قصةقصةمدينتينمدينتين

ديكنز تشارلس

حي شوارع احد في األحمر بالنبيذ مملؤ برميل انكسرباريس) ( مدينة أحياء أفقر من يعتبر الذي انطوان سانت

.. أعمالهم الناس جميع ترك الفور وعلى بؤسا أكثرها و .. يحاولون واخذوا البرميل تحطم حيث إلى وأسرعوا , وخلع األرض تبتلعها أن قبل النبيذ قطرات شرب

ثم المسكوب النبيذ في يغمسها واخذ ثيابه بعضهم .. فمه في يعصرها

أمام يقف فقيرة حانة هناك كان الشارع ناصية وعلى) ( .. ديفارج المسيو صاحبها بابها

1

اإلبرة ) ( بشغل منهمكة ديفارج مدام زوجته كانت بينما .. هو عجوز رجل وصل لحظات وبعد الحانة بداخل

) . اآلنسة) اسمها صغيرة شابه ومعه لورى مستطفولتها .. في بدأت غريبة قصة البائسة ولهذه مانيت لوسى

.. أبوها .. اختفى أن وبعد أمها ماتت حين طفولتها .. .. أرسلت وقد مصيره يعرف احد يعد ولم مانيت الدكتور

.. يحتفظ أبوها كان حيث انجلترا إلى لوسى الطفلةتلسون ) ( بنك هو انجليزى بنك في بأمواله

يعمل كان الذي لورى جارفيس المستر تعيين وتم .. وصيا مانيت للدكتور صديقا كان والذي البنك بنفس

.. وتعليمها بمنشئتها العناية وتولى الطفلة هذه على.. مسز تدعى إنجليزية بسيدة لورى المستر استعان وقد

.. هذه.. فقامت ورعايتها الطفلة بتربية لتقوم بروس .. أالم بمثابة أصبحت حتى قيام خير بواجبها السيدة

.. وأصبحت الطوال السنوات ومرت اليتيمة للطفلةجميلة رقيقة شابة لوسى الطفلة

أن بعد توفى قد مانيت الدكتور أن يظنون الجميع كان .. أن تؤكد وصلت جديدة أخبارا ولكن أخباره انقطعت

.. بسجن مسجونا كان وانه حيا مازال مانيت الدكتور .. في اآلن وانه أخيرا سراحه أطلق وقد بباريس الباستيل

.. يعمل كان والذي الحانة صاحب ديفارج المسيو رعايةالدكتور خدمة في قبل من

المستر ومعها مانيت لوسى اآلنسة جاءت فقد لذلك .. إنها.. سمعت التي أحواله وبحث بوالدها للقاء لورى

, حجرة إلى ديفارج مسير وأخذهما كبير حد إلى سيئة .. حتى الحجرة تلك باب فتح أن وما الحانة بأعلى صغيرة

.. الدكتور أباها رأت حين والهلع بالخوف لوسى أصيبت .. في منهمك وكان ظهره وانحنى شعره ابيض وقدعدده عليها صغيرة منضده مستخدما األحذية صناعة

وأدواته

, على منكب وهو البؤس غاية في الدكتور منظر كاندخلوا ممن أحدا يلحظ لم انه لدرجة حريمي حذاء صناعة

معه الحديث يريدون حجرته إلى

2

.. .. في وسأله إليه لورى مستر العجوز صديقه تقدم.. .. .. أسمك ما وسأله يرد فلم تذكرني أال هادىء صوت

.. البرج وخمسة مائة اسمي ضعيف بصوت فقالسجن التي الزنزانة رقم إلى بهذا يشير وكان الشمالي

الرهيب الباستيل بسجن فيها

.. بالسجن حرفتك هي األحذية صناعة كانت هل وسأله .. أال مانيت الدكتور صديقي يا لورى مستر قال وأخيرا

.. ببنك الموظف صديقك لورى جارفيس أنا ؟ تذكرنيبانجلترا تلسون

.. انهمك ثم وانكسار بضعف المسكين الدكتور إليه نظر .. ابنته منه اقتربت وعندئذ الحذاء صناعة في جديد من .. يدها ووضعت والشفقة العطف عينيها وملء لوسى

.. ابنة أنت هل وسألها إليها فالتفت ذراعه فوق بحنان.. .. اهتمام في إليها ينظر بدأ ثم ؟ الباستيل في سجاني

على أفاق انه لو كما ويبدو الذهبي شعرها ويتحسس .. .. قطعة واخرج صدره إلى يده ومد غريبة حقيقة

.. شعيرات ببضع بداخلها يحتفظ القماش من ملفوفةعلى.. وبدت لوسى بشعر ويقارنها يتفحصها واخذ ذهبية

.. الحيرة مظاهر كل وجهه

.. . صدرها إلى أبيها راس مت بعدبعد لوسى قالت وهناتمنحني .. أن اآلن أرجوك ولكني بعد فيما أنا من ستعرف

المحنة.. تلك من نجاتك على الرب تشكر وان بركاتك.. سالم.. في لتعيش انجلترا إلى معي سآخذك الرهيبة

السفر لرحلة لإلعداد ديفارج ومسيو لورى مستر وذهبالدكتور.. والدها مع لوسى اآلنسة وبقيت الطويلة

.. بريء.. صغير كطفل ذراعها على نام الذي مانيت.. جديدة مالبس وألبساه أيقظاه الرجالن عاد وعندما

نزول على ساعدته و يده في يدها لوسى ووضعت.. السلم درجات

.. خاصة جلسة انعقدت بلندن بيلى اولد محكمة وفىدارنى ) ( تشارلس يسمى شخص لمحاكمة

3

على .. بناء انجلترا ملك أعداء مساعدة بجريمة متهما كان .. وكان بالجلسة حاضرين كانوا الذين الشهود شهادة

.. الذين الشهود هؤالء ضمن لوسى وابنته مانيت الدكتورالتي السفينة ظهر على المتهم شاهدوا أنهم ذكروا

.. العام النائب وحاول انجلترا إلى فرنسا من مبحرة كانت.. الجريمة تلك ارتكب قد المتهم أن الطرق بكل يثبت أن

أقوال فند قد المتهم محامى سترايفر مستر ولكنعدم وأوضح شهادتهم وافسد الشهود جميع

بأن.. قرارهم إلى المحلفون انتهى وبذلك كفايتها.. مذنب غير المتهم

.. ألنها عليها وأغمى جدا تأثرت لوسى اآلنسة ولكن .. رغم المحكمة أمام ذكرتها التي شهادتها بأن شعرت

.. إيذائه في تتسبب قد أنها إال المتهم تدين تكن لم أنها .. في نبيال كان هذا دارنى تشارلس أن من بالرغم وذلك .. أثناء والدها رعاية في كثيرا وساعدها بل معها تصرفه

.. ما شيئا أن الواضح من وكان السفينة ظهر على الرحلة .. تشارلس االثنين بين ربط قد الرقيقة العواطف من

مانيت .. ولوسى دارنى

المحامى .. سترايفر المستر مساعد هو كارتون سيدنىالقضية .. نظر أثناء المساعدة في كبيرا جهدا بذل وقد

التهمة من دارنى مستر ببراءة النهاية في حكم حتى .. كارتون مستر إن الغريب ومن إليه موجهه كانت التي

. دارنى مستر بين ة االرتياحتماما عدم من بشيء يحس .. مانيت ولوسى

الطبيعية حالته إلى اآلن عاد قد مانيت الدكتور وكان .. ويقابل .. لندن في الطب مهنة يمارس واخذ تماما

فقد .. ذلك ومع هناك استأجره الذي البيت في مرضاهتعود .. أن من خوفا شديد بلطف يعاملونه الجميع كانمسجونا كان حينما انتابته التي الذاكرة فقدان حالة إليه

.. بباريس بالباستيلمانيت الدكتور منزل على ترددا الضيوف أكثر وكان

.. والمستر لورى والمستر كارتون المستر هم وابنته.. دارنى تشارلس

4

.. انجلترا إلى مانيت الدكتور رحيل من شهور عدة بعد .. . حيث باريس ينة البشالفخمة الحوادث إحدى وقعت

.. يستقلها كانت التي الفخمة العربة عجالت داست .. .. كانت لقد فقتلته صغير طفل على ايفرموند الماركيز

شوارع في سرعة بأقصى منطلقة العربةوالنساء.. بالرجال المملوءة الضيقة وحواريها باريس

.. البائس.. الفقير الفرنسي الشعب أبناء من واألطفال.. فرنسا في النبالء أمام كالعبيد جميعا يبدون الذين

.. مات أن بعد قليال ايفرموند الماركيز عربة توقفت .. يبكى وهو يديه بين أبوه حمله الذي المسكين الطفل

.. .. نقوده كيس اخرج الذي الماركيز له يهتم لم مرا بكاءمقتل عن كتعويض األرض على ذهبية بقطعة وألقى

.. من خارجة ذلك بعد العربة وانطلقت المسكين الطفل . المنطقة.. إلى وصلت حيث الريف ايفرموند باريس

.. .. بقرية مارة ايفرموند الماركيز قصر فيها يقع التييعانون.. الذين البؤساء من قليل عدد فيها يعيش صغيرة .. الدولة عليهم تفرضها التي الفادحة الضرائب دفع من

إصالح.. عامل هو البؤساء هؤالء احد وكان والكنيسةبسلسلة.. متعلقا كان غريبا رجال شاهد الذي الطرق

.. .. وطلب بذلك الماركيز واخبر الماركيز عربة أسفل .. يحاول أن جابيل مسيو وكيله من ايفرموند الماركيز

.. الرجل هذا على القبض

.. يتوقع انه للخدم وقال قصره إلى الماركيز دخل وأخيرا .. الخدم من وعرف القصر إلى لندن من أخيه ابن وصول

بعد يصل لم انه

ابن .. وصل عشائه طعام يتناول الماركيز كان وبينمالندن.. في يعيش الذي الشخص نفس هو كان لقد أخيه

.. هو الحقيقي اسمه بينما دارنى تشارلس باسم .. تلك إلى ينتمي نبيل وهو ايفرموند سانت تشارلس

من .. .. وكان الماركيز يرأسها التي الفرنسية العائلةأمواله .. .. كل ترك الذي أخيه وابن الماركيز أن الواضح

.. الشاب وكان وفاق غير على كانا فرنسا في وأمالكهنبالء بها يتمتع التي الغطرسة تلك تماما رافضا دارنى

5

للغة .. كمدرس انجلترا في وعمل فرنسا فترك فرنساالفرنسية ..

بسكين .. مقتوال الماركيز وجد الباكر الصباح وفىانتقم : هكذا تقول ورقة به وعلقت قلبه في مغروس

قبره .. .. إلى سريعا أرسلوه جاكوس

حيث .. أخرى مرة انجلترا إلى دارنى تشارلس وعادواآلداب للغة كمدرس كمبردج جامعة في للعمل انتقل

وأصبح .. قلبه من الحب تمكن الشهور وبمرور الفرنسيةمانيت .. .. الدكتور ابنة لوسى اآلنسة من الزواج يتمنى

يكون فلن تم إن والزواج الحب هذا بأن لوالدها وصرحوابنته الدكتور بين للفراق سببا

بأن له اعترف فقد الدكتور مع صادقا دارنى يكون ولكياسما .. له أن بل الحقيقي اسمه ليس دارنى اسم

باسم .. اآلن يبوح أال الدكتور منه فطلب مختلفا فرنسياباالقتناع .. االثنان واكتفى الحقيقي واسمه عائلته

استطاعتهما .. لعدم فرنسا من خرجا فرنسيان بأنهماو بلدهما في اآلن السائدة السيئة األحوال داخل العيش

شدة من االنفجار على وتوشك يوم بعد يوما تسوء التياالثنان .. .. يفترق أن وقبل الشعب على الواقع الظلم

في لوسى يفاتح أن على دارنى لمستر الدكتور وافقمنها .... الزواج وطلب لها حبه

مساعدا يعمل الذي كارتون المستر أن الغريب ومنهو مانيت لوسى يحب كان المحامى سترايفر لمستر

الزواج.. طلب على وتجرأ بحبه له واعترف بل األخرتحترمه .. أنها شديد وأدب لطف في أخبرته ولكنها منها

.. .. فبكى منه الزواج تقبل أن تستطيع وال تحبه ال ولكنها .. تحتفظ أن منها وطلب التأثر شدة من كارتون مستر

سواهما .. احد يعرفه ال كسر االعتراف هذا بذكرىطول .. مستعدا سيظل بأنه لها واقسم بذلك فوعدتهسوف ومن اآلن تحبهم من جميع وفداء لفدائها عمره

المستقبل .. في تحبهم

6

والد .. بأن انطوان سانت حي أهالي علم فرنسا وفىقبض .. قد الماركيز عربة عجالت تحت قتل الذي الطفلالتي .. القرية بنفس وشنقوه الماركيز قتل بتهمة عليه

الواضح .. من وأصبح ايفرموند الماركيز قصر بها يقعسانت .. حي في الحانة صاحب ديفارج مسيو أن اآلنامتألت الذين الشعب أفراد من جماعة يترأس انطوان

فيما .. قرروا والذين النبالء طبقة على بالحقد قلوبهموان .. ايفرموند عائلة أفراد جميع وإبادة قتل بينهم

النبيلة العائلة هذه فيه تعيش الذي القصر يحرقواالظالمة ..

تشارلس .. السابق الفرنسي النبيل تزوج انجلترا وفىوهو .. آخر باسم انجلترا في يعيش الذي ايفرموند سانت

وأنجبا .. .. مانيت لوسى اآلنسة من دارنى تشارلسمستر .. .. وآخر حين بين يزورهما وكان جميلة طفلة

في .. يعمل زال ما الذي العجوز لورى ومستر كارتونلندن .. تلسون بنك

ساءت .. قد األحوال أن لورى المستر قال ما يوم وفىالفرنسيين .. . والنبالء المالك معظم وان فرنسا في جدا

حالة .. من هربا انجلترا إلى أموالهم يحولون اخذوااالنفجار .. على موشكة أصبحت التي الغليان

انطوان .. سانت حي في بالفعل االنفجار حدث لقد بل.. الناس أيادي إليه وصلت ما بكل مسلحا الشعب وخرج

المسيو .. قيادة تحت واندفعوا السالح أنواع كل من .. فيه وأشعلوا وهاجموه الباستيل سجن صوب ديفارج

جميع .. على وقبضوا المسجونين سراح وأطلقوا النيرانمن .. ديفارج المسيو وطلب مديره وقتلوا السجن ضباط

وخمسة .. مائة الزنزانة يريه أن األسرى الضباط احدمانيت .. الدكتور كان التي الزنزانة وهى الشمالي البرج

الزنزانة .. .. بتفتيش ورفاقه هو وقام فيها مسجوناالشعب انطلق حيث إلى خرجوا ثم محتوياتها واحرقوا

بال .. شيء كل يحطمون واخذوا الفرنسية الثورة بادئاشفقة .. وال رحمة

7

الفرنسية المدن إلى باريس من الثورة أخبار وانتقلتوفى .. .. مكان كل في الثورة اشتعلت حيث الصغيرة

تجمع .. ايفرموند الماركيز قصر فيها يقع التي القريةالمسيو .. وخصوصا القصر في النار وأشعل الشعب

لصالح للضرائب ومحصال وكيال يعمل كان الذي جابيلالموت .. من ينجو أن استطاع والذي الماركيز عائلة

بأعجوبة والشنق

العجوز لورى به يعمل الذي تلسون بنك كان لندن وفىإليه .. أموالهم حولوا الذين الفرنسيين بالنبالء مزدحما

التي الثورة ألخبار مهما مصدرا بالتالي البنك وكانيسافر .. أن الضروري من وأصبح فرنسا في اشتعلت

إنقاذ .. ليحاول فرنسا إلى البنك موظفي كبار احدمستر .. وقرر بباريس تلسون بنك فرع ودفاتر سجالت

المهمة .. .. هذه إلنجاز بنفسه يذهب أن العجوز لورىصعوبة .. بسبب ذلك عن يثنيه أن دارنى تشارلس وحاول

.. القالقل وسط باريس إلى الرحلة ومشقة الطريق .. في سادت التي الشنق وأعمال والمجازر واالضطرابات

فرنسا ... أنحاء كل

خطاب ,, .. دارنى تشارلس يد تحت وقع األثناء هذه وفىهذا .. أن أى ايفرموند سانت تشارلس إلى موجه

يعلم .. احد ال ولكن نفسه هو إليه موجها كان الخطابهذا .. بفض دارنى تشارلس وقام الحقيقي اسمه

المسيو .. .. كتبها رسالة يتضمن به فإذا وقراءته الخطابيبلغه .. .. ايفرموند لعائلة وكيال يعمل كان الذي جابيل

الحكم .. وينتظر االبايى سجن في اآلن مسجون انه فيهاايفرموند .. تشارلس عاد إذا إال وآخر حين بين بإعدامه

.. سراحه وإطالق براءته إظهار على وعمل فرنسا إلىمن .. وطلب جابيل المسيو توسل الخطاب نهاية وفى

حياته .. إلنقاذ الفور على يحضر أن ايفرموند تشارلس

هذه إلنجاز يذهب أن األخر هو تشارلس قرر فقد ولهذاهذا .. على بعزمه احد يخبر إال أيضا قرر ولكنه المهمة

8

زوجته .. إلى بالنسبة حتى فرنسا إلى الفجائي السفرمانيت .. والدكتور لوسى

على الحظ فرنسا إلى ايفرموند تشارلس وصل أن بعد .. قد الثوار وان تماما تغيرت قد األحوال أن الفور

عليه .. القبض إلقاء بمقتضاها تم جديدة قوانين أصدروابتهمة وإعدامه لمحاكمته توطئة الفورس بسجن وإيداعه

مهاجر .. ارستقراطى انه

الذي .. .. لورى المستر فوجىء حتى طويل وقت يمر ولمدارنى تشارلس وصول قبل باريس إلى وصل قد كان

زوجة .. لوسى وابنته مانيت الدكتور بدخول واحد بيومبباريس تلسون بنك بفرع مكتبه في إليه دارنى تشارلس

على القبض أخبار بلندن اليهما وصلت أن بعد وذلكدارنى .. مستر

الذي المصير من وخائفين منزعجين وابنته الدكتور كانالدكتور .. أعلن فقد ذلك ومع دارنى المستر يتوقعه

كان .. باعتباره ابنته زوج إنقاذ على قادر بأنه مانيتمحل .. سيجعله الذي األمر الباستيل بسجن سابقا سجينا

الثائر .. الشعب مع وتعاطف فهم

ويعيثون والنبيالت النبالء قصور يهاجمون الثوار وكانواالبادة .. .. والقتل والنهب والهدم الحرق أعمال فيها

طبقة أفراد بها وضع التي السجون يهاجمون وكانوا بلتحت برأسهم لإلطاحة توطئة لمحاكمتهم تمهيدا النبالء

من .. المسجونين هؤالء بقتل ويقومون المقصلة نصل ,, .. في انهارا الدماء وسالت واالطفال والنساء الرجال.. .. .. .. المساواة االخاء الحرية شعار تحت مكان كل

للثوار نفسه تقديم في بالفعل مانيت الدكتور نجحالرهيب .. الباستيل بسجن سابقا سجينا باعتباره

يتمكن .. فلم ذلك ومع فيه ووثقوا الثوار عليه فاعتمدتشارلس ابنته زوج سراح اطالق من الدكتور

في.. .. إال ينجح ولم دارنى تشارلس المدعو ايفرموند .. تجرى أن إلى بالقتل التهديد شبح عن بعيدا عليه االبقاء

الجديدة .. للقوانين طبقا محاكمته

9

ينتظر ايفرموند تشارلس والسجين عام من أكثر ومرمن .. وصل ذلك أثناء وفى الفورس سجن في المحاكمة

لوسى الطفلة ومعها بروس مس من كل انجلتراكارتون ... المستر أيضا وصل كما تشارلس ابنة الصغيرة

فيه اشترك صاخب جو وسط المحاكمة تمت وأخيراوالنساء .. الرجال من غفير جمهور

الناس .. هؤالء وكان باريس في الشعب طبقات احط منويبتهجون .. باالعدام حكم صدر كلما فرحا يصرخون

وتنهمر الضحايا رقاب من تطير حين الرؤوس بمرأىالدماء ... سيول

من كل بها شهد التي الشهادات فبفضل ذلك ومعسراحه .. اطلق الذي جابيل والمسيو مانيت الدكتور

من .. .. ايفرموند تشارلس ساحة برأت سجنه من اخيراوكانت .. .. فورا سراحه باطالق الحكم وصدر تهمة كل

الجميع ... فيها اشترك عارمة فرحة

التي الحرية على قليلة ساعات سوى تمض لم ولكنهانئا .. يجلس كان وبينما ايفرموند تشارلس عليها حصل

بالسيوف .. مسلحون غالظ رجال وصل وابنته زوجته معايفرموند تشارلس على القبض والقوا والمسدسات

أخرى .. مرة دارنى المدعوللجمهورية عدو انه المرة هذه تهمته وكانت

عائلة .. من وفرد النبالء طبقة من وانه الفرنسيةفظيعة بوحشية الظلم أعمال مارست التي ايفرموند

الفرنسي ... الشعب ضد

الفظائع عن الحقائق من الكثير ظهرت المحاكمة أثناءوكان .. بل الناس حق في فعال االسرة هذه ارتكبتها التي

بعض .. تسبب حيث ضحاياها احد نفسه مانيت الدكتوربتهمة الباستيل سجن إلى ادخالة في االسرة هذه أفراد

مرهقة .. .. واستجوابات تحقيقات وبعد ملفقة طالمةالمدعو ايفرموند تشارلس باعدام المحكمة حكم صدر

ساعة ... وعشرين اربع ظرف في بالمقصلة دارنى

10

مجموعة .. حدثت والعشرين االربع الساعات تلك وخاللتماما .. .. القصة مجرى غيرت التي الغريبة االحداث من

التي الزنزانة إلى التسلل من كارتون المستر تمكن فقدمالبسهما .. االثنان وتبادل دارنى تشارلس بها سجن

من بحياته يضحى أن كارتون المستر قرر أن بعد وذلكيحب .. من اجل

وابنته مانيت لوسى زوجته و دارنى تشارلس وتمكنمن لورى المستر و مانيت الدكتور ومعهم الصغيرة

بعد .. بروس مس أيضا بهم ولحقت انجلترا إلى الهربديفارج مدام المتوحشة المرأة وبين بينها وقعت أن

في تسببت التي النهمة المرأة بمقتل انتهت معركةوكان .. المقصلة نصل تحت الرؤوس من بمئات االطاحة

بفعل سمعها بروس مس فقدت أن أيضا نتيجتها منديفارج .. مدام تحمله كانت الذي المسدس من طلقة

اذنها .. من جدا قريبة الطلقة كانت فقد

تمــــــــــــــــــــــــــــــت

11