Embed Size (px)
DESCRIPTION
В данной публикации представлены успешные проекты ПРООН и наших партнёров, содействующие устойчивому и полноправному развитию в странах Европы и Центральной Азии. Каждая история рассказывает о том, как сотрудничество в целях развития может принести долгосрочные изменения в жизни людей, и предлагает решения, которые могут быть воспроизведены или усилены как в самом регионе, так и за его пределами.
Citation preview
!"#$"%&&% "%'()*)+ ,,-
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)
!"#$%&& '"()*+ , $-.+"#& %+/,&#&0 , "#%+1+* 2,%$(3 & 4)1#%+.51$6 7/&&
!"#$% 1
89:;9<=>?;@A :BCD. EFG9HID?@A FG=>;@.
!"##"$ %&'()*"+)$ %,-.,/,0(1#" 21.),#"(3#45 '67, 8299: %, ;/7"#"5 <07,%4 ) =:> 0 -1*"'71 2011 .,-". ?/, %170"$ %&'()*"+)$ )@ ;17)), %,;0$A1##,B &;%1C#45 %7)517"5 /7"#;D,75"+),##4E )@51#1#)B 0 71.),#1.
Copyright © UNDP 2012
:"%1F"/"#, 0 =,1-)#1##4E G/"/"E H517)*)
I,F*) @71#)$, %71-;/"0(1##41 0 -"##,B %&'()*"+)), 047"J"6/ 5#1#)1 "0/,7,0 "0/,7,0 ) #1,'$@"/1(3#, ,/7"J"6/ %,@)+)) 97."#)@"+)) 9'K1-)#1##4E :"+)B, 0*(6F"$ 8299:, )() ;/7"#-F(1#,0 99:. L;%,(3@,0"#)1 #"@0"#)B ) .7"#)+ #1 ,@#"F"1/ )E ,D)+)"(3#,1 %7)@#"#)1 )() %7)#$/)1 99:.
2&*,0,-)/1(15 %7,1*/" %, %,-.,/,0*1 -"##,B %&'()*"+)) '4( 8"70)@ M"7/"C, 01-&A)5) 71-"*/,7"5) – >71/E1# N&E;)#.17 (*,#;&(3/"#/) ) 8)/17 =171#). 87) %,-.,/,0*1 %&'()*"+)) *,#;&(3/"/)0#&6 %,5,A3 ) %,--17J*& ,*"@"(): =/"#);("0 ="()#., O,7"# =/10"#,0)F, H;;1(3 I(1,D, P()/ M71B@17 ) Q"."; R"()5 (;/"J17).
>7"D)F1;*)B -)@"B#: S1B() N)M1B017
9/%1F"/"#,: Consolidated Graphics
!" #$%#&'(: )"*+,-,.# /0%#1#2",
&,3(%4-,5" 6#+#7" 80%9$ 2
:"7&,',.3"-(, ;#%0<,2="9
-(.'#%4'# 1,'+#'+(7,3#2 #3
;+#6+"11>, ;#77(+&,2"(1#* ?@AA!.
B .3"34( «:"7&,',.3"-: 5(%,
1,'+#C,-"-.,+#2"-,9 .(%4.'#*
$(7-#3>», -" .3+. 23, #;,.>2"D3.9
+(E0%43"3>, 7#.3,6-03>( 2 F#7(
+("%,E"5,, G3#* ;+#6+"11>.
1
!"#$%&'()$!"#$%&'(& $)*('(+,#$,!#$ -#!!'..............................................................................................2
-#&)(+.!/(& ....................................................................................................................................................3
#&01*& ..................................................................................................................................................................4
2#$,2(3 !"0!# .................................................................................................................................................6
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ ................................................9
"456789:: ;4<=4>?4@A9 A8BC4B@A84D@A;7 EF8F< G4CCF8>HB I9<?F@7 .......................................9
*45C4;7: ?4;JF ;4<=4>?4@A9 C5: =454CF>9 9 >F?K9? 9< B:<;9=JL 68BGG ?7@F5F?9: ...........12
+F8I9:: ?4;JF ;4<=4>?4@A9 C5: 5MCFD @ 4687?9EF??J=9 ;4<=4>?4@A:=9 ......................15
2J86J<@A7?: I48NI7 @ ?F67A9;?J=9 G4@5FC@A;9:=9 /(O .............................................................19
1"&'$%" )*2+,'," ................................................................................................................... 23,7C>9H9@A7?: =9H84P9?7?@984;7?9F C5: IFC?JL @54F; ?7@F5F?9: 9< @F5N@H4D =F@A?4@A9 ....23
QH879?7: @4CFD@A;9F 9<=F?F?9:= ?7 =F@A?4= B84;?F ...................................................................27
Q<IFH9@A7?: BH8FG5F?9F 4IK9? GBAF= 8FRF?9: G84I5F= ?7 =F@A?4= B84;?F ...................30
3*4"&'+"$$%" , 566"3',+$%" 78)*+."$," ............................................................... 34
$<F8I7DC>7?: GF?@94??7: @9@AF=7 21 ;FH7. .......................................................................................34
S8B<9:: @G87;FC59;4@AN C5: ;@FL ..............................................................................................................37
"J;R7: 164@57;@H7: #F@GBI59H7 *7HFC4?9:: =B?9T9G759AFA4; @4A8BC?9EF@A;4 ; TF5:L G4;JRF?9: H7EF@A;7 B@5B6 C5: ?7@F5F?9: ..............40
5$")0"',3* , %3)79*:;*/ &)"#* .................................................................................. 44
"F578B@N: ?4;JD G4CL4C H BG87;5F?9M 8F@B8@7=9 .........................................................................44
U48;7A9:: G84687==7 V?F864VPPFHA9;?4@A9 @G4@4I@A;BFA <?7E9AF5N?4D VH4?4=99 @8FC@A; ...48
#4@@9:: B5BERF?9F =F8 G4 4L87?F 4H8B>7MKFD @8FCJ 9 G4;JRF?9F VH4?4=9EF@H464 I5764@4@A4:?9:. ............................................................................................................52
,B8T9:: @A8F=5F?9F H 87<;9A9M, IF<4G7@?4=B C5: H59=7A7 ........................................................55
)"*0,)%+*$," $* 3),2,&$<" &,'7*-,, , 8%&'3%$6.,3'$%" +%&&'*$%+."$,". ..................................................................................................................... 59
$5I7?9:: 87<=9?984;7?9F – IF<4G7@?JD GBAN H C75N?FDRF=B 87<;9A9M ............................59
OF8?46489:: 4I484??JF 8FP48=J C5: B@95F?9: IF<4G7@[email protected]
".$S!)$#'!+,W .............................................................................................................................................68
2
!"##$ %&'()(&*+ ,&%+-*%./)* 0+-01*-)2 . 34567) -& (.*8 9%0(-28 0:;*.+(&,
<+0:= ,070<6 ,0.+%0*-)4 >)'-*.+0?/)8 @0.95&%.+(, 97*4;)8 ,%0+)(0.+02+6
/%)').&7, +&/)7 /&/ )'7*-*-)* /3)7&+&, ) .,0.0:-=8 -&,%&(32+6 ) ,055*%>)(&+6
+&/0? +), %&'()+)2, /0+0%=? 939<1&*+ /&<*.+(0 >)'-) /&>50@0. "&'()(&4;)*.2
.+%&-= -&5*4+.2, <+0 ,*%(0/3&..-&2 ,055*%>/& .0 .+0%0-= !"##$ ,070>*+
)7 %*&@)%0(&+6 -& (0'-)/&4;)* ,0+%*:-0.+) ( 0:3&.+) %&'()+)2. A0-0%=
+&/>* %&..<)+=(&4+ -& !"##$ 532 0:*.,*<*-)2 0,+)7&36-0@0 ).,036'0(&-)2
50(*%*--=8 *? %*.9%.0(. B +* ) 5%9@)* );9+ ,&%+-*%0(, /0+0%=* 70@3) := ,070<6
50:)+6.2 9.+0?<)(=8 ) @39:0/)8 )'7*-*-)?.
!"##$ .05*?.+(9*+ ,3&-)%0(&-)4 ) 0.9;*.+(3*-)4 +%&-.C0%7&D)0--=8 ,%*0:%&'0(&-)?. E
0.-0(* +&/0@0 %05& )'7*-*-)? 3*>&+ %*&3)'9*7=* -&7) ,%0@%&77=, /0+0%=* .0'5&4+ ,0+*-D)&3 )
.).+*7=, ( %*'936+&+* <*@0 50.+)@-9+=? ,%0@%*.. :95*+ -* +036/0 -&503@0 '&/%*,3*-, -0 ) ,%0503>*-
,0.3* )8 '&(*%1*-)2.
F %&5& ,%*5.+&()+6 G+9 ,9:3)/&D)4, ,0.(2;*--94 ).+0%)27 +%&-.C0%7&D)0--0@0 9.,*8& (
.+%&-&8 H(%0,= ) I*-+%&36-0? J')). #-) ,0/&'=(&4+, /&/)7 0:%&'07 !"##$ 9.,*1-0 .,0.0:.+(0(&3&
9.+0?<)(079 %&'()+)4, /07,3*/.-0 %*&@)%92 -& .0D)&36-=*, G/0-07)<*./)* ) G/030@)<*./)* (='0(=, .
/0+0%=7) .+&3/)(&4+.2 345) ) .00:;*.+(&.
B.+0%)) ( G+0? ,9:3)/&D)) -*0+K*73*70 .(2'&-= . 8&%&/+*%-=7 532 G+0@0 %*@)0-& ,*%*805-=7
,%0D*..07, ) )'(3*<*--=* )' G+0@0 9%0/) .+&-9+ &/+9&36-= 532 7-0@)8 5%9@)8 <&.+*? .(*+&. #-) 2(324+.2
9:*5)+*36-=7 ,%)7*%07 +0@0, <+0 70>*+ :=+6 50.+)@-9+0 ) 9>* 50.+)@-9+0 . ,070;64 .0+%95-)<*.+(&
( 0:3&.+) %&'()+)2.
L*3*- M3&%/!"#$%$&'()'*( +,--.
!"#$%&'(& $)*('(+,#$,!#$ -#!!'
33
!"# $%&'()#*(+ +,'+-".+ /#."01 &2'-- 3(42)(5 %.('(6 7899:, $4(;,#<<=5 .2&4#"0 ,>-."- %&-?("-'0<=- (."24(( 2 .,2-6 4#&2"-, ( . (5 $2>2@01 %'%/3("0 $2<(>#<(- A"26 4#&2"= )#) .4-?( $#4"<-42,, "#) ( .4-?( &2'-- 3(42)26 $%&'()(.
7899: – A"2 24(-<"(42,#<<#+ <# 4-3-<(+, 2$(4#1@#+.+ <# ;<#<(+ 24B#<(;#*(+, )2"24#+ $2>2B#-" ."4#<#> , 4-3-<(( (5 .2&.",-<<=5 ;#?#/ 4#;,("(+, # "#)C- , ?2."(C-<(( >-C?%<#42?<2-.2B'#.2,#<<=5 *-'-6, ,)'1/#+ D-'( 4#;,("(+ "=.+/-'-"(+. 7899: .$2.2&.",%-" $42?2'C("-'0<=> (
A)2'2B(/-.)( %."26/(,=> (;>-<-<(+>, )2"24=- $2,=3#1" &'#B2.2."2+<(- 3(42)(5 .'2-, <#.-'-<(+, # <- "2'0)2 ."#"(."(/-.)( %.4-?<-<<=5. E'+ ?2."(C-<(+ A"2B2 , 4#&2"# 7899: .2.4-?2"2/-<# <# $2??-4C)- <#*(2<#'0<=5 (<."("%"2,, B4#C?#<.)2B2 2&@-.",# ( $42."=5 B4#C?#<, ( 4#;,("(( (5 $2"-<*(#'# . "->, /"2&= 2<( .#>2."2+"-'0<2 >2B'( 2&-.$-/(,#"0 %."26/(,2- 4#;,("(- ?2'B2- ,4->+ $2.'- "2B2 )#) 7899: ;#)2</(" .,21 4#&2"%.
9.2;<#,#+, /"2 "#)(- (;>-<-<(+ ?2."(C(>= "2'0)2 /-4-; .2B'#.2,#<<=- <#*(2<#'0<=- ?-6.",(+, A"# $%&'()#*(+, "-> <- >-<--, $2?/-4)(,#-" 42'0 7899:. 9<# $2)#;=,#-" <-)2"24=- <#$4#,'-<(+ ?-+"-'0<2."(, B?- (>-<<2 %/#."(- 7899: .$2.2&.",2,#'2 ?2."(C-<(1 ;<#/(>=5 4-;%'0"#"2,. F'1/-,26 $4(<*($ %.$-5# ;#)'1/#-".+ , ?2,-4(( ( "2<)2> $2<(>#<(( 7899: <#*(2<#'0<=5 (<."("%"2, ( )%'0"%4. 72?'(<<=- ( $42?2'C("-'0<=- (;>-<-<(+ ?2."(B#1".+ $%"-> #?#$"#*(( <#*(2<#'0<=5 ;<#<(6, $2'%/-<<=5 2" $4-?=?%@(5 $2)2'-<(6, <-.>2"4+ <# 4#;'(/<=- )2<"-)."= 4#;,("(+ ( (<<2,#*((. E4%B(- .2."#,<=- /#."( %.$-5# ,)'1/#1" .(."->#"(/-.)2- 4#.3(4-<(- >#.3"#&2, %.$-3<=5 >-."<=5 >2?-'-6 4#;,("(+, # "#)C- <#*(2<#'0<=- 2&+;#"-'0.",# %/#."(-.
:#)2<-*, <( 2?<# (; A"(5 (."24(6 <- &='# &= ,2;>2C<# &-; ,-4<26 $2??-4C)( ( 2&+;#"-'0.", >-C?%<#42?<=5 ?2<242, ( $#4"<-42,, , "2> /(.'- ?,%5."242<<(5 ?2<242, - G,42$-6.)2B2 .21;# ( ><2B2."242<<(5 H2<?2,, "#)(5, )#) I'2&#'0<=6 A)2'2B(/-.)(6 H2<? ( I'2&#'0<=6 H2<? ?'+ &240&= .2 J7KE2>, "%&-4)%'-;2> ( >#'+4(-6, )2"24=- $4(<+'( 4-3-<(- 2.%@-.",'+"0 .,2- H(<#<.(42,#<(- /-4-; 7899:. L= $2'0;%->.+ A"26 ,2;>2C<2."01, /"2&= ,=.)#;#"0 (> <#3% B'%&2)%1 $4(;<#"-'0<2."0 ;# A"2 $#4"<-4.",2.
M %,-4-<#, /"2 $4-?."#,'++ A"( (."24((, ?#<<#+ $%&'()#*(+ %'%/3(" <- "2'0)2 $2<(>#<(- ?-+"-'0<2."( 7899: , N2."2/<26 G,42$- ( D-<"4#'0<26 O;((, <2 -@- ( &%?-" .$2.2&.",2,#"0 (.$2'0;2,#<(1 ,#C<=5 ;<#<(6 ( 2$="#, <#)2$'-<<=5 , 52?- "4#<.H24>#*(( A"2B2 4-B(2<#, ?'+ &2'-- AHH-)"(,<26 $2??-4C)( 4#;,("(+ , ?4%B(5 /#."+5 >(4#.
F24( P?2,(/)(!"#"$%&' ()#&%&*+,-+",- !.//0 & 1&,2'+", .23&"%-45%"3" 67," !.//0 8" *+,-%-# 9:,"8; & <0=
!"#$%&'()%#
4
!"#$%& '!(() * +*,%-" $ ."&/,012&%3 45$$ *61780"/ 9/,0&: ."&/,012&%3 $ ;%9/%8&%3 +*,%-:, <0160&:, =0*605 $ ."&/,012&>7 45$7. (&$ ?%9/$#1$ ,051$8&%#% >,%*&@ ,05*$/$@ – &"6%/%,:" >A" *B%?@/ * +*,%-"396$3 9%75, * /% *,"C@ 606 ?,>#$" $C"7/ &$56$3 >,%*"&2 ;;' $ ,"D07/ %9&%*&:" 50?08$ * %E109/$ ,05*$/$@. <%12D$&9/*% 9/,0& ,05?"1@7/ %EF"" &091"?$" -","B%?&%#% -",$%?0, $ *% C&%#$B $5 &$B -",9-"6/$*0 *B%A?"&$@ * +*,%-"396$3 9%75 -,%?%1A0"/ $#,0/2 *0A&>7 ,%12.
'!(() -%C%#0"/ 9/,0&0C ,"#$%&0 * ?%9/$A"&$$ &0G$%&012&:B $ C"A?>&0,%?&:B -,$%,$/"/%* ,05*$/$@ 9 G"127 >1>8D"&$@ A$5&$ 17?"3 ->/"C E%12D"#% ,09D$,"&$@ -,0* $ *%5C%A&%9/"3, 0 /06A" >9$1"&$@ >9/%38$*%9/$. '!(() ,0E%/0"/ -% -@/$ &0-,0*1"&$@C: E"?&%9/2, &",0*"&9/*% $ 9%G$012&0@ $&/"#,0G$@; C"9/&%" ,05*$/$"; B%,%D"" $ HII"6/$*&%" >-,0*1"&$"; H&",#"/$60 $ %6,>A07F0@ 9,"?0; -,"%?%1"&$" -%91"?9/*$3 6,$5$9%* $ -%9/6%&I1$6/&%" *%99/0&%*1"&$".
J/0 ->E1$60G$@ -,"?9/0*1@"/ >9-"D&:" $9/%,$$ $5 16 9/,0&, #?" -%??",A60 '!(() -,$*"10 6 /,0&9I%,C0G$%&&:C $5C"&"&$@C, * /%C 8$91" E10#%?0,@ 9%?"39/*$7 ,%9/0 $&9/$/>G$%&012&%#% $ 8"1%*"8"96%#% -%/"&G$010. K/%E: 98$/0/29@ -,$C",%C >9-"D&%3 /,0&9I%,C0G$$, $9/%,$@ ?%1A&0 -,%?"C%&9/,$,%*0/2 %F>/$C:" $ >9/%38$*:" ,"5>12/0/:, -%?6,"-1@"C:" ?0&&:C$ $ 1$8&:C$ 9*$?"/"129/*0C$. '%96%126> H/% 50*$9$/ %/ 5&08$/"12&:B $5C"&"&$3 * $&9/$/>/0B, %/&%D"&$$ $ -%*"?"&$$, 6%/%,:" /,"E>7/ ?%1#%9,%8&:B >9$1$3, * 60A?%3 $9/%,$$ ,099605:*0"/9@ %E $&$G$0/$*0B * %E109/$ ,05*$/$@, %B*0/:*07F$B -",$%? 5-10 1"/.
L9/%,$$ >9-"B0 * H/%3 ->E1$60G$$ -%605:*07/, 606 '!(() 9-%9%E9/*%*010 9%5?0&$7 -%/"&G$010 -,0*$/"129/*"&&:B >8,"A?"&$3, #,0A?0&96%#% %EF"9/*0 $ 809/&%#% 9"6/%,0, ->/"C -,"?%9/0*1"&$@ &08012&%#% I$&0&9$,%*0&$@, H69-",/$5: $ -%C%F$ * ,"01$50G$$, 0 /06A" %EM"?$&"&$@ ,05&:B 9/%,%&. ;% *9"B $9/%,$@B C: *$?$C &"96%126% 6178"*:B I06/%,%*, $C"7F$B *0A&"3D"" 5&08"&$" ?1@ 9%?"39/*$@ ?%1#%9,%8&:C /,0&9I%,C0G$%&&:C $5C"&"&$@C, -,"A?" *9"#% H/% &0G$%&012&0@ %/*"/9/*"&&%9/2, ,05*$/$" -%/"&G$010, 5&0&$@, $&&%*0G$$ $ -0,/&",9/*%.
!"#$%!"&'!"( %)*+),)*+!!%,)': )"*%5C%A&% ?%9/$82 >9/%38$*:B ,"5>12/0/%* E"5 -%1&%3 -,$*",A"&&%9/$ $ >809/$@ &0G$%&012&:B %,#0&%* *109/$. N9-"D&:3 -$1%/&:3 -,%"6/ 1$D2 /06%*:C $ %9/0&"/9@, -%60 1$G0, -,$&$C07F$" ,"D"&$@ &0 &0G$%&012&%C >,%*&" &" -,$5&07/ 5&08$C%9/$ -%1>8"&&:B >,%6%* $ ?%9/$#&>/:B ,"5>12/0/%* $ &" >8/>/ $B * &0G$%&012&%3 -%1$/$6", -10&0B $ E7?A"/0B. O%1#%9,%8&:3 >9-"B 50*$9$/ %/ A"10&$@ $ *%5C%A&%9/$ &0G$%&012&:B -0,/&",%* *5@/2 &0 9"E@ %/*"/9/*"&&%9/2 50 %9>F"9/*1@"C>7 ?"@/"12&%9/2.
-".*$)$+ /%)+!#$"&": L5&08012&0@ -,$*@560 P%,C$,%*0&$" &%*:B #%9>?0,9/*"&&:B I>&6G$3 $1$ >6,"-1"&$" >A" 9>F"9/*>7F$B @*1@"/9@ -,"?-%9:16%3 ?1@ /,0&9I%,C0G$%&&:B $5C"&"&$3. Q%/,>?&$8"9/*% * %E109/$ ,05*$/$@ ?%1A&% E05$,%*0/29@ &0 G"1@B $&9/$/>G$%&012&%#% ,05*$/$@. ; %/9>/9/*$" %,#0&$50G$%&&%#% -%/"&G$010 > #%9>?0,9/*0, #,0A?0&96%#% %EF"9/*0 $ 809/&%#% 9"6/%,0, E10#%-,$@/9/*>7F"3 -%1$/$6$ $ 506%&%?0/"12&:B 06/%*, 0 /06A" 17?"3, 9-%9%E&:B %9>F"9/*1@/2 9%%/*"/9/*>7F>7
4
!"#$%"
! "#$%&'( ) *+,"$#-./#0, 1,2,"3 %.0# '+ 4#56( 4%)",5,006( 2,04'%006( 4'41,5 ) 5'",.
7.0% '+ 15 )%441#0%)8,006( )%.0%-$%8%106( 9:%.'- ) ;,8#"94'.
5
!"#$%&, '!$(!"))* + $#,"-%. !"/+.%.0, +1!$0%211 +-1($, '!13!"%0%-0 '$ )1!1 /"+1!412.0 5.2"2-.!$+"2.0 -$ -%$!$2* 6$2$!$+, +21 /"+.-.)$-%. $% %$($, 2"-3$,73$ /2"8.)*). 0+,09%-0 !1/&,7%"%*.
!"#"$% $ $""&'#($$: :$/)$;2$-%. <=>>? '$ .-'$,7/$+"2.9 (,$#",72$@ -1%. /2"2.@ . '!.+21-12.9 $'*%" . '1!16$+*A '!"3%.3, $-$#122$ ./ 6!&(.A -%!"2 B+!$'* . C12%!",72$@ D/.., +.60%-0 $62$@ ./ 2".#$,11 E122*A -$-%"+,09F.A + !"#$%1 $!("2./"E... <=>>? $#1-'18.+"1% G5513%.+2*@ 6$-%&' 3 .22$+"E.$22*) '$6A$6"), 81!1/ -1%7 -+$.A $5.-$+ 2" -%!"2$+$), !1(.$2",72$) . (,$#",72$) &!$+20A.
)#*+",*-+'&: ?"8.2"0-7 2" 2"E.$2",72$) &!$+21 . !"-'!$-%!"200-7 2" )2$($-%$!$2299 ',"%5$!)&, '"!%21!-%+$ 0+,01%-0 !14"9F.) 5"3%$!$) + &-'142$) $-&F1-%+,12.. '!$(!")). H+&A-%$!$22.1 6$2$!*, )2$($-%$!$22.1 5$26*, 6!&(.1 "(12%-%+" >>?, )1;6&2"!$62*1 . !1(.$2",72*1 $!("2./"E.., +3,98"0 5.2"2-$+*1 .2-%.%&%*, (!";6"2-3$1 $#F1-%+$ . ?<>, 0+,09%-0 3,981+*). '"!%21!"). <=>>?. ="#$%"0 +)1-%1, $2. '$/+$,09% )$#.,./$+"%7 G3-'1!%./&, '$%12E.", . 5.2"2-$+*1 !1-&!-*, 21$#A$6.)*1 6,0 6$-%.;12.0 %!"2-5$!)"E.$22*A ./)1212.@. : -+0/. - 2",.8.1) )2$(.A '!$#,1) + !"/+.%.., 21$E12.)*) !1-&!-$) 0+,09%-0 &!$3., ./+,18122*1 ./ &-'142*A .2.E."%.+.
<!$13%*, 2"8.2"+4.1-0 3"3 21#$,74.1 . +*!$-4.1 + $#F12"E.$2",72*1 '!$(!"))*, .,. '!.+164.1 3 ./)1212.0) + '$,.%.31 + 2"E.$2",72$) )"-4%"#1, 6$,;2* #*%7 /"6$3&)12%.!$+"2*, 3"3 G%$ -61,"2$ + 6"22$@ '&#,.3"E... >-+1F12.1 &-'1A$+ – G%$ %"3 ;1 -'$-$# '!./2"%7 E122$-%7 -$%!&62.81-%+" + E1,0A !"/+.%.0 . +6$A2$+.%7 )2$(.A &8"-%2.3$+ G%$($ '!$E1--" '!$6$,;"%7 .A &-.,.0, 2"'!"+,122*1 2" 6$,($-!$82*1 &,&8412.0 + ;./2. ,961@.
5
!"#$"# % &'#()) *+,-"#)$"./)#'"/ ,
+'01/'#2$) ) $"/342$) 3#35".)6, 242-/)#3%2..7$)
+ %384"9,/%)6$ )8$".".)6 +0)$2/2.
6
!"#$%&&, '%()"#*+,(--.( + )*--$/ '01,&2*3&&, $14()&-(-. + '5#6 '%&$%&#(#-.7 #(8*#&9("2&7 $1,*"#(/: 1()-$"#6, -(%*+(-"#+$ & "$3&*,6-*5 &-#(:%*3&5; 8("#-$( %*;+&#&(; 7$%$<(( & =>>(2#&+-$( 0'%*+,(-&(; =-(%:(#&2* & $2%0?*@A*5 "%()*; '%($)$,(-&( '$",()"+&/ 2%&;&"$+ & '$"#2$->,&2#-$( +$""#*-$+,(-&(.
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ – )*&'12"" $")*+"$&'+% , 3*)0,$*.,4*-,/ 1/4+,356 0)177 $*&"."$,/, +8.9:*/ .9#";, &')*#*92,6 %' #.,'".($%; <"4)*<%',-5, =>?-,$@,-,)%+*$$56 , <%.($56 AB>C%3, D"$2,$, &'*+E,6 D")'+*3, D"&'%8%0% %<)*2"$,/, <)%E"$$56 #"'"; , .9#"; & %0)*$,:"$$53, +%43%D$%&'/3, – F'% 7),45+ 8 *#)"&$%; 7%##")D8" #./ 1#%+."'+%)"$,/ 8%$8)"'$56 $1D#.
B$,:*%&5: +$;8$?-$"#& #%0)$0"#%$/"#+* 9(%(; '$))(%?20 1&;-("*C %*82*7 '*%#-(%"#+* " D%*+&#(,6"#+$8 B$,:*%&& & 8(?)0-*%$)-.8& )$-$%*8& DEFFG "'$"$1"#+$+*,* "$;)*-&@ %*1$9&7 8("#, '%$>(""&$-*,6-$/ '$):$#$+2( '%()'%&-&8*#(,(/ & 8&2%$>&-*-"&%$+*-&@ + -*&8(-(( %*;+&#.7 %*/$-*7 "#%*-., " $"$1.8 0'$%$8 -* '$8$A6
?(-A&-*8. G*3&$-*,6-*5 "(#6 &; 42 1&;-("-3(-#%$+ "(/9*" 5+,5(#"5 8("#$8, :)( $2*;.+*(#"5 '$"#$5--*5 '$8$A6 8*,.8 & "%()-&8 '%()'%&5#&58.
H.%:.;"#*-: 1$%61* " -(:*#&+-.8& '$",()"#+&58& C!IJ '$8$A6@ DEFFG D%*+&#(,6"#+$ $14()&-&,$ -$+.( 0",0:&, ;*2$-. & '$,&#&20 ),5 1$%61. " C!I, '$2*;*#(,6 %*"'%$"#%*-(-&5 2$#$%$:$ + -*"#$5A(( +%(85 + H.%:.;"#*-( $)&- &; "*8.7 +."$2&7 + 8&%(. G$+./ -*3&$-*,6-./ ;*2$- $ JD!K(, 1$,(( )$"#0'-.( 0",0:& '$ "-&?(-&@ +%()* & <&%$2$( #("#&%$+*-&( -* C!I 5+,5@#"5 :,*+-.8& %(;0,6#*#*8&.
L$,)$+*: -$+.( +$;8$?-$"#& ),5 8$,$)(?& & ?(-A&- &; 05;+&8.7 :%0'' -*"(,(-&5H$8',(2"-.( ,(:2$)$"#0'-.( ",0?1. '$8$:*@# ?(-A&-*8 & 8$,$)(?&, '$)+(%:<&8"5 ?("#$2$80 $1%*A(-&@, )$8*<-(80 -*"&,&@, & '$"#%*)*+<&8 $# #$%:$+,& ,@)68&. K,5 %*;%*1$#2& 8$)(,& '$8$A&, DEFFG '%$>&-*-"&%$+*,* $14()&-(--.( ",0?1., 2$#$%.( $2*;.+*@# @%&)&9("20@ '$8$A6, "$3&*,6-0@ '$))(%?20 & '%()$"#*+,5@# >&-*-"$+.( 0",0:& -*%5)0 " '%()$"#*+,(-&(8 '$8$A& '$ '%$>(""&$-*,6-$/ '$):$#$+2( ),5 #%0)$0"#%$/"#+*.
J(%1&5: -$+.( +$;8$?-$"#& ),5 ,@)(/ " $:%*-&9(--.8& +$;8$?-$"#58&
G$+.( -*3&$-*,6-.( ;*2$-. & '$,&#&2* :*%*-#&%0@# '%*+* ,@)(/ " $:%*-&9(--.8& +$;8$?-$"#58& & '%()$"#*+,5@# "&"#(80 2+$# ),5 '$+.<(-&5 &7 ;*-5#$"#&. G("$8-(--$, 1$,6<*5 ;*",0:* + '%$)+&?(-&& =#&7 :*%*-#&/ '%&-*),(?&# $%:*-&;*3&58 ,@)(/ " $:%*-&9(--.8& +$;8$?-$"#58&, 2$#$%.( &"'$,6;$+*,& '$))(%?20 DEFFG ),5 "$;)*-&5 '$#(-3&*,*, 9#$1. $"0A("#+ =#& &;8(-(-&5.
GHAIJKH LMN=>I>H – .,#,)192," 7%#6%#5 8 )*4+,',9 $* 3"&'$%3 1)%+$" %<"&7":,+*9' <%."" E,)%8,; +5<%) , +%43%D$%&', #./ .9#"; ,4 $"<.*0%7%.1:$56 :*2" +&"0% &".(&8,6, )*;%$%+ , 7),+."8*9' %<2,$5 , 3"&'$5" +.*&', 8 &%+3"&'$%; )*<%'" 7% #%&',D"$,9 -"."; )*4+,',/.
6
!"#$!%& '()'"DEFFG + '*%#-(%"#+( " :%*?)*-*8& -* +"(7 0%$+-57, $2*;.+*(# '$8$A6 + '$"#%$(-&& :$"0)*%"#+, "'$"$1-.7 '%$#&+$"#$5#6 2%&;&"0, & '$))(%?&+*#6 %$"#, +()0A&/ 2 0,09<(-&@ 2*9("#+* ?&;-& 2*?)$:$ 9(,$+(2*. E*1$#*5 -* 8("#*7 + 177 "#%*-*7 & #(%%&#$%&57, 8. '%(),*:*(8 :,$1*,6-$( +&)(-&( & ,$2*,6-.( %(<(-&5 + 3(,57 %*"<&%(-&5 '%*+ :%*?)*- & '$+.<(-&5 0"#$/9&+$"#& -*3&/.
!"#$%& '()*"+ , +%*-./(& /('. / ).0-),(& (12%3. / 451.,%)*63..
7
!"#$%&%'("): *%&+,-%)")'%+,.")%/ #01 2/#)34 '0,/. )"'/0/)%1 . '/05'&,6 */'(),'(%7+,/&(, &,(,+36 )"8%)"0'1 ' 9+/#,'(".0/)%1 )/2,05:%4 &+/#%(,. 2/#)3* -/+*/+"*, 9+/.+"(%0'1 . '/(5 9+,-/''%,)"05)34 +/;%,)"05)34 -%)")',.34 ,+;")%<"=%6, ,2'0>$%."?@%4 */'()3/ ',,2@/'(." . 2/#)/6:%4 +"6,)"4 !"#$%&%'(")". A%&+,-%)")'%+,.")%/ 230, 9+/#,'(".0/), 120 (3'18"* #,*":)%4 4,<16'(., . &,(,+34 9+,$%."/( 2,0// 9,0>*%00%,)" 8/0,./&, " 9,+(-/05 &+/#%(,.")%1 >#.,%0'1 ' 3 #, 6,5 *0). #,00"+,. BCD . (/8/)%/ 91(% 0/(.
E&+"%)": ',#/6'(.%/ %<*/)/)%1* )" */'(),* >+,.)/7,'0/ 9+%(,&" 0?#/6, ./+)>.:%4'1 )" F+3*'&%6 9,0>,'(+,., 7GHHI 9,*,;0" ,+;")%<,."(5 )"'/0/)%/, 8(,23 #,)/'(% %4 9+,20/*3 #, */'()34 ,+;"),. .0"'(%, " ("&$/ '9,',2'(.,."0" +"<.%(%? 9+,/&(,. #01 >0>8:/)%1 */'()34 >'0,.%6. J(" *,#/05 >8"'(%1 ,&"<"0"'5 )"'(,05&, >'9/:),6, 8(, 230" +"'9+,'(+")/)" )" .'? '(+")> – 2 (3'18% ,2@%) ,'>@/'(.%0% 1700 9+,/&(,. ' */'()3* -%)")'%+,.")%/*.
E<2/&%'("): >&+/90/)%/ ,2@%) 9>(/* +/:/)%1 9+,20/* )" */'(),* >+,.)/7+".%(/05'(.,, K.+,9/6'&%6 ',?< % 7GHHI ',(+>#)%8"0% 9, ,&"<")%? 9,*,@% */'()3* ,2@%)"* . L/+;")'&,6 #,0%)/, ,9+/#/011 % .39,0)11 */0&,*"':("2)3/ 9+,/&(3 +"<.%(%1 9+% 9,##/+$&/ */'()34 .0"'(/6. H'),.),/ .)%*")%/ >#/010,'5 #/1(/05),'(% 9, >0>8:/)%? 2"<,.,6 %)-+"'(+>&(>+3 % '-/+3 >'0>;. M +"6,)"4, ,4."8/))34 N(,6 9+,;+"**,6, #,'(>9),'(5 .,#3 >./0%8%0"'5 )" 55 9+,=/)(,., " '0>8"% <"2,0/.")%6, '.1<"))34 ' .,#,6, ')%<%0%'5 )" 72 9+,=/)(".
!"#$"%"&'%()"' * +,,'-(*&)"' ./$0&1')*' – /$"") 23456278957 :;<8=75>?278<@ 8 23A4<B== C3294<;2785BBDE =B27=79738, 37>=F<GH=E2I B5 73>?J3 45@3J;<7=FB327?G = :3437F57B327?G :5;54 C;<K4<B<@=, B3 = 9@5B=5@ 3785F<7? B< =E B9K4D; L73 J<2<572I J<J <4@=B=27;<M== M5B7;<>?B3C3 = @527B3C3 9;38BI, 7<J = 43279:< J :;<83294=G.
D</+2"6#$"): 9/)'%,))"1 '%'(/*" 21 ./&"M D</+2"6#$")/ 230" >'("+/.:"1 9/)'%,))"1 '%'(/*". 7GHHI 9,##/+$"0" %)'(%(>=%,)"05)3/ +/-,+*3, -%)")'%+>1 +"<.%(%/ %)-,+*"=%,))34 (/4),0,;%8/'&%4 '%'(/* % 9+/#,'(".011 N&'9/+(%<> % ,2>8/)%/. G/<>05("(,* N(%4 +/-,+* '("0, ',<#")%/ N--/&(%.),6, 9+,<+"8),6 % 9,#,(8/(),6 9/)'%,)),6 '%'(/*3.
O+><%1: '9+"./#0%.,'(5 #01 .'/4P+%#%8/'&%/ +/-,+*3, ,'>@/'(.01/*3/ 9+% 9,##/+$&/ 7GHHI, .&0?8"0% ,+;")%<"=%? B0>$23 ?+%#%8/'&,6 9,*,@%, 8(, 9,<.,0%0, >./0%8%(5 #,'(>9 & 9+".,'>#%?. Q/#)3/ % *"+;%)"0%<%+,."))3/ ;+>993 0?#/6 ,2+"(%0%'5 <" 2/'90"(),6 9,*,@5?. H(&+3. #." ,(#/0/)%1 . 2007 ;,#>, (/9/+5 B0>$2" .&0?8"/( 11 ,(#/0/)%6 % (+% =/)(+" 9,##/+$&%, ,4."(3."?@%4 .'? '(+")> % ,2+"2"(3."?@%4 (3'18% <"9+,',. . ;,#.
Q3.:"1 P;,'0".'&"1 G/'9>20%&" A"&/#,)%1: ',(+>#)%8/'(., *>)%=%9"0%(/(,. . =/014 9,.3:/)%1 &"8/'(." >'0>; #01 )"'/0/)%17%0,()36 9+,/&(, %)%=%%+,."))36 7GHHI, 9,*,; *),;%* *"03*
7
!"#$%$&'()#*+ $#,+-.$%$$ ,
$#/0'-.0"1."0" , 2*,3+4 567-(',-174
8+-&"9($1+ !'1+:7#$;.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)8
!"#$%$&'($)*)'!, $!*+,$! -./'#$0*##1* /*2"/21, 23-/!$/-4')5 2-4!*2)#1* '6!$#$2)/')$4#1* *6$#$%1 6(7 -8*2&*0*#$7 $9 6*7)*(5#-2)$. : #'2)-7,** 4/*!7 ;)-) &$(-)#1< &/-*=) &/*-8/->-4'# 4 #'%$-#'(5#"+ &/-./'!!", 4 =-)-/-< )/$ $> 0*)1/*9 !"#$%$&'($)*)-4 "0'2)4"+) 4 !*?!"#$%$&'(5#-! 2-)/"6#$0*2)4*. @-(** 800 )1270 0*(-4*= &-("0$($ &-!-,5 -) /'8-)1 -8,*2)4*##19 2("?8.
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1) – 234567 8 69:;3;47< 49=>;65< #84;?7 > @96345AB6;C )D>> >E9F3 ;G>6 >D 25E7< 872;:>< 8 E>49 H4;869C 87I4;2;8 ?546>:;87< =5D;8 65 9G>6>JH KKL. 0HM9238H93 ;=4;E67C ?;396J>5A ?; 2;:45M96>F 87I4;2;8 > 2EN=O96>F ?;2A9G238>C >DE9696>N :A>E535, 4586; :5: > GAN 8;D4;PG96>N > 2;<45696>N 92392389667< E923 ;I>356>N > I>;45D6;;I45D>N.
@*('/"25: #-41< &-69-6 = "&/'4(*#$+ /*2"/2'!$A'2B)'8#'7 6-810' )-/3' 4 @*('/"2$ /'>/"B$(' *2)*2)4*##1* !*2)' -8$)'#$7 $ -2)'4$(' >*!(+ -.-(*##-<, 0'2)1* &-?'/1 418/'214'($ ".(*4-6-/-6 4 4->6"9. C-66*/?$4'7 "2$($7 &- 4-22)'#-4(*#$+ 8-(-), CDEEF 2-4!*2)#- 2 G(-8'(5#1! ;=-(-.$0*2=$! 3-#6-! (GHI) &-66*/?'($ @*('/"25 4 8-/58* 2 6*./'6'%$*< -=/"?'+,*< 2/*61 $ 2!7.0*#$+ &-2(*62)4$< $>!*#*#$7 =($!')'.
J-/4')$7: &/-./'!!' ;#*/.-;33*=)$4#-2)$ 2&-2-82)4"*) >#'0$)*(5#-< ;=-#-!$$ 2/*62)4K>#'0'(5#- &-66*/?'##'7 CDEEF/GHI $#$%$')$4', =-)-/'7 4 #'2)-7,** 4/*!7 3$#'#2$/"*)27 $ "&/'4(7*)27 .-2"6'/2)4-!, "("0B$(' ;#*/.-;33*=)$4#-2)5 8-(** 0*! 4 &-(-4$#* -8,*2)4*##19 >6'#$< 4 J-/4')$$, 2-=/','7 /'29-61, 2-6*<2)4"7 #-41! $#4*2)$%$7!, -8*2&*0$4'7 «>*(*#1*» /'8-0$* !*2)' $ 2#$?'7 418/-21 &'/#$=-419 .'>-4.
D-22$7: "("0B*#$* !*/ &- -9/'#* -=/"?'+,*< 2/*61 $ &-41B*#$* ;=-#-!$0*2=-.- 8('.-2-2)-7#$7@('.-6'/7 &/-./'!!* CDEEF/GHI #' L'!0')=*, 8-(** ;33*=)$4#-* "&/'4(*#$* &/$/-6#1!$ &'/='!$ $ -9/'#7*!1!$ )*//$)-/$7!$, ' )'=?* #-41* 2/*62)4' = 2",*2)4-4'#$+ 6(7 !*2)#19 ?$)*(*< &-!-.($ "2=-/$)5 ;=-#-!$0*2=-* /'>4$)$* $ $2&-(5>-4')5 ("0B$* &/$/-6--9/'##1* &-69-61.
M"/%$7: 2)/*!(*#$* = /'>4$)$+, 8*>-&'2#-!" 6(7 =($!')'M"/%$7 $2&-(5>-4'(' &-!-,5 CDEEF 6(7 /'>/'8-)=$ 24-*< &*/4-< #'%$-#'(5#-< &-($)$=$ $ /'>4$)$7 &-)*#%$'(' 2 %*(5+ "!*#5B*#$7 4->6*<2)4$< -) $>!*#*#$7 =($!')' $ '6'&)'%$$ = *.- &-2(*62)4$7!. K2&-(5>"7 ;=-#-!$0*2=$ ;33*=)$4#1* 2$2)*!1 -/-B*#$7 $ 6/".$* '6'&)'%$-##1* !*/1 4 2-)/"6#$0*2)4* 2 !*2)#1!$ -8,$#'!$, M"/%$7 &/$2)"&$(' = 41&-(#*#$+ &/-*=)-4 &- 4->-8#-4(7*!1! $2)-0#$='! ;#*/.$$ $ &-6.-)-4$('25 = "0'2)$+ 4 ".(*/-6#19 /1#='9.
$#)%'$*K)"'# ") ($'Q'0"R# 0'&+)@'' ' L*0&(*"ST'(&"*# K*00&)"*KT#"'# – 8 39O96>9 ?;2A9G6>< 15 A93 :;6UA>:37 ;<853>A> 4NG 23456 65 D5?5G9 V5A:56, 65 (58:5D9 > 8 @96345AB6;C )D>>. *2HM9238AN9E79 E94;?4>N3>N 8 W3;E 65?458A96>> I7A> 2;249G;3;O967 65 ?49;G;A96>> ?;2A9G238>C 8;;4HP9667< :;6UA>:3;8 > 2;G9C238>> 8 8;22356;8A96>> E>45, I9D;?526;23> > 45D8>3>N.
N(8'#$7: /'>!$#$/-4'#$* – 8*>-&'2#1< &")5 = 6'(5#*<B*!" /'>4$)$+: L"=*2=-! /'<-#* N(8'#$$ CDEEF &-!-.(' 4 ($=4$6'%$$ !$#, -2)'4'4B$927 &-2(* =-#3($=)' 4 L-2-4-, 4124-8-6$4 16 !(#. =4'6/')#19 !*)/-4 2*(52=-9->7<2)4*##19 >*!*(5 6(7 ;=-#-!$0*2=-.- /'>4$)$7. O)-81 "=/*&$)5 -2#-4" 6(7 !$/', CDEEF 2-)/"6#$0'(' 2 P4/-&*<2=$! 2-+>-! 4 /'!='9 &/-./'!!1 /*.$-#'(5#-.- /'>4$)$7 2 %*(5+ 4-22)'#-4(*#$7 2$2)*! 4-6-2#'8?*#$7, 6-/-., !*6$%$#2=$9 %*#)/-4 $ B=-(.
O*/#-.-/$7: -8-/-##1* /*3-/!1 6(7 "2$(*#$7 8*>-&'2#-2)$L-.6' 4 O*/#-.-/$$ #'2)"&$( !$/, CDEEF -8Q*6$#$(' "2$($7 2 E/.'#$>'%$*< &- 8*>-&'2#-2)$ $ 2-)/"6#$0*2)4" 4 P4/-&* (E@RP ), 0)-81 &-!-05 #'%$-#'(5#1! 2$('! -8-/-#1 "2)'/*4B** -/"?$* $ /'>/'8-)')5 8*>-&'2#"+ 2$2)*!" "&/'4(*#$7 >'&'2'!$ 8-*&/$&'2-4. @1(- &*/*/'8-)'#- 8-(** 0*! 1 000 *6$#$% -/"?$7 )7?*(-.- ='($8/' $ 480 )-## 8-*&/$&'2-4 $ &-2)/-*#1 !-6*/#$>$/-4'##1* 9/'#$($,'.
!"#$% &%#'() $%( *+,-).)*"/+.)' 0$1+.)' #/"1"&.+ "( -).."2 34*",5.
!"#$% &'($%)*+% ,%()"(% "-./(*)%, 01" 2"-*3%'12/ "143516 4"+$*1'32478 ( 9"$(%)' :'21+"; %(1"-72+"; 21%+<**, :+"#*' ( -")#%324": #"3"$' ='(*+ 9"$7:%)*, 01" "+% >71*1. ? 2000 #"$7 "14351*' -*@+'2% 20*1%)"26 3*24"(%++5:. A%)" 41" "2:')*(%)2/ +%0*+%16 2 +7)/ ( :%)'+64"; "1$%)'++"; "-B*+', 213%$%8B'; "1 35-1* 93"<'+1+"; -'@3%-"1*<5.
,'3("' 3'>'+*' ,%()"("; -5)" 2%:5: )70>*:. C5(>%/ 14%0*D% "-3%1*)%26 @% 9":"B68 ( -*@+'2-<'+13, 9"$$'3E*(%':5; ,3%(*1')621(": * ,FGGH. ? 3%:4%D 72*)*; 9" 9"$$'3E4' E'+B*+-93'$93*+*:%1')'; ( -*@+'2 <'+13' 9":"#)* ,%()"("; 3%29)%+*3"(%16 4%E$5; >%# ( "3#%+*@%<** '' 4"+$*1'324"#" 93'$93*/1*/. G+% 1%4E' 9")70*)% #%3%+1*8 @%;:% +% 2 500 $"))%3"( &IJ.
56-)'1+// ,%()"(% +*4"#$% +' "#)/$5(%'12/ +%@%$. &';0%2 "+% /()/'12/ ()%$')*<'; 21%-*)6+" 3%-"1%8B'#" :%)"#" 93'$93*/1*/. ? 2007 #"$7 "+% 9")70*)% #"27$%321('++5; 2'31*K*4%1 93"$"(")621('++"; -'@"9%2+"21* – (%E+';>'' 9"$1('3E$'+*' 93*@+%+*/. ? 2009 #"$7 ,%()"(% +%+/)% +% 3%-"17 9 0')"('4 * #"1"(*)%26 4 3%2>*3'+*8 9)"B%$* 2("'#" :%#%@*+%.
9
!"#$%&'(: )"*+",-"./' /&01"0./&"2./)% 34&4* 5"114&,60 7'*-4.%
!"#$%& '()*(*+,% -%,.& !%+%/0% 1+0,"2% *#13 014).+(,*053 «-%,.%'» 61*2( 6,1718)(4.& 6,()1*+%#2(44191 6,19,%''1: JOBS 1;5/(4.& +1'5, 0%0 4%/%+< ;.=4(*.
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)10
!"# $%"&'$( )* +)$,#-.)#. /$0)*%-1*)"', 2#34$5 %"#'" 6'*26'$("$7 8#3-&3&5, (3-(*"%( &2)$9 $0 42 1*)"'&3, ,&"&':* %6&%&;%"3&3#-$ %&02#)$7 ;&-** 37 700 '#;&<$= 9*%" 6& %"'#)*. !"& (3-(*"%( <#%".7 6'&>'#99: «?&09&@)&%"$ "'+2&+%"'&5%"3# <*'*0 6&22*'@,+ ;$0)*%#» (JOBS), 2*5%"3&3#34*5 % 2000 6& 2009 >&2: 6&2 '+,&3&2%"3&9 8'#3$"*-.%"3# $ 8ABBC. 8'&>'#99# % ;72@*"&9 29,7 9-). 2&--#'&3 DEF 6'*2%"#3-(-# %&;&5 %&<*"#)$* 6'&G*%%$&)#-.)&5 6&2>&"&3,$, 6&22*'@,$ ;$0)*%# $ 9$,'&G$)#)%$'&3#)$(. B)# 6&9&>-# 60 900 -72(9 6'$&;'*%"$ )&3:* )#3:,$. H#))#( 6'&>'#99# G$)#)%$'&3#-#%. >-#3):9 &;'#0&9 ;&->#'%,$9 8'#3$"*-.%"3&, # "#,@* 0# %<*" 1*-&>& '(2# 9*@2+)#'&2):= 2&)&'&3 $ 9*%"):= 9+)$1$6#-$"*"&3.
!"#$%&-'()*(+,,+ JOBSI 1990 >&2+ ;&-.4#( <#%". ;&->#'%,&5 6'&9:4-*))&%"$ )#=&2$-#%. 3 +6#2,*, $ ,#@2:5 <*"3*'":5 @$"*-. J9$>'$'&3#-. /&-** 9$--$&)# <*-&3*, 6&"*'(-$ '#;&"+. !,&)&9$<*%,&* '#03$"$* ;:-& 3*%.9# )*'#3)&9*'):9. ? "& 3'*9(, ,#, %"&-$1# D&G$( $ K*')&9&'%,&* 6&;*'*@.* 6'$%6&%#;-$3#-$%. , )&3:9 ':)&<):9 +%-&3$(9, 9#-*).,$* >&'&2# $ %*-.%,$* '#5&): 32#-$ &" 9&'( &"%"#3#-$ &" J"&>& '#03$"$(.
B;L$5 +'&3*). ;*0'#;&"$1: ,&-*;#-%( &" 18 2& 40 6'&1*)"&3, >-#3):9 &;'#0&9 3 &"2#-*)):= '#5&)#=. M)&>$* ;*0'#;&"):* @$"*-$ %*-.%,$= '#5&)&3, &%&;*))& 6&@$-:*, 3:@$3#-$ 0# %<*" 3:'#L$3#)$( 9*-,$= %*-.%,&=&0(5%"3*)):= ,+-."+'. /&-.4$)%"3& -72*5 &6#%#-$%. $ )* =&"*-$ ;:". 3&3-*<*)):9$ 3 <#%"):5 ;$0)*%.
B%&0)#3#(, <"& 9*%")&* 6'*26'$)$9#"*-.%"3& ;+2*" $9*". '*4#7L** 0)#<*)$* 2-( +-+<4*)$( %&%"&()$( ;&->#'%,&5 J,&)&9$,$, 8'#3$"*-.%"3&, 8ABBC $ M*@2+)#'&2)#( &'>#)$0#1$( "'+2# (MBN) 6'$ 6&22*'@,* G$)#)%$'&3#)$( %& %"&'&): 8'#3$"*-.%"3# H#)$$ %&02#-$ 3 1995 >&2+ 3 A#0-&>* J,%6*'$9*)"#-.):5 (6$-&"):5) ;$0)*%-1*)"'. A#%6&-&@*)):5 )# &"2#-*))&9 7>* >&'&2#, ;$0)*%-1*)"' &,#0:3#- 6&22*'@,+ -72(9, ,&"&':* =&"*-$ 0#)(".%( ;$0)*%&9 3 J"&9 J,&)&9$<*%,$ &"%"#-&9 '#5&)*, 6&,':":9 3 &%)&3)&9 -*%#9$ $ "#;#<):9$ 6&-(9$.
-+.")$+/0$)% 12+&3"%!"&" 6'&*," 6&-+<$- )&3:5 $96+-.% 6&%-* &,#0#)$( *9+ 6&22*'@,$ M$)$%"'&9 "'+2# $ %&1$#-.)&5 6&-$"$,$ O3#)&9 C*5,&3:9, ,&"&':5 ;:%"'& +3$2*- 3&09&@)&%"$ 2-( '#03$"$( <#%")&>& 6'*26'$)$9#"*-.%"3# %'*2$ +(03$9:= %-&*3 )#%*-*)$( $ %*-.%,$= 6'*26'$)$9#"*-*5. M$)$%"*'%"3& "'+2# $ %&1$#-.)&5 6&-$"$,$ 6'*2&%"#3$-& 6*'3&)#<#-.):* 6,7 9-). 2&--#'&3 DEF 2-( %&02#)$( %*"$ ;$0)*%-1*)"'&3 3 "*<*)$* 2000-2002 >&2&3 %&39*%")& % 8ABBC. /$0)*%-1*)"': '#%6&-&@$-$%. 3 )*,&"&':= $0 )#$9*)** '#03$":= %*-.%,$= &;L$). 8&0@* 6'&>'#99# 6'$3-*,-# 2&6&-)$"*-.):* 23 9-). 2&--#'&3 DEF G$)#)%$'&3#)$( %& %"&'&): 8'#3$"*-.%"3# $ '(2# 9*@2+)#'&2):= 2&)&'&3 $ 9+)$1$6#-$"*"&3.
I 2*,#;'7 2002 >&2# 3&0)$, 0#9*<#"*-.):5 «;'*)2», &%)&3#)):5 )# ,'*#"$3)&9 %&<*"#)$$ +%-+>, 6'*2&%"&3-(*9:= 3 ;$0)*%-1*)"'#= +%-+> $ 6'&G*%%$&)#-$09&9 6*'%&)#-#. A&%-& <$%-& 9+)$1$6#-$"*"&3, ,&"&':* =&"*-$, <"&;: 3 $= >&'&2* ;:- ;$0)*%-1*)"'. 8'#3$"*-.%"3& 3:2*-$-& ;&-.4* 2*)*> )# '#03$"$* $)G'#%"'+,"+': 2-( 6&22*'@,$ ;$0)*%#, 6&2<*',$3#( 3#@)+7 '&-. 0#)("&%"$ $ 6'*26'$)$9#"*-.%"3# 3 %&,'#L*)$$ 9#%4"#;&3 ;*2)&%"$.
C#9*'*3#(%. '#%4$'$". 6'&>'#99+, M$)$%"*'%"3& 6'*2&%"#3$-& 3 2003 >&2+ 2&6&-)$"*-.)&* G$)#)%$'&3#)$* 2-( '#%4$'*)$( %*"$ 2& 37 ;$0)*%-1*)"'&3. 8& 6'&%.;* 9*%"):= &'>#)&3 3-#%"$ $ M$)$%"*'%"3# 3 J"+ %*". 6&02)** 3&4-$ "'$ ;$0)*%-$),+;#"&'#, %&02#)):* 3 '#9,#= 6'&>'#99: PHARE, G$)#)%$'+*9&5 PD. H'+>$* 2&)&': =&"*-$ "#,@* 3&%6&-.0&3#".%( 6&2=&2&9 6'&>'#99: JOBS 2-( ,&),'*"):= '#5&)&3. ? 2004 >&2+ E3*1$( 6'&G$)#)%$'&3#-# 23# 1*)"'# 6&
! "#$%#& '"()"#$$* «JOBS in Herbs», +#,-. (/012 '"()"#$$* JOBS, 100 /13"#/(-4*& .3 51"16412 71514* 8(9:4* . 8(/.- ;#$<%, 6 -.+. 16 '"15,-#6.-1912 4#"(54(,-. "($#, 4#<+.9.,= ,(/."#-= 5.%.1 :)(5* . -"#6*; .$ /*9. '"15(,-#6914* '(,164(2 $#-1".#9 . 31$9. 59: ,19=,%(&(3:2,-6144(2 (/"#/(-%..
>.4( 8#"'<9(6 . 1)( 5(+= >#5: 4# ,6(12%(6"(6(2 ?#/".%1 «@1$<,», ,-#6A12)9#64*$ .,-(+4.%($ "#/(+.& $1,- 651"1641 ;(,-#45(6(, )51 6 -"1& "#34*&B1&#& "#/(-#C- 80 D140.4.
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ 11
!"##$%&'$ ($)*+,)-./, 0 1"#"( !"2&$ 3,),-.$%-./" 4'")"(,',, 4)$%1$.,', , .5%,2(0 ,)/$-.,%"/06" / #/0 7,2)$--8$).%0, -!$8,06,2,%"/0/+,9-: )0 !%$#"-.0/6$),, '")-56*.08,;, '0-0<=,9-: >?. @ 2007 1"#5 -$.* !%"1%0((A JOBS #"-.,160 )08,")06*)"1" "9/0.0, ,($: 42 7,2)$--8$).%0 / 60 "7=,)09.
3,),-.$%-./" .%5#0 , -"8,06*)"; !"6,.,', 7A6" 5#"/6$./"%$)" %$256*.0.0(,. «B%"1%0((0 JOBS :/,60-* !%,($%"( 5-!$+)A9 #"61"-%"C)A9 ,)/$-.,8,; )0 ($-.)"( 5%"/)$», – 20:/,6 / 2009 1"#5 3,),-.% .%5#0 , -"8,06*)"; !"6,.,', D".*< 360#$)"/. «E)0 !"##$%&,/060 %"-. !%$#!%,),(0.$6*-'"; #$:.$6*)"-., , 5-651 #6: 7,2)$-0 , ,)#,/,#506*)A9 '6,$)."/. ?$.*< !%"1%0((A JOBS -"2#0) !%"C)A; !56 #6: "'020),: !"("=, %$1,")0( , #6: !%$"#"6$),: !%"7$6"/ / ($-.)"( %02/,.,,. F,2)$--8$).%A :/6:<.-: "!A.)A(, , 1"."/A(, ' -".%5#),C$-./5 !0%.)$%0(, (5),8,!06,.$."/ !" %$06,208,, ($-.)A9 ,#$;, !%,/6$C$),< G,)0)-,%"/0),: >? , -.,(56,%"/0),< -"8,06*)"1" , 4'")"(,C$-'"1" %02/,.,:».
!"#$%&#'$ ('")$*+,(&$F,2)$--8$).%A 2)0C,.$6*)" 5($)*+,6, 7$2%07".,85. H !$%,"# - 2000 !" 2008 1"#A )08,")06*)A; 5%"/$)* 7$2%07".,8A -),2,6-: !"C., )0 15 !%"8$)."/, - 20 !%"8$)."/ / 2000 1"#5 #" !%,($%)" 5 !%"8$)."/ / 2008 1"#5. B%,($C0.$6*)", C." / )0-$6$))A9 !5)'.09 - 7,2)$--8$).%0(, !%"1%0((A JOBS 7A6, ".($C$)A $=$ 7"6*+,$ .$(!A -),&$),:. I0!%,($%, / (06$)*',9 #$%$/):9 5%"/$)* 7$2%07".,8A -"'%0.,6-: !"C., )0 20 !%"8$)."/, - !%,($%)" 30 #" C5.* 7"6$$ 10 !%"8$)."/ (-( J,-.1). F"6$$ ."1", ' 2008 1"#5 / 1"%"#09 - 7,2)$--8$).%0(, JOBS 5%"/$)* 7$2%07".,8A "!5-.,6-: ),&$ -%$#)$1" !"'020.$6: !" -.%0)$.
H %0('09 4."1" !%"8$--0 7,2)$--8$).%A #06, ($)*+,)-./0( , 5:2/,(A( 1%5!!0( )0-$6$),: /"2("&)"-.* /A&,/0),:, "7$-!$C,/ ,9 5C0-.,$ / !%"1%0((09 , / "'020),, ,)#,/,#506*)A9 5-651, / C0-.)"-.,, / "760-., .5%,2(0, %$($-$6 , /A%0=,/0),: .%0/. J02)""7%02)A$ '5%-A !%"G$--,")06*)"; !"#1"."/',, -.0%."/A$ -57-,#,, , /"2("&)"-., 0%$)#A, )0%:#5 - 5-!$+)A(, 7,2)$--8$).%0(, / %"(0-8A10)-',9 "7=,)09 – /". )$'"."%A$ ,2 "-)"/)A9 #"-.,&$),;.
I$-(".%: )0 .", C." !%"1%0((0 JOBS "G,8,06*)" 20'")C,60-* / 2009 1"#5, 7,2)$--8$).%A !%"#"6&0<. %07".0.*, !%$#"-.0/6:: ($-.)A( -""7=$-./0( 5-651,, -/:20))A$ - !"65C$),$( G,)0)-,%"/0),: -" -."%")A B%0/,.$6*-./0 , >/%"!$;-'"1" -"<20. F%$)# !%"1%0((A JOBS !%$#-.0/6:$. -"7"; -/",9 /A-"'"!%"G$--,")06*)A9 , !%"0'.,/)A9 -".%5#),'"/, '"."%A$ !%,#$%&,/0<.-: !%,)8,!"/ #"/$%,: , !%,/$%&$))"-., -/"$( #$65. F601"#0%: JOBS 8$6"$ !"'"6$),$ -!$8,06,-."/ 20'%$!,6"-* / 1%0�)-'"( -$'."%$ 5-651 , / ($-.)"; 4'")"(,'$. D0',$ 6<#, 1"."/A ' /A!"6)$),< )"/A9 G5)'8,; / -"8,06*)A9 !%$#!%,:.,:9, / %02/,.,, .%5#"/A9 %$-5%-"/, %$06,208,, .%0)-1%0),C)A9 !%"$'."/, 5C0-.,$ / !"6,.,'$ B%0/,.$6*-./0 / "760-., 20):."-.,, '")'5%$)."-!"-"7)"-., , !%$#!%,),(0.$6*-./0. ?!"-"7)"-.* ' %02/,.,<, 5!%0/6$),< , "-5=$-./6$),< ,))"/08,"))A9 !%"$'."/ , -9$( !"2/"6,. 5C0-.),'0( !%"1%0((A JOBS ,1%0.* /0&)5< %"6* / 75#5=$( !%"8/$.0),, F"610%,,.
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
!"#$%&' () !*"+%#
!"#$%&' $,- ."/+%&0&")1+%%23 *#""&*)"&'
!"#$%&' $,- !4#5+%%23 *#""&*)"&'
!"#$%&' $,- 4+,23 $#"#1#%6
-!.. 1: /-01234 526-7508!9:
;<71302 ! 37 700 !"#$%&&'( )%*"+,( -.!/.
! 42 "/0)'/'( 1.&/)"2 3"$$.)40, *,#&.!%.
! 60 900 56$.7 "!2",5, &"2'. &%2'0,.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)12
!"#$%&'$ ($)"'*+ ,*-.&'$/0, )"1#* &23 45'" #.* 1"#*, $ -*4"%3 " 6&2 .-7'* 6* /&47 4*438)*, 9$.8*7 . 2*'&60)": 2"'#*./)": #&,&.6&. ;&,&- %,$ 1"#* "6* 32&,'*, $ ($)"'*+ 6$<&1" 6& "/%*.*'"/0, )*) ="=,"8*:6$<*%0 6* 3'$>&. ? ."-,*/%& ."/02$ '&% "6 4,"/$' 8)"'3 $ -*67'/7 2&')$2 .","./%."2. ?/)",& &1" =":2*'$ $ =,$1".",$'$ ) <&%5,&2 1"#*2 %@,&26"1" -*)'@<&6$7 -* ),*93 +'&)%,"66"1" "4",3#".*6$7.
A"/'& .5B"#* $- %@,025 2*'0<$) =")'7'/7 6*<*%0 6".3@ 9$-60, "#6*)" . "#$6"<)3 /#&'*%0 +%" 45'" 6& %*) 39 =,"/%". ?"-2"96"/%0 /%*%0 #"/%":652 <'&6"2 "4C&/%.* ="7.$'*/0 3 ($)"'*+ 4'*1"#*,7 D&6%,3 /">$*'06": ,&$6%&1,*>$$, #&:/%.".*.8&23 =,$ ="##&,9)& A,*.$%&'0/%.* !&/=34'$)$ E"'#".*, F1&6%/%.* CGF =" 2&9#36*,"#6"23 ,*-.$%$@, H"6#* I","/* $ A,"1,*225 ,*-.$%$7 JJ(.
«K#&/0 7 6*8&' #"2, )"%",5: $/)*' ./@ /."@ 9$-60», – ./="2$6*&% ($)"'*+. «L 3-6*', )*) =,*.$'06" =$%*%0/7, -*4"%$%0/7 " /&4&, "4C*%0/7 / '@#02$, -*,*4*%5.*%0 #&601$ $ )*) 6*:%$ >&'0 . 9$-6$».
? E"'#".& "<&60 .5/")$: 3,".&60 4&-,*4"%$>5 $ 4"/%$. ? ="/'$& 1"#5 ./& 4"'&& 37-.$252$ /%*6".7%/7 2"'"#&90 $ 9&6C$65. ? 2009 1"#3 <&%.&,%0 6*/&'&6$7 6*B"#$'*/0 -* <&,%": 4"/%$. M"%7 ." .%","2 ).*,%*'& 2008 1"#* 3,".&60 4&-,*4"%$>5 /6$-$'/7 #" 3 =,">&6%"., ) =&,."23 ).*,%*'3 2011 1"#* "6 .5,"/ ="<%$ .%,"& $ /"/%*.$' 9,4 =,">&6%*. N&-,*4"%$>* /,&#$ 2"'"#&9$ 6* #*665: 2"2&6% #"/%$1*&% 25 =,">&6%"., =,$ +%"2 ")"'" 36 =,">&6%". 4&-,*4"%65B – 9&6C$65. J<&60 26"1$& 2"'"#5& '@#$ $ 9&6C$65 =")$#*@% /%,*63 . 6*#&9#& 6* '3<8&& 43#3C&&, 6" .2&/%" +%"1" ="=*#*@% . ,3)$ %",1".>&. '@#02$.
? 2005 1"#3 E$6$/%&,/%." %,3#*, /">$*'06": -*C$%5 $ /&20$ . /"%,3#6$<&/%.& / A!JJ( .-7'" 6* /&47 $6$>$*%$.3 =" /"-#*6$@ 6".5B ."-2"96"/%&: #'7 6*$4"'&& 37-.$25B 1,3== 6*/&'&6$7, %*)$B, )*) 2"'"#&90, 2*%&,$-"#$6"<)$, 4&,&2&665& 9&6C$65 $ 9&,%.5 6*/$'$7. OB 3/$'$72$ 45'* ",1*6$-".*6* /&%0 >&6%,"., =,&#"/%*.'7@C$B =/$B"'"1$<&/)3@ ="2"C0, ."-2"96"/%0 H",2$,".*6$7 9$-6&665B
!"#"$%&' ()*"+)%+ ,) "*-%.+/%,,"0
1(%$1(23+22, ."4$),,"0 1(2
1"$$%(&5% 67889.
!"#$"%&: '"%() %"*+",'"-./ $#0 +"#"$),/ / ,)'1/' /* 20*%/+(3 45266 '&-)#)'/0
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ 13
!"#$%&#, '&()"*+!,- .&//012%,, .1&30'')&!"*+!,- .&/4&5&#%, ) 51,/&,'51&6'5#&.7" 80'5+ *05 # 1"9%": .1&41"99$ ;$*& '&</"!& 10 (0!51&# '&()"*+!&6 10)!5041"()) ) 9 '&()"*+!$:
.10/.1)=5)6. >0!51$ 10)!5041"()), %&5&1$9) &:#"?0!" .1)901!& 5105+ 104)&!&# @&*/&#$,
.10/&'5"#*=-5 9&*&/02) ) 20!A)!"9 ;0<&."'!&0 /&'5,.!&0 2)*+0 ) ,'*&#)= /*= ,?0;$. B&()"*+!$0
.10/.1)=5)= &',A0'5#*=-5 .1&30'')&!"*+!,- .&/4&5&#%,, &%"<$#"-5 '&/06'5#)0 # 51,/&,'51&6'5#0 ) &;0'.0?)#"-5 3)!"!')1&#"!)0 (0!51&# 10)!5041"()).
C0.01+ D)%&*"E 1";&5"05 .*&5!)%&9 # ?"'5!&6 %&9."!)). F0< .&//012%) '& '5&1&!$ .1&41"99$ 09, !0 ,/"*&'+ ;$ /&;)5+'= E5&6 (0*). G1&6/= .1&3.&/4&5&#%, # (0!510 10)!5041"()), &! .&'5,.)* # )!20!01!&-'51&)50*+!$6 %&**0/2. @0'5!$0 2)50*) &5<$#"-5'= & !09 %"% & .10#&':&/!&9 9"'5010 ) /&'5&6!&9 41"2/"!)!0.
F*"4&/"1= .1&41"990 ,*,?8)*"'+ 2)<!+ 5$'=? *-/06. H .01)&/ ' 2005 .& 2010 4&/$ # (0!51": 10)!5041"()) ) !" '&()"*+!$: .10/.1)=5)=: ;$*" .10/&'5"#*0!" .&9&A+ ;&*00 7200 ?0*�%. F&*00 1200 20!A)! .&*,?)*) .1&30'')&!"*+!&0 &;1"<&#"!)0, " 1020 )< !): !"8*) 1";&5,.
F*"4&/"1= .1&41"990 ,*,?8)*"'+ 2)<!+ 5$'=? *-/06. H .01)&/ ' 2005 .& 2010 4&/$ # (0!51": 10)!5041"()) ) !" '&()"*+!$: .10/.1)=5)=: ;$*" .10/&'5"#*0!" .&9&A+ ;&*00 7 200 ?0*�%. F&*00 1 200 20!A)! .&*,?)*) .1&30'')&!"*+!&0 &;1"<&#"!)0, " 1 020 )< !): !"8*) 1";&5,.
! "#$%&' (')*&'G01#$9 E5".&9 .1&41"99$ ;$*& &%"<"!)0 *-/=9 .&//012%), %&5&1"= .&9&4*" ;$ )9 .10&/&*05+ .&'*0/'5#)= 20'5&%&4& &;1"A0!)= ) ?,#'5#& '5$/". H (0!51": '&()"*+!&6 10)!5041"()) 1";&5"-5 .'):&*&4) ) '&()"*+!$0 1";&5!)%), .&9&4"-A)0 *-/=9 #!&#+ &;10'5) E9&()&!"*+!&0 1"#!�')0.
I/!" )< 20!A)!, .&/#0148"='= !"')*)- # '09+0, #'.&9)!"05, %"% .1)8*" # (0!51 .&'*0 5&4&, %"% 9,2 ,/"1)* 00 4&*&#&6 & '50!,. «H (0!510 = .&*,?)*" 9&1"*+!,- .&//012%,», – 1"''%"<$#"05 &!". – 7/0'+ 9!0 .&/'%"<"*), %"% ;$5+». G&*,?)# .'):&*&4)?0'%,- .&9&A+, &!" .&!=*", ?5& !0&;:&/)9& .1)#*0?+ 9,2" % &5#05'5#0!!&'5) .& <"%&!,. H.&'*0/'5#)) 00 9,2 .&*,?)* ',/0;!$6 <".105 !" &;A0!)0 ' !06.
«J 5&20 !09!&4& )<90!)*"'+», – 4&#&1)5 &!". – C0.01+ = 9&4, .&'5&=5+ <" '0;=. K 1"!+80 501=*"'+ ) !0 9&4*" .1&)<!0'5) !) '*&#"».
H (0!510 10)!5041"()) *-/=9 /"-5 #&<9&2!&'5+ #&''5"!&#)5+ /,80#!$0 ')*$. «7/0'+ 20!A)!$ 9&4,5 '!&#" &;10'5) ,#010!!&'5+», – 4&#&1)5 K!" LM.,, '*,20;!$6 %&&1/)!"5&1 (0!51" 10)!5041"()). – @$ .10/&'5"#*=09 )9 .'):&*&4)?0'%,-, '&()"*+!,- ) -1)/)?0'%,- .&9&A+. @$ 5"%20 &',A0'5#*=09 ) 3)!"!'&#,- .&//012%,, ?5& &?0!+ #"2!& /*= 20!A)! ' 9"*0!+%)9) /05+9), !":&/=A):'= # 3)!"!'&#&6 <"#)')9&'5) &5 9,206, %&5&1$0 20'5&%& ' !)9) &;1"A"-5'=».
+,#-.(('#"*)/"*0 1#23#4#$5*I%"<"# '#&)9 .&/&.0?!$9 '&()"*+!,- ) .'):&*&4)?0'%,- .&9&A+, .1&41"99" .&9&4"05 *-/=9 .&*,?)5+ !"#$%), !0&;:&/)9$0 /*= 5&4&, ?5&;$ '5"5+ .1&/,%5)#!$9) ?*0!"9) &;A0'5#". H 1"9%": E5&6 .1&41"99$ *-/=9 .&9&4"-5 !"65) 1";&5, !" '&()"*+!$: .10/.1)=5)=:. N5& %&9."!)), %&5&1$0 '5"#=5 '#&06 (0*+- !0 5&*+%& .&*,?0!)0 .1);$*), !& ) &;A0'5#0!!,- .&*+<,, % .1)901,, 51,/&,'51&6'5#& ,=<#)9$: 41,.. !"'0*0!)=.
«O/0= '&()"*+!&4& .10/.1)!)9"50*+'5#" # @&*/� .&*,?)*" 1"<#)5)0 4*"#!$9 &;1"<&9 ;*"4&/"1= E5&9, .1&0%5,», – <"=#*=05 O&! F";)?), /)10%5&1 %&9."!)) Artdedal, – &'!&#"!!&4& # 2007 4&/, '&()"*+!&4& .10/.1)=5)= .& /010#&- ) 905"**&&;1";&5%0, 4/0 # /"!!$6 9&90!5 1";&5"-5 14 ?0*�%. H 1"9%": .1&0%5" '&()"*+!&0 .10/.1)=5)0 .&*,?)*& .01#&!"?"*+!&0 3)!"!')1&#"!)0 ) 50:!)?0'%,- .&//012%,. @0!0/201$ ;$*) &;,?0!$ 5&9,, %"% #0'5) ;)<!0'.
!"#"$%&' ()"*"$+, "-./%0+% $#1 )2-",3 4
)25#+/03* 67%)2* $%1,%#'0"6,+.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)14
«!"#"$%&'"( )*"&" '"+,- .%&#/0',1%2 0%2%*3'% )#,2*41"&4*3'" , 1%'1/#4'&%.)%.%$'" '" #5'14 &#/0"», – 6%2%#,& 7"$,8,. 9 )4#,%0 . 2008 )% 2011 6%05 0%-%0 )#40)#,(&,( .%.&"2,* $%*44 42 726 0%**"#%2 :;<, " 8,.&"( )#,$5*3 – 16 750 0%**"#%2 :;< – $5*" '")#"2*4'" '" )%004#=1/ >4'&#%2 .%>,"*3'%? #4,'&46#">,,.
!"#$%&'()% *+,-./#0#: ."@%6% '"8"*" A#%6#"@@" #"B2,&,( CCD .@,*".3 %$4.)48,&3 2.4 /.*%2,( 0*( &%6%, 8&%$5 )#%41& )#%0%*="*.( , )%.*4 %1%'8"',( %E,>,"*3'%6% E,'"'.,#%2"',( 2 041"$#4 2011 6%0". «:*%='44 2.46% $5*% 0"=4 '4 .%B0"&3 F&, 10 #4"$,*,&">,%''5- >4'&#%2, " .04*"&3 ,- /.&%?8,25@,», – 1%@@4'&,#/4& 9,%#4*3 <*$/, @4'40=4# )#%41&". – G.&%?8,2%.&3 '4 %B'"8"4& )#%.&% ."@%E,'"'.,#%2"',4 – >4' 0%*='5 $5*, %$#4.&, )%*'/H %#6"',B">,%''/H ."@%.&%(&4*3'%.&3».
I&%$5 >4' #4,'&46#">,,, 1%&%#54 /)#"2*(H&.( '4)#"2,&4*3.&24''5@, %#6"',B">,(@, (DAC), )#%0%*=,*, .2%H 04(&4*3'%.&3 )%.*4 041"$#( 2011 6%0", AJCCD )#%2%0,*" %$/84',4 .%&#/0',1%2 F&,- DAC )% 2%)#%."@ %#6"',B">,, F1%'%@,84.1, 256%0'%? 04(&4*3'%.&,, /)#"2*4',( E,'"'."@, , .$%#" .#40.&2. AJCCD )%0),."*" . '4)#"2,&4*3.&24''5@, %#6"',B">,(@, )"#&'4#.1,4 0%6%2%#5, 2 1%&%#5- $5*, 84&1% %6%2%#4'5 %$(B"&4*3.&2" .&%#%' . >4*3H /.,*4',( ,- )%&4'>,"*" '" $*"6% %$K4.&2".
G1#4)*4',4 '">,%'"*3'%? %&24&.&24''%.&, ,@44& #4+"HK44 B'"84',4 0*( %$4.)484',( /.&%?8,2%.&,. A#"2,&4*3.&2% L%*0%25 2B(*% '" .4$( %$(B"&4*3.&2" 1 2011 6%0/ %$4.)48,&3 «/(B2,@5@ 6#/))"@ '".4*4',( /*/8+4''5? 0%.&/) 1 1"84.&24''%? .*/=$4 .%>,"*3'%? B"K,&5, 2 &%@ 8,.*4, 1 .,.&4@"@ )#40%&2#"K4',( , B"K,&5 %& '".,*,(, =4.&%1%6% %$#"K4',(, F1.)*/"&">,, , 0,.1#,@,'">,,».
A%01#4)*(( .2%, %$4K"',( 04*"@,, A#"2,&4*3.&2% /.,*,*% )%004#=1/ #4"$,*,&">,%''5- >4'&#%2. G8".&,4 6%./0"#.&2" 2 $H0=4&4 )#%41&" 2%B#%.*% . 4 )#%>4'&%2 2 2006 6%0/ 0% 44 )#%>4'&%2 2 2010 6%0/. A#"2,&4*3.&24''54 ./$.,0,, )%.&4)4''% B"@4'(H& 6#"'&5 AJCCD, (2*(2+,4.( %.'%2'5@ ,.&%8',1%@ E,'"'.,#%2"',( )#%41&" '" #"''4? .&"0,, 46% #4"*,B">,,.
A#"2,&4*3.&2% L%*0%25 &"1=4 )#40)#,'(*% +"6, )% /*/8+4',H H#,0,84.1%? %$.&"'%21,, )#40%.&"2,2 2%B@%='%.&3 '4)#"2,&4*3.&24''5@ %#6"',B">,(@ /24*,8,&3 0%*H ,- E,'"'.%2%6% /8".&,( 2 .41&%#4 .%>,"*3'%? )%@%K,. L,',.&4#.&2% &#/0", .%>,"*3'%? B"K,&5 ,
.4@3, B"',@"*%.3 %$4.)484',4@ "11#40,&">,, 1%@)"',?, %1"B52"HK,- .%>,"*3'54 /.*/6,. 7*"6%0"#( F&%@/, DAC, )#40%.&"2*(HK,4 .%>,"*3'/H )%@%K3, .@%6/& 0%$,&3.( 6%./0"#.&24''%6% E,'"'.,#%2"',(. M&% (2*(4&.( 1#"?'4 '4%$-%0,@5@ 0*( &%6%, 8&%$5 @%*%04=3 , =4'K,'5 ,B /(B2,@5- 6#/)) '".4*4',( ,@4*, 2.4 '4%$-%0,@%4 0*( 2%B2#"K4',( 1 '%#@"*3'%? =,B', , 44 2%..&"'%2*4',H.
!"#$$ 1200 %$&'(& )*"+#( )*",$--("&.#/&01
)"23"4"560, 1020 78#( )*(&948 &. *.7"40.
1234567 ! 10 !"#$%&&'( )*&+,"-
!").%/0&"1 ,*%2./.+%)...
! 3"/.4*!+-" 2,"5*&&'( $*+*1 !"6,%+./"!0 &% 80 7,")*&+"-.
! 8*#,%2"+.)% !,*$. 9"/"$*:. !"6,%+./%!0 &% 20 7,")*&+"-.
! 3"/.4*!+-" 9%,;.&%/.#.,"-%&&'( /<$*1 !"6,%+./"!0 &% 15 7,")*&+"-.
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ 15
!"#$% &'()*&+',-$% ( .#/0&& 1)-$, ,2')1)*, 03$% 0#+'3" & 0#2/)0,$'3". 4,*## 70 5/,6#'$,( *7+#8 - ,9/)'&1#''3"& (,2",:',-$;"& :&(<$ 2) 9/)'%7 0#+',-$&, & *&=% 13 5/,6#'$,( /)0,$)7$. >)/9&')*&2)6&; &'()*&+,( <-&*&()#$-;, ( 1)-$',-$&, 2) -1#$ ,9/)'&1#'',-$& -,6&)*%',8 5,",?& & /)-5/,-$/)'#'',9, -,6&)*%',9, @*#8").
A, ( 5,-*#+'## (/#"; 5/&(31@) 5/&1&-*;$% &'()*&+,( @ *7+;" «($,/,9, -,/$)» -$)*) "#';$%-;. B/& 5,++#/:@# B/,9/)""3 /)2(&$&; CCA B/)(&$#*%-$(," .#/0&& 03*& 5/&';$3 ',(3# 2)@,'3, ,0#-5#1&()7?&# 0,*## (3-,@&8 </,(#'% 2)?&$3 *7+#8 - ,9/)'&1#''3"& (,2",:',-$;"&. C/9)'&2)6&& &'()*&+,( ')<1&*&-% ,-<?#-$(*;$% DEE#@$&('<7 -,6&)*%'<7 2)?&$< & 5/#+,-$)(*;$% <-*<9&. B,;(&*&-% (,2",:',-$& $/<+,<-$/,8-$().
F,9+)-$, G*#'# B#$/,(&1 03*, '#5/,-$, ')8$& /)0,$<, 5,-@,*%@< 5,$#'6&)*%'3# /)0,$,+)$#*& - 5/#+<0#:+#'&#" ,$',-&*&-% @ -*)0,-*3=)?&". H#5#/% G*#') /)0,$)#$ 5,",?'&@," )+"&'&-$/)$,/) & <1&$-; ') 0<I9)*$#/) 2) -1#$ @,"5)'&&. C0<1#'&# & $/<+,<-$/,8-$(,, 5,2(,*&(=&# #8 ')1)$% ',(<7 :&2'%, -$)*& (,2",:'3"& 0*)9,+)/; J,'+< ",*,+#:',8 2)';$,-$& – 5/,9/)""#, <1/#:+#'',8 -,("#-$', - CCA.
«K ,1#'% /)+), 1$, /)0,$)7», – - <*30@,8 9,(,/&$ G*#'). – L/<9&# -,$/<+'&@& <(#/#'3 (, "'#. M$, ,1#'% ",$&(&/<#$ & (+,I',(*;#$».
!"#$% &'(#( ) *('(+,))N 2003 9,+< ( /)"@)I -$/)$#9&& 5, 0,/%0# - 0#+',-$%7 -#/0-@,# B/)(&$#*%-$(, (5#/(3# ,0/)$&*, ('&")'&# ') &'()*&+,(, -,-$)(*;(=&I ,@,*, 10 5/,6#'$,( 1&-*#'',-$& ')-#*#'&;, ,-,2')(, 1$, ,'& 5/#+-$)(*;7$ -,0,8 <;2(&"<7 9/<55< ')-#*#'&;, '<:+)7?<7-; ( ,-,0,8 5,",?&. N $, (/#"; B/,9/)"") /)2(&$&; CCA
!"#$%&" '()*"+,%- ./","0%( %11&+0",)*%+ ." ./%#+*+*%2 3)4"*) " ./"5+11%"*)&6*"7 /+)8%&%()$%% % (/90","7 :)*;("1(% 1/+0% &20+7 1 "</)*%-+**=#% ,":#">*"1(;#% % 1,;:)**"7 1 *%# 1%1(+#"7 4,"(.© -"," .%+,'( /(0"/,"1,%23+"4 5)6+) )+#(2)7"#, 8%'9)1.
!"#$%&: '()*" )(+,(-'(./% 01& 120"3 . (4#5'%6"''*,% )(+,(-'(./&,%
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)16
!"# $%!&#%'()*)+ ,$--#."/! 0$%!-+.%'(#1123 1+451+156 ( -#)# 7$.872 % 7#-1$%'89 5 51'#0.5.$(+15* !*:(5;23 0.!,,. <.5 =51+1%$($6 ,$--#."/# >(.$,#6%/$0$ %$9:+ 5 <.+(5'#)8%'( ?$.(#055 5 @%,+155 %$'.!-15/5 ,.$0.+;;2 ,.#-$%'+()*)5 A/%,#.'12# /$1%!)8'+'5(12# !%)!05 ,$ ($,.$%+; ,$)5'5/5 5 :+/$1$-+'#)8%'(+, %(*:+112; % 51(+)5-1$%'89, + '+/"# ,$$&.*)5 !4+%'5# $.0+15:+B56 51(+)5-$( ( 1+B5$1+)8123 .#=$.;+3, ,.$($-5;23 ,$- .!/$($-%'($; <.+(5'#)8%'(+.
C -+)81#6D#; <.+(5'#)8%'($; 72)5 ,.51*'2 :+/$12, $,.#-#)*9&5# 5 ,$--#."5(+9&5# ,.+(+ )9-#6 % 51(+)5-1$%'89, %$:-+1+ 1$(+* .+%D5.#11+* %5%'#;+ %$B5+)81$6 :+&5'2, (/)94+9&+* )80$'2 ( $7)+%'5 :-.+($$3.+1#15*, $7.+:$(+15* 5 '.!-$!%'.$6%'(+. C 2006 0$-! <.+(5'#)8%'($ E#.755 !4.#-5)$ ?+B5$1+)81!9 %'.+'#059 ,$ !)!4D#159 ,$)$"#15* 51(+)5-$( 5 %$$'(#'%'(!9&56 ,)+1 -#6%'(56 ,$ ## .#+)5:+B55. C '$; "# 0$-! E#.75* %'+)+ ,#.($6 %'.+1$6 F0$-C$%'$41$6 >(.$,2, 0-# 72) ,.51*' :+/$1 ,.$'5( -5%/.5;51+B55 51(+)5-$( (,$-$7126 :+/$1 -#6%'(!#' ;#1## 4#; ( 50 %'.+1 ;5.+).
C%/$.# 1+4+)$%8 (1#-.#15# .#=$.;, 7)+0$-+.* /$'$.2; -#'5-51(+)5-2 ;$0)5 72 ,$%#&+'8 $72412# D/$)2; ,$%'#,#11$ %'+)5 !,.+:-1*'8%* .*- 51%'5'!'$(, %,$%$7%'($(+(D53 5:$)*B55 51(+)5-$( $' $7&#%'(+. C ;+)#18/53 0$.$-+3 5 -#.#(1*3 %'+)+ ,.$($-5'8%* .+7$'+ ,$ $7#%,#4#159 7$)## -$%'!,1$6 %$B5+)81$6 ,$;$&5.
«!"# $%& – '$%()*, & $%+)»G$, 4'$ ,.$0.#%%5(12# :+/$12 ( E#.755 72)5 ,.51*'2 :+ %'$)8 /$.$'/$# (.#;*, 1# ( ;#18D#6 %'#,#15 *()*#'%* :+%)!0$6 $.0+15:+B56 51(+)5-$(. H)+0$-+.* <IJJ? ! 4)#1$( A'53 $.0+15:+B56 ,$*(5)5%8 1+(2/5 ( $7)+%'5 5%%)#-$(+15*, ;$15'$.510+, +-;515%'.5.$(+15* 5 51=$.;+B5$11$-
,.$,+0+1-5%'%/$6 -#*'#)81$%'5. K'+ "# ,.$0.+;;+ (2%'!,5)+ % ,$--#."/$6 $7L#-51#11$6 1+B5$1+)81$6 0.!,,2, .+%,.$%'.+1*9 51=$.;+B59 $ ,.$7)#;+3 51(+)5-$( 5 !4+%'($(+(D#6 ( ,$)5'54#%/53 ,.$B#%%+3, '+/53 /+/ %$:-+15# 1+B5$1+)81$6 %'.+'#055 5 ,!7)5412# %)!D+15* ( ,+.)+;#1'# ,$- )$:!10$; «M)* 1+% – :1+45', % 1+;5».
?#/$'$.2# $'-#)812# 0.!,,2 ,.#-%'+()*9' '#,#.8 51'#.#%2 (%#3 )9-#6 % $0.+154#112;5 ($:;$"1$%'*;5, + 1# )9-#6 % /$1/.#'1$6 51(+)5-1$%'89, /+/ .+18D#. M.!05# $.0+15:+B55 ,.$(#)5 5%%)#-$(+15* 5 $,!7)5/$(+)5 (1!D5'#)812# $'4#'2 % .#:!)8'+'+;5. ?+,.5;#., N,.+()#15# ,+.)+;#1'%/53 !,$)1$;$4#1123 ,$ +-;515%'.+'5(12; ($,.$%+; 5%,$)8:$(+)$ .#:!)8'+'2 5%%)#-$(+156 $ "#1&51+3 % 51(+)5-1$%'89, 4'$72 1+4+'8 %$75.+'8 51=$.;+B59 $ '$;, /+/ .+:)54+9'%* ,.$%872 $ ,$;$&5 %$ %'$.$12 51(+)5-$(-"#1&51 5 51(+)5-$(-;!"451, %$$'(#'%'(#11$, '.#7!* 1+ 153 .+:)541$0$ $'/)5/+.
C ,.#--(#.55 1+:1+4#11$6 1+ 2009 0$- ,+.)+;#1'%/$6 .+'5=5/+B55 O$1(#1B55 JJ? $ ,.+(+3 51(+)5-$(, $.0+15:+B55 51(+)5-$( ,.$+1+)5:5.$(+)5 :+/$1$-+'#)81!9 7+:! E#.755 5 %-#)+)5 (2($-, 4'$ $1+ ,$ 7$)8D#6 4+%'5 %$$'(#'%'(!#' '.#7$(+15*;, $-1+/$ ;#%'+;5 1!"-+#'%* ( ,#.#.+7$'/#. C %$'.!-154#%'(# % <IJJ? 72)+ $.0+15:$(+1+ ;$75)81+* %#%%5* ,+.)+;#1'+, ( .+;/+3 /$'$.$6 ,+.)+;#1'+.55 ,$%#'5)5 !4.#"-#15# -)* )9-#6 % 51(+)5-1$%'89,
!"#$%&% '()"$(#, *+'($,",,+- $.)/&0 1 (23%,04",,+& *(5&(6,(178&0 * 9",73%$/,(: ;"3<00.© ,-*- ./$*0% &%+-&*-#*/"1$-2 3)'$) )$4%")5-4, 6/07)#.
=$",% >"7?$04 0 @0$",% ;7(8,(*04 1 $04,+& '(&(A,0#(& ,%1$%6)%.718 2(3()(& B3%2?"*%4.© ,-*- ./$*0% &%+-&*-#*/"1$-2 3)'$) )$4%")5-4, 6/07)#.
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ 17
!"#$% &'#()( *+,-,)( .$/0("1&2, !"# .&+#'(2 ",) 3/ &##"'/"&"'.4" 5#3'/36(( 778. 9 )#)/3", :,"(;(<,6(( -,=.>/3% 0#=#+3("/+13%/ :/;#:)% & 6/+14 .+.!?/3(2 &(".,6(( & '#-)#@3#&"14 ":.0#.&":#A&"', ( (,+13#A -,>("#A (3',+(0#'.
B,<#3 # (,+13#A -,>("/ 2011 *#0, .&",3#'(+ #;(6(,+13%/ ":/$#',3(2 ( &",30,:"% +(6/3-(:#',3(2 3/=:,'("/+1&"'/33%C *:.==, ' "#) !(&+/ #:*,3(-,6(A & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)(, & 6/+14 #<,-,3(2 (,+13#A =#)#>(. D #&3#'. -,<#3, $%+ =#+#@/3 #=%" E#30, (,+13%C (33#',6(A – (3(6(,"('%, :/,+(-./)#A =:( �/A&"'(( FG778, H':#=/A&<#*# -, ( 0:.*(C &=#3&#:#', =#00/:@(',4>(C *:,@0,3&<(/ #$>/&"'/33%/ *:.==%, ' "#) !(&+/ #:*,3(-,6(( +40/A & (3',+(03#&"14, ' #&.>/&"'+/3(( ()( (33#',6(#33%C )#0/+/A =# =:/0#&",'+/3(4 '%&#<#<,!/&"'/33%C .&+.*. 703#A 6/+14 E#30, $%+# .+.!?("1 0#&".= < (,+13%) .&+.*,) 0+2 (3',+(0#', 0:.*#A – =#<,-,"1, !"# '#'+/!/3(/ ' :,$#". &,)(C (3',+(0#' =#)#@/" +.!?/ =#32"1, <,<(/ ()/33# .&+.*( 3/#$C#0()% "#A (+( (3#A *:.==/ +40/A.
I,<, $/+*:,0&<(A J/3": 3/-,'(&()#A @(-3( (&=#+1-#',+ =:/0#&",'+/33%A /). *:,3", !"#$% =#<,-,"1, <,<() #$:,-#) =/:,+13%/ =#)#>3(<( )#*." &0/+,"1 0#&".=3%)( 0+2 (3',+(0#' "/ .&+.*(, <#"#:%)( #3( 3(<,< 3/ )#*." '#&=#+1-#',"1&2 $/- =#)#>( (,+13%C =#)#>3(<#' =# :,-3%) =:(!(3,), 3,=:()/:, (---, #*:,3(!/33#A =#0'(@3#&"(. F#0C#0 #<,-,+&2 &"#+1 .0,!3%), !"# ' B,<#3/ # (,+13#A -,>("/ $%+, #=:/0/+/3, =/:'##!/:/03#&"1 ;(3,3&(:#',3(2 ).3(6(=,+13%)( #:*,3,)( '+,&"( :,$#"% +(!3%C =#)#>3(<#' (3',+(0#'.
!"#$%" – &'()&%*$ #$'+#, & &$-."/+0$1 .2$/3-.(1K+2 )3#*(C (3',+(0#' -,0,!/A 3#)/: #0(3 2'+2/"&2 ":.0#.&":#A&"'#, '/01 $+,*#0,:2 :,$#"/ . 3(C =#2'+2/"&2 '#-)#@3#&"1 (-$/@,"1 3(>/"% ( (-#+(:#',33#*# =#+#@/3(2 ' #$>/&"'/. D 2010 *#0. ' 9/:$(( $%+, ''/0/3, &(&"/), <'#" 3, =:/0=:(2"(2C, &#*+,&3# <#"#:#A 3, <,@0%/ 20-50 &#":.03(<#' 0#+@/3 =:(C#0("1&2, =# <:,A3/A )/:/, #0(3 !/+#'/< & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)(, , /&+( !(&+# &#":.03(<#' =:/'%?,/" 50, "# />/ =# #03#). 3, <,@0%/ =#&+/0.4>(/ 50 !/+#'/<. D "#) @/ *#0. =#!"( 3 700 +40/A & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)( 3,?+( :,$#". – -3,!("/+13#/ .+.!?/3(/ =# &:,'3/3(4 & 2009 *#0#), <#*0, ":.0#.&":#(+(&1 '&/*# +(?1 600 +40/A & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)(.
L,&"3%/ <#)=,3(( ()/4" =:,'# 3/ =:()/32"1 M"( <'#"%, 3# #3( =+,"2" 3,+#*, <#"#:%A ' <#3/!3#) &!/"/ =#A0/" 3, ;(3,3&(:#',3(/ .&+.* 0+2 +40/A & +40/A & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)(. '#-)#@3#&"2)(. 7&'#$#@0,4"&2 #" <'#" <#)=,3((, &.>/&"'.4>(/ )/3// 0'.C +/", , ",<@/ ()/4>(/ ' ?","/ )/3// 20 &#":.03(<#'.
FG778 =:(&#/0(3(+,&1 < N+#$,+13#). 0#*#'#:. 778 =# '#=:#&. =:#'/0/3(2 0+2 :,$#"#0,"/+/A !,&"3#*# &/<"#:, ;#:.)#' =# =:#$+/)/ 3,A), +40/A & (3',+(03#&"14. D+,0/+16% <#)=,3(A .-3,4" # *#&.0,:&"'/33%C <'#",C, .&",3,'+(',4" <#3",<"% & #:*,3(-,6(2)( (3',+(0#' (3/:/0<# '=/:'%/), , ",<@/ (-.!,4" #&3#'% #$.&":#A&"', 0#&".=3#A :,$#!/A &:/0% – #" .&",3#'<( :,)= 0+2 (3',+(03%C <#+2&#< 0# =:#*:,))3#*# #$/&=/!/3(2 0+2 (3',+(0#' =# -:/3(4.
D 9/:$(( .@/ 0,'3# &.>/&"'.4" 34 ;(3,3&(:./)%/ F:,'("/+1&"'#) =:/0=:(2"(2, 3,3(),4>(/ 3, :,$#". +40/A & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)(. F:#*:,)), :,-'("(2 778 =#00/:@,+, (C :/;#:)(:#',3(/, !"#$% =#)#!1 &#C:,3("1 $#+// 1 000 :,$#!(C )/&". O"( <#)=,3(( -,3(),4"&2 =:#(-'#0&"'#) :,-+(!3#A =:#0.<6((: #" ".:(&"(!/&<(C ":/A+/:#' 0# #<#3 ( #0/@0%. 5#3&.+1",6(( =# '#=:#&,) ":.0#'%C &",30,:"#' ( ),:</"(3*, &=#&#$&"'.4" =/:/C#0. < 0#+*#&:#!3#A .&"#A!('#&"(, <#*0, $#+1?,2 !,&"1 ;(3,3&(:#',3(2 $.0/" =#&".=,"1 (- =:($%+(, , 3/ (- $40@/", *#&.0,:&"',.
K:.*(/ =:#/<"% =#00/:@<( +40/A & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)( 0#+@3% =#)#!1 () =#0*#"#'("1&2 < ":.0#.&":#A&"'.. D 2010 *#0. F:,'("/+1&"'# 9/:$(( #&3#',+# J/3": =:#;/&&(#3,+13#A :/,$(+(",6(( ( -,32"#&"( (3',+(0#'. O"#" 6/3": -,3(),/"&2 ":.0#.&":#A&"'#) +40/A & #*:,3(!/33%)( '#-)#@3#&"2)( ' #$>/&"'/33%/ ( !,&"3%/ #:*,3(-,6((, (C =:#;/&&(#3,+13#A =#0*#"#'<#A, =:/0#&",'+/3(/) 3,!,+13%C *:,3"#' $(-3/&..
!"#$%&' ()'*"#*+" ('#,'-'%./ 0+1&2"
('3'4&+.+ #05 06#"7 8 ',)$&+1"&&23+ %'93':&'8-53+ % ;"&-)$0<&'7
=")>++ &$/1+0+8< ()"#'8-$%05-< /80/,+
>'0"" %28'.',' .$1"8-%$ #05 ('##"):.+ ()$%
06#"7 8 ',)$&+1"&&23+ %'93':&'8-53+ )$>'-$-< + :+-< 8$3'8-'5-"0<&'.
© 4$%$ 5(0%'" &"6$&%$3%(/+0$1 7.20. .0*"/.)$*, 8('#.3.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)18
!"#$ %&#'(")(* +","$-.*, /&0"(&12*3 4/* 4"$$-/.5- 667 8 50 9"/"$&:, 4/-$")(&8,'-( ,1$'+ +",".- 30 ,-(, 8 ("+ ;*),- * *#8&,*$&+, 8"%+".#")(< 4",=;*(< $"4",#*(-,<#"- "0/&%"8&#*-, #&3(* /&0"(= * "(5/>(< )8"- $-,". ? 4"+"2<1 !"#$& /&0"("$&(-,* +"9=( 4",=;*(< @*#&#)*/"8&#*- #& "0=)(/"3)(8" /&0";*: +-)( * #&,"9"8>- ,<9"(> (")8"0".$-#*- "( 8>4,&( #& )"A*&,<#>- #=.$>) #& 4-/*"$ "0=;-#*' #"8>: )"(/=$#*5"8. B(& *#*A*&(*8& 8 /&8#>: $",': @*#&#)*/=-()' *)4&#)5*+ @"#$"+ MDG Achievement Fund * C/&8*(-,<)(8"+ ?-/0**.
«D #&E-3 5"+4&#** /&0"(&1( 25 ;-,"8-5 ) "9/&#*;-##>+* 8"%+".#")('+*, * 0",<E*#)(8" *% #*: 4/*E,* 5 #&+ ;-/-% !"#$ %&#'(")(* +","$-.*», – /&))5&%>8&-( F&/5" G8-(5"8*;, 9,&8& "($-,& 4" 4-/)"#&,= 5"+4&#** Delta Sport, 4/"*%8"$'2-3 )4"/(*8#=1 "$-.$=. «H 8)-: -)(< 4"(-#A*&, – I(" ")#"8#&' *$-', 5"("/=1 +> )(/-+*+)' 4/*8*(< #&E*+ #>#-E#*+ * 0=$=2*+ )"(/=$#*5&+».
C/"A-)) *%+-#-#*3, 4" "5"#;&#** 5"("/"9" )-/0)5*- *#8&,*$> 0=$=( ;=8)(8"8&(< )-0' 4",#"A-##>+* =;&)(#*5&+* 8)-: &)4-5("8 "02-)(8-##"3 .*%#*, 4"5& -2- #&:"$*()' #& /&##-3 )(&$**. 6$#&5" (", ;(" /'$ "(8-()(8-##>: ;*#"8#*5"8 * 5"+4&#*3 4/*%#&1( /&8#>- 4/&8& ,1$-3 ) "9/&#*;-##>+* 8"%+".#")('+* * #&;*#&1( *: 4"$$-/.*8&(<, 8+-)(- ) =)*,-#*-+ $8*.-#*' 8 4"$$-/.5= *#8&,*$"8 4/-$8-2&1( -2- 0",<E*- 4",".*(-,<#>- 4-/-+-#>.
!"#$%&' ! !" #$"%& '()*%"+%, -".%, 3 700 ,)$(/,0"$ )(1/, 2(3"%4 $ 2010 5"04, -" +2($)&),6 + 600 $
2009 5"04.
! 725(),'(8,, 0/* ,)$(/,0"$ +%(/, ())*+,-./01- 2345.-6/-+71-. ! !,/"%)"& ,+-"/9'"$(),& 8-9/0: 3414;/-+4. 0/* -2&0"+%($/&),* 4+/45 ,)$(/,0(:
3;/" $#/6.&)" $ )"$;< =(#") " +"8,(/9)"< '(>,%&.
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ 19
!"#$% 35-&'()*+ ,*-&%) (*./ *0.')')" 1 2'&/3 %)")*.)"4(*) 50)%& " ("., 6(" 0%-%0*&4/ 789 6'-'0 *):';2** )%-;"(*;"1, ") "<-%(*&4/ 0% =".">?@ 1 A'#*")%&?)B+ 2')(- =-'$"(1-%>')*/ CD8E% 1 EF%&%&-G<%$' (!B-#B04(%)). H$)%F$B 1 2005 #"$5 1 2')(-' ="/1*&%4? #-5==% ('&'F5-)%&*4("1 4 =-"4?<"+ 4)/(? 4@F'( " '#" -%<"('.
I%$'/4? =-*1&'6? 1)*.%)*' =-'44B, #&%1)B+ 1-%6 ="=-"4*& ,*-&%)% $%(? *)('-1?@ F5-)%&*4(%.. J"( "(;%0%&4/, )" 14' -%1)" ="=%& )% ('&'K;-%)B, =-*6'. 1 (%;". ;")(';4(', 6(" 5 0-*('&'+ )' "4(%&"4? 4".)')*+ – ='-'$ )*.* 789-*)L*2*-"1%))B+. M'0 1'$".% ,*-&%)% 1-%6 "("$1*)5& 0%)%1'4;5, * ."&"$"#" 6'&"1';% 4)/&* )% ;%.'-5, ;"#$% ") 4."(-'& 1 $-5#5@ 4("-")5.
D"4&' 1B3"$% ='-'$%6* F*0)? ,*-&%)% -'0;" *0.')*&%4? ; 35$N'.5, '>' <"&?N' 545#5<&// =-"<&'.B, )%6%1N*'4/, ;"#$% ") 4(%& =-*)*.%(? )%-;"(*;* * ="('-/& 41"+ 54='N)B+ <*0)'4. I% 5&*2%3 '#" -"$)"#" =-"1*)2*%&?)"#" #"-"$;% &@$* #&5.*&*4? )%$ )*., 1 .%#%0*)%3 "(;%0B1%&*4? "<4&5F*1%(?. 7 N;"&' "$)";&%44)*;* '#" $'('+ "<0B1%&* *3 «<"&?)B.* CD8E".». I'4."(-/ )% <B4(-" 535$N%@>''4/ 0$"-"1?', ,*-&%) ="$%& 1 45$, "<-%(*1N*4? 1 2')(- @-*$*6'4;"+ =".">* ="$ K#*$"+ D-"#-%..B -%01*(*/ HHI.
H) )' $"F*& $" ";")6%)*/ -%0<*-%('&?4(1%, )" 4"0$%& =-'2'$')( – 45$'<)"' -'N')*' <B&" 1B)'4')" =-"(*1 1-%6%. 7='-1B' 1 !B-#B04(%)' 45$ @-*$*6'4;* ="$$'-F%& =-%1% 789-*)L*2*-"1%))"#". O(" 4(%&" 1"0."F)B. <&%#"$%-/ )"1".5 )%2*")%&?)".5 0%;")5, 0%>*>%@>'.5 <"&?)B3 CD8E"., (%;*3, ;%; ,*-&%). P%;") <B& =-*)/( D-%1*('&?4(1". !B-#B04(%)% =" -';".')$%2** DAHHI.
!"##$ %&'&()* !+*,-./)01.,2 34+(451.*6* , +*5+*7&.8/ $*9-&6*)06&: ;<= %+&(+*''4 (2006-2010 (&>4), 1&&.,/.1.,2?@/: '/A>26*+&>64' 1.*6>*+.*' - 6*9/)/66&: 6* (+2%%4 6*-,41B/(& +-18*.
!"#$"%&'(): *+#,*( & )-$('./)"0. 1+&2-3&'/.40. 567
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)20
!"#$#%&#'"(')* +#,-#,!"#$"%&'() – )*+,-./(0 12,),345*&24 )*+,$('(0 &'#()(, 6*#*748(9:(0 &-,7)"; 6*#*<,=)"; 6*#4,= 6,&-* #(&6(=( >>>?. @*<8('2( +9=7*')"< &#*=&'8, #*%2,* &,2#(:*)4* #(&<,=,8 )( %=#(8,,<#()*)4* – '(2,8( +"-( &4'A(B40 )( 3,3*)' 6,08-*)40 ),8,; A$#,%" 8 -4B* CDE.
>-A5(*8 %(#(7*)40 CDE 8 !"#$"%&'()* =, &4< 6,# )* '(2 A7 3),$,, ,=)(2, &2,#,&'. #(&6#,&'#()*)40 84#A&( – ,=)( 4% &(3"< 8"&,24< 8 34#*. F*,$#(G45*&2,* 6,-,7*)4* &'#()", 2,',#(0 08-0*'&0 A%-,3 )(#2,'#(G42( 8 H*)'#(-.),; I%44, 6#48*-, 2 A8*-45*)49 6,'#*+-*)40 $*#,4)( 8 50 #(% %( 6,&-*=)4* =8( =*&0'4-*'40 (25 000 )(#2,3(),8 )( &*$,=)0/)4; =*).). C ,&),8),3 1', 3A754)", 4 43*)), )( )4< 6#4<,=4'&0 =8* '#*'4 8&*< &-A5(*8 %(#(7*)40 CDE. @*=(8)4; #,&' 54&-( 4)G4B4#,8())"< &#*=4 7*):4) 4 =*'*; &84=*'*-.&'8A*' , ',3, 5', 164=*340 3*=-*)),, ), 8*#), #(&6#,&'#()0*'&0 4 )( )(&*-*)4* 8 B*-,3.
J#*2#(:*)4* #(&6#,&'#()*)40 CDE '#*+A*' &2,,#=4)4#,8())"< =*;&'84; )( 3),$4< A#,8)0<: 1', ),8"* %(2,)" 4 $,&A=(#&'8*))"* 6#,$#(33", &-A7+" 6#,G4-(2'424 4 A<,=( %( +,-.)"34, G4)()&4#,8()4*, 6(#')*#&'8,, 4%3*)*)4* 6,8*=*)40 6, ,'),/*)49 2 CDE-4)G4B4#,8())"3. C )(5(-* 6A'4 !"#$"%&'() 3,$ 6,<8(&'('.&0 )*3),$43 4% 8"/* 6*#*54&-*)),$,. K=)(2, 6#4 6,==*#72* 3*7=A)(#,=)"< 6(#')*#,8, '(24< 2(2 J?KK@, &4'A(B40 6,&'*6*)), )(5(-( 3*)0'.&0.
.#, /0123#* /04#"0H*-.9 &(3"< 6*#8"< 4)4B4('48 6, +,#.+* & CDE +"- ,+:*)4* )(6#03A9 & '*34 &,,+:*&'8(34, 2,',#"*, )(4+,-** 6,=8*#7*))"34 #4&2A 4)G4B4#,8()40. C ,&,+*)),&'4 1', 2(&(-,&. '*<, 2', =*-(- 4)L*2B44 )(#2,'45*&24< 8*:*&'8. C 2000 $,=A & 6,3,:.9 J#,$#(33" #(%84'40 KK@ !"#$"%&'() &'(- ,=),; 4< 6*#8"< &'#() H*)'#(-.),; I%44, #*(-4%A9:4< 6#,$#(33A ,+3*)( 4&6,-.%,8())"< 4$- 4 /6#4B*8 )( ),8"*, ( 8 2002 $,=A – 6*#8,; 4% &'#() >@F, 6#*=-,748/*; -*5*)4*, %(84&43"< ,' $*#,4)( 4 ,64A3( 6A'*3 6*#*<,=( )( 3*'(=,).
J*#*-,3)"; 3,3*)' )(&'A64- 8 2005 $,=A, 2,$=( +"- 6#4)0' ),8"; )(B4,)(-.)"; M(2,) , >JDN*. C #(32(< %(2,)( CDE-4)G4B4#,8())"3
6#*=,&'(8-0-&0 6#4,#4'*')"; =,&'A6 2 6*#845),; 3*=4B4)&2,; 6,3,:4 4 -*2(#&'8(3, ( +,;2,' 4 =4&2#434)(B49 CDE-4)G4B4#,8())"< 4 +,-.)"< >JDN,3 ,')*&-4 2 )(2(%A*3"3 6#*&'A6-*)403. C6*#8"* =-0 ()(-4%,8 )( CDE &'(-4 '#*+,8('. 4)G,#34#,8()),* 64&.3*)),* &,$-(&4*, %( 4&2-95*)4*3 &-A5(*8, 2,$=( ()(-4% +"- )(%)(5*) &A=*+)"3 6,&'(),8-*)4*3.
@,8"; %(2,) +"- 6,=2#*6-*) =(-.)*;/*; 6,-4'42,; 4 $,&A=(#&'8*))"34 ),#3('48)"34 6#(8,8"34 (2'(34. C O$,-,8),-(=34)4&'#('48),3 2,=*2&* ,6#*=*-*))"* =*;&'840, &80%())"* & A6,'#*+-*)4*3 )(#2,'42,8 +*% )(3*#*)40 6#,=(74, 6*#*&'(-4 &54'('.&0 6#*&'A6)"34, )(6#43*#, &+,# 4$- =-0 ,+3*)( &'(#"< /6#4B*8 )( ),8"*. @,8"3 6,&'(),8-*)4*3 ,' 2007 $,=( +"-, #*2,3*)=,8(), )(6#(8-0'. 6,'#*+4'*-*; )(#2,'42,8 8 6#,$#(33" ,+3*)( 4-4 )( -*5*)4* 3*'(=,),3 83*&', ',$,, 5',+" &#(%A &(7('. 4< %( #*/*'2A. P-($,=(#0 1'43 3*#(3 ,+:** 54&-, %(2-95*))"< &)4%4-,&. 6,5'4 8=8,*: & 17 000 8 2007 $,=A =, 9 500 8 2009 $,=A.
C 6,==*#72A 1'4< 4%3*)*)4; &,'#A=)424 J?KK@ 6,3,$-4 6#(84'*-.&'8*))"3 54),8)42(3 !"#$"%&'()( ,#$()4%,8('. =-0 6#(8,,<#()4'*-.)"< ,#$(),8 '#*)4)$4 6, #(+,'* & CDE-4)G4B4#,8())"34. >,$-(&), 6#42(%A Q4)4&'*#&'8( 8)A'#*))4< =*-, 8&* &,'#A=)424 6,-4B44, #(+,'(9:4* & )(&*-*)4*3 4% $#A66 8"&,2,$, #4&2(, =,-7)" %)('. , 8(7),&'4 6#,$#(33 ,+3*)( /6#4B*8 =-0 %(:4'" $#(7=() 4% $#A66 6,8"/*)),$, #4&2(, ( '(27* , 6#(8(< CDE-4)G4B4#,8())"<, A&'(),8-*))"< !,)&'4'AB4*; 4 6#,5434 %(2,),=('*-.)"34 (2'(34.
?*%A-.'('" 1'4< )(54)()4; 3,7), &8,434 $-(%(34 A84=*'. )( A-4B(<. J,-4B*;&24*, 2,',#"* 6#*7=* $-A34-4&. )(= 6,'#*+4'*-034 4)L*2B4,))"< )(#2,'42,8 4 6,3*:(-4 4< 6,= (#*&', '*6*#. 6*#*)(6#(8-09' 4< 8 6#,$#(33", &6,&,+)"* 4%3*)4'. 1'43 -9=03 74%)..
!"#$% $ &'()* 2005 +$," -.*,$/0"123*0 4(5-6%7686.$1"%%9: 2;,3: -*.1$$<*.*,%=; :*,686%/#=; -$:$>?, -.*,=/:"0.61"*0 %"#"@"%6* @" ,6/#.6:6%"86; 6 0.*A=*0 -6/?:*%%$+$ /$+2"/63 %" 4(5-0*/06.$1"%6* -."#06<*/#6 1$ 1/*B /2=<"3B.
21
!"#$%&$'()#"#*'+$ ()%*)$,+- + .(/.,!"#"$ %&' (&)*" +),-(*"./0 + )/*- 123&.2 & 4567" 5#2+/,"*8),+&9 :;#%;$),2.2 <;*2 (#/.0,2 +)"&<="9*>?20 .2@/&.2*8.20 (#&%#2992 (& <<" )& 4567&9, (&*.&),8> &,+"A2>?20 (&)*"'./9 9"B'-.2#&'.;9 ),2.'2#,29 + &<*2),/ $'#2+&&C#2."./0, )(#2+"'*/+&),/, &<")("A"./0 (#2+&(�'32, &<#2$&+2./0, )&@/2*8.&D $2?/,; / /.E\@//. 5#/&#/,",.&" +./92./" + (#&%#299" -'"*0*&)8 %#-((29 .2)"*"./0 +;)&3&%& #/)32 – $23*>A"..;9 / (&,#"</,"*09 /.="3@/&..;C .2#3&,/3&+.
F*2%&'2#0 (#&%#299", -)*-%/ (& (&''"#B3" G6!-/.E/@/#&+2..;C ,"("#8 '&),-(.; 60 (#&@".,29 (&,#"</,"*"D /.="3@/&..;C .2#3&,/3&+. G 2011 %&'- (#/ H/./),"#),+" $'#2+&&C#2."./0 #2<&,2*/ 30 *"A"<.;C @".,#&+, %'" (#&+&'/*2)8 $29"),/,"*8.20 ,"#2(/0 9",2'&.&9. I#/ '&(&*./,"*8.;C (#&%#299; '"D),+&+2*/ + ,>#892C. G F/J3"3", %'" -B" '2+.& #"2*/$-",)0 (#&%#2992 &<9".2 ),2#;C J(#/@"+ .2 .&+;", / '"D),+->, @".,#; $29"),/,"*8.&D ,"#2(//, -#&+".8 $2<&*"+2"9&),/ G6! )#"'/ .2#3&$2+/)/9;C +'+&" ./B" )#"'."%& (& ),#2.".
G &#%2./$2@/0C $'#2+&&C#2."./0 (& +)"9- :;#%;$),2.- (#&+&'0,)0 3&.)-*8,2@// (& ,"),/#&+2./> .2 G6!, 2 + #"$-*8,2," &<?"),+"..&D (#&(2%2.'; .2 #"3*29.;C ?/,2C, #2'/& / ,"*"+/'".// (&0+/*/)8 .2(&9/.2./0 & ,&9, A,& 2.2*/$; 0+*0>,)0 +2B.&D &<;A.&D 9"'/@/.)3&D (#&@"'-#&D. I"("#8 "B"%&'.& &3&*& 350 ,;)0A A"*&+"3 )'2>, 2.2*/$ .2 G6!.
K2@/&.2*8.20 (#&%#2992 &)&<& (&'A"#3/+2", +2B.&),8 -A2),/0 %#2B'2.)3&%& &<?"),+2. 5&*8$-0)8 $2?/,&D .&+&%& 123&.2 & 4567", %#-((; <&*8.;C, B/+-?/C ) G6!, &<="'/.0>,)0 + &#%2./$2@//, 2 &<?"),+"..;" 23,/+/),; /$ 92#%/.2*/$/#&+2..;C )&&<?"),+, + ,&9 A/)*" <;+J/" (&,#"</,"*/ /.="3@/&..;C .2#3&,/3&+, #2<&,./3/ )"3)-2*8.&D /.'-),#// / %&9&)"3)-2*/),;, +("#+;" + L".,#2*8.&D M$// ." (&<&0*/)8 +;),-(/,8 (-<*/A.&.
1.2A/,"*8.;D +3*2' )'"*2*/ ,23B" */'"#; #"*/%/&$.;C &<?/.. 5&)3&*83- :;#%;$),2. – (#"/9-?"),+"..& 9-)-*892.)320 ),#2.2, 5NOOK (#/+*"3*2 3 )&,#-'./A"),+- 7-C&+.&" -(#2+*"./" 9-)-*892. :;#%;$),2.2 / P&)-'2#),+"..-> 3&9/))/> (& +&(#&)29 #"*/%// '*0 &#%2./$2@// &<-A"./0 /929&+, .2'"0)8, A,& Q,& (&9&B", (#&</,8)0 )3+&$8 ),".- 9&*A2./0, ),#2C2 / ."+"B"),+2, &3#-B2>?-> <&*8.;C G6!. G& +#"90 #"*/%/&$.;C )*-B< / 9"#&(#/0,/D /929; (#&(&+"'->, $'&#&+;D &<#2$ B/$./ / ."&<C&'/9&),8 +$2/9&-+2B"./0 ."$2+/)/9& &, G6!-),2,-)2.
«G)", A,& 0 '"*2> #2'/ (#"'&,+#2?"./0 G6!, '"*2",)0 +& /90 M**2C2. R (&9&%2> *>'09 /$<"B2,8 .")A2),80 / -.;./0», – %&+&#/, 7B-)-('B2.2D H23)-,&+, %*2+.;D /929-C2,;< M*2D)3&%& #2D&.2 OJ)3&D &<*2),/.
0"().1'"()2 3/4 5*63","4"%&'.0 + :;#%;$),2." $2*&B".2 C&#&J20 &).&+2 '*0 &),2.&+3/ #2)(#&),#2."./0 G6!. O'.23& ("#"' 5#2+/,"*8),+&9 ),&/, &A"#"'.20 )*&B.20 $2'2A2 – #2)J/#"./" &C+2,2 / (&+;J"./" 32A"),+2 )*-B< (#&E/*23,/3/ G6! / -C&'2 $2 G6!-/.E/@/#&+2..;9/ ) @"*8> &<")("A"./0 +)"&<?"%& '&),-(2 3 ./9.
O).&+.;9/ <2#8"#29/ + #"2*/$2@// Q,&%& (*2.2 0+*0>,)0 (#&'&*B2>?20)0 Q3&.&9/A")320 / (&*/,/A")320 ."),2</*8.&),8, 2 ,23B" ."&)*2<"+2>?/D (#/,&3 .2#3&,/A")3/C +"?"),+ /$-$2 %#2./@;. I&, A,& G6! +)" <&*8J" #2)(#&),#2.0",)0 + ."<&*8J/C '"#"+.0C, %'" ."'&),2,&A.& #2$+/,2 9"'/@/.)320 /.E#2),#-3,-#2, ,23B" 0+*0",)0 <&*8J&D .2%#-$3&D .2 )/),"9- $'#2+&&C#2."./0, 3&, / <"$ ,&%& #2<&,2", .2 (#"'"*" )+&/C +&$9&B.&),"D. :;#%;$),2.- '&#&%& &<C&'/,)0
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/
!"#$%$&'($) *+,-.&$( / 01" 2*-/"*3". +&+4$5 (*-/$ &+ 678, /$*9', /:5:/+;<$) =>7?.© IRIN
7'4+@'($" 4$#"*: 9A+'./9;. / -,9A+;<"@
5+&3.$$ 2- 678, A.- 2-@-B". $@ 2"*"#+.C 2-49A"&&:" 5&+&$3 2-
2*-D$4+(.$(" =>7?+ $ &"#$'(*$@$&+%$$ '/-$@
2*$E-B+&+@.
22
!"#$%&#%'($%)*"!+ #&%!,$+, "&'-.'/$0!+ /1+ *,!*&"$+ 2$3"&4, ! ,%'5%!006 ,' -'%7-& * 89: "!.'/+#*+ ( #&*"'4 3!($*$0'*#$ '# $"'*#%!""'5' ;$"!"*$%'(!"$+, '-<&06 ='#'%'5' *"$2!>#*+.
?' "!/&2/! (*& 2& &*#7, '"! '*"'(6(!&#*+ "! %!*#)@&0 A$*1& /'12"'*#"6. 1$B $ !=#$($*#'( 5%!2/!"*='5' '-@&*#(! * ',6#'0 %&!1$3!B$$ ,%'5%!00 ,%';$1!=#$=$ 89: ,'/ C5$/'4 DEFF? $ /%)5$. 0&2/)"!%'/"6. ,!%#"&%'(. G)@&*#()>@!+ ( H6%563*#!"& ,%'A"!+ ,%!('(!+ '*"'(! '-&*,&A$(!&# ,'(6I&"$& =!A&*#(! )*1)5 – J!='" ' GD9K& #%&-)&# ,'1)A&"$+ (*&0$ 89:-$";$B$%'(!""60$ =(!1$;$B$%'(!""'4 0&/$B$"*='4 ,'0'@$ $ -&*,1!#"6. 1&=!%*#(. L "'(!+ "!B$'"!17"!+ ,%'5%!00!, %!3%!-'#!""!+ ( 2011 5'/), *#!($# B&17> '-&*,&A&"$& ,'1"'5' *,&=#%! 1&A&-"'-,%';$1!=#$A&*=$. 0&% (' (*&. 0&/$B$"*=$. )A%&2/&"$+., ! #!=2& ,%&/'*#!(1&"$& !"#$%&#%'($%)*"'4 #&%!,$$ -'1&& 80 ,%'B&"#!0 /&#&4 $ (3%'*16., -'17"6. GD9K'0, #'5/! =!= ( "!*#'+@&& (%&0+ #&%!,$> ,'1)A!># 1$I7 23 ,%'B&"#!.
8 2011 5'/) M1'-!17"64 ;'"/ /1+ -'%7-6 *' GD9K'0, #)-&%=)1&3'0 $ 0!1+%$&4 /!1 *'51!*$& "! /!17"&4I)> ,'//&%2=) $"$B$!#$( H6%563*#!"! ( -'%7-& * C,$/&0$&4 89: $ (6/&1$1 31 0$11$'" /'11!%'( GNL * B&17> '-&*,&A&"$+ (*&'-@&5' /'*#),! = )*1)5!0 /1+ 89:-$";$B$%'(!""6.. 8 ='"&A"'0 $#'5& /1+ /'*#$2&"$+ C#'4 B&1$ ,'"!/'-$#*+ 5'%!3/' -'17I& *%&/*#(, '/"!=' /1+ *#%!"6, *#%&0+@&4*+ '*#!"'($#7 C,$/&0$> *#%!I"'4 -'1&3"$, C#' (!2"64 *#$0)1 /1+ %!3($#$+ ( ")2"'0 "!,%!(1&"$$.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)
!"#$%&' ! ()*+,- /0&'$' ( 3",&.4*/0(* 5*6'(-/-7)8 9"/.,'&/0(, %&*,"/0'(-(:'; 6'7*<'+<** #*2*$-*
7*0',"$"7.
! 5"()1 .,/01.,23.45 6,71. 1 8(9:), ( ="0"&"7 $',*4$" 6'<-<*$) %&'(' >?@--$A-B-&"('$$)8 - C"#D$)8 3!?E"7.
! 60 ;*1/).<1+ -$F*=B-"$$)8 $'&="7'$"( %"#.2-#- ./#.G- %" /$-4*$-+ (&*,'.
! 350 <4=-> >)21+)7 &*G.#;&$" %&"8",;0 0*/0-&"('$-* $' >?@.
! 2003 "#$% &%'(#)#*% +,-,(#., #/0(12, 3,24*50%6 -,0%7#8*%6 *, ),-,(4 . 742570#9 347/*#7/: . ;,$<:0:7/,*4. ;#, 8/# #*: -,(,),/1.,2: .347/4 7 3%<43, 7 /(%$#3 =#-.#2>2# 7#$4(<,/5 :' ?47/4(1' $4/49. @#/#3 44 3%<, (,)#8:9-3:"(,*/, %34(. A/#)1 7=,7/: $4/49 #/ "#2#$,, +,-,(#.#9 *%<*1 )12: $4*5": *, (,7?:(4*:4 ):-*47,.
B:0(#0(4$:/ #/0(12 $2> *44 .#-3#<*#7/: =#2%84*:> C/:' 7(4$7/.. D%33,, (,.*,> 200 $#22,(#. DEF =#$ 1,5 =(#G4*/, . 347>G, =#-.#2:2, 49 =(4.(,/:/5 -,0%7#8*%6 . )#25?%6 7/#2#.%6. D498,7 #*, 4<4$*4.*# -,(,),/1.,4/ =(:34(*# 130 $#22,(#. DEF, =#2%8,> 8:7/%6 =(:)125 #0#2# 970 $#22,(#. DEF . 347>G. H*, *4 /#250# #)47=48:.,4/ 7.#:' $4/49, *# : *,*>2, *, (,)#/% =>/5 842#.40, . /#3 8:724 $.%' <4*I:*.
J7/#(:> +,-,(#.#9 =#0,-1.,4/, 8/# 26$: 3#"%/ *,9/: .1'#$ :- )4$*#7/:, 472: % *:' 47/5 $#7/%= 0 K:*,*7:(#.,*:6. @(#"(,33, 3:0(#K:*,*7:(#.,*:>, 0#/#(,> 49 =#3#"2,, =#$$4(<:.,4/7> @(,.:/4257/.#3 7#.347/*# 7 34<$%*,(#$*13: $#*#(,3: : @(#"(,33#9 (,-.:/:> HH+. L6$:, 0#/#(14
23
!"#$%&%'("): *+,% -%&./0%)")'%./1")%2 '+,3'&/4 5+#)/(6
!"#$%&'( )*+,-+, .+/$ -'0$.1 2,/,3, 4'#"51#+ (,06'#$6' .16*'6*,21/'-, 4'7-'#%891& ,3 *+0:1*1/$ 4*'17-'20/-' - ,, &'7%30/-, (+ 14 ;,6/+*+&.© !"#" $%&'()'*' +%,"("-'.
!"#$%&" '()*+$+"
!"#$%& #& '()*+ ,(-.(*$/(,"0$-1 2"#3(,-3+'+ 4-*4)"'+, 0&.&!$ +'&50 ,(/'(6#(-0$ +/2&6"0$ 2&7#(-0+ + .(-0!(+0$ *48%45 6+/#$.
!"#$%&'% ()*%+%,'- ,%."/'#'0(#+'9!(,&#$ 6+/#+ , :"76+3+-0"#& .(-*& !"-."7" ;(,&0-3()( ;(5/" , 1991 )(74 !&/3( 4."*, + (-(2&##( <0( /"0!(#4*( 6&#=+#. >(-3(*$34 7('" #& 2?*( !"2(0?, '#()+& 0"76+3-3+& '468+#? 2?*+ ,?#467&#? 4&@"0$ /")!"#+A4, (-0",+, 6&# ,&-0+ 7('"%#&& @(/1B-0,(. ; !&/3+' ."7&#+&' 7(@(7(, 4,&*+8+,"&0-1 !+-3 !&/3()( (2#+="#+1 #"-&*&#+1, 0"3 3"3 *57+ 2(*$%& #& '()40 .(*")"0$-1 #" .(-(2+& .( 2&/!"2(0+A&. C2%+!#"1 -(,&0-3"1 -+-0&'" )(-47"!-0,&##(B -(A+"*$#(B .('(=+ !"-."*"-$.
D !&/4*$0"0& (-4=&-0,*&#+1 >ECCF .!()!"''? '+3!(3!&7+0(,"#+1, .!+'&!#( 120 0?-18 +/ 41/,+'?@ -*(&, #"-&*&#+1, .(*48+*+ '+3!(3!&7+0?. ;(!(3 .!(A�(, +/ #+@ 2?*+ 6&#=+#?. >&!+(7? 3!&7+0(,"#+1 3(*&2"*+-$ '&674 6 + 12 '&-1A"'+ .!+ 4!(,#& -0",3+ /" 3!&7+0 (0 1,5 7( 3 .!(A�(, , '&-1A.
;&'$+, 3(0(!?& -0"*+ 48"-0#+3"'+ .!()!"''? .( '+3!(3!&7+0(,"#+5, +#,&-0+!(,"*+ , -,(B 2+/#&- + -(/7"*+ #(,?& !"2(8+& '&-0". G57+ !"--3"/?,"*+, 80( 3!&7+0? 43!&.+*+ +@ .!(7(,(*$-0,&##45 2&/(."-#(-0$, .(/,(*+*+ *48%& (7&,"0$ + (248"0$ 7&0&B. F&3(0(!?& .(*48"0&*+ 3!&7+0(, -'()*+ 34.+0$ /&'*5 + .(-0!(+0$ 7('".
H( #"8"*" (-4=&-0,*&#+1 .!()!"''? 3(''&!8&-3+& 2"#3+ .?0"*+-$ /"#10$-1 '+3!(I+#"#-+!(,"#+&', #( 2?*+ (2!&8&#? #" #&47"84. G57+ #& 7(,&!1*+ -@&'"', -8+0"1 '#()+& +/ #+@ -*+%3(' (2!&'&#+0&*$#?'+. J"#3+ 0!&2(,"*+ 2+/#&--.*"# + +'4=&-0,&##?B /"*(). K"&'=+3+ #& '()*+ .()"-+0$ --474 #" .!&7*")",%+@-1 4-*(,+1@. J"#3+ #& '()*+ ,?-0!(+0$ 2+/#&--'(7&*$, 3(0(!"1 2?*" 2? #"A&*&#" #" 47(,*&0,(!&#+& .(0!&2#(-0&B 2&7#&B%+@ -*(&, #"-&*&#+1.
“!'1"” 2344!: )%&,5%, $6&', 7*(8'/"69'% / (+&"$%,,(: 0%#+,(#+'>ECCF +'&&0 ,-& ,(/'(6#(-0+ 7*1 (-4=&-0,*&#+1 +#+A+"0+, , (2*"-0+ '+3!(I+#"#-+!(,"#+1 , :"76+3+-0"#&. L& 48"-0+& , «>!()!"''& -((2=&-0,», #".!",*&##(B #" .(,?%&#+& 4!(,#1 6+/#+ '"!)+#"*$#?@ (2=+# .(80+ , 0!&0+ ,-&@ 76"'("0(, (-&*$-3+@ "7'+#+-0!"0+,#?@ &7+#+A"@), .!&7(-0",+*( 2()"0?B (.?0. M0( .('()*( >ECCF .(#10$, 3"3 .!(,(7+0$ '+3!(I+#"#-+!(,"#+& #"+2(*&& 41/,+'?@ -*(&, #"-&*&#+1 , -"'?@ (07"*&##?@ !"B(#"@ -0!"#?.
C-4=&-0,*1&'"1 >ECCF .!()!"''" I+#"#-+!(,"#+1 7&B-0,4&0 +#"8&, 8&' 0!"7+A+(##?& 3(''&!8&-3+& -@&'?. >!(A&74!" 3!&7+0#(B /"1,3+ (-0"&0-1 .!(-0(B. N+-*( #&(2@(7+'?@ 7(34'�(, ()!"#+8+,"&0-1 7,4'1 – -.!",3(B ( 7(@(7"@ + 3!&7+0#?' -()*"%&#+&', (2&-.&8+,"5=+'+ 2(*&& #+/3+& #"3*"7#?& !"-@(7? #" 3!&7+0#?@ +#-.&30(!(,. >(!0I&*+ 3!&7+0(, 4.!",*150-1 8*&#"'+ -((2=&-0,", 3(0(!?' 47(2#&& 3(#0!(*+!(,"0$ -.(-(2#(-0$ /"&'=+3" .()"-+0$ /"7(*6&##(-0$. H&#$)+ ,?.*"8+,"50-1 , '&-0#?@ (07&*&#+1@, 3(0(!?& &-0$ , 3"67(' 76"'("0&. N"-0( 3!&7+0? '()40 2?0$ ,?7&*&#? , 0&8&#+& #&-3(*$3+@ 7#&B .(-*& 40,&!67&#+1 3!&7+0". >( .!+8+#& (0#(-+0&*$#( #+/3+@ !"-@(7(, #" "7'+#+-0!+!(,"#+& + .!+-0"*$#()( #"2*57&#+1 /" 3!&7+0(', #&,?.(*#&#+& (21/"0&*$-0, .( 3!&7+04 -,&7&#( 3 '+#+'4'4. D #"-0(1=&& ,!&'1 #" #+@ .!+@(7+0-1 '&#&& (7#()( .!(A�" (0 -4''? ,?7"##()( 3!&7+0".
24 !"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)
!"#$%&# '#$()", & *$%+,%" $#-%./01#, 2"%3,# %.4$5.( 2&%6 2%-2.&7//56 "#3#80/ -,#3%9#$) 27$00 "04$%4$790.%&.© ;(+( <#=",&"*" >#0(,(/".
25
!"#$%&'(%' (')*+,$%- %(%.%"/%0!"#$"%&&% "%'()*)+ ,,- .%/%0% 1 &%0#$#. 2 2000 $#34 #.% 4/"53)0% .516#076# #8#"#*.9: ;#.3#( 30+ #851<5/5.)+ 4+'()&9: $"4<< .%1505.)+ ) ;5"&5"#( 6"%*6#1"#/.9&) 6"53)*%&). =.%/%0% 6%>3#&4 "5$)#.%07.#&4 ?5.*"4 3>%&#%*#( 890# (93505.# 30 *91+/ 3#00%"#( =@A, % #8B%+ 14&&% <"53#1*%(05..9: 1"531*( 1#1*%()0% 3 &0.. 3#00%"#( =@A. -# C*) 1"531*(% 890) .58#07D)&), "%'8"#1%..9&) <# (15E 1*"%.5, /*# #$"%.)/)(%0# C;;56*)(.#1*7 ): )1<#07'#(%.)+.
!"#$"%&&#E 890 1350%. 8#07D#E D%$ (<5"53 ( 2005 $#34, 6#$3% 100 (#'#8.#(0+5&9: ;#.3#( 890) #8F53).5.9 ( 15&7 6"4<.9: "5$)#.%07.9: #"$%.)'%?)E <# &)6"#;).%.1)"#(%.)G. H*% ).*5$"%?)+ <#'(#0)0% "%1D)")*7 #:(%*, &%1D*%8 ) <"#;511)#.%0)'& &)6"#;).%.1#(9: #"$%.)'%?)E. = *5: <#" #.) 43(#)0) 1(#E 6%<)*%0 1 3 &0.. 3#00%"#( =@A ( 2006 $#34 3# 6,5 &0.. 3#00%"#( =@A ( .%1*#+B55 ("5&+, #:(%*)( #6#0# <#04&)00)#.% /50#(56.
2 1#*"43.)/51*(5 1 -%?)#.%07.9& 8%.6#& I%3>)6)1*%.% ) 3"4$)&) &5>34.%"#3.9&) #"$%.)'%?)+&) !J,,- <#335">%0% 1#(5"D5.1*(#(%.)5 '%6#.#3%*5071*(% ( #80%1*) &)6"#;).%.1)"#(%.)+, $0%(.9& "5'407*%*#& C*#E "%8#*9 1*%0# <").+*)5 ( 2005 $#34 (%>.5ED5$# .#(#$# '%6#.% # &)6"#;).%.1)"#(%.)). !#6% '%6#.#3%*5071*(# 890# ( 1*%3)) "%'"%8#*6), !J,,- 1#1"53#*#/)0% 41)0)+ .% *#&, /*#89 #<9* ) )35) &)6"#;).%.1)"#(%.)+ 60)5.*#(, >)(4B): ( #*3%05..#E &51*.#1*), <#(0)+0) .% .%?)#.%07.#5 '%6#.#3%*5071*(#.
!J,,- *%6>5 *51.# 1#*"43.)/%0% 1 A11#?)%?)5E &)6"#;).%.1#(9: #"$%.)'%?)E I%3>)6)1*%.% (AKL,I), $"4<<#E 0#88)"#(%.)+, 1#'3%..#E ( 2004 $#34 30+ <"531*%(05.)+ 156*#"%, 6#*#"9E ( .%1*#+B55 ("5&+ (60G/%5* 8#055 40 &)6"#;).%.1#(9: #"$%.)'%?)E <# (15E 1*"%.5. !J,,- 1#*"43.)/%0% 1 AKL,I <# <"53#1*%(05.)G <%"*.5"16)& 4/"5>35.)+& <# &)6"#;).%.1)"#(%.)G <#&#B) ( "%'"%8#*65 .#(9: ;).%.1#(9: <"#346*#(, <#(9D5.)G <"#'"%/.#1*) ) 41*%.#(05.)G 1(+') 1 $#0#(.9&) #"$%.)'%?)+&) – #<*#(9&) <#1*%(B)6%&) 6"53)*#(. = 2010 !J,,- <#335">%0%
25!"#$%&" '()*+$+"
!"#$% % 2010 &'() %' %*+,- '.'/01+2, 342*$1$5'
6)/','%4, #$7+/81$94 &'*'(4 :)/-; % <#1',
=4(#$>$5741+, .'/)?$/4 1+5>'/8>' ,$>*'>*+($7'%, .'0%'/$%@$A +2 '7>*"78
5%'< 5';57%+11)< .+>4*1<.© 1*/* 2#3"(4"&" 5#6*(*0".
B7'7 54/'1 >*45'7", '7>*"7"2 % 2010 &'() .*$ .'((+*#>+ ,4/'&' ;$01+54 $ ,$>*'>*+($7'%, .*+('574%/-+7 )5/)&$ .*$,+*1' 100 #+1C$14, $ (+%)@>4, % 5'5+(1+, D)@41;+.© 1*/* 2#3"(4"&" 5#6*(*0".
!"#$%& !'(')*%& '#+,*-.,/-& $ 0,(1-2-34,*" – «5'$,#- $, 6,72'#-», 3 /"89& !'7':9 7"34*;7 7-2#'<-*,*3'$;7 %:#"1("*-=7 %.*,49 ' 4'7, 2,2 7'1*' $'3!'89.'$,493= 2'77"#:"32-7- -34':*-2,7- 2#"(-4'$,*-= (8= (,89*">?"+' #,.$-4-=.
@ABBC 4,21" !#-$8"28, !'(("#12% 3' 34'#'*; ('*'#'$ - -*$"34-/-'**;D <'*('$ - !'7'+8, $ #,3!#'34#,*"*-- %3!"?*;D .*,*-> - !"#"('$'+' '!;4,. @#- %:,34-- )#-4,*32-D - *"7"/2-D ,+"*434$ !' #,.$-4-& @ABBC 3!'3')34$'$,8, 3'.(,*-& -*34-4%4, 7-2#'<-*,*3-#'$,*-= $ E'+(->32'> ')8,34-. @ABBC !#-$8"28, $;3'2'2$,8-<-/-#'$,**;D 3'4#%(*-2'$, 7*'+-" -. 2'4'#;D -7"8- '!;4 #,)'4; 3 ')'#'4*;7- <'*(,7-, (8= %!#,$8"*-= #"+-'*,89*;7- 7-2#'<-*,*3'$;7- '#+,*-.,/-=7-.
!"#$%&'()% *+,-./#01"2'% *./.3"«A%?(- F'(- G,#,$?,*» – '(*, -. 3,7;D !"#"('$;D 3#"(- 3"7- #"+-'*,89*;D 7-2#'<-*,*3'$;D '#+,*-.,/->, #,3!'8,+,"43= $ '(*'7 -. )"(*">?-D #,>'*'$ 34#,*; – G,#,<?,*32'> ('8-*". 58,+'(,#= 3'(">34$-& @ABBC $ !#-$8":"*-- 2,!-4,8, $ *"> );8 3'.(,* 2#"(-4*;> !'#4<"89 )'8"" :"7 *, 1,5 78*. ('88,#'$ EHI.
J"=4"89*'349 «A%?(- F'(- G,#,$?,*» 38%1-4 *, )8,+' 7"34*;D 1-4"8">. K,34-:*' )8,+'(,#= !#'+#,77" 7-2#'<-*,*3-#'$,*-= ')L-> 3#"(*"7"3=:*;> ('D'( 3"7">, !#'1-$,&L-D $ ('8-*", $;#'3 3 120 (' 200 ('88,#'$ EHI. 5;8' 3'.(,*' 943 *'$;D #,)':-D 7"34,, )'8"" :"4$"#4- -. 2'4'#;D .,*=8- 1"*L-*;.
M#"(-4*,= '#+,*-.,/-= 4,21" %8%:?-8, )%D+,84"#32-> ),8,*3. C, ('8& .,>7'$ «3 #-32'7» !#-D'(-43= 7"*"" 7 !#'/"*4'$ '4 ')L"+' 2,!-4,8,, , !'2,.,4"89 *"$'.$#,4, $ *,34'=L"" $#"7= #,$"* *%8&. J'D'(; !#"$;?,&4 #,3D'(; !' '#+,*-.,/-- #,)'4; )'8"" :"7 *, 50 !#'/"*4'$. EN2'*'78"**;" 3#"(34$, %$"8-:-$,&4 2#"(-4*;> !'#4<"89.
@#"(34,$-4"8- 7"34*;D '#+,*'$ $8,34- ('$'89*;. ««A%?(- F'(- G,#,$?,*» =$8="43= 28&:"$;7 !,#4*"#'7 $ )'#9)" 3 )"(*'349& $ *,?"7 (1,7',4", !'7'+,= *%1(,&L-73=, '3')"**' 1"*L-*,7, $ #=(" $,1*;D 3"24'#'$», – +'$'#-4 6'8'$, 6,7-(,, +8,$, (1,7',4, 6,8-<, 6,3,* @"*(1-2"*432'+' #,>'*,.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)26
456789: ! 120 000 2*#"(*3 %"#.2-#- 3&*,-0).
! 6,5 ;/3. <$//.1$( =>6 – 0*3.4-1 3&*,-0$)1 %"&05*#6, .(*#-2-(7-1/8 / 3 9#$. ,"##'&"( :;<.
!"#$%&" '()*+$+" 27
!"#$%&'$(()$ *+,-(./-0.. %*'1$%&(* % 23!!4 *5-/-6. %*7$8%&'.$ ' &*1, 9&*") '(*': ")6. *&5+)&) 7$&%5.$ %-7) ' +-8*(-;, <*%&+-7-'=.; *& >$+(*")6?.© !"##$ %&'()* + ,$-.
!" 2008 #"$% &'()*' +%,*",-' ."#*' /"*01",%(023 ,"$"/4","$5"6 ,"$"6 ("*0-" (4' 7%2% , $)50, % '5"#$% ,"$% 5) /"2(8/%*% 2",2).. 9'()*' :("#" -4;.2-"#" 2)*% <"$'*' 2 ,)$4%.' 1% ,"$"6 5% -%5%*, -%- =;*" 1%,)$)5" '2/"-"5 ,)-",. >" ,2-"4) /4"'1"?*' '1.)5)5'3.
9'()*' "=@)$'5'*'20. A5' ,2(4)7%*'20, "=28&$%*' /4"=*).8 2 ,"$"6 ' 4%14%="(%*' /*%5 /4",)$)5'3 ,"$"/4","$%. B;*" 2"=4%5" 15 410 $"**%4", CDE 5% "=F)2(,)55;) 58&$;. G15%, "= :("6 '5'H'%(',), )) /"$$)4&%* 4%6"55;6 C",)(, ,;$)*', 31 880 $"**%4", CDE.
>% 2(4"'()*02(," ,"$"5%/"45"6 =%?5' ' (48="/4","$% 8?*" ,"2).0 .)23H),. I 4)18*0(%() &'150 5%4"$% 15%7'()*05" 8*87?'*%20. «J)/)40 .; 78,2(,8). 2)=3 *K$0.'», – 2-%1%* "$'5 '1 .)2(5;< &'()*)6 , $)50 "(-4;('3 ,"$"5%/"45"6 =%?5', – «5) /"5'.%K, -%- .; &'*' 4%50?)».
!" 5)$%,5)#" ,4).)5' /"$"=5;) .)2(5;) '5'H'%(',; =;*' 4)$-'.' , G-4%'5). +"2*) "=4)()5'3 5)1%,'2'."2(' , 1991 #"$8 2(4%5% 85%2*)$",%*% 2'2().8 8/4%,*)5'3 «2,)4<8 ,5'1», /4' -"("4"6 '2-*K7%*"20 87%2(') #4%&$%5 , /4"H)22) /4'53('3 4)?)5'6. L-"5".'7)2-' ' /"*'('7)2-' H)5(4%*'1",%55%3 2'2().%, /4'53(%3 , 2",)(2-') ,4).)5%, , 15%7'()*05"6 2()/)5' 85'7("&%*% , *K$3< *'758K '5'H'%(',8 ' 8,)4)55"2(0 , 2)=).
I"1,4%F)5') , 1990-) #"$; /"7(' 300 (;237 :(5'7)2-'< -4;.2-'< (%(%4, -"("4;) =;*' $)/"4('4",%5; C(%*'5;. ," ,4).3 I("4"6 .'4","6 ,"65;, 828#8='*" :(' /4"=*).;. +"*8"2(4", M4;. , 2"2(%,) G-4%'5; 2("*-58*23 2 82'*)5'). .)&:(5'7)2-"6 5%/43&)55"2(', 7(" /"$4;,%*" 2/"2"=5"2(0 *K$)6 - 2",.)2(5"6 4%="().
+4"#4%..% 4%1,'('3 ' '5()#4%H'' M4;.% +NAA>, /"$$)4&',%).%3 43$". 2(4%5-$"5"4", ' 4)%*'18).%3 +4"#4%.."6 4%1,'('3 AA>, 2(%*% "$5"6 '1 -*K7),;< $,'&8F'< 2'* /)4).)5. B;*" /4'15%5", 7(" &'()*' M4;.% ."#8( =;(0 8/"*5"."7)5; 4)?%(0 "=F') /4"=*).;. C",.)2(5" 2 .)2(5;.' "4#%5%.'
!"#$%&$: '()*+',-%* %./*&*&%0/ &$ /*',&(/ 1#(-&*
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)28
!"#$%& '()*(#++# ,)+)*"# "-./+ $)0.#%1 )234$%!45564 )(*#5&0#7&&, 8%) .#") &+ ,(#!) *)")$# & ,"#%9)(+:. ;)!"4845&4 +4$%56< =&%4"4> ,)0!)"&") !"#$%/+ 5#>%& 5#&2)"44 ?@)5)+&84$@& ?994@%&!564 (4A45&/. ')$%4,455) "-.& ,)5&+#"&, 8%), (#2)%#/ (:@# )2 (:@: $ +4$%56+& )(*#5#+& !"#$%&, )5& +)*:% :":8A&%1 $!)- =&051.
!"#$%&" '()*+$+", %(,+&%(-.%/0 1(#2$(3B#0!&%&4 5# :()!54 +4$%56< $))234$%! ! 5#$%)/344 !(4+/ ,()<).&% &"& )$:34$%!"/4%$/ !) !$4< 25 #.+&5&$%(#%&!56< (4*&)5#< C@(#&56. D%)% ,()4@% 26" !,4(!64 0#.:+#5 ! 1995 *).: ! E(6+: ."/ ,(4.)$%#!"45&/ )$5)!56< :$":*, %#@&< @#@ )24$,4845&4 !).)> & ?"4@%(&84$%!)+ !)0!(#3#!A&<$/ @(6+$@&< %#%#(, & $).4>$%!&/ $)7&#"15)> $,")8455)$%&. ; 2001 *).: ?%)% ,).<). 26" (#$,()$%(#545 5# !$4< =&%4"4> E(6+#, # !,)$"4.$%!&&, ! 2002 *).:, 26" (#$A&(45 .) F4(5)26"1$@)> 0)56 24.$%!&/, 8%)26 ,)+)81 ! !)$$%#5)!"45&& ,)$%(#.#!A4+: 5#$4"45&-. ; 2004 *).: )5 26" ,)!%)(45 ! 54@)%)(6< :@(#&5$@&< *)().#<, # ! 2007 *).: (#$,()$%(#545 5# !$- $%(#5:.
; 2001-2010 *).6 +4$%564 !"#$%& & (/. .)5)()!, !@"-8#/ E#5#.:, G#5&-, H!(),4>$@:- @)+&$$&-, I(47&-, J,)5&-. K&.4("#5.6, K)(!4*&-, L!47&-, L!4>7#(&-, M:(7&- & ;4"&@)2(&%#5&-, !6.4"&"& 23 +"5. .)""#()! NLO 5# ?%& :$&"&/ ! 74"/< (#0!&%&/. H34 23 +"5. .)""#()! NLO 26") !6.4"45) 5# ,)..4(=@: ,()4@%)! (#0!&%&/ +4$%56< $))234$%! ! 2011-2014 *).6.
P"#*).#(/ ?%&+ :$&"&/+ 'BQQK ,)+)*"# .!:+ %6$/8#+ $4"1$@&< & *)().$@&< 5#$4"4556< ,:5@%)! ,) !$4> $%(#54, & :":8A&"# =&05& 2)"44 84+ ,)":+&""&)5# :@(#&574!. P6"# )@#0#5# ,)..4(=@# ! (4#"&0#7&& 1 700 ,()4@%)!, 2)"44 10 000 ,(4.$%#!&%4"4> *)$:.#($%!4556< $":=#3&<, :8&%4"4> & (#2)%5&@)! $&$%4+6 0.(#!))<(#545&/ ,()A"& )2:845&4 ! (#+@#< ,()4@%#.
; $(4.54+, 5# &5&7&#%&!: +4$%56< $))234$%! +)=4% ,)5#.)2&%1$/ 20 %6$/8 .)""#()! NLO. Q2685) ! $4"1$@)> +4$%5)$%& 5#&2)"44 !#=56+ /!"/4%$/ ,)!6A45&4 ?54(*)?994@%&!5)$%& +4$%5)> A@)"6, .4%$@)*) $#.# &"& ,)"&@"&5&@&. K# !%)()+ +4$%4 – !),()$ )24$,4845&/ !).)>. M#@=4 !#=56 ,)@:,@# A@)"15)*) #!%)2:$# &"& )2)(:.)!#5&/ ."/ +4$%56< ,)"&@"&5&@, &"& )24$,4845&4 5#."4=#34> :%&"&0#7&& )%<).)!. ; *)().#< 'BQQK $,)$)2$%!:4% $)0.#5&- @)),4(#%&!)! $)2$%!455&@)! =&"1/ ! +5)*)@!#(%&(56< .)+#<, ,)..4(=&!#4% ,()4@%6 ,) ?54(*)?994@%&!5)$%&, !).)$5#2=45&- & @#5#"&0#7&&.
D%& &5&7&#%&!6 $,)$)2$%!)!#"& ,)!6A45&- 5#7&)5#"15)*) ,)%457&#"#. R4$%564 )(*#56 !"#$%& .)"=56 @)5@:(&()!#%1 +4=.: $)2)> 0# !)0+)=5)$%1 (4#"&0#7&& ,()4@%)! $ 'BQQK. F%)26 ,().4+)5$%(&()!#%1 $!)- 0#&5%4(4$)!#55)$%1 ! $)%(:.5&84$%!4, )5& .)"=56 ,(4.)$%#!&%1 45 ,()745%)! )% )234> $:++6 9&5#5$&()!#5&/ ,()4@%# & 5#05#8&%1 "&7), )%!4%$%!455)4 0# ,(4.$%#!"45&4 +4$%5)> !"#$%& ! .#55)+ ,()4@%4. ;+4$%) %)*), 8%)26 )2(#3#%1$/ 0# ,)+)31- ! (4#"&0#7&& %)*) &"& &5)*) ,()4@%#, ,(4.$%#!&%4"& !62(#556< (#>)5)! .)"=56 $)2(#%1$/ !+4$%4 $ *(#=.#5#+& & (#$$%#!&%1 ,(&)(&%4%6. M#@)> ,).<). ,))3(/4% +4$%564 $))234$%!# @ !6/!"/%1 & 5#<).&%1 (4A45&/ $)!+4$%56+& :$&"&/+&.
!"#"$%&"'$%( )%*$( + ,-'%.$-/, 0./+1-%( ")2%134. ,&'%+2/$./ +"#$56. '/17'1%6. – 83" +%9$5: +"&'"1 + ,-'%.$/.© 4"*+% !(56(7-+%.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)28
!"#$#%&'()"& & *#+&,&'()"&
-($,./+&0#1/$$/2 )&),(%/, )34(),1#1/15/2
1 )#1(,)"&( 1.(%($/, #"/0/+/ 637&,(+8$#(
1#09(:),1&( $/ +&'$3; &$&-&/,&13 & 31(.($$#),8
1 )(7(. <(% $( %($((, 3"./&$)"&: $/.#9 1$#18 "#$)#+&9&.3(,)2. =;9&
1# =81#1( )#7&./;,)2 $/ -($,./+8$#: *+#4/9&
#7)39&,8 $/)34$>( *.#7+(%>.
© !"#$%&'(" )%*$+%"#+.
! "#$%&#', (%)*"#+#,-.' ,)/0+)*,.0 #,#".. &# 10"&%23/4)%5$ 678, 23/. )%9+#&3 279 %2:0)*,0&&3' %";#&.9#<.$, %2=0+.&.,-.' 2%/00 20 *3)>? ?0/%,05. @.*0/. "#9"#2%*#/. (/#&3 +0$)*,.$ (% "0A%&*B -5%/, (0"0%2%"B+%,#&.C ).)*0A ,%+%)D0&.>, B/B?-0&.C A0+.<.&)5%;% %2)/BD.,#&.>. E.&#&)."%,#&.0 (%+%2&3' ("%05*%, +%)*.;/% 3,4 A/&. +%//#"%, 8F6, 30 ("%<0&*%, .9 5%*%"3' 23/% ("0+%)*#,/0&% GHIIJ.
7*%* (%+'%+ %5#9#/)> .&&%,#<.%&&3A. K3/. )%9+#&3 B)/%,.> +/> )%,A0)*&%;% (".&>*.> "0-0&.$ . #5*.,&%;% B?#)*.> ;"#D+#& , ("%<0))0 (/#&."%,#&.>, L*%* (%+'%+ *#5D0 (%9,%/./ 9#5"0(.*4 (#"*&0")*,% (% ,%("%)#A *0"".*%".#/4&%;% "#9,.*.>. M%)*.;&B, L*.' "09B/4*#*%,, GHIIJ (%)*0(0&&% %*%-/# %* N.&#&)%,%$ (%++0"D5. L*%;% &#("#,/0&.>. ID.+#0*)>, ?*% G"#,.*0/4)*,% 2B+0* ("%+%/D#*4 .)(%/49%,#*4 &%,3$ (%+'%+ , (".&>*.. "0-0&.$ &# &#<.%&#/4&%A B"%,&0.
G"%;"#AA# )(%)%2)*,%,#/# "0#/4&%AB B/B?-0&.C B)/%,.$ D.9&. /C+0$. ! "#$%&#', (%)*"#+#,-.' (%)/0 #,#".. &# 10"&%23/4)5%$ 678, &#(".A0", /C+. %2=0+.&>/.)4 +/> ,%))*#&%,/0&.> A0+.<.&)5.' B?"0D+0&.$ . A%/%+0D&3' <0&*"%,, %)&#:#> .' 5%A(4C*0"#A. . O&*0"&0*%A. ! +0"0,&0 P%"&%)*#$(./4 (". (%++0"D50 %";#&%, A0)*&%;% )#A%B("#,/0&.> . GHIIJ 23/ (%)*"%0& "3&%5 , 5%*%"%A A0)*&%0 &#)0/0&.> .)(3*3,#/% +#,&CC &BD+B.
! "09B/4*#*0 L*.' .&.<.#*., B/B?-./%)4 ,%)(".>*.0 /C+4A. ("%.)'%+>:0;%. G"%,0+0&&30 , 2010 ;%+B &09#,.).A30 .))/0+%,#&.> (%5#9#/., ?*% *#A, ;+0 (".A0&>/.)4 )*"#*0;.. A0)*&%;% "#9,.*.>, B+%,/0*,%"0&&%)*4 +0>*0/4&%)*4C A0)*&3' %";#&%, ,/#)*. 23/% &# 34 ("%<0&*# ,3-0 (% )"#,&0&.C ) Q5"#.&%$ , <0/%A. ! L*.' )%%2:0)*,#' %5%/% 41 ("%<0&*# "0)(%&+0&*%, )%%2:./. %2 B,0/.?0&.. +%,0".> 5 A0)*&3A %";#&#A ,/#)*.. I5%/% 32 ("%<0&*%, %("%-0&&3' .9 &#)0/0&&3' (B&5*%, , 9%&0, (%)*"#+#,-0$ (%)/0 ?0"&%23/4)5%$ 5#*#)*"%N3, %*A0*./. B/B?-0&.0 A0)*&3' L5%&%A.?0)5.' B)/%,.$, # *#5D0 9&#?.*0/4&3$ "%)* )%<.#/4&%$ )(/%?0&&%)*..
O&.<.#*.,3 )%%2:0)*, *#5D0 "#)("%)*"#&./.)4 &# )B+3. «1#$5#», %";#&.9#<.> (% ("#,#A ?0/%,05# , RB;#&)5%$ %2/#)*., (%++0"D.,#0A#> GHIIJ, (%A%;#0* /C+>A %)(#".,#*4 &0)("#,0+/.,30 "0-0&.> )B+#. J#(".A0", ;%)B+#")*,% *"02%,#/%, ?*%23 J#+> S., 23,-#> -5%/4&#> B?.*0/4&.<#, ,3D.,-#> B9&.<# 5%&</#;0">, 9#(/#*./# 140 +%//. 8F6 9# D./.:&%-5%AAB&#/4&30 B)/B;., 5%*%"30, (% 00 B*,0"D+0&.C, %&# &.5%;+# &0 (%/B?#/#. J#+> S. )#A# (%9,%&./# , )/BD2B )(0<.#/4&%$ ;%">?0$ /.&... «1#$5#» ("0+%)*#,./# 0$ #+,%5#*#, . , "09B/4*#*0 +0/% 23/% ("05"#:0&%. K/#;%+#"> %";#&.9#<.. «1#$5#» 23/. %*A0&0&3 +0,>*&#+<#*4 )B+02&3' "0-0&.$, # +0,>*4 &#'%+>*)> &# "#))A%*"0&.. , A0)*&%A #(0//><.%&&%A )B+0.
,%"%- .%+%'-/0- 12+%"%30$-'-* /( 4-&$(5T%;+# "#)-.">C*)> ("#,# . ,%9A%D&%)*. /C+0$, A&%;.0 .9 &.' %)*#C*)> #5*.,&3A. 0:0 +%/;%0 ,"0A> (%)/0 ("05"#:0&.> ,&0-&0$ (%++0"D5.. K%/00 +,B' *"0*0$ %2:0)*,0&&3' %";#&.9#<.$ ("%+%/D#C* +0$)*,%,#*4 (%)/0 9#,0"-0&.> (0",%;% ("%05*#. T"%A0 *%;%, ;"#D+#&0 ("%+%/D#C* (0"0+#,#*4 ?#)*4 ),%.' +%'%+%, %2:0)*,0&&3A %";#&.9#<.>A +/> 2B+B:.' ("%05*%,, (%5#93,#> *0A )#A3A, ?*% %&. +%,0">C* "B5%,%+.*0/>A L*.' %";#&.9#<.$. !% A&%;.' )/B?#>' (0",3$ ("%05* – L*% *%/45% &#?#/%. ! T"3AB, &#(".A0", 5#D+%0 *"0*40 *0"".*%".#/4&%0 )%%2:0)*,% &#?#/% %)B:0)*,/>*4 +%(%/&.*0/4&30 ("%05*3 209 (%++0"D5. GHIIJ, +0A%&)*"."B> %*,0*)*,0&&%)*4 &# A0)*&%A B"%,&0.
R.+0"3 A0)*&3' )%%2:0)*, *0(0"4 (%&.A#C*, ?*% A%;B* %5#93,#*4 ,/.>&.0 &# A0)*&30 %";#&3 ,/#)*. . (%/.*.5B. ! T"3AB 2%/00 190 %2:0)*,0&&3' /.+0"%, 23/. .92"#&3 , )0/4)5.0 . "#$%&&30 )%,0*3. Q)./.> , %2/#)*. *0"".*%".#/4&%;% "#9,.*.> )(%)%2)*,%,#/. (%>,/0&.C &%,%;% (%5%/0&.> "B5%,%+.*0/0$. @.*0/. G#,/%,5. . A&%;.' +"B;.' &#)0/0&&3' (B&5*%, Q5"#.&3 *0(0"4 9&#C*, 5#5 %&. A%;B* )(%)%2)*,%,#*4 (0"0A0&#A.
!"#$%&" '()*+$+" 29
678),9:! 2 000 &,-+% .&/01+/+ .&2&-3.
! 1 700 .'&"4$&* '"(/+)&*(%5.
! 10 000 1"/&*"4 .'&6/+ .&78&$&*40.
! 190 /+7"'&* 2"#$%59 #&&,-"#$* ,5/+ +),'(%5 * 2"#$%5" &'8(%5 0.'(*/"%+: * 2006 8&70.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)30
!"#$% &'()$% *+,-./*0. / 1#-.$%2 &'(#-./#$$%2
3,'&.,2 / 3,14,2 53.,.© !"##$ %&'()*+,-..
! "#$%&'()) *+),' -+#*.%)/0$%*& 123)4.$%#"# 5+)65+.".,#)% ,)+7 5& 8$./)".9 +&/. ,)$%"7: */#$%); . $&&3()$%* * &3)$5)<)".. "#$)/)".' 3#2&*7,. 8$/8=#,., # %#4>) 5&&(+')% ,)$%"&) ?."#"$.+&*#".). @/' 8$5):# A%.: 5+)&3+#2&*#".; ")&3:&6.,& +#$B.+)".) *&2,&>"&$%); ,)$%"7: */#$%); . &3(.", &$&3)""& * $#,7: 86#/)""7: . 8'2*.,7: +)=.&"#: $%+#"7.
C 2005 =&6# 3/#=&6#+' 5+&=+#,,) «-&*7B)".) 8+&*"' >.2".», &$8()$%*/'),&; -DEEF 5+. ?."#"$&*&; 5&66)+>4) G*+&5);$4&=& C&92#, 8 /96); 5&'*./$' ")&3:&6.,7; 5&%)"H.#/ 6/' ,&3./.2#H.. . +)B)".' 5+&3/), "# ,)$%"&, 8+&*"). 1<.%7*#' &57% +#"".: .".H.#%.* * &3/#$%. %)++.%&+.#/0"&=& +#2*.%.', 5+&=+#,,# &3I)6."./# 5+)6$%#*.%)/); +#2/.<"7: $&&3()$%* 6/' &3$8>6)".' &3(.: 5+&3/), . *7+#3&%4. 5+#4%.<)$4.: ,)+ 5& 8/8<B)".9 8$/&*.; >.2".. J+&,) %&=&, 3/#=&6#+' 5+&=+#,,) ,)$%"7) */#$%. &$&2"#/. 5+).,8()$%*# *&*/)<)".' =+#>6#" * 6)'%)/0"&$%0 5& +#2*.%.9 $&&3()$%*.
-+&=+#,,# +)#/.28)%$' "# 823)4$4&; <#$%. K)+=#"$4&; 6&/."7. ! L"6.>#"$4&;, K)+=#"$4&; . F#,#"=#"$4&; &3/#$%': 5+&>.*#9% &4&/& 8 ,.//.&"&* <)/&*)4 – 5&<%. %+)%0 "#$)/)".' 123)4.$%#"#. K)+=#"$4#' 6&/."# – 8'2*.,7; +#;&". F#*&6")".', &5&/2"., /#*."7 . 5+&<.) 5+.+&6"7) 4#%#$%+&?7 ")+)64& "#"&$'% 8+&" $)/0$4&,8 :&2';$%*8 . 6+8=., &%+#$/', A4&"&,.4. * A%.: =8$%&"#$)/)""7: $)/0$4.: +)=.&"#:, =6), 5& 5&$/)6"., 6#""7,, 2# <)+%&; 3)6"&$%. "#:&6.%$' &4&/& 30 5+&H)"%&* "#$)/)".'.
!"#$%&'()*: +%,$-.$*&$ /#0&* -+($1 ,$2$*&3 -,/#.$1 *) 1$'(*/1 +,/4*$
!"#$% &'()$*+* ,#-./)/0!"#$%&%' (')&*+, )--./')&$ (&"01' %, *"#+$"2& (","334) *'$-#(-1*- .'# 566'0&%$*-7- (')&*-7- )"(-89:"$3'*%4 % 9':',-; 0 .-3'' )&:"&'7%<')0-(8 % ;-37-):-<*-(8 9:-='))8 93"*%:-$"*%4. >:-7:"((" 9-;;':1"3" :"#:".-&08 % $*';:'*%' 93"*-$ 9- :"#$%&%2 (')&*+, )--./')&$. ? :"(0", 5&-7- 9-;,-;" (')&*+' -./%*+ )*"<"3" -9:';'342& )$-% 9:%-:%&'&*+' *81;+ % 9:-.3'(+, " #"&'( :'"3%#82& *'.-3@A%' 9:-'0&+, *"9:"$3'**+' *" :'A'*%' -.-#*"<'**+, 9:-.3'(. B')&*+' $3")&% &"01' )&"*-$4&)4 8<")&*%0"(% 5&%, 9:-'0&-$, 9:';-)&"$344 6%*"*)%:-$"*%'.
>:% 9-;;':10' >!CCD (')&*+' $3")&% % -./%*+ :"#:".-&"3% .-3'' 200 9:-'0&-$ 9- :"#$%&%2 (')&*+, )--./')&$. >-;7-&-$0" 93"*" $032<"'& $ )'.4 -9%)"*%' *'-.,-;%(+, ;'E)&$%E, )('&8 :"),-;-$ % 9':)9'0&%$+ 8)&-E<%$-)&% 9:-'0&". >-38<%$ -;-.:'*%' 8 <3'*-$ )--./')&$", 9:-'0& 9:';)&"$34'&)4 *" :"))(-&:'*%' $ ,-0%("& ((')&*82 ";(%*%)&:"=%2), 7;' 9:%*%("'&)4 :'A'*%' - $-#(-1*-( '7- $032<'*%% $ 7-)8;":)&$'**82 9:-7:"((8 :"#$%&%4. ? 2010 7-;8 $ '1'7-;*+' :"E-**+' % -.3")&*+' 93"*+ :"#$%&%4 .+3% $032<'*+ 75 9:%-:%&'&*+, 9:-'0&-$, 9-;"**+, 8#.'0)0%(% (","334.
F-$(')&*"4 :".-&" 80:'9%3" -&*-A'*%4 ('1;8 (')&*-E ";(%*%)&:"=%'E % 9:';)&"$%&'34(% -./%*. «G'9':@ (+ #*"'(, 0"0 -./"&@)4 ) 7-)8;":)&$'**-E $3")&@2», – 7-$-:4& "0&%$%)&+ -./%*+ %# H'A":%0)0-7- :"E-*" I':7"*)0-E ;-3%*+. «H3"7-;":4 5&-E 9:-7:"((' (+ *"8<%3%)@ )-&:8;*%<"&@ ) ;'9":&"('*&-( 0-((8*"3@*+, )381.». J%&'3% )--./')&$ &'9':@ 38<A' %*6-:(%:-$"*+, -*% -.:'3% 8$':'**-)&@, 9-#$-342/82 %( #"4$%&@ - )'.', - )$-%, *";'1;", % &:'$-7",, " &"01' 8<")&$-$"&@ $ 9:%*4&%% :'A'*%E, $3%42/%, *" %, .3"7-9-38<%'.
K34 -.')9'<'*%4 -&$'&)&$'**-)&% *" (')&*-( 8:-$*' 9:';9-3"7"'&)4, <&- )"(% 1%&'3% $*')8& -9:';'3'**+E $03"; $ :'"3%#"=%2 9:-'0&-$, *"9:%(':, $ $%;' &:8;-$-7- 8<")&%4 %3% 9:';-)&"$3'*%4 ("&':%"3-$. F 2009 7-;" *" 9:-'0&+ 9- :"#$%&%2 )-=%"3@*-E %*6:")&:80&8:+ .+3- 9-&:"<'*- 9-<&% 5 (3*. ;-33":-$ FLM. H-3'' 60 9:-='*&-$ 6%*"*)%:-$"*%4 9:%,-;%&)4 *" ;-32 (')&*-E ";(%*%)&:"=%% % (","334, <&- )-)&"$34'& -0-3- 3 (3*. ;-33":-$ FLM.
1$2*,/*$$%' 3'$),%: 4*45"0,/-#3/0 *67'+* 8'"#K34 :")A%:'*%4 8<")&%4 *")'3'*%4, 9-$+A'*%4 9-;-&<'&*-)&% % 9-;;':1"*%4 8)%3%E 9- 8)&-E<%$-(8 :"#$%&%2 >:-7:"((-E :"#$%&%4 CCD )-$(')&*- ) I-*;-( «B","334», -)*-$"**+( >:"$%&'3@)&$-( N#.'0%)&"*" $ 1992 7-;8 ) ='3@2 9-;;':10% (')&*+, -./%*, $ I':7"*)0-E ;-3%*' .+3% -&0:+&+ 13 %*6-:("=%-**--:')8:)*+, ='*&:-$. O";"<'E ='*&:-$ 4$34'&)4 9-;7-&-$0" 93"*-$ 9- :"#$%&%2 (')&*+, )--./')&$. P&% ='*&:+ 9-#$-342& )-.:"&@ $(')&' 9:';)&"$%&'3'E (')&*+, -:7"*-$ $3")&%, )9'=%"3%)&-$, :".-&"2/%, ) -./%*"(%, 1'*/%* % (-3-;'1@ %# )'3@)0%, :"E-*-$ ) &'(, <&-.+ -.)8;%&@ % 9-;'3%&@)4 %*6-:("=%'E 9- $-9:-)"( ?QR/F>QK, )'('E*-7- -.8<'*%4, $-;-)*".1'*%4 % )"*%&":%%, % ;:87%( "0&8"3@*+( $-9:-)"(. C*% ;'34&)4 )$-%(% #"(+)3"(%, )&:-4& 93"*+ )-$(')&*-7- 6%*"*)%:-$"*%4 9:-'0&-$ (')&*-E %*6:")&:80&8:+, -9:-.+$"2& *-$+' ),'(+ (%0:-0:';%&-$"*%4 ;34 1'*/%*, " &"01' %)9-3@#82& (%:-$-E -9+& >!CCD $ -.3")&% :"#$%&%4 )'3@)0%, :"E-*-$.
9':'$/' $#(57$%; 4,*6"'&!'"3%#"=%4 9:-'0&-$ 9- &'::%&-:%"3@*-(8 :"#$%&%2 9:%$'3" 0 0-*0:'&*+( 838<A'*%4( $ 1%#*% 32;'E. G"0, 1%&'3% (","334 B":0"#% M*;%1"*)0-E -.3")&% .3"7-;":4 9:-7:"((' )8('3% 8)&"*-$%&@ *-$+E ":&'#%"*)0%E 0-3-;'=, 0-&-:+( 9-3@#82&)4 .-3'' 8 &+)4< <'3-$'0. G'9':@ 8 (*-7%, )'('E 9-4$%3)4 ;-)&89 0 <%)&-E 9%&@'$-E $-;' %# $-;-9:-$-;", <&- 7-:"#;- ;'A'$3', <'( %)9-3@#-$"*%' )&":+, 0-3-;='$, -)*"/'**+, 53'0&:-*")-)"(%.
N$%;'$ :'#83@&"&+ 5&-7- 9:-'0&", (5: 7-:-;" ;-.%3)4 6%*"*)%:-$"*%4 %# 7-)8;":)&$'**-7- .2;1'&" ;34 8)&"*-$0% '/' <'&+:', 0-3-;='$ $ ;$8, )-)';*%,
!"#$%&" '()*+$+" 31
!"#$$ 400 %&'() *"##+,"- ./0 )$,$1 2+#&$ 3,$*4%& 4 5,+6%& 7&#" -&8#+)$6"
- ,+23+9 8,"5,+22& :.-;<==> «;"-&?$64$
@,"-6( A4164». .-&?$ 70 8,"B$6%"- 8"#@)+%$#$C
3,$*4%"- – A$6D46& (64A$). E4%$#4 "7D46& )$,%(%
8#+6& *#( 8,"$3%+ (-641@).© ;<==> F17$34'%+6.
!"#"$$%. &"'(! )*+",)!, -+./)01"2(2 20.3) 40 -+)4.51)2 0+./012, 5.)*#)/(!6# /$% 01+)(1.$7012" 5)2)3) ')$)/4" 2 8"+'",(, -+)3+"!!" !)*($(,)2"$" 3)+",/) *)$79. :(5"50)26# +.0;+0)2. &"'(! )*+",)!, <(0$) $=/.>, ')1)+6. 0!)3;1 2)0-)$7,)2"170% -+.(!;?.012"!( @1)3) -+).'1" 2 0)0./5(# !"$))*.0-.<.556# /.+.25%# 2),+)0$) 21+)..
A+)3+"!!6 -) 05"*B.5(= B(1.$.> /)01;-5)> -(17.2)> 2)/)> 1"'B. -+(2$.'$( /)*+)2)$74.2 ( !.0156# 0-)50)+)2. C !"#"$$% D;/B"+(' E5/(B"50')> )*$"01( )')$) 3 000 <.$)2.' -+./$)B($( -)!)?7 ( :(5"50)2). ;<"01(.; *$"3)/"+% (! *6$) )0;?.012$.5) 60 -+)4.51)2 :(5"50(+)2"5(% -+).'1". F$% ,"-;0'" 5)2)3) 2)/)-+)2)/" B(1.$( ;01"5)2($( 0<.1<('( 2)/6 ( 0),/"$( ')!(00(= (, /)*+)2)$74.2, -+)9./9(# 0-.4("$75). )*;<.5(., 0 4.$7= -+)2.+'( '"<.012" 2)/6 ( )10$.B(2"5(% 2),!)B56# -+)*$.!. C +.,;$71"1. 0 (=5% 2010 3)/" ')$(<.012) 0$;<".2 ,"+"B.5(% *)$.,5%!(, -.+./"=?(!(0% <.+., 2)/;, 0)'+"1($)07 5" 72 -+)4.51" (/"556. -+./)01"2$.56 '+;-5.>9(!( *)$75(4"!( 2 )#2"<.556# -+)3+"!!)> +.3()5"#). G1) 5" 22 -+)4.51" -+.260($) 4.$7, ;01"5)2$.55;= -+)3+"!!)>.
A+.(!;?.012" -+)3+"!!6 «A)269.5(. ;+)25% B(,5(» )?;1($( 5" 0.*. 800 160%< B(1.$.> H,*.'(01"5": )5( -)$;<($( /)01;- ' 2)/., -+(3)/5)> /$% -(17% ( (++(3"4((, 0(01.!. '"5"$(,"4((, @$.'1+(<.012; ( 3",)-+)2)/;. I$"3)/"+% @1(! 5"<(5"5(%! 2 2011 3)/; 2 1.# +.3()5"#, 3/. AJKKL 0)1+;/5(<".1 0 !.015)> "/!(5(01+"4(.> ( !"#"$$%, )*.0-.<.55)017 2)/)> ;2.$(<($"07 5" 55 -+)4.51)2; /)01;-5)017 ;0$;3 ,/+"2))#+"5.5(% – 5" 6 -+)4.51)2; /)01;-5)017 3",)-+)2)/" – 5" 21 -+)4.51.
!"##$%&'( )"*+#(%*,-(KB(/".10%, <1) )*?.012.556. (5:)+!"4()556. 4.51+6, 01"29(. -$)?"/')> /$% )0;?.012$.5(% -+).'1)2 -) 1.++(1)+("$75)!; +",2(1(=, -+)/)$B"1 +"*)1; ( -)0$. )')5<"5(% -+)3+"!!6, #)17 ( 2 5.0')$7') (5)> :)+!.. 8.0156. 2$"01( 2601;-($( 0 -+)07*)> )
0),/"5(( 3)0;/"+012.556# !.1)/)$)3(<.0'(# +.0;+056# 4.51+)2 -)/ 5"<"$)! +.3()5"$756# #)'(!"1)2 2 E5/(B"50')> ( L"!"53"50')> )*$"01%#. K5( -+)/)$B"1 +"*)1; 565.95(# (5:)+!"4()556# 4.51+)2, +"09(+%% 2),!)B5)01( !.015)> "/!(5(01+"4(( ( /+;3(# ')!-.1.5156# )+3"5)2, " 1"'B. B(1.$.> !"#"$$%. M.51+6 *;/;1 -)$7,)2"170% -)//.+B')> #)'(!"1)2 ( E'"/.!(( 3)0;/"+012.55)3) ( 0)4("$75)3) 01+)(1.$7012" (ENOO), " 1"'B. )*.0-.<(2"17 0"!):(5"50(+)2"5(. 0 -)!)?7= -+./)01"2$.5(% -$"156# ;0$;3.
O)1+;/5('( A+)3+"!!6 +",2(1(% KKL 0)2!.015) 0 ENOO 1"'B. )+3"5(,)2"$( «1+.5(53 /$% 1+.5.+)2», 2 ')1)+)! -+(5%$( ;<"01(. 15 !.0156# 3)0;/"+012.556# 0$;B"?(# ( -+./01"2(1.$.> (, +",$(<56# )*?.012.556# )+3"5(,"4(>. &+.5(53 )#2"162"$ 2)-+)06 ;-+"2$.5(%, )+(.51(+)2"55)3) 5" +.,;$71"1, " 1"'B. +",2(1(% 0 ;<"1(.! 5"0.$.5(%. C-)0$./012(( @1( 15 0-.4("$(01)2 )*;<($( .?. 120 3)00$;B"?(# ( -+./01"2(1.$.> !.0156# "/!(5(01+"1(256# )+3"5)2. &"'(! )*+",)!, )*.0-.<(2".10% +"0-+)01+"5.5(. ,5"5(>.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)32
!"#$%&' #(#)$**# +#,#-./& 0$*12*.,. 34.-#5."6 %#4#*%.,, +#(&"#$**', 7)4282 5#,#7, 0$*12*' &$+$"9 *$ &".&6& )#49:;/ <.(&9 (7#$-# 7"$,$*2 *. +#=#5' 8. 7#5#>.© !.//0 123$'4*,(5.
?<.(&7;6 7 +"#$%&.= +# ".872&2/ ,$(&*'= (##)1$(&7, 4/52 #)"$&./& ;7$"$**#(&9 7 &#,, <&# 2= *;05' );5;& ;(4':.*' 7 +"#@$(($ +"2*6&26 "$:$*2>. © !.//0 123$'4*,(5.
!"#$%&" '()*+$+" 33
!"#$%&', ()'*+,%- ./0/&'1/)&"2 3'4&2. 5/60' 720% "$'*8."28 . 1)/9(8': 1/ )';.%8%2 <9*8&=: *//3,9*8., /&% &'$%&'28 .9)%8> $8/ "7"$49&%9 %: #%;&% %< 1/ *%7'<.© !"##$ %&'()*+,-.
!"#$% &#'#, $%(&)*% +,&%-, .,/0&, 1&#, /#(&,'20 )2$%1%))*3 4"#'"2$$#5 "%67-8&2&#., #), ./#3)#.-09& , /"7',3 -9/%5 : /%5(&.,9. ! 4",$%"7, (#.$%(&)*$, 7(,-,0$, +,&%-, $232--0 ;&&,62$<2" 7(&2)#.,-, . /%&(:#$ (2/7 = 42 .#/#)2'"%.2&%-8 )2 (#-)%1)*3 <2&2"%03, 1&#<* 7 45 $2-*>%5 , 10 .#(4,&2&%-%5 .(%'/2 <*-2 '#"0120 .#/2. ? ,9)% 2011 '#/2 30 /,"%:&#"#. <-,6-%+2@,3 /%&(:,3 (2/#. A&#'# "%',#)2 4#(%&,-, (2/ = 42, 1&#<* .6'-0)7&8 )2 )#.*5 .#/#)2'"%.2&%-8 , 76)2&8, :2:,$ #<"26#$ 4", 712(&,, .(%5 #<@,)* <*- #(7@%(&.-%) A&#& 4"#%:&. B%4%"8 #), 4-2),"79& "%2-,6#.2&8 4#/#<)*% 4"#'"2$$* . (.#,3 $232--0. ? ,&#'%, -9/, (/%-2-, )%1&# <#-8>%%, 1%$ ,(4#-86#.2),% (#-)%1)#5 A)%"',, /-0 (.#,3 )7+/.
/012$#3 ! !"#$%," #&&-."#$*( + */(#$+ *0"#$" '"(/+)12$ 0"/3&0(#4$(-%,"
5'&"3$, 5& 1/164"%+2 +%7'(#$'13$1',.
! 8'+&'+$"$%," &-."#$*"%%," 5'&"3$, *3/26"%, * 9&:&*," '"9+&%(/;%," + &-/(#$%," 5/(%,.
! < '(=&%(>, &-#/1?+*("0,> 5'&9'(00&=, :&#$15 3 *&:" 1*"/+6+/#@ %( 55 4567(.,68, ( 3 5'+'&:%&01 9()1 %( 21 4567(.,.
! A"%"7+B+('(0+ 5'&9'(00, #$(/+ 800 000 9(:68().
!"# $%&&%'() )*+ +,+ -(&.#/ '"#..0+ (1+2+'# .% -(1/3, '("4#+ '.# # '%5+ .+'+"# (5#'%.#6, 1/(70 -("31#/8 *)(9 *:2(&.39 -+.*#9. ;+4('.6 <2%)#/+"8*/)( -(*0"%+/ 78-"+/.+&3 -+.*#(.+23 *((7,+.#+ .% &(7#"8.0= /+"+>(., :(4'% -+.*#6 -2#?('#/ .% +4( *1+/. @*/%)"66 -"%*/#:()39 :%2/3 ) 7"#5%=A#= 7%.:(&%/, $%&&%'() &(&+./%"8.( -("31%+/ *)(# '+.84#.
B:(.(&#:% !C+27%='5%.% 2(*"% )0*(:#&# /+&-%&# (34,5 -2(D+./% ) 2006 4('3), 7"%4('%26 3)+"#1+.#9 2%C&+2() '(701# .+>/# # 4%C%. E( '( .+'%).#? -(2 .% 4(*3'%2*/)+..(= -+.*#(..(= *#*/+&+ F/( .#:%: .+ (/2%5%"(*8. $.(4#& -+.*#(.+2%& /2+7()%"(*8 C%-(".6/8 4(20 73&%4 # 5'%/8 3-4 &+*6D% '( -("31+.#6 )0-"%/. <+.*## 70"# .#C:#+ – 10-15 '(""%2() ;G! ) &+*6D. H("++ /(4(, &.(4#+ "9'# '%5+ .+ C.%"#, 1/( !C+27%='5%. #&++/ *#*/+&3 *(D#%"8.(4( */2%?()%.#6, # -(F/(&3 .+ ):"%'0)%"# '+.84# ) -2%)#/+"8*/)+..39 -2(42%&&3, D+"89 :(/(2(= 70"( (7+*-+1+.#+ #? '(?('% -(*"+ 3?('% .% -+.*#9.
!"#$%&'()&*: +#*,-.**&/ ,-,0#1& 21 2#3&
!"#"$# %&"'$ (%')*$+',-.//%(%
0./'"%//%(% &%/*$.
!"#$%&'$(()$ * +,,$-&*'()$ ./0"'1$(*$
34
!"#$%&#'( )*)+)#,)-. /'#-),."01,-# ) /%&&.'23. 45667, 1.$%&*( /.*1)%**#( 1)1,.8# 9:.';#<&2#*# – %&*# ): 1#8=> 1%-'.8.**=> - 8)'.. ?"( 99 /'%+.*,%- /.*1)%*.'%- -=/"#,= /.*1)< %[email protected],-"(B,1( C.'.: D".3,'%**@B ;#*3%-13@B 1)1,.8@ ) /'%):-%&(,1( -%-'.8(. E%")C.1,-% 2#"%; :*#C),."0*% 1%3'#,)"%10. F# /.')%& 1 2003 /% 2010 $%&= '#:8.' /.*1)< @-.")C)"1( ;%".. C.8 *# 408 /'%+.*,%-. !="% @1,#*%-".*% 1%-'.8.**%. 3%8/0B,.'*%. %;%'@&%-#*)., C,% :*#C),."0*% 1%3'#,)"% %;G.8 )1/%"0:@.8%< ;@8#$). E 1.'.&)*. 2011 $%&# /%C,) 1,9 8"*. '#;%,#BA)> $'#2&#*, /'.&1,#-"(BA)> 90 /'%+.*,%- +.".-%< $'@//= *#1.".*)(, /%"@C)") 1%-'.8.**=. 3#',%C3) 1%+)#"0*%$% 1,'#>%-#*)(.
!#:%-#( /.*1)(, $#'#*,)'@.8#( /'#-),."01,-%8 9:.';#<&2#*#, %&*# ): 1#8=> -=1%3)> - H%&'@2.1,-. 7.:#-)1)8=> I%1@&#'1,- (H7I). 7# 1 1.*,(;'( 2010 $%&# %*# /');"):)"#10 3 106 &%""#'#8 HJ9 .2.8.1(C*%. 5#:8.' ;#:%-%< /.*1)) @-.")C)-#.,1( :# 1C., 1%1,#-"(BA.<, 3%,%'#( :#-)1), %, )*&)-)&@#"0*=> -:*%1%- 1%+)#"0*%$% 1,'#>%-#*)(. K *#1,%(A.. -'.8( 1'.&*(( /.*1)( 1 @C.,%8 ;#:%-%< ) 1,'#>%-%< 1%1,#-"(BA)> '#-*(.,1( /')8.'*% 151 &%""#'@ HJ9.
!"#$%"&'($) *"++,&-($45667 ;="# /.'-%< %'$#*):#+).<, /%&&.'2#-L.< I%1@&#'1,-.**=< M%*& 1%+)#"0*%< :#A),= 9:.';#<&2#*# (INHF) - /'%&-)2.*)) '.M%'8. K 2003 $%&@ 45667 1%$"#1)"#10 /'%M)*#*1)'%-#,0 --.&.*). )*M%'8#+)%**=> 1)1,.8 (OH), C,%;= @"@CL),0 '#;%,@ /.*1)%**%$% M%*&# 1 +."0B &"( &%1,)2.*)( ;%"0L.< DMM.3,)-*%1,), /'%:'#C*%1,) ) /%&%,C.,*%1,).
4%&&.'23#, %3#:#**#( 4'#-),."01,-@ 45667 ) &'@$)8) 8.2&@*#'%&*=8) %'$#*):#+)(8), ;="# 3'#<*. *.%;>%&)8#, %1%;.**% *# '#**)> 1,#&)(> '.M%'8. 6*# :#3"BC#"#10 *. ,%"03% - /'.&%1,#-".*)) M)*#*1%-%< /%8%A) ) D31/.',):=, *% ) - %;.1/.C.*)) ".$),)8*%1,) ) &%-.')( 3 /'%+.11@, # ,#32. - @;.2&.*)) 1%,'@&*)3%-, :#*)8#BA)>1( /.*1)(8), - -#2*%1,) /.'.8.*.
4'#-),."01,-% -*.1"% %3%"% 75 /'%+.*,%- ): :#,'#C.**=> 12,8 8"*. &%""#'%- HJ9, 45667 – 25 /'%+.*,%-. N)*#*1%-=< -3"#& /'#-),."01,-# :*#C),."0*% -%:'%1 - >%&. %[email protected],-".*)( 1".&@BA)> D,#/%- /'%.3,#, ) *# M)*#"0*%8 %,'.:3. (2008-2011$%&=), *# &%"B /.*1)%**%$% M%*&# /%1". “/')>%&)"%10” /')>%&)"%10 98 /'%+.*,%- M)*#*1)'%-#*)(, C,% 1%:&#-#"% @-.'.**%1,0 - @1,%<C)-%1,) /'%.3,#.
7.&#-*). )11".&%-#*)( K1.8)'*%$% ;#*3# /%3#:#"), C,% /'%$'#88= /% 1%+)#"0*%< :#A),. *#1.".*)( 9:.';#<&2#*#, -3"BC#BA). /.*1)) ) -1. -)&= 1%+)#"0*%< /%8%A), *# 3%,%'=. /'#-),."01,-% -=&.")"% 4,8 /'%+.*,# KK4, 3 2008 $%&@ %>-#,=-#") 63,2 /'%+.*,# *#1.".*)(. 4% ;B&2.,# '#1>%, -='#2.**=8 - /'%+.*,#> %, KK4, /'%$'#88= 1%+)#"0*%< /%8%A) 9:.';#<&2#*# '#;%,#B, >%'%L% /% 1'#-*.*)B 1 &'@$)8) /'%$'#88#8) - 1,'#*#> P-'%/= ) Q.*,'#"0*%< 9:)) - /"#*. %>-#,# ;.&*=> 1"%.- *#1.".*)(.
5.$@"('*% /'%-%&(,1( @C.;*=. 3@'1= &"( 1%,'@&*)3%- /.*1)%**%$% M%*&# 1 +."0B %:*#3%8".*)( )> 1 1%-'.8.**=8 3%8/0B,.'*=8 ) /'%$'#88*=8 %;.1/.C.*).8, # ,#32. &"( :*#3%81,-# 1 *.&#-*% --.&.**%< /'%+.&@'%< '.$)1,'#+)) ) %;'#;%,3) &#**=>. K '.:@"0,#,. @'%-.*0 -"#&.*)( 3%8/0B,.'*=8) ,.>*%"%$)(8) ) 3#C.1,-% /'.&%1,#-"(.8=> 1%+)#"0*=> @1"@$ :*#C),."0*% -%:'%1").
H%$"#1*% :#3"BC.*)B K1.8)'*%$% ;#*3#, ;.: 1%+)#"0*=> /"#,.2.< @'%-.*0 ;.&*%1,) - 9:.';#<&2#*. ;=" ;= *#8*%$% -=L.. R#3, 1'.&) '#:")C*=> -)&%- 1%+)#"0*=> -=/"#, *# /.*1)) /')>%&),1( "0-)*#( &%"( - 1*)2.*)) ;.&*%1,): /.*1)%**=. -=/"#,= 1%3'#,)") .. @'%-.*0 /')8.'*% *# 6,8 /'%+.*,#, - ,% -'.8( 3#3 %1,#"0*=. /'%$'#88= – /')8.'*% *# 4,5 /'%+.*,#.
35
!"#$%&''(& ()*"#+,-.',& /(*&0,0&"&1 - 2,",."&
/&'*,(''(3( 2('4..
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)36
!"#$%$&'$ ()$*+",-."&" /#$ $0$ #*"/&'1$%2&3 43%3-3$, 13%253 6,6 6*37$&13/ %8-$, &"93-:1#: / /3)*"#1$ #1"*;$ 65 %$1. !3, #<-: 63 -$43=*">'?$#5'4 1$&-$&7':4, 635")"1$%' *3.-"$43#1' ' #4$*1&3#1' 6"-"81. @3%2;$$ ?'#%3 6$&#'3&$*3/ )&"?'1$%2&3 <#'%'1 >'&"/<8 &"=*<)5< &" #'#1$4< #37'"%2&3, )"0'1A ()$*+",-."&". B3%'?$#1/3 6$&#'3&$*3/ / ()$*+",-."&$, &"#?'1A/"/;$$ 1,3 4%&. ?$%3/$5 / 53&7$ 2010 =3-", </$%'?'%3#2 &" 20 6*37$&13/ # 2003 =3-". C13 63+<-'%3 /%"#1' *"##431*$12 /36*3# 3+ 315*A1'' ?"#1&A9 6$&#'3&&A9 >3&-3/ ' /&$-*$&'' -*<='9 &3/3//$-$&':9 / -363%&$&'$ 5 #<0$#1/<80$, #'#1$4$.
!"#$#%&'()# *#+,-.-/))D31 >"51, ?13 -3 &"?"%" *$>3*4 6$&#'3&&": #'#1$4" ()$*+",-."&" &$ *"#63%"="%" #3/*$4$&&A4' '&>3*4"7'3&&A4' #'#1$4"4' (EF), <5")A/"$1 &" $$ #63#3+&3#12 6*3=*$##'*3/"12 5 &3/$,;'4 *$;$&':4. ()$*+",-."& 63%<?'% 4$.-<&"*3-&3$ 6*')&"&'$ )" '#63%2)3/"&'$ '&>3*4"7'3&&3-5344<&'5"7'3&&A9 1$9&3%3=', (EBD) / #/3$, 6$&#'3&&3, #'#1$4$ / 2010 =3-<, 53=-" =3#<-"*#1/$&&A, 6$&#'3&&A, >3&- #1"% 63+$-'1$%$4 $/*36$,#53=3 53&5<*#" G$.-<&"*3-&3, "##37'"7'' #37'"%2&3=3 3+$#6$?$&': (ISSA) / &34'&"7'' «C>>$51'/&3$ <6*"/%$&'$ 63#*$-#1/34 /&$-*$&': EBD».
B =%"/&A4 -3#1'.$&':4 6*3$51" 31&3#:1#: 6*3$51'*3/"&'$ ' *")*"+315" #'#1$4A EBD, ?13 6*'/$%3 5 *$)534< #35*"0$&'8 '#63%2)3/"&': +<4"=', 5 *3#1< 6*3')/3-'1$%2&3#1' (63 #%3/"4 3-&3=3 ') 3>'#&A9 4$&$-.$*3/, «13, &" ?13 *"&2;$ <93-'%' &$-$%', #$,?"# /A63%&:$1#: )" &$#53%253 ?"#3/») ', =%"/&3$, 5 )&"?'1$%2&34< <%<?;$&'8 5"?$#1/" /A63%&:$43, *"+31A. H #/38 3?$*$-2, I13 6*'/$%3 5 63/A;$&'8 5"?$#1/" 3+#%<.'/"&': 5%'$&13/ (&"6*'4$*, 4$&2;$ /*$4$&' <93-'1 &" 3>3*4%$&'$ /5%"-3/, 6$&#'' /A6%"?'/"81#: #/3$/*$4$&&3, -3#1'=&<1" +3%2;": 6*3)*"?&3#12, 1"5 5"5 )"6'#' / *$.'4$ 3&%",& 43=<1 6343?2 6*' *"+31$ # 5%'$&1"4'), " 1"5.$ 5 *3#1< <-3/%$1/3*$&&3#1' 5%'$&13/ *"+313, #31*<-&'53/ 6$&#'3&&3=3 >3&-".
D"5'$ <%<?;$&': <6*3#1'%' .')&2 4'%%'3&"4 6$&#'3&$*3/. !"6*'4$*, 53=-" 58-%$1&', 4<. C%$3&3*A J"%'%-)"-$ /A;$% &" 6$&#'8 /3#$42 %$1 &")"-, 3& -3%.$& +A% 6*$-3#1"/'12 =3*A -35<4$&13/, 63-1/$*.-"80'9 $=3 1*<-3/3, #1".. C%$3&3*" ' $$ 4<. /A&<.-$&A +A%' 6*3#4"1*'/"12 )"6'#' 3 )"*6%"1$ )" 4&3=3 %$1 &" *")&A9 4$#1"9 *"+31A. !3 53=-" &$-"/&3 C%$3&3*" )"931$%" /A:#&'12, 5"53, +<-$1 $$ 6$&#':, $, /#$=3 %';2 63&"-3+'%3#2 )",1' &" #",1 K3#<-"*#1/$&&3=3 >3&-" #37'"%2&3, )"0'1A. H/$-: -"&&A$ 3 /3)*"#1$ ' 1*<-3/34 #1".$ / 3&%",&-5"%25<%:13*, 3&" #*")< .$ </'-$%" 6*'?'1"80<8#: $, #<44<. L3 #%3/"4 C%$3&3*A, «63%<?'12 '&>3*4"7'8 1$6$*2 1"5 6*3#13».
L*3=*"44" *")/'1': MM! 6343=%" ()$*+",-."&< 37$&'12 63%$)&A, -%: &$=3 36A1 -*<='9 #1*"&, =-$ 6*3/3-'%'#2 63-3+&A$ *$>3*4A. !$#53%253 %$1 &")"- ()$*+",-."& '&1$*$#3/"%#: *$>3*43, 6$&#'3&&3, #'#1$4A / =3#<-"*#1/"9 @"%1'', " #$=3-&: #"4 #1"% 6*'4$*34 -%: (>="&'#1"&", E*"5", &$5313*A9 #1*"& (>*'5' ' N"1'5, (4$*'5'.
@<4 -3+A?' &$>1' ' =")" / ()$*+",-."&$ -"$1 631*:#"80<8 /3)43.&3#12 &$ 13%253 -%: <#13,?'/3=3 *3#1" I53&34'5' #1*"&A ' <4$&2;$&': 3+0$=3 <*3/&: +$-&3#1', &3 1"5.$ -%: 35")"&': 7$%$&"6*"/%$&&3, "-*$#&3, 63--$*.5' ' 63430' 63.'%A4, %8-:4 # 3=*"&'?$&&A4' /3)43.&3#1:4', +$-&A4 ' -*<='4 <:)/'4A4 5"1$=3*':4 =*".-"&. O$>3*4" 6$&#'3&&3, #'#1$4A #1"%" 3#&3/&A4 ;"=34 &" 6<1' 5 63#1"/%$&&3, 7$%'.
!"#$%#& '()*+&", '"#-%. %/ 0(2&,& 3 4&1*.
01234!5 ! 1516-..&$ 345 ( 6*/78 – &'96*& /&*,$*1 %*$/-- ( 59*&:'1,;'$*.
! 1,9 7.,. /#.;'<-= %"#.2-#- /"(&*6*$$)* >'&0) /"8-'#?$"@" /0&'="('$-7.
!"#$%&'$(()$ * +,,$-&*'()$ ./0"'1$(*$ 37
!"#$%&'$(()* +,'-.+& (%/0+'+) 0+12-'+03'+$& % .43$(&-5.© !"##$/%&'() *(+&,(-'(.(. /&0 2010. 123(, 134+(5.
!"#" !$%$&'$($ )*+ ,- *./0"'$.1%2 ' .301)4 5" 60"74, 6*.*0*8 9: %*':0&"(. ; <))" <%$"'", ,:7"'&"2 $5 0*=9*+* +*0*=" ' /:0$*= 6*9>($6." ' ;,#"5$$, – /*.:02.1 %'*3 6'"0.$04 $ *6"5".1%2 9" 4($?:. @=9"6* *,*$) 4="(*%1 $5,:7".1 9:%/0"':=($'*%.$ ,("+*="02 ,:%/(".9-) 4%(4+") A(47,- 30$=$B:%6*8 /*)*C$ D045$$.
A(47," ,-(" %*5="9" E0"'$.:(1%.'*) D045$$ ' 2007 +*=4. A .:# /*0 E0*+0"))" 0"5'$.$2 @@F /*==:07$'":. 9"B$9"9$2 +*%4="0%.'" /* %6*0:8&:)4 /*'-&:9$3 6"B:%.'" *6"5-'":)-# :3 4%(4+ $ 0"%&$0:9$3 $# *#'".", ' *%*,:99*%.$ %0:=$ ,:=9-# $ )"0+$9"($5*'"99-# %(*:' 9"%:(:9$2. A:+*=92 A(47," 30$=$B:%6*8 /*)*C$ =:8%.'4:. /* '%:8 %.0"9:, $ (3,*8 +0"7="9$9 D045$$, 9:5"'$%$)* *. ):%." 7$.:(1%.'" $ /(".:7:%/*%*,9*%.$, /*(1542%1 %'*$) /0"'*) 9" %/0"':=($'*%.1, $)::. '*5)*79*%.1 /*(4B$.1 30$=$B:%643 5"C$.4 ' %**.':.%.'$$ % 5"6*9")$ +*%4="0%.'".
«G +*= /0*%$=:( ' .301): /* (*79*)4 *,'$9:9$3, ."6 6"6 9: )*+ */(".$.1 4%(4+$ "='*6"."», – '%/*)$9":. !$%$&'$($. H%($ ,- 9: ,:%/(".9"2 30$=$B:%6"2 /*)*C1, 2 ,- $ %:8B"% ,-( ' .30:)9*8 6"):0:, #*.2 $ 9: %*':0&"( /0:%.4/(:9$2, ' 6*.*0*) ):92 *,'$9$($».
A*.04=9$?" A(47,- 30$=$B:%6*8 /*)*C$ !:.:'"9 D"+*:'", /0:=%."'(2'&"2 $9.:0:%- !$%$&'$($, *,9"047$(", B.* ' 0"%%(:=*'"9$$ /0:=/*("+":)*+* /0:%.4/(:9$2 6*:-B.* 9: %#*=$.%2, $ '%6*0: % :: 6($:9." ,-($ %92.- '%: *,'$9:9$2. <))" <%$"'" /0$ /*)*C$ 30$%.*' A(47,- %4):(" =*6"5".1 %'*$ /0"'" 9" 6'"0.$04.
I 2010 +*=4 ' >$($"(- *0+"9$5"?$$ #(-94( /*.*6 *,0"C:9$8 *. (3=:8, 947="'&$#%2 ' 30$=$B:%6*8 6*9%4(1."?$$ $ /*)*C$, $# B$%(* /0:'-%$(* 20 .-%2B. A*.04=9$6$ A(47,- /0*':($ *6*(* 12 .-%2B 6*9%4(1."?$8, ,*(:: B:) ' ='" 0"5" /0:'-%$' 40*':91 2008 +*=" - /:0'*+* +*=" 0",*.-, 6*+=" ,-(* *6"5"9* 4 700 6*9%4(1."?$8. <.* /*)*+(* 6($:9.") A(47,- /0*':%.$ 0"%%(:=*'"9$2, /*=+*.*'64 $ *%/*0$.1 ' %4=: ,*(:: 10 .-%2B =:(.
I #*=: */0*%", /0*':=:99*+* ' 2010 +*=4, .0$ B:.':0.$ 0:%/*9=:9.*' 5"2'$($, B.* «*B:91 =*'*(19-» 0",*.*8 A(47,-; =(2 71 /0*?:9." */0*&:99-# %4=:,9-: 0"5,$0".:(1%.'" 5"6*9B$($%1 ,("+*/*(4B9*. J(2 )9*+$# A(47," 30$=$B:%6*8 /*)*C$ %."(" :=$9%.':99*8 9"=:7=*8 9" %/0"':=($'*%.1.
!"#$%&: '(")*+,-%*.'/0 ,-& *'+1
!"#$"%"#$&&'( %)*!"#$%& '()*)+,-./0 1/2/3) – 45/ 6-,7/ ")89 /*:& ); -/-5&6"<'3)= 6 (&2.&= /%8)(:/7/ 1&.,5& -#*,%:>= (,?/(2, :&+&68)=-< 1/-", 7(#;):-./0 «(,6/"'@)) (/;» 2003 7/*&. !#3,-56/6&68&< (&:,, -#*,%:&< -)-5,2& 7/*&2) 6>;>6&"& # 7(&$*&: -)"9:,08,, :,*/6,(),. A 7"&;&= 2:/7)= "'*,0 -#*> 1/7(<;") 6 ./((#1@)) ) %,;/5+,5:/-5), & -#*,%:>, (,8,:)< 1():)2&")-9, /-:/6>6&<-9 :& 1(,*6;<5>= ):5,(1(,5&@)<= ;&./:&.
A :&-5/<3,, 6(,2< %"&7/*&(< (,?/(2&2 -/ ;"/#1/5(,%",:)<2) 1/./:+,:/, & -#*,%:&< -)-5,2& -5&:/6)5-< 6-, %/",, -1(&6,*")6/0 ) */-5#1:/0 6-,2 $)5,"<2 B(#;)). C'*) 1/:)2&'5, +5/ :&"&$,::/, -#*/1(/);6/*-56/ )7(&,5 ."'+,6#' (/"9 6 1(,/*/",:)) :&@),0 1/-",*-56)0 6/,::>= ./:?").5/6 ) 1/-5-/6,5-./7/ 1,(,=/*:/7/ 1,()/*&, & 5&.$, 6 (&;6)5)) *,2/.(&5)+,-./7/ #1(&6",:)<, 6 /-:/6, ./5/(/7/ ",$&5 1():@)1> -/%"'*,:)< 1(&6 +,"/6,.&.
D-=/*< ); 45)= @,",0, E(&6)5,"9-56/2 %>"& #+(,$*,:& A>-8&< 8./"& -#*,0, 7*, /-#3,-56"<,5-< 1/*7/5/6.& 1(/?,--)/:&"/6 6 -?,(, -#*/1(/);6/*-56&, & 5&.$, :&+&5& 1(/7(&22& «!#*9<--1).,(», */:/-<3&< ):?/(2&@)' / -#*,%:/0 -)-5,2, */ 8)(/./0 1#%").). A 2007 7/*# 1&("&2,:5 1():<" F&./: / '()*)+,-./0 1/2/3), 1/*7/5/6)6 1/+6# *"< -/;*&:)< 7/-#*&(-56,::/0 -"#$%> '()*)+,-./0 1/2/3) :&-,",:)'. A 2010 7/*# :/6>2 G7/"/6:/-1(/@,--#&"9:>2 ./*,.-/2 6 -5(&:, %>" 66,*,: -#* 1()-<$:>= ) #7/"/6:/, -#*/1(/);6/*-56/ )-./6/7/ 5)1&, /-:/6&::/, :& 1(/5)6/-5/<:)) /%6):,:)< ) ;&3)5>.
EHIIJ - -&2/7/ :&+&"& 1/**,($)6&"& %/"98):-56/ 45)= (,?/(2, 5,-:/ -/5(#*:)+&< - -#*,%:/0 -)-5,2/0 ) K):)-5,(-56/2 )-1(&6)5,"9:>= #+(,$*,:)0 ) '()*)+,-./0 1/2/3). E/ 1(/-9%, 7(#;):-.)= 1&(5:,(/6, -/5(#*:).) E(/7(&22> 1()6:,-") 2,$*#:&(/*:>0 /1>5 6 (,&");&@)' ):)@)&5)6 6 -#*,%:/0 -?,(,: 5(,:):7) 1/ 1(&6&2 +,"/6,.& *"< -#*,0 ) &*6/.&5/6, 1/2/39 1() /(7&:);&@)) 4??,.5)6:>= -)-5,2 -6<;,0 - /%3,-56,::/-59', 1/**,($.& /5.(>5)< ) (&-8)(,:)<
:/6>= ?)")&"/6 !"#$%> '()*)+,-./0 1/2/3).
+$,$* -./0&01 #%$ ,.#&'!"#$%& '()*)+,-./0 1/2/3) <6"<,5-< /-/%,::/ 6&$:/0 -/-5&6"<'3,0 1(/@,--& 1(,/%(&;/6&:)< -#*,%:/0 -)-5,2>, 5&. .&. %"&7/*&(< ,, (&%/5, (&--+)5>6&59 :& 1(&6/-#*), -2/7#5 6-, .&5,7/()) :&-,",:)<, 6 5/2 +)-", ) 5,, +5/ 5(&*)@)/::/ -+)5&'5-< 2&(7):&");/6&::>2). L,*:<.), $)5,") /5*&",::>= (&0/:/6, 6>:#$*,::>, 1,(,-,",:@> )/)") :&@)/:&"9:>, 2,:98):-56& – 1(,$*, 6-,2 )2 %>"/ /-/%,::/ -"/$:/ */%)59-< 1(&6/-#*)<.
A :&-5/<3,, 6(,2<, *,0-56#< 6 (&2.&= K):)-5,(-56& )-1(&6)5,"9:>= #+(,$*,:)0 ) '()*)+,-./0 1/2/3), !"#$%& (&-8)()"&-9 ) )2,,5 11 /5*,",:)0 ) 3 ./:-#"95&@)/::>= @,:5(&, (&-1/"/$,::>= 5&., +5/%> /=6&5)59 "'*,0 6/ 6-,= +&-5<= B(#;)). A /5*,",:)<= !"#$%> (&--2&5()6&'5-< ;&<6.) :& ./:-#"95&@)) 1/ '()*)+,-.)2 6/1(/-&2 ) -#*,%:/, 1(,*-5&6)5,"9-56/, ./5/(/, /-#3,-56"<'5 85&5:>, &*6/.&5>. M/:-#"95&@)/::>, @,:5(> /%-"#$)6&'5 (<* (,7)/:/6, :, )2,'3)= :,1/-(,*-56,::/7/ */-5#1& . /5*,",:)<2. I:) /-#3,-56"<'5 %&;/6>, ./:-#"95&@)) ) 1/2/39 6 -/-5&6",:)) '()*)+,-.)= */.#2,:5/6, & *"< 1(,*-5&6)5,"9-56& 6 -#*, -6<;>6&'5 ."),:5/6 - :/6/0 -,59' +&-5:>= &*6/.&5/6, +9) #-"#7)
/1"&+)6&'5-< ;& -+,5 7/-#*&(-56&.!/5(#*:).) E(/7(&22> (&;6)5)< IIJ /%#+)") 85&5:>= &*6/.&5/6 !"#$%> '()*)+,-./0 1/2/3)
4??,.5)6:/0 (&%/5, - #+,5/2 );2,:,:)0 6 -)-5,2, -#*/1(/);6/*-56&. M 1()2,(#, 6 (&2.&= /;:&./2",:)< - (&%/5/0 -#*& 1()-<$:>= &*6/.&5> 1/-,5)") -1,@)&"9:>, -,--)), :& ./5/(>= -#*# %>") 1(,*-5&6",:> #").) ) 1(/6,*,: /1(/- -6)*,5,",0. A =/*, -,2):&(/6, 1(/=/*)68)= 6 2010 7/*#, &*6/.&5> );#+&") /-/%,::/-5) ;&3)5> 1(&6 2,:98):-56, N6(/1,0-.#' ./:6,:@)' / ;&3)5, 1(&6 +,"/6,.& ) /-:/6:>= -6/%/*, -#*,%:#' 1-)=)&5()', ;&3)5# 1(&6& -/%-56,::/-5) ) 1(/+), 6&$:>, 6/1(/->.
L/",, &*(,-:#' 1/2/39 /5 E(/7(&22> (&;6)5)< IIJ 1/"#+)") *6& /5*,",:)< ) ./:-#"95&@)/::>0 @,:5( 6 (&0/:&= O)*&-M&(5") ) !&2@=,-P$&6&=,5): 6 1,(6/2 1(/$)6&,5 %/"98/, ./")+,-56/ 1,(,-,",:@,6, 6/ 65/(/2 – 45:)+,-.), 2,:98):-56& (&(2<:,). A /%/)= (&0/:&= EHIIJ /.&;&"& -/*,0-56), :, 5/"9./ 6 1/*7/5/6., &*6/.&5/6, :/ ) 6 /5.(>5)) ) /%/(#*/6&:)) ?)")&"/6 ) @,:5(/6 !"#$%> '()*)+,-./0 1/2/3). !/5(#*:).) E(/7(&22> (&;6)5)< IIJ 5&.$, 1/2/7") (&;(&%/5&59
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)38
!"#$# %"&'() *+,-,./0123 42526, 7+#1",3 82(,-9/ ($ :/;<+/) $2 $+/5= *+,-,./0123 12;0&"><#:,, 0 4/+/0/"/;:#5,© +2!!3/4.,0 5)6./.),7. 4$/.8,9 2010. :0,7, :,)-7;.
!"#$%&'$(()$ * +,,$-&*'()$ ./0"'1$(*$ 39
!"#$%& '()*)+,-./0 1/2/3) */-4#15&
645)+,-.)2 2,578)5-49&2 9 :(#;)). <45)+,-.&=
>(,+&5.& 9 >/(/*, ?&".& 1(/-2&4()9&,4
)5@/(2&A)/55B, ")-4/9.) - )5@/(2&A),0 /
'()*)+,-./0 1/2/3).© !"##$/%&'() *(+&,(-'(.(.
#/01234 2011. 5&./&, 637+(1.
689:$#; ! 2)34"() 11 <0)=.=,(> ?.7@2A B3()(C=D/<> E<F<G( * 3 -)(%.15&"6*)((78
6$(&0".
! 90*%&7 E3(<23=.( ,&'A/( E< 3&2<0= D <2G=D0'=,,<D04B, ' #"%&()%&*, 41: );<$(*: % ="0>*("1*3*0)'"((7=* >0.//"=* ("%$1$(*:.
! ? 2010 >)4. /0)'$4$() 12 0AD1C B3()(C=D/(H /<,D7.40&I(> * 3"%1.@"() 10 &7%:# %.4$;(78 4$1.
!"#$% &!'#(")$*+ ,)$-'#.* / ,)"01 2/&3)/-(")$*+ /*/-).#-*4)/5262 52$-'2"+ *7 '#82-%.
92'2: 92'* ( ;*:#-<#'-"*=/52. 5'#) – !'*/-#$*3) :"+ 30 -%/+4 !)')/)")$,)(, >)'-( (2=$% 2008 62:# ( ?>$2= @/)-**. A'#B& >) !2/") 252$4#$*+ 52$C"*5-# DE@@F !2.26#)- 2-5'%-0 2-:)")$*) A"&>8% 1'*:*4)/52= !2.23* / ,)"01 !2::)'>#-0 !2/")5'*B*/$2) (2//-#$2(")$*). G/52') A"&>8# /-#"# (#>$)=H*. */-24$*52. !2::)'>5* :"+ "1:)=, !%-#(H*7/+ ()'$&-0 ( /(21 >*B$0 /-#8*"0$2/-0, !2.26#(H*. *. (2//-#$2(*-0 !2-)'+$$%) 1'*:*4)/5*) :25&.)$-%, (/-#-0 ( 24)'):0 $# 62/&:#'/-()$$%) !2/28*+, ')H*-0 !'28").% / !'#(2. /28/-()$$2/-* * !'24*) 1'*:*4)/5*) (2!'2/%.
A)62:$+ ( 2-:)")$** A"&>8% '#82-#1- H)/-0 283)/-()$$%7 B#3*-$*52(. I# !)'*2: / 2009 !2 2010 62:% 2$* !'2()"* 765 8)/!"#-$%7 52$/&"0-#,*= !2 (/). #/!)5-#. 6'#>:#$/5262 * &62"2($262 !'#(#, # -#5>) &4#/-(2(#"* ( 796 &62"2($%7 :)"#7.
D2/52"05& !)')/)")$,#. *B 8"*B")>#3*7 8):$%7 :)')()$0 * !2/)"52( 8%(#)- $)")652 :28'#-0/+ :2 92'*, 8%"* 2'6#$*B2(#$% «.28*"0$%) 52.#$:% 1'*:*4)/52= !2.23*», (%)B>#13*) :#>) ( /#.%) 2-:#")$$%) !2/)")$*+. @$* :)"+-/+ *$C2'.#,*)= 2 A"&>8) / .)/-$%.* >*-)"+.* * !'):"#6#1- !2.230 ( 52$5')-$%7 :)"#7.
:=D0,(/( E=3=F=,@:$2= *B (#>$)=H*7 ,)")= DE@@F, 5#/#13*7/+ :)+-)"0$2/-* A"&>8% 1'*:*4)/52= !2.23*, +("+)-/+ *B.)$)$*) 2-$2H)$*+ 283)/-(# 5 /&:)8$2= /*/-).). J2'2H2 2'6#$*B2(#$$%) * 283):2/-&!$%) ,)$-'% !2.23*, (%/252!'2C)//*2$#"0$%) 283)/-()$$%) B#3*-$*5* – (/) K-2 $#6"+:$2 :).2$/-'*'&)- B#*$-)')/2(#$$2/-0 ( &/-#$2(")$** !'#(2/&:*+, /2B:#$** !'24$%7 * :2()'*-)"0$%7 2-$2H)$*=, ( 2/28)$$2/-* :"+ .#"2*.&3*7 * &+B(*.%7 6'&!! $#/)")$*+.
E#/H*')$*) !'#(2(%7 B$#$*= * !2"$2.24*= ( K-2= 28"#/-* (#>$2 -#5>) * :"+ -262, 4-28% "1:* $#&4*"*/0 2-/-#*(#-0 /(2* !'#(# 5#5 ( $#/-2+3*= .2.)$-, -#5 * ( 8&:&3).. D2/52"05& &'2()$0 !'#(2(2= 6'#.2-$2/-* ( 9'&B** 2,)$*(#)-/+ $)(%/252, ( !'26'#..& -')$*$62(, !'):2/-#(")$$%7 DE@@F /!),*#"*/-#. A"&>8 1'*:*4)/52= !2.23*, 8%" (5"14)$ /!),*#"0$%= 52.!2$)$-, !'):&/.#-'*(#13*= '#B(*-*) $#(%52( '#82-% / 283)/-()$$2/-01 * 4&-5262 2-$2H)$*+ 5 !')!+-/-(*+., / 52-2'%.* /-#"5*(#1-/+ &+B(*.%) 6'&!!%.
L-28% 5#5 .2>$2 82"0H) "1:)= &B$#"* 2 $2(%7 (2B.2>$2/-+7 !2*/5# 1'*:*4)/52= !2.23*, /2-'&:$*5* A"&>8% * D'26'#..% '#B(*-*+ @@F !'2()"* 28H*'$&1 5#.!#$*1 !2 '#/!'2/-'#$)$*1 *$C2'.#,** 2 B#52$$%7 !'#(#7 * &/"&6#7. M%"* 2'6#$*B2(#$% 283)/-()$$%) C2'&.%, '#:*2- * -)")!)'):#4*. G 2010 62:& $# 6"#($%7 -)")5#$#"#7 8%" !25#B#$ '2"*5 / 52$-#5-$2= *$C2'.#,*)= A"&>8%. G ')B&"0-#-) &()"*4*"2/0 4*/"2 B#+(25 $# 1'*:*4)/5*) 52$/&"0-#,**, # -#5>) !2/)3#).2/-0 ()8/#=-# )) ()8/#=-# (/ 6 -%/+4 !2/)3)$*= ( 2009 62:& :2 16 -%/+4 ( 2010 62:&).
N*')5-2' A"&>8% 1'*:*4)/52= !2.23* O'#5"*= <28*:B) &-()'>:#)-, 4-2 2:$# *B ,)")= )62 2'6#$*B#,** – !2.240 "1:+., !2!#(H*. ( 8):&. F2 !2.*.2 K-262 ( B#:#4* A"&>8% (72:*- !2(%H)$*) &'2($+ 2/():2.")$$2/-* $#/)")$*+ ( 1'*:*4)/5*7 (2!'2/#7. «G -)4)$*) .$26*7 ")- "1:* /4*-#"*, 4-2 *7 $*5-2 $) B#3*-*-, $*5-2 *. $) !2.2>)-. @-/1:# * $)()>)/-(2 ( (2!'2/#7 B#52$2:#-)"0/-(# * !'#( 4)"2()5#. P% (/) K-2 *B.)$*.», – 28)3#)- <28*:B).
!"#$% &'%(&)#* +"&),+-.- /* ")'%0"/)-'"#*//$1 '$/"2
# 3%/)'% 4'-#"5*6)*/-, 5(% 7-)%.- 0"5,) /*1)- 6-'"2-1 *&&"')-0%/)
)"#*'"# - ,&.,5.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)40
!"#$%& '()*% +,- ").&$*.)"/'. 0"1()$%2. 3,4#5&$$(- 6.6*&7( /"+"6$(81&$.- . $"/%& +")"9.. :"+9"*"/'( 0)&0"+(/(*&,&; +,- )(8"*% 6 +&*<7.-.$/(,.+(7.. =&*(,<$"& 0,($.)"/($.& . .$/&6*.>."$$(- .$?")7(>.- +,- 0)./,&#&$.- $"/%2 ',.&$*"/.
@*" ,.5< #(6*< "85.)$"9" 0&)&#$- 46,49, "'(A%/(&7%2 9)(1+($(7 74$.>.0(,.*&*(7. 7(,&$<'.2 9")"+"/ B%/5&; C9"6,(/6'"; D&6048,.'. E('&+"$... :)"9)(77( 6*(,( /"A7"1$"; 8,(9"+()- 0.,"*$"74 0)"&'*4 7&174$.>.0(,<$"9" 6"*)4+$.#&6*/(, 6*()*"/(/5&74 0). 0"++&)1'& :)"9)(77% )(A/.*.- FFG. H )(7'(2 0)"&'*( 74$.>.0(,.*&*%, )(60",(9(IJ.& "9)($.#&$$%7. )&64)6(7., "8K&+.$-I*6- / 6"/7&6*$%& ")9($% 40)(/,&$.- +,- "64J&6*/,&$.- "0)&+&,&$$%2 74$.>.0(,<$%2 ?4$'>.;. B,(9"+()- 6"*)4+$.#&6*/4 6$.1(I*6- A(*)(*% . )(65.)-I*6- /"A7"1$"6*. "'(A($.- 46,49, / *"7 #.6,& A( 6#&* 8",&& L??&'*./$"9" .60",<A"/($.- $(,"9"/%2 0"6*40,&$.;.
H 2006 9"+4 - / 6(7"7 $(#(,& )&(,.A(>.. - 0)"&'* /',I#(, / 6&8- /6&9" *). $&8",<5.2 6&,<6'.2 74$.>.0(,.*&*(. !&0&)< 1& "$ /%)"6 +" 7(65*(8( $(>."$(,<$"; 0)"9)(77% 8,(9"+()- $"/%7 $(>."$(,<$%7 A('"$(7 . 0"++&)1'& 6" 6*")"$% 9"64+()6*/&$$"9" M"7.*&*( 0" 74$.>.0(,<$"74 6"*)4+$.#&6*/4. H +($$%; 7"7&$* / 0)"&'*& 0).$.7(I* 4#(6*.& *). .A #&*%)&2 74$.>.0(,.*&*"/, . 8",&& 800 *%6-# #&,"/&' "J4*.,. $( 6&8& 0)&.74J&6*/( 0)"9)(77%.
!"#$%& '()*+%#*,%& -.*/01+2,% 3%,.4)52&: *)6704528.*6#) 9052:2/%+26.6)# # :.+&; /)#"$.52& ,%8.*6#% 0*+0( 4+& 5%*.+.52&
!"#$%&'$(()$ * +,,$-&*'()$ ./0"'1$(*$ 41
!" #$"%&' (&)$*+, (*-"#&+#)*, #$./&012 #"%'1#-+"3" +&$"3"%"3" &31+-#-%& 45* '.+*6*4&$*-1-&7 3"5"8"% 95*%"3&:-&+* * ;"$+1+*, <$&3"8&5= +"%"'. +&$"3"%"'. &8'*+*#-5*5"%&+*> * "<+"%$1++"2 <&?1 +&$"3"4$&-1$@0*)"%, 45*-") #518#-% .%1$*A*$#= +& 30 45"61+-"%. «B1415@ . +&# 3"5&?8" <"$@:1 %"?'"/+"#-12 4" #<"5. #518#-% 8$= 5&<"-, +& <$&3" +&:*7 #""<01#-%», – 3"%"5*- (*-"#&+#)&.
(*-1$@ 95*%"3&:-&+* C%1-&+ 9.:)"%#)* 5&##)&?,%&1- " 4151"<"5.8"%&+** 5,+"A+,7 4$"0&812 % 61+-51 3"5"8& – "8+"' *? 45"1)-"%, +& )"-"5,2 <,$* +&45&%$1+, #"<5&++,1 #518#-%&. «B1415@ D-" 4"7"/1 +& +"5'&$@+,2 5,+")», – # D+-.?*&?'"' 3"%"5*- "+, ")*8,%&= %?3$=8"' 8$*++,1 &)).5&-+,1 5=8, 45*$&%)"%, +& )"-"5,7 '1#-+,1 -"53"%6, 45"8&>- #%1/*1 E5.)-, * "%"0*, 8"'&:+*1 #,5,, 6%1-, * '1<1$@.
!"#$ % &'$()*+*,$- .*/0,12 '*/3'/4( !"#$1 -"3" )&) % 2001 3"8. '*5+,' 8"3"%"5"' % F75*81 <,$ 4"$"/1+ )"+16 '1/8".#"<*6&' % G,%:12 H3"#$&%#)"2 I1#4.<$*)1 J&)18"+**, * %"?+*)$& 415#41)-*%& %#-.4$1+*= % K%5"412#)*2 L">? 45* .#$"%** %,4"$+1+*= #""-%1-#-%.>0*7 -51<"%&+*2, !5&%*-1$@#-%" 51#4.<$*)* %,#-.4*$" # 5=8"' &'<*6*"?+,7 51E"5' # 61$@> 8161+-5&$*?&6** 3"#.8&5#-%1++"3" .45&%$1+*=. M'1#-" -"3", A-"<, #"#518"-"A*-@ %#1 E.+)6** !5&%*-1$@#-%" % 61+-51, *#4"$+*-1$* 51E"5' #-51'*$*#@ "<.A*-@ '1#-+,1 %$&#-* +&%,)&' '"<*$*?&6** #518#-% * 4518"#-&%$1+*= .#$.3, "5*1+-*5"%&++,7 +& )"+)51-+,1 +./8, '.+*6*4&$*-1-"%. N-& 81=-1$@+"#-@ "#.01#-%$=$&#@ % <$*?)"' #"-5.8+*A1#-%1 # #&'*'* 35&/8&+&'*, -1' #&',' "<1#41A*%&= 81'")5&-*> * 4"$*-*A1#).> #-&<*$@+"#-@ * 4"%,:&= 4"8"-A1-+"#-@ 3"#.8&5#-%1++"2 #*#-1', .45&%$1+*=.
M#1 85 '.+*6*4&$*-1-"% #-5&+, 8"$/+, <,$* +&.A*-@#= 4518"#-&%$=-@ .#$.3* % "<$&#-* 3"5"8#)"3" 4$&+*5"%&+*=, ?&0*-, ")5./&>012 #518,, '1#-+"3" D)"+"'*A1#)"3" 5&?%*-*=, #"6*&$@+"2 ?&0*-,, "<5&?"%&+*= * ?85&%""75&+1+*=. ;$= "<$13A1+*= 41517"8& +& +"%.> #*#-1'. 61+-5&$@+"1 45&%*-1$@#-%" "<1#41A*$" '.+*6*4&$*-1-, &8'*+*#-5&-*%+,'* 51#.5#&'*, E*+&+#*5"%&+*1' * 415#"+&$"'.
M )5.4+,7 3"5"8&7 41517"8 45":1$ 8"#-&-"A+" 3$&8)". F8+&)" '&$1+@)*1 3"5"8& * 8151%+* %#)"51 #-"$)+.$*#@ # +17%&-)"2 #"-5.8+*)"%, E*+&+#"%"3" "<1#41A1+*= * *+E5&#-5.)-.5,. 20 45"61+-"% '.+*6*4&$*-1-"% +1 '"3$* "<1#41A*-@ 35&/8&+ 8&/1 <&?"%,'* .#$.3&'*. I&?+*6& % )&A1#-%1 ")&?,%&1',7 .#$.3 .%1$*A*%&$&#@, * /*-1$* «"-#-&$,7» '.+*6*4&$*-1-"% +&A&$* 45"=%$=-@ +18"%"$@#-%", 4"#)"$@). *' "<10&$*, A-" 41517"8 +& '1#-+"1 .45&%$1+*1 #.$*- .$.A:1+*1 /*?+1++"2 #*-.&6**.
O-"<, .'1+@:*-@ +&45=/1+*1 * 8"<*-@#= <"$11 5&%+"'15+"3" 5&?%*-*=, !IFFP 4518$"/*$& #$18.>011 51:1+*1: '.+*6*4&$*-1-, "<Q18*+=>- .#*$*= * +&7"8=- "4-*'&$@+,2 #4"#"< *#4"$@?"%&+*= #%"*7 "35&+*A1++,7 51#.5#"% % 5&')&7 '1/'.+*6*4&$@+"3" #"-5.8+*A1#-%&.
54(4* &"'0,*'/0(4O-"<, 4")&?&-@, )&)*' "<5&?"' <.81- 5&<"-&-@ D-& #71'&, !5"35&''& 5&?%*-*= FFP ")&?&$& 4"'"0@ 4*$"-+"'. 45"1)-. % -517 +1<"$@:*7 '.+*6*4&$*-1-&7 +& >31 G,%:12 H3"#$&%#)"2 I1#4.<$*)* J&)18"+** – G"#*$"%", M&#*$1%" * P"%" L1$". L+&A&$& <,$* #E"5'*5"%&+, -5* #"%'1#-+,7 &8'*+*#-5&-*%+,7 "53&+&, ?&+*'&>0*7#= +&$"3""<$"/1+*1', 3"5"8#)*' 4$&+*5"%&+*1' * "<01#-%1++,' )"+-5"$1' $*61+?*5"%&+*= * #"<$>81+*= '1#-+"3" ?&)"+"8&-1$@#-%&.
J.+*6*4&$*-1-, 5끽$*$* D-* -5* "53&+*?&6** '1/8. #"<"2: +&$"3"%,2 "53&+ 5"$"/*$#= % M&#*$1%", 61+-5 3"5"8#)"3" 4$&+*5"%&+*= – % P"%" L1$", & 61+-5 "<01#-%1++"3" )"+-5"$= – % G"#*$"%". !5* D-"' )&/8&= "53&+*?&6*= "#.01#-%$=$& #%"> 81=-1$@+"#-@ +& -155*-"5** %#17 -517 '.+*6*4&$*-1-"%. I"8, #-&$* "<0*'*, & 1/1'1#=A+,1 "-A1-, 4518"#-&%$=$*#@ %$&#-=' )&/8"3" *? '.+*6*4&$*-1-"%.
!IFFP "#.01#-%$=$& 4"8815/). D-"3" 4&5-+15#-%& +& '+"3*7 .5"%+=7, +&A&% # "<012 * #416*&$@+"2 4"83"-"%)* 3"#.8&5#-%1++,7 #$./&0*7 % #E151 &8'*+*#-5&-*%+"3" .45&%$1+*=, *+E"5'&6*"++,7 -17+"$"3*2, )"''.+*)&6*2, 3"5"8#)"3" 4$&+*5"%&+*=, +&$"3""<$"/1+*= * -.8. C1$@> "<.A1+*= <,$" .#"%15:1+#-%"%&+*1 +&%,)"% 415#"+&$& 8$= <"$11 DEE1)-*%+"3" "<#$./*%&+*= * 51&3*5"%&+*= +& ?&45"#, 35&/8&+.
L "-)5,-*1' % )&/8"' *? '.+*6*4&$*-1-"% 61+-5& 4" #%=?=' # "<01#-%1++"#-@> * "<#$./*%&+*> 35&/8&+ %"?+*)$* 8"4"$+*-1$@+,1 %"?'"/+"#-* 8$= 5&<"-, # +$1+*1'. ;$= )&/8"3" *? -517 61+-5"% <,$ #"?8&+ %1<-#&2-, +& )"-"5"' '"/+" <,$" 4"8&-@ ?&=%). * #)&A&-@ <&?, 8&++,7. R#-&+"%)& $")&$@+"2
!"#$%"%& '()* +"),#$-. $"/ )($01# 2 $%3%24% 56.4)2&0 +)"78." 9)2%( )( :74.&.+#";4)* 9"76<0 .49+%-&.* )<%9+%8.(; <%=)+#94)9(; $%(%* . 9)<">$#(; '-)")?.8%9-.% 9(#4$#3(0 =$)3)2;/.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)42
! "#$#%& '()$#*(+ , -(.(/,0#*# 12., 3$,".&4(/2 5063($)2,
7)#12 3#8#79 :,)(.;8 * 3#%&7( <&;*#0 /& 3#.=7(/,( >,/&/6#*#? 3#8#@, AB %.;
$&<*,),; 1,</(6& , =*(.,7(/,; 6(.960#C#<;?6)*(//#"#
3$#,<*#%6)*&.
!"#$ %&'(&)$)* !+")*#, -&../0$-*1$$ ."2+/ &34*0*.$ !&(."!#0&4& /%3*()"0$5 6&)"" +"7"(8.$ $ 68!#38.$, * ! %&-/%-&9 0&(8: !)/2"608: *(#&.&6$)"9 /!)/4*.$ ./0$1$%*)$#"#&( !.&4)$ 0*-&0"1 (&!%&),'&(*#,!5 2$#")$ /+*)"008: 3*9&0&(, %3"2+" &!#*(*(7$"!5 6"' &6!)/2$(*0$5.
;"3"' +(* 4&+* %&!)" 0*<*)* %3&"-#* !#*)$ &<"($+08 +(* "4& %3"$./="!#(*. >)*4&+*35 /)/<7"00&9 3*6&#" !$!#".8 0*)&4&&6)&2"0$5 &6?". 0*)&4&(8: %&!#/%)"0$9 /(")$<$)!5 0* 60 %3&1"0#&(. @."!#" ! #"., 3*!:&+8 -*2+&4& $' ./0$1$%*),08: 6A+2"#&( /."0,7$)$!, 0* 12 %3&1"0#&(, (& .0&4&. '* !<"#
#&4&, <#& '*#3*#8 0* %"3!&0*) ! %&5()"0$". #3": !&(."!#08: &34*0&( !&-3*#$)$!, (+(&".
B<"0, !-&3& 40 #8!5< 2$#")"9 #3": ./0$1$%*)$#"#&( &=/#$)$ 0* !"6" %3"$./="!#(* %3&43*..8. @ C&(& D")& %3&$'&7)$ '0*<$#"),08" /)/<7"0$5 ( !E"3" #")"-&../0$-*1$9, (&+&:&'59!#("00&9, F)"-#3&- $ #3*0!%&3#0&9 $0E3*!#3/-#/38, <#& %3$()"-)& ."!#08: $ $0&!#3*008: $0("!#&3&( $' <*!#0&4& !"-#&3*. @ >&!$)&(& ".&0#$3&(*)$ +&3&4$, '*-/%$)$ 0&(&" &6&3/+&(*0$" +)5 0*<*),08: 7-&). G 2$#")$ @*!$)"(& $'6*($)$!, &# +*(0$: %3&6)". ! (&+&%3&(&+&. $ -*0*)$'*1$"9.
!"#$% &' ()*$+(",-'."/0$&&(1 ,.(0&$H$)Y %3&"-# &-*'*)!5 0*!#&),-& /!%"708., <#& %3$()"- (0$.*0$" 0* &6="0*1$&0*),0&. /3&(0". @ 2008 4&+/, !#3".5!, !#$./)$3&(*#, $00&(*1$&00&" 3*'($#$" 0* ."!#0&. /3&(0", G!!&1$*1$5 ."!#0&4& !*.&/%3*()"0$5 0*<*)* !/+0$<*#, ! I(3&%"9!-$. *4"0#!#(&. %& 3"-&0!#3/-1$$, G4"0#!#(&. DJG %& ."2+/0*3&+0&./ 3*'($#$A $ K$0$!#"3!#(&. ."!#0&4& !*.&/%3*()"0$5, /<3"+$( !"3$A 0*43*+ '* )/<7$"
%3&"-#8 ( &6)*!#$ ./0$1$%*),0&4& /%3*()"0$5. >&!$)&(&, @*!$)"(& $ C&(& D")& %&)/<$)$ 0*43*+/ '* /)/<7"0$" &6!)/2$(*0$5 0* ."!#0&. /3&(0". L)5 #3": 4&3&+-&(, %3"2+" 0*:&+$(7$:!5 0* %"3$E"3$$ 3"E&3.8 +"1"0#3*)$'*1$$ ()*!#$, F#& 68)& '0*<$#"),0&" +&!#$2"0$".
H&!)" F#&4& 1"0#3*),0&" %3*($#"),!#(& 3"7$)& %3$."0$#, .&+"), ./0$1$%*),0&4& !/+0$<"!#(* 0* 4&!/+*3!#("00&. /3&(0" $ &63*#$)&!, - %3"+!#*($#")5. HMBBC ! %3&!,6&9 %&.&<, ( 3*'3*6&#-" %3&"-#* '*-&0*, 3"4/)$3/A="4& !/+0$<"!#(& ./0$1$%*)$#"#&(. N*-&0 68) %3$05# ( 2009 4&+/, $ #&4+* 2" 0* 0*1$&0*),0&. /3&(0" 68) /<3"2+"0 O&.$#"# %& ."2./0$1$%*),0&./ !/+0$<"!#(/. I4& E$0*0!$3&(*0$" &!/="!#()5)&!, $' 4&!/+*3!#("00&4& 6A+2"#*. P3".5 +&%&)0$#"),08.$ %&+'*-&008.$ *-#*.$ 68)$ /!#*0&()"08 !#*0+*3#08" %3&1"+/38 '*-)A<"0$5 !&4)*7"0$9 ."2+/ ./0$1$%*)$#"#*.$.
O 0*<*)/ 2011 4&+* 62 ./0$1$%*)$#"#* %&+%$!*)$ 26 &E$1$*),08: !&4)*7"0$9 & %*3#0"3!#(" ( !*.8: 3*')$<08: &6)*!#5: ./0$1$%*),0&9 +"5#"),0&!#$. HMBBC %3&+&)2$)* &!/="!#()5#, %&++"32-/ %3&"-#*. I" !/+0$-*.$ 68)& %3&("+"0& &6/<"0$" 6&)"" <". 800 ."!#08: 4&!/+*3!#("008: !)/2*=$:, &-*'*0* %&.&=, ( !&'+*0$$ !$!#".8 43*0#&( 0* &!0&(" !&(."!#0&4& E$0*0!$3&(*0$5 $' ./0$1$%*),08: E&0+&( +)5 &6"!%"<"0$5 0*<*),08.$ $0("!#$1$5.$ $00&(*1$&008: %3&"-#&( ( &6)*!#$ &6!)/2$(*0$5 0*!")"0$5. C*%3$."3, !&!"+0$" !& D-&%," 4&3&+* H"#3&("1 $ N")"0$-&(& $!%&),'&(*)$ F#$ +"0,4$ 0* !&!#*()"0$" %)*0* ."!#0&4& 3*'($#$5 $ %3$()"<"0$" F-!%"3#&(, ! %&.&=,A -&#&38: 2$#")$ .&4)$ 68 %&+*#, '*5(-/ 0* %&)/<"0$" E$0*0!$3&(*0$5 &# I(3&%"9!-&4& D&A'* 0* &#-38#$" !&6!#("008: %3"+%3$5#$9 $ /(")$<"0$" !"),!-&:&'59!#("00&4& %3&$'(&+!#(*.
@ 0*!#&5="" (3".5 >8(7*5 Q4&!)*(!-*5 M"!%/6)$-* K*-"+&0$5 <$#*"#!5 )$+"3&. 3"4$&0* ( &6)*!#$
B =6)&/#*0#? /#*#? 4,$#0#? 0#88=/,0&+,#//#? 6(), 8(:%= 8=/,+,3&.,)()&8, 12.& =6)&/#*.(/& 126)$&; , %(4(*&; 6*;<9.
!"#$%&'$(()$ * +,,$-&*'()$ ./0"'1$(*$ 43
!"#!$%&'&()*+%,-, .,/0$1%&2"./3), 43*44.+ ,1%,5 &6 %"!%,-&7 ./0)% 830,(9, -1" 1"5./3$:/ 6);,%9 , !$%&'&()*+%,! .,/0$1%&2"./3". < 0"-&,%)*+%,! '"%/0" =0,-0)!!9 0)63&/&4 >>? 3 @0)/&.*)3" $#" .,./,4*.4 ,A!"% ,(9/,! . (0)3&/"*+./3)!& B,.,3,*, C,*1,39, D"0%,-,0&& & E;0)&%9.
=,;)6)/"*"! %".,!%"%%97 (0"&!$F"./3 1)%%,-, (,17,1) 43*4"/.4 .,-*).&" 3." A,*+G"-, 2&.*) !$%&'&()*&/"/,3 %) .)!,./,4/"*+%," H&%)%.&0,3)%&" .,-*)G"%&5 , ()0/%"0./3". I,.$1)0./3"%%9" 2&%,3%&;& & #&/"*& %" .;093):/ .3,"-, J%/$6&)6!) (, (,3,1$ J/&7 (0,";/,3.
< !$%&'&()*&/"/)7 K)4. & >.*"!"5 (0&,0&/"/%,5 6)1)2"5 (0,-0)!!9 !$%&'&()*+%,-, .,/0$1%&2"./3) 43*4"/.4 6)F&/) $463&!97 -0$(( %)."*"%&4. L$/H& >.!)%&, (0"6&1"%/ -,0,1.;,-, .,3"/) K)4.) & ,AF"./3"%%95 );/&3&./ . A,*+G&! ,(9/,! 0)A,/9, %".;)6)%%, 0)1 J/,!$, (,.;,*+;$ /"("0+ .,'&)*+%)4 6)F&/) 0).(0,./0)%&/.4 & %) (,#&*97 *:1"5, !%,-&" &6 ;,/,097 ,1&%,;& & ,./)*&.+ A"6 $7,1). «M, %)2)*) (0,";/) ;)6)*,.+, 2/, !"./%9! 3*)./4! %"/ 1"*) 1, J/&7 *:1"5», – -,3,0&/ >.!)%&. – N"("0+ #", ;,-1) !$%&'&()*&/"/9 ,AO"1&%&*& .3,& $.&*&4, $ %). (,43&*).+ %)1"#1)».
I*414 %) %"1)3%, ,/0"!,%/&0,3)%%$: $*&'$ 3 B)3)1)0'&, -1" !$%&'&()*&/"/ .,/0$1%&2)"/ . 3*)./4!& P,.,!,%), !"./%95 3&%,1"* ="/)0 I,0'"3 1,3,*"% /"!, 2/, A9*, .1"*)%,. «Q/& &6!"%"%&4 (0,3"1"%9 *:1+!& & 1*4 *:1"5», – -,3,0&/ ,%.
!"#$$ 800 %&'"()*+", -.)*/*0&#*($(", 0%"1#* 0"23"(",+. 2#4 "'$50$6$)*4 '"#71$8 9::$+(*,)"5(*, 0"2"(6$()"5(* * 5"/*)"8 *)($3%&/** 0%* 0%$2"5(&,#$)** .5#.3.
!"#$%&' ! 800 000 ()*+,)- /)#.'%&')'"1* (" %$2$ /)1)3*&$14(5$ 0$6.14&"&5 )& )& /)'57$(*8
-"#$%&'" /0$9)%&"'18$:5; )2<$%&'$((5; .%1.=.
! 3 ./ 4 :.(*>*/"1*&$&)' .#"%&'.?& ' :$3:.(*>*/"14(): %)&0.9(*#$%&'$.
! @0)'$(4 %2)0" ("1)=)' '50)% (" 60 01+2)34+,. ! A)%.9"0%&'$((5$ 1567+89 6+-154.*.6:, #"%&*#() 21"=)9"08 %)-0"<$(*? 7&"&)'.
* ,/%,.&/.4 ; 2)./& B,.,3, (,1 $(0)3*"%&"! >>? .,-*).%, 0"6,*:'&& 1244 R,3"/) A"6,().%,./& >>?
!"#$%&'(: )*+,- .*/0*/ 1 &.%$+#")23 %"'&%'$42
!"##$%&"'()&&") *+,-,&"-.$%+"/,�") '"1&"-/"("$&") 23"14) ' *"5)(4#0"6 "/(%#$, #
'7#"$7 8$,94)3" 8"()$%.© !"#" $%&'()*+,) -"./%0*).
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1)
44
!"#$% &'($% )"*+$. ,-'./$% 0$&1213#4/"&14. 56#'7213#4/$% 1272/$, )0308+$39$% #274 :$+8+$/2%92 +310$. ;&1"<3//83 "1 )#"(" "06$/2:"+$//"= &2&1398 .">8*2 1"0?$ >"#"1$ + @$013/2(3, @3#$0'&4, )303A2#2 B-"#"62*3&-'C -$1$&10"?', 2 /$ 2( 3&13&1+3//"3 +"&&1$/"+#3/23 )"/$.">2#2&4 >8 .3&%1-2 #31.
5./$-" D0"60$99$ E$:+212% 55F )02&1')2#$ - &"10'./2*3&1+' & /$G2"/$#4/892 2 93A.'/$0"./892 )$01/30$92 )" '&-"03/2C +"&&1$/"+#3/2% @$013/2(2 2 14 .0'62( /$0'73//8( >"#"1/8( B-"&2&139 + @3#$0'&2. H.$#"&4 ."&12*4 +)3*$1#%C<2( '&)3("+ + .3#3 +"&&1$/"+#3/2% >"#"1. E3:'#41$1"9 B1"= 0$>"18 &1$#" )".)2&$/23 &"6#$73/2= )" 0%.' /$G2"/$#4/8( /"09$12+/8( $-1"+, )$-31$ 6"&'.$0&1+3//8( /"09$12+/8( $-1"+, -$&$C<2(&% +")0"&"+ "-0'A$C<3= &03.8, #3&/"6" (":%=&1+$ 2 :39#3)"#4:"+$/2% + G3#%( '&1"=*2+"6" ."#6"&0"*/"6" ')0$+#3/2% +&392 >"#"1$92.
,36"./% @$013/2($ +/"+4 &1$#$ :$)"+3./2-"9 .#% 93&1/8( +2."+ 0$&13/2= 2 A2+"1/8(, )"-08189 :3#3/89 -"+0"9 "&"-2 2 -$987$ 2 )0"&120$C<29&% ." 6"02:"/1$. I":.'( /$)"#/%31 )3/23 )12G 2 -+$-$/43 #%6'73-. J2-23 -$>$/8 )0".20$C1&% &-+":4 6'&183 :$0".
45
! "#$%&'()*+ ,-)*)". , /#-%)".0) . 1-+2.0 -#3&"#0 /)4#-+$5 ,&$$%#"&,.4# 28 %6$'7 2)8%#-&, ,&1"&-9&4&%"60 +2&1.3, 7%& $&$%#,4')% &8&4& 5 :-&;)"%&, &% &9()3 :4&(#1. 9&4&% , $%-#"). <%& $&8-#%.4& ,69-&$6 +24)8.$4&2& 2#=# "# 300 %6$'7 %&"" , 2&1, :&$8&458+ =1&-&,6) 9&4&%# ',4'>%$' )$%)$%,)""6* :&24&%.%)4)* +24)-&1#, #9$&-9.-+' 9&45?.) 8&4.7)$%,# ,69-&$&,, 8&%&-6) ."#7) &8#=#4. 96 ")2#%.,"&) ,4.'".) "# .=*)")".) 84.*#%#.
<%# .".;.#%.,# &8#=#4#$5 "#$%&458& +$:)?"&3, 7%& 964# :)-)"'%# , @8-#."), # %#8A) :-)1$%#,4)"# , 8#7)$%,) &9-#=;&,&2& :-.*)-# &0-#"6 1.8&3 :-.-&16 "# !&"B)-)";.. $%&-&" !&",)";.. :& 9.&-#="&&9-#=.> , 2010 2&1+. C&$$.' %#8A) &9-#%.4#$5 $ :-&$59&3 & $&1)3$%,.. , -)?)".. :&1&9"60 :-&94)*.
!"#$#%&'()"&( & *"#+#,&'()"&( -#.(/&/64& ,-)*', 8&21# ".7%& ") "#-+?#4& )$%)$%,)""+> A.=")1)'%)45"&$%5 9&4&% , /#-%)".0) . 1-+2.0 -#3&"#0. D9(#' :4&(#15 9&4&% , /)4#-+$. , 1,# -#=# :-),6?#)% $-)1".3 :&8#=#%)45 :& *.-+, # +24)-&1&:&24&(#>(.) ,&=*&A"&$%. 9&4&% – E%& ;)"")3?.3 "#;.&"#45"63 . -)2.&"#45"63 -)$+-$.
F&, "#7."#' $ 1950-0 2&1&,, 1-)"#A"6) 8#"#46 .=-)=#4. :-)A1) ")%-&"+%6) %&-B'"6) 9&4&%#. G4' /)4#-+$. %&-B 964 &%"&$.%)45"& 1)?),6* . 4)28&1&$%+:"6* .$%&7".8&* %&:4.,# . E")-2... ! $)-)1.") 1970-0 2&1&, , $%-#") 1&96,#4&$5 :&7%. 40 *4". %&"" %&-B# , 2&1. !-+:"&*#$?%#9"6) :-&)8%6 &94)27.4. 1&967+ . :-),-#%.4. 9&4&%# , %)--.%&-.., :-.2&1"6) 14' $)45$8&2& . 4)$"&2& 0&='3$%,#. H#4& ,".*#".' +1)4'4&$5 9&4)) E8&4&2.7)$8. &9&$"&,#""&3 #45%)-"#%.,): ,&$$%#"&,4)".> ,&1"&2& 9#4#"$# . 9&4&% , ;)4&* :&$4) 1&967. %&-B#.
! 1990-* 2&1#* 7.$4& %&-B'".8&, $&8-#%.4&$5 "#:&4&,."+, 7%& :-.,)4& 8 2.9)4. -#$%)".3 . A.,&%"60, , %&* 7.$4) ")8&%&-60 9.&4&2.7)$8.0 ,.1&,, &8#=#,?.0$' :&1 +2-&=&3 24&9#45"&2& .$7)="&,)".', %#8.0 8#8 9&45?&3 :'%".$%63 &-)4 . $)-#' ;#:4'. I*)$%& %&2&, 7%&96 :&24&(#%5 +24)8.$463 2#=, 9&4&%# "#7#4. )2& ,61)4'%5 .=-=# :&A#-&,, 9+?),#,?.0 "#1 :)-)$&0?)3 =)*4)3. H)457#3?.) 7#$%.;6 %&-B# . %&8$.7"6) 2#=6 :&:#1#4. , ,&=1+0 ,*)$%) $ 16*&*, &%-#,4'' "#0&1.,?.0$' :&94.=&$%. 4>1)3 . A.,&%"60. J-#,.%)45$%,& %-#%.4& *.44.&"6 1&44#-&, "# 9&-59+ $ :&A#-#*..
/64 "#")$)" +()-9 *)$%"&3 E8&"&*.8), :&$8&458+ :-.?4. , +:#1&8 &0&%# . -69#48#, # *)$%"6) A.%)4. 9&45?) ") *&24. -#$$7.%6,#%5 "# 9&4&%# 8#8 "# .$%&7".8 '2&1 . %-#, 14' 4.7"&2& :&%-)94)".' . 14' :-&1#A. $ ;)45> :&4+7)".' 1&:&4".%)45"&2& 1&0&1#. D%$+%$%,&,#4# :)-$:)8%.,# :&',4)".' "&,60 E8&"&*.7)$8.0 ,&=*&A"&$%)3.
J)-,6) ?#2. :& :-)$)7)".> E%&2& E8&4&2.7)$8&2& . E8&"&*.7)$8&2& +()-9# 964. :-)1:-."'%6 , 1999 2&1+, 8&21# JCDDF &9K)1.".4# +$.4.' $ !&-&4),$8.* &9()$%,&* &0-#"6 :%.; I)4.8&9-.%#".., L&"1&* «G#-,."&,$8#' .".;.#%.,# «M# ,6A.,#".) ,.1&,»», "#;.&"#45"&3 "):-#,.%)45$%,)""&3 &-2#".=#;.)3 «D0-#"# :%.; /)4#-+$. (NJ/)» . F#;.&"#45"&3 #8#1)*.)3 "#+8. O4#,"6* :-.&-.%)%&* $%#4# -#=-#9&%8# "&,&2& :&%)";.#4# $%-#"6 14' &;)"8. . 4+7?)2& +:-#,4)".' :-.-&1"6*. -)$+-$#*. ,&1"&-9&4&%"60 +2&1.3.
<8$:)-.*)"% "#7#4$' "# %-)0 %&-B'"60 9&4&%#0. /64 -#$$7.%#" +-&,)"5 ,&16, &:%.*#45"63 14' $&0-#")".' 9.&-#="&&9-#=.' . 0&='3$%,)""&3 1)'%)45"&$%. 7)4&,)8#. G&$%.75 E%&2& +-&,"' *&A"& 964& :+%)* $%-&.%)45$%,# %#8.0 &9K)8%&, ."B-#$%-+8%+-6, 8#8 1#*96 . ?4>=6, -)2+4.-+>(.) :&%&8 ,&16, . , 1#45")3?)* :&11)-A.,#%5 =# $7)% :&$%&'""&2& *&".%&-."2#. !&21# 9&4&%# "#7#4. ,&$$%#"#,4.,#%5$',
!"#$%&"' (")*# &* +,-"./&&"0 -"#$%&+1/ 2,+&"3,1"/-1 3 4+-/5,1"'
"56*,-+.© 0#.# 1$(")2+3/2 4#56$&+2.
!"#$%&" '" ("'")* +,$-.',/, 0,),+"
1"$+*'232. ©!"#" $%&'()*+,) -"./%0*)
!"#$%&'()*&$+ % ,"-.%' /#0%+/#()/1' !#"&/'"1 *2+.(% +0'/%&), /#*3+()3+ "#0%+/#()/12 +3#4#(+*) 53+(+.%6'*3+' -!"#$('/%' &+!72%. 8#39' *&#(# +6'$%,/# $+42+9/#7 $1.+,#, 3+&+"-: 2+9/+ ;1(+ ;1 %4$('6), +*+;'//+ $ *%&-#0%%, 3+.,# <'*!-;(%3# ='(#"-*) *&+(3/-(#*) * "+*&+2 "#*>+,+$ %4-4# !+9#"+$ /# &+"?7/%3#> % ,'."#,#0%% 4'2'().
1,"(#"&, *" 233&'#04*"& ,&5&*0&@#*A&#;/1' ,'B*&$%7 /#6#(%*) $ 2006 .+,-. C<DDE, F(+;#()/1B 53+(+.%6'*3%B ?+/, (FGH) % ECD «D>"#/# !&%0 ='(#"-*% (IC=)» /#6#(% !"%*&-!%(% 3 "'#(%4#0%% !"+."#221, /#0'('//+B /# *+4,#/%' +*/+$1 /#0%+/#()/+B !+(%&%3% ,(7 -*&+B6%$+.+ -!"#$('/%7 &+"?7/%3#2% % * !"%2'/'/%'2 %/+$#0%+//1> !+,>+,+$ %//+$#0%+//1' "'A'/%7 $ +;(#*&% 2'(%+"#0%%. G&# !"+."#22# /# 65 !"+0'/&+$ ?%/#/*%"+$#(#*) C"#$%&'()*&$+2 *&"#/1.
D&!"#$/+B &+63+B *&#(# $*&"'6# *&+"+/, 4#%/&'"'*+$#//1> $ ;+('' 5??'3&%$/+2 -!"#$('/%% &+"?7/%3#2%, $3(:6#7 !"',*&#$%&'('B 2%/%*&'"*&$ ('*/+.+ >+47B*&$# % +>"#/1 +3"-9#:J'B *"',1, "#;+&/%3+$ &+"?+,+;1$#:J'B !"+21A('//+*&% % 53+(+.%6'*3%> ."-!!. C+*+$'J#$A%*), +/% *+.(#*%(%*) * /'+;>+,%2+*&): *+;(:,'/%7 ;#(#/*# 53+/+2%3% % 53+(+.%%, # '' !"%A(% 3 $1$+,-, 6&+ ;1(-: &"-,+'23-: !"#3&%3- +*-A'/%7 ;+(+& % !"'$"#J'/%7 %> $ *'()*3+>+47B*&$'//1' -.+,)7 % ('*# /'+;>+,%2+ *+3"#&%&).
C#"&/'"1 "#4"#;+&#(% !"+*&+' % "'/&#;'()/+' #()&'"/#&%$/+' "'A'/%', !"%/+*7J'' /'2',('//1' "'4-()&#&1: !+$&+"/+' 4#;+(#6%$#/%' &+"?7/%3+$ $ 0'(7> $+**&#/+$('/%7 %> '*&'*&$'//+.+ *+*&+7/%7. C+$1A'/%' -"+$/7 $+,1 !"',+&$"#&%(+ ;1 "#4"-A%&'()/1' !+9#"1 % !+2+.(+ ;1 *#2+$+**&#/+$('/%: "#*&'/%B % 9%$+&/1>.
K/#6#(# ,(7 !+$&+"/+.+ 4#;+(#6%$#/%7 ;1(% $1;"#/1 !7&/#,0#&) &+"?7/1> ;+(+& $ @%/*3+B,
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)46
4,)*5,6 7*82'"$ '" +,$-.'2(* 1"$+*'23" 5 92'7(,6 ,0)"7+2.© !"#" 0. ),604) 7,"&'#) 1899:/;<! «=",3>*0'0».
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1) 47
!"#$%$&'(, )*%#+$&'(, ,"'-.#.$&'( * ,'/#01$&'( '+02$%34. 53- 6#"784 9$6#:.84 /#"'6"*3%*( +80 6"'7#-#. '6#"2%'"2/* -'+8;* %'"<2, ;%' $%20' 6'-%7#"=-#.*#/ 7'>/'=.'$%#( * 6"#*/9?#$%7 .'7'@' 6'-4'-2. ) %' =# $2/'# 7"#/3 A5BBC '+"2%*02$1 & /#$%.8/ @*-"'%#4.*;#$&*/ &'/62.*3/ $ 6"'$1+'( ' $%"'*%#01$%7# :0D>'7 * 60'%*. -03 6'7%'".'@' >2+'02;*72.*3. E%' 6'/'@0' 6#"#'"*#.%*"'72%1 +*>.#$ &'/62.*(, &'%'"8# "2.1:# 6'09;20* +'01:9D ;2$%1 $7'#@' -'4'-2 '% "8%13 &2.20'7 -03 '$9:#.*3 +'0'%.
B$9?#$%703#/8# .2 /#$%24 6"2&%*;#$&*# -#($%7*3 +80* 7&0D;#.8 7 .2F*'.201.8# 602.8 6' 7'$$%2.'70#.*D %'"<3.*&'7. !80* 9$%2.'70#.8 .'"/2%*78 -03 78+'"2 /#$%2 * 7'$$%2.'70#.*3, -03 'F#.&* 7'>-#($%7*3 -'+8;* %'"<2 .2 +*'"2>.''+"2>*# * @*-"'0'@*D. !802 6"*.3%2 /'-#01 96"270#.*3 7.'71 7'$$%2.'70#..8/* +'0'%2/*. B%$0#=*72.*# $'$%'3.*3 * 7'$$%2.'70#.*3 7$#4 6'7"#=-#..84 %'"<3.*&'7 $%20' 7'>/'=.8/ +02@'-2"3 .2F*'.201.'( +2># -2..84; .2"3-9 $ G%*/ +802 "2>"2+'%2.2 6#"723 /#%'-*&2 -03 *>/#"#.*3 78+"'$'7 @2>'7 *> %'"<3.*&'7 * 6'@0'?#.*3 62".*&'784 @2>'7. H;#+.8# >2.3%*3 6' 7'$$%2.'70#.*D %'"<3.*&'7 $%20* '$.'7.'( ;2$%1D '+"2>'72%#01.'( 6"'@"2//8 $6#F*20*$%'7 0#$.'@' 4'>3($%72.
A' .'78/ 6"27*02/, 6'$0# *>70#;#.*3 %'"<2 +'0'%2 -'0=.8 +8%1 7'>7"2?#.8 7 $7'# 6"#=.## #$%#$%7#..'# $'$%'3.*#, ;2?# 7$#@' 69%#/ 6'7%'".'@' >2+'02;*72.*3. A#"$6#&%*78 6'@0'?#.*3 9@0#"'-2 78"'$0* .2$%'01&', ;%' !#02"9$1 /'=#% 6'09;2%1 6"*+801 '% %'"@'70* &7'%2/* .2 78+"'$8 9@0#"'-2 .2 /#=-9.2"'-.'/ "8.&#.
!"#$"%&"'()* +,$"-)) 4'-# 6"'@"2//8 7'$$%2.'70#.*3 %'"<3.*&'7 7$# 15 +'0'% +80* 6'7%'".' >26'0.#.8 7'-'(. A' -2..8/ /'.*%'"*.@2, +80' 7'$$%2.'70#.' '% 58 -' 96 6"'F#.%'7 "2$%*%#01.'@' 6'&"'72 * '% 20 -' 48 6"'F#.%'7 6'6903F** 6%*F. I0'"2 * <29.2 >2+'0';#..84 %#""*%'"*( $%202 6"*70#&2%1 %9"*$%'7.B+$9=-2#%$3 7'>/'=.'$%1 $'>-2.*3 G&'-/2":"9%'7 * "2>7*%*3 G&'%9"*>/2.
JD-*, =*79?*# "3-'/ $ 7'$$%2.'70#..8/* %'"<3.*&2/*, /'@9% %2/ $.'72 '4'%*%1$3, 0'7*%1 "8+9 *0* $'+*"2%1 +'@2%8( 9"'=2( &0D&78, ;%' 7 $#.%3+"#-'&%3+"# 3703#%$3 4'"':*/ 6'-$6'"1#/ -03 *4 +D-=#%2. K 2008 6' 2010 @'-8 .2 7'$$%2.'70#..84 +'0'%24 .# +80' '%/#;#.' $#"1#>.84 6'=2"'7, 7' /.'@'/ +02@'-2"3 6'7%'".'/9 '+7'-.#.*D * 09;:#( "2+'%# 6'=2".84 $09=+. E%' $G&'.'/*0' 6' /#.1:#( /#"# 1 /0.. -'002"'7 KLM 6"'%*7'6'=2".84 "2$4'-'7 7 @'-. N'@-2-%' 6'=2"8 +80* 7 !#02"9$* %2&*/* =# ;2$%8/*, &2& 7 5'$$**, &'%'"23 7 2010 @'-9 6'$%"2-202 '% /2$:%2+.84 "2>"9:*%#01.84 6'=2"'7.
C#$/'%"3 .2 G%* -'$%*=#.*3, !#02"9$1 $%20&*72#%$3 $ 9$*0#.*#/ -270#.*3 $' $%'"'.8 7.9%"#..#@' * 7.#:.#@' "8.&2 %'"<2 &2& *$%';.*&2 %'60*72 * 9-'+"#.*(. K 2010 @'-2 -'+8;2 6':02 77#"4, 4'%3, 6' 6"'@.'>9 C2F*'.201.'( 2&2-#/** .29&, 9;*%8723 '@"2.*;#..'$%1 '$%27:*4$3 >262$'7, -'+8;2 %'"<2 $.'72 6'$%#6#..' 6'(-#% .2 9+801 /#.## ;#/ ;#"#> -#$3%1 0#%.
A"27*%#01$%7' .#-27.' '+O37*0', ;%' -'+8;9 /'@9% 7'>'+.'7*%1 -2=# .2 .#&'%'"84 '4"2.3#/84 %#""*%'"*34. B.' %2&=# 6'-%7#"-*0' $7'* '+3>2%#01$%72 6' 6'7%'".'/9 >2+'02;*72.*D * 7'$$%2.'70#.*D 7$#4 %'"<3.*&'7, .2 &'%'"84 7#-#%$3 -'+8;2. K%"'@*# /#"8 >2?*%8 /'@9% +8%1 "2$6"'$%"2.#.8 #?# 6"*/#".' .2 20 +'0'%.84 %#""*%'"*(, &'%'"8# '$%2D%$3 7 $7'#/ #$%#$%7#..'/ $'$%'3.**, 2 -03 7$#4 2-/*.*$%"2%*7.84 "2('.'7 7 $%"2.# & 2015 @'-9 6"#-9$/2%"*72#%$3 7.#-"#.*# 602.'7 >#/0#6'01>'72.*3. B&'0' 22 "2('.'7 9=# */#D% 602.8 6' 6'7%'".'/9 >2+'02;*72.*D %'"<3.*&'7.
A"'*$4'-3?## 6'&2>872#%, &2& +'"1+2 6"*'"*%#%'7 /'=#% >2%"9-.*%1 6"*.3%*# .'7'@' 6'-4'-2 & "2F*'.201.'/9 *$6'01>'72.*D 6"*"'-.84 "#$9"$'7. ) %' =# 7"#/3 *-#* 6"*"'-.'@' "27.'7#$*3 * '4"2.8 '&"9=2D?#( $"#-8 .2;*.2D% 9&'"#.3%1$3.
./01234
! 28 000 $) 2(034+)&'$+#567 &*$8/"'(*9 3$#*:$);*9)"6 9 9*1"*-:*4*&"6# +%*1</.
! =* 96 5&"67(8"+ $)0&'<"*0&' ' 48 5&"67(8"+ 8)+"6 9*00&)"*94#"* 9 9*;$*,1#""67 *:4)0&/7.
! >6:$*06 +%4#('04*%* %);) 0*($).#"6 ") 300 000 8"(( 9 %*1.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)48
!"# $ %&'()( *+,-./*" 0")+12$+(3 04('#56(&3$+
0+&&'$*"," &"-*(7*"," "3"0-(*'..
!"#$%&'(: )#"*#%++% ,-.#*",//.0&'$-"1&' 1)"1"21&$3.& 4-%5'&.67-"8 ,0"-"+'' 1#.91&$! "#$#%& 2011 '()# *#+(,"-.- /-"-0,&*0,1# 20,-3-- 4(*1#,--, (,1&,0,1&""5& 6# 7"&*'&,-$&0.82 799&.,-1"(0,:, +5%- 10,*&1(;&"5 #"(<#%:"( 150(.-<- =(.#6#,&%><- 1()(=(%:6(1#"->, 6#9-.0-*(1#""5<- 1 .*8="&?@&? 1 0,*#"& ,2*:<& 1 '(*()& A&=('%#1#, =(0,*(&""(? &B& 1( 1*&<&"# C10,*(-!&"'&*0.(? -<=&*--. D*- =*(1&*.& =()6&<"5E ,*8+ +5%# (+"#*8;&"# ('*(<"#> 8,&$.# 1()5, 80,*#"&"-& .(,(*(? (+(@%(0: 1 4 ,50>$- )(%%#*(1 FGC. ! *&68%:,#,& +5%( 07.("(<%&"( 225 ,50>$ )(%%#*(1 FGC 1 '(). H&6 +)-,&%:"('( .(",*(%> - +50,*(? )-#'"(0,-.-, (+&0=&$&""5E =*('*#<<(? =( 7"&*'(799&.,-1"(0,-, (08B&0,1%>1@&?0> DIJJK, 7,(, 8B&*+ (0,#%0> +5 "&6#<&$&""5<.
L0,(*-> 0 ,2*:<(? 1 A&=('%#1& – %-@: ()-" -6 =*-<&*(1 6"#$-,&%:"(? 7.("(<--, (+&0=&$&""(? =*('*#<<(? DIJJK =( 7"&*'(799&.,-1"(0,- 1( 10&< '(08)#*0,1&""(< 0&.,(*& 4(*1#,--. D(0%& @&0,- %&, )&?0,1-> =*('*#<<5 '(08)#*0,1&""5& *#0E()5 0(.*#,-%-0: "# 18 <%". )(%%#*(1 FGC 1 '() – '()(1#> 7.("(<-> 6"#$-,&%:"( =*&15@#&, (+B82 0,(-<(0,: 0#<(? =*('*#<<5. ! ,( ;& 1*&<> =*('*#<<# =(61(%-%# "# 12 =*(3&",(1 0"-6-,: 15+*(05 =#*"-.(15E '#6(1, 1%->2B-E "# -6<&"&"-& .%-<#,# 1 5900 (+B&0,1&""5E 6)#"->E, ,&< 0#<5< 8<&":@-1 '()(182 15+*(05 FJ2 1 4(*1#,-- "# 63 ,50>$- ,("" -%- 0,2 =*(3&",# 1 '(). M.("(<-> +8)&, *#0,- =( <&*& ,('(, .#. "#$"8, (01#-1#,:0> 0,-<8%-*8&<5& =*('*#<<(? .#=-,#%:"5& 1%(;&"->.
N#=8B&""#> 1 2005 '()8 "# '*#", 1 4 <%". )(%%#*(1 FGC, 15)&%&""5? O%(+#%:"5< 7.(%('-$&0.-< 9(")(< (OMP), =*('*#<<# 0,#1-, 01(&? 3&%:2 =*&()(%&,: =*&=>,0,1-> =( 1"&)*&"-2 1 4(*1#,-- 7"&*'(799&.,-1"5E <&,()(1 - ,&E"(%('-?. Q#. ;&, .#. - 1 +(%:@-"0,1& =(0,-0(3-#%-0,-$&0.-E '(08)#*0,1, =(,*&+%&"-& 7"&*'-- 1 4(*1#,-- (0,#&,0> .*#?"& 150(.-<: "# &)-"-38 !!D =(,*&+%>&,0> "# 12 =*(3&",(1 +(%:@& 7"&*'--, $&< 1 0*&)"&< =( 0,*#"#< R1*(=&?0.('( F(26#.
! "#$%&# '$()*$(+: ,-*$(+ ./01-*&0%'#$$/./ 0#2%/&*!"#$"%&&% '%()*%+, '-%(.)&., /#+0#*,01 (% (.2 /".2#-.3+) '(%4.35*,(%) -#*) /#3"56*5(.) 7(5"$.., . 68*% #".5(3."#9%(% (% $#+1-%"+395((8: +503#", 3%0 0%0 +4.3%*#+,, 43# !"%9.35*,+39# -#*;(# /#-%3, 9+5& 2#"#<.: /".&5", (%4%9 + +56). =-.( 0#&/#(5(3 /"#503% #29%389%* '-%(.) >5(3"%*,(82 &.(.+35"+39 . 95-#&+39, % -"1$#: – +##"1;5(.), (%2#-)?.5+) 9 95-5(.. 20 "%:#(#9 . 127 $#"#-#9.
@%;(8& /5"98& <%$#& 68*# -#+3.;5(.5 /#*.3.45+0#$# 0#(+5(+1+% #3(#+.35*,(# /"#503%. A"56#9%*#+, -#0%'%3, +05/3.0%&, 43# /"#$"5++ 9#'&#;5(. !5"98& 9 "%&0%2 /"#$"%&&8 68* /.*#3(8: /"#503 9 $#"#-5 B.+%0 + (%+5*5(.5& 50 38+)4 45*#950 . (%+*5-.5& '%$")'()C?.2 /"#.'9#-+39 . /#+*5-+39.: 9#5((82 -5:+39.:. @ 3545(.5 -912 *53 24 -5&#(+3"%>.#((82 /"#503% +#0"%3.*. /#3"56*5(.5 7(5"$.. (% 13 /"#>5(3#9 . +#2"%(.*. -*) 6C-;53% $#"#-% 220 38+)4 -#**%"#9 BDE 9 $#-. A%0;5 (% 780 3#(( 1&5(,<.*+) $#-#9#: 986"#+ B=2.
!5"9#(%4%*,(8: 1+/52 98'9%* .(35"5+ 9 -"1$.2 $#"#-%2. !"#5031 1-%*#+, /"59"%3.3, 73#3 .(35"5+ 9 /".()3.5 /16*.4(82 #6)'%35*,+39, /".'89%) &7"#9 $#"#-#9 . /"5F503#9 "%:#(#9 /#-/.+%3, «G(5"$53.45+01C 2%"3.C», /# 0#3#"#: #(. 68 #6)'%*.+, /"#9#-.3, +.+35&%3.45+0.5 7(5"$#+65"5$%C?.5 &5"#/".)3.) (% 9+52 +##"1;5(.)2 /#- .2 C".+-.0>.5:. @ 3545(.5 9#+,&. &5+)>59 9+5 127 &7"#9 . 20 /"5F503#9 /#-/.+%*. H%"3.C, 0#3#"%) 9 (%+3#)?55 9"5&) 98+3%9*5(% (% /#453(#& &5+35 /"%03.45+0. 9 0%;-#: &7".. 9 H#"9%3... 15 .' 16 &.(.+35"+39 /#--5";%*. 731 .(.>.%3.91.
@ 3# ;5 9"5&) /"#503 /".+31/.* 0 /"#95-5(.C 0#&/*50+(#: (%>.#(%*,(#: 0%&/%(.. /# /#98<5(.C .(F#"&."#9%(.) #6?5+395((#+3. /# 9#/"#+%& 7(5"$#7FF503.9(#+3.. G3% 0%&/%(.) +3"#.*%+, (% .+/#*,'#9%(.. /5"+#(%;% /# .&5(. I%</%" G(5"$53.4, 0#3#"8: /#&#$%53 +9#5&1 "%+3#4.35*,(#&1 +#+5-1 A"#<.&."1 .+/#*,'#9%3, 9 -#&5 "%'*.4(85 /"#+385 &5"8 /# 70#(#&.. 7(5"$... J# 9"5&5(. #0#(4%(.) 0%&/%(.. 1 I%</%"% G(5"$53.4% 68*# 4300 -"1'5: 9 K5:+6105. I%</%" 3%0;5 +3%* $*%9(8& $5"#5& 0#"#30#&53"%;(#$# F.*,&% -*) -535: «L1&%: # '%93"%<(5& -(5», 0#3#"8: "%'#<5*+) 3."%;#& 9 500 38+)4 0#/.:. G3#3 F.*,& /#0%'89%*. 9# 9"5&) #6"%'#9%35*,(82 «<0#*,(82 4%+#9», /"#9#-.9<.2+) /#- "10#9#-+39#& 0#&%(-8 /"#503%.
@-#6%9#0 0 73#&1 68*% +#'-%(% +53, .' <5+3. .(F#"&%>.#((82 >5(3"#9 -*) /"5-#+3%9*5(.) $"%;-%(%& /"%03.45+0.2 "50#&5(-%>.:, 0%0 +-5*%3, .2 -#&% 6#*55 7(5"$#7FF503.9(8&.. G3. .(F#"&%>.#((85 >5(3"8 – /".&5" 1(.0%*,(#$# /%"3(5"+39%: "%:#(8 . $#"#-% /"5-#+3%9*)C3 >5(3"%& /#&5?5(.5 . /5"+#(%*, % 4%+3(85 /"#.'9#-.35*. +3"#.35*,(82 &%35".%*#9 . 7*503"#352(.0. 65+/*%3(# /5"5-%C3 -5&#(+3"%>.#((#5 #6#"1-#9%(.5. @ +%&#& (#9#& .' >5(3"#9, 9 M%-%"5, 3%0;5 "%+/#*%$%53+) =6"%'#9%35*,(8: >5(3" /# .+/#*,'#9%(.C +#*(54(#: 7(5"$.., $-5 /"#9#-.3+) #6145(.5 +##3953+391C?.& 352(#*#$.)&. @ .C(5 2011 $#-% +#+3#)*+) /5"98: 98/1+0 +5"3.F.>."#9%((82 +/5>.%*.+3#9 /# &#(3%;1 6#:*5"#9, "%6#3%C?.2 (% +#*(54(82 6%3%"5)2. @ "%&0%2 /"#$"%&&8 68*. 1+3%(#9*5(8 .(F#"&%>.#((85 +35(-8; 9+5$# 98 3%0.2 .(F#"&%>.#((82 /1(03#9 68*. #30"838 9 43 $#"#-%2 . 12 "%:#(%2.
345#$*"(/$*67$89 )/$(%/&($. :$#&./;/67,/'*$(+K#"&."#9%(.5 #6?5+395((#: /#--5";0. 68*# *.<, (%4%*#&. !"#$"%&&% 3%0;5 68*% (%>5*5(% (% +#-5:+39.5 /".()3.C /#*.3.45+0.2 "5<5(.: 9 #6*%+3. 7(5"$#7FF503.9(#+3., .+/#*,'1) +3"5&*5(.5 H#"9%3.. +##3953+39#9%3, 3"56#9%(.)& -*) 9+31/*5(.) 9 N9"#/5:+0.: B#C'. G0+/5"3.'% !O==P /#&#$*% +F#"&1*."#9%3, M%0#( #6 7FF503.9(#& .+/#*,'#9%(.. 7(5"$.., 0#3#"8: 68* /".()3 9 2008 $#-1, (%>.#(%*,(1C !"#$"%&&1 /# 7(5"$#7FF503.9(#+3. (% 2008-2016 $#-8 . /5"98: (%>.#(%*,(8: !*%( -5:+39.: /# 7(5"$#7FF503.9(#+3. (% 2008-2010 $#-8. !"#$"%&&% 3%0;5 /#&#$*% "%'"%6#3%3, /"%9#985 (#"&8 . 1456(.0. /# 7(5"$53.45+0#&1 %1-.31 '-%(.:.
A%0#: 7(5"$53.45+0.: %1-.3 +3%* ;.'(5((# 9%;(8& .(+3"1&5(3#& /"#$"%&&8 -*) 98)9*5(.) 7(5"$#/#35", 9 /".(%-*5;%?.2 $#+1-%"+391 '-%(.)2, 0#3#"85 &#;(# 68*# 1+3"%(.3, + /#&#?,C (5'(%4.35*,(82 0%/.3%*#9*#;5(.:. @ (%4%*5 /"#$"%&&8 7(5"$53.45+0.: %1-.3 *.<, '%"#;-%*+). M% /5".#- 9"5&5(. &5;-1 2006 . 2010 $#-%&. !O==P 68*# /"#95-5(# 1 069 7(5"$53.45+0.2 %1-.3#9, #29%3.9<.2 2,5 &*(. 09%-"%3(82 &53"#9 9 1 346 '-%(.)2. G3# /#&#$*# 98+3"#.3, +.+35&1 %1-.3%, +3%9<1C +5$#-() '"5*#: . /"#>953%C?5: .(-1+3".5:, (%+4.389%C?5: 17 0#&/%(.: . 6#*55 150 70+/5"3#9 /# 7(5"$53.45+0#&1 %1-.31. A%0;5 7(5"$53.45+0.: %1-.3 +3.&1*."#9%* 7(5"$#7FF503.9(85
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1) 49
!"#$"% &'(%)(*+,, $(%-.'"/,
$%+012"''34 056 7"2$"'++ $.
+'8.%2+%.9"'+: .;<(-*9(''.-*+.
!"#$%&!'!("")$ *+($,&) %&(!-(%&./ 30 -0". 1(002+(# 345. 6&2 %7--2 *(18$+,!#2$& *(&$"'!20 109 %(:12"!9 «:$0$");» +2<(8!; -$%& # %&+2"$ c *(8&! 8&( 20-*+('$"&"(= <$:+2<(&!'$=.
>( ?02#")- # *+(?+2--$ 9#09$&%9 #!+&720."29 @"A(+-2'!(""29 3!%&$-2 *( B*+2#0$"!/ 6"$+?$&!,(= (EMIS), *(:#(09/C29 # +$D!-$ +$20."(?( #+$-$"! ,("&+(0!+(#2&. ! 7*+2#09&. *(&+$<0$"!$- E"$+?!! # (<C$%&#$""); :12"!9;. F(%,(0.,7 -"(?( E"$+?!! :2&+28!#2$&%9 "2 *(1287 #(1), *+!8$- %( :"28!&$0.")-! 7&$8,2-!, %!%&$-2 &2,D$ !:-$+9$& 7+(#$". *(&+$<0$"!9 #(1). 3!%&$-2 EMIS <$%*02&"2 109 #%$; ?(%78+$D1$"!= G(+#2&!! ! *(:#(09$& #%$- D$02/C!- 0$?,( %+2#"!&. *(,2:2&$0! E"$+?(*(&+$<0$"!9 - E&! 12"")$ *+(:+28") !, ,2, %0$1%&#!$, *(-(?2/& <(+(&.%9 %( :0(7*(&+$<0$"!9-!.
H09 (<$%*$8$"!9 7%&(=8!#(?( +2:#!&!9 E"$+?$&!8$%,!= ! #(1")= -("!&(+!"? ! 7*+2#0$"!$ !-! (%7C$%	/&%9 ,(-2"12-! ?(%%07D2C!; # ,2D1(- *(1+2:1$0$"!! "2 #%$; 7+(#"9;, (& (&1$0."); :12"!= 1( I&2<-,#2+&!+ -!"!%&$+%&#. J2 I$%&. 0$& 10 &)%98 ?(%%07D2C!; G(+#2&!! *+(I0! %*$'!20."($ (<78$"!$ *( E"$+?(EAA$,&!#"(%&!, (+?2"!:(#2""($ # +2-,2; *+(?+2--). @ # "2%&(9C$$ #+$-9 FKLL> *)&2$&%9 1(<!&.%9 ##$1$"!9 # ?(%712+%&#$""(- %$,&(+$ 1(0D"(%&! «E"$+?(-$"$1D$+».
K2:-2; %!%&$-) #*$82&09$&. M(0$$ 5 900 (&1$0."); (<N$,&(# (2 400 !: "!; # #$1$"!! -!"!%&$+%&# ! 3 500 – # ?(+(12; ! +2=("2;) 7D$ *(1,0/8$") , %!%&$-$ EMIS. 6&( (:"282$&, 8&(, !%;(19 !: +2%8$&2 *( ,#21+2&")- -$&+2-, 52 *+('$"&2 #%$; ?(%712+%&#$""); :12"!= # G(+#2&!! # "2%&(9C$$ #+$-9 782%/& # *+(?+2--$ E"$+?(EAA$,&!#"(%&!. H( ,("'2 2011 ?(12 *02"!+7$&%9 (;#2&!&. 7 &)%98 :12"!=. O2%I&2< ! %!%&$-2&!8$%,!= ;2+2,&$+ -("!&(+!"?2 *(&+$<0$"!9 E"$+?!! ! #(1) 1$02/& #(:-(D")- 1(%&!D$"!$ &2,!; %$+.$:"); 7%*$;(#, ,2, # %0782$ % &/+.-(= # P$*(?02#$.
!"#$%&'#()*++&, #"-#()*++"#(.F(%,(0.,7 ?(+(12, +2=(") ! -!"!%&$+% 1(<!0!%. E,("(-!! %+$1%&#, ,(&(+)$ -(?7& <)&. "2*+2#0$") "2 *$+#((8$+$1")$ "7D1) :1+2#((;+2"$"!9, (<+2:(#2"!9 ! *(#)I$"!$ <02?(%(%&(9"!9, "$71!#!&$0."(, 8&( *+($,& FKLL> *(078!0 %&2&7% (A!'!20."(= ?(%712+%&#$""(= *+(?+2--). >28!"29 % 2008 ?(12 *+($,& A!"2"%!+7$&%9 *+2#!&$0.%&#(- 8$+$: Q("1 :2C!&) (,+7D2/C$= %+$1) ! E"$+?$&!8$%,(= EAA$,&!#"(%&!, 2 &2,D$ O!"!%&$+%&#( E,("(-!,!, &+712 ! *+$1*+!"!-2&$0.%. 3 !/"9 2011 ?(12, "$%-(&+9 "2 &9D$07/ 1#7;0$&"// +$'$%%!/, *+($,& A!"2"%!+7$&%9 &(0.,( F+2#!&$0.%&#(-. L"( #:90( "2 %$<9 (<9:2&$0.%&#( A!"2"%!+(#2&. *+(?+2--7 1( 2013 ?(12, 8&(<) (<$%*$8!&. *02#"7/ *$+$1287 EMIS ! 1+7?!; %(%&2#09/C!; *+(?+2--) "2'!("20.")- 78+$D1$"!9-. R E&(-7 #+$-$"! (<C!= #,021 F+2#!&$0.% %(%&2#!& <(0$$ 16 -0". 1(002+(# 345, 8&( <(0$$ 8$- # 8$&)+$ +2:2 *+$#)%!& !:"2820."7/ %7<%!1!/ S6Q, +2#"7/ 4,4 -0". 1(002+(# 345.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)50
!"# $%&#'(% )*+),-./%'0 12'#&'0,3'-456 7%#0,6, 4*0*#%8 4 2%-0*89':5 /#':'2, )*+),-%2% /-':, 127 &*#*+%:, , 20 *4#5&%:, ;*#/%0,,.
<'#':*2,8 )'#/*&* /.)5-4% -'#0,=,>,#*/%22.7 :*20%?2,4*/ -*@2'32.7 (%0%#'A, )#*B'+B,7 *(53'2,' / $%+%#' / 2011 &*+5.
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1) 51
!"#$%&'(%) *"+,-$%% ." «(-,'/'(%0 ."+)/1- , #,"'2 /"2'» ($-1 (-34,-'$#) "/%( %3 1"2."('($", .+"5+-224) 6#$-(",%7% 16+# (- 8"7'' #$+"5%' #$-(/-+$4 9('+5"9::'1$%,("#$%, .+%()$4' , ;,+".'<#1"2 ="03', 16/- #$+-(- .7-(%+6'$ ,#$6.%$> , 2013 5"/6. *"+,-$%) $-1&' ."/-7- .+%2'+ /+65%2 #$+-(-2. ?" .+"#>8' ?+-,%$'7>#$,-, $-1"< .+"'1$ 6&' "#6@'#$,7)'$#) , #"#'/('< A'+("5"+%%, % -(-7"5%B(-) .+"5+-22- 5"$",%$#) /7) C"#(%% % D'+E'5",%(4 % ('1"$"+4F +'5%"(", ='+8%%. G1#.'+$%3-, +-3+-8"$-((-) , +-21-F .+"'1$-, $-1&' 847- ,"#$+'8",-(- , $-1%F +-3(4F #$+-(-F, 1-1 C'7-+6#> % H-/&%1%#$-(. ?IJJK , *"+,-$%% 8'+'$ (- #'8) "8)3-$'7>#$,- .'+'<$% "$ $+-/%E%"(("< ."2"@% , E'7)F +-3,%$%) 1 .'+'/-B' /"#$%5(6$"5" ."7"&%$'7>("5" ".4$- /+65%2 #$+-(-2. L"2.7'1# 2'+ ." 9('+5"9::'1$%,("#$% 86/'$ .'+,42 , 8-5-&' 3(-(%<, 1"$"+42% ?+"5+-22- .7-(%+6'$ ."/'7%$>#).
!"#$%&'
! 2* *3#"()4, 2$*%$)44) 0*($)&'5) *6.#0&7#""8# $)09*18 ") 18 ()*. 1*55)$*7 :;< 7 %*1
! =6.'> 786$*0 :=2 7 ?*$7)&'' 0*($)&'50/ ") 63 000 &80/@' &*"" '5' 0,2 A$*3#"&) 7 %*1.
! 4,4 ()*. 1*55)$*7 :;< 685' A$#1*0&)75#"8 B!C.
! !"#$%#&'@#0('> )+1'& 0&'4+5'$*7)5 0*D1)"'# '"7#0&'3'*""89 A$*#(&*7 A* E"#$%*EFF#(&'7"*0&' ") 0+44+ 30 ()*. 1*55)$*7 :;<.
! 10 000 %*0+1)$0&7#""89 05+,).'9 ?*$7)&'' A$*G5' 0A#3')5'D'$*7)""*# *6+@#"'# A* E"#$%*EFF#(&'7"*0&', A$#1*0&)75#""*# A$*%$)44*>.
! 52 +,-./*01 70#9 *6.#0&7#""89 D1)"'> 7 ?*$7)&'' &#A#$H *97)@#"8 A$*%$)44*> A* E"#$%*EFF#(&'7"*0&'.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)52
!"#$"%&'() *+,-) #)./).( 01/2% .('131 01&1&2 /
!+,(04&'1# 15),) / 6781-!"#$"%&'1# 31&+.",&%/)881#
9,(,1.81# 5"91/).8(').
!"#$"%&'() *+,-+&%.+/ 0"1+2(%&3 0" 4",506# 7+&%+'6 8+&&(( ( +%26,36% 91+%&'+6 #+.6 +% :(1+;+ +'6"0". 4('() ( -2",600<), +0 /1+2(% / =*(&+' +>?6'%+/ 7&6#(.0+;+ 0"&,62(3 @AB=!9 (, *+ .6)%(0;- 7&6#(.0+;+ C+02" 2('+) *.(.+2<, &$(%"6%&3 +20(# (D &"#<1 /"E0<1 F'+,+;($6&'(1 .6;(+0+/ #(.".
:6..(%+.(3 '(*3G(1 ;6)D6.+/ ( (D/6.;"HG(1&3 /-,'"0+/, ;+. &+ &06E0<#( /6.I(0"#( ( &'",(&%<1 *,3E6), !"#$"%'" 3/,36%&3 2+#+# 2,3 &"#<1 ."D0++>."D0<1 ."&%60() ( E(/+%0<1, #0+;(6 (D '+%+.<1 -0('",50<. 862'() #+.&'+) +.6, =%6,,6." *".(% / 06>6, " 62(0&%/600"3 *+*-,3J(3 #+.&'(1 /<2. / D"*"20+) $"&%( :(1+;+ +'6"0" -'.</"6%&3 /2+,5 *+>6.6E53. 7 '"#$"%&'(1 .6'"1 06.6&%(%&3 %.6%5 /&6;+ %(1++'6"0&'+;+ ,+&+&3.
8")+0 3/,36%&3 #",+0"&6,600<#, D26&5 E(/-% %+,5'+ 340 %<&3$ $6,+/6'. 7 1990-6 ;+2< 0"&%",+ %3E6,+6 /.6#3 2,3 F'+0+#('(. !."1 &+/6%&'+) F'+0+#($6&'+) &(&%6#< ,(I(, .6;(+0 &->&(2() ( -&,-;. KH2( -6DE",( 0" #"%6.(' (,( 0"$(0",( D"0(#"%5&3 >."'+056.&%/+#, $%+>< /<E(%5. 7&'+.6 /#6I"%6,5&%/+ $6,+/6'" &%",+ -;.+D+) 2,3 +'.-E"HG6) &.62<, *+&'+,5'- 0"$",+ (&$6D"%5 >6&*.6J6260%0+6 '+,($6&%/+ >-.<1 #62/626), &06E0<1 >"."0+/, #+.&'(1 #,6'+*(%"HG(1 ( ,+&+&3.
L;.+D" +&%"/","&5 *+ >+,5I6) $"&%( 06D"#6$600+) 2+ %+;+ #+#60%", '"' *".%06.< 0"J(+0",50<1 ( .6;(+0",50<1 +.;"0+/ /,"&%( 06 -$.62(,( / 2002 ;+2- M6E2-0".+20-H *.+;."##- &+1."060(3 *.(.+2< *.( &+26)&%/(( N899A ( *+226.E'6 OPQ, N."/(%6,5&%/" !"0"2< ( Q+02" M-.".
N.+;."##" *.6&,62+/"," 2/6 J6,(: -,-$I(%5 +1."0- +'.-E"HG6) &.62< ( +>6&*6$(%5 ,H26) 2+&%"%+$0<# 2+1+2+#, $%+>< +0( >+,5I6 06 0"0+&(,( /.62 *.(.+26, *<%"3&5 /<E(%5.
!"##$%: &'&()*+$* ,*- ." "/-0+* "1-&2034*5 #-*67 $ ."87)*+$* 91"+",$(*#1":" ;'0:"#"#<"%+$%
!"#$%&'(& )*$&+,-* #./*-"&'(0!"#$"#%&%$' (%)*$ ($+&",&-(%+$+)-#& '&%$.$+ /"#"$.$$0")--$1 .&2%&*3-$(%# ( $"#&-%#"$' -) .$*4$("$5-$& 6(%$15#+$&, ")7#$-)*3-$& #(/$*38$+)-#& /"#"$.-90 "&(6"($+. :;$*$ 11 /"$7&-%$+ %&""#%$"## <)'5)%;# $0")-2&%(2 8);$-$' 5&"&8 (&%3 /"#"$.-90 8)/$+&.-#;$+, /)";$+ # 8);)8-#;$+. =$(% >");$-3&"(%+) 6;)89+)* -) %$, 5%$ +$8'$?-$(%# 6/")+*&-#2 #'# $4")-#5&-9.
@*2 %$4$, 5%$>9 /$;)8)%3 /6%# "&,&-#2 /"$>*&'9, /"$4")'') /"# /$..&"?;& !=::A # BCD +9>")*) 5&%9"& $0")-2&'9& %&""#%$"## .*2 ($8.)-#2 '$.&*# >$*&& EFF&;%#+-$4$ /"$F&((#$-)*3-$4$ 6/")+*&-#2: <"$-$7;#1 4$(6.)"(%+&--91 >#$(F&"-91 8)/$+&.-#; # G?-$-<)'5)%(;#1 4$(6.)"(%+&--91 /"#"$.-91 8);)8-#;, -)0$.2H#&(2 + +&.&-## F&.&")*3-$4$ !")+#%&*3(%+) I9(%"#-(;#1 # A)*95&+(;#1 /"#"$.-9& /)";#, 8) ;$%$"9& $%+&5)J% "&4#$-)*3-9& $"4)-9 +*)(%#. K&*&+9& +*$?&-#2 >9*# (.&*)-9 + #-F")(%"6;%6"6, '$.&"-#8)7#J, $>$"6.$+)-#& # /&"($-)*.
L-)5)*& /"$4")'') -)-#')*) '&-&.?&"$+ # #-(/&;%$"$+ #8 $0")-2&'90 %&""#%$"#1 .*2 >$"3>9 ( >");$-3&"(%+$'. M-(/&;%$"9 +8)#'$.&1(%+$+)*# ( /$*#7#&1 .*2 ($8.)-#2 >"#4). /$ >$"3>& ( >");$-3&"(%+$', ) /"$4")'') /$'$4)*) 6+&*#5#%3 5#(*&--$(%3 /&"($-)*) # /$*65#%3 .$/$*-#%&*3-9& %")-(/$"%-9& ("&.(%+) .*2 6*65,&-#2 -).8$"). L $.-$1 5)(%# <"$-$7;$4$ 4$(6.)"(%+&--$4$ >#$(F&"-$4$ 8)/$+&.-#;) ;$*#5&(%+$ )-%#>");$-3&"(;#0 "&1.$+ # (6.&>-90 .&* 6+&*#5#*$(3 + %"# ")8) ( 2007 /$ 2009 4$.. !$8?& 5#(*$ +98$+$+ + (6. 6'&-3,#*$(3, (+#.&%&*3(%+62 $ ($;")H&-## 6"$+-2 >");$-3&"(%+).
:%(*&?#+)-#& (*65)&+ >");$-3&"(%+) (%)*$ >$*&& EFF&;%#+-9', ;$4.) -) $0")-2&'90 %&""#%$"#20 -)5)*# ($8.)+)%3(2 /&"+9& 4&$4")F#5&(;#& #-F$"')7#$--9& (#(%&'9 (BMN). C%$ /$'$4*$ +92+#%3 (0&'9, %"&>6JH#& ("$5-$4$ "&)4#"$+)-#2, # .)*$ +$8'$?-$(%3 +&(%# %H)%&*3-91 '$-#%$"#-4 %&0 +)?-90 +#.$+, ;$%$"9& 2+*2J%(2 #-.#;)%$")'# 8.$"$+90 E;$(#(%&'. <)"%#"$+)-#& 64"$89 .*2 /$/6*27#1 (-&?-90 >)")-$+, (&+&"-90 $*&-&1 # >6"90 '&.+&.&1 /$8+$*#*$ +*)(%2' 6(#*#%3 '&"9 8)H#%9, +;*J5)2 8)/"&% -) $0$%6.
L 7&*20 8);"&/*&-#2 E%#0 6(/&0$+ # /$+9,&-#2 EFF&;%#+-$(%# 6/")+*&-#2 /"$4")'') ")>$%)*) ( #8+&(%-9'# E;(/&"%)'# /$ $0")-& /"#"$.9 .*2 /$.4$%$+;# >$*&& %9(25# ,%)%-90 &.#-#7 + %);#0 $>*)(%20, ;); ")8+#%#& %6"#8') # /"#"$.$$0")--9& ;$-(6*3%)7## + (F&"& 6/")+*&-#2. I9* $"4)-#8$+)- (/&7#)*#8#"$+)--91 65&>-91 7&-%" .*2 ($0")-&-#2 # ")(,#"&-#2 ,%)%) ;+)*#F#7#"$+)--90 ($%"6.-#;$+, /"#-2%9 .$*4$("$5-9& (%")%&4#5&(;#& /*)-9 6/")+*&-#2. < +)?-9' #8'&-&-#2' '$?-$ $%-&(%# ($(%)+*&-#& -$+90 >J.?&%$+ #(0$.2 #8 /"#"$.$$0")--90 7&*&1, ) -& + ($$%+&%(%+## ( +9.&*&--9'# 4$(6.)"(%+&--9'# ("&.(%+)'#, ;); E%$ .&*)*$(3 ")-&&.
C%$ /$'$4*$ '&-&.?&")' $/"&.&*#%3 /"#$"#%&%-$(%3 .&1(%+#1 # (F$"'6*#"$+)%3 7&*# .*2 (>$") ("&.(%+, #.6H#0 -) /$..&"?;6 ")7#$-)*3-$4$ 6/")+*&-#2 %&""#%$"#2'#. L 0$.& /"$4")''9 5&%9"& $0")-2&'9& %&""#%$"## .$>#*#(3 ")8*#5-90 "&86*3%)%$+ # /&"&'&-. A$ ; 2010 4$.6 +(& $-# /$*65#*# 8-)5#%&*3-$ >$*&& +9($;6J $7&-;6 ($4*)(-$ '&%$.6 '$-#%$"#-4) EFF&;%#+-$(%# 6/")+*&-#2 (METT), (/&7#)*3-$ ")8")>$%)--$'6 L(&'#"-9' F$-.$' .#;$1 /"#"$.9 # L(&'#"-9' >)-;$' .*2 $7&-;# ;)5&(%+) 6/")+*&-#2 /"#"$.-9'# "&(6"()'#.
L 2010 4$.6 "&4#$-)*3-$& !")+#%&*3(%+$ $>O&.#-#*$ 5&%9"& /"#"$.-90 ;)'5)%(;#0 /)";) (+ %.5. /"#"$.-9& /)";# “I9(%"#-(;#1” # “A)*95&+$”) + &.#-6J (#(%&'6 /$. -)8+)-#&' «L6*;)-9 <)'5)%;#». @+) /"#"$.-90 /)";), -& +0$.#+,#0 + /"$4")''6 /$..&"?;# !=::A # BCD, %);?& /$*65#*# +$8'$?-$(%3 6*65,#*# (#(%&'6 6/")+*&-#2 -) ;)5&(%+&--$'--$+$' 6"$+-&.
1/&(2#3&+,-* 4"0 5(6'( "74&8I$*&& ;)5&(%+&--$& 6/")+*&-#& $0")-2&'90 %&""#%$"#1 -)/"2'6J (+28)--$ ( ."64$1 4*)+-$1 7&*3J /"$4")''9 – /$+9,&-#&' 6"$+-2 ?#8-# *J.&1 >&8 +$8.&1(%+#2 -) $;"6?)JH6J ("&.6. L ")1$-& $;$*$ I9(%"#-(;$4$ /"#"$.-$4$ /)";) - &.#-(%+&--$1 #8 5&%9"&0 $0")-2&'90 %&""#%$"#1 /"#'9;)JH#0 ; ")1$-6, 4.& ?#+6% *J.#, /"$4")'') !=::A/BCD (%)*) ;"6/-&1,#' #-+&(%$"$' + /"&./"#-#')%&*3(%+$ # 6*65,&-#2 6"$+-2 ?#8-#.
N 2003 4$.) '&(%-)2 E;$-$'#;) +9"$(*) >$*&& 5&' +.+$&. P"$+&-3 8)-2%$(%# %);?& 6+&*#5#*(2 + .+) ")8). N%"$#%&*3(%+$, "$8-#5-)2 %$"4$+*2, 8)%")%9 -) ;*#&-%(;$& $>(*6?#+)-#&, ($7#)*3-9& 8)%")%9 %);?& 8-)5#%&*3-$ +$8"$(*#.
Q6"#8' +(&4.) 2+*2*(2 $5&+#.-9' #(%$5-#;$' .$0$.) ;); .*2 ($0")-&-#2 $;"6?)JH&1 ("&.9, %); # .*2 ($8.)-#2 ")>$5#0 '&(%, #, -&('$%"2 -) %$, 5%$ $- /$(%").)* $% 4*$>)*3-$4$ E;$-$'#5&(;$4$
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1) 53
!"#$%& '()*(+", , -+"%"./"0
1"234&+25,(%%"0 6+$+"4%"0 7$"28(+%"0
*&6",(4%$/(.
!"#$#, %&'(') *+,' !$),#&' $,- "',./)&0- 12'&'%0/)!2'3 "40*+,0 &# $',('!4'/&.5 ")4!")2607.. 84'(4#%%# !"'!'*!67'7#,# "4'$709)&05 6.40:%# 7 4#:&+; '*,#!6-;, *+,# "#46&)4'% 4)(0'&#,<&'(' "4#706),<!67# 0 =#%/#6!2'(' '*>)!67# 12'6.40:%# 7 %#42)60&('7'3 2'%"#&00, !':$#7?)3 $,- 4)(0'&# *4)&$ 4)(0'&# «@0203 0 "4)24#!&+3». A"4'!+ "40):90; 7+-70,0 .7),0/)&0) "'6'2# 6.40!6'7, )>) '$&0% 4):.,<6#6'% !6#,' "'7+?)&0) #$4)!&'!60 2#2 4)(0'&#,<&'(', 6#2 0 /#!6&'(' 0&7)!604'7#&0- 7 4#:7060) 6.40:%#.
A*./)&0) $,- %)!6&+; 906),)3 72,5/#,' 2.4!+ "' 4#:70605 *0:&)!# 0 “'67)6!67)&&'('” 6.40:%#; &'7+) :&#&0- !"'!'*!67'7#,0 "'-7,)&05 &'7+; *0:&)!-&#/0&#&03 0 4#*'/0; %)!6. A$&# 2'%"#&0-, .!64#07#5>#- 4+*','7&+) 6.4+ "'$ 4.2'7'$!67'% (0$#, 0%))6 7 !7')% ?6#6) $)!-6< «(0$'7 "' 4+*#,2)», 2'6'4+) 2'($#-6' *+,0 *4#2'&<)4#%0.
B C+!640&!2'% "404'$&'% "#42) "4'(4#%%# "'%'(,# 4.2'7'$!67. 0 ")4!'&#,. .,./?06< +20 ('!6)"400%!67# 0 &#/#,# 4#:4#*'62. &'7'3 0&D4#!64.26.4+, 2'6'4#- ! 6); "'4 4#:707#)6!- "40 "'%'>0 ('!.$#4!67)&&+; 0 /#!6&+; D'&$'7. E)('$&- 6.40!6+ &#!,#9$#56!- .!,.(#%0 2'%D'46#*),<&+; 4)!6'4#&'7 0 2#D), # 6#29) 12!2.4!0-%0 "' :#"'7)$&02. 7 !'"4'7'9$)&00 (0$'7.
@4.(0% 7#9&+% &'7+% 4)!.4!'% $,- .,./?)&0- %)!6&'(' .4'7&- 90:&0 -7,-)6!- D'&$ %024'24)$06'7#&0- $,- %#,'(' 0 !4)$&)(' *0:&)!# «E'$4.9)!67'». F#/0&#- ! 2004 ('$#, G'&$ 7+$#, *',)) '$&'3 6+!-/0 24)$06'7 &# !.%%. '2',' 12 %,&. $',,#4'7 EHI. J(' &#/#,<&+3 2#"06#, !'!6#7,-, 3,5 %,&. $',,#4'7 EHI, 72,5/#- D'&$+ 84#706),<!67# =#&#$+ 0 KLG.
M&&'7#N0'&&+3 #!")26 16' D'&$# !'!6'06 7 6'%, /6' 6 "4'N)&6'7 $';'$#, "'!6."#5>)(' '6 24)$06'7, &#"4#7,-)6!- 7 I!!'N0#N05 ';4#&-)%+; 6)4406'403 =#%/#620. A&# *+,# !':$#&# 7 4#%2#; "4'(4#%%+ !';4#&)&0- "404'$+ $,- '2#:#&0- "'%'>0 ';4#&-)%+% 6)4406'40-% 7 D0&#&!04'7#&00 0; $)-6),<&'!60. L6' ")47+3 "'$'*&+3 0&!64.%)&6 7 O'!!00. 84)$"',#(#)6!-, /6' D'&$ !%'9)6 "4)$'!6#7,-6< $'"',&06),<&') D0&#&!04'7#&0) 2#2 %0&0%.% 25 ,)6.
!"#$"%&"'()* +*&%+*,-./)F)!%'64- &# .!");0, $'!60(&.6+) &# =#%/#62) ! &#/#,# "4'(4#%%+ !';4#&)&0- "404'$+, $,- *',)) 2'%",)2!&'(' ."4#7,)&0- "404'$&+%0 4)!.4!#%0 "'64)*.)6!- *',<?) 4)!.4!'7 0 2'%")6)&N03. P'9)6 .7),0/06!- $#7,)&0) !' !6'4'&+ $)-6),<&'!60 "' 4#:7)$2) "',):&+; 0!2'"#)%+;, # *4#2'&<)4!203 7+,'7 ,'!'!- 7 "4'%+?,)&&+; %#!?6#*#; "4'$',9#)6!-, &)!%'64- &# !':$#&0) ")47+; 7 O'!!00 :'&
"' :#>06) ,'!'!)7+; "'4'$ 4+*, "'$$)4907#)%+; "4'(4#%%'3. 840&-605 &)'*;'$0%+; "'"4#7'2 7 D)$)4#,<&') 0 4)(0'&#,<&') :#2'&'$#6),<!67# %)?#56 "4'607'4)/0- 0 $.*,04'7#&0- %)9$. !.>)!67.5>0%0 :#2'&#%0.
F' )!6< "40: 6'(', /6' &)2'6'4+) 0: 160; 7'"4'!'7 *.$.6 4)?)&+. K'!.$#4!67)&&#- @.%# 4#!!%#6407#)6 !"0!'2 "'"4#7'2 2 G)$)4#,<&'%. :#2'&. '* '!'*' ';4#&-)%+; "404'$&+; 6)4406'40-; 7 N),-; ,./?)(' 4)(.,04'7#&0- 6.40:%# 0 4#!?04)&0- D0&#&!'7+; 7':%'9&'!6)3; &# 16' "'7,0-, "4'(4)!!, 2'6'4'(' $'*0,0!< &# =#%/#62). 84#706),<!67' !64#&+ 7+$),0,' 16,5 %,&. $',,#4'7 EHI &# 640 ('$# $,- $#,<&)3?)(' 4#:7060- 12'6.40:%#. @'"',&06),<&+) 4#!;'$+ &# ")4!'&#, *+,0 "'24+6+ 0: *5$9)6# N)&64#,<&+; 0 4)(0'&#,<&+; '4(#&'7 7,#!60.
B &#!6'->)) 74)%- "4)0%.>)!67' =#%/#620 !'!6'06 7 )) !4#7&06),<&' &)64'&.6'3 "404'$). P)!6&+) 906),0 !6#4#56!- !''6&'!06< !7'0 "'64)*&'!60 ! "'64)*&'!6-%0 '24.9#5>)3 !4)$+. @#7,)&0) &# 4)(0'& %'9)6 .!0,06<!-, '!'*)&&' 7!,)$!670) )(' "4'$',9#5>)('!-
'!7')&0-, &', 0%)- '"+6 0 :&#&0) 6'(', 2#2 !':$#6< 1DD)2607&') ."4#7,)&0), %'9&' "4'607'!6'-6< &)(#607&'%. 7,0-&05.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)54
!"#"$"%&'(" ')*" $ +,-'($( – (.,% ,/ 0#,1"#($ 1)-(2( 3,/%"&), 0(.."#4,$)"1(2( *(%.(1 1,'#('#".,5($)%,6 «7(.#84"&5$(».
0123456
! 7%.#*(.* 3"&43) / 3&'5"$4*&/0("6.
! 16,5 8#(. ,"##'&"( 789 $' 0&- :",' (),*#*$) ;*$0&'#4$)6 %&'(-0*#4/0("6 $' &'<(-0-* =5"0.&-<6'.
! 79/"*(.* .&"($> 6*/0$"1 <'$>0"/0- - &'<6*&"( 6*/0$"1 =5"$"6-5-.
! 25-#*-(** "3><'0*#4/0(" /#.?3) 6-5&"5&*,-0"('$-> 6*/0$":" 3-<$*/' %" @-$'$/-&"('$-+ "A&'$) %&-&",).
Poverty, Inequality and Social Inclusion 55
!"#$"#% &'()*()+, '&(#"$"--%" ,".-&/&0** &#&1"-*2 3/2 )3)4,)5** 6 6/*$),*7"'6*$ *8$"-"-*2$© !"#$% &$'$'"( )*+*#
!"#$%& '()*( +), - ".,/0%1 2 #3,)%4,$%% *)(5,)67(8 4,',.% 9( "/0(8.%2(:" #,42%0%1 % 5(#653 / %4:3737%3: -)%:,0,. ;3/&06 )30 7,4,' 9#(5)3:,:% -)%:,0%.3/-%< %4:3737%8 4,7%:,)%/6 73 5()33 '3/&0% .)37(2 0"#3$-(*( 9#,2%03)6/02,. =38.,/ 2 >0(8 (5),/0% 4,7&0? 5()33 300 9#(@3//%(7,)(2. !"#$%& #,4#,5(0,), *(/"',#/02377"1 9()%0%-" 9( ":376+37%1 9(/)3'/02%8 -)%:,0%.3/-%< %4:3737%8 % ,',90,$%%; #3,)%4"10/& 9#(3-0? 9( 2(4(57(2)&3:(8 >73#*%%. A#(:3 0(*(, !"#$%& *(0(2%0/& 2?80% 7, '(5#(2()67?8 #?7(- -2(0 7, 2?5#(/ 9,#7%-(2?< *,4(2.
B3),& 9(:(.6 2 (/"C3/02)37%% >0%< 9),7(2, D#(*#,::, #,42%0%& EEF 2?/0"9%), / 9#3')(G37%3: 9('3)%06/& (9?0(: 2 /@3#3 9(2?+37%& %7@(#:%#(2,77(/0% 2 2(9#(/,< -)%:,0%.3/-%< %4:3737%8, , 0,-G3 9(2?+37%& 7,$%(7,)67(*( 9(037$%,), ')& 9#%7&0%& :3# 9( ,',90,$%% % /:&*.37%1 9(/)3'/02%8 %4:3737%& -)%:,0,. «H? /(0#"'7%.,3: / DIEEF 7, :7(*%< "#(27&<», – *(2(#%0 H"<,::3' J'G3), *),2, ;39,#0,:370, 9( 2(9#(/,: -)%:,0%.3/-%< %4:3737%8 9#% H%7%/03#/023 (-#"G,1C38 /#3'? % "#5,7%4,$%%. – ;)& 7,/ 9(''3#G-, DIEEF 73($37%:,».
,(-./$0"#$" 12(*2"3$$!"#$%& 9#%/(3'%7%),/6 - I,:(.7(8 -(7237$%% EEF (5 %4:3737%% -)%:,0, 2 2004 *('", , 3C3 .3#34 9&06 )30 9('9%/,), A%(0/-%8 9#(0(-() – 2/3:%#7(3 /(*),+37%3, "/0,7,2)%2,1C33 #3*")%#"3:?3 /0,7',#0? 9( -(70#()1 2?5#(/(2 CO2, -(0(#?3 9#%2('&0 - %4:3737%1 -)%:,0,. K#(2376 2?5#(/(2 2 !"#$%% 47,.%03)67( 7%G3, .3: " 5()6+%7/02, %7'"/0#%,)67?< /0#,7, 2 /#3'73: (7 2'2(3 :376+3 7, '"+" 7,/3)37%&, .3: 2 /0#,7,< L2#(938/-(*( =(14,, 9(>0(:" 9),7-%, "/0,7(2)377(8 A%(0/-%: 9#(0(-()(:, !"#$%& 9(-, 73 '(/0%*),.
!"#$%&: '(#)*+),%) - #./0%(%1, 2)/34.',3*" 5+& -+%*.(.
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1) 55
!"# $" #"$"", %&'"" (%)*+",-.% ./&0%,%. .$123"- &",4%(%5,-.%. 6 4"0*%7 , 1990 4% 2006 8%7/ %$% 1.")*+*)%,9 4%+-* . 7.3 03:3, * . $3,-%;'"" .0"#; .)3,-* !10<** 8%03:7% &%)92" %,%:$3=- 1;:.*#%" 4%)%>"$*" ,-03$/ . ?0"7*:"#$%#%0,(%# 0"8*%$". @"0"8%.3; A0%:*;, $3.%7$"$*;, +3,-/" :3,1B*, 7"80373<*; :"#")9 – .," A-% #%>"- %(3:3-9 ,"09":$%" .%:7"5,-.*" $3 7%,-14$%,-9 .%7/ * 4*'*, 3 -3(>" $3 03:.*-*" 8%,1730,-.3 . <")%#.
C%,)" 03-*D*(3<** E3#%+$%5 (%$."$<** FFG %& *:#"$"$** ()*#3-3 -0"&%.3)%,9 ,%,-3.*-9 G3<*%$3)9$/5 %-+"- – 7%(1#"$-, . (%-%0%# &/)* &/ 7"-3)9$% %4*,3$/ -"$7"$<** ( 1.")*+"$*=/1#"$92"$*= ./&0%,%. * 238*, (%-%0/" $3#"0"$% 40"740*$;-9 8%,1730,-.% . ,%%-."-,-.** , <");#* H%$."$<**. G" 03,4%)383; 7%,-3-%+$/# %4/-%# . ,D"0" ()*#3-*+",(*B *:#"$"$*5, 403.*-")9,-.% !10<** %&03-*)%,9 ( ,%-017$*(3# CEFFG * I)%&3)9$%8% A(%)%8*+",(%8% D%$73 (IJK) :3 4%#%'9= .
0"2"$** ()=+"./B .%40%,%., 3 -3(>" , <")9= ,%8)3,%.3$*; G3<*%$3)9$%8% %-+"-3 , 40"7,-3.*-");#* 0"8*%$%. , 03:)*+$/# 10%.$"# 03:.*-*;.
L); -%8%, +-%&/ :3)%>*-9 %,$%./ ./4%)$"$*; 4%,-3.)"$$/B :373+, ,%-017$*(* CEFFG %&03-*)*,9 ( 40"7,-3.*-");# C03.*-")9,-.3, $"403.*-")9,-."$$/B %083$*:3<*5, &*:$",3 * 3(37"#*+",(%5 $31(* * %083$*:%.3)* &0*D*$8* 4% .%40%,3# *:#"0"$*; ./&0%,%., <*()%. %+*,-(* * -"$7"$<*5 . #">71$30%7$/B 4"0"8%.%03B 4% .%40%,3# *:#"$"$*; ()*#3-3. 63>$%,-9 803#%-$% ,%,-3.)"$$%8% 4"0.%8% G3<*%$3)9$%8% %-+"-3 $")9:; &/)% $"7%%<"$*.3-9, 4%,(%)9(1 .," 4%,)"71='*" 8%,1730,-."$$/" *$*<*3-*./ . ,D"0" (%$-0%); ()*#3-*+",(*B *:#"$"$*5 40"7,-%;)% 40%.%7*-9 $3 "8% %,$%.".
G37 %-+"-%#, (%-%0/5 1.*7") ,."- . 2007 8%71, 03&%-3)* 20 %083$*:3<*5 * 100 A(,4"0-%. – ,4"<*3)*,-/ . %&)3,-* ()*#3-3, A$"08"-*(*, 40%#/2)"$$%,-*, A(%)%8**, )",$%8% B%:;5,-.3, ,")9,(%8% B%:;5,-.3, A(%$%#*(*, %-B%7%. 40%*:.%7,-.3, 1403.)"$*;. F-+"- ,-3) ,%.#",-$/# -017%# "8% ,%:73-")"5, %-03:*.2*# *B 8)1&%(*" :$3$*; % ,-03$" * "" 40*%0*-"-3B. 6 $"# .4"0./" &/) 40%."7"$ 3$3)*: ./&0%,%. 18)"(*,)%8% 83:3 . !10<** *, 40"7,-3.)"$/ 4"0.%$3+3)9$/" #"0/ 4% *B 1#"$92"$*=.
C%,)" 40"7,-3.)"$*; %-+"-3 40%80",, . %&)3,-* &%09&/ , ()*#3-*+",(*#* *:#"$"$*;#* 4%2") &%)"" &/,-0/#* -"#43#*. 6 2009 8%71 &/)3 ,%,-3.)"$3 G3<*%$3)9$3; ,-03-"8*; 4% &%09&" , *:#"$"$*"# ()*#3-3. F$3 0"3)*:1"-,; $3 %,$%." G3<*%$3)9$%8% 4)3$3 7"5,-.*5 4% &%09&" , *:#"$"$*;#* ()*#3-3, (%-%0/5 D*$3$,*01"-,; 6")*(%&0*-3$*"5 * 7%)>"$ &/-9 ./4%)$"$ ( 2011 8. ?-03-"8*; ,-3.*- 3#&*<*%:$/" :373+*, $340*#"0, 1.")*+"$*" 7%)* .%:%&$%.);"#%5 A$"08** . %&'"# %&M"#" ./03&%-3$$%5 A)"(-0%A$"08** 7% 30 40%<"$-%. ( 2023 8%71 (,"5+3, %$3 ,%,-3.);"- )*29 9 40%<"$-%.). C0"7)383"-,; ..",-* ,*,-"#1 4%%'0"$*; 40"740*;-*5 , <")9= ,-*#1)*0%.3$*; A(%)%8*+",(* +*,-%8% 40%*:.%7,-.3 * *,4%)9:%.3$*; “:")"$/B” -"B$%)%8*5 7); 7%,-*>"$*; ( 2020 8%71 #3(,*#3)9$%5 A$"08%ADD"(-*.$%,-* . 40%#/2)"$$%# ,"(-%0".
!"#$%&'&(#& ')*+(,-, *&.+,")@)38%730; G3<*%$3)9$%#1 %-+"-1 +3,-$/" 40"740*;-*; -3(>" $3+3)* :371#/.3-9,; % 4%-"$<*3)9$%# 0*,(" ()*#3-*+",(*B *:#"$"$*5. C0*.)"+"$*" +3,-$%8% ,"(-%03 *#""- %80%#$%" :$3+"$*", 4%,(%)9(1 4%7,+*-3$%, +-% 80 40%<"$-%. *$.",-*<*5 . A$"08%ADD"(-*.$%,-9 * ,%(03'"$*" ./&0%,%. . #*0" 7%)>$/ 4%,-143-9 %- 40"740*;-*5 * 4%-0"&*-")"5.
C0%803##3 03:.*-*; FFG 0"81);0$% %083$*:%./.3)3 .,-0"+* :3*$-"0",%.3$$/B )*< *: +3,-$%8% * 8%,1730,-."$$%8% ,"(-%0%.. G3 A-*B .,-0"+3x %&,1>73)%,9 -%, (3(*# %&03:%# &*:$",-,%%&'",-.% #%>"- 0"38*0%.3-9 $3 *:#"$"$*" ()*#3-3, . -%# +*,)" *,4%)9:1; .%:#%>$%,-*, .%:$*(3='*" &)38%730; 7%&0%.%)9$%5 -%08%.)" (.%-3#* $3 ./&0%,/ 430$*(%./B 83:%., -% ",-9 4%(14(1 * 40%73>1 «(0"7*-%.» . 03#(3B %8%.%0"$$/B ,-3$730-%. $3 ./&0%,/. 6 2010 8%71 N*$*,-"0,-.%# %(01>3='"5 ,0"7/ * 10&3$*:3<** !10<** 40* ,%7"5,-.** CEFFG &/)% 03:03&%-3$% $3<*%$3)9$%" :3(%$%73-")9,-.% 4%
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)56
!"#$%&'(#%: )*+, -*.*/(*-+,%$*0 1(%"2## -*."*3+' 4*3+% 4"#(,5#, (*-*2* 6'7*(' * 4"*#.-*835-% 1+%75"*1(%"2## #. -*.*/(*-+,%$9: #35*&(#7*- 1(%"2##, -35;4#-<%2* - 3#+; - 2005 2. 6'7*( 4"%8*35'-#+ $(*=%35-* 35#$;+*- 8+, 4"#-+%&%(#, #(-%35#>#0 #. &'35(*2* 3%75*"'. !*8*/(90 "%.;+?5'5 *=#8'%53, *5 (%8'-(%2* (*"$'5#-(*2* '75' */ #34*+?.*-'(## 3*+(%&(*0 1(%"2##.
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100
1
2
3
4
5
6
!"#
$%&'
#' (
)%* +)'#,&
+-#(
.&%
"/++
.
7
8
9
/)*+01)2 3,%2 $,4,5(,$%2&6,7 8(&"-##.
!"!#$%$ &$'"!#&()"" *&+$,#+- !+,&(.$/"0 -12&+!+- CO2, 3#+ 4-54$#!4 *$&-1% 6('+% /( *7#" 73(!#"4 - 8+2&+-+59/+: #+&'+-5$.
;&7*/1$ ,+%*(/"" *+ -!$: !#&(/$ *&"/45" 73(!#"$ - *&+$,#(< *+ *&+8-"=$/"0 -+>+2/+-54$%1< "!#+3/",+- ?/$&'"" " "!*+59>+-(/"0 *&"&+8/1< &$!7&!+- 2$> 7.$&2( 854 +,&7=(0.$: !&$81. @(*&"%$&, ,+%*(/"4 Arcelik A.S. /(3(5( *&+">-+8!#-+ <+5+8"59/",+-, *+#&$2540."< %$/96$ ?5$,#&"3$!#-(, " - 2010 '+87 -165( - A"/(5 ,+/,7&!( European Business Awards - /+%"/()"" «B(."#( +,&7=(0.$: !&$81».
!"#$"#%&%'() *(+(,( – (+(-%(.#)C /(!#+4.$$ -&$%4 D7&)"4 >(/4#( *+8'+#+-,+: -#+&+'+ @()"+/(59/+'+ +#3$#(. ;&+%$ #+'+, E&(-"#$59!#-+ !#&(/1 *&"5('($# 7!"5"4 854 #+'+, 3#+21 *+%+39 /(!$5$/"0 " +,&7=(0.$: !&$8$ *&"!*+!+2"#9!4 , *+!5$8!#-"4% ,5"%(#"3$!,"< ">%$/$/":. C ?#"< )$54< 278$# !+!#(-5$/( @()"+/(59/(4 !#&(#$'"4 (8(*#()"" , *+!5$8!#-"4% ,5"%(#"3$!,"< ">%$/$/":, >(-$&6$/"$ ,+#+&+: /(%$3$/+ /( 2011 '+8. F+,7%$/# 278$# *&$8!#(-54#9 !+2+: !#&(#$'"3$!,": *5(/ 2787."< (8(*#()"+//1< %$&, !-4>(//1< ! -+8/1%" &$!7&!(%", *&+8+-+59!#-$//+: 2$>+*(!/+!#90, !&$8!#-(%" , !7.$!#-+-(/"0, 2"+&(>/++2&(>"$%, ?,+!"!#$%(%", !#"<":/1%" 2$8!#-"4%" " >8&(-++<&(/$/"$%.
G+-%$!#/+ ! 8&7'"%" ('$/#!#-(%" HH@ " *&(-"#$59!#-$//1%" *(&#/$&(%", ( #(,=$ *&" *+88$&=,$ "!*(/!,+: +&'(/">()"" MDG Achievement Fund, EIHH@ +,(>1-(5( !+8$:!#-"$ - ,++&8"/()"" ,+/!759#()": *+ !(%+%7 6"&+,+%7 !*$,#&7 -+*&+!+-, ,+#+&1$ *+%+'5" - !+!#(-5$/"" *&+$,#( !#&(#$'"" (8(*#()"". D(,=$ EIHH@ -8+</+-"5( /$%(5+ +2.$!#-$//1< "/")"(#"- *+ (8(*#()"" , *+!5$8!#-"4% ,+/,&$#/1< ,5"%(#"3$!,"< ">%$/$/": /( %$!#/+% 7&+-/$. C!$ ?#+ *+%+'5+ %$!#/1% ="#$54% 7-"8$#9 -+>%+=/1$ *&+25$%1 " /(:#" !*+!+21 "< *&$+8+5$/"4 - 2787.$%. J#( "/A+&%()"4 *+:8$# /( *+59>7 ,(, +2.$'+!78(&!#-$//+: !#&(#$'"", #(, " %$!#/1% *5(/(% *+ (8(*#()"" , ">%$/$/"4% ,5"%(#(.
K5(-( "&&"'()"+//+'+ !+0>( 8$&$-$/9 ;(&(2+'(>, ;"5"3%$<%$# " L0:0,*+#7,57 H><(/ G+/%$>, +8"/ "> 73(!#/",+- "/")"(#"-1, -!*+%"/($#, 3#+ 20 5$# /(>(8 - $'+ 8$&$-/$, &(!*+5+=$//+: /( -1!+#$ 1 500 %$#&+- /(8 7&+-/$% %+&4, /$ &+!5" /" ,7,7&7>(, /" A(!+59, /" 2(,5(=(/1, /" *+%"8+&1. D$*$&9
=$ -!$ ?#" ,759#7&1 8(0# *&$,&(!/1: 7&+=(:. «M1 *&"!*+!(25"-($%!4, #+3/$$, /(% *&"<+8"#!4 *&"!*+!(25"-(#9!4 , ">%$/$/"4%, -1>-(//1% /+-1% ,5"%(#+%», – '+-+&"# +/.
C 2(!!$:/$ ,&7*/$:6$: - D7&)"" &$," G$:<(/ !+-%$!#/+: *&+'&(%%+: HH@, A"/(/!"&7$%+: N!*(/"$:, *+88$&=(/+ 18 *"5+#/1< *&+$,#+- , 3#+21 *&+8$%+/!#&"&+-(#9 (8(*#()"+//1$ %$&+*&"4#"4, ,+#+&1$ %+'7# 21#9 *&+-$8$/1 %$!#/1%" +2."/(%", - #+% 3"!5$ /( *+2$&$=9$, - !5$870."< !A$&(<: &()"+/(59/+$ "!*+59>+-(/"$ -+8/1< &$!7&!+-, 5$!/+$ <+>4:!#-+, &12+5+-!#-+, ="-+#/+-+8!#-+, *+-16$/"$ 7&+=(:/+!#", >8&(-++<&(/$/"$ " &(>/++2&(>"$ !&$8!#- , !7.$!#-+-(/"0. C*$&-1$ - D7&)"" %$&+*&"4#"4 *+ 2+&92$ ! ,5"%(#"3$!,"%" ">%$/$/"4%" 215" "/#$'&"&+-(/1 - *5(/ 7*&(-5$/"4 -+8/+-2+5+#/1%" 7'+894%". O/(5+'"3/1% +2&(>+%,
!"#$%#&'() ' *($+,)-.)/ 0$#1) 57
!"##$%& '$() *$%+"& – (',-&$%.)% / #/0$1 '02$ /
3,'4)). 5)607&8$ -'0$(78 -0("9"6), ("( )1 10:&0 ,-'"/6;7< / ,#60/);+ )91$&$&); (6)1"7".
© /$%$: 0$"(1 23(+4#
50/8.$&)$ 7$1-$'"7,'8 /028 10:$7 0("9"7< #$'<$9&0$ /092$%#7/)$ &" 10'#(,= >60', ) >",&,, ?70, ,?)78/"; #'$2)9$1&010'#(0$ '"#-060:$&)$ 3,'4)), / #/0= 0?$'$2< -0/6);$7 &" ,'0/$&< :)9&) ) 9"-"#8 -'020/06<#7/);. ©/$%$: 25-&" 2+4("
!"#$ %!&#'"($)* "(+#,) ' -#++(.$( &(/) -0" !(&(+,12&($ ' +112'(2+2')) + 13)4#(,0,) )5,($($)*,) /"),#2#, 2#/3( -0" !&1'(4($ #$#")5 ,(+2$06 1'17$06 /%"82%& $# '03)'#(,1+28 ' %+"1')*6 ,)$(&#")5#9)) '140 ) 5#+%6), '$(4&($0 ,(2140 %+21.:)'1;1 5(,"(4(")*. <1'0( +)+2(,% !1")'# 1/#5#")+8 $( 21"8/1 =>>(/2)'$(( ) &($2#-("8$(( +2#&06, $1 ) !1,1;") %4'1)28 %&13#. ' $(/121&06 &#.1$#6.
?14 '!(:#2"($)(, 12 &#-120, !&1'(4($$1. ' -#++(.$( &(/) @(.6#$, A)$)+2(&+2'1 1/&%3#B7(. +&(40 ) %&-#$)5#9)) $(4#'$1 !&)$*"1 &(C($)( &#+C)&)28 ,#+C2#- !&1;&#,,0 !%2(, !&1'(4($)* +(&)) 2(6$)/1-=/1$1,):(+/)6 1-1+$1'#$). ) !&(41+2#'"($)* ;&#$21' 4"* 1+%7(+2'"($)* !141-$06 !&1(/21' ' -#++(.$#6 '+(6 2%&(9/)6 &(/. <# =21 ' +/1&1, '&(,($) -%4(2 '04("($1 3 ,"$. 41""#&1' @DE )5 ;1+%4#&+2'($$1;1 -B43(2#.
!"#$%&'' ()*+,*'F"* /11&4)$#9)) %+)"). !1 -1&8-( + /"),#2):(+/),) )5,($($)*,) ?&#')2("8+2'1 G%&9)) %:&(4)"1 &*4 1&;#$)5#9)., ' 21, :)+"( H11&4)$#9)1$$0. +1'(2 !1 -1&8-( + )5,($($)*,) /"),#2#, /%4# '1C") '0+1/1!1+2#'"($$0( !&(4+2#')2(") ;1+%4#&+2'($$06 ,)$)+2(&+2' ) #++19)#9). !&(4!&)$),#2("(.. I A)$)+2(&+2'( 1/&%3#B7(. +&(40 ) %&-#$)5#9)) 4(.+2'%(2 +#,1+21*2("8$0. 124(" !1 )5,($($)B /"),#2#. I $(/121&06 4&%;)6 ,)$)+2(&+2'#6 (+28 /1$2#/2$0( ")9# !1 =21. !&1-"(,(. <#9)1$#"8$0. 9($2& :)+21;1 !&1)5'14+2'# ) =/1"1;):(+/1. =>>(/2)'$1+2) 5#$),#(2+* !&14')3($)(, %+21.:)'06 ,(2141' %!&#'"($)* !&)&14$0,) &(+%&+#,).
?141-$0( ,(6#$)5,0 !1,1;%2 !&#')2("8+2'% $( !&(/#28 %+)"). !1 -1&8-( + /"),#2):(+/),) )5,($($)*,), !1"%:#* '0;14% !1 $(+/1"8/), $#!&#'"($)*,. <1'#* +2(;)* ) !)"12$0( !&1(/20 %3( -"#;1!&)*2$1 !1'")*") $# =/1"1;):(+/)( #+!(/20 !(&(;1'1&1' 1 '+2%!"($)) G%&9)) ' J'&1!(.+/). @1B5. K:#+2)( G%&9)) ' ,(34%$#&14$06 /1$>(&($9)*6 !1 !&14')3($)B L#,1:$1. /1$'($9)) MM< 1- )5,($($)) /"),#2# +2#"1 -1"(( #/2)'$0,, ), 1-"#4#* $(,#"0, '")*$)(, ' @&(4)5(,$1,1&+/1, &(;)1$(, G%&9)* $#,(&($# 4(")28+* !1"13)2("8$0, 1!021, + 4&%;),) ')'#B7),)+* +2&#$#,). D#; 5# C#;1,, ;&*4%2 !(&(,($0 - ) $( 21"8/1 ' 1-"#+2) /"),#2#.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)58
!" #$%&' (%)*+,-$"*,". /",0%$%,122 3" )2425,"&+ 6%/7"$+, "$8-,29"#-,,". 7+$%1/2& :8%,767#"& 3" $-9#272; )2425,"8" 6%/7"$-, #<67+3-#=2% 3"*>%$/2#-42 ,-42>2% 9,->27%4?,<@ #"9&"),"67%. # 67$"27%4?67#% *4' #,%*$%,2' A/","&2>%6/2 #<8"*,". A,%$822 2 &%$ 3" 6"/$-5%,2; #<B$"6"# CD2.©-.$.: /)0'1 /23"1
45/6789
! 300 #0':*")*#$.( ( %&'(-0*#3/0(* 4'$-5'+0/6 ("%&"/'5-, /(64'$$)5- / -45*$*$-*5 7#-5'0'.
! ;1*,+$. ,.(.' $'8-"$'#3$"* 4'7"$",'0*#3/0(" &*9-/0&'8-- .9#*&",$): %&"*70"(.
! ;*#3: ,"(*/0- 7 2023 9",. ,"#+ ("4"<$"(#6*5"1 =$*&9-- ," 30 01.:',$.( "0 "<>*9" %&"-4(",/0(' =#*70&"=$*&9--.
! !-#"0$)* %&"*70) %" &'$$*1 "2"0$":** <=.,.>*?'#=* <@@'=$*(,.A. .1.B',*+ - ,&.9-: 5*& %" ":&'$* %&-&",).
!"# $% &'( '# $%)( *+)&,#'%, -('% .$(/+01 ( 2+)#3+1 4).3+5'& '+41.6(/7(8 '+ '(8 )0"#5. 9'+:, 31& 6&)# ()( "&;&<+ *+-('(;&/+'%, ,(1#)( 6&2("+01 &6+4'%# *#-)(, "+,# #4)( 1# &$#46#3(/+01 (- 6;&6(1+'(#. =&>1&-. ;+*-('(;&/+'(# '#&$8&"(-& '# 1&)?2& "): $#*&6+4'&41(, '& ( "): /&441+'&/)#'(: >2&'&-(3#42&5 .41&53(/&41( ( /&*;&,"#'(: '+"#," '+ '&/&# ;+*/(1(#.
@1( 6;&$)#-% 41+)( &4'&/&5 -#;&6;(:1(5 '+ 4#/#;&-/&41&2# A)$+'((, <"# =BCCD 4&"#541/&/+)+ .41+'&/)#'(0 6;&3'%8 4/:*#5 -#,". ;+*-('(;&/+'(#- ( 6;&<;+--+-( -#41'&<& ;+*/(1(:. E '+41&:F## /;#-:, 46.41: "#4:1? )#1 6&4)# '+3+)+ ;+*-('(;&/+'(:, .<;&*% 4).3+5'&<& 6&";%/+ '+ -('# / A)$+'((, 6& &G(H(+)?'%- "+''%-, $&)?7# '#1 . E 8&"# ;+*-('(;&/+'(: $%)& &$'+;.,#'& ( .'(31&,#'& 12 452 6;&1(/&6#8&1'%8 ( 152 6;&1(/&1+'2&/%8 -(', + 1+2,# 4 965 #"('(H '#;+*&;/+/7(84: $(6+4&/.
!"#$%&': ($)*&%&(+,$%&- – #-)+.$/%01 .234 5 6$"4%-17-*2 ($),&3&8
!"#$% &' &%$() %"*(+,+%'&",+) & -$&$%'-&'-.'/,'0 123",++.
!"#$%&'(#)%" )# *&%+%,)-" ,%./#0%% % 1',.*')23%*.)'" (',,.#)'(3")%"
59
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)60
! "#$%&'()(# *#+(,-# ./(#&/, 0#1 23432 ,)5"6*%7 $)8/+/( 3( +#&'+93:3 / &#+,3:3 43$61+(8), *3:%( 8#",%('+6 ,) +837 $#*&7 – 16 *&,. 98)2")(,-4 *#("38, ")+0/;#,,-4 3( */, / 5#"#2),,-4 83 8&)2#,/# *#+(,-4 +33<;#+(8 2&6 5"32%9(/8,3:3 /+53&'$38),/6.
«=#5#"' ,)>/ 2#(/ *3:%( +53931,3 /:")(', ) *- - 83$2#&-8)(' 53&6 / 5)+(/ 38#?, ,# 35)+)6+' %8#0/1», – :383"/( @%.*#,# A#9/")., ./(#&' 2#"#8,/ A3".).
«B(3( ")13, <3&'># ,# $#*&6 +93"</, (#5#"' $2#+' 83++(),38&#, */" / :)"*3,/6», – 83+9&/?)#( @)*) A)>), *#+(,-1 0/,38,/9 93**%,- C/>()8#?. «D ,)+ 30#,' ("%23&7</8)6 3<;/,), / *- ")2- 8$6('+6 $) 3<")<3(9% E(/4 $#*#&'. F&6 ,)+ E(3 5"/3"/(#(,)6 $)2)0)».
!"#$%&'% ()*+$'(,"G/,- 8 H&<),// – ,)+/# 93+38+93:3 93,I&/9() 1999 :32). J3+&# 831,- */,- 39)$)&/+' ")$<"3+),- 823&' :"),/?-, 5"34326;#1 8 +%"3831 +9)&/+(31 *#+(,3+(/ ,) +#8#"3-83+(39# H&<),//. B(3( "#:/3, +0/()#(+6 <#2,#1>/* / ,)/<3&## ("%2,323+(%5,-* 8 +("),#. J"/*#",3 ("/ 0#(8#"(/ #:3 ,)+#&#,/6 93#-9)9 +8326( 93,?- + 93,?)*/, 83$2#&-8)6 ,#<3&'>/# %0)+(9/ $#*&/. A3&## 40 5"3?#,(38 ./8%( ,/.# %"38,6 <#2,3+(/; 5"3?#,( <#$")<3(,-4 / ,#:")*3(,-4 $2#+' ()9.# 8-># +"#2,#:3 53 +("),#, 3+3<#,,3 +"#2/ .#,;/,.
39 2#"#8#,' 8 39"%:)4 K%9#+, L)+ / ="353.) 53&%0/&/ +()(%+ ,#<#$35)+,-4 + (309/ $"#,/6 */,,31 %:"3$-. J3 393,0),// 93,I&/9() 5"/3"/(#(,31 $)2)0#1 <-&3 3<,)"%./(' $)*/,/"38),,-# *#+(), 53*#(/(' /4 / ")$*/,/"38)(', 32,)93 H&<),/6 ,# 3<&)2)&) 23+()(30,-* 35-(3* 8 5"38#2#,// 5323<,-4 35#")?/1, 53E(3*% /4 "#)&/$)?/6 $)2#"./8)&)+'. =3:2) J")8/(#&'+(83 H&<),// 3<")(/&3+' 8 J"3:")**%
")$8/(/6 MMN + 5"3+'<31 53*30' ")$")<3()(' 5&), 53 538->#,/7 EII#9(/8,3+(/ ")<3(, +933"2/,/"38)(', 5"38#+(/ / 3(+/(' ")$*/,/"38),/#. D0/(-8)6 ,#3(&3.,3+(' +/(%)?//, 9 ")$*/,/"38),/7 5"/8	&/ *#.2%,)"32,-# :"%55-. M2,)93 %.# 9 2006 :32% >#+(' 3("6238 53 "%0,31 30/+(9# <-&/ %93*5	(38),- 5"#/*%;#+(8#,,3 *#+(,-*/ 9)2")*/, ()9 9)9 )&<),+9/# +5#?/)&/+(- %+5#&/ 38&)2#(' 23+()(30,-*/ )2*/,/+(")(/8,-*/ / (#4,/0#+9/*/ ,)8-9)*/. K"3*# (3:3, 9 35#")?// <-&/ 5329&70#,- ,#+93&'93 +3(#, *#+(,-4 ./(#.
M2,38"#*#,,3 J@MMN +53+3<+(838)&) /,/?/)(/8)* 8 3<&)+(/ 28%4 2"%:/4 8).,#1>/4 E&#*#,(38 35#")?/1 53 ")$*/,/"38),/7: ")+5"3+("),#,/7 /,I3"*)?// 3< 35)+,3+(/ */, / 53*3;/ .#"(8)*. 25 (-+60 ./(# /$ 39 2#"#8#,', *%.0/,- / .#,;/,-, *)&'0/9/ / 2#8309/, <-&/ 5"3/,I3"*/"38),- 3 */,,31 35)+,3+(/. J"3832/&/+' ("#,/,:/ 2&6 %0/(# / *#+(,-4 )9(/8/+(38, 93(3"-# 8 2)&',#1>#* 2#&/&/+' /,I3"*)?/#1 3 *#")4 <#$35)+,3+(/ 8 5328#".#,,-4 "/+9% ")13,)4, 3<#"#:)6 0#&38#0#+9/# ./$,/ / /*%;#+(83. F3 2005 :32) <-&3 $)"#:/+("/"38),3 8+#:3 28) +&%0)6 532"-8) ,) */,)4 (53 +")8,#,/7 + 152 8 1999 :32%), ) + 2005 :32) / 53 +#1 2#,' – ,/ 32,3:3 +&%0)6.
! ")*9)4 5"3:")** 53*3;/ 53+(")2)8>/* 3( */, 5"3832/&/+' �#,/# / "#)</&/()?/6; &726*, &/>/8>/*+6 93,#0,3+(#1, 5"#23+()8&6&/+' 5"3(#$-; ()9.# 39)$-8)&)+' 5322#".9) 8 53&%0#,// +3?/)&',-4 %+&%:. J3+93&'9% ("#(' 53+(")2)8>/4 +3+()8&6&/ 2#(/, 3+3<-# %+/&/6 <-&/ ,)5")8&#,- ,) 3<#+5#0#,/# /4 ("),+53"(3* / 0)+(,-*/ 5"#532)8)(#&6*/, 0(3<- 3,/ ,# 3(+()&/ 3( >93&',31 5"3:")**-. J"3I#++/3,)&',)6 532:3(389) / */9"39"#2/(38),/# 53$83&/&/ 8$"3+&-* .#"(8)* / /4 +#*'6* 3+,38)(' +3<+(8#,,3# 2#&3 /&/ ,)1(/ ")<3(% ,) *#+(,-4 5"#25"/6(/64. J"/ E(3* .#,;/,- +3+()8&6&/ 40 5"3?#,(38 %0)+(,/938 2),,-4 5"3:")**. J3+&# (3:3, 9)9 <&):32)"6 53*3;/ J@MMN ")13,,)6 <3&',/?) K%9#+) 53&%0/&) 83$*3.,3+(' 3<,38/(' 3(2#&#,/# I/$/3(#")5// / 3(9"-(' ?#,(" 5"3(#$/"38),/6, ")+>/"/&+6 +5#9(" %+&%:, 5"#23+()8&6#*-4 &726*, 53+(")2)8>/* 3( */, / 3+()&',-* /,8)&/2)*.
«O 53(#"6&) ,3:% 3+#,'7 2005 :32), 93:2) $)+#/8)&) 53&#», – 8+53*/,)#( A%9%"/# L)+), *)(' ("3/4 2#(#1, 8-./8>)6 53+&# (3:3, 9)9 5323"8)&)+' ,) */,#. «A&):32)"6 5"#23+()8&#,,3*% *,# 5"3(#$% 6 +,38) *3:% ")<3()(' / 3<#+5#0/8)(' +837 +#*'7. O ()9 +0)+(&/8), 0(3 *3:% 832/(' 2#(#1 8 >93&%».
!"#$%$&&'( #)&' *+-1, ,-"-./0 -1&'./2)3) &' 4$5$.--5-4"-,$ 631'&)).
!"#$%& '()%*+, &$+-%"-&, ."/01*%230*3 42+5*%**6. 3)2%573. 4"2"038393 346-% 8 3)(%&-+ 2%5.+*+238%*+, + ,8(,"-&, 43&-3,**6. 1$%&-*+:3. "/"930*6; &3)2%*+# <"/01*%230*3# :3*8"*7++ 43 5%42"-1 423-+834";3-*6; .+*, 90" 0"(+-&, &83+. 346-3.. !-%8 42"5+0"*-3. 10-93 &3)2%*+, =3*8"*7++, '()%*+, 5%:2"4+(% &83> (+0+21>?1> 23(@ 8 2"%(+5%7++ 42392%.. 2%5.+*+238%*+, *% ."/01*%230*3# %2"*".
A%86:+ + -";*+$"&:%, )%5%, 42+3)2"-"**6" 83 82"., 34"2%7+# 43 2%5.+*+238%*+>, 8 *%&-3,?"" 82"., 42+."*,>-&, '()%*+"# *% &83"# -"22+-32++ 0(, 1*+$-3/"*+, 5*%$+-"(@*6; 5%4%&38 *",0"2*393 321/+, – 4"$%(@*393 *%&("0+, ;3(30*3# 83#*6, 43-42"/*".1 42"0&-%8(,>?"93 192351 .+2*3.1 *%&"("*+>.
!"#$ % &"'()*" +","-)*"= 2005 9301, :390% 19235% 423-+834";3-*6; .+* 8 3)(%&-+ =1:"& )6(% (+:8+0+238%*%, ."&-*6" /+-"(+ &-%(+ 862%/%-@ 8&" )3(@B1> 5%+*-"2"&38%**3&-@ 8 83&&-%*38("*++ C:3*3.+:+. D 2%.:%; 42392%..6 43 2%5.+*+238%*+> )6(% 329%*+538%*% &"-@ ."&-*6; :3.+-"-38, &3&-3,?+; 43238*1 +5 .1/$+* + /"*?+*. E; 7"(@> )6(3 42+8("$"*+" ."&-*6; /+-"("# : &38."&-*3# 2%)3-" & &%4"2*6.+ 92144%.+ 0(, 3)*%21/"*+, 5%.+*+238%**6; 1$%&-:38 + 342"0"("*+, 42+32+-"-% 0"#&-8+# 43 2%5.+*+238%*+> 8 5%8+&+.3&-+ 3- ."&-*6; *1/0. F"4"2@ C-3- 346- .%&&38393 1$%&-+, .3/"- )6-@ 42+."*"* 0(, 4(%*+238%*+, + 8*"02"*+, B+23:393 &4":-2% 42392%.. ."&-*393 2%58+-+,.
!3-210*+:%.+ GHIIA )6( 4238"0"* 0"-%(@*6# &37+%(@*3-C:3*3.+$"&:+# %*%(+5 2"9+3*%, + *% "93 3&*38" 8 &3-210*+$"&-8" & J8234"#&:3# :3.+&&+"# &350%*% H"9+3*%(@*%, +*+7+%-+8% 43 2%58+-+> 3:219% =1:"&. G3&:3(@:1 3$"8+0*6. 42+32+-"-3. )6(3 83&&-%*38("*+" + 2%&B+2"*+" 3&*38*3# +*K2%&-21:-126, GHIIA + J8234"#&:%, :3.+&&+, 43.39(+ 8(3/+-@ )3("" 6 .+((+3*38 03((%238 !L' +*8"&-+7+# 8 423":-6 43 3)1&-23#&-81 03239 + 8303423830%, % -%:/" &-23+-"(@&-83 ."0+7+*&:+; 1$2"/0"*+# + B:3(.
M(%930%2, 7"("*%42%8("**3# 43093-38:" :%0238 1 ."&-*6; 8(%&-"# 43,8+(+&@ :3.4"-"*7++, 43583(,>?+" +. 342"0"(,-@ + 4(%*+238%-@ 423":-6, 3-8"$%>?+" *"43&2"0&-8"**6. *1/0%. ."&-*6; /+-"("#, % -%:/" 142%8(,-@ +.+ 8 03(93&23$*3# 4"2&4":-+8". N"#&-8+, 8(%&-"# $%&-+$*3 3&*38%*6 *% 2"9+3*%(@*3. 4(%*" 43 03&-+/"*+> O"("# 2%58+-+, -6&,$"("-+,, 8 7"*-2" 8*+.%*+, :3-32393 *%;30,-&, 8&" 3&*38*6" C("."*-6 1&-3#$+8393 2%58+-+,: &3:2%?"*+" )"0*3&-+, 502%833;2%*"*+", 3)2%538%*+", 9"*0"2*3" 2%8"*&-83. G3 835.3/*3&-+, C-+ 423":-6 3-0%>-&, *% 2"%(+5%7+> ."&-*6. :3.4%*+,., $-3 18"(+$+8%"- 835.3/*3&-@ -21031&-23#&-8% 8 2"9+3*", 90" .*39+. 92%/0%*%. -2103&43&3)*393 8352%&-% 42+;30+-&, 4"2""5/%-@ 8 43+&:%; 2%)3-6.
P-3)6 42+8("$@ : 1$%&-+> 8&" &(3+ ."&-*393 3)?"&-8%, 8 2%5(+$*6; 3:219%; 42+ 43.3?+ GHIIA 43&("038%-"(@*3 )6(+ &350%*6 185 ."&-*6; 3)?"&-8"**6; 329%*+5%7+#. E; $("*38 3)1$+(+ 21:3830&-81 + 142%8("*+> 423":-%.+, 43&(" $"93 3*+ 42+&-14+(+ : 43093-38:" + 3&1?"&-8("*+> *")3(@B+; 423":-38 43 ."&-*3.1 2%58+-+>, % -%:/" *%(%0+(+ &3-210*+$"&-83 & ."&-*6.+ 8(%&-,.+ 0(, 2"%(+5%7++ )3("" .%&B-%)*6; 42392%... Q3(3&38%*+" + 3-:26-6" 0")%-6 &43&3)&-838%(+ 0".3:2%-+$*3.1 4237"&&1
2%&&-%*38:+ 42+32+-"-38. F210 83(3*-"238 + 43/"2-838%*+,, &2"0+ :3-326; 42"03&-%8("*+" 5"."(@*6; 1$%&-:38 430 423":-6, 430%2+(+ ."&-*6. /+-"(,. $18&-83 93203&-+ + &342+$%&-*3&-+ : 423+&;30,?".1. G23":-6, 86)2%**6" 0(, 1$%&-+, 8 42392%.." 329%*+5%7+,.+ ."&-*6; /+-"("#, 43(1$+(+ K+*%*&+238%*+" &3 &-323*6 ."&-*6; 8(%&-"#, $-3 1:2"4+(3 18"2"**3&-@ 3)?"&-8"**3&-+ 8 -3., $-3 ."&-*6" 329%*6 142%8("*+, 03(/*6 2%)3-%-@ 0(, (>0"#, +*-"2"&6 :3-326; 3*+ 42"0&-%8(,>-.
A% .3."*- 3:3*$%*+, 0"#&-8+, H"9+3*%(@*3# +*+7+%-+86 43 2%58+-+> 3:219% =1:"& 8 2008 9301 "" 0",-"(@*3&-@ 5%-23*1(% 89 4237"*-38 /+-"("# 2"9+3*%. !39(%&*3 3423&1 )3("" 700 ."&-*6; /+-"("#, +."**3 )(%930%2, ."&-*6. 3)?"&-8"**6.
!"#$%&'(#)%" )# *&%+%,)-" ,%./#0%% % 1',.*')23%*.)'" (',,.#)'(3")%" 61
!"#$%&-'()*"+%,* - ./&",&)0 (12)$$)0 3),'%*14" '()-)5%* 0"5),0)*( '),*(151-6"3) )* 0%$7.
81$9*%9 ') 0%$$)2 )'1,$),*% ')0)34% 5"*90 /:"4"*;.
!"#$%&'(# )(*)& *+",+,%-),.% $)*. /#01.: *(, +*1&2# (#
/,03(3"*),(,
!"#$%&'$(&)* +,-! .!/0&#%10! 213/03! +!-4567 3!3-626%%!/0& 3 8"!(6// 8"&%)0&) "656%&7 %$ *6/0%!* 1"!3%6 9$9 .-) *1:2&%, 0$9 & .-) :6%;&%. <! *%6%&= 97 8"!(6%0!3 !8"!56%%,>, *6/0%,6 8"!690, !9$'$-& 8!-!:&06-4%!6 3-&)%&6 %$ "6#&!%.
?!0) 3 %$/0!);66 3"6*) "$+!0$ @6#&!%$-4%!7 &%&(&$0&3, 3 A196/6 '$9!%26%$, <@BBC 8"!.!-:$60 !9$',3$04 D&%$%/!31= 8!*!;4 .$%%!*1 "6#&!%1, 8!..6":&3$) .!/0&:6%&6 .$-4%6756#! E9!%!*&26/9!#! "!/0$. F0!0 "$7!% /-$3&0/) 8"&"!.%,*& "6/1"/$*& – '.6/4 36-&9!-68%,6 #!",, !'6"$, 3,/!9!#!"%,6 -1#$ & .!-&%,, 8"6./0$3-)=;&6 !#"!*%,7 8!06%(&$- .-) E9!01"&'*$. <"!.!-:$=;66/) /!0"1.%&26/03! / G3"!867/9!7 9!*&//&67 8"&36-! 9 8!)3-6%&= %6/9!-49&> 8"!#"$** 8!..6":9& "$'3&0&) E9!01"&'*$ & 1/0!72&3!#! E9!-!#&26/9!#! 9!%0"!-), 3 0!* 2&/-6 8106* "$'3&0&) 8!06%(&$-$ .-) 0"$%/#"$%&2%!#! /!0"1.%&26/03$ / 8$"0%6"$*& &' H6"%!#!"&&, $ 3 +1.1;6* & A!/!3!.* A"!*6 0!#!, "6$-&'1=0/) 8"!#"$**, .-) *!-!.6:& 8! "$/5&"6%&= 3!'*!:%!/067 0"1.!1/0"!7/03$ & 8!-126%&= 8"!D6//&!%$-4%!7 8!.#!0!39&.
A!#.$ +,-$ !+6'3"6:6%$ 8!/-6.%)) %$7.6%%$) 8"!0&3!86>!0%$) *&%$, :&06-& /636"!-3!/0!9$ I-+$%&& %$9!%6( 8!213/03!3$-& /6+) 3 +6'!8$/%!/0&. J686"4 :6 1 %&> 8!)3&-$/4 6;6 & 136"6%%!/04 3 %!3!* +1.1;6*, 9!#.$ *1:2&%, & :6%;&%, +1.10 &*604 +!-456 3!'*!:%!/067 '$"$+!09$, 8!-126%&) !+"$'!3$%&) & 12$/0&) 3 "$'3&0&& /3!6#! "6#&!%$.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)62
!"#$%&'
! 13 000 .$-20"3*$$)4 %&"0-("%*4"0$)4 5-$.
! 16 ()*. 6(',&'0$)4 5*0&"( "2-7*$$)4 /*#8/6"4"9:1/0(*$$)4 9*5*#8 - %'/0;-7.
! %+,-. /*,.01/2// ( ,"&"<-, /-/0*5) (","/$';3*$-:, "9,"&"(-0*#8$)* =*$0&) - >6"#).
! 185 +34.01,.**-5 +678*/982/: /"9,'$) ,#: &*'#-9'=-- 5*#6"5'/>0';$)4 %&"*60"( &'9(-0-:.
* K !0%!56%&& $.*&%&/0"&16*!#! BBC A!/!3! /!#-$/%! "6'!-=(&& LM BBC N1244.
!"#$%&'(, $")*+"$&'+% , &%-,*.($*/ ,$'"0)*-,/ 63
!"#$%&'() *")''() "+,"-( .(/% 0-1/)'( %2 21/%*1 3"#1.
!"#"-$"%"&'#() *+,(- - ./&0"1"&(( – 2"&+*(%/,30" #&+'(-"/ 4/'%". 5+6 '+27(&"-"-1",89:4( -"6+4( ;6&(+%(</'#"1" 4"&= -*4:-+>% %:'=</4/%&"-:/ "%-/'0:/ '#+,:. 5+ "'%&"-+? ( - 0(*(0+? &+'#(08,('3 &:9+@#(/ 6/&/-8A#( ' 6"4+4(, #&:%:4( #&+'0") </&/2(@/). B&/-0() 2"&% $"%"&+ ' /1" (*=C0") -/0/@(+0'#") +&?(%/#%8&") "9&/, (*-/'%0"'%3, '%+- "9D/#%"4 E'/4(&0"1" 0+',/6(= F5GH$I.
I60+#" -'/1" 0/'#",3#" ,/% 0+*+6 J%"48 80(#+,30"48 4/'%8 81&"K+,+ '%&+A0+= "2+'0"'%3. 5+ 9/&/1+? !"#"-$"%"&'#"1" *+,(-+ - 6"2"%"20:? #"0%/)0/&+?, #"%"&:/ 4"1,( 6+%3 %/<3 - ,>9") 4"4/0%, ?&+0(,"'3 128 %"00 %"#'(<0"1" 1"&></1", 0/#"16+ 2&/60+*0+</00"1" 6,= *+28'#+ 2&"%(-"#"&+9/,30:? &+#/%. ; - 9,(K+)A/4 +J&"2"&%8 0+ ?&+0/0(( 0+?"6(,"'3 26 %"00 ,/1#"-"'2,+4/0=>C/1"'= *+18'%(%/,= 6,= 0+2+,4+. $ '<+'%3>, L&+-(%/,3'%-" ./&0"1"&(( 2&(*0+," 0/"9?"6(4"'%3 0/4/6,/00:? 6/)'%-() ( *+2&"'(," 2"4"C3 8 I&1+0(*+@(( 2" 9/*"2+'0"'%( ( '"%&860(</'%-8 - G-&"2/ (I!HG) ( L&"1&+44: &+*-(%(= II5. M+# '%+&%"-+,+ 8'2/A0+= "2/&+@(= 2" "<('%#/ 2"9/&/K3=.
M/?0(</'#(/ '2/@(+,('%: LNII5 &+9"%+,( '"-4/'%0" ' <(0"-0(#+4( (* O(0('%/&'%-+ "9"&"0: ./&0"1"&(( 2" -"2&"'+4 "2&/6/,/0(= 4/K680+&"60:? ( /-&"2/)'#(? %&/9"-+0() 2" 9/*"2+'0"'%( ( *+C(%/ "#&8K+>C/) '&/6: 2&( -:-"*/ "%?"6"- ( 2&(1,+'(,( 6,= 2&"-/6/0(= &+9"% A-/6'#8> #"42+0(>, &+'2",+1+>C8> 0/"9?"6(4:4 "9"&86"-+0(/4. L"',/ (*-,/</0(= "%?"6: 9:,( 2"4/C/0: - '2/@(+,30:/ #"0%/)0/&: ( 2/&/-/*/0: 0+ 9+*8 - P-/@((, + %+4 - 9/*"2+'0"'%( 80(<%"K/0: 2"6 0+6*"&"4 0+9,>6+%/,/) (* ./&0"1"&((.
«O"(? &"60:?, 6&8*/), '"'/6/) – -'/? 0+' 9/'2"#"(,+ J%+ '(%8+@(=», - -'2"4(0+/% M+4+&+ Q8&,(0+, K(-8C+= 0/6+,/#" "% 9:-A(? -"/00:? '#,+6"-. «M/2/&3 4: *0+/4, <%" 0+4 0(</1" 0/ 81&"K+/%. I2+'0"'%3 2",0"'%3> ,(#-(6(&"-+0+».
!"#$%&%#'(: %)%#%$$*" #"+%#,* -.( /0'."$'( )"1%230$%04'
!"#$%&'(#)%" )# *&%+%,)-" ,%./#0%% % 1',.*')23%*.)'" (',,.#)'(3")%" 63
!"#$%&' (')#*' +,&' -.,*,/#)'$0 * $,,%*1%$%*## $ 2'3#,2')0245# 2,.5'5# # %.16,*'2#75# 89 & ,&.:;'<=1> $.1/1 # 61(,-'$2,$%#.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)64
!"#$%&'($ )&*&+ ,'#$'-.//!"#$%&' ()&)-*)%)+$&),) -'.#/' – /$0,) .#12 )34) #- 50+)6+#7%#8 / +'5&'9 ):1#+4)8 6+),+'55; <+'/#%0.2$%/' =0+4),)+## 6) +0>)+50 /))+?@044;9 $#., #-:'/.04#A )% /)044),) 4'$.03#7 # /)$$%'4)/.04#A ?/0+044)$%# / 5#+4)5 :?3?B05. =0+4),)+#7 6+)/)-,.'$#.' 40-'/#$#5)$%2 )% C0+:## / 2006 ,)3?, 6).)@#/ %05 $'5;5 &)40D 6+)3).@'/105?$7 40$&).2&) 30$7%#.0%#8 /))+?@044)5? &)4>.#&%? / +0,#)40. E) «/ 4'$.03$%/)» )% /)84; )$%'.)$2 404?@4)0 # ?$%'+0/100 )+?@#0, -':+)1044'7 ):)+)44'7 #4>+'$%+?&%?+' # ),+)54;8 -'6'$ / 45 5#..#)4)/ :)06+#6'$)/ – 6) 4,5 &, 4' &'@3),) @#%0.7 =0+4),)+##, /&.A"'7 @04B#4 # 30%08.
F), "%) &),3'-%) 6+034'-4'"'.)$2 3.7 ):0$60"04#7 :0-)6'$4)$%#, %060+2 6+0/+'%#.)$2 / ?,+)-?. G,+)-' H&).),## ()&)-*)%)+$&),) -'.#/' :;.' .#12 )34)8 #- 6+):.05. *+)50 400 $?B0$%/)/'.' )6'$4)$%2 406+'/#.24),) 9+'404#7 /-+;/"'%;9 /0B0$%/. I 2006 ,)3? 6)$+03# 4)"# /-)+/'.$7 $&.'3 +73)5 $ 30+0/408 I#+. (;.# +'-+?104; 3)5', 32 "0.)/0&' 6).?"#.# +'404#7, ' &).0:'4#7 -05.# )B?B'.#$2 / +'3#?$0 10 &#.)50%+)/. J-.#1&# :)06+#6'$)/ # 40 $))%/0%$%/?AB#0 %+0:)/'4#75 ?$.)/#7 #9 9+'404#7 5),.# %'&@0 6+#/0$%# & %)5?, "%) 6'%+)4;, :)5:; # 6+)"00 /))+?@04#0 6)6'.# :; / «6.)9#0 +?&#», / %)5 "#$.0 / +'$6)+7@04#0 6+0$%?64#&)/ # %0++)+#$%)/.
I 2007 ,)3? K#4#$%0+$%/) ):)+)4; =0+4),)+## )6+030.#.) $)&+'B04#0 :)06+#6'$)/ # ):0$60"04#0 :0-)6'$4)$%# )$%'/1#9$7 9+'4#.#B / $))%/0%$%/## $ )60+'D#)44;5# $%'43'+%'5# ELF!, )$4)/4;5 6+#)+#%0%)5 ):)+)44)8 +0>)+5;. K#4#$%0+$%/) %'&@0 /-7.) 4' $0:7 ):7-'%0.2$%/) /;6).4#%2 /$0 %+0:)/'4#7 $),.'104#8 M/+)608$&),) C)A-', !!E # !(CM 6) $%+0.&)/)5? )+?@#A # .0, /))+?@04#75.
N.7 $)308$%/#7 6.'4'5 +0'.#-'D## H%)8 6+),+'55; 6+03$%'/#%0.# K#4#$%0+$%/' ):)+)4; ):+'%#.#$2 / O0$?+$4;8 D04%+ 6) &)4%+).A 4'3 .0, # $%+0.&)/;5 )+?@#05 (PC!) / Q,)-I)$%)"4)8 # I)$%)"4)8 M/+)60 (SEESAC), ?6).4)5)"044;8 <O!!E # C)/0%)5 6) +0,#)4'.24)5? $)%+?34#"0$%/? ):0$60"#/'%2 &)4%+).2 4'3 /))+?@04#75#. R04%+ )$?B0$%/#. %094#"0$&?A H&$60+%#-? :)06+#6'$)/. N'44)0 /$0):S05.AB00 #$$.03)/'4#0 6+)305)4$%+#+)/'.) 6)%+0:4)$%# # /)-5)@4)$%# =0+4),)+##
/ /)6+)$'9 .#&/#3'D## #-.#1&)/ :)06+#6'$)/ # H&$6.?'%'D## '+$04'.)/ / $))%/0%$%/## $ 50@3?4'+)34;5# $%'43'+%'5#. * 6+#50+?, / 9)30 #4$60&D## 30/7%# '+$04'.)/ /;7$4#.)$2, "%) 67%2 #- 4#9 40 $))%/0%$%/?A% $%'43'+%'5 ELF! 6) $):.A304#A :0-)6'$4),) +'$$%)74#7 3) ,+'@3'4$	 ):S0&%)/.
J$6).2-?7 +0&)5043'D## H&$60+%#-;, K#4#$%0+$%/) ):)+)4; $)$%'/#.) 6.'4 .#&/#3'D## %)&$#"4;9 /)044;9 )%9)3)/, $)&+'B04#7 -'6'$)/ :)06+#6'$)/, ?4#"%)@04#7 # 60+0+':)%&# )+?@#7 %7@0.),) &'.#:+' (%'4&#) # H>>0&%#/4)8 H&$6.?'%'D## '+$04'.)/. G6)+ :;. $30.'4 4' 50%)3; .#&/#3'D##, 40 4'4)$7B#0 ?B0+:' )&+?@'AB08 $+030 # $))%/0%$%/?AB#0 -'&)4)3'%0.2$%/? M/+)608$&),) C)A-'. *+)50 %),), / 6+),+'550 6)3"0+&#/'.'$2 40):9)3#5)$%2 +'-/#%#7 4'D#)4'.24;9 &)560%04D#8 3.7 ):0$60"04#7 :0-)6'$4)8 H&$6.?'%'D## /)044;9 ):S0&%)/ / 3).,)$+)"4)8 60+$60&%#/0.
<O!!E / $)%+?34#"0$%/0 $ !(CM /;$%?6#.' $ 6)330+@&)8 +'-+':)%&# # 6+#50404#7 H%),) 6.'4'. T#4'4$#+)/'4#0 6)$%?6#.) #- N'4##, E#30+.'43)/, U/0D## # I0.#&):+#%'4##, ' %'&@0 3+?,#9 ?"'$%/?AB#9 "0+0- !(CM 3)4)+)/. !:0 )+,'4#-'D## #50A% )6;% )&'-'4#7 6)5)B# ,)$?3'+$%/'5 H%),) +0,#)4' / 6)$.0/)044;8 60+#)3 / $)&+'B04## /))+?@04#8 # ):0$60"04## :0-)6'$4)$%# /)044;9 '+$04'.)/, $+03# 4#9 L+504#7, ()$4#7 # V0+D0,)/#4', W)+/'%#7, F'3@#&#$%'4 # G&+'#4'.
0&(#$1-)/- / 2-#-#$%&'($!60+'D#7 / ()&)-*)%)+$&)5 -'.#/0 :;.' )34#5 #- 60+/;9 ?$6014;9
50+)6+#7%#8 / +'5&'9 6+)0&%'. C.03?AB#5 $%'.' .#&/#3'D#7 #-.#1&)/ )+?@#7 %7@0.),) &'.#:+', 6+#"#47/1#9 405'.) 6+):.05 $ %)"&# -+04#7 :0-)6'$4)$%# # -'%+'% 4' $)30+@'4#0. (;.' 6+)/0304' %094#"0$&'7 )D04&' /)-5)@4;9 50%)3)/ .#&/#3'D##, 6)&'-'/1'7, "%) .?"1#5 $6)$):)5 7/.70%$7 305)4%'@ # 60+0+':)%&'. I #%),0, / $))%/0%$%/## $ N),)/)+)5 ): ?+)/40 ):;"4;9 /))+?@04#8 / M/+)60 1990 ,)3', / 6.'/#.24;0 60"# )%6+'/#.#$2 :).00 10$%#30$7%# %'4&)/ F-55 # :).00 %;$7"# 03#4#D )+?@#7 %7@0.),) &'.#:+'. C):;%#0 1#+)&) )$/0B'.)$2 / 50$%4;9 # 50@3?4'+)34;9 CKJ, / %)5 "#$.0
!" #"!"$% CNN. &%' ("')' *%+!,-,+./ !%012(')($%!!, 3"/1.$" ,45%(61%!!,(6. , (1,%' (%+7%3!,' 1#$"0% 1 0%$, '.+".
8 9%+12: ,;%+%07 1 +"'#"< 9+,%#6" 9, (,#+"5%!.: 1,,+2=%!.> 4)$. 9+,1%0%!) 6%<!.;%(#. 9+,(6)% ,9%+"?.. 9, $.#1.0"?.. 4,%9+.9"(,1, !% 6+%4,1"1@.% 9+.1$%;%!./ 0,9,$!.6%$7!)< (+%0(61 . ,4,+20,1"!./. A#,$, 480 6,!! ,+2=./ 4)$. +"(9$"1$%!) . 9%+%+"4,6"!). 8 6, =% 1+%'/ (,6+20!.#. B.!.(6%+(61" ,4,+,!) 9+.(629.$. # ,?%!#% 1,%!!,> .!C+"(6+2#62+) – 9%+1,'2 @"-2 !" 926. (,30"!./ 2($,1.> 0$/ 4,$%% ($,=!)< ($2;"%1 $.#1.0"?.. 1,,+2=%!.>. 8 +%32$76"6% 4)$. ,6,4+"!) 01" ,4D%#6", -0% 1 !"(6,/5%% 1+%'/ 9+,1,0.6(/ 9,0-,6,1#" # $.#1.0"?...
E$/ F6,-, 9,!"0,4.$,(7 ',0%+!.3.+,1"67 ,4,+20,1"!.% . ,1$"0%67 +/0,' 6%<!.;%(#.< !"1)#,1 +"4,6) ( +"3$.;!,-, 1.0" 4,%9+.9"(,1. G)$. +"3+"4,6"!) !,1)% 9+"1.$" 6+"!(9,+6.+,1#. 13+)1;"6)< 1%5%(61, (,30"!) (.(6%') ',!.6,+.!-" 0$/ #,!6+,$/ !"0 9+,?%((,' $.#1.0"?... A61%;"/ !" ,4%(9,#,%!!,(67 ,45%(61%!!,(6. 9,6%!?."$7!,> 2-+,3,>, 9+%0(6"1.6%$. '.!.(6%+(61 ,4,+,!) . 1!26+%!!.< 0%$ 1(6+%6.$.(7 ( =.6%$/'. !"(%$%!!)< 92!#6,1, +"(9,$,=%!!)< 14$.3. '%(6 2!.;6,=%!./ ,+2=./, . 9+,1%$. .!(6+2#6"= 9, 6%<!.#% 4%3,9"(!,(6. . !%,4<,0.',(6. #,!6+,$.+2%',-, (,#+"5%!./ 1,,+2=%!.>.
H"# 6,$7#, !,1"/ .!C+"(6+2#62+" 3"+"4,6"%6 1 9,$!2: (.$2, *%+!,-,+./ (',=%6 1)9,$!.67 !"'%;%!!2: ?%$7 9, (,#+"5%!.: .3$.@#,1 1,,+2=%!.> . $.#1.0"?.. 2(6"+%1@.< 4,%9+.9"(,1. 8 +"(9,+/=%!.. (6+"!) ,(6"!%6(/ 4%3,9"(!,% #,$.;%(61, 4,%9+.9"(,1 1 +"3'%+% 2 500 6,!! (9%+1,!";"$7!,% #,$.;%(61, - 9 900 6,!!).
!"#$%&'(#)%" )# *&%+%,)-" ,%./#0%% % 1',.*')23%*.)'" (',,.#)'(3")%" 65
!"#$%&'(&& #)*&+,& ',,%-*&./& %$"0/+/'$1#
2+) 0&%&%$3,#4/.
5%$'/#&+6"#',7 38+, '+,*&., 3,+&& 1 7+.. 2,++$%,' 9:; ,# 0%,2$*/ 0&%&%$3,#$..,<, ,%-*/) / 3,&0%/0$",' ' /= 2$+6.&>(&& ",4%$?&./&
!"# $%&'()*+',' -.)+%+/# '*0)12%,'*# '.34/# 5/+/*0%.*01' '$'.'+6 &)(3*7)%0 (/"'0+38 (.',.)993 9':%.+/&);// ':+',' /& *1'/- ).*%+)"'1 - *7"):) 1 <).)*%. =' 1.%9%+%9 >/*"' -.)+/"/? (")+/.3%0*# 39%+@2/0@ * :%1#0/ :' 0.%-. A.'%70 (%.%'$'.3:'1)+/# *7"):'1 *0'/9'*0@8 1,7 9"+. :'"").'1 =BC 17"8>)%0 3*0)+'173 +'1%D2%D */*0%96 1/:%'+)$"8:%+/# / */,+)"/&);//, ) 0)74% 0%-+/>%*7/- *.%:*01 :"# '$%*(%>%+/# 7.3,"'*30'>+'D 1''.34%++'D '-.)+6. !'*03( 7 *7"):)9 '$%*(%>/1)80 )*E)"@0/.'1)++6% :'.',/. F'16% *'0.3:+/7/ '$3>%+6 '0*"%4/1)0@ / 7'+0.'"/.'1)0@ :'(3*7 +) '$G%70.
!"#$%&'(&& )"*+,-,&F) ;%.%9'+// '07.60// *7"):) 1 <).)*% 9/+/*0. '$'.'+6 H'.' I3>/+/> (':>%.7+3", >0' J%.+','.// (.%:*0'/0 *:%")0@ %?% +%9)"', >0'$6 "/71/:/.'1)0@ +)*"%:/% (.'2"','. K+ *7)&)": «56 ('"+'*0@8 '*'&+)%9 3,.'&3 [/&"/2+%,' 7'"/>%*01) $'%(./()*'1] / $3:%9 (.':'"4)0@ :%D*01/# (' /- 3+/>0'4%+/8, >0'$6 3*0.)+/0@ ./*7/ / ,).)+0/.'1)0@ $%&'()*+'*0@ +)2/- ,.)4:)+».
I0'.'D *7"): $'%(./()*'1 1 H.%&'1/7% 1 :)++6D 9'9%+0 +)-':/0*# +) ('*"%:+%D *0):// (':,'0'17/ 7 )+)"',/>+'93 (%.%'$'.3:'1)+/8, >0' '$'D:%0*# 1 3,3 9"+. :'"").'1 =BC. L 7'+;3 2012 ,':) (")+/.3%0*# 3+/>0'4/0@ *)9'% *0).'% / '()*+'% (./ -.)+%+// '.34/%. A.)1/0%"@*01' +)(.)1/"' +) M0/ ;%"/ $'"%% 1 9"+. :'"").'1 =BC – *.%:*01), ('"3>%++6% '0 (.':)4/ (%.%(")1"%++',' '.34/# / $'%(./()*'1. N?% 500 06*#> :'"").'1 =BC $3:%0 16:%"%+' 1 7'+;% ,':).
H"),':).# .)$'0% KH=N / A.',.)996 .)&1/0/# KKF '(60 J%.+','.// (%.%+/9)80 / :.3,/% *0.)+6 O,'-I'*0'>+'D N1.'(6. F)(./9%., +'1)# (.',.)99) .)&'.34%+/# P.3&// 3*0)+)1"/1)%0 1 7)>%*01% (./'./0%0) $%&'()*+'*0@ 9%*0+',' +)*%"%+/# / '7.34)8?%D *.%:6 / >)*0/>+' ('10'.#%0 *-%93 "/71/:);// 1''.34%+/D 1 H'7'-L'0'.*7'9 &)"/1%. I+30.%++/% / *'19%*0+6% * :.3,/9/ *0.)+)9/ 9%.'(./#0/# (' 3+/>0'4%+/8 /&"/27'1 $'%(./()*'1 / ('::%.4)+/8 $%&'()*+'*0/ ,.)4:)+ ('9',30 ,'*3:).*01)9 .)&1/1)0@*# / 4/0@ 1 9/.%.
!"#$"%&'($)* #+,-, ./0"12-()* /0&'$)66
./01234! 3,'#*$" 128 -5%% 0"4/-2$"5" &'4*0$"5" 0"%#-('.
! 6()7* 60 -"%65+ 7-55, 8"#** 1 000 -89&#:; 5)<=,' - 480 -5%% 8"*%&-%'/"( 8)#" &'/%#'(#*$" - %*&*&'8"0'$".
! >5=&)%,*"?,8 '&/*$'#"(.
! 9':(-0-* "8;*40"( %" .,'#*$-+ "0<","( ,#= 8.,.>*5" 75 - @)5?&%-%5A5 /"4&'>*$-= :'%'/"( 8"*%&-%'/"(.
68
!"#$%&'(%) )*$)+,-) .+/"$0,',12 &1$$+&,%*314 .'#1,5 2316%7 $89+4. :;+(%'$03') #$'619'.31-,0
*5.'<'+,-) !1-,1)3352 !.+9-,'*%,+$)2 !=>>?, %7 /'2+-,%,+$)2, -,.'31*52 9%.+&,1.'2,
&11.9%3',1.'2 %[email protected]'(%13314 9+),+$031-,% % 1,9+$'2 ;1 ";.'*$+3%8 ;.16.'22'2%. >3%
;.+91-,'*$)$% %-71935+ %-,1.%%, 1,*+A'$% 3' 23161A%-$+335+ *1;.1-5 % .+9'&,%.1*'$% *'.%'3,5
-,',+4. >3% ,'&<+ ;.1*+$% %--$+91*'3%) % ;.+91-,'*%$% 9'335+ % @1,16.'@%%. B7 -1,."93%A+-,*1
#5$1 1-31*1;1$'6'8C%2 9$) -*1+*.+2+33161 *5;"-&' D,14 ;"#$%&'(%%.
E'&<+ 25 #$'619'.%2 F8.1 ;1 .'/.'#1,&+ ;1$%,%&% % 1-31*3"8 6.";;" ;1
3';%-'3%8 1,A+,' «!"##$%&'()* +%),-."%/)0'",,1$ '2/$,$,'*: 3%'/$%1 4-+"56'("7"
' 4-3$8,"7" -"+%4#,'6$-+() #9* %)2('+'*». B7 %--$+91*'3%) % .+&12+39'(%% ;1216$%
[email protected]%.1*',0 &.%,+.%% 9$) 1,#1.' % 3';%-'3%) %-,1.%4.
G.";;' D&-;+.,1*, -1-,1)C') %/ &1$$+6 %/ =+6%13'$03161 #8.1 !=>>? ;1 H*.1;+ % :?G (*&$8A')
=+6%13'$0354 (+3,. !=>>? * F.',%-$'*+), ' ,'&<+ F8.1 ;1 .'/.'#1,&+ ;1$%,%&% -56.'$% 1-31*3"8
.1$0 * 1(+3&+ &'A+-,*' % ;1-$+91*',+$031-,% %-,1.%4.
>@%- &122"3%&'(%4 ;.+91-,'*%$ *'<35+ .+&12+39'(%% ;1 .)9" *1;.1-1*, *&$8A')
-,.',+6%8 *5;"-&' % .'-;.1-,.'3+3%) D,14 ;"#$%&'(%%, &1,1.') 91-,";3' * .+<%2+
13$'43 ;1 '9.+-": http://issuu.com/undp_in_europe_cis/docs/rbecsuccess_stories
!" #$"%&%$
68
United Nations Development ProgrammeRegional Bureau for Europe and CISOne United Nations PlazaNew York, NY, 10017Tel: 1 212 906 5777
http://europeandcis.undp.orgwww.undp.org
