61

ДОМАШЕН УЮТ

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Встъпление по пътя към вътрешното удовлетворение. Автор: Шрила Бакти Ракшак Шридара Дев-Госвами Махарадж

Citation preview

Page 1: ДОМАШЕН УЮТ
Page 2: ДОМАШЕН УЮТ

������� � ©2004 ����� �� �� ����� �� ������ � �������� ����� �� � �� ISBN 954-91478-2-7 ������ � ����+ �� ���� ,��- ���� � ������ ��-���-+ � ������� .��� /���� 01��-��� � ����2 ��� �� ����� �3�������� � ������� �� � ��1��� ��� ???? ����� ����� �� ������ ����� ���� 4 5��-: 1000

Page 3: ДОМАШЕН УЮТ

Домашен

Уют Встъпление по пътя

към вътрешното удовлетворение

Page 4: ДОМАШЕН УЮТ

�� �� ����� �� ��� ���� � ��� ��������

����� �� ������� ��� �� ������� �� ������, �������� ��

����� ����� ������ ������� ���-������� !�"����#

�� � � ����� � ������� ���� 1934 �., 0����� .

Home Comfort � �1����1�� � ����� �� ���� 1992 �. � ������� ���� 1994 �. �� ���� ������.

. �: �� ��� ������ � �1����1��� ���� 1995 �. �� ����� ��������� � ��:�:���� �

;��� ,�� ���� ;���� <��-=� ��� >?��-.

Page 5: ДОМАШЕН УЮТ

$� ����������� ��������

Тази встъпителна книжка е събрана от лекции на Шрила Б. Р. Шридара Махараджа и представлява чудесно въведение в основните на истинския духовен живот. По един искрен и много поетичен начин тя ни вдъхва надежда за вечното и радостно съществуване, което ни очаква, когато възстановим личното си общуване с Бог.

Шрила Шридара Махараджа е признат духовен учител - сам той ученик на един от най-великите индийски духовни реформатори на деветнадесети век – Шрила Бактисидданта Сарасвати Такур. Шрила Шридара Махарадж е и най-уважаваният духовен брат на Шрила Бактиведанта Свами Прабхупада, на когото дължим пренасянето и широкото разпространение на Гаудия-ваишнавизма в Западния свят.

Последователите на учението на Шри Чаитаня Махапрабу са известни като Гаудия-Ваишнави. Тази учителска последователност води началото си директно от създателя на вселената Брахма, затова тя се нарича Брахма-Гаудия сампрадая.

Чаитаня Махапрабу (1486-1534) е проявление на самия Бог, който идва на Земята през настоящата епоха (кали-юга) в човешка форма, за да раздава най-скъпоценния духовен дар – божествената любов – и така да спаси падналите в материалния свят души.

И тъй като желанието на Шри Чаитаня Махапрабу било всички да разберат и да получат възможност да вкусят любовта към Бог, Неговото учение достига и до България.

Идеята за Българско Ваишнава Общество се родила преди двадесет години, когато един много отдаден Ваишнава и духовен учител посетил за пръв път България. Неговото име е Бакти Абай Нараян Махардж и негови духовни учители са Шрила Б. В. Свами Прабупада и Шрила Б. Р. Шридар-дев Госвами Махарадж. Един от неговите най-отдадени ученици и понастоящем духовен учител - Шрила Бакти Камала Тирта Махарадж, създаде това общество за духовна култура в България.

Следвайки стъпките на великите си духовни предци, под вниманието и грижите на Б. К. Тирта Махарадж, Българско

Page 6: ДОМАШЕН УЮТ

Ваишнава Общество се опитва да помогне на колкото се може повече хора да осъзнаят истинската си духовна същност и да развият вечната си любовна връзка с Бог. Ние издаваме духовна литература, поддържаме духовни Интернет-сайтове, каним лектори от цял свят, организираме курсове по вегетарианска ведическа кухня и др. Всяка неделя в София се организират духовни срещи, на които се обсъжда древната индийска философия.

Според древните свещени писания Ваишнавите са най-възвишените хора. Те са състрадателни, милостиви, великодушни, искрени, скромни, необвързани, безкористни и безпристрастни. Приятелски настроени, почтителни, лишени от материални желания и чувство за фалшив престиж, те са толерантни и работят за благото на всички. Те ценят простия, духовно осъзнат живот. Затова ние се стремим да бъдем Ваишнави.

В този превод от английски език, за да предадем автентичното звучене на автора, сме запазили оригиналните санскритски термини и стихове, но на места сме добавили обяснения под черта. За по-лесното произнасяне на тези термини от незапознатите със санскрит читатели правописът им е опростен.

Изказваме искрена благодарност на Браджа Ишвар дас, Георги Илиев, Крипа-дам дас, Нели Заимова, Рам-виджай дас, Росица Калудова и на всички, с чиято помощ стана възможно отпечатването на това издание.

Надяваме се, че тази творба ще ви донесе истинско духовно удоволствие.

,���� �� ����� �� � �� �1�. „��� �1���” 41, �. 5

��. 02 9550405 B�3�:

[email protected] www.vaisnava.org www.rakovina.net

Page 7: ДОМАШЕН УЮТ

�����������

�������� �� ��� �������, �� ���� ���� ��� !� "����� ���� � #���� ����� $��%�� #��!��� &��-(����� )�����! , ��%�* #���� (��� )�����! , � �� ���� ��� !� +��!����* ���� ����+������ ��� ��. -��� .���* �� ��� #���� (��� )�����! ����%� + ����!����, �/� +�+�*!��%�. 0�������� +���!������ ���� + ��"� �� �� ����!���� ��� ����������*, ��!���� !����� ���, � �� �� ���� !� +���*� ���� ������. 1���� ��� �� ���+������ � ���� ������, !�!��� � �!������ ������ �+��, �� !� �+�������� �����, ��� !� ���+������*��� ���� ��!���. 2�"��.�*��, ��������� �� � +������.���, � � !� +���*� "������� �� ��� �� ��� ����� ��*�, � � !� �����!�� ���.��� � �� !�%���, ��� ���� �� ��������� � !�����* ��*�. 1���� � ��� ��!��� � �!������*��� !� ��!�� +*�*����� �� ���� +�"����.�* - „&��%�� �4� – ����+����� + +��* ��� �����%�� �!����������”. 7�� �� ��"���� +��� � � ���.�� �� ��%�* " ������ ������, ��*� ���� � ���������*� !����� ���. 2 ������ �� ������� " ������� ����* �� "*�� ���+�����!��� � +������ 8��� � �������� �� ��������� �����* �� �����.��� ���.

& +���!���� �� !�� �� ��� ����� ��*� #���� (��� )�����! !��*��%� ��*�� ����� �� "��������� !�%� ��� 8����� �� ���.��, ��� +�*��� +�!�� ����� � �����. 9� �����* +����� � �� !� ���"���� ��+������*�� �� +�����*��, �� ! �����* �� !�� ��*"�� !� �� +������ !� ��� �� �� �����.�!�������* ��*�. 0 !� !����� ���� ���� ��� � �� !������.

:/� +����� ��������� � ������ ���� ��� ��, �� "�!� "���!��������� � �� +���� �!��������, � ��� � ���� ��� !� +������ ��� �� ������� �����%� �!����������.

B������, B��� ,. B. =�����

;�� Q��: B� � > 8 3���1�� 1992

Page 8: ДОМАШЕН УЮТ
Page 9: ДОМАШЕН УЮТ

%&�&�'()*+

���� � ......................................................................... 1 ��� � ....................................................................... 13 5�� � ....................................................................... 25 Q���� � ................................................................. 35 �� � ......................................................................... 43 / ���.......................................................................... 49 ������������ � � ��� ................................................ 51

Page 10: ДОМАШЕН УЮТ
Page 11: ДОМАШЕН УЮТ

,(%- �&��(

Page 12: ДОМАШЕН УЮТ
Page 13: ДОМАШЕН УЮТ

3

>��: ��, �1�+� �������� ���� � ��: �:. �� �1��� ���� � � ���� � ��: �: � �� � �� ��, ��� � � ����� � ����� � � � ���� ���������� ����.

����� � ���� � ���-����� � �������, �� ���, � ��+� � � �1���, � ������� � �� 3���: � ������� ��������, �������� � ��������. ��� �: �� ���, � ��-��� ��� � ��-���:� ����, � ������ � ���� �� � ���������. /����� �������� �� ��: � �� � �� ���2�:, ��� ��:� ����+ �� �� ����� � � � �1� � �� ����.

�����…�� ������…�…� �+�!…�� ����%-+�!…�

+����−�� ����� �����…= ! ‡� ! ‡���/� ! ‡�����

(#� 1.13.47)

“7���, ��� ���� ��.�, ���*� �� ������ �� ����, ��� �*��� ��.�. ����������� ����� ����������� � ������� � ���������� !���� �������*. --������� ���*� �� ������ �� +-�������.” � ���� � ������: �: �� �: � ��������� -���, �� ��� �� ���2�: ����+ �� �� ����� � � ��1�� � � �1���� � :��� � � ����.

5�� � ������ � ����������, � ���� � ���� �� ���2�:. B����� ���: ���� � .S�� � � :�� ��+ ��� � � �1� ���� �� �� � ����������-�� �� ��� ��������+ ���. T� �����+��, ��� ������ ��� � � � �� ��� ��, � �:�� � ����� ����1. /�� � ������: �: �� �: � �� ���2�: ��� �� ������� � ��, �� ����� ����� ! ��� (�1��) � ���- �����, �� �� ����1, ����+�� ����: � ����� ��� ������� ������. �� � ��� � ���� � �� ����� � ���� � � ���� �� ���� ������. .������ �� �� ������� � �� �� ��� � :� -��+ � ��� � ��� � ���� � -���� � ��� � ��1���. ,�� �� -���� � ��� ��� ���� �

Page 14: ДОМАШЕН УЮТ

4

� � �1��� � �������-��, �+ �� �� ���2�: � ����� ������.

,1�� ��, �-+�� ��, �� ��������� � ;���, � ����� ��1�� � ���� � � ������ � ����� � �� ���2�: � � �� ��� �� -���, ����� : �� � � �1� � ��������� �:� ��+ ��: � ������� �� ��������+ ��:. / � ������ ��+ ���� � ��������+ ����, � � ���� � ����� � �� � ���������. � ���� �� ���: � �� �� �� ?� ��, ���� �� �������: �� � �:��� ������� � �� ��� ��� , ������ ����!�. 5�� � � �:��� � ����� ����:�� � ��������: �: � ��������� � 1������� ���� �. 5�, �� �� ������:� �1� � �� � � ���:�:� � ��-�� ��� ���� � � � �1���, � ����� � � � 1������ ����2�: ��:�� ����. ��� �� ����, ��� � �:��� ������:� �� ��� ��� .

/ ����� � :? �������, ��� ���, ���� �1- � ���?��� ,�-� ��� W���� , � ������, �� �� ��1� �:, ��2:�� �������� � ���������. . ����� � ���� ����� � :� � �2 � � � �� ����� ��������. . ����� � ��������� � ���� ������. 5� � ��� ������ � �������� � ���� � �1 �1-�. ��S�� � �� ����� � ��� -��� � � �1-�� � X����. 5�� � ��: ���� � #����!-"��������1 ���� � �����:, ��� ��:� � ����� ������� � ���� �����:

/���… ���� �−��-��%������� �¦+/���� ���-����!��-"��! +�±…��…®

+�…Ј+��…�…� �� /�����!��/…Ј…= �������� ����…���Ј�� ��/���! /…

(#� 4.31.14)

1 ���1�:��� ������ � �+-�-� � � ����� �� ����� �1��� – ,��-�1��

Page 15: ДОМАШЕН УЮТ

5

��� ������ � ����1� ��� � � �������, �� � ���: “9+���/ �� !� �����% ���, ���! +�������� �� �/� ����� �� �� ����� *��.”

/����� ! ¤…�� ������ �!�= ��! ¤…��= "������

/����� +�…+�� ������ �!�� +�…+��� "������

��! ��! �! ¤…����� ��!��� "����� (2�!������ ����)

B� � �1� ��� 2����� ���. ���� : �������, � � ����� � ����, ���� : �� �����, � � �� ���� � ����, ���� ��-� � � �� ����. X���: �� �� � ���, ��+� �� �� �����, � � � ����� � ������ ��� X����. /�� � ���+� � �� ����� �� .���. � ����� �:��� ��-� � � �� �:, �� �� � ����� ��������. 5� ��? � 1�1����, ���+�� � ����� : “���� � ��, ����, �� �� ������� � �� �����, � ����� � �������� � ����? B�� �1� ����� ��-� � ����� ������� �� �.” / � � ������� � ��� ?�� � ����� � ���� � �1�, � #����!-"�������� � �� ��� ������ �������� � ������� � ���� �����. 5�+ ��-� � �� �1-� � �����: ������ � X����. �����+�� ������� � ������, ?�������� ����� �� �� �� � :� ����� � � �� ������ -������ ��. <�1� ������� ������ � ���2� �, ��� ��+� �� -��� � ��? ?�� ������- � � �1���� � 2:��� :��. /��, �� �1-�� � X����, ��� �1-�� � � ���� � � ����. 5�� � �����-�� � � � �� �� �����, �:�� � ������ � �� � ���������. /��, ���:��+�� ��� ������ � �� ���2�:, � � ��� � ���������, ��� � � :� 2�� �:�� � � ���� � ��������� � �� � ���������. �� ����, � �� � �� �1?��� � �� � � � ����� �� �� ����� . 5: ���� ��:� � �� ��: �:, ���� ��, � ���� ��� �: �� � ������, � ������ ��������� ��-����.

Page 16: ДОМАШЕН УЮТ

6

� �� ��: �: � ���� �, ����� � :� � �2 � ��� � �1-� � 2:���, ���� ���� � X����, ������� � � ��� �� � ����� :��, ��+� ���� � �������1���� � 2:��� :��. Z�� ��� ���� � � ��� �, �+ �� ����� � ���� �� ���� ������. 5�� �� �:��� ��+�� � �� ��� ����� � ���������� ���. � :� � � :��� � � ��� ����� �� �:�� � � �1�: � �������1���� � 2:� � ��. � ����-� X���� ����������, ��� ������ ������� �� �� � � � ��.

Z ��� � ����2�: � X����? 5: � ����� � ������!-����2:

�����-!����…� +����/�! /� �…� ���= ±���Ј�= ���! �

... (��. 18.66)

����� ���: “0������ ������ ��� ��!�� ���* (!����) � +��� )� �� �!�/.”

B�� � �� � ���� �: �� ���2��2�: ��� ��1� ����.

���� ��: ��� �� 3��� �3 0���� � ������-� ����: � ���3��2������. .���� ���: �: “L"��4����� 0�����, �*� � 9������� -������ �� �����, ��*"�� !� +���� ��� !�� ��������. 7* ��*"�� � � � ��"� �� � �� ��"� ��.”

>��: ��, ���+� � � ���2������ ���?1 �� �� � ��� �1��. “� B��� �” �����, �� : � ������ � �� ����� � � � �1���, .�. �� � ��1�� �� : � ��������. Z�� : ���� ������ � �� � ��1��, ��� � ��� � ���� � ����� ����� �-�� . /��, � �

2 .+-���� � ����������+ � �� �� ����, „,�-� ��� �� ��”, 3��� �3 �� ������� ��-�1 ���?����: ,�� ����� � ������: ���:�� Z��-1�

Page 17: ДОМАШЕН УЮТ

7

����-� ��� � � Z� ��S, : �:�� � ���� ���!� - ����� � � �1� � �� ������ � �� � ��1��. Z� ��S� �:�� � ����-� �� ��� ��.

B���� >1 ?����� �� �, �� 5�+ � “� B��� �”. Z� ��S� � � �1� � �� ����� B� 1������������, �� � �� � �:��+ ��1�. Z�� .������ � � �1��� ���� 2�� ������:���� � �:��� ��1�� � � ��, 5�+ ��� � ��� ���� ����� ����2�: ��� ���, ���� ��? ���� � ����� ����� �-�� � � ���� 5�+ �� �1-��.

/ � ���� Z� ��S� ���, � ����?����� � ����-� ��� ��� ��� � - � � ����������� � �� ����� B� � � �1��� � � � � �1�, � � 1��������� B��� �. ��� �� ��1� ���� ����, � �1-� � B��: �� ��� 2��. 5� �� Z� ��S� � � B��� � � � B��� �. Z�� �:��: ��� ��������, �� �, � � �1-� � 2���� � Z� ��S. � ����, ���� � �1��, � ���� ��� 2�� � >1 ���� � 1������������. .�� �:�� � �������, �� � �� ��: -��� � ����� � .���� ��� ��� .������ /������:. ��� �: ��, ����-������ � ����� ����� � ( ���+��, ���-���, ?1������ � .�.), ��� � ������ � ��� � .���. .� �����-�+�� � ����� ��� � �����+�� , � �������, �� ���: ������ ����� , � ��+� � ���� ��� �: �� �����, � �� ��� �������� ��� � �2 � Z� ��S. ���� ����� ��� � �� �-� � ������ ������� �� ����� ����� � � ��� �, ��� ������ � ���. / � �������� ��, �:�� � ��� ��� “ ��2�����” � ����� �. �����+�� �� ��� ���� � � �:���� � � ��������, ��� �:�� � � ����� � ����� ����2�: � � � �2�, ���� � � �1� � X:���.

/��S������, ���� ����� �� � ������!-����, � “�����-!����� +����*! *” - “������� ������ ��!�� ���*, ��� ��*��%, �� ��*"�� !� ��+���*��%” � “��� ���� %������ ���! �” – “�� �!�/ �� )��”.

Page 18: ДОМАШЕН УЮТ

8

... ���= ��…= �����-+…+�"�/ ��%�/�%/…�� �… ±���®

(��. 18.66)

„L� �� �� �+��* � ������ ��+��*�����, ��� � �% !� �� +��!�����%.”

B ��1�� �1��, ��� �:�� � �� ����:� � ����� ������ � X����. ��� �: �� � ����� �� �������1��� ��+ ��: ���������� � ����� ����� . /�� ���� � � ��-�� �:�� ���� � � ��+� ������ ����� � ��������� 2:��.

� -��� ��-���, �� �� �:��+ ����2+ ����� ���� �� �� �1���3 ��� 3��� � ����1�, � � 1��������� �� ����� � ����� �, � ���� ����. .� �� � �: ��� ����2+ 1��� ����� ?�� � ����� � ���-�, �+ � ���� ������. ������� � ��� ������ ��� �:�� � ����, �� � ����, ���� ����� � 1������������� � X:���, � �����, ��+�� ��, ���� ��������� � ������:���� � ��� � ��� � �:���� ��1�, ������ � .�����: ����� , � ��� ������. .������ � 3�� � ���1 ��: ��� �:��� ���� ��� � ������ ����1�, ��� � ������������ ��� � �� ��� ���� � ���:�� �������:�:. Z�� ����� ��, ���1 ��: � ���� ���1���.

5� �� ��� �� ���2�:, ��� ��������� ��� � �� ������. T� ���2�: � �������� �� � ����, ��� �� �:��� ���� � � ��1���, ���S������ �, �� ��������� � � �� � �� � �����. � � �� � ��������� X:�� �� �: ����� �, ��+� �� � ��� � � ���� � X����, ���� ��:� � ��� X:��. ���� ����� � ?���, ��?� ��������: ?�� �� � :�� ���� � :��� � ��� ��� � ����� ������� . 5�� � ������ � � ��������. 5�+ ���� ��:� ��������� 2:��, ��� �� ������

3 <����� ����+ �� �����

Page 19: ДОМАШЕН УЮТ

9

� �. .�� ����-��� ���� �������1��� ����-���: ��� ����� 2:��� � � ���2� � ������:���� �� � � �� ���� ������� �������� ��� .���. /�� �� �:�� � ���� ?�� � ����, �� , 1?�� � ��� ����� � � � ��1��� � ��� � ��?. B�� ��� : � ���� ���������� ������� �� 2���: �������� � �+ � ���� ����. � ���� ��� �� � �2� � ��� 2:� � ���� � ���� ����-���� � � ����� � X:���. � �� � � �� �� ������ , �������� � ����� �:��� � ��� �� � .������ ���� ��� ��2�. Z �� ��-�� � �� ����� ��? ������� �: ���� � �� ���� �� ��:, ������ ��2� � ���� ������ � ��-�� � ����� , ���� ���, � � �� ���� ����� � �� � ?�����:.

������:, ���� ��:� �+-�� � ?�����:, � ���� � >?���1 ;�� Q��:���. 5�+ ��: �:� ������ � ����� ���� �� ��� ��� #����!-"��������, ��+� � � ������ ����, ����- ������������, ���������� ���S����� � �� ���� �� ��:. ;�� Q��: >?���1 �� ��: �:�, �� ����-���� � ������: ��� �� �� � �+-�� ��� �� � - ������ �� ��-�� ���. 5� ����-� �� ���� � 1����:� ��, �� �� ��-� � �� ���� � �:���� ����-����� ���1�. .� ��-��� ��� �:�� � � �����, �� ������ � � �� � � ���� � ��� �:. .� ���� �: �S��� � � ���� ��������� � � �+-�� ��. .�� ������, ��� �� ��� � �� ���� 1������������. 5�� � �� ���� ���� ���� � ����.

>��� � ��-�� � � ��������� , ��:� � � �1� �� ����� �� �1-� � ����� � �����. � 2� ��� � Z� ��S��: Z����, ��+� � � Z� ��S��� <����, � �1� �� ��-� � � � ������� � .���� ����� � �� . 5�+ � Z� ��S��� <����, Z� ��S� ���� � � ���� ��������� , ���� ���: ���. /�� ��� � ������ ����� ��� ,��, ����� ��� �. Z ���� � � �� ����� �� “��� �”? 5�� � �: ��, ����� � ������, �� �� ���������� � �����-�����. 5� ��� �� � ����� 1��� �

Page 20: ДОМАШЕН УЮТ

10

�� ����� � �������1���, �� �� ����� ��1��, ���� � � �����- � � . � ��+ ������ � 2:��� ������� � � ���-� � � . 5�� � ?����� �� � �� 3��, ��:� 2�� � ���: � �� �� 1S�� ���. 5�� � �: ��, ����� -���� Z� ��S� � ����� ��� ��-�� � � ��� ������� ��� ������� �1-��� � .���, ���� ���� ��:� � �+-�� � ����2�: � � . 5��� � ��-�� � ����� ��������� , ����, ?�����: � �� �, ���� � � �1� �. � ���� ��� ��� � ������ ����-�1 � � � ��:� ������ � ���?��� ������ - ���?����� <����. ����� ��� �� �, �� ��� �:�� � ����� �.

<� �����, ���1�����:�+�� � ������ � ���:, �� �:���� ���� �� � ���-��� � ��� � ����: ��. B�� ���� �� �������: “M���� � !��, "���� +�� ��, "���� �����, ��!�� �� ������ ��/-���%�*� �!���, ��!�� � ���*�� �� �4"���.” 5�� � ����� ���� ���� � 2:� ���2��2�: � �����, ��:� � ����- � #����!-"�������� � ������!-����. 5�� � � ���2��2�:, ��:� �� � �� � ;�� Q��:���. ;�� Q��: B� � >4 � X:� =1��: ����� B����: ������:�� ���� ���� � �� ��:. 5� ���: “9��!� +�� N������. 0�+����/ ���� �� �� +��� ��"��!����� �� N������, �/� ��� ��! ������ �����. 7/ � ����������, +��!��, �4"*� � ������.”

5�� � � ������ ������� � ������: ���������, ������!-���� � #����!-"��������. <� ��+�� �� ����, ��� ��������� ���� ��� � ���: � � ���� ���������� ?� ��:, ���� ���S�� � ��� � ����: � �� ���2�:, ��������� � ���������. 5� ���� ��:� ��� ��� � � � �1���, �� �� �1� �������-� ��� �� � ���������. � ���� ��� �� ��� � � � �2�, ���� ���1�������� �������� ������ ���:, ��:� ����-�, � ��� �� ������ � �� � �� ���2�:. ,1�, <-+�, ����� � ��1�� �������� � ���, ���� � � � � �-���: � ��� �:. 5� �� ��� ������ �� ������ � �

4 >� �:, � ���� � B��� ,. �. ;����

Page 21: ДОМАШЕН УЮТ

11

� �����: � ����� � �� ���2�:, ��:� ���� ��:� ��+ ���� � �� ���� �� �� ��������+ ���. B����� :? ��� ����:��� � � ��: �1� ��-� � -���� ����. .� � �-����� ��� ������-���: � :? ���2� � � �����-�� �1���, ���� �� ����, ����� � ����� � � �: ���. /�� � �� �� � �������� �1�� �� ���, ���� -���: � �� � ��������� � ������ � �2�. � ���� � ����� � ������� ���� ?�������� �?��� ��+ ��: � ������- � � �1���� �� � � �� � ����� , � �����, �� � ���� � ���: � X:���, ���� � ���� ��:� � Z� ��S��� <����. .�� � � �1���, � � ����� � ���� ��� �� , � ��� ������ 3��� � -��� � ����� 2���. �� � ���������� � ����� � � ��!� ��� ��2��, ���� �� �����2� � ,�-� ���� , ��� �:�� � ������ � ���� �����-��, � � � �������� � ������ � ������ � � �:��� � � ������ � ���: � ����, ��������� � ���������.

<� ��� ����� ��� �� �1����1��� ����� ����� �� ��� ����� . B� � �1� � ����� �� �� ��:, ���� � � �� ���� � ������� ������� � � �������� � ���� ����������5 ���� � ������:.

5 �������: – ������ � �����

Page 22: ДОМАШЕН УЮТ
Page 23: ДОМАШЕН УЮТ

,(%- �-$�(

Page 24: ДОМАШЕН УЮТ
Page 25: ДОМАШЕН УЮТ

15

.��: � �� �� ��� � �������� � �����, ������ ���3�� � ���� � � ���� ?1���, ���� ��-�� � � ���� ���. 5�+ � �: ��, ����� �� � � ��� ���:� � �:�, ����, ��������� ... 5�+ � ����������. [������� �� ����: “O� �� +����/�� � ����*��* �� ����� !� �����!���� ����"������* �� ��� ��*�. 7�� ��� �� ������������ � ���! ���� ������ �� ��%��� ����� !���*. 7�� !�/����� !���� �����. -�����*��, ��� ��� +��!"��� � +���� �� ������������� �����-����* � ����4����*, �� ��� !�� ! ������, ��������� � "�����, ��� ����� !�� ��"����*��* �� ��*�. -����*��� ��� ��� ����� �� ����������* ��*� � !�� +��!������� �� �� ������� � ����, ��� ��� +�� � ��� !� �� +��!�������, � ��������� � �"��������. :�� ����� "���� ���� !� ����� !����� �� +-���%� ����, �� ��� �� +���� ����� ������ ������? O������ �� ��� � �������, ��� �������� � !������� �������, �� �� ��+��� ����������. :�� ����� "���� ���� !� �� +!������ �� ����� � !� � "�� "�� !���? 9��� ��*� +���� ��� ����� �������� +���!�.”

Z�� ���� ����� � ��������� �� �������� � ������ � ���, ��� �� ��-� � ���2��:�� ���� � ����1?�? ������� � ��, �� ������ �� ������ � ����1?, �� ��?� ����� � �2���� ��+ � � ��� (��� �� ���)? /�� �� � ��1 �+� � �� ��������, ��:� 2�� � � �����- � �� ������ ��� �� 1� ��� �������: �� , ���� ���� ��2�� � 1� ��, � �� �� � ��1���.

��-�� �� �� � � �1�, �� ����������: ����� � ��� �: �� ����-� ����� � :?. � ��+ ������ ��� ���� ��� � �:���� �����, �� � � ��� �� �� �� ��������� ���� � ����� ���� � ����� . /�� �� �:�� � � � ���:��� � ���� �:��� ��, ���� � ��� �� ���� �����-�� �� �� � �������. .� �����, ���� ��+ ������ �� ����� ��� � ��-�� � ����� , � ��+� ��� � � � �� �� �:��� ��3���2�:. 5��� ��?�� ����� � ����� �:���� �������: ”T� ������� ��� ����� �� �:��� ����� ����� � � ��� � �� ���������� �� �; ��1� �����, ��+�

Page 26: ДОМАШЕН УЮТ

16

� � �� ��� � � �� ����� �����, �� � ��� � �� ��1� ����.” ��1��+�� �?��� ���1����:, ��?�� ��������� �:��� ���� � � � �� � �� ������: ����.

Z�������� � � �������, ��� ��+� ��-�� � ��� ��� ���1���, �� ���� � ���, ���� � ���� �1��� �� ���: ������� ��� ���. � ��� �1�+ � �����, �� ���� � ���� �� ������� � �� ����: �1 ��� ��� � ������ � ��� � ���, ���� ���: ��1� ��� ��� ����. ����+�� ������� ������ ��3���2�:, ��:� �� �� �� � � � ���1��� ��� ��� � � ��� ������ �� ������� ������: ��� ���, � � � � � �������� ����, ���� �+ �����-�, ��-�� � �� ����� �� �����, �� ���������� ��� ���� ��-�� �� � ��1��. 5� � ��: �� � � ��� ������?�-��� � ��1��, � � ��-�� �� � .�. � ��� ������ � : ��, �� � � �� ��-�� � ���1��� �:���, ��� � ��������, ���� �, ��:� �� �� �����-�� � ���:��� �� ���� �� �� � ���� ���, ���� � ��� ����� � ����-��� “��� ���”.

� �� ��: � ���� 1� ������ � ��-�� ��� �� , ���� � ��-� ���� � �� ��� “��� ����” - 1� ��� � �1�����. 5�� ��-�� � ����: � �������� � ����� � ��2�� � ��� �:�� � ���� �� ���� � :?, � � ������ � �1?����: �:. ��� �: �� �� �� � � �:��� � ������ ����� ��� ��-�� � �:. ��-�� �� ���� ���� � ��2�� � �� ��:, ���� � ������ � �� ��� “��� ���”, ��� � ��-�� � �� ����� �� �� ��-�� �� ���-��:���.

��� ��� ’!���…�� /… ��%¬�… �� ��Ј�® +����‡�����®

(#� 11.21.2)

“&� "����% �������� �� �����, � �/� ����%, � +���+��, !��/�� �� ��� ����.”

Page 27: ДОМАШЕН УЮТ

17

�����/…® ����� /� "�…�… �� �…=� �����Ј� /! �/��

(��. ²!� 17.308)

.� � �:+� �1? � ��1����� � � ���� � ����. Z��1����� �� �+-�� ��� �� � � ��� �� �:�� � � ����� �� :����. <1?����� 2� �� � �����* - �����������. .� � � �� �:�� � � ����� � ������� �� � ���� ��� ���� �����-�� �, �:� � � ������. � �� �� �� - ��� �:�� � � ��� �� ���� ��� �� �����, �� ��� � ���, � �� � � ��, ������ � � �� � �1���, �� � ������ �1�+ �� ��� � ������ ��� � ��� �: � � �� ������� ��:�� ��-�� � ����� .

Z�� ���� � �:�, ��1� ��-�, �� �� � � ���� � ����2� � ���� � ���� � ��: �:. .������ ��� �� ���� � �� ���� � � �� ��. ]:?�� �� ���� � � ��� 1����� ����? 5�+ ��-� ��, ���� ��� �� ��-��. /�� � �1-��� � ���� - � �� �� �� ������ � � �� ����� �������. B�� �� � � ���� � ��� � ������� 1�-���� ���� ���� , ��:� �+ �� ����.

(���6 ��-� � � �������� � ���� ��2��� . ]� ������� ������� ��� �, ���� �����, �� ��, ���� �� ���, � � ��, �� �:��� ���� ��2, ��� �� ���������� �� �����. 5�� �� �����2�: ��� � � ����, �� ��:� � ������� ���� ��. Z�� �:��+ � �:�, �� � ���1� ��� �� ���� ����, ��+� ��-� � �1 �������, ��� ���� �� ����� �� ������ � ������ � 1 � �� � � � � �-�: “<, � ������ � ��-��. B�� ���� ��� �:��� ���� � ���� � ��.” � ��� ����� ��� �+ �:� � � ����� 1� � ���1������ �����: � ��1��� ���2� �� ����� , � �� � � ����-� ������ �� ���� � ��-�. B ������-���� � � ������, �� ���� ���, ���� � � ���1��, � ��+ ������ �3�� ��.

6 <1?���� 1����

Page 28: ДОМАШЕН УЮТ

18

.1���� ������� � �� � �� � �������. � ��� � �?���� � �����S2�:, ���� _���+ � ����� �������� ���, ����� ?�� �1 � ��� ����� � ����1�:���: “���� � ��? >�-� �� �� � �1��� �S���� ��? ��� ���� ��-�� � ���� � �� �������� ��?”

�����- ���? ��: ����: � _���+ ��� ����� ����� ���� � ���� ��� ���� �1����. 5�+ �������� �������� �� ���� � ���� � ���1����: �� �� �� �� �� ?��:. ��-�+�� ����� �1 ������, ������� � ��� � � �� ���1� ��� �:���� 1������������ ����S����� � ��� ��, ��:� ���?������: “B��� � ���� �� ��� ������ � ���� ��-�� � �������� � �� �1� ��� ���, �-� _���+? “

_���+ ��������: “>��, ��?� �� �� ���� ���, ��� � ���� � ���� ���������� ����?” .���� ���: ���, �� ���� ���� ���� � ����, ��� �:�� � � ���-�� � ����, � � ��-� �� ��, ���� ��� ��, � � �����-� ������: � � �� � �������. ������� � �� �� �:��� �: ,�-� ����� ������ � �1� , ��� ��� �� � �� ���, ��:� �:� ������ �� �����-���� � �� �� � ������ ����. .� ���� ,�-� ����� ������ ������ � � ���:�:� ���������, ���, ���� �� ��, � ����� � �������� � ���� � ��� ��+�� �, ������ � �������� �-�� � �����-� � ���� ������, �� �� ��� ���� �+�� .

/ �? / �� � ��: � ��� ��� � ��� � -�����. .�� �� � ��� � 1����.

< -����� � �+-���� � � ���� ����?����� � � ���� ��. .���+ �� ��-� � �����, �� � � � -����, � �� �� � -����, �� � -���� ����, ������� � �������. .� � ������, ��� � ��� � �������� � ���� ����: � ������.

Page 29: ДОМАШЕН УЮТ

19

/��, ���� ,�-� ����� ������ � ����1�� 1 �:����, �+ ����� � ��-� : �� � ����, ���� �� ������:. 5�� �� ������ � � ���� ����� : “/ � � ���� �� ��� �:�� � ��� ������� �:? / � ��� �� � ���� � � � ����, ��� ���� �:��� 3� �����:?”

] ��� ����� �� ������-� ������ �� . /�� ����, ��:� ��S���� ��� ������� � ������ �:, �� ��-� � �� ���� � 1������������. �� ��� ���� �� �1��� ������: �. 5��, ���� 1 ���� � ������ � ��� ��, � ��� � ����?���� � ��1�. T��� ����� ����� �� �� �:���� � ���� ��� ��?� ��� � ������: � ���� ���� ����2�� � -��� �1. 5�+ �� ����� � ������ ������� � ��1�� ���� � � � �1���. 5�+ �� ���:�, �� �� � � � ��� ����� �:, ��+� ������ � �� � ��� �� � ���, � � ���1� �: “Z� �� ��� �����. Z� �� ��-���� � �����: �:, �� �� �:���� ���� �� � ����� � ����� � ��� ����� ��� � � � �1����. /�� ������ ��-����� ��?��: ����� � ����, ����� ��-����� � ��� ��: ������ ����2�:.” 5��� �+ � ����� ��: � �� � �1�, ��:� ����� �1� �, ��-� � �������� � �������-� � ��1� ����� , ������ � �������-� �: ���� ������� ����� �:, � ��+� ��� �: �� � � �����. �� ��� ���� ���� � �� � ��: �����2�: �+ � ������-� � ������ �� ��: ��� ��� ������ � � �1���.

���� ���������-���� ������ � � �����: ���� � , � � ���1� ��� ��1���. 5��� � ������� � � �� ���: “B�� � ��+ ������ ��-��, �1� �� � ��-��:�� � ���� ��� �� � ������, �� � ����� ��-����� � ��, ��+� �� ������:. 5�+ � �1 � ������� ��, ���� ������ ��.”

<����� ����� � �1� ,�� � � ���:, ����� 5�+ -����, � �����-�. B���, ��+� ��� �: �� ������, � �������� � �� ���� ������:�:. 51� ������:��� ���� �+-����� ���� ��� � ��� �� ���� 1�, � � ��-�� �+-���: � ��������� �:���

Page 30: ДОМАШЕН УЮТ

20

���� � � ������: �� ����� . ��� �1� ���� ��� ���2� �� � � �1�. Q��� ��: ��� ��-�� � ���������� � ���� �������, ��� ������ ����������� �� �1���.

B ���� � ����� ��� ������� ��-��� ���� �� �, �������-��� ��� - �� � �� �� ��1��. 5� �� �� �����. �� ��� ��� ����, 1?�� � ��1��� � ��� ���1���� �:��� ���� � � ������: �: �� �:. Z�� ��� � ���� ���: „������ ”, ��+� ��� �: �� � � ���� � ������ �� ��, ��� � ��-�� � ���1� ��� - “�, ���� ��� � ������ � �1�.“ .�� � �1� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� ���� � ����� � � ���� �� �1���.

<1� ��-� � ���� ��� �. 5: ��-� � � ���2����� � �� ��� ��� ���� ���2�: - ������� ���S�����, � ������ ��: � �� . �� ��� ��� ���2� � ����������� �1� ��� ����� ����� ���� � �������� ������� ��� � ����� � �����-�� ����. 5��� : � ����� ��, ��� ��+� �������-�, � � � ������ ������� � ��-�� � ����� . .���+�� � � ������� ��, : � ����� � �� � ��� � � � ���������: “Z� �� 1����, � �� ��� ����.”

>������� ���� � � � � �1��� � �: ��, ����� � ���� ���1-������ � ���������. 5� ���� �� � � �1� � ��-�� ��: �:. Z�� �:��� �� ����� �� ����, ���� � � ����, ��� � ����-��� : � � � �� � ���� � � �� . � ���, ��+� � ����� � � ���� ��, � ���� 1����� � ����� � ���� � ������ �1 � ������-� � ����� ����� � � ����-�� � � ������ � ������.

B��� ������� � �1� ��, �� �1� � ��� ����. 5�+ ����� ���� � �:��� � ��, �� �� � ���� � ������ ������� � -��� � � ��� ������� �:. 5�+ ��������-���� � ������ � ����, � �� 1��-������ �1, �� �1� � ��� ����, ���� ���������. �� 1 � � ����� ���� � �:��� � ,��, �� �� � ���� ������ ������� �

Page 31: ДОМАШЕН УЮТ

21

��� � 1����� ��: � ��� �:. /�� � ��� � B��� �� �?������� ��������-����.

. ��� �: �� ����� ����� �� , ���� � � ���� � ��������� � ��� ���, �� ���� ��� � ��� ������ ���� � ������. � ���� � � ��� ��, �� ���� � ������ ��-� � � ���� ����� ������. B������ � � �1� � ��-������� ��-���, ���� ���� ��-�� � � ����� �� �� �������, ��-�����-�� ����: “T� � ��-!” ���� ��-� � �� ��-�, ���� � ������ � ���7, �� ���� �� ����� � ����?�, � ����� �������� ��: ������ �� ���� . .���-� ��� �� � ������� � ���, ��:� �� � ���:�. /������ �� � �����?�� ��, �� �������� ������ ��-� � ��-� ����� �� . 5��� ���, ���������� � ���� � ������, ��� � ��-� � ������� � � ��-������� � ��-�������.

/������ �� �� ��� � �:� ���:� �+�� . � �� � �+�� � � ���S���:, ��+� ������ ������� � ��������. � �� � ���� ����: �� �����, ��-����� � ���� � � ��-�����. �� ���2�: � ���S���: � ��-� � ��� ��� � �� ���� �� �.

W� �� � � �����, �� �� �� -���� � ��� ����� �:. Z�� � ����� ���� �� ����� ����, ����� � � ��������, �� �� � �������� �� :��, ���� �� ���� ������� � ������: �� �� �� � ��. Z�� � ������� ��-�������, � ����� �� 1�, ��+� �� �� ��1��� ������� :��. ���� :�+�� � � �� ����, � �� ����� �� ���������� , ���� ��: � ���� �� �1�. ]� ������, �� ���, � ��+� -���: �1���, � ����� � �1��� � � �����. �� ��-�� � ������� � �� �� B���?�1�, � ��:� �������� � ���� ��� �� ��. 5: � ��������� � B���2��, ���� � ����� � � ���� ������� ����. �����- �����+�� ��� �����, ��-�� � �����-�� B���2�� - ������� � � ���� ����. ������� �

7 /���:��� � ����, ��� ���� �� ���� �1 � ��-� � ����� � ������ � �� �����

Page 32: ДОМАШЕН УЮТ

22

�� ���+��, �� ���� ��:��� � �2� ������, ��?�� ����� � �� ����� �� �� � ���?������, ���?����� � ���? � � �1���. 5� ��-�� � �������� ��� ����������� � �� , � ��:� �������� � ����. .� �� ��?�� ����� � �������� � �� �� ��, ����+�� �� ����� � ?�1����: ��� ���1�����:�+�� ����� � � ������ ���:. Z� ��S�� ����-����� � � ������� ���� , ��:� �� � ���� � ��-�� � ����� . 5: ��� ��� � � ��2�� � (���, 2��%������ � ��1��� �� �����2� � �� 2������� . B :?� ���� ��-�� �� �+�� � �������� ��� ��+� 2�� � ���� ����-�.

��� �: �� ��� � �1� ��� �� ����� � � ����, ���� ����-���. Z ���� ����-��� � � �� ? ������� �: �� ���?����, ����� � ���� � �������� �� . .������ ��, ���� �� �� �: 1����� ��� ��� , 1�� ��-� � �� ������� ����. /�� �:�� � �� �� ���� ����2�: ��1���, ��-����� �: � � � � �1���, ����� � �� ���� ��� �. �� ����� � �� �� ��� � ������, �� ����-��� �� ��� ��� � �+ � ��2:�� �������.

“��� �, ����� ��� ,��, ����� 1 ���. �, ���� � 1S�� ���.” 5�� � � �������� �� 1 � ��, �� ���� �� ���� �� �� � ���1��� ���� � ,�-��� �����2�, ��:� � �� ������:� � � ��� ������� ��� :?. B :?� ���� � ����� ������� �� ���?��: �� � ������� ����, ����� � ������� �������� � ����� �� � ���� � � �� �� �����-� ���: � �� �� ���. 5�� � ��:, �� ��+� ��-�� � ��������.

� ����� ��� ��-�� � � �� ���, �� �� ������ ��� �:���� ����+�� �: �: “,�����+ -��� � � � �� ������: � ��, � ��+� � ����� ��. .� �� � : �� ��� ����� �� � �����? � ����, ��� ���� � ���:, �� �����-� �����-��� � � ����.” .���� ��� � ��� �� ���� ����:, ���� ������� ���� ��1���, � �����-��, �� ���� 2:� ��+ ������ � ���� � ���� �� �, ����� � ���� �������. .�� � ������, �� ������

Page 33: ДОМАШЕН УЮТ

23

������ � ����� ��, �������� � ���� ��:� �� ��� � � � ��.

B��, ���������� � �������: �:, ��� ��-�� � � �� ���, �� �+ � ��-���:� � � � ����, ���� � � �1�, � �� �� �:��� ��- ��2���� �1��, �� B���, >�?��� ��� ,1�, � ����: ��� ��� �����: �:. .� �� ������ � �� ����� ��������, �� ��-�� ��: �: � �����+�� ��-���:� � ������� ������ � , ��:� �� ������:. 5��� � �������, �� �������: �: � �: �, ������� � ���� ��� �����2 � ��� ���-�, ����� �� ���������� ��� � � ��+��� �����2� �����:� ���� ������ ��� �������. ���� �� �� �� : ��, � ��������� �1�- � ������-�� ����� � � � ��-���:� ���� � � ����� ��� ���: � �� �� ���. <����-�+�� 2��, ���� �� � �� � � � ������ � ������ � ��� � � �������� ���:��� �1� �� � ��� � ��, �� �� ������ � �� � � �����.

��� �: �� ��� � ������ ���� � 1�� �� � � � 3��1 ��� �. /�� �� ������� �� � ������ ����� � � � � ��: ����. T��� ��� �� ���-� � ���� � ��2��. 5� ��� ��� � ���� ��� 2�� � �� ������ � � ���� ��. /�� ������� �� �� ����1���-�� �1���: “���� �����? .� ���+� ���. 5� � ���� ���: � �� �� ��, ����� �� � ������ � ���. T�� � . .�� � �� ������ �� ���: � ���� ��� .” 5��� �� �����2� � ,�-� ��� ����� ���, � � �� ��1�: � ���: ��, ���1���� ����-� ��, � ���� � ������. 5� 2��%������, ���� �� ��� � B�� ���� �� ��:, ����� � ��� � ��-�� � ����� � -���� � ��2��, ���� : �� �����. B ���� � �� ��: �:� �� �� ������ � � ����� � ��� � �������� � � ��-���:� � � ������ � � ��!� - ��2��. 5� � �������� � � ��-�����.

.��� �� ���� �1� � ���� ��� ���2�:, ��:� ���� � �� ��� ��+ ������ ��������, ��� ��. V��!�/���"*���W��. � ���

Page 34: ДОМАШЕН УЮТ

24

� ���1� � �� � ��2�� �, ��+� � �1 �-� ��� ������ � �� ��. � ������� �1�+ ����� ��-� � ���� �������� � ����� �� �������� ��, ��+� � ���� � � �1 ���� � �� ���� � ������. 5��� �+ � ������, �� ����, ��:� � ��S���, �� � ��+ �����, � ����, ���� �� ?� � -��� �1. 5� ��� ��� ������� � ����� ���1�2��, ���� � ������� � ���� � ������: ������� � ���� ���� ������:. 5�� ���� �� �����, �� � �� � �1?��� �����2�: � � �� ��� � ����-����� �� � � �1�. V��!�/���"*���W�� - ���� ��� ���2�: � ���: 1 ��?, � ����������, ���� � ���1��� � �� � �� ����� � ��2�: “<. <�+ ������ �� �, ���� � ��. � �+- ��������� ������� � ��2�� � � �1� �� -������ � �21�� � � ����: �� ��, �� ��� ������ ��� � �� � ����� � �����-��.”

Page 35: ДОМАШЕН УЮТ

,(%- -�+-(

Page 36: ДОМАШЕН УЮТ
Page 37: ДОМАШЕН УЮТ

27

.������ � � ��� �: � ����� ?�� � ��+ ����, ���� ���� ������:, �� �� ����� �������� � ������. ��� �� ���� -����� � �� �:�� ��� ������ ������ ��-� ������ ������:, � � � � � ������ � � ��: ��� �1-�. .+-�� � �� � ������ � ���, ���� -���: 1�. � �� �� ����� � ����� �� � ��:�� �:��� �����, ��� ����� ������� � ���-���� �� �:�� �, ���� ��������+ � � �� �� � -��� 1� ������:���� � � � ������ � ������ ������:. 5�:�� � �� � �����: ����� �-�� � ���� ������� ��� ��. /�� � �� �� �� � � ������, �� ����� ������ �� ��-� � �� ������� ����� ����� �����, ������ ���� ������� �, ���� ���:�:� ��: � ���� � ���� ��� � � ���� �1?���� � � �1���. 5�� ������� �:�� � �� ���-� � ���, �� �� �����, �� �� ����� � �� ����� �-��, � �� � ��� � � ���. <��� :���, ���� ��� �: �� � � 2���� � ���� �� ��, � �������. 5��� ���� � �� ��� � ������ ����� ����� ������: � ����? /�� ��1��� � �� � � � �� , ����� ��� ���� �1��. ���+� � � : ������ � � ���1��� ���� � ��:. 5�� � �����-�� �� ���� ����: � ��!�, ��2��.

.�� � ����� �1�� � ��� � ��� ��� � -��� �, � ��+� �� � �� �� � ��2� � �� �1��� �?��� �������� � ����: �� �� � � �� � -���. T�:�� � � ����� �� � �� � ���� �����-�� �����, ����� ��� ��, �:�� � � � ������ � �� ��� � ����� . =��-�� � � �� ����: � ����� , �� ������ � �� � � ������� . /�� ��: ��� ��� � � � �� ���� � ������� � ������: �: � � � ��1���� ������� � ����� , ��:� ���� ��:� ���� ������� ��� ��. ����+� ��: �1�, ��:� � �� � �� � ������� . ����+� � ����: �:, � ��+� : -����. ���+� � � ������ ��: ���. ������ � ����� ��� ,��, ����� � ���� ���� � �� �� � ���� ���� 1��-� �. �������+� 2:� � ������: ���� ���� � � ����� �, �� � � � ��� �� �1-��� ���� � ���. ����+� � � � :� 2�� � ���:��� ���:, ����� �� � ���, � ����� � ����� � ������ �����: �:.

Page 38: ДОМАШЕН УЮТ

28

���� �� �� � ������, �� � � � ����. ���+� � � ��-����� ���� ���� ��:� ���: ��� � � � ���� �+ � ���: ��� ���. ���� ����� !��%�� �4�? 5�� � �1� ��� � ����+ ��� � ������1���� , ���� �������, ����+�� � �, ����� �� ������. .�� �:�� � ������� 3�, �� �� �� �� 1 ���. .� �� ������� �:���� �1� ��, ���� � �� ������ � �� �� � �� ��: � ���, ��� ���� ���:� �� ��.

.� ����?����� � � ������ �� � 1���� --�, ��:� �� ����: �����. .�� �:�� � � �� ���: “Z� -���: � ��� �:, ��+� �� ������:, �� �� � �1� �� 1����������. �� ��? ����� � 1��������: -������ � �� ��� � �1�?” .�� � ������ � �1-�, ��� ����� � � �� ��-� � ���� 1���������� :. b����� � �� :�� � ��� � ����, �� ����: � ������� 1 ��+ �� - � �� ��, ����� � �� � .�. � � �� �� � 31��2�����, ���� � �� �� ����?�����. < ���� � � � � ���� ��� ��1��� �1 ��������� � �� �, ���� �:� � �� ������� � �� ���� � 1������������ � ��� � �� ���1-�� ��+�. .��� ���� �:�� � ���� � ����� � ������ �� ��, ������: “��+ �� � � � � �� ������ � ���? Z� �� ��� �� � � ���: ���������, ���� �� � ���.” 5�� � � �����: ����� , ��+� �:�� � �� ����1�.

“L��� "�����-! ��W��� - ����� �� �����? �� � � �1�� � ���� � ���� ���� �?” 5�� � ������ ����� �, ���?1 ���� �:�� � ���2������� 2:� � ������:, � � ������ ������. 5�� �� � �� : �� �� ��� ����� - ��� ��:, �� 2:��� �������.

< � �� � �������, � ����� �������� � ���� – �� � ������ � �������� ������. � ���� � ��� ����� � ��� � ��1� � ������:. ����� ��, ���� �-�� � � , 3���1����� � B�� ���� �� ��: - %�����. „����� �� ����� � ��� �:? ���� ������- ��: -���? ���� � ���� ���� �? / � � �1� �� ���� ��� � �� �:�� � � �� � �� ��� ������� 1������������?” � ���� ��� ����� � �:�� � ���� ���

Page 39: ДОМАШЕН УЮТ

29

1 ����� ��. � ������� �1�+ � � ������� � ���������. .��� � ���� �S���� �� ��-� � � ��:�:� �� �����+ � ��� �:�� � � �1��� � ����� �������� ����� �. �� ��� ���� � � ����� ������: � �, �� : � �� �:��� �+�� � � , �� � ���� ��� �� ���� ������:�.

/������ � � �����, ���� � � ����� ��� �� ����� � � �� � 2��. /�� �:�� � ���� ��: ������:, �� : � ����� � ������ �� ��. � ����� � ������ � :���-4�� - ���? � ��������� ���. /�� �� � �� � � ���� ��� ����?����� � �� � ��� � ������ ��2� � �:�� ��� � ����� - ��!� ����� ��%�� ����. Z�� �� � ������-�� ��� ��, �� �� �� � ����� ���1���� ��� � :� ���, ��:� �����������.

��!�-����� ��%��-���� �� ����� ��� ������� ! ����� ��� ��� ����� ���

;�� Q��: >?���1 �� ��� �� �� �+-�������: ���, � �� � � ���� ����, �:� �� � ��-������� � ��, � � � ������ � � ���� �����:�� �. 5�+ �� ���, �� ���� � � ����:�� ���� � �����, �� �� � ������ � �����-����� � ��2�, � �� � ����� �1��� � ������ �����. .�� �:�� � � � ��1��� �� 1���� � ����������� � �1� � ��� � ���� � � ��+�� � �: ��. Z 2�: ��� � ���� ��2� � =1�1. =1�1��� � 2�: ����-�1 �� �+��� ?��, ���� ��� � �� ��� ��:. / � ���� ����� =1�1, �+ �:�� � �� �������� �����������. ���� � ���� ��1���� ��?�� ����� � ������� �:� � � �+- ��������� � �������:? . ���� ��?�� ����� � �������� �1� � � � � ������� ��2:��? =1�1 � ���, ��+� � 1��������� ������ �������� � ��� ��: � � ���� ��� ����� �. Q��� ���� ��� � ���1���� ��� ��: � � � ��-�� �� � ��-�� �� 3��� � ����� , ����� ���� ��� ������ � �S���. .�� �:�� � � ���-�� �� ��-�� � � ���?3�� ����c � ��� � ����� ��-��������� ��� �� :���. 5�� �:�� � ���� 2�� � � ����, ���� ����� � -��� �.

Page 40: ДОМАШЕН УЮТ

30

�� ����2�� ����� �:�� � ����� � ������-���� � ��-�� ��� �� �����2� � ,�-� ���� , ���� ��- �� ���� �� ����� � � � -���: � ��-�������� ��� � � ����� . �� ��� ���� ��� �:�� � ������ ��� ����� �+-�� ��: � �����-�� �+-3�� ��+ � -���. 5�:�� � ����, �� � � �1� �+-������� ����� � � � �1���, �������� � ������� ����� �, ���� ���: �� ������� �� ��� ��1�� ��� ������, �� ���� ��� �� 2�� �:�� � ���� � � ���-�� �+-�� � � :?.

.�� � �:�� � � �����, �� ��������� � ��� -��� �� ���� ��:� �� �. ���� ���� �� ���� ��� ���, � � �������, �� � ����, ���� �� ������:, � �����1 ��. 5� ��, ����� ���� ����� ������ - ! ����, ���4, ! ���, �*!� – �-���, ���, �� � ���� �, � �� ��-� � � � �1� � �� �� ��. ����� �� � ���, ��� �� ��-� � � � �1�. � ��, � ��+� ��� �: �� � ������, ����� �� ������� � ���, � �� �+ �� ����-� ������ ��. /�� �:�� ������� -����� � 1 ��� � ���� �� �: ��, ����� ��-�� � -����� ����������:���. / 2�� �:�� � ������� ��-�� � ����� , ����� ��-�� � -����� � �� ��.

/�! ����… �� ���������� ��! !�…�� +�����= ����

(��. 15.6)

� #����! ������!-���� ����� ���: “)*���, � ��� �*�� ������� ����! ��� ��� ������ ������������, � )�� ������ �"� ���.”

…-"�����-"�����…� ��…® +���� …������ ’�! ��� �…� �+��/� �� ������/� +���� ! ���� �� ��!/���

(��. 8.16)

Page 41: ДОМАШЕН УЮТ

31

5�+ �� ������ �� �1�2�� � Z��-1�: “-��*��� +��.�* � ���� �� ��� � )*�� "����. 2����� +����, ��� �� ������� � ������� �������, !�� ��� �� .��*, �� ��4���� � ��+!"*��� ���. 1����, �� ����% !� �� �������% � ��� ��� �� ��������, �� ��*"�� !� �� ��!����% ! ����, ��!�� � �% !� �����% ������ ������������, ���� � 8�� !� � �. 1��� � �� � � !� "�!� +������ � �������. Y�"��� �������� �� ����, �� !� +������% ��� +��*��. Y��� �� �����% .*���� �� ������* � ���, ��� �� "�!� ���� �� � ���!����* �����, � ��� � ���+��.”

�!!����! …����…��…��= �…��…��� ����…!�/��

…������ �/ …���� "��!��� …������ ��+�� …�����®

(��. 6.5)

“1��/, �� �� � �% !� "�!�% ��/ +��*���, � � �% !� �� � ��/-�%�*� �� ����. 7� !�/����% +���� �"������* �� �������, �� �� �� ��� �% ��������� �� ���� ������� +�������� ��������. O �� � �% !� �� ��/ +��*��� � ����� ���/ �� � � !� �� +���� +����, ����� �� ����*� � �% !� ��+����% �� ��"� ��.”

"��!��� …��…������ ���/� /��…�����…����… ! ���®

(��. 6.6)

“L� ��"�� + �*����� ����� � �% !� ��������% ��"� ��, � ����� ��"��� ������*�� ��, ��� �� / +���*��% !� �� ����*��, � * ��+����*��/ � +��������� +���, � �*�, �����/��, �� �� +����+��%. 7���� �� "�!�% ��*� ��/-!"�� +��*���. L� "��� +����% !� "�!�% ����!�� � ����"������� ���+��*��* �� +-���%��� +���!�, ��� ������ �� +����� !� �� !�� �� � ����� �� ���+����.�*��,

Page 42: ДОМАШЕН УЮТ

32

+���!����*�� � ����!�����, � �� �� ��/ ����. 1���� ����� +��!��! ������ ���� ����.”

���¦±/����! �±�%�Ј� /���������� ����… ����

(��. 18.63)

“-����� � +����� ��!��"��� � ����� ��+���� +��������� ���+��.” Q������: -��� � ����� 2����. ��� ��� �� � ���2��:��, �� : � ���� ��1���, ��, ���� � ������ � �������� ���2��, ����� ����1���� � ������ � :�� � �����, ��:� ��� ����� � � � ��1�� -��� � � ��, ������� � �����. >�-�� �� � �-�� � ��1��� , �� � ���� �: � -��� �:� � ����� ����� � -����� �� :��? ��� ���2�: ���, �� �� �:� � �� � �1��?

� ����� ��1� �� �:�� � � ����� �����, �� � ���� ��+ ��: � 2���: ������ ���� ���� � � 2� ��� � ���. ������ � �� � �������� �� �� ����� � ����� � ����--� ���. /��, �� �� �� ������� � ����-���� �� ��, � ��� �����-�� � ���1� �� � � � �� �� ������ . V�!�/���"*���W�� - ��� � ���1� �� � � ������� �������, ��+� � ������� ���� � �������� ���������, ���� � ���1��� � ��2�� �. 5��� � � �����, �� �� �� ���� ���� ������ ���-��, ���� � �� ���� � �1-�� ����, ����� � �� ���1�:, ������ � ���1-��. / �� �� ��-� � � � �1�.

"�����® +���±…��"��� �������� ��/���� ���%� ����� ���-�…��®

+��+�!/��…���/� /���…±����® �/�� ��%¬�® +�%¬�® �%�!-�+…/ ’��-��…���

(#� 11.2.42)

Page 43: ДОМАШЕН УЮТ

33

5��� ����� �? � #����!-"�������� ��: �:�, �� ���� � ?����, ���: ��? � ������ � ��. 5��� �+ � �� �-�: “<, � :�.” =��� �� � �������, :��� �� � � �?��� � � ���1� �� 1������������. ]� 1 ��� ������ � ��� � � ���� �� � ���� �����1-��� � �������� �1� �� � ������ �� � 1������������ � 3�, �� � � �?�����. .� � ������, ��� � ���� � ������ ����?����� � ������-�� � :���. ������� � ��� ������, ����+�� �1?���� -���, 1 � � � ��:�: ����� ����� ������, ���� � ������ �� � ���: �������.

��� �: �� ��� � ������ � ������� �� � ��� ������, ���� �� ��������, � �+-2����� �� ����-���. / �-����� ��� �� ��-�� � �2���� ��1�, ���������� � ���������� �1 ���������. /��1�����:�+�� ����, ��� ������ �+-2��� � ������:. Z���%����� ! ������� +��+/ ����� ��"!���� - ��� ����1��� �, ��� � ������� � ��+ ��, �� �� �� � �� ����� � ����, � � �� � ��1���, �� �� ��������� � � � ����: �� � ?1��� � ��� �. ����+�� ��, ��� � ���1��� � � ������ ���������� ���� .

� ������ � �+-�-�� �� � � � � � ����� �� �:��� ��-���� � ������ �1-��� ��� �� �� ������� �� � ��-�� � �� ������ � ,�-� ���� , � �� � �� �� � � ����� � ��-����-��� ����� ���. 5�� ������ ������ � �����-����� � ������ ������ � ,�� � �� ���� � ���:� ����.

Page 44: ДОМАШЕН УЮТ
Page 45: ДОМАШЕН УЮТ

,(%- ,+-�&�-(

Page 46: ДОМАШЕН УЮТ
Page 47: ДОМАШЕН УЮТ

37

X��� ��������� � �������� 1������������, �� ���� ���� ������������ � � �: ����� ��+ ������ , ������:�� � ������: �: �� �:. 5��� ����-��� ��� � �1�. � �� � "���� ��� ����� ���� � �������� - ����������. 5: � ������ � �� ����� � � � �1���. ��� � ��� 0���� - ����� � � ��� � � � ��� �. ����� �� � �� � � ����. ��- ���� : � � ��, ��:� � � �1�, ������� � ��� �. 5: � ���!� � �������� – ����, � �� � �� ��-� � : ������. /�� "���� � ������ � ���� �� ���� � � �1���. 5�� ��3���2���, ���� ����, � � �� ������ � ������� ���� � "����, ����� �S���. 5: �� � ������ � �� � ��1��, : � ����� � � �1� , �� � ��� � �������� �� ���. /�� �:�� � ������� ��� , ��:� �� ����� � : �����, � � : ������. 5: � � �1� � � ��: ����2��� 3���. B ����� ���� : �� ������ � ������ ���� � � ������ ������� � ����1-���� � ��. L�*"���%�, �����, �*��, ��������� �� -����: � ����������� �� ���� � �� ���2�:, �������� ��� ���������� �������� �������. .�� �:�� � �� � ����, � �� � ������ � �� � �� � �� � ��� "���� � ����1� � 2:� � ����� ��.

� ���������: �:, ����� ���� ������ � ������� � 2���� � �� ���2�:, 3����� � ���������� ��� ��-�� � � �� ����� �:��� �� ��. .1�, ��:� � �������� � �� ���2�:, ���� ?� . .������ ��� ������: � � � ����� ����� ��1�� �1��� �����: ������ � ������� �� ���:, �� ���������� � :? ��� ��-� � ��� � � � �1� ��� � ��� ���� �����! �� ������ �1������� � ��� ����� � ���� ���� � ��1��+ ��. T� ���2�: ����� ���2�:. /��, �� ���������� �� ���2�: �� � ���� �� ��+�� , ���1�� � ���� ��+ � �� - +����* � ����-+����*, ��� 2:�� �� 1�� �-����. 5�� � �� ����� ��� �� ���� ���� - ��� ���� ���� �����, ��� �� -��� ��� �:���� �������� ��2����. B��� �� � �� ����� �������� – �-��� � ���, �-��� � ���. � ��� ������� ����� � � ���� � ��� �� �� � 1���, 2:� ������ � �� � � ���� � ����� � ����� � � � ���� � � ����: �����+��.

Page 48: ДОМАШЕН УЮТ

38

Z�� � ��� � � �������� � �� ������ � ������� � �-���� � ���, �:�� � ��1 ��� �� � ���. � ������!-���� � � Z+���%�!��� � ������: ��!��*�� +����/ ����. � ������ �� �����, �� ��� �� ���: � ���� ���: � ������ �� � � �1���. 5�� � �, � ��, �� �� �:? ����, �� �, �1� ��� � ����� � .�., � � ��� �� �� � � �1��. B��������� ��� ���� “���: �:”, � �� ����-��� ���. � �� � -��+ ��: ��� ��� � ����, ���� ����. �� �� - ��!��/�"*� +���� ����� - 1�� � ���� � ��� � . Z ���� ���� ��:� �+? 5�+ � �� ���� �� � �������, “� � �� ��, � �� � �� ����” � .�. .�����: ����2�� � ��� � � �� ��� � ?�� �� ��� �?������ �� �, ���� � � �� �� � ������:��� � ���. /�� 1�� � ��-�-�� � :?. .������, �� �� ��� ����, ��-� � �� �����-�� � ���� � �� �1�� �:��+, ��+� ����� ���� �� 1 � , � ���� � � ��� ��� ����. 5��� � � �������, ���+��: “�, ��� ��! [�� �� ���� �:���� ��1��� � ��� �� �� ���:?.” B��������� 1�� � 2���� � ��� � �� ��� � ��-�-�� � :?.

B���, ���� ��� ���������� � ����� ��� � �������� :��, ��-�-�� � ������: �:. [�� � ��-�-�� � � :?, � �� �+ �������� �?��� �����. B��������� ��� ���� � ��? ���� ������ ����������. B��� �� – ������� �� +��� "�!!�� - � �� ���?��: �� ��������� ������� � ��1� ����2��, ��+� �:�� � ���� ��1��� - �� � "�!!� ��� ��1��. ���� ������� ��� �? [�� � �� �-�: “�, �, �� � ����� � ��, ����� ��.”, ��1�� � ������: “.�, �� �� ���+, � � � ������. ��-����� � ��������+ � ��. 5� ��+ ������ � � � � ����.” � ��� ������ ��-���, �� ��1�� � ��-�� �� �: �: ����2��, ���-�� 1 � , � ���� ��:� �����--�� �� � �������.

� ��� – "�!!�� *� +������ �� ��� – ��, ���� � ��-�� �� ���� � ���������� , � � �1�.

Page 49: ДОМАШЕН УЮТ

39

.�� �:�� � ��� ����� ��, ���� � � �1� � ��� � . ��-�-�� � ������: �: ���, ��-�-�� � :? � 1��, �� ���� �� ��1��, ���������� , ��:� � � � ��-3�� � �����-��-��, � � ��-�� �� �: � ��-�-� � � ���� :? � �1�. Z ���� ��+��� ��� �? 5: ��-� � � �������� � �����.

� B�� ���� �� ��: � ���� ������ � ����, ��+� � �1�� �� � ���� W1�, �� � ��-� �� ���������� � ��+� �����. B� ����: � ����� - , �: ���, ���, �� ���� � �� � ��:� W1�. ��� �� B���2��: �����, ��+� �� � ������, � ��-�, � ���� � ������ �����. 5� � � ���� (�1�) � � �2 ����� � ��� � . 5: � � � ��� � ���� � � �1��� � ��� ��+� ���� ��?�� ����� � ���1� ��� ���� ���� ��:� ���� � ���: 1�. Z�� �� ����� � ������� � :��� ��, ��� � 1���. ,�� ��: �1�: �� �� � 1��, ���������� ��, �����-�� �� � ������� � � ���� ��1�� � ��� ����, ���� ���� ������ ����: � ����� ���. 5�� ����� � ���� - � ��, ��:� ������� � ������ � � ����, ���� �� ������:. <1� � � -�2 �����, ��:� �������-� � �: � �����, ������� � ��1�� �1��. �� �-��+�� �, ����� ���S���� �� ������� �� ������:� ������ ���� ������ - � �� � 1�������� ��� ��� � ���?- 1��������. ��� � �1� (����) ��� B���?�1� (-��������). 5� ��� � �������: �: ��-��� ������ ����� ������ � ��� ��� ����1?, �� �� �����, ���, ���: � ���: ����, � ��-3���: �: � � �� ������: � ���������� ��� �1�, � ��: ��� B���?�1�, � ��: ��� B���? ���?�1�… 5� 1������ �� � � � �1���� �� ���� ��� �����+�� . 5: � ���? 1������.

� ��: ����: � ����S2�: <���� �����, �� � ���� �������� � ����:. B����� ���� ���� � 1��� � ����� ����� �� � �������, ���� � �, � � �� �� ��� � ����: �� ������ � ��:�:� ������. .+-�� � ����, �+ �� ��, �� ������� �������� � ����:. �� ��������� � ��-� ���

Page 50: ДОМАШЕН УЮТ

40

� �� �� �:�� � ��. 5� ���, �� ������� � � ����. 5� ���� ��:� ����, � ��+� ��1� 2:��� � � �1���. Z �� � 1������ ����S2�:. <���� ������ � ������� ����S2�:, ���� B�� ���� <1?���� �� ��: ���, �� � ���� �������� � 1������ ����S2�:. ��� ����� 3��� �3� ,���� ,����: “Z��� �� �� ������ � �����. Y����� �� ������ � ��%��� ����.” 5� �� � ���� ��1� � ����� � �������. 5� ����?�-� � �������� � ����.

<����� �� ���, �� � ����� � � � �1�� �� ��1� ����: - �:��� �������� . .� ���� ���� ��:� :? �������� � �� ��� � � ���� ���������� ?� ��, � � � � �������. /�� ��� �:��, �� ������� � �+-� �� ��: �������� 1���. ����� � � ����, �� � ���� � �����, ����� ���� � � � �1��� �������. � ������� �1�+ �� ��-�� � ���� ����������� � ����� � � ����. B����� ������ � � �� �������� � �1� � ,�?�� ��� � �������� �: �������� �� ��� � Z� ��S. .� ��: � ���� B���?�1� ��� -��������. >������� ����� � ����� � ��� �� � � � �1����. �� ���� � ��� ��. 5: � �����: �:, ����� �� ������+ ��+�� �, ���� �� �� �: ��� . 5� ��� � � ������� � ������ � ���� � �� � ��������.

5� �� �:�� � ������� ���� � ���� ����-���� � ��� -��� � ��� ����S����� �-�� �� �������: -���; � � �1��� �� � �� ���������:���. B� � �1� ����� ���������� �����:. .�� ���� �� �� � �� � � � : ������, �:�� � ������ ?�������� �� �������, �� �� ��1���� ��������.

� �� ���� �� ��: � ���, �� �� ��� ����� �� �� � ���:�� ����2�: �. .������ �������� � ��� ���: ��-� � ����:�: “.� � ���+� � ���� ����2��. 5�:�� � �� 1���-�� ���� 2�� � -��� �.” .� ���� � ��� ���?��: �: �����, � �: ������� ��-� � ����� ��� ������: “� � �����!” ������� � ��� ����������� �� ���� �� ��: �� ����: “O� ��

Page 51: ДОМАШЕН УЮТ

41

+����/�� !� ��+������ +��.�*��, �*� +����*��� �������. 2 ��������� � ��%��� ����� (��!"�) �*��� �� � ���, ��!�� ��� �� �!��� � ��!�� +����*��� ������. L� �� +������ !� +������� +��.�*�� ��, ��� ��*�� +����� !� ++�!���� � ��.��� �� ���������.” � � �� ����� ���� �� ������, �� ���� � ��:�� ���?��: �����-�� , �:�� � � ���������� � ��: � � �������� ���� ��� Z� ��S. � ������!-���� � ���: “O� ��+����/ ���� +��.�*��, �*� �����% � ������ "���!������ �� ����� +��!�%�� !�/����*. --!"�� �� ��" �� � !� ������% �� ��*!” .� ��-��� ����� ���:

�����-!����…� +����/�! /� �…� ���= ±���Ј�= ���! �

(��. 18.66)

“:��� �� �� ����� ���� ��� !� ������% � ����� ��� N������, �� ��*"�� !� � ��+����% �� ��*�� .���.” 5�� � �����S2�����: ����. �� ��� �12����� � �����S2����� ����. �����S2�����: � � ������ 2���: �� � � ������� ��� � ��1��� � ���� �� ��: � ��� Z� ��S� � ��. � ��� �:�� � ������ ����?������ � ��, � �� �������: -��� ���� ��:� �+-���� �����-�� .

B�� � �� 3��� � -��� ��� ��� ������ � ���� � �� ���� � � ������� � � ����� ������:. Z�� ��1��� ����2�: � � ������� � -����� ��: �: ��� � ��� � � ���:, ����+ �� ��-� � �� �-� ��� ����� � ��� �����-�� � ����� �� �:���� ������:. /�� ��� ������� -��� � ����S������ �-�� � ��� �� �:�� � �� ������:��� � -����� �� ��+�� �: �����, ��!��, "�*, ������� - :����, ���, ������� � �? � ����� 1����� ��:, � �� �� ��-�� � ���1��� �� :����. ��� ��-� � ������ � ���� ��� 1����� ��: � ���� � 3��� � -��� � � ����� - � :��� � -�����, ��2, �����+ ��� � �����. .� �� � � ���1��� ����� � ������ � �� ��� � �1� � � ������: � � �1� �� � ������

Page 52: ДОМАШЕН УЮТ

42

3��� � -��� � ������ ��1���. 5��� ����� � ��� � ��� �� �-��� � �� � ��� � ��2�, ���� ��� ��: � � �� ������ � �� ����� �1?���� ������ � �� ��� ���� � � �� ��� �. .� �� ������� � ���� ���1������� �� , ��+� �� � �� � ������ 3��� � -���, ��� �������� ��1��+ �� ��� ���� �� � � � ��-���� � ��! ��� � � ��1��+2�, �� � ���1���� �� ������� :�� � �� � ���� � � ��������, �� ������ � � ������� � ������ � �������� � � �1���.

Page 53: ДОМАШЕН УЮТ

,(%- �+-( ��* �� * )+�$�(-( !*8$%-

+�� 1934 �. :��������

Page 54: ДОМАШЕН УЮТ
Page 55: ДОМАШЕН УЮТ

45

< � �����, � �������. < � ����� � ������-��, � �� ��� �� �� ��������. ������� �� ����+ �� � � � � �� �� �������. ���� � ��� � �� � �� ���� ��� ������� ���. Z�� �� �� ���� �, �:��� � �1� ��� �� ����?����� . ����� �, ���: ����- ��� ������� �� � ����� ����, ���� ��?�� �� ����� 2�� � �������-. ������ ���������� �� �����-�� � � ��� �� ������ ��� 1 ������� ��� ������ � ��:�:���� � ���: ���� - =1�1.

.� ��������: �� �� ��� ���, �� �� � �1-�� � ���� , � � ��, ��:� � � ���� ������� �����-�� �. 5� � � ��������: �� � �������, �� �� ��-� ��� ����: ���� � ������- � ��� � � � ���� � � ���� � ���, ���� � �1-�. 5� �� ��� ���� �� �� ��: ��� Z� ��S� � �� �:�� � ���� 31��2�: � ��: Z� ��S. 5�+ : ������:� �� ��� ��� #�� (���, ,�-� ����: � ������.

/ �� ��� � Z� ��S� � �� � �������-�� � ������ �������� � =1�1. T�� ��1� �� ����� � � � �������: =1�1, �� � ������ � ���������, �� � �����-�� �� ��� �1?���� ����� � � ���1�� �����, ��� �1-� ���� , ������� � ���2� , ��� ��+� � ���: �1��� �����:. 5��� ?�� ����-� � ��� ����1 � �+-�-��: ��� � Z� ��S��� �����, �� ,�� � Z� ��S��: B1���, � ���� ��1��, ���S������ � ��� ���, �� ����� � .���� � �������� ����:. / ���� � �������-�� � ���� 1�. 5� ��-� � �� �:��� ����� ���� �� �� �� �����: ���� � �1 ������ �:���� �������. ������ � �� ����� Z� ��S��� /����, ��:� ��� � ����� � .������ ���� -�����. /�� ��� �:�� ��2:�� � ��� �� � .�����: �� ������ - ���: �1?���� 1����, ���� ����� 5�+ � ����� � ���� B��� �.

Q������� �� � �� � ��: �+-�������� �1�1� 3����� �� ��� ���������� ��� � � ��������: Z� ��S. 5��� �� ���� � � ��:���, �� ��� ���� � �������: � �������� ����, ���

Page 56: ДОМАШЕН УЮТ

46

��+� 5�+ � ������ �� ��� �� ���� -����� ���� � , ��� � ���1��� �:��� ���� � � ����� ���?� � ��� � ���������� ������? � ���� ������1��� ���� � ������ � ������� Z� ��S� � ���� B���? ��, ��:� � ���� ����� � ������ � ��� B��� � �� ���� �� ����� B� �� �����2�.

/��, �������+�� � ����� ����� � � ����� , ���� ����, ��� �:�� � ������� � �� � �������� � �:��+ 3���� �� ������ � ��-� ���� . � ��, ����� �, �� ��-�� � � �������� �����, �+ �� � � �: �� � � � �1��� �� ���������� � ������� � �������� ��� ������� ������. �� ��������: “��2� ������ ��� ���: :.” � � �� ����� ��� �� ����� ������� � ���2�� �, � ������ 3��� � -��� ���� ���� � ��� �����-�� � ������� �����. � ������� �1�+ �� ���� �������-�� � ��������� ���������� �, ������� � ������� �� �� � ��������� � ���� � ��1����� � ��� ����. ����� ��-� � � ���-� �. B����� �� ��� �� ���� � ����� � ������ �� � ��: ������� ������. B���2�� �� ��-� � ���-� ������?�� ��� � ��:�� � ��� � �� �����. 5� � �� ��: ���� (��! (���) ���� ��:� �:��� � ���������� � ������ � ��� ��� � ���S�����, ������+�� �� �� �����, ������� � � ���� ���3� ���.

;�� =1�1 ���:�:� ��: ������ �� �� ���� - �� ����������, ��+� � ���� ��� � ���� � , � �� �� ������ � ����. Q��� ��� � ��� ���:�����: Z� ��S� ���� � �������1�� �1� ��� 1����� � �� ���� �+-�� � 2��. ��� �: �� � ��������� �� � �:��� �� ��-�� � ����� ������ � �������: � ���������. /�� ���� ����� �� 1������ � ���-� � ���� , ��:� ��-� � �� ��-� ���� ���� ���:������ � ��-� ���� � ��2�� � ���: ������ � ����. .� � � �� ����� �:�� � ����, �� ���������� � ������: �� � ����, � ���� ��� ��� ���� � � �����, ��-� � �� ���� ���� ���� ����: � ���: ������� =1�1.

Page 57: ДОМАШЕН УЮТ

47

<���� ��� ��: 1����� ����� �:�� � � � ������ � 3�, �� ������� �+-�� �� �1?���� �� �� � �� � ��1��, � ��� ���� ������ � Z� ��S��: ,��. 5� �� � �� �, ���� ��-� � ���� ����S��� ��� ���� � � �� ����. .� ����� ����2�: � � �1��, ���� ���1�� ���� � ,��. ��� ����� �� ��� �:�� : �� � �������, �� �������1�� �1� �� ��-� � � ��� � Z� ��S� W���� . 5: ����� �� ��-� � ���� � ���� ���� � ,��, ���� � � �:���� � � ����� � ����-����� � �1?��� �����2�:. ��������� ?� �� � ���� �� � �������� � ��� � ����������� ��-�1 Z� ��S� W���� � ��+��� ����� �� � ����� ��� � ���� �� ��� ����� -��� �. � ��+ ������ �������1�� �1� � �� � �2 � ��������� ������: � ���?����: ,��, ��� ��-���� ����2�:. �� �� : � �� ��� � � ������ � ��� �� �:. <1� � ������ � Z� ��S��� B� � �� ��� �� ������ ��, � � �� ��� �. 5: � ������ ��� �� � .���. B ��1�� �1�� Z� ��S��: ,�� ����� � :�:� �� ����, �1� ��� ! ��� >1 � �������� � + � ������� � >1 �1-�.

5�� ����� � �� �:�� � ��� � :�� �������� � �������:� � �1�. ��� �� : �� �1� � ��� � ��� �� , � �� �� ���� � ������� �����, � ��� �� �������� ���������� ������� ��� ��. B����� � �������1��� � ! ����� �� �� �� ��� ��������, �� �� �� ���2�3:�, ����+�� ��� ����� .���. �������1�� ����� � ����� � ������� �1�� �������� � � ��� � Z� ��S. /��, �� ��+�� �� �� ������ � � �1���, � � ���� 1 ��� �, ������� � ��� ��� ��� ��� � -������ � � � ��� �� ���. B����� � � ���� � ��� ��� � � ���?��� W���� �����+�� � �� 2�������. B�� � � ���� � ��� � � ?�������� ��� ������ ������������: ��-�1 -���� � � �.

;�� =1�1 �� � ���?��� ,�-� ��� W���� . ������� ��, � ���� � ���� ��� ������ � ��2�: � 2:� ,�-� ��� ��. 5�+ � ����� ���� � ���� � �+-������ � �������� �1-��� � ,��.

Page 58: ДОМАШЕН УЮТ

48

5�+ � 1������� �� � .��� � ������� � � ���� ������� �1�� � �� ��� 2�� � ���� � � �1���. /�� =1�1 � ,�-� ����: �� ����, ��+� �� �� � ���-� � ��� ����� � ��� � ��� ������� � ����� �:. .������ ��:�:��� � �+-�������:��� � ���� ����� � �� �� �1�� � ��-� � ���� ������ ����:���� � ������� 1���� ����� � �1 ��:, ��:� �������� ���1����� � ����:� + ��� ����2�. >��� ���� �1 ��2� ��� ���� -� � ��� 1� ���2�� � ����, �� � � � ���� �� �� ���. �� �� �+ � ������ � ���� ��� 3������, ���� �� �������� ���� ����� ������� � ���� � ����?� ������� �������� � �1��� �� ����. 5� ��� � � ������� � �������� ����, ��+� ���:� ��1 ���� ���1� ��� �� �2���.

�, ����� � � ���:, ���� �� �� � �1� � � ���� ���������� ���� � ;�� =1�1���.

Page 59: ДОМАШЕН УЮТ

49

;� ������

;��� ,�� ���� ;���� <��-=� ��� >?��- � 1�-�� �1?���� 1���� � 1���� � �� ��������� , ������-�� � ;�� Q��: >?���1 � � � �����-��: � ���: ?�� � �� ������ � .�����, /���� ,����, ����:, ���� �� �� ;�� Q��: B� � >. � ���� � ;��� ;���� >?��- ���� 1941 �, ��� �: ?�� � ������ � �+- �������� �: � � ���������� � ������������� � 2:� �:, ���� � ����� -��: � ��:� � ��-� ��� ���: � � � ��� � Z� ��S��� <����. .�����: ����� � �� ���� �� ��: � ����� � � ����� 2�� � �1?��� ����: �� �� ���� ��2������������ �1 ����:, �� � ���� ��� ����� �1 ���������� � � ���� ������� � �?���� � �� ���� ������ , ������ � ������� ��� 1����� � ����. 5�+ � �� ����� ������, ��+� ������ � �� � ����: �� �� � �� ��: �� ���� ���������� �, �������� � -�� ����.

���� 1985 �., �� ������ ����� �������� �1 � ��� ����� �:, ;��� ;���� >?��- ������� ���� ��� �������� -�����, ?����� � ��2�� �1 ������ � ������� � ������. 5�+ 1�� �� � ���: ����� � ��: ��: �+-�S���, ������ � �+- ��� �����-��� ;���� ,�� B1��� =����� >?��-. ;��� ;���� >?��-, ���� �� � ��: � �� ������ � �1?���� ��-���, ��- � ������ ������ �1-� � �� �� �: � ���� �. /�� �+ �� ��� ;���� ,. B. =����� >?��- � ��+ � ������ ��:-�������� � ��: >� �:, ;�� Q��: B� � > � ��+��� �������.

Page 60: ДОМАШЕН УЮТ
Page 61: ДОМАШЕН УЮТ

51

������������ �� <�- ���� ���=��� ����������� �������

/ ��-���� ������ � �� � ���� �� ��������� ��2�������� ��������� ��2� � ��������� � ��2�3����� � ��� �� ��12�. �� ��� ���� ���� � ������� ��� � ��� ����� ��� ���������� ��������.

� � ��� ��� �?���, ����, � ����� �������: ��� � �� . B���� �� ���� ��� ��� ��: � ������������, � �� �����-�� � ?�� ��� ����: �� � ��� � ������ : �1��� � �?���� �������.

…, ‡, − - 1���-��� , �, 1 (�…� -> ����) †, ¬, Ј, � - ���? � ���� ��� ���2�� (�� ��� �����) ™ - ������� (�) ¤ - ���� (�m) �-¤ - ���� (�m) (�#¤…� -> �@�) ® - ������� �����?��� �?, �?, �?, ?, �?, �? - „"” �� � ���, �� �� ���� ������� �����?��� (�"��� -> ,���, ���� �����?��� ��� „,”)

� ���� ������ ��-� � � �� ��� � ����� �� ����.