58
建築安全計画 :全 ここ 層用す 1躍 :日 向研 資料 g災 災安 全性 由す る文 あ翻 3R99 昭和 18年 卒業 論文 780o414o 西

火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

Embed Size (px)

DESCRIPTION

1983年度,卒業論文,西野悦子

Citation preview

Page 1: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

建築安全計画

火 災 安 :全 性 評 価 ここ 層用 す る 基 1躍:日向 研 究

別 冊 資 料 編g災

災 安 全 性 評 価 に 由 す る 文 献 あ 翻 3R99

昭和18年度 卒業論文

演 辺 仁 史 研 究 菫

780o414o 西 野 悦 子

Page 2: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

CONttE N TS

1`A MottOdo109,も r hl曖ain3百た/Liセ

金λttt/Phふ i電 o「 Ta‖ Li日 1電s一―一 ~~/

(3APAN)H.koBAYASHI息居し。しにお |す る文隻午ハ計画 α評働ろ乏

(C.■ .B´ レ ン静 197q〒 キス トょ っ)

2.唯ルαJ ER。 |。 c. Etalqat,or^ Ju Ri=que lrce"J ie酔ぃ le chlct41 ――い―/4_

昨旧 ERJ品。調t士慾新電■〒rり )

3.R`k IMPPttMc計.り AL十た te"s

Rlatit/c POlectiOnレ スhes J隔於コスsaにハce

Qnsidera† ions― ―――一――――――――………一――――_― ―一_36

(The Netheぃ lands)EフERT Co wESSEと S,Dr。

有効 ヨシスラム によ る危険酌義(c.I.B′ じンITkO 1 9 7q号 キストよ」)

4.睦υclcptt an Cns/― fo― usc s"lehatct^nqメ e ordctthinin9暑に留ref/一 一一――δθ(Eス

91αぃ」)

文鏡 ,性致症la lためa饉ぃゃat〕体 響 り翅崎0調絶

(Fire,餞轟釧筋′!982よ 」 )

Page 3: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

忌層Lしにおける文免盛4発れ動の諸 五万以

,Nに 正美 ェぼ書士

~ 霊築ェじB771

ミ″都太営静 市 日本

ユ.膚rSL

高層L.・ |し 1略 lす る文免ヒ晉防可3たあに、文実犠勢ご寝醒象 叉7pり )7ぅ 一、お

た岸ノ排通ル又ラムや避難嵩度などaょ ぅな貴伸ャ設繰かェた主崎。日本め紗<

の工代blしに老ムらか勢可付けられZt)う。しかし、人冷宅為摩尿o霧照からの

名‐マa言策手1段a有:“性t評価したり出教したりききる爽通a言語パ欠けてι13

ために、い|し |」 火災あ止めにあ^友

鯖Lらのボ寝可■23の ハと攻あることfJ、

」b未解決α店厖むa2、 ぁる。をし2そ a結果、霞締●・t不 足_じ Z ιlた り、一方Zヽ

1劃艶厚靖 tじ Zい たり可う建物ふ珈劣K a3.

こ^間

懃t5な理可3たJに ,寺♯んl」文実セ防止ころF-30-毘の封実寺長|と

レ又テムしじマカ理 じ,そ a有効性か時 に」うシスラムの儡頼性によ,マ 麦均

■ぬろ許種巧玖Zモ認荘した。

tマ かここz・・滋 した評輌磁湯如」:看棒的にia評価a考え力αtt Zst寺+Ftoう

ぬヒほこんろ,日♭乙払う。しムじて違a文%止 レステムの中 Z、 脅セ,3響 に,

立物ぬ中■火実か発生した後a内種者の診 2敵 可うこuラ ンステム■とり出

|ずたo屹 じ凛船々i3レ スラムa準なとをa有夕性り磯師販鷲秋と具御 こ説朗ιた.

をしZ.貧々o多

強ら″`特

御 J、 文箕に封可ろ幽 a― 計画か 建ヽ物

Page 4: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

a幹 をか稔優システムrtl失 艶可ろ覆蒙乳ヒ疇 ハ危潟調に態l二 直屈研3居在老磋

aノよによつZ得られう冽場を者の朝行色によつZ諄饉芝Й3.

2ま安ぃ林″ 杉 導 テム |. |円在ろa辱ハ濫難毛形保3るたあに、不ぃ分穫議要Jシステム■綱みiZ3こ こ

りz■ 3.例 L'3`文集九膨芝たことLZ乏 3だ !ア早C内石名弓細うせ2、 建物に

湮 rtt広 かる前に彼らこぞハ8影折印垢 較 亡3と 換。しかし文実ヨ式況干におぃマ

13、 ヨト常に不牛症マ,かフ不確定り手素■,(合んきしヽろ非常事F_tの 中らの人間行

動 t]ン トローlしてろ瘍諭冬には、発 |々ヨ 、かrJり 高履 2・・を生しZt)う ことt羅覇五

可らな角的能 性L持った関連葛ろ―壼あ討策から凌3、 簡単 フー定したシス

テムによ,2最f重限b宅%刈ヒ■梶嘉呆て3こ とかまでヽメ暑 r_‐と思ぅ。

建物においで、うしまえカド即.正 しく消芝ЙたUら lど 、遊a居露 aを全rJ D

ち3わ深証支颯3・ 邊じZた しち矛皮パ笑教[し、毛ひ燿″、翼劉泌当本に広かつたと

しZつ 、イ皮1■看おに字かf」週鬱観済な残 フZぃれ砂 円杜者aこか IJ権新L2ぬ得 3.

をЙ中力我々 l」、これら2フの根弊角ぢィレ右によっ2火災に卵口ろ人 洒レ全確保

システムL経い立7う 。そし2図 1に 思可ように、そ山ら8並列のシステムこ形

'ヽ

くっ2いる。

図1;文実に調同ろん命をハ確保レステム

スフリレ7ラ ーのようぢ自身麻響場昌置13魏 匿啓火■消aaに4F常に有効乙

あり、日本a易江p高層じヽ′じム″(2ヽ IJをムぅt取[り 付|す Zし ろヽ。そ山から、長

i、 LSt iし文実attaほこんど:ョ腰 ガ犠ながスによフZ笙息じZい多。1タリくこ

●轟 踏あ確保初期段階3a消文

Page 5: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

b名購に 1つの_避難階段■羅到駐可3こ とか涸劉5としF斉膨魚ヒ=う

だろう。と吹ゅ

な行 l々g r自動ス″リン7う 一システム」と聯 に1以上の勝―

し臨塚可

3」 ということ■、図1に示した2つのサチンステムめ目檬のために教いた。

(風2参照 )

図2;文気に対可ら人冷嗜礎ゞ 自果システムの日額

我γ引3文災に対ご3人冷与△確保レステムa有効性t【 そ現Hぅ といシ形のレ

ステムによ,2多 2ら れる躊 とし2定義2ね ろ稼 〕性によっ2表現月3.通し

マ、RSによつZ消文a雅家:に したし、REによつZ辱 ンステムの

靡襲性t麦ヵti]、 島命のた形期夷想か・白准老 lづ己ら舜野詢3次のように多えら43.

「=(l― Rs)0(l― RE) ― ― ― ― ― ―

(:|)

としZ芝 らに0によつZこ aL冷髪魏鮨N態 |「 嫌ヽ 可ろふあろ,内極 a二数t麦

tiひ、文集によう子賀路廼多ろl」 次bょ ぅに麦め芝れ3.

D=o`F

=Q。 (l― PS)。 (|― RE) ― ― ― ― ―

(2)

をれゅえ、建物のだ災|=対びる生命ら合計画 a二風終的ぢ日標 lg、 このDL乙 き

多むけ熟 !ヽにび3こ こz菖 3と いえろ.じ ムじDの値か、文矢aたった藩晨

によっZ、 又、0の肉罐^、

移にしたいた匿教にょうz麦ゎろ琥 についZI」 、

ごぬDd働 計算山邑3を章 3説用可3.

3人気に劇ぼ る生命亭全確集ルステムa藷続

3-■ 菖謳 め7コ極 前麟 件

帥 又フリン7ラー塚 7~A

によう男当麒ころ 階 に l以上 a麟

離 ヒ羽箋`男

ごう

Page 6: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

次のようじ条件下る建初の火災に対可3生冷●か斃塚ンステムこ壽価可3.

a)こ こ2評価a3火 災に対τろ生命瘍ハ躍概Lシステム lヨ 、足物内卜火災かな っ

・ た後解用荀ろ:乾 じZ、 文実か発生可ぅのとあ止可ろた洲 に費初ぢ対策l」評価

`tヽ

り 消たいためα対策^中

2ss,、 自動ス″リレクラーシステムa課覇串舛みかヽここZヽ

|」評価芝ぬろ。をしス由在者ゃ消あな ろ痛火lJ評価しなぃo

c)えか自動スフリンクラーシステムによって消,th磐 lプ れ′ご、この迎 3、 エレ

ヘーワーゃ卜`7Q Uい屡消憲 IPイ 7aシャフト惑と・め縦ジャフトL員 しZかZ^

上居階にスきうと考えられら.

」)し かし火物 階、又13をぬ下ハ脂a内イL者 i].blしから宅軽ヨ■疼難 2、 23と

考2ろ .

C)立物におぃて、多 暦段 ヒ隊 テt播フ尾興購段13文

におしlZら全

菫覇髪^乙

芝ろrra一alし_卜 と43.+)をしz円場

`し新笏導顔り3、 燿]によっ2巧染oねた陽 IL能彗醒称ヵ≧

th Zい■いボえヒじZ兄表諄コhろ .

3-2. 階 |こ おけう扉事に

:ん 階にぶヽぃマ発生じF―■実が有瀾評卵陶こ消火2ぬ 3雅率と場によっR麦崎可′

をしZ2階か。自動スフリレクラーシステムz者■マいたヒ7れ′ご7‐ C(C:ろ窪

‐琴a―鬼自)ヒし、持っZぃり:すれ!ゴ場=θ.0ヒ葛ろ・城ユ 陶にび3fttLa

腋 によねばχ″リレワラーシステムa腋 性8絢 C=a男 こ見篠 られ3。 こa値13彙解ta火 災におけ3スフ・リルクラーa働72a記舅分析によつZ“暑多れたゎの

るあう。これゆ力、ん暦 2:発竺した火災o燿お▲上陽にZ手3藤 l」 荻●ように

`3.

4

FSル=|_, ~― ―――(3)

Page 7: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

乏し2こ颯 18、 尤嘔にお|す 3消文ンステム^不

確実性としヽうことに33.

3-3.臨豊におけ鋤 ハ性

動 し―卜aLハ^防

た,つ 乏a殷 コ睫フz´雄難a牛ハ性L蓄領葛3.

避難用と研るた法に日.階段壼13運ム広かりから守られZぃぎ プヽヘ|ごじらなしヽ

し、また、内在者oま た層単に入れ3(213Bらなし,.を し7こ山13、 各暦マ1階

霧灌〕蠅 ひろ卜了め状疑z決定芝山3・

a)屋内藤段内za¨ 性

燿かヽ上あ~砂フ2し まった場合、毛め中間メ晴alっ zl星内隔段ら 中にレ控

か入フZしよったら、上陽の内在ろ13ウ |ごャ階段壺こ使うことかる琶gLl。 フJり屋肉汚段にヒフ21」.燿い。フロ7■ らヽ稟た晴にそaド 了か・FFレ 乙Ll多 ことか。メ

攀8a ttaろ 。しかレグ日後"れ

zい う階段におしlZl」 、物 ド7か。開|ァ故た4Zい るり"スか・」(島 多のZi、 屋内脂段においZ13、 刈家蟹n髪と連絡 しZ、 自動

日引J嘱き3あ文,■持っこヒtお勧あ33.

スにh階のふさ啓選髪na ntth悪段t持っ建物につしヽ2乙ぁぅ。h店 のブ驀

日attA隔嘉ぁド7か 、ヽmフ ロ了から爆 来た時l岬じ2い ろ確率こ‰′」ヒ葛&をしZ七ぬt屋油階段aド マa遅聾黎孝晰 靡蒻謝Lと時ぶ。

ん階不史実か起こZをa煙か△L路に広3っ たDttJttB^屋 内階馨 (k階か

らの感塞に色ぬn3にあの.k>2)日、尤からにヽ la全)フ ロ了にぶヽし|マ 燿掲

燿b広かりから守られ彗くZiらぃtT 8し 1。 ワま:J。 ル番目の星ハ匿段か力階から

燿Lなスがフた殊 にし隠から確 甲ヒじZイ壺えら躊 :3玖いょぅにち3.

咤==こXhJ ―――― (4)

つまり、 J番目^屋

内階段埜ぶ k階から列鬱難りために使えりい践 :」、次η

ように書かいろ。

Page 8: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

=|~工Xい′Jb)… 内不

ハ′L

外気に邑しZい 3屋州閣設13、 複数鷹かシ遊が屹こl… み、広まった晴乙

支ちも辱ハ践磁難lじ ―卜■a多 と考ぇらthろ ししかし、そのかわり、屋クト階段“

ド7パじばしげを▲aた

に滋戯要崎Zい たり可る。近閃御嚢 ヨト学義饉嗽 〕

マ内れ者かヽ乾ぬらた使え」いということかじlごしば凛こう。逸こZt涯蓼牢鵬 trJ、

い!しのコントローrL iし ―ムからのリモ=ト オ~

レーションによっz電気伯盛鯛)z・

魂雄たし`い

るおけうようr」 防た皐t青フことか望ましし〕.

燿かフロ7にたまつZう、屹^F旨

にカギh力 夕`ヽフZぃ懲し1尾外店VT・あねば、

内在堪鎖」名心に勝難:可うことかるこ3.4し Z、 14謳にお!ア 3が 者日a星クト階段

の卜`7か火災暇証おしヽマカギ`のか

^フZい tJヽ 1ヽ雅孝LXlブ と可ろ。′じZセЙヒ

ド7の鵞難ら夕「Lヒ硬ほ外。

屋癬 におしヽマ、火災a起男 たん暗に関係ゼ </Lゴ |」 r遭ゴヒ33.

fよご= l ―r:ゴ

L‐ 1

ri,J=x′ hj

Oさぬち、ftJ・ la下まhょ ぅ|■ 8る。

(5)

3-4.ムろフロ7におけ駒腱難ら心性

たマが、フロ了から入ることaる こ3選凛鍋野比が少なくとも1つ塔|さ 崎Zい る

ようぎ期 ■よっマ。フロ7からぬ滋難|]を中ころと爆戯鼠

`.吃こz運1勇錫失

al」 、フロ了aただa階段か燿によっマ巧柔■偽Zぃ る力ヽあ掟互いとい3とい)

収"じ

る定義こ

3ヒ とに暮ら。これゆえ、ntth… ■もつh階建^建

物隧ヽ

13、 λ鮨 き発生じ鷹燿加心Z^上あの階に広まった船 に18、 に階におろノ心2の

目曳か躍自こ使ぇf」 こなる雅率 13次hよ うにな3.

6

Page 9: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

FEた =j:F」 j――――(`)

=ユ:(|~卜場〕吃しz ntta時 中 zヽ ぅしh`番目か渥内で、若 りか嗜説Hじ ヒごねlゴ、FE艦

|こな ょうに書かねる.

11-鳴 ) ●

.(|… X負メ) ――T― (`)′

このF Et i3、 文晃か2賠 z=起った場拾)ak階におけら学轟 lじ ―卜確保o

不雄曳さZある。

3-工 史翅=よる建物におけ35想夜継

騰 めためaハ個a陪駐 こ持っ2ぃ るハ麿a建物 に秀lす る、ん賠 2・夏2っ た火災

か哺芝嗽■に老 煙力唆卜2の 上階に広」ろ癖 13FSt 2、 多えら山3。 セЙゅぇ

k暦の居住名に生命a雄 か生じる羅要脅8 FStと FEt a澤:Z与 ぇらぬ多.

FLた =FSら・FEた 一―――(7)

k瞳にいる内在右め1版■多必麦崎tlゴ、ル活の火災にように匿の子確 唇

)欠ひようにりう。

えた=′た。FLi

=み 。F St・ FEた 一―――(3)

ιtta文実によ,マ 引竜ttt Й 3噺 危nl」 、上購にぃう42の内構 に生

レろめ`温

うから、建物蛉轟izaそ機 者し全zの 多a冶白―Zあう。ここふヒ

13ん +|からいまるるみ3.

Dル =Z ld慮

=爆Lar FSじ

・ FIEl ――一― (9).

モねからtらに、い階aう ちt番目∩障乙ちょうむ文実か意しころ確率とPニ ヒ

7

Page 10: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

餞 研ろ.え な。|からhま 2ヽ a時、Pどぁ全 Zaだ 計ヽ′31.0となう。 |口の文

`亀によう建物レ5褪芝山ぅ蔵資χ動3お ょうに表力=唱

3,

罐 :Pt・ ふ年べ !… S・ )・ I(|三 二xけ無

′―X句 )

一――― (10)

ba値 13下 に示可よう言変嗜如こよ,マ 裏ヨ3.

階セ

避弊鳳暗理 a4粒

こ肉賠凛レ崚に:ょ ぅ2n― n′ Bこ外階段a議t階 啓火隻かじ 3雄幸.R会合計口 l。 二131か ら掲ま2・

t

に唇へ内在老a表t ttzヽ Eフ た火災か消火芝颯ろ″孝n藩 とが番目az内嘔段aド 7た燿か来た晴に胴っzぃ ぅ羅17

文実時にh若むが暑口a屋外惑段のP7れ施戯tZt、 さい臆子

4 適甲

乳)々 a事開いら去∩通甲乙承可たあ |こ脅 l々a.●rJと し2次hよう8建物の火災に

よう吾想ィ宅%t講 可ろ・

屹れ13、 測筆わために4つ a階段■もつ10階建n建物乙J3.火災か同じ1務争

2・52● 暗に走3ろ ヒ可ろ。すみヒ心Za Pら か %。ヒ`ろ

。 ここZ・・ん:31か ら10

ま乙ネ訊3.名暦に135た ぃ2.建物内に13ハ部き500人 かιヽらとこ!■なる。

ま●tt、 建物に自動スフリレクラーシステム″T8t溺髪、の濯歓堵 L計算可3.4つの雇拝艶船 2屋ハz、 、そthら のド713X=0´5ひ雄畢か多えら必tZい る。

(表2参照 )

hだ

Rλ負ゑ

′8

Page 11: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

___■ 2_.月列黒条件

a50.0al

*二 !31か ら10ま z・.ゴ !コ |か ら4彗 む

計草の癬押閣ご又^よ

うきあ 3.ん 店にX実 か凛 三ヒ時、プ鷹 に生命危険ク生む

3確幸 FL∫ a変′し日表 3に表さ4・ え暦に火免たこセた時a合フロ7a夜露

`合計l」表4aよ うに33。 セしZミ aケ ースの場合、1圧♭火災Zヽa史椛ぃJ

偲薇翼者激pa値|」 129。 3人とちろ。

表3.TL::表 2a初嫌 件の うとzι 階に火妙 農 こた

蘇にゴ賠乙生命の危験ぃ'生 ひЬ確率

X :01

‐O

a9ダ z2a984,0,9691a93S0a,δ07a77Zケa5δ 62ο。31`420625a0

表4.レ :表 2a〃靡脈件aも と乙え賠に火災飛己こた

眠aな喚港

∽∞∽∞∞∽∽∞∞∽

∞”∞∞∞∽∞∞∞∞

000000Q00oOo000o

00`ワOO000oOo0000

a062300ao000.0

0000

a98o7o7775

1 2 3 4 5 ` 7 8 9 〔032■ 2 275.5 '2`3 1¬ 79 i3a9 %。9 泰 .3 189 ユl a0

b=lγ13

設置やよ」麗家性^忠

ぃ自昴スフリ)クラーツステムや酢 じむ

■動里t見 3ためにit象資 13巻れらの盤れL自由に残 。名々^リ

ースにおいZ

うしきH単 した。 ′

の 群 口異ミa設置

4つ のうち2フ な渥″田騨金乙あ3琺 、Fと,ほ晟5に示0通りになり、Dl」

9

Page 12: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

391人にり3。 をしZ4フハ部か屋外3ら FL,□全 zα ん′Jにおいマa062ぢ

とりり、Da燿蒙314.1人 と83.(表 6参照 )

b)自動ス》リレクラーシステムa設置

几I琶 にスルリレワラー・リステムかス3発 、Strapヒ耳3。 4ι Z叉 カリン

クラー・lンステム L青フ歴″嗚=か

刊畜ЙigSヽDム値i3覆71■示葛ように表′グ葛3.

C)遅磐罰性a息ぃ漱 鷹影嵯乱旨

表2●初条件|コ♭い2、 階段^防

文晶働卜2x=a5´屁実′桂か♭えられた。よ

り屈疑美′b高ぃ防火犀ai課逓菫`藩

幕詢l「■2見 2、 我 1々3t'その階のハ2の燿罪金スト

マかX=a9a確史性L持っ2いる陪か又率にふえ3■ ヒ |しよっ25醐 葛3.

綻錫印思表8に示可通りなある。

麦 5.′ F叫 :初期床件●もと2ヽ 2つ クI割曳か

屋外階曜り船 .

a246r a24811 θo24123

Ю

02

Q2197a1914‐

al“%

az口 3

a21460フ19

a1114

10.1406

00623a00000aO

aoι

α00´ 000ao00

:観13場 |:競]

ao laO`25 alαo.o I o.oaο 10。 lao

a― l

a-2

D(人 )

3q.9

14.l

””∽∞

∞∞

006250000∞

ao∞

ao00aο

00

ao0000ao000o00ao

α!9:4a14%0062SaoOo000o∞O,0

00

a2197a lqlq_

a14・060.0aο

aoOoaoaο

ao

表6 屋外階段4設置

2

0

.4

′0

Page 13: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

表7.自動ス7Dり しクラーシステム^譴

|.2′ 3F61.2,345嘔|,23_4.S.6、 7.8腱|,2.3、 4じ.6.78、 9,10 FEら、6.789!の 陽

な―ス 自動 スフリ〕ワラー・ヅスラ弘 t持つ曜ヨ(sょa Dは )

b一 l

bつb-3b-4b-5

34.927113・ 212.9

5(人 )

104.36ユ |

12.65。 2

Sδ_2

l」 ―ス

1。 2.3晴C-2 11,2.3_45涯

_主 ‐ 上 立 ら 78.■ lo F=]|「l]1ま :.み 3.事。肥

a)n′ R′ 2の ぇ主

建物におぃ22っの星肉階段かあろ^み

ぬ瘍諭筆、n=2と gり他′3在 2と周 C` 乗

件ところし、子褐薇拠勧ョD=|夕4た にふえ3.

ん購に文実か起ころ確率Zム うRのキL、 活か下力ヾうさとに下1事 Zヽ tta条件`

農 2ヒ同じに可山|ご、D~ひ値186`.3人 とり3.

そしZこ 店の内在着●激ふぁ3%と 、階か上からことに表らしZ梁レ操作′3ミ

2ヒ 曰♭ヽに可ね|ゴ、万a値 椰66_3人 とぎ3.

θ。190。 17a15a130。 ||

ao9Qθ 7ao5a03aol

09

76

43

21

//

友8 健泉性の高ぃ防火皇o豊ど

層EJこ旧kバ夢しヽβきま皐ヒ清フ誌 Cx=0。 9)

表q。 商 火災発ltキa喪員

b二 66.3

及la l妹発 画3分a贅己

ん 月肛

D866.3

5‐5%輩鈷誌″なお%

Page 14: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

e)塁な3対えq経り合崎ta石動′l・l

裏‖に示芝颯Zい 36っの異った対策の3タ ィ70a組み合的tによっ2表2o

初廉f牛の建物に2移 以上の対策ュ与え2易 3・

表1213主 ョ荘賜全めtaD~色 a計算結果ι晨しZあ り、名暉鮨件あL・・|しに対しZ

e― l′ e-3′ 又:3o-6の ケースよLの対来t多 乙囁13SS、 そ鷲レ移[災ろち全角を

ろalp/・ 以下に下けら颯ろ.

表ll:対策a種タ イ フ'

AAABB

BCCC

全フロアか自動スフ刈シクラー・レステムち妻手,Zい 3.

T半分・ 晴 (|~ 5匿 )か自動ス7pリ シワラーンえアkZ打,7ti3.4っ´晴段全2かヽ

星外

4フ aう b,フ "尾タト

た z^βち●冷マ^隔

段 4ド了にX=0.9α雄 集|しかJ3・

正上分製整」型里宣整全2a暦段aド7にX=a9´魔実'桂かJ3.

表12.異なうヽ 尭 a趨場合 的ca有効 性

iT ffi'a, #,8 a,6 h tAA tt B

AA tt C

BB tt A

BB tt C

∴ハ十B tt C

CC′ (C-4aケースt見よ)

l」 ―ス

C― l

e-2

e-3e-4C-5e-6

5(人 )

4.0

6_9

4.21a9

8.2

b.2

二 編 卜 | |

名曖ぬいしにつし、ZI年むヒ`文

実発生頻度■得らぬ曲l]`、‐一毛ぃLY(44/4)

2・表力0、 1年むしのあら blしにおけ3史免臥初悪塁知3M=Dユ Y(人ノ竹)乙表見

る童3.そ しZ■ らに、男劉字換や夕1中 aよ うt」 他 a勇淑ユ詈徒減褒地着ヒ比攣ゴg

ことと通しZ na種諄^色

L定あらことから三ぬば、L・・|しa人気に対可うし令午

Page 15: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

獅 の通切rl・LL千三ッリると、感■●斃数と1彙作可3こ とによっマ調師2ヽ 2&この評価オ以の中2.建物内乙史妙 還駐た場合各階に 1以上a宅左濃難ι一

トホ`確保芝

ろ随率に」ヮ2之物 文災に剣呵ろ聾今咤≠ゝ 性■i諏価可3と こlう こ

と[堤鮮Lし た。そしz、 証 a漱訳:こ靡晰切るたびに、ェ業生尾昴ぬなラit、 科

彗的協言衆にようZ寿術Zヽこう凝糞上a信就 L巧 ,た文災に月呵5生機

係レステム墓a鼻立zた。我★ ,3、 建物僣 本的啓火災|ザ打 多影つく発し多看

霰寝と羽協熟′98ンステZによって務 呆ば うとし,自榜仕か涯預7た吾測 じ受乳1人

融 手義■肖J廉した。しかしなから、る店に′以上の″難僣段か残祭芝

3とり

う導晰ビ下Z運懇彗Z次フコセ3たJ夕=′∂、こa暦′こあ鎗 2の お曜♂的花者にと,

2認れ三ねゃoこ 。ま入 りしや可tにとか≠蓼zJ 3・ ここふ升マス"ここと菱安

した影引面ち琺′8、 ■に葺柴Cr」違均じ平mL持った高層事ι音性聟Laたらに日ιヽら吻

ろ。

また、だ災決現Ttta人盾諮群助の」明けL信 り3こ となしらに、撻り勿a十分u文気にまr研 3生今年合確保システムL凌にじ亥0千 ろこと!8乙 芝8し l。 手た、文芸い時

におぃマbう し、う行動としろ響28a力 ■ヽ人々に看箱

`う

こヒか 、ヽ1ド学騒a人々

α行印■理解ご3ぬと同じtiI重手専^き

あら。

ノ '|

Page 16: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

2

M酬貼dO ER.|.C.計算による文災危険渡a諭

劇 』:i聯盤弯席2鷹ST REMY Ltt CHEソkEυ SE′ FPハN CE .

■.層立 「

こ物にムlす3文災牛全性aレ ベ|し L決定aるために、世界中zヽ 有L々 なるなか住

いほZt)る 。ヨーロ、ソlfにおい21 ib有勤Bぶ念曝最初にM.GRLIヒNER lこ

よっZ保険黒ぬαために嶺護れ芝ムた。この評価ス初為f」 、〕欠ひょぅu歩 り3関

集に基礎 ■おぃ2tヽ 3.

R=属

R:文雙牢全僣●興吸ゝ スaレ ベ|し

Pi全 2a火免危魔M:臨義晨ヶ防止封業

lq75年ル唖年、このオ琵如」4業マなヨーロヽソlFalユ z々かな り嗣駐24L例 え

l♪、ドで プ`の勧告乙ヌ3 DIN 19230ゃ、ヨーロ・りIPa火象腱鏃凰誕義囲邑燿野lょ・

て配集芝れたEυFで LヽARM Mtthoど やF介 :し ギLヒォ_ス トリアa本業a l lGI蓬:TE―NER MethOd a直持も雄 zあ 3オ以 3と t.

7う )ス を13ロレようななな か建築事業牟漂黎識ユ(o.Tェ )によぅ2開発ミ吻

Zい 3。

この本ila、 駆 o3ス :3建設中Q鋤 マむ僣餃υタィ7oにふヽ173文 免ウ←住

: I li “

Page 17: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

籠こ評価可3■通かっ唐単なら以と載 可3システム L印癸灯3ために7う )ス

政病‐によ、2肇菫2戯たうazもg.軸 8使用者o取りように置 可3。 え

負」夢Z当支従 又laコ ニサ|し クニト又:ョ 文実専門家L又 ′ご消誌士。

Mな老に関可3i31通凧 |ヨ 、経著1句3.・ は 齢 t s)μt- 2、 J3.特に

大象Iン針豪

時に関司3霧蓄仕●表 守颯則剥と基凝L可3決定L tt tま しヽ場合こ3ヽ い

Zl].

じTI。 か菫亀む方去ほ。文実を全性か団嗜多毒義又18綸保護につし、2評価■43GRETENE・RIみ轟い と拡壊:したレのこ亀うことzヽあ3。 司詢的に言っ2人令

存心ヒ黙産保護a間にで和3な ぃか、風きのた実牛全輸 こ乙麦る場合、|つの

あ諄 誌上a対策メNPし ウ`エイトL巧 っと13患ムリしヽ.

ハ2a琺規やヨ」ム准に合3И 3レステムi3選薪払全 2の 防譲 。防止対策●間′ヨ

等価なス3ヒ ttう ことに襲 おぃ2し 13。 日aC MJ九J 喘単によ3火銑

隊勢″ゞ 務b)i3主に請 名又嘔文鑑 円泉にイ更日芝颯3.敵急|ラ科蓼』句想3な しヽ

ERC醜 か持実、火災藤瑳bレ ベ|し た教生したり、保曙L寺蹴 択に勉崎

Йうここt望み。

こめる彦tヒ使用ごろた

に2フめことこ速べzお こ.

― ■つB、 現83率師む鶴 と 多ん3こ こ_つ渕 自分自身のらか物 膚

欄 二尾E鮨静《刀JR多 らaかZa中ル、ら通 3をこZ IJな らなし'・

一 つつ曰13、 2つ の家った計童 (|フ |ヨ人分ら全t澪日可3こ と、もう |

ヮ13品物に対て3眺義bレベ |しを論価可gたぁの)it尊 ニマ諏,らЙ3

勁 露藝J8士 L直離 3ヾア火翅

"答

′ヾロズーター」こ持っここ.

をね巻れA建物 1鋼 3火災危険澄酵価り、妻った辱素の経深八じ議車さЙユ

第lぬ 手素 Oυ梓れさに飯睦弼3)ほ `だ艶防護雛 ゃ、火実専骸 、之Йに

Page 18: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

研究献 フラレス慮府 α釈島部門、例螂 門 一‐)a代表舅からな3えt8夕ん

―)によっ2評`両

=И3.第 2a學素 (素の軽 に飯酵葛3)rコ 、一般 ,こ場

ぬだ災ら合評価「

_侵И43 GRETENER M」力dによっ2与 2うЙ3.

褻々日ょら中るた■防止:防懃 対孝こi詞へヽた。

雲った価`こ

一■っ!3人おソ諄始ント oう lフ 13聯 尾b― i3、 動 q文妻射 ・

|ゴ妹印■劇ろ善涯n対策qf出員じι評価て3たあ|二熟り冷セ ら囁3.

会 1々331責 維し、2玖b懃目につしヽ2研究じ■・

11文

漸三:なこ1

-人分的 翁 03-― 餌暗:衛蒔霊に員33 ヽ

2.鰻 を保轟鬱重壺通、りしヽも

とハ震饉におしlZの対策ムウェィト

ーーん令存全性

― 野醒

ERIC Mdttd aズ カニス`ム |コ 簡単Z』 り、るマ● 文免区酸 火災ンーシか個`

別l群 Zt・ 乏多 .

2メめ に関可3火隻危険産 Pl

宅フト'性のレパ|し 13異 ったi学8薔諏おこよ3・

――」避難暗Pan(T)

~―煙h蒙虚 麟 ケ)(F)― L観 (I)

一一文飢 思ころ臆キこ人 a々ttinご撃曜知識 (R)

― 物負n)はえセびざ(c)

ん今に対可多Z由甕13次ハ」うに定募2山 3.

p■ =こt]LF]二 |〕 こ卜][Cユ

/6

Page 19: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

係数att18先にあ!ず た5つの蓼素と颯む

の人幹埼冷に対しZ3偲 2蠍 3影響にさフマ襄きる。

_Etl遊難 .雄 晴口1計算■Йらか。,:1縁によっ2次ムら43.史phT~` -9か精フら仏ぎ

い晴l■

'3痣野シヨυ公式か,有効な脇 と多22く

3.

Et薄 翼凛朝具刻堀魚′J図 |によ,2訳 24う 。

[准甜鍵W 雪ヽ )

を堪 =)

R■ FUGE

b lLa内在者か。|、 レディ

キャ、ッンとべ負った人と

`0%以、上合み日彗スl」 人々

藤日Rっ 2い うBtt 18

[t〕 =2の )

25 3 ■0 1 . …: 20tine , 。 .

、 E■ n■■tm・

‐恵1建蒙想丁:畠 |

1.26 ・:30,ine ,.

maЖ■mum

T

、 日 ■

_EF〕 燿の絃

燿りをた |」三物a晦 具 |コ隻め的Z ιlる物質^種

類ヒ盛 にご3。

ノア

Page 20: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

遅り嘉亀′3次●4つ ぃクラスに分けら囁3.

F=0 ヽ燿^危

茨8し (よく見え3)F二 1 少し危庚 (霧 護譲変少)

F=2 かgり危険 0見界しぃ以耳→

F=3 載司奢に高t晩族農 (視影卜h以下)

Fa値 13、 消防貶

こより石L々 ヨ甲麟ンゴ ,2猛Mら れ7-42与 えられ3.F種l」空間の一軸 8物管ヽ 又、喫陸した隔 生ため平凋詮 Z伝み 。

_[〕 助 有多性

変 賀l」 、ま後●盾lの助 霧針コニフぃZa彙藩♭純驚Lぅ 〒ヽ―ター2持 た奪tl.

存々りえ織かモ森卜2ぬ う時 Lilレ燿駒31.2′ 夕霧執完穣ン、なし、月専lg〔 ′〕=ノ と可

3.

こぬ ら,勿 3J卜常 に簡単 Zみ3か =坂

"LZヽ

13不雄Jttg〒_タール合み所 と性 03

く,:ミ aタィ″aお以 に旧濯覇負か丞彦りにつ後 3● Zag。

_EC]燦えゃo2文段ム 仏毛 日降 ろ物 af性質によう。 コーロ、ソ「マイ剰突魯員会 CC_E.ハ )i3、 ノ全

Zぬ 物賞■6フ の種暴闘■クラスケl夕 した。

M.`RET熱夢ぞ ほ.立物b肩秘鐘嶼 ちャ可芝aク ラスa店lα相ヵ明魚セして

つハRした. ,

見芝1.

C.(C.E.A。 ) 1 2 3

一 

。 RJ 6

〔C〕 1,6 1,4 1,2 . :,0 ‐ 10o l,o

Page 21: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

_E卜〕内在ろヘハゎた 人 a々平常の質摯

こa孝素la、 *%燃 燒1編 3人膚葬 響こ人 G々甲′じめ平」均とをみ。(1暦

神的り1身外的 8、 老Йから孝れ 知識 )

とい]危13(2っ のハとPと いぅィ直によフZ多 えらЙ3。

ま辞 ハ : 史受か起 こぅ時 ←脅麟 発場Dセ吹|」鋤 内a平詢による。

力 こ Pl 人 a々疑フ によう

これシフフの Aヒ Pグ値l」准r々a愛聾勿場用上にJ,2多 えら嗜3。

表工 程文a可能性

P■ヽ

‐ 2 3 ・

4「 ' 5 ・1 6

0 0,85 : 1,20 :,45 1,85 2,60

: 0,95 1,:5 :,40 1,75 2,35 _.3,70

2 : l,25 1355 2 2,90 5,20

3 `1,10 1,40 :: 1,75 2,35 3,70. 8,70 確 〔卜〕

人冷に贔河3文銑 険農Plにつιl Z速奮たことと縫、■可3とる ょ

た冷に対す3危霰』E

発 負 か 、

うになろ.

イ14韻ヒI

), ・ '

Pl=Lt].[F]。 Li lL卜 ]_EC〕

ExOle of no-l tabletof Q. C. F, K, ▲I P, lo

: `‐ DESTII綺 T1011 : ‖ ‖J′M2 C F κ A p. :● ● IIIIIII■ ■ ■

=.■● ■

=I■■ ■ II“ ■ ■ ■

`IIII●■

C′劇TINE 初 ■`力 ● 2". 4 1 1.CAOUTCHOm, COHHERCE 諄

=CHAPELLERIE, υENTECIPEm000HH匡 RCE D'ANImeJxCONFlSERlE (VFPrE)

: I :訴::..:=2.. :11・1

■ 334。 ' 4 . 2 1・ [ lι フ. 3 1

● 410. 3 2 1CORICRIF, υE‖TE ■ 501. 3 2CORI●出NERIE

… …

“ 660. 3 2 `

CCLLURs ET υFRNIS, WrE ∝ 1337。 2 2CttHE 1 418。 ' 3 :

ノ9

Page 22: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

3 財たに対て多文実Z険産 P2建物彙ひその中以上開可多主r」危険慇、そa建物の人三ど、輪郵 、場 響さ

れやご芝、また牲^タ

ィンこみ、量 (え窺 塗′燿払魂比 一一)

6フa転 かPユ t求主耳ろた

に掲 l↑られzぃ 3.

一 文免荷菫 〔0) . |――艶 (E) :

― 燿 a危険 (種嘔 F)

一―l蔵数1華劇「ろ燿熟危険震 (K)

一一人々の子中の行動によ3凝実^可

喬ヨ投建物 a凝織的あ斐 (ハ )

一― 照 畷 光 Ka)

一―防女露この7//と重pt芝マ可ざ (G)

従フ2、 P2i3

P2 = L7 ttzl LA : tf: rklral Ccl

ここ乙る々 a脅鶴貶〔 〕13.関連3ろ 攀孝a最禦要による。

_E多〕

ヒら]

3

文雙荷壺

aCB全文集荷重(菱十違物の行員りによう。●0■ FF]CIENT

文節 壼か多しヽ町 、火災

a泉与2日より人23baヒ考えらЙる.(文集

蕎種巨ヒ[3-Jの雇融Я閥焦′3

卿 係乙´多。)

□2:

全翅略稽こ`翡

鋒釦a離

Page 23: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

_Ee]藝故

reF]患届 む|し ,

〔e~3 1キ照質の遅聾勿こ又13襲膵 )

懇 層の動 についマ

象正 二易

・覆層a建物についマ

表V 皐翌拝■及び住属い|し

h〔■〕

〔e+〕

h〔 m〕

〔e+〕 1 1 1,3 1,5 1,65 1,75 1,8 1,83 1,85 1,87 1,90

・〔e~〕

_錦 ]あた区こa7//ヒ エプ芝や研で

S= bxl

ここ Z・・ : S:区こa面積 とい・]

b:豚この幅 [h〕l:豚こa長 さ th]

ネスムa薩 か12οO["以千 8_t

麦ν

2/

Page 24: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

ネ鵬二の疏 か 1200〔膚]よ りたこい晴

・区こか消防車Zエフきゃ可 |す ЙIど

A=b21

・Bこか消防車乙ェプこャごc8′すЙ13`

/ヽ =Jbll

中終a匡勇 旦 コマ

在 VII

b.:(.2

400 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000'

〔8 〕 1 l,08 l,21 1,34 l,47 1,6 1,73 1,86

_[ギ 3理b悪性

落ム場議ヨ34クラスに分|す らЙ3.者遂こ〔f]a」趣類ほ.神芽〕oだね 議L望にJふ

表 yl‖

F 0 : 2 3

〔f〕 .. 1 ‐・ ・‐・. 1,:・ 1,2 103

F=0 埋め泥押実3じF=| ・>し 危農F=2 か尊り危慶

Ж:。6

F=3 非常に息い麟 晨

れ t/1

A 0,04 0`1 0,2 0

一 

1,

,4

一 

95

^V

 一   

ロ 

 

 

一 

  ■一

0,8 :,5 2,5 3 10

〔8+〕 1 1,2 1,5 2,7 396 4,2 4,4 , 4,75

Fの危13.凧全によリイヽ金目 に示芝ЙZい 3.

22

Page 25: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

_Ekl孵たの輝払融 !‐ごろ繊 彦

一招にな燿め角蝕にょう既産へa雛 」ぃか、こaJぅ 3こ こ墟 こЙば、

文雙危族左P21コ舜 加可うだろうち

| : k… 0 発塑たなし

k二 1 薬簿章完驚む贅 (コ可h上ぬ)

に=2 +中 に負餃Kコ〕LOュ =ター・lし―ム,電気設年壼 一 )`

浪 IX

普通♂ Ekコ4値laヽ 肝賭膨列にf曜最に示芝ね2t)3,

_こα〕人 ハ々平常0行動によう発文め可育ヨ墜こ建物の3拌柄的商訓こよ3イ稔数

ハ 13文針 意,こ ろ覗 性 (凛引壁fヒの燿載た).こЙ肥配殉勿例a塵葬|のデ専汐

長か現魔通暉しZい るっ認勿のな相晨夢金にメみ。(おイラー生、愛晃生、

風クづ拳証覇孝)

表X▲ : 6

〔a〕 ,0,85 : 1,2 .(1,45 . :1,85 2,60

通蔽農 | vttЦ屁ユ1 11ヽ2tt 碑質■ 患″ vd脇岸疑環熟:特 :=夢そゴリミ

P23〔 ,コ ECIE,].[↑ ].LL]・[,3.Ec」

・ 

 

・ 

 

 

´ 

 

一 

 

K 0 l 2

〔k〕 l.0 :。 2 :。 4

ブ手り、鶏在:づ町可ろ火多売稼渡P2f」

22

Page 26: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

4滋 風ヶ防止^対晨

文箕a険度:3、 ぁ翼:及 ひ誌上a■策^週

加巧動えによ,マ 下|チ ら“3にフ粗 |

」しヽ。システムa像7こかどaよ うな夕の卜理磨葛3F-3に 、情に “奥卜のケっ9

摯承L用 し2ユ よう。

・建物の位置

。覚知及ひ馨韻

。消叉

`燿の制御

・眺だ区画及ひ耐文 メ

各々。手諷13、 た命a与か世 CM I

MIこ SI X丁 |ス EIX DF′ ス戸ノ

M2=S2x T2六 百2x DF2x F2

ERIQま犠 0システムのえ合馴動3々鍵ェ五見ょ .

_達物a住琶 sA/sB・ 組xl _:

S

T

E

DF

F

)ヒ J囃動ゼツ針燿て

2)に影響ごι。

Sハ ー

SB‐―

消えplCa有 如性 sA牙むムつ産く十分ピJ4F■ l十分る暮しl a7

松共消火」栓:

公共た五ヒ直結 した乖が角浦文″鐘 j常設叶Jι北

孝護Zヽ」い貯ガ`Jじ

電気消防車ヒ貯 Jこjt

属籠生電設1首iこ 11著 っ1属EIttjチヨF,'季

町7K(え 、予―ノレ クヽ乙)

Jct」 し

S3|

":|0る5

0.9

1`

065

a5

24_

Page 27: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

位置係数 :

ら| =s2

鐵 間が26分ょ

=Sハ x S3

D著肇lす Йぽt SI=l

二党綱&ヶ整呼及

丁"催参a)x(手動火象嗜霧Dス (警教 r為菫)十θェィト

T=D丁 |ス A x TRttPI(人 %〉 )

丁=DT2x Aκ ttRttP⊇ (晨オノ童)

。人日によう党知

誌ミXIエ

・内在程によ3

-産続―不直徒

・警締晨a存在

―常ご―

―夜聞

自動覚鶏

れXIII

 

。っ っ

 

I 

DT2

1。 2

1.0

|。 3

1.つ

l・ 3

大qも^ヒ

葛ふ.

2ご

・燿痣知髪

工31ス :コ F=3aと 21ナ |ス ,3F≠ 3の こ

=・費炎嶽如馬

・ス7Dリ レクラ ースリ熟驀知馬

hく 6(ぃ )

ら〉6ひ 〕

2|■

た52

1・04

oBε

2

1.1

1。60

|。3!′ |

党知係 数 i3、 党知 レ ス テム●4翡含颯tttz aち のaも ち最

Page 28: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

「手動火災警萩

′表XIV

・雹覇痣こ

農 Xν

_メ応隊L

麦xVI

A

書懇 じし た00

Eこにつユl個 .Li0保険規則 Lあ

丁R

ハ:ネ桑消防す

B:な設 &ぉ本費の消あt

C〕 ラ綺襲Q消防t

濯Z銃雪り「猛千.

た実ぶ ど l」

臀雪量で亡へaコー′レ.

消あ署へのコー′レ・自動 コー′し・塵鰤

`:=よう各動,コ ー′し

防え鷹五開あ3燿与J卸とf菫動,こ t3着火襲gtィト

"2tら・ 文蝕 a易 自動。たな とつ自勲

l.10

Lつ0

1.20

|.4ol。 25

L251.10

曇l差計辱暗固tc翁

.‐ tく lo

10く tく 15

15く tく わ

2oく tく 30

50く t

一 

一 

26

Page 29: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

_若文 F

EI=Ex lx PEl(人 命 )

E23 EX2 κPED ttPD(晨薔菫)

・消費撃ご

:内部消防士

麦 XVH

れ XVlll

塵勲

・ ス70リ ン7う ―

1け 両2守 FT

,ハロン型 |スメ屹a ft

・二峰 薫・

球 明 り に

発童皇● フk

・粉束

・個b悠 しヽュ辱不足

叡 推

ご癖埠設ご・ 1階に1つ。まろ乙なし、■lフ不冦

EX l

l.151_15

l

a8a81.Oo

|.0

1.0

0.q

l。 2

1。 2

aq

EX2

1:6ol.90

L201201。2o

l.20

l.2

1.l

aq

た2

12

an

1」 :

:帯峙・常晴:カロH雇熟

・翻

PEll 「

P

二if l・ 1:it)

∝聾■康く)

:.b

!.5

1:25

:.5

|:ι

105

1.25

1.2

27

Page 30: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

立■ゴ上 (雅につい2● 易♪

表 X IX

消 あ 士^7ラ

ズ α b C d e ‐F 多 ら

PD 04 Q31 026 a25 a25 a25 o25 a25

_爆a制御

DFI C人今)

DF2 こ財層 )

麦 ×x

工ヽ場

マイ早愕J曖唄]に 4にっ 2し 3ヽ.・ 4に,2い な しヽ

公共建拳物

風 宣

DFI

I・ 15

0_q

DF2

1.10

0.9

θ■51.05

1.05

aqol.05

1.10

1.10

a9ol.001.10

きると煙制御〕暮じ・自然拶褻□・羽卜燿ロ・陥わl観虫

0。q

O.151.05

1。05

09ol.05

1・ 151・ 20

a∞l.00

1.10

070951。 15

1."

Qql.Oo

l.10

090.951.10

1.lo

O.9

1,∞

|.10

昂平 θま'自メ

ろ乙たヨ判争わ蓼し″聴胃番

気ロ0こ井麗

暦豊

)干

・まら乙倒目攣ロ‐判劇こロ

リし

"判換男Jく′フ尾外

住居し、|し

沸T・i3ろ

ム繊ツ1卸`じ'自 然換 払

・勢例ν初η'屋外藤千

殴 θまうZ貯 l鶴P8じ帯炒□

・層昇 又好美 拠残

28

Page 31: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

甲口な し

2輔^聞

□'Sく

1●■)

||(Sく 5(峠)

Sン 3け ,

とh。 場い。 lh。 lhあ ム_=三 二 ____‐ 二 ____二 _____― ― ― ― ― だ L‐

| |。 3 卜ら |■ 22

095 125 1・ 5 L7 1.qα9 L2 卜4 「6 L7a75 卜| |。25 1.4 :・ 5

_耐た

珪2夕oくl 構造の学生

感と××II 耐文獲a弘か を

lh lh.ち ,h

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ι

 

′・

嗜巾嗜

| 卜L l.6

|.2

1.|

|

22

ん8ムι

RFの係激il」 、RFハ しRF3aシ ち、k'いるこ政 う。

ウェィト PFl 昨 2

― 書定嵐

辱定屋

lレ(〕 09 ・ a81〔 h〕 a7 Qq

Fl‐ RFxPFl(ん 命 )

F2=RFxPF2(財 蓬)

違吻砂正重以外開口8し

l

s(a曳ぅ05く らく IGめ

Sシ lc)

29

Page 32: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

一ヾ

6警市

―ヽ

dЪ

′、日nr蠣二で醒

哺働邸

¨m囚

0

J●0〓00

: :::ど○

「〓 〇  一 ”

.: :: 調 :

JC卜一■00〓

・一日〓卜〓口0 一〓一L」●〓0

Page 33: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

5例文災を全仕aレ ぐ1し

〓   一一

彙a験縫議事j

ここZヽ 1

また :

こtュ [rュ [i〕[チヨ〔O〕 こ9]

RI=悩 R2'

[レ ]Ec]Lに][α 〕[CJ

MI=Siス 丁lX EIス DIス FIM2=S2x T2x E2KD2xFI

1.レ里」牲響ュ ■‐ ≧立_I_

内極

与全対策

rTNOィ

や ィ

や ィ

"ィ

2´嶺虎

内在者

存全対え

l■NOィ

お ィ

lTN・ ィ

や ィ

鍵 冨 署g雛

た今 級み財産に対"耳 多存ハ斉え Q負 4_D

12

)ヽ

ンヽヽ ヽ´

20 ooo c"2): 60oo (人 )

: 公共田崩だ給人間 iしよ 3覚知寺勲 文災瞥愛消え装置

蠍 ζ鷺琴む易場こ7pリ シクラーこ■孝憂日十ぇ″リシクラーし力おJ燿れ?

3.5oo(め43“ )

消火装 置

鮮暑識勉〔レバに0]均孝澤諄かかヌ脅顎

lハ減 も 70a弔継

:;111:::彎魔穆3[考、電Iζ 磐ゝ討深:lよ (3加すら籠、ろ

1234

ヽ一

一ヽヽ

一ヽ

Page 34: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

れるろへき笠金封狂 ‐

・ ・飼 聴 如 縣 .

| :弱ガ務多と齢した肇ンステム・鶏凱η

a塑

内緩 12滉γ■5暗

T窄策電謳ξ飢

やイント1′ Lレ ヘ`し3〕l量翌髪,7ヽプギ房≧

お彬腎 :り気宅召1盲%期 &二勝]御

JIN・ ィレト 1 こレベ|し 0]十八3〒■キャ、ソフ。と者負った生徒二十癖撃李合

窯lt,3[♭ 1:|夕gi126亀

審口隻ひ燿申1御

4ェ塁6Dの (r)

標澤キ冷剣悌

1公共甲消火栓

ポイユト1 現在^宅

ン金,事業aみ泰イ 〕卜2 +えフリンワラ ー

「 薫ギL「予運羅磐やイントゴ ス7● リシワラーl■ さら立物管理

I

Page 35: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

属雪ぢ灌La進野勿^]レ

L・ ュークー計車aクJ (40舞 )

PROGRAMME ERIC :・`: l'03-NOυ-70 21=53832

■■■■■■■■着姜贅普贅贅着■■■■■■■■■姜■■■■姜姜贅姜姜姜姜姜姜姜姜姜■■■

■ LYCEE ■

■■姜姜姜姜贅姜姜姜姜姜姜姜姜姜姜贅姜姜姜姜贅姜姜■■■■■■■■■■姜姜姜姜番姜姜姜姜

CHARGE CALORIFIQUE.IMMOBILIEREぎ ・ .・ ・. . .::: ', MOBILIERE

8 1 105。 (MJノM2)

TOTALoE250。 (M」 /M2)355。 (M」ノM2)

.・ 1 : ' ・ .` ・ 1:・ `

NOMBRE EIE NIVEAUX EN SOuS― soLHORS-30L

=

コIMENS10N DU COMPARTIMENT COuPE― FEU =LONGUEUR = 10。 00.(M) 、 1 .LAR6EUR = 7.00 (M) .. :

STABILITE′ DU BATIMENT = 1/2 HIIEGRE COuPE― FEU EIu COMFOARTIMENT = l H

LONGUEUR IIU CHEMIN 口'EVACUAT10N 8 70. (M)LARGEUR TOTALE IIES UNIttES IE PASSAGE 8 6。 00 (M)

NOMBRE EIE PERSONNES A EVACUER = 1000NOMBRE IIE FERSONNES HANBICAPEES 1 0TEMPS B'EVACuATloN CALCULE _:・ . 6。 6. MN

COEFFICIENTS IIE DANGER FOTENTIEL ・II贅 姜姜姜贅贅贅贅贅贅贅贅普養■■姜I姜・I姜姜贅姜姜誉姜姜贅モ ・

CALCUL EFFECttUE POUR LE COMFOARTIMENT HORS― SCIL :

CR・ITERES・ CH01SIS … ‐ :姜姜姜贅姜姜姜II曇Ⅲ■姜姜贅着

FRE●●S10N ET IIEIIT INSUFFISANTS A LA ECOuCHF OU AU POTEAU D'INCENDIEAuCUNE EIISF00SIT10N El'ALIMENTAT10N ET EIE RESERυE EN EAUDETECT10N CONTINUE PAR LES OCCUPANTSAEISENCE D'ALARMEPAS DE CENTRALE IIE TRANSMISS10N ~・

・ ・

EXTINCTEURS INEXISTANTS Ou INADAPTESROBINETS D'INEENIIIF ARMES INEXISTANTS Ou INEFFICACES ,ABSENCE EIE F00MFIERS p,ENTREF・ RISEABSENCE EIE IIESENFUMAGE DANS LE LOCAL : L iABSENCE EIE EIESENFUMAGE EIES CIRCULAT10NS,HORIZONTALESAISENCE Dワ EXUT01RE EIANS L'ESCALIEROUυERTURES ENTRE NIυ EAUX= S TOTALE 》OU = 5 M20UυERTURES DANS DES CLOISONS AUTRES QUE・ FACADES CF OU PF 》OU = l M2

PROFONEIEUR BU BATIMENTHAuTEUR Du BATIMENT

RISaUE POUR LES PERSONNES :

RISQUE POUR LES IIIENS E

0.15。

姜姜贅姜姜姜贅姜■■

._ ■ 2.71 姜

■■■■■■■姜・I贅

姜贅姜姜贅贅姜贅贅姜

■ 3.01 ■

■姜姜贅姜姜姜贅姜姜

Page 36: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

7編・ERIC MctOdlコ 、経験主義aら 以る多多″ヽ 文免防護授術に徒事 しZし16人

々a太 2871、 1し 一アの議 ゃ習慣に基躍:Lお いZ tlふ .使用者日、¬勘",こ

IJ

授燃 啓国なぃたマ、文隻坊護輸 者、消あ士、人実辱P■参塚・33.

。こ

“ら以13、 フ響ら文実燿ソ費ゃあ多レ レベ |し■オ鋤褻可3簡単8手段 ZJ3.ミ

|ヽヽ 膚な分文鉄ジ己尾負しべ」しの1こ で次ぬ多ことか zヽ 芝3。 このょぅぢ許右 スヽ芝3イ巨zミ

計算二ЙたR_危 t弐ぁた後、より通 t77払あi諺扱グ防止対策t求趨 うこと ,か

き■3.

。こあら乏日、涸口lゃ J見衛 豪鍛 Lの 文雙あ源■基礎Z葛 ろことか不pTttU場合

火災襲戸¥なかヽ、場に、経孝輌Tピ リトロフィット・システムを療りた可 3● l=有効 乙

ス 3っ

辟採 .可 乙に唱らか|こ 之颯た1舞歩的 .統計す的ぷラムrふ しヽ 7、 之物の人実夕仝ILに秀l丁 3ヒれらの経動 ぢ子表の子当'性 と証明冴多調ン かり。玖3ZJ5飢

夕手金≧ II

ERICシステムスJたハ囲

82■=・

■■●■

1."i3an2■

“L■ 嗜 .

r een撻

彙 え

AH●=

::

スー

Page 37: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

8 BIBL10dRAPHIE(露 罐 ′筆 )

(1〕 DETERMINAT工 ON DES MESURES DE PROTECT■ON decoulant de L'EVALUAT■ ON DU DANGERPOTENTIEL D'INCENDIE

selon M6thode de m. GRETENER

Association des Etablissements cantonaux d.assurance contre l'incendieService de Prこ ventiOn d'Incendie pour l.industrie et l'artisanat (1973)

(2) METHODE D.EVALUAT10N DU DANGER D.INCENDIE DANS LlINDUSTRIE ET AUTRES OBJETS

4こme Sこ■■na■re lnternational pour la protectiOn cOntre l.IncendieZRICH (1973)

〔3〕 EVALUAT■ ON DU RISQUE INCENDIE

Ho RAES

Revue belge du feu (oct. 1975) ,

(4〕 METHODE EURALARM_― CHOIX DES MESURES DE PROTECT10N

Dr. PURT (1971)

〔5〕 THE EFFECTS OF DIFFERENT PROTECT■ON MEAStJRES WITH RECARD TO F工 RE―DAMACEAND PERSONAL SAFETY

Staffan BEN6STON

FOUBRAND (Suこde) (1973)

(6〕 A SYSTEM FOR FIRE SAFETY EVALUAT10N OF HEALTH CARE FAClLITIES

A.」 . SHIBE, IoA. BENJAMIN′ H.E NELSON, MoJ. SLIFKA

Progran for design concepts fire safety engineering div■ s■on center for fireresearchNatiOnal Bureau of Standards (juin 1976) :

(7〕 sTuDY ON FIRE ESCAPES BASED ON THE OBSERVAT10N OF MULTITUDE CURRENTS

TOGAWA K。

」apanese Building Research lnstitute Report ■° :4。

TOKYO (1955),.

〔8〕 AN ANALYSIS OF EVACUAT10N TIMES AND THE MOVEMENT OF CROWDS IN BU工 LDINCS

S.」 B MELINEK and S. B00TH ・

Building Research Establishment (1975)

〔9〕 INTERNAT■ ONAL SYMPOSIUM ON FIRE RISK EVALVAT10N IN INDUSTRI

STOCKHOLM 7-8 may 1979

Page 38: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

3

有効 雪レ双ラムによる危険 数毛

イ刷曳罪算aっ電=ど

ヮヘa月嘔ヨjたIあ議基澤

EソERtt Co WEgsELS,D卜 .

可とにスhioal Bしンこ哄鳥卜Lοss F卜Qυoぃ+OhRχtt Ottice BOxヱ ,3740 ハB &aぃh

nc Netheぃ lah」g

■.高iマムスラ|し 9:ム Z151q7マ 卑 7日 建物の文隻牛小性の全確的 3Jこ準影 基ヽ準

t唱象ご3イ呆凄い千↓率か病己避芝れた「 老ぬ13以●ように説明された。BRttgJι準

遅ひ基卑の移在日.保険会社a効果的gf碧雲に対しZ 火災メ護対えQttυ授

術的レベ |し a壽

」つつ重暑 Z・・巫D.セ a惑 うむレ合lしtttA・ 可3ために

泌暑乏、ふぅと.民 主政治的t行政的毛義こ壺しZ文箋与全性,曽ましいしバ` 1し こ

全体じし2通つヨ′尼 /ο 2‐ 定義33こ と口れかa貴仕 Zひ 3。 胸着13火 災タ

全以ゃ鍛贄さL'筆 3介 己乙かり、議み日セぬもL象熱、aぐ こZ、 ょり、身門家たち8

老呟らの実行■ttL(妻松 を`疑:こへきZ・・a3.も しこθら'2^、

巧シ■行詈渡,7t,

3オ針に従っ2い ねば、日じ」うU建物aク ラスによl■ 3大 免危験このあ【しご(3義

ら2ね 3へ さ乙、ふ3。 モの結果、よDR種。保険獅&為め書類 (保麟 )|こ、〈彙

燿 らにヒっZもつと車維乙簡単む評価なぃ軸 妻価ら厖二霰絵司3こ とに3g.

そじヽゆえ危成皮訂(DIJ、 ょり脅斃Zυ こ、より侵串Gかからg、、しめに3り 、こ

aこ し:ョ 保浅ゎbレ バした セa経,累 としZ生 しヽ3薇保険物|二 対ag嬌湛に影響

a Ь2.・ ふろぅ。

保険珍ゴこBi隼 、史奨宅酔曇性σB家的む場砂隼L哺雁 に壼べ 3こ と曜噂捐得2戯 Z

Page 39: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

|コ いじい。もちろら保鰺 れ13、 建設業ろ ャ童築家曹とのさう」身P■象よ協風し

てわittL調噴 し、★隻危険にょ呵可3よ りよい知識さゃ見義 L宿 ヒいヒ望ん2‐ ti g。

調aで 、後らか自分たち乙か Zた実験 、慣琢れ姉 つ」:麹曖13.bb3ん 主とし

て屹颯弓自身夕有効 物 己実善tξ C.保険^J喝

殖じ視中、13.塚皮 z^′7た物 げ7

●3ウ 慶難多^2・

33.鰐輩負蒻 力、|」 、火嚇 きに壽lヽ■3建のうllし―J・ q

在卑´■つaヒ nレ よ`うぢろ応 ヒー致 した筍「 従ったりご3次 lt鼻的3脆解染べa縄摩La霞臓由3部分 Bりなba Zヽ こ八よ り得Uい .こ・ 鍮遼 o、 3茅 きさら

に詠■2ぬ る。

2.火災危険度ふいえ災与全囃b訳ニ シスラム

歴史5勺に、火災

6日 常にセИ■体か、い曳 としマょりb「授`青

」と

しZfし らい2セ た。かつ2!8、 文隻危険o詳筋し史■4堵ンし 功赫 a効異②

妾秒ta閣 ol右傷訴ゎzイ呻ラ的u猥れという日看:と 増プ姜しようとしZ、 わこo和

農ゃ細則か堤集芝吼、議,られた,主麗に当2i335ヒ 思われ3る 弦相 碧2噺

たぬ131q7o喜 代以前に138か つた。 5=前に,M.6たた味夕 0印稲 したr■ 筆ハ、

"Caヨじ常に僕』藤蠅8醍 a虫商 ヒ雪ったolっ a gl:3、 以 Go Ptl計 によ3 Eυ‐

RALARM― らtだり乙あり、そこみ13み ら建物 にふヽいマ、こヽ先む秘 a移裁 壕一

自動消燿譲異hか自動覚如輝 「J―aか 、と、ちらもしヽら3し かヽ。融らか 一 か必

参ない力ヽということこ設舞摯通業瑳ρ曜懃ほから致掟,a3たぁの 3・風か示こ吹 Zし l

3.うっ覆 新 乙嘔、フランスa副路 串3ERIご宗言餞 これらなろぅ一 ヌ・

■QシレTJツウム 2・ 紹今 之れら各あ ろう 一 か″Gにbレ ーぃe島」

″a ttf卜′ご、

オニストリ71ゝ 、しギ」ち、ゎ港表とぃた。Gbdeぃヶ原理 18、 みら意味 Zヽ 8.ヨ ー

ロwlマ におl■ 3マス I)力め 毬暉らξ。

もにe― aPP,欠ム″に二担当司3ものと8ぅ な

‐ま隻瞑魔むこ縣 かa3P.Lにおい7、 17aヨ ーロ、ソ′vの農々な嚢易局しZι 3ヽ

ヨーロ、ッIP鋳事舞多験 CC・ E。4C.h市ごEL"静ぃ&ろ A%いなに6)a火 災ワーキ

37

Page 40: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

〕Ъ参Jし -70か 、`Greta少 づ開 iら こ火■危険度訴直 1襲′性ということにフt、

Zの 、毛の■らに進んな仁卑a碁睫とし2株用したとぃうとと:」 、静訓甕砲造歩2、

みよ B― マ乙ハ lqbtt Q壱夕li cE A火 診 j裏と、輸 βつ]サ フを員Zヽか、5脅"

スカt〕 )ワ う一ツ2ラ ムゃ自動文免誉知星ン瞥報設簿a相対火災防議霧ギ価に)Ц

マ腐究百3と しtう ことこ壊定Lた。スィスaここa‐F・ 3、 オーストリア、フうル

ス.ドイツtィ ギリズからの香員きaサ フキ邑なり、かzacこ Aあ翻日 授崎

角代表者と共に徴選詢8確 &変全入lj 3試論■行った。荏事q中 闇報告かヽF76

壇 4Pに'た

布どれ 、最終的 8覇娼 r3nお井a cEA″ 火気′a定剣ぬ議、Z黎差さ

ムうこし■期 待ご3.

CEA② 結果a滝朝lt L随に理解可るために、か史箋寃フト性瘍o中 a保険部門

^概為 ■つから こと久最も更、らだと思ゎ颯ま

a 危層を誌研彗,保険半斗とコスト

うちろん文轡騨熊■ 1幸 と保険料 13、 文免各ハ性ぁ経培`ョ

価値 l=ぶ いてつ零ど

役割毛瑛レ2し、ろ.コ ストとた慶露 a効果 こ保険斜aリ ヘヽ―卜ひ閣 にり直専的

なお咽曇9閣魚かぁるなろうということか。しぼし13・俺利■颯3.し かし,ミ のこヒ

|ヨ〈刊盪Aa言十軍夕いこ承これ2い うように、常に正ししヽ日3島 え冒しヽ.傑厳会社の

たMa火雙録 L低 くa3たぁaムら中3争:駐 !」 、与えられた,1から得3こ とq

む芝32つa重手t」綺れ つ3り 文隻保膨 乖1率 と保皮料設定らうちにおい2者

え、2い うかa乙ぁ3.

: a・ 鰹 務 性嘆のため、火災あ護手段におけ3投資じ、保険料の時■3し

なり十分た供給■颯得3ぃ。もし火災防護にふけ3→ド常にfBい投奮か、キ

1 考|=夫ι3防民霧"果

L乞ろ場冶^み

をうあり得3。 しかしなから、そaざ

| うB争段はほこんろヽ常に :公の遣黎 劉にdz・・に30ネ颯ら崎Zい 3.

邊^上

、生今 に対 耳g火災a老茂 9薇ケ13保汚辞斗Z書〕わい8い 。 ミ`ぬ危険

Page 41: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

|」 、通常文96栗量が実諫91こ規莞五LИ Zぃ う通弗・ 対厖za一部2・ 133t'。 と⌒

し観 炭名 一 農レ専Plを・二―i3、 本当に人冷●お護日間むt琴 たt」 /7●

|ひ 3ら」しヽ。人命与違ン性^た

めに計こ2■た守J段めコスト13保験なおの3によっマえね可今■2、 |」科いし、産歌2・ こなぃ。年険会社 IJ、 翡減り膨とし

tヽ 灌墾>L影響a3対策a負甲に対ち3を銭・上`初 ■提供るこうなけZヽ 易

う。

Lイ剰復対象 に合 コね冒い、1裂卿翅雪o全角 士②頂密a可 自ヒ性か常 1・a3程 度

霧種■3.保険料夕 )、 一卜ほ、保険タィレロ的 Zヽみう火災あZttz通じZ

危鰊 善ぁふι;レ簿モニクつたら可こと′みコ囁じZヽあ多_i彰稔ヒηらυ tt,

奎夫2椿情的ぱ後ら 発生■夙沙マt3たバaコ スト13、 巧萄保険名ス●在

会にょっz寸 分に淫あム2Йコ1可 ればざら8ti.

迄じ2 ネ皮f果皮者か痘印した丈実

"り

`ザ

曼 fD智籠弧亘13、 経2)の コ2いて劫

とa影響a状態にようにちかし、管し、。2ぬ ゆえ,外部の塚炭■D切に通え0■ 3

たびa、 何袋3に与えらЙたデータニの血甲i3 記工2颯 たユRkifョ らいた議論

^中にの3見 ぃムでЙ3にし久いつい。

4右 動 システムa相対防議郷恒

先述の‐CEAう フを曇奈は、モ②ムモ点とし2達楽ハ危険たに″G嘘たぃ依ギ

L饉った .

I k=絆ことZ・ RB危険a叉慮 P13建物の内在危薙 、ハ旧発も 雄 N la″1像■

Tら議L芝し.sB″ 午撃a力跡j駐■2二 F i3慮物の耐 た世■oa.

P亀 み A′ F日 本武の入秦る、l」論 b懲 し).逸 しz消光動呻 ′わた薩 、ネニ重^び

う8″標着ド^β

お護■■つと想生■い3建物′∂N=|ヒ 33.曰―の用途 3乙・強

39

Page 42: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

貪じ 2つ a同一の農野勿しJu lろ薇 ん雄 □ R:=看一 三ひ、R2=

う。ここZヽ C13不寝妥み素Z夙 3.

イ可`濠

らαtta S筵費ら、寸つを員か Zヽ 決定■4、 ハza c EAattD盟風2・協議の

後誌二2軌 たしazあら。社のイ亘13.ヨ ~ロ ツ′マa暉険ヨ嘩 ンステム 2` 可とヽに†

分IJ取 り入れらИZい らという亀凛 2、 lg訊 3り 壺署‐Z8ぃ。屹Иら18朝車 Zヽ 18

萩災綴険a嘴'18f■

甲に限壽いみヽら醒 lら 、火矢配 ゝスラムの相対あ議凰6に即

葛3火実轟 鑢象9闇 乙乙えら颯Zい 3場簾aョ ーロ、ソlマのウェィト何〕丁2■

t7カ値■及的可aλ 2あ 3. しかしオランケ・祥型h口 Z々ヽ 13CFハ as饉●、

ふ業的工業銑 皮に対日3厩舞●千tキヤ料全覆に対しマラスト2吼 、侃皮■″`!J

ら吹3角険につい2何けられ3争 キヽに封こうふ革的市場によい2駈 優らИZ tl

Ъ″計卓蓼素

夕と穐初レスラムa相対陽護価Gの Lnttq間に、通常′3,■ リヒじ

L相諷:Lス、ぁらとしlう ことをた見した。

5:s但から得らね3濯霧命

_夕32i3綸 at撃う壁寺段 」 しの こSユ |、00)′ 標 孝‐

1多潟たCN二 1)18 Fh=亀 =C

とをユわ。れ ら,2時 間きこ IIK口 o3菅 呵翻牢刊力萌閣瞬畿互Й 7し ,多 場説針la、 f手金■B

ひ中ら、 Lo5め S tt L見 3と 、官簿 R=覇発 。ょ っ2菅繰 」 じRI菅 ら良 =た 05

1:LoO.D3:D書偽υしa場ハa ttp会 喝、言暉ぁりa場合a定尾だょD」 サ凝気眈る

にヒっ2:350/oO財切義乙a3.日様に、燿劇 により攀 に諏 りЯ17ら 喘た 。2

っのDL'鳳乙■つす08ス フリンフラー0危険農′(sξ z萄 )i3、 僻験業石 :三 とち

2のらィ増貌

″:三滲しヽ 2、 寃な :二耗記イ勇臥ぢミ置痣ni、_2い る塵麺いえ免覚畑←た2の

L継 き uじ場合め危陰渡の2倍 Za 3. 電=づお ヌ魁 =■発・ にぅ2 Rst劇ご

|、20 ミ2、4D= lf2

イ里し、スつリレつラーo麓 に対可5現曳α衝義簿餞率18、 付盤しnaキ 乙讀メ種

ム 2ぃ Bょ うに.6助え実菅気の危友 に対可3,tキめ半分るひらしいう|と 乙メ

C一多 ヒ晨

"t

φ

Page 43: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

|

でヽしも1竜嗚鼠ら、スu結論と~Fび

つ0`|メ事い・ 危睦 :こ影筵しら教立した」笹α

黎翼、′スフ・ bレ 句ラー調ゴ請LDつ 遣初によぶマ ″ス70リ ンクラー

'F柔

ケ13牽に

クスフ″リレクラー甘しa莉柔

″め 豊警b=イ l・ 67/と ぃぅし とにつti乙 うな暉疑

z.・ a3.使 ぃ複雑8啓孝lら 、 物離着「

″形除しこN=ノ )に コトし 2 1θοの利唸 L灯 1ノ

る。もちらん理論上Q′`稗蜂

″じ・しら.豪写害コニ'3存

在じワヽ lか。 "基孝料札

10。 :」 .連蟷 、霧嵯b宅た、建物の傾ЙИZLi3打料 、嘴7rJ.J工濯b曳術 りどヽに

よっマ、雀和 芝ね3。 /b■ib言 うようl■ ,s g18疑殉。コピう● 2ヽ 1」υいか 、モ嗜

ら13後セ」文轡 房 訴 %あ 霧」腸値二

。立場からの 一 ■■豪L可 3と し`

うこコこおuフ 、→レ孝に有効 口効果L彼倉 しZヽ ふヽ 長後に_ふらゆろ文節 護

`J理

し毛ユう上乙ヽ半牽に壺子7侵蜘t凛レZい 3人の存あ 見メリコ、ここZミ公、

たら老o中 a3考北_■ ИZい Uい。

さ般的ぎ心たo日角 とし2.こ こ Zヽ 僕島 嘔Zし 3`縁 ぬ ンヽ)お し 218有街

0

公式 、つまD P+lR=BCャ Oc tt RF・ 丁R tt■R② 中QIヾ ―‐'r7・

コス トBC

i二 導 入芝颯 3.最適 に随言登芝颯Zい るJ聾勿にお lす る歯したS縫蒙ヨ主イ.∞。日晴 7我

(|.οす).文 拠境知 (1.20).事録 εうひDttZ還 (L鋒 )、 辱円崩防隊 こL28)

晨ひ自動 ス7Dリ ンリう ~段郷 C2.40)と 捏鯖 しZし 3ヽ違物 日 、有″ン ァラム によ

り夕謎六びぷ刊セ舎段モ衛串たZι lう しなえらこセか。乙・こう。トータ:し石 s`直 i3、 l・ 0,x

l、 20 x L04ス ト28x2“ =4α o Rポ R暉 =4■ |.BChh=と xBc,t16

有効システムの寸躊蒲嘔河3ろ Phh■ 計学`み

こヽ 晃ζ大あ預L対■3■"0/・

句員

え 〕ヽ朴―卜か据ら颯3.

6 蓼約

ヨーロ、ソ′ヾa暉勝ノ汗証'日

、S●ぬ素に患崎こ吼 Zι 3ヽ.為劾 システ4a礎減W必

癬 碧a婉 段階にla―お三し乙ιヽ3. しか しSε ②麦ぽの傾甲に暉じZ、 Bめ

係商 檸響や枷 レスラムハ車 Dl■ 11に錮可ろ□a基準マ馴 a童 ヽヽ qため、い

イ「

Page 44: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

可ヽИひ曰う義 lぢ芍3ろ f場 正か`yぞz・・a3.

_ 参 _RI. Flre Safety ln Bulldlngs : Needs and Criterla; ClB-Proceedings,

Publlcatlon 48, pages 55-50: nThe lnsurance interest in identif-ying and lntegrating the various needs for flre safety",

. E.C. Wessels L977

2. Bewertung der Brandgeflihrdung und Ableitung von Schutzmassnahmen;nach Methode !t. Gretener; Brand-Vertriitungs-Dienst fiir Industrieur14 Gewerbe, Ziirich, 1973 - plus earlier and subseguent public-atlons.

3. Die Beurtellung des Brandrislkos als Grundlage fiir dle Projektierungr:r automatlschen Brandschutzeinrlchtungen, G. Purtr EURAIARM' I97L.

{. ltethode E.R.I.C., Evaluation du Risque Incendie par le Calcul,P. Sarrat and D. Cluzel, Revue Technique du Feu, ]92, l,!ay L979tpages 82-86

5. Rechenmethode der 6sterr. Brandverhiitungsstellen zur Ermittlung derBrandschutzmassnahmen, Brandverhiitung, Sonderheft, Aprll r973.

6. Evaluation du Risque Incendi.e, H. Raes, Revue Belge du Feu, Octoberr9 75

7. see for instance: Firesafety Systems Analysis for ResidentialOccupancles, NFPAr/HUD, llarch L977

8. European fire loss statistlcs compared, Tom Wilnot, Fi.re International, llarch f979, pages 79-82, table 3 plus text.

42

Page 45: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

有 自と β

火実あ義手斑9コ ストと危険風改善の劾塁と火実繰り知叫ヒa摩聯=a.褪

| :::保障コ導 1ヽ丁 31糾▲言†算のL殖ぢ認識■aら ため,t導乙a夕■ ■見3と`役

_ ■つ。

I P十 二R=Bctoι ャRF十 丁R tt■ R ここる .

P ~=判 全 (指定o姥現短に姜ra 3口々a禦隆 、又gゎd塾った危曳・ 7: ラスに対ご3/壽蠣≧)

工R =投 者艘 :保梶≧μョ保険証鋳a最勿aヨ釘に微彙芝颯、奄萎彰瀬

」初 脇 間に解 的颯f野婦鞠田 爆験料軽 ■投如 3.Bc =バ _ニ ンク、コスト1庭堤たス,3詢資のクラス lτハ〕丁3無 めこ」

偲2■ 3)か≠7損実 _

OC ‐衝翠集め塚主α量乞]ス トメえ葬唆蒻暉致a]ス ト

RT =f嬌 発 :保険料負全日、す Z‐・に招ぃzし 3っ 鰤 告に対しZ

_ ■払 うため亀崎 2ら囁じけれ03ら なしヽ:し か し、 (B CRFl

l寸=・

〕句`コストのモ鮮沓全)_1¬謀3橡互●3授ウにi「 Lど

lJ支ンヽ わ颯」し,。 CP,Ft保険料 3哺ぅな )

TR =技 術贄見 l`騨 営 Lふ利益 (ズ :」損害 )

lR† TR=綸 疑見 ―R

. PャエR =』躍又glこ高 |

I RF =PR「 十BCRF

OC =cc■ Ic

cC t(1著 毛にぶ「33)歩合 コスト 17‐ローカーヘ´葡謬計18と 。ヽ彼シ

0取得と準箕ラ■a.相談 _縄 寸一きヽ又

IC t内部コス ト:解険な和垣鉾q肇務農みヽ調査コスト.

43

Page 46: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

ヽ 

b 特定

な式にお|す ぅハ針的議の店レ相互囲欣■嚢証 33晟ハ′t1978年オラン

贅¨^定

フlレポLトム らL♭ た公的計軍■1繊歴2可 3例こ技2餞 じ

た・ こ畝動 i調動3だ免・伐乾・3動車専ンL倉ら、ォうレ9●全#性今

裸‖ど'瘍

詢』鶏にで3.再麟 の動塁u毛た:こ ♪ψ想し〕.葛 3こ う夕0よ う冒

嗜式 ttSオ ラ ≫争^7・

′じサ ンa10θ ろa単位 Z与ヵ られ 多, I

6.60o(P)+535(■')=4267(Bc)■

850(CC)十 lo75(IC)

+4じ2(Bc2 F)-328(丁 2)十 より,(工 k)~又〕3: 100+B=65ャ 2q c13† 16)ャ ll(4+7)+3(―タナ′♪Mυ

P IR Bc OC PT R

ここZヽ M Ula、 あらゅ3寧膏躍撃住■芽むh葛 .

C.イ霧 料 ,・ゴ'raぅ

防虚憲諭afzを

aら ゎ3だ免ぁ赫 かノヾ―■'7・

コスト(BcDこ た翔/・ ― フま」

"事みヽ ― 墳卜したしo仏 13・現

`12島CPヤ エ2),コ

=ッ シュ>コ ストCCり

ヒ者栓輩新動家雇劉叫CPた F)′」 肇 素xによっ2なら2Й らだ`ろう。内わ

コスト(■ C)か、ヵサ患く感颯8、一一火災あ裁 tコ ルトロールしたリ

霧蜂、したりで3ダ 孝`から一一 工cの増加^た

とぇl」・60/a。 ハ―ユニ7コ ス

トベそ備昔合 こBC RF)ネ 風ヽし33むヒじマ塚鋼ント蔵ス繊 果を住持し

たぃa」 シ次【aさ ラ電等式ヒ讐3。

[ 100。 X+8。 X・352キ i3メ 十1フ ヤ“ぼ +7・ 33よ つ2X13tθ。

'7ヒむ

り、`こ山さD〕も ようじ害式か凄 Di⊃ .

86ヤ 7=32ヤ 28,lo+3 ここ乙、

覆伊度者に13権初り捨2にお IT3乖1益ム、多えら嘔 7し'3.

吃こZ・・もしBcか69から 32'■ 8Й□ こえ綱き墜善 %")Pか |の な

ら%にり3(14%aり r― 卜D。危機 め―矛 Cフ ο%♪^翻

44‐

Page 47: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

ちにふぃ2深裸臓らにつど2颯得うこヒかヽあ″ヽ3・

も し

%a危 隙晨 薇二 C上 膚彰 ヘク物 2X/oo代 ∽り ■)乙 仮生 可“

Ot

箋考 i3

72ぢ 十二8339+%4+9_9+3ここ乙Pl」 4oチ ´Z験風己薦蟄l載レ2 1oOか ら 72.5たゴ33.(27ゼワ

aり ベート).安3考ぎ蔓嵯 の 69%r」腋 料 j義′ケ:こJヽ いZ i3っ こり可 3。

火災危険展か 。完全に無狽L2Й Zti3ヒ いう1ロデ|て空沸的 ケースにこハ〕

Zl)や―卜l]ι5メ |こなアヨう。つち3ん こぬlJ、 f刷実か こa‐ィン箸電与

ハ性´レベ lし″の前に功の目的■味 陽 aヨに現知り摯おえ203・

d.防調bコ ストと名臼果離 へa続

コストこ有如8火 災防謳ンステ乙aやlる状態a諄伍 1■封葛3計寧毛テ lし

t∫ ゝ み た ハ に 、 1000a同一

の 運 物ム

ヽあ ら ヒ 傷 む こ び ら 。 一 一

ろ 々 1000Hυ

と訴f働2th Zい 3。 このクラスa建物^雀

価了めla 1 000万 Mυ (乾 し2と

ね8石Z呆ガレ者匝 卜もみらなろう。)Zも多ぃ

■らにユ閣に次いさうrd‐移r去 かヽtじ 2ぃ 3と仮定33.

全損自 1 31ο 00Mυ

l'。 50/・a」難ヨ 4 ‐ 500 Mυ

'5・/.の 場砦 20 31000Mυ l

損害 % ・ 2500 Mυ ろ平均拶啓 =looM υ

l 准翡議目諄P laるようにυ多なうつ.讐 ス2500 M υ=3M6Mυ ;it

l 違り扇>ヒメ昴険料 laつ きり3.8・46餞 0=ユ δ甲イ“

.

終瞬除着困、文数あ議ンスラムにおけう違弦いのgal%z投 資したιん

| じ呟口 |。Mυ´投う zJぅ .魂Z科套ろに対■ 3負閣 コスト13。 次いように

り3.;去続爆甲(l° %)=IMυ よび手l多 (ら x ιo%)=0・ 5Mυ 。合

45

Page 48: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

計 |.5Mυ .

火乳β8言肇ンステム′3、 危膨醐凝失に3`い?2o´ J3ぃ ′Jこθ・/aa夕131と

たみ。真物さしa口石oな 感.″ゥ物考ぇにJっ Z除2Йたlヾ _‐ )7つ

ストoな計:ニ ィじu。

次a滋か課 .

危陣農敵L誓

コスト 危険

θ グ.

2∂ グ′

∠θ /・

3.85

3.31

フ,71

0

l.5

1.5

,.5

201.,

文災お護に関aう メ」む"、

酔 ゃコストリ危随ぴ愚絵|コ9身躍勁π■ぁヽι′

Zし 3ヽと したら、しれらの楓こ′8、 対策ヒ舞岬ご3に ,3」 Jり :=D llN■ υ

色碑共しかりいしι:ラ じヒ■た嘱 3. しかし ,J現実りによ軋12、 セЙらス

雁かl■ 1卜常につ子r」タス乙ヽ多多Fユリ、綺 a与か雌へぃるねらこ0ォリニス

つI余ムュЙ乙じひぅしいうこしヒ覆■7ょ く、2z、」二_

しかした今のキハ:性じワ|し じ2、 このタイフつの計算にス軋` 2常 に′3、 ヌ.

十旬‖」Jえ慮2ヽ uし、、もつ|フ の考慮思mふ`ふ

。詢 ョ損吉a全埼

的価鱚ゃ、澤1晰Ⅲ表ウや揚 の優興好み.ょ ぅり奎夫聾 各も、通虎、ィ只

険にスI丁 ら噸3。 また、間格的む損害― ムらゃろ文実に加山り、爆建墳

神b葛れ卜・」し、石形薫拗 ―一ハあ3. ≧Й らa閣書駒2琴鍔も 見霞り′3ムまり西階 Zヽ uυ ぃか .ヽ屹

^FDUに現耳ら風 bttL髪 麦 Z、 こ薔 書の

技洵/.きあ3Lし、うヨーロッ′v中 の闇移授害a平ル句ふヽムつねZ ιl多 . ちし、

こぬ辱素か考ヽ慮芝ムムリヽ累7J技灰メ法理妬 3ロ

Page 49: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

危 険農改善保 除卦

あ言■のコスト

閣4摸名

全 コス ト

0・/・

,3850

1.25

ぢ.10

,。・/・

ユ31

1.5o

l・ 00

ユ81

40a/.

2.79

1.50

o.75

5~。 04

こムらα淑なかヽ訳可あうに、危険彦諄幸40・/・専ら撰査lフ嚢摩dお左乙

全z近清2颯 ぅ。った崎 をか化州ル殉諭 3ね」いかヽ、そ“

ら′J火錫

霞 レステムa設置に」フ2キ常に石利に影響管Йみ。

覚書 ;

こ山ら鋏計軍 13、 文災防置に康1可 3あ らゆ3家庭■ふ劇丁31=β Z響 可う

●おムら二署fJろ えあ^激

多上グ例ヒしてめみ竜味 ■もつ 月よ●赦尊 la

ここz、13曳踊琵句データl二 ftる 、み似レした結果か得らЙ3.振れうえ2υげ蓄褒

嘔、もちろん爵物oク ラ又^■

員害晨ウの粛鰤め2ヽある。た実党細み郷写を

魯2z、 3ヽか し、りヽヽかし多、)こ とと所〕提とし2.こ スヵリレ7ラ ー■及り付

rヤ 乙い3建物ヒイ■丁乙ぃゼニ建ング=小lT多預弊 熟 統計か,1保

晨や穀ヒ

エ業によっ2稀集2И ら。こ“

らの統那alJ、 着孝a計算毛テ′じへq曳暇

め西延L十分にィ発分び3こ とがそヽ 23たつう,

47

Page 50: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

媛イ可

有効 じステムaため の相烈「ぶ糧

葬覇カレステム

[火災覚In〕 _I II:

・ 書郷舛制‐

1晩に最fき 2回のこロ1 2鳴門卜とax色 ロ

警澤三 こ こ争勲 )

・ 自動曇籠

艶畑

S

なの消琢署に舅急a

臨 者彙こ

1嗜尋`云

こ〕

盲勤こyスラーしヨンR崎菅義tキ ュ 3D手 ■ ライン

こ肉多予]餞 あ〕

_消 眺風 |私殻璃 秘署喜円第誌署

こD動右史] _ _

1 ス70リ ンクラー設購・ ク ラスエ

公a消防署に顧郵れ恵多

ElE2E3E4E5E6

ElE2百3F4E5E6

|.03:.05

:・04

1.2o

l.15

1・ll

i・ 07

:・ 04

1・02

1.lo

l・ ο31.04

1.∝

|_03

|。 CN5

1.17

1。 28

2わ2“2392."2%2.33

‐・62圏切

スカ′)レリう一議 ぁリラスエ

48

Page 51: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

覇ヨ5

・ 

456

EE

一 

ら晶こ老防消Q公

:典T‐ い曖…千わ~い・

E 晴 暗Rc翁) 3巨 掲住Cに、)

鈍↓一・3。和

Ю‐5%わ

乙|

ンl - 3ン3-6>ら 一 :ο

>10-15>i5

自動覚知[か消ぇめ鶯如J公 5句瑯ぷ老a影響a脇 訊ヽ3ヒ 考えら

ム3。 S e13とムゅ九。公q珀あ愚に対33夕 E署氣夕に理睦 じ2

摯彙2颯み.

L

49

Page 52: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

文雙牛全:性竣 a亀め州 史いや可い体糸駒授行子の民瓢だ

素砲こ、ネ気の人.老ん、弱ったた、障害ろ、動 |すむいた|ざ っ2占がられ2

ぃ3。 そЙわえ手瘍コこ、火災も全lLと なえ31ネ 、特別UFpq勝とか〃ヽえzい 3.こ

らにりЙら国善通 =J薔准駒に危険8設峠、物首t中 に持っZし 13、 そ崚且身かヽ人

隻危茂乙ム3よ うな一一。輝辞日対短におしヽ2● 、改えに火災L起こ可可舌こ性のあ

3入院継 ぬ場合、こらにP●5嘔預君zヽ 二3.

■せか らハ日3ネ 、文災辱小性と者たし7あ 計跡 1移 2Й Zい 」ヽ`素澤レ、菱

″(aろ 。便鯉寸―ぃス■0経壻ザプ吻桑か増加し、新しい史物たリムきり者全ム・

か1丁 らいせtl・ 逸こ乙十分2ヽ 存▲ 8封案と伊場合し,錫静7ウИ3よ うに、蠣雄 可5遣

物の在庫の714澤2上 |プ う叉零かヽ増加 した″

現お葛ろ建物のた実字を性a向上という^日

、な校βりにあ火戸繊 段洋■3、

やしたりaる ことき13.B、 )。 しかし、Ppa勧 ろ場所L履鋳認可多たあに、大奨仔

▲性に各夢3多 △ 2の暑素と丁年に諄6可 3というこヒZヽ うなしヽ、保建史築|ヒ 当:

2ら Йら孫 的U評価技術日、こえ甘中1益に費やと颯るたハaおかと人手可寵に

可3なろう。

現B凛 3病院L合ひ病棟の火災存全住■許輌言3方以13.rDcμ卜heИt of

Hcatth aぃJS箔へIS∝レバt/」というスlTNO)サ ー]職

^下に、エツシノヾラ人びにa3

Page 53: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

文鮮 ハ技術^部

門 によっマF墜2ね z:ヽ る。この集18恙るa酵域か文隻奪か性

い_通切」北葬以下に著ちZぃ ろヒいう≧ヒL獲婆ぼ摯mし 、とつょぅに向上芝亡

ろべ芝3のか L奄縮oる ことこをあzし 13.

だ災字ハ帷ム 2θ α独立しL励 肇素/」磁 乏颯t(羞 ]参留)る々 1つ フヽつに

ついZ T7-ク レートか吊意■れZい る。ヮーヮシートla、 事 院のた免あ議

"療ャ

壺後によっマイ史的И3ために計こ 2■ Zぃ Z、 細なぃ議理嚢′].ろゃグ場 あ耽

ヌo看言霊医』戦につしヽZ准勺IB=間 とら颯3.20a晟 客素a″くのすフヽ幕熟手素

かf馨率北導a指摘 におっZワ ークレールに最ttら

ЙZt)3.名「2の着議I攻に

つぃ20か ら33きる:2●石凌署素と評価人かクヽじ―ド有 lア 2ヽ こう。5ぬ ハスコ

マ|ョ義ちこか暮いこことまし、4というのノ32θ%欠 rTと ぃること、とこ1う ょぅ′■

下か,2い つ、Ooにつ%足 |す Zし 13.驀諭豊ぼ

条贅乃栓対生1巧詢¬i3庭鈍次

仏3ために20q権 クヽレードは、た実益 性に対てろ奉氏字素ひ亀歌度■かlア

沿法せらИ 3。 (在 l喚、ゝ

文免各全性嘔可可3 2o aj構次字素α貢献漫日、文実ら合対策

弐の功療|ザ丁

ごう准碧黎萄じ貢款とるえ可3こ とによっ2ミ 又▲Z●火災存ハ喘タギ者と程裁可3

3フ a日をち督聾毎■こしZ計車 2噛 ふ。

考慮,戯 3対策la、 叡 、あ席曼、た災制御、虫口、麟 、教勁、乏Йら′8火災

帆 a目 的 (し争義合ilL、 仕諸aω 施。日嗜纂穫費)■名たこために役立7

ちЙ討姉輌り等段Za3.黒 った幕決辱素嗣の相互作用 18、 火災与さ′性|=:対可ふ

程打貢献慶ρtt L計算■3照 .丁 寧に分看■Й、をた=Й

ふ。

ま磁 によう各 の々薇 ケ素に対研う調査′7・ レート`q掛lプ軍 r」 .冶計じ2θ ″ヽ

ら勁`卓遊拓乙重出可み。こψu3特定ひ恙者べ[垣i`全文集らか性の対策L蘊ニ

スろ。望D点嘔1電ましぃ襟洋ち恥蘭羞げ2ぃるこいうことこ訳こ `ωο点舌む

スリ"/・

か了足しZい 3こしそ二し。モのょぅにしZ∂ 6全部欠えん zい う状

鮭じ義ま司3。

Page 54: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

直)橘6ヽどゞ颯“”G

Q枯sこね6ばm州ぃざ製‘国」倉

へく、甲柄く一‘”継逮τ

爬口墾も〕

ぼ温嘔Sどふヽ体対ぼ廟ヽ)RF鯖整雌SR蛸嗚S書■ド蔵編置糧

(o

ト腐

S駆ζ卜ュコぐ雨

一り

,馬里

国鴨

目簾

い再里

哺0憚で

輸押雨HS

N己コ嘔拭爵踊慰澤二Ь将m口毬黒磁

hD∝寸

口一,0こ面⊇ヽ■一■■一崎ニト昴口亡掏御や「‘檬n臀枯響総一“・〓

“0

 

“mβr〒口

m〓ヽ二杓寸る春■智竹儀埋鵬”

 

ハ郡

n憚

測邸

下”一

mお

標輌幅

一 ハ●ハ岬劇榔ま週代り乗ぜ勲顧劇輛

〓一 

小コ

いt

榔く

終T

ゃW

姻霜

里鷹中6いエ

哺駐小氏潔Sハヽ国経申゛鴎せヽ―

訓「詞洲訓酬州¶「「劇

田1

==―-3聡 なきさも

=―-3888電 8

=‐‐33容 S3

■-88窓 8電

=-3電 88‐3888‐388H88

響響饗響裡裡理型認H α mttng卜 ω 0

.輌コJ一。一⊇嘔い♪鯛週■国

=-8

三FぶT暉

,α

ぃnuザ鳥増ミ「D鮮中゛せ―ヽ

ヽ同運゛x゛劇爆ミx

゛ヽ一卜)3崎ゝ合トュ゛

十れ群)J(倒0■三嘔0ぃい9I48一ヽ

高●口嘔枯ヽ罵畷5倒夕重要ヽヽ

N愕暉「選翠雫ヾ

ド町襦塁ぎ邸督゛鵡響漣‐i雨饉G源却sI撚蔵劇幅

縣印p厘Ψ畿里世δξ(8

1‐ユ‐

‥D嘔職

小”

6つ哺“

南せ

erうお「ミ

ト■ゞθ

゛”

6pn蠅

山むこ

e,

ノれ

r哩ЩiトュJゼ

綸”60祀≦Π≦湘苗

兵mS■歴騨

トユJ越

”聖鮮やjit3麟。―

O 

 

ハい=ゴh一 ・島熱ふユ

6ζ」やま

ハ0  ハいいT〓

レや収絆卜■6く」朴ま

00 

 

「いOT9

,■お正Fユ6ζ

‘単ま

い0 

 

小m

n‐03oヽや卜■Sく俄押意

いD

雁中

卜■ヽ―

“RQ望 ―

Rα リー3

里-800

n0一

い。一

り^0“‐ハNN

“NN‐Ob一

Om一‥●ト

トゴ

Page 55: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

(力mRω慎6胃゛掟祀‘ヽ瀬棘

くJ椰製η駐9

前0こM甦

6即製聟様

”羅攀谷

C航厭罵日響‘超

ヾηメnむ

一製

く驚ビご

S珀′くくヽ螺礎D騨ヽ耐mマカ.5々=mo■(5″ふ騨

旧辞働、R縦恩讐濡いn”「製卜るやつ赳む昴「J網町6暉艘含

旧絆仙‘齢P慕備県S興曖

“詢山劇ヾN一サ

通濠紫湛

騨κ観てお§贅

「置凛理浬ぶ暉.6月

[10

・        一即製3「嗣●6N″り食0

a2

一・ 

 

 

 

 

 

卿製

mO導K

辺翻「ユ

,ぞ

“―い= 

 

網酔いや砂緊館円バo去

,■幣▼

寸ぜ∞・ 

 

 

 

 

 

即裡n

,一摯島

S囁兵■ボ暉

り′寸”          網盛

mセф●J卸丘貰”T

品shいⅣo「ゴ響縁層歪瀾蠍”不”螢可国嘔朧

絆筍ミ)紙”即〕禽語選語

κ爵”噸冨”・さ綱瓶攣埋罫鰤

.n

にJメ凹丘事淑刊

ぶ栖呵んネ里響猫

メ¶聖製出

練3載麒J即艘

倒?―ユ‐ハ●‐0週満

O \0 l-- \0 rf, Frq \g $ 3r rn rO Lo m q V nn 12 n0 5'

熔護

駄ご薇皿

褒緑靖

劇両ヤ‘纏鷹メ漂

軍黎メヌ6黙嘔ギ

くい】ハリ゛騨聖

―い―を

DH

卜廣

綱堅超

組凪儘゛

口項綸恭懺剛

側けャ利み封‘ζO国耐ば

叫ぶむぱ準

′(一月Jこ糎K

習盤鰹ミ

輩州

・ユPやハ

。上、ふ

嘔凶聾率

照中哺わ榊燿コw蔵G製

呻哺麒村響”

S電 さ88ら 889=α 雪戴J聟 ="2R

肛覆可

[o

倒だ

鷹静堰警‘製ぐ0ジメ

Page 56: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

500よ ツ)な い薦彰り3、 剣果^不 ユ L示 し

Zし 3ヽか 、とヽあじべ lし Z・ このネ十分こかもご

しC懇い択況た 33の かし据i33こ とか,墓

慇 乙 a3。 一 昨 毒 実 行 こ 吼 た 一饉 ● 晰 升 生 験

ヤ確 ラストZ通_bZ、 壁υz協 3し いしASt

iしとえ霧こ葛ることかヽ Zヽ ことし、3.勘 l」 、じ

匡11″ 通切 之aしべ ttし

4"

3"・員一ヽ詢

鋤 ―…―一∫≧型ζヨど裏ソ疑に為農切

吹丈 卜Zl」協「ョじこりいヒぎえられら点増縫乙島ら02%ISA卜 し、DRn■イ:透だ ヒ

'32И懇りИo8ら 」い。をしZ型

"反Lの点象じ |プハ=ミ ユ

″とみ懇2軌 3こ

ヒ於啓23.

こat3まし0ぃ ヌv髪 lg区ユ1髪華かЙZ〔、3.評価各厖´消部整たの境界 2・Jら 、

ほ13ヽ 4‐9′ 3ED叉 ,8乃a産郵壁点れ日、要猛ヒqi拳麦′三割り合 2し峰υし、とに1う ら

厖■だた,7し 3ヽ.言呂乙個5党ロセ吹ゅら、素院ャ保建機関皓 夢花a庭ろめ反政と調

うし、そЙらム・通卯かどう″、■二可,

こЙ日、最つ矛l益こ=ね

3部分にわ劫3計策ヱ貴ごこと^lZと

、又.42q砲

善fに業a邑黎懃3だ実牛合'性の点蓑 Lヵυ以上に上l卜 3こ と2、 ま3と ぃうことこ異

議可ろととか麹 z象3ぅ

言瑚塁q程理iョ 、特|■不足し2い 拇 J^覇覗崇辞円につしヽと訳2Й t改善点、こと

択ら 臓丸 阜中ttる としかヽふ琶3.イI々 q澤円の貴謁 農|ご、:調巨銀陶こ

おけら漉恙て^こ

点q全体的火災申心:LQ最人増加と多え多0´ 動 し2し,&

例え|ひ、滴t晨 a澤円a争、し―卜■3ヵ らヽ4にA上■じるここi3.消防^手

31ミ

a部門 L2っ、ら5に可3鉄 こ日籍獲石動とな3.セ吼ゅ乞有効g当全か、撮め

“暑こと吹.宅ぬlLIこおぃZ最たa敵著とししヽこt3ら のとならこし■確実に33

としか可能Zあ 3・

評価幸Q主 な目的ぼ、使ぃや司(反侵じや司い、文災をた性毛麦定可3年後lυ

な害琺^齢 乙みる。栄o記述ヒセ麺 黒a詳細に沿った 20oワ ワンートヘ

Page 57: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳

r&甲htHat∫ 出 llh ad%c綾ノ負cИバf/(保建これからかの部門 )」 によりえ

堵こu、 嶺離 術覚ぇ書とぃう形z絶行芝Й (今叫 |」 HMSOによっZ難つ

■哄ることこ望み。

こム:8、 文実毎ハ′野論匝αttL一 的むぶ残こ保饉酢'脅

翼に篠合し、イギリスと

ウェー′じ■ヽL通ぃて,ゑ初^統

一的」基痺 Z穫主可多3働切ブと移ろだろう。不助

じした部分」暗認し、かつ2適切と■軌た基革によっZ得 ら“

2ぃたみ薯点、JJ

わハ理的に正しくご3こ とか'可斉こにtg 3た ろヽう。

■科島串口計 rH“ 1枯 a人J sOcal Qn√シ」a句魔ご査を勘 lJ計 りねЙでいし

a2・・スリ、つ。日"ェ

クト4y本■指導しCa認雫グ諄鮪と手ほ,マ T― 芝った [熟o

Mレc‰叶 博t(エ ンレ|ド ラた営●文縫G羅 術部F¬。先低課蒙戸)に つき誇■ヽ■

しま石.

Page 58: 火災安全性評価に関する基礎的研究 別冊資料編 火災安全性評価に関する文献の翻訳