دستور مجهورية التشيك

١

ديباجة

نحن، مواطنو جمهورية التشيك في بوهيميا، مورافيا، وسيليشيا، في عصر تجديد دولة التشيك

تاج التشيك ودولة ألراضي مخلصون لكل التقاليد الجيدة للدولة القديمة ألنناالمستقلة،

نمية جمهورية التشيك، بروح القيم الثابتة على بناء، وحماية وتوبإصرارناسوفاكيا، وتشيك

، اآلخرين المدركين لواجباتهم تجاه األحرار والحرية، وكبلد للمواطنين اإلنسانيةللكرامة

الكل، كدولة حرة ديمقراطية، مصممين على الحماية المشتركة وتنمية الثروة ومسؤوليتهم تجاه

ثة، مصممين على االلتزام بكل القيم الراسخة الطبيعية، والثقافية، والمادية والمعنوية المتوار

. لدولة تحترم القانون، قمنا، من خالل ممثلين منتخبين، بتبني هذا الدستور لجمهورية التشيك

األولالفصل األساسية احلقوق

]الدولة[ ١الفقرة

جمهورية التشيك دولة ديمقراطية موحدة ذات سيادة، تحترم القانون، أسست على احترام

. قوق وحريات الفرد والمواطنح

]السلطة[ ٢الفقرة

تشريعية، أجهزةكل سلطة الدولة تستمد من الشعب؛ وتمارس هذه السلطة من خالل ) ١(

. وتنفيذية، وقضائية

. يحدد القانون الدستوري الحاالت التي يمارس فيها المواطنون سلطة الدولة بشكل مباشر) ٢(

واطنين ويمكن ممارستها فقط في الحاالت التي تقع ضمن تخدم سلطة الدولة كافة الم) ٣(

. نطاق القانون، ومن خالل السبل التي يحددها القانون

بقانون، وال يجبر أي شخص على فعل يحق لكل مواطن ان يفعل كل ما هو غير محرم ) ٤(

. ما ال يوجه به القانون

٢

]النظام الدستوري[ ٣الفقرة

. والحرياتاألساسيةمهورية التشيك هو الئحة الحقوق جزء من النظام الدستوري لج

]حماية القضاء[ ٤الفقرة

. والحريات بحماية من القضاءاألساسية قالحقوتتمتع

]النظام السياسي [٥الفقرة

السياسية بما األحزابيعتمد النظام السياسي على أساس حر وطوعي وعلى التنافس الحر بين

. طية، ويرفض القوة كأساس لتأكيد مصالحهايحترم المبادئ الديمقرا

]األغلبيةحكم [٦الفقرة

وتتم حماية . الحرتالتصوي المعبر عنها من خالل األغلبية إرادةتستمد القرارات السياسية من

. في عملية صنع القراراألغلبية من قبل األقليات

]ةالموارد الطبيعي [٧الفقرة

.حمى ثرواتها ت مواردها الطبيعية على نحو اقتصادي وانضمان ان تستخدم في تنظر الدولة

]يةاالستقالل[ ٨الفقرة

الذاتيةاإلقليمية اإلدارةضمن الحكم الذاتي لوحدات ي .

]القوانين الدستورية[ ٩الفقرة

. من خالل القوانين الدستوريةإالال يعدل الدستور او يتم تغييره ) ١(

. دولة الديمقراطية التي تحترم القانون غير مسموحوهرية للأي تغيير في الصفات الج) ٢(

الدولة أسس خطر تهديد إلزالةال يمكن تفسير المعايير القانونية على انها ضمان ) ٣(

. الديمقراطية

]اإلنسانمعاهدات حقوق [١٠الفقرة

ألزمت التي ، المصادق عليها والمعلنةاألساسية والحريات اإلنساناالتفاقات الدولية لحقوق

. من القانونأعلى نفسها بها، هي ملزمة بشكل مباشر وهي التشيكجمهورية

٣

]اإلقليمية األراضي[ ١١الفقرة

لجمهورية التشيك وحدة غير قابلة للتجزئة، يمكن تغيير حدود دولتها اإلقليمية األراضيتضم

. من قبل القوانين الدستورية حصرا

]المواطنة [١٢الفقرة

. الملزمة بالحصول على المواطنة التشيكية وفقدانهااإلجراءاتحدد القانون ي) ١(

. إرادتها/إرادتهمواطنتها ضد /ال يحرم احد من مواطنته) ٢(

]العاصمة[ ١٣الفقرة

. عاصمة جمهورية التشيك هي براغ

]رموز الدولة[ ١٤الفقرة

الدولة، وألوانالكبيرة والصغيرة، رموز الدولة لجمهورية التشيك هي الشعارات الرسمية ) ١(

. شعار رئيس الجمهورية، وختم الدولة، والنشيد الوطني للدولةوعلم الدولة، و

. تحدد رموز الدولة واستخداماتها بقانون) ٢(

الفصل الثاين شريعيةالسلطة الت

]البرلمان [١٥الفقرة

. السلطة التشريعية لجمهورية التشيك تمنح للبرلمان) ١(

. يتألف البرلمان من مجلسين، مجلس النواب ومجلس الشيوخ) ٢(

]المجالس[ ١٦الفقرة

. سنواتأربع، ينتخبون لفترة منصب من نائب٢٠٠يتكون مجلس النواب من ) ١(

ينتخب ثلث من . عضوا، ينتخبون لفترة ست سنوات٨١يتكون مجلس الشيوخ من ) ٢(

. الشيوخ كل عامين

٤

]تاالنتخابا [١٧الفقرة

تجرى انتخابات كال المجلسين في فترة تبدأ في اليوم الثالثين قبل انتهاء الفترة االنتخابية ) ١(

. وتنتهي مع انتهاء الفترة

. ما تم حل مجلس النواب، فان االنتخابات ستجري خالل ستين يوما من حلهاإذا) ٢(

]االقتراع[ ١٨الفقرة

االنتخاب الشامل المتساوي المباشر من خالل سأساتجرى انتخابات مجلس النواب على ) ١(

. االقتراع السري، حسب مبادئ التمثيل النسبي

المباشر من خالل المتساوي االنتخاب الشامل أساستجرى انتخابات مجلس الشيوخ على ) ٢(

. األغلبية نظام أساساالقتراع السري، على

. حق التصويتكل مواطن تشيكي، عند بلوغه الثامنة عشرة، يمتلك) ٣(

]األهلية[ ١٩الفقرة

. عاما يمكن انتخابه في مجلس النواب٢١كل مواطن من جمهورية التشيك وقد بلغ سن ) ١(

. يمكنه الترشيح لمجلس الشيوخاألربعينكل مواطن مؤهل للتصويت وقد بلغ سن ) ٢(

. اانتخابه/يكون تفويض النائب او عضو مجلس الشيوخ فاعال لدى انتخابه) ٣(

]الشروط[ ٢٠الفقرة

لممارسة االقتراع، وتنظيم االنتخابات، ومجال المراجعة القضائية، األخرىتحدد الشروط

. بقانون

]تعارض المجلسين[ ٢١الفقرة

. البرلمان في الوقت نفسه ان يكون عضوا في كال مجلسيألحدال يحق

]التعارضات[ ٢٢الفقرة

التي األخرىيس الجمهورية، ومنصب القضاة، والوظائف ال تتوافق ممارسة منصب رئ) ١(

. يحددها القانون، مع منصب النائب او عضو مجلس الشيوخ

تدخل فيه منصب /مجلس الشيوخ في اليوم الذي يدخلينتهي تفويض النائب او عضو ) ٢(

يتعارض معآخرالقضاء او أي منصب تتولى فيه /رئيس الجمهورية، او في اليوم الذي يتولى

. منصب النائب او عضو مجلس الشيوخ

٥

]اليمين[ ٢٣الفقرة

. تحضره/ لمجلس النواب الذي يحضرهاألولى النائب القسم في الجلسة ييؤد) ١(

لمجلس الشيوخ الذي األولىيؤدي عضو مجلس الشيوخ القسم في الجلسة ) ٢(

.تحضره/يحضره

: يلييكون اليمين بالنسبة للنائب او عضو مجلس الشيوخ كما) ٣(

بشرفي بأن وأتعهد. بالتمسك بدستورها وقوانينهاوأتعهد. بالوالء لجمهورية التشيكأتعهد"ويضي لمصلحة الشعب ووفقا أمارس تف ." قناعاتي وضميريألفضل

]االستقالة[ ٢٤الفقرة

شخصي في بإعالنتفويضها /جلس الشيوخ ان يتنازل عن تفويضهيحق للنائب او عضو م

لها /منعت من ذلك لظروف جادة، فله/ ما منعوإذا. هي عضو فيه/ذي هوجلسة للمجلس ال

. القيام بذلك وفق الطريقة التي يحددها القانون

]ريخ االنتهاءات[ ٢٥الفقرة

: تفويض النائب او عضو مجلس الشيوخ عندىينه

اليمين، او تأدية اليمين مع التحفظات،أداءرفض ) أ

انتهاء فترة المنصب،) ب

ستقالة،اال) ج

،األهليةفقدان ) د

حل مجلس النواب، ان كان عضوا في مجلس النواب،) هـ

. ٢٢عدم توافق الوظائف المحددة في الفقرة ) و

]يةاالستقالل[ ٢٦الفقرة

مجلس الشيوخ تفويضاتهم بشكل شخصي وفقا للقسم الذي أدوه وال وأعضاءيمارس النواب

. أخرىيلزمون بأية توجيهات

]الحصانة[ ٢٧الفقرة

لة بناءا على تصويته في ءال يقاضى النائب او عضو مجلس الشيوخ او يتعرض للمسا) ١(

. أجهزتهمامجلس النواب او الشيوخ، او

٦

لة على التصريحات التي عضو مجلس الشيوخ او يتعرض للمساءال يقاضى النائب او) ٢(

تحمل الشيخ او النائب المسؤولية وال ي. أجهزتهمايقوم بها داخل مجلس الشيوخ او النواب او

. هي عضو فيه/ السلطة التنظيمية للمجلس الذي هوأمامسوى

السلطة أماميكون النائب او عضو مجلس الشيوخ مسؤوال، فقط عن الجنحة التي يرتكبها، ) ٣(

. هي عضو فيها، ما لم ينص القانون على خالف ذلك/التنظيمية التي هو

هي / بموافقة من المجلس الذي هوإالضو مجلس الشيوخ جنائيا ال يقاضى النائب او ع) ٤(

الموافقة، فان المرافعات الجنائية تعد بإعطاء لم يوافق المجلس المعني وإذا. عضو فيه

. األبدمستحيلة والى

بالجرم المشهود، إمساكه عند إالال يوقف النائب او عضو مجلس الشيوخ، او يعتقل، ) ٥(

الفوري اإلبالغويلتزم الجهاز المسؤول عن . الجنائية، او بعدها مباشرةوهو يرتكب المخالفة

رئيس المجلس لم يعطوإذا المحتجز؛ إليهعن االحتجاز لرئيس المجلس الذي ينتمي

سراحها خالل / سراحهإطالقموافقتها على توقيف المحتجز، فعلى الجهاز المسؤول /موافقته

جلس السلطة النهائية حول السماح بالمحاكمة في ويحدد الم. ساعة من موعد االحتجاز٢٤

. األولىستها التالية لج

]السرية[ ٢٨الفقرة

تعرفها فيما / التي يعرفهااألمور بالشهادة حول باإلدالءيلتزم النائب او عضو مجلس الشيوخ

عضويتها في مجلس النواب او /تفويضها، حتى بعد ان تنتهي عضويته/يتعلق بممارسة تفويضه

. س الشيوخمجل

]ساء المجالسؤر[ ٢٩الفقرة

. لرئيس مجلس النواب، ويعزلهاينتخب مجلس النواب رئيسا ونائب) ١(

. ، ويعزلهينتخب مجلس الشيوخ رئيسا ونائبا لرئيس مجلس الشيوخ) ٢(

]المفوضية التحقيقية[ ٣٠الفقرة

اذا ما تم اقتراح ذلك من ينشأ مجلس النواب مفوضية تحقيقية في قضايا المصلحة العامة، ) ١(

. مجلس النوابأعضاء من األقلقبل خمس واحد على

. المفوضية بقانونأمامتحدد المرافعات ) ٢(

٧

]اللجان[ ٣١الفقرة

. يؤسس المجلسان لجانا ومفوضيات كأجهزة لهما) ١(

. تحدد فعاليات اللجان والمفوضيات بقانون) ٢(

]عدم التوافق الحكومي[ ٣٢الفقرة

ال يكون عضو مجلس النواب او الشيوخ، الذي هو عضو في الحكومة، رئيسا او نائبا لرئيس

مجلس النواب او الشيوخ، او عضوا في اللجان البرلمانية، او المفوضية التحقيقية، او

. المفوضيات

]التشريع[ ٣٣الفقرة

تدابير التشريعية في اذا ما تم حل مجلس النواب، يكون مجلس الشيوخ مسؤوال عن تبني ال) ١(

.، والتي تتطلب في خالف ذلك تبني قانون التي ال يمكن تأجيلهااألمور

ال يستطيع مجلس الشيوخ، على كل حال، ان يتبنى تدابير تشريعية في الشؤون ) ٢(

الدستورية، وفي ميزانية الدولة، والحساب السنوي للدولة، وانتخاب القانون، واالتفاقيات

. ١٠فقرة الدولية حسب ال

. الحكومة فقط هي من يحق لها اقتراح التدابير التشريعية على مجلس الشيوخ) ٣(

يقوم رئيس مجلس الشيوخ، ورئيس الجمهورية، ورئيس الحكومة بالتوقيع على التدابير ) ٤(

. نشر هذه التدابير كالقوانينالتشريعية لمجلس الشيوخ، وت

أولي لمجلس الشيوخ من قبل مجلس النواب في يجب المصادقة على التدبير التشريع) ٥(

. لم يصادق مجلس النواب عليه، فان التدبير يفقد صالحيتهوإذا. جلسة له

]الجلسات[ ٣٤الفقرة

وتعقد جلسة مجلس النواب بدعوة من رئيس . يكون المجلسان في انعقاد مستمر) ١(

ما عجز وإذا. عد يوم االنتخاباتالجمهورية لكي تبدأ في وقت ال يتأخر عن اليوم الثالثين ب

. يلتقي في اليوم الثالثين من بعد يوم االنتخاباتالرئيس عن ذلك، فعلى مجلس النواب ان

يوما في السنة ١٢٠وال تتعدى فترة التأجيل بكاملها . تؤجل جلسة احد المجلسين بقرار) ٢(

. الواحدة

الشيوخ ان يعقد جلسة في المجلس خالل فترة التأجيل، يمكن لرئيس مجلس النواب او ) ٣(

وله دائما ان يفعل ذلك اذا ما طلب منه ذلك رئيس الجمهورية، او . ريخ المحدداالمعني قبل الت

. المجلس المعنيأعضاء من األقل على دالحكومة، او خمس واح

٨

. تنتهي جلسة مجلس النواب مع انتهاء فترته االنتخابية، او عند حل المجلس) ٤(

]الحل[ ٣٥الفقرة

: يستطيع رئيس الجمهورية ان يحل مجلس النواب اذا) ١(

اصدر المجلس تصويتا بعدم الثقة بحكومة حديثة التعيين كان رئيس الجمهورية قد عين ) أ

. من رئيس مجلس النوابباقتراحرئيسها،

، عن حسم مشروع قرار حكومي تربط الحكومة أشهرعجز مجلس النواب، خالل ثالثة ) ب

.ة الثقة بهمسأل

. من الفترة المسموح بهاأكثرتأجلت جلسة مجلس النواب لفترة ) ج

، على الرغم من أشهر النصاب القانوني لفترة تزيد على الثالثة إلىلم يصل مجلس النواب ) د

. االنعقاد مرارا خالل هذه الفترةإلىان جلسته لم تؤجل وعلى الرغم من انه قد دعي

. أشهرلنواب قبل انتهاء فترته االنتخابية بثالثة ال يمكن حل مجلس ا) ٢(

]العلنية[ ٣٦الفقرة

وال يمكن استثناء الجمهور اال بالشروط التي يحددها . جلسات كال المجلسين مفتوحة للجمهور

. القانون

]الجلسات المشتركة[ ٣٧الفقرة

.تدعى الجلسة المشتركة لكال المجلسين من قبل رئيس مجلس النواب) ١(

. مجلس النوابإجراءاتتحكم مرافعات الجلسة المشتركة لكال المجلسين بقواعد ) ٢(

]حضور الحكومة[ ٣٨الفقرة

لعضو الحكومة الحق في حضور جلسات كال المجلسين، وجلسات لجانهما، ) ١(

. فيه ذلكأرادويفسح له المجال في أي وقت . ومفوضياتهما

جلسة مجلس النواب بناءا على قرار خصيا في يجبر عضو الحكومة على الحضور ش) ٢(

على جلسة لجنة، او مفوضية، او مفوضية تحقيقية تابعة للمجلس، أيضاوينطبق هذا . منه

من مجلس الوزراء ليمثله، ان لم آخر نائبه، او أي عضو إرسالحيث يمكن لعضو الحكومة

. حضورها الشخصي بشكل صريح/يطلب حضوره

٩

]االغلبياتالنصاب، [ ٣٩الفقرة

. حاضرااألقل على األعضاء كان ثلث إذايشكل المجلسان النصاب ) ١(

المطلقة من النواب او الشيوخ األغلبيةيتطلب تمرير قرار المجلس المعني موافقة ) ٢(

. الحاضرين، اذا لم يحدد الدستور خالف ذلك

ضور قوات عسكرية حالة الحرب، او قرار المصادقة على حبإعالنيتطلب تمرير قرار ) ٣(

المطلقة لجميع النواب وجميع األغلبية لجمهورية التشيك، موافقة اإلقليمية األراضي في أجنبية

. الشيوخ

موافقة ١٠ بموجب الفقرة يتطلب تمرير القانون الدستوري والمصادقة على اتفاقية دولية) ٤(

. مجموع الشيوخ الحاضرينأخماس ثالثة أغلبية

]واإلجراءين االنتخاب قوان[ ٤٠الفقرة

مبادئ المشاورات واالتصاالت بين المنظم لوالتشريع العام يستلزم تمرير القانون االنتخابي

مجلس الشيوخ، مصادقة إجراءاتقوانين االتصاالت الخارجية، وإلى إضافة ،كال المجلسين

. من كال مجلسي النواب والشيوخ

]المبادرة[ ٤١الفقرة

. ت القوانين لمجلس النوابتقدم مسودا) ١(

مجاميع من النواب، او مجلس الشيوخ، او يمكن تقديم مسودة القانون من قبل النواب، او) ٢(

. للحكم الذاتيأعلى إقليمياو ممثلين من كيان الحكومة،

]الموازنة[ ٤٢الفقرة

.للدولةتقدم الحكومة مسودة قانون حول ميزانية الدولة ومسودة الحساب الرسمي ) ١(

. تناقش هذه المسودات وتحسم من قبل مجلس النواب فقط، وفي جلسة علنية) ٢(

]الحرب[ ٤٣الفقرة

حالة الحرب في حال تعرض جمهورية التشيك للهجوم، او كان من إعالنيبت البرلمان في

. بالتزامات معاهدة دولية تتعلق بالدفاع المشترك ضد العدواناإليفاءالضروري

لجمهورية التشيك اال اإلقليمية األراضي خارج إلى القوات المسلحة إرساليمكن ال ) ٢(

. بموافقة من كال المجلسين

١٠

]التشاور[ ٤٤الفقرة

. الحكومة الحق في التعليق على مسودات القوانينتمتلك ) ١(

ودة الحكومة في التعبير عن رأيها خالل ثالثين يوما من تاريخ استالم مسأخفقتاذا ما ) ٢(

. القانون، يفترض انها قدمت رأيا ايجابيا بالمسودة

مناقشة مسودة قانون الحكومة إكمالتمتلك الحكومة الحق في ان تطلب من مجلس النواب ) ٣(

. من تاريخ تقديمه، طالما ان الحكومة تربطه بتصويت منح الثقةأشهرخالل ثالثة

]مصادقة مجلس الشيوخ[ ٤٥الفقرة

مجلس إلى مسودة القانون التي عبر المجلس عن مصادقته عليها، بإحالةاب يقوم مجلس النو

. الشيوخ بدون تأجيل غير ضروري

]قرار مجلس الشيوخ[ ٤٦الفقرة

خير، خالل فترة ثالثين يوما من يناقش مجلس الشيوخ مسودة القانون ويبت فيها دون تأ) ١(

. إليهريخ تقديمها تا

دق على مسودة القانون، بقرار منه، او يرفضها، او يعيدها على مجلس الشيوخ ان يصا) ٢(

. مجلس النواب مع التعديالت، او يعبر عن غايته بعدم االهتمام بتلك المسودةإلى

، ١اذا ما عجز مجلس الشيوخ عن التعبير عن قراره ضمن الحد الزمني المبين في البند ) ٣(

. يفترض بأن المسودة قد مررت

]مجلس الشيوخرفض [ ٤٧الفقرة

وتمرر . اذا رفض مجلس الشيوخ المسودة، على مجلس النواب ان يصوت عليها ثانية) ١(

. المطلقة لكافة النواباألغلبيةمسودة القانون اذا ما صادقت عليها

مجلس النواب مع مسودة بالتعديالت، يقوم إلى مجلس الشيوخ مسودة القانون أعاداذا ) ٢(

وبقراره، تمرر مسودة . على الصياغة المقترحة من مجلس الشيوخمجلس النواب بالتصويت

. القانون

اذا فشل مجلس النواب في تمرير مسودة القانون بالصياغة التي صادق عليها مجلس ) ٣(

وتمرر . لمجلس الشيوخأحيلتالشيوخ، يقوم بالتصويت ثانية على نسخة مسودة القانون التي

. المطلقة لكافة النواباألغلبيةها مسودة القانون اذا ما صادقت علي

. لدى مناقشة مسودة القانون المرفوضة او المعادة في مجلس النواب، ال يسمح بالتعديالت) ٤(

١١

]الخمول[ ٤٨الفقرة

.ر بذلك القرارمرياذا ما عبر مجلس الشيوخ عن غايته بعدم االهتمام بمسودة الدستور،

]االتفاقيات الدولية[ ٤٩الفقرة

من قبل البرلمان بنفس طريقة تمرر االتفاقيات الدولية التي تتطلب موافقة من البرلمان) ١(

. مسودات القوانين

، واالتفاقيات السياسية، األساسية والحريات اإلنسانتتطلب االتفاقيات حول حقوق ) ٢(

قانون دارإصواالتفاقيات االقتصادية ذات الطبيعة الواسعة، فضال عن االتفاقيات التي ينبغي

. حول تنفيذها، موافقة من البرلمان

]رفض الرئيس[ ٥٠الفقرة

القانون المتبنى، باستثناء القانون الدستوري، مع إرجاعيحق لرئيس الجمهورية ) ١(

. إليه، خالل خمسة عشر يوما من يوم تقديمه اإليضاحات

وال يسمح بتعديل .يقوم مجلس النواب بالتصويت على القانون المرفوض مرة ثانية) ٢(

المطلقة لجميع باألغلبية مجلس النواب مصادقته على القانون المعاد، أعاداذا ما . المسودة

. في خالف ذلك، يفترض بان القانون لم يمرر. ، ينشر القانونأعضائه

]التواقيع[ ٥١الفقرة

.يس الوزراءتوقع القوانين المتبناة من قبل رئيس مجلس النواب، ورئيس الجمهورية، ورئ

]النشر [٥٢الفقرة

ويحدد القانون طريقة النشر، وينطبق الشيء ذاته على . يصبح القانون نافذا عند نشره

. المعاهدات الدولية التي صادق عليها البرلمان

]االستجواب[ ٥٣الفقرة

التي تقع داخل سلطتهم األمور في أعضاءهايحق لكل نائب ان يستجوب الحكومة او ) ١(

. قضائيةال

على االستجواب خالل فترة ثالثين اإلجابة الحكوميون المستجوبون على األعضاءيجبر ) ٢(

. اإلبالغيوما من يوم

١٢

الفصل الثالث السلطة التنفيذية

رئيس اجلمهورية/األولالقسم

]رئيس الدولة[ ٥٤الفقرة

.رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة) ١(

. من قبل البرلمان في جلسة مشتركة من المجلسينينتخب رئيس الجمهورية ) ٢(

.ال يساءل رئيس الجمهورية بمسؤولية متطلبات منصبه) ٣(

]م، الفترةسالق[ ٥٥الفقرة

وفترة منصب رئيس الجمهورية هي خمس . يتولى رئيس الجمهورية منصبه بتأدية القسم

. سنوات تبدأ في اليوم الذي يؤدي فيه القسم

]نتخاباال[ ٥٦الفقرة

من فترة والية رئيس الجمهورية الذي في األخيرةتجري االنتخابات خالل الثالثين يوما

. منصب رئيس الجمهورية شاغرا، تجري االنتخابات خالل ثالثين يوماأصبح اذا. المنصب

]األهلية[ ٥٧الفقرة

. الجمهوريةح النتخابات رئاسة لعضوية مجلس الشيوخ يمكن ان يرشكل مواطن مؤهل) ١(

. من فترتين رئاسيتين متتابعتينألكثرال يمكن انتخاب احد ) ٢(

]المرشحون[ ٥٨الفقرة

في مجلس الشيوخ ترشيح مرشح أعضاء من عشرة نواب او عشرة ألقلال يحق ) ١(

. للرئاسة

مطلقة وأغلبية جميع النواب أصوات مطلقة من أغلبيةينتخب المرشح الذي يحصل على ) ٢(

. رئيسا للجمهورية مجلس الشيوخ، أعضاء جميع أصواتمن

١٣

جميع النواب أصوات المطلقة من األغلبيةان لم ينجح مرشح في الحصول على ) ٣(

. عشر يوماأربعةوالشيوخ، فان الجولة الثانية تجري خالل

في مجلس النواب والمرشح األصوات من األعلىيتقدم المرشح الذي يحصل على العدد ) ٤(

. الجولة الثانيةإلى في مجلس الشيوخ األصوات من األعلىي يحصل على العدد الذ

في مجلس األصوات من األعلى من مرشح حصلوا على نفس العدد أكثران كان هناك ) ٥(

في مجلس األصوات من األعلىوا على نفس العدد ل حص من مرشحأكثرالنواب، وكان هناك

ليها في كال المجلسين، والمرشح الذي يحصل بهذه التي حصلوا عاألصواتالشيوخ، تجمع

. الجولة الثانيةإلى يتقدم األصوات من األعلىالطريقة على العدد

فضال عن النواب الحاضرين أصوات المطلقة من األغلبيةالمرشح الذي يحصل على ) ٦(

. خ الحاضرين هو المنتخبو الشيأصواتمن المطلقة األغلبية

أربعةئيس الجمهورية في الجولة الثانية، تحدث الجولة الثالثة خالل خاب راذا لم يتم انت) ٧(

المطلقة من األغلبية أصوات في الجولة الثانية أحرز يوما، ينتخب فيها المرشح الذي عشر

. مجلس الشيوخ الحاضرينأعضاءالنواب و

. دةاذا لم ينتخب رئيس الجمهورية في الجولة الثالثة، تجري انتخابات جدي) ٨(

]مسالق[ ٥٩الفقرة

.في جلسة مشتركة للمجلسين رئيس مجلس النوابأماميؤدي رئيس الجمهورية القسم ) ١(

: يكون قسم رئيس الجمهورية بالصيغة التالية) ٢(

أؤدي بشرفي ان أتعهد. بااللتزام بدستورها وقوانينهاأتعهد. بالوالء لجمهورية التشيكأتعهد" ." قناعاتي وضميريأفضل الشعب وبموجب مهام منصبي في مصلحة

]ال تحفظات[ ٦٠الفقرة

. اذا رفض رئيس الجمهورية تأدية القسم او اذا أداه مع بعض التحفظات، ال يعتبر منتخبا

]االستقالة[ ٦١الفقرة

. ه لرئيس مجلس النواباستقالت رئيس الجمهورية يسلمفي حال االستقالة،

١٤

]الوظائف[ ٦٢الفقرة

:يقوم رئيس الجمهورية بـ

الحكومة وقبول استقالتهم، وعزل الحكومة وأعضاء تعيين وعزل رئيس الحكومة) أ

وقبول استقالتها،

عقد جلسات مجلس النواب،) ب

حل مجلس النواب،) ج

بشكل مؤقت أعمالهاتفويض الحكومة التي قبل استقالتها او التي عزلها، مع تقديم ) د

جديدة،ين حكومة يحتى يتم تع

تعيين قضاة المحكمة الدستورية، ورئيسها ونواب رئيسها،) هـ

تعيين رئيس المحكمة العليا، ونوابه، من بين القضاة،) و

العفو وتخفيف العقوبات التي تفرضها المحاكم الجنائية، ويأمر بعدم فتح تلك إصدار) ي

السابقة،األحكام ، ويلغيبإيقافها كانت قد بدأت، فيأمر وإذاالمرافعات الجنائية،

البرلمان باستثناء القوانين الدستورية،إلى القوانين المتبناة إرجاع) ح

توقيع القوانين،) ط

، ونائبه،األعلىتعيين رئيس مكتب التفتيش ) ي

. مجلس البنك في بنك الجمهورية الوطنيأعضاءتعيين ) ك

]السلطات[ ٦٣الفقرة

: بالتاليرية ذلك، يقوم رئيس الجمهوإلى إضافة) ١(

يمثل الدولة في الشؤون الخارجية،) أ

يتفاوض ويصادق على المعاهدات الدولية، وله ان يحول التفاوض حول االتفاقيات ) ب

،أعضائها معينين من أعضاء إلى الحكومة، وبموافقتها، إلىالدولية

،يكون هو القائد العام للقوات المسلحة) ج

اسية،يتلقى رؤساء البعثات الدبلوم) د

يصادق على البعثات الدبلوماسية ويستدعيها،) هـ

يدعو النتخابات مجلس النواب ومجلس الشيوخ،) و

يعين العمداء العسكريين ويرقيهم،) ز

للقيام بذلك،آخر ايمنح التشريفات الرسمية، ما لم يخول شخص) ح

يعين القضاة،) ط

. العفوإصداريحق له ) ي

١٥

غير المحددة في القانون الدستوري بممارسة السلطاتيضاأيتمتع رئيس الجمهورية ) ٢(

. عليه بقانونابشكل صريح، اذا كان ذلك منصوص

توقيعا من رئيس ) ٢(و) ١(تتطلب قرارات رئيس الجمهورية الصادرة وفقا للبندين ) ٣(

.الوزراء، او من الشخص المخول من قبل رئيس الوزراء، لكي تصبح نافذة

مسؤولة عن قرارات رئيس الجمهورية التي تتطلب توقيعا من رئيس تكون الحكومة) ٤(

. الوزراء، او أي عضو في الحكومة مخول من قبل رئيس الوزراء

]الحضور[ ٦٤الفقرة

يتمتع رئيس الجمهورية بحق المشاركة في جلسات مجلسي البرلمان، ولجانهما، ) ١(

. ذلكويفسح له المجال في أي وقت يطلب فيه. ومفوضياتهما

يتمتع رئيس الجمهورية بحق المشاركة في جلسات الحكومة، ويطلب التقارير من ) ٢(

الشؤون التي تقع ضمن سلطاتهم وأعضائهاالحكومة واعضائها، ويناقش مع الحكومة

. القضائية

]الحصانة[ ٦٥الفقرة

أيةجنحة او ال يمكن احتجاز رئيس الجمهورية، او يتعرض لمحاكمة جنائية، او يقاضى ل) ١(

. أخرى إداريةمخالفة

المحكمة الدستورية على أماميمكن محاكمة رئيس الجمهورية بتهمة الخيانة العظمى ) ٢(

وأهليةويمكن ان تكون العقوبة فقدان المنصب الرئاسي . اتهام من مجلس الشيوخأساس

. ثانيةإليهالترشيح

القيام بمهام منصبه كرئيس أثناءكبها الجنائية التي يرتلألفعالالمقاضاة الجنائية ) ٣(

.األبد إلىللجمهورية تعد مستحيلة

]الشاغر[ ٦٦الفقرة

جمهورية او لم منصب رئيس الجمهورية شاغرا ولم يتم بعد انتخاب رئيس جديد للأصبحاذا

جسيمة، ألسباب لم يكن رئيس الجمهورية قادرا على تأدية مهام منصبه وإذا القسم بعد، يؤد

، الفروع)١(٦٣م المنصوص عليها في الفقرة مجلس الشيوخ بذلك، فان ممارسة المهاوقرر

الفترة لوخال. ، تقع على عاتق رئيس الوزراء)٢(٦٣، والفقرة )ي(، و)ط(، )ح(،)هـ(، )أ(

التي يؤدي فيها رئيس الوزراء المهام المخصصة لرئيس الجمهورية، فان ممارسة مهام

تقع على عاتق رئيس مجلس النواب؛ ، )ك(، و)هـ(، )أ(الفروع ، ٦٢الرئيس بموجب الفقرة

١٦

منصب رئيس الجمهورية شاغرا في وقت يكون فيه مجلس النواب منحال، فان أصبح وإذا

. ممارسة تلك المهام تقع على عاتق رئيس مجلس الشيوخ

احلكومة/القسم الثاين

]السلطة التنفيذية[ ٦٧الفقرة

. للسلطة التنفيذيةعلىاألالحكومة هي الجهاز ) ١(

. تتألف الحكومة من رئيس الوزراء، نوابه، ومن الوزراء) ٢(

]التعيين[ ٦٨الفقرة

. مجلس النوابأمامالحكومة مسؤولة ) ١(

أعضاء، يعين األخير على اقتراح ايعين رئيس الجمهورية رئيس الحكومة، وبناء) ٢(

. األخرى جهزةواأل الوزارات بإدارة ويفوضهم اآلخرينالحكومة

مجلس النواب خالل ثالثين يوما من تعيينها وطلبها لتصويت منح أمامتحضر الحكومة ) ٣(

. الثقة

بحسب اإلجراء تقة مجلس النواب، يتقدم إحرازاذا فشلت الحكومة المعينة حديثا في ) ٤(

يس قة مجلس النواب، يقوم رئث إحراز فشلت حتى الحكومة في وإذا). ٣(و) ٢(البندين

. الجمهورية بتعيين رئيس وزراء على اقتراح من رئيس مجلس النواب

، باقتراح من اآلخرين الحكومة أعضاء، يقوم الرئيس بتعيين وعزل األخرىفي الحاالت ) ٥(

. األخرى واألجهزة الوزارات بإدارةرئيس الوزراء، ويفوضهم

]مسالق[ ٦٩الفقرة

. يس الجمهورية رئأماميؤدي عضو الحكومة القسم ) ١(

أتعهد. بالوالء لجمهورية التشيكأتعهد": يكون قسم عضو الحكومة بالصيغة التالية) ٢( استخدام أسيء مهام منصبي بضمير ولن أؤدي بشرفي ان أتعهد. بااللتزام بدستورها وقوانينها

."منصبي

١٧

]التعارض[ ٧٠الفقرة

. التي تتعارض مع ممارسة وظيفته ذات الطبيعةلألنشطةعلى عضو الحكومة ان ال يسعى

. ويحدد القانون التفاصيل

]تصويت الثقة[ ٧١الفقرة

. مجلس النواب لتصويت منح الثقةإلىعلى الحكومة تقديم طلب

]مبادرة الثقة[ ٧٢الفقرة

.على مجلس النواب ان يمرر تصويت عدم الثقة بالحكومة) ١(

بالحكومة اال عند تقديمه مكتوبا يت بعدم الثقة بالتصوايناقش مجلس النواب مقترحال ) ٢(

المطلقة لكافة األغلبيةيتطلب تمرير المقترح موافقة و. نائبا٥٠وموقعا من قبل ما ال يقل عن

. النواب

]االستقالة[ ٧٣الفقرة

، فيقدمون اآلخرون الحكومة أعضاءاما . يقدم رئيس الوزراء استقالته لرئيس الجمهورية) ١(

. تهم لرئيس الجمهورية عن طريق رئيس الوزراءاستقاال

تقدم الحكومة استقالتها اذا ما رفض مجلس النواب طلبها بتصويت الثقة او اذا صوت ) ٢(

وتقوم الحكومة دائما بتقديم استقالتها بعد الجلسة التأسيسية لمجلس النواب . بعدم الثقة بها

. المنتخب حديثا

. ، فعلى رئيس الجمهورية قبولها)٢(التها حسب الفقرة اذا ما عرضت الحكومة استق) ٣(

]عزل الوزراء[ ٧٤الفقرة

. ، اذا ما اقترح رئيس الوزراء ذلكيقوم رئيس الجمهورية بعزل عضو الحكومة

]عزل الحكومة[ ٧٥الفقرة

. على ذلكإجبارهايقوم رئيس الجمهورية بعزل الحكومة التي ال تقدم استقالتها على الرغم من

]القرارات[ ٧٦الفقرة

. تقوم الحكومة باتخاذ القرارات ككيان واحد) ١(

. ألعضائها المطلقة األغلبيةيتطلب تمرير قرار الحكومة لموافقة ) ٢(

١٨

]رئيس الوزراء[ ٧٧الفقرة

الحكومة مخول أعضاءيمثل نائب رئيس الوزراء رئيس الوزراء، او يمثله أي عضو من ) ١(

. بذلك

]المراسيم[ ٧٨الفقرة

وتوقع المراسيم من . مرسومبإصدارقوم الحكومة تمن اجل تنفيذ قانون، وفي ضمن حدوده،

. قبل رئيس الوزراء، والعضو المعني من الحكومة

]التنظيمات[ ٧٩الفقرة

. ، وتحدد سلطاتها بقانوناألخرى اإلدارية واألجهزةيمكن تأسيس الوزارات ) ١(

. بقانوناألخرى التنظيمية واألجهزةشرعية لموظفي الدولة في الوزارات تحدد العالقات ال) ٢(

بإصدار اإلقليمية الحكم الذاتي وأجهزة، األخرى اإلداريةتقوم الوزارات، والمكاتب ) ٣(

. القانون، وفي حدوده، اذا ما خولها القانون لذلكأساستنظيمات شرعية على

]مكتب االدعاء العام[ ٨٠الفقرة

يمثل مكتب االدعاء العام االدعاء العام في المحاكمات الجنائية؛ كما يقوم بتنفيذ مهام ) ١(

. ، اذا ما حدد ذلك القانونأخرى

. تحدد مكانة مكتب االدعاء العام وسلطته القضائية بقانون) ٢(

الفصل الرابع السلطة القضائية

العامةاألحكام/األولالقسم

]لةالمحاكم المستق[ ٨١ الفقرة

. تمارس السلطة القضائية من قبل محاكم مستقلة باسم الجمهورية

١٩

]القضاة [٨٢الفقرة

. ويجب عدم تهديد حياديتهم من قبل أي شخص. القضاة مستقلون في تنفيذ مهام وظائفهم) ١(

؛ ويحدد القانون االستثناءات، إرادته ضد أخرى محكمة إلىال يمكن عزل القاضي او نقله ) ٢(

. ميةانظا ما يتعلق منها بالمسؤولية اليموال س

ال يتوافق القيام بمهام القاضي الوظيفية مع منصب رئيس الجمهورية، او عضو البرلمان، ) ٣(

التي تتعارض مع مهام وظيفة األخرى األنشطة العامة؛ اما اإلدارة في أخرىاو أي وظيفة

. القاضي فيحددها القانون

ريةاحملكمة الدستو/القسم الثاين

]وظيفتها[ ٨٣الفقرة

. المحكمة الدستورية هي جهاز قضائي لحماية الدستورية

]تكوينها[ ٨٤الفقرة

. قاضيا يعينون لفترة منصب من عشر سنوات١٥تتألف المحكمة الدستورية من ) ١(

.يعين رئيس الجمهورية قضاة المحكمة الدستورية بموافقة من مجلس الشيوخ) ٢(

وخبرةيه، مؤهل للترشيح لمجلس الشيوخ، ولديه تعليم جامعي في القانون، كل مواطن نز) ٣(

. في المهنة القضائية، يمكن تعيينه قاضيا في المحكمة الدستوريةاألقلعشر سنوات على

]مسالق[ ٨٥الفقرة

رئيس أماميتولى القاضي في المحكمة الدستورية منصبه او منصبها بعد تأدية القسم ) ١(

. يةالجمهور

: يؤدي قاضي المحكمة الدستورية القسم التالي) ٢(

اقسم بشرفي وضميري ان احمي صيانة الحقوق الطبيعية للفرد وحقوق أي مواطن، وان التزم "ستقاللية، وحياديةأفضلبالقوانين الدستورية، وان اتخذ القرارات بحسب ."با قناعاتي،

مع بعض التحفظات، يتم أداه اذا ما رفض القاضي ان يؤدي القسم، او اذا) ٣(

. اعتبارها كما لو انه لم يعين/اعتباره

٢٠

]الحصانة[ ٨٦الفقرة

اذا ما . جنائيا دون موافقة مجلس الشيوخال يمكن مقاضاة القاضي في المحكمة الدستورية ) ١(

.األبد إلى موافقته، فان المحاكمة الجنائية تعتبر مستحيلة إعطاءرفض مجلس الشيوخ

يمكن احتجاز القاضي في المحكمة الدستورية اال اذا امسك بالجرم المشهود وهو ال) ٢(

وعلى السلطة المعنية ان تبلغ رئيس مجلس الشيوخ . يرتكب فعال جنائيا، او بعد ذلك مباشرة

المحكمة إلى المحتجز إرسال موافقته على إعطاء ما رفض وإذا. بشكل فوري باالحتجاز

ويقوم مجلس الشيوخ باتخاذ القرار . ة المعنية ان تطلق سراحه ساعة، على السلط٢٤خالل

. ال في جلسته التاليةأم بها االحاسم حول ما اذا كانت المحاكمة الجنائية مسموح

التي عرف عنها األموريتمتع القاضي في المحكمة الدستورية بحق رفض الشهادة حول ) ٣(

خدمتها في منصب قاض / خدمتهنتهت فترة ذلك اقيامها بتأدية مهام المنصب، وبعد/ قيامهأثناء

. في المحكمة الدستورية

]الصالحيات[ ٨٧الفقرة

:تبت المحكمة الدستورية في

بطالن القوانين او بعض بنودها المحددة، ان كانت متعارضة مع القانون الدستوري، او مع ) أ

. ١٠اتفاقية دولية، بموجب الفقرة

اذا كانت متعارضة مع القانون الدستوري، او مع األخرىية بطالن التنظيمات القانون) ب

. ١٠التشريع، او االتفاقيات الدولية وفق الفقرة

ضد التدخل غير الشرعي اإلقليمية الذاتية اإلدارة أجهزةالشكاوى الدستورية التي تقدمها ) ج

.من قبل الدولة

أجهزة التي تقوم بها األخرىالشكاوى الدستورية ضد القرارات المخولة او التدخالت ) د

. والحريات التي يضمنها الدستوراألساسيةالسلطة العامة بالحقوق

المصادقة على انتخاب النائب او عضو أمورالمعالجات الشرعية ضد القرارات في ) هـ

.مجلس الشيوخ

او /امهتأدية مه النائب او عضو مجلس الشيوخ، وعدم توافق أهليةالشكوك المتعلقة بفقدان ) و

. ٢٥مهامها حسب الفقرة

). ٢(٦٥االتهام الدستوري من قبل مجلس الشيوخ ضد رئيس الجمهورية، وفق الفقرة ) ز

. ٦٦ قرار مجلس النواب ومجلس الشيوخ وفق الفقرة بإلغاءمقترح رئيس الجمهورية ) ح

لتشيك، اذا التدابير الضرورية لتفعيل قرار من المحكمة الدستورية الملزمة لجمهورية ا) ط

.أخرىتعذر تفعيلها بطريق

٢١

حزب سياسي ما، مع بأنشطة تتعلق أخرىتطابق قرار بحل حزب سياسي او قرارات ) ي

. األخرىالقوانين الدستورية والتشريعات

، ان كانت اإلقليمية الذاتية اإلدارة أجهزة الدولة او أجهزةسلطات اق الجداالت حول نط) ك

. آخرتشريعية لجهاز هذه ال تقع ضمن السلطة ال

العليا، بدال من المحكمة الدستورية، هي التي تصدر اإلدارية ةالمحكميحدد القانون ان ) ٢(

:القرارات في

التعليمات القانونية او بعض البنود المعينة منها، اذا ما كانت متباينة مع القانون،إلغاء) أ

، اذا اإلقليمية الذاتية اإلدارة هزةوأج الدولة أجهزةالجداالت المتعلقة بمجال سلطات ) ب

.آخرلم تقع تلك تحت السلطة التشريعية لجهاز

]يةالمبادرة، االستقالل[ ٨٨الفقرة

يحدد القانون الشخص المخول، والشروط التي يقوم وفقها بجدولة مقترح البدء ) ١(

. المحكمة الدستوريةأمام حول المرافعات، األخرىبالمرافعات، والقواعد

في عملية صنع القرار، يلتزم قضاة المحكمة الدستورية بقوانين المحكمة الدستورية، ) ٢(

. ١ بموجب البند إليها وبالقوانين المشار ١٠واالتفاقيات الدولية فقط، وفق الفقرة

] الملزماألثر[ ٨٩الفقرة

حدده القانون، ان الذي يباألسلوبيصبح قرار المحكمة الدستورية قابال للتنفيذ فور نشره ) ١(

. لم تقم المحكمة الدستورية باتخاذ قرار بخالف ذلك

. واألجهزة األشخاصقرارات المحكمة الدستورية القابلة للتنفيذ ملزمة لكافة ) ٢(

احملاكم/القسم الثالث

]الغاية[ ٩٠الفقرة

حق لغير ال ي. هي توفير الحماية للحقوق بأسلوب يحدده القانونأعالهان مهمة المحاكم

. الجنائية وعقوبتهااألفعالالمحكمة البت في ذنب

٢٢

]التسلسل الهرمي للمحاكم[ ٩١الفقرة

، واإلقليمية العليا، والمحاكم العليا، اإلداريةيتكون القضاء من المحكمة العليا، والمحكمة ) ١(

. لهااألخرىويحدد التشريع الشروط . والمحلية

. ضائية للمحاكم وتنظيمهايحدد القانون السلطة الق) ٢(

]المحاكم العليا[ ٩٢الفقرة

التي تقع تحت السلطة التشريعية األمور في األعلىالمحكمة العليا هي الجهاز القضائي

. العليااإلدارية التي تحددها المحكمة الدستورية او المحكمة األمورللمحاكم، باستثناء

]تعيين القضاة[ ٩٣الفقرة

ويتولون المنصب بعد تأدية . ضاة من قبل رئيس الجمهورية لفترة غير محدودةيعين الق) ١(

. القسم

وتحدد المتطلبات . قاضياطن نزيه، يمتلك شهادة جامعية في القانون، يمكن تعيينه اأي مو) ٢(

. بقانوناألخرى واإلجراءات

]الهيئة[ ٩٤الفقرة

اما في . بصفة هيئة قضائية، وتكوين الهيئةيقرر فيها القضاة يحدد القانون القضايا التي ) ١(

.، فيقررون بصفتهم قضاة منفرديناألخرىالقضايا

القضاة، إلى إضافة، آخرون الذي يشارك فيه مواطنون واألسلوبيحدد القانون القضايا، ) ٢(

.في عملية صنع القرار

]م المحاكم بالقوانينالتزا[ ٩٥الفقرة

االنظمةم القضاة بالقانون، ولهم الحق في الحكم على تطابق في عملية صنع القرار، يلتز) ١(

. مع القانوناألخرى

بان القانون المراد تطبيقه في عملية صنع القرار تفيد نتيجة إلىاذا وصلت المحكمة ) ٢(

. المحكمة الدستوريةإلى األمر بإحالةيتناقض مع التشريع الدستوري، تقوم

]محكمة، العلنية الأمامالمساواة [ ٩٦الفقرة

. المحكمةأمام في المرافعة القانونية بحقوق متساوية األطرافتتمتع كافة ) ١(

٢٣

. مفتوحة للجمهور؛ ويحدد القانون االستثناءاتوتكون المرافعات في المحكمة شفوية ) ٢(

. بشكل علني دائماويعلن حكم المحكمة

الفصل اخلامس األعلىمكتب التفتيش

]األعلى التفتيش مكتب[ ٩٧الفقرة

ملكية الدولة، وانجاز إدارة يقوم بتنفيذ تفتيش ، هو جهاز مستقلاألعلىمكتب التفتيش ) ١(

. ميزانيتها

، ونائبه، من قبل رئيس الجمهورية باقتراح من األعلىيتم تعيين رئيس مكتب التفتيش ) ٢(

. مجلس النواب

. األخرىنية التنظيمية والتفاصيل يحدد القانون المكانة، والسلطة القضائية، والب) ٣(

الفصل السادس بنك التشيك الوطين

]بنك التشيك الوطني[ ٩٨الفقرة

نحو استقرار العملة؛ أساسا أنشطتهتجه تو. بنك التشيك الوطني هو البنك المركزي للدولة) ١(

. القانونأساس اال على بأنشطتهوال يمكن التدخل

. األخرىطته التشريعية، والتفاصيل يحدد القانون مكانته، وسل) ٢(

٢٤

الفصل السابع اإلقليمية الذاتية اإلدارة

]، والبلدياتاألقاليم، مقاطعاتال[ ٩٩الفقرة

. للحكم الذاتياإلقليمية لإلدارة األساسية هي الوحدات بلدياتإلىتنقسم جمهورية التشيك

. واألقاليم هي المقاطعات األعلىوتكون الوحدات

]حق الحكم الذاتي[ ١٠٠قرة الف

من المواطنين، تمتلك الحق إقليمية هي تجمعات سكانية ةلذاتي الإلدارة اإلقليميةالوحدات ) ١(

. إداريةويحدد القانون متى تكون مناطق . في الحكم الذاتي

. اإلدارة الذاتية اإلقليميةالبلدية هي دائما جزء من وحدة عليا من ) ٢(

. او تحل اال بقانون دستوري الذاتية اإلقليميةاإلدارة العليا من ال تؤسس الوحدة) ٣(

]مكتب الممثلين[ ١٠١الفقرة

. تدار البلدية بشكل مستقل من قبل مكتب للممثلين) ١(

. بشكل مستقل من قبل مكتب للممثليناإلقليمية الذاتية اإلدارةتدار الوحدة العليا من ) ٢(

هي مؤسسات قانونية عامة، يمكنها ان تمتلك ملكيتها إلقليميةااإلدارة الذاتية وحدات ) ٣(

. حسب ميزانياتها الخاصةتدار الخاصة، وان

، اال ان كان ذلك ضروريا اإلقليمية الذاتية اإلدارةتتدخل الدولة في فعاليات وحدات ال ) ٤(

. لحماية القانون وبالوسائل التي يحددها القانون فقط

]باتاالنتخا[ ١٠٢الفقرة

التصويت الشامل، أساس الممثلين باالقتراع السري وعلى مجلس أعضاءينتخب ) ١(

. المتساوي، المباشر

ويحدد القانون الشروط التي . سنواتأربع الممثلين لمجلستكون فترة المنصب بالنسبة ) ٢(

. الممثلين قبل انتهاء فترتهلمجلس تتم بموجبها االنتخابات الجديدة

٢٥

]األسماء[ ١٠٣الفقرة

.اإلقليمية الذاتية لإلدارة اسم الوحدة العليا المجلسيحدد

]السلطة القضائية، المراسيم[ ١٠٤الفقرة

. الممثلين اال بقانونمجلسال تحدد سلطات ) ١(

إلى مفوضة األمور، ما لم تكن تلك اإلقليمية الذاتية اإلدارة أمور الممثلين مجلسيبت ) ٢(

. اإلقليمية الذاتية اإلدارةالوحدة العليا من الممثلين في مجلس

. عام ضمن حدود سلطاتها القضائيةإلزام الممثلين مراسيم ذات مجالستصدر ) ٣(

]قانونااللزام ب[ ١٠٥الفقرة

. الذاتية اال عندما يحدد القانون ذلكاإلدارة ألجهزة الدولة إدارةال تفوض ممارسة

الفصل الثامن تة والنهائيةالتدابري املؤق

]مجلس الشيوخ المؤقت[ ١٠٦الفقرة

في اليوم الذي يفعل فيه هذا الدستور، يصبح المجلس الوطني التشيكي مجلس النواب الذي ) ١(

. ١٩٩٦تنتهي دورته االنتخابية في السادس من حزيران

ظيفية ان يتم انتخاب مجلس الشيوخ بموجب الدستور، تدار مهام مجلس الشيوخ الوإلى )٢(

ويتشكل مجلس الشيوخ المؤقت بأسلوب يحدده القانون . من قبل مجلس الشيوخ المؤقت

. وينفذ مجلس النواب مهام مجلس الشيوخ حتى يصبح هذا القانون فاعال. الدستوري

.٢ال يمكن حل مجلس النواب طالما كان يؤدي وظائف مجلس الشيوخ وفق البند ) ٣(

إجراءات وفقا لقواعد كل مجلسستمر ي، المجلسينإجراء ان تصدر قوانين وقواعدإلى) ٤(

. المجلس الوطني التشيكي

٢٦

]انتخابات مجلس الشيوخ[ ١٠٧الفقرة

مجلس أعضاءيحدد قانون انتخابات مجلس الشيوخ الطريقة التي يتم فيها تحديد ثلث ) ١(

سنوات، أربعهم تفترن فقط، وثلث الشيوخ الذين تكون يالشيوخ الذين تكون فترة منصبهم عام

. من مجلس الشيوخاألولىفي االنتخابات

عقد جلسة لمجلس الشيوخ لكي يبدأ قبل اليوم الثالثين من يوم إلى يدعو رئيس الجمهورية )٣(

عن ذلك، فعلى مجلس الشيوخ ان يجتمع في اليوم الثالثين ) الرئيس( ما عجز وإذااالنتخابات؛

. من بعد يوم االنتخابات

]١٩٩٢حكومة [ ١٠٨رة الفق

، والتي تؤدي مهامها في اليوم ١٩٩٢حكومة جمهورية التشيك التي عينت بعد انتخابات عام

. الذي يفعل فيه هذا الدستور، تعتبر حكومة معينة بموجب هذا الدستور

]وظائف مدعي الدولة[ ١٠٩الفقرة

ل مكتب ادعاء جمهورية حتى يتم تأسيس مكتب المدعي العام للدولة، تمارس مهامه من قب

.التشيك

]المحاكم العسكرية[ ١١٠الفقرة

، يشمل القضاء المحاكم العسكرية ١٩٩٣ عام األولحتى يوم الحادي والثالثين من كانون

. أيضا

]القضاة[ ١١١الفقرة

يعتبر قضاة محاكم جمهورية التشيك، الذين يمارسون وظيفة القضاء في اليوم الذي يتم فيه

. ذا الدستور، قضاة معينين بموجب دستور جمهورية التشيكتفعيل ه

] الدستوريةاألوامر[ ١١٢الفقرة

األساسية الدستوري لجمهورية التشيك هذا الدستور، والئحة الحقوق األمريضم ) ١(

والحريات، والقوانين الدستورية المتبناة بموجب هذا الدستور، والقوانين الدستورية للجمعية

االشتراكية، اتشيكوسلوفاكيدرالية لجمهورية ، والجمعية الفاتشيكوسلوفاكيمهورية الوطنية لج

والمجلس الوطني التشيكي، التي تعرف الحدود الرسمية لجمهورية التشيك، والقوانين

. ١٩٩٢الدستورية للمجلس الوطني التشيكي المتبناة بعد السادس من حزيران

٢٧

، والقوانين يالتشيكوسلوفاكلدستوري في االتحاد يلغى الدستور الحالي، التشريع ا) ٢(

، ١٩٩٠ لسنة ٦٧للمجلس الوطني التشيكي رقم الدستورية التي تعدلها، والتشريع الدستوري

.ملخص القوانين، حول رموز الدولة لجمهورية التشيك

]التفعيل[ ١١٣الفقرة

. ١٩٩٣ من شهر كانون الثاني عام األوليصبح هذا الدستور نافذا في

٢٨