№4(13) Серпень 2012 рік

Професор Василь Назарук: “Проголошення незалежності посилило авторитет України у Європі”У Вармінсько�Мазурському університеті в Ольштині у Польщі, в Інституті Східнос�лов’янської філології почав діяти міжнародний проект "Культура українців наВармії і Мазурах: традиція і сучасність (культурно�етнографічне дослідження)"Проект фінансується Міністерс�твом науки і вищої освіти Рес�публіки Польща в рамках Націо�нальної програми розвитку гу�маністики. Про формування на�ціонально�культурної свідомос�ті української меншини у Поль�щі ведуть розмову керівник про�екту, завідувач Закладу украї�ністики УВМ д�р Ярослава Конє�ва і учасник проекту проф. Ва�силь Назарук � відомий вчений,багатолітній викладач у Вар�шавському університеті, кори�фей польської україністики.

Сторінка 3.

У житті кожного на�роду є вікопомні непе�ресічні дати, котрі золо�тими літерами вписаніна скрижалях його істо�рії. Для нас, всіх тих, хтонародився під блакит�ним небом серед золото�косих ланів України, це �24 серпня 1991 року!Цей день вимріяниймільйонами і мільйона�ми українських патріо�тів став відправнимпоштовхом до установ�лення Української Са�мостійної СвободноїДержави. Тепер нашадержава є вільною дер�жавою вільного народусеред вільних державвільного світу!

Наша державністьмає глибоке історичнекоріння та правовуспадкоємність. Прига�даймо, що на теренахсхідної Європи у IV � IXстоліттях була лише од�на держава � Русь � Ук�раїна, яка змогла об'єд�нати язичеські племенасхідних слов'ян. Походикиївських князів наКонстантинополь пока�зали всьому світу велич імогучість давньоукраїн�ської держави � Київ�ської Русі, її високукультуру і військовемистецтво!

Після прийняттяхристиянства у 988 роціза часів київського князяВолодимира Великого,коли світло Христової Іс�тини засяяло на схилах

сивого Дніпра, давняРусь � Україна досяглавершини своєї могутнос�ті. Навіть Візантійськаімперія схилила голову впошані перед давньоюУкраїною та платила що�річну данину.

В той час православ�на митрополія окрім Ук�раїни, поширюваласвою канонічну і цер�ковну владу на територіїкраїн сучасної Прибал�тики, Польщі, Чехії,Словаччини, Молдови,Білорусі, всієї західноїчастини теперішньої Ро�сійської Федерації, схід�ної Румунії. Саме з Ук�раїни Слово Боже поча�ло поширюватися на те�ренах східної Європи,включаючи Московію,яка з'явилася на геогра�фічних мапах лише уXIV столітті, а з початкуXVIII століття почала на�зиватися Росією.

Українська земля �єдина у східній Європі,де проповідував Хрис�товий апостол АндрійПервозванний. Із сивоїдавнини, коли за літо�писними переказамиапостол Андрій Первоз�ванний передрік, що накиївських горах "засяєБлагодать Божа, …прис�тане місто велике ( Київ),і Бог побудує тут багатоЦерков" , зберігаютьсяперекази про відвіданняУкраїни першим апосто�лом.

Сторінка 2.

З Днем Незалежності!Пишаймося нашими здобутками

24 серпня День Незалежності України длякожного з нас точка відліку усіх наших досяг нень і планів на майбутнє.

Роки незалежності стали випробовуваннямдля всіх нас. Спочатку недоброзичливці і ворогинам пророкували свободи лише на кілька років,згодом додали десяток літ. А ми усе ще є. Живе мо і розвиваємося. Може й не так, як мріялося іхотілося, але важливо, що ми змогли пройти че рез великі випробування і зуміли зберегти нашудержаву. Ми маємо власну країну, як центрусього українства, місце нашого єднання. Де бми не були, в якій країні не мешкали, але від 24серпня 1991 року усі свої помисли, дії, плани іздобутки співвімірюємо з українською землею.

День Незалежності для кожного з нас ставпідтвердженням, що ми сформувалися як єдинаполітична нація. І хоча в нашій сім'ї ще багатонепорозумінь чи то через мову, релігію, а чи по літику, головним залишається існування нашогоспільного дому.

Міжнародна громадська організація "Ми Ук раїнці" переконана, що лад у нашій великій сім'їми наведемо та житимемо у мирі і благодаті.

Від імені організації МГО "Ми Українці" зичукожному громадянинові незалежної країни,кожному українцеві у світі усіляких гараздів вродинах і у праці, а головне повних прав і сво бод.

Нехай Незалежна країна розширює і поглиб лює незалежність кожного її громадянина.

Зі святом дорогі українці!

Голова Ради Старійшин МГО “Ми Українці”

Лідія Горбунова

Валентин СОКОЛОВСЬКИЙ,Член Ради Старійшин

Міжнародної громадської організації

"Ми Українці"

http://ukr-puple.orgсерпень 20122

святкові новини

Воістину, як писалиримські історики, насході Європи існувалаКиївська імперія!

Першим літературни�ми творами в Україні булилітописи Київської Русі.Перші поетичні твориз'явилися в Україні в XVстолітті. Перший універси�тет в Україні було утворенона початку XVI століття.

Перша в світі демок�ратична Конституція та�кож була в Україні за де�кілька десятиліть до всес�вітньовідомого "Біллюпро права" в США!

На Україні вже в XVстолітті почали з’являтисяперші друковані книжки,галичанин Іван Федорівстав "першим російськимпервопичатником". Саме"Требник" святого митро�полита Петра Могили зпочатку XVI століття і посьогодні є єдиною визна�ною богуслужбовою кни�гою для всіх православ�них народів світу, а "Київ�ський Номоканон" вжетри століття використо�вується православною іє�рархією, як настольнакнига. Українська архі�тектура є однією з най�славетніших у світі. Ми�хайлівський золотовер�хий монастир, Києво �Печерська та Почаївськалаври, Манявський скит,собор Святого Юра � цеархітектурні перлини сві�тової слави.

Українське військовемистецтво поціновуєть�ся найбільше у світі. Під�корення Константино�поля князем Олегом,розгроми монголо � та�тарських орд королемДанилом, взяття штур�мом з моря козаками ту�рецьких фортець Синопі Трабзон, татарської Ка�фи, перемоги козацько�го експедиційного кор�пусу у XVII столітті уФранції, битви під Жов�тими Водами, Корсунем,Берестечком, Альтою �все це славні сторінки іс�торії Українського Вій�ська.

У світову науку золо�тими літерами вписаніімена багатьох україн�ських вчених. Це ІванПолюй � першо � відкри�вач променів, які з часомдістали назву "рентге�нівських"; "Батько" пер�шої східнослов'янськоїбогословської перекла�

дацької школи ПаїсійВеличківський, автор те�риторії космічного по�льоту, після якої сталаможливою висадка лю�дини на Місяць; авіакон� конструктор Ігор Сі�корський; історик зі сві�товою славою МихайлоГрушевський; конструк�тор космічної техніки,колишній студент Київ�ського політехнічногоінституту Сергій Коро�льов; авіаконструкторОлег Антонов, славет�ний конструктор авіад�вигунів зі славою ІванЛюлька; академік БорисПатон.

У світову літературунавічно вписані іменаукраїнців Тараса Шев�ченка, Миколи Гоголя,Івана Франка, АнтонаЧехова (Чеха), МиколиКостомарова, Ганни Ах�матової (Горенко), Бог�дана Лепкого, Івана Баг�ряного, Євгена Маланю�ка, Василя Стуса та бага�тьох інших.

Сьогодні, коли минаєдвадцять перша річницяз дня проголошення дер�жавної незалежностіУкраїни, ми як ніколивідчуваємо причетністьдо звершення багатьохісторичних подій. Мимаємо власну грошовуодиницю, військо і флот,визнані усім світом… Інаш священнийобов'язок � своєю що�денною працею довести,що Господь Бог недармаобрав нас і повів до но�вого життя у вільній Ук�раїнській Державі! Незабуваймо своєї історії!

Пишаймося нашимиздобутками!Вивчаймодосвід інших, але не цурай�мося себе! Не шукаймовизнання по інших світах,а пом'ятаймо слова Патрі�арха Мстислава І : "Ви спо�чатку самі себе визнайте"!

Тому дозвольте відщирого серця привітативсіх Вас з двадцять пер�шою річницею Неза�лежності України і поба�жати невичерпноготворчого натхнення,щастя, здоров'я та по�дальших успіхів на жит�тєвому шляху!

Нехай милосерднийГосподь дарує усім Ваммногії літа, а Вашим іблизьким � благополуччя!

З нами Бог і Україна!Валентин СОКОЛОВСЬКИЙ.

Пишаймося нашими здобутками

24 серпня 1991 р. Вер�ховна Рада Україн�ської РСР проголосилаУкраїну незалежною,демократичною дер�жавою та винесла"Акт про проголошен�ня незалежності Укра�їни" на затвердженняв ході всеукраїнсько�го референдуму 1грудня 1991 року. Якзустрічає свято Між�народна громадськаорганізація "Ми Укра�їнці" наш кореспон�дент поцікавився в Го�лови Ради СтарійшинЛідії Горбунової.

Лідіє Миколаївно,з кожним роком ДеньНезалежності набуваєознак справді народ ного свята! Навіть привсіх негараздах в на шій країні люди якосьпо особливому став ляться до дати 24 сер пня. Як ви гадаєте, зчим це пов'язано?

� Передусім � цефактор зрілості україн�ських громадян. Такожпомітила, що більшістьмоїх знайомих праг�нуть зустріти цей деньякось по�особливому.Не поспішають на го�роди копати картоплю,як це було раніше, а бе�руть участь то в уро�чистостях, народнихгуляннях чи просто ви�їздять "на шашлики" зцієї нагоди. І це викли�

кає захоплення, аджелюди починають розу�міти, що загальнодер�жавне свято � це святопередусім для громадя�нина. Не скажу, що таксприймають День Не�залежності усі, але тен�денція до поширенняявно простежується.Зрештою, 21 рік неза�лежності � час повноїзрілості.

Отже, можна спо діватися, що процесформування україн ської політичної націїпереступив точку по вернення.

� Якщо оглянутися внедавнє минуле, то назорі незалежності 24серпня булосвятом ли�ше для національно зо�рієнтованих громадян.Значна частина наших

співвітчизників, пере�бувючи під враженнямрозвалу РадянськогоСоюзу, якось цураласяі віддавала перевгу свя�там і символам уже не�існуючої країни. Ниніж День Незалежності �свято для кожного гро�мадянина, незалежновід національності, мо�ви, релігії. Гадаю, ценайбільший здобутокдержави в частині роз�будови державності.Адже усе інше скла�деться, якщо політичнанація відчуватиме себеєдиним цілим.

А яка ж тут рольдержави до станов лення нашої свідо мості?

� Безпосередня. Бо�дай у тому, що свято збоку держави не за�

мовчується, або ж йоговідзначення не зво�диться до формальнос�ті. З кожним роком, не�залежно від політичноїплатформи, кожна вла�да прагне у цей деньдонести до людей яко�мога більше аргументівна користь існуваннянезалежної України.Поза тим в Україні дієвелике число громад�ських організацій, якісвоїм обов'язком вва�жають формування вУкраїні громадянсько�го суспільства.

В тому числі МГО"Ми Українці".

� Безперечно. Од�ним із головних зав�дань нашої організаціїякраз і стала потребаформування єдностіукраїнського суспільс�тва. З самого початкуми невтомно прагнемодонести до співвітчиз�ників думку єдності на�ції. Цьому завданнюпідпорядковуємо усінаші дії. То ж свято Не�залежності для акти�вістів МГО "Ми Укра�їнці" має подвійнийзміст. Воно для кожно�го з нас і свято, і підсу�мок багатолітньої гро�мадської роботи.

Розмовляв

Микола Юстимчик

Голова Ради Старійшин МГО "Ми Українці" Лідія Горбунова: День Незалежності для наших активістів і свято, і підсумок багаторічної громадської роботи

Цьогорічний Форум молоді діаспори відбудеться у ЛьвовіЦими днями у Львові відбудеться Форумукраїнської молоді діаспори. Очікується,що в ньому візьмуть участь близько стаделегатів із багатьох країн світу, інформуєпрес�служба Львівської обласної ради.Програма Форуму передбачає зустрічіпредставників української молоді діаспо�ри із громадськими та політичними діяча�ми. Учасники Форуму разом із своїми ро�весниками з України � представникамигромадських організацій, студентством,під час круглих столів, конференцій обго�ворюватимуть актуальні проблеми.

День Незалежності України відзначать у Британії концертами,ярмарками та молебнями Надзвичайний і Повноважний посол Ук�раїни у Великій Британії та Північній Ір�ландії Володимир Хандогій в інтерв'юУкрінформу повідомив, що у ВеликійБританії, де проживає близько 50 тисячнаших співвітчизників, завжди шанувалиукраїнські традиції та відзначали націо�нальні свята."Соціальний рівень українців у Британії

дуже різний. Багато молодих українцівсьогодні працюють у Лондонському Сіті уінвестиційних компаніях та банках зі сві�товими іменами, � каже Володимир Хан�догій. � Загалом, можна виділити три ос�новні групи українців у Великій Британії:післявоєнні поселенці, їх нащадки (пере�важно громадяни Великої Британії) танові мігранти з України, які ще мають ук�раїнське громадянство".Зазвичай найбільш масово День Неза�лежності святкують в оселі Спілки Україн�ської Молоді "Тарасівка" біля міста Дербі.Тут щороку в останні вихідні серпня укра�їнська громада проводить фольклорнийфестиваль та ярмарок. До "Тарасівки" насвято також приїздить багато британців,щоб покуштувати вареники і послухатиукраїнські пісні.У Лондоні святкові заходи розпочинають�ся із покладання квітів до пам'ятника Во�лодимиру Великому, який знаходитьсянедалеко від нашого Посольства. В уро�чистому мітингу беруть участь представ�ники дипломатичного корпусу України,члени громадських організацій, священ�нослужителі. Завершуються урочистостіобов'язково виконанням державногогімну.У першу неділю після Дня Незалежності вукраїнських православних та греко�ка�

толицьких церквах Великої Британії від�правляють молебні за Україну.Місцеві громади Лондона, Ноттінгема,Манчестера, Единбурга, Болтона, Роч�дейла організовують концерти з нагодиДня Незалежності, залучають до співпра�ці школи українознавства.

Українська діаспора вАвстралії вже відсвяткувала День Незалежності України

Про це сьогодні на прес�конференціїрозповів генеральний секретар СвітовогоКонгресу Українців Стефан Романів."У штаті Вікторія українська громада від�значала річницю Дня незалежності Укра�їни, ми це робимо на вихідних. На святоприбули близько 6 тис. осіб, серед них якукраїнці, так і люди інших національнос�тей", � зазначив Стефан Романів.Під час святкувань були українські танці,співи, також всі охочі змогли покуштува�ти українські страви, напої, переглянутивиставки українького рукоділля."Українська діаспора, де б вона не була,завжди тужить, любить, прагне бути час�тиною українського народу", � сказав Ро�манів.

http://ukr-puple.orgсерпень 2012 3

Надходить 21 річ ниця проголошення не залежності України па не професоре, як сьогод ні сприймають українціу Польщі це свято яксвоє власне, близьке йрідне чи як визначну по дію у сусідній державі?

� Акт проголошеннянезалежності Українибув феноменальною по�дією для усіх українців уПольщі. Після Акції "Віс�ла" (1947 р.) українціопинилися у великомурозпорошенні по всійтериторії Польщі, щостало причиною посту�пового зниження рівнянаціонально�культурноїсвідомості українськогонаселення у Польщі. Од�нак, перебуваючи у пев�ній культурній ізоляції,українці продовжувализберігати почуття при�належності до україн�ської нації, плекаючимрії про відновлення са�мобутності. До виселен�ня з так званих Кресів(Надсяння, Надбужан�щина, Берестейщина,Холмщина, Лемківщи�на) українці були корін�ним населенням тодіш�ньої Польщі, з тисячоліт�ньою історією. Свідчен�ням органічного зв*язку зКиївською Руссю є зок�рема традиція релігійнихпрощ до Почаєва та доКиєво�Печерської Лав�ри, які відбувалися ще нетак давно, в довоєнні ча�си. Досі у вже не діючихцерквах на Холмщині,зберігаються стародавніікони святих Ольги і Во�лодимира Великого, при�везені з Києва.

Не випадково середпідляшуків стало припо�відкою "язик до Києвадоведе", як спогад про тідавні походи. Таким жедивовижним свідчен�ням історичних зв*язківз центральною Украї�ною є назва села Кийо�вець біля Тересполя.

В історії польсько українських взаємин ві домий короткий періодполітичного співробіт ництва, коли польськийуряд Пілсудського виз нав УНР і українськомунаселенню у Польщі, апольському населеннюв Україні гарантувалисянаціонально культурніправа, закріплені Вар шавським договором1920 року.

� У ІІ Речі Посполитій(1918�1939 рр.) були за�конодавчо закріпленіправа нацменшин. Після

підписання Ризького до�говору (1921 р.) у межахПольщі опинилося 5 млнукраїнців. У польськомуСеймі була велика реп�резентація українців, яківходили до всіх фракцій� від правих до лівих.Згадую мого дядька Іва�на Пастернака, вчителя�просвітянина, � у міжво�єнний період він був се�натором у польськомупарламенті. У ті часи ак�тивно діяла легендарнаорганізація Просвіта,органом якої був і лиша�ється по сьогоднішнійдень часопис "СловоПросвіти". Свідченнямпольсько�українськихполітичних взаємин бувтакож факт еміграції доПольщі уряду УНР уповному складі. У Тар�нові встановлено мемо�ріальну дошку про пере�бування тут Директорії.

Характерно, що на�віть в царській Росії допитань самовизначенняпідходили грунтовно інауково. Тривалий час уДержавній Думі точила�ся боротьба за виділенняокремої Холмської гу�бернії, яка увінчалася ус�піхом у 1913 році. Буластворена спеціальна ко�місія, яка доручила нау�ковцям ВаршавськогоІмператорського універ�ситету вивчити пробле�му етнографічних посе�лень для встановленнямеж губернії, і тоді жпостала унікальна мапа,яка зафіксувала реаль�ний стан розселення ук�раїнців на межі ХІХ�ХХст. на теренах сучасногопольсько�українськогокультурного пограниччя.

За даними перепи су населення 2011 року уПольщі проживає 48тис. українців і 10 тис.лемків, у процентному

відношенні найбільшакількість українців меш кає у Вармінсько Ма зурському воєводстві.Окрім державної поль ської мови статус допо міжної державної зак ріплено за кашубською,німецькою, литовськоюі білоруською, хоча, нап риклад, литовців уПольщі є усього 5,8 тис.

� Українці не маютьтакож свого представ�ника у парламенті, навідміну від німців, ос�кільки не проживаютькомпактно, а від 1946 р.розсіяні переважно наЗахідних і Північнихземлях (колишній Схід�ній Прусії, на т.зв. По�вернених землях). Тодісюди було переселено150 тис. українців, а 460тис. в ході операції буловиселено в Україну в об�мін на поляків, пересе�лених з України доПольщі. У кожному на�селеному пункті не мог�ло бути більше 10% укра�їнців серед мешканців.Слід зазначити, що то�дішній уряд надавав пе�реселенцям беззворот�ну грошову допомогу табезкоштовні помешкан�ня, тому українці охочепризнавалися до своєїтотожності. У ході де�мократизації після смер�ті Сталіна, а пізніше іпрезидента БолєславаБєрута, з 1956 року нац�меншинам було наданоправо відкривати пун�кти навчання україн�ської мови. ПосталоУСКТ �Українське сус�пільно�культурне това�риство, і Компартія За�хідної України доручилаактивним діячам кому�ністам�патріотам ство�рити орган Товариства �газету "Наше слово".

Всупереч асиміля�

ційним намірам органі�заторів акції "Вісла" ук�раїнці не розчинилися, азберегли свою свідо�мість. У 60�ті роки доПольщі приїхала з кон�цертами українська ест�рада з чільними артиста�ми Тарапунькою і Штеп�селем, а також ЮлієюПашковською. Люди зусіх усюд з*їжджалисявтамувати голод рідноїкультури, як на прощу.Ось тоді ми відчули: ценаша культура!

У роки відлиги у 60�тірр. польський кардиналВишинський дозволивправити службу греко�католикам в окремихкостьолах. На радян�ській території грекока�толицька церква булаліквідована рішеннямцерковного собору у1946 р. у Львові.

Молодих поетів іписьменників, які писа�ли українською мовою,згуртувало Літературнеоб*єднання � ЛОБ. По�чав виходити "Україн�ський календар", якийпоступово розрісся до"Альманаху", на сторін�ках якого статті з різноїкультурологічної та істо�ричної тематики публі�кують і по сьогоднішнійдень не лише польськіавтори, а й передові літе�ратори з України.

Якщо етнічні групине проживають компак тно, то які чинники доз воляють зберігати і пе редавати мовну карти ну світу, знання історіїта народних звичаїв необхідні складові наці ональної свідомості?

� Справді, компак�тної територіальноїспільноти українців уПольщі не існує, але іс�нує компактна менталь�на спільнота. На змінупочатковим пунктам

викладання українськоїмови прийшли утраквіс�тичні школи (з паралель�ними польськими й ук�раїнськими класами), вЛігниці, Гурові та ін. міс�тах поставали початковій загально�освітні шко�ли з українською мовоювикладання, у Бартоши�цях було створено Укра�їнський педагогічний лі�цей №2.

Українці взяли актив�ну участь у польськомурусі за повну незалеж�ність і демократію "Солі�дарність", який змінивПольщу і геополітично, іекономічно, і культурно.У 1981 р. до Сейму від"Солідарності" прийшовпроф. Володимир Мок�рий, українець.

В оновленій демокра�тичній Польщі, яка при�єдналася до ЕС, вступиладо НАТО, в цій Польщістворився прихильнийклімат для розвитку ук�раїнської культури,з*явилися нові мотиваціїі можливості вивчати ук�раїнську мову, літерату�ру й культуру. У багатьохуніверситетах відкрили�ся кафедри україністики� у Варшаві, Кракові,Люблині, Вроцлаві,Ольштині, Щеціні. Зрос�ли політичні й економіч�ні контакти з Україною,що створювало перспек�тиви працевлаштуваннядля молодих фахівців зізнанням української мо�ви � у економіці, турис�тиці, інформатиці ті ін. Унинішньому світі ринокдиктує � стан справ уекономіці і міжнароднихзв*язках, безперечно,впливає на рівень заці�кавлення українськоюкультурою за межамиУкраїни.

Проголошення неза�лежності посилило авто�ритет України у Європі,

зросли контакти між ву�зами, обмін молоддю,посилилось зацікавлен�ня українською культу�рою.

Глобалізаційні про цеси набирають оборо тів, слабко розвинутімови й народи витісня ються й поглинаютьсябільш потужними дер жавами. У контекстіцих процесів яке май бутнє української куль тури Ви бачите?

� Позитивний вимірглобалізації полягає уцивілізаційному вирів�нюванні, в обміні техно�логіями, але разом з тиму країнах з багатонаціо�нальним населеннямспостерігається зрос�тання туги за аутентич�ністю, пошуки тотож�ності. Через те стаютьтакими популярними та�кі напрями в гуманісти�ці, як антропологія і ет�нологія, міжнародна ко�мунікація і культуроло�гія. Політика мульти�культуризму стає всебільш популярною.Фонди ЄС виділяютьзначні кошти на вивчен�ня, розвиток і підтримкукультури етнічних групта національних мен�шин. У Польщі щорокузростає кількість кон�цертів, фестивалів на�родної та естрадної му�зики, в тому числі й ук�раїнських: ЛемківськаВатра, Мальована Скри�ня, Фестиваль україн�ської культури, Дні ук�раїнського театру.

На завершення роз�мови я хотів би вислови�ти своє переконання, щонедругам і руйнівникамукраїнства не вдастьсярозмити державну то�тожність України в без�лику країну. СамостійнаУкраїна безсмертна, бокріпиться в умах і сер�цях нас всіх українців � вУкраїні та поза її межа�ми сущими � україно�мовних, російськомов�них, іномовних, � жи�виться любов*ю україн�ців усього світу.

Ярослава Конєва

На Фото:Церква Покрови Пресв.

Богородиці в Ольштині; Церква народження

Богородиці у Білому Борі ;

вулиця Тараса Шевченка і меморіальна дошка

в Ольштині (на стор. 1..)

Професор Василь Назарук: “Проголошення незалежностіпосилило авторитет України у Європі”

http://ukr-puple.orgсерпень 2012

Газета "МИ ВСІ УКРАЇНЦІ",

орган Міжнародної

громадської організації

"МИ УКРАЇНЦІ".

Голова редакційної ради

Лідія Горбунова.

Редакційна рада:

Лідія Горбунова,

Володимир Горобцов,

Ігор Шестак,

Олександр Конєв.

Головний редактор:

Олександр Конєв.

Реєстраційне свідоцтво:

КВ 15317�3889 Р.

Адреса редакції: Київ,

пр. Леся Курбаса, 9 , оф. 249

Телефон для двідок:

0(63)0403001.

www.ukr�people.org

Відповідальність

за достовірність інформації

несуть автори.

Наклад 4000 примірників.

В номері використано

повідомлення

zn.ua,

radiosvoboda.org,

pidruchniki.com.ua,

http://ukr�puple.org

4

з життя українців за кордоном

На День народженняміста Новосибірська.Представники багатона�ціональної новосибір�ської громади зібралисяу парку біля театру опе�ри і балету, щоб поділи�тися своїми надбаннями,головним чином куль�турними. Російських ук�раїнців представляла"Місцева національно�

культурна автономія ук�раїнців Новосибірська".Для українців Новоси�бірський оперний театрє знаковим, бо саме тут улихолітні роки війнизберігалися експонатимузею Тараса Шевчен�ка, вивезені з Харкова іКиєва. І ось сьогодні на�ша "українська хата"розмістилася поруч з

оперним театром. На по�чесному місці в хаті об�рази і портрет Тараса,увінчані українськимрушником. Тут же і йогославетний "Кобзар".

Цього року націо�нально�культурна авто�номія побудувала стилі�зоване українське под�вір'я кінця 19, початку 20століття. Відвідувачі, а їмбуло досить цікаво роз�глядали українські ви�шивки, які показувалиОлександра Пашкова (зродини Вакули, що зПолтавщини) та Катери�на Петрик із Львівщини.Головними ж господиня�ми в "українській хаті"були сестри Софія Федо�рівна і Катерина Федо�рівна: вони не тільки роз�

повідали гостям провбрання української ха�ти, але і пригощали чар�кою української з пер�цем та канапкою з салом.

Тут же висіли карти�ни пензля Миколи Пет�ренка члена національ�но�культурної автономії,який народився в Сибі�ру, але на картинах сіль�ський побут українців вУкраїні і в Сибіру.

Відвідали "українськухату" і керівники міста таобласті. Губернатор Ва�силь Юрченко, головаобласної Ради депутатів �Іван Мороз, та міськоїРади депутатів � НадіяБолтенко, мер міста � Во�лодимир Городецький. Іяк вам, дорогі друзі, та цевсе російські українці.

Голова національно�культурної автономії Во�лодимир Павук подару�вав шановним відвідува�чам українські сувеніри.Голові законодавчихзборів Івану Морозу �козацьку булаву, а меруВолодимиру Городець�кому � вишиванку.

Усім даровані худож�ні календарі з відобра�женням культурної ді�яльності організації.

А як же без пісні. Ук�раїнські пісні виконувавгурт "Мрія" під керів�ництвом Бориса Ликсо�ва та Валентини Цируль�никової. Гурт виступив іна великій сцені зі свої�ми запальними україн�ськими піснями.

Цілий день надходили

гості, знайомилися. Під�співували. Слухали укра�їнське слово. Так, у цейсвятковий день в центріНовосибірська майорілаукраїнська символіка, лу�нали українські пісні, уцей день тут була крихіт�ка коханої України.

Гнат СТЕЦЕНКО,

vpavuk@hotmail.ru

Російські українці відзначили 119�йДень народження Новосибірська На День народження міста Новосибірська.Представники багатонаціональної новосибір�ської громади зібралися у парку біля театруопери і балету, щоб поділитися своїми надбан�нями, головним чином культурними. Російськихукраїнців представляла "Місцева національно�культурна автономія українців Новосибірська".Для українців Новосибірський оперний театр єзнаковим, бо саме тут у лихолітні роки війнизберігалися експонати музею Тараса Шевченка,вивезені з Харкова і Києва. І ось сьогодні наша"українська хата" розмістилася поруч з опер�ним театром. На почесному місці в хаті образи іпортрет Тараса, увінчані українським рушни�ком. Тут же і його славетний "Кобзар".

65 років тому у столиці Шот�ландії Единбурзі відбулися Ус�тановчі збори Союзу українціву Великій Британії � організа�ції, що весь цей час захищалаяк інтереси українців у ційкраїні, так і права українців упідрадянській Україні, відсто�ювала перед британськимурядом право українськогонароду на самовизначення.

У 1946 рроці до Единбургаз'їхалися делегати від розрізне�них груп українців, які на тойчас опинилися на британськійтериторії. Велику частку укра�їнців тоді становили українськівояки, що входили до складупольського корпусу генералаАндерса. Його разом з іншимигромадянами Польщі звільнилиз радянського ув'язнення, щобвін взяв участь у війні проти Ні�меччини у складі британськоїармії. Відтак багато з цих укра�їнців опинилися з польськимивідділами у Британії. Українцібули і в складі канадських з'єд�нань, що перебували в цій краї�ні. Ще перед війною у Манчес�тері вже була невелика україн�ська громада.

Як тільки закінчилася війна,у Лондоні була створена ініціа�тивна група, якій знадобилося

лише кілька місяців, щоб про�вести всі приготування. Понадсто делегатів вирішили, що тре�ба об'єднатися, щоб спільно від�стоювати свої інтереси й інте�реси України. Делегати засну�вали Союз Українців у ВеликійБританії (СУБ), затвердили йо�го статут та одностайно обралиуправу та першого голову Ми�киту Буру, який до війни бувукраїнським депутатом у поль�ському Сеймі.

Федір Курляк, нинішній ге�неральний секретар Союзу Ук�раїнців, зазначає: "Шлях роз�витку громади на чужині, хоча ів умовах духовного та інтелек�туального розкріпачення, небув легким. Але їх єднали однаціль і одне гасло: жити і творитидля нашого народу і для неза�лежної України. Вони зрозумі�ли, що мусять об'єднатися в од�ну організацію, щоб зберегтисвою віру, мову, культуру і тра�диції, а водночас пропагуватисправу незалежної і вільної Ук�раїнської держави".

Вже в найперші роки члена�ми СУБ стали тисячі українців.Організація на членські внески

спромоглася придбати числен�ні будинки для своїх відділів урізних британських містах табудинок для інвалідів�україн�ців. Союз має і власну газету.

Упародовж 65 років СоюзУкраїнців невтомно лобіювавбританський уряд із багатьохпитань, пов'язаних із українця�ми й Україною. Зокрема, у пер�ші роки існування він доклавзусиль для того, щоб Британіяприйняла до себе вояків україн�ської дивізії, які воювали проти

СРСР, замість того, щоб видатиїх Сталіну на певну загибель.СУБ активно підтримував укра�їнських дисидентів, домагався ідомагається визнання Голодо�мору в Україні актом геноциду.Завдяки зусиллям організаціїшість місцевих рад у Британії востанні роки офіційно визналиГолодомор. СУБ проводив чис�ленні гуманітарні акції для Ук�раїни. Його танцювальні та спі�вочі ансамблі представляютьукраїнську культуру на Заході.

Українці, сер!

Учасники Установчих зборів Союзу Українців у Великій Британії, Единбурґ,

18�19 січня 1946 року (світлина з Бібліотеки і Архіву імені Тараса Шевченка у Лондоні)