ &*.3$*7*),4**, : +,:*.*7#."* #" #.)#: &*.3$*7*),4**.

&8:= <=8PC=J=GAS=B K> C9:=E=>UGNJ DL9Q<9G=BJ, F>UCA8?D, X=U=@98P>JD 8>8?>BG=; =:= 89P8DA:IG>R >C=9G?AS== UAKC9O9GA :=HI F ?CD<>F>R 8X9C9 = KC= K><E>?>FP9 KC=UNFG=P>F (2AP>G > CAFG>J >LCAO9G==, 8?.2 K. 2), ?> UAKC9? KCBJ>R = P>8F9GG>R <=8PC=J=GAS== K> GAS=>GA:IG>8?= (M?G=@98P>R KC=GA<:9QG>8?=), CA89 =:= SF9?D P>Q= >VFA?NFA9? = ?AP=9 8X9CN, PAP >LCAU>FAG=9 = 8>S=A:IGAB UAO=?A, A ?APQ9 <>8?DK P ?>FACAJ = D8:DEAJ: D8:DE= K> 8>S=A:IG>JD >L98K9@9G=;, D8:DE= U<CAF>>VCAG9G=B D8:DE= K> 8>S=A:IG>JD 8?CAV>FAG=;, F ?>J @=8:9 8>S=A:IGN9 K>8>L=B, >LCAU>FAG=9 KC9<:AEA9JN9 >LO98?F9GG>8?= ?>FACN = D8:DE= (F ?>J @=8:9 <>8?DKG>8?I Q=:IB) PAP F KDL:=@G>J, ?AP = F @A8?G>J 89P?>C9 (2AP>G > CAFG>J >LCAO9G== 8?.2 K. 2).

17

WGN GF@N9 HL<@KLIL-FAL\?

-S10C 01RH5FB33 !CN6:C 6 0C7:6K 6Q0CT1:33;0H267CF 4S10C?$#4%.. '$*)/"*/ ), $,2#"1, : ".D. :.% 3$*"%$** :%$2#:3* * :82#$,, , ",35% '#:8S%)*% 3:,-(*B*3,4** :# :.%E .B%$,E &%/"%(>)#."* * ), :.%E 1$#:)/E. -,'$*7%$

$%6*."$,4*/ : 3,D%.":% B*+*D%.3#6# (*4,-'$%&'$*)*7,"%(/, : ".D. '$,:# '#(1D,"> '#.#2*% ), 1D$%5&%)*% '$%&'$*/"*/;1.(#:*/ '$%&#.",:(%)*/ $,2#"8 '# .'%4*,(>)#."*.

P.(#:*/ "$1&,, : ".D. +,3(=D%)*% "$1&#:#6# &#6#:#$,, +,3$%'(%)*% 1.(#:*; "$1&,1, #"&,D, 13,+,)*;, #'(,",, '$%3$,0%)*% &%;.":*/ &#6#:#$,, #.:#2#5&%)*% #" +,)*7,%7#; &#(5)#-."*. -,'$*7%$

#2."#/"%(>.":,, .:/+,))8% . *.'#()%)*%7 "$1&#:8E +,&,)*; *(* '$%&#.",:-(%)*%7 1.(16 * . ),+),D%)*%7 ), &#(5)#."> *(* :82#$,7*;1.(#:*/ "$1&,, : ".D. #'(,", "$1&,;.B%$8 $%61(/4** 3#((%3"*:)8E &#6#:#$#:;1.(#:*/ $,2#D%; .$%&8, : ".D. '#(1D%)*% .(15%2)#; #&%5&8 * "$1&#:8E *)."$17%)"#: * ".'.;:#+7#5)#."* #2T%&*)%)*/ '$#B%..*#),(>)#; * .%7%;)#; 5*+)*;3#7'%).,4*/ "$,).'#$")8E $,.E#&#:, '$#D*% 2(,6, * 2#)1.8, 3#"#$8% #2%-.'%D*:,%" $,2#"#&,"%(> * ".'.;'$%3$,0%)*% "$1&#:8E #")#S%)*;, : ".D. #"'$,:(%)*% ), '%).*= '# *)*-4*,"*:% $,2#"#&,"%(/.

?$#B%..*#),(>)#% #21D%)*%, 3#).1(>"*$#:,)*% '# :#'$#.,7 :82#$, '$#B%..**, '$%&#-.",:(%)*% #21D%)*/ '# '#:8S%)*= 3:,(*B*3,4** *(* '# '%$%3:,(*B*3,4**. <=&, :E#&*"

(=2#% '$#B%..*#),(>)#% #21D%)*%, &,=0%% 3:,(*B*3,4*= *(* )%#2E#&*-71= &(/ 3#)3$%")#; .'%4*,(>)#."* '$,3"*31, : ".D. :.% #2$,+#:,)*%, .(%-&1=0%% '#.(% S3#(8;"$,&*4*#))8% B#$78 #21D%)*/, *.'8","%(>)8; .$#3, :$%7/ '$%28:,)*/ : $#(* '#&7,."%$>/;&#."1' 3 '$*#2$%"%)*= '$,3"*D%.3*E ),:83#: $,2#"8.

PD,."*% : .#=+,E $,2#")*3#: *(* $,2#"#&,"%(%;, : "#7 D*.(% : '$#B.#=+,E, * '$%&#.",:(%-)*% (>6#" C"*7* #$6,)*+,4*/7*.

U45HR3 J6 46B3C5D:6KH 6Q14J1G1:3V 3 46B3C5D:L1 J646Q3F (8J. 2AP>G > 8>S=A:IG>J >L98K9@9G==)

H%;.":*/, .:/+,))8% . '$%&#.",:(%)*%7 .#4*,(>)8E 1.(16, '#.#2*;, )%#"-(#5)#; .#4*,(>)#; * *)#; '#7#0*.

U45HR3 3 J646Q3F J6 O20C766P0C:1:3V (8J. 2AP>G >L >CEAG=UAS== D8:DE K> U<CAF>>VCAG9G=;, K>8?AG>F:9G=9 J=G=8?CA 8>S=-A:IGNV <9: >? 10.01.2002 Y13 «Z@C9Q<9G=9 K9C9@GB D8:DE K> U<CAF>>VCAG9G=;»)

U45HR3 3 J646Q3F J6 46B3C5D:6KH 4E0CP67C:3V (8J. 2AP>GN > K9G8=>GG>J 8?CAV>FAG== = 8?CAV>F>R <9B?9:IG>8?=)

$Q0CO67C:31H#."1' 3# :.%7 :*&,7 * ."1'%)/7 #2$,+#:,)*/.

1 ;&()*10& 1+. 5 G*>&0* &< ?1)&%5-2 +$?3* $*<&+05>&%, >&9*035$&%*0082 % H1+&05A, ?1)&%5- +$?3* – D+& $*<&.## %$#9-, %$#9- 3)- &+382*, 1%&<&30&# %$#9- 3)- "$#3$&3&%&(& &<1)#3&%*05-, &")*+* $*<&+8 5 >&9-"#01*65- 4* 1%#$2?$&.0?A $*<&+?, 3)5+#),0&1+, &10&%0&(& &+"?1>*, $*%0&# &<$*B#05# 5 $*%08# %&4-9&@0&1+5. ;&()*10& 1+. 29 I&01+5+?655, (&1?3*$1+%& &1?B#1+%)-#+ >&0+$&), 4* ?1)&%5-95 +$?3*.

18


.0125CRC1KL1 6QT14E71::64E3 E67C0L 3 H45HR3 (F ?.@. K> KC>Q=FAG=;)6#:,$8 * 1.(16*, &#."1')8% &(/ #20%.":%))#."* * '$%&(,6,%78% :)% .B%$ D,.")#; * .%-7%;)#; 5*+)* * .:/+,))8% . )*7* &%;.":*/. -,'$*7%$

'$%&(#5%)*% * &#."1')#."> "%(%3#771)*3,4*;, C(%3"$#))#; .:/+*, *)B#$7,-4** : &#."1')#; B#$7%; B*),).#:8E 1.(16; 31(>"1$8, .'#$", * $,+:(%D%)*;; #20%.":%))8E +&,)*;, :*&#: "$,).'#$", * '$#D*E #20%.":%))8E 7%." * ."$#%)*;;1.(16 '# 1E#&1 +, &%">7*;'#(1D%)*% 5*(>/.

2.2. -0C7:3E15D:61 J656I1:31N'$%&%(%)*% &*.3$*7*),4** ",3#:#, D"# &(/ %% :8/:(%)*/ "$%21%"./ .$,:)%)*% . &$1-6*7 (*4#7. H*.3$*7*),4*/ #+),D,%" E1&S%% #2$,0%)*% . (*4#7, : .$,:)%)** . &$16*7 (*4#7. ?#C"#71 )%#2E#&*7# (*4# ($%,(>)#% *(* 6*'#"%"*D%.3#% *(* 6$1'', (*4), . 3#"#-$87 7#5)# .$,:)*"> &$16#% (*4#, . 3#"#$87 #2#S(*.>, #2E#&/"./ *(* 7#61" #2#;"*.> : .E#5%; .*"1,4** 7/6D%, '$*D%7 %&*).":%))87 $,+(*D*%7 21&%" 3#)3$%")#% #.)#:,)*% (),'$*7%$, $,.,, :#+$,.", B*+*D%.3*; )%&#.","#3 * ".'.). -,'$*7%$, 5,(#2, ), )*+31= +,$-'(,"1 )% /:(/%"./ 5,(#2#; &# "%E '#$, '#3, )%" :"#$#6# (*4,, . +,$'(,"#; 3#"#$#6# 7#5-)# 28(# 28 .$,:)*:,">.

.03K10

O#.1&,$.":%))8; .1& $,+2*$,( 5,(#21 $,2#",=0%6# 67-(%")%6# '%).*#)%$, '# .",-$#."* [%;)# L).(%$,. [%;)# #.',$*:,( S%."1= .",">= § 57 Q,3#), # 7%&*4*).3#7 ."$,E#:,)**. <",">/ 5 "#6# 5% ',$,6$,B, 1.",),:(*:,(, '$,:# (*4, ), '#(1D%)*% :#+7%0%)*/ '# 2#(%+)* : #20%; .(#5)#."* &# 250 &)%; : 6#&1. ?$* C"#7, .#6(,.)# .",">% 6, 1 (*4, : :#+$,."% .",$S% 65 (%" %."> '$,:# ), '#(1D%)*% :#+7%0%)*/ (*S> : "%D%)*% 90 &)%; : 6#&1. O#.1&,$.":%))8; .1& ),S%(, D"# «: .(1D,% 2#(%+)* &#E#&, #2%.'%D%))8; (*S> ), 3#$#"3*; '%$*#&, .",:*" (*4 65 (%" * .",$S% : E1&S%% '#(#-5%)*%, )%5%(* (*4 : :#+$,."% &# 65 (%"». ?#C"#71 +,."$,E#:,))8% (*4, : :#+$,."% .",$S% 65 (%" (: ".D. 67-(%")*; [%;)#) ),E#&/"./ : .$,:)*"%(>)#7 '#(#5%)** . +,-."$,E#:,))87* (*4,7* : :#+$,."% &# 65 (%" * %&*).":%))87 *E $,+(*D*%7 /:(/%"-./ *E :#+$,.". (RKPJKo 3-4-1-12-10)

N'$%&%(%)*% &*.3$*7*),4** .$,:)*:,%7#6# (*4, )% "$%21%"./ : .*"1,4**, : 3#"#$#; #D%:*&-)#, D"# &*.3$*7*),4*/ 7#5%" *7%"> 7%."#. G,3#% '#(#5%)*% :#+)*3,%", 3#6&, $13#:#&*"%(> '$%&'$*/"*/ '12(*D)# .##20,%", D"# )% ),;7%" ), $,2#"1 *(* )% &,." :#+7#5)#."> '$#&:*-5%)*/ '# .(152% (=&/7 #'$%&%(%))8E ),4*#),(>)#."*, :#+$,.", *(* 5% '$*),&(%5,0*7 3 3,3#;-"# .#4*,(>)#; 6$1''%.

.03K10

9.(* $,2#"#&,"%(> '12(*D)# .##20,%", D"# )% ),;7%" ), $,2#"1 .#"$1&)*3#: #'$%-&%(%))#6# C")*D%.3#6# *(* $,.#:#6# '$#*.E#5&%)*/, C"# '$*+),%"./ '$/7#; &*.-3$*7*),4*%; '$* :%$2#:3% ), $,2#"1, ".3. '#&#2)8% +,/:(%)*/, #D%:*&)#, #"-"#(3)1" '#"%)4*,(>)8E 3,)&*&,"#: *, *.E#&/ *+ C"#6#, +,"$1&)/" *E &#."1' ), $8)#3 "$1&,. (C-54/07 Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding v Firma Feryn NV)

19


2.3. !CJ01T1::L1 64:67C:3F 25F 234N03K3:CB33

<1"> +,'$%0%))8E #.)#:,)*; &(/ &*.3$*7*),4** )% #'$%&%(%), =$*&*D%.3*, ".3. *.'#(>+1%78% '#)/"*/ #"$,5,=", .3#$%%, 3,"%6#$**, '$*.:,*:,%78% .#4*,(>)#; .$%&#; (#2#+),D%)*/, 3#)."$13-4**), )%5%(* 3,3#;-(*2# )%*+7%))8; '$*+),3, .:#;.":%))8; .,7#71 D%(#:%31. L :.% 5%, )*5% 28(* '$%&'$*)/"8 '#'8"3* $,.3$8"> .#&%$5,"%(>)#% +),D%)*% +,'$%0%))8E #.)#:,)*; &(/ &*.3$*7*-),4** * ),*2#(%% $,.'$#."$,)%))8% '$%&12%5&%)*/ * '$#/:(%)*/ &*.3$*7*),4** : C"*E .(1D,/E.

Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** +,'$%0,%" '$/71= * 3#.:%))1= &*.3$*7*),4*= ), #.)#:,)** ),4*#),(>-)#."* (C")*D%.3#; '$*),&(%5)#."*), $,.8 (*2# 4:%", 3#5*, :%$#*.'#:%&,)*/ *(* 12%5&%)*;, :#+$,.-",, B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3, * .%3.1,(>)#; #$*%)",4**. <#6(,.)# D,."* 3 .",">* 2, &$16*7* +,'$%0%))87* #.)#:,)*/7* &*.3$*7*),4** 7#61" 28"> :8'#()%)*% .%7%;)8E #2/+,))#-."%;, .#4*,(>)#% '#(#5%)*%, '$%&.",:(%)*% *)"%$%.#: $,2#")*3#: *(* D(%).":# : #2T%&*)%)** $,2#"-)*3#:, :(,&%)*% /+83#7 *(* *.'#()%)*% :#*).3#; #2/+,))#."*. L.'#(>+#:,)# :8$,5%)*% «), #.)#:% '$*+),3#:, )% 13,+,))8E» : +,3#)%: #)# :3(=D,%" 17%)*%, 3#"#$#% 7#5)# '$*#2$%."* (:(,&%)*% /+8-3#7), &%;.":*/ * #2/+,"%(>.":,, , ",35% .#4*,(>)#% '#(#5%)*%. ! .",">% 11] Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%-)** : '%$%D%)> :#+7#5)8E #.)#:,)*; &*.3$*7*),4** :3(=D%)8 * &:, $,+(*D)8E 3$*"%$*/ "$1&#:8E #")#S%)*; – :$%7%))8; *(* '#."#/))8; "$1&#:#; &#6#:#$ * $,2#", . D,."*D)87 *(* '#()87 $,2#-D*7 :$%7%)%7, – 3#"#$8% #")#./"./, '# .1"*, 3 .B%$% "$1&#:#6# '$,:, * $%61(*$#:,)*/ 1.(#:*; "$1&,.

M*4# )% &#(5)# '#&":%$5&,">, '$*),&(%5*" (* #)# 3 3,3#;-(*2# ".). +,0*0,%7#; 6$1''% (*4 *(* )%". H*.3$*7*),4*= 7#5)# +,'#&#+$*"> * #'$%&%(*"> : .1&% *(* 3#-7*..** '# "$1&#:87 .'#-$,7 * : .(1D,% )%$,:)#6# #2$,0%)*/, '$*D*)#; 3#"#$#71 /:*-(*.> '$%&'#(,6,%78% ),4*#),(>-)#."> (C")*D%.3,/ '$*),&(%5)#.">), $%(*6*#+)8% *(* *)8% 12%5&%)*/, B*+*D%.3*; *(* '.*E*-D%.3*; )%&#.","#3, :#+$,." *(* .%3.1,(>),/ #$*%)",4*/ (Bell, 2002). ?#C"#71, %.(* D%(#:%3, &*.-3$*7*)*$1=" ), #.)#:,)** %6# '$%&'#(,6,%7#; .%3.1,(>)#; #$*%)",4**, )% .(%&1%" '#&":%$5-&,">, /:(/%"./ (* #) : &%;.":*"%(>)#."* '$%&.",:*"%(%7 *7%))# C"#; .%3.1,(>)#; #$*%)",4**.

2AP>G > CAFG>J >LCAO9G== G9 ?C9LD9? KC=9JA GA CAL>?D, KC><F=Q9G=B K> 8:DQL9, D<9CQAG=B GA CAL>?9 =:= KC9<:>Q9G=B >LD@9G=B ?AP>JD :=SD, P>?>C>9 G9P>JK9?9G?G>, G9 8K>8>LG> =:= G9 E>?>F> =8K>:GB?I FAQGN9 UA<AG=B, 8FBUAGGN9 8 P>GPC9?GNJ CAL>@=J J98?>J =:= KC>V><=?I 8>>?F9?8?FD;O99 >LD@9G=9.

Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** (*S> "$%21%", D"#28 )%)15)8% &(/ :8'#()%)*/ $,2#"8 *(* '#(1D%-)*/ #2$,+#:,)*/ #2."#/"%(>.":, )% *7%(* $%S,=0%6# +),D%)*/. -,'$*7%$, ),4*#),(>)#."> (*4, )% /:(/%"./ : 2#(>S*).":% .(1D,%: 17%.")87 )=,).#7 '$* '$*)/"** 3,.,=0*E./ C"#6# (*4, $%-S%)*;, #&),3# :'#()% 17%.")87 7#5%" 28"> %6# :(,&%)*% /+83#7(-,7*).

8$.$<%,;+<=%"> ,%?$&("@,A.65 3 R1:2102

Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** )% #.:%0,%" +,'$%" &*.3$*7*),4** ), #.)#:,)** '#(, *(* 6%)-&%$,. H(/ C"*E .(1D,%: .10%.":1%" #"&%(>)8; Q,3#) # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:**, , '#"#71 &,)-)#% *+&,)*% )% 21&%" '#&$#2)%% #.",),:(*:,">./ ), C"#7 #.)#:,)** &(/ &*.3$*7*),4**.

2 J$*011#>1?*)8 – )A35, <5&)&(5.#1>5 -%)-AB5#1- )56*95 9?@1>&(& 5)5 @#01>&(& "&)*, 0& 54-4* 0#1&&+%#+1+%5- 9#@3? 52 "&)&%&' "$50*3)#@0&1+,A 5 1C&$95$&%*%=591- 1*9&1&40*05#9 3#)*AB5# &"#$*65A "& 549#0#05A "&)*, .+&<8, 549#05% +#9 1*989 1%&5 "&)&%8# "$540*>5 5 "&)&%?A "$50*3)#@0&1+,, "$5%#1+5 % 1&&+%#+1+%5# 1%&' <5&)&(5.#1>5' "&) 5 (#03#$0&# 1*9&1&40*05#. J$*01%#1+5+8 – )A35, 1&2$*0-AB5# 1%&A "&)&%?A "$50*3)#@-0&1+,, 0& %$#9- &+ %$#9#05 %8<5$*AB5# "&%#3#05# 5 &3#@3? "$&+5%&"&)&@0&(& "&)*, +#9 1*989 C*>+5.#1>5 %82&3- 4* $*9>5 1%&#(& "&)*, &30*>& 0# 9#0-- #(& &>&0.*+#),0&.

20


W"# *7%))# : "#; *(* *)#; 31(>"1$)#; .$%&% .D*",%"./ '$*.10*7 5%)0*),7, , D"# 715D*),7 – ".%. 6%)&%$ (.#4*,(>)8; '#( *(* ".). .#4*,(>)#-'.*E#(#6*D%.3*; '#(), – '# .:#%; .1"* /:(/%"./ 1.(#:)87 * *&%#(#6*D%.3*7, '#&&,%"./ *+7%)%)*= * .,7# 7%-)/%"./ :# :$%7%)* * : +,:*.*7#."* #" 31(>"1$8. [#"/ '#( – :)%S)% #D%:*&)8; '$*-+),3 D%(#:%3,, $,+(*D*/ 5%)0*) * 715D*) : '#:%&%)**, : .#4*,(>)8E $#(/E, #2/-+,))#."/E, #":%".":%))#."* * :#+7#5)#."/E #21.(#:(%)8 )% 2*#(#6*D%.3*7* * B*+*-#(#6*D%.3*7* $,+(*D*/7*, , '$%&.",:(/="./ $%+1(>","#7 .#4*,(>)#; 3#)."$134**.?$%&.",:(%))#."> : #20%.":%, '$%*710%.":,, '$#2(%78, '#"$%2)#."* * :#+7#5)#."* #&)#6# *(* &$16#6# '#(, B#$7*$1%" '$*)/",/ : 3#)3$%")#7 #20%.":% 6%)&%$),/ .*-."%7, (.*."%7, 6%)&%$)8E $#(%;, 6%)&%$)8E ."%$%#"*'#:, 6%)&%$)#; *&%#(#6**, 6%)-&%$)8E #")#S%)*;, 6%)&%$)#6# $,+&%(%)*/ * $,..(#%)*/ #20%.":,), , )% .:#2#&),/ :#(/ (*D)#."*. O%)&%$, 3,3 2,+#:,/ 3,"%6#$*/ #20%.":,, '$%&#'$%&%(/%" : #20%.":% $,+(*D)8; .","1. 5%)0*) * 715D*), 3#)."$1*$1%78; '.*E#(#6*D%.3*7*, 31(>"1$-)87* * .#4*,(>)87* .$%&.":,7* * *%$,$E*D%.3*7* #")#S%)*/7*.

.012HQ1I21:3F 3 4E1016E3JL 834N03K3:CB36::CF J0CNE3NC

<"%$%#"*')#% '$#"*:#'#.",:(%)*% 5%).3*E * 715.3*E +,)/"*; * $#(%;: 5%)0*), #":%D,-%" +, &%"%; * +, .%7>=,715D*), – 3#$7*(%4..

L+-+, 2%$%7%))#."* *(* 1E#&, +, &%">7* $,2#")*4% '$%&(,6,=" :$%7%))8; "$1&#:#; &#6#:#$, 7%)>S1= +,$'(,"1, , : E1&S%7 .(1-D,% – $,2#"#&,"%(> $%S,%" '$%3$,"*"> "$1-&#:8% #")#S%)*/.

2.3.1. &C4C, WE:3G14N61 J0634P6I21:31, B71E N6I3

?#)/"*% «$,.,» – C"# .#4*,(>),/ 3#)."$134*/, '#)/"*%, 3#"#$87 : #2*E#&)#7 .(#:#1'#"$%2(%)** #2#-+),D,=" :*&*78% $,+(*D*/ 7%5&1 (=&>7*, : "# :$%7/ 3,3 .,7* '# .%2% C"* $,+(*D*/ .3#$%% )%+),D*-"%(>)8 – ),'$*7%$, . "#D3* +$%)*/ 2*#(#6** * 6%)%"*3*.N'$%&%(*"> $,.1 : ),S% :$%7/ .(#5)#, '#.3#(>-31 15% )%" 2#(%% ",3*E D*."8E $,., 3#"#$8% 7#5)# 28(# 28 #'$%&%(*"> ), #.)#:,)** (*S> :)%S)*E B*+*D%.3*E $,+(*D*;. -8)% D%(#:%D%.3*% $,.8 .*(>)# '%$%7%S,(*.>. M=&* .# .:%"(#; * "%7)#; 3#-5%;, . 6#(1287* *(* 3,$*7* 6(,+,7* 7#61" '$*),&(%5,"> 3,3 3 )%6$#*&)#;, ",3 * 3 %:$#'%#*&)#; $,.%.

-,4*#),(>)#.">, *(* C")*D%.3#% '$#*.E#5&%)*%, #+),D,%" 3,3 '#(*"*D%.31= * =$*&*D%.31= '$*),&(%5)#."> 3 6#.1&,$.":1 («),4*#),(>)#.">» 3,3 .","1.), ",3 * *."#$*D%.3#% *(* C")*D%-.3#% '$#*.E#5&%)*%. «-,4*#),(>)#% '$#*.E#5&%)*%» .:/+,)# . '$#S(87 D%(#:%3, * 13,+8-:,%" %6# ),4*#),(>)1= #.)#:1 * 31(>"1$)8% #"(*D*/. «R")*D%.3#% '$#*.E#5&%)*%» #+),D,%" 31(>"1$)#%, /+83#:#% *(* $%(*6*#+)#% '$#*.E#5&%)*% #"&%(>)#6# D%(#:%3, *(* 6$1''8 (=&%;.

?#)/"*/ $,.#:#6# *(* C")*D%.3#6# '$#*.E#5&%)*/ #2(,&,=" 2#(%% S*$#3*7 +),D%)*%7, D%7 '#)/"*/ $,.#:#; *(* C")*D%.3#; 6$1''8, '#"#71 D"# 6$1'', '$%&'#(,6,%" ),(*D*% $%,(>)#; #20*)8. N&)*7 *+ #.)#:)8E C(%7%)"#: C")*D%.3#; '$*),&(%5)#."* 7#5%" 28"> :%$#*.'#:%-&,)*%, '#C"#71 28:,%" .(#5)# #"(*D*"> &*.3$*7*),4*= *+-+, :%$#*.'#:%&,)*/ #" &*.3$*7*-),4** *+-+, C")*D%.3#6# '$#*.E#5&%)*/.

-,4*#),(>)8% 6$1''8 $,+(*D,="./ : "#; ."%'%)*, : 3,3#; : )*E .#E$,)*(*.> '%$:#),D,(>)8% :)%S)#.">, #28D,*, /+83 * B,7*(** ."$,)8 '$#*.E#5&%)*/. L :.% 5% )*3"# *+:)% )% 7#5%" $%S,">, 3,3*% *7%))# (=&* '$*),&(%5," 3 "#; *(* *)#; $,.#:#; *(* C")*D%.3#; 6$1''%: %.(* )%" *)8E 3$*"%$*%:, "# (=&* .,7* #'$%&%(/=" .:#= *&%)"*D)#.">.

\+83#:8% 7%)>S*).":,, )% *7%=0*% &$16*E .10%.":%))8E 31(>"1$)8E .:/+%; 7%5&1 .#2#;, 3$#7% /+8-3,, "#5% 7#61" $,..7,"$*:,">./ 3,3 «C")*D%.3*% 6$1''8» (),'$*7%$, .%"1 *(* .",$##2$/&48 ?$*D1&>/).

21



A86,)% (%)*:8 * :#$#:,"8.

A86,)3* +,)*7,="./ "#(>3# '$%&.3,-+,)*%7, 7,)*'1(*$1=" * #27,)8:,=".

H%"* 486,) : 3#)%D)#7 .D%"% 2$#.,-=" S3#(1.

F"7#.B%$, :)1"$* 3#((%3"*:, (1DS%, 3#6&, (=&* : )%7 #&)#; ),4*#),(>)#-."* * *7%=" #201= 31(>"1$1.

K,2#"#&,"%(> )% '$*6(,S,%" ), .#2%.%&#:,)*%, '#-(,6,/, D"# *+ '$%&.",:*"%(/ $#7, )% '#(1D*"./ E#-$#S%6# $,2#")*3,.

H%"%; $#7, ),'$,:(/=" : .'%4S3#(8 3,3 17-.":%))# #".",(8E *+ +, "#6#, D"# #)* )% 6#:#$/" '#-C."#).3*.

?$* "$1&#1."$#;.":% '$*7%)/="./ ."$#6*% "$%2#-:,)*/ 3 +),)*= /+83,, E#"/ &#(5)#.")8% #2/+,)-)#."* )% "$%21=" ."#(> 6(12#3#6# +),)*/ /+83,.

2.3.2. '6O0C4E!#+$,." /:(/%"./ #.)#:#; $,.'$%&%(%)*/ "$1&, * '$*#2$%"%)*/ .","1., : 3,5&#7 #20%.":%. !#+$,." – 3#)4%'4*/ #")#.*"%(>),/ * B#$7*$1%"./ 3,3 .#4*,(>)#, ",3 * ), '%$.#),(>)#7 1$#:)%. ?$%&.",:(%-)*/ # "#7, 3#6# .D*","> 7#(#&87, , 3#6# .",$87, )%$%&3# +,:*./" #" :#+$,.", .,7#6# &,=0%6# #4%)31.

!#+$,." – .","1. *+7%)D*:8;; D%$%+ #20%.":%))8% * '#:%&%)D%.3*% )#$78 (=&/7 '$%&'*.8-:,="./ '#:%&%)*% * .#4*,(*+,4*/, .##":%".":1=0*% *E :#+$,."1. G%$7*)8 «.",$8;», «.",$S*;», «.",$#.">» )% *7%=" ":%$&8E #'$%&%(%)*;. R"# #")#.*"%(>)8% "%$7*)8, "#(31%78% *.E#&/ *+ *)&*:*&1,(>)#6# *(* 6$1''#:#6# 7)%)*/ *(* *+ '#"$%2)#."%; 6#.1&,$.":%))#; '#(*"*3*.

!#+$,." '#."1'(%)*/ : S3#(1, :#+$,." &#'1.3, 3 $,2#"% . '#()87 $,2#D*7 :$%7%)%7, '$*-#2$%"%)*/ *+2*$,"%(>)#6# '$,:, * :."1'(%)*/ : 2$,3 * &$16*% )*5)*% :#+$,.")8% '$%&%(8 #28D)# 1.",),:(*:,="./ +,3#),7*.


?#5*(8% (=&* )% .'#.#2)8 1D*">./.

?#5*(8% D,0% 2#(%=" * #".1".":1=" ), $,2#"%.

?$#*+:#&*"%(>)#."> "$1&, '#5*(8E )*5%.

?#5*(8% (=&* )% :'*.8:,="./ : 7#-(#&#; 3#((%3"*:.

?#5*(87 $,2#")*3,7 )%&#.",%" 6*2-3#."* * #)* )% 5%(,=" )#:#::%&%)*; ), $,2#"%.

P 7#(#&%5* #".1".":1%" )%#2E#&*-78; #'8".

-%'$%&#.",:(%)*% 31$.#: #21D%)*/, +,"%7 #"$*4,-"%(>),/ '$#B%..*#),(>),/ #4%)3, '#& '$%&(#6#7 )%-&#.","#D)#; 6*23#."* &(/ :8'#()%)*/ )#:8E +,&,D.

N"3,+ : '#:8S%)** $,2#")*3, ), &#(5)#."> $13#-:#&*"%(/ .$%&)%6# +:%),, '#.3#(>31 ), C"1 &#(5-)#."> '$*)/" 7#(#&#; D%(#:%3 '#& '$%&(#6#7, D"# «B*$7% )15)8 .:%5*% .*(8».

! 6,+%"% '12(*31%"./ #2T/:(%)*% # '#*.3% $,2#")*-3, : :#+$,."% &# 30 (%" (*2# # '#*.3% «C)%$6*D)#-6# $,2#")*3,» *(* «D%(#:%3, .# .:%5*7* *&%/7*».

! #2T/:(%)** 13,+,) )*5)*; :#+$,.")#; '$%-&%( – 25 (%", ),'$,:(%))8; ), "#, D"#28 *.3(=-D*"> ."1&%)"#: *+ D*.(, 3,)&*&,"#:.

2.3.3. ?3O3G14N3X 353 J43P3G14N3X :1264ECE6N

! #"(*D*% #" &$16*E #.)#:,)*; &(/ &*.3$*7*),4**, &%B*)*4*/ B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%-&#.","3, : Q,3#)% # $,:)#7 #2$,0%)** '$*.1".":1%" (§ 5). H,))#% #'$%&%(%)*%, : #"(*D*% #" &%;.":1-

22


=0%6# (§ 2 Q,3#), # .#4*,(>)8E '#.#2*/E &(/ (=&%; . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7*)3 * 7%5&1-),$#&)8E "#(3#:,)*;4 1.",),:(*:,%" : 3,D%.":% 3$*"%$*/ #6$,)*D%))#."* '#:.%&)%:)8% &%;.":*/. ?# &,))87 ?,(,"8 (=&%; . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* '#:.%&)%:)87* &%;.":*/7* .D*",="./ '%$%&:*5%)*%, *.'#(>+#:,)*% $13, B*+*D%.3,/ 3##$&*),4*/, .'$,:(%)*% )15&8, .'#.#2)#."> '#&)*-7,">, )%."* *(* *)87 .'#.#2#7 '%$%&:*6,"> '$%&7%"8, *.'#(>+1%78% %5%&)%:)#, $,+6#:#$, .(1E, +$%-)*%, ',7/"> *(* .'#.#2)#."> 3#)4%)"$*$#:,">./, 1D*">./ * '#)*7,">, D1:.":#:,"> $*.3 *(* #',.)#.">.

ND%:*&)#, D"# '$* *)"%$'$%",4** #.)#:,)*/, +,'$%0,=0%6# &*.3$*7*),4*= (B*+*D%.3*; *(* '.*E*-D%.3*; )%&#.","#3), .(%&1%" '$*)*7,"> :# :)*7,)*% 7%5&1),$#&)8% * %:$#'%;.3*% &#317%)"8 "%7,-"*3* '$,: D%(#:%3,, ),'$*7%$ $%3#7%)&,4** * .1&%2)8% $%S%)*/ 9<?W * $,..7,"$*:,"> : 3,D%.":% )%-&#.","3#: "% '$%'/".":*/, 3#"#$8% #.(#5)/=" 1D,."*% D%(#:%3, : #20%.":%))#; * "$1&#:#; 5*+)*. @$#-7% "#6#, .(%&1%" .D*",">./ . "%7, D"# #'$%&%(%))8% B*+*D%.3*% *(* '.*E*D%.3*% #6$,)*D%))#."* 7#61" #2$%."* E,$,3"%$ «)%&#.","3,» : #&)#7 3#)3$%")#7 #20%.":%))#7 3#)"%3."%, : &$16#7 5% 3#)"%3."% – )%".

Y*+*D%.3*; *(* '.*E*D%.3*; )%&#.","#3 – C:#(=4*#)*$1=0%% '#)/"*%, * %6# 3#)3$%")#% .#&%$5,-)*% "#5% :# 7)#6#7 +,:*.*" #" $,.'$#."$,)%))8E : #20%.":% '#)/"*;, #")#S%)*; * .#6(,S%)*;, , '#"#71 $,+ * ),:.%6&, &,"> ":%$&#% #&)#+),D)#% #'$%&%(%)*% ",3*E )%&#.","3#: )%:#+7#5)#. I%-&*4*), $,..7,"$*:,%" *E (*S> . "#D3* +$%)*/ +&$,:##E$,)%)*/ – 3,3 ),$1S%)*% +&#$#:>/. ?$* .#-4*,(>)#7 5% '#&E#&% :)*7,)*% .#.$%&#"#D*:,=" ), '$%'/".":*/E, .#+&,:,%78E #20%.":#7, * '#-)*7,=" B*+*D%.3*% * '.*E*D%.3*% )%&#.","3* 3,3 )%.'#.#2)#."> *(* )%5%(,)*% #20%.":, *&"* ),:."$%D1 '#"$%2)#."/7 #"&%(>)#6# (*4,. ! 3#):%)4** NN- # '$,:,E (=&%; . #6$,)*D%))87* :#+-7#5)#."/7* B*+*D%.3*% * '.*E*D%.3*% )%&#.","3* $,..7,"$*:,=" . "#D3* +$%)*/ '$,: D%(#:%3,, '#)*7,/ *E 3,3 $%+1(>"," :+,*7#&%;.":*/ 7%5&1 (=&>7* . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* * "%7* $,+(*D)87* 2,$>%$,7*, 3#"#$8% .#+&,=" #")#S%)*% 3 C"*7 (=&/7 * *E #3$15%)*%, '$%'/".":1=-0*% *E '#()#71 * CBB%3"*:)#71 1D,."*= : 5*+)* #20%.":, ),$,:)% . &$16*7*.

N6$,)*D%))8% :#+7#5)#."* – '#7%E, D%(#:%31 : ",3#; .$%&%, 6&% +&,)*/, 1(*48, #20%.":%))8; "$,).'#$", 3#771)*3,4*/, #2$,+#:,)*%, *)B#$7,4*/ * &$16*% #20%.":%))8% 1.(16* $,..D*",)8 "#(>3# ), +&#$#:8E (=&%;. ! #20%.":%, 6&% )% +),=" # '$#2(%7,E * '#"$%2)#."/E (=&%; . B*+*D%-.3*7* *(* '.*E*D%.3*7* )%&#.","3,7* *(* '$#."# . )*7* )% .D*",="./, ),$1S%)*% +&#$#:>/ .",-)#:*"./ '$#2(%7#;. -,&# +,7%"*">, D"# D%(#:%3, D>* B1)34** #6$,)*D%)8 : 3,3#;-"# #'$%&%(%)-)#; .$%&%, 7#5%" 28"> .:#2#&%) #" C"#6# #6$,)*D%)*/, %.(* #3$15,=0,/ .$%&, &(/ )%6# '$*.'#.#-2(%), *(* %.(* #) *7%%" :#+7#5)#."> &%;.":#:,"> : *)#; .$%&%.

A%(> ,)"*&*.3$*7*),4*#))8E '$,:#:8E ,3"#: – &,"> #'$%&%(%)*% )% (=&/7 . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7*, , '#:%&%)*=, 3#"#$#% .(%&1%" .D*","> )%+,3#))87, * #2%.'%D*"> '#"%)4*,(>)87 5%$":,7 +,0*"1. ?#)/"*% «B*+*D%.3*; *(* '.*E*D%.3*; )%&#.","#3», 3,3 * .B#$71(*$#:,))#% : K,-7#D)#; &*$%3"*:% # $,:)#7 #2$,0%)** : "$1&#:#; .B%$% '#)/"*% «)%&#'1."*7#% #2$,0%)*%», "#(-31="./ ",3*7 #2$,+#7, D"# #E:,"8:,=" )% "#(>3# $%,(>)#%, )# * '$%&'#(,6,%7#% ),$1S%)*% +&#$#-:>/, , #".=&, * &*.3$*7*),4*= ), #.)#:,)** B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3,. ?#&#2)#; &*.3$*7*),4** 7#5%" '#&:%$6)1">./ * +&#$#:8; D%(#:%3, %.(*, ),'$*7%$, $,2#"#&,"%(> #S*2#D-)# .#D"%", D"# D%(#:%3 *7%%" ),$1S%)*%, .10%.":%))# #6$,)*D*:,=0%% %6# :#+7#5)#."*. ! $,+T/.-)%)*/E 3 '$,:#:87 )#$7,7 9:$#'%;.3#6# <#=+, '#&D%$3*:,%"./, D"# 6#.1&,$.":,-D(%)8 9< &#(5-)8 +,0*0,"> #" &*.3$*7*),4** ), #.)#:,)** B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3,, 3,3 7*-)*717, .(%&1=0*E (=&%; (Waddington * Lawson, 2009):

3 7& G*>&0? & 1&65*),082 "&1&<5-2 3)- )A3#', C545.#1>5' 5)5 "1525.#1>5' 0#3&1+*+&> - D+& ?1+&'.5-%*- ?+$*+* 5)5 0*$?=#05# *0*+&95.#1>&', C545&)&(5.#1>&' 5)5 "1525.#1>&' 1+$?>+?$8, >&+&$&# "$5 %4*59&3#'1+%55 1 $*4)5.0895 <*$,#$*95 9&@#+ 9#=*+, "&)0&9? 5 DCC#>+5%0&9? ?.*1+5A .#)&%#>* % @5405 &<B#1+%* 0*$*%0# 1 3$?(595 )A3,95.

4 K4 $#=#05- ;?3* :%$&"#'1>&(& ;&A4* C-13/05 Sonia Chacón Navas v Eurest Colectividades SA %8-%)-#+1- .#+>&# &"$#3#)#05# "&0-+5- «&($*05.#0082 %&49&@0&1+#'» 5 %&49&@0&1+5 3)- #(& 50+#$"$#+*655 1&-&+%#+1+%#00& 3&1+5@#05-9 9#356508 5)5 >&0>$#+0&' 1&65*),0&' 1$#3#.

23


(=&%;, *7%=0*E ),$1S%)*/ +&#$#:>/;

(=&%;, 1 3#"#$8E : 21&10%7 7#5%" $,+:*">./ ),$1S%)*% +&#$#:>/ ('# &,))87 6%)-)8E ,),(*+#:);

(=&%; . '$%&'#(,6,%787 ),$1S%)*%7 +&#$#:>/;

(*4, .:/+,))8E .%7%;)87* *(* *)87* #")#S%)*/7* . (=&>7*, *7%=0*7* B*+*D%-.3*% *(* '.*E*D%.3*% )%&#.","3*.

.03K10L

9:$#'%;.3*; <1& $,+2*$,( .(1D,;, 6&% 6-5, @#1(7C) $,2#",(, =$*&*D%.3*7 .%3$%",$%7 : '$*),&(%5,:S%7 6-)1 M# =$*&*D%.3#7 2=$#. P )%% $#&*(./ $%2%)#3 . ),$1S%)*%7 +&#$#-:>/, "$%2#:,:S*7 .'%4*B*D%.3#6# *)&*:*&1,(>)#6# 1E#&,. ?#.(% %% :#+:$,0%)*/ *+ 7,"%-$*).3#6# #"'1.3, $,2#"#&,"%(> (6-) M#) )% '$%&#.",:*( %; '$%5)%; &#(5)#."*, 3,3 C"# '#-(,6,%"./ '# +,3#),7 !%(*3#2$*",)** $#&*"%(/7 +&#$#:8E &%"%;, )% .#6(,.*(./ ), 6*23*; 6$,B*3 $,2#"8 &(/ )%% * :./3*; $,+, 3#6&, 6-5, @#1(7C) #"'$,:(/(,.> 1E,5*:,"> +, $%2%)-3#7, ),+8:,( %% (%)"/;3#;; #")#S%)*% $,2#"#&,"%(/ 3 )%; 28(# +,7%")# E15%, D%7 3 &$1-6*7 $,2#")*3,7, *7%=0*7 &%"%;, #) 16$#5,( 1:#(*"> %%, %.(* #), #'#+&,%" ), $,2#"1, * ". '. O-5, @#1(7C) 1:#(*(,.> . $,2#"8. <1& '#.",)#:*(, D"# +,'$%" '$/7#; &*.3$*7*),4** )% #6$,)*D*:,(./ (*S> "%7* (=&>7*, 3"# .,7* *7%=" ),$1S%)*/ +&#$#:>/. 9.(* .# +&#-$#:87 $,2#")*3#7 $,2#"#&,"%(> #2$,0,%"./ E15%, D%7 #) #2$,0,(./, #2$,0,%"./ *(* #2-$,0,(./ 28 . &$16*7 $,2#")*3#7 : ,),(#6*D)#; .*"1,4**, * %.(* &#3,+,)#, D"# '$*D*), E1&S%6# #2$,0%)*/ . C"*7 $,2#")*3#7 – : ),$1S%)** +&#$#:>/ %6# $%2%)3,, +, 3#"#$87 C"#" $,2#")*3 .,7 6(,:)87 #2$,+#7 * 1E,5*:,%", "# ",3#% #2$,0%)*% '$#"*:#$%D*" +,'$%-"1 '$/7#; &*.3$*7*),4**. (C-303/06 S.Coleman v Attridge Law and Steve Law)W%(#:%3, : *):,(*&)#; 3#(/.3% )% '1.3,=" : )#D)#; 3(12. ! '%$:8; $,+ #E$,))*3 +,/:*(, D"# )%" .:#2#&)8E 7%.", )# D%$%+ )%3#"#$#% :$%7/ D%(#:%3,, .#'$#:#5&,:S%-6# *):,(*&,, :'1."*(* : 3(12 2%+ 3,3*E (*2# +,"$1&)%)*;. H:% )%&%(* .'1."/ +,/:*-"%(> '#'8",(./ :#;"* : 3(12 :7%."% .# .T%7#D)#; 6$1''#; "%(%:*&%)*/, )# %71 :)#:> #"3,+,(*, +,/:*:, D"# : C"#" :%D%$ : 3(12% '$#:#&*(#.> D,.")#% 7%$#'$*/"*%. ?#+&-)%% &$16#; 3(*%)" 28( .:#2#&)# :'10%) : 3(12. (K*5.3*; $%6*#),(>)8; .1&, $,+2*-$,"%(>.":# nr 04386004, C 20203)


W%(#:%3 . B*+*D%.3*7 *(* '.*E*D%-.3*7 )%&#.","3#7 – C"# 2#(>)#; *(* #.(,2(%))8; D%(#:%3, %6# ),&# (%-D*"> *(* «'#7#6,"> :8+&#$#:%">».

M=&* . B*+*D%.3*7* *(* '.*E*D%-.3*7* )%&#.","3,7* )15&,="./ : '#-."#/))#7 (%D%)**.

M=&* . B*+*D%.3*7* )%&#.","3,7* – C"#, 3,3 '$,:*(#, (=&* . #6$,)*D%)-)#; '#&:*5)#.">=.

M=&* . '.*E*D%.3*7* )%&#.","3,-7* – :.% &1S%:)#2#(>)8%.

! #2T/:(%)** # :,3,).** '#&D%$3*:,%"./ "$%2#:,-)*% *7%"> E#$#S%% +&#$#:>%.

L):,(*&8 )% *7%=" &#."1', : 1D$%5&%)*/, : '$%&-'$*/"*/ #2.(15*:,)*/ * &$.

N".1".":1=" .1$&#'%$%:#&D*3*, D"# #6$,)*D*:,%" 1D,."*% (=&%; . ),$1S%)*%7 .(1E, : .#2$,)*/E.

@,)&*&," . ),$1S%)*%7 +$%)*/ )% 7#5%" 1D,.":#-:,"> : 3#)31$.%, '#.3#(>31 '$* "%."*$#:,)** "$%-21%"./ .7#"$%"> * D*",">.

P (=&%; . ),$1S%)*/7* '.*E*D%.3#6# +&#$#:>/ :8S% :%$#/")#."> .","> 5%$":#; &*.3$*7*),4** * .#4*,(>)#6# #""#$5%)*/. LE )% 2%$1" ), $,2#"1, , %.(* * ),)*7,=", "# (*S,=" :#+7#5)#."* '$#E#&*"> .'%4*,(>)#% #21D%)*% * '#:8S,"> 3:,(*B*3,4*=.

24


2.3.4. -1N4HC5D:CF 6031:ECB3F<%3.1,(>),/ #$*%)",4*/ – C"# $%+1(>"," .#:7%.")#6# &%;.":*/ 3#7'(%3.)8E 2*#(#6*D%.3*E, '.*E#(#6*D%.3*E, .#4*,(>)8E * 31(>"1$)8E B,3"#$#:. ?#)/"*% .%3.1,(>)#."* )% #6$,)*D%)# (*S> .%3.#7 *(* "%7, ), 3#6# *7%))# ),'$,:(%)# '#(#:#% :(%D%)*% D%(#:%3,. <%3.1,(>)#."> #E:,"8:,%" #20*% C7#4*#),(>)8% '#"$%2)#."*, '#"$%2)#."> : D1:.":% +,0*0%))#."*, 3#"#-$#% &,%" &$16#; D%(#:%3, * ". &. ?#)/"*% «.%3.1,(>),/ #$*%)",4*/» #+),D,%" .%3.1,(>)#% :(%-D%)*% 3 '$%&.",:*"%(/7 .:#%6# *(* '$#"*:#'#(#5)#6# '#(, (*2# #2#*E '#(#:.

G*'8 .%3.1,(>)#; #$*%)",4** – C"# 6%"%$#.%3.1,(>)#."> ('$%&'#D"%)*% #"&,%"./ '$%&.",:*-"%(/7 '$#"*:#'#(#5)#6# '#(,), 2*.%3.1,(>)#."> (.%3.1,(>)8% #")#S%)*/ . '$%&.",:*"%(/7* #2#%6# '#(,) * 6#7#.%3.1,(>)#."> ('$%&'#D"%)*% (*4 .:#%6# '#(,). ! 7%5&1),$#&)#; "%$7*-)#(#6** &(/ #2#+),D%)*/ (%.2*/)#3, 6%%:, 2*.%3.1,(#: * "$,)..%3.1,(#: 1'#"$%2(/%"./ .#3$,-0%)*% LGBT ("$59. "#$. – #" ,)6(. LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender).

NB*4*,(>)# 6#7#.%3.1,(>)#."> '%$%.",(* .D*","> ',"#(#6*%; : 1973 6#&1, 3#6&, F7%$*3,)-.3,/ '.*E*,"$*D%.3,/ ,..#4*,4*/ *.3(=D*(, %% *+ '%$%D)/ '.*E*D%.3*E #"3(#)%)*;. ! 1993 6. !.%7*$),/ #$6,)*+,4*/ +&$,:##E$,)%)*/ #2T/:*(, 6#7#.%3.1,(>)#."> #&)*7 *+ )#$7,(>-)8E :,$*,)"#: .%3.1,(>)#."* D%(#:%3,.


<#=+8 #&)#'#(8E (*4 )%.",2*(>)8, #)* D,."# 7%)/=" ',$")%$#:.

O#7#.%3.1,(>)#."> )%)#$7,(>), * *+-(%D*7,.

O#7#.%3.1,(>)#."> – +,$,+)#% /:(%-)*% * '$%&.",:(/%" #',.)#."> &(/ #2-0%.":,.

N2.15&%)*% 6#7#.%3.1,(>)#."* 7#5%" #+),D,"> %% '$#',6,)&1.

O#7#.%3.1,(*."8 7#61" '#&:%$6,"> &%-"%; .%3.1,(>)#71 ),.*(*=.

N&)#'#(8% #")#S%)*/ )#./" "#(>3# .%3.1,(>)8; E,$,3"%$.

-%"%$'*7#.">, )%'$*/+)>, 3(%;7%)*%, #"$*4,-"%(>)#% #")#S%)*% .$%&.": 7,..#:#; *)B#$7,-4** * (*&%$#: #20%.":%))#6# 7)%)*/, 16$#+8, B*+*D%.3#% ),.*(*%, #""#$5%)*% * :8.7%*:,-)*% : S3#(% .# ."#$#)8 .:%$.")*3#:.

K,2#"#&,"%(* #"3,+8:,=" : "$1&#1."$#;.":%.

O#7#.%3.1,(>)#."> )%#2E#&*7# .3$8:,">, #".1"-.":1%" :#+7#5)#."> D1:.":#:,"> .%2/ .:#2#&)#, )% 2#/.> #"3$8"#6# #.15&%)*/.

J$*&*D%.3*% * 2=$#3$,"*D%.3*% #6$,)*D%)*/ '$,: * 1.(16, .:#2#&)# '$%&#.",:(/%78E 6%"%-$#.%3.1,(>)87 ',$,7.

-%" :#+7#5)#."* 1.8)#:*"> $%2%)3, ',$")%-$, * ". '.

8$.$<%,;+<=%"> ,%?$&("@,A.62210I37CVT31 234N03K3:CB3V 321656R33 3 S6Q33

;#>1549 – C"# 7)%)*%, D"# (*4, #'$%&%(%))#6# '#(, ,:"#7,"*D%.3* #2(,&,=" 2ó(>S*7* .'#.#2)#."/7* * 2#(%% 4%))8, D%7 '$%&.",:*"%(* '$#"*:#'#(#5)#6# '#(,. <%3.*+7 :8$,5,%"./ : '$*'*.8:,)** 7,(>D*3,7 * &%:#D3,7, 5%)0*),7 * 715D*-),7 * #5*&,)** #" )*E ."%$%#"*')8E – * "%7 .,787 #6$,)*D*:,=0*E (*D)#."> – 3,-D%.":, 17%)*; * 6%)&%$)8E $#(%;. ?$* .%3.*+7% $%D> *&%" # 6%)&%$)#; &*.3$*7*),-4**: D%(#:%3, #4%)*:,=" '# '#(1, , )% *.E#&/ *+ *)&*:*&1,(>)8E 3,D%.":. L*1549 #+),D,%" *&%#(#6*= (.#:#31')#."> *&%;, .15&%)*;, 78.(%;, 4%))#.")8E #$*-%)",4*; * 1.",)#:#3) */*(* 7#&%(%; '#:%&%)*/, #.)#:,))1= ), 12%5&%)**, D"# $,+)8% $,.8 * 31(>"1$8 7#5)# #4%)*:,"> 3,3 2#(%% «:8.#3*%» *(* «)*+3*%», * .D*",=01=

25


%."%.":%))87 &1E#:)#%, .#4*,(>)#% * =$*&*D%.3#% )%$,:%).":# (=&%; ), C"#7 #.)#-:,)**. ! '#.(%&)%% :$%7/ $,.*.".3*% *&%#(#6** :.% 2#(>S% &%(,=" 1'#$ )% .3#(>3# ), 2*#(#6*D%.3*%, .3#(>3# ), 31(>"1$)8% $,+(*D*/, 1":%$5&,/, D"# 31(>"1$8 .#+&,-=" )%'$%#&#(*78% * )%'$*7*$*78% 6$,)*48 7%5&1 6$1'',7*, * '#&D%$3*:,/ «%."%-.":%))1= )%#2E#&*7#.">» *+#(*$#:,"> $,+)8% 6$1''8 #"&%(>)# &$16 #" &$16,. ! 2#-(%% 1+3#7 .78.(% $,.*+7#7 ),+8:,=" #'$%&%(%))8% 1D%)*/, '$%&.",:(%)*/ * 1.",-)#:3*, .%=0*% :$,5&%2)#."> * +(#21, * :8"%3,=0*% *+ )*E &%;.":*/.<#:$%7%)),/ ),13, )% '$*+),^" .10%.":#:,)*/ ."#(> +),D*"%(>)8E 6%)%"*D%.3*E $,+-(*D*; 7%5&1 (=&>7* $,+)#6# 4:%", 3#5* *(* '#(,, D"#28 *7* 7#5)# 28(# #'$,:-&8:,"> *%$,$E*D%.3*% #")#S%)*/.

#LO9CA8KC>8?CAG9GG>9 JG9G=9 8C9<= D@9GNV = ;C=8?>F ?AP>F>, @?> 98?I :=HI ><GA CA8A – @9:>[email protected].#2%))#."* * '#:%&%)*% 3,3 #"&%(>)8E (=&%;, ",3 * :.%6# #20%.":, )% #'$%&%(/="-./ )%'#.$%&.":%))# 6%),7*. !.% 2#(>S% ),D*),=" '#)*7,">, D"# 3,"%6#$**, 3#"#$8-7* 78 #'%$*$1%7, .#+&,="./ : $%+1(>","% .#4*,(>)#6# 3#)."$1*$#:,)*/: '#& :(*/-)*%7 *."#$*D%.3*E * 31(>"1$)8E B,3"#$#: 7%)/="./ * .,7* '#)/"*/, * *E +),D%)*/.[#"/ '$*)/"# .D*",">, D"# : R."#)** $,.*+7 )% '$%&.",:(/%" #.#2#; '$#2(%78, )# . $,.*+7#7 * 3.%)#B#2*%; 7#5)# ."#(3)1">./, ),'$*7%$, : C."#).3#7 *)"%$)%"%, '$*-D%7 &#(/ ,6$%..*:)8E :8.3,+8:,)*; 28(, #.#2%))# 2#(>S#; : 2000–2007 6#&,E : Delfi: :$,5&%2)#."> 3 D15*7 .#&%$5,(,.> : 17% 3#77%)",$*%: 3 '12(*3,4*/7 (I*-)*."%$.":# =."*4**, 2007). K,.*.".31= $*"#$*31 7#5)# #2),$15*"> * : :8.3,+8:,-)*/E (*&%$#: #20%.":%))#6# 7)%)*/. P'$%3* : ,&$%. R."#)** &%(,(*.> ",35% : .:/-+* . "%7, D"# 486,).3*E &%"%; ),'$,:(/(* 1D*">./ : .'%4*,(>)8% S3#(8 (ECRI 2006).R")#4%)"$*+7 – ."$%7(%)*% .D*","> .:#= 31(>"1$1 )#$7#; – '#$#5&,%" #")#S%)*% 3 &$16*7 6$1'',7 3,3 3 #"(*D,=0*7./, 7%)%% 4%))87*. R")#4%)"$*+7 – #&), *+ 6(,:-)8E '$*D*) &*.3$*7*),4**.?$#:%&%))#% : R."#)** *..(%&#:,)*% :8/:*(#, D"# $1..3*% +,7%")# 2#(%% D1:.":*-"%(>)8 3 )%$,:)#71 #2$,0%)*=, D%7 C."#)48. N20%% )%#&#2$*"%(>)#% #")#S%)*% *(* "$%2#:,)*% 6#:#$*"> ), )%$#&)#7 /+83% #)* :#.'$*)*7,(* 3,3 )%$,:)#% #2$,-0%)*%. N "#7, D"# *7 &#:#&*(#.> *.'8"8:,"> )%$,:)#% #2$,0%)*% *+-+, .:#%6# ),-4*#),(>)#6# '$#*.E#5&%)*/, +,/:*(* 8% #'$#S%))8E C."#)4%: * 23% $1..3*E. -%-$,:)#% #2$,0%)*% . 3%7-(*2# : "%D%)*% '$%&8&10%6# 6#&, ),2(=&,(* 32% $1..3*E * 17% C."#)4%: (I*)*."%$.":# =."*4**, 2007).E#+#$&1#>1549&9 ),+8:,=" 12%5&%)*%, D"# 6%"%$#.%3.1,(>)#."> – %."%.":%)),/, )#$-7,(>),/ * *&%#(#6*D%.3* %&*).":%))# '$*%7(%7,/ &(/ #20%.":, B#$7, .%3.1,(>)#-."*. <#6(,.)# ",3#71 '#)*7,)*=, :.%, 3"# 2*#(#6*D%.3* /:(/="./ 715D*),7*, &#(5-)8 :%."* .%2/ '$,:*(>)87 «715.3*7» #2$,+#7, *.'8"8:,/ :(%D%)*% "#(>3# 3 5%)-0*),7 * 3 .#:7%.")#; 5*+)* . )*7*. -, 1$#:)% 31(>"1$8 C"# '$#/:(/%"./ : #2$,+#:,"%(>)#; .*."%7%, : '$%..%, : +,3#)#&,-"%(>.":%, : .(#:#1'#"$%2(%)** («'%&%$,."*/», «'$#"*:#%."%.":%)),/ .%3.1-,(>),/ #$*-%)",4*/») * : #"3$8"#7 #"$*4,)** $,:)#4%))#."* «6%%:» * «(%.2*» '# .$,:)%)*= . «6%-"%$#». ?.*E#(#6*D%.3* C"# '$#/:(/%"./ : #',.%)** *7%"> &%(# . 3#)3$%")87 D%(#:%-3#7 *(* : )%),:*."* 3 6#7#.%3.1,(>)#."* (6#7#B#2*/), #2 C"#7 7#(D,", . C"*7 )% E#"/" .",(3*:,">./ * 6#:#$*"> #2 C"#7. P "%E, 3"# '$*)/(* &#7*)*$1=01= 7#&%(> 715.3#6# '#:%&%)*/, &%(# 7#5%" &#E#&*"> &# ),.*(*/ '# #")#S%)*= )% "#(>3# 3 6#7#- *(* 2*.%-.31,(>)87 7,(>D*3,7 *(* 715D*),7, )# * '$#."# 3 "%7, 3"# )% .#2(=&,%" )#$7,"*:-)8E "$%2#:,)*; 715%.":%))#."* (),'$*7%$, 6%"%#.%3.*.".3#% :8.7%*:,)*% : S3#(%).H'3@549 – C"# "%$7*), '$#*.E#&/0*; *+ ,)6(*;.3#6# /+83, * #+),D,=0*; &*.3$*-7*),4*= ), #.)#:% :#+$,.",, '$%5&% :.%6# : #")#S%)** '#5*(8E (=&%;. R"# :8$,-5,%"./ : '$%&12%5&%)*/E * )%6,"*:)#7 #")#S%)** : ,&$%. '#5*(8E (=&%;, , ",35% '$*)*5,=0%7 *E #2$,0%)**.

26


!.% '%$%D*.(%))8% *&%#(#6** ,'%((*$1=" 3 ".). «%."%.":%))#71» '#$/&31 :%0%;, 1.",-)#:(%))#71 '$*$#&#; *(* 2#6#7. L :.% #)* '#."$#%)8 ), '$*)4*'% '$#"*:#'#.",:-(%)*/ – . $,+&%(%)*%7 6$1'' '# '$*)4*'1 «78-#)*» (78 C."#)48 – #)* )%C."#)48, :.^ 715.3#% – C"# :.^, D"# )% 5%).":%))#, * ",3 &,(%%).H(/ *&%#(#6*; ",35% E,$,3"%$)# $,..7,"$*:,"> 6$1''8 7%)>S*).": *(* ".). &$16*E 3,3 )%31= 6#7#6%))1= 6$1''1, '$%)%2$%6,/ "%7, D"# (=&* : C"#; 6$1''% #"(*D,="./ &$16 #" &$16, 7)#6*7* &$16*7* E,$,3"%$*."*3,7*.9."> 7)#6# /:(%)*;, .:/+,))8E . $,+(*D)87* ."$,E,7* (=&%;, – 3.%)#B#2*/, 6#7#-B#2*/, ,)"*.%7*"*+7, *.(,7#B#2*/, – 3#"#$8%, : .:#= #D%$%&>, '$*:#&/" 3 &*.3$*-7*),4*#))87 :+6(/&,7 * '#:%&%)*=. I1#0&C&<5#' ),+8:,=" )%'$*/+)%))#% #")#-S%)*% 3 (=&/7 *+ &$16*E ."$,) *(* *+ &$16#; C")*D%.3#; 6$1''8, , ",35% 3 &$16*7 "$,&*4*/7 * 31(>"1$,7. E&9&C&<5- – ."$,E *(* '$%+$%)*% '# #")#S%)*= 3 (%.2*/)-3,7 * 6%/7, :8$,5,=0*%./ :# :$,5&%2)#."* * &*.3$*7*),4** '# #")#S%)*= 3 )*7. M0+51#95+549 #+),D,%" :$,5&%2)#.">, '$%&12%5&%)*% *(* &*.3$*7*),4*= '$#"*: %:$%%: *(* *1&,*+7,, 51)*9&C&<5- – :$,5&%2)#.">, '$%&12%5&%)*% *(* &*.3$*7*-),4*= '$#"*: (=&%;, *.'#:%&1=0*E *.(,7. E#$*0+&C&<5- #+),D,%" 3,3 ."$,E '%$%& .",$%)*%7, ",3 * ."$,E *(* 6)%: '# #")#S%)*= 3 '#5*(87 (=&/7.

2.3.5. &153R36O:61 353 3:61 HQ1I21:31P2%5&%)*% – C"# '#(*"*D%.3#%, 7*$#:#++$%)D%.3#% *(* C"*D%.3#% '$%&.",:(%)*%, ), 3#-"#$#% #'*$,%"./ 7*$#:#.'$*/"*% (*D)#."*. @,5&8; D%(#:%3 &17,%", :%$*" * '$%&.",:-(/%" .%2% "#, D"# .D*",%" '$,:*(>)87 *(* D%6# 5%(,%". !+6(/&8 * :)1"$%))*% 12%5&%-)*/ D%(#:%3, 7#61" ),E#&*"> :8E#& : :8.3,+8:,)** *(* $%,(*+,4** 78.(%; – 7*$#:#+-+$%)D%.3*E, '#(*"*D%.3*E, $%(*6*#+)8E *(* C"*D%.3*E, – )# 7#61" * #.",:,">./ .3$8"8-7*. ! C"#7 .(1D,% )*3"#, 3$#7% %6# .,7#6#, )% 7#5%" $%S,">, *&%)"*B*4*$1%" (* &,))8; D%(#:%3 .%2/ . 3,3#;-)*21&> 6$1''#;, * %.(* &,, "# . 3,3#;, * '# 3,3#71 '$*+),31 #) 7#-5%" #010,"> &*.3$*7*),4*=.

9."> 7)#6# :#+7#5)#."%; 3#((%3"*:)#; *&%)"*B*3,4**, $%(*6*#+)8% #2$/&8 &,=" D1:.":# .#(*&,$)#."* * .#:7%.")#; &%/"%(>)#."*, * :%$#*.'#:%&,)*% D,."# .(15*" #&)*7 *+ 6(,:-)8E C(%7%)"#: *&%)"*"%", C")*D%.3#; 6$1''8 – '#7#6,%" '#&&%$5*:,"> #20*% 4%))#."* * )#$78 5*+)*, .#E$,)/"> .%2/ : #20%.":%. U1&%" (* #20%.":# #'$%&%(/"> * #4%)*:,"> (=&%;, *.E#&/ *+ *E 12%5&%)*;, * 3,3 #)# 21&%" C"# &%(,">, – +,:*.*" #" '$*)/"8E : C"#7 #20%.":% '#)/"*;, )#$7 * #28D,%:.


K%(*6*#+)#% 12%5&%)*% – D,.")#% &%(# D%(#:%3,, : .B%$% $,2#"8 . C"*7 .D*",">./ )% )15)#.

I,)%$, #&%:,">./ *(* .#2(=&%)*% $%(*6*#+)8E #28D,%: .D*",="./ '#7%E#; : $,2#"%.

N$6,)*+#:,))#% '*",)*% )% '#+:#(/%" :82*$,"> '*01 : .##":%".":** . $%(*6*#+)87* 12%5 &%-)*/7*.

N$6,)*+,4*/ "$1&, )% '#+:#(/%" #"7%D,"> '$,+&-)*3* . 1D%"#7 :%$8 $,2#")*3,.

N$6,)*+,4*/ "$1&, )% '$%&1.7,"$*:,%" 6*23#6# 6$,B*3, &(/ .#2(=&%)*/ $,2#")*3#7 %6# $%(*6*-#+)8E #28D,%:.

27


8$.$<%,;+<=%"> ,%?$&("@,A(:6I14E71::CF 234N03K3:CB3F

< $,+:*"*%7 ,)"*&*.3$*7*),4*#))8E '#(*"*D%.3*E 7%$ * +,3#)#: .",(* 1'#"$%-2(/">./ ",3#% '#)/"*%, 3,3 7)#5%.":%)),/ &*.3$*7*),4*/. R"# '#)/"*% #"$,5,=" "#" B,3", D"# *&%)"*"%" 3,5&#6# D%(#:%3, .(#5%) * 7)#6#6$,)%), '# '$*D*)% ),4*-#),(>)#."*, '#(,, :#+$,.", * ".'.?#)/"*%7 «7)#5%.":%)),/ &*.3$*7*),4*/» '#(>+1="./, %.(* '$,:, D%(#:%3, #6$,)*-D*:,="./ '# )%.3#(>3*7 +,'$%0%))87 #.)#:,)*/7 &*.3$*7*),4**: #&)#:$%7%))# *(* )%+,:*.*7# &$16 #" &$16, (Makkonen 2002). -,'$*7%$, D%(#:%3 . #6$,)*D%))#; '#&:*5)#.">=, '$*),&(%5,0*; 3 ),4*#),(>)#71 7%)>S*).":1, 7#5%" : 3,3#;-"# .*"1,4** D1:.":#:,">, D"# . )*7 #2$,0,(*.> E15% .$,+1 '# :.%7 C"*7 #.)#:,)*/7 *(* 5%, : #&)#7 .(1D,% #01"*">, D"# . )*7 #2$,0,="./ '(#E# *+-+, B*+*D%.3#6# )%-&#.","3,, , : &$16#7 – '# '$*D*)% ),4*#),(>)#."*. F),(*+ 7)#5%.":%))#; &*.3$*-7*),4** '#3,+,(, 3,3*7 #2$,+#7 (=&* %% *."#(3#:8:,=". -,'$*7%$, 715D*)8 . 6#-7#.%3.1,(>)#; #$*%)",4*%; :#.'$*)*7,=" &*.3$*7*),4*= ), $,2#"% 3,3 :8+:,)-)1= "%7, D"# #)* 6#7#.%3.1,(*."8, , (%.2*/)3* : ",3#; 5% .*"1,4** – "%7, D"# #)* 5%)0*)8 (Mustola * Vanhala, 2004).! '$%,721(,E &*$%3"*: 9< '# $,:)#71 #2$,0%)*= '#&D%$3)1", )%#2E#&*7#."> #2$,-0,"> :)*7,)*% ), ,.'%3" 6%)&%$)#6# )%$,:%).":,, 3#6&, $%D> *&%" # &*.3$*7*),4** '# &$16*7 #.)#:,)*/7, '#.3#(>31 5%)0*)8 D,."# ."$,&,=" #" 7)#6#."#$#))%; &*.3$*7*-),4**. ?#&D%$3)1"#, D"# *.3(=D%)*/, $,+$%S,%78% '# &$16*7 #.)#:,)*/7, )% &#(5)8 28"> &*.3$*7*),4*#))87* : 6%)&%$)#7 #")#S%)** (2000/78/EÜ, .". 6, '. 2). G,3*7 #2-$,+#7, ), 1$#:)% 9:$#'%;.3#6# <#=+, 15% #.#+),), )%#2E#&*7#."> $%S,"> '$#2(%71 7)#6#."#$#))%; &*.3$*7*),4**, &,"> %; &%B*)*4*= * '$%&1.7#"$%"> CBB%3"*:)8% +,3#)#&,"%(>)8% 7%$8 &(/ +,0*"8 #" )%%, – )# '$,:#:#% #'$%&%(%)*% ",3#; &*.3$*7*-),4** %0% '$%&."#*" $,+$,2#","> (Bielefeldt, 2007; Fredman, 2005; Burri * Schiek, 2009).

2.4. $QY1NE37:61 3 0COHK:61 6Q64:67C:312.4.1. #CN 6J01215F1E4F?-%$,:)#% *(* $,+(*D)#% #2$,0%)*% )% #2/+,"%(>)# #+),D,%" &*.3$*7*),4*=. -%$,:)#% #2-$,0%)*% '$*+),%"./ &*.3$*7*),4*%; "#6&,, 3#6&, 1 )%6# )%" #2T%3"*:)#6# * $,+17)#6# #2#-.)#:,)*/. -%$,:)#% #2$,0%)*% . $,:)87* * $,:)#% . )%$,:)87* &#'1.3,%"./ "#(>3# : .(1-D,% ),(*D*/ #2T%3"*:)#; * $,+17)#; +,3#)#7%$)#; 4%(*.

.03K10

H(/ #2%.'%D%)*/ 2%+#',.)#."* &#$#5)#6# &:*5%)*/ $,+17)# #6$,)*D*:,"> :#+7#5-)#."> (=&%; . #'$%&%(%))87* ),$1S%)*/7* +$%)*/ */*(* .(1E, $,2#","> :#&*"%(/-7* "$,).'#$",. -%#2E#&*7#."> $,+(*D)#6# #2$,0%)*/ . $,+)87* (=&>7* +,(#5%), ",35% : '$,:#:8E )#$7,E, 1D*"8:,=0*E $%'$#&13"*:)1= B1)34*= 5%)0*), * : "$%-2#:,)**, D"#28 &(/ $,2#")*3#: . B*+*D%.3*7* )%&#.","3,7* $,2#D*% 7%.", 28(* '$*.'#.#2(%)8 .##":%".":1=0*7 #2$,+#7.

-,(*D*% #2T%3"*:)#6# * $,+17)#6# #2#.)#:,)*/ )%$,:)#6# #2E#5&%)*/ +,D,."1= #'$%&%(/-%"./, *.E#&/ *+ 3#)3$%")#6# .(1D,/. ?$* '#&#2)#7 #'$%&%(%)** :# :)*7,)*% '$*)*7,="./ .(%&1=0*% ,.'%3"8:

%."> (* 1 )%$,:)#6# #2$,0%)*/ '$,:#7%$),/ 4%(>, #":%D,=0,/ @#)."*"14**, Q,3#)1 # $,:)#7 #2$,0%)** * &$16*7 +,3#),7 *

28


'$#'#$4*#),(>)# (* )%$,:)#% #2$,0%)*% : 3#)"%3."% 10%$2,, '$*D*)/%7#6# D%(#-:%31 * &#."*5%)*/ 4%(*. L+1D,%"./, 28(* (* 7%$8, 3#"#$8% '$*:%(* 3 )%$,:)#71 #2$,0%)*=, )15)87*, '#&E#&/0*7* * 17%$%))87* &(/ &#."*5%)*/ '$,:#7%$)#; 4%(*. R"# #+),D,%", D"# &(/ &#."*5%)*/ 4%(* )%" &$16*E ,(>"%$),"*:, 7%$8 '$*D*-)/=" ),*7%)>S*; 10%$2 * #2.15&,%7,/ 4%(> &#.","#D)# :,5),, D"#28 #'$,:&,"> 10%$2, 3#"#$8; 7#5%" 28"> '$*D*)%) D%(#:%31 : $%+1(>","% )%$,:)#6# #2$,0%)*/.

! (=2#7 .(1D,%, )%$,:)#% #2E#5&%)*% )% 7#5%" '$*)*5,"> :(*/)*% ,)"*&*.3$*7*),4*-#))8E 7%$ *, : *"#6%, &#(5)# $,+:*:,"> .#&%$5,"%(>)#% $,:%).":# * 4%))#."> D%(#:%D%.3#-6# &#."#*).":,.

Y*),).#:8% *)"%$%.8, ,&7*)*."$,"*:)8% "$1&)#."* * (*D)8% *)"%$%.8 2*+)%., '$* #"-$*4,)** +,'$%", ), &*.3$*7*),4*= )%(>+/ .D*","> $,+17)87 #.)#:,)*%7. H#7#6,"%(>-.":#, '$%.(%&#:,)*% * '$*3,+ :8'#()/"> &%;.":*/ &*.3$*7*),4*#))#6# E,$,3"%$, )% 7#-61" 28"> #'$,:&,)8.

.03K10L

%1 6Q64:67C:6 – Y*).3,/ %:,)6%(*D%.3#-(="%$,).3,/ 4%$3#:> #"3,+,(,.> ),+),-D*"> ), &#(5)#."> ',."#$, (*4#, 3#"#$#% .#."#/(# : #&)#'#(8E #")#S%)*/E, – : .(1-D,%, 3#"#$8; $,+2*$,( Y*).3*; .1&. !,,.,.3*; ,&7*)*."$,"*:)8; .1& #"7%)*( &,)-)#% $%S%)*%, '#.3#(>31 #2),$15*(, D"# 6%"%$#.%3.1,(>)#."> )% 7#5%" 28"> '$%&-'#.8(3#; &(/ :8'#()%)*/ C"#; $,2#"8. <1& ",35% 13,+,( ), "#" B,3", D"# :)1"$%)-)*% '$,:*(, 4%$3:* )% 1.",),:(*:,=" 3$*"%$*%: .%3.1,(>)#; #$*%)",4** : .:/+* . ),+),D%)*%7 .:/0%))#.(15*"%(%;. (!,,.,.3*; ,&7*)*."$,"*:)8; .1&, 04/0253/3)$Q64:67C:6 – .#6(,.)# Q,3#)1 # 6#.1&,$.":%))#; .(152% § 361, '1)3" 3, &*.3$*-7*),4*%; )% /:(/%"./ $,+(*D)#% #2E#5&%)*% ), #.)#:,)** :(,&%)*/ /+83#7, %.(* ",3#% #"(*D)#% #2E#5&%)*% $,+$%S%)# Q,3#)#7 # '12(*D)#; .(152% *(* Q,3#)#7 # /+83%. <#6(,.)# § 117 .". 1 '. 4 Q,3#), # 6#.1&,$.":%))#; .(152%, #"."$,)%)*% #" &#(5)#."* &#'1.3,%"./ : .(1D,% )%&#.","#D)8E +),)*/ /+83, *(* ),:83#: #20%)*/.U$*",).3*; .1& $,..7,"$*:,( &%(# # .*."%7% :8'(," 3#7'%).,4*; '$* 1:#(>)%)**, '$* 3#"#$#; $,+7%$ 3#7'%).,4** +,:*.%( #" .",5, $,2#"8. ! $%+1(>","%, .#"$1&)*3* '$%&'$*/"*/ . 2#(>S*7 .",5%7 *7%(* '$,:# ), 2#(%% :8.#3*% 3#7'%).,4**, D%7 2#(%% 7#(#&8% * )#:8% .#"$1&)*3*. <1& '#.",)#:*(, D"#, : '$*)4*'%, ",3,/ .*."%-7, :'#()% #2#.)#:,),, '#.3#(>31 #'(,D*:,%" '#5*(8E $,2#")*3#: +, *E (#/(>)#.">, '$*)*7,/ :# :)*7,)*% "#" B,3", D"# C"* $,2#")*3* 2#(%% 1/+:*78 ), $8)3% "$1&,, , ",35% '##0$/" $,2#")*3#: .",$S%6# :#+$,.",, D"#28 #)* #.:#2#5&,(* $,2#D*% 7%-.", &(/ 7#(#&8E (MacCulloch v Imperial Chemical Industries plc, 2008).

2.4.2. #6:N01E:L1 6Q64:67C:3F! &#'#()%)*% 3 #20%; :#+7#5)#."* #'$%&%(%)*/ #2T%3"*:)#6# * $,+17)#6# #2#.-)#:,)*/, 1.",)#:(%))#; : 6#.1&,$.":%))8E +,3#),E, : Q,3#)% # $,:)#7 #2$,0%)** 1.",)#:(%)8 #"&%(>-)8% #2#.)#:,)*/, &%B*)*$#:,))8% $,)%% – *.3(=D%)*/ *+ "$%2#:,)*; $,:)#6# #2$,0%)*/. ! .(1D,/E, 3#"#$8% '#&',&,=" '#& C"* 3#)3$%")8% #2#.)#:,)*/, )%$,:)#% #2$,0%)*% )% .D*-",%"./ '$#/:(%)*%7 &*.3$*7*),4**.

<##":%".":%))# #20%; '$,3"*3%, *.3(=D%)*/ ), +,'$%" &*.3$*7*),4**, '$*:%&%))8% : Q,-3#)% # $,:)#7 #2$,0%)**, 7#5)# .D*","> *.D%$'8:,=0*7*. R"* *.3(=D%)*/ .:/+,)8 . '$#-B%..*#),(>)87* "$%2#:,)*/7*, : ".D. '$#B%..*#),(>)87* "$%2#:,)*/7* : $%(*6*#+)8E #2T-%&*)%)*/E, #.#2%))#."/7* ), #.)#:,)** :#+$,.", * B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","-3,, #.#2%))#."/7* : "$1&#:8E #")#S%)*/E * '#+*"*:)87* 7%$,7*, 3#"#$8% '$*7%)/="./ &(/ &#."*5%)*/ $%,(>)#6# $,:%).":, *(* .)*5%)*/ )%$,:%).":,, .(#5*:S%6#./ *."#$*D%.3*.

29


.06S14436:C5D:L1 E01Q67C:3FW%(#:%3, 7#5)# '$%&'#D*","> '$* '$*%7% ), $,2#"1 ), #.)#:,)** *.3(=D%)*/, '#&D%$3*:,=-0%6# '$#B%..*#),(>)8% "$%2#:,)*/, (*S> : "%E .(1D,/E, 3#6&, $,2#", *(* '%$%D%)> +,&,)*; *(* *)#% #2."#/"%(>.":# "$%21%", D"#28 $,2#"8 :8'#()/( D%(#:%3, /:(/=0*;./ '$%&.",:*"%(%7 #'$%-&%(%))#; ),4*#),(>)#."* *(* . #'$%&%(%))#; ),4*#),(>)#; '$*),&(%5)#.">=, 3#)3$%")87 4:%-"#7 3#5*, 3,3*7-(*2# D%"3*7 $%(*6*#+)87 *(* *)87 12%5&%)*%7, : #'$%&%(%))#7 :#+$,."%, . B*+*D%.3*7 )%&#.","3#7 *(* #'$%&%(%))#; .%3.1,(>)#; #$*%)",4*%;. P.(#:*%7 /:(/%"./ "#, D"# .:#;.":#, .:/+,))#% . '$*+),3#7, /:(/%"./ .10%.":%))87 * #'$%&%(/=0*7 * 4%(> "$%2#:,)*/ /:(/%"./ '$,:#7%$)#;, , "$%2#:,)*% '$#'#$4*#),(>)87 (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** D. 10 .". 1).

! '#(#5%)** D%"3# :8$,5%)#, D"# 3,3#;-(*2# '$*+),3/.:#;.":# D%(#:%3, &#(5%) 28"> D%"3# .:/-+,) . '$#B%..*#),(>)#; &%/"%(>)#.">= *(* 5% .:/+,))87* . )%; 1.(#:*/7*, , ",35% 28"> :,5-)87 * #'$%&%(/=0*7. ND%:*&)#, D"# "#, /:(/%"./ (* "$%2#:,)*% :,5)87 * #'$%&%(/=0*7 . "#D-3* +$%)*/ '$#B%..*#),(>)#; &%/"%(>)#."*, &,28 1 D%(#:%3, '$*.1".":#:,(* 3,D%.":,, #":%D,=-0*% #&)#71 *+ '%$%D*.(%))8E : Q,3#)% # $,:)#7 #2$,0%)** '$*+),3#:, .(%&1%" #4%)*:,"> * :+:%-S*:,"> : $,73,E 3#)3$%")#; &%/"%(>)#."*, '$%5&% :.%6#, *+2%6,/ '$%&12%5&%)*/ * ."%$%#"*'8.

?$* &#:#(>)# $%&3#7 ."%D%)** #2."#/"%(>.": $,+(*D)#% #2$,0%)*% 7#5%" 28"> #'$,:&,)-)87, ),'$*7%$, 3#6&, :,5)87 * $%S,=0*7 '$#B%..*#),(>)87 "$%2#:,)*%7 :8."1',%" '$*-+),3, .:/+,))8; . $,.#:87 *(* C")*D%.3*7 '$#*.E#5&%)*%7. G,3, #'$,:&,))87 * 4%(%.##-2$,+)87 7#5%" 28"> '#*.3 ,3"%$, . #'$%&%(%))#; :)%S)#.">= (4:%" 3#5*, :#+$,.") &(/ *.-'#()%)*/ 3,3#;-"# $#(* : "%,"$% *(* : B*(>7%. N2#.)#:,))87 7#5%" 28"> * :82#$ 7#&%(* #'$%&%(%))#6# :#+$,.",, %.(* $%3(,7*$1%7#% *+&%(*% '$%&),+),D%)# &(/ .##":%".":1=0%; :#+$,.")#; 6$1''8. A%(%.##2$,+)87 * #'$,:&,))87 7#5%" #3,+,">./ * .(1D,;, %.(* 7%."-)#% .,7#1'$,:(%)*% E#D%" ),+),D*"> $13#:#&*"%(%7 '$#%3",, +,"$,6*:,=0%6# 6$1''1 C")*-D%.3#6# 7%)>S*).":,, D%(#:%3, C"#6# 5% '$#*.E#5&%)*/ (Pitt 2009).

?$%5&% D%7 '$*7%)*"> *.3(=D%)*%, 3,.,=0%%./ '$#B%..*#),(>)8E "$%2#:,)*;, ),&# :+:%.*">:

#21.(#:(*:,%" (* E,$,3"%$ * .#&%$5,)*% '$#B%..*#),(>)#; &%/"%(>)#."*, D"#28 3,)&*&," ), C"1 $,2#"1 *7%( #'$%&%(%))1= $,.1, ),4*#),(>)#.">, C")*D%.3#% '$#-*.E#5&%)*%, :#+$,.", B*+*D%.3*; *(* '.*E*D%.3*; )%&#.","#3, $%(*6*#+)#% *(* *)#% 12%5&%)*% *(* .%3.1,(>)1= #$*%)",4*=,

, ",35% .3#(> '$,:#7%$), 4%(> * '$#'#$4*#),(>)# .$%&.":#.

&153R36O:61 353 3:61 HQ1I21:31N&)# *+ *.3(=D%)*; *+ "$%2#:,)*; $,:)#6# #2$,0%)*/ #")#.*"./ 3 $%(*6*#+)87 * &$16*7 #$6,)*+,4*/7, #2T%&*)/=0*7 (=&%; '# 12%5&%)*/7.G,3, &*.3$*7*),4*%; &$16*E (*4 )% .D*",%"./ '$*%7 : $%(*6*#+)8% *(* &$16*% #.)#:,))8% ), :%$#*.'#:%&,)** *(* 12%5&%-)*/E #$6,)*+,4** ",3*E (=&%;, 3#"#$8% '$*&%$5*:,="./ #&)*E . )*7* C"*D%.3*E #.)#:, ), &#(5)#."*, 6&% 12%5&%)*/ – :,5)#% '$#B%..*#),(>)#% "$%2#:,)*% (.:/+,))#% '$%5&% :.%6# . :8'#()%)*%7 $%(*6*#+)8E 4%$%7#)*; * *.'#()%)*%7 #2/+,))#."%; .:/0%))*3,) (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 2 .". 10).

N&),3# '$*)4*' )%&#'10%)*/ &*.3$*7*),4** '$* '$*%7% ), $,2#"1 &#(5%) .#2(=&,">./, 3#6&, E,$,3"%$ '$#B%..*#),(>)8E #2/+,))#."%; * +,&,)*;, :8'#()/%78E : 13,+,))8E #$6,-)*+,4*/E, )% "$%21%" #'$%&%(%))#6# :%$#*.'#:%&,)*/ *(* 12%5&%)*;. <(%&#:,"> #&*),3#:#-71 . #$6,)*+,4*%; C"*D%.3#71 1D%)*= )% /:(/%"./ $%S,=0*7 '$#B%..*#),(>)87 B,3"#-$#7 &(/ :8'#()%)*/ ",3*E $,2#" * +,&,)*;, 3,3*% "$%21="./, ),'$*7%$, #" .,&#:)*3,, 12#$-0*48, ."$#*"%(/ * ". '.

30


-,."#/0*; Q,3#) )% #6$,)*D*:,%" '$,:, $%(*6*#+)8E #2T%&*)%)*; * &$16*E '12(*D)8E * D,.")8E &1E#:)8E #$6,)*+,4*;, #.)#:,))8E ), :%$#*.'#:%&,)** *(* 12%5&%)*/E, "$%2#:,"> #" $,2#",=0*E ), )*E (*4 &#2$#.#:%.")#."* : &%;.":*/E * (#/(>)#."* : #")#S%)** #20%6# C"*D%.3#6# E,$,3"%$, #$6,)*+,4** (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** D,."> 10 .". 3).

'6O0C4E! #'$%&%(%))8E .(1D,/E &#'1.3,%"./ $,+)#% #2$,0%)*% . (=&>7* : +,:*.*7#."* #" *E :#+-$,.",. G,3*% *.3(=D%)*/ 7#61" :8"%3,"> *+ '#(#5%)*; +,3#), *(* *+ #2T%3"*:)8E 4%(%; '#-(*"*3* "$1&#:#; +,)/"#."*, $8)#D)#; '#(*"*3* (*2# '$#B%..*#),(>)#6# #21D%)*/ (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 2 .". 9).

<#6(,.)# +,3#)#&,"%(>.":1 9<, ",3*7* *.3(=D%)*/7*, .:/+,))87* . :#+$,."#7, 7#61" 28"> (&*$%3"*:, <#:%", 2000/78/EÜ, .",">/ 6(1)):

#.#28% 1.(#:*/ '$*)/"*/ ), $,2#"1 * ), '$#B%..*#),(>)1= 1D%21, '#(1D%)*/ $,2#-"8 * &#."1', 3 '$#B%..*#),(>)#; &%/"%(>)#."*, , ",35% 1:#(>)%)*/ . $,2#"8 * ),-+),D%)*/ +,$'(,"8 &(/ 7#(#&%5*, $,2#")*3#: .# .",5%7 * #2.(15*:,=0%6# '%$.#-),(,, %.(* 4%(> C"#6# – *E '$#B%..*#),(>),/ *)"%6$,4*/ *(* +,0*",;

"$%2#:,)*% 7*)*7,(>)#6# :#+$,.",, #'8", *(* .",5, $,2#"8 '$* '$*%7% ), $,2#"1 *(* '$%&#.",:(%)** (>6#";

#6$,)*D%)*% 7,3.*7,(>)#6# :#+$,.", '$*)/"*/ ), $,2#"1 : .:/+* . "$%2#:,)*/7* 3 "$1&#:#71 #21D%)*= *(* &(/ "#6#, D"#28 #2%.'%D*"> $,+17)8; .",5 $,2#"8 '%$%& :8E#&#7 ), '%).*=.

! )%3#"#$8E .*"1,4*/E *)#% #2$,0%)*% 3 D%(#:%31 "#(>3# *+-+, %6# :#+$,.", 28:,%" '#$#; #'$,:&,))87 : *)"%$%.,E #20%.":,. G,3*% '$*7%$8 – "$%2#:,)*% 7*)*7,(>)#6# :#+$,.", &(/ '#."1'(%)*/ ), #'$%&%(%))1= $,2#"1 *(* '$* '#31'3% )%3#"#$8E "#:,$#: (),'$*7%$, ,(3#-6#(>)8E ),'*"3#:) * '$%&#.",:(%)** 1.(16 (:8&,D, :#&*"%(>.3*E '$,: * $,+$%S%)*; ), )#-S%)*% #6)%."$%(>)#6# #$15*/), ",35% (>6#")8% 4%)8 ), '$#%+& : #20%.":%))#7 "$,).'#$"% &(/ )%3#"#$8E :#+$,.")8E 6$1''. H*.3$*7*),4*/ )% #2/+,"%(>)# *7%%" 7%."# * : "%E .(1-D,/E, 3#6&, ."$,E#:8% 3#7',)** * 2,)3* 1D*"8:,=" :#+$,." 3(*%)", 3,3 3#CBB*4*%)" '$* #4%)3% $*.3,. -# C"# (*S> : .(1D,/E, 3#6&, :#+$,.")#; 3$*"%$*; 17%."%), .:/+,) . '#(#7 * #2T%3"*:)# 7#"*:*$#:,) (Q,3#) # ."$,E#:#; &%/"%(>)#."*, D,."> 14, .". 2).

.03K10

-,'$*7%$, : #2T/:(%)** # :,3,).** $,2#")*3#: ), .3(,&, 7#5%" 28"> :#+$,.")#% #6$,)*D%)*% – ),D*),/ . 18 (%". G,3#% #6$,)*D%)*% #2#.)#:,)#, '#"#71 D"# $,2#", ), .3(,&% '#.7%)),/, * '$#"%3,%" : ".D. : )#D)#% :$%7/, 3#6&, )%.#:%$S%))#(%")*E )%(>+/ '$*:(%3,"> 3 $,2#"%.

,4N5VG1:3F, J01264EC75F1KL1 :C 64:67C:33 J65C 3 6QFOC::64E1X J6 HP62H L.3(=D%)*/, 3#"#$8% )% .D*",="./ 6%)&%$)#; &*.3$*7*),4*%;, 1.",)#:(%)8 : Q,3#)% # $,:-)#7 #2$,0%)**. Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** 1.",),:(*:,%" .(%&1=0%% *.3(=D%)*%: &*.3$*-7*),4*%; )% .D*",%"./ '$%&#.",:(%)*% '$%*710%.": : .:/+* . 2%$%7%))#.">= * $#&,7*. R"# '#(#5%)*% +,3#), '$/7# :8"%3,%" *+ '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/, "$%21=0%6# 1D*"8:,"> 2*#(#6*D%.3*% * .#4*,(>)8% $,+(*D*/ 715D*) * 5%)0*).

31


Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** #"7%D,%" .'%4*B*D)#."> : .:/+* . 1E#&#7 +, )%.#:%$S%))#(%"-)*7* (*2# )%$,2#"#.'#.#2)87* .#:%$S%))#(%")*7* &%">7* *(* )%$,2#"#.'#.#2)87* $#-&*"%(/7*. M=&%;, 1E,5*:,=0*E +, (=&>7* #'$%&%(%))#6# :#+$,.", ()%$,2#"#.'#.#2)8% $#-&*"%(* * )%.#:%$S%))#(%")*%) *(* )%$,2#"#.'#.#2)87* *+-+, ),$1S%)*; +&#$#:>/ ()%$,-2#"#.'#.#2)8% .#:%$S%))#(%")*% &%"*), )%(>+/ &*.3$*7*)*$#:,"> )* '$/7#, )* 3#.:%))#.

,4J65:1:31 J0124EC73E15D4N3P SH:NB3X 0CQ6E:3N67H*.3$*7*),4*%; )% .D*",%"./ .#+&,)*% '$%*710%.": : .:/+* . :8'#()%)*%7 B1)34*; '$%&-.",:(%)*/ *)"%$%.#: $,2#")*3#: *(* '$*),&(%5)#.">= 3 #2T%&*)%)*= $,2#")*3#: (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 1 .". 3). -,'$*7%$, &#:%$%))8% (*4, *7%=" '$,:# 2%.'$%'/".":%)-)# +),3#7*">./ . 1.(#:*/7* $,2#"8, : "#7 D*.(% . #$6,)*+,4*%; "$1&,, &(/ :8'#()%)*/ .:#-*E #2/+,))#."%; '$#E#&*"> 31$.8 #21D%)*/ (. .#E$,)%)*%7 .$%&)%; +,$'(,"8 : '%$*#& #2-1D%)*/) * '#(>+#:,">./ )%#2E#&*787* '#7%0%)*/7* * &$16*7* .$%&.":,7* $,2#"#&,"%(/, '# &#6#:#$%))#."* . $,2#"#&,"%(%7 :8'#()/"> .:#* #2/+,))#."* : $,2#D%% :$%7/ * ". '. (Q,-3#) # &#:%$%))#7 (*4% $,2#")*3#:).

!,5)# +),"> '$* C"#7, D"# Q,3#) # '$#B.#=+,E (D,."> 2 .". 19) +,'$%0,%" #6$,)*D*:,"> '$,-:, $,2#")*3#: * .#*.3,"%(%; $,2#"8 : +,:*.*7#."* #" *E D(%).":, : '$#B.#=+%, :8'#()%-)*/ *7* #2/+,))#."%; :82#$)#6# '$%&.",:*"%(/ '$#B.#=+, *(* &$16#; +,3#))#; '$#B.#-=+)#; &%/"%(>)#."*.

$QT14E71::LX J60F26N, 6Q14J1G1:31 Q1O6JC4:64E3 3 E.2.H*.3$*7*),4*%; )% .D*",="./ 7%$8, '$*7%)/%78% &(/ #2%.'%D%)*/ #20%.":%))#6# '#$/&-3, * 2%+#',.)#."*, '$%&#":$,0%)*/ '$%."1'(%)*;, +,0*"8 +&#$#:>/, '$,: * .:#2#& &$16*E (=&%; (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 1 .". 9). H#'1.3,%"./ C"#, #&),3#, (*S> %.(* '$*)*-7,%78% 7%$8 '$#'#$4*#),(>)8 '#.",:(%))#; 4%(*.

R"# '#(#5%)*% #":%D,%" &*$%3"*:% <#:%", 9< 2000/78/EÜ (D,."> 5 .". 2). ! '$%,721(% &*$%3-"*:8 '#&D%$3)1"#, D"# :##$15%))8% .*(8, '#(*4*/, "=$%7),/ #E$,), * .',.,-"%(>)8% .(15-28 )% #2/+,)8 '$*)*7,"> *(* &%$5,"> ), $,2#"% (=&%;, )%.'#.#2)8E :8'#()/"> +,&,)*/, 3#"#$8% 7#61" 28"> '%$%& )*7* '#.",:(%)8, * #'$,:&,)),/ 4%(> C"#6# – '#&&%$5*:,"> #'%-$,"*:)1= .'#.#2)#."> C"*E .(152. G,3, ),'$*7%$, :# :.%E *(* : )%3#"#$8E D,."/E :##$15%)-)8E .*(, 3#"#$8% &#(5)8 28"> 2#%.'#.#2)8, +,'$%" &*.3$*7*),4** : .:/+* . B*+*D%.3*7 *(* '.*E*D%.3*7 )%&#.","3#7 *(* :#+$,."#7 7#5%" )% '$*7%)/">./.

?$* '$*%7% : .*(#:8% ."$13"1$8 #" (=&%; D,."# "$%21=" *7%"> #'$%&%(%))8% B*+*D%.3*% .'#.#2)#."*, #&),3# ",3*% "$%2#:,)*/ &#(5)8 28"> #2#.)#:,))87* * )% '$*7%)/">./ .(*S-3#7 $,.S*$*"%(>)#, , #":%D,"> '#"$%2)#."/7 3#)3$%")#; .'%4*,(>)#."* *(* &#(5)#."*.

.03K10

9:$#'%;.3*; .1& $,..7,"$*:,( $,+2*$,"%(>.":#, 3#"#$#% 3,.,(#.> ,:"#7,"*D%.3#6# '$%3$,0%)*/ .$#3, &%;.":*/ &#6#:#$, '*(#"#: '# &#."*5%)** "%7* :#+$,.", 60 (%" ), #.)#:,)** 3(/1+8 '# 3#((%3"*:)#71 &#6#:#$1. K,2#")*3*, #.'#$*:S*% "$1&#:#; &#6#:#$, ),S(*, D"# *E &*.3$*7*)*$1=" ), #.)#:,)** :#+$,.",.<1& #2),$15*(, D"# &(/ '*(#"#: ), (*)** :,5)#, D"#28, '#7*7# :.%6# #.",(>)#6#, #)* 28(* 28 : E#$#S%; B*+*D%.3#; B#$7%, ".3. : ",3#; '$#B%..** B*+*D%.3*% ),$1-S%)*/ 7#61" #21.(#:*"> .%$>%+)8% '#.(%&.":*/. -% 28(# .#7)%)*; * : "#7, D"# &,)-)8% .'#.#2)#."* . :#+$,."#7 17%)>S,="./. L.E#&/ *+ C"#6# 28( .&%(,) :8:#&, D"# #2(,&,)*% #.#287* B*+*D%.3*7* .'#.#2)#."/7* 7#5)# .D*","> :,5)87 * #'$%&%-

32


(/=0*7 '$#B%..*#),(>)87 "$%2#:,)*%7 '$* $,2#"% '*(#"#7 ), (*)** * D"# #2(,-&,)*% &,))87* .'#.#2)#."/7* .:/+,)# . :#+$,."#7. @#((%3"*:)8; &#6#:#$, +,3(=-D%))8; . Deutsche Lu_hansa AG, '$%&'#(,6,( ,:"#7,"*D%.3#% +,:%$S%)*% "$1&#:8E &#6#:#$#: '# &#."*5%)** *7* 60 (%" – . 4%(>= #2%.'%D*"> 2%+#',.)#."> :#+&1S)#-6# &:*5%)*/ (+,0*", 5*+)* * +&#$#:>/ D(%)#: 3#7,)&8, ',..,5*$#: * (*4, '$#5*-:,=0*E ), "%$$*"#$*/E, ),& 3#"#$87* '$#E#&*" '#(%").?$* C"#7, 3,3 :)1"$*6#.1&,$.":%))8%, ",3 * 7%5&1),$#&)8% '$,:#:8% )#$78 #2%.'%-D*:,=" '*(#",7 :#+7#5)#."> '$#&#(5,"> .:#= &%/"%(>)#."> . #'$%&%(%))8-7* #6$,-)*D%)*/7* * : :#+$,."% #" 60 &# 65 (%". ?#C"#71 :)1"$*6#.1&,$.":%))8% * 7%5&1),-$#&)8% 1D$%5&%)*/ ),E#&/", D"# 1 '*(#"#: %."> &#.","#D)8% B*+*D%.3*% .'#.#2)#."* &(/ 1'$,:(%)*/ .,7#(%"#7 &# 65 (%", &,5% %.(* : :#+$,."% #" 60 &# 65 (%" C"# &#'1.3,-%"./ (*S> : .#.",:% ",3#6# C3*',5,, 6&% #.",(>)8% '*(#"8 7#(#5% 60 (%". <1& '#.",-)#:*(, D"# ),D*),=0*;./ . 60 (%" +,'$%" ), '#(%"8 )% )15%) * )% #2T/.)/%"./ 2%+#',.)#.">= '#(%"#:, D"# #+),D,%", D"# 1 '#(#5%)*/ 3#((%3"*:)#-6# &#6#:#$, )%" #2#.)#:,))#; 4%(*.(C 447/09, Reinhard Prigge, Michael Fromm,Volker Lambach vs Deutsche Lu_hansa AG)

<V23 4 6R0C:3G1::LK3 76OK6I:64EFK3PD*"8:,"> #.#28% '#"$%2)#."* *):,(*&#: )% .D*",%"./ &*.3$*7*),4*%;. 9."> 7)#5%.":# $,+-)8E :*&#: B*+*D%.3*E *(* '.*E*D%.3*E )%&#.","3#:, :8+8:,=0*E #6$,)*D%))1= '#&:*5-)#.">, $,.."$#;.":, .(1E,, $%D* * +$%)*/, "$1&)#."* : 1D%2% (D,."> 11 Q,3#), # $,:)#7 #2$,-0%)**). L.E#&/ *+ '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/, #2$,+#:,"%(>)8% 1D$%5&%)*/ * $,2#"#&,-"%(* &#(5)8 .D*",">./ . #.#287* '#"$%2)#."/7* (=&%;, #21.(#:(%))87* *7%=0*7*./ )%-&#.","3,7*, '$%&#.",:(// *7 )%3#"#$8% '$%*710%.":, *(* .#+&,:,/ ",31= 1D%2)1= * '$#-*+:#&.":%))1= .$%&1, 3#"#$,/ '#+:#(/%" *7 :8'#()/"> $,2#"1 * 1D*">./.

H,))#% '#(#5%)*% Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)** &#(5)# #$*%)"*$#:,"> $,2#"#&,"%(%; ), "#, D"#28 #4%)*:,"> )% ."%'%)> B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3,, , .'#.#2)#."* $,2#"-)*3,, '$*:/+8:,/ *E 3 "$%2#:,)*/7 3#)3$%")#; :8'#()/%7#; $,2#"8. N&)#:$%7%))# C"# &#(5-)# '##0$/"> $,2#"#&,"%(%; 2$,"> ), $,2#"1 (=&%; . ),$1S%)*%7 +&#$#:>/:

'$#:#&/ '$*%7 ), $,2#"1 ",3 (),'$*7%$, : B#$71(*$#:,)** #2T/:(%)*;, : .#2%.%&#-:,)**, #4%)3% * :82#$%), D"#28 (=&* . B*+*D%.3*7* */*(* '.*E*D%.3*7* )%&#.","-3,7* $%,(>)# 7#6(* '#(1D*"> $,2#"1;

$,+17)# '$*.'#.,2(*:,/ $,2#D*% 7%.", *(* 1.(#:*/ $,2#"8 3 #.#287 '#"$%2)#."/7 $,2#")*3#: . B*+*D%.3*7* *(* '.*E*D%.3*7* )%&#.","3,7*, : "#7 D*.(% .#+&,:,/ 1&,-(%))8% $,2#D*% 7%.",, #$6,)*+1/ $,2#"1 . )%'#()87 $,2#D*7 &)%7 * $,2#"1 ), G

'$#:#&/ .##":%".":1=0%% #21D%)*%, D"#28 '#:8.*"> #.:%&#7(%))#."> $13#:#&.":, * '%$.#),(, # (=&/E . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7*.

<#6(,.)# D,."* 2 .". 11 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**, $,2#"#&,"%(* &#(5)8 '$*7%)/"> ),&(%5,-0*% 7%$8, .:#* &(/ 3,5&#6# 3#)3$%")#6# .(1D,/, D"#28 (=&* . ),$1S%)*/7* +&#$#:>/ *7%(* &#."1' 3 $,2#D%71 7%."1, 7#6(* :8'#()/"> $,2#"1, '$#&:*6,">./ '# .(152% * '$#E#&*"> #21-D%)*%. G$%2#:,)*/ 3 .#+&,)*= .$%&8, .##":%".":1=0%; #.#287 )15&,7, :,$>*$1="./, +,:*./ #" 3#)3$%")8E )15& (*4, . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* * :#+7#5)#."%; $,2#"#&,"%(/.

W"#28 *+2%5,"> &*.3$*7*),4** .#*.3,"%(%; $,2#"8, *7%=0*E #6$,)*D%))8% :#+7#5)#."*, ),&# 15% : '$#4%..% ),2#$, 3,)&*&,"#: +,$,)%% '$%&:*&%"> $,+(*D)8% :*&8 B*+*D%.3*E *(* '.*E*D%.3*E )%&#.","3#:. PD*"8:,"> ),&# * B#$71 #2T/:(%)*; # ),;7%, * :#+7#5)#."> '$*;"* ), .#2%.%&#:,)*%, * :#+7#5)#."> '$#:%."* 2%.%&1 &(/ (=&%; .# .(,287 .(1E#7 *(* '#(>+1=-0*7*./ .1$&#'%$%:#&#7, * ". '. ?$%5&% D%7 ),D,"> '#&2*$,"> $,2#")*3#: * '$#:#&*"> .#2%-

33


.%&#:,)*/, )15)# '$#&17,"> * 3$*"%$** '#&2#$,, D"#28 #4%)*:,"> .#*.3,"%(%; '# *E .'#.#2-)#."/7 * 17%)*/7 * )% *.3(=D,"> (=&%;, *7%=0*E B*+*D%.3*; *(* '.*E*D%.3*; )%&#.","#3.

?$* '$*%7% ",3*E (=&%; ), $,2#"1 $,2#"#&,"%(> 7#5%" )% "#(>3# :+:%S*:,"> '$*6#&)#."> 3,)&*&,",, )# * #4%)*:,"> :#+7#5)8% 7%$8, 3#"#$8% '#),&#2/"./, D"#28 D%(#:%3 . #6$,)*-D%))87* :#+7#5)#."/7* 7#6 :8'#()/"> $,2#"1. G,3*7* 7%$,7* 7#61" 28">:

'$*.'#.,2(*:,)*% '$#*+:#&.":%))#; .$%&8,

'$*.'#.,2(*:,)*% $,2#D%6# 7%.",,

7#&*B*3,4*/ #2#$1&#:,)*/ * *)."$17%)"#:,

:82#$ '#&E#&/0%6# $,2#D%6# :$%7%)*,

.'%4*,(>)#% #21D%)*%, '$%&(,6,%7#% 3,)&*&,",7,

(*D),/ '#&&%$53, (*)&*:*&1,(>)8; ),.",:)*3, ,..*."%)"),

*+7%)%)*/ : #$6,)*+,4** $,2#"8,

*)#6&, &#.","#D)# '$#."# '%$%7%."*"> $,2#D%% 7%."#, #2(%6D*: &#."1' D%(#:%31 : *):,(*&)#; 3#(/.3%.

9.(* )%#2E#&*78% : 3#)3$%")#7 .(1D,% 7%$8 )% "$%21=" #" $,2#"#&,"%(/ )%'$#'#$4*#),(>-)# 2#(>S*E $,.E#&#:, "# #"3,+ #" %% '$*7%)%)*/ "#5% 7#5%" "#(3#:,">./ 3,3 &*.3$*7*),-4*/ ), #.)#:,)** B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3,. ?$#'#$4*#),(>)#."> $,.E#&#: #'$%&%(/%"./, *.E#&/ *+ (D,."> 3 .". 11 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**):

&%)%5)8E * *)8E $,.E#&#: $,2#"#&,"%(/,

:%(*D*)8 1D$%5&%)*/ *(* '$%&'$*/"*/,

*7%=0*E./ $%.1$.#: * E,$,3"%$, 1D$%5&%)*/ *(* '$%&'$*/"*/, , ",35% :#+7#5)#-."* 6#.1&,$.":%))#6# B*),).*$#:,)*/ *(* B*),).*$#:,)*/ *+ &$16*E *."#D)*3#:.

H(/ C."#).3#6# D*","%(/ 15% *+&,) .'$,:#D)*3 (Friend, 2004) . '#&$#2)87* .:%&%)*/7* # "#7, 3,3 '$*:(%3,"> (=&%; . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* ), $8)#3 "$1&,; #) ",35% +),-3#7*" . $,+)87* :*&,7* B*+*D%.3*E *(* '.*E*D%.3*E )%&#.","3#: * . +,"$1&)%)*/7*, 3#-"#$8% #)* '$%&.",:(/=" '$* :8'#()%)** $,+(*D)8E $,2#". <'$,:#D)*3 '$%&),+),D%) &(/ $,2#"#&,"%(/ * &,%" 3$,"3*; #2+#$ :#+7#5)#."%; '$*.'#.,2(*:,"> $,2#D*% 7%.", * '$*7%-)/"> :.'#7#6,"%(>)8% .$%&.":,, , ",35% +),3#7*" . C"*3%"#7 '$* #20%)** . *):,(*&,7*.

.6O3E37:L1 K10L! Q,3#)% # $,:)#7 #2$,0%)** .#&%$5,"./ :#+7#5)#."* &(/ '$*7%)%)*/ ",3*E '#+*"*:)8E * '$#,3"*:)8E 7%$, 3#"#$8% ),'$,:(%)8 ), 17%)>S%)*% ."$13"1$)#; * *)."*"14*#),(>)#; &*.3$*7*),4** (Fredman, 2005b). R"# .D*",=" #.#2%))# ,3"1,(>)87 '# #")#S%)*= 3 '$%&.",-:*"%(/7 7%)%% +,0*0%))8E 6$1'', 3#"#$8% )%.'#.#2)8 .,7#."#/"%(>)# +,0*"*"> .:#* '$,-:, : .1&%2)#7 '#$/&3% * : D>%7 10%7(%))#7 '#(#5%)** )%" )%'#.$%&.":%))8E :*)#:)*3#:.

-34E1K:CF 3 4E0HNEH0:CF 234N03K3:CB3F

-, 1$#:)% :.%6# #20%.":, 7#5)# 6#:#$*"> ",35% # .*."%7)#; * ."$13"1$)#; &*.3$*-7*),4**, : 3#"#$#; )%:#+7#5)# #'$%&%(*"> ,3"*:)1= ."#$#)1 – "#6#, 3"# &*.3$*7*-)*$1%", – * 6&% &*.3$*7*),4*#)),/ '# .10%.":1 .*"1,4*/ $,..7,"$*:,%"./ 3,3 )#$-7,(>)#% B1)34*#)*$#:,)*% #20%.":,.

34


<"$13"1$),/ &*.3$*7*),4*/ .:*&%"%(>.":1%" #2 #D%)> .(#5)#; * 3#7'(%3.)#; B#$-7% &*.3$*7*),4**, #'*$,=0%;./ ), 6(12#3# 13#$%)*:S*%./ 7)%)*/, 12%5&%)*/, 4%)-)#.")8% #4%)3* * *&%#(#6**, .:#;.":%))8% 3#)3$%")#71 #20%.":1. <#4*,(>),/ ."$13-"1$, * '#&&%$5*:,=0*% %% 31(>"1$, * 13#$%)*:S*%./ )#$78 :# 7)#6#7 #'$%&%(/=", 3,3#6# *7%))# '#:%&%)*/ '$*)/"# 5&,"> #" D%(#:%3,, '$*),&(%5,0%6# 3 "#; *(* *)#; 6$1''%. ?$* C"#7 '$%&'#(,6,%"./, D"# D%(#:%31 .:#;.":%))8 #'$%&%(%))8% E,$,3"%-$*."*3*, '$*'*.8:,%78% %71, ),'$*7%$, : .:/+* . %6# $,.#; *(* '$*),&(%5)#.">= 3 ),4*#),(>)#;, C")*D%.3#;, 6%)&%$)#; *(* &$16#; .#4*,(>)#; 6$1''%. G,3*% #5*-&,)*/ #6$,)*D*:,=" .:#2#&)8; :82#$ D%(#:%3, * "%7 .,787 &*.3$*7*)*$1=" %6#.! '$#4%..% .#4*,(*+,4** (=&* 1.:,*:,=" "% 31(>"1$)8% 7#&%(* * )#$78 '#:%&%-)*/, 3#"#$8E #20%.":# #" )*E #5*&,%". -, #.)#:% *E 1 (=&%; B#$7*$1="./ *&%)"*"%" * .,7##4%)3,. K,+)8% #20%.":%))8% $#(*, .#4*,(>)#% '#(#5%)*% * &#."1'),/ &#(/ C3#)#7*D%.3#; * '#(*"*D%.3#; :(,."* ),4*#),(>)#6# 2#(>S*).":, * 7%)>S*).":, (=&%; +&#$#:8E * *):,(*&#: +,:*./" #" 7)%)*; * #5*&,)*;, '#D%$')1"8E : .%7>% * #" &$1+%;, #" (*&%$#: #20%.":%))#6# 7)%)*/, : $%(*6*#+)8E * 31(>"1$)8E 1D$%5-&%)*/E, : S3#(%, ), $,2#"%, *+ $%3(,78 * .$%&.": *)B#$7,4**. <#6(,.)# '$%&.",:(%)*/7, 1.:#%))87 *+ 31(>"1$8 * #'8",, .10%.":1=01= $%,(>-)#."> :#.'$*)*7,=" 3,3 )#$7,(>)1=, )%*+7%))1= * #28D)1=. !#+)*3S%% ",3*7 #2-$,+#7 )%$,:%).":#, D,."# '#)*7,%7#% 3,3 )%D"# )#$7,(>)#% * .,7# .#2#; $,+17%=-0%%./, – #6$#7),/ #',.)#."> &(/ &#."#*).":, (=&%;, *E $,:%).":, * .#4*,(>)#; .'$,-:%&(*:#."*. G,3#% )%2(,6#'$*/")#% #2$,0%)*% '# #")#S%)*= 3 #'$%&%(%))87 6$1'-',7 '$#&#(5,%"./ &# .*E '#$, '#3, %6# )% +,7%"/", )% #.#+),=" * )% '$#,),(*+*$1=".N&)# *+ '$#/:(%)*; ."$13"1$)#; &*.3$*7*),4** – 3#6&, D(%)8 6$1''8 . 2#(%% )*+-3*7 .","1.#7 '#&:%$6,="./ E1&S%71 #2$,0%)*= )% "#(>3# : .*"1,4*/E, 6&% &*.3$*-7*),4*/ =$*&*D%.3* +,'$%0%), (: #.)#:)#7 : "$1&#:#; .B%$%), )# * : '#:.%&)%:)#; 5*+)* – D"# :8$,5,%"./ : '$%)%2$%5*"%(>)8E 3(*D3,E, 1)*5,=0%7 '#:%&%)**, '#-&,:(%)** :#(*, ),3(%*:,)** /$(83#:, )%#2#.)#:,))8E #2:*)%)*/E, #.3#$2(%)**, ),-.*(** '$#"*: )*E * ". '. – 21&> "# .# ."#$#)8 &$16*E (=&%; *(* 1D$%5&%)*; (),'$*-7%$, .$%&.": *)B#$7,4**).<"$13"1$),/, *)."*"14*#),(>),/ &*.3$*7*),4*/ $,.'#+),%"./ "$1&)%%, )%5%(* .#-:%$S%)),/ 3%7-"# '$/7,/ *(* 3#.:%)),/ &*.3$*7*),4*/, * *)&*:*&1,(>)87* 5,-(#2,7* *.'$,:*"> ",31= .*"1,4*= )%(>+/. W"#28 17%)>S*"> :#+)*3S%% )%$,:%).":# (:)#:> * :)#:> :#..#+&,=0%% )%:86#&)#% '#(#5%)*% 3,3*E-"# 6$1''), '$*7%)/=" ".). '#+*"*:)8% &%;.":*/ * .#3$,0,=" )%$,:%).":# $,+(*D)87* '#(*"*D%.3*7* 7%$,7*, : "#7 D*.(% #2/+8:,=" #'$%&%(%))8% 1D$%5&%)*/ .#&%;.":#:,"> $,:)#71 #2$,0%)*=.

G,3*% .'%4*,(>)8% 7%$8 #2#.)#:8:,=" "%7, D"# :#.'#(>+#:,">./ .:#*7* '$,:,7* 7#5%" )% 3,5&8;, '#.3#(>31 : #20%.":% .10%.":1%" )%$,:%).":#, #6$,)*D*:,=0%% :#+7#5)#."* '$%&.",-:*"%(%; "#; *(* *)#; 6$1''8, , C"# +),D*", D"# '#(#5%)*% * .*"1,4*/ (=&%; 15% $,+(*D,="./.

?#+*"*:)8% 7%$8 (".). #.#28% 7%$8 ) '$*7%)/="./ &(/ $,+)8E 4%(%;:

?$%&#":$,0,">, 17%)>S,"> *(* 3#7'%).*$#:,"> )%:86#&)#% '#(#5%)*%, :#+7#5)1= &*.3$*7*),4*= * )%$,:%).":#, .#+&,:,%78% #")#S%)*%7, 7#&%(/7* '#:%&%)*/, #28-D,/7* * .#4*,(>)87* ."$13"1$,7*.

U8."$# 1(1DS*"> '#(#5%)*% #'$%&%(%))#; 6$1''8 * #2%.'%D*"> $,:%).":# &%-B,3"# : .B%$,E "$1&#:8E #")#S%)*;, #2$,+#:,)** * .#4*,(>)8E 1.(16.

H#2*">./ : #20%.":% *+7%)%)*;, '#+:#(/=0*E $,+$1S*"> ."%$%#"*'8, 7*B8 * '$%&-12%5&%)*/, .#3$,"*"> '$%)%2$%5*"%(>)#% #")#S%)*% * ),.*(*% * ". '.

R"*7 4%(/7 .(15*" * .",">/ 6 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**. ?#(#5%)*% 1.",),:(*:,%" 1.(#-:*/ '$*7%)%)*/ '#+*"*:)8E 7%$:

35


#2T%3"*:)# #2#.)#:,)8 – +,/:(%)),/ 4%(> ),'$,:(%), ), *.'$,:(%)*% .10%.":1=-0%6# '#(#5%)*/ * *.E#&*" *+ .","*."*D%.3*E * *)8E &,))8E,

'$#'#$4*#),(>)87* '#.",:(%))#; 4%(*, : ".D. '$* #2."#/"%(>.":%, D"# *+2$,))8% 7%$8 7*)*7,(>)# #6$,)*D*:,%" #.)#:)8% '$,:, &$16*E (=&%;,

7#61" '$*7%)/">./ &# '#()#6# *.D%+)#:%)*/ "#6# *(* *)#6# :*&, )%$,:%).":,,

*E 7#61" '$*7%)/"> 6#.1&,$.":%))8% * 71)*4*',(>)8% #$6,)8, #2$,+#:,"%(>)8% 1D$%5&%)*/ * $,2#"#&,"%(*.

.03K10

?$%&'$*/"*% '(,)*$1%" ), )%3#"#$8; '%$*#& '$*7%)%)*% 7%$, .:/+,))8% . ),;7#7 )#:8E $,2#")*3#:, 3#"#$8% 1:%(*D," ."%'%)> 1D,."*/ : $,2#"% (=&%;, #")#./0*E./ 3 .(,2# '$%&.",:(%))87 6$1'',7. R"* 7%$8 21&1" &%;.":#:,"> : "#7 .(1D,%, %.(* .$,:-)*:,="./ &:, 3,)&*&,", . $,:)#; 3#7'%"%)4*%; * 3:,(*B*3,4*%;, * ), $,2#"1 : ",-3#7 .(1D,% '$*)*7,%"./ '$%&.",:*"%(> )%&#.","#D)# '$%&.",:(%))#; 6$1''8. R"* 7%$8 7#5)# '$*7%)/"> : "#7 .(1D,%, %.(* C"# 1.",)#:(%)# : '#(*"*3%, '$#6$,77,E *(* 4%(/E #$6,)*+,4** * /:(/%"./ #2T%3"*:)# #2#.)#:,))87, ),'$*7%$ '# '$*D*-)% )%&#.","#D)#6# '$%&.",:*"%(>.":, 3,3#;-(*2# 6$1''8.

'AL>?><A?9:; F89 Q9 G9 CAUC9HA9?8B >?<AFA?I KC9<K>@?9G=9 @=8?> J9VAG=@98P= =:= :;<9R L>:99 G=UP>R PFA:=X=PAS== – M?> LD<9? <=8PC=J=GAS=9R <CDE=V :;<9R.

N&),3# #) :'#()% 7#5%" '#&&%$5,"> (=&%;, ),E#&/0*E./ : 7%)%% 2(,6#'$*/")#7 '#(#5%-)**, "%#$%"*D%.3*7 * '$,3"*D%.3*7 #21D%)*%7 %0% &# "#6#, 3,3 .#."#*"./ 3#)31$. 3,)&*&,-"#: ), '#(1D%)*% $,2#"8. -,'$*7%$, 7#5)# #$6,)*+#:,"> S%B.":# ),& 486,).3*7* &%">7*, +,2#"/.> # "#7, D"#28 '#.%0,(* S3#(1, * '#7#6,/ *7 '#(1D*"> #2$,+#:,)*%; 7#5)# *+&,:,"> * $,.'$#."$,)/"> *)B#7,"%$*,(8 ), $,+)8E /+83,E &(/ (=&%;, '(#E# :(,&%=0*E C."#).3*7.

< "#D3* +$%)*/ '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ '#+*"*:)8% 7%$8 :,5)8 * )%#2E#&*78, &,28 .#3$,"*"> )%#2#.)#:,))# :#+)*3S%% )%$,:%).":#, $,..(#%)*% #20%.":,, .#4*,(>)1= *+#(/-4*=, 2#(>S% 1$,:)/"> :#+7#5)#."* (=&%; 1D,.":#:,"> : 5*+)* #20%.":,. ?#+*"*:)87 7%-$,7 ),D*),=" '$*&,:,"> :.% 2ó(>S1= :,5)#.">, ."$%7/.> :#+7%0,"> *7* #".1".":*% $,:%)-.":, &%-B,3"# : #20%.":%.

2.5. ?60KL 234N03K3:CB33H(/ #'*.,)*/ .1"* &*.3$*7*),4** Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** $,+(*D,%" #"(*D)8% B#$78 &*.3$*7*),4**. Q,3#) $,..7,"$*:,%", 3,3 +,'$%0%))1= &*.3$*7*),4*=:

'$/71= &*.3$*7*),4*=,

'$*"%.)%)*%,

3#.:%))1= &*.3$*7*),4*=,

'$*3,+ *(* $,.'#$/5%)*%, '$%&1.7,"$*:,=0*% &*.3$*7*),4*=,

'$%.(%&#:,)*%.

2.5.1. .0FKCF 234N03K3:CB3FQ,'$%0%), '$/7,/ &*.3$*7*),4*/ – "# %."> ",3*% .(1D,*, 3#6&, . D%(#:%3#7 #2$,0,="./, #2$,0,(*.> $,)%% *(* 7#61" #2$,0,">./ E15%, D%7 . &$16*7 *(* . ),E#&/0%7./ : ,),(#6*D-

36


)#; .*"1,4** 6*'#"%"*D%.3*7 (*4#7 (D,."> 3 .". 2 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**), *+-+, %6# ),4*#),(>)#."* (C")*D%.3#; '$*),&(%5)#."*), $,.8 *(* 4:%", 3#5*, :%$#*.'#:%&,)*/ *(* 12%5&%)*;, :#+$,.",, B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3, *(* .%3.1,(>)#; #$*%)",4** (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 2 .". 3). ?$%&),7%$%))#."> *(* )%'$%&),7%$%))#."> '$* C"#7 $#(* )% *6$,%": &*.3$*7*),4*= #4%)*:,=" '# %% $%+1(>","1, ".%. )%2(,6#'$*/")#71 '#-(#5%)*= &(/ 3,3#6#-"# (*4,.

.03K10

K%3#7%)&,4*/ #721&.7%), @*'$, '# *+7%)%)*= &*.3$*7*),4*#))8E '# #")#S%)*= 3 *):,(*&,7 3$*"%$*%: '$*%7, : 7%&*4*).3#% 1D*(*0%.K#&*"%(> ,2*"1$*%)"3*, *7%:S%; .(,28; .(1E, '#&,( #721&.7%)1 5,(#21. -, #.)#-:,)** 5,(#28 #721&.7%) *..(%&#:,( 3$*"%$** '$*%7, : 6#.1&,$.":%))#% 7%&*4*)-.3#% 1D*(*0% – : )%7 .#&%$5,(*.>, : D,.")#."*, "$%2#:,)*/, D"# 3,)&*&,"8 &#(5)8 28"> : :#+$,."% 17–35 (%" * *7%"> #"(*D)8; .(1E. ?$,:*(, $,+$%S,(* '$*)*7,"> ), 1D%21 (=&%; . *):,(*&)#.">= (2%) '$* 1.(#:**, D"# *E &%B%3" )% 21&%" :(*/"> ), :8-'#()%)*% *7* $,2#"8 .%."%$ '# 1E#&1. N&),3# "% (=&*, 3#"#$8E '$*)*7,(* ), #.)#-:,)** C"#6# '1)3",, )% #":%D,(* #'$%&%(%)*= «*):,(*&», 1.",)#:(%))#71 +,3#)#7 ` 127(I)/2000, , ."$,&,(* ",(,..%7*%;, &*,2%"#7 * ". '. N721&.7%) .D%(, D"# ",3*% 3$*"%$** '$*%7, ), 1D%21 %."> '$/7,/ &*.3$*7*),4*/ '# '$*+),31 *):,(*&)#."*. @,3 $,+ : C"# :$%7/ .#.",:(/(*.> )#:8% '$,:*(, '$*%7,, * #721&.7%) $%3#7%)&#-:,( *.E#&*"> : )*E "#(>3# *+ "#6#, 3,3 3,D%.":, 3,)&*&,"#: 7#61" :(*/"> ), 1.'%:,-%7#.">, )% '$*)*7,/ : 1D%" *E .'#.#2)#."> :8'#()/"> : 21&10%7 $,2#D*% #2/+,))#-."*, , ",35% $%3#7%)&#:,( *.3(=D*"> *+ D*.(, "$%2#:,)*; 3 3,)&*&,",7 #6$,)*D%-)*% '# :#+$,."1. <##":%".":1=0%% 1D$%5&%)*% .#6(,.*(#.> :8'#()*"> C"* $%3#7%)-&,4** (K,:%).":# * +,'$%0%)*% &*.3$*7*),4**, 2006).

N'$%&%(%)*% '$/7#; &*.3$*7*),4** ",3#:#, D"# &(/ :8/:(%)*/ E1&S%6# #2$,0%)*/ "$%21-%"./ .$,:)%)*% . &$16*7 (*4#7, '$* C"#7 (*4# )%#2/+,"%(>)# &#(5)# 28"> ),."#/0*7. -,-'$*7%$, .$,:)*"%(>)#% (*4# )% )15)# '$* 6*'#"%"*D%.3#7 .$,:)%)**. ?$* 3#)."$1*$#:,)** 6*'#"%"*D%.3#6# (*4, 7#5)# *.E#&*"> *+ .10%.":1=0*E &,))8E # ),*2#(%% $,.'$#."$,)%)-)8E : #20%.":% B#$7,E &*.3$*7*),4**. G,35% )%" )15&8 : "#7, D"#28 .#'#.",:(/"> . &$1-6*7 (*4#7, %.(* &*.3$*7*)*$1=0,/ ."#$#), '$/7# +,/:(/%", D"# '$* '$*)/"** $%S%)*/ $%-S,=0%; 28(, 3#)3$%"),/ #.)#:,, +,'$%0,=0,/ &*.3$*7*),4*=.

.03K10

I15D*),-486,) *.3,( $,2#"1 : #E$,))#; B*$7%. N) *7%( 3:,(*B*3,4*=, )%#2E#-&*71= &(/ $,2#"8 #E$,))*3#7, )# .#"$1&)*3 B*$78 .##20*( %71, D"# 486,) #)* )% '$*)*7,=" ), $,2#"1. I15D*), '#&,( 5,(#21 : L).'%34*= "$1&,, 3#"#$,/ '$#-:%$/%" .#2(=&%)*% +,3#)#: !%)6$** # )%&#'10%)** &*.3$*7*),4**. ! E#&% '$#-:%$3* :(,&%(%4 B*$78 '$*+),( B,3" &*.3$*7*),4** * :8$,+*( .#5,(%)*%, )# .#-#20*(, D"# 3(*%)"8 B*$78 )% E#"/" *7%"> #E$,))*3,7* 486,). L).'%34*/ "$1&, #S"$,B#:,(, B*$71 ), 100 000 B#$*)"#: (400 %:$#). I15D*), '#&,( ",35% #"&%(>-)8; *.3 '$#"*: B*$78 # :#+7%0%)** )%7,"%$*,(>)#6# 10%$2, .#6(,.)# "$1&#:#71 3#&%3.1 * +,3#)1 # $,:)#7 #2$,0%)**. ! '#&6#"#:3% *.3, %71 '#7#6,(# 2=$# '$,-:#:#; +,0*"8 ),4*#),(>)8E 7%)>S*).":. ! #3"/2$% 2004 6. .1& '# "$1&#:87 .'#-$,7 '$*)/( $%S%)*%, : 3#"#$#7 '#&":%$&*(, D"# *."%4 '#&:%$6./ '$/7#; &*.3$*-7*),4** '# '$*+),31 ),4*#),(>)#6# '$#*.E#5&%)*/, * '$*.1&*( :8'(,"*"> %71 3#7'%).,4*= : .177% 500 000 :%)6%$.3*E B#$*)"#: (2000 %:$#). !(,&%(%4 B*$78, E#"/ * '$*+),( : .1&% B,3" '$/7#; &*.3$*7*),4**, #25,(#:,( $%S%)*%. -# : 7,% 2005 6. 3#7*..*/ '# "$1&#:87 .'#$,7 * .1& 2#(%% :8.#3#; *).",)4** #.",:*(* C"# $%S%)*% : .*(% (K,:%).":# * +,'$%0%)*% &*.3$*7*),4**, 2006).

37


2.5.2. .03E14:1:31 ?$*"%.)%)*% '$%&.",:(/%" .#2#; '$/71= &*.3$*7*),4*=, , '#"#71 +,'$%0%)#. ! #"(*D*% #" &$16*E .(1D,%:, Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** 1.",),:(*:,%", D"# : &,))#7 .(1D,% )%" )%#2-E#&*7#."* '$#:#&*"> .$,:)%)*; . &$16*7 (*4#7 : "#; 5% .*"1,4**.

4C=?98G9G=9 UAKC9O9G> PAP K>F9<9G=9, G9KC=9J:9J>9 <:B :=SA, <>8?>=G8?F> P>?>C>E> DO9J:B9?8B = P>?>C>JD 8>U<A9?8B DEC>QA;OAB, FCAQ<9LGAB, KC9G9LC9Q=?9:IGAB, DG=QA;OAB =:= >8P>CL=?9:IGAB A?J>8X9CA (2AP>G > CAFG>J >LCAO9G==, @A8?I 3 8?A?I= 3).

?$*"%.)%)*% ), "#7 *(* *)#7 #.)#:,)** 7#5%" .*."%7,"*D%.3* '#&&%$5*:,"> 3,31=-(*2# 6$1''1 : )%:86#&)#7 '#(#5%)** * &%$5,"> %% : '#&D*)%)** &#7*)*$1=0%; 6$1''%.

X%$":, '$*"%.)%)*/ .,7, #'$%&%(/%", 5%(,%" #), "%$'%"> ",3#% '#:%&%)*% *(* )%". @,5&8; &#(5%) .,7 $%S,">, 3,3#% '#:%&%)*% #) .D*",%" '$*%7(%787, , 3,3#% #.3#$2*"%(>)87. ! 4%-(#7, )%'$*/")#% ),:/+D*:#% :)*7,)*% 7#5%" .","> '$*"%.)%)*%7, %.(* #)# )% '$%3$,0,%"./ * '#.(% "#6#, 3,3 .",(# /.)#, D"# #2T%3"1 :)*7,)*/ #)# #.3#$2*"%(>)#. N&),3# * (=2#; #"&%(>-)8; *)4*&%)", : +,:*.*7#."* #" "#6#, ),.3#(>3# #) .%$>%+%), "#5% 7#5%" 28"> '$*"%.)%)*%7.

?$*"%.)%)*% ), $,2#"% 7#5%" *7%"> $,+)8% B#$78, 28"> 3,3 B*+*D%.3*7, ",3 * '.*E*D%-.3*7 * :8$,5,">./ 3,3 : %&*)*D)8E ."#(3)#:%)*/E, ",3 * : .*."%7,"*D%.3#; 7,)%$% '#:%&%-)*/. N)# 7#5%" '$#*.E#&*"> .$%&* 3#((%6, 7%5&1 ),D,(>)*3#7 * '#&D*)%))87, 7%5&1 ',$-")%$,7* * 3(*%)",7*, : #")#S%)** ',4*%)"#:, '#31',"%(%; * ".&.

?1)3" 1 .",">* 12 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)** #2/+1%" $,2#"#&,"%(/ '$*)*7,"> 7%$8 &(/ +,-0*"8 $,2#")*3, #" '$*"%.)%)*/. R"# #":%D,%" #20%'$*+),))#71 '$*)4*'1, D"# $,2#"#&,"%(> &#(5%) +,0*0,"> .:#%6# $,2#")*3, #" '$*"%.)%)*/ .# ."#$#)8 3,3 3#((%6, ",3 * 3(*%)"#:. G,35% $,2#"#&,"%(> &#(5%) ,3"*:)# .(%&*"> +,"%7, D"#28 )% :#+)*3,(# ",3*E /:(%)*;, 3,3 6%)&%$)#% * .%3.1,(>)#% '$*"%.)%)*% (&#7#6,"%(>.":#) (Q,3#) # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:**, D,."> 11, .". 1, '.4).

.03K10

H# .1&, '$%5&% )% &#E#&*(# )* #&)#6# .(1D,/ '$*"%.)%)*/, #.)#:,))#6# ), Q,3#)% # $,:-)#7 #2$,0%)**. Q,"# .1& $,+2*$,( .(1D,;, 3,.,=0*;./ '$%3$,0%)*/ &%;.":*/ "$1&#:#-6# &#6#:#$, '# '$*D*)% *)4*&%)", . C(%7%)",7* &#7#6,"%(>.":,, #'$%&%(/%7#6# Q,3#-)#7 # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:**. <(1D,; 3,.,(./ *)4%&%)",, : 3#"#$#7 '*(#", '$#E#&/ D%-$%+ $,731 2%+#',.)#."* : G,((*)).3#7 ,C$#'#$"1, 1.(8S,: .*6),( .*."%78, ),'$,:*(-./ 3 #E$,))*31 (5%).3#6# '#(,), :+/( %% +, $13* * '$*.(#)*( *E 3 .%2%. ?# $%+1(>",",7 #B*4*,(>)#6# $,..(%&#:,)*/ Estonian Air '$*)/( $%S%)*% '$%3$,"*"> "$1&#:#; &#6#:#$ . '*(#"#7. <1& #&),3# 5% ),S%(, D"# &#7#6,"%(>.":# )% *7%(# 7%.",, ".3. 3#)",3" 7%5&1 "%(,7* * '*(#", * #E$,))*3, #".1".":#:,( * '*(#" )% &:*6,( $13* '*(#",, '$*.(#)%)-)8% 3 .:#%71 "%(1, , (*S> '$*.(#)*( *E ), 3#$#"3*; 7#7%)", '#.(% D%6# #E$,))*3 #.:#-2#&*( .:#* $13* (TalRK nr 2-09-27445).I#5)# ",35% '$*:%."* %0% #&*) '$*7%$ *+ .B%$8 .%3.1,(>)#6# '$*"%.)%)*/ – *+ '$,3-"*3* 3#7*..** '# "$1&#:87 .'#$,7 : ),D,(% 2011 6. @#7*..*/ $,..7,"$*:,(, &:, .E#-5*E .(1D,/, : 3#"#$8E $,2#"#&,"%(> 0*',( * #2)*7,( .:#*E .#"$1&)*3#: 5%).3#6# '#(,, *+78:,(./ * *+&%:,(./ ),& )*7*, *+(*:,/ :%.> .:#; 6)%: *7%))# ), )*E.@#7*..*/ #2),-$15*(, .%3.1,(>)#% '$*"%.)%)*%, ".3. $,2#"#&,"%(> *+2$,( 4%(>= .:#*E &%;.":*; *7%)-)# $,2#")*3#: 5%).3#6# '#(,.

2.5.3. #6471::CF 234N03K3:CB3FQ,'$%0%), 3#.:%)),/ &*.3$*7*),4*/, *7%=0,/ 7%."# : .(1D,/E, 3#6&, :)%S)% )%;"$,(>)#% '$,:*(#, 3$*"%$*; *(* #28D,; /:(/%"./ &*.3$*7*),4*#))87 @#.:%))#; &*.3$*7*),4*%;

38


),+8:,=" .*"1,4*=, 3#6&, $%+1(>"," )%;"$,(>)#6# . '%$:#6# :+6(/&, +,3#)#'#(#5%)*/, 3$*-"%$*/ *(* '$,3"*3* #3,+8:,%"./ &*.3$*7*),4*#))87 (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 4 .",">* 3). R"# #+),D,%", D"# D%(#:%3 *(* 6$1'', (=&%;, #":%D,=0*E '$*+),3,7 +,'$%0%)-)#; &*.3$*7*),4**, ),E#&/"./ : )%:86#&)#7 '#(#5%)** '# .$,:)%)*= . &$16*7*, – * C"# )% #'$,:&,)# #2T%3"*:)# 3,3#;-"# +,3#))#; 4%(>= * 17%.")#.">= * )%#2E#&*7#.">= .$%&.": &(/ %% &#."*5%)*/.

@#.:%))1= &*.3$*7*),4*= 7#5)# $,.'#+),">, ,),(*+*$1/ .","*."*D%.3*% &,))8% *(* *).-4%)*$1/ .*"1,4*= (Rorive, 2009). -,'$*7%$, #$6,) ),&+#$, 7#5%" '$#3#)"$#(*$#:,"> ),(*-D*% *(* #".1".":*% &*.3$*7*),4*#))#; 3,&$#:#; '#(*"*3*, '#&,: B*$7%, #2T/:*:S%; # '#-*.3% 3,)&*&,"#: ), '#(1D%)*% $,2#"8, 2*#6$,B** . B,7*(*/7*, '#+:#(/=0*7* '$%&'#(,6,"> $,+)1= ),4*#),(>)#.">. 9.(* B*$7, )% :8+#:%" ), .#2%.%&#:,)*% 3,)&*&,"#: . *)#."$,))8-7* *7%),7*, "# C"# 7#5)# 21&%" $,.4%)*"> 3,3 &*.3$*7*),4*=.

.03K10

! 2003 6. 5%)0*), 486,).3#6# '$#*.E#5&%)*/ : '#*.3,E $,2#"8 #2$,"*(,.> : ,'"%-31, )# %; #":%"*(*, D"# 7%."# 15% +,)/"#. <'1."/ )%.3#(>3# 7*)1" "1&, #2$,"*(,.> . "%7 5% :#'$#.#7 5%)0*),, *7*"*$#:,:S,/ '#*.3 $,2#"8 * *7%:S,/ '$* .%2% .3$8-"#% +,'*.8:,=0%% 1."$#;.":#. N), 28(, "#6# 5% :#+$,.",, )# )% 28(, 486,)3#; – * %; (=2%+)# '$%&(#5*(* '$#;"* .#2%.%&#:,)*%. [#"/ #), +,/:*(,, D"# 1 )%% )%" )%#2-E#&*7#; 3:,(*B*3,4** * #'8",, +,:%&1=0*; ,'"%3#; &,( '#)/">, D"# %% 7#61" '$*-)/"> ), $,2#"1. L."%4 '$* '#&&%$53% )%'$,:*"%(>.":%))8E #$6,)*+,4*; #2$,"*(,.> : .1& W%E**. O#$#&.3#; .1& ?$,6* $%S*( &%(# : '#(>+1 *."4,, '#"$%2#:,: '$*)%."* %; *+:*)%)*/ * :#+7%."*"> )%7,"%$*,(>)8; 10%$2 : $,+7%$% 50 000 D%S.3*E 3$#) (1670 %:$#). F'"%3,$> *+:*)*(./ * :8'(,"*( '#"%$'%:S%; 13,+,))1= .1771 (K,:%)-.":# * +,'$%0%)*% &*.3$*7*),4**, 2006).

H(/ #'$%&%(%)*/ 3#.:%))#; &*.3$*7*),4** .(%&1%" '$#&%(,"> "%.", .#."#/0*; *+ "$%E D,."%;:

1. #'$%&%(*"> ". ). .%(%3"*:)8; 3$*"%$*; – E,$,3"%$*."*31, $,+&%(/=01= (=&%; '# 3,3#71-"# +,'$%0%))#71 #.)#:,)*= &*.3$*7*),4** ), 6$1''8 . $,+)87 .","1.#7,

2. +,"%7 :8/.)*">, )% &#7*)*$1=" (* : #&)#; *+ )*E '$%&.",:*"%(* 3,3#;-(*2# 6$1'-'8 7%)>S*).":, *

3. #'$%&%(*">, :8+:,)# (* ",3#% $,.'$%&%(%)*% 3,3#;-"# #'$,:&,))#; 4%(>= * ."#(> (* 17%.")8 * )%#2E#&*78 :82$,))8% .$%&.":,, D"#28 #'$,:&,"> :#+)*3)#:%)*% )%-:86#&)#; .*"1,4** &(/ 3,3#;-"# 6$1''8.

@#.:%)),/ &*.3$*7*),4*/ D,."# /:(/%"./ $%+1(>","#7 *)."*"14*#),(>)#; &*.3$*7*),-4**. L)."*"14*#),(>),/ &*.3$*7*),4*/ *7%%" 7%."#, 3#6&, 1.",)#:(%))8% ), '$%&'$*/-"**, : 1D$%5&%)** *(* : #20%.":% '$,3"*3, *(* '$#4%&1$8 #$6,)*+#:,)8 ",3, D"# '#$#5&,-=" &*.3$*7*),4*=.

! #$6,)*+,4*/E * ), '$%&'$*/"*/E )%$%&3# 28:,%", D"# ), #'$%&%(%))8% &#(5)#."* #2$,-0,="./ +, $,2#"#; * '$*)*7,="./ "#(>3# $,2#")*3* #'$%&%(%))#6# '#(, *(* ),4*#),(>)#-."*. ?#$#; : #$6,)*+,4*/E .3(,&8:,%"./ #28D,; &,:,"> '#:8S%)*% '# $,2#"% "#(>3# (=&/7 #'$%&%(%))#6# :#+$,.",.

L)."*"14*#),(*+*$#:,)),/ &*.3$*7*),4*/ – C"#, ),'$*7%$, 3#6&, ), C3+,7%)% '# B*+*D%-.3#; '#&6#"#:3% '$* '#."1'(%)** : '#(*4%;.31= S3#(1 #" 5%)0*) * 715D*) "$%21=" #&*-),3#:8E $%+1(>","#:. 9.(* .3$8",/ 4%(> C"#6# – 1:%(*D*"> D*.(# '#."1',=0*E =)#S%;, "# $%D> *&%" #2 *)."*"14*#),(*+*$#:,))#; &*.3$*7*),4**.

39


.03K10L

! 3,+1.% 9<?W &(/ #'$%&%(%)*/ 17.":%))8E .'#.#2)#."%; 1D,0*E./ * *E .##"-:%".":*/, *.'#(>+#:,(* "%."8, D"#28 '$*)/"> $%S%)*%, '%$%:#&*"> *E *+ #28D-)8E S3#( : .'%4*,(>)8% S3#(8 *(* )%". <'%4*,(>)8% S3#(8 28(* .#+&,)8 &(/ 1D,0*E-./ . )*+3*7* 17.":%))87* .'#.#2)#."/7* * &$16*7* .(#5)#."/7*, :#+)*3,=0*-7* '$* 1D%2%. G#" 5% "%." 28( *.'#(>+#:,) : #")#S%)** :.%E 1D,0*E./, '%$%:#& 3#-"#$8E : .'%4*,(>)1= S3#(1 :+:%S*:,(./. -, '$,3"*3% "%." 28( :8$,2#",) :.%-",3* *.E#&/ *+ '#&,:(/=0%6# D%S.3#6# 2#(>S*).":, * 1D%)*3* 486,).3#6# '$#*.E#5&%-)*/, 5%(,/ "#6# *(* )%", '#(1D*(* 2#(%% )*+3*% $%+1(>","8. ! $%+1(>","%, 50-90% 1D%)*3#: 486,).3#6# '$#*.E#5&%)*/ 1D*(#.> :)% .*."%78 #28D)8E S3#(. <1& ),-S%(, D"# : &,))#7 .(1D,% *7%%" 7%."# 3#.:%)),/ &*.3$*7*),4*/ (D.H. and others v Chech Republic, 2007).?#.%0%)*% 2#(>)8E, 3,3 '$,:*(#, $,+$%S,%"./ *E 2(*+3*7 – , 3 )*7 #")#./" "#(>3# 2*#(#6*D%.3*E $#&.":%))*3#: * .1'$16#: (*2# ',$")%$#:. 9.(* : 2#(>)*41 '#."1'*" D%(#:%3, 1 3#"#$#6# %."> #&)#'#(8; ',$")%$, "# C"#6# ',$")%$, 3 2#(>)#71 )% &#'1-."/", ".3. %6# )% .D*",=" 2(*+3*7 : "#; 5% ."%'%)*, 3,3 6%"%$#.%3.1,(>)#6# ',$")%-$, (Strömpl * &$., 2007).! 3,D%.":% '$*7%$, *)."*"14*#),(>)#; &*.3$*7*),4** 7#5)# '$*:%."* 3,+1., : 3#"#$#7 G,$"1.3*; #3$15)#; .1& '$*+),( )%3#)."*"14*#))87 '#(#5%)*% +,3#), # 7%&*4*).3#7 ."$,E#:,)**, +,'$%0,:S%% +,."$,E#:,))#71 (*41, &#."*6S%71 65 (%", '#(1D,"> :#+7%0%)*% '# 2#(%+)* #20%; .(#5)#.">= 2#(%% D%7 +, 90 3,(%)&,$)8E &)%; : 6#&1, "#6&, 3,3 "#" 5% +,3#) '#+:#(/( :8'(,D*:,"> +,."$,E#:,))87 (*4,7, )% &#."*6S*7 C"#6# :#+$,.",, 3#7'%).,4*= +, 250 &)%; : 6#&1. <1&/ '# '#/.)*"%(>-)#; +,'*.3% 3 '$#%3"1 +,3#), # 7%&*4*).3#7 ."$,E#:,)**, :)%.%)*%7 C"#6# '1)3", +,3#)#&,"%(> ."$%7*(./ .3(#)*"> (*4 .",$S% 65 (%" 3 "#71, D"#28 #6$,)*D*"> $,2#-"1 : *)"%$%.,E +&#$#:>/. ?# #4%)3% #3$15)#6# .1&,, #6$,)*D%)*% $,2#"8 )% /:(/%"./ )* '$,:#7%$)87, )* )%#2E#&*787. <1& 1.#7)*(./ : "#7, D"# )%:8'(,", :#+7%0%-)*/ '# 2#(%+)* )% 7#5%" .3(#)*"> $,4*#),(>)# 78.(/0%6# D%(#:%3, $,2#","> 7%)>-S%. G,35%, 7,(#:%$#/")#, D"# '# &#."*5%)** 65 (%" (*4# .$,+1 .",)#:*"./ ),*2#(%% '#&:%$5%))87 +,2#(%:,)*/7 (RKPJKo 3-4-1-12-10).

2.5.4. .01451267C:31Q,'$%0%)# '$%.(%&#:,)*% – 6#)%)*/ *(* *)8% &%;.":*/ (),'$*7%$, ),3,+,)*%), '$* 3#"#$8E D%(#:%3 '#&:%$6,%"./ E1&S%71 #2$,0%)*= '# .$,:)%)*= . &$16*7* *(* *.'8"8:,%" 3,3*%-"# #"$*4,"%(>)8% '#.(%&.":*/ *+-+, '#&,D* *7 5,(#28 # &*.3$*7*),4** (*2# *+-+, '#&&%$5-3* *7 &$16#6# D%(#:%3,, '#&,:S%6# ",31= 5,(#21 (D,."> 6 .". 3 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**). A%(> C"#6# '#(#5%)*/ – '$%&#.",:*"> : ",3*E .*"1,4*/E &#.","#D)1= '$,:#:1= +,0*"1 '#-."$,&,:S*7 #" &*.3$*7*),4**.

.03K10

M=&,, 52-(%")// 5%)0*),, '$#$,2#",(, ), '$%&'$*/"** 2#(%% 5 (%". N" .:#%; 3#(-(%6* '# $,2#"% #), 1+),^", D"# '$*)/"8; )%&,:)# ), ",31= 5% &#(5)#."> 7#(#&#; 715D*),-C."#)%4 '#(1D,%" :&:#% 2#(>S1= +,$'(,"1, D%7 '(,"/" %;. M=&, '*S%" +,-/:(%)*% .:#%71 ),D,(>)*31 . '$#.>2#; $,+T/.)*"> '$*D*)1 $,+)*48 : +,$'(,"%. -*-3,3*E $,+T/.)%)*; #" .:#*E $,2#"#&,"%(%; #), )% '#(1D,%". G#6&, #), #2$,0,%"./ 3 1'#()#7#D%))#71 '# 6%)&%$)#71 $,:)#'$,:*= * $,:)#71 #2$,0%)*=. !.(%& +, C"*7 $,2#"#&,"%(> : #&)#."#$#))%7 '#$/&3% $,+$8:,%" "$1&#:#; &#6#:#$ . M=&#; '# '$*-D*)% 1"$,"8 &#:%$*/. G,3#:8 #"$*4,"%(>)8% '#.(%&.":*/ %% 5,(#28 # &*.3$*7*),-4** – #), '#&:%$6(,.> '$%.(%&#:,)*=.

40


2.5.5. .03NCO 353 0C4J60FI1:31 J067623ED 234N03K3:CB3V

Q,'$%0%)# #"&,:,"> '$*3,+ *(* $,.'#$/5%)*% '#&:%$6,"> &*.3$*7*),4** (*4 '# *E ),4*#-),(>)#."* (C")*D%.3#; '$*),&(%5)#."*), $,.% *(* 4:%"1 3#5*, :%$#*.'#:%&,)*= *(* 12%5&%)*-/7, :#+$,."1, B*+*D%.3#71 *(* '.*E*D%.3#71 )%&#.","31 *(* .%3.1,(>)#; #$*%)",4** (D,."> 5 .". 3). <#6(,.)# C"#71 '#(#5%)*=, #":%".":%))#."> +, '$/71= *(* 3#.:%))1= &*.3$*7*),4*= ), +,'$%0%))#7 #.)#:,)** )%.%" $,2#"#&,"%(>, , )% %6# '#&D*)%))8;, :8'#()*:S*; &*.3$*7*),-4*#))#% $,.'#$/5%)*%.

.03K10:

),D,(>)*3 #"&%(, 3,&$#: '#(1D,%" #" $13#:#&*"%(/ '$%&'$*/"*/ $,.'#$/5%-)*% )% '$*6(,S,"> (=&%; &$16#; ),4*#),(>)#."* ), .#2%.%&#:,)*% # '#(1D%-)** $,2#"8;$13#:#&*"%(> #"&%(, 3,&$#: '#(1D,%" #" $13#:#&*"%(/ '$%&'$*/"*/ $,.'#$/-5%)*% *+2%6,"> ),;7, ), $,2#"1 *):,(*&#:, * ". '.

8$.$<%,;+<=%"> ,%?$&("@,A':1R0HJJ67CF 3 7:HE03R0HJJ67CF 234N03K3:CB3F

H(/ (1DS%6# '#)*7,)*/ .10)#."* &*.3$*7*),4** .(%&1%" $,+(*D,"> ".). :)%6$1''#:1= * :)1"$*6$1''#:1= &*.3$*7*),4*= (Makkonen 2002). W%(#:%3 7#5%" #010,"> .%2/ &*.-3$*7*)*$1%787 : #20%.":% (),'$*7%$, 3,3 D%(#:%3 486,).3#6# '$#*.E#5&%)*/) * : "# 5% :$%7/ 28"> : '#&D*)%))#7 '#(#5%)** * &*.3$*7*)*$1%787 :)1"$* .:#%; 6$1''8 *+-+, "#6#, D"# 6$1'', #")#.*" %6# . (*4,7 . )*+3*7 .","1.#7 (",3, : 486,).3#; #20*)% 5%)0*)8 *7%=" 6#$,+&# 7%)>S% '$,: '# .$,:)%)*= . 715D*),7*) (Tali * &$., 2007). ! '$*7%$ 7#5)# '$*:%."* * $/& C")*D%.3*E * $%(*6*#+)8E 6$1'', :$,5&%2)# #")#./0*E./ 3 .%3.1,(>)87 7%)>S*).":,7. !8/.)%)#, D"# #'8" &*.3$*7*),4** )% :.%6&, '#7#6,%" 6$1''% *(* 3,3#71-(*2# *+ %% D(%)#: +,7%D,"> &*.3$*7*),4*= '# &$16*7 #.)#:,)*/7.

'6O21X4E731 234N03K3:CB33

-, 1$#:)% &+3#),0&' )5.0&1+5 &*.3$*7*),4*/ 7#5%" '#:(%D> 4%')1= $%,34*=, 1E1&-S,=01= 1$#:%)> 5*+)*. H#(6*% '#*.3* $,2#"8, #"3,+ : $,2#"%, )*+3,/ +,$'(,",, '$#/:-(%)*/ 2%+$,+(*D*/ *(* :$,5&%2)#."* 7#61", ),3,'(*:,/.>, '$*:%."* 3 .)*5%)*= .,-7##4%)3* D%(#:%3,. -*+3,/ .,7##4%)3, ),D*),%" '$%'/".":#:,"> '#*.3,7 $,2#"8, :.% )%1&,D* .3(,&8:,="./ :7%."% * &$16 &$16, 1.*(*:,=": )%:%+%)*% : #&)*E &%(,E 7#5%" "/)1"> +, .#2#; * )%1&,D* : &$16*E. 9.(* ",3*% '$#4%..8, 1E1&S,=0*% 1$#:%)> 5*+)*, &(/"./ &#(6# * '$*)*7,=" S*$#3*; $,+7,E, "# D%(#:%3 '#',&,%" : .*"1,4*=, 3#6&, #"-$*4,"%(>)8% 1.",)#:3* – : "#7 D*.(% ."%$%#"*'8 * '$%&12%5&%)*/ – 3 %6# 6$1''% (),-'$*7%$, 3 C")*D%.3#71 *(* $%(*6*#+)#71 7%)>S*).":1) * .(1D,* &*.3$*7*),4** %% D(%)#: ),D*),=" &$16 &$16, 1.*(*:,">. G,31= .*"1,4*= ),+8:,=" +,73)1"87 3$16#7 &*.3$*7*),4** *(* (#:1S3#; &*.3$*7*),4** (Makkonen 2007).-, 1$#:)% &<B#1+%* .(%&1%" '#)*7,">, D"# &*.3$*7*),4*/ '#."%'%))# .#+&,%" .#4*,(>)#-C3#)#7*D%.3*% $,+(*D*/ 7%5&1 6$1'',7* * (=&>7*, '$%5&% :.%6# '# 6%)&%$)#71 * C")*D%.3#71 '$*+),3,7. N20%.":#7 C"* $,+(*D*/ :#.'$*)*7,="./ 3,3 «)#$7,(>)8%» – 3,3 '$*+),)*% )*+3#; 4%))#."* *(* #".1".":*/ &$16*E :,5)8E 3,D%.":. N".=&, * '$#*."%3,%" ".). «#2:*)%)*% 5%$":8»: C"* (=&*, 7#(, .,7* )% E#"/" )*D%6# 7%)/">… R"# 1.*(*:,%" .10%.":1=0*% ."%$%#"*'8, .'#.#2.":1/ .#E$,)%)*= &*.3$*7*),4**, * ",3 &,(%% – 3$16 +,783,%"./. L+-+, .#4*,(>)#-C3#)#7*D%.3*E $,+-(*D*; 6$1'' .#4*,(>),/ &*.",)4*/ 7%5&1 )*7* $,."%": (=&* *+ $,+)8E C3#)#7*-

41


D%.3*E * .#4*,(>)8E 6$1'' 7%)%% $,.'#(#5%)8 3 #20%)*= &$16 . &$16#7. M#:1S3, &*.3$*7*),4** '$#&#(5,%" &%;.":#:,">, * )*D"# %; )% '$%'/".":1%".N20%% :$,5&%2)#% #")#S%)*% 3 3,3#;-(*2# 6$1''% 7%)>S*).":, (: #$6,)*+,4**, : '$%..%, .# ."#$#)8 #20%.":%))#."* * ".&.) – ),'$*7%$, .%3.1,(>)#6# – 7#5%" :8+8:,"> 1 (=&%;, '$*),&(%5,0*E 3 &,))#; 6$1''%, ."$%7(%)*% *+2%6,"> ",3*E &#(5)#."%; * '#."#:, 6&% *E #$*%)",4*/ 7#5%" '$*:(%3,"> )%+&#$#:8; *)"%$%. * :8+8:,"> #.15-&%)*% (Makkonen 2010). L.E#&/ *+ C"#6#, #20%.":# 7#5%" '#"%$/"> :,5)8; $%.1$..< '#+*4*; $*<&+&3*+#)- '$#2(%7#; /:(/%"./ "#, D"# "$%:#6, * ."$%.., #21.(#:(%))8% '$*"%.)%)*%7 – #&)#; *+ B#$7 &*.3$*7*),4**, – #28D)# '$*:#&/" 3 ",3*7 '#.(%&-.":*/7, 3,3 D,."8% #"'1.3, '# 2#(%+)*, .)*5%)*% CBB%3"*:)#."* "$1&,, 1:#(>)%)*% '# .#2.":%))#71 5%(,)*=, '#*.3 &$16#; $,2#"8. G%, 3#6# :8)1&*(* 1:#(*">./, '$#-&#(5,=" '%$%5*:,"> '$*"%.)%)*%, * C"# 7%S,%" *7 : '#*.3,E )#:#; $,2#"8 – '$*-D%7 )% "#(>3# .$,+1 '#.(% 1:#(>)%)*/, )# * 6#$,+&# '#+&)%%. <)*5%)*% '$#*+:#&*-"%(>)#."* "$1&, : ,"7#.B%$% )%1:,5%)*/ 3 D%(#:%D%.3#71 &#."#*).":1 $,2#")*3#: '$/7# #"$,5,%"./ ), C3#)#7*D%.3#; CBB%3"*:)#."* '$%&'$*/"*/. @,3 * : (=2#; .*"1,4**, 1 D%(#:%3,, .",:S%6# 5%$":#; &*.3$*7*),4**, %."> : '$*)-4*'% &:, :8E#&,: 1) *+7%)*"> .*"1,4*= 3 (1DS%71 * 2) 17%)>S*"> C7#4*#),(>)#% ),'$/5%)*%. !82#$ +,:*.*" #" .,7##4%)3* * 1:%$%))#."* : .%2%. L.'8",:S*% +,)*-5%))8; .","1., *+#(/4*= * '#&D*)%)*% .",$,="./ '$%5&% :.%6# :#..",)#:*"> .:#% '.*E#(#6*D%.3#% 2(,6#'#(1D*%. -,*2#(%% $,.'$#."$,)%), ".). 1+$*+#(5- &+$56*05-, 3#6&, 5%$":, *+(,6,%" /:(%)*% : 3,3*E-"# &$16*E "%$7*),E, :*)*" :# :.%7 .%2/, .D*",%" '$#*+#S%&S%% )#$7,(>)87 *(* '$#."# *6)#$*$1%". W,."# ."$%7/"./ 54<#(*+, ",3*E .*"1,4*;, : 3#"#$8E 7#5)# '#&:%$6)1">./ &*.3$*7*),4**, )# #2T/.)/=" C"# «.:#*7 .:#2#&)87 :82#$#7». @$,;)*; :,$*,)" – C"# 1*9&&+$56*05#, #"3,+ #" 3,3#;-"# 6$,-)* .:#%; *&%)"*D)#."* . 4%(>= 2#(>S% '#E#&*"> ), &$16*E D(%)#: #20%.":, */*(* : 2#(>S%; 7%$% .##":%".":#:,"> $,.'$#."$,)%))87 : #20%.":% #5*&,)*/7. -,'$*7%$, : C."#).3#; 31(>"1$% :%.>7, $,.'$#."$,)%)#, D"# D%(#:%3 )% 5%(,%" '$*+),:,">./ : .:#%7 :#+$,."%, , ",35% : "#7, D"# .3$8:,%" .:#* *."*))8% $%(*6*#+)8% 12%5&%)*/, * *+2%6,%" #2.15&%)*/ '.*E*D%.3*E $,.."$#;.":.<"$,"%6** *+2%6,)*/ * .,7##"$*4,)*/ '# .10%.":1 '$*:#&/" 3 &#."*5%)*= .,7ó; 4%(* &*.3$*7*),4**, +,3$%'(// "% )%:86#&)8% 1.(#:*/, : 3#"#$8% 5%$":8 &*.3$*-7*),4** '#.",:(%)8.

%>E<A @9:>F9P FGDHA9? 89L9 KC9<8?AF:9G=9 > 8AJ>J 89L9 PAP > J9G99 S9GG>R :=@G>8?= – GAKC=J9C, =U-UA K9C9Q=?NV 8=?DAS=R <=8PC=J=GAS== KC= ?CD<>D8?C>R8?F9 >?PAUNFA9?8B >? <A:IG9RH9E> K>=8PA CAL>?N, ?9J 8AJNJ >?PAUNFAB8I >? @A8?= 8F>9R =<9G?=@G>8?=, – ?> <>8?=EA9?8B ><GA =U E:AFGNV S9:9R <=8PC=J=GAS==: =8P:;@=?I =U >LO98?FA ?9V, P?> @9J-?> >?:=@A9?8B.

43

3. #;$ , !" /;$ %+-+; $;'+;-;'+%%$-;=?

3.1. &CQ6E62CE15DQ,&,D, $,2#"#&,"%(%;, : ".D. 6#.1&,$.":%))8E 1D$%5&%)*; * 7%.")8E .,7#1'$,:(%)*;, .#-."#*" : "#7, D"#28 *+2%6,"> &*.3$*7*),4** ), #.)#:,)*/E, +,'$%0%))8E +,3#)#7, ),D*),/ . '$#4%.., '$*%7, ), $,2#"1 * &# #.:#2#5&%)*/ #" +,)*7,%7#; &#(5)#."*, : ".D. '$* +,-3(=D%)** "$1&#:#6# &#6#:#$,, &#6#:#$, # '$%&#.",:(%)** 1.(16 * '$*%7% ), .(1521. M*D-)8% '$%&'#D"%)*/ 7#61" '$*:%."* 3 &#$#6#."#/0*7 #S*23,7 '$* '$*%7% ), $,2#"1 * &*.-3$*7*),4** (#.#+),))#; *(* )%"), 3#"#$,/ 7#5%" #21.(#:*"> '$,:#:8% '$#2(%78, 3#"#$8% ),)%.1" 10%$2 $%'1",4** '$%&'$*/"*//#$6,)*+,4**.

-, $,2#"#&,"%(/E (%5*" &<-4*00&1+, &"&%#B#05- .:#*E $,2#")*3#:, 3,3 # '$,:,E $,2#"-)*3,, ",3 * #2 #2/+,))#."/E #2%*E ."#$#), 3#"#$8% 1.",)#:(%)8 Q,3#)#7 # $,:)#7 #2$,-0%)** (D,."> 12, .".2). K,2#"#&,"%(> 7#5%" .,7 $%S*">, : 3,3#7 :*&% '$#:#&*"> #'#:%0%-)*%, %&*).":%))8; 3$*"%$*; – 17%.")#."> #'#:%0%)*/ &(/ $,2#"#&,"%(/. ?#C"#71, '#7*-7# '$#D%6#, .(%&1%" .D*",">./ .# +),)*%7 /+83, $,2#")*3,7*, , ",35% $,+(*D)87* B*+*-D%.3*7* )%&#.","3,7* * &#."1')#."> *+2$,))#6# .'#.#2, #'#:%0%)*/ &(/ (=&%; . #6$,-)*D%))87* :#+7#5)#."/7*.

K,2#"#&,"%(* &<-4*08 4*B5B*+, $,2#")*3#: #" &*.3$*7*),4*#))8E &%;.":*;, 3#"#$8% 7#61" *.E#&*"> #" 3#((%6, 3(*%)"#: *(* *)8E 4%(%:8E 6$1'' #$6,)*+,4**. Q,3#) '#&D%$-3*:,%" '$#,3"*:)#."> ",3#; +,0*"8 – '$*7%)%)*/ )%#2E#&*78E 7%$ (Q,3#) # $,:)#7 #2-$,0%)**, D,."> 12, .".1). <1"> * .'#.#2 '$*7%)%)*/ )%#2E#&*78E 7%$ +,:*./" #" 3,5&#; 3#)3$%")#; #$6,)*+,4** * &%;.":1=0*E : )%; '#$/&3#:. -%#2E#&*78% 7%$8 7#61" 28"> #'$%&%(%)8 : E#&% '$%&:,$*"%(>)#6# ,),(*+, .*"1,4**, , ",35% 3#).1(>",4*; . .#"$1&)*-3,7* *(* *E '$%&.",:*"%(/7*. ?$#,3"*:)87* 7%$,7* 7#61" 28">, ),'$*7%$, 3#&%3. '#-:%&%)*/ *(* 1.",)#:(%))8% :# :)1"$%))%7 $,.'#$/&3% #$6,)*+,4** )#$78, +,'$%0,=0*% &*.3$*7*),4*=, '$,:*(, $,+$%S%)*/ .(1D,%: &#7#6,"%(>.":, */*(* :#+7#5)8% &*.4*-'(*),$)8% :+8.3,)*/.

&CQ6E62CE15FK3 /:(/="./ B*+*D%.3*% *(* =$*&*D%.3*% (*4,, 3#"#$8%#2%.'%D*:,=" $,2#"#; ), #.)#:,)** "$1&#:#6# &#6#:#$, *(* &#6#:#$, # '$%&#.",:(%)** 1.(16, , ",35% '#&$,+&%(%)*/ 6#.1&,$.":%))8E 1D$%5-&%)*; *(* 7%.")8E .,7#1'$,:(%)*; (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 4, .". 2);'$#:#&/" 7%$#'$*/"*/, '$%&S%.":1=0*% '$*%71 ), $,2#"1 (),'$*7%$, *)"%$:>=) . 3,)&*&,",7* (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 12, .". 1).

44


PD*"8:,/ :.% 2#(%% .:#2#&)8; &#."1' 3 *)B#$7,4** # '$*7%$,E ),*(1DS%6# #'8", : &,)-)#; #2(,."* : &$16*E ."$,),E-D(%),E 9< (Equality and Human Rights Commission in Scotland, 2010; Työ- ja elinkeinoministeriö, 2009) * :.% 2#(>S1= *)"%$),4*#),(*+,4*= R."#)**, +),-3#7.":# . :#+7#5)87* 7%$,7* )% &#(5)# '$%&.",:(/"> #.#28% "$1&)#."*. -,'$*7%$, #&), *+ ."$,"%6*; 1'$,:(%)*/ – 1'$,:(%)*% 7)#6##2$,+*%7 – /:(/%"./ #&)*7 *+ :,$*,)"#: $%,3-4** D,.")#6# .%3"#$, ), 7)#6##2$,+*% : #20%.":%, 3(*%)".3#; 2,+%, ."$13"1$% $8)3, * $,2#-D%; .*(% (9:$#'%;.3#% 7)#6##2$,+*% 2012).

7$&3%5@#05# '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ &#(5)# $,..7,"$*:,">./ 3,3 #&), *+ D,."%; 1'$,:(%)*/ #$6,)*+,4*%; * '%$.#),(#7, 3#"#$,/ '$%":#$/%"./ : 5*+)> '1"%7 .2#$, * #2$,-2#"3* &,))8E, $,+$,2#"3* "#:,$#: * 1.(16, :)%S)%; 3#771)*3,4**, '$* ),;7% * $,+:*"** '%$.#),(,, B#$7*$#:,)** 31(>"1$8 * *&%)"*D)#."* #$6,)*+,4**.

&1N6K1:2CB33 0CQ6E62CE15FK J03 J031K1 46E0H2:3N67 :C 0CQ6EH

$%S,;"%, #.)#:8:,/.> ), 17%)*/E, +),)*/E * #'8"%, 3#"#$8% )%#2E#&*78 '$%&-'$*/"*= &(/ *.'#()%)*/ .'%4*B*D%.3*E "$1&#:8E +,&,)*; *(* $,2#"8 ), .#-#":%".":1=0%7 7%."%

.#.",:>"% #'*.,)*% $,2#"8 * "$%2#:,)*/ 3 17%)*/7 * #'8"1 '#"%)4*,(>)#6# .#-"$1&)*3,, 3#"#$8% '$*6#&/"./ &(/ +,)*7,)*/ &#(5)#."*

.(%&*"%, D"#28 #'*.,)*% $,2#"8 )% *.3(=D,(# :8.",:(%)*/ 3%7-(*2# 3,)-&*&,"1$8 '# '$*D*)% $,.8 *(* C")*D%.3#6# '$#*.E#5&%)*/, $%(*6*#+)#; :%$8, '#(,, .%3.1,(>)#; #$*%)",4**, :#+$,.", *(* B*+*D%.3#6# *(* '.*E*-D%.3#6# )%&#.","3,

,&,'"*$1;"% .:#* "$%2#:,)*/ ",3, D"#28 #)* 7#"*:*$#:,(* (=&%; . #6$,)*D%)-)87* :#+7#5)#."/7* '$%&.",:(/"> .:#= 3,)&*&,"1$1

*+2%6,;"% .(#:%.)#6# '$*%7, ), $,2#"1

:+:%S*:,;"% $,+(*D)8% .'#.#28 #'#:%0%)*/ (4%)"$8 "$1&#:#; +,)/"#."* * &%-',$",7%)"8 $8)3, "$1&,, $%.'12(*3,).3,/ *(* 7%."),/ 51$),(*."*3,, S3#(8, 3#((%&5* *(* 1)*:%$.*"%"8, 7%(3#B#$7,")8% *+&,)*/, *)"%$)%")

1"#D)*"%, D"# :.% E#&,",;.":, #" #20*)8 '$*:%".":1="./

)% 1.",),:(*:,;"% :#+$,.")8E #6$,)*D%)*; ), '$%&(#5%)*% :,3,).*; : #2T-/:(%)*/E

#20,;"%.> . '#"%)4*,(>)87* 3,)&*&,",7* )%B#$7,(>)#, C"# 7#5%" '#7#D> (=-&/7, 3#"#$8% : *)#7 .(1D,% 7#61" 2%.'#3#*">./ *+-+, .:#%6# :#+$,.",, '#(, *(* 3,3*E-(*2# .:#*E )%&#.","3#:

.:/5*"%.> *)&*:*&1,(>)# . 3,)&*&,",7*, 3#"#$8% )% '$#S(* #"2#$

'#+:#(/;"% .:#*7 .#"$1&)*3,7 $,2#","> . 6*23*7 6$,B*3#7

K,2#"#&,"%(* #2/+,)8 *0*)545$&%*+,, 3,3 *E $%S%)*/ #")#.*"%(>)# #'(,"8 "$1&,, 1.(#:*; "$1&,, #21D%)*/, 3,$>%$8 * '$#&:*5%)*/ '# .(152% '#:(*/(*, :(*/=" *(* 7#61" '#:(*/"> ), .#"$1&)*3#:, '$*),&(%5,0*E 3 1/+:*787 .#4*,(>)87 6$1'',7. ?#.3#(>31 '$*D*)#; :#+-)*3)#:%)*/ )%$,:)#; .*"1,4** : #")#S%)** D%(#:%3, *(* (=&%;, '$*),&(%5,0*E 3 "#; *(* *)#; 6$1''%, 7#61" .","> 3,3*%-(*2# "$,&*4** *(* &%;.":*/, .D*",=0*%./ : #$6,)*+,4** )%;"$,(>)87* * .,7# .#2#; $,+17%=0*7*./, $,2#"#&,"%(* &#(5)8 '$#.7,"$*:,"> #.)#:,-)*/ * 3$*"%$** &(/ #'(,"8 "$1&,, "$%2#:,)*/ 3 3:,(*B*3,4** * *)87 17%)*/7 .#"$1&)*-3#:, 1.(#:*/ "$1&,, .#:%0,/.> '$* C"#7 .# :.%7* ."#$#),7*.

45

@GN L QF WGN -9<9G NG!9G<G!9--N<Ga?

A%(>= &,))8E &%;.":*; )% /:(/%"./ "#(>3# (*S> #'$%&%(%)*% #.#+),))#; &*.3$*7*),4** ), 3,3#7-(*2# +,'$%0%))#7 #.)#:,)** . D>%;-"# ."#$#)8, )# * ."$%7(%)*% *+7%)*"> ,"7#.-B%$1 : #$6,)*+,4** : ."#$#)1 2#(>S%; "%$'*7#."*. N.)#:,)*/ &(/ &*.3$*7*),4** #"(*D,-="./ '# .:#%; .1"*, , '#"#71 3,5&#% *+ )*E "$%21%" .##":%".":1=0*E .:#*7 #.#2%))#."/7 #"-:%")8E 7%$. G#(>3# .#:7%.")# . '$%&.",:*"%(/7* 6$1'' 7%)>S*).": 7#5)# #2),$15*"> .*-"1,4**, : 3#"#$8E 3"#-(*2# #3,+,(./ : )%2(,6#'$*/")#7 '#(#5%)**. -,'$*7%$, : .(1D,% $,-2#")*3#: . #'$%&%(%))87* $%(*6*#+)87* 12%5&%)*/7* .(%&1%" 1D*"8:,"> "#, D"# *E $%(*-6*#+)8% 12%5&%)*/ "$%21=" #"7%D,)*/ '$,+&)*3#: : *)8% &)* * ".&.

<#+&,)*% .:#2#&)#; #" &*.3$*7*),4** $,2#D%; .$%&8 '#7#5%" '$%&'$*/"*= *+2%5,"> $,.-E#&#:, .#'$/5%))8E . .1&%2)87* "/52,7*, 28."$#; .7%)/%7#.">= 3,&$#: * #".1".":*%7 ), $,2#"%.

K,2#"#&,"%(* #":%D,=" ",35% * +, "#, D"#28 : $,2#D%; .$%&% )% :."$%D,(#.> 3,3#6#-(*2# "$5-+#10#05-. ! &#'#()%)*% 3# :.%7 &%;.":1=0*7 : ."$,),E-D(%),E 9< #&*),3#:87 )#$7,7, +,-'$%0,=0*7 '$*"%.)%)*% * &*.3$*7*),4*=, ), 1$#:)% 9< 7%5&1 .#4*,(>)87* ',$")%$,-7* : 2008 6. 28(# +,3(=D%)# * $,"*B*4*$#:,)# $,7#D)#% .#6(,S%)*% # 2#$>2% . '$*"%.)%-)*%7 * ),.*(*%7 : $,2#D%; .$%&% (*+:%0%)*% @#7*..**, 2007). A%(>= &,))#6# .#6(,S%)*/ /:(/%"./ 17%)>S%)*% $,.'$#."$,)%))#6# : "$1&#:#; .$%&% '$*"%.)%)*/ * ),.*(*/, 3#"#$8% 7#61" 28"> B*+*D%.3*7, '.*E*D%.3*7, .%3.1,(>)87, %&*)*D)87 .(1D,%7 *(* .*."%7,"*D%-.3#; '#:%&%)D%.3#; 7#&%(>= 7%5&1 3#((%6,7*, ),D,(>)*3,7* * '#&D*)%))87*, ',4*%)",-7* *(* 1D%)*3,7*, $,+)/.> #" ),*7%)>S%6# '#31.*"%(>.":, ), D%(#:%D%.3#% &#."#*).":# &# 3$*7*),(>)#; .4%)8. ! $,7#D)#7 .#6(,S%)** .#&%$5,"./ '$*)4*'8, ), #.)#:% 3#"#$8E .(%-&1%" $,+2*$,"> .(1D,* '$*"%.)%)*/ * ),.*(*/, : ".D. "$%2#:,)*/ 3 28."$#71 $%,6*$#:,)*=, 3#)B*&%)4*,(>)#."*, :8.(1S*:,)*= &#:#&#: #2%*E ."#$#) * .2#$1 )%#2E#&*78E .:%&%)*;, )%#&#2$%)*= (5%.:*&%"%(>.": * ".'.

?$* .#+&,)** $,2#D%; .$%&8, )% '#&&%$5*:,=0%; :.%:#+7#5)8% B#$78 '$*"%.)%)*/, 2#(>-S,/ $#(> #":#&*"./, 3#)%D)#, $,2#"#&,"%(/7, )# ",35% * .,7*7 $,2#")*3,7. ?#C"#71 :,5-)# .#:7%.")# #2.1&*"> $,)%% ",21*$#:,))1= "%71 * &#6#:#$*">./ : D,."* .##":%".":1=0*E .",)&,$"#: '#:%&%)*/. H(/ "#6#, D"#28 $,2#"#&,"%(> .7#6 *.'#()/"> .:#* #2/+,))#."*, 5%$"-:8 '$*"%.)%)*/ &#(5)8 +),">, 3,3 * 3 3#71 #2$,"*">./ * 3,3*% #B*4*,(>)8% * )%#B*4*,(>-)8% :#+7#5)#."* &(/ '$%3$,0%)*/ '$*"%.)%)*/ '$*7%)/="./.

3.2. $Q0CO67CE15D:L1 3 ZN65D:L1 HG01I21:3F

! .##":%".":** . #20*7 +,'$%"#7 &*.3$*7*),4**, #2$,+#:,"%(>)8% * ),1D)8% 1D$%5&%)*/ #2/+,)8 *.'#()/"> %1# &<-4*00&1+5 $*<&+&3*+#)#' * #2%.'%D*:,"> (=&/7, '$*),&(%5,-0*7 3 6$1'',7 7%)>S*).":, $,:)#% #2$,0%)*% '$* '$#B%..*#),(>)#7 3#).1(>"*$#:,)**, '#(1D%)** #2$,+#:,)*/, '%$%#21D%)** * &#'#()*"%(>)#7 .'%4*,(>)#7 * '$#B%..*#),(>)#7 #21D%)**, , ",35% : &$16*E :#'$#.,E, .:/+,))8E . #$6,)*+,4*%; 1D%2)#; $,2#"8.

Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)** :7%)/%" : #2/+,))#."> :.%7 #2$,+#:,"%(>)87 * ),1D)87 1D$%5-&%)*/7, 1D$%5&%)*/7 * (*4,7, +,)*7,=0*7./ #$6,)*+,4*%; #21D%)*/, .#2(=&%)*% '$*)-4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ '$* #'$%&%(%)** .#&%$5,)*/ * #$6,)*+,4** 1D%2)#; &%/"%(>)#."* (Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**, D,."> 13).

N2$,+#:,"%(>)8% 1D$%5&%)*/ – #&)* *+ )%7)#6*E, 6&% 7#5)# #.#+),))# B#$7*$#:,"> +),)*/, 4%))#."*, 17%)*/ * 7,)%$8 '#:%&%)*/ (=&%;. ?#C"#71 :,5)#, D"#28 .#&%$5,)*% '$%'#&,:,-%78E '$%&7%"#: '#7#6,(# 28 $,.3$8"> .1"> * +),D%)*% '$,: D%(#:%3,, 1:%(*D*:,(# 28 '#-

46


)*7,)*% $,+(*D)8E 31(>"1$ * $,+:*:,(# "%$'*7#.">. A%(> &#(5), +,3(=D,">./ : "#7, D"#28 &%"* 15% : $,))%7 :#+$,."% ),1D*(*.> &$15*"> . 1D%)*3,7* *+ $,+(*D)8E ),4*#),(>)8E * $%(*6*#+)8E 7%)>S*).": * .",(* 28 1:,5,"> &$16 &$16,.

Q),)*/ # (=&/E . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* ",35% &#(5)8 28"> D,.">= 1D%2)8E '$#-6$,77. H(/ 1D,0*E./ . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7* &#(5)8 28"> .#+&,)8 &#."1')8% 1D%2)8% 7%.",, '$* )%#2E#&*7#."* *E .(%&1%" #2%.'%D*"> *)&*:*&1,(>)#; '#&&%$53#; * $%+#))87 #2#$1&#:,)*%7 .# :.%7* '#"$%2)87* &#'#()%)*/7*.

K,:)#% #2$,0%)*% : #2$,+#:,)** )% #+),D,%" (*S> $,:)8; &#."1' 3 #2$,+#:,)*=, )# ",35% * $,:)#% 1D,."*% * $,:)8; $%+1(>",", '# 7%)>S%; 7%$% : D,."* #.)#:)#6# #2$,+#:,)*/. R"#-6# )%:#+7#5)# &#."*D> '$* #&*),3#:#7 #2$,0%)** .# :.%7* 1D%)*3,7* * : .$%&%, 6&% &#+:#-(%)# '$%.(%&#:,)*%, '$*"%.)%)*% *(* &$16*% '$#/:(%)*/ &*.3$*7*),4**. ?$*)4*' $,:)#-6# #2$,0%)*/ '$*+),%"./ : .$%&%, 6&% 1:,5,="./ &%7#3$,"*D%.3*% 4%))#."* * '$,:# D%(#:%-3, 28"> #"(*D)87 #" &$16*E.

H(/ .#2(=&%)*/ +,3#), )%#2E#&*7# 28"> : 31$.% 3,3 . '$#2(%7,7* 1D,0*E./ . #.#287* '#-"$%2)#."/7*, ",3 * . .*"1,4*%; . &$16*7* 7%)>S*).":,7* : 4%(#7.

-,'$*7%$, @#7*"%" 7*)*."$#: <#:%", 9:$#'8 1.",)#:*( : $%3#7%)&,4**, &,))#; : 2000 6. ."$,),7-D(%),7 9<, 3(=D%:8% 7#7%)"8 '#(*"*3* : #2(,."* #2$,+#:,)*/ 486,).3*E &%"%; ($%3#-7%)&,4*/ nr R (2000) 4). ! )%; #"7%D,%"./, D"# : S3#(,E &#(5)8 28"> $,+$,2#",)8 1D%2)8% '$#-6$,778 * 7,"%$*,(8 &(/ &%"%;-486,), 3#"#$8% '$*)*7,(* 28 :# :)*7,)*% $,+(*D)1= 31(>"1$-)1= *&%)"*D)#.">. A%(> 1D%2)8E 7,"%$*,(#: – '#+),3#7*"> . *."#$*%; * 31(>"1$#; 486,), #"$,-5,/ *E 31(>"1$)1= *&%)"*D)#.">. G,35% 28(# $%3#7%)&#:,)# ,3"*:)# '$*:(%3,"> 486,).31= #2-0*)1 &(/ $,+$,2#"3* 1D%2)8E 7,"%$*,(#:, #.:%0,=0*E *."#$*=, 31(>"1$1 * /+83 486,). ! R."#-)** &,))8% $%3#7%)&,4** &# .*E '#$ )% 28(* '$*)/"8 :# :)*7,)*% ), 6#.1&,$.":%))#7 1$#:)%.

@,3 #2$,+#:,"%(>)8%, ",3 * ),1D)8% 1D$%5&%)*/ 7#61" :)%."* .:#; :3(,& : '$#&:*5%)*% $,:-)#6# #2$,0%)*/, *+1D,/ * :8/:(// '$#2(%78 * )15&8 6$1'' 7%)>S*).":, '$%28:,=0*E : )%-2(,6#'$*/")#7 '#(#5%)**, * '$%&.",:(// $%+1(>","8 .:#*E *..(%&#:,)*;. -#:,/ *)B#$7,-4*/, '#/:(/=0,/./ : E#&% ,),(*+, #20%.":, )%#2E#&*7, 3,5&#71 &(/ '#)*7,)*/ * #.78.-(%)*/ :.%6# #3$15,=0%6#, &(/ *+2%6,)*/ &*.3$*7*),4**, , ",35% &(/ $,+$,2#"3* ",3*E '#-+*"*:)8E 7%$, 3#"#$8% '#7#6(* 28 '$* .#+&,)** $,:)8E :#+7#5)#."%; &(/ (=&%;, #")#./-0*E./ 3 6$1'',7 7%)>S*).":.

3.3. (3:34E104E7CI*)*."%$.":, #2/+,)8 .(%&*"> +, *.'#()%)*%7 )#$7 $,:)#6# #2$,0%)*/ * '$#&:*5%)*%7 +,'$%", ), &*.3$*7*),4*= : '$%&%(,E .:#%; .B%$8, .#"$1&)*D,/ $,&* C"#6# . &$16*7* (*-4,7* * 1D$%5&%)*/7*.

F3"*:)#% '$#&:*5%)*% '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ .# ."#$#)8 '$,:*"%(>.":, '$%&'#(,6,%" : &#'#()%)*% 3 '#(*"*D%.3#; :#(% ",35% * ),(*D*% &#.","#D)#6# 3#(*D%.":, *)B#$7,4** # '#(#5%)** 6$1'' 7%)>S*).": * $,.'$#."$,)%))#."* &*.3$*7*),4** :# :.%E .B%$,E. ?#&#2-),/ B#)#:,/ *)B#$7,4*/ B#$7*$1%"./ ), #.)#:% .","*."*D%.3*E &,))8E, ),1D)8E *..(%&#:,-)*;, ,),(*+#:, : ".D. ,),(*+#: .#4*,(>)#6# :(*/)*/. H#:%$*"%(>),/ *)B#$7,4*/ )%#2E#&*7, &(/ :*&%)*/ '$#2(%7 6$1'' 7%)>S*).": * B#$7*$#:,)*/ $%S%)*;, '$*)/"8E ), %% #.)#:%.

H,))8% * ,),(*+8 )%#2E#&*78 ",35% * &(/ $,+$,2#"3*, '$*7%)%)*/ * #".(%5*:,)*/ *.'#(-)%)*/ '#(*"*3 : &,))8E #2(,."/E, '#(1D%)*/ #2+#$, )%$,:%).":, * &*.3$*7*-),4**, 7#)*-"#$*)6, '$*7%)%)*/ '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/, '#:8S%)*/ #.:%&#7(%))#."* D*)#:)*-3#: * ),.%(%)*/.

47

@GN L QF WGN -9<9G NG!9G<G!9--N<Ga?

-, 1$#:)% 9< :8$,2,"8:,="./ *)&*3,"#$8, '#+:#(/=0*% #4%)*">, ),.3#(>3# E#$#S# '$*)-4*' $,:)#6# #2$,0%)*/ '$*7%)/%"./ : "#; *(* *)#; ."$,)% (Measuring discrimination, 2007), , ",35% .#.",:(%)# $13#:#&.":# '# .2#$1 )%#2E#&*78E &,))8E (Makkonen, 2007b).

?#.3#(>31 7)#6*% '#(*"*3* : &,))#; #2(,."* * +,3#)8 #3,+8:,=" :(*/)*% ), $,+(*D)8% 6$1''8 ),.%(%)*/ : $,+)#; ."%'%)*, '$* $,+$,2#"3% +,3#)#'$#%3"#:, '$#6$,77 * ."$,"%-6*; #20%'$*+),))87 .",)#:*"./ '$*)/"*% :# :)*7,)*% "#6#, 3,3#% 3$,"3#.$#D)8% * &#(6#-.$#D)#% :(*/)*% #)* #3,51" ), 6$1''8 7%)>S*).": * .#4*,(>)1= .'(#D%))#."> #20%.":,.

49

4. .$8$!&+%,+ %" 8,-#&,(,%"@,> [ /;$ 8"<=\+?

<(1D,* &*.3$*7*),4** )% :.%6&, (%63# #'$%&%(/%78, ".3. 7#61" *7%"> 7%."# )%6(,.)#. ! 2#(>-S*).":% .(1D,%:, (*4#, .#:%$S,=0%% &*.3$*7*),4*#))8% &%;.":*/, )% &,%" '12(*D)# +),"> # "#7, D"# )%$,:)# #2$,0,%"./ . (=&>7*. G,35% $%&3* .(1D,*, : 3#"#$8E #.)#:,)*/ &(/ )%+,-3#))#6# )%$,:)#6# #2$,0%)*/ :8$,5%)8 D%"3#. ! 3,D%.":% *.3(=D%)*/ 7#5)# '$*:%."* #2T-/:(%)*/ # :,3,).*/E, : 3#"#$8E *01"./ (=&* 3#)3$%")#6# '#(, * :#+$,.", (),'$*7%$, 5%)0*-)8 : :#+$,."% 25-35 (%" ), &#(5)#."> '#7#0)*3, $13#:#&*"%(/). -, 1$#:)% 9< '$*7%$#7 /:-(/%"./ 3,+1. Y%$,;), (.7. ",35% 2.2.), : 3#"#$#7 :(,&%(%4 '$%&'$*/"*/ 3,3 1.")#, ",3 * D%$%+ #2T/:(%)*% +,/:(/(, D"# )% ),;7%" )* #&)#6# C7*6$,)",. <1& 9< ),S%(, D"# *7%(# 7%."# '$/-7,/ &*.3$*7*),4*/ ), #.)#:,)** $,.8 *(* C")*D%.3#6# '$#*.E#5&%)*/.

! 4%(#7, ),$1S%)*% *7%%" 7%."# * : "#7 .(1D,%, 3#6&, :*)#:)8; )% +,/:(/%", D"# ),7%$%)-)# #2$,0,%"./ . 3%7-"# )%$,:)# *(*, ), '%$:8; :+6(/&, )% *7%%" &(/ C"#6# '$*D*). G,3 ),-'$*7%$, '#5*(#71 D%(#:%31 7#61" #"3,+,"> : '$*%7% ), $,2#"1, .#.(,:S*.> ), #".1".":*% 1 )%6# '#&E#&/0%; 3:,(*B*3,4**, , '#"#71 5%$":% 21&%" .(#5)# &#3,+,">, D"# *7%(, 7%."# &*.3$*7*),4*/ )%'#.$%&.":%))# ), #.)#:,)** :#+$,.",.

?$* C"#7, : .(1D,% .1&%2)#6# $,+2*$,"%(>.":, #":%"D*3 )% &#(5%) &#3,+8:,">, D"# *."%4 '$*-),&(%5*" 3 #'$%&%(%))#; $,.%, ),4*#),(>)#."* *(* *7%%" #'$%&%(%))#% C")*D%.3#% '$#*.-E#5&%)*%, '$*&%$5*:,%"./ #'$%&%(%))8E $%(*6*#+)8E *(* *)8E 12%5&%)*;, #2(,&,%" #'$%-&%(%))87 B*+*D%.3*7 *(* '.*E*D%.3*7 )%&#.","3#7, .%3.1,(>)#; #$*%)",4*%; * ),E#-&*"./ : #'$%&%(%))#7 :#+$,."%. R"# 5% )% &#(5), &%(,"> * 5%$":, – &(/ #'$%&%(%)*/ &*.-3$*7*),4** : C"#7 )%" 2%+1.(#:)#; )%#2E#&*7#."*, ".3. '#&#2)#% "$%2#:,)*% ),$1S*(# 28 '$,:# ), '$*:,")#."> * 7)#6*% (=&* #'$%&%(%))# '%$%&17,(* 28 #2$,0,">./ : .1& *7%)-)# '# C"#; '$*D*)% (Bell 2002). ?$* $,..(%&#:,)** .(1D,/ &*.3$*7*),4** #.)#:)#% :)*7,-)*% .(%&1%" 1&%(*"> "#71, '#&:%$6./ (* D%(#:%3 &*.3$*7*),4** '# '$%&'#(,6,%7#; '$*D*-)%, , )% "#71, 7#5)# (* : .##":%".":** . +,3#)#7 .D*","> "$,:71 D%(#:%3, B*+*D%.3*7 )%-&#.","3#7 (Whittle 2002).

( 8:D@ABV <=8PC=J=GAS== G9 FAQG>, =J9:> := :=S>, K><>UC9FA9J>9 F <=8PC=J=GAS=>GGNV <9R8?F=BV, KC9<DL9Q<9G=B, P>?>CN9 KC=F9:= P <=8PC=J=GAS== =:= >8>UGAGGNR K:AG K> <=8PC=J=GAS==, – 8:9<D9? 8>8C9<>?>@=?I8B GA >LT9P?=FGNV >L8?>B?9:I8?FAV 8:D@AB. +8P:;@9G=9J BF:B9?8B DE>:>FG>9 KC>=UF><8?F>, KC= P>?>C>J DJN89: =J99? C9HA;O99 UGA@9G=9.

.:B <>PAUNFAG=B XAP?A P>8F9GG>R <=8PC=J=GAS==, =J9FH9R J98?> F KC>H:>J =:= KC><>:QA;O9R8B K>-KC9QG9JD, =8K>:IUD;?8B 8?A?=8?=@98P=9 <AGGN9, P>?>CN9 K>UF>:B;? 8CAFG=?I K>:>Q9G=9 ECDKK J9GIH=G8?F 8 ECDKK>R L>:IH=G8?FA.

50


4.1. )01KF 26NCOL7C:3F<(1D,* &*.3$*7*),4** : R."#)** :#+7#5)# $,+2*$,"> : 6$,5&,).3#7 * ,&7*)*."$,"*:)#7 '#$/&3%, , ",35% '1"%7 3$*7*),(>)#6# &%(#'$#*+:#&.":,. G$%2#:,)*/ * .'#.#2 &#3,+8:,)*/ : &,))8E '$#4%&1$,E #"(*D)8 '# '$*D*)% $,+(*D)8E +,3#)#: # &%(#'$#*+:#&.":%, ",3, ),'$*-7%$, 2$%7/ &#3,+8:,)*/ : 3$*7*),(>)#7 '$#*+:#&.":% +),D*"%(>)# :8S%, D%7 : #.",(>)8E.

( 8:D@A9 KC>BF:9G=R <=8PC=J=GAS== =8K>:IUD9?8B CAU<9:9GG>9 LC9JB <>PAUNFAG=B, P>?>C>9 G9 KC=J9GB9?8B F A<J=G=8?CA?=FG>J 8D<9 = PC=J=GA:IG>J KC>=UF><8?F9.

?$*)4*' $,+&%(%))#6# 2$%7%)* &#3,+8:,)*/ *+),D,(>)# 28( :8$,2#",) '$,3"*3#; 9:$#'%;-.3#6# <1&,, , '#+5% &#2,:(%) : '$*)/"*%7 &*$%3"*:8 <#:%", 9< 97/80/EÜ : +,3#)#&,"%(>)8% ,3"8, 3,.,=0*%./ 6%)&%$)#6# $,:)#'$,:*/. K,+&%(%))#% 2$%7/ &#3,+8:,)*/ ",35% &#2,:(%-)# : +,3#)8 R."#)** '# '$*7%$1 '$,:#:8E ,3"#: 9< (D,."> 8 Q,3#), # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,-:** * Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**).

K,+&%(%))#% 2$%7/ &#3,+8:,)*/ #+),D,%", D"# %.(* : 5,(#2% *(* +,/:(%)** .#&%$5,"./ B,3-"8 * #2."#/"%(>.":,, ), #.)#:% 3#"#$8E 7#5)# '#(,6,">, D"# *7%(, 7%."# &*.3$*7*),4*/, #2:*)/%78; &#(5%) &#3,+,">, D"# #) )% ),$1S,( '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ (D,."> 8 Q,-3#), # $,:)#7 #2$,0%)**). 9.(* (*4# )% #2T/.)/%" '$*D*)8 *(* 7#"*:8 .:#%6# '#:%&%)*/ *(* '$*)/"8E $%S%)*;, C"* &%;.":*/ '$*$,:)*:,="./ 3 '$*+),)*= B,3", &*.3$*7*),4**.

?$* #2$,0%)** : .1&, 3#7*..*= '# "$1&#:87 .'#$,7 *(* 3 1'#()#7#D%))#71 '# 6%)&%$)#-71 $,:)#'$,:*= 5%$":, &*.3$*7*),4** #2/+,), '$%&.",:*"> :.% B,3"*D%.3*% #2."#/"%(>-.":,, ), #.)#:,)** 3#"#$8E 7#5)# '#(,6,">, D"# *7%(, 7%."# &*.3$*7*),4*/ (.". 1 D,."* 8 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**).

.03K10

!%$E#:)8; .1& Z:%4** '$*7%)*( $,+&%(%))#% 2$%7/ &#3,+8:,)*/ .#6(,.)# '$,:1 9< * '#.",)#:*(, D"# .(1D,;, : 3#"#$#7 #&)#'#(1= ',$1 '#'$#.*(* '#3*)1"> '12(*D-)#% #2.(15*:,=0%% 1D$%5&%)*%, /:(/%"./ &*.3$*7*),4*%;. <1& $,+2*$,( .(1D,;, : 3#"#$#7 1 (%.2*;.3#; ',$8 "$%2#:,(* '#3*)1"> $%."#$,), ".3. #)* ",7 4%(#:,(*.> * #2)*7,(*.>. !%$E#:)8; .1&, *.E#&/ *+ '$*)4*',, D"# '$* $,+-$%S%)** 3,5&#6# .(1D,/ )%#2E#&*7# #'$%&%(*"> B,3"*D%.3*% #2."#/"%(>.":,, ),S%(, D"# 1) 5%)0*)8 ),E#&*(*.> : '#7%0%)*/E $%."#$,),, 2) #)* #2)*7,(*.> * 4%(#:,-(*.>, 3) *E '#'$#.*(* '$%3$,"*"> &,))8% &%;.":*/ * 4) #28D)# 1 (=&%; : $%."#$,)% )% '$#./" '$%3$,0,"> #2T/"*/ * '#4%(1*, $#:)# 3,3 * '#3*&,"> $%."#$,) '# C"#; '$*-D*)%. ?#.3#(>31 $%."#$,) )% &#3,+,(, D"# '$*D*)#; *E '#:%&%)*/ /:*(,.> *),/ '$,-:#7%$),/ 4%(>, 3#"#$,/ )% 28(, .:/+,), . .%3.1,(>)#; #$*%)",4*%;, .1& '#.",)#:*( :8'(,"*"> :#+7%0%)*% 10%$2,. (HomO v. Restaurang Fridhem Handelsbolag, T 2100-05)

?%$%E#& 3 2$%7%)* &#3,+8:,)*/ #.#2%))# :,5%) &(/ #'$%&%(%)*/ ),$1S%)*/ )#$7 $,:)#6# #2$,0%)*/, ".3. D%(#:%3 7#5%" )% +),">, ), 3,3*E #.)#:,)*/E . )*7 #2E#&*(*.> )%$,:)#, #&-),3# 7#5%" &#6,&8:,">./.

4.2. 86NHK1:E3067C:31[#"/ $,+&%(%))#% 2$%7/ &#3,+8:,)*/ #+),D,%", D"# 2$%7/ &#3,+8:,)*% )%.%" )% "#(>3# 5%$"-:,, '$%&.",:(%)*% &#3,+,"%(>)#6# 7,"%$*,(, &(/ #2#.)#:,)*/ .:#%6# .(1D,/ :.%-",3* : *)-"%$%.,E 5%$":8.

!)% +,:*.*7#."* #" *)."*"14**, 31&, #2$,0,="./ : .:/+* .# .(1D,%7 &*.3$*7*),4**, 5%(,"%(>)# '$%5&% &%",(>)# $,.3$8"> * .*."%7,"*+*$#:,"> #2."#/"%(>.":,, .:/+,))8% .# .(1D,%7 * .#2$,">

51

?NHNQK9-L9 -F HL<@KLIL-FALJ b WGN HFMaZ9?

&#'#()*"%(>)8% 7,"%$*,(8, 3#"#$8% 12%5&,(* 28 .1& *(* &,:,(* 28 &%",(>)1= *)B#$7,4*= 3#-7*..** '# "$1&#:87 .'#$,7 *(* 1'#()#7#D%))#71 '# $,:)#'$,:*= * $,:)#71 #2$,0%)*= &(/ B#$7*$#:,)*/ "#D3* +$%)*/. ! .(1D,% )%#2E#&*7#."* * '$* .##":%".":1=0%; :#+7#5)#."* .(%-&1%" +,:%$*"> &#317%)"8 )#",$*,(>)#, : #.#2%))#."* %.(* $%D> *&%" # &#317%)",E $,2#"#&,"%(/.

?$*7%$ 3#)"$#(>)#6# #'$#.)*3, (), #.)#:% Farkas, 2011):

1. @"#? L7/, &#(5)#."> *(* *)#; :,5)8; "*"1( D%(#:%3,, 3#"#$8; /:-(/%"./ ),$1S*"%(%7 )#$7 $,:)#6# #2$,0%)*/, ),'$*7%$: 3#(-(%6, L7/ Y,7*(*/, .'%4*,(*." '# '%$.#),(1 : B*$7% '# ),;-71 ), $,2#"1 L7/ Y,7*(*/.

2. W"# .&%(,(? W"# '$#*+#S(#?

N'*S*"% .(1D,;. -,'$*7%$: .##20*( 5%$":%, D"# )% E#D%" ),-2(=&,"> %% : .:#%; $,2#D%; 6$1''%, '#.3#(>31 #), 5%)0*),.

3. @#71? L7/ 5%$":8 * (*4, :#+7#5)# '#&:%$6S*E./ "#71 5% ),$1S%)*=.

4. @#6&,? ?$%&%(>)# "#D)8% &,", (&,"8) * :$%7/.

5. O&% *7%))#? I%."# * ,&$%., ),'$*7%$: -,+:,)*% '$%&'$*/"*/, #20,/ #B*.),/ 31E)/, '#7%0%)*% &(/ .#2$,)*; (1(. H#$#5),/ 7-16, G,((*)))

6. @,3*7 #2$,+#7? !*&, : 3#"#$#7 '$#*+#S%&S%% *7%(# 7%."#, ),'$*7%$: '# C(%3-"$#))#; '#D"%, : E#&% 2%.%&8.

7. @,3#:8 28(* '#.(%&." :*/?

<12T%3"*:)8% D1:.":, 5%$":8 '#.(% ),$1S%)*/, ),'$*7%$, D1:-.":#:,( 1)*5%)*% '%$%& &$16*7* 3#((%6,7*, ".3. .(1D*:S%%./ '$#*+#S(# : *E '$*.1".":**.

8. @"# )%.%" #":%".":%)-)#."> +, .(1D*:S%%./?

Q&%.> 7#61" 28"> 1'#7/)1"8 &$16*% (=&* * *)."*"14**, '#7*-7# )%'#.$%&.":%))#6# ),$1S*"%(/ )#$7 $,:)#6# #2$,0%)*/. -,-'$*7%$: $,2#"#&,"%(>, #"3,+,:S*;./ +,)*7,">./ .(1D*:S*7./.

9. @"# .:*&%"%(*? P'#7/)1"> *7%), .:*&%"%(%;, '$* :#+7#5)#."* ",35% *E 3#)-",3")8% &,))8% * $#(> : &,))#; .*"1,4**, ),'$*7%$: +$*"%(>, '$%&.",:*"%(> '12(*D)#; :(,."*.

10. <10%.":1=" (* 7,-"%$*,(8 *(* &#317%)-"8, '$/7# '#&":%$5&,=-0*% *(* '#&&%$5*:,=-0*% .(1D*:S%%./?

<(%&1%" '$%&.",:*"> *)8% 7,"%$*,(8, '#&&%$5*:,=0*% .(1-D*:S%%./, ),'$*7%$: #")#./0,/./ 3 &%(1 '%$%'*.3,, &#317%)-"8 :)1"$%))%6# $,.'#$/&3,, .'#.#2.":#:,:S*% .(1D*:S%71./, $,'#$" '#(*4** * ".'.

11. <10%.":1%" (* &#'#(-)*"%(>)8; 7,"%$*,(, 3#-"#$8; 7#5%" '#7#D> : '#)*7,)** #2T%7#: * .1"* .(1D*:S%6#./?

<(%&1%" '$%&.",:*"> *(* ..8(,">./ ), *..(%&#:,)*/, .","*."*-31, C3.'%$")8% 7)%)*/.

4.3. #H2C 3 N6R2C 6Q0CTCED4F?W%(#:%3, 3#"#$8; ),E#&*", D"# %6# ),4*#),(>)#.">, C")*D%.3#% '$#*.E#5&%)*%, :#+$,.", B*-+*D%.3*; *(* '.*E*D%.3*; )%&#.","#3, $%(*6*#+)#% 12%5&%)*%, .%3.1,(>),/ #$*%)",4*/ *(* *),/ '$*D*),, ), #.)#:,)** 3#"#$#; &*.3$*7*),4*/ +,'$%0%), Q,3#)#7 # $,:)#7 #2$,0%-

52


)**, '$%'/".":1%" %6# "$1&#1."$#;.":1, )%6,"*:)# :(*/%" ), '#(1D%)*% *7 1.(16, 3#"#$8; '#-."$,&,( #" '$%.(%&#:,)*/ *(* *)#; B#$78 &*.3$*7*),4** * ".'., D,."# ."#*" '%$%& :82#-$#7, D"# &%(,"> &,(>S%.

?# Q,3#)1 # $,:)#7 #2$,0%)** 1 D%(#:%3,, 3#"#$8; '#&#+$%:,%", D"# . )*7 )%$,:)# #2#S(*.>, %."> )%.3#(>3# :#+7#5)#."%; &(/ +,0*"8 .:#*E '$,:.

! .(1D,% '#&#+$%)*/ ), &*.3$*7*),4*= .10%.":1=" .(%&1=0*% :#+7#5)#."* &(/ '$,:#:#; +,0*"8:

'$%&.",:*"> '*.>7%))#% E#&,",;.":# (*41, '$%&'#(#5*"%(>)# .#:%$S*:S%71 &*.3$*7*),4*#))8% &%;.":*/, . "%7, D"#28 '#(1D*"> #" )%6# '*.>7%))#% #2T-/.)%)*% %6# &%;.":*/7#2$,"*">./ 3 1'#()#7#D%))#71 '# 6%)&%$)#71 $,:)#'$,:*= * $,:)#71 #2$,-0%)*= . +,/:(%)*%7*)*4**$#:,"> '$#4%&1$1 '$*7*$%)*/ '$* '#7#0* 3,)4(%$, '$,:,, %.(* .(1-D,; *7%( 7%."# : D,.")#7 .%3"#$%#2$,"*">./ 3 3,)4(%$1 '$,:, . +,/:(%)*%7, %.(* .(1D,; *7%( 7%."# : '12(*D-)#7 .%3"#$%'$%&.",:*"> 5,(#21 : 3#7*..*= '# "$1&#:87 .'#$,7#2$,"*">./ : .1&

H(/ +,0*"8 '$,: D%(#:%3, : Q,3#)% # $,:)#7 #2$,0%)** .#&%$5*"./ 4%(8; $/& '#(#-5%)*;, 3#"#$8% &#(5)8 '#&&%$5*:,"> #2$,0%)*% (=&%; : 3#7'%"%)")8% *)."*"14**, %.(* #)* #010,=", D"# *E &*.3$*7*)*$#:,(*, '$%.(%&#:,(*, &#7#6,(*.> *(* '$*"%.-)/(* ), #.)#:,)*/E, +,'$%0%))8E +,3#)#7.

.653B3F

9.(* %."> '#&#+$%)*% ), "#, D"# .#:%$S%) '$#."1'#3 *(* '$%."1'(%)*%, '$#0% :.%6# #2$,"*">./ : '#(*4*=, ".3. #&*)#D)#% (*4# )% 7#5%" :#+21&*"> '$#*+:#&.":#, #2/+,)-)#."> &#3,+,"%(>.":, :*)8 (%5*" ), 6#.1&,$.":%))#7 #2:*)*"%(%. P6#(#:)8; 3#&%3. 1.",),:(*:,%" )%.3#(>3# '#(#5%)*;, 3#"#$8% ),'$/71= 3,.,="./ '$/7#; &*.3$*7*-),4**, : ".D. § 151, +,'$%0,=0*; $,+5*6,)*% :$,5&8 ), #.)#:,)** ),4*#),(>)#."*, $,.8, 4:%", 3#5*, '#(,, /+83,, '$#*.E#5&%)*/, $%(*6*#+)#6# :%$#*.'#:%&,)*/, .%3.1-,(>)#; #$*%)",4**, '#(*"*D%.3*E 12%5&%)*; *(* *710%.":%))#6# *(* .#4*,(>)#6# '#(#5%)*/. 9.(* *7%(# 7%."# &#7#6,"%(>.":#, 17%.")87* 7#61" .","> * &$16*% '#-(#5%)*/, 3,.,=0*%./ "%(%.)#; )%'$*3#.)#:%))#."* (*4,.<:%&%)*/ # "#7, D"# *7%))# '$%&.",:(/=" .#2#; C"* '#(#5%)*/ * 3,3*% &%/)*% '#&-',&,=" '#& *E &%;.":*%, )% :E#&/" : &,))8; .'$,:#D)*3, #&),3# 7#61" 28"> #2),$1-5%)8 : 3#77%)"*$#:,))#7 *+&,)** @$*7*),(>)#6# 3#&%3.,.

-, #.)#:,)** 1.",)#:(%))#6# Q,3#)#7 # $,:)#7 #2$,0%)** 5%$":, &*.3$*7*),4** 7#-5%" "$%2#:,"> :#+7%0%)*/ *710%.":%))#6# * 7#$,(>)#6# 10%$2, (.",">* 24 * 25 Q,-3#), # $,:)#7 #2$,0%)**), ",35% .#+&,)8 $,+(*D)8% :#+7#5)#."* &(/ '$%&.",:(%)*/ :)%.1&%2)#; 5,(#28/+,/:(%)*/ (.",">* 16, 17, 23 Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)**). M=&*, 3#"#$8% )15&,="./ : '$,:,E &(/ +,0*"8 .%2/ 2#(>S% :.%6#, D,."# '#D"* )% .'#.#2)8 "$%2#:,"> .:#* '$,:,. ?#C"#71 D%(#:%3 7#5%" .,7#."#/"%(>)# #2$,"*">./ : C"* *)."*-"14** *(* 5% %6# 7#5%" '$%&.",:(/"> =$*." *(* ".). #$6,)*+,4** . #2#.)#:,))87 *)-"%$%.#7 ('$#B.#=+8, #2T%&*)%)*/ ),4*#),(>)8E 7%)>S*).":, #$6,)*+,4** (=&%; . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7*, $%(*6*#+)8% #2T%&*)%)*/ * ".'.) (Q,3#) # $,:)#7 #2-

53

?NHNQK9-L9 -F HL<@KLIL-FALJ b WGN HFMaZ9?

$,0%)**, D,."> 17, .". 1, Q,3#) # 3,)4(%$% '$,:,, D,."> 23, .". 2). W%(#:%3 )% &#(5%) '#&":%$5&,"> B,3" &*.3$*7*),4** (D,."> 8) * 2#/">./ '$%.(%&#:,)*/ *+-+, '$%&.",:-(%)*/ 5,(#28 (D,."> 3, .". 6).

.01I21 G1K 6Q0CTCED4F 7 466E71E4E7HVT31 3:4E3EHB33

H(/ "#6# D"#28 :82$,"> .%2% ),*2#(%% '#&E#&/0*; :,$*,)" &(/ +,0*"8 .:#*E '$,:, .(%&1%" #2&17,"> .(%&1=0*% :#'$#.8:

@,3#; $%+1(>"," #5*&,%" '$%&.",:(/=0%% 5,(#21 (*4#?@,3#:, #.)#:, 5,(#28?<(%&1%" (* '$%&.",:(/"> 5,(#21 .$#D)#? <3#(>3# :$%7%)* %."> : +,',.%?K,.'$#."$,)/="./ (* 1.",)#:(%))8% Q,3#)#7 # $,:)#7 #2$,0%)** 3$*"%$** ), (*4#, '$%&.",:(/=0%% 5,(#21?@,3#:, :%$#/")#."> 1.'%S)#6# *.E#&,?-%#2E#&*7# (* '#(1D*"> *7%))# =$*&*D%.3#% $%S%)*% '$#2(%78?9."> (* &#.","#D)# &#3,+,"%(>.": &(/ :#+)*3)#:%)*/ '#&#+$%)*; ), B,3" &*.-3$*7*),4**?-15)# (* 1D,."*% '$#B%..*#),(>)#6# =$*.", : &,))#7 .(1D,%?I#5)# (* '#(1D*"> 3#7'%).,4*=?I#5)# (* '$%&.",:*"> 5,(#21 #" *7%)* 6$1''8 (=&%;?@,3*% $,.E#&8 * *+&%$53* :#+7#5)8 '$* *.'#(>+#:,)** $,+(*D)8E 7%E,)*+-7#: '$,:#:#; +,0*"8?

?#.3#(>31 &#7,S)*% ."$,)*48 #")#./0*E./ 3 &%(1 *)."*"14*; &#.","#D)# *)B#$7,-"*:)8 * #2T/.)/=" '#S,6#:#, 3,3 .(%&1%" 3 )*7 #2$,0,">./ * 3,3 :86(/&*" '$#4%&1$, $,..7#"$%)*/, )%" )15&8 #.:%0,"> C"# : &,))#7 .'$,:#D)*3%. !7%."# C"#6# .#.",:(%), ",2(*4,, :3$,"4% &,=0,/ *)B#$7,4*= # .##":%".":1=0*E *)."*"14*/E, .$#3,E * B#$-7% #2$,0%)*/ : )*E, , ",35% # $%+1(>",",E $,..7#"$%)*/. L)B#$7,4*/ '#&%(%), ), &:% D,."*: .'#$8 : "$1&#:8E * .(15%2)8E :#'$#.,E * #.",(>)8% :#'$#.8.

54


-06N3 J0

124EC751:3

F IC56QL

3 J0C767CF 47FOC::64ED 01OH5DECEC

4 N6K

K1:EC03

FK3

(7L2151::

CF R0CSC

6O:CGC1E

J063O7624E76,

N6E6061

K6I

:6 76OQH23

ED 3

7 N6E606K

K6I

1E J03

:FED

HGC4E31

J0124EC73E15D4NCF

60RC:3

OCB3

F, J0124EC75FF

3:E1014L

I10E7L

353

J65:64EDV

J6 46Q4E71::6X 3:

3B3CE371

Q1O

I10E7L

).

;&U8

$']+

, -<U9+)%]+

$;%

$\+%,A

<$#3

Y#$

7,

K%+1(>","

@#77%)

",$*

*U1O2:L

X 4H2

(ww

w.k

ohus

.ee)

30 3,(

%)&,

$)8E &)

%; –

$,."#$5

%)*%

"$1&

#:#6# &#

6#:#$,

(Q,3

#) #

"$1&

#:#7

&#

6#:#$%

, D,.">

106

, Q,3

#) #

$,+$%

S%-

)** *)

&*:*

&1,(

>)8E "$1&

#:8E .'

#-$#

:, D,.">

6, .".

2)

'#&,

D,

*.3,

#2/+8:,

-=0*;

-%(

>+/ #&

)#:$

%7%)

)# #2$

,0,">./ . +,/:(%

)*%7

: 3#7

*..*

= '# "$1&

#:87

.'#

$,7

* : .1&.

9.(*

: "$1&#

:8E #")#

S%)

*/E *7

%%"./ &%

(# .

&*.

3$*7

*),4

*%;

(),'

$*7%$

, . (*4

#7

'$%3$,

0%)

"$1&#

:#; &#

6#:#$,

".3

. .",(,

*+:%.")

, %6# .%3.1,(>

),/ #$

*%)",4

*/), "#

.$#3

7#5

%" .#.",:(

/"> &#

#&)

#6# 6#&,

, ".3

. : .(1

D,% '$

#/:(

/=0%6#./ : +,3#),

E '$

#-"*

:#$%

D*/ .(%&

1%" *.

E#&*

"> *+ '$

*)4*

', CBB%3"*

:)#;

'$,

:#:#; +,0*"

8.

<(%&

1%" 1'

(,"*

"> 6#.1&

,$.":%))

8% '#

S(*

)8.

4 7%./4

, – '$

,:,,

#21.(#:(%

))8% "$1-

&#:8

7* #")#

S%)

*/7*

(Q,3

#) #

$,+

-$%

S%)

** *

)&*:

*&1,(>

)8E "$1&

#:8E

.'#$

#:, D

,.">

6, .".1

)3 6#&,

– +,$

,2#"),

/ '(

,",

(Q,3

#) #

$,

+$%S

%)**

*)&

*:*&

1,(>

)8E "$1&

#-:8

E .'

#$#:

, D,.">

6, .".

3)"2K

3:3

4E0CE37:LX

4H2

(ww

w.k

ohus

.ee)

30 3,(

%)&,

$)8E &)

%; –

,))

1(*$

#:,-

)*% ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

,3",

(N20

,/

$%61(/

4*/ ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

'$,

-:,

, D,.">

46)

'#&,

D,

*.3,

#2/+8:,

-=0*;

H(/

$,+$%S%)

*/ %&*

)*D)

#6# .(1D

,/ .

1D,

."*%

7 1D$

%5&%)*

/, D*

)#:)

*3, *(

* *)

#6#

&#(5

)#.")#

6# (*4

, '#

'#:#&1 *+&,

))#6# $,.'#$/&

3,, '$*

3,+,

, $%S

%)*/

, '$%&'

*.,)

*/

*(* *)

#6# '$

,:#:#6# ,3",

, , ",35% ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

&#6#:#$,

(&#6#:#$

, $%61(*$

1=-

0*;

#20

%.":%)

)#-'$,:#:8

% #")#

S%)

*/).

X,(#21 7#5

)# '$%&.",:*

"> :

(=2#; &#

7 .1&, ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

*(*

1%+&)

#6# .1&,

R."#)*

* (L+(#5

%)*%

,&7

*)*."$,"*:

)#; '$

#4%&1$

8, D,.">

40)

.X,(#21 ),

D,.")#%

*(*

D,.")#'

$,:#:#% (

*4# 7#5

)# '$%&.",:*

"> :

"%D%

)*% .

$#3,

, 1.",-

)#:(%)

)#6#

+,3#)

#7.

<(%&1%" 1'

(,"*">

6#.1&,

$.":%)

)8% '#

S(*

)8.

3 6#&,

– '$*

+),)

*% )%+,3

#))8

7 :#+

-7%0

%)*/

'$*

D*)%

))#6# 10

%$2,

, ,&-

7*)

*."$

,"*:

)#6#

,3", *(

* &%

/)*/

(N20

,/ $%61(/4

*/ ,&7

*)*.

"$,"*:

)#-

6# '$,

:,, D

,.">

46)

55

?NHNQK9-L9 -F HL<@KLIL-FALJ b WGN HFMaZ9?#C:B5

10 J0C7C

(ww

w.o

igus

kant

sler

.ee)

4 7%./4

, – '$

#4%&1$

, .#6(,S

%)*/

(Q,-

3#) # 3,

)4(%

$% '$,

:,, D

,.">

356 )

+,/:(%

-)*

%#2

/+8:,

-=0*;

-,D

*),/

. "#6# :$

%7%)

*, 3#6&,

(*4

# 1+),

(# *(*

&#(

5)#

28(#

28

1+)

,"> # '$

%&'#

-(,

6,%7

#; &*.

3$*7

*),4

**.

?$%

&.",:*

"%(%

7 7

#5%"

28">

* (*4

#, +,*

)"%$

%.#:

,))#

% : #".(

%5*:

,)**

*.'

#(-

)%)*

/ )#

$7 $,:

)#6#

#2$

,0%)

*/, )

,'$*

7%$

1'#

()#7

#D%)

)8;

'# 6%)

&%$)

#71

$,:)

#'$,

:*=

* $,:

)#71 #2

$,0%)

*= (Q,

3#) # &%

/"%(

>)#."*

3,)

4(%$

, =."*4

**,

D,.">

23, .".

2).

?$#

:%&%

)*% '$

#4%&

1$8

.#6(,

S%)

*/ /:(

/%"./ ."$#

6# &#2

$#:#(>

)87

&(/

#2%

*E

."#$

#).

O#.1&,

$.":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

1 6#&

– '$

#4%&

1$, ),

&+#$

, (Q,3

#) #

3,

)4(%

$% '$,

:,, D

,.">

34)

E#&,

",;-

.":#

)% #2/

-+8

:,=

-0*;

G.).

'$#

4%&1

$, ),&

+#$,

– D"#28

'$#

:%$*

">, .#2(=

&,%"

(* 6#.1&,

$.":%)

)#% 1D

$%5

-&%

)*%,

1D$

%5&%

)*% *(

* #$

6,) 7%.")

#6# .,7#1

'$,:

(%)*

/, #20

%.":%)

)#-'$,

:#:#

% =$*

&*D%

.3#%

(*4

# *(

* *.

'#()

/=0%%

'12

(*D)

8% #2

/+,)

)#."*

B*+

*D%.3#

% *(

* D,

.")#

'$,:

#:#%

=$*

&*D%

.3#%

(*4

# '$

*)4*

' $,

:)#6# #2

$,0%)

*/.

O#.1&,

$.":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

#6K

3443F J6

E0H267L

K 4J60CK

(ww

w.t

i.ee)

4 7%./4

, – '$

,:,,

#21.(#:(%

))8% "$1-

&#:8

7* #")#

S%)

*/7*

(Q,3

#) #

$,+

-$%

S%)

** *

)&*:

*&1,(>

)8E "$1&

#:8E

.'#$

#:, D

,.">

6, .".1

)

+,/:(%

-)*

%#2

/+8:,

-=0*;

-%(

>+/

#&)#

:$%7

%))#

#2$

,0,"

>./

. +,

/:(%

)*%7

: 3#7

*..*

= '

# "$

1&#:

87

.'

#$,7

* :

.1&

.

<'#$

8, #

2T%7

&%)

%5)8

E "$

%2#:

,)*;

: 3#"

#$8E )%

'$%

:8S,%

" 10

000

%:$

#.

?$%

&.",

:*">

+,/

:(%)

*% 7

#5%"

(*4

# *(

* '$

%&.",:

*"%(

> (*

4,, +,*

)"%$

%.#:

,)-

)8; : #"

.(%5

*:,)

** *.'

#()%

)*/ )#

$7 $,:

)#6#

#2$

,0%)

*/, )

,'$*

7%$

1'#

(-)#

7#D

%))8

; '#

6%)

&%$)

#71 $,

:)#'

$,:*

= *

$,:

)#71 #2

$,0%)

*= (Q

,3#)

# &%-

/"%(

>)#.

"* 3,)

4(%$

, =."*4

**, D

,.">

23,

.".

2).

O#.1

&,$.

":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

30 3,(

%)&,

$)8E &)

%; –

$,."#$5

%)*%

"$1&

#:#6# &#

6#:#$,

(Q,3

#) #

"$1&

#:#7

&#

6#:#$%

, D,.">

106

, Q,3

#) #

$,+$%

S%-

)** *)

&*:*

&1,(

>)8E "$1&

#:8E .'

#-$#

:, D,.">

6, .".

2)3 6#&,

– +,$

,2#"),

/ '(

,",

(Q,3

#) #

$,

+$%S

%)**

*)&

*:*&

1,(>

)8E "$1&

#-:8

E .'

#$#:

, D,.">

6, .".

3)

56


UJ65:6K6G1::L

X J6 R1:2

10:6KH 0C7:6J0C73V

3 0C7:6KH 6Q0CT1:3V

(ww

w.s

vv.e

e)-%#

'$%&

%(%)

)8;

.$#3

– '

#(1D

%)*%

#4

%)3*

, ),$

1S,(

./ (* '$

*)4*

' $,

:-)#

6# #2$

,0%)

*/ (Q

,3#)

# $,:)#

7 #2-

$,0%)

**, D

,.">

17)

+,/:(%

-)*

%)%

#2/

-+8

:,=

-0*;

P'#(

)#7#D

%))8

; 7#5

%" #"3

,+,"

>./ #"

'$*

)/"*

/ : $,

..7#"

$%)*

% 1.

",$%

:S*E

:#

'$#.

#:, "

.3. :

#+7#5

)#."> D%

(#:%

3, #"'

$,:*

">./

. 7

)%)*

%7 1'#

()#7

#D%)

-)#

6# :

.1&

#6$

,)*D

%), #&

)#(%

")*7

.$#

3#7

.

@ 1'

#()#

7#D

%))#

71 ",

35% 7#5

%" #2$

,"*"

>./ (*

4#, *

7%=

0%%

#2#

.)#:

,))8

; *)

"%$%

. .(

%&*"

> +,

*.'

#()%

)*%7

"$%

2#:,

)*;

$,:)

#6# #2

$,0%)

*/ (Q,

3#)

# $,

:)#7

#2$

,0%)

**, D

,.">

17,

.".

2).

O#.1

&,$.

":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

%+;&

U8$']+

$;%

$\+%,A

U1O2:L

X 4H2

(ww

w.k

ohus

.ee)

1 6#&

– &%

;.":*/

&*.

3$*7

*),4

*#)-

)#6#

E,$

,3"%$,

, '$

#."1

'3*

* '$

%-."1'

(%)*

/, .#:

%$S%)

)8% D,

.")8

7*

(*4,

7*

(Q,3

#) #

$,:

)#7

#2$

,0%-

)**,

D,.">

25)

'#&,D,

*.3,

#2/+8:,

-=0*;

<(%&

1%" 1'

(,"*

"> 6#.1&

,$.":%))

8% '#

S(*

)8.

"2K

3:3

4E0CE37:LX

4H2

(ww

w.k

ohus

.ee)

30 &)%

; – ,)

)1(*

$#:,

)*% *(

* '%

$%-

&,D,

,&7

*)*.

"$,"

*:)#

6# ,3",,

.#-

:%$S

%)*%

*)#

6# &

%;.":*

/ (N

20,/

$%

61(/

4*/ ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

'$,

-:,

, D,.">

46)

'#&,

D,

*.3,

#2/+8:,

-=0*;

H(/

$,+$%

S%)

*/ %&*

)*D)

#6# .(1D

,/ .

1D,

."*%

7 1D$

%5&%

)*/,

D*)

#:)*

3, *(*

*)#

6#

&#(5

)#.")#

6# (*4

, '#

'#:#&

1 *+

&,))

#6# $,

.'#$

/&3,

, '$*

3,+,

, $%S

%)*/

, '$%

&'*.

,-)*

/ *(

* *)

#6# '$

,:#:#6# ,3

",, ,

",3

5% ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

&#6#:#$

, (&#6#:#$

, $%61-

(*$1

=0*;

#20

%.":%)

)#-'$,

:#:8

% #")#

S%)

*/).

X,(

#21 7#5

)# '$%

&.",:*

"> :

(=2#

; &#

7 .1&

, ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

*(*

1%+&)

#6#

.1&,

R."#)

** (L

+(#5

%)*%

,&7

*)*.

"$,"*:

)#; '$

#4%&

1$8

, D,.">

40)

.

X,(

#21 ),

D,.")

#% *(*

D,.")

#'$,

:#:#% (*

4# 7

#5)#

'$%

&.",:*

"> :

"%D

%)*%

.$#

3,,

1.",)#

:(%)

)#6#

+,3

#)#7

.

<(%&

1%" 1'

(,"*

"> 6#.1&

,$.":%))

8% '#

S(*

)8.

3 6#&,

– '$*

+),)

*% )%+,3

#))8

7 :#+

-7%0

%)*/

'$*

D*)%

))#6# 10

%$2,

, ,&-

7*)

*."$

,"*:

)#6#

,3", *(

* &%

/)*/

(N20

,/ $%61(/4

*/ ,&7

*)*.

"$,"*:

)#-

6# '$,

:,, D

,.">

46)

1 6#&

– '$

#"*:

%&*

)*D)

#6# *(

* D,

."-

)#'$

,:#:

#6# =$*

&*D%

.3#6# (*

4, (Q

,-3#

) # $,

:)#7

#2$

,0%)

**, D

,.">

25)

57

?NHNQK9-L9 -F HL<@KLIL-FALJ b WGN HFMaZ9?#C:B5

10 J0C7C

(ww

w.o

igus

kant

sler

.ee)

4 7%./4

, – '$

#4%&1$

, .#6(,S

%)*/

(Q,-

3#) # 3,

)4(%

$% '$,

:,, D

,.">

356 )

+,/:(%

-)*

%#2

/+8:,

-=0*;

-,D

*),/

. "#6# :$

%7%)

*, 3#6&,

(*4

# 1+),

(# *(*

&#(

5)#

28(#

28

1+)

,"> # '$

%&'#

-(,

6,%7

#; &*.

3$*7

*),4

**.

?$%

&.",:*

"%(%

7 7

#5%"

28">

* (

*4#,

+,*

)"%$

%.#:

,))#

% : #".(

%5*:

,)**

*.-

'#()

%)*/

)#$

7 $,:

)#6#

#2$

,0%)

*/, )

,'$*

7%$

1'#

()#7

#D%)

)8; '#

6%)

&%$)

#-71 $,

:)#'

$,:*

= *

$,:

)#71 #2

$,0%)

*= (Q

,3#)

# &%/

"%(>

)#."* 3,

)4(%

$, =

."*-

4**,

D,.">

23,

.".

2).

?$#

:%&%

)*% '$

#4%&

1$8

.#6(,

S%)

*/ /:(

/%"./ ."$#

6# &#2

$#:#(>

)87

&(/

#2%

*E

."#$

#).

O#.1&,

$.":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

1 6#&

– '$

#4%&

1$, ),

&+#$

, (Q,3

#) #

3,

)4(%

$% '$,

:,, D

,.">

34)

E#&,

",;-

.":#

)% #2/

-+8

:,=

-0*;

G.).

'$#

4%&1

$, ),&

+#$,

– D"#28

'$#

:%$*

">, .#2(=

&,%"

(* 6#.1&,

$.":%)

)#% 1D

$%5&%

-)*

%, 1D

$%5&%

)*% *(

* #$

6,) 7%.")

#6# .,7#1

'$,:(%

)*/,

#20

%.":%)

)#-'$,

:#:#% =$*

-&*

D%.3#%

(*4

# *(

* *.

'#()

/=0%%

'12(*

D)8% #2

/+,)

)#."* B*+

*D%.3#% *(

* D,

.")#

-'$

,:#:#%

=$*

&*D%

.3#%

(*4

# '$

*)4*

' $,

:)#6# #2

$,0%)

*/.

O#.1&,

$.":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

UJ65:6K6G1::L

X J6 R1:2

10:6KH 0C7:6J0C73V

3 0C7:6KH 6Q0CT1:3V

(ww

w.s

vv.e

e)-%#

'$%&

%(%)

)8;

.$#3

– '

#(1D

%)*%

#4

%)3*

, ),$

1S,(

./ (* '$

*)4*

' $,

:-)#

6# #2$

,0%)

*/ (Q

,3#)

# $,:)#

7 #2-

$,0%)

**, D

,.">

17)

+,/:(%

-)*

%)%

#2/

-+8

:,=

-0*;

P'#(

)#7#D

%))8

; 7#5

%" #"3,+,">./ #"

'$*

)/"*

/ : $,

..7#"$%

)*% 1.",$%

:S*E

:#-

'$#.#:

, ".3

. :#+7#5

)#."> D%

(#:%3,

#"'

$,:*

">./

. 7

)%)*

%7 1'#

()#7

#D%)

)#6#

: .1&

#6$,

)*D%

), #&)

#(%")*

7 .$#

3#7

.

@ 1'

#()#

7#D

%))#

71 ",35

% 7#5

%" #2$

,"*"

>./ (*

4#, *

7%=

0%%

#2#

.)#:,)

)8; *)

"%-

$%. .(%&

*"> +,

*.'

#()%

)*%7

"$%

2#:,)*

; $,

:)#6# #2

$,0%)

*/ (Q

,3#)

# $,:)#

7 #2-

$,0%)

**, D

,.">

17,

.".

2).

O#.1&,

$.":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

58


.&+

8-;

"'<+%,+

,-#

" $

;&+

)$'"%,,

'$!(

+*+%,A

,(U*+-;

'+%%$M$

, %+,(U*+-;

'+%%$M$

U*+&)

"M*4

#, '#&

#+$%

:,=0%%

: #")

#S%)

** .%2/ &*

.3$*

7*)

,4*=

, 7#5

%" "$%

2#:,">

:

'$%3$,

0%)

*/ &*.

3$*7

*),4

** (Q

,3#)

# $,:)#

7 #2$

,0%)

**, D

,.">

24,

.".

1)

:#+7

%0%)

*/ 10%$

2,, '

$*D*

)%))

#6# &*

.3$*

7*)

,4*%

; (Q,3

#) #

$,:)#

7 #2$

,0%)

**, D

,.">

24,

.".

3)

:#+7

%0%)

*/ )%*

710

%.":%)

)#6#

(7#$

,(>)

#6#)

10%$

2,.

M*4

# )%

7#5

%" "$%

2#:,">

+,3

(=D%

)*% "$1&

#:#6# &#

6#:#$,

*(*

&#6#:#$

, # '$

%&#.",:(

%)**

1.(16

, ),+),

D%)*

/ ),

&#(

5)#

."> *(

* *+

2$,)

*/ (Q

,3#)

# $,

:)#7

#2$

,0%)

**, D

,.">

24,

.".

1).

1 6#&

(Q,3

#) #

$,:

)#7

#2$

,0%)

**,

D,.">

25)

+,/:(%

-)*

%#2

/+8:,

-=0*;

-,D

*),/

. "#6#

&)/

, 3#6&,

(*4

# 1+),

(# *(*

&#(5)#

28(#

1+),"> # '$

*D*)

%)**

10%$2,

.

Q,/:(%

)*% .(%&

1%" '$

%&.",:*"

> 3#7*.

.** '#

"$1&#

:87

.'#

$,7

*(*

.1&

1.

O#.1&,

$.":%)

)8E '#

S(*

) )%

".3 6#&,

(N20

,/ $%61(/4

*/ ,&7

*)*.

"$,-

"*:)

#6# '$

,:,,

D,.">

46)

'#&,D,

*.3,

#2/+8:,

-=0*;

-,D

*),/

. "#6#

&)/

, 3#6&,

(*4

# 1+),

(# *(*

&#(5)#

28(#

1+)

,"> # '$

*D*)

%)**

10%$

-2,

, )# )%

'#+&)

%% D%7

D%$

%+ 1

0 (%

" . 7#7

%)",

'$*

D*)%

)*/ 10

%$2,

.

X,(

#21 7#5

)# '$%

&.",:*

"> :

(=2#

; &#

7 .1&

, ,&

7*)

*."$,"*:

)#6#

*(*

1%+&)

#6#

.1&,

R."#)

** (L

+(#5

%)*%

,&7

*)*.

"$,"*:

)#; '$

#4%&

1$8

, D,.">

40)

.

O#.1&,

$.":%)

)8E '#

S(*

) )%

".

59

' !"#<>/+%,+! #3$15,=0%7 ),. #20%.":% 5*:1" (=&* $,+)#6# '#(,, .,7#6# $,+)#6# :#+$,.",, . B*+*D%.3*-7* * '.*E*D%.3*7* )%&#.","3,7*, . $,+(*D)87 $,.#:87 *(* C")*D%.3*7 '$#*.E#5&%)*%7, :%$#*.'#:%&,)*%7 * .%3.1,(>)#; #$*%)",4*%;. M=&* : $,2#"#.'#.#2)#7 :#+$,."% – ."#(> 5% $,+)##2$,+)8, . $,+)#; 3:,(*B*3,4*%;, #'8"#7, *&%/7* * :#.'$*/"*%7. O,$,)"*$#:,"> 3,5-&#71 $,:)8% :#+7#5)#."* : '#(1D%)** #2$,+#:,)*/ * ), $8)3% "$1&,, , ",35% : '#(1D%)** 1.(16, '$%&(,6,%78E #20%.":%))#."* – C"# )% "#(>3# :#'$#. +,0*"8 #.)#:)8E '$,: * 7#$,(>-)#; #":%".":%))#."*, )# * )%#2E#&*7#% 1.(#:*% 1."#;D*:#6# $,+:*"*/ #20%.":,. <#4*,(>),/ .'(#D%))#."> #20%.":, +,:*.*" #" 17%)*/ * 5%(,)*/ 4%)*">, '#&&%$5*:,"> * *.'#(>+#:,"> 7)#6##2$,+*%. <"$,)8, : 3#"#$8E &#(/ "$1&#.'#.#2)#6# ),.%(%)*/ .#3$,0,%"./ (, 3 )*7 #"-)#.*"./ * R."#)*/), )% 7#61" '#+:#(/"> .%2% $#.3#S> "%$/"> * :8"%.)/"> . $8)3, "$1&, 2#(>-S#% D*.(# '#"%)4*,(>)# $,2#"#.'#.#2)8E (=&%;. K,;" I,$1."% .B#$71(*$#:,( C"# ",3: «...'#.(%&)*% 50 (%" 9:$#', ":%$&# *&%" 3 "#71, D"#28 #2%.'%D*"> (=&/7 1:,5%)*% *E D%(#-:%D%.3#6# &#."#*).":,, $,:)8% :#+7#5)#."* * :)*7,)*%. -, C"# ),'$,:(%)8 3,3 '$,:#":#$-D%.":#, ",3 * ,&7*)*."$,"*:),/ * .1&%2),/ '$,3"*3,. !%&> .'(#D%))#."> #20%.":, +,:*.*" : 3#)%D)#7 *"#6% #" "#6#, D"#28 3,5&8; D1:.":#:,( .%2/ &#."#;)87 * 1&#:(%":#$%))87 * )% #010,( )%$,:)#6# 3 )%71 #2$,0%)*/ * $,+#D,$#:,)*/ : 5*+)*. G#6&, (=&* :*&/", D"# #20%-.":# 3 )*7 .'$,:%&(*:#, * #)* 1&#:(%":#$%)8» (Paris).

K. I,$1."% ",35% #"7%"*(, D"# «&#3"$*), $,:)#6# #2$,0%)*/ * '$,3"*3, %% '$*7%)%)*/ – .$,:-)*"%(>)# )#:8% :%0* &(/ #20%.":, R."#)**. ! .#:%".3#% :$%7/ # ",3*E :%0,E )% 6#:#$*(*, '#C"#71 ),S% 78S(%)*% * ,&7*)*."$,"*:),/ '$,3"*3, '$#&%(,(* )% #.#2%))# &#(6*; '1">. I#5%" 28">, *7%))# '# C"#; '$*D*)% 1 ),. &(/ )% 17%=" :*&%"> '$#2(%7 ",3, 3,3 *E :*&/", ),'$*7%$, : <3,)&*),:**. L :"#$#%: : R."#)** .%;D,. '$*:83(* &17,">, D"# %.(* '$*)/" +,-3#), "# '$#2(%7, :$#&% 28 $%S%),. -# 5*+)> '#3,+8:,%", D"# 7#5)# .#.",:*"> #D%)> E#$#-S*; +,3#), , '$#2(%7, #28D)# 3$#%"./ : %6# '$*7%)%)**, : "#7, 3,3 +,3#) .#2(=&,%"./ : '#-:.%&)%:)#; 5*+)*. R"# :#'$#. '$,3"*3*, "$,&*4*;, '$*:8D%3, , ",35% &#2$#6# '$*7%$, * +,-2#"8 3 (=&/7. L :.% C"# "$%21%" :$%7%)*».

! =$*&*D%.3#; (*"%$,"1$% * '$* B#$7,(>)#7 =$*&*D%.3#7 '#&E#&% #28D)# .#.$%&#-",D*:,="./ ), %&*)*D)8% .(1D,* * .#28"*/, : 3#"#$8E #&*) *(* )%.3#(>3# D%(#:%3 '#&:%$-6(*.> &*.3$*7*),4** ), +,'$%0%))8E #.)#:,)*/E. ! ",3*E .(1D,/E *.'#(>+1%"./ '#)/"*% «.'#$ # &*.3$*7*),4**» * ,),(*+*$1%"./ '$%4%&%)")#% '$,:#. I)#6*% *..(%&#:,"%(* '$*&%$-5*:,="./ "#D3* +$%)*/, .#6(,.)# 3#"#$#; =$*&*D%.3,/ "$,3"#:3, &*.3$*7*),4*#))8E .(1-D,%: *(* .#28"*;, '$#*+#S%&S*E ), +,'$%0%))8E #.)#:,)*/E : #2#+),D%))8E .B%$,E, 7#5%" #.",:*"> 2%+ :)*7,)*/ 3#.:%))1= &*.3$*7*),4*=, '$#*.E#&/01= *+ ."$13"1$)8E, .#4*,(>-)8E, *)."*"14*#),(>)8E *(* #$6,)*+,4*#))8E '$#4%..#: (Bowling, 1993; Makkonen, 2007).

?$* '$#4%..)#7 '#&E#&% &*.3$*7*),4*= ."$%7/"./ $,..7,"$*:,"> : %% *."#$*D%.3*-31(>"1$)#7 * #20%.":%))#7 3#)"%3."% – "# %."> : '$#4%..% *(* : '$#4%..,E, : $%+1(>","% 3#-"#$8E ),E#&/0*%./ : )%:86#&)#7 '#(#5%)** 6$1''8 :##20% :#+)*3(*, : 3,3*E #")#S%)*/E #)* #""%.)%)8 : ."#$#)1 *(* '#&D*)%)8 *)"%$%.,7 &#7*)*$1=0*E 6$1'', * 3,3*7 *7%))# #2$,+#7 #)* : #20%.":% 7,$6*),(*+*$#:,)8, '#&D*)%)8 *(* :8"%.)%)8.

60


?#C"#71 1.'%S),/ +,0*", '$,: #"&%(>)#6# (*4, &#(5), *&"* $13, #2 $131 . ,3"*:)87 $,+-:*"*%7 $,:)8E :#+7#5)#."%; * )%&#'10%)*%7 &*.3$*7*),4**. N2/+,))#."> 3,3 D*)#:)*-3#: '12(*D)#6# .%3"#$,, ",3 * .#"$1&)*3#: 7%.")8E .,7#1'$,:(%)*; - #2%.'%D*">, D"#28 :.% (=&* .7#6(* *.'#(>+#:,"> *(* #.10%.":(/"> .:#* '$,:, * .:#2#&8 ), $,:)8E #.)#:,)*/E (Centre, 2007). U1&%7 ),&%/">./, D"# $,.'$#."$,)%))8% '$%&.",:(%)*/ : #20%.":% .# :$%7%-)%7 *+7%)/"./, ."%$%#"*'#: .",)%" 7%)>S% * .#4*,(>)#-C3#)#7*D%.3,/, 31(>"1$),/ * '#(*-"*D%.3,/ .$%&, .",)%" :.% 2#(>S% '#&&%$5*:,"> "#(%$,)")#."> * 1:,5%)*% 3 D%(#:%D%.3#71 &#."#*).":1 3,5&#6#. @#)%D)#, C"# )% '$#*+#;&%" .,7# '# .%2% – &(/ C"#6# )15)8 ,3"*:)8% * 4%(%),'$,:(%))8% &%;.":*/ =$*."#: * 1D%)8E-'$,:#:%&#:, .#4*,(>)8E $,2#")*3#: * .#4*-#(#6#:, 1D*"%(%; * *..(%&#:,"%(%; '%&,6#6*3*, .(15,0*E * '#(*"*3#:.

-,&%%7./, D"# .#.",:(%))8; 7,"%$*,( 21&%" :3(,&#7 : $,+:*"*% #20%.":, * '#7#5%" '#)/"> .10)#."> &*.3$*7*),4**, %% '$#/:(%)*/ * :#+7#5)#."* '$%&#":$,0,"> %%. U1&%7 ",35% ),-&%/">./ ), '#."1'(%)*% * $,..7#"$%)*% '%$:8E : .1&%2)#; '$,3"*3% R."#)** 5,(#2 ), &*.-3$*7*),4*= ), #.)#:% Q,3#), # $,:)#7 #2$,0%)** – C"# &,." 3#)3$%")87 (=&/7 +,0*"1 *E $,:)8E '$,: *, :7%."% . "%7, '#21&*" 1."$,)/"> )%/.)#."* : +,3#),E, #")#./0*E./ 3 .$,:-)*"%(>)# )#:#; .B%$%.

61

&+#$(+%8U+("A <,;+&";U&"Alas, R., Kaarelson, T. (2007). Erasektori juhtide teadlikkus, praktika ja suhtumine võrdõiguslikkuse normidesse ning nende edendamisse: analüüs. Tallinn: Estonian Business School.

Albi, K., Laidvee, J., Papp, Ü.-M. ja Sepper, M.-L. (2010). Soolise võrdõiguslikkuse seadus. Kommenteeritud väljaanne. Tallinn: Juura.

Bell, M. (2002). Anti-Discrimination Law and the European Union. New York: Oxford University Press.

Bielefeldt, H. Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws. (2007). European Commission Directorate-General for Employment, Social Acairs and Equal Opportunities. H#."1-'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=en&pubId=51&type=2&furtherPubs=no

Bowling, B. (1993). Racial Harassment and the Process of Victimization. British Journal of Criminology, 33(2).

Burri, S., Schiek, D. (2009). Multiple Discrimination in EU Law – Opportunities for legal responses to intersectional gender discrimination? The European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality, European Commission. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/multiplediscriminationfinal7september2009_en.pdf

Centre for Strategy and Evaluation Services of United Kingdom (2007). Non-Discrimination Mainstreaming: Instruments, Case Studies and the Way Forwards. European Commission. Directorate-General for Employment, Social Acairs and Equal Opportunities. H#."1'%) : L)"%$-)%"% '# ,&$%.1: http://edz.bib.uni-mannheim.de/daten/edz-ath/gdem/07/mainstr07_en.pdf

Dijk, T. A. (2005). Ideoloogia. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Donlevy, V., Silvera, R.(2008). Kasu ja tasakaal: soolise võrdõiguslikkuse edendamise retseptiraamat Eesti ettevõtete juhtidele. Tallinn: Sotsiaalministeerium. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.sm.ee/fileadmin/meedia/Dokumendid/V2ljaanded/Publikatsioonid/2008/Kasu_tasakaal.pdf

Euroopa mitmekesisuse hartade majanduslike eeliste ärakasutamine (2012). Mitmekesisuse juhtimine tööl. Euroopa Komisjoni õigusküsimuste direktoraat. Luksemburg. H#."1'%) : L)"%$-)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/files/managing_diversity_atwork_et.pdf

Euroopa võrdse kohtlemise õiguse käsiraamat (2011). Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet. Euroopa Nõukogu. Luxembourg. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/FRA_CASE_LAW_HANDBOOK_ET.pdf

Equality and Human Rights Commission in Scotland (2010). Equality Act guidance downloads. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.equalityhumanrights.com/advice-and-guidance/new-equality-act-guidance/equality-act-guidance-downloads/

Farkas, L. (2011). How to Present a Discrimination Claim. Handbook on seeking remedies under the EU Non-discrimination Directives. European Commission, Directorate-General for Justice.

62


Luxembourg. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.non-discrimination.net/content/media/How%20to%20Present%20a%20Discrimination%20Claim%20EN.pdf

Fredman, S. (2002). Discrimination Law. Clarendon Law Series. Oxford University Press, Oxford.

Fredman, S. (2005a). Double trouble: Multiple Discrimination and EU law. European Anti-Discrimination Law. Review issue No. 2. October, 2005, pp 12-19.

Fredman, S. (2005b). Changing the Norm: Positive Duties in Equal Treatment Legislation Oxford Legal Studies Research Paper No. 3/2006. Maastricht Journal of European and Comparative Law, Vol. 12, lk. 369–398. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=893943

Friend, P. (2004). Puue ja töö: hea tava käsiraamat tööandjale. Sotsiaalministeerium. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://raulpage.org/koolitus/puuejatoo.pdf

Justiitsministeerium (2007). Uuringuprojekt “Rassism ja ksenofoobia Eestis”. Memo, 15.10.2007.

Karise, M. (2005). Ideoloogia on kõikjal. Intervjuu kriitilise diskursusanalüüsi rajaja Teun van Dijkiga. Sirp 45, 09.12.2005.

Komisjoni teatis (2007). 8. 11. 2007 nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega antakse teada, et on sõlmitud Euroopa raamkokkulepe, mis käsitleb ahistamist ja vägivalda töökohal /* KOM/2007/0686 lõplik */ H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0686:FIN:ET:HTML

Käsper, K., Meiorg, M. (2010). Inimõigused Eestis 2008–2009. Tallinna Tehnikaülikooli õiguse instituudi inimõiguste keskus. Tallinna Tehnikaülikooli kirjastus.

Kütt, R., Papp, Ü. (2012). Soolist ebavõrdsust märgatakse, probleemiks ei peeta ja lahendusi ei teata. Eesti õpetajate hoiakud ja arvamused seoses soolise võrdõiguslikkusega. Eesti Naisteühenduste Ümarlaud. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.enu.ee/lisa/465_Eesti%20opetajate%20hoiakud%20ja%20arvamused%20seoses%20soolise%20vordoiguslikkusega.pdf

Lawson, A., Waddington, L. (2009). Disability and non-discrimination law in the European Union. An analysis of disability discrimination law within and beyond the employment field. European Network of Legal Experts in the non-discrimination field. European Commission.Directorate-General for Employment, Social Acairs and Equal Opportunities. Luxembourg. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=4393&langId=en

Makkonen, T. (2002). Multiple, Compound and Intersectional Discrimination. Bringing the Experiences of the Most Marginalized to the Fore. Institute for Human Rights, Åbo Akademi University.

Makkonen, T. (2007a). Judges Online: E-õppe kursus kohtunike suutlikkuse tõstmiseks. Õppematerjal diskrimineerimisvastase regulatsiooni kohta. International Organization for Migration (IOM). H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://iom.fi/images/stories/publications/books/jo_training_material_est_web.pdf

Makkonen, T. (2007b). European handbook on equality data. European Commission Directorate-General for Employment, Social Acairs and Equal Opportunities. Luxembourg: Odce for Odcial Publications of the European Communities. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=1427&langId=en

Makkonen, T. (2010). Equal in Law, Unequal in Fact. Racial and ethnic discrimination and the legal response thereto in Europe. Doctoral Dissertation. Faculty of Law. University of Helsinki. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/59460/equalinl.pdf?sequence=1

63

K9@NI9-HP9IF\ MLG9KFGPKF

Measuring discrimination: Data collection and EU equality law (2007). European network of legal experts in the non-discrimination field. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=1687&langId=en

Mitmekesisus tööl: juhend väikeettevõtetele (2009). Euroopa Komisjon, Õigusküsimuste direktoraat. Luxemburg. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/justice/fdad/cms/stopdiscrimination/resources/publications/index.html?langid=et

Mustola, K., Vanhala, A. (2004). Seksuaalivähemmistöjä koskevan kyselyn tuloksia. Rmt: Lehtonen, J. ja Mustola, K. (toim) “Eihän heterotkaan kerro…” Seksuaalisuuden ja sukupuolen rajankäyntiä työelämässä. ESR Tutkimukset ja selvitykset 2/04 s. 30 – 56. Työministeriö, Helsinki.

Paris, K. Rait Maruste: ainult seadused diskrimineerimist ära ei hoia. Intervjuu. H#."1'%) : L)"%$)%-"% '# ,&$%.1: http://www2.tai.ee/TSO/TSO/www.sm.ee/est/HtmlPages/IntervjuuRaitMarustega/$file/Intervjuu%20Rait%20Marustega.pdf

Pitt, G. (2009). Genuine Occupational Requirements. Academy of European Law, Trier, 27–28. aprill 2009. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.era-comm.eu/oldoku/Adiskri/05_Occupational_requirements/2009_Pitt_EN.pdf

Rahvusvahelised inimõigused ja nende kaitse. Sissejuhatav käsiraamat (2001). / eestikeelse väljaande toim. Sepper, M.-L. jt. / Tallinn: Õigustõlkebüroo Interlex.

Rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjoni kolmas aruanne Eesti kohta 24.juunil 2005. Strasbourg, 2006. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/country-by-country/estonia/EST-CbC-III-2006-1-EST.pdf

Raudsepp, A., Kotter, L. (toim.) Homoseksuaalsus. Juhend õpetajatele ja noortenõustajatele. ÜRO Rahvastikufond. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://raulpage.org/koolitus/homoseksuaalsus.html

Rorive, I. (2009). Proving Discrimination Cases – the Role of Situation Testing Migration Policy Group and the Swedish Centre For Equal Rights. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.migpolgroup.com/publications_detail.php?id=230

Russell, H., Whelan, Ch. (2004). Low income and deprivation in an enlarged Europe. European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Luxembourg. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2003/105/en/1/ef03105en.pdf

Sepper, M-L (koost) (2010). Naised ja mehed. Võrdsed õigused, võrdne vastutus. Ülevaade soolise võrdõiguslikkuse seadusest. Sotsiaalministeerium.

Sotsiaalministeerium (2004). Mõjude hindamine sugupoolte aspektist. Juhendmaterjal. H#-."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.ut.ee/gender/pdf/GM%20impact%20analysis%20Est.pdf

Strömpl, J. jt (2007). GLBT-inimeste ebavõrdne kohtlemine. Uuringu lõpparuanne. Tartu. H#."1-'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.sm.ee/fileadmin/meedia/Dokumendid/Sotsiaalvaldkond/kogumik/GLBT-inimeste_20ebav_C3_B5rdne_20kohtlemine_20Eestis_1_.pdf

Tali, M., Kollom, K. ja Velberg, M-L. (2007). Naised Eesti mustlaskogukondades. Uurimuse aruanne. Tallinn. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.sm.ee/fileadmin/meedia/Dokumendid/Sotsiaalvaldkond/kogumik/Naised_20Eesti_20mustlaskogukondades_uuringuraport_1_.pdf

Thompson, N. (2003). Promoting equality. Challenging discrimination and oppression. (Edendades võrdsust. Esitades väljakutse diskrimineerimisele ja rõhumisele) 2. väljaanne. Palgrave Macmillan.

64


Työ- ja elinkeinoministeriö (2009). Monimuotoisuus – työelämän mahdollisuus. Opas yhdenvertaisuuden edistämiseen ja syrjinnän torjumiseen työpaikalla. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.tem.fi/?C=98249&s=2691&xmid=4183

UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1994). General comment 5. Persons with disabilities. H#."1'%) : L)"%$)%"% '# ,&$%.1: http://www.unhcr.org/refworld/docid/4538838f0.html

Võrdsus ja mittediskrimineerimine. Aastaaruanne 2006. Euroopa Komisjon. Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat. Luxembourg: 2007. H#."1'%) : L)"%$-)%"% '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=1984&langId=et

Whittle, R. (2002). The Framework Directive for Equal treatment in employment and occupation: an analysis from a disability rights perspective. 27 E.L.Rev, June 2002: 323.

.0C767L1 CNEL^4E6:3FF&7*)*."$,"*:)#-'$#4%..1,(>)8; 3#&%3.. RT I, 2011, 3 … RT I, 2011, 1.

Q,3#) # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:**. RT I, 2004, 27, 181 ... RT I 2009, 48, 323.

Q,3#) # 6#.1&,$.":%))#7 '%).*#))#7 ."$,E#:,)**. RT I 2004, 90, 616 ... RT I, 2012, 1.

Q,3#) # &#:%$%))#7 (*4% $,2#")*3#:. RT I 2007, 2, 6 … RT I, 2012, 1.

Q,3#) # 3,)4(%$% '$,:,. RT I 1999, 29, 406 … RT I, 29.05.2012, 2.

Q,3#) # '$#B.#=+,E. RT I 2000, 57, 372 … RT I 2009, 54, 363.

Q,3#) # '12(*D)#; .(152%. RT I 1995, 16, 228 … RT I, 2011, 1.

Q,3#) # $,:)#7 #2$,0%)**. RT I, 2008, 56, 315 ... RT I, 2012, 1.

Q,3#) # $,+$%S%)** *)&*:*&1,(>)8E "$1&#:8E .'#$#:. RT I 1996, 3, 57 … RT I, 2011, 1.

Q,3#) # .#4*,(>)#7 #2%.'%D%)**. RT I 1995, 21, 323 … RT I, 2011, 3.

Q,3#) # .#4*,(>)8E '#.#2*/E &(/ (*4 . #6$,)*D%))87* :#+7#5)#."/7*. RT I 1999, 16, 273 … RT I, 2012, 6.

Q,3#) # "$1&#:#7 &#6#:#$%. RT I 2009, 5, 35 … RT I, 2012, 24.

Q,3#) #2 #$6,)*+,4** 1.(16 +&$,:##E$,)%)*/. RT I 2001, 50, 284 ... RT I, 29.06.2012, 4.

Q,3#) #2 1.(#:*/E "$1&, ),'$,:(%))8E : R."#)*= $,2#")*3#:. RT I 2004, 19, 134 … RT I 2009, 5, 35.

@#)."*"14*/ R."#).3#; K%.'12(*3*. RT 1992, 26, 349 ... RT I, 2011, 1.

?%)*"%)4*,$)8; 3#&%3.. RT I 2001, 61, 364 … RT I, 04.04.2012, 1.

PD$%5&%)*% .'*.3, 1.(16 '# +&$,:##E$,)%)*=, 13,+ 7*)*."$, .#4*,(>)8E &%( #" 10.01.2002 nr 13. RTL 2002, 14, 180.

-671E +706JLK%3#7%)&,4*/ @#7*"%", 7*)*."$#: <#:%", 9:$#'8 ."$,),7-D(%),7 nr R (2000) 4 #2 #2$,+#:,-)** 486,) Euroopas (Recommendation No R (2000) 4 to member states on the education of Roma/Gypsy children in Europe). 3.02.2000.

65

K9@NI9-HP9IF\ MLG9KFGPKF

K%3#7%)&,4*/ @#7*"%", 7*)*."$#: <#:%", 9:$#'8 nr REC(2004)10 : .:/+* . +,0*"#; '$,: D%-(#:%3, * &#."#*).":, (=&%; . '.*E*D%.3*7* ),$1S%)*/7* * '#/.)*"%(>),/ +,'*.3, 3 )%; (Recommendation No. R (2004) 10 Of the Committee of Ministers to Member States concerning the protection of human rights and dignity of persons with mental disorder and its Explanatory Memorandum. Council of Europe). 22.09.2004.

+706J1X4N3X -6VOH*$%3"*:, <#:%", 9:$#'%;.3#6# <#=+, 1993/104/EÜ #" 23.11.1993, $,..7,"$*:,=0,/ #'$%&%-(%))8% ,.'%3"8 #$6,)*+,4** $,2#D%6# :$%7%)* (EÜT L 307, 13.12.1993, ."$. 18).

H*$%3"*:, <#:%", 9:$#'%;.3#6# <#=+, 1997/81/EÜ #" 15.12.1997 # '#.:/0%))#7 D,."*D)#71 $,2#D%71 :$%7%)* $,7#D)#71 .#6(,S%)**, +,3(=D%))#7 Y%&%$,4*%; $,2#"#&,"%(%; 9:$#-'8, 9:$#'%;.3*7 4%)"$#7 '$%&'$*/"*; . 6#.1&,$.":%))87 1D,."*%7 * @#)B%&%$,4*%; '$#-B.#=+#: 9:$#'8 (EÜT L 14, 20.1.1998, ."$. 9).

H*$%3"*:, <#:%", 9:$#'%;.3#6# <#=+, 1999/70/EÜ #" 28.06.1999, $,..7,"$*:,=0,/ $,7#D-)#% .#6(,S%)*% #2 1$#D)#; $,2#"% (EÜT L 175, 10.7.1999, ."$. 43), +,3(=D%))#% 7%5&1 @#)B%-&%$,4*%; '$#B.#=+#: 9:$#'8 (ETUC), Y%&%$,4*%; $,2#"#&,"%(%; 9:$#'8 (UNICE) * 9:$#'%;-.3*7 4%)"$#7 '$%&'$*/"*; . 6#.1&,$.":%))87 1D,."*%7 (CEEP).

H*$%3"*:, <#:%", 9:$#'%;.3#6# <#=+, 2000/43/EÜ #" 29.06.2000, 1.",),:(*:,=0,/ '$*)4*' $,:)#6# #2$,0%)*/ . (*4,7*, )%+,:*.*7# #" *E $,.#:#6# *(* C")*D%.3#6# '$#*.E#5&%)*/ (Euroopa Ühenduste Teataja L 180, 19.7.2000, ."$. 22).

H*$%3"*:, <#:%", 9:$#'%;.3#6# <#=+, 2000/78/EÜ #" 27.11.2000, 1.",),:(*:,=0,/ #201= +,3#)#&,"%(>)1= 2,+1 &(/ $,:)#6# #2$,0%)*/ '$* '#(1D%)** $,2#"8 * &#."1', 3 '$#B%..*-#),(>)#; &%/"%(>)#."* (Euroopa Ühenduste Teataja L 303, 2.12.2000, ."$. 16).

H*$%3"*:, <#:%", 9:$#'%;.3#6# <#=+, 2004/113/EÜ #" 13.12.2004 # '$*7%)%)** '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ . 715D*),7* * 5%)0*),7* : .:/+* . &#."1')#.">= * '$%&(#5%)*%7 "#-:,$#: * 1.(16 (EÜT L 373, 21.12.2004, ."$. 37).

H*$%3"*:, ',$(,7%)", * <#:%", 9:$#'%;.3#6# <#=+, 2008/104/EÜ #" 19.11.2008 # :$%7%))#; $,2#"% (ELT L 327, 5.12.2008, ."$. 9).

.0C767CF J0CNE3NC^4E6:3FRiigikohtu halduskolleegium (RKHKo), 3-3-1-42-08 (20.10.2008).

Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium (RKPJKo), 3-4-1-12-10 (07.06.2011).

Riigikohtu üldkogu (RKÜKo), 3-3-1-47-03 (10.12.2003).

Tallinna Ringkonnakohus (TalRK), 2-09-27445 (15.11.2010).

80HR31 4E0C:L!,,+,.3*; ,&7*)*."$,"*:)8; .1&, Y*)(/)&*/, 3,+1. ` 04/0253/3. <.8(3, '$*:#&*"./ : *+-&,)**: H%',$",7%)" #.)#:)8E '$,: 9< (2011) <'$,:#D)*3 '# $,:)#71 #2$,0%)*= : %:$#-'%;.3#7 '$,:%. ! L)"%$)%"% &#."1'%) '# ,&$%.1: http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/FRA_CASE_LAW_HANDBOOK_ET.pdf

66


!%(*3#2$*",)*/ – Employment Appeals Tribunal, MacCulloch v Imperial Chemical Industries plc (22. juuli 2008) IRLR 846. <.8(3, '$*:#&*"./ : *+&,)**: H%',$",7%)" #.)#:)8E '$,: 9< (2011) <'$,:#D)*3 '# $,:)#71 #2$,0%)*= : %:$#'%;.3#7 '$,:%. ! L)"%$)%"% &#."1'%) '# ,&$%.1: http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/FRA_CASE_LAW_HANDBOOK_ET.pdf

@,+1. !%$E#:)#6# .1&, Z:%4** T 2100-05 HomO v. Restaurang Fridhem Handelsbolag (28.03.2006). <.8(3, '$*:#&*"./ : *+&,)**: Numhauser-Henning, A. (2007) Country report on measures to combat discrimination (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (N"D%" 6#.1&,$.":, '# ,)"*&*-.3$*7*),4*#))87 7%$,7 (H*$%3"*:8 2000/43/EÜ * 2000/78/EÜ)). Z:%4*/, '# .#."#/)*= ), 8.01.2007. ! L)"%$)%"% &#."1'%) '# ,&$%.1: http://www.migpolgroup.com/public/docs/125.Sweden_DiscriminationCountryReport_EN_01.07.pdf

K*5.3*; $%6*#),(>)8; .1&, 3,+1. ` 04386004, C 20203. <.8(3, '$*:#&*"./ : *+&,)**: Commission stac working document accompanying the Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation. Impact Assessment. (K,2#D*; &#317%)" &(/ .#"$1&)*3#: 9:-$#'%;.3#; @#7*..**, .#'$/5%))8; . '$%&(#5%)*%7 '# &%$%3"*:% <#:%", # '$*7%)%)** '$*)-4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ ), #.)#:,)** $%(*6*#+)8E *(* *)8E 12%5&%)*;, B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3,, :#+$,.", *(* .%3.1,(>)#; #$*%)",4**) SEC(2008) 2180 (2.07.2008).

+706JC 3 K30Compilation of case law on the equality of treatment between Women and men and non-discrimination in the European Union. European Commission, Directorate-General for Employment, Social Acairs and Equal Opportunities Third edition. Luxembourg: 2010. ! L)"%$)%"% &#."1'%) '# ,&$%.1: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/case-law-compilation_en.pdf

C-13/05 Sonia Chacón Navas v Eurest Colectividades SA. K%S%)*% <1&, 9:$#'%;.3#6# <#=+, (16.03.2006).

C-54/07 Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding v Firma Feryn NV (10.07.2008).

C-303/06 S. Coleman v Attridge Law and Steve Law. K%S%)*% <1&, 9:$#'%;.3#6# <#=+, (17.07.2008).

C 447/09 Reinhard Prigge, Michael Fromm,Volker Lambach v Deutsche Lu_hansa AG. K%S%)*% 9<?W (13.09.2011).

D.H. and others v Chech Republic (5,(#2, ` 57325/00), K%S%)*% <1&, 9:$#'%;.3#6# <#=+, (13.11.2007).

67

.0356I1:31 1. !CN6: 6 0C7:6K 6Q0CT1:33

* H*$%3"*:, <#:%", 2000/43/EÜ, .#6(,.)# 3#"#$#; '$*)4*' $,:)#6# #2$,0%)*/ '$*7%-)/%"./ :)% +,:*.*7#."* #" $,.#:#6# *(* C")*D%.3#6# '$#*.E#5&%)*/ (*4 (EÜT L 180, 19.07.2000, ."$. 22–26); &*$%3"*:, <#:%", 2000/78/EÜ, 1.",),:(*:,=0,/ #20*% $,73* &(/ $,:)#6# #2$,0%)*/ '$* '#',&,)** ), $,2#"1 *(* : '$#B%..*#),(>)1= .$%&1 (EÜT L 303, 02.12.2000, ."$. 16–22).

?$*)/" 11.12.2008, :."1'*( : .*(1 1.01.2009

Riigi Teataja I, 2009, 11, 67 ... Riigi Teataja I, 2012, 1

M5C7C 1$)*,+ .$<$9+%,A-ECEDF 1. @15D 3 4S10C 01RH53067C:3F OCN6:C

(1) A%(> +,3#), – #2%.'%D*"> +,0*"1 (*4 #" &*.3$*7*),4** '# '$*+),31 ),4*#),(>)#."* (C")*D%.3#; '$*),&(%5)#."*), $,.8. 4:%", 3#5*, :%$#*.'#:%&,)*/ *(* 12%5&%)*;, :#+$,.",, B*+*D%.3*E */*(* '.*E*D%.3*E )%&#.","3#: (*2# .%3.1,(>)#; #$*%)",4**.

(2) H(/ &#."*5%)*/ 13,+,))#; : D,."* 1 ),."#/0%; .",">* 4%(* +,3#) 1.",),:(*:,%":

1. '$*)4*' $,:)#6# #2$,0%)*/;

2. +,&,D* '$* '$*7%)%)** * $,+:*"** '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/;

3. $,+$%S%)*% .'#$#: # &*.3$*7*),4**.

-ECEDF 2. -S10L J03K1:1:3F OCN6:C

(1) Q,'$%0,%"./ &*.3$*7*),4*/ (*4 '# '$*+),3,7 *E ),4*#),(>)#."* (C")*D%.3#; '$*),&-(%5)#."*), $,.8 * 4:%", 3#5*:

1. '$* 1.",)#:(%)** 1.(#:*; '#(1D%)*/ $,2#"8, '#(1D%)*/ .","1., B*+*D%.3#6# (*4, – '$%&'$*)*7,"%(/ * &#."1', 3 '$#B%..**, : "#7 D*.(% '$* 1.",)#:(%)** 3$*"%$*-%: :%$2#:3* * #"2#$,, , ",35% '$* '$#&:*5%)** '# .(152%;

2. '$* +,3(=D%)** "$1&#:#6# &#6#:#$, *(* &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16, '$* ),+),-D%)** *(* *+2$,)** ), &#(5)#.">, '$* 1.",)#:(%)** 1.(#:*; "$1&,, #"&,D% $,.-'#$/5%)*;, #'(,"% "$1&,, '$* '$%3$,0%)** *(* $,."#$5%)** "$1&#-:#6# &#6#:#-$, *(* &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16 (*2# '$* #"3,+% #" ",3#6# &#6#:#$,, '$* #.:#-2#5&%)** #" &#(5)#."*;

3. : '$#B%..*#),(>)#7 #21D%)**, '$* 3#).1(>"*$#:,)** '# :#'$#.,7 3,$>%$8, '$* '$%-&#.",:(%)** :#+7#5)#."* '%$%#21D%)*/ *(* '#:8S%)*/ 3:,(*B*3,4**, '$* '$*#2-$%"%)** '$,3"*D%.3#6# "$1&#:#6# #'8",:

68


4. : .(1D,% :E#5&%)*/ : .#.",: D(%)#: #2T%&*)%)*/ $,2#")*3#: *(* $,2#"#&,"%(%;, : "#7 D*.(% : .(1D,% D(%).":, : '$#B%..*#),(>)#7 .#=+%, * '$* '$%&#.",:(%)** (>6#" C"*7* #$6,)*+,4*/7*;

5. '$* '#(1D%)** 1.(16 : .B%$,E .#4*,(>)#6# #2%.'%D%)*/, +&$,:##E$,)%)*/ * .#4*,(>-)#6# ."$,E#:,)*/, : "#7 D*.(% '$* '#(1D%)** .#4*,(>)8E '#.#2*;;

6. : .B%$% #2$,+#:,)*/;

7. '$* #2%.'%D%)** &#."1')#."* '$%&(,6,%78E #20%.":%))#."* "#:,$#: * 1.(16, : "#7 D*.(% 5*(>/.

(2) Q,'$%0,%"./ &*.3$*7*),4*/ (*4 '# '$*+),3,7 *E :%$#*.'#:%&,)*/ *(* 12%5&%)*;, :#+-$,.",, B*+*D%.3*E *(* '.*E*D%.3*E )%&#.","3#: (*2# .%3.1,(>)#; #$*%)",4**:

1. '$* 1.",)#:(%)** 1.(#:*; '#(1D%)*/ $,2#"8, '#(1D%)** .","1., B*+*D%.3#6# (*4, – '$%&'$*)*7,"%(/ * &#."1', 3 '$#B%..**, : "#7 D*.(% '$* 1.",)#:(%)** 3$*"%$*-%: :%$2#:3* * #"2#$,, , ",35% '$* '$#&:*5%)** '# .(152%;

2. '$* +,3(=D%)** "$1&#:#6# &#6#:#$, *(* &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16, '$* ),+),D%)** *(* *+2$,)** ), &#(5)#.">, '$* 1.",)#:(%)** 1.(#:*; "$1&,, #"&,D% $,.'#$/5%)*;, #'(,"% "$1&,, '$* '$%3$,0%)** *(* $,."#$5%)** "$1&#-:#6# &#6#:#$, *(* &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16 (*2# '$* #"3,+% #" ",3#6# &#6#:#$,, '$* #.:#2#5&%)** #" &#(5)#."*;

3. : '$#B%..*#),(>)#7 #21D%)**, '$* 3#).1(>"*$#:,)** '# :#'$#.,7 3,$>%$8, '$* '$%-&#.",:(%)** :#+7#5)#."* '%$%#21D%)*/ *(* '#:8S%)*/ 3:,(*B*3,4**, '$* '$*#2-$%"%)** '$,3"*D%.3#6# "$1&#:#6# #'8",;

4. : .(1D,% :E#5&%)*/ : .#.",: D(%)#: #2T%&*)%)*/ $,2#")*3#: *(* $,2#"#&,"%(%;, : "#7 D*.(% : .(1D,% D(%).":, : '$#B%..*#),(>)#7 .#=+%, * '$* '$%&#.",:(%)** (>6#" C"*7* #$6,)*+,4*/7*.

(3) -,."#/0*; Q,3#) )% *.3(=D,%" '$*7%)%)*/ "$%2#:,)*; $,:)#6# #2$,0%)*/ : "$1&#:8E #")#S%)*/E ), #.)#:% '$*+),3#:, )% 13,+,))8E : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),, '$%5&% :.%6# : .:/+* . *.'#()%)*%7 .%7%;)8E #2/+,))#."%;, .#4*,(>)87 .","1.#7 * '$%&.",:(%)*-%7 *)"%$%.#: $,2#")*3#: (*2# :E#5&%)*%7 : .#.",: D(%)#: #2T%&*)%)*/ $,2#")*3#:, +),)*-%7 /+83, *(* *.'#()%)*%7 :#*).3#; #2/+,))#."*.

(4) @ ,&7*)*."$,"*:)#71 '$#*+:#&.":1, '$%&1.7#"$%))#71 ),."#/0*7 Q,3#)#7, '$*7%)/-%"./ Q,3#) #2 ,&7*)*."$,"*:)#7 '$#*+:#&.":% . 1D%"#7 #.#2%))#."%; ),."#/0%6# Q,3#),.

-ECEDF 3. .03:B3J 0C7:6R6 6Q0CT1:3F 3 234N03K3:CB3F

(1) ?$*)4*' $,:)#6# #2$,0%)*/ #+),D,%", D"# #".1".":1%" &*.3$*7*),4*/ '# '$*+),31, 13,-+,))#71 : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),.

(2) ?$/7,/ &*.3$*7*),4*/ *7%%" 7%."# : .(1D,%, %.(* '# '$*+),31, 13,+,))#71 : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),, . #&)*7 (*4#7 #2$,0,="./ E15%, D%7 #2$,0,(*.>, #2$,0,="./ *(* 7#61" #2$,0,">./ . &$16*7 (*4#7 : ,),(#6*D)#; .*"1,4**.

(3) ?$/7#; &*.3$*7*),4*%; '$*+),%"./ ",35% '$*"%.)%)*%, "# %."> )%5%(,"%(>)#% &(/ (*4, '#:%&%)*%, 4%(* *(* B,3"*D%.3#% &%;.":*% 3#"#$#6# +,3(=D,="./ : 1)*5%)** &#."#*).":, (*4, * .#+&,)** 16$#5,=0%;, :$,5&%2)#;, '$%)%2$%-5*"%(>)#;, 1)*+*"%(>)#; *(* #.3#$2*-"%(>)#; ,"7#.B%$8, '# '$*+),31, 13,+,))#71 : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),.

(4) @#.:%)),/ &*.3$*7*),4*/ *7%%" 7%."# : .(1D,%, %.(* 3,510*%./ )%;"$,(>)87* '#(#-5%)*/, 3$*"%$** *(* #28D,* .",:/" (*4 '# '$*+),31, 13,+,))#71 : D,."* 1 .",">* 1 ),."#-

69

?KLMNX9-LL

/0%6# Q,3#),, : 2#(%% )%2(,6#'$*/")#% '# .$,:)%)*= . &$16*7* '#(#5%)*%, +, *.3(=D%)*-%7 .(1D,/, 3#6&, '#(#5%)*%, 3$*"%$*; *(* #28D,; *7%%" #2T%3"*:)1= '$,:#7%$)1= 4%(> * .$%&.":, &#."*5%)*/ C"#; 4%(* /:(/="./ 17%.")87* * )%#2E#&*787*.

(5) K,.'#$/5%)*% &*.3$*7*)*$#:,"> (*4 '# (=2#71 *+ '$*+),3#:, 13,+,))8E : D,."* 1 .",-">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),, .D*",%"./ &*.3$*7*),4*%;.

(6) H*.3$*7*),4*%; .D*",%"./ ",35% ",3,/ &%/"%(>)#.">, 3#6&, . (*4#7 #2$,0,="./ E15%, D%7 . &$16*7*, *(* &(/ )%6# ),."1',=" )%6,"*:)8% '#.(%&.":*/ :.(%&.":*% "#6#, D"# #)# '#&,(# 5,(#21 # &*.3$*7*),4** *(* #3,+,(# '#&&%$531 (*41, '#&,:S%71 ",31= 5,(#21.

-ECEDF 4. &CQ6E:3N 3 0CQ6E62CE15D

! +),D%)** ),."#/0%6# Q,3#),:

1. $,2#")*3 – C"# (*4#, $,2#",=0%% ), #.)#:,)** "$1&#:#6# &#6#:#$, *(* &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16, * '12(*D)8; .(15,0*; : +),D%)** Q,3#), # '12(*D)#; .(15-2%. ! 3,D%.":% $,2#")*3, $,..7,"$*:,%"./ ",35% (*4#, 5%(,=0%% '#."1'*"> ), $,-2#"1 *(* .(1521;

2. $,2#"#&,"%(> – C"# B*+*D%.3#% *(* =$*&*D%.3#% (*4#, 3#"#$#% '$%&#.",:(/%" $,2#-"1 ), #.)#:,)** "$1&#:#6# &#6#:#$, *(* &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16, , ",35% 6#.1-&,$.":%))#% *(* 71)*4*',(>)#% 1D$%5&%)*%.

-ECEDF 5. ?3O3G14N31 3 J43P3G14N31 :1264ECEN3

! +),D%)** ),."#/0%6# Q,3#), B*+*D%.3*7 *(* '.*E*D%.3*7 )%&#.","3#7 /:(/%"./ 1"$,", ,),"#7*D%.3#;, B*+*#(#6*D%.3#; *(* '.*E*D%.3#; ."$13"1$8 *(* B1)34** D%(#:%3, (*2# #"3(#)%)*% #" )%%, *7%=0*% +),D*"%(>)#% * &(*"%(>)#% )%2(,6#'$*/")#% :#+&%;.":*% ), .#-:%$S%)*% '#:.%&)%:)8E &%;.":*;.

M5C7C 2.&,%@,. &"'%$M$ $)&"*+%,A-ECEDF 6. .6O3E37:L1 K10L

-,."#/0*; Q,3#) )% #6$,)*D*:,%" '$*7%)%)*/ 7%$, 4%(>= 3#"#$8E /:(/%"./ 17%)>S%)*% *(* '$%&#":$,0%)*% )%$,:%).":,, :8"%3,=0%6# *+ '$*+),3#:, 13,+,))8E : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),. ?$*7%)/%78% ",3*7 #2$,+#7 7%$8 &#(5)8 28"> '$#'#$4*#),(>)8 '#-.",:(%))#; 4%(*.

-ECEDF 7. $QFOC::64ED 2C7CED 6QYF4:1:3F

?#&#+$%:,%7#% : &*.3$*7*),4** (*4# #2/+,)# : "%D%)*% 15 $,2#D*E &)%; . 7#7%)", '#(1-D%)*/ '*.>7%))#6# E#&,",;.":, &,"> '*.>7%))#% #2T/.)%)*% # .:#*E &%;.":*/E (*41, 3#"#-$#% .D*",%", D"# #)# '#&:%$6(#.> &*.3$*7*),4** '# '$*+),31, 13,+,))#71 : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),.

-ECEDF 8. &C4J012151:31 6QFOC::64E3 26NCOL7C:3F

(1) M*4#, #2$,0,=0%%./ : .1&, : 3#7*..*= '# "$1&#:87 .'#$,7 *(* 3 1'#()#7#D%))#71 '# 6%)&%$)#71 $,:)#'$,:*= * $,:)#71 #2$,0%)*=, &#(5)# *+(#5*"> : +,/:(%)** B,3-"*D%.3*% #2."#/"%(>.":,, ), #.)#:,)** 3#"#$8E 7#5)# '$%&'#(,6,">, D"# *7%(, 7%."# &*.3$*7*),4*/.

[Riigi Teataja I 2009, 48, 323, : &%;.":** . 23.10.2009]

70


(2) M*4#, '$#"*: 3#"#$#6# '#&,)# +,/:(%)*%, &#(5)# &#3,+,"> : '$#4%..%, D"# *7 )% 28(# &#-'10%)# ),$1S%)*% '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/. ! .(1D,% #"3,+, (*4, #" &#3,+8:,)*/ #"-3,+ '$*$,:)*:,%"./ 3 '$*+),)*= &*.3$*7*),4**.

(3) K,.'$%&%(%)*% #2/+,))#."* &#3,+8:,)*/ )% '$*7%)/%"./ : ,&7*)*."$,"*:)#7 * 16#(#:-)#7 .1&#'$#*+:#&.":%.

-ECEDF 9. ,4N5VG1:3F 3O OCJ01EC 234N03K3:CB33

(1) -,."#/0*; Q,3#) )% #6$,)*D*:,%" '$*7%)%)*/ ",3*E .##":%".":1=0*E +,3#)1 7%$, 3#"#-$8% )%#2E#&*78 &(/ #2%.'%D%)*/ #20%.":%))#6# '#$/&3, * 2%+#',.)#."*, '$%&#":$,0%)*/ '$%."1'(%)*;, +,0*"8 +&#$#:>/, '$,: * .:#2#& &$16*E (=&%;. ?$*7%)/%78% ",3*7 #2$,+#7 7%$8 &#(5)8 28"> '$#'#$4*#),(>)8 '#.",:(%))#; 4%(*.

(2) H*.3$*7*),4*%; )% .D*",%"./ 1.",)#:(%))#% +,3#)#7 $,+)#% #2$,0%)*% '# '$*+),31 :#+-$,.",, %.(* #)# *7%%" #2T%3"*:)1= * $,+17)1= '$,:#7%$)1= 4%(>, 3#"#$,/ #E:,"8:,%" '#(*-"*31 +,)/"#."*, $8)#3 "$1&,, '$#B%..*#),(>)#% #21D%)*% *(* 1.(16* .#4*,(>)#6# ."$,E#:,-)*/, * .$%&.":, &#."*5%)*/ C"#; 4%(* /:(/="./ 17%.")87* * )%#2E#&*787*.

(3) H*.3$*7*),4*%; : "$1&#:8E #")#S%)*/E )% .D*",%"./:

1. '$%&#.",:(%)*% '$%*710%.": : .:/+* . '$%&.",:(%)*%7 $,2#")*3#: *(* D(%).":#7 : #2T%&*)%)** $,2#")*3#:, %.(* #)# *7%%" #2T%3"*:)1= * $,+17)1= '$,:#7%$)1= 4%(> * .$%&.":, &#."*5%)*/ C"#; 4%(* /:(/="./ 17%.")87* * )%#2E#&*787*;

2. '$%&#.",:(%)*% '$%*710%.": : .:/+* . 2%$%7%))#.">=, $#&,7* * 1E#&#7 +, )%.#:%$-S%))#(%")*7* *(* )%"$1&#.'#.#2)87* .#:%$S%))#(%")*7* &%">7*, , ",35% +, )%-"$1&#.'#.#2)87* $#&*"%(/7*.

-ECEDF 10. .06S14436:C5D:L1 E01Q67C:3F

(1) H*.3$*7*),4*%; )% .D*",%"./ $,+)#% #2$,0%)*% '# '$*+),31, 13,+,))#71 : D,."* 1 .",-">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),, %.(* ",3*7 '$*+),3#7 /:(/%"./ .10%.":%))#% * #'$%&%(/=0%% '$#B%..*#),(>)#% "$%2#:,)*%, 3#"#$#% :8"%3,%" *+ E,$,3"%$, '$#B%..*#),(>)#; &%/"%(>)#-."* *(* .:/+,))8E . )%; 1.(#:*;, 4%(> "$%2#:,)*/ /:(/%"./ '$,:#7%$)#;, , "$%2#:,)*% '$#-'#$4*#),(>)87.

(2) ! #")#S%)** '$#B%..*#),(>)#; &%/"%(>)#."*, #.10%.":(/%7#; : $%(*6*#+)8E #2T%&*)%-)*/E * &$16*E '12(*D)8E * D,.")8E &1E#:)8E #$6,)*+,4*/E, #.)#:,))8E ), :%$#*.'#:%&,-)** *(* 12%5&%)*/E, &*.3$*7*),4*%; )% .D*",%"./ $,+)#% #2$,0%)*% . (*4#7 '# '$*+),31 :%$#*.'#:%&,)*/ *(* 12%5&%)*;, %.(* . 1D%"#7 E,$,3"%$, 13,+,))#; &%/"%(>)#."* *(* .:/-+,))8E . )%; 1.(#:*; :%$#*.'#:%&,)*% *(* 12%5&%)*/ (*4, /:(/="./ .10%.":%))87*, '$,-:#7%$)87* * #2#.)#:,))87* '$#B%..*#),(>)87* "$%2#:,)*/7*, 1D*"8:,=0*7* #20*; C"*D%.3*; E,$,3"%$ #$6,)*+,4**.

(3) -,."#/0*; Q,3#) )% #6$,)*D*:,%" '$,:, $%(*6*#+)8E #2T%&*)%)*; * &$16*E '12(*D)8E * D,.")8E &1E#:)8E #$6,)*+,4*;, #.)#:,))8E ), :%$#*.'#:%&,)** *(* 12%5&%)*/E, "$%2#-:,"> #" $,2#",=0*E ), )*E (*4 &#2$#.#:%.")#."* : &%;.":*/E * (#/(>)#."* : #")#S%)** #2-0%6# C"*D%.3#6# E,$,3"%$, #$6,)*+,4**.

-ECEDF 11. .03K1:1:31 K10 7 6E:6Z1:33 5V21X 4 S3O3G14N3K3 3/353 J43P3-G14N3K3 :1264ECENCK3

(1) H*.3$*7*),4*%; )% .D*",%"./ '$%&#.",:(%)*% '$%*710%.": $,2#")*31 . B*+*D%.3*7 *(* '.*E*D%.3*7 )%&#.","3#7, : "#7 D*.(% .#+&,)*% "$1&#:#; .$%&8, #":%D,=0%; #.#287 '#"$%2-)#."/7, :8"%3,=0*7 *+ B*+*D%.3#6# *(* '.*E*D%.3#6# )%&#.","3,.

(2) K,2#"#&,"%(> '$*)*7,%" ),&(%5,0*% * )%#2E#&*78% : 3#)3$%")8E .(1D,/E 7%$8, D"#-28 '$%&#.",:*"> :#+7#5)#."> $,2#")*31 . B*+*D%.3*7 *(* '.*E*D%.3*7 )%&#.","3#7 &#-

71

?KLMNX9-LL

2$,">./ &# $,2#D%6# 7%.",, 1D,.":#:,"> : $,2#"%, '#(1D,"> '#:8S%)*% '# .(152% *(* '$#E#-&*"> #21D%)*%, %.(* ",3*% 7%$8 )% :(%31" +, .#2#; '$*D*)%)*/ $,2#"#&,"%(= )%'$#'#$4*-#),(>)# 2#(>S*E $,.E#&#:.

(3) ?$* 1.",)#:(%)** )%'$#'#$4*#),(>)# 2#(>S*E $,.E#&#:, 13,+,))8E : D,."* 2 ),."#/0%; .",">*, 1D*"8:,="./ ",35% &%)%5)8% * *)8% $,.E#&8 $,2#"#&,"%(/, :%(*D*), 1D$%5&%)*/ *(* '$%&'$*/"*/, , ",35% :#+7#5)#."> 6#.1&,$.":%))#6# B*),).*$#:,)*/ *(* B*),).*$#-:,)*/ *+ &$16*E *."#D)*3#:.

-ECEDF 11_. &C7:61 6Q0CT1:31 4 0CQ6E:3NCK3, 0CQ6ECVT3K3 :1J65:61 0CQ6G11 701KF, 3 4 0CQ6E:3NCK3, 0CQ6ECVT3K3 J6 E0H2676KH 26R6760H

(1) @ $,2#")*3,7, . 3#"#$87* +,3(=D%) "$1&#:#; &#6#:#$ ), )%'#()#% $,2#D%% :$%7/, : "$1&#-:8E #")#S%)*/E )% 7#61" '$*7%)/">./ 2#(%% )%2(,6#'$*/")8% 1.(#:*/ '# .$,:)%)*= . $,2#"-)*3,7*, $,2#",=0*7* '#()#% $,2#D%% :$%7/, +, *.3(=D%)*%7 .(1D,%:, 3#6&, C"# #21.(#:(*-:,%"./ #2T%3"*:)87* #2."#/"%(>.":,7*, :8"%3,=0*7* *+ +,3#), *(* 3#((%3"*:)#6# &#6#:#$,.

(2) @ $,2#")*3,7, . 3#"#$87* "$1&#:#; &#6#:#$ +,3(=D%) ), #'$%&%(%))8; .$#3, : "$1&#:8E #")#S%)*/E )% 7#61" '$*7%)/">./ 2#(%% )%2(,6#'$*/")8% 1.(#:*/ '# .$,:)%)*= . $,2#")*-3,7*, . 3#"#$87* "$1&#:#; &#6#:#$ +,3(=D%) ), )%#'$%&%(%))8; .$#3, +, *.3(=D%)*%7 .(1-D,%:, 3#6&, C"# #21.(#:(*:,%"./ #2T%3"*:)87* #2."#/"%(>.":,7*, :8"%3,=0*7* *+ +,3#), *(* 3#((%3"*:)#6# &#6#:#$,.

(21)@ $,2#")*3,7, 3#"#$8% :8'#()/=" "$1&#:8% +,&,)*/ : $,73,E ,$%)&8 $,2#D%; .*(8, )% 7#61" '$*7%)/">./ 2#(%% )%2(,6#'$*/")8% 1.(#:*/ '# D,."* +&$,:##E$,)%)*/, 2%+#',.)#-."* "$1&,, '$#&#(5*"%(>)#."* "$1&, * #"&8E, * +,$,2#")#; '(,"8 '# .$,:)%)*= . $,2#")*-3,7*, . 3#"#$87* "$1&#:#; &#6#:#$ +,3(=D%) ), '#."#/))#; #.)#:%. K,2#")*3, *.'#()/=0*; "$1&#:8% #2/+,))#."* : 3,D%.":% ,$%)&#:,))#; $,2#D%; .*(8, *7%%" '$,:# : "%D%)*% '%$*#-&, :8'#()%)*/ $,2#" '#(>+#:,">./ "%7* 5% 2(,6,7*, D"# * '#."#/))8; $,2#")*3 ,$%)&1=0%-6# '$%&'$*/"*/, '$%5&% :.%6#, : D,."* 1.(16 '# '*",)*=, "$,).'#$"1 * '$*.7#"$1 +, &%">7*.

[Riigi Teataja I, 10.02.2012, 1, : &%;.":** . 20.02.2012]

(3) <$,:)*787* /:(/="./ $,2#")*3*, 3#"#$8% :8'#()/=" 1 #&)#6# * "#6# 5% $,2#"#&,"%(/ #&*),3#:1= *(* $,:)#4%))1= $,2#"1, . 1D%"#7 '$* C"#7 3:,(*B*3,4** * '$#B%..*#),(>)8E 17%)*; $,2#")*3#:. 9.(* ),+),D%)*% .$,:)*7#6# $,2#")*3, 1 "#6# 5% $,2#"#&,"%(/ #3,+,-(#.> )%:#+7#5)87, "# ),+),D%)*% ",3#6# $,2#")*3, '$#*+:#&*"./ : '#$/&3%, 1.",)#:(%))#7 3#((%3"*:)87 &#6#:#$#7. ! .(1D,% #".1".":*/ 3#((%3"*:)#6# &#6#:#$, .$,:)*787 .D*",%"-./ $,2#")*3, :8'#()/=0*; : "#7 5% $%6*#)% "1 5% *(* $,:)#4%))1= $,2#"1.

[Riigi Teataja I 2009, 11, 67, : &%;.":** . 1.07.2009]

M5C7C 3.&,(+%+%,+ , &"!',;,+ .&,%@,." &"'%$M$ $)&"*+%,A-ECEDF 12. &CQ6E62CE15D 7 NCG14E71 53BC, J03K1:FVT1R6 3 0CO737CVT1R6 J03:-B3J 0C7:6R6 6Q0CT1:3F

?$* $,+:*"** '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ $,2#"#&,"%(> &#(5%):

1. '$*)*7,"> )%#2E#&*78% 7%$8 &(/ +,S*"8 $,2#")*3, #" &*.3$*7*),4**;

2. *)B#$7*$#:,"> $,2#")*3, '#&E#&/0*7 .'#.#2#7 # '$,:,E * #2/+,))#."/E, 1.",)#:-(%))8E ),."#/0*7 Q,3#)#7.

72


-ECEDF 13. .03K1:1:31 3 0CO73E31 J03:B3JC 0C7:6R6 6Q0CT1:3F 7 4S101 6Q-0CO67C:3F 3 6QHG1:3F

N2$,+#:,"%(>)8% * ),1D)8% 1D$%5&%)*/, *)8% #$6,)*+1=0*% #21D%)*% 1D$%5&%)*/ * (*4, '$* #'$%&%(%)** .#&%$5,)*/ #21D%)*/ * : #$6,)*+,4** 1D%2)#; $,2#"8 1D*"8:,=" )%#2E#-&*7#."> $,+:*:,"> '$*)4*' $,:)#6# #2$,0%)*/.

-ECEDF 14. $QFOC::64E3 K3:34E104E7 J03 J03K1:1:33 3 0CO73E33 J03:B3JC 0C7:6R6 6Q0CT1:3F

@,5&#% 7*)*."%$.":# : $,73,E .:#%; .B%$8 1'$,:(%)*/ .(%&*" +, *.'#()%)*%7 "$%2#:,)*; ),."#/0%6# Q,3#), * #.10%.":(/%" .#"$1&)*D%.":# . &$16*7* (*4,7* * 1D$%5&%)*/7* '$* $,+:*"** '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/.

M5C7C 4U.$<%$($/+%%]` .$ M+%8+&%$(U &"'%$.&"',> , &"'%$(U $)&"*+%,>-ECEDF 15. UJ65:6K6G1::LX J6 R1:210:6KH 0C7:6J0C73V 3 0C7:6KH 6Q0CT1:3V

(1) P'#()#7#D%))8; '# 6%)&%$)#71 $,:)#'$,:*= * $,:)#71 #2$,0%)*= (&,(%% – 1'#()#7#-D%))8;) – &%;.":1=0*; .,7#."#/"%(>)# )%+,:*.*78; * 2%.'$*."$,.")8; .'%4*,(*.", 3#"#-$8; .(%&*" +, :8'#()%)*%7 "$%2#:,)*; ),."#/0%6# Q,3#), * Q,3#), # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,-:**, , ",35% :8'#()/%" *)8% +,&,D*, :#+(#5%))8% ), )%6# +,3#)#7.

(2) P'#()#7#D%))8; ),+),D,%"./ ), &#(5)#."> 7*)*."$#7 .#4*,(>)8E &%( .$#3#7 ), '/"> (%".

(3) H%/"%(>)#."> 1'#()#7#D%))#6# B*),).*$1%"./ +, .D%" .$%&.": 6#.1&,$.":%))#6# 2=&5%",.

(4) P'#()#7#D%))#6# #2.(15*:,%" 3,)4%(/$*/. <"$13"1$, 3,)4%(/$** 1":%$5&,%"./ 1'#(-)#7#D%))87.

(5) P'#()#7#D%))#71 #3,+8:,=" '#7#0> : %6# $,2#"% .#:%")*3* * &$16*% ),+),D%))8% *7 ), &#(5)#."> D*)#:)*3*. ?$* :$%7%))#7 #".1".":** 1'#()#7#D%))#6# %6# +,7%0,%" ),+),-D%))8; *7 D*)#:)*3.

(6) K,.'#$/&#3 $,2#"8 1'#()#7#D%))#6# * %6# 3,)4%(/$** #'$%&%(/%"./ '#(#5%)*%7, 1.",-),:(*:,%787 ?$,:*"%(>.":#7 K%.'12(*3*.

-ECEDF 16. #6KJ1E1:B3F HJ65:6K6G1::6R6

P'#()#7#D%))8;:

1. .(%&*" +, :8'#()%)*%7 "$%2#:,)*; ),."#/0%6# Q,3#), * Q,3#), # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:**;

2. 3#).1(>"*$1%" * #3,+8:,%" '#7#0> (*4,7 '$* '#&,D% 5,(#2, 3,.,=0*E./ &*.3$*-7*),4**;

3. &,%" +,3(=D%)*/ '# B,3",7 :#+7#5)#; &*.3$*7*),4** ), #.)#:,)** +,/:(%)*; (*4 *(* '# .:#%; *)*4*,"*:% ), #.)#:% '#."1'*:S%; 3 )%71 *)B#$7,4**;

4. '$#:#&*" ,),(*+8 :(*/)*/ +,3#)#: ), '#(#5%)*% (*4, 3#"#$8% 3(,..*B*4*$1="./ '# '$*+),3,7, 13,+,))87 : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),, , ",35% ), '#(#5%-)*% 715D*) * 5%)0*) : #20%.":%;

5. :)#.*" : ?$,:*"%(>.":# K%.'12(*3* * '$,:*"%(>.":%))8% 1D$%5&%)*/, , ",35% : %&*-)*48 7%.")#6# .,7#1'$,:(%)*/ * *E 1D$%5&%)*/ '$%&(#5%)*/ # :)%.%)** *+7%)%-)*; * &#'#()%)*; : '$,:#:8% ,3"8;

73

?KLMNX9-LL

6. 3#).1(>"*$1%" * *)B#$7*$1%" ?$,:*"%(>.":# K%.'12(*3* * '$,:*"%(>.":%))8% 1D$%5-&%)*/, , ",35% 1D$%5&%)*/ %&*)*4 7%.")#6# .,7#1'$,:(%)*/ '# :#'$#.,7, 3,.,=-0*7./ '$*7%)%)*/ ),."#/0%6# Q,3#), * Q,3#), # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:**;

7. '12(*31%" #"D%"8 # '$*7%)%)** '$*)4*'#: 6%)&%$)#6# $,:)#'$,:*/ * $,:)#6# #2-$,0%)*/;

8. #.10%.":(/%" .#"$1&)*D%.":# . &$16*7* (*4,7* * 1D$%5&%)*/7* : $,+:*"** 6%)-&%$)#6# $,:)#'$,:*/ * $,:)#6# #2$,0%)*/;

9. '$*)*7,%" 7%$8 '# $,+:*"*= $,:)#6# #2$,0%)*/ * 6%)&%$)#6# $,:)#'$,:*/.

-ECEDF 17. !CN5VG1:31 HJ65:6K6G1::6R6

(1) P'#()#7#D%))8; &,%" +,3(=D%)*% '# B,3"1 :#+7#5)#; &*.3$*7*),4** (*41, '#&,:S%71 +,/:(%)*%, * '$* )%#2E#&*7#."* (*41, 3#"#$#% *7%%" #'$,:&,))8; *)"%$%. .(%&*"> +, :8-'#()%)*%7 "$%2#:,)*; $,:)#6# #2$,0%)*/.

[Riigi Teataja I 2009, 48, 323, : &%;.":** . 23.10.2009]

(2) A%(>= 13,+,))#6# : D,."* 1 ),."#/0%; .",">* +,3(=D%)*/ /:(/%"./ :8)%.%)*% #4%)-3*, '#+:#(/=0%; . 1D%"#7 ),."#/0%6# Q,3#), * Q,3#), # 6%)&%$)#7 $,:)#'$,:**, , ",35% #2/+,"%(>)8E &(/ R."#).3#; K%.'12(*3* 7%5&1),$#&)8E &#6#:#$#: * *)8E '$,:#:8E ,3-"#: #4%)*">, *7%(# (* 7%."# : 3#)3$%")#7 '$,:##")#S%)** ),$1S%)*% '$*)4*', $,:)#-6# #2$,0%)*/.

(3) M*4#, E#&,",;.":1=0%% # +,3(=D%)**, '#&,%" 1'#()#7#D%))#71 +,/:(%)*% . #'*.,)*%7 #2."#/"%(>.":, 13,+8:,=0*E ), &*.3$*7*),4*=.

(4) H(/ &,D* +,3(=D%)*/ 1'#()#7#D%))8; :'$,:% '#(1D,"> *)B#$7,4*= #" :.%E (*4. 3#-"#$8% 7#61" $,.'#(,6,"> *)B#$7,4*%;, )%#2E#&*7#; &(/ :8/.)%)*/ #2."#/"%(>.": .(1-D,/ &*.3$*7*),4**, * "$%2#:,"> '$%&.",:(%)*/ '*.>7%))8E #2T/.)%)*; #2 #2."#/"%(>-.":,E :#+7#5)#; &*.3$*7*),4**, , ",35% &#317%)"#: *(* *E 3#'*; : "%D%)*% ),+),D%)-)#6# *7 .$#3,. ?$,:# ), '#(1D%)*% *)B#$7,4** :3(=D,%" ",35% .:%&%)*/ # ),D*.(%)-)#7, :8'(,D%))#7 *(* '#&(%5,0%7 :8'(,"% $,2#")*31 :#+),6$,5&%)**, 1.(#:*/E #'(,-"8 "$1&, * *)8E 2(,6,E.

[Riigi Teataja I 2009, 48, 323, : &%;.":** . 23.10.2009]

(5) Q,3(=D%)*% &,%"./ : "%D%)*% &:1E 7%./4%: .# &)/ '#&,D* +,/:(%)*/, 13,+,))#6# : D,."* 3 ),."#/0%; .",">*.

(6) ! .(1D,% &,D* +,3(=D%)*/ '# .#2.":%))#; *)*4*,"*:% *(* . .#6(,.*/ '#&,:S%6# +,/:(%-)*% (*4, 1'#()#7#D%))8; '%$%&,%" +,3(=D%)*% &(/ .:%&%)*/ *(* : 3,D%.":% $%3#7%)&,4** (*41, 3#"#$#% )%.%" #":%".":%))#."> +, .#2(=&%)*% '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ : .*"1,4**, #")#.*"%(>)# 3#"#$#; &,)# +,3(=D%)*%.

[Riigi Teataja I 2009, 48, 323, : &%;.":** . 23.10.2009]

-ECEDF 18. $ENCO HJ65:6K6G1::6R6 6E 2CG3 OCN5VG1:3F

P'#()#7#D%))8; 7#5%" #"3,+,">./ #" &,D* +,3(=D%)*/, :%$)1"> '#&,))#% (*4#7 '*.>7%)-)#% +,/:(%)*% *(* #"3,+,">./ #" #B#$7(%)*/ 1.")#6# +,/:(%)*/, %.(*:

1. &,D, +,3(=D%)*/ )%:#+7#5), *+-+, #".1".":*/ #2."#/"%(>.":, 13,+8:,=0*E ), &*.-3$*7*),4*=;

2. 1'#()#7#D%))8; '$%&:,$*"%(>)# &,( +,3(=D%)*% '# "%7 5% #.)#:,)*/7 * # "#7 5% '$%&7%"%;

74


3. ), "%E 5% #.)#:,)*/E * # "#7 5% '$%&7%"% ),D,"# .1&#'$#*+:#&.":#, :."1'*(# : +,-3#))1= .*(1 $%S%)*% .1&,, ),D,"# '$#*+:#&.":# : 3#7*..** '# "$1&#:87 .'#$,7, :."1'*(# : +,3#))1= .*(1 $%S%)*% 3#7*..** '# "$1&#:87 .'#$,7, '#&,)# +,/:(%-)*% 3,)4(%$1 =."*4**, )% +,:%$S%)# '$#:#&*7#% 3,)4(%$#7 =."*4** '$*7*$*"%(>-)#% '$#*+:#&.":# '# $,+$%S%)*= .'#$, # &*.3$*7*),4** *(* *7%%"./ .#6(,S%)*%, 1":%$5&%))#% 3,)4(%$#7 =."*4** : E#&% '$*7*$*"%(>)#6# '$#*+:#&.":,.

-ECEDF 19. $JHQ53N67C:31 01OH5DECE67 0C4451267C:3F OCF751:3F

P'#()#7#D%))8; 7#5%" '$%&#.",:(/"> #20%.":%))#."* *)B#$7,4*= 2%+ .#6(,.*/ +,/:*"%-(/ "#(>3# # .#&%$5,)** +,/:(%)*/, ),E#&/0%6#./ : '$#*+:#&.":%.

-ECEDF 20. .01N0CT1:31 J65:6K6G3X HJ65:6K6G1::6R6

?#()#7#D*/ 1'#()#7#D%))#6# .D*",="./ '$%3$,0%))87*, * #) #.:#2#5&,%"./ #" &#(5)#."*:

1. .# &)/ *."%D%)*/ .$#3,, 13,+,))#6# : D,."* 2 .",">* 15 ),."#/0%6# Q,3#),;

2. .# &)/ 1&#:(%":#$%)*/ %6# +,/:(%)*/ #2 #".",:3%;

3. .# &)/ :."1'(%)*/ : +,3#))1= .*(1 #2:*)*"%(>)#6# '$*6#:#$, .1&, +, 178S(%)-)#% '$%."1'(%)*%;

4. .# &)/ :."1'(%)*/ : +,3#))1= .*(1 #2:*)*"%(>)#6# '$*6#:#$, .1&, +, '$%."1'(%-)*%, .#:%$S%))#% '# )%#."#$#5)#."*, %.(* &,))87 '$*6#:#$#7 ),+),D%)# ),3,+,-)*% : :*&% (*S%)*/ .:#2#&8;

5. : .(1D,% %6# .7%$"*.

-ECEDF 21. 853E15D:CF :14J646Q:64ED HJ65:6K6G1::6R6 7LJ65:FED 4763 45H-I1Q:L1 6QFOC::64E3

(1) P'#()#7#D%))8; 7#5%" 28"> #.:#2#5&%) #" &#(5)#."*, %.(* :.(%&.":*% 2#(%+)* *(* '# *)#; '$*D*)% #) : "%D%)*% S%."* 7%./4%: '#&$/& )% : .#."#/)** :8'#()/"> .:#* .(15%2-)8% #2/+,))#."*.

(2) P'#()#7#D%))8; #.:#2#5&,%"./ #" &#(5)#."* ), #.)#:,)** D,."* 1 ),."#/0%; .",">* .# &)/. 13,+,))#6# : '$*3,+%, 3#"#$87 #B#$7(%)# #.:#2#5&%)*%.

-ECEDF 22. $R0C:3G1:3F 21FE15D:64E3 HJ65:6K6G1::6R6

(1) P'#()#7#D%))#71 : '%$*#& '$%28:,)*/ ), &#(5)#."* +,'$%0,%"./:

1. .#."#/"> ), .(152% : 3,3#;-(*2# &$16#; 6#.1&,$.":%))#; *(* 71)*4*',(>)#; #$6,-)*+,4** *(* 1 '12(*D)#-'$,:#:#6# =$*&*D%.3#6# (*4,;

2. :E#&*"> : .#.",: '$,:(%)*/, .#:%", *(* ),&+#$)#6# #$6,), 3#77%$D%.3#6# "#:,$*-0%.":,;

3. 1D,.":#:,"> : '$%&'$*)*7,"%(>.3#; &%/"%(>)#."*, +, *.3(=D%)*%7 :(#5%)*/ .$%&.": : (*D)8% *):%."*4** * '#(1D%)*/ . )*E '$#4%)"#: * &*:*&%)&#:, , ",35% '#(1D%)*/ &#E#&, #" $,.'#$/5%)*/ '$*),&(%5,0*7 %71 *710%.":#7.

(2) P'#()#7#D%))8; 7#5%" +,)*7,">./ ),1D)#; * '%&,6#6*D%.3#; $,2#"#;, %.(* C"# )% '$%-'/".":1%" :8'#()%)*= %6# .(15%2)8E #2/+,))#."%;.

75

?KLMNX9-LL

M5C7C 5&"!&+\+%,+ -.$&$' $ 8,-#&,(,%"@,,-ECEDF 23. &CO01Z1:31 4J6067 6 234N03K3:CB33

<'#$8 # &*.3$*7*),4** $,+$%S,="./ .1&#7 *(* 3#7*..*%; '# "$1&#:87 .'#$,7. @,)4(%$ =."*4** $,+$%S,%" .'#$8 # &*.3$*7*),4** : '#$/&3% '$*7*$*"%(>)#6# '$#*+:#&.":,.

-ECEDF 24. '6OK1T1:31 7012C

(1) M*4#, '$,:, 3#"#$#6# ),$1S%)8 :.(%&.":*% &*.3$*7*),4**, 7#5%" "$%2#:,"> #" ),$1S*:-S%6# '$,:, (*4, '$%3$,0%)*/ &*.3$*7*),4** * :#+7%0%)*/ %71 '$*D*)%))#6# &*.3$*7*-),4*%; :$%&, ), #.)#:,)*/E * : '#$/&3% .#6(,.)# +,3#)1.

(2) M*4#, '$,:, 3#"#$#6# ),$1S%)8 :.(%&.":*% &*.3$*7*),4**, 7#5%" "$%2#:,"> :8'(,"8 %71 '#7*7# 13,+,))#6# : D,."* 1 ),."#/0%; .",">* :#+7%0%)*/ $,+17)#; &%)%5)#; .1778 : :*&% 3#7'%).,4** +, '$*D*)%))8; ),$1S%)*%7 )%*710%.":%))8; :$%&.

(3) ?$* #'$%&%(%)** $,+7%$, 3#7'%).,4** .1& *(* 3#7*..*/ '# "$1&#:87 .'#$,7, : D,.")#-."*, 1D*"8:,%" #2T%7, '$#&#(5*"%(>)#."> * E,$,3"%$ &*.3$*7*),4**.

(4) M*4,, 5%(,=0*% '#."1'*"> ), $,2#"1 *(* .(1521, . 3#"#$87* $,2#"#&,"%(> )% +,3(=D*( "$1&#:#6# &#6#:#$, (*2# &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16 *(* 3#"#$8% )% 28(* ),+),D%)8 *(* *+-2$,)8 ), &#(5)#."> '# '$*+),31, 13,+,))#71 : D,."* 1 .",">* 1 ),."#/0%6# Q,3#),, )% 7#-61" "$%2#:,"> +,3(=D%)*/ "$1&#:#6# &#6#:#$, *(* &#6#:#$, #2 #3,+,)** 1.(16 (*2# ),+),D%-)*/ *(* *+2$,)*/ ), &#(5)#.">.

-ECEDF 25. 8C7:64ED E01Q67C:3F 6 76OK1T1:33 7012C

<$#3 &,:)#."* "$%2#:,)*/, 13,+,))#6# : .",">% 24 ),."#/0%6# Q,3#),, .#.",:(/%" #&*) 6#& .# &)/, 3#6&, '#"%$'%:S*; 1+),( *(* &#(5%) 28( 1+),"> # '$*D*)%)** :$%&,.

M5C7C 6.&,#<"8%]+ .$<$9+%,A-ECEDF 26. .101P62:61 J656I1:31

?$* :."1'(%)** +,3#), : .*(1 (*4#, $,2#",=0%% 1'#()#7#D%))87 '# 6%)&%$)#71 $,:)#'$,-:*=, :'$,:% '$#&#(5*"> $,2#"1 : 3,D%.":% 1'#()#7#D%))#6# '# 6%)&%$)#71 $,:)#'$,:*= * $,:)#71 #2$,0%)*= &# #3#)D,)*/ .$#3, '#()#7#D*;.

<",">* 27–33 [: &,))#7 "%3."% )% '$*:#&/"./]

<",">/ 34. !."1'(%)*% +,3#), : .*(1

Q,3#) :."1',%" : .*(1 1 /):,$/ 2009 6#&,.

1 H*$%3"*:, <#:%", 2000/43/9< # '$*7%)%)** '$*)4*', $,:)#6# #2$,0%)*/ . (*4,7* )%-+,:*.*7# #" $,.#:#; '$*),&(%5)#."* *(* C")*D%.3#6# '$#*.E#5&%)*/ (Euroopa Ühenduste Teataja L 180, 19.07.2000, ."$. 22–26); H*$%3"*:, <#:%", 2000/78/9< # .#+&,)** #20*E .",)-&,$"#: : '#&&%$531 $,:)#'$,:*/ : .B%$% +,)/"#."* * "$1&, (Euroopa Ühenduste Teataja L 303. 2.12.2000, ."$. 16–22).

76


.0356I1:31 2 'CI:L1 3:4E3EHB33

' ^4E6:33M64H2C04E71::L1 HG01I21:3F#C:B510 V4E3B33F&$%.: Kohtu 8, 15193 TallinnG%(%B#): 693 8404Y,3.: 693 8401R(%3"$#)),/ '#D",: [email protected]://www.oiguskantsler.ee/index.php

UJ65:6K6G1::LX J6 R1:210:6KH 0C7:6J0C73V 3 0C7:6KH 6Q0CT1:3VF&$%.: Gonsiori 29, 15027 TallinnG%(%B#)/B,3.: 626 9259R(%3"$#)),/ '#D",: [email protected]://www.svv.ee/

(3:34E104E76 46B3C5D:LP 215, 6E215 R1:210:6R6 0C7:6J0C73FF&$%.: Gonsiori 29, 15027 TallinnG%(%B#): 626 9301Y,3.: 699 2209R(%3"$#)),/ '#D",: [email protected]://www.sm.ee/

,:4J1NB3F E0H2CF&$%.: Gonsiori 29, 10147 TallinnG%(%B#): 626 9400 L)B#$7,4*#))8; "%(%B#) =$*.", L).'%34** "$1&,: 640 6000R(%3"$#)),/ '#D",: [email protected]://www.ti.ee/

%1J0C73E15D4E71::L1 60RC:3OCB33@1:E0 J6 J0C7CK G15671NCF&$%.: Tartu mnt. 63, 10115 TallinnG%(%B#): 644 5148R(%3"$#)),/ '#D",: [email protected]://www.humanrights.ee/

,:4E3EHE .0C7 /15671NCF&$%.: Tõnismägi 2, 10122 TallinnG%(%B#): 630 7477R(%3"$#)),/ '#D",: [email protected]://www.eihr.ee/

@1:E0 3:S60KCB33 J6 J0C7CK G15671NCF&$%.: Estonia pst. 5a, TallinnG%(%B#): 646 4270Y,3.: 646 4272R(%3"$#)),/ '#D",: [email protected] http://www.lichr.ee

77

?KLMNX9-LL

' +706J1-671E +706JL-671E +706JL (Council of Europe)

<,;" # '$,:,E D%(#:%3, * =$*&*D%.3*E :#'$#.,E:

http://www.coe.int/t/e/human_rights/cddh/

+706J1X4N3X 4H2 J6 J0C7CK G15671NC (European Court of Human Rights)

http://www.echr.coe.int/echr/

N$6,) <#:%", 9:$#'8, ),E#&/0*;./ : <"$,.21$6%, .#+&,))8; 9:$#'%;.3#; 3#):%)4*%; '# +,0*-"% '$,: D%(#:%3, * #.)#:)8E .:#2#&. (@,5&8;, 3"# #010,%", D"# %6# 3#):%)4*#))8% '$,:, *(* .:#2#&8 ),$1S%)8, 7#5%" #2$,"*">./ : 9<?W, %.(* #) )% ),S%( +,0*"8 : .1&% .:#%; ."$,)8).

U,+, &,))8E .1&%2)8E $%S%)*; HUDOC: http://www.echr.coe.int/ECHR/EN/Header/Case-Law/Hudoc/Hudoc+database/

Steering Committee for Human Rights (CDDH)

http://www.coe.int/t/e/human_rights/cddh/3._committees/01.%20steering%20committee%20for%20human%20rights%20(cddh)/

Committee of Experts on Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity (DH-LGBT) – 2009

Committee of Experts on questions relating to the protection of national minorities (DH-MIN)

#6K3443F -671EC +706JL J6 Q60DQ1 4 0C43OK6K 3 :1E10J3K64EDV (ECRI) http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/default_en.asp

' +706J1X4N6K -6VO18301NE60CE +706J1X4N6X #6K34433 J6 V0323G14N3K 76J064CK

http://ec.europa.eu/justice/index_et.htm

H*$%3"#$," '# =$*&*D%.3*7 :#'$#.,7 (,)6(. DG Justice) +,)*7,%"./ : &#'#()%)*% 3 :#'$#-.,7 6$,5&,).3#6#, &#6#:#$)#6# * 3$*7*),(>)#6# '$,:, B#$7*$#:,)*%7 * '$%":#$%)*%7 : 5*+)> ,)"*&*.3$*7*),4*#))#; * '#(*"*3* 6%)&%$)#6# $,:)#'$,:*/.

H(/ '#&&%$53* 2#$>28 . &*.3$*7*),4*%; * '#:8S%)*%7 #.:%&#7(%))#."* ),$#&#),.%(%-)*/ # .:#*E '$,:,E * #2/+,))#."/E, , ",35% #27%), 1.'%S)87 #'8"#7, ), &#7,S)%; ."$,-)*4% &*$%3"#$,", &#."1')8 #.)#:)8% 7,"%$*,(8, 3#77%)"*$1=0*% * ,),(*+*$1=0*% )#$-78 $,:)#6# #2$,0%)*/, (http://ec.europa.eu/justice/discrimination/index_et.htm); , ",35% ..8(-3* ), *)."*"14** * .%"* #$6,)*+,4*;, .:/+,))8% . "%7#; $,:)#6# #2$,0%)*/ * #'12(*3#:,)-)8% *7* '12(*3,4** (http://ec.europa.eu/justice/discrimination/document/index_en.htm#h2-7).

-H2 +706J1X4N6R6 -6VOC (Court of Justice of the European Union)

<B%$, &%;.":*/ – "#(3#:,)*% * '$#:%&%)*% : 5*+)> &#6#:#$#: 9:$#'%;.3#6# <#=+,. K%S%)*/ <1&, 9< #2/+,"%(>)8 3 *.'#()%)*=.

K,..7#"$%))8% <1&#7 9< &%(,, ),D*),/ . 17.06.1997 6., &#."1')8 : *)"%$)%"%: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=et

78


I,"%$*,(8 '# 2#(%% $,))*7 &%(,7 '$%&#.",:(/%" EUR-Lex – .(152, '$,:#:8E &#317%)"#: 9:$#'%;.3#6# <#=+,.

"R1:E4E76 +- J6 64:67:LK J0C7CK G15671NC (Fundamental Rights Agency – FRA)

http://fra.europa.eu/

A%(> 1D$%5&%)*/ – #2%.'%D*:,"> #$6,)*+,4*/7 * 6#.1&,$.":%))87 1D$%5&%)*/7 9:$#'%;-.3#6# <#=+, * ."$,)-D(%)#: '#7#0> * *)B#$7,4*= : '$*7%)%)** +,3#)#&,"%(>.":, 9< : #2-(,."* #.)#:)8E '$,:, '#7#6,"> *7 : :82#$% )%#2E#&*78E 7%$ * : .#.",:(%)** '$#6$,77 &%;.":*;. @ '$*#$*"%",7 ,6%)".":, #")#.*"./ 2#$>2, '$#"*: $,.*+7,, 3.%)#B#2** * .:/+,)-)#; . )*7* )%"%$'*7#."*.

+706J1X4N3X 3:4E3EHE R1:210:6R6 0C7:6J0C73F (EIGE)

www.eige.europa.eu

?#&&%$5*:,%" &%/"%(>)#."> '$,:*"%(>.": ."$,)-D(%)#: 9< * 1D$%5&%)*; 9< ('$%5&% :.%6# 9:$#'%;.3#; @#7*..**) : .B%$% '#(*"*3* 6%)&%$)#6# $,:)#'$,:*/.

+706J1X4N3X ?6:2 H5HGZ1:3F H45673X I3O:3 3 E0H2C (EUROFOUND)

http://www.eurofound.europa.eu

Y#)& .'#.#2.":1%" $,+$,2#"3% 7%$ '# 1(1DS%)*= 1.(#:*; 5*+)* * "$1&, : 9:$#'%, #2%.'%D*-:,/ 6#.1&,$.":%))8% 1D$%5&%)*/, $,2#"#&,"%(%;, '$#B.#=+8 * 9:$#'%;.31= @#7*..*= &,)-)87* )%+,:*.*78E .$,:)*"%(>)8E *..(%&#:,)*; * '#(1D%))87* *+ )*E .:%&%)*/7* * $%-3#7%)&,4*/7*.

^N4J10E:L1 41E3 +--1ED WN4J10E67 J6 C:E3234N03K3:CB36::6KH J0C7H (Network of legal experts)

http://www.non-discrimination.net/en/home

<#.",:: 30 C3.'%$"#: – '# #&)#71 #" 3,5&#; ."$,)8 * '/"> 3##$&*),"#$#: '# 3,5&#71 *+ #.)#-:,)*; &*.3$*7*),4** ($,.#:#% * C")*D%.3#% '$#*.E#5&%)*%, $%(*6*/, B*+*D%.3*% * '.*E*-D%.3*% )%&#.","3*, :#+$,." * .%3.1,(>),/ #$*%)",4*/).

Q,&,D, .%"* – '$%&#.",:(/"> *)B#$7,4*= * )%+,:*.*78; ,),(*+ '# .(%&1=0*7 "%7,7:

'$*)/"*% 6#.1&,$.":,7* ,)"*&*.3$*7*),4*#))8E &*$%3"*: (&*$%3"*:, # $,.#:#7 $,:%).":% * &*$%3"*:, # $,:)#7 #2$,0%)** : "$1&#:8E #")#S%)*/E);

'$,3"*D%.3#% ::%&%)*% * '$*7%)%)*% ),4*#),(>)8E +,3#)#:, #":%D,=0*E "$%2#:,-)*/7 &*$%3"*:;

*)*4*,"*:8 .,7*E ."$,)-D(%)#: * '#(*"*D%.3*% *+7%)%)*/ : &,))#; .B%$% (),'$*-7%$, '$%&(#5%)*/ '# '$*)/"*= )#:8E '$,:#:8E ,3"#:);

),4*#),(>)#% '$%4%&%)")#% '$,:# * %6# .##":%".":*% +,3#)#&,"%(>.":1 9<;

$%S%)*/ <1&, 9< * 9:$#'%;.3#6# .1&, '# '$,:,7 D%(#:%3,, 3,.,=0*%./ &*.3$*7*-),4**.

?12(*31="./ *+&,)*/ "$%E "*'#::

1. X1$),( “European Anti-discrimination Law Review”. -,D*),/ . 2005 6#&,, :8E#&*" &:,5&8 : 6#& ), ,)6(*;.3#7, )%7%43#7 * B$,)41+.3#7 /+83,E, ! 51$),(% $,..7,-

79

?KLMNX9-LL

"$*:,="./ :,5)%;S*% *+7%)%)*/ : ."$,),E-D(%),E * ), 1$#:)% 9< (51$),( '$%&),-+),D%) &(/ $,+$,2#"D*3#: '#(*"*D%.3*E ."$,"%6*;, $,2#")*3#: '$,:#:#; .B%$8 * )%'$,:*"%(>.":%))8E #$6,)*+,4*;, .#&%$5*" .",">* ), ,3"1,(>)8% "%78, #2 *+7%-)%)*/E : '#(*"*3% * +,3#)#&,"%(>.":% 9<, , ",35% #2+#$8 '$%4%&%)")8E $%S%)*; <1&, 9< * 9:$#'%;.3#6# .1&, '# '$,:,7 D%(#:%3, * )#:#."* # ::%&%)** : &%;.":*% ,)"*&*.3$*7*),4*#))8E &*$%3"*: : ."$,),E-D(%),E). http://www.migpolgroup.com/publications_info.php?id=17

2. <%$*/ "%7,"*D%.3*E #"D%"#: . 16(12(%))87 #.:%0%)*%7 3#)3$%")8E .B%$. ?#.(%&)*% #"D%"8 '#.:/0%)8 .#'#.",:(%)*= 9:$#'%;.3#; 3#):%)4** # +,0*"% '$,: D%(#:%3, * .##":%".":1=0*E ,3"#: 9:$#'%;.3#6# <#:%", . ,)"*&*.3$*7*),4*#))87* &*$%3"*-:,7* 9<, , ",35% '$#2(%7,7 &*.3$*7*),4**, .:/+,))#; . :#+$,."#7.

3. N"D%"8 6#.1&,$.":-D(%)#: . 3#)3$%")87 #'*.,)*%7 ::%&%)*/ &*$%3"*: : &%;.":*%.

-1ED 6E71E4E71::LP OC 46Q5V21:31 0C71:4E7C 3 0C7:6J0C-73F R64H2C04E71::LP HG01I21:3X 7 4E0C:CP-G51:CP +- – EQUINET (the European Network of Equality Bodies)

http://www.equineteurope.org

L+&,%" %5%6#&)8% #"D%"8 * "%7,"*D%.3*% '12(*3,4**.

-1ED WN4J10E67 J6 V0323G14N3K 76J064CK (Network of legal experts)

<#."#*" *+ ),1D)8E $,2#")*3#: * '$,3"*3#: '# 6%)&%$)#71 $,:)#'$,:*=, &,%" $%3#7%)&,-4** 9:$#'%;.3#; @#7*..** : :#'$#.,E '$*7%)%)*/ )#$7 $,:)#6# #2$,0%)*/, :8'1.3,%" *+-&,)*% “European Gender Equality Law Review”, #"D%"8 * &$16*% '12(*3,4**.

"NC21K3G14NCF 41ED 1706J1X4N3P WN4J10E67 7 6Q5C4E3 6R0C:3G1::LP 76OK6I-:64E1X (ANED : The Academic Network of European Disability experts)

http://www.disability-europe.net/

-1ED WN4J10E67 7 46B3C5D:6X 3 WN6:6K3G14N6X 6Q5C4EFP (Network of Socio-economic Experts (SEN)

L+&,%" #2+#$)8% #"D%"8 # '#(#5%)** &*.3$*7*)*$1%78E 6$1'' * 7%$,E &(/ %6# *.'$,:(%-)*/ : ."$,),E-D(%),E.

-ECE34E3NC +- 3 6J064L 6QT14E71::6R6 K:1:3F

http://europa.eu/documentation/statistics-polls/index_et.htm

$J064L 6QT14E71::6R6 K:1:3F (Eurobarometer surveys)

http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm

80


.03

56I1:31

3.

%60KL

0C7:6R6

6Q0CT

1:3F 3

OCJ01E 23

4N03

K3:CB3

3

7 OCN6:CP ^4E6:3

3 (K

> 8>8?>BG=

; GA

18.0

6.20

12)

.0C7676X

CNE

U4EC:6751::CF :60K

C@#

)."*

"14*

/

R."#).

3#;

K%

.'12(*

3*

<". 1

2 – $,

:%).

":# :.%E

'%$

%& +,3

#)#7

. Q,'

$%" &*

.3$*

7*)

,4**

'# '$

*+),

31 ),4

*#),

(>)#

."*,

$,.8

, 4:%",

3#5

*, '#(

,, /+8

-3,

, '$#

*.E#5&%

)*/,

:%$

#*.'

#:%&

,)*/

, '#(

*"*D

%.3*

E *(

* &$

16*E

12%5&%

)*;,

, ",3

5% *7

10%.":%)

)#6#

* .#4

*,(>

)#6#

.#-

."#/

)*/ *(

* &$

16*E

#2."#/"%(

>.":

.K,

+5*6,)

*% ),4

*#),

(>)#

;, $,.#:#;

, $%(

*6*#

+)#;

*(*

'#(

*"*D

%.3#; )%

),:*

."*,

),.*(

*/ *

&*.

3$*7

*),4

** +,'

$%0%)

# +,

-3#)#

7 *

),3

,+8:,%"./

: +,3

#))#

7 '#$

/&3%

. G,3

5% +,3#) +,'$

%0,%" $,

+5*6,"> )%

),:*

.">,

),.*(

*% *

&*.

3$*7

*),4

*= 7%5

-&1

$,+(*

D)87* .(#/

7* #2

0%.":,.

.Q,

3#) # 6%)&

%$)#

7

$,:)

#'$,

:**

Q,'$

%" 6%

)&%$

)#; &*

.3$*

7*)

,4**

:# :.%E

.B%$

,E 5*+

)*, #2/

+,))

#.">

.#&

%;.":#:,">

6%)&

%$)#

71 $,

:)#'

$,:*

= :

D,.")

#7

* #2

0%.":%)

)#7

.%3"#$,

E..

Q,3#) # $,

:)#7

#2$,

0%)

**Q,

'$%"

&*.

3$*7

*),4

** '# '$

*+),

31 $,.8

, ),4

*#),

(>)#

."*,

C")*

D%.3#6# '$

#*.E#5

&%)*

/, :#+$,

.",, ),

$1S%)

*/ +&

#$#:>/

, $%(*-

6*#+)#

6# 12%5&%

)*/, .%3.1,(>

)#; #$

*%)",4

**, ,

",35

% *.

'#()

%)*/

.%7%;

)8E #2/+,"%(>.":

, .#4

*,(>

)#6#

'#(#5

%)*/

, '$%&.",:-

(%)*

/ *)

"%$%.#: $,

2#")*3

#: *(*

D(%).":, : #2T%

&*)%

)** $,

2#")*3

#:, :(,

&%)*

/ /+83#7

*(*

*.'

#()%

)*/ :#*)

.3#;

#2/+,))

#-."*

– : "$1&#:#;

.B%

$%; $,.8

* C")*D

%.3#6#

'$#

*.E#5&%

)*/

– : .#4*

,(>)

#; .B%

$%, :

.B%

$% #2$

,+#:,)

** *

: &#."1'%

3 1.(16,7

.?%)

*"%)

4*,$

)8;

3#&%

3.<"

. 151

($,+5*6,)

*% .#4

*,(>

)#; $#

+)*)

– #":%D

,=0%%

",3

#71 .#.",:1 &%

/)*%

+,3

(=D,

%"./

)% "#(>

3# :

#"$*4

,)**

$,:)#

-'$

,:*/

(*4

, '$*

),&(

%5,0

*E 3

*)#

; 6$1'

'%, )

# * : '$

*+8:%

3 &$1

6*7

'$#

/:(/

"> ",3

#% 5% #")#

S%)

*%.

<". 1

52 ()

,$1S

%)*%

$,:)#

'$,:*/

) – ),$

1S%)

*% '$*

)4*'

, $,

:%).

":, '$

,: '$%

&'#(

,6,%", D"# : .(1D

,% 6$1

'', #"(*D

,=0*E

-./

'# ),

4*#)

,(>)

#."*

, $,.%, 4:

%"1 3#5*,

'#(

1, /+8

31, '$#

*.E#5&%

)*=

, :%$

#*.'

#:%&

,)*=

, '#(

*"*D

%.3*

7 12%5&%

)*/7

, *71-

0%.":%)

)#71 *(

* .#4*

,(>)

#71 '#

(#5%)

*=, D

(%) #&

)#; 6$1'

'8 («

78

») #"$*4

,%" $,

:%).

":# (*

4 &$

16#;

6$1

''8

(«#)

*») .

D(

%),7

* '%

$:#;

6$1

''8

.<"

. 153

– +,'

$%" &*

.3$*

7*)

,4**

), #.)#

:,)*

* ),

.(%&

.":%))

8E $*

.3#:

.F&7

*)*.

"$,"*:

)#-

'$#4

%..1,(

>)8;

3#&%

3.

W,.">

2 ."

. 107

I%"#&

, #2T

%7, :$%

7/ * '#

$/&#

3 &%

;.":*/

,&7

*)*.

"$,"*:

)8; #$

6,) 1.",),

:(*:

,%" '#

.:#%7

1 1.7#"$%

)*=

, : .##":%".":**

. 6$,

)*4,

7* &*

.3$%

4*#)

)#6#

'$,

:,, '

$*)4

*',7

* $,

:)#6# #2

$,0%)

*/ *

'$#

'#$4

*#),

(>)#

."*.

Q,3#) # "$1&

#:#7

&#

6#:#$%

<". 3

('$*

)4*'

$,:)#6#

#2$,0

%)*/

) – $,2#"#&,"%(> #2/+,)

#2%.'%D*:

,"> $,2#")*3

,7 +,

0*"1 #"

&*.3$*7

*),4

**, .#2(=

&,">

'$*

)-4*

' $,:)#6# #2$,0%)*/

* .#&%;

.":#:,">

$,:)#'$

,:*=

.#6(,.)# Q,

3#)1

# $,:)#7

#2$,0

%)**

* Q,3#)1 # 6%)&

%$)#7

$,:)#'$

,:**

.W,

.">

4 ."

. 89

(#"3,+

#" "$1&#:#6# &#6#:#$,

.# ."#$#)8

$,2#"#&,"%(/ '$

* ),

(*D*

* *.3(=D*

"%(>)8

E #2."#/"%(>.": '#

C3#)#7*D

%-.3*7

'$*

D*),

7) –

'$*

#"3,+% #"

"$1&#:#6#

&#6#:#$, $,2#"#&,"%(>

#2/+,) 1D

*"8:,">

'$*

)4*'

$,:)#6#

#2$,0

%)*/

.

81

?KLMNX9-LLQ,

3#) #2

1.(#:*/

E

"$1&

, $,

2#")

*3#:

, 3#7,)

&*$#

:,))

8E

: R.

"#)*

=

! #")#

S%)

** 3#7

,)&*

$#:,))

#6# $,

2#")

*3, '$

*7%)

/="./ .(%&

1=0*%

1.",)

#:(%

))8% : R.

"#)*

* 1.(#

:*/ "$1&

,: …

$,:)#

% #2

$,0%)

*% *

$,:)8

% :#+7

#5)#

."*.

Q,3#) # '1

2(*D

)#;

.(15

2%<"

. 36]

. ?$,

:# ), $,

:)#%

#2$

,0%)

*%:

(1) O

#.1&

,$.":%))

8% * 71)

*4*'

,(>)

8% 1D

$%5&%

)*/ #2

/+,)

8 #2%.'

%D*:

,"> +,0*"

1 (*

4 #"

&*.

3$*7

*),4

** *

.#2(=

&,">

'$

*)4*

' $,

:)#6# #2

$,0%)

*/ .#6(,

.)# Q,

3#)1

# $,:)#

7 #2$

,0%)

** *

Q,3

#)1 # 6%)&

%$)#

7 $,:)#

'$,:**

.(2

) Q,'

$%0,%"./ &*

.3$*

7*)

,4*/

.(15

,0%6# *(

* 3,)&

*&,", ),

&#(5)#

."> '#

'$*

+),31 '#

(,, ),4

*#),

(>)#

."*

(C")*D

%.3#; '$

*-),

&(%5

)#."*)

, $,.8

, 4:%",

3#5

*, :%$#*

.'#:%&

,)*/

*(*

12%5&%

)*;,

:#+$,

.",,

B*+

*D%.3#6#

*(*

17.":%))

#6# )%

&#.","3,

, .%3.1

-,(

>)#;

#$*

%)",4*

*, :(,

&%)*

/ /+83#7

, *.'

#()%

)*/ :#*)

.3#;

#2/+,))

#."*

, .%7

%;)#

6# .#."#/)

*/, *.'

#()%

)*/ .%7%;

)8E #2/-

+,))

#."%;,

.#4

*,(>

)#6#

'#(#5

%)*/

, '$%&.",:(%)

*/ *)"%$%.#:

$,2#")*

3#: *(

* D(

%).":,

: '$#

B.#=

+%. !

.(1

D,% &*

.3$*

7*)

,-4*

* '#

(=2#71 *+

'%$%D

*.(%))

8E '$

*+),

3#: '$

*7%)

/%"./ Q,

3#) # $,

:)#7

#2$

,0%)

** *(*

Q,3#)

# 6%

)&%$)#

7 $,:)#

'$,:**

.(3

) -% .D

*",%"./ &*

.3$*

7*)

,4*%

; )%

$,:)

#% #2$

,0%)

*% ), #.)#

:% :(,

&%)*

/ /+83#7

, %.(* ",3#% #2

$,0%)

*% $,+$%

S%)

# ),

-."#/

0*7

+,3

#)#7

*(*

Q,3

#)#7

# /+8

3%.

Q,3#) # +,0*"

%

&%"%;

<". 3

9 '.

3.: 1

3,5

&#6#

$%2%)3,

%."> '$

,:# ),

#2$,+#:,)*%

, 3#"#$#%

$,+:*:,%"

17.":%))

8% * B*

+*D%.3*%

'$%&'

#.8(3* $%2%)3, * B#

$-7*$

1%" 4

%(#.")1=

(*D

)#.">, : ".D

.: … '#&6#",:(*:,%" :

&1E% "%$'

*7#."*

, $,:)#'$

,:*/

* 1:,5%)*/

3 '$,:,7

D%(#:%3, 3 .,7#."#/"%(>-

)#; 5*+)*

: .:

#2#&)#7

#20

%.":%.

Q,3#) # 6%)%

"*D%

.3*E

*.

.(%&

#:,)

*/E

D%

(#:%3,

<". 2

5 (+,'

$%" &*

.3$*

7*)

,4**

):(1

) – #6$,)

*D%)

*% '$,

: * :#+7

#5)#

."%;

D%(

#:%3, *(

* '$

%&#.",:(

%)*%

'$%

*710

%.":

: +,:*.

*7#."*

#" ."$#

%)*/

%6#

H-@

* #21.(#

:(%)

)8E *7

),.(%

&.":%)

)8E $*

.3#:

+,'

$%0,%"./.

(2)–

H*.

3$*7

*),4

*/ '# '$

*D*)

% 1D

,."*

/ *(

* )%

1D,."*

/ : 6%))

#7 &#)

#$.":%

+,'

$%0,%"./.

<". 2

6 (&*.

3$*7

*),4

*/ :

"$1&#

:8E #")#

S%)

*/E)

: (1

) – $,2

#"#&

,"%(

= +,'

$%0,%"./ .#2*

$,">

6%)%

"*D%

.3*%

&,)

)8% $,

2#")

*3, *(

* 3,

)&*&

,", ),

&#(

5)#

.">,

, ",

35% "$%2#:,">

#" )*E

'$%

&#.",:(%

)*/ #2

$,+4

#: "3,

)* *(*

#'*

.,)*

/ H-@.

(2) –

$,2

#"#&

,"%(

= +,'

$%0,%"./ 1.",),

:(*:

,"> &*

.3$*

7*)

*$1=

0*%

1.(#:*/

"$1&,

* #'(

,"8

&(/

(=&%

; . ),

.(%&

.":%))

8-

7* $*

.3,7

* $,

+(*D

)#; ."%'

%)*.

<". 2

7 (&*.

3$*7

*),4

*/ :

."$,E#:8E #")#

S%)

*/E)

:(1

) – ."$,E#:0*3

1 +,'$

%0,%"./ .#2*

$,">

6%)%

"*D%

.3*%

&,)

)8% # ."$,

E#:,"%(%

*(*

E#&

,",;

.":1

=0%7

# ."$,E#:3%

*(*

"$%

-2#

:,">

#" )*

E '$

%&#.",:(

%)*/

#2$

,+4#

: "3,)

* *(

* #'

*.,)

*/ H-@.

(2) –

."$,E#:0*3

1 +,'$

%0,%"./ 1.",),

:(*:

,"> &(

/ (=

&%; . ),

.(%&

.":%))

87* $*

.3,7

* $,

+(*D

)#; ."%'

%)* $,

+)8% 1.(#

-:*

/ ."$,

E#:,)*

/, :

"#7

D*.

(% '$%

&#.",:(/

"> (>6#")8

% ",$*

B8

*(*

::#&*

"> .15

,=0*%

#'$

%&%(

%)*/

."$,E#:#6# .(1D

,/.

82


.03

56I1:31

4.

!CJ0

1E 234N03

K3:CB3

3 7

K1I

2H:C062:

LP J0

C767LP CNECP

86R6760L

6 J0C7CP

G15671NC

!CJ0

1T1::L

1 64:67C:3

F 23

4N03

K3:CB3

3!CN0LEL

X 353

6EN0LEL

X J101G1:D

.0C7C

, 4S10L

J0

3K1:1:3F

, 43EHCB3

3

!.%#20

,/ &%3(,$,4*

/ '$

,: D%(#-

:%3,

NN-

, (: L)"%$)%"%

&#."1')

,:

http

://w

ww

.ohc

hr.o

rg/E

N/U

DH

R/Pa

ges/

Lang

uage

.aspx

?Lan

gID=

est),

."

. 2

K,.,

, 4:%" 3#

5*,

'#(

, /+8

3, $%(

*6*/

, '#(

*"*D

%.3*

% *(

* *)

8% 12

%5&%

)*/,

),4

*#),

(>)#

% *(

* .#4*

,(>)

#% '$#

*.-

E#5&%

)*%, *7

10%.":%)

)#% *(

* .#.(#:)#

% (*

2# *)#

% '#

-(#

5%)

*%

N"3$8

"!.

% .B

%$8

, 3#"#$

8% .D

*",-

="./ '$

,:,7

* D%

(#:%

3, *

#.)#

:)87* .:#2

#&,7

*

I%5

&1),

$#&)

8;

',3"

NN-

#

6$,5

&,).

3*E *

'#(*

"*D%

.3*E

'$

,:,E

, .".

2 RT

II,

30.0

4.19

93,

10/1

1, 1

1

K,.,

, 4:%" 3

#5*,'#

(, /+8

3, :%$#

*.'#

:%&,

)*%, '#

(*"*

D%.3*%

*(

* *)

8% 12

%5&%

)*/,

),4

*#),

(>)#

% *(

* .#4*

,(>)

#% '$#

-*.

E#5&%

)*%, *7

10%.":%)

)#% '#

(#5%)

*%, $

#&#:#%

'$#

*.-

E#5&%

)*% *(

* *)

#% #2."#/"%(

>.":#

N"3$8

"?%$%D

*.(%))

8% : ',

3"% '$

,-:,

I%5

&1),

$#&)

8; ',

3" N

N-

#2

C3#)

#7*D

%.3*

E, .#4

*,(>

)8E *

31(>"1$)

8E '$

,:,E

, .".

2

K,.,

, 4:%" 3#

5*,

'#(

, /+8

3, $%(

*6*/

, '#(

*"*D

%.3*

% *(

* *)

8% 12

%5&%

)*/,

),4

*#),

(>)#

% *(

* .#4*

,(>)

#% '$#

*.-

E#5&%

)*%, *7

10%.":%)

)#% '#

(#5%)

*%, $

#&#:#%

'$#

*.E#

-5&%

)*% *(

* *)

#% #2."#/"%(

>.":#

N"3$8

"?%$%D

*.(%))

8% : ',

3"% '$

,-:,

: C3#)#

7*D

%.3*

%, .#4*

,(>-

)8% * 31(>"1$)

8% '$

,:,

I%5

&1),

$#&)

,/ 3#)

:%)4

*/ NN-

# (*

3:*&

,4**

:.%E

B#$7

$,.#:#;

&*

.3$*

7*)

,4**

(RT

II 19

95, 5

, 30)

K,.,

, 4:%" 3#5*,

$#&

#:#%

, ),4

*#),

(>)#

% *(

* C")*

D%.3#%

'$

#*.E#5

&%)*

% Q,

3$8"

?#(

*"*3

,, C3#)#

7*3

,, .#4

*-,(

>),/

, 31(>"1$

),/ *(

* (=

-2,

/ *)

,/ .B%$

, #2

0%.":%)

-)#

; 5*+

)*@#

):%)

4*/ NN-

# (*3

:*&,

4**

:.%E

B#$7

&*.

3$*7

*),4

** 5%)

-0*)

(RT

II 19

95, 5

, 31)

?#(

Q,3$

8"

!.% '$

,:, D%

(#:%3,

* #.)

#:-

)8% .:#2

#&8

:# :.%E

.B%$

,E

9:$#

'%;.

3,/ 3#

):%)

4*/ # +,

-0*"% '$

,: D%(

#:%3, * #.)#

:)8E

.:#2#&

, .",">/

14 (R

T II

1996

, 11,

34

; RT

II 2

000,

11,

57)

?#(

, $,.,,

4:%" 3#5*,

/+8

3, :%$

#*.'

#:%&

,)*%

, '#(

*"*D

%-.3*%

*(*

*)8

% 12

%5&%

)*/,

),4

*#),

(>)#

% *(

* .#4*

,(>-

)#% '$

#*.E#5

&%)*

%, '$

*),&

(%5)#

."> 3 ),

4*#)

,(>)

#71

7%)

>S*)

.":1

, *710

%.":%)

)#% '#

(#5%)

*%, $

#&#:#%

'$#

-*.

E#5&%

)*% *(

* *)

#% #2."#/"%(

>.":#

N"3$8

"

?$,

:, *

.:#2#&8

, #"$,5

%)-

)8% : #.)#

:)#7

"%3."% *(

* : &#

'#()

*-"%(>

)8E '$

#"#3#-

(,E 3#):

%)4*

*

83

?KLMNX9-LL[,

$"*/

#.)#:)8

E '$

,: 9:$#'

%;-

.3#6# <#

=+,

, III

6(,:,,

.",">/

21

(ELT

200

7/C

303/

01)

?#(

, $,.,,

4:%" 3

#5*,

C")*D

%.3#% *(

* .#4*

,(>)

#% '$#

*.E#

-5&%

)*%, 6%)%

"*D%

.3*%

#.#2%))

#."*

, /+8

3, :%$#

*.'#

:%&,

)*%

*(* 12

%5&%

)*/,

'#(*"

*D%.3*

% *(

* *)

8% 7)%

)*/,

'$*

),&-

(%5)#

."> 3 ),

4*#)

,(>)

#71 7%)

>S*)

.":1

, *710

%.":%)

)#%

.#."#/

)*%, $#&#

:#% '$

#*.E#5

&%)*

%, #6$,

)*D%

)),/

"$1&#

-.'

#.#2

)#.">,

:#+$,

." *(*

.%3.1,(

>),/

#$*

%)",4*

/

Q,3$

8"

Q,'$

%0%), :

./3,/ &

*.3$*7

*-),

4*/ '$

* #.10

%.":(%

)**

#.)#

:)8E '$

,:

@#):

%)4*

/ NN-

# '

$,:,

E $%

-2%)3

,, .".

2 (R

T II

199

6, 1

6, 5

6)K,

.,, 4:%" 3

#5*,

'#(

, /+8

3, :%$#

*.'#

:%&,

)*%, '#

(*"*

D%.3*%

*(

* *)

8% 12

%5&%

)*/,

6$,5

&,)-.":#

, C")*D

%.3#% *(

* .#4*

-,(

>)#%

'$#

*.E#5&%

)*%, *7

10%.":%)

)#% '#

(#5%)

*%, #6$,-

)*D%

)),/

"$1&#

.'#.#2)#

.">, $#&#

:#% '$

#*.E#5

&%)*

% *(

* *)

#; '$*

+),3

$%2%)

3,, %6#

$#&*"%(/ *(

* +,3#))

#6# #'

%31)

,

N"3$8

"P.",)#

:(%)

)8% 3#

):%)

4*-

%; '

$,:,

(*4

: :#+

$,."%

&# 1

8 (%

"

9:$#

'%;.

3,/ .#4*

,(>)

,/ E,$

-"*

/ ('%$

%.7#"$%

)),/

), ."

. 9 (R

T II

200

0, 1

5, 9

3)

K,.,

, 4:%" 3#5*,

'#(

, /+8

3, :%$#*.'#

:%&,

)*%, '#

(*"*D%.3*%

*(

* *)

8% 12%5

&%)*

/, ),

4*#)

,(>)

#% *(*

.#4*

,(>)

#% '$#*.

-E#5&%)*

%, +&#$#:>%

, '$*

),&(%5

)#."> 3

),4*#

),(>)#71 7%)>-

S*)

.":1

, $#&#:#%

'$#*.E#5&%)*

% *(

* *)

#% #2."#/"%(>.":#

N"3$8

"?%$%D

*.(%))

8% : E,$"**

.#-

4*,(

>)8% '$

,:,

@#):

%)4*

/ NN-

# '$,

:,E (=

&%;

. #6$,)

*D%)

)87* :#+7

#5)#

."/-

7*,

.".

5 (R

T II

, 04.

04.2

012,

6)

M*4

, . 1."#;D

*:87* B*+

*D%.3*

7*,

'.*

E*D%

.3*7

*, *)-

"%((

%3"1,(

>)87* *(

* .%).

#$)8

7* ),

$1S%)

*/7*,

.'#

-.#2)

87* '$

* :+,*

7#&

%;.":*

* . $,

+(*D

)87* 2,

$>%$

,7*

'#7%S

,"> '#

()#7

1 * CB

B%3"*

:)#7

1 1D

,."*

= D%(

#:%3, :

5*+

)* #20

%.":, ),

$,:)

% . &$

16*7

*

Q,3$

8"

PD,.

"*%

: #2

0%.

":%)

)#;

5*+

)*

!,5)#

#2$

,"*"

> :)

*7,)

*% ), "#

, D"#

:#+7#5

)#."* 7%)

>S*)

.": 1D

,.":#:,"> : #2

0%.":%)

)#; 5*+

)* *

), $8

)3% "$1&

, &#

(5)8

, '#7

*7# '%

$%D*

.(%)

-)8

E : ",2(

*4% +,3#)#

&,"%(>

)8E ,3

"#:,

#2%.'

%D*:

,">./ ",35

% &$

16*7

* '$

,:#:87* * '#

(*"*

D%.3*7

* 7%$

,7*.

-,'

$*7%$

, @#)

:%)4

*/ I

%5&1

),$#&-

)#; #$

6,)*

+,4*

* "$1&

, `

111

# &*.

3$*7

*),4

** :

#2(

,."*

"$1&,

* +,)

/"*;

, $,"*B

*4*$

#:,)

),/ R.

"#)*

%; :

200

5 6.

(RT

II 2

005,

17,

51)

, #2/

+8:,%"

'$

*.#%&*

)*:S

*%./

6#.1&

,$.":,

-D(%

)8 '$#

:#&*

"> '#(

*"*3

1, 3#"#$

,/ $,+:*

:,%"

$,:)8

% :#+7

#5)#

."* * $,

:)#%

#2$

,0%)

*% ), $,

2#"%

* :

'$#

B%..*

#-),

(>)#

; &%

/"%(

>)#."*

* ),'

$,:(

%), ),

1."$,

)%)*

% &*

.3$*

7*)

,4**

.

@$#7

% "#6#

, @#7

*"%"

7*)

*."$#:

<#:%", 9:

$#'8

: 2

004 6. '$

*)/(

K%3#7

%)&,

4*=

'# +,0*"

% '$

,: D%(

#:%3, * &#

."#*

).":, (*

4 . '.

*E*D

%.3*

7* $,

.-."$#

;.":,7

* * '#

/.)*

"%(>

)8; 7%7

#$,)

&17

3 C"#; $%

3#7%)

&,4*

*. K,7

#D),

/ 3#):

%)4*

/ <#

:%",

9:$

#'8

# +,0

*"% ),

4*#)

,(>)

8E 7%)

>S*)

.":

(RT

II

1996

, 40,

154

) 1.",)

,:(*

:,%"

#20

*% "$%

2#:,)*

/ 3 *)

"%6$,4

** ),4

*#),

(>)8

E 7%)

>S*)

.":,

. "#;

4%(

>=, D

"#28

(*4

,, '$*

),&(

%5,0

*% 3

),4

*#),

(>-

)87

7%)

>S*)

.":,7

, *7%(

* $,

:)8% . '$

%&.",:*"

%(/7

* 3#$%

))8E ),

4*; :#+7

#5)#

."* &(

/ 1D

,."*

/ : #2

0%.":%)

)#; 5*+

)* *

), $8

)3% "$1&

,. Q, *.

-'#

()%)

*%7

#2/

+,"%(>

.":,

1.",)

#:(%

))8E 3#):

%)4*

%;, :%&

%"./

$%61(

/$)#

% ),

2(=&%

)*%.

Documents

Закон о равном обращении. Справочник