-

1

гÛÏ³Ï³Ý ³ÏݳμáõÅáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·ÇÍ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³ÏݳμáõÅáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·ÇÍ §ÈáõÛë ѳÛÇ ³ãù»ñÇݦ Íñ³·Çñ§ÈáõÛë ѳÛÇ ³ãù»ñÇݦ Íñ³·Çñ

гëó»` ²Û·»ëï³Ý 5-ñ¹ ÷., ïáõÝ 7, гëó»` ²Û·»ëï³Ý 5-ñ¹ ÷., ïáõÝ 7, ºñ¨³Ý 0070, г۳ëï³Ýºñ¨³Ý 0070, г۳ëï³Ý

лé.`(374 10) 55 90 68;лé.`(374 10) 55 90 68;ü³ùëª (374 10) 57 76 94ü³ùëª (374 10) 57 76 94

¿É-÷áëï` aecp@cornet.am; ¿É-÷áëï` aecp@cornet.am; www.eyecareproject.comwww.eyecareproject.com

êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓ»É êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓ»É ²Ù»ñÇÏÛ³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμª ²ØÜ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμª ²ØÜ ØÇç³½·³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý (²ØÜ Ø¼¶) ¨ гÛÏ³Ï³Ý ³ÏݳμáõÅáõÃÛ³Ý (²ØÜ Ø¼¶) ¨ гÛÏ³Ï³Ý ³ÏݳμáõÅáõÃÛ³Ý

ݳ˳·ÍÇ (вÜ) ÙÇçáóáí:ݳ˳·ÍÇ (вÜ) ÙÇçáóáí:Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í

ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ å³ïϳÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ, ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ å³ïϳÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ, ¨ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ãѳÙÁÝÏÝ»Ý ²ØÜ Ø¼¶ ϳ٠¨ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ãѳÙÁÝÏÝ»Ý ²ØÜ Ø¼¶ ϳÙ

²ØÜ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Ñ»ï:²ØÜ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Ñ»ï:

гٳӳÛÝ»óí³Í ¿ гٳӳÛÝ»óí³Í ¿ ÐÐ ²éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý ÐÐ ²éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ïݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï

²ÝѳëáõÃÛ³Ý ²ÝѳëáõÃÛ³Ý é»ïÇÝáå³ÃdzÛÇ í³Õ é»ïÇÝáå³ÃdzÛÇ í³Õ ³ËïáñáßáõÙÁ ¨ μáõÅáõÙÁ ³ËïáñáßáõÙÁ ¨ μáõÅáõÙÁ ϳñáÕ »Ý ϳÝ˳ñ·»É»É ϳñáÕ »Ý ϳÝ˳ñ·»É»É Ò»ñ »ñ»Ë³ÛÇ ï»ëáÕáõÃÛ³Ý Ò»ñ »ñ»Ë³ÛÇ ï»ëáÕáõÃÛ³Ý í³ïóñ³óáõÙÁ ¨ ³é³í»É ¨ë í³ïóñ³óáõÙÁ ¨ ³é³í»É ¨ë ÏáõñáõÃÛáõÝÁ:ÏáõñáõÃÛáõÝÁ:

ÐÕáõÙÝ»ñÐÕáõÙÝ»ñêáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ å³ïñ³ëïí»É êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ å³ïñ³ëïí»É ¿ Ñ»ï¨Û³É ѳëï³ïáõÃáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¿ Ñ»ï¨Û³É ѳëï³ïáõÃáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó

ïñ³Ù³¹ñí³Í ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÝÛáõûñÇóªïñ³Ù³¹ñí³Í ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÝÛáõûñÇóª

The Bliss – Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³ïáõÏ The Bliss – Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³ïáõÏ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, áñÝ ³ç³ÏóáõÙ ¿ ³ÝÑ³ë ¨ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, áñÝ ³ç³ÏóáõÙ ¿ ³ÝÑ³ë ¨

ÑÇí³Ý¹ Ýáñ³ÍÇÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ÑÇí³Ý¹ Ýáñ³ÍÇÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ www.bliss.org.uk;www.bliss.org.uk;

The National Eye Institute (²ãùÇ ³½·³ÛÇÝ The National Eye Institute (²ãùÇ ³½·³ÛÇÝ ÇÝëïÇïáõï) - 1968 Ã. ²ØÜ ÏáÝ·ñ»ëÇ ÏáÕÙÇó ÇÝëïÇïáõï) - 1968 Ã. ²ØÜ ÏáÝ·ñ»ëÇ ÏáÕÙÇó

ÑÇÙݳ¹ñí³Í Ù³ñÙÇݪ ÙÇïí³Í ²ØÜ ÅáÕáíñ¹Ç ÑÇÙݳ¹ñí³Í Ù³ñÙÇݪ ÙÇïí³Í ²ØÜ ÅáÕáíñ¹Ç ï»ëáÕ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÝ áõ ÏáõñáõÃÛ³Ý ï»ëáÕ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÝ áõ ÏáõñáõÃÛ³Ý

ϳÝ˳ñ·»ÉÙ³ÝÁ:ϳÝ˳ñ·»ÉÙ³ÝÁ:www.nei.nih.govwww.nei.nih.gov

²ÝѳëáõÃÛ³Ý é»ïÇÝáå³Ãdz

â³÷³½³Ýó ϳñ¨áñ â³÷³½³Ýó ϳñ¨áñ ¿ Ñ»ï¨»É ³ÏݳμáõÛÅÇ ¿ Ñ»ï¨»É ³ÏݳμáõÛÅÇ

ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇÝ ¨ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇÝ ¨ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É μáÉáñ Ý߳ݳÏí³Í μáÉáñ Ý߳ݳÏí³Í

ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÐÇß»°ù, áñ »ñ»Ë³ÛÇ Ùáï ²è ÐÇß»°ù, áñ »ñ»Ë³ÛÇ Ùáï ²è

ѳÛïݳμ»ñí»Éáõ ¹»åùáõ٠ѳÛïݳμ»ñí»Éáõ ¹»åùáõÙ μáõÅáõÙÝ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿ μáõÅáõÙÝ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿

ÉÇÝáõÙ, »Ã» ϳï³ñíáõÙ ¿ ×Çßï ÉÇÝáõÙ, »Ã» ϳï³ñíáõÙ ¿ ×Çßï ųٳݳÏÇÝ:ųٳݳÏÇÝ:

ò³Íñ ù³ßáí ÍÝí³Í ò³Íñ ù³ßáí ÍÝí³Í μáÉáñ ³ÝÑ³ë »ñ»Ë³Ý»ñÁ μáÉáñ ³ÝÑ³ë »ñ»Ë³Ý»ñÁ

å³ñï³¹Çñ å»ïù ¿ ³ÝóÝ»Ý å³ñï³¹Çñ å»ïù ¿ ³ÝóÝ»Ý ³ÏݳÛÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ ³ÏݳÛÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ

³ÏݳμáõÛÅÇ Ùáï, áí Ïëïáõ·Ç ³ÏݳμáõÛÅÇ Ùáï, áí Ïëïáõ·Ç ²è-Ç ³Ëï³Ýß³ÝÝ»ñÇ ²è-Ç ³Ëï³Ýß³ÝÝ»ñÇ

³éϳÛáõÃÛáõÝÁ:³éϳÛáõÃÛáõÝÁ:

´áõÅáõÙÁ

ºñ»Ë³ÛÇ ï»ëáÕáõÃÛáõÝÁ ѻﳷ³ íݳëÇó ½»ñÍ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ ²è-Ç μ³ñ¹ ÷áõÉÇ ¹»åùáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ßï³å μáõÅáõÙ ³ÝóϳóÝ»É: êáíáñ³μ³ñ μáõÅáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ²è-Ç ³ËïáñáßÙ³Ý å³ÑÇó 48 ųٻñÇ ÁÝóóùáõÙ: àñáß ¹»åù»ñáõ٠ϳñáÕ ¿ ³í»ÉÇ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï å³Ñ³Ýçí»É, »Ã» »ñ»Ë³ÛÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï»Õ³÷áË»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý μ³Å³ÝÙáõÝù:

²è-Ç μáõÅÙ³Ý ³Ù»Ý³³ñ¹Ûáõݳí»ï ÙÇçáóÝ ¿ ɳ½»ñ³ÛÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ: ȳ½»ñ³ÛÇÝ μáõÅÙ³Ý ¹»åùáõÙ, §³Ûñ»Éáí¦, Ñ»é³óíáõÙ ¿ áã ÝáñÙ³É ³ÝáÃÝ»ñáí ѳ·»ó³Í ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ Ù³ëÁ:

´áõÅáõÙÇó Ñ»ïá »ñ»Ë³ÛÇÝ ëáíáñ³μ³ñ Ý߳ݳÏíáõÙ »Ý ѳϳμÇáïÇÏ ¨ ëï»ñáǹ ϳÃÇÉÝ»ñ, áñáÝù ϳÝ˳ñ·»ÉáõÙ »Ý μáñμáùáõÙÝ»ñÁ ¨ ³ÛïáõóÝ»ñÁ: ´áõÅáõÙÇó Ù»Ï ß³μ³Ã ³Ýó ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³Ûó»É»É ³ÏݳμáõÛÅÇݪ ³ÝáÃÝ»ñÇ Ñ»ï³·³ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇÝ Ñ»ï¨»Éáõ ѳٳñ: ¸»åù»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ μáõÅáõÙÝ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿: г½í³¹»å, »ñÏáõ-»ñ»ù ß³μ³Ã ³Ýó ϳñáÕ ¿ ÏñÏݳÏÇ μáõÅáõÙ å³Ñ³Ýçí»É:

the

arm

enia

n e

yeca

re p

roje

ct

2

ƱÝã ³Ý»É ²è-Ç Ñ³Ûïݳμ»ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ

²Ù»Ý ÇÝã ϳËí³Í ¿ Çñ³íÇ׳ÏÇ ÉñçáõÃÛáõÝÇó: ²è-Ý áõÝÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ÑÇÝ· ÷áõÉ»ñª ûèÇó μ³ñ¹:

öáõÉ»ñ I ¨ II. áã ÝáñÙ³É ³ÝáÃÝ»ñÇ Ã»Ã¨ ¨ ÙÇçÇÝ Ï³ñ·Ç ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ: I ¨ II ÷áõÉ»ñáõÙ ¹»åù»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ μáõÅáõÙ ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ: î»ëáÕáõÃÛáõÝÁ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ ëáíáñ³Ï³ÝÇ å»ë:

ä³ñï³¹Çñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ

²é³çÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ï»ÕÇ áõݻݳ Ýáñ³ÍÝÇ ãáñëÇó í»ó ß³μ³Ã³Ï³Ý ѳë³ÏáõÙ: ºñ»Ë³Ý»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáõÝ ¿ ³éí³½Ý

²ÝѳëáõÃÛ³Ý é»ïÇÝáå³ÃÇ³Ý (²è)ÏáõñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý·»óÝáÕ ³ÏݳÛÇÝ Ë³Ý·³ñáõÙ ¿: ²ÛÝ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳݹÇåáõÙ ¿ 1,5 ÏÇÉá·ñ³ÙÇó å³Ï³ë ÏßéáÕ ¨ áõà ߳μ³ÃÇó ³í»É í³Õ³Å³ÙÏ»ï ÍÝí³Í Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñÇ Ùáï:

²è-Á ³é³ç³ÝáõÙ ¿, »ñμ ³ãùÇ Ñ»ïÇÝ å³ïÇÝ ·ïÝíáÕ ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ ³ÝÑ³ë ³ñÛáõݳï³ñ ³ÝáÃÝ»ñÁ áã ÝáñÙ³É Ï»ñåáí ³×áõÙ ¨ ½³ñ·³ÝáõÙ »Ý ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ ßáõñçμáÉáñÁ: ²Û¹ ³ÝáÃÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³ñÛáõݳÑáë»É, íݳë»É ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÁ ¨ ß»ñï³½³ï»É ³ÛÝ:

àñù³Ý ÷áùñ ¿ Ýáñ³ÍÇÝ »ñ»Ë³Ý, ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿ ²è-Ç ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²è-áí ³Ëïáñáßí³Í »ñ»Ë³Ý»ñÁ ¹³ëíáõÙ »Ý ѻﳷ³ ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóáõÙ ³ÏݳÛÇÝ áñáß³ÏÇ ËݹÇñÝ»ñ ¨ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñ Ó»éùμ»ñ»ÉáõÝ »Ýóϳ éÇëϳÛÇÝ ËÙμ»ñÇÝ: ²Û¹ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇó »Ý ó³Ýó³Ã³Õ³ÝùÇ ß»ñï³½³ïáõÙÁ, ÙÇáåÇ³Ý (ϳñ׳ï»ëáõÃÛáõÝÁ), ëïñ³μÇëÙáõëÁ (ßÉáõÃÛáõÝÁ), ³ÙμÉÇáåÇ³Ý (ÍáõÛÉ ³ãù) ¨ ·É³áõÏáÙ³Ý: ²Ûë ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ٻͳٳë³Ùμ μáõÅ»ÉÇ »Ý ϳ٠³éí³½Ýª ϳé³í³ñ»ÉÇ, »Ã» ѳÛïݳμ»ñí»Ý ųٳݳÏÇÝ ¨ í»ñ³ÑëÏí»Ý μÅßÏÇ ÏáÕÙÇó:

ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý ݳѳÝçáõÙ ¿ª ³é³Ýó ѻﳷ³ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ:

öáõÉ III. áã ÝáñÙ³É ³ÝáÃÝ»ñÇ μ³ñ¹ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ: àã ÝáñÙ³É ³ÝáÃÝ»ñÝ ³×áõÙ »Ý ¹»åÇ ³ãùÇ Ï»ÝïñáÝÁ, ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ½³ñ·³Ý³Éáõ ÷á˳ñ»Ý: àñáß ¹»åù»ñáõÙ μáõÅáõÙ ãÇ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¨ ï»ëáÕáõÃÛáõÝÁ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ ëáíáñ³Ï³ÝÇ å»ë: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÝÇí, »ñμ Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñÝ áõÝ»ÝáõÙ »Ý ³Ûë ÷áõÉÇ áñáß³ÏÇ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñ ¨ ëÏëáõÙ ¿ ½³ñ·³Ý³É ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ ³ñÛáõݳï³ñ ³ÝáÃÝ»ñÇ É³ÛݳóáõÙ ¨ áÉáñáõÝáõÃÛáõÝ (³Ûëå»ë Ïáãí³Í §·áõÙ³ñ³Í ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ¦), μáõÅáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ¹³éÝáõÙ: ´áõÅáõÙÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ϳÝ˳ñ·»É»É ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ ß»ñï³½³ïáõÙÁ ѻﳷ³ÛáõÙ:

¶Í³å³ïÏ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ²è-Ç ½³ñ·³óÙ³Ý ÷áõÉ»ñÁª ÝáñÙ³ÉÇó ¹»åÇ I, II ¨ III: êåÇï³Ï ·ÇÍÁ ²è-Ý ¿: àã ÝáñÙ³É ³ñÛáõݳï³ñ ³ÝáÃÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙª Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÷áõÉáõÙ ·ÇÍÝ ³í»ÉÇ Ñ³ëï ¿:

öáõÉ IV. Ù³ëݳÏÇáñ»Ý ß»ñï³½³ïí³Í ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃ: àã ÝáñÙ³É ³ÝáÃÝ»ñÇ ³ñÛáõݳÑáëáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ·áÛ³ó³Í í»ñùÇ ÑåáõÙÇó ó³Ýó³Ã³Õ³ÃÁ Ù³ëݳÏÇáñ»Ý ³Ýç³ïíáõÙ ¿ ³ãùÇ å³ïÇó (³Ïݳѳï³ÏÇó):

öáõÉ V. ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ß»ñï³½³ïí³Í ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃ: ê³ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý ÷áõÉÝ ¿: ºÃ» ãÏÇñ³éíÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý μáõÅáõÙ, ³å³

²ÝѳëáõÃÛ³Ý é»ïÇÝáå³Ãdz²ÝѳëáõÃÛ³Ý é»ïÇÝáå³Ãdz

Éáõñç ï»ëáÕ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ¨ ÝáõÛÝÇëÏ ÏáõñáõÃÛáõÝÁ »ñ»Ë³ÛÇ Ùáï ³ÝËáõë³÷»ÉÇ »Ý:

²è-Ç I ¨ II ÷áõÉ»ñÇ ¹»åùáõÙ Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý Ùáï ³é³ÝÓݳÏÇ μ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñ ã»Ý ÉÇÝáõÙ: ØÇÝã¹»é áñáß »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ùáï ²è-Ý ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ½³ñ·³ÝáõÙ ¿, ¨ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ ³é³Ýó μáõÅÙ³Ý ÃáÕÝ»ÉÁ ëå³éÝáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ï»ëáÕáõÃÛ³ÝÁ:

²è-Ç Ã»Ã¨ ¨ ÙÇçÇÝ ÷áõÉ»ñÇ Ñ³Ûïݳμ»ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ ÏñÏݳÏÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ ¿ å³Ñ³ÝçíáõÙ Ù»Ï-»ñÏáõ ß³μ³ÃÇó: ºÃ» ѻﳷ³ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ ã»Ý ·ñ³ÝóíáõÙ, ³å³ ²è-Á ÇÝùÝ Çñ»Ý ݳѳÝçáõÙ ¿: ²è-Ç μ³ñ¹ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ »Ýó¹ñáõÙ »Ý ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë³ÏÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñ: ºÃ» »ñ»Ë³Ý μáõÅÙ³Ý Ï³ñÇù áõݻݳ, ³ÏݳμáõÛÅÁ Ò»½ Ïï»Õ»Ï³óÝÇ ¨ Ïå³ñ½³μ³ÝÇ Ñ»ï³·³ ù³ÛÉ»ñÁ:

»ñÏáõ ѻﳽáïáõÃÛáõÝ, ÙÇÝã¹»é áñáß Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý μ³í³ñ³ñí»É ÙdzÛÝ Ù»Ïáí:

лﳽáïáõÃÛáõÝÇó Ù»Ï Å³Ù ³é³ç ϳÃÇÉÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ɳÛݳóíáõÙ »Ý ³ãùÇ μÇμ»ñÁ, áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ ï»ëÝ»É ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÁ:

²ÏݳμáõÛÅÁ ½ÝÝáõÙ ¿ »ñ»Ë³ÛÇÝ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ûýóÉÙáëÏáåÇ Ï³Ù ï»ë³ËóÇÏÇ ÙÇçáóáí: ò³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ ³é³í»É ³ñ¹Ûáõݳí»ï ½ÝÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ û·ï³·áñÍí»Ý ³ÛÉ ·áñÍÇùÝ»ñ: