Upload
qattan-foundation
View
227
Download
5
Embed Size (px)
DESCRIPTION
رؤى تربوية - العددان الثاني والأربعون والثالث والأربعون - كانون الأول 2013
Citation preview
< .. ) (
< 1 :
< 1 7002-3102
< : 1
G - 3102
!"#$%&'(
)*+!,
-!./(0 1.234!5 678.9:;672276?
@97222963281A2B@97222963283>94:
)C-DE(F
http)AAwww=qattanfoundation=orgAqcerdAsubpageAarAindex=asp
)G-DE
rua@qattanfoundation=org
-!./(0 1.234!5 H3IJ5!KL 7+9H, M+NOP
Q !R . 94:@97282838819B
247 -
TJ?TUL5VH5WXYZQ5O[X5T,8,Z5
246 -
?VDd !.,4(C(SCSZ*UnU295UE,Ze.7UFS5Zn!5d9SL ,=e.C_S!e\C9,Xe.TQC5VD:D*,C4-mF
1 R 1
!.0.28CCO[X5L58wK c+c}P!./(0.234!5T7ZTCZ/(
!a#5 T Cw( d 7-5/1 8 5 H-F T -
International Conference i_2E 7Z
H[PZ 9 ],{ Y on Hands-on ScienceC4:Tk!:Bjn': Z5nT&C( yI C 9#5 i C_2E 7Z P7ZCZ!.33ZVD~U'mT f9 5
=pZTC,ZC5E
L57ZCZ ?*H C!a#S'U!Fx0 TCCnIC * D'+^
="!^E'Q5U4X5
L5!a#SYT0.28CCO[X54X5i'%T/(C,ZO[XSUCi HyC,E
O[XSJ,5! CC2 U+^L5i7ZCZVD:D/(_R:.XEQX,C.oC5 Cw( & . 8,ZS QCfX 5! i4E . CY iUS U Hy95 'KT [X C C *!a#5 U!Z U,
4XS'+^L5O[XS&Z9,4= o5*+%!\ QC *e+ M VD C,Z *!a#S rY TQX5 75 'fS v: Jn L5 84XS Q5 J?
=H[KFx~!\Q5,4-X5C295
Cw( e O[XS T wK >P !e !, l4PCZ Jn L5 *eC R^ )yz HM 5$ 0Z VE C_ E K!, 7Z T i_2 i5HM U *e95 *n!xT/( VD UC: le !.&K'EL5~F7Z,Z5U R(iyz
*2C. M 8CU5 U+^ L5 (? i Q !
K!S C.o ~U U:F? T C
=52
*5ZSCn'#95!. 09C wK5
e ,U4X5 lw,: 9(S i5 O[XS TC,nE *X CC2$ 0Z 4-X5 Cw( L5 C " C,Z :2w 7Z 7,E Hj TJ_ 7o J /( i }9CF i5o95:2w7Z 7,EH3*4i,nEJ?
=i !ZiC.9F8Z,fS"C,Z
Y Y 1
L5,%' ]C: UJj8.9: 8 5>9!F4CF M2 ! #^50.2 8CCO[X5{CrCS'Ki,/( C,ZnlC !!F5L5\U,,?ScientoonsC,ZC!7!
=>P!e!,C9C_!wK~[PD 0.28CCO[X5rYFWXL,kCSCe
CentralTC7T>oS/K|Pradeep Srivastava:F[! UpZM2T}P Maria!mC5CjSZ7ZTJ?H4 scientoons!5|UT Drug Research InstituteTC9C_!wK>P!e!,i,ZJ?'%TwK Z5nT?+^D,ZSC,ZC!7!,,?LY.L5 -!./(0.28CCO[X5
=
245 -
CZ8 HU[9nT]C,7ZYH!5'EO[XS]C:}XYCC.9F7Z70n!U5VDHyX5i,=8.9:TFxR\5L5\0,Z5FoSR\ST0n!USeL504i,!yIi,!
1 1 "
i 5 T 7Z ,Z5 j 5 L5 J4 }Pm O.5,CC2e Me * w D
6 7 Me CE 2P 4 5 T 3CDE
!. 0.2 8CCO[X5TR 9S ! P'KJ,PT9/65i57ZTCZ/(
=+A} TkC2_c7+:L5C,CZ.XM
'% T M^ ~[PD la i rY J,Z P i0Z 7+:E 0n!U5 *CZ: L, C,CZ S
FxC,CZ*9#5UC:l4P/CK]nUZ5Q52 QX5 &04XS U+^Q\Cq d[PL5
=iS7ZL5PT84XS
0,ZSUC:}P0 ,TGE'F\EB(5T} PC,J,P9-12/11T2 !^qCZ?&!k5O[XS!5=*w5L56>!4,ZSL5 J4,UCD/CKO[XSTC9C_!wK>P!e!, -!./(0.234!5TC,nE7Z*m95!5
=8.9:TFx>5TC,Z + eC,CZ5J X7+:EQ52:!5C,CZ!4M &Z5,
8CC.9F8,ZS*e33ZVD~U]IUZ5Q50Z 0.28CCO[X5L5H `>PrYi&Ue!.VD:DH!5wKCZd!. UF!ZO[X,Q iUS05! L,0,ZLY
8,Z5Q5*z'U+^ C y:C,CZC,ZL,Hy2C2_c7+:EJw5FoSSBC
=pZM(L5L!^q
1 1
C O[X5 L5 8CC.9: 7 i,Z5 4 }PZ CZ C - Hj Q5 0Z 0.2 8CY e. T i,Z M2E d95 T !.9 /5 8 /258 H-FT'.TyUZ5n], {
!n9C:L5 J4~[PD Yd9S~C!5EH(S*EL5>4:>,C}CM2E*U5C,UE,Ze.U:VD
.X!.&J,ZVD:D84XS"oS
=e.&3!
244 -
0D )O[XS T wK !. 09C *: Hy4 e+. i 09C 0n!U5 T 4XS rYHj [X VD ~U Y C,! yI 7Z 5
=iC.9FQ,fSTC,Z:2w
JX ~U C,! yI 7Z 5! 0D$ l:7Z Q,fS Q,fS 7Z VD i
UZn 7Z C9 H i C,Z >X2 0 /CK
=]9FleTC,CZZt
K iZn !f rY$ !\ 8 .S leMC,C K L4 pi L5I! &7ZMC,C
=JeL5
7Z 5! .X L, i WX Y 0 !4Y0.2 8C C O[X5 r2 Y C,! yI
Q:VD ~UY7Z TCZ/( !.Hj iC.9F Q,fS " C,Z :2w "95.XCn7Z 8CC.9F.7,
d. s^ 0Z: 'F\ 2 5 *CZ:
=i,!CZ
" 1
77ZTCZ/(!.0.28CCO[X5Q50Z w* 5Ti,Z{=C,!yI7Z5! L,iYScience SnacksC,>X2$0Z \X4/15
>3FbH3Ct.C9 C,X2 2ZSO[XS
243 -
C_2 e95 7e Y 'm T*[ C,Z
>9C59C:|*ZMZC\T/(C!5E H(S *E T JC Z5n L5 >4:UCiCYs,~X'Ke957 eY
C.! L50y4X|>9C\mSO5T.
e\ Q5 0Z yz HM d95 & ~[P Y
+^5 CC.9F ~U O5 ]+^' 34!S
=i57CZ
" 1 "
8,ZS34!5Q50Z 0.28CCO[X5{T8ZH TC,>X2$WX! #^58ZT
=O[X,C,!yI7Z5! \D
i_N Z )T 5 Fx j WX L,>,>?+o0y.hK!SMC,C
=C(S*C
iP O[XS { WX *y( \D T"!2 8Z L5 *52 *.S *. Q5 J,0Z O[XSTiw(e.7e/CKUHfS
*. 8ZT8,ZS34!5&8,_2Q5
=WXU,CiFoSX2$ T
=iTZkgK
\X0D$O[XSTwK!. 09C 'e ,_iC.9FZ,%0/CKC,EITYU4=i,CZ]9FleTQtn5J>X.Z5
TCZ/(0.28CCO[X5}P,47H T09C0n!U5T4/27 - 26i57Z
\DL,C,Z>X2$95'+^L526
=O[X,C,!yI7Z5!
7ZO5T5Fxj4XSl,)3l,P(5y4UZ5>JF04/CK
>C,b j |y5 B^ 5 Cn 7Z jj |K!S MC,C j |i_N Z j |7+:E
=ymiC7{j0y.hCe*!_.
J, iP C,Z >X2$ *y( l,O[XS Tiw( e. 7e /CK8.S X2$L,FoS?oPE C(S *E L5H_H!5X!5yn67T:
=C:!IF*Eq*y5 B^JC!.
!.0.28CCO[X5!5='e'Cz0 L5#O[XSTL($)7ZTCZ/(
9KC,Z:E!.&3F(YQ:C( U: :!ZS L5 C, 4 'Cz$ 0D: LXq
=!,C5DI'C^>2C2$0pZ 0n!U5 T4X5 5, i R.S YL5=],Cc'CzjF$L5YoY7ZYU09C
242 -
:E '+^ 7Z T CZ /( !. 0.2
Hj r!P L !Z5 5 T 84XS 8,ZS L5y,UZ&!E$ZCZC -
nVD yX5 ]KD 5 Y2Z RC9 Jn
&J,Z.t>ST7ZCZT*CPD
=Z:J_ 2
RC.7Z!{CZ8 Hf:}$)'eH5 JZn 5 ~F J^ 9C_ 'm T C5 Z5n L5 4 J5
241 -
1 n n no "
'E O5 0D$ !. 09C wK le J,X]4[XSC,EIT7ZTJ?=C,Z:!ZSC,Z:2wT,U5Hyw4*5
84XS8,Z,lKUPrY3C55l::2w[XTC,T"!^H!5!{w(0
=iZ,fSi,ZiHjCZ,fSC,Z
!. 0.2 8C C O[X5 ^
HDE Q54[X 7Z TCZ/(
gI4 -~[PDEJC5Z
e95!E8CC.9F8n+JCmXlC 5TCHT{CFC?,Z5904X`
240 -
* L5 ]2 5 0n!US i$ )~7Z Z :5 >?!: y: T #! 2C2b0 "! L( =iC.9F Q,fS *: QC,NL5 CZ5 : & H[25 0 E f 7Z
T H 0 E 8oS M,Z
&J,ZD:L5=C>S
U C,Z :E 4XS *eC y:
=M9S!f>P2U D^
)l2:O[XSTC9C_!wK>P!e!,5
Q5 J,Z \D T i 0n!U, CU 0D$C,2iMK&.8,ZS
+2 Z5 4 7Z JZu >P rY Jw5$ )~=7JX Q,fS5EMC8,ZS
239 -
q K
>P8Zi,Z534!5!{'(KZi,Z5"5Q50Z 0.28CCO[X5{042013 8.9: == 7Z 7$ 0n!US ybk2013/10/26 ; 9/30 8 5 . 8,ZS Q5 C J,lC >9 >2(67H3IL5 J4T2013/11/14 108 H-FT2YC,Z7+:E0n!U5
=JCz8nCC2e
.8,ZSL5,%TO[XSe\~[PD O.5,j58,ZSL5J4VEPT}PiC,Z7+:EL5HK9SC,Z.XE&CC2e8nJCz(>2lC 8ZL5J4T=7+:ErKZ 0n!USU,nVDPT04XSU52CC,C_2.Xi0n!US7T>!Z
L5"!^,% O[XSe\~[PD 6>!4,ZSl5e2:C,Z>X2 2ZSCwP5
TyF~U U+_'F\+525CFFHj7Z
eC*!:0n!U,:4X50D$7ZTCZ/(!.0.28CCO[X5='e5R,Z5JX .XE7+:ET!ZSC,Z2Xe5i,yIJX 7Z'%T8,ZSQ5J,Z
=84X,C,Z:2wTH[P5
T 8,ZS *5 Q5 4[X 9#S l:[P ,40!C LY . 8,ZS & 8.9:}[PD CFC4 FoS .XE & 0n!US *CZ:*4[PM &9#Sl,iFJX U,N
=0n!US*CZ:i(SQ,fS*9#5Q5
0n!U5Q5L53 U9FH-FT9#Sl4P2013 8.9: 7Z 7$ CFK C,Z 7+:E
Jw, GSE i9!F T2w 34!S Q5 4[X LHiC,>X2$CZF 9#S4X5UC 'F\E ~U9 .C9 CF C, Xe i C,Z i2S$ CZ: U5L5 M, M^ ~[PD lb Cn C, *5VD:DC9!FAtelier des Jours Venir9#54 ( >? U+^ 'f i 2S S CZ:5! C_ L45 TQ2 i >S TC, 5+:
? *- ! CFKE 2 L45 *UP ,4=CF"!^*!Z5VD:DCZ5C,*,Cc'K
'+ ^C,Z7+:E0n!U57Z7CFK*27)CCC.9F"!20SL5 J4TZ E7E
T8,ZS34!567 8Z2[95 6
ljy -!./(0.234!SQ 8Z"5 CZ,n Q5 4[X CC2e }3C 9#5 CC2e *C 2K CC2e T 8F2wS
Tf :!m 8nZ i,Z5 "5 8n8,ZS*5Q54[X JCz8n,C8n 34!S Q5 0Z D '(K TJF.34!5Q54[X (JCz iC.9F
C -Hj w*C 35( TQ5 4[X >2 H Q5 0Z lC 9#5i !ZJF.9#5AiCPX~ZDi,Z5"5 Q54[X H[? iF sD+ >34!5 >9 H[? T F. 34!5 H[?
0.2 34!5 H3I *{: QC,n T2w F.
=H3ITJF.
238 -
BC4} UZn' !u0 VD W# *P'F\E!L5RoBC4l, !J^J,Z
=C,CZ2!\&C5C,CZ!
Woodrow First5L5iC,ZS 5
elC T7+9T2C.*!niSchool>! J^ RC. T8%5 'F\E 04 )l2:'F\E7,&'YR,Z E&,
1 s "
C,Z7+:E0n!U5 JKi !ZL\TVEH!,8.9:&FC20057ZY5]nUZ5], {Y
33ZVD&Z92 94H(SC !Z*5DE0E7+:E'+^L5Q,fS*:8 [XC,Z:2w
Y5 0n!US [e 0 Z C5+D _4 03F
=Cqd[PP2HwEC [9C5iUC:!
=2rY'KU,N
5Ee.$O5&7ZY0n!US3 49#S l4e?*C,7+: >!/CKT [P 7Z i,Z5 L5 H3C,5 ,% Q5 0Z =U,NQ5CFC,.XM 7+:EC^C,
=yzHMUCZ
CC.9:*eCT'5! T*2C.*(a0 8 Z 0Z i2C. O[X5 U5 Hsn34 iC.9F g- O[X5 k 84[P 'K!^q MF L i2C. O[X53!.5o9SS!HD'KO[X5!joJ2
=7EVDUDEU5
237 -
!. O[X5 L, 8,ZS *^ ' O[X5O[X5 >2 {: T'F\E >! J5X
eEi,nEMD+ i !Z d L5't
=0Z9#5~[PD
T 84XS 8,ZS O+\D VD ' 5! ~U8,Z5 H95 ~[PD 2C, *^ & O[XS
*z :40,ZS!0JnL5kC.! L5C.o ,S RC. Mc yz HMZ 2ZS
8CC.9F 8,ZS 8 C,Z *z ' VD :D
>S T YCF C.o X Z 8C.
=C.CC.9F
'F\>lVE]K!5T5Y~U9CKlC T0DE)i>2{:TCn,3CZ0T9SJF.
J_E e lC T 7+9 Qn j
yZS 2:C^ C.! >5lCn,
8CC.9F 8C. 8,ZS 8 kCX !Q5 J,Z H!: M k >S 8 *+!5 ( RC. .^ M .z dC9 M .
8CC.9F 8C. 8,ZS 8 U pZS
=>!TU2C.
T'F\>lVE]K!5T5T}PCKlC T0DE)i>2 {:Cn,3CZ0T9SJF.
e lC T 7+9 Qn j
=Cn,J_E
0DVD34!S!5!CP"Hy4*t>9Z' 5! 0,ZS*,ZS8.9:T*,ZS
C,CZ *b vC U: ~C
e J: CZ Jn L5 *,ZS 75
Hy*5DE5YT*!U8K8.9: T'F\E >*,ZS0,BxJ,Z?!:LU&9*5D 5 !U J 2S ]C~XEyZJCoT'F\E
=kUvCi,ZdCL,08K
8,ZS 0 5 YU ,S *3CS L5 )~8.9: T *,ZS Q5 n VD n 0,Z ~C
L5 !. UXe5 > C.o L5 M
?!: 72 5 0 ,4 =U,CC2 MU U2C. c}DU:2c8.9:&~!Z *!_3 *,Z,! C9 ~!{ J T U2C2K T HC ZC\=HCiK5QC,nT!U{i'+K+H!5ScqE
HjCw]K!5TL,50!v!5 iS ' T C.! VD 8CC.9F 8,ZS
C. >S T L U9F C,Z Hz 0,ZS
8,ZS Q5 .z YF ,4 J54 O 5 &TU2C.'TUZ584XSU9F8C.
T8,ZS8 *zT'Y=C.>S
*z T'S }-XS !. RC. C.o
T Z *CfU5 *Un !. Cw( H5 JX
=H!SF.K!5
L5W#^C !SleRC. !u'K~!E >Z 'K i,U: j$ )Cn, 3CZ
L5 l,Z ,4 Je L5 UFC Q. p i C5
0 'F\E "95 & .XE 9 BC4 !f
=yzHM$ '+^DE
236 -
Y " s
L, H! m5 CC5 * M!nD 9#S 72 ,4*:+(95 Zn!5L ,5X
HC .!SkCC.9FSTK!.SC,Z
7Z 'K H!m5 VD :D CC.9F C5C
=8CC.9F h :2w T HYfS C?E C(S
CCU C '+^ L5 9#S 72H#F4HDE .S*+#S34!,CCmXDE
=,(S5CCmXBC!2
!.0.28CCO[X5!5='eQ5 rY 9$ )7Z T CZ /(
C 2MXDEljy Z5nQ5Zei kO[XS Z i 5X M T Z5N TT C,Z R_ BKS 34!S >?o ?!F !: ,4C,yI*eC TZCZ
'% T 8CS 8wK 8o5 Q5 *z '
=C,Z34!SBKS
T - !. /( 0.2 34!5 5 l, {J5ECC:(Q5KF5M26/20TH3I
=*g+cHS !,JC,D
34!SSL54X54X522M2[KH!SCZ,N9C_!4CUSUy95Llc b/CK
=!ZX 4Ti EX5VD:DS
U l5e i * VD M2 '+^ le !.L5Z l!Z,4iC9'fSTC5+D.P4* Xd+\BZH!_T*CC.9:)Jw5U,
;l5e!ZP 3Z 8 >9C '^ Je
=yI',ErYL5h9 S3 ; HX5
C:2c H9/19TH3IT34!S {J5dCT*g+w*5'mM,C:(Q5L!_j 34!S 5 L5 8,US L5 [K
=nL!^q
T i E X5 L H '+^ lc b l T 8CC.9: 8,Z5
=O5&CC.9:
dC T 8,ZS 8 ' Y i
235 -
x y y
T>S*Z5N.>?!:y:VD:D
=i(SQ,fS}[PDQ5*7
QC,u iC.9F Q,fS 5^ VD 2 ~U>!2E U5 US FK ^S C?E *
i Hj & FoS C 2 *K J,Z&m P C O !2 C r+ 09DE
72m*L5CKs>!8.9:T
=FoSC532^SkY4
J^>Z.eljy Z5n> o$)U'e~UH.^TUC2MXD~U iZ5N7!
!. Jn L5 . 5j+ C y: VD
=*7'%TU:!Z5Ue
*Z5N\&!K0L2rY$)~5 >S i(S Q,fS J,X , J 2:L, * C, iZ,fS i Hj T 9C
Y ,N N L kC C O d.=iZ5N7!&fPj 2]CF
!:$ ) +_e F H!4Y5 L B^ g b r *M!nDECC(S*2Mz9#S
EB155!:,42MXDE5j+
T CZ /( !. 0.2 8C C O[X5k -!./(0.234!SQ 7Z
=2rYHM JnL5
8C C O[X5 !5 = 'e ]Un L5~ 0D$ )7Z T CZ /( !. 0.2
i,Z ,N 8N & [2 E f 2
5z -T2wNJ,X a 0imJ 2: k8.9:T7ZCZ?o CZ
HFE7JX -Q,fS>S 2
L5 i5 JX 7Z CZ UC: i O L5
=kYC^HZ5CFC2w !5! '+^
kP L9K67 >9C__', _2QeT B^ j 0.2 L9(S 9#S 7Z !S34!5MXD~U 5PM!nDEFH!4Y57A1yF3CF(+50C675TiF7*,S CFS 7 2 iF n Ti,Z 2
T 'F\E ?o !,Z *F QC,N C,Z
=C,yI*eC
C O[X5 U 72C i rY ~U34!5 T7Z TCZ /( !. 0.2 8C34!S ZC\ /( VD - !. /( 0.2
Uo S ]\ ]\X *E% ]Un*K9SbVD :DCZ,fSUEbUC:!mn0/C( JCmX MXDE F !2*MF
=]CmX34!S5eDERC. erY
S S *z QC,ny: 72'+ ^L5kRC2(UH!:S*5ZS
* Q5 0Z 5 *e+ L5 HFE
34!5 BK5 UC: n i k ?o "!^
*3JCU9UZ5*EEy9CR!\LC,T9 ,40S k TC,Z 34!SBK,> Z.ey:&J,Z rYM!nD F
34!S5eDE5
M!nD 0.2 L9(S 9#5 72 UUn L57ZCZ7ZT8wK 8 o `ZE
iC.9F iSZ 8eC9 i- 0FMXD '% T CS
234 -
1 y K
2K5eDEFH!4Y56A4TB ^j0.2L9(S9#S7Z!SJC ^=ljy Z5n>9C_QeC&F8.9:TCO'KiHj*7!.~U kljy Z5nTC
1
0n!US y( T 9 0 UP L5 i ]C i_,C9 JC( *U5 SSJeL5{i_,C
K | o 1 |
-!./(0.234!5{O[XS C5z P 11/8 7 T,Z5 14 4X` CZ T ,C9$T k C !m F 05 L5 ,Z5
=HyT!,KE'+UTCZ,ne
UCb 7+: HX5 P lo~U C,CZ .X VD :D C_,CdC94 sUS J^ 7+:E BC VD
=i,Z
L5VEK!SL,PrYi~U Y CZ T,C9 O[X5
i4-XSQXS!C -!./(0.234!5!5Q5JC^=ljy Z5n>9C_/( 24TZ5N!25T,U_2'+^kFx !C:2c.Xi,Z/(C -'%TYCF8fL
=iS09C
'}-XS[XJ,X50.2L9(S9#5Q5UC:0ZZ5fLi28 L504=C,ZBKS5eD -/('%T
233 -
1
=8.S8FL5VD:DCL5SfC
,C G. F L5 GI 0 en l5ejN L U Mm L5 f35 C- en l5eK0qTFo5ZF!5C?*2\L,
=U,NL5lF5JF
6 7 C:2c C: C95 5q 7+ CC.9F F lCK
T /( 0.2 34!5A8Z T 8,ZS 34!5 U,{
=>E7"!4YMCKD8ZTnzZeK
8ZH L5E8,ZSL5*5C95ET}PL5 *CoX 8,ZS L5 ,% HfS "!2
=19487Z(S8.9:
_C,nECC9.P^5C95EJo>!jRC:JS!XnjH[?L5ji_I>!8Z34!5*\XLiF!ZyeC:
=H[?5 5q 7+F
055ZS2 8,ZS34!S, C95El2.*S8,ZS34!5MCKDC,$&UC:4iK]`y4YTHF&2C,!C\
=iC.9FZX&L5iC_[DE'+KE
*(>E7Hc*?DLjlcb*! oSU19767Z2 T 'F\E >!i 4!(S 7+:E sD K!`M Z *C !S
=!eb C
!UPT2 Y'EM2E,M2Yi,4T *4XS *e M ~U |iS Gw 04
!./(0.234!5A8ZT8,ZS34!5 {eN0n!U50enQ50Z !^5 -
H T n^ Ze K T k iC.9F
0 en )l,P CS CC.9: *en 4X`; 8,C ! 9C4 C-E *?E
L54>9 enlC $ji en>2
=pZ8.9:L5 +F\150
L5 'F\+ C >P0n!US *CZ: d+. R~[PD 5 0I&U+^ pZM(QC,nC.! L5 05 Cn 8.9: L5 z 5
231 -
R_!. L *C !S " 7 U: M VD M2 ~D'F\EQ5J5ZTUn*CfC-DEd9S&~[XS!k5/K]+^d!.CFC4 yz HM 2 5 Jw5 CF5 VD
=C,CZC,ZL,UFC
0.2 34!58 !,9S 0Z \D TM2 Yi*!5*C !5*e!.F.5! 9#5> *C !S iUS 0 5! dC T F.
=*5Y534!SrYFY'F\E
1
1514T -!./(0.234!5{'F\E > *C !S C5 T e95
Tk 'F\E >! J5X !. O[X5 L,
=HyT!,KE'+UCZ,n !25
C, L, C !5 31 ( Y d9S sF.K!SCZCQ:~U *C !S*e!.LU uTJ5C,Z*C !SU:H VD&Z9H!S
*+55 *wK L(C 'F\E > T C,CZ
= -LU2C.LU..^LU,CFS*,C2 5
*^ ' 5! !u HM!e VD d9S ,
T7Z YU ]5 VE K!S l,^ Y 8,ZS
'+^=0!3KTCw K!SiS 09C 12 ! !f4 ]C: J 5 ' 5! CC2 d9S
> oC4sDVDd9SUT*C !Sl^
='5! T LU !u
v? Ce ,ZS '2 d9S '+^ U !u LHy4:D d9S YJ X )0DE J L5T2\iQXST!{HD ]+^,eD5 H2 BZ L\5 JCb 'F\E Q5 ~F
*fF MJ5 2 lcK M.^ F Z:C
=72[X5&,Mce
230 -
!u]C: !xJXC CoSYC{iJCZF i,Z dC94 5 mC? L, J,Z C:
=O[X5mC?&&i5JX4yzHMU
Z 2 BC i,N
HMUL,C,CZ*[XSL5sM Z
=yz
T4 2$)! H!5hCX PleQe4 ]Z5 5Z O[XS YU 2C,Z F9F J_E
8 'F\E"U,CF5h! C_2
=.zM TUZ5}X0.234!5TL34!S8wKQ5J?Z!FB24UCiH.z
=Qet4UBX4mME#Q5J5ZH!5J4T$)l:
Z,N i5 - !. /( 0.2 34!5 {!,KE'+UCZ,n!25T20131110l9'KM2H[?TF.34!5Q50Z HyT~UH!SF.K!5*,ZSi,CZC.o
Jn L5 *Z5N TL,Z i *C !S L5 ,%
=Gw2&'
'+^ L5 C,CZ .z M CFC4 /( M2 L,s!o CFC4 'F\E CZ T >2 BCT 5 BC *CfU5 U5 C,CZ QCS
:!ZSM JCoyZL5JF.8a~XE
=mi,nT2cdCT
*m 95 !5 ! k5 'E 7C M2 Z *t & 34!5 34!S T C,nE 7Zi5 Z L5 '2E CFC4 >2 U,b i
'+^ L5 e M C,Z C:XE 5 VD
=4XS,fS
& 34!S !5 ! C 34 Gw 7C TC5*,U5.XL,53S~j$eBCCF5*.&UC:i,CZC.o>9C5
=2T
-C KHM!e'+^L5C.oYCFTO[Xe='F\
229 -
80 1
\D Tk525 5&F\ +F\80 4X`CFC?,CxklC TCn,J_El,{dL5J, -!./(0.234!5rYFY>2{:T'F\E>!J5X!.O[X5
=0Z9#5~[PD MD+i !Z
nHym?U5K04ZTU2KcDJn L5> Z.eO[XS\v5 U7e
=O[XSYCF
CE *9#, J_ O[XS \ C !Z m ,Z5 iFC !m H9` *L5 HFE U[X5 >! Jn L5 S THy H3 5ekYr!.C,TU^TQXS9e>9C_ B>USQ5O,nEQ5Z,nZTR9#5j,4Hy
=9#ST5!5SJC,n
[X5JnL5)O,nE'+^ 'e,Z0C!2 ?^[X5>9C>?z
H.^']nL5Z0R2(0JnL5]CC &'i!2 HZ Z U 7C2 f
=]KDJnL5!2:4
Q5 *\ g+c SJ^ZL5q05y:
0 *[X5 L, i O[XS Y 0 !4Y>S T 8,ZS Q5 0.2 34!5 YF i iUS
/C( O[XS CnIC BC '+^ L5 CC.9F
228 -
C.o >9 & P *34*E% L5 M |CE ]5CCo*eC9sUS .!SZ
*CfC-DE *PDE E.z Q C^ im i
=C9
! C P T, i4E !S 34!S !58.9:TJ HEnCFC
5TU#^E8,Z,?!:U R 8,ZS 0 ?o C
=>D 0! Q5 }-XS U 4 !e 0
C !Z VD 34!S ],n! Y
C=85Je
i > !. C, & ! 3 4M T i5 C.o U '+^ L5 0,ZS
T8,ZS H95 & J,ZC 34!S 0 4#5 P
=U5TUfZ U..xRC.
5 CE v5+S Xe5 'E 7C '+^ C,CZ !u R^ TUC, "5 CZ T C
&i5i5~XT0,ZS}P,4Z25TJ5r+U\Q5J U 0RC5* 25
=!:iC,CZ>?!FJCb5
~EU)*CfC-DE&Gw7C3 4!JC(9nkQC5M TU22bi
|i5 J,Z CT5o9S 5 *CfC-D
i5[9i5dC9T5o9SM
K95 Rz U5o i k 5 RC,Z=5*CwC( yF
P T *4XS "KD ^ 5 leCFC S T ww 9 *.5 lU i
BoS$ )FCK T 8,Z, U n5 HP!5 J,ZC9 C.o T R ,Z ,e P rY T*S ( o n *CfC-DEPrY'+^,e,4U2.iQX,EC5T:!Z5]CDl?SJ5L5yw UuCFC42C.'+^M.^L5r`yF
=C29SZX5T
T 5 '% T C9C_ H[ J,Z J 0 !4Y,S T 09mC4 Z5f C - C4 T CZ
"C_E0F59el!/CKH(S
T#5 !HP!55,Z,4\H^J
=CZT[9S'%
"
/(0.234!5rYFYZL5q05fD$O[X5T0\!oS7!\;w>P!F45\jL5q05fDU[X5>!JnL5Right to palyZTR$9#5Hy ! #^5 -!.
=OS ,US*CE*9#SL5& Z
4'F\E]C:>ZL5q05y:JR 9>P!F4>9%>9C_!5>Q5w( O[XS\04
227 -
:( )
C.o$TJ,P0TiK[9Si !Z34!SQ5}-X5J, 10A26 T/(0.234!5{=C5
+C5 5H~[PD HyTiC.9F!,KE'+UCZ,n !25T7c+c5&*5iPl,CeU,{iCFCS;i,ZdCT55! T8\!oSL5,Z5,Z5274X`C.! L5J
=0ET34!S
*CfU5'+^L5~X+C y:VDCF*,SL5C5C,w5*,iPl:U\,ZS8 5# *2Ki,CZ~X+E%00L50&72iC5
=555PC,Z !uH &J,Zi=C4XH
=7ZMFVD2C7+KEH!_L5
&UXUe!19357Z*i]9F7ZT*UD'2(K!5iK!5i+CS]Z5l4XCZD]C:Y
lP n lZ\ K!5$ |U9F ]9F rUX 7 92 Hc * |295 .!^
=19367ZT7Z9C*\L(?
|H X_ S U H l5el5eewK!ST*\"KDi
=CCU,C{
8 UK!5 T U5 T UUP H l5eK!5|K!5H?l2w.HUP,ZSHUP]P . 9 ' h 52S CZ
,ZS HUP )0UP l4 kY i 2
,U5CoK!5&Z5,UUP. HUP
=CKL5
h 4 T wK !u H l, ,4 ZS 'K ! ] 25 TU2!\CZ Co ! ! X #S
=] 4h
n L h H!4Y TH l4 2X_H,'U5&52Ue:U+C5jL5L5M: VD lb9:L5UC 045
=~-EFEL5yw"U2
226 -
R |
!"#$%&'()*+%$,"./012)345)67(289:;5?$,"@A8+B1CD)3E
1 ( )
7! r!25 T - !. /( 0.2 34!5 {M2),ZS5$0Z KH! #^56
~'5SL53Tr/KZS'K F,$ G8E ; CH)IJ;( K1 LM CN OI
]: C! D _2 C,(S . e 8 iK4!ZSCfC-DEr#>2MCKLlC,9S
HDE i HYC, l4 i ,ZS e 0,.2
( K!5 H!5 HN H!S L U!: CZ
"!^UnL5UnL5hTHUX4H*MnF4Hy94 CUXh 4| THUP2CcFX! UZ,f wK72HCKeHy9e/(e-T(zH
=]C2]D#SHZd!.Z5
,Z,4UUPl5eC -h%8 4!U_, * w 6 7 5T\HX5 CZ ' T U4X5
225 -
& y4 !c U CFC S 0 * yz 2Z8,ZSJeL5355,}0,4CZ"95, 1U5 7,E Y CZ T 5 'f`n!S!cERC2bC,CZU:RC2(R!.CFC
=8,ZS&U5
ww 9 T8,ZS I 0D$ )* ~C5>KRC. CFC4'K(, l4,
=J55sL,BJ^
0D$ )>9 L5 ,Z5 H, i 0K 4XS leT }P H!5 ' H!: !u CFC S !unJ2Y=CZT5'%To5HHzi Q5=>S T7o9 E>9TS !u0D:[9SCCX0F'%TC,Z
=2 9
224
-
kY4 =1948 7Z 8CC.9F U yfU Mc :CZT58 ~+^E] X]n'KPe!:Ts!x|! 4>9!4U52CZT[9SCZT[9SJ2KTJ,Zi7Uf5! L57! C T >S \ Q5 CF CK[95 l5e 0 U R
=*g+cJe8.9:
~U0i_9S5295CB2*4\ " C:2c *Un C, 5 L5 i9C_!
,C94CZT5'%Q5iP,CFCS
~UiCFCS#Q5[9S
=i !ZL\TC2CZCyCmVD
dC T5 )CFC S$ lU iS ja T84XS 8,Z, lK e Q 9 U5 i,ZJCZF5CZ'%TU >? ^M:L?!:,C:i5CZU4C,CZC,ZTU\!o
L,84XS&*UXQj7z*CZ:Jo
=c+wS*95
O 7Z Y S T C,CZ MnE l,9OY -C:2wQeS*z"95&L54} X/C( 5M T],n!la~+^E [ S v5 5 K d9S CZ T
=5{4sUS:w4Ii fDE
MiP )CFC S 7^ T! C 'e !f rY }- BC4 ) !f '+^ !{ lFU# & UC^ 84XS yF & C yc 'K Bx {5 U v /C( pZSlcKBC4'F\+U!{'K8,Z,4J 9CC*EbCFC
=
223 -
CH?}]! /CK7JX i !ZiC.9F
Bo` i !m 7+DE Ti !Z L\S ! UC: 0 '( ],C: '+^L5 J2 ( ] & ]
HCZ iC.9F 09DE HCKTC5C JC?F !U{5H?iU:K9HU2
222
-
n 7UF5 CZ T 5 7UF5 5,$ )V
4X,3:K 10 4]( YC5T5RC.&J,CFCSTf J,Z
=C`i5T]Y^
CFC SL5C9C_! m$)!C'e8.9: T U5U L C,CZ !u 72 0 iTiyCmgKDJnL5*,Z58,Z5JeL5pZ T8.9:TF\EFxC,CZ 25'%TH!: !u8.9:TL(?^i !Z
=CZT5
9 CZ T 5 5! 0 VD ! P#! "(S RZ ,C: E |Hyw4 *95 &C R_!\b>Z UZ Q5 ~ZS 0!2 4CZgKD Jn L5FxC,CZ
=L[XZ
dC9 L '3Z` CZ VD !{ E 0 im$ )~T 'wS JC &Z: |]C: 0n5 L( Y G9DE
j5L(!L/(![Xi !ZpZ
L,CZ!{0n( L( '+KElbyw49Ck0E|#!rYL,dC9YJ 9(: J29S 'Cn4 'F\E VD >9C !{ T5 0 im BC4 7C 'F\ UF
M|UZ,%TUC:,90imi,9Si2VDs(Y 8Z:7m?EF\4
'( L( L C9D !u U vC(? i !udC9 2C,?* !u !frYL5JZ0
=i !ZpZ8.9:Ti,nET2w
G dC94 5 'KGw "9S 5! L,[?Z )5 C |,N 5 |i5 i,Z|JCw, yP { |C5 ~!E |*S ZS E M | Z 5
=C.o5|YC5+
T U !u L L5 4X5 C 8, le
Hn# i(5STi\!o$)CFCS
48\!o5'F\EJZnBC4CZ(!^qZ !f XZ5 XZ5 C,CZ C,Z T0FX9 'F\E JZfC yF T '( Y
=CZ>?zU
} ~[PD CFC S Tww 9 "95 5
J55sM 5C.o'K(,:*
*S [?Z QC,n s, JCb 5
=',ZEHMD',ZE5~!
S 0 VD [5 L5 }X5 &F.5 ,K P05 T Z,f 0 i !Z
221 -
=Uf!^CFCS\L5,Z578]C:W!o
7+K$ 0Z C: >! "S L5 'E 7C Jo]K>P2 c L5 0.2 !, s!o, !: TL, =CFC S C: >! ,4 =s!oS Q5C~[PD C.o$'KH3n5525Gw 7C
*..oS Xe5 c L5 ! k5 !
=U!
!25T201309C!UPL52625T34!S{,4Gw5i,Z5"5HyT!,KE'+UCZ,n
=,Z5,Z547]C:W!oYL[XZ
Jw,, !Z 'E 7C L,C5455LH|J(CK!5iK[9S
i !m$TIL !ZCK[9SrY>9C Jw,Se+TL,>!ZkJ4T
=*nS>THnSJC?F
*2C. T "S L5 Gw 7C T 0,ZS W!o2 T 8\!oS 8,ZS Q5 K-25 C5 >8 HS8,Z59,^Q5iw( O[X5i|Cw(
O[XSLC3CFCF9C:]C~[XT CZ T 5 BC !c ' * 4 iw(
=89UT[XCiC.9FdC9
s 'K CFC S T VE 9 "95 (a5 [? 8^5 82(4 CZ 5
C5 ~!E JZF y9F 9,z *9S O T YC5+ T ZS *PDM EJ^s^]j5
=!M T,Gw
C5 L5 Z5 , k }XS 'e
220
-
5T*x$0Z GwCFCST'E
=0 LFCI*wCicZ
ST8,ZS*,ZSL58n:!oMT'% T ,_ Cw( 2K >9C 34!S O[P CFC
TCZ"!Cw( #R:JnL5CZ0F
CZdC945BCTC55S]?rY&i 2:8,Z5*,Z55]C:W!o=iiFC2013-20128HSiw( O[X5 !f
BC J2K T C2C.A!{ sD VD ]U T2 l4P ,4 =sUS i,CZ dC T 5
9 d95 TCFC S CS 9 T Cw(
~[PD 2ZCw(20!4Y=* }Q5ww
=3CFCF9C:
S
219 -
M2 dC S: ='Cz ZS JZF 2z H
]\ T r2 0 L5 7!K Y iC.9F iC.9F
F H3I L Q5 48 8.9: L ,UZ Q5 0C2BC4 Z5 Z = Z5J,ZyF&
7ZYST8,ZS4X5"9`RZ,C:7ZT040Z *A8,Z5106VDjeZ:HDVDJ?,4=,Z5,Z560VE]T2007`C !mFU d(+\6247ZYS
pZ27)H3IO.e7)488.9:580)>2UC:c+c&8j5,Z5,Z560C^10i !Z
=C,CZ*95
L5 CFC S T wc H 09I '2JX ,ZCZ 9 !5>4P0.234!5A8.9:L5i!5>9!4P0y4XP* }P0CL5
=0L5&5U5C.! L5! 4
T J4$ )0.2 34!5 T /K i: F4 'eU,C2 MCPE R,Z !u , CFC S
\D T C,Z rY *C? L5 ,f` s!o,UF i.^!. e E !. C, i 7Z
+w5 CFC S T84-XS H34|MCP+sUST!.G3K!.De.HYE#! T !. CFC S *.5 T > 1S
STC,CZ C,Z Ti!.Y]n!%l9Cc+w U9`C,4-UC TCFC
D C,CZ *C2 *e95 *.5 8,ZS 3U,CZ UF UCK UF *UCn !. 33ZUnHCKF9:DCZTC2!%l9C5:4Zi)57,L5'HC(!{
=MiPJ4TZiC.9FdC9s(
L5 CFC S f!^ i!5 L *P00 !u0VDCFCSTHYEe\C !u U ( i CFC S T \Mc Hy4 C#9` !ZX U VD HyX5 CZ0!{ 8,ZS 04 CFC S T >9
=ZW!oE"95&UJ:E
CFC S '+^ >9 Hn Cq R: J,Z J HYE$ L[(S Z & 72 7Z YU] M HD 5 " !. ,4 =d955! !. M T =2 9 *9 !u M TSKDi,ZdCT55! T*M!2
T 8,ZS " U2 :!ZS , [ CE
)0Z 'E 8 4 ?D CZ T5$ J2K BC L5 Hyw4 *E#9 J2 ;5 >9$&9C 3CDE L ],n! 94 Cn 0I5"9S*.SCE*M!2L5
218
-
*:2w ' L5 84XS 8,ZS Q5 JF &Hj84XS8,ZS !u33ZT9C="!^E
J^CZT]ndC94CZT5 U5,
CZ T UC U# !. L5 UCa B
iSsUS*.5Q5Q\23Fi DJX 04XS L, /C( HC !5 iCb &(5 L5U 84[X5 ?z C,Z U !u U:!Z5 sD L5
=U5VD0Z8KU +\M+5j
CFC , i4E !S ! C 'eSl ) -!./(0.234!5!5Q5H[P5Q\2Yi,CZ^E!f2.5!%CZ T5 Z piS sUS *.5L,C5C,CZeCl J C,CZHC] +\Q5ZS[PiC,CZC,Z*5J4^5 *C,Z4 CC2 RC. C.o M
CUC:! C !% l9C 5 0D =le '\*b 75
217 -
U5T7 c+c"C9 U,ZS & >p*e\J2UK,\J2US84&KCZ
S T W!oE ?!: U l(C 0 VD U +\0.234!5U,{ii,ZdCT5)CFC
0.2L9(S9#5A -!./(
=CE>P!n5T
*nCFCSTi4X5Z $)C9'204|8!YL5>od!.9i50
KJeEZ0!,ZYT'F\E
R^ 0 iZ Y 5 ]nb 5 Y S VD
gKQRz|j5!7oCCo*eC9
Hn5 *K [ U9FE fDE UCZ0]C: ]! }9 pZ R^HD L5U |U
=Qe!\oSU!Z
CFCSB:L5!,\:,ZS5
)'2:ZCZ"95&R!.U*MU MCZT5BCO5&TX$l4iH2FS2*ni!ZPiZnR!.
.. 1 1
Q)6RS8;1J01E
'Y 8,Z,45sbile'\U/(
~XL5la5=e.leUN
*eQ5 `r!.]C:/(sUSM5
='F\E
*,ZS8,ZSL5Hy4,%L,0,ZS0dCT5)CFCS$5! T\!oLY
/(0.234!5U,{i8"5&i,ZH-F'+^0.2L9(S9#5A -!. &Z 9 92013 ja12-1 8 Ze
L5 *A8,Z5 106 4X` CE >P!n 5 TC50E>9[58.9:C.! 8.9:L5*e95T[X5HYnVD
=00C
#!T(5.7ZYCFCS*UP2: 52S *e9S *S C T ]n'%T85&Bw5d95L5Slbi,ZdCT!i,4!5! VDCZT5
8,ZS 9 C C,Z C R^ ]C: J55
216
-
CZ O.e T i5^ T * Q i5 Z 0 lw 5 c iFC d-KE K!S UC: l?VD"!^El9*9TCCC5qVDlbMS,4UZ:JZF2HN !frY*Mn0
nL5ieC!CEK2>ETn7UFSRC.H! wSC.oL5HnK!5
G9C CZ Z TT io OS Y T/(Si9C,N0F
i5, ~! 0F
s!^DE ,C9 'f`
=kC:!N
CFC S * l2
yw U+^ l,Z g+w
C9F U5 5E L5C2 CF C,nE2 UM!e 7+:E JCbJ^ n 7UF5 VD :D
:2w &,9 5 iCKL5 !F9 4 l4 !F9
}5 QC T ,n _:'UfS,I>^09DE
Z5U( HC0
=U5
E !,95 HC rY T Z
2: 0D]9FLL5iUZCFCS0EDJUn3 +Ce w5 .J^en:!ZS U54!SH2ZS](.`iCK
=U9
9 n L5 R. L( RC. UC: J5 Hn C~5 yI n 5 J42>9C.Ls!o'2 5 T (F9S
=C,Z5
==K!rYTGY^CH!nT+D0L4p9 '9 ! ': iU U K! 0 ED
[95 & Hn :K * g+c &
=HC
O6TUVW)I
215 -
=HymHFQ yw4!c"5lZ_
* J,Z >P *M2 gKE L5 yw !5g+c !5E L5 ie 0 VD Cf J^ 5 H!:*!{Z_!C,nE*e+Z :Kl4*
=>9R_!\LiTlF^i
! Be5 iC5j ] !{ lF Be5 }>x iC5j Q5 Cw 9 VE *9 T iZ5J,Z VE 9 T ,e /CK x7eUBZQ \J,b4H?UXS ! c i [ i ME (` U+^>x 8f l /CK Cw 9 T ]9F7!I:?l4J===iYZ 720f9
=eEBi
L5 04X5 "!^E *,fS L, } 0404 0[5 U IE & 04 Fx *C9nCUC:-K!!4lj5/CKnZ_7F^UL45 Tnl4OE B5 TU ,e i
&!c7250fZeM[z>P!KEJw5H
=e9C4]IE
HC0EDi,nyIyw4gbEi Tl4T y4 U 04 P *e Z 5 C,nE
v?ioPJX ,fSMC2 &~!Z
=4UZ5in5
M9 UI ,% T 4 Cw 9 T l{KE0 *eE I !ZX: 2: 9 B
MXD &?z ZX ! 'F\E
5?&,c] ?zFC
J,Z c.C9 *5^L5*y54QCH2
UC^DEH[X'F\E7e^ETTC:(?*+ 25 K5! c N H[X
=OX
J( C^ VD >9 B
214
-
i2:! 04:EJFK04cE r Y i2? iC5j
=54E
>S & :!Z Gw 7C T>4&C9NGn-S >9 !5
M&~!Z H: } l: ,fS
L5 >9 JX !^q T^C gKL5 s!o=*CoXE_'+^L52'. !ZX9C: !f 5 J4 L5 >P
=!HDE8!JS CS*
H!K(!5Lpi!K[ 'E7C&U
N7UFSYTXeMXZMcnZF!5N
5 :!m T i[P Q5 iP2 l,4 5TUCl:!Zi*C.ZS0D=== +Ce !m95l4 !lKU5MiP}U:yw4Bo'E7C
L5iUSX55&UY^i*k8 =C5>ST~!0F/(S5i,
7E T l4 OS * 7E Q52:ij( Y*{K+S-:&CP4EVE
7>PT7El=Q,9S iF4l4=CX:CPGC4i2TJmm* i5kL5
&73Z e l4: Bo 5+ i!{ * Z M,9L5l.iCfSK!k Q,0
!3I JC 75 i9F n i D J54 i 7 MJe L5 U Q, p *!{ *5ZS ~ZS L5T!. l4 i CC y\E >e '+^L5
Ti0 D i_+5jL5U lZ,el4*M2
TUiC2!IDEcqE0F i:!Z5Z5N
/CKee>2rYlXC,N0FC4l:! Ef$ Jw5 >2 L5 yw & l:!Ze !X5 S
Qi!.2}l4c===FQC 7L5|82!:VD,fS92:!5L5HyKTQC,N
=#59e>Z59e
e==i!4TlZ.i,USgKEL5kY4
213
-
1
S8+M
T3n i * k4H]4-=5iS[9S'%
/CK !F9 2 iK!: J, p B+ L!F9 5 Je &,C i[?^ THP 7Eq i,C, M!nD ZS C. !e B O &FX9S Tlw5 = H_3 'E CK!nL5ia7L5~z!,n&&{ +54
i,\OSY>?o C.l,4!F9
=Cnk9F]L!F9k)+_e
84-XS L5 0 l:! !F9 L5 85 JCe : &]Z\] l:>9C(55ZSi2?044;k >?zR:!SG==='2:===iK
=>oXYJC,n
KZ >P!n5 ?/CK!F9 5 04 cd: VD ? ?5 * G,c *!, \e]Z ,C:l:!]2:!5&:!Z03LI
=CFCSv +54dF3fK
H L g( >2 H!n T 0+D l4
S &,9 5{5 L, i4 JX 5 Tl42010 7Z q !UP T!5E Y04=CFC
.Z '+^CE >P!n5 T&.Z H rY
=CFC
yw4*Z.Z T!F9 04!\o 'n5'
& l^ /CK !f >^ *!e OS \ Z l,e 0.2 L9(S 9#5 Qe5U+^ L5 "!n i J,Z P l4 c 4XS
!F9 &5 i5, Jn04=*US >Z i2nlKkY + s^CFC .Z MeC^0 *5Z5l [9/CK5J:2T*2iPrY'+^L584XS
=675Ti94cE
T 2 D^ C JCF BU GMn H-: Z *^:ny4"?zYU04CFCS
T 7Z Y ijnD ie ~ G J,Z T i_+5jEiTOS04!F9H* =0E
212
-
i9 0!{ (? 0C_.E 'F\E ME#U:=Z58,ZVDL[(&5!,95JX
(? U U iX5 '+^ L5 l{KE kY4kY4!\o 'f ,yZ 0( 8C,n
FoS!*CZ:T04-X(?H!5'T*S T>!Z *e CK[95 T Y^4
=7EC'FKJw5!TFoS
F\ i5 l -e 7E C *+FK "KD T ] !4l5e5&C5!eL5*l(!,UkcKiiC !5irY$),95U5Ei2 >2J,Z 725T*\XT4XUD
k( $GTl9,i5l -eeZ5
=lC i3
2: H3Ct iZ5 5 >P T U4X5 l4 kY4*U5'+^L5HPIFU l4-P
& l, 5 +w,: FoS UC5 UnK L]]C JCoU5l\jjE$eJ4&9:l,U U5KT!{lF'KU5]C3 Cj 5o95e
jj90XK09FY$)lel,5T ![ ka E Z\ i y4 ![ l,lK[P=JFEL5ZF!5 l,2C2
===y?[? 0y: *F (F L5$ _e >9,P $ )le Hy4 >9,P ]e: 4P l,
====lC&*F0X
HZ9 59 E n H!c#5 *{JZF l4 2H!5 'E i!ZP |]5 U i 2w H!N
=B?EHZ9
!2I!0leJ4l5q9 Q5J,ZT>iO DE3CFb05E ZX=5UC3!i2L5rY'F\E
5 T:!Z5Cq !.T!,90 J5 Q.
!.f5T
211
-
C !5 G: i o L L5 ~! E 2C2K,_ l4 'F\ > HD FC J, 'F\
- 9S T H2FS 2 L /( yF
> THfF k 9 0 L,S L5 i i,CZ
Q,fSM TiEL4!JwJF.04='F\E
r3]C,],CL4!Y2VDn( L(:J2? M & 9 i *n *52S J * ZJT?o ef,CCoP
=+TC !Ce4UUni
T5 )CFC STi4-P '+^L5L5 yw & JK * i *n i,Z dC 0 5 =J. iw( iE#9 'K * nDE
&Z; -M!cDECZ,nCZ,f e.4J,Z
&KCZ,fZ 'F\E>T55k+,CYCz~!. }95DEL5a!ZXnU5yCm!.&J,ZCr YHfF
H3C,Si !u4X5=H!SF.'%T'F\EQ5e 7L50Z4'F\ Q5HywS
8Y
9 T i '+^ iFC *(a i L!^qE
=UKCFCSTCw
JC5!4$SC5&!eie L5'F\Z!e i!eEUC5Z >&,_2
/X & U J 'j 5 J i CCN
CCK:!0XCZ'F\EME#=U5> -5!^q HC *nCK QC,n L5 o m Z? C9D
,U5CZ,Nle====M !UMSJw5CE
JC5!4$ Ulo0 Z UTU%
= !\DTU% v,9p/CK
U95Q.9p*5&e.4X:2L5 L!^qE 'F\E Q5 0F 0,e UZn3n[94L5 aUZ55T>PRC.'+^C5*\X 0\!oUZnTf'+^L52C2K !ZP *Z rY ^ =FoS
59 ELuZSk|K0qTZ5H!!ZX2 >P '+^'F\E U !ZP i HZ9 L i
210
-
T Un5 # 5 5 T 4XS & H2
0D: ]C =C5 ~!E gKDE ',E
|JF.Hj( iCZS*2*USrY',Z
CZ5*CfC-D7oR!\LCZ5C,CZ~E'2E VD # T ,ZS ?o 50% 'F\E 2 *!4 ,4 =Cz J,Z VD
[9 W!oEs5E&95'Cz Z[+ >95 5 J,Z )02 ,_ 'F\E:020Y^UE|(U: 5J,Z04X 0Z 0% === U^ 0! 5
=ywyI:
: l5 >P!n T g+w *9 '+^Q5>P!nVD Qn &KZ }00 lCaC,CKL5C,nHy:l4*!S:i,%
=C,n
" 0 'K C5 gK4 i55 0qE pZ "
!{*UnL5 | L!^qE!{UnL55E
0 f i9F T CK 'e L Fx 50 f HC UE |U,D U25 > ! ET>XCZD:K0l4DKL,0
=>ZZ UC:J4 I
L!, L5 3S lj 5 k J4 Z &KQ.25yI!,95JX UC:*!5i*z'F\E8 iC E50CZ:i9FL5\
=eM Z572>ZZ Q5Z
E 2Z 0 L5 9 HC 5+ i!{ *ym 2HZ?EJ4&LioXCZ?&2:gb
"!&KJ29SJCN'F\+Ze:qvF0f
=UC2ZUU9 !5( 5E
&Ki9F\!,0&aR!. Tlj5T!,E0.234!5L5&a:Q,fSC:CF
&KC5J,>PC{3C,S i,CZ U Y
=CZZ!.H! wSJ,Z !,9
CoX iCK & y4 !c CFC , 04
R\5L5Hy4*,fS*z'M:l:CZ 0 GD *j3 e =5 : FxJ,Z:'F\+ YnFx2!. 00f04 5 : *,% Q5 >P!n TJ?S
'F\EQ5] 7e`ieRC,Z72VDiZ:
=iT
0 YU S J4 >9 7e iF? TgKC5>L5].^5RC.&H2
H4 9 QC. E Hyw4 0CK T L =C5L5 Hym? O!: RC. CK 7e L QCS
Hn,%Q5UC: H!5J4iF:=U5X5rY )'F\E
J,0 !.^===rD } iU9
=]C,J(LC5
=H-F H L 09 4 8K!: 'F\E 04F\ 0S +a *[X 0qE QC ! J: T L(i7!K>95)02 *[X02 E! TU25===UZ ===U9, 5>9 ===(C5i7!KHJe>95iCCC)02'F\EK
=]3 5(C5
!c#5'F\E]f5K'F\+]C.5K
=CoP i'F\E&5
ZK
TA8")3
209 -
)U iP 2 EUF 5>P)W 35 H J,Z )le T P >XCU o 0X 85(S J + ,5UQ5D 3>9 UZ5CKiJ4L5+U_[ T C_2 ,(S L i( y4 HCF5KD C:D iZ Z5N T 5 HS k,vF ]EUC:85(S*5Z53 )U9:===>9 )leLZ C\UC( ===C_e7 d. T >9 T le ,5 UD ke 85>X5* 9KU5yw4T===i5463 6
)le,5HUDke85)l===U^5===UC:8,U5]Dke85)Ul2:=^5]EU,U D:XL!K>9 HUCZC} lD
*[XT)Ul2:iP)l2:=E722 >oP===8.9:T8,ZSL5*S
102 iZ===CFCkUDl5ei5K300 200 5ei >9 ===52Z5~Eq
7jE ]D UCo` 8\K 4 ]D !: === V 9y P===>9 Z?K1000?rq iC( ===O,L9K,>9 iZ]'e,(ST'#95>oPG+F0+:D>9 ,(S T Hy4 H^ r ===^ J4 ]E )U l2: ^ 5 ' >XC ===^OSQ\5D===E^ 04D!KKKJ4]Cm2 5Z ]KnL5:!Z Z5n>xUC:K===](5~!Z iP & 5 K >XC LZ ===CF i P!\Pi504D ===CoXi^L5],Z LtifC D ]D ~X LZ D ],Z i-F >XC: :!Z UD :X D C( 5 L 5 :!Z W 35 L === 3 U
UDff( E300 H^5UZ5===UkKi.K===UKn!( 5:!Z i5o9 BC4H ^ k5 kC( K
iCCC === U n04 e === ]C u } P l-E
===^=== kZ5 >Xe ~!Z K J .
===zl2I===JmP>^
>oP J4 vC(? 5 Tr,Z 5 0 !: *[?
Q 0 lK =ioX r{5 L5 OS "!2Z H UZC 0 ! i2? U5 i9Fl4 D U HCF5 0 U C4 U HCF5 U
L5 s!o K E 0E |(C(?2!. ..x5u0 QC.9 E L CP Z 0 0 !u
85(S|U9F?oP 09 0c( 'Cz U5
208
-
VD Qn i H[95 Cw 9 *Z
!ZP p !F 7 !{ l4 e CFC S
2:C ,ZF5Cw9l4=VE9! C~! i VD :D 54,fS~! l4 /CKCFCSTCw9!
5{5&3C4-Q5VE9 TrY^ 5RC. Fx*,%Q5i,nC.o 7C2yzHM$Hn C & :!Z =S 7 C\ 8,ZS L5l4 Fx C.o C 5 > RC. T&K!4 i n (!59 U_.D 2!\7E k '+^ U2C. i > {( rYCK !ZP l4ie l4L i_.^ l4L&,l4rY^45JfL4pGE|OC *eE >Z Tio l4 i!4 L i!4
VD :D 7+eE ># >Z 4 0 i f 04l4 =7 J4 ZS D C.Z 04 i dE HM!ekTi2045Y HM!2Jn#CK
!el4i!eL4pGiZEYL9
k ]# i. 0 ]e TZS rD C.Z 5
=],U:pi!5MiPL{(
yw4.^l4*2C.H-:l4Cw9'+^CEQC.9BC4!:,_l4yw4'KL4pT =U 72iM.^ErYJ4#.^ G 2 l4 GE |2 YU .^ G "
J54JX C.o'KJeE&J54JX 55 ?5 995 0 0 .z && 9 !mc BX C E 04 LE*fF*!mwrY}!GBX4(? BC4)i9F T!: l4le kT
>ZUZ Q5. -5995', 7eBC4!4
K?i,VDs!zJe
X5 i9 +5 >9 J9I 7 L5 2C 5Y9K===lCL5s!^iC2KY^q!ZPE J995 i2C2K J,Z 7e G4 === 5 J99X5i9 +5>900lCL5s!^0QC.
gK+C2.5 +99}0|J9I0Je!ZPJ,Z 7e 0 QC. E S L =5 i YU..^ i 5 !{ Un L5 i2.5 J99
:!Z5&>oP!25L. -5995Z5yJe!Z*!mc*f:f5 l4 BC4 'F\E ]m 0 J5q l4 Y ~U L0 f yw4 i9F & Un 0 f 54
Q55 i^' 0f0eR\.^
L5K!5T5 RC.L!^: L!^q >?oP
T5RC.C, i4DE|] !o:EMiPJK!S
=leT'F\+sUS
i,%Q5J,Z Z,95l4ww9'+ ^
Z5 n Cw( 2 L5 *^Y^ VD :D
yzQ5J,Z,4-S i:!Z5i^T!c ] 04Hn *(.5 & l:!Z !,w5 04 * }T 2,Z y^ HM > M T Hn *^C,#VD:DFx5C5~!:!Z5:!ZS 2 *^&3C4- 5 !{ HS
=CFS >Z 'KR,Z5 iCF [P 2 9
C5gKD+}yzM CFC4'K!m04TU2.*CzC.Z04{(HCl4/CK
=]9F0qE
C,Z CoX iCK & yw4 5 *!c 2*5 > i. l(? C5C iCK '+^f iD i9F 'e ] le T L U:[HC T .^ v? n ]E |: T "a ED
>9,ziZS*2\9KLH5yI'Z:}Cw 9 '+^ U 2,Z Y^ i 5 T]HCrYTJZ:J40D:9 Ztl(?s,w Q:JZ:)>9,z&ZS *2\Q:*2. e!. >P!nTVE 9 '+^=HC ,CeLC,EU.pU,U:pi>9,z&ZS
!:l(?yw4U lZ,wwCw89TJZ:J40BC4l{KE=C5CiCKT&Kyw4U M ,wQ:] C fD C 040D CKT
=] 7eYJZFM >oX72]C
)iU *!5CoPcK'wSJC&
H L Go R9 T J,Z 2? l
leUwK'+^=]C:J,ZY34!STU 052
207 -
72JZ:J4=H5~CZ5J4XS'KfD =8Z5~]0i5>'+^]
C.oT .^Q0H-FrY'+^l,Z&CZ5 nE'F\E]nE0i5g(2 CF9C |J,Z Q, 'Cz Q, 'F\E
'M9 0 f 05E UC. J,Z '+^ 4E
UC.i nfDTi9yw4U55
9 i E !\ M2E /( T Q:
='F\EQ5C5CiCKT&K/(&
042:iZ H[P5J,Z epiii.I> C.o /( J5 T le iZ5>CoHM!2VD:DC(J U2C.5iTi.^04Y8,ZSQ5J,PYCFMiP J4 jD QC. i L l4 i /CK VE
RC.C.o l,ele l2(L[9 !e0f04]9FleTHM!25>HM!e 0 i,Z RC.: 4 HS yw40 K ` 4 :!Z5 :E ' 0
=e
>P!nTVE9L5MUEZ Q5 U2C. f *.5 } 04Q,fS Q5 >S T 'F\E
>P!n TrY^ 5 M Ti(S
e FZ W2 fD r!.rY^ 5 R\ 0 Zt 04 ei ZC"5:!ZSH-Fk'+^rY^ 5 RC. & ie
=!:JX
P!nTlZ. !F` l, 5 LpY5],U:Y5~!0
lZ. CS H-F '+^ ],U:
0 5 > C.o T (
=H95
] l,e5>'Ei2C. 04~U 04 2 R.5 > L5RC.TiC5D"0kL55=
206
-
9TiZ5:!mTiC5jl4D~!EU L5UC l:!Z 8K 'j R2 Y =E 7 U9F C
Fx:iC.Zl4,4Z_e+l4/CK>Z Z Q5 >Xe 4 5 .z i_ '+^
=C Z_N0::E>Z 72
& :Z cb CFC S L5 'E 7C T!{e[9SJw5UXS04>ZZ
=8.9:L5U:!>?oPQ5l9nC2Jw5
7CE7CVD27+9 'E7C&U
EHn,%Q55>']C:Y
=>4
'+^%C YCN*[94~ZCZF % U '+^>4$ E U 7e *Zj[? *C & U+^ :!Z >Z Z Q5=]Z5]Xe5laZSZ5]2\>R!\L5
Xe5RC.===710H5'Y&Q!,
ywl,Z*9F!\Xe5RC.
=H-FrY'+^
nD l9C C_95 >P } 04 VE 9 T'E 7C T i, lfi UCK *!: 8P TJ: CF i4 >P!n VD lnl4 =]5 HFE QC. J,L =5 HCF5 >P
Q5 i,n J,Z Z *!:-e l4 kY ,fS
CF5 & >P k 34! 0
&KC5gKDE5
=,fSQ5W!o
RC. T n U5 C.o 0D
QC.9 >oP J4 5
] 5 r! 5 .o 0
5 *C n LCN C.o 0: [?
=Z5'F\EQCL(QC
Hz 'F\E
205
-
2 =>P!n T CFC S Q5 ie 0qE 4^0.234!5U,{5'KCHTl\!o
T 0.2 L9(S 9#5A - !. /(2009 WP!UPTHy T!,KE'+UCZ,n!25el40CL5>9 !5>4$ZS~[PD C9:!ZSUC:/CKUe5O5lK
iCoPTFxd:q!.VD:D]9FleTL lZ, > 5E Q5 i5Z !.34!5U,{ii,ZdCT5)CFCS
U d(E T lI >P!n 5 T 0.2
~!Z CZ T iC !.$ )U5 H ?oP &
=!F9
P!Nij l4LI$d:?5=9 Z5n05VD
|GZY'ER . i:!Il4/CK03
*3S !{5 K:[X & >N K GE~!E:!IT7G4|R2L5MiX Ue*!ZP
M>
204
-
5 l: ,fS J^ 0Z *,%e 0 *. 8 i,nE }9 9Z]4k4 >9,z &ZS *2\ Mm?DE L9K s5E& iZn Y i5 VD UC: !: lj 5 *!:&KvJX 5EGZ5}i ?^F9:[9 JCo HM!2 i5, L9b =i2: p 0D
=JeL5']C04,
>yI
203 -
=4C fD]mX5}U:!F
H!^jVE9'+^U ,eLaHZ5.X
=JF 4! J,Z BmX ( yF m !u iU l4 5 Z +Z: gK 5 Yl4MiPE|U2C2b"5U(?"5L!{
E *\ L4 0D &K *. ]? 0 VD &Z
H!5Lw0 i5.KL9 L LU,
"!^
i ! E5T]n]CP}0 #\&2 0&a{(rYUU l2Z E,Z5G4U,Z504E5T7U5T l4 ,4 \ 5 U2\ > D 7e 0
=BxMiX:>P!n
0 *. Q5 C5
202
-
U4 J oP 8c+w 9C: 25rY0 EMiPJ4YJ!::[CU0
=,H!:LpL2KE!^qCP}
C.o7+eHy4d5d7+e0
Q59ncFe,?cb4,4!bC_2 C 3n*[9>Z ~!Z00Z
=5,U5jDEQ,f[?
*,CZC.ZC >oP04:K*g+cMU Z C !` }!( L5 w5 ~[
CFCS!5!C04===M2
JF YU CFC S !5 0 0 lfZ 2K0 E D *F rYU !S 04 D C QJe L5 "e I i^ T*=Zt K! 004J)i9F'=EH4L5*!eCSeT5i5iF`Cni_
0L,SL5BC4U5Z*E%(05\zJ^L5*,Z50,Z5.2rY
J^L5UC:i2H!5'rY[^E
!uQe5yIFx5(!5M2n04BxMiX *!5e04M23np0DHn! CF S5 { L5 E 0qE iF Y
=2 GoG-D
|
.z5MiPip!2!^q!UP!5
E5 T2 GoCFE lC2 0 5i kY i2? *^ K!: *3Fe i !
HD * =]4 5 O` i, e l4\^& !F9 5 v9: ]C! MiP J4 RC9
=CFCiZX5
KH!{S Un 2O\8W =y^ !F9 C2Kl-P
!F9Mi9!Sk( C5Z5HK\CFC S e\ 04 &K ? 0 5 =]2X5{ ? Y^ CK- e { 0qE ]4 iCx T [( +C,n 2K 04 ?Z & 9 (CF5 9 ! VD 2.
=!^qE&5J4~!ZC
Z97aT L5,'E7CT9n e VD ^ .:DE n ' Z rZ25 o 0 5 K J4 H!_ B JX Elj55VDL
201
-
!HP!5J,Z2Hj'+^2010QC T0 i^el4wKMc?z34!SKT
=CZ\DT5CZ 729#5}
UF7v5+5 i*:]e5}pUC 0Z k 0$ )_e i '2 S}04e=OSLvH?k0Ce4LY8,ZSL,L504] G^eZ5BC 'K CFC? 5 T R 9 7Z T 4P5 T 9#S k U,{ CZ T 5
U%'Y VD sbZ_ !uU CE >P!nOS:!ZSFmPi9FTJZP5UC:!:G
="eJX
! vF H[P5 l,, &K lC VD l? 0 5d(E\HM!2 * i2?]el4Y
27!^q7C0 i3:e045L -
*.
: 1
,)\+G
]D l,e]5lI!:05 0 .Z * l,e 9#, i,! Qe, * JCDE &0TiIl5OS'KR,:!ZS](F
=4]C:R,Z:=]5M3n04
gK5YM25( CFE!{l >C e 04 !UX
200
-
C(M2DE| TU5ol4.*?KJ4Y^ql4iF8!yCm*.&Z5]9KM*KKTQ,ne!2el4K3CDEmT[X5KMn2:JX *.&C(lC22:kYC5lC90l{KE L5R_eZ =C50iC!
!f`CP'20 !K!5yI*. "KD
L>95 6 $ )le[9 lU, *!40
!ZP iZnP
i5]le/ * kYkPQ5Ti
L5tCP*[Kei2ZE&K33
5 M Y C,CZ C,Z =C,CZi !u TiZ5JK]?o
0]rEnUSL504Y5ErYK
]\9 I7JX BnTyCmJ4
=J,Z&J2Z3CFbyF?!: w`
HY: L5 =0S053
JZF ]E Z Je VD !f 9e 0 l eioX LCZ & iCK T Hyw4 5 *ymH!{ *? CFC S d(E Z i,ZQ5J5Zv?C(.9LHCZ *+C(R,
=Fx?mC v.9 L5 '2E'2[L5=CX5040Z ]5T]CDlq5
4)I)I+%)I
199
-
Y *pH5(SU5, `Kl4iF\TL5VEiTLf9i5!K2:!:L5
OSY yFiZ:Y!5EMf9 >e >Z !e l4 5 I! lnk !mE C9CC:$ UC C5(S 50T !:pG^
T,Z,4|U+^l.iVEFE* [PZBTUCKl4eiZXCZ5B 95z
=UC:
040Ti,K3K30l.C,n !ul4='F\E Q5 J5Z CZ H!F ]u * C5T ,Z5 J,E |iZX CZ !u l,4 JZF ScL5?z>S
CK 5? 0 ^ OS L58:f0QeLp509DEf5?o Q5J5Z8 ]Ci,CZ7{S~!0. X B+ 0CKE {Z5 T 8,Z58 P, i:8 i9F*n:+0XF5yIBC4)E'#904UC L5Hyw4*E#9
.. 1Y
X]^8X=
n55yI0'K
'Kl4i,ZdCT5)CFCSJel4pZM(BxL58,ZSS "KD T iCCZ Y55r57o'KC_"!2"KDT0lKC,CZJ_CEd!.L5Cn:!IVD J^i ,ZS |C2 ,ZS k 04 E
=U2UeUCY2m5U,:b:B
5E * Hzn79 T,NLZ E!S ZFSNMFD Jw5.C9
=m'F\EQ5J5Z?o !FS
K TiEGw B3CEm l4Jw5?Hym?C5BVD iZ5*Y^ 7E
198
-
Le 'F\E ? Hn Z *K95 o0CK T 4 0CKE >Z TEF\ 0 &d+\DL5,_bi3n[94L5 a"!^
v? 'F\E Q5 i,n =UC^ U DE |0Z
e U(.5 U.: |iK & >9ZdL5J(CJ:5 0 lK
=HC >pVDK
|UZ5J: WZ'F\EQ5>K !%5l9C=C9#S5{SU:&H2k( i P J,J ie+P!.L5 l a5Q5i !uZ :(n !:&eiZnT!ZSG3xTl Xo nE 8 S Q5 i\Z Z ,CE | ?z
YoiK,\ 0,4= n MiP Rz3:KU !ud s^ yF H[ l,U: 5Z 4 Z
=~Sd.LCZ
J^05Z:J:JX i^BX4 * !2 kZf !c#5 L5 4 & ~ !Z 5 !ui# l(? ]f L VD ! 5 l L5L,XS JK 0E|Fx.C(SCZ,fSJ4X,F x {5 k(a i 5 U4D TE U l4 i i2c 0 !5E T 5 =5+QC,iK!\"95QF5Z *jeC 509DE3C50Di9FR9&G !5L!^q+vC2!. ]9FR9&]eryIL>9&e*[?/CK|J:JX ]C~!Z
C5 !uTJ 2S>oXY^q G4i^ 5J4
=kY !ZX00
.
Cn GS 3C '+m & He 5 i(5'3Z` CZ i9FJCo El &KJ_ 9 H-: '\ kZ5 !,9 J Be E !u UD =U
5U>X .Z 2K=J:00}Un
OIT;_;)\,W8
197
-
JK2 U^ioPi^TF x
o
51K)6R
1 !^q oP *[? CFC S !u i^ Z R, H! n L5 U+^ ]94 ,: |[9S X^ &e l(?# Z "e Ki(5yFHC /Z 2` ? MiP VD MiP+ Jb&LCZ C4! yC|isUS
=C2,N
],Z 5 Q5 ~+^E 9 C2C2K Z? lUn*C J4 J,P Q 5: |[9S TUC:> ,2l(?nVD[9ST* .=[9S
> s5E & e l O[ JX CoX
=&C:-K
lF^ #! L |'F\E Q5 i, n L p !^q +P *Yo Ue Q5 UZ5 i\Z ZC\9 VD ] *[? =UZ5 i_ L &! i(5G i UZ5 i, T ZS l(? *C_3N
*[? C D e? CP 0n!o 'F\E: |y
iU!e2C,Z:Q5i,&He4
L5 ' ( & Le ; (? =UYo'2E&He(5i5JF !:VD,%
=R,J: JX C_3nVDC_3nL5
!F yZ VD l b 5 7o Q5
196
-
5 =: U4X5 L!^q+ O,E C, &i,NJ,Z ]CDl?5vY0UCKrl4
=P!nT2K]CDdl4t5 U u L UC: c( 8 S Q5 C_95Q5J5ZBC45 U uV* BC4E'+^ZS:+ TCZ9Fl4UCK,%L,J,Z
,USJC?FCnZ,fSie 0 +:BX4
BX4 l4 8K!5E B!. === U 7C2
195 -
L5
194
-
>oSleJ,H.^J43fe5 Ce 'K *2Ka l4 8(: U 7C2.xL5 &2 5 le e!` 4 ],Z ` RZ58 le HD T CU5 0 0
0 0! /CKE! /CKH[P5 2!.
193 -
H!!SR_2:CZCT\z*!{H
]l45!, U.95EU+5
=]:X4T!c2C,* .C9
JC? ZS 7Ce CZ C,Z ]C~Z5t'+^]#lZe582R!\LoX RZ]Z58e?0Je?C2C2K*5ZSk
=EC4 )ZC,nnUCK
c U & ,Ce +\ 2 E f 0D )'e&Z5UF 90C5!K,_>9C9CBeSC2
CFC4&d9S34V5! '+^L,:s!oL5]+^L5L,.dCM JC?5 &,9 U L, UC: /( U:X ,C2
=C
],Z 5 RC. L J ] 'M9 l4 5 L
:2cQ5R .i,CZi:2ci7Z,%TUFC L BC4 2: C E ' L5 8 S
BC45Ti,CZ'NQ5R .5R:
sUSy(-:Q5C^e+L,UFC
up2 U 7C2lKiyCm*EQC,f:CZ C, L im E TD J, U4 * ZFC, 7aD L5 4 ] 7C2 1i n Y i.,
Z
3C4-C9
192
-
=>P!nTgK5]KL5KZ
=2010>P!n;CFCSVD7,+ke(\'eLYZ$
`)IC1
"!^KT!F9!573Kl48KM95Z
G^0.2HDL5}Yq'E04s^0, VD 7C ? ]n i 0 ]+^ L5CP*0D]l4UCKCFCS d(+Zi4k,KM QL,K]CJ(H2 S i !u'+^L5],Z5'Y04=k ?
=Z iK* L5CFC
TI,:r(yE:iCP!n 5 T 0.2 L9(S 9#55 4XS & [?DE L5 04 >9Z &Z L Hy^E {( &K 2:S O3E iFS VD 7,E R } O3 T H *E8Uf58,ZS4JXF UZC,n*M CFC
i Z Z L5 I! & =0f 'n VD
7 J2 ,I!5 *!e G yI }Yq i, l4Zev? Sl,90 57Z}Ti4X50fU?{8,ZS*\XQ l *(F? G-DE 0.2 L9(S 9#5 Qe590,L5'iI &Ki,nEJ?
191 -
X Y '2 [ J^ L5 7C Q,L5HJ i L9L\]CCCCCCC===JC,N
7J4TCZ:J4TKJ4T{J48.9:lC9*2 9!,7J4]Fp5i9F~
lK *!: O: BmX l4-P J5K i
rY &K lw5 l l, l lZ *3Fei_+5j{Z5J5Ki ZEGCi 5{(
TKZ5* zOP50Uf
kJ4jEi 7,EkY43 S
L9YJC,NL_kY|iC[Pi]oYU Qe } L5 J4 === iCn k{ i_XK
+C,n_4 }0 J5 J4yI +295 0C
R:T,iZnYJ4i,KTC5F2w5,Z5F C59 >9CKE L =ZS 2w K! L5i07EdKdX * ?|* ?rYJC,NU,( iX,U4!L!^q84+5L*Z
Z C J4 T MC U & U!{ ,-:L5>9CKErYU Z4!e4CH[X"KD
[9S9nTZl L[ziCZiePHPQn- L ]eD Q. p : 7Z. >:! * 7C !, J kB2plG BZ:iZ,9`Z0:L!^q85!^q
0LBZ'UYJ4YUi9F
NZ5 ! Hy2F >P!n L5 C\ G &K "nED +^]8KifU5l 7Z.G >:Z J5KG*!4Y*===J5K :jfS
i!4*m dP !F L5i!4*0
"!2e+,Z]C2Kl5Bn* TiCn#J===ye2L5U^ n5J4l:',o *!ZPi l,9{(rYQ, p iC L +Ce lI i4 >9CK +^3o 0 'nC. i_+5j 8 'nyIUCKi+ 'N Y J4 E 7 T 2Z
i U4 i5 T [9 UK ~F *!ZPi i i5 M l22Ki Z 55 Re 7 22Hyl^E,\:'+* EM02eGL5QC,nHymME2i2K&K===iyL5(?UEU5K0C95J i22M'bLiCFXe M 3^,U "985C ,i5 ^04===i,( RZ3S == 3S { RC2bZS >!S Z
CC2elCFC E67H3Z8ZH3IJL50 CZ5 (CP! Z H[? >9 >2
=*wC>9!4} &,{ZC.! 0C
aC8Ybc=d0Pe+%)I
190
-
kP2Ki
iC! E e i U rY ~XE : jL5 U ` Go 0 i E 0 U5 l.:5 CZ CFC? 5 } ) l2: =^
l- === i !Z L\ F J^ L5 U +\Q, p >P!nM, Tl2K z [ Ti !Z L\F67lFeJC?F ie ^ >C E i5E [^E i{ ====QX CN ^ d! E i5 M!,
U!{ Cn ?!: 75 H! m 7E k &F\ i4 2:5 i *j3 EK 5 *~!^35JC,nd?T!m5'eUC0!ZU U^ 5 ~!Z E 3e >e 0 J2p]UutI!&U4+5H!5mS!C:yXCn!:leCEi2:5H!K9
=C_U2:5UUl2:kKL5
_95ie!iKEZF>Fie0*3FeEeL]ei>!ZYU*C5DEJ 25
189
-
3 !I 9CK 9YJ4S)U nnp i\T !I S ]9F 0qE T l9 S 0 ,95 P l(? l!!T H J4 & !.a *y^ , T RC( v,\' * !S Qe l5.? &K + >
T0LYME#L5> L L5)i9FirYL5iZ5n!YYL5U9Fi:!I0yX 0Y 0Y L5 Hj325 H[XK i4 D !{
: 1 1
_f+KG
U U% i ! L5 0!o9 095U 1D
+ L5 O MiP J4 J2 i,CZ H-: *!,
iZ5NCZZ5EMCPEHY !ZPp>9KD
H-FZ E*!e&K=8.9:>!FCK',nEiZ5NFCK7!K>2S7!YL0SYL>XZ &K U l9S U 7e J >9 Y
=L\L5&2`!ZXEi9KD
L U /( Hn K!5 * i lCU
L5nYRC2(S*-^UfSie04Yy,i9Fn* iii ZiCCCCCCCCC)i5&L5[?* PXm5M ` ^iH!Skl4U,n8 L5===G!{L\l: i_ lZ,i C. H!K9 U4JC ^H3Cz j 35 2KT>9n l4 i_ ^ !{ i4 ' K!5 0 OZ05 VD 0S Y L5 i2 iCK T 0C'2 ,95 iC C. H!K9 rYU D J,n
l,9 : kC! 0 kP i ))l2: =k5 iC 5 '2 ! E !j 59
188
-
~XEQCfXHcDE&HeCI5!. RC( HZ5 z '+^ L5
=U9FU:&H2
1 dC T5 )CFC S Ti4X5 '+^L5'+^ L5 R, 5 T >^ 0 lZ. i,Z*e9S'+^L5FxGZSsD i\!o
XSC2i2 0 y^ lZ.U,Zi
i ], E 5 BXE 3S !{ UZ5 J5Zi iCK T CE 2 w` l4 e =],
i u l2? yw l: U L5 H!: !u
=Cy4yCml22K
iI!5CFCSTi4X5042e :!Z5 0 QC. ]+^ L5 5 d(E Tle T Z5 ioX iUS CZ & GCFL5ED nDUnpiHZiLCu]9Fd+.EL5aiZ_!H!F !fk'+^e&J,ZU+^L5QC.!+ R:E(Q5 [PS i, '+^ L5 iUn iUn HZ5
=JF.0.234!`8CUS'F\E
S k d(E ?!: I 0 laL5rP5Yywl:iCFC
i[!:8 &Ki,CTMKCZTNCZ Md+.E.2l:.XE>PYCFi,ZdCT5$M S UF 'F\E Q5 J,Z 52!S K!` MU H!S F. K!`7o yFM2+U55?!FKDM3n 5 0 ` H!c#S ZF 5 [?Q5 J,Z JU9 L5 0: :2w L5 3f El4/CKFx*5T:U9S*F
C,Z i2C. CFC S T i4X5C:!Z5K w`S *.5YCFZ *,S '+^L5 !. 89( VD ~UL5 YF l4 i *y( >P C2C.
=C,Z !f'+^
1 YFi*SJ4Jo5l(?0Z Q5 YF i .z QC,n T J^ 'F\E Q5J,Z U, i C:2w :! K U4 |'F\E
HC JZF U4(` JF. UC N !{ 'F\E Q55 UC: 02XZ K!5 VD 'F\E Q5 l? 2:U2 i i !5E L Z E |CZ '+^HZ5 *5 Xe 2: 5 UC !, JF.
2: , '% 9 Qn! Y CfU5 L p `!4Y =5 . *z 'F\E (?
yZ !K & ,Z 04 'F\E Q5 i, 0 ,_& , e e H!F JZF '2 K>&,ZEJF.C DE*2
Z'uE4!i[?JF.]{F(U5oi5l,eXSAZS4X`:!Z50Z Jw5C,nEC2'F\EXe 4 Hyw4 *e T =d2
CfUS>>Z VD:DC,ZZ JX U,U: & 'F\E Z? "5 l{KE i
=C2
C
187 -
*E(S*cL5H-FWKDE l99Ki
_l5y49b"* "!^H!5RC. UZ5J,ZT3Ct*[?4>9,b*[?
=UZ5.XE
B+KL5>L5TQCfX Rpd?J 5 !5 + Y i, 0 0! M !eE >Z 0:d(E Z CK JC9 0 le ZC5 L5 !^qE >Z 04 i, JX Z ZS K *[?UY l4iUnL50!o9Me?E
eL5I!&kJZF l4iE|Z&Lp[X5l-DE LpZ *S
l2(e'F\EQ5J,Z ?zS!:C,'%TJ,ZYZSKT7 5! $ ?z*L5Z d(E'F\EQ5C -
=Fx*C2 'F\EQ5J,Z
C, &KL5[?DE|Z5N 7+DEl`vF0>CoYULUele>oY
=J,ZFCE%i55
i2 lfU ] 5Z SJ.Z7Jml42U:G5D 0U9 'F\E Q5], 5 HM!e &lekTSHML5I!&UZ5J,Z
&K 8.C(, ie !U * i CF^ E?z>S>Z Q5RC9* UGyZQ[9UF&i2 0,ZSKJZF .C(S
'2S i_ CfU5+ .XE T'F\E Q5J,Z"95 & L3C,S L5 *[? 2 7o HZ52 ` P T i4X5 l4 2>!F4CF$! k5JC53 UC:4P w` 6 7 T 0.2 L9(S 9#5 !25 L5K!5 CE 2 l4 UZ d+. .24XS k l n ` \DE s^ J,Z Hn'+^ L5 ED nD U n p i HZ i LP k YCF2 l4 34!S 'F\ Q5 yZ C:XE
'+^ L5 /( 0 lK L MiP J4 Y 0
M+53 Q5 i? /( 34!5 *?DE iM!e>P YCF VD :D OS N 45 }k5 JC53 Q5 0Z 'F\E Q5 5 T 2
L5Z YCF 7eE>9!F4CF $!
>PkfC04e=e+Z*.XE>P
186
-
ie=iCKL5H-FrYUoJwat4?^*.CoP !fe*(FrYJwa0l?!Ki .^T0*DL!^qEHC( U\HCZ=CKT!U{igKEC{HDiZ`H25gKE>!'+^L5U+5j! U *!5i C,ZC,nEC:2w HC, \D 2
=K!kH?U,%TJX
l4/CKUZ5ZKUKlC2 K!SkL5lC55&K'F\EQ5Z n:mX5l48Zl4B+>L5yw2Z,4>L5CZ5([P&[2U*+C(9SL5'F\EQ5J,Z0
=HCN*z>Z 0{F(LY_ZTLUXSMz>?oPE UZ5J,Z RZiG#PJ4T
C;+5)6]
l4 0 Z CZ5N K!5 T!e B? Z5 >9 >o 'F\E >8f!z>`!^qoZ073( lZeK!5VDl?22C2K=*EfSkTZ 0 i295 M T i5 0 QC. L i UC:
=H[P5rZ J,0i>o
lbee
185 -
M2 T ZS ~ 5 U^ VD O,E=!,E
VE U5 T'F\E Q5 i !f !f rY
` 'F\E HCK 4 UF iZn /CK ! TJF.U JFi.(Sim?'F\C !5i
C#9S J,bHC p]nC iC ym ]S L ]22 i ~oS ] Y ZX n^ZC JF. U5o9 Y ! ZC\ UF * L p C 9 T 'E 7C iF: =r!X5 LY>!On>FzMK'"2`0qE=M[M[i,9U:0D
=Cn'F\EME#UF
&H-FkTi9FL5HCZl4n2C, !uH3C,SlC2 *,ZS8,ZS*[XnL5I!
>P RCc , i2Cc CFC H3C,S lC2 `2:HCZJZF iZnY*e9S'+^',E*!ZPeUCKQn!Sl4i!m?El4-:Y^ y^E7C T] &KHy4C, 589 '+^ ,fS !: QC,n & Oj ? & ]4 5 J4 l 85C C ? Z 2!.rYU 0!E=M+538 X5G-E
i?o !^qE~!.'SUl4Un5U5SH3Ct*5+Q,U5*2CZ4l4
=J^+:4-X5\2k0D:
,_ &Z9 C !5 J4 &{b 0 &a U T L5 Y H!F !f rY >o 3C, f& LUZfP *!^ *+C5j Q5 iM2 '+^iZf
=7,E}-PE
J2 CFC4 T Hyw4 ?!: vC CZ T 5:UZ5 CF E LY m ?o 'F\+ 85S
3x >9C K!S rY T JF.: iC2 CZ 2!\S.o!F0Es(DUF02:9!4Jn L52:*[e VEi !u0 ! +:i5C
]C J,Z |[X5 & 0 i 0qE L FC
],:!f( LF
184
-
!u.^ BC4 L L5 6 } DE Hy0,UFCJ'F\EJZ:H05'F\EQ5Q5 J5Z i ?o !^q p L5 0qE i 7 i
=*g+c!,Z 'F\
VE !fRC. M:R2Y'j50[L}-,U5 MJe5EC.o&,_Zk0 5 Tif 5 RC. TJ(e54X5 RC. & ,E 2: J, *2K] JF. 0 re 5 C.o L5 M3n U: 'F\E
'+^]945Y]:!ZE]:!Z0I!,C:!{I:*2K}-C.o'+^L5898 -Y]&5.]Z5'F\EJFJCNT?o CZ0'E2Ti,CZQ5
=ZS rZP]C:JF.I&E,Zym
9 \ 04 0 K Cc 5 \ 0qE
iE |,US 34!S VD J? 0 &a 3C, ww
5 l4 `! C#95 i2 & *Y^ JZF L +Ce &o iZn C#9S rY L i !I89 jf p Y iF\ L i L iC Y !2 0 w Y 0 >: *C( rYU:
=] l,eYJ,Z'+^L5i9FL5Q!2
9 n H3Ct Z_ !u l4U !: i VE H!S l42:i VE H!S CZ ~U |n^ Y&(O[X5T}P
VEH!S*,ZS8,ZSL5J_U
*:2c L5 *,% Q5 }P i
E `! Fx + *K= !frYR!\LEDUCD'?
M2 T ZP L ?!: i E /CK VE 9 T 'E
l^8Ki YZXB?,%!{Cnl:!m
FCx !5 04 2: ==CLCZ J(25
* 5 ZP HK j 5M !I >?oP i! *+5 : *,N
n :i9FVD c!:!:LZ, UCD *!{=iBTF\i,4i9Fl!:Z,fR:
k JU: =w ~F? T C: Q5 Z 'E
U,U: UZ5 &Pa 0 J k v J R:
i,UF
L5VE*{('+^i*E#9rYQC,n='Ei_2
!^qp&BX?!:UUCK pQ. i4X5T?o Fx?oP Q5 2:'OU ji Cw 9 !f rYE:>9C5[5L5C HQC5 TcbLUZ5 l 2 l4S
=C ,C:5-*e?
l(? C ,C: 0Z 4XS '+^ L,:W!oE e T e C,n *e+94TiFoS*:2w0D=,fS Q[9
,E 0F 84XS ] ?o H *^U9f` >Z E 9 l4 2: !m?
183
-
lZ,H! H!:!%5H!:l4!5E TST9 i2i! ,\:i!5L5U rYU lZ, 5 =i,Z dC T 5 )CFC
g-4p8H50EVD!Fk0H!F
>?oPE L5 : ]C: 8!5 !: p O,
CZ KCZ5HSnH-:J,bQC.ELY
=i_L
LJeL5"!^H!5i55H!FrY*!LiZfPeH[? *M2KTnMci!5] yF R(9 5 CP 0 *!ZP =k &T'E2iiUl4H-FkT?o !frY0*!F:5FC!{H!SF.
JCeOSY0ZQ5iy^b:0`!T*C !SJeE&*C !S{Z5]aE],Z5ywi9 !frY0UCK*2:2.5
=CZkTi2!\'Ti?o
CFCS d(E !u| !frYVDl,,
H3Ct !f *!5 i 2 CE >P!n5 T
1 y :
8D%
Y JC L5 I! & 0qE 9 +Z:i *2 iD: |5 !( pZ L5]94
,Z5UL,eVDiCYC9R!.T&HnZe J,K 0qE =e5 Q,9 p"!^
4EJw5Ed!.C^&,_iwbiZ:i&KCUS CoX i:!Z5 L53 Z2 rY3CaUC,uJnL5,_J,ZfZ2rY&:K
l5o ,4g(Q. YUe Hj4
JZF H3C,S !frYT4l^,45
9Tl4-P544OS i5SDj2:0,S/CKL5Hy4H3Fek0*!ZP2:Cw
=C4-"9S
M:H_2i9Fv5J M:S0qEiD'eLO]C:>9C'2Y=M:S!S'?i2!\T=9 (5O>9Z&J !^FL5KC5 !frYT>z*-^*!e0D
=g+w*95&3C, U^0
R2 I T l4 VE FC & J,Z '+^
182
-
?!: 8,ZS va U4 T 5 C, &f MCPE JCwa HDE ZS ZS ]C p ~XE
=U^L5U:XgKE
CuiEE!.i5iHCN5UD:!^qE~XEHE052 U
=*Y~XEH]9FleT0
CZT57oTiU5?540e&]95Y=UM95i uJ5&H2VD,_JCbiKFSEHcD* 5i +\
=JP:\n!{im:!ZSC9
0,_UPL5'#9K[950DJ 9(:Y>9C,C:>?mC5{(~X&
181
-
1
Q)6Rh)I
d95Ti !u[^0~(nDEL50eL5 Cw VE 89 CZ T 5 7o$i ED rYi25 ] l` 20132012 85Z
Yi5J,ZM L5],Z50D'2QC.
e H,ZS 5 & !. H95 C >E L5J54JCN5CZHymMCPEU:VDGei9F~X404],Z],U:5J n0 ED
180
-
9CFCST!{H5L5rY^5lZnrY^55lKC,Z
*],Z l,eY "(S JC( lZnU
J, d 3CUu Q5 U: 9 .o
O`e+UiH4(S7+:>Z iC n4
=e.
~UUR2K0iT5J:YCF UZ5* 3CF(EZR!\LsUS](5i,CZ
U:kY49CU0ZULl:yFU^ *5 L i55 0FX UD 0Z E] 0!F 5 J4 U4X5 UnCK L 0FX
0ZU0{U:
"(S e+ U C2C2K >e L5 r 5 UZJZH*!5iFesUS &,95i,CZ
]D>. ^!.72>. ^&GZn=U4X5&mUnCKC"!^H!5iY Q, U Q,E "!^ "!^ H!5 !{ C
ZYi2C2sUSYU
C, T !{ C i Q5 "!^ *!5 GFe
&CC2C,L5] 7e5)i9F'Ui,CC2C,L5' BC4i i,! Jf9 -:>TiZ5\J4JFZ ?o Ui,CC2
CP72p\}L:C
=ZCZ TC *2Z5L5]5 5 F9ZCZTi2Z5T!{CGZnGFe
5+Z . /( \ L i9F 'CFS:!ZSC,ZR_2F( 72YZF!S
!F Y . 7 sUS J^ HnS H!fS
*+XS JK M2 ~X L5 Fx d!.
]/( \5sUSH5(C
UZ: >Z +Ce lF !{ C GZn GFe
)'M9
&M 2 ] 7e\^}9 \~-Z55,ZY>9C==CTrY^5)i9SVD]5i]Y]!{vC( \&\i5,ZY>9C==YlZ:BC4>9C==Q 0!r-:] 4]Z5]yI`7] Mc\yFJmX5,ZYM 7C ]ZFC 5 !2C TrY^
,f,45,ZY>9C ==rY^5&5 ,Z Y >9C == >9: 7UF5 vC( c .S ,U, rYCF Mc +Ce \ l,'( \ !F 5 ,Z Y >9C === ,Z Y>9C == 3K0 0 (E]E ]XS]9FLH!55\^CF5]CDl9\i5BC . MU Z i k T yF ym ]C^EHym?HC J,Z 7e ] Go.
,ZY>9C==e.HKL5HFE
GoCFC .Z MU Z \i 5,ZY>9C=='ZPDEe}KC,Z 7e]
> T rY^ 5 UZ5 J,4E i2K+ 5rYl4i_ !UCO.2X5JC
>9C == i,Z i,CZ U[X5 VE H.z
====,ZY
4)I)I+%0^)I!,
179 -
2C2 !S k i55 " iD +z !S L5=HCZ!2*?EQ,CoS
iD EE===E===EiZ5g(Y5===Q, 5Q,Ele>Zn( i===
le>Zn( ==="5"Ele>Zn( ===i5iEle>Zn( ===B?5B?ELy4 8KnU 9 UKU\C^Q,u>9,X
=U_,B5T5ycTe0
CIT\===!(
5 ],f !K9 9C ] C !Ir! M,9 !{fPE&>e-7EK ?T04FZ
FZ]D =]CKf >e-7E!^q
178
-
=iUST2wi,nEioX
pZ 2S ym ]C: Y^q 0` iZ 5:/K yz iZ yz HM ]Z5 BCJ4X5L5]Un`&04pZBXEiCx T ]!{ i.C( M2E *bpZ: 0nZ 8 y9F UCb UXeSpZ & Z E 0N vF: i55 F5 ],4
= !fC2S2:sUSTn5CZ0>Z2Ze iS =]nCK ] ?z]e
0w( 09 0Co BC4 U, 0 E iD
&U :K 0 R 5 0 U: 0!FL5 U ]52 5 '+^ L5 CZC. U!.F ] 5medC9 CJ^:!Z5*5Z5RC2b L5 2 Mi5 QZ *K95 . 8 J,b j5 F\ e
=2012i,ZdCT5)CFCSTCw9*e95KL5
177 -
CbU,f H!K Cn & CFC S Q2UP 5 n J4 L5 * m fPE U UCD!{5Z:UZe5U\9 lXVEH!,s,_ZPZM:"!jL5K?0E UC: !U{ FS ]n [^E 0 UC:
=m e 99 ln35O 0:C n3t
]\.o >C M 3 5 0 Hf:0 ',n BXC Q\ : ,C29S
UeJ,bUCjH!fP=fPE8 xH!fP=CE,PU4!bM,9UC!a50=R:! BC.0L5J,n] 5r25Fi!U{C n 0 ] 525 & M!,K Z2 iH!fX0 ]l^]fS0',n8cE]CKn!F=K:K3CUCB2ED i55 p K9` E djE 0 8..oS
!F Z c ,UC oS ] & ,UZ:! c i]I& +Ce +Ce>e-CC9 R:! ,U,]CKn8CZ !^qn&JFVDn!{Be
=i!4TM3n*!FKL
e3ej>9Cd3e3!m>9CE!m500Smc]:!pUei5MiX Go]D
= +C,n!c]_4m
Q5 .:DE n ' E,n 3C JC,N r!c i2:L5 5 Z,n 5 L5 VE 9 T i,%5 U : C ! ' 8.9: T H 05J HYY U 35 9nMYI Z,n/CKS U Z,n . -5 C9D *e+ ], nU -e & l, : : *K: CFC
=CZT5BZ:*CfC-D J,Z
*{BeCZT5Lgb0JeGU !m9EC5L4^RC,J\>9FY^EiEL5wBT\iT*5C5
=!PSTi,Z0i|?TU9K
"!^C fDBe509DEHCKT!a0iZC\MiPD ?o H!4Y L5 3CK 0Y^ ,4 C
L53 H!_:S e+UBeSrYl4&U,ZS 0qE 7CUF5Ti B2U0qEU G!45C5E]Z5lU.4H!_i55 2C2KvR2(C5E 7C C5J2w:.VDiZn-U VD"!^H!5i Z
,Z,4_9SE i
50qEkYinK5,Z5!Pi,Z
!XS L CZ JF J !X L5 !ZX
iC5 R2( C5TkVD 2C2Ks(
*!5g+cC5ER2(i +.U22KE,Z5
'EZS VEH!S|*!5g+cC5El22bZ!XGwZS CwH!S!k5/KT 5 Z O` ww H!S ! C
=yzHMCZ
i\X&k>9Z:U\XU,( l99K
UZ5nj: iKKi5, w
,Ce ` l,Z: CZ i2C2 U?+^D l9SQC.9EZSCC2sTHn5yI>?+^DE
=>C2 eyI UCCC2*5+Q
T !{ CZ Q5 \ Fe VD yw4 s( ei5(Si2C.kVDs(ZS:,R_9 0F Q_ >!,S O3S >US, >U "!^E ',E
176
-
l!:Hy4H!_4 l.CKCeT9F5IC2 *Z )CK T H!c#5 "e L5 yw C2:! U i & 0 e i5C 8! C2
E`>94Z5JX uyCm&J,Z2!\TU_UU5Eqcq !ZXZ5Hn5UiZ
=2&Z5g(5M2D8[95'(:
U JX: C U +? 2 72 L5 L( 0 e,\HE&eyI,C2vCyF4!K
=nL5J5!:
99 C2C2 ]CoP 2F ] !K 2F Z:>Z=k&&2l5C2CfH!5Mm?DE '(l5 C2 Cfim !^qE
=]Z:r!:!(C:vnJ0VDwcCc
0Ei!, !.VDyw4s(kY752}0EiC2ZyFJXF9!:y9 0E s( i2C2 f 0 5a i Ko CSZF!SH!'NZ?d!.4d!.
y
)60L)I
= YNU Z5+:FXH^9
: i R2K v 0 LBC4yw4i9F lZ,4J,Z=J,Zi|HK nDED}L
=G9DEnU:!K8 J,bU5UF`
iD0.2L9(S9#5Q5i2C2i,*:lUn =rjD K!: HZ9 ZX C2C2K rEl2( kY K i53 0 0 ] lw( J,ZL5 yw } 04 >P!n T CFC S H S iZ 5 )U, S LiCxTE
CFC
05]\5,47UF5L]:!5J:CUC:-C!
175 -
J^>L5Z20420127Z&K=B?:!m47o9l4,C^T?2006g-:2w)RX5yX 79 ),n!=Cij,$k(X!CD8[J:$8=7=mCI! 2
3=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lmZT !u)5$=Z,P J 4
=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=HCKJ !u !%l9C=0C79K 5=23>?20079fS)l,[?)*=0)I+%B1On+%=CF8 6
=r!4R5ZT !u)5$=Z,P J 7=R 9S 8=R 9S 9=R 9S10
=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=72Mm?DEL:*Y$=C9U11=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=0'F\E==5>T$=icI!c412
=R 9S13=r!4R5=72Mm?DEL:*Y$=C9U14
=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=H2FS2L/($=! ,\:15=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=Uq5i !u'F\E$=H 09I16
=r!4R5=H2FS2L/($=! ,\:17=r!4R5=Uq5i !u'F\E=H 09I18
=r!4R5=72Mm?DEL:*Y$=C9U19=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=H!NT0+D$=!5 ^20
=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=55T5eDE)! Z^=! ME21R 9S22
=r!4R5=H!NT0+D$=!5 ^23=R 9S24=R 9S25
=r!4R5=72Mm?DEL:*Y=C9U26=2013 -!./(0.234!5)6743;42Z8lm=5T&ZSM+f*USM $=89K,27
=r!4R50'F\E==5>T$=icI!c428=r!4R5=72Mm?DEL:*Y=C9U29=r!4R5=72Mm?DEL:*Y=C9U30
174
-
Q5 Q\2 M2 ww yz HM Cw 5' +55 C5 ,CZ JX >Z UZ ioXCZ&ZL5HCT]n(5I
H2 '( Hn :!Z5$ iUS T2w i,nE5:$ Hz ? T Hn !u !f TBC pZ 2S ym ]C: Y^q 0`iZBXE/Kyz iZyzHM]Z5*bJ4X5L5]Un ` &04pZ
iCx T ]!{ i B C( M2EpZ:0nZ 8 y9FUCbUXeSpZ & Z E 0N vF: i55 F5 ],4
=*!5*!5L5 U5 ,S T H2 rYU 8,ZS >9KD 0D
U+^ L5 H UC?F U !u J?FS HZ
VD E?2 E & v:iS ( 04 5 y9F HD , n7UF5 M F\]5l45CFCSCZ$[9F5"5"Q,5Q,Ele>Zn( i T2e K ]D i 5 i B? 5 B?u*ymL5,%R2Xnii
TJ5/( IEiCK&(5*yI5$LRC,Z Z CZ T 2 9 i2 itT Z: *CfC-D ,f,4 o U J,Z
!f>^C2C2,SL5 E0:CZ
29=Cci +\Q5Ei9FQ5C,ZC,CZ
O iF ,S Te !u i T*22XUD i, T T >9C 4 L5 e 5$ y9F HD 4 Z? 4E
,ZY>9C>9:7UF5vC( ,f,4c .S ,U, rYCF Mc +Ce \ l, 5'( \ !F 5 ,Z Y >9C 5,ZY>9C3K0E(]E]XS]9FLH!55\^CF5]CDl9\i. BC . MU Z i k T yF HFE ym]C^EHym?HCJ,Z 7e] Go
30=,ZY>9Ce.HKL5
!n /( !n iU: !,9 E }-L5OY0K!.0,Z5*,Z5) '9H3fZ5 0Z *,Z5 0,Z5 E. 9C E
CL5yIKJTi_wBKj.
,?L5jT00.l9CE. ME#>9C
T}nTC_w00:k_:DE]C:5J4
=kC^Tk
5
173 -
Y^ ! HDE 8! JS CS *
i2TJmm* i5kL57>PE
25=Bo5+i!{* $24=CX:CPGC4
T!ZS'(T950,ZS]oY9SY..oS !f k s i,nE Gn *,ZS 0,ZS UC: 72 J,>XCdC94R!F4 J,Z i,n JX yF Z5 /0ZC.9>L5,f4Q,f,M!nY
=Z5J,ZyFL:0Cf
..
5 0 UD: *,ZS 0,ZS 72 ,C C5E &ZS /CK]F^0I gL5R, 04 5 L C:!mn 05 S: UC5 UZ: > |G9DE +a 5 C:!mN
0 5 S v BC: !X5L5Gw(S*,ZS0,ZS72
09DE "! 0 CZ !{ 0 \D
J5 L5 J2 5 J5 !n Y ~ju 0SL]:!5J:$J29S~[XVDiS
i9F l vf E ` . ]C: vf e 05S JLiR2Kv 0 LBC4yw40 Je G 0S Y 5 ~! ,w5 CFC
>9FY^E*{BeCZT5Lgb
lZPC5U !m9EC5L4^RC,J\TU9KiEL5wBT\iT
26=!PSTi,Z0)i?
UE#98,ZS*yCm5k[X500
&n-0L'25,\YUCYU:] +U5UF5SH?ymjDJPBC: ]ZF5 R, & [P# k[X5 (2 jD
0Y5!PZ5UC:Z,CKS0&Z55!P],Z0&,5.r!CZ JP v BC4 !P S Ti,Z 0$CZ&!ZX]CFY5!ZXR: >5!ZX"!0G9DEG#CZ !{
7 {S Z #! R, ~jJCo JZF7===jfSHPDEHI+ 7?me
!4Y $JCoCY L5CZ (X k5$)] 4"KDT'e5]!eel45k9FLEk9Fv?k9F~!0UUY&Ze]Cl tk9FRo0 fkEoS"2BX3CFb&5C5DH[ 9CCZL5. BC CZ , Q Y CZ J CZR,v4"y]5eiZ#CU\XU,( l99K$]n0JZFiL i2C2K W!o W!oE & _2 CZ ]D
M3n*!FKL8CZ $F&2] >9KDE
=i!4T
5 H y\ *,ZS 0,ZS ]! 5 0D
*,` H U,Z H2 HZ L5 U5 5! UC:
172
-
niH9Sk$r95VDs(yCmL5 5! L, Z !u T*,ZS 0,ZS
i *n CFC S T i4-P '+^ L,:$iE#9 'K * nDE L5 yw & JK * 5Be.4J,Z 0 5J.iw( Y Cz~!. }95DE L5a !ZX &K!.&J,Z i HfF k]U ZTCZTyCm17H!SF.'%TyCm2$Q,fS:2wTEDiUE]F.CZ'F\E Q5 J, 5! .X >P YCF T * K!`MU H!S F. K!`M S UF yF M2+ U55 ?!F KD 2!S
5 0 ` H!c#S ZF 5 [? 7o *FQ5J,ZJU9L50::2wL53fEM3nTi4X5l4/CKFx*5T:U9S
*.5YCFZ C,Zi2C.CFCS
L5!.89(VD~UC:!Z5K w`S
l4i*y(>PC2C.*,S'+^
18=C,Z !f'+^L5YF
T O[X !. '# P HfF VD ZTGw(S55! L5U ]Z5}PE
KM T !u55! !ulP2:
BmXL5OU:F\ZM,C:iYWL5R^TU,5Q5?z
8,ZS }-P '+^L5 72 2 2E L5 JPRC,Z JF 0,S UC: 0f !u T *,ZSC:!mN T'3ZS 0S TUS
=ke'2lL5
* 0 VD CZ U5 >5 0 T !: p$T ,Z,4 |U+^ l. i VE FE
[PZBTUCKl4eiZXCZ5B 95z
Ti,K3K30l.C,n !ul4UC:Q5 J5Z CZ H!F ]u * C5 04 0
J,E |iZX CZ !u l,4 JZF 'F\E
,C:C5>ScL5?z>ST,Z5JX CZ i, Z Y Y13==== Z gKBC4gK5M95CZ'E
=JXY&gKS
U4 Bo HZ L5 O ,ZS ]ZF 5 0D
S i L ~ !Z ~!Z i4 i, H3 72i0qE ,Z5 i VD l?BC4 irY T0qE U ,Z5 0 0 T I! L p0 Z 0qE '#9 !. '#9 '9 Z {(
vF U !^q {5 US T n +^5 *nT /( i ,ZS H5(S U5 & CZ U5TCZT595YZLCZ
5[9SJmX5L02RC.4(S
=Z'#
JX'#*'#VD,ZSY^ 7C
J 9(: iS L53 & FE >9C r!n TlF i I! U9F CS I! &F ?!F * 0 Z 7C UCD HZ US Ls5H!:U,I!Z0L,SL5v?CZ Q '+^L5 ioX O[XS U,4 CZ
W[X ?**+Z5 25C9DE*eC9T]CiYiFJXr!:5YHC(G9DE
=5]
UD$U5+KSL53MZU,ZS
H!_i55 2C2KvR2(C5E C57C
. VD iZn- U VD "!^ H!5 i Z !P i,Z ),Z,4 _9S E i L5 !ZX 5 0qE kY inK 5 ,Z5R2(C5TkVD2C2Ks(!X
14=i +.U22KE,Z5iC5
s
yF,_l4$5,w( /(l4,\:,ZS
i,CZ - 9S T H2FS 2 L /(15='F\E>THfFk90L,SL5i
i,CZ - 9S T H2FS 2 L /(: 3m VD
170
-
UC: JC(9S n JX L5 JP *YX 5 JP 0 BC4 T
! !uLZ0*YXLBC4*YX *,ZS8,ZSL5,% 4Tr5Y\D
4/CK5TCZTU !uL4LY
0.2 34!5 T 5 5! T \!o 4P e
= -!./(
B? 9K C_w cK lP i 4XS k}0D) -HP!SlewKMcT$84XS
04Z5'eCZ\DT5CZ 729#5'Y VD sb Z_ !u UD UC: 4XS ] R eFmP ?!: i9F T 5 UC: !: G U%R, !U{ U 4 L,: 7"e JX OS :!ZSS ]52 Y 5 Y JwS UnCK UI:5yIPl4$i,ZdCT5)CFC
irYJ 4 JF 4!K*\X )8c+wZ ~!Z[9*,ZS0,ZS"!9=5,U5jDEQ,fJ,ZL5JPL,LHn5.C9 MCP
'(J,,U5J,,U5\DTyFJZF8 l55U4U9aUEUC:!:J,f~U
=G9Ddj`RZ
*U*Y0'bi kBC90'b*J5 JZFT\!o5!^qE}[X0'bU:CTl4i !f
UC:( *YUC:!FC,nK95R^JPTi5[9,Z0EDUEi UD
E2JC?F R*YPYXC
HC UE lF RZ 0 0 ~ju RZ
= !f2C
5E'b8 n3SUC:!F9*Y!F !u
!F9 0 {( rY &K iF^ E$ '( 5e !% iCK "!% T CF5 CP 04 } VD
8FxM+53 lC2i9F i2cj3CFCS 5 } v? U !o: Z_ *e? 8U X5H!^jVE9'+^U ,eLa.XimX=JF 4! J,Z BmX ( yF
169 -
]94,:|[9SX^&!^qoP *[?CFC
Z "e Ki(5yF R,H! nL5U+^?MiPVDMiP+Jb&e l(?#4! yC|isUS HC/Z 2`
5=C2,NLCZ C
]y0)I+%On+%]TCICF8 != +. 00JU9L5=J. $)Z5CBK3TpDlC5J. l:;0+n0kLpD
+. L4kCnk&,;0kL5=k&,0+nE0kLpD
C & lb e 0+nE 0 k L p D
U&K+. 00kC7l:;,C*
6=!^qs!xnE\9 =J. =*ak5
0 ED k55 >9C:,C8nEL+ 00:5D J. 5D U: ZS 'K Y C5 +. 00 v L5=J + ,C US rYJ^U:lC5T UCfC-D UC 0-o 8,ZS L5 yw
H[PS U !uL5kCF HDE TCZ
iZ Y 82 9 UC,Z5 C HZ '+^ L5H^0
168 -
1
]0 U]:!Z5~!Z=]9F09DEi 409DE:Y1}D}DE}L3fZ0D$=*:2w*z[X8 i23C:C5yFi 0E
q8@
l9C iiHCHCUFi
YL$*Y 'EpZTW!oEL5ED
5]0!U{09DE,U20Y*YrYpZ
'KpZ 'K: C$&y9FC$&:E,_M9SL, :kY=*Y
167 -
'25yI!5 .zZl4iCZSCC+
P X5 ] r ~e 7 H[P5 r#eD 8Z
=ZC,Z + e ! Z 5
2 &{b CnIC H! +P !{ T .z 0D
T Z !% >9C ]E |C - p T C,E L5 y4J :!ZS L s^5 JZF 2: !U{ ER!.
!FL5E:!ZS0k=:!ZSd+..2]D
E 5 Y Je L5 Hn5 ,Z95 :!Z` 7. J 9K 0 .z: 9=]f 0 CnIC im +C 2C2 :!ZS VD 2!\ r yI L!^q Jn!
]E |*US 7 A. Lalande. Vocabulaire technique et critique de la philosophie, P.U.F, Paris, Edition 12, 1976, P 297.
8R=Galisson & D=Coste=Dictionnaire de didactique des languesEd=HachetteParis1976P 82=
7$9L!^q!I!)BCK1>v,L5 +29>?1998 2=WHNf Z.5)MC 10A9=OC -
=118=258>?K1>v,10
=]9FS11=]9FS12
=CoF5TK-2012A5A17(c)
Eduardo Soteras/eduardosoteras.com
166 -
1=< >C2 C !Z m nZ5 T.z
04 5 )VZ ]e >X,E !e ] M. z CK
!! (: . ^ 5# 5 J e L 5 . ^ ED 5# 5 J2 0 L 5# S2====e 1 1 0 ED ] VD ,1 9 5 5# 5 e =Y.zJCe =M z M zkY4]5] CK ] >9 "!^ CF5 L5 U Z r3C yIL": ! ' S~SLs!^] La fautem 1(2Z5 04 M |8Z5 Norme CZ5 L d:
C:[ e m 82 7 m ',ZE ( =C5+4 m *F5 sD 7 CC4-
8=H2ACZSL]:!(2 mn
L5 Z C ^ E% '3 5 .z JP eC - 7 CnC9 U & :!ZS '2K* UY ,_e CnIC &( ] n VD
.z CnIC $ UC R\ *C?^ *5 25 5 L5 R. i ,CE Cn,9 DE *C.Z5 L5 i >9F
UC:H3C,S G. Bachelard+P 0IUnL5CfC-D.z0r #5ZCZC,Z72CnIC *!{ ~+o H4YS C,Z T ,U5
165 -
=9;8>?2012WP>,$)ji,ZO!F d(EL.~3CZC -HjT8#9SQ5/(CZ*? 49=9;8>?R 9S 50
=2010A1A31H3I*5ZSC.o5ZHDE2009T12T31Tg2009T1T1C"()688=ZCZC -Hj 51=5;4>?2012WP>,$)j&=iKBxL5i,CZ -0CS!.pZS(K,\.^ 52
=19>?=2010A1A31H3I*5ZSC.o5ZHDE=2009T12T31Tg2009T1T1C"()688=ZCZC -Hj 53=8>?R 9S 54
=15>?H3I2011Gw04a$:2$,2x[b2010K,>,CA$AyE=ZCZC -Hj 55=R 9S 56
=5;4>?r!4R52009T12T31Tg2009T1T1C"()688=ZCZC -Hj 57=H3I20137Z86Z()6"xk[T02>!{ 58
=8>?r!4R5a$:2$,2x[b2010K,>,CA$AyE =ZCZC -Hj59)2011A2A2UC:72*[P#5C,CZHy9SQe>!Z9!jZ5)'#95Q5M25! '+^60
http://www.mohe.ps/index.php?option=com_content&view=article&id=4690=12>?r!4R5a$:2$,2x[b2010K,>,CA$AyE=ZCZC -Hj 61
=9;8>?2012WPCZ*?i,ZO!FTd(EL.~3CZC -HjT8#9SQ5/(CZ*? 62Z5NC -C4)H3I=y9n5L(;)IC?=2011 -C.o5ZHDE20117ZZCZC -Hj=7>?r!4R52011K,,>,CAAyE%88=ZCZC -Hj 65
=2012'H3ICZC -Hj=>,On;& 66)CoX*!7-K}!( H3I5K.5)LZ5yI!2 i[X3>!:67
http://www.alquds.com/news/article/view/id/115698=R 9S68
>,K$===H3I*\&5L54Y8 SZ!2d!oHYC,!. U$=0s;C8W 692009A8A25)U5D$> !
=r!4RC5CoX*!7-K}!( H3I5K.5)LZ5yI!2 i[X3>!: 70)2010A11A2H3ITLUC!:!,04#w *C:=d?B 71
http://www.alarabiya.net/articles/2009/09/02/83754.html)2010A1A4H3IO.eTQ,fS,ECfUC95j3Z>,K)RC2b$)I+%|i*L +2 72
http://arabic.peopledaily.com.cn/31662/6858737.html=r!4R5H3ITLUC!:!,04#w *C:=d?B 73
)!:0 4#*\==iFC - !:Un7H3IO.e,E=d?B 74http://www.elaph.com/Web/Politics/2009/8/476587.html
)2009A8A247E=8SL5U_+^D >S/C!2w>SL5QaL5UH3I*\&!F>,K$=0 3: 75http://www.al-ayyam.com/article.aspx?did=119955&date=8/24/2009
=r!4R5CoX*!7-K}!( H3I5K.5)LZ5yI!2 i[X3>!: 76)2012A12A3H3Id[P>5TJ2S[9SO[X5d+\D$='OI 77
http://www.qudsnet.com/arabic/news.php?maa=View&id=232255http)AAwww=alkotla=psA8250531=html=2012A10A6Be!ZP>X5Be5n!,R.C5+DE 78
)*+,rYZC\LH?Q Si.ZC5+DEBe5Zn!50D 79http://www.alkotla.ps
)2012A12A2C5+DEQ50Z }5y5yfXT}X!S:H 80http://www.dirwest.sch.ps/viewer.php?ID=872
http)AAwww=mohe=ps)72KE?w>STHFO[X5*CZ:M LZCZHj81)2012A9A19w\52S33ZiHF$O[X5)o==+25$0C.JCVD~U$))Ix[ 82
http://www.samanews.com/index.php?act=Show&id=138286www=dw=de)2012A10A4!9VDH3I>5TC!>'b>,K=!F,K83
=R 9S84=2013A4A2)>2HF*!9Z5VDLU2!\TH3I*\85
Qe5&~!ZCm UwaijEW2'+^L5H3IO.eTUC:8,ZS>S8 CSe+Z&UX5>=776>?3;782>?&UX586=,UC CS*090Sji.2 QeSrY028,ZS>S34!W2
164
1
-
) !&2011A11A30H3IO.e&>!FS(eEcqEj$==8http://www.wafa.ps/arabic/index.php?action=detail&id=120848
=6720120!3K;09C2012GwQ !H5Z"2v95)CE_=iC.9FMKD+34!SjUN9=2011*D>P!:9#5)>2$%%G)*JC=H3I2011N7Z Q5H3IO.eT7ZCZQe$=03CS 26=2008A8A26)K+%CZ bEM2UKDE*8 [S8,ZS' U2S5)H3I= ,27
=102;99>?29Z -!./(0.234!5)678lm=5!L5':=H,K28)2011A3A10C5!M4Hj==Ue2KJ54L9SCZHjl(5BC429
http://alray.ps/ar/index.php?act=post&id=92128=8 [S>S!5>Z ~F?T*E2,K\[X*!nCqJZ:HT30
=2008A8A267ECZ bEM2UKDE*8 [S8,ZS' U2S5)H3I= ,31)2011A3A10+8D;+=Hj===Ue2KJ54L9SCZHjl(5BC432
http://alray.ps/ar/index.php?act=post&id=9212833
http://www.toyorps.com/vb/showthread.php?t=3995)2011A3A10+8D;+=Hj==Ue2KJ54L9SCZHjl(5BC434
http://alray.ps/ar/index.php?act=post&id=92128=2009A8A20)K+%J,ZHZU_7ZR2 0!ZX05)H3I= ,35
=/KQ5 2536=23>?2010A1A31H3I*5ZSC.o5ZHDE2009T12T31Tg2009T1T1C"()688=ZCZC -Hj37
)2011A3A10+8D;+=Hj==Ue2KJ54L9SCZHjl(5BC438http://alray.ps/ar/index.php?act=post&id=92128
=R 9S 39=21>?2010A1A31H3I*5ZSC.o5ZHDE2009T12T31Tg2009T1T1C"()688=ZCZC -Hj40
=21>?2012'=H3ICZC -Hj>,On;&41= -!./(0.234!5=!U1292012A7A31Mc+w=H3ITCZQe'K !M2 42
=2013 -!./(0.234!5)67H3IO.eTSQe=BC B\43= -!./(0.234!5)H3I=!U1292012A7A31Mc+w=H3ITCZQe'K !M2 44
]5T>9nHM!2 .720J:E0-eZ2Ss^]_+5j75
163 -
*?+^L5HK0D9(pKHe'FE
Hym.C9*!20L5!Y(irYC,n C 5 Y^ e i - *C9i,CZ 7{ Rz i2C2 }!(S VD '( e C\C2 T - *C9 . p /C( =i^ iC9 z >C2 T J +w5 C
C2"#!T~+^&YBXeY2 HnC\CF5!.T`CFCnE
= -UrY?L53L5H-FRCZC]D:
T CZ Hy95 3C5 Y !^qE C?z i_w O[
TI! ,CU N 8 O[ TJw, 8.9:iC.9FZX>2&JC_[D7CeY,:=!(
lK ,C He VD 8.9: T i,CZ 7{ Q^7{,CUC !mFTCZQ^=]CH!.C9
.97CeQ5[,H3ITry{GEi,CZ
i,CZ7{!!b&l,iHSH2*nLpkL5I!&=C\UVD,CUL5Hn,CHelP CeF0 D U,US
Z[?+o =i,CZ7{&U#>!:'bI!]C,CU(N8 O[?TCZ J792EQ5=C2C28CC.9F0 C!(TCZ jUn & ,CU Kn ,c 0 ( * * Cn ! "# *C9 ]m?Xl9C=Z5N!(]#L] CHF 5! >S /C 'K UXe i
rD>SBCTsUST*+^>Z
=k'Km5sED
5 F .9 O[? 7, iC O[? ,cC2 & O[? L5 ] k & -i\Q . O[YBCmJT=CFSU9#S J4C l4 CZ vS L : r!
ED =H!,95 ]X *C,Z C( U:!\ C,CZ
J2K TO[ TH4 7o CZ 0 l:+ 0
yo9TCZ&l?z i,CZ U5{!2 &2 H 04 CZ 0D: *E k T &KM!nD 0 iC.9F dC9 T =*[ rY T5o,UD:O[~!\BeSCe+^*,4HErYJVDrEpiZ`yIEH4CZ
=U5:
jUn & 792E !c *Z L5 >o 0D
CZ7{hCZjUnT792E33Z CZ
EH.^JXiC.9FCZjUnLO.2T*C9 J4 L Be Y Jw, U5 L5 (H3ITCZ7{ BK30UPL5i -
Be =!: CC Cn C 3K *u
>S/C*C,LBeCZ02 J,Z
CZ 5! sUS T !F *+^ UXCCuQ5 }-XS 0Z 7 R9 L, J^ Z5EHK[9nCZjUnJZf`67THj
=792+EZ5
=5Z*C9UZ5LH*CCC:!!b>9C_=4/K =!jEZ5nTCC97Z1=2011H3ICZC -Hj2011;2010)9i_KDE?2012'E04'EZ
2009H3I,,B1C
162
1
-
dFEkd3,KJw5 -9#SCupE L5 yw o gKE Jf 0 C =CCb &9#, ~!\E *!{ VE {( L5 BC4
=FKUF? C,CZ
0L5I!&sUS&Ynym*C,!.pUD J H kY H3I T5 72 0 *Ze
9 kJZ:YZ75=U%! Hj.^T!0D: C !m F Q5 }-XS HUX ~-E W
sUS0"!i/KS>Z '^DVD*,Hj
Hj >2$ HZ RK$ Jw5 UC: [e _2
U *j i kL54 JX C C - >KJ,b *+^ rY Jw5 0D: Q. =CE /KS
Li[X Jw,S U & H3I T5 3C4! 0 >2 HZ RK iC.9F ZX d2KJ4'+^L5U,4kT[?e04_2sUS
C,CZC,Z*I' 0 !2UHR_c
C C - >KHj>9Ci i 33Z=U YU C4 ED >S T *C5 >Co0 H.z 0D: U C2 j3Z,4 L C, Q5C2C2*+^!: HF 5! >S /C Jw5 "!^E
n VD y\ NE HK C\ CCsD ru Q: ]4 ; 2: K i +\ \D *\X# R:
=CZjUn&_27{
048C fD8^.B5ZSJCH!:lPC,Z&y4QF Z04JX ,!.LC-D h9 2: !: Y ZS JC: =C,CZ
C,CZ C,Z ~!\ }[PD E r!. 45 E=8,ZS L5 T 7,E i2 E ]nD T 8Z,%*5Z5 L5 ]C: ! 5 C, & . B5 0 ,4Y^0En( r.QT9.L5PJf!%J{ESJF HCKT4 5rY 7o Zn!S Qo 0 f J *CR: 5 J x ! 5! !. T *FS
8\ /C( U +\*C L5 2XS *nCKE
=C(SUeCT5.zrY
H3I O.e T CZ 02 H3I T Hj !eD JPC,CZ 9#S L H3I T Hj ] 72 d-: 4
Y^i*C9QC,nL5I!&Z:CC.9F
& X 04 i,CZ
161 -
C,Z 4E ( 8,ZS 9CC9 C,
=C,CZ
8,Z` U 8,ZS ?!: L5 J2 i
sUS ! 782 !!le
UeCZ:3:
160
1
-
H[ VD :D C,CZ C,Z *nCK L5
7oEMBCFo8-F7{5jE'KQ] T &UX5 &? ,4 =C,CZ R:!S TK95 Y^ L5 +: 8,ZS >S j LQe5 C^ 34!5 8 GS *{:(S
:9S y2 RC2b U wS Qj '? >S
7fKY^ nVD >SVDL5C5C *+K!
>S M E /C( >S R\5 T 09
] !5E *!: /CK MF iE T C_X(9E/C( >ST8,ZSQj&(9
86=8,ZSQjT"!^5
>SR:!5!.UNL53S'YnK,c0,4`*S
159 -
K [? =5 H.o !{ !^qE>Z 0D:Q5KD\^!eYCSEDWH2'2.
=nDEGCfQ5>X5>9 BC2w
L U !S =7 . !{ Un L5:(JCnZ.*!fFS k:Z 0X
0 . K !5 '+ Z,C:=UC!4&i FCZ * !\x VD . >!ZC !2
L5=kCU8#5yIUEU5% 90 UC2 53C EY 5 Hyw4*2 ,c 0D: "!^ UnC,9N C9F *yc *e!F *2 8 T=KJFJ^*5jRo .8 VD>Z'2,4~UeUYJw50D:J 2S
=~.SUT,44! !5#5JCnR^7UF` ! Z9 O[XS ~ Jn 0 VD !{ O3 0D: v 72S 52S :2w 52S
L,UI?U4+552S7UFSB!Z(Q,fSj3Z0 ]PL5KJXC,CZ C9
84=KE
!.Hj *!e5 L5VEH-F MU Q5)*uc+cT5
1 .=*.>5T]2C.2 .7o & Jw5 ]C: C, n '^D
=+9
3 .=5 >?^i,CZU5D
!oJFK'+^2S5TMj>9C_0DJ 55eDH[ \5\L5'EsF
C295 !9 C H 0 !9Z 8.9:i2 =S rY M & J,Z CZ !j \le,CF:=FoSQ,fS"eJeL5Z55
TYF04YHF5HZ]DH3IT5
O.2 iC_[DE '+KEJe [S '+^H3IL5]C:CC94!7^0D:19677Z
i ,C: 52S L Z:S U U9F 2 5
p=USU L\SA. J2?&J,Z8C_^0DJ H!FCC9ZS&!5E[25(eD _j XCCu +9 '^D T 8C9FTU ZC&FQC.9EiW2>Z T.
Jw5Tn( ,C:C]C!c#0 UPL5]CK *Z CUC:!5! VD~!{rYL9rY
85=8 J:4&eEZ5nTC9F(
UC9 ZS Be5 5 Be5 0 ,4VE]K!5T,4HF5! 0D: -
UF ( CC # >9Z r!. .x ,40 %J2,4Q,fST.
Jw50DUC,CZC,Z!n>9Y -9#Ss^] 720.L Y
=]CoP!.]&Ue00Z C\
.n
l9 *9 '+^ H3I O.e T 7Z CZ Gi *5jE L5 Hy4 ,n L5 ; H-:; CS
r. Hy95 & U, l4! r r. le
C9#S ]Z RC,Z 792E J{C C29S
C,Z J29`[4E :qE CZ,fS ,4 ->2H3IO.e&>!FS0,4C,CZ
>95 7Z CZ R:!5 !. C,Z KS CS S
kL5I!&=J:i,CZQe >U*tkH3IO.eT7ZCZ*[P#5>Z *UP2:>SL5 ~4M p,CF:(9bH-F
*UP 2: CS 'F HS n 4CVDl?(FoZ5J89,4 =2013A2012 i 7Z TZ5 J 24 36 !e VD >Fo ZX T 8 0
0D:kL5I!&=2009A20087ZT40J 25*[P#ST*C9(rY33ZC,CZC,Z!./CK L5 CZ Hn 89( n 0j C,CZ
*[P#5VD'?C,ZC,ZHnR:!SHn8S&ZXT8QjCZ?&J:
=iS{4E
>S L5% 80 L54 0D: C,CZ R:!S /CKL5y4.mJX58-F 7{ J,ZC5
0D =8,Z, KS >?!F & C,Z C,Z &55 .^ Q . HN >S M C,7M+ ` C:!mN C9 *nCKE R: UZj
158
1
-
7 "2 ,X J,X 2K 5#5 0 BC4=F52!. SL5yIW+^E
S/CKL5C +.*\XZ,C:J 2ST0D:UFSCK>9Z]E,U5C fD!5
*\Xt!KL5"!^EC +.J05!K J^ HK !{ Un 33Z iZ C +.
C9 5^ T rY !{ Un BC S
=UC,JeL5 I!S -
C"82013A2012 i 7Z Y5 Hj * ~U9 =w >S T HF 5! !f [X[PZ ~F?T4Y Z & L, [X Gw65 J^ O[XS 0D: C5K5 R: =!9Z
J,X,C:H3IO.eTwK!ST.5i\L5EL5. 724X`\B100000.^ R: = L5 4 >S >Z lnK ,C:L5EW8 0Z'+^L5O[XS0D:5
DCm >S!5C!C -T[X5i\
TO[XS CF!Z,_eb=]nJ,4&O[XS
TJw,O[X,~Z>90^d[X 5
)
@HC ,I >^ & 2 L5#S ?+ D^E BS
=UNKC(
@&E KTU_5 52S C - ~ RC2b
=K!SrYT
@Z L5 Z O[XS J 2 ,C:5( 5Z *C9 L5 Z
157 -
*,Z`*.>5>Z8,Z`.>57+DE95Z,%$0D)'e=/C!e04kY,: Z 9 L Z ]^ E 8 R!F C >!Fy: >E Y & , L( S T k kXQ.eCZ0e0ED76=*,Z`8,Z,J &KJFC,Zn!5HjnL5* 82C
=?z>ST
O i C5+DE y WX Q5 Y j 3Zv /C( >S J^ i +. >,K 4!KU%! 7oi C +.*\X 7C2 TC 2C\ 2S C +. J v
156
1
-
Q5>S TN J^ !V *!U0FX0!*j! 8K2009;2008i7Z
73DTlwaVE=*UnrYJw5R,Li[X 3 9 5Z w *\>P2 Tj! 4El4=>S/C TCw>Z 7CeiUK5CCBe5li
| +w5=*.&9>!F >S*!5*w>9!yX 5T*."KDle!
v,9LU 5?m *.l\^SH!5C,e H i Z iS
71=H!S fZ pk L i & +5 Q40C:(S>Z le]nYU33ZQj ,( l5e iZ[X >9fS T CS >,KT w K!5 T *y2F * & %
155 -
=,UO:&e]\
L ,: =Z Y & Hj R_c J4 *4 2T Hj ~ 8 L5 'E ~U 0D: {K+S
6 0DE&!:EXTJwa20097ZU.^C\ UU j3E k Z U j3EH[ Hj # >9Z 2 8.9F M:5=i,CZ "(STC N&3C4-
Hj 0D '2 /CKFoS U2_cTHj r4#i5+DE L Q5 7M *C9 73 UC Ti\ dwCS 9( i,! L r Q5 &: 5 J4 Y Hj 0D: kY iC.9F
,464=*CZ: 5 ! *tL57+DE
# 2011 7Z T Hj *jD 'K !!2 (]\] 3Zv?iC.9:09D M $THj
L65=Cn7Z.Q5C fD JFL5M3nLBX0 sUSTlcKi*+^Qe C5+DEC ->KHjla/CK#!rY` kTE J^ 0 ED =C >K4;3J: 7{ >S /C$ C9 ~! 5 04/w B T |Z L T 4Y L gDE
nVD=02L547460S!2,4i_ E
Tr!.&l,HF7{Hjl5ek=8C\U ]F?533ZCm iS7Z
inE "(S L5 M3N >XeC
=]!U{a -*C9
| .n
C - Hj U l5e i - *+^ l,P
sDVDl:Cn*Un"&CZC,CZ C,Z ~E Hj # Q5 R: \Hj .^ ]K ,4 CZ 0e T ,4Jw,VEm:=R 9M3NT]C,4U%! >P20D =]\kZ ].M,33ZTH3ITHN.9 *Un'KY QE
Q,fS ,E ]n Z[X RC. 8 O[T &m\ k T [92 J^ 7 7 J54 JX 09DEd2K*9#5JCf9YJ,P=5ZJ:(S
8^L5M9 Q5CF 0f ~!S2&5 !{K *C5(S & !: JCnE
>9 +SQC *+*UnL50CS$>9 +S>!m 0D =ZP *eU9 &!: i k M L5>SS!0EDFoS]5&Q,fS
& O[ >9C =Qn- UZ: *C9 rY >ZO[ Y L5 M3n ED Bx yI p95 \ sD
=J,PE
y4 ?S yI ZS *+^ b*K3EHjJeL5 -DE*UCnC\ C +. *\X CC2 0D = .S C2
Co Hj l5e ,4 O[
&K *Z M & 8 9 &K 5=C5+DEC ->KT],Z5RC.50UFe,4>rYUi,ZoS ] 25L
66=Hj%>L5
TEn4E0Z8^Xe5VDM3NYiZ9,C: 'E Jwa =7Z CZ Hy95 T Hj *+^Jw, >S /C$ 7Z CZ 0e ]C R\
=HF5! $TGw
>,9+T 4Y gDE 8 JF & 02 > L pEDUiHST>S/C'KE46HS
=kYCFT(l4>E&*,Sf
154
1
-
C(S CE *9#S >Z Hj Q5 0Z ,4,4 =>S J^ U ?z 5 >Z YCF TCSZ ( ,{5 BC9CC M4[X ,_e J,XM4[X 8,S ,_e 0 {K+5 L =C9CD*+fT!U{l4ikLy4JX BoQ5 8ZS T m 0 /CK 792E Je Hj
k!.eL58C5+D9Z Y
U:H3IT5L5BeS9 7ZCZO.e!. T5 UZ5 lFb i "2 ZC\ >9Z
=UCYCFU%!
5JeL5H3ITCZ0e?D>9Z/)6M7E '+^ U\ i UC 33Z Un 2S
yw 02 Y?D c 2 =CS 9 C
CZ,fS CC9 "2 J_F Je L5 >P2 L5H!: & - ]C: 5 >Z & nfK
7{8 i9#SJFKL5kR,ZSr?D
,cUnL,:=H3IO.eT]C C !mFTCZ
'+^L5 CZ 7{ i5+DE ]n & y4 C4T',w5CZ7{C*m&3C4-
+w5=02L595zHSL5'E~UT3C4-
8, iECZK!5L5~U16HSb*Z 73E6 0DE'?
153 -
RC2bC,!*SCe*+5ZSL5BCFoL5 90% L5 4 v? 2 =*5ZS C2: ,4C-D 2!. J? 2ZS.XE7{ Y J,X 60='29 , CZ C - !j*5+ZC2 -
. GCS Hj CS 0#XiS
=iF*!:y9~!I*C*Z5N
8,Z5 L5 Hj T 5Z e. CZ? & /X8,ZSHnQ:H[Hj*K2:LP!5C,Z ie! Cm UCZ: UCZ: Ue 33Zd(E Je 8,ZS D 5! Y J,X =,CZ
v /CK iFC 9S 5z R_c "KD *!4 =3: Ce- >
7{VD_2Z7{L5,Z531KD]Hj
J,X61=C 5 '+^y2 le#S 2Z
N 8:[XS L!S 8DE kY4 v5! i8FS*e33ZCm kJ4=8CFJKC9C.oHj5! RC2b&H254
=UUni*+XS
& 34! Hj .^ 0D: 8 CZ? & /UXK!S '+^ ?o S d(E >?!: 89b0D: i\ i >9 C, f =w
33Z CC . *U5 !. VD Hj
T,9C L!^qE ru Un UC#9S U,U:/CK *m J2K Hj b =!. M C,m ?o ]C: 8 *e !. ~U9*\X VD HPDE ,4 ="!^ Cn m C !Z
k n VD =.z T 7,+ O.24 C +.
9 i,Z92 d(E>FoVDHjyXBZi EO!F&.Q.>!Z
J,Z !*C!.f=iUSCZ d(E
,4=FoS O!F d(E &. QCfX &H!SJK!SL50fJ0D:0x-27o'+ ^L5C,Z*]n33Z/C( HD}00nVDU .bwKd!\
62=!mY5UUu.*9SU:C,Z Z S Rz . B5 JCZF L L5&K*C9rYa0f=Y5.'CS6 >&U -2=FoS UC *Z5N 5! L*+^L5,%OS'KUT*C, T sUS T !{ HD ) T U,nD
VD'(E&K*(5E7{89b8,ZSGww'E8FsU5T!{HD> 4HFE*5ZSC 7,EJC2w
!u L5 H:DE w CSZ w CZ { L5O!FwK!STsUSC^5XS
&KCC5UZ 5CnJX 8,ZSHZS
>v=C,ZH,U22!\L5R2( JX e sU, KS C S 0 6
f ,4 63=C_U *(5E U, D ?o C4E*9ZTJ^C5*UN&&K U . Jw5 e5!S C,Z *o!: 535 kY i yI 0 2\ & [2 E5Pv5y:5DC5*Z5N5DJ_ *+_ZM 7!(Ei45'KL/(C_3nC,Z*C d(E>?!:L5(SJ^*
=wTi,ZO!F d(EBZRC,Z
HjR_cT.5"P,ck&H+/,
BZ/CKL55JeL5r2Y7,EeL5Hj e+BZCZ O.2 oS *jS
RC9 33Z n "!^E C5 *UN >Z &HjiF5*e33ZYJ,X=0Z7Z ~-ZHj:J,UnL55=Z SC.o
J, Mw =R 9 T' 04,48tn?o Q,fS T !:E >Z ]52 Y !F
O.2 inz J, 0D: iE O '+^ L5ywUXpCSl9*9'+^7ZCZ
8,SL5,%VDHj!2yX=7,EL5C? Jw5 .C9 *+^ L, UZ5 lZ LY
2009A2008 0Z Z ?o >S >Z C_3nCq ( yz C5+DE cIDE 7F94 Jw5=CE* 2Q,%C,i5+DEk!.eC-DH3Un.C_YI5*ZSJ,X,4=NZ5 5! CS *, 4 3 cc
152
1
-
8.9: W !4 =8.9F M: C\
=i5+DEi !ZU.C(`Z
2 .i9F i2Z i,9N , &8,ZS H95=i,nE
3 .=CC*USL58,ZS8a4 .Ue2K :!Z5 '+^ L5 UC#9` 8,ZS C
=L!^qE(Un5 .m L5UCaC !Z m 02D L58,ZS 8a
&O+ \E&9`JeE&"!^Cn
=] OFEr.45iSZ!F
6 .JK O DE C.o & 8FS *e C,=*+XS
7 .,9,HMFL5 '"95VD8,ZS '?
=5XC\C,C(S*9#5M T
!UPTH3IT5*?C,CZ7Z TH3m iZ[X>9fS]C*?0Z 201309CZ9 ]C: *KCZ 0e 2012/12/26 T]9n
58)i]55HST8.9:TCZ~
1 .:2w 535 C\ CoP 0C . D
0DE & ]X C5+DE C !Z CC.9F
Co( 8.9:]\] j3E6
=i5+DEi !Z].C(`]\]o:!Z52 .]5q L U Z5 U2D C !Z m j3E
=L!^qEQ5J?U5o]Z.]K,\3 .L\ K 33Z ]n ]e2( . C
C2 35 r( n ]CD M,E 2=C9DES
4 .!.iSJC(*U5&.C.o JC( 2 & e vC ]CoP
=i,Z/(CO DE5 ./KS S T*US ~ZS . S *!S
151 -
1 :| .n
i5Z -*C9TL5M3NY!{H-F '+^H3I O.e TCZ C - Hj UfU
T 2013A2012 2008A2007 8C 85Z 8 UF9:U,U:Hj#LZ YCF*K=89"S.5.^DT* 2010
55)TlwaU2C2(:.z
1 .CZ JK!5QC,nTS d(E >?!: HjH25 Hj d(E *EZ5 Hj Y J,P ===CZ>?!:y:. FKE& -7{
=i5{yI2 . >?!: '+^ L5 Z CZ C 89b
DE *US - ~[PDE !. 8,ZS
Zn!5 C,CZ R:!S 89b L!, CFCn7o33Z!.UZS
C +..XE!.ZCZT*EEC\ HKS *^E T . _ 89b
=C(PDE*5z89bC3 .,{E89bHDEC.oT*2 !.
i,C{ JCU Zn!5 Y J,X DE CS
T 34!5+ ( ]n 33Z ]Z Hj,6 .=CZT34!5+7{RC.&H2S77 .=792E9 67THjQ5RC9BZ8 .=HYFSQXS8
150
1
-
4!*5UEJC4'+ ^L5C 3$!X5>Z 5===!FCz ~!\E>Z 7U5Z 2ZS /KS i{bU%! *.9 ] '2 ` 4 U\E 7,E
&>9C >?^7, i{bC5+DE C2: =U#,4=U 3Ca H L "!^E /KS Z 0
] Y /KS JC Y L BX =y4 JX >?z JC iF: =]5U5 T ZS 9C Hj
RK33ZH955s5D,ci_ EQ !B THZ RK!YuCm ]D JC '2 ,4=HZ
{Z5:>+M,E,CehC!YC5+>F/CK!ZP _eHZH!fU L >
MfH?L5H?&>J4T(JC0
]Fe5Lr!X5LUF.'#H!fU
)P2yc,4=sUST!5052>S>Z 0OTi\7+97o
= \T]w l:
2i5+DE2HZRKJw53C4-0D:>2L5EHZRKL5>2E'2,8,Z,H.ZS*UCnTET]C>9& +w5(9]!5E=iFEnS0D
CZ0L5I!&Z:wK!STi[XCZ
0D: * Y5 C !m F >5 T R. i[X
,( K?H3IO.eTi,CZ 7{ &]^D
Z[X33Z]F? rj!5EL5oHy4C5+D
- C9 i5+DE
149 -
54=HZRK>2
@i! Y G-DE (S sUS !.
K T 9 ` Ue YC5+ >_^=J54JX iC.9FCZ
@C\ C - /(S Hn d2K c+c :D
& 3C4- 09DE d2K 10 9 8 ~F
=iC.9F09DEd2CC_[DE*4UE
@10 9 8 ~F C\ C - sU5 T JZ
=Hn*5:D
C,4*+^l42:R 9L5{K+SL,4/KS>Z >KHjJw5sUSmL5BCFoJw5]K[PTZS,U5JU95y:'+^L5C
wKHjJw5CC
TI/K5VD~HKKJ 25>K4VD :D =3CDE C !Z m Jw5 :w Z
*K>Z :DJw5*+^>ZiC9Z
M3N]CD!{C5>2HZR( ?z
=JCF>Z
TZS9JCn&ZSJCH!:*3
L5 H?J: & ]nJ,4 - ]5U5 YCF~ZS Q( -i,Z C.o '+^JC T ZS ~[ lb 5j+ *z *US
=sUS[PTU5o9i4
JCJ4TnC*5L5ZSJC0J,X ] >oS JF /(S L !{ >m 2XS iC.9F sU, 5Z C,CZ ~E rY>9 5Z ~E c ]Z. ]5q ]F9: L5]C y9C Y \DE i :U9S C,CZ HS
7Z 5 & C,CZ HS .X rYCF Mc ZS
k i,CZ (, +Cb JC =i
*uE *US ~ZS R_2 [ '+^ L5~E i,CZ(S*5 /CKC2_e & JC ( ="!^E *S C,CZ
=U:YK*5i!2SL5:Y(S*S ]2C. JC Q5 J5Z CFC 5 *PD ,4 =~E RC2( S *CfC-DE 7o
Gw 'E 8F 9 .z & JC (!2S*KL5HKJ4jDEi53"SbQ5'+^ L5 ]5 L5 O5 J4 kY4 i
=97&QCSQj5j+>b*5L5O5J4JCZJ^5J4T>9 C49?z~EC5HK&!2S
^kY4K-2S>9*CfC-DO5J42J_ CU5U+^5j+.XEyJ4TZ_XM.^+(CJC,4=,_+S
e. C_!cDE.XEL5,nUn+JO5C&J,X] ,4=>J4Z Z,iCC2*^ Cn+ *e. > yb s L5' & H+ C,CZ
148
1
-
& 5 S J^ JF J^ i,CZ
M 5Z *C9 !{ Un l9 Fx 25ZC\ \L5Y=HYFS -*C9
*EFKE C +. *\X VD ]C: HYFS *\X
*C9YF5C4ZS Q. iUC\
C,?L50E*2Z5:(?i5+DEL
@/KS>ZCC2M!nD Hjl5e20097ZT;5C5+DEC -C !ZmTUZi
5 U 5 :!ZS 10;7 C:!mN h 10
53=UC9b~U UC
@s$0Z Z !=>SZ
@L5 5Z w . TDE CZ 5! RC.=*!STH[X534!540'+^
@& F4 Hj 0 Hj L H? 2Cc !4YJw5 U+^ L5 C2 33Z ]C9b sUS !.
147 -
L5 % 58.9 Z ,C: ~3Z Y T 62.3% 9 95EMCJ(. ?^Q:9LSs^>Z/CKS
=U^] '2!.e5
L(4
J4 i ] ?z ,CU * !. 72 7{ J4ii r!{ *Un]Fe5 ]# !!a ,U5 UCnE UC: [X i "!m +z >E TZS E
'2 T U!I CnE rY h!F UC: i
L*C,'+^U yc'+^L5.M>X
C,Z(,4sUS0PL5=U0ZoiT!ZS
8+ 0 /CK YU 72 0 -
sUS [P ] W ZS: U+^ L5 ( L!^qE
0(5EsUSU:]C(..]C?~ZSZC.5Z#!,n!sUS0,4] p =U QX 0 . ]C Y L\, ! i
0E sUS L CZ 0 HN .9 2` LH ,CZ *UX ~-E C,Z ! k3CL5QiC'( 4!k0UlZeCE ,US 0D: Y =`Ue>P2 FS
H!S *yCm '^D T E 7C2 ZS &0K Y5 ZS 04 2 =C,CZ C,Z &ZS l.C C,CZ .9 & O[ T R9
T !cE y4 U 04 Fx Co iC.9F
2,Z5(:0D='+KE7.i\J2ZL?o .9*-:'+ ^Y&J0L] 7eY 2Ce(:0 ,4=VEUT25j3Z0]PL5>,KKZ ] CZS
=kTZS] 72Y,CU
y4 3C4! VD >,K 2 i .9 l!Z 2L5 7, Q5 ym E U 25 JZnyw&e 5i,CeDEC(SL5,4U5^YZ ,C:=QC,N{CFKHcD 7Z TYL5
146
1
-
*5Z5 & 3! .^!. *9n *P24 U 25 la LY 8,ZS Cm: =]5 2X5!54 BS Q5 J5Z ] U9F HZ 0!
=ED>9CiCD
7 .e. L E i(S Q,fS 4X5 Cm
*CZ: T 7UDE 'K ^ n /CK .
!5E Z 5 S 0f 8,ZS M qE
HKH!Sic+c>C25R:kCC2.0Li>?!FL5HFEE =2:C,TEi(SQ,fS,95Z 5U(C
=HA.*e
L5 HK i,Z O!F L . ~3 Ce J{TU,95.ME#J295>9ai2
yw BX~3Z YUHM!e0D, C,Z
,4 ?^ 8,ZS sUS S . Qe L5
UC5 & eE dC9 *yc L5 n BXL5 2 Je 5E ]C l4 5 >9Z: =UZ:. T j UX i,Z O!F 04 /CK L53
/CKC9H!f,c0D: i E O!F
145 -
dC9L54e+i=*,CZ*PDE RZS
]: Z, e$ yUX ]C TieP U P ` i(S
"!^ Z 9 i(S UeC TU ED =+Cf
O[ iC9 9, L. 0 ?o (ES "KD
CZC -!5JeL5Z 5}04C,4-
=e.Ti(f;(9e5 .*5Z, CI 5 0 0 . e. L
HFECnJX UCbD.*CF^'K>! 2( LY . CI 0 8 +w5 U55ZwHUP&8?K# q04'F\E
=5EMCET2wiH[>9Z56 .E ,4 JX . B5 VD HZ E
E BS Q5 J5Z \D Q H *,CZ n
144
1
-
.zR:sUSL5iU0iZSI0,4=ZS
K!5VDJ HjJeL5S9
=CJX *(5E
HC O2D S 7 & 0(5E >9n !.C9S J^ HC 7{E 'E 7C Y,: =UC:sUS:QC,N>#d:]CKf ~!:!0(5E0D:0(5E Je ]5 MUE f M Z, 9 Q5 R . ZS ]K[X 5 0 L5 4 0 f=H!2S *K >?o !S L5 H *,CZ
jCn f H[ 095 . 0D: J 2S T>9C JC ] 9 sUS: ]C 0(5E
.C942!. 2SrYkCFL=( DCeHK40(5E FoS]K sUS
!ZS:=~!\EQC,n&]5JZf].
JX 0(5Ejf0] +.!]5iU0
7U:D & e Z,4 ] HCnH? >9Z 0E ~4bTJCF0(5EjCn0E sU,] +\JFJ2Q:-if],U.0,4=k=L!^qE iY ! RC2b !^q i(n5]50!!S0nVD
5Z?o *(5ETUC95"95]9Z5T=U_ L5 4 U I : |iE 5 =U5RCFSQ,fS>EU0D:(S
=0(5ETvfL5]CJ(Y
i7C'E7CL50(5E2C,8+'2FoS]-:] 0(5EL9/CKC,TJFi_U0(5EJ{=SJ^P!S 72 =]?+^ 7Z U T Q2 ] 2
*(5E Q5 J5Z Cq v H[X ?D -
R!:KE,4*3zTH[X rYQHZ T
QCFC 8,Z,],CZ?D HA!S72=/(
=',4DE Z:!{= ~4JX UwK5C.mL5ZSL,p]. 0D: 5 HK5 0 *(5E >Z 0E'\ L Y 0jS yI m Y L,c Q:CLY 5E MCE !5E kY4 =le [e sUS
Z?L5U_ HZ5L50ZUD/(R!FeU5C:DUn.5i9]\0(5E
UnSZ4CU_ JCL5,i4
=*(5E
*(5E & CZ T iE 2 H34!5 0D
L5 H95 VD n( UC, & n Hy4 H C89b0D= D4E"!^E2J_>Z 2 |C, Cm 0 0 f CZ *n!xJ_!sU,,U:4.0L54/C( d+z vFS J2Z 0D =FoS *K T 2C,Z
JFS i . Ro 0 QC.9 rK !FS
*,U5H?T2 "!^ * O 0D =OS
0]PL5yFL5*95!F]e!]5&*ClbQeZS0D:]C,C>!^qE.zR:]nL5iU0]CJCb'+ ^L5UBXL.&!^qOL5Y?o 7o9S
143 -
7Z T 5 >` 02( 4 LY 8
29.5 !e VD 2003A2002 7Z T 9 rYQ5 Z5 J 24 VD 4 lFo c Z5 JHj L5 Co H3I O.e G 2 =2013A2012 7Z
"95TMi. L9( !25S] l5eCe Z L5 =C5 *C9 D Hj#5 TJC(*>29 [PSrycWXY"5*M2 0 ED c &H3!SkTH!:S
T?o *.5>Z ]C:*UPle& i[X 3 >!F U!5 Je L5 fUt yIHj*!.7CeUeT*yc*.
=5C9 ]e+EUngK50D'2
iiZS .e+kTj! ENJ{BXCZ J2KT*e+Z PL!m5p(=C,ZC,Z*n!oSi5UFZC\L=e+Z rY -C5 *(5E . CC2 C,& . CC2 *C, [K Y le iF:~[X L5 C J{ H2 e+ 0D: S *(5E
=ZSmTU (*(5ErY&. m: =8+ *I & _e - 2Z 0D
]K[P Y sUS ikCf i
142
1
-
1 .ZSUC:73iN&3C4- ~[XS72M.^E F *C? UCU S .z
=*C?rYYCF!SZ 5H[HPD 2 .~[XS ! i M.^+ Yn'K2 E
ZS 0 /CK C *3 HPDE !=]9F~[X5
3 .L*C5,i~[XSUf9i*C fDE
!2 T!2 *i> J4Tv 0
"(S T L Fx C UCb i Z9
=]9F4 .]C>o>"VD*PDEiCe
=Z,9 Ce0U5H:DE0D:5 .9 .z ZS 73 "5 & !2 3!
L58,ZS 0D: J 2S T=Hj Je L5H,ZS
0!U5,%Q5*YF*+ 2SL5,%'+^
)0
@T 8!5 i ~[XS: iF E 8:[XS *j=ZSCC2iFEY9
@,4:!Z5C2MCP&ZS~[XS]nL{K+5i=F7+e>#Z5'e!2 >? HZ '+^ L5 U(? L5 4
=U"JCb~[PDE
@C,CZJ_>92!\&3C4!}
5 =CF .z C,CZ ~E ZSZSMTC DEe+zNL/(
!. T -5 ZS JZf 5 U HPD +:],U: JCU9 > 33Z T 9 e+^ d!\
=.&
@&K! k9,8!&,Z~[XS
45=.^04
@pS\CC!5vleQ5~[PDE!2
UL]D:!5v0 ,\ZS"L'K]:[XS!!2&2Z5CZZS'2=yw4v? 0 VD n( l9 i !5 Y$ ]K[P
=!5
PT]9FiC9~+z>9!^q"95&~+z JC?F f >S: =S J^ *e+Z
=C5C ]CK T Un^ r! ,4 S J^
Q5 M+53 Q5 !SQ5M|i5C JF 0D
* U CP JC?F VD rE i2 oT,95UF? C,ZkVD!{>Z L5I!&C\sDHD'+KEH-:kUsDC,ZoU:&C9*{K+S
rYT^+9e2P>9Z/(CeK!ST]ED
U >C2 i UnD
141 -
=]C,Z5Q5]e++
HKJeiU:SJ^U9F8,ZS8 e+Z5
DEeECFC7,UTU4-P9 8 C,n*e+X/CK 3C,e+iUZ 0 ?o HK S T 8,ZS J_T 82 M+5j HK C,CZ *CF^ L5 0L5I! &=UC: ,2 >5T Z5N
i,Z5 8 ?o C9: *e+Z >Z X k*n Q:- T8I! 0!eE 8 HK HS
>9: n ]D L[9 ,ZS '2 =~[PDE !S
Uw(5TH3C,S,ZS/CK/(S*,Z58 PU i ,_ 'b CF E UC .95$= :[XS L5H!S L54 U !2 5 J:E
/(S i,Z5 8 C *3 C{ 0D: Y Q5J5VDU2i9>9:HKL5BFoK
*z'C*3k'+^=i fDE
Hn C !\ T J4XS & m T].C.o/(S Q5 ]C\Z 2!\Z5 J4!. /CK
E 2!\ i =U5o9 i >9 R_!\ >*z ' Jn L5 U5o 33Z UFCw L5 '2 =UC: >e >Z ju H!5 Q5 8,ZS 8 >8 H0C *3 0D W$ZS
8,ZS & .m JX: >K 9,^ 8 ?o
=K! 0!ZXE
( '+^ L5 .9 Jw,,4 r !S >R!: Jf =S L5 Un!^ 8,ZS *4!( i?Zn! `/(R!:7e=8,ZS ~[XS
Z9iJCb'+^L58,ZS*j&8:[XS
)*{K+SL5,n&'EEL~[PD!2
=H3m 5T>"KD'+^LUnDL!Z*\
